HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb

Annex 1 - SOW & Technical Specs for IDP Site Improvement

Road graveling works, implementing sewage and rainwater networks, construction
collective toilet blocks, raising the level, and isolating the floor of the tents and provision of
led outdoor solar light in camps
‫الصح والرصف المطري وبناء كتل مراحيض‬
‫ي‬ ‫المعايي األساسية ألعمال تبحيص الطرقات وتنفيذ شبكات الرصف‬
‫ر‬
‫جماعية وعزل أرضية الخيام وتركيب أعمدة إنارة يف المخيمات‬

Scope of Work: : ‫نطاق العمل‬

With the aim of improving and facilitating access of people
in camps in Idleb to basic services, schools, and markets,
through the implementation of the following activities,
which are listed in the bills of quantities attached to this
document. The works includes the following items but is
not limited to them only.
1. Road construction and gravelling
2. Implementation of covered rain drains
3. Implementation of rain drainage culverts and rain
drainage grills
4. Asphalt Roads Rehabilitation
5. Implementation of sewage network in Ibn Saria
camp - AlFaroqia
6. Insulate and raise tent floors
7. Providing and installing solar lighting poles
8. construction a Dual blocks latrine with Septic tanks
‫تحسي وتسهيل وصول الناس ن يف مخيمات ادلب اىل الخدمات‬ ‫ن‬ ‫بهدف‬
‫الساسية والمدارس و السواق وذلك من خالل تنفيذ النشطة التالية‬
‫ تشمل العمال‬.‫وال يت تم إدراجها ن يف جداول الكميات المرفقة بهذا المستند‬
.‫البنود التالية و لكنها ليست مقتصة فقط عليها‬
‫ تأسيس وتبحيص طرقات‬.1
‫ تنفيذ مصارف مطرية مغطاة‬.2
‫ تنفيذ عبارات مطرية وشوايات مطرية‬.3
) ‫ إعادة تأهيل الطرق ( مد اسفلت‬.4
‫الفاروقية‬- ‫صح ن يف مخيم ابن رسي ع‬
‫ي‬ ‫ تنفيذ شبكة رصف‬.5
‫ عزل ورفع أرضيات خيم‬.6
‫ تقديم وتركيب أعمدة إنارة بالطاقة الشمسية‬.7
‫صح‬
‫ي‬ ‫ بناء كتل مراحيض ثنائية مع خزانات رصف‬.8

General Notes: :‫مالحظات عامة‬

▪ The prices offered shall include all the items required

to carry out the works (materials – labor – tools –
transport). No payments additional to the items listed
in the Bill of Quantities shall be accepted.
▪ All works shall start and finish without delay. All works
shall be completed within the prescribed time frames.
In the event of any delay in the delivery of the project
because of default and underperformance on the part
of the Contractor, it shall be acted in accordance with
the provisions of the agreement between GOAL and the
Contractor
▪ All prices shall include the costs of removal and
disposing of waste and residues resulting from
Page 1 of 25
‫يجب أن تش مل الس ةار المةروض ة اافة الةنارص المطل ة مال‬ ▪
‫ حي أن لن تم‬.)‫الةم ل (المواد والي د الة امل ة والدوات والنق ل‬
‫ن‬
‫قبول أي مدفوعات إضافية عىل البنود الواردة يف جداول الكميات‬
‫يجب أن تبدأ اافة العمال و تس تمر اىل ن‬
.‫حي اننتهاء منها دون تأخر‬ ▪
‫تم اننتهاء من جميع العمال ض من الطر الزمنية المنص وع عليها‬
‫بي منةمة جول‬ ‫وس وف تم التص ف وفقا لحكا الةقد الموقع ن‬
‫و الن اجم عن‬ ‫والمق اول ن يف ح ال وجود أي ت أخر ن يف تس ليم الم‬
.‫التقصر ن يف أداء المقاول‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
maintenance and construction works and transporting ‫جميع الس ةار تش مل تكاليج التخلص من المخلفات الناتجة عن‬ ▪
them to a landfill approved by GOAL’s site engineer and ‫العم ال و إرس اله ا اىل مك ب نف اي ات مواف علي من قب ل مهن دس‬
any related fees .‫جول ن يف الموقع و أي رسو ذات الصلة‬
▪ Whenever names of some commercial products are
mentioned in the specifications, this is so to determine
the required level of the product, and the Contractor ‫حيثما ورد بالمواص فات أس ماء لبةض المنتجات التجارية فقد ذكر‬ ▪
shall have the full right to provide alternative products ‫ذلك لتحديد المس توم المطلو للمنت و للمقاول الح الكامل نف‬
‫ي‬
that are of the same or better level, subject to approval ‫تقديم منتجات بديلة حي تكون من المس توم نفس أو أف ل من‬
by the engineer. .‫بةد موافقة المهندس‬
▪ The Contractor shall acknowledge that he/she has
inspected the site prior to setting prices and that the
Contractor is responsible for addressing whatsoever
‫يقر المق اول ب أن ق ا بمة ا ن ة الموقع قب ل وض ع الس ة ار و هو‬ ▪
difficulties the Contractor finds himself/herself in due
‫الت قد تواجه عس ب طبيةة‬ ‫المس عول عن مواجهة ال الص ة ات ي‬
to the nature or status of the site during the
‫الت تةهر أثن اء عملي ة التنفي ذ مهم ا ا ان نوعه ا و‬
‫أو ح ال ة الموقع ي‬
implementation process.
. ‫طبيةتها‬
▪ The contractor must agree with the site engineer on a
mechanism for approving the materials supplied to the
site, whether by submitting samples or making a joint
visit to the markets, and then keeping the accepted ‫عىل المق اول انتف اق مع مهن دس الموقع عىل ولي اعتم اد المواد‬ ▪
samples for comparison during implementation. ‫الموردة للموقع سواء بتقديم عينات أو القيا بزيارة مشركة لألسواق‬
.‫ثم انحتفاظ بالةينات المقبول للمقارنة خالل التنفيذ‬
▪ The Contractor Shall protect the parts and service lines
of the building at the work site, which the Contractor
may find during the implementation of works, such as ‫عىل المق اول حم اي ة الجزاء وخطو الخ دم ات الموجودة ب الموقع‬ ▪
sewage pipes and electrical cables, from damage and ‫ح‬‫والت ق د يج ده ا أثن اء تنفي ذ العم ال امواس ر الص ف الص ي‬ ‫ي‬
harm throughout the execution period. In the case of ‫والتلج طوال مدة تنفيذ العمال و‬ ‫والكابالت الكهر ائية من الك‬
causing any damages to the site or existing items while ‫ن يف حال إلحاق أي نرصر ن يف الموقع أثناء تنفيذ العمال تكفل المقاول‬
implementing the work, the contractor is obligated to ‫بإصالحها عىل نفقت الخاصة‬
fix it at their own expense.
▪ The Contractor shall be solely and fully responsible for
the security of the construction materials, tools, and ‫يكون المقاول وحده مس عون مس عولية ااملة عن أمن جميع المواد‬ ▪
other equipment’s in the worksite. ‫والدوات والمةدات الخرم الموجودة ن يف موقع الةمل‬
▪ Any material submitted to the workshop shall be
rejected in violation of the approved form in
accordance with the above, The contractor must obtain ‫ترفض ا ل م ادة ترد إىل موقع الةم ل غر مط ابق ة للنموذق المواف‬ ▪
the approval of the site engineer by the organization for ‫ يجب عىل المتةهد الحص ول عىل‬, ‫علي وف المواص فات المذكورة‬
all materials to be used or the work to be carried out so ‫موافق ة مهن دس الموقع من قب ل المنةم ة عىل ا اف ة المواد المراد‬
that the contractor secures its materials at the project ‫اس تخ دامه ا أو العم ال المطلو تنفي ذه ا بحي عمن المتةه د‬
site according to the required specifications in the ‫مواده ن يف موقع الم و حس ب المواص فات المطل ة ن يف ال و‬
special technical conditions according to the schedule ‫الزمت المةد والمواف علي طبقا‬ ‫ن‬ ‫الرنام‬
‫ي‬ ‫الفنية الخاص ة حس ب ل‬
prepared and approved in accordance with the types ‫ن‬
‫للنوعي ات المواف عليه ا من قب ل المنةم ة وللمنةم ة الح يف أخ ذ‬
approved by the organization and the organization has ‫الةينات وفحص ها والتأاد من مطابقة المواد للمواص فات المطل ة‬
the right to take samples and examine them and to
‫ويعمن المتةهد اافة التسهيالت الالزمة وتكون عىل نفقة المتةهد‬
ensure that the materials conform to the required
specifications and the contractor secures all necessary
facilities and is at the expense of the contractor
‫يج ب عىل المق اول ن يف جميع الوق ات توفر ت دف حرك ة المرور عىل‬ ▪
‫ يج ب عىل المق اول توفر‬.‫طول الطرق والنه ار والقنوات الح الي ة‬
‫وص يانة جميع الطرق انلتفافية والطرق المعقتة والجس ور المعقتة‬
Page 2 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
▪ The Contractor shall always provide for traffic flow ‫والحواجز الالزمة وأض واء التحذ ر ولش ارات الدليل با ض افة إىل‬
along existing roads, rivers, and canals. The Contractor ‫المةدات الخرم ن يف جميع الساعات خالل النهار أو الليل‬
shall provide, and maintain all detours, temporary
roads, temporary bridges necessary barricades,
warning lights and guide signs as well as other ‫يجب على المقاول تأمين معدات عمل لعمال اليومية تتضممممن ف‬ ▪
equipment at all hours during the day or night ‫ ) طيلة ت ة العمل‬10 ‫ – أس عدد‬10 ‫عدد‬
▪ The contractor must provide work equipment for the
daily workers, including (shovel QTY 10 and ax QTY 10)
during work period ‫يجهز المتةهد الورش ة بأدوات التخطيط والقياس واآلنت ومةدات‬ ▪
▪ The contractor prepares the workshop with the tools of ‫ نفتات تحذ رية‬- ‫السالمة والمان ( أرسطة تحذ رية – أقما مرورية‬
planning and measurement and machinery, safety, and
‫الت تطلبها تةهده أو يطلبها مهندس الموقع بالةدد والقدرة‬ ‫) والةدد ي‬
security equipment (warning tapes - traffic cones - ‫لتنفيذ الشغال بالشكل الصحيح وخالل المدة المحددة ويتم‬ ‫الكافية‬
warning signs), and the number required by his ‫تحديد الةدد من ال ن من اآلليات من قبل مهندس الموقع‬
commitment or requested by the site engineer with the
number and capacity sufficient to carry out the works
properly and within the specified period and the
number of each type of mechanism is determined by ‫يج ب الكش ج عىل ا ل مرحل ة من مراح ل الةم ل قب ل تغطيته ا ون‬ ▪
the site engineer ‫الت تليه ا ب دون موافق ة المنةم ة أو ممثله ا‬ ‫يجو ز اننتق ال للمرحل ة ي‬
▪ Each stage of the work must be disclosed before it is ‫لفحص‬ ‫المنةمة‬ ‫لممثل‬ ‫المناسبة‬ ‫الةروف‬ ‫خطيا وعىل المتةهد توفر‬
covered and the next phase may not be moved without ‫يكتب‬ ‫أن‬ ‫د‬ ‫المتةه‬ ‫وعىل‬ ‫ة‬ ‫الالحق‬ ‫ة‬ ‫ل‬ ‫للمرح‬ ‫ال‬ ‫وقياس الةمل قبل اننتق‬
the approval of the organization or its representative in ‫ش ة ا نرا لممث ل المنةم ة عن دم ا يكون الةم ل ج اهز أو عىل وش ك‬
writing, and the contractor must provide the ‫التجهر للفحص‬
appropriate conditions for the representative of the
organization to examine and measure the work before
‫ن‬ ‫ر‬ ▪
moving to the next stage and the contractor must write ‫ ي من المتةهد العمال المنفذة يف الم و مدة شهر‬:‫فية الضمان‬
‫ن‬ ‫ب‬
a logo to the representative of the organization When ‫واحد من تاري خ توقيع انس تال النها ي للم و بموجب محص‬
‫ويلر بإص ال أي عطل أو خلل يةهر نتيجة س وء التنفيذ‬ ‫ن‬ ‫م‬
the work is ready or about to be ready for testing
‫ن‬ ‫رس ي‬
▪ Warranty period: The contractor guarantees the work ‫وف ح ال ع د‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫اليج‬ ‫تك‬ ‫ت‬ ‫بلغ‬ ‫ا‬ ‫مهم‬ ‫ة‬ ‫اص‬ ‫الخ‬ ‫نفقت‬ ‫عىل‬
carried out in the project for one month from the date ‫د‬ ‫المتةه‬ ‫ة‬ ‫نفق‬ ‫عىل‬ ‫ل‬ ‫الخل‬ ‫أو‬ ‫ل‬ ‫الةط‬ ‫ال‬ ‫ص‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫للمنةم‬ ‫يح‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫انلر‬
of the signing of the final receipt of the project under ‫مهما بلغت التكاليج ون يح للمتةهد المطالبة بأي تة يض‬
an official record ,and is obliged to repair any
malfunction or malfunction that appears as a result of
poor implementation at its own expense, regardless of ‫عىل المتةه د عن د اننته اء من العم ال وقب ل عملي ة انس تال أن‬ ▪
the costs of repair, and in case of noncompliance, the ‫نةج الموقع ويزيل من اافة المواد الزائدة والنفايات والنقا من‬
organization has the right to repair the damage or ‫داخ ل الموقع وخ ارج وترحيله ا اىل مك ان تح دده المنةم ة خ ارق‬
defect at the expense of the contractor, regardless of ‫وف حال تأخر المتةهد عن القيا بهذه‬ ‫ن‬
‫الموقع وعىل نفقت الخاص ة ي‬
the costs, and the contractor is not entitled to claim any ‫الواجبات يح للمنةمة تنفيذ ذلك عىل حس ا المتةهد بالطريقة‬
compensation ‫الت تراها مناسبة مهما بلغت التكاليج‬ ‫ي‬
▪ The contractor, upon completion of the work and
before the receipt process, must clean the site and
remove from it all excess materials, waste and debris
from inside and outside the site and carry it to a place
specified by the organization off-site and at its own
expense and in case the contractor is late in carrying
out these duties the organization is entitled to carry out
This at the expense of the contractor in the way you see
fit regardless of the costs

Page 3 of 25

Technical manual for road graveling works in camps
Leveling and surface preparation works.
o The road routes to be implemented are identified
through Google Maps and the sites tables mentioned
in the project study.
o The quantities needed for each road are identified by
reviewing the study and the bill of quantities
o The entire route is inspected before starting any work
o Ensure that there are no industrial or new earthworks
or other works that might change the materials
needed for paving, such as excavation works in the
road body or public service works, sewage or water, or
any works that would change the road study. If
identified the project owner should be consulted to
determine the procedures to from changing the route
moving to another path and giving appropriate
solutions for the new situation.
o If it is ascertained that the road course is not occupied
with other works, the work of leveling the road
surface shall be started using the loader to cut the
areas that are higher than the intended road level and
fill it in the lower areas along the road route if the
road was previously graveled. Additional soil scraping
with a thickness of 15 cm is required for the roads that
were not previously graveled and transporting the
scraped materials outside the camps.
o In parallel to the front loader, road grader should be
used in road leveling, and giving the propriate levels of
the road surface.
o The road grader will be used for leveling for the entire
width of the existing road and in accordance with
GOAL’s Engineer directions.
Page 4 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫الدليل الفني ألعمال تبحيص الطرقات في المخيمات‬
‫أعمال التسوية وتهيئة السطح‬
‫تم التةرف عىل الطرق المطلو تنفي ذه ا من خالل خرائط غوغ ل‬ o
‫وجداول المواقع الواردة ن يف دراسة الم و‬
‫تم التةرف عىل الكمي ات الالزم ة لك ل طري من خالل مراجة ة‬ o
‫الدراسة وجداول الكميات‬
‫تم الكشج عىل مسار الطري اامال قبل البدء بأي عمل‬ o
‫تم الت أا د من ع د وجود أي أعم ال ص ن اعي ة أو ترابي ة ج دي دة أو‬ o
‫أعمال اخرم قد يكون من ش انها تغير المواد الالزمة للرص ج اأعمال‬
‫ح أو‬ ‫ن‬
‫حفريات يف جس م الطري أو أعمال خدمات عامة رصف ص ي‬
‫مياه أو أي أعمال من ش أنها أن تغر من دراس ة الطري فةند ذلك تم‬
‫مراجة ة منةم ة جول لتح دي د ا جراءات المتبة ة من اننتق ال إىل‬
.‫طري أخر ولعطاء حلول مناسبة مع الواقع الجديد‬
‫ن يف حال التأاد من عد إش غال مس ار الطري بأعمال أخرم تم البدء‬ o
‫بأعمال تس ية س طح الطري باس تخدا ولية الركس يقو فيها بحفر‬
‫المناط المرتفةة وردمها ن يف الماان المنخف ة عىل طول مس ار‬
‫ن‬
‫ ي‬. ‫الطري إذا اان الطري تم تبحيص س ابقا‬
‫وف حالة الطرقات الغر‬
15 ‫مبحص ة مس بقا يجب كش ط الر ة الس طحية عس مااة تص ل حت‬
‫سم وترحيلها إىل خارق المخيمات‬
‫يةمل مع ألية الركس عىل التوازي ألية الكريدر الذي س يقو بتس ية‬ o
‫الطري عشكل جيد ولعطاء استوائية مناسبة لسطح الطري‬
‫الطري ام ا هو‬ ‫تقو ألي ة الكري در ب التس ي ة لتش م ل ا ام ل عر‬ o
.‫موجود عىل الطبيةة وتوجيهات مهندس غول‬
‫ت من ألية الكريدر بةد وجود أي كتل ص خرية متوس طة الحجا‬ o
‫عىل مسار الطري ويتم إبةادها إىل الجوانب‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
o The grader should be used to ensures that there are ‫أثن اء عم ل الكريدر و ةد اننته اء من الةم ل ن يف جزء من الطري يجب‬ o
no medium-sized blocks of rock on the road track, and ‫دحل الطرق وترطيبها‬
they are removed to the sides.
o During the grader works and after completing works ‫تقو ألية الصهري برش المياه عىل طول مسار الطري وبشكل مجزأ‬ o
on parts of the road the roads should be compacted ‫مر‬150 ‫إىل‬100 ‫إىل أشوا ن زيد طول الشو عن‬
and watered.
o The water tanker sprays water along the path of the ‫يس تخد الص هري مرش ماء تم تركيب خلج الص هري بطول ن‬ o
road and fragmented into runs of no more than 100 to ‫س م عىل انقل من ال جانب‬25 ‫يقل عن عر الص هري مع زيادة‬
150 meters long. ‫عن عر الصهري‬
o The tank uses a water sprinkler that is installed behind
the tank, with a length not less than the width of the ‫لتنقيط ورش الم اء ن زي د البة د ن‬
‫بي‬ ‫يحوي المرش عىل ثقو‬ o
tank plus an additional 25 cm from each side of the ‫سم‬7 ‫إىل‬5 ‫الثقو عن‬
tank.
o The sprinkler contains holes to drip and spray water,
the distance between the holes does not exceed 5 to 7
cm. ‫تم التحكم بقوة ض خ المياه إىل المرش ومن إىل الر ة بما ي من‬ o
‫الطي خلج الص هري ويتل إش ارات من مش غل‬ ‫ن‬ ‫عد تش كيل‬
o The force of water pumping into the sprinkler and ‫ن‬
‫الت تةمل مة عىل التوازي حي زيادة امية المياه عن الحد‬
from it to the soil is controlled to ensure that no mud ‫المدحلة ي‬
‫المطلو للحصول عىل الدحل الجيد‬
forms behind the tank, the tanker driver should
receive signals from the roller operator that works
‫تت دخ ل ولي ة م دحل ة حديدي ة رج اج ة للقي ا بأعم ال ال دح ل لس طح‬ o
with him in parallel when the amount of water
6 ‫الر ة للوص ول إىل رع مناس ب من خالل أش وا ن تقل عن‬
exceeds the required limit to obtain good compaction.
‫ تم تحديدها من قبل مهندس غول‬, 12 ‫أش وا دحل ون تزيد عن‬
o vibrating iron roller intervenes to carry out work on . ‫بما تناسب مع ن الر ة المشكلة لسطح الطري‬
the surface of the soil to reach a suitable compaction
through runs of no less than 6 rolling strokes and not
‫قد تطلب التس ية بةض أعمال الحفر ن يف جسم الطري‬ o
more than 12, to be determined by GOAL Engineer in
proportion to the type of soil forming the surface of
‫تحس ب امية العمال حس ب جدول الكميات المنفذة فقط بالمر‬ o
the road.
‫ يدفع لقاء المر المر ع من أعمال التس ية الرابية فقط بةد‬.‫المر ع‬
o Leveling may require some excavation work in the
‫قياس ها وفقا للس ةر ا فرادي للمر المر ع ن يف عر المقاول ويش تمل‬
road body
‫هذا الس ةر ا فرادي عىل إنجاز اافة العمال المطل ة المت منة‬
o The work quantities are calculated according to the
: ‫مايىل‬
‫ي‬
table of executed quantities only in square meters.
The price per square meter of the soil work, after
measuring it according to the individual price per ‫الحفر أو الرد مع التس ية‬ o
square meter in the contractor’s proposal, individual
price includes the completion of all the required work, ‫الرطيب‬ o
including the following:
‫الدحل‬ o
- Excavation or filling with leveling
- Moisturizing ‫مواد الرد‬ o
- compaction
- Backfill material ‫إجراء تجار الكثافة الحقلية لطبقة الر ة المرصوصة‬ o
- Conducting field density experiments for ‫ن‬
the compacted soil layer ‫الفت المطلو وحس ب توجيهات‬
‫ال مايلز ننجاز الةمل بالش كل ي‬ o
‫المهندس الم ف‬
- All that is necessary to complete the work
in the required technical form and

Page 5 of 25

according to the directions of the
supervising engineer
Aggregate subbase layer
• the aggregate must be the result of crushing solid
rocks, and the diameters of the aggregate should not
exceed 15 cm. The particle gradient is good and
acceptable by the GOAL Engineer and balanced for all
diameters. The proportion of fine materials (soil, clay
and powder) is small, less than 1% and free of organic
matter.
• The subbase must be done in layers not exceeding 20
cm, and the materials must be distributed in the
required width and thickness
• The moisture content must be adjusted before
compaction by spraying with spray trucks approved by
the GOAL Engineer or drying it as the engineer orders
to the required extent.
• The materials must be compacted using a vibrating
roller equipment with a pressure of not less than 60
tons. Each layer must be completely and evenly
compacted until the layer density reaches 95% of the
maximum dry density determined in the modified
Proctor experiment and so that the surface is smooth,
free of grooves and tilted according to the opinion of
the GOAL Engineer.
• Tolerance for the surface level of the subbase is up to
4 cm.
• No work shall be accepted or paid unless it is under
the supervision of the GOAL Engineer and his approval
of the work and the quality of the materials. Any work
done without the approval of the engineer shall not be
accepted or paid, and it shall be removed and moved
outside the work area at the expense of the contractor
under the supervision of the GOAL Engineer
• The quantity of works shall be calculated in compacted
cubic meter for the executed works only, and any
excess quantities than the designed quantities shall
not be considered unless it has been previously
approved by GOAL in writing
• The abrasion rate should not exceed 45% according to
Los Angeles test.
• Liquid limit No more than 29%
• Plastic limit is not exceeded 10%
Every separation between the materials during the
bedding and rolling works shall be the responsibility of the
contractor, and he shall repair the works in the areas with
Page 6 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫طبقة بقايا المقالع‬
‫البقاي ا يج ب أن تك ون ناتج ة م ن تكس ر ص خور ص لبة وأقط ار‬ •
‫ س م والت درق الح ل يت يك ون جي د‬15 ‫الحبيب ات ن تتج اوز‬
‫ومقب ول م ن قب ل مهن دس غ ول ومت وازن لك ل القط ار ونس بة‬
%1 ‫الم واد الناعم ة (الر ة والغ ار والب ودرة) ص غرة أق ل م ن‬
‫وخالية من المواد الة ية‬
‫ س م ويج ب‬20 ‫يج ب أن تم الف رش ن يف طبق ات ن تزي د ع ن‬ •
‫توزي ع المواد بالةر والسمك المطل ن‬
‫ي‬
‫يج ب تة ديل نس بة الرط ة قب ل ال دمك وذل ك برش ها بواس طة‬ •
‫ش احنات رشاش ة مةتم دة م ن قب ل مهن دس غ ول أو تجفيفه ا‬
‫اما يأمر المهندس إىل الحد المطلو‬
‫يج ب دح ل الم واد بواس طة مة دات ذات رج اق ب غط نيق ل‬ •
‫ ط ن ويج ب دم ك ا ل طبق ة بص ورة تام ة ومتس اوية‬60 ‫ع ن‬
‫ م ن الكثاف ة الجاف ة الةة م‬%95 ‫ح ت تبل ىل كثاف ة الطبق ة إىل‬
‫يك ون الس طح‬ ‫المح ددة ن يف تجر ة بروكت ور المةدل ة و حي‬
‫أملس ا وخالي ا م ن الخادي د وذو م يالن حس ب رأي المهن دس‬
‫غول‬
‫ سم‬4 ‫ب لمنسو سطح البقايا حت‬ ‫التفاوت المسم‬ •
‫ن يقب ل أي عم ل ون يص ف م الم يك ون تح ت إرساف‬ •
‫أي عم ل‬. ‫المهن دس ج ول وموافقت ع ىل الةم ل وج ودة الم واد‬
‫تم دون موافق ة المهن دس ن يقب ل ون يص ف وت تم إزالت‬
‫وترحيل خ ارق منطق ة الةم ل ع ىل نفق ة المتةه د تح ت إرساف‬
‫مهندس جول‬
‫تحس ب امي ة العم ال ب المر المكة ب المرص وع لألعم ال‬ •
‫المنف ذة فق ط وأي زي ادة ع ن الكمي ات التص ميمية ن تص ف إن‬
.‫اذا تمت الموافقة عليها مسبقا من منةمة غول خطيا‬
‫تجر ة ل وس‬ ‫ وف‬% 45 ‫يج ب أن ن تتج اوز نس بة انه راء‬ •
‫انجلوس‬
%29 ‫ن زيد حد السيولة عن‬ •
%10 ‫ن تجاوز دليل اللدونة عن‬ •
‫ال تص يل أو انفصال ن‬
‫بي الحبات أثناء أعمال الفرش والدحل تقع عىل‬
‫ن‬
‫عات المتةهد وعلي أن يقو بإصال العمال يف المناط ذات التص يل‬
‫أو إعادة فالحتها وفرشها وترطيبها ودحلها من جديد إذا لم يجدي‬
. ‫ا صال‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
fertilization or re-cultivate them, spread them, moisten : ‫التجارب المطلوبة‬
them, and roll them again if the repair is not feasible.
25 ‫الرمىل ن يقل عن‬ ‫نب‬
‫المكاف‬
‫ي‬
Required experiences:
%45 ‫عامل لوس انجلوس ن زيد عن‬
The sand equivalent is not less than 25
‫الحت‬
‫التحليل ل ي‬
Los Angeles factor no more than 45%
‫حدود أتر رغ‬
sieve analysis test
Atterberg limits :‫مشتمالت السعر‬

‫يدفع لقاء المر المكةب من أعمال الحجر المك بةد قياسها حسب‬
price inclusions: ‫المادة السابقة وذلك وف السةر ا فرادي للمر المكةب ن يف عر‬
‫المقاول ويشتمل هذا السةر ا فرادي عىل إنجاز اافة العمال المطل ة‬
The cubic meter of broken stone works is paid for after : ‫مايىل‬ ‫المت منة‬
being measured according to the previous article ‫ي‬
according to the individual price per cubic meter in the ‫ساس قبل البدء بالةمل‬
‫ي‬ ‫تس ية سطح الطري ال‬-
contractor's offer, and this individual price includes the
completion of all the required works including the ‫ المواد‬-
following:
- Leveling the surface of the main road before starting ‫ الفرش‬-
work ‫ التس ية‬-
- Materials
- Brushes ‫ الرطيب‬-
- leveling
- Moisturizing ‫ الدحل‬-
- compacting
‫ التجار الالزمة‬-
– Necessary experiments
‫ن‬
‫الفت المطلو وحسب توجيهات‬
‫ ال مايلز ننجاز الةمل بالشكل ي‬-
- All that is necessary to complete the work in the required ‫المهندس الم ف‬
technical form and according to the directions of the
supervising engineer
Aggregate base layer ) ‫أعمال البحص ( الجماش‬

1-The gravel must be the result of crushing solid rocks, and

the diameters of the gravel do not exceed 7 cm. The
particle gradient is good and acceptable by the GOAL
Engineer, balanced for all diameters. The proportion of
fine materials (soil, clay, and powder) is small, less than 1%
and free of organic matter.
2. The abrasion rate should not exceed 40% according to
Los Angeles test.
3. The gravel must be laid in layers not exceeding 20 cm,
and the materials must be distributed in the required
width and thickness.
4. The moisture content must be adjusted before
compaction by spraying it with spray trucks approved by
GOAL Engineer or drying as per the engineer orders to the
required extent.
Page 7 of 25
‫ البحص يج ب أن يكون ن ات من تكس ر ص خور ص لب ة وأقط ار‬-1
‫الحت يكون جي د ومقبول من قب ل‬ ‫ س م والت درق ل ي‬7 ‫الحبيب ات ن تتج اوز‬
‫ة‬ ‫(الر‬ ‫ة‬ ‫اعم‬ ‫الن‬ ‫المواد‬ ‫ة‬ ‫ب‬ ‫ونس‬ ‫المهن دس غول ومتوازن لك ل القط ار‬
‫ية‬ ‫الة‬ ‫المواد‬ ‫من‬ ‫وخالية‬ %1 ‫والغ ار والبودرة) صغرة اقل من‬
‫ وف تجر ة لوس انجلوس‬% 40 ‫ يجب أن ن تتجاوز نسبة انهراء‬-2
‫ س م ويجب توزي ع‬20 ‫ يجب أن يفرش البحص ن يف طبقات ن تزيد عن‬-3
‫المواد بالةر والسمك المطل ن‬
‫ي‬
‫ يج ب تة دي ل نس ب ة الرط ة قب ل ال دم ك وذل ك برش ه ا بواس ط ة‬-4
‫ش احنات رش اش ة مةتمدة من قبل مهندس غول أو تجفيفها اما يأمر‬
‫المهندس إىل الحد المطلو‬

5. The materials must be compacted using a vibrating
roller equipment with a pressure of no less than 60 tons
and each layer must be completely and evenly compacted
until the layer density reaches 95% of the maximum dry
density determined in the modified Proctor experiment
and so that the surface is smooth, free of grooves and
tilted according to the opinion of GOAL Engineer.
6. Tolerance for the level of the foundation soil surface up
to 4 cm and for the gravel layer up to 3 cm
7. No work shall be accepted or paid unless it is under the
supervision of the GOAL Engineer and his approval of the
work and the quality of the materials. Any work done
without the approval of the engineer shall not be accepted
or paid, and it shall be removed and moved outside the
work area at the expense of the contractor under the
supervision of the GOAL Engineer.
8. The quantity of works shall be calculated in compacted
cubic meter for the executed works only, and any excess
quantities than the designed quantities shall not be
considered unless it has been previously approved by
GOAL Organization in writing.
Every separation between the grains during the bedding
and rolling works shall be the responsibility of the
contractor, and he shall repair the works in the areas with
fertilization or re-cultivate them, spread them, moisten
them, and roll them again if the repair is not feasible.
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
60 ‫ يجب دحل المواد بواسطة مةدات ذات رجاق ب غط ن يقل عن‬-5
‫طن ويج ب دم ك ا ل طبق ة بص ورة ت ام ة ومتس اوي ة حت تبلىل كث اف ة‬
‫ من الكث اف ة الج اف ة الةةم المحددة ن يف تجر ة بروكتور‬%95 ‫الطبق ة إىل‬
‫المةدلة و حي يكون الس طح أملس ا وخاليا من الخاديد وذو ميالن‬
‫حسب رأي المهندس غول‬
‫ س م‬4 ‫ التفاوت المس م ب لمنس و س طح تر ة التأس يس حت‬-6
‫ سم‬3 ‫ولطبقة البحص حت‬
‫ ن يقبل أي عمل ون يص ف مالم يكون تحت إرساف مهندس جول‬-7
‫أي عم ل تم دون موافق ة المهندس‬. ‫وموافقت عىل الةم ل وجودة المواد‬
‫ن يقب ل ون يص ف وتتم إزالت وترحيل خ ارق منطق ة الةم ل عىل نفق ة‬
‫المتةهد حسب توجيهات مهندس جول‬
‫ تحس ب امية العمال بالمر المكةب المرص وع لألعمال المنفذة‬-8
‫فقط وأي زيادة عن الكميات التص ميمية ن تص ف إن إذا تمت الموافقة‬
.‫عليها مسبقا من منةمة جول خطيا‬
‫وال تص يل أو انفص ال ن‬
‫بي الحبات أثناء أعمال الفرش الدحل تقع عىل‬
‫ن‬
‫عات المتةهد وعلي أن يقو بإص ال العمال يف المناط ذات التص يل‬
‫أو إعادة فالحتها وفرشها وترطيبها ودحلها من جديد إذا لم يجدي ا صال‬
: ‫التجارب المطلوبة‬ ▪
30 ‫الرمىل ن يقل عن‬
‫ي‬
‫نب‬
‫المكاف‬ -
% 40 ‫عامل لوس انجلوس ن زيد عن‬ -

Required experiences: ‫الحت‬

‫التحليل ل ي‬ -

- The sand equivalent is not less than 30 %25 ‫حد السيولة ن زيد عن‬ -

- Los Angeles loses no more than 40 % %10 ‫ن تجاوز دليل اللدونة‬ -

- sieve analysis test %95 ‫نسبة الرع ن تقل عن‬ -

- Liquid limit No more than 25%

:‫مشتمالت السعر‬ ▪
- Plastic limit is not exceeded 10%
‫بةد قياسها حسب‬ ‫يدفع لقاء المرالمكةب من أعمال الحجر المك‬
- compacting ratio is not less than 95%
‫الم ادة الس ابق ة وذل ك وف الس ةر ا فرادي للمر المكة ب ن يف عر‬
price inclusions: ‫المقاول ويش تمل هذا الس ةر ا فرادي عىل إنجاز اافة العمال المطل ة‬
: ‫مايىل‬
‫ي‬ ‫المت منة‬
The cubic meter of broken stone works is paid for after
being measured according to the previous article ‫انساس قبل البدء بالةمل‬
‫ي‬ ‫ تس ية سطح الطري‬-
according to the individual price per cubic meter in the
contractor's offer, and this individual price includes the ‫ المواد‬-
completion of all the required works including the
following:
Page 8 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
- Leveling the surface of the main road before starting ‫ الفرش‬-
work
- Materials ‫ التس ية‬-
- Brushes
‫ الرطيب‬-
- leveling
- Moisturizing ‫ الدحل‬-
- compacting
– Necessary experiments ‫ التجار الالزمة‬-
‫ن‬
‫الفت المطلو وحس ب توجيه ات‬
-All that is necessary to complete the work in the required ‫ا ل م ايلز ننج از الةم ل ب الش ك ل ي‬
technical form and according to the directions of the ‫المهندس الم ف‬
supervising engineer

Technical manual for Lighting poles work: ‫ن‬

‫الفت لعمال تقديم وتركيب أعمدة ا نارة بالطاقة الشمسية‬
‫الدليل ي‬

Supply, installation, and operation of lighting poles in the ‫توريد وترکیب وتثبيت وتشغيل أعمدة إنارة ن يف المخيمات وف‬
camps according to the following specifications :‫المواصفات التالية‬
❖ AN Integrated LED Street lighting device with a power
‫ واط ضمن المواصفات‬90 ‫ شوارع مدمج بطاقة‬LED‫❖ جهاز إنارة‬
of 90 watts within the following specifications: :‫التالية‬
- It contains an internal lithium battery with a capacity of
not less than 3.2V 5000MAH. ‫ ي‬5000 ‫ يحوي بطارية ليثيو داخلية سةتها ن تقل عن‬-
– ‫ميىل امبر‬
- It has a white LED projector with a 90-watt reflector. ‫ فولط‬3.2
- It has a protection system type IP65. . ‫ وا‬90 ‫ لون ابيض مع عااس باستطاعة‬LED ‫ يحوي بلجكتور ن‬-
- It has a power lock system. -
IP65 ‫ يحوي نةا حماية من الن‬-
- It has a motion sensor and a light sensor.
- It contains an Integrated solar panel (Polycrystalline V6- ‫تأمي طاقة‬‫ن‬ ‫ يحوي نةا‬-
12W) -
‫ يحوي حساس حركة وحساس ضو ي‬-
‫ب‬
- It is preferable to supply lighting devices with the latest
production dates. - )V6-12W‫شمس مدم (الوا متةددة البلورات‬ ‫ي‬ ‫ يحوي ل‬-
- It contains a charge regulation circuit.
– .‫يف ل توريد أجهزة اننارة ذات تواري خ ا نتاق انحدث‬
- The device is equipped with remote control technology
- Charging time: 4-6 hours ‫ يحوي دارة تنةيم شحن‬-
- The lighting time is not less than 15 hours in low lighting ‫ الجهاز مزود بتقنية التحكم عن بةد‬-
and 8 hours in strong lighting.
❖ Digging a base for the lighting pole: ‫ ساعات‬6-4: ‫ زمن الشحن‬-
Excavations of any kind need the base, with dimensions .‫ ساعات انارة ق ية‬8‫ ساعة انارة خافت و‬15 ‫ زمن اننارة ن يقل عن‬-
of 70 x 70 cm and a depth of 90 cm, with supplying and
: ‫❖ حفر قاعدة لعمود االنارة‬
pouring works of 250 kg/m3 plain concrete, with or
without a mold. The dimensions of the base are 70 x 70 90 ‫ سم وعم‬70*70 ‫حفريات مهما اان نوعها لزو القاعدة بأبةاد‬
x 90 cm. ‫ بقالب‬3 /‫كىل‬250‫سم مع اعمال تقديم وصب بيتون مغموس عيار‬
❖ Providing and installing a lighting pole: .‫سم‬90*70*70 ‫او بدون قالب ابةاد القاعدة‬
- made of galvanized iron metal with a length of 5 meters, :‫ تقديم وتركيب عمود االنارة‬-3
cylindrical or polygon, with an arm of iron metal placed on

Page 9 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
top of the pole with a length of 80 cm to install the lighting ‫ مر اسطوا ن ي او م لع مع وضع‬5 ‫من مةدن حديد مزيب بطول‬
device. ‫ سم لتبي‬80 ‫ذرا من مةدن حديد مزيب اعىل الةمود بطول‬
- The bottom diameter of the column is not less than 4 .‫جهاز اننارة‬
inches with a thickness of 4 mm, this diameter and
thickness continues with a length of 2 meter, and the upper ‫ مم‬4 ‫ انش عسمااة حديد‬4 ‫السفىل للةمود ن تقل عن‬
‫ي‬ ‫ القطر‬-
diameter is not less than 3 inches with a thickness of 3.5 ‫ مر والقطر الةلوي ن يقل‬2 ‫يستمر هذا القطر والسمااة بطول عن‬
mm and length of 3 m so that they connected with a gradual ‫ تم توصيلها‬3 ‫ مم طول‬3.5 ‫ انش عسمااة ن تقل عن‬3 ‫عن‬
change of diameter. .‫تدريح للقطر‬
‫ل ي‬ ‫بتغير‬
- The length of the column (height) above the ground is 5
.‫ مر‬5 ‫ طول الةمود (ارتفا ) فوق سطح الر‬-
meters.
- The base of the column is an iron plate with dimensions of ‫ سم‬50*50 ‫ قاعدة الةمود صفيحة من الحديد بأبةاد‬-
50 * 50 cm .6 ‫ القاعدة والةمود مدعمة بتشبيكات مثلثية عدد‬-
- The base and column are supported by triangular nets QTY
‫(ف اعىل الصبة خارق‬ ‫ن‬
= 6. ‫ مم ي‬6 ‫ سم عسمااة‬50*50 ‫القاعدة السفلية‬-
‫ن‬
- The bottom base is 50 * 50 cm, with a thickness of 6mm ‫ مع‬/4/‫اغ عدد‬ ‫البيتون) مثبتة عىل القاعدة البيتونية عن طري بر ي‬
(at the top of the mold outside the concrete) fixed to the ‫عزقات‬
Concrete Slab by means of 4 bolts with nuts. ‫ن‬
‫ مم سن‬20 ‫ سم بمقطع ن يقل عن‬60 ‫اغ التبييت بطول‬ ‫ تكون بر ي‬-
-The fixing bolts are 60 cm length, with a section of no less ‫ن‬
‫اغ عشكل مةكوف من السفل للتبي داخل‬ ‫الر ي‬
‫خشن وتكون ل‬
than 20 mm coarse thread, and the bolts are in a bent shape ‫ن‬
‫اغ داخل القاعدة عن طري صفيحة‬ ‫الر ي‬
‫القاعدة البيتونية تم ر ط ل‬
from the bottom to install inside the concrete base The ‫سم تم لحمها مع الر ن‬50*50 ‫ ملم بإبةاد‬6 ‫مةدنية ثانية سمااة‬
bolts are connected inside the base by means of a second ‫اغ‬
‫ل ي‬
metal plate, thickness of 6 mm, with dimensions of 50 * 50 .‫والتريل ن يف القاعدة اثناء صب البيتون‬
‫نن‬
cm. It is welded with bolts and lowered into the base during
concrete pouring.
Technical manual for Raise the level tent and tent floor ‫الفن ألعمال رفع منسوب وعزل ارضيات الخيم‬
‫ي‬ ‫الدليل‬
insulation

Raising the level and isolating the tent floor the ‫ تت من انعمال‬4*6 ‫رفع منسو وعزل ارضية الخيم ابةاد الخيمة‬
dimensions of the tent 6* 4 m include the following works: :‫التالية‬
▪ construction of cement block with a thickness of 15
cm and a height of 20 cm, after excavating a 20 ‫ سم وارتفا‬15 ‫مىلء سمااة‬
‫اسمنت نصج ي‬
‫ي‬ ‫يجب بناء بلوك‬ ▪
foundation with a depth of (5) cm and a width of 20 ‫ سم عىل‬20 ‫) سم وعر‬5( ‫سم دور واحد بةد حفر أساس بةم‬
cm on the perimeter of the tent and filling it with fine ‫محيط الخيمة وملئ بمادة البحص المك الناعم الفولية عسمااة‬
crushed gravel material, thickness of 3 cm after ‫سم بةد الرع وتس يت ورص من اجل وضع الرديج فوق بةد‬3
compaction and leveling in order to install the block ‫سم أسفل البلوك‬2.5 ‫ سمااة‬3 /‫ كىل‬250 ‫وضع مونة اسمنتية عيار‬
on it after placing Cement mortar of 250 kg/m3, ‫بحي يكون سطح البلوك مست يا وسمااة المونة ن‬
2.5 ‫بي البلوك‬
thickness of 2.5 cm at the bottom of the block so that ‫سم‬
the surface of the block is leveled, and the thickness of
the mortar between the block is 2.5 cm. ‫تم بناء البلوك قبل فرش البحص ويجب ان يكون البلوك من الن‬ ▪
▪ The block is built before the gravel is laid, and the ‫ و‬14 ‫مض عىل تصنية من مدة ن تقل عن‬ ‫الجيد وقد ن‬
block must be of a good type and have been
manufactured for a period of no less than 14 days. ‫تم نقل البلوك اىل الموقع بةد موافقة المهندس جول عىل نوعية‬ ▪
▪ The block is transferred to the site after the approval ‫البلوك وجودت‬
of GOAL Engineer on the type and quality of the block

Page 10 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
▪ Implementation of the first layer of coarse gravel so ‫تنفيذ الطبقة الوىل من البحص الخشن بحي يكون قياس البحص‬ ▪
that the size of the gravel is 1.6 cm, and the thickness ‫ سم‬15 ‫ سم وسمك الطبقة‬1.6
of the layer is 15 cm
▪ The stones should be of a hard type that cannot swell ‫القاس الغر قابل لالنتفاخ‬
‫ي‬ ‫يجب ان تكون الحص يات من الن‬ ▪
when exposed to moisture ‫بفةل الرط ة‬
▪ The moisture content must be adjusted before
compaction by spraying it with water manually so that ‫يجب تةديل نسبة الرط ة قبل الدمك وذلك برشها بالماء يدويا‬ ▪
it is compressible and acceptable to the supervising .‫بحي تكون قابلة لل غط ومقبول من المهندس الم ف‬
engineer.
▪ The compaction is carried out with a small vibrating ‫تم الرع بواسطة مدحلة صغرة رجاجة‬ ▪
roller.
▪ Providing and casting plain concrete 150 kg/m3 ‫ سم‬5 ‫ وسمااة‬3 /‫كىل‬150 ‫توفر وصب طبقة بيتون عادي عيار‬ ▪
thickness of 5 cm with polishing and smoothing the ‫مع صقل وتنةيم انرضية‬
floor
▪ The floor that has been casting must be free of any ‫الت تم صبها خالية من اي تشققات او‬ ‫يجب ان تكون انرضية‬ ▪
cracks or distortions, and the end face must be ‫وف حال ظهرت‬ ‫تشوهات ويجب ان يكون يالوج النها ب أملس ن‬
‫ي‬ ‫ي‬
smooth , In the event that cracks appear after the ‫تشققات بةد جفاف البيتون توجب عىل المقاول اعادة الصقل‬
concrete has dried, the contractor must re-polish ‫برو ة اسمنتية ( اسمنت وماء ) حت الوصول اىل النةومة المطل ة‬
with cement grout (cement and water) until the
required smoothness is reached.
Technical manual for Covered rainwater drainage works ‫ن‬
‫الفت لعمال الصف المطري المغط‬
‫الدليل ي‬

• Initially determining the natural ground levels and the ‫تم بداية تحديد مناسيب انر الطبيةية وميولها باستخدا جهاز‬ •
slopes using the NEVO device, and then drilling works ‫ سم‬60 ‫النيفو ومن ثم اعمال الحفر باستخدا وليات (عر‬
using heavy machinery (width 60 cm and average ‫ مع نقل مخرجات الحفر حسب توجيهات‬1.2 ‫ومتوسط عم‬
depth of 1.2 m with the transporting the excavated ) ‫مهندس ا رساف‬
materials as directed by the supervisory engineer).
• And then spread a layer of hard white sand, 10 cm ‫ سم أسفل‬10 ‫القاس سمااة‬ ‫ي‬ ‫ومن ثم فرش طبقة من الرمل البيض‬ •
thick, under the pipes ‫القساطل‬
• Providing and installing Turkish-made ribbed ‫ سم او‬30‫ترك قطر‬ ‫ن‬ •
‫بوىل ا تلي م لع صنع ي‬
‫تقديم وتركيب قساطل ي‬
polyethylene pipes or equivalent, diameter 30 cm, the ‫ ) ويجب أن يكون‬SN 8 ( ‫ما يةادل المقاومة الحلقية للقسطل‬
annular resistance of the pipe (SN 8), and one end of ‫طرف القسطل يحتوي عىل توسع من أجل التداخل الجيد ن‬
‫بي‬ ‫أحد ن‬
‫ي‬
the pipe must have increased diameter for connection .‫القساطل عند التوصيل‬
and good overlap between the pipes while ‫القاس أعىل خط الصف المطري‬‫ي‬ ‫وضع طبقة من الرمل البيض‬ •
connection. ‫ سم‬10 ‫عسمااة‬
• Placing a layer of hard white sand on top of the rain ‫تقديم بحص بدم مع رش الماء و الدحل عىل شكل طبقة واحدة‬ •
drainage line, with a thickness of 10 cm 7 ‫ وحت‬0( ‫بي‬ ‫الحت ن‬
‫ سم ) ويراو التدرق ل ي‬50( ‫وتراو سمااتها‬
• Providing gravel and spraying water and compaction in ‫ن‬
‫الةرض‬ ‫ وف المقطع‬%25 ‫سم ) ون تتجاوز نسبة المواد الناعمة‬
‫ي‬
the form of one layer and its thickness ranges (50 cm) ‫المرف مع تقديم ال ما يلز لذلك من اليات نقل و مةدات و يد‬
and the particle gradient ranges from (0 to 7 cm) and .‫عاملة‬
the percentage of fine materials does not exceed 25%
according to the attached cross section with the
provision of all necessary, terms of transportation,
equipment, and labor.

Rainwater drainage grates ‫أعمال الشوايات المطرية‬

Page 11 of 25

➢ Supply and installation of cast iron rainwater drainage
grills according to the following specifications:
Dimensions (1 * 0.6 m) The internal dimensions
between the bearing bars are 3 cm. The steel section
of the bearing bars (30 * 30 mm) and installation
angles L-section (35 * 35 * 5) mm with imbedding
them in the reinforced walls with welding. Connect
the channel to a drainage pipe PVC pipe 8 inches to
the sewage in the public site with a length between
(12-17) m with the installation of a metal mesh with
holes 1 cm * 1 cm on the entire bottom of the grate
with all that is necessary according to the directions of
GOAL Engineer
➢ Providing and casting 350 kg/m3 of reinforced
concrete for wall works for rainwater drainage
channel, with dimensions (0.6 *1 m2), thickness of
walls and floors 15 cm and a depth of 60 cm.
Reinforcing one grids 6Փ 12 in both directions for
walls and reinforcing one grids 6Փ 12 in both
directions for floor with pouring the reinforced floor
with a slope of not less than 0.03 m/m. as shown in
the engineering drawings and all that is necessary
according to the directions of GOAL Engineer.
Manhole works
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫ن‬
: ‫مصاف مطرية من الفونت وفقا للمواصفات التالية‬ ‫➢ تزويد وتركيب‬
‫ي‬
‫ ) البةاد الداخلية ن‬0.6*1( ‫البةاد‬
. ‫ سم‬3 ‫بي ق بان التحميل‬
‫ن‬
‫ مم ) وزاوايا التثبيت‬30*30( ‫الةرض لق بان التحميل‬ ‫المقطع‬
‫ي‬
‫) مم مع ت يكها بالجدران المسلحة مع‬5*35*35( L ‫مقطع‬
‫ انش‬pvc 8 ‫أعمال اللحا و تزويد اسفل المطرية عسيفون وقسطل‬
‫اىل الصف الصح نف الموقع الةا بطول ن‬
‫) مع‬17-12( ‫بي‬ ‫ي ي‬
‫سم عىل اامل أسفل الغطاء‬1*‫سم‬1 ‫تثبيت شبك مةد ن ي بفتحات‬
.‫وال مايلز وف توجيهات المهندس غول‬
‫ نعمال‬3 /‫ كىل‬350 ‫➢ تقديم وصب بيتون مسلح بالقالب عيار‬
‫ ) سمااة الجدران‬2 1*0.6( ‫الجدران للمطريات بابةاد‬
6 Փ12 ‫ سم تسليح شبكة واحدة‬60 ‫ سم وعم‬15 ‫وانرضيات‬
‫ن‬
‫بانتجاهي مع صب أرضية المطرية بيتون مسلح شبكة واحدة‬
‫ اما‬/ 0.03 ‫ وتةط ميال نيقل عن‬3 /‫ كىل‬350 ‫ عيار‬6 Փ12
‫هو موضح ن يف المخططات الهندسية وال مايلز حسب توجيهات‬
.‫المهندس غول‬
‫أعمال الريكارات‬

o Providing and pouring 350 kg/m3 reinforced concrete ‫ نعمال تنفيذ جدران‬3 /‫ كىل‬350 ‫تقديم وصب بيتون مسلح عيار‬ o
for executing walls, base, and top cover of concrete
: ‫وارضية وسقج ريكار بيتو ن ي وف المواصفات التالية‬
manhole, according to the following specifications:
o External dimensions (120 * 120) cm. .‫)سم‬120*120 ( ‫انبةاد الخارجية‬ o
o Implementation of top cover with a thickness of 20 cm
‫سم من البيتون المسلح عيار‬20 ‫تنفيذ صبة السقج عسمااة‬ o
of reinforced concrete caliber 350 kg/m3 -
Reinforcement is two layers (upper and lower) and ‫ن‬
‫طبقتي ( عل ية وسفلية ) وال طبقة‬ ‫التسليح‬- 3 /‫كىل‬350
each layer is reinforced in both directions 6 Փ14/m ‫ن‬
‫ مع‬/6 Փ 14 ‫بانتجاهي ( فرش وغطاء ) بتسليح‬ ‫مسلحة‬
with additional reinforcement around the opening as
shown in the cross section with all necessary ‫ن‬
‫إضاف حول الفتحة اما هو موضح بالمسقط مع ال مايلز‬ ‫تسليح‬
‫ي‬
o Implementation of walls with a thickness of 20 cm and
‫ سم من البيتون‬120 ‫سم ارتفا حت‬20 ‫تنفيذ الجدران عسمااة‬ o
a height of 120 cm of reinforced concrete –
reinforcement in two layers (internal and external) ‫ن‬
( ‫انتجاهي‬ ‫وف‬‫ن‬ ‫ن‬
‫ التسليح طبقتي ( داخلية وخارجية ) ي‬- ‫المسلح‬
and in both directions (vertical and horizontal)
) ‫شاقوىل وأف ي‬
‫ي‬
o The vertical reinforcement used is 5 bars with a
diameter of 12 mm per linear meter ‫ن‬
‫ مم يف المر‬12 ‫ ق بان قطر‬5 ‫الشاقوىل المستخد‬ ‫التسليح‬ o
‫ي‬
o The horizontal reinforcement used is 5 bars with a
‫الطوىل‬
diameter of 10 mm per linear meter ‫ي‬
o Pouring the manhole base, reinforced concrete, one ‫الطوىل‬
‫ي‬ ‫ مم ن يف المر‬10 ‫ ق بان قطر‬5 ‫التسليح الف ي المستخد‬ o
grid 10Փ5 per linear meter
‫ المر‬/5 Փ10 ‫صب أرضية الريكارة بيتون مسلح شبكة واحدة‬ o
o Provide and install metal cover according to the
following specifications: ‫الطوىل‬
‫ي‬

Page 12 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
The cover is made of cast iron ‫) وف المواصفات‬1 ‫تقديم وتركيب غطاء مةد ن ي للريكارات (عدد‬. o
Dimensions of the cover: 50 * 50 cm and a weight of not
‫ الغطاء من الفونت الةادي‬:‫التالية‬
less than 80 kg
‫ كىل‬80 ‫ سم بوزن نيقل عن‬50*50: ‫أبةاد الغطاء ن يقل عن‬
Sanitation works ‫الصح‬
‫ي‬ ‫أعمال الرصف‬
Sewage works excavation of any kind ‫أعمال حفريات الخنادق مهما كان نوعها‬

The trenches shall be dug according to the final plans of

the sewers if they are straight and that the level of their ‫تحفر الخنادق حسب المخططات النهائية للمجاري عىل أن تكون‬
floor shall be in accordance with the levels laid down in ‫مستقيمة وأن يكون منسو قاعها مطابقا للمناسيب الموضوعة ن يف‬
the drawings and the instructions of the supervising ‫ ويجب وضع‬. ‫المخططات وتةليمات المهندس الم ف أو من نو عن‬
engineer or his representative. The output of the drill must ‫نات الحفر عىل جانب واحد بةيدا‬
be placed one side away ‫عن حافة الخنادق بمسافة ن تقل عن مر واحد اما يجب عد قطع‬
From the edge of the trenches with not less than one ‫طرق المواصالت ون طرق الري و ذلك باتخاذ اافة التدابر الالزمة عىل‬
meter, and transportation and irrigation methods should ‫حسا المقاول وتحت مسعوليت‬
not be cut off by taking all necessary measures at the ‫تجهر الخنادق وانجاز اافة الرد ضمن المواصفات المناسبة‬‫ن‬ ‫يجب‬
expense of the contractor and under his responsibility ‫لتحقي استقرار جدران وقا الخنادق وذلك حسب ال و المبينة‬
Trenches must be prepared and complete all backfilling : ‫يىل‬
‫فيما ي‬
within the appropriate specifications to stabilize the walls
and bottom of the trenches, according to the conditions : ‫) جدران الخنادق المستقرة‬1
outlined below: ‫يجب أن ن زيد عر الخندق عند أية نقطة تقع أسفل منسو أعىل‬
1- Stable trench walls: ‫لتأمي عمليات الوصل ن‬
‫بي النابيب‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫والكاف‬ ‫النبو عن الحد الد ن الالز‬
‫ي‬
The width of the trench should not exceed at any point ‫وتنفيذ‬
located below the level above the pipe, the minimum ‫وف حال الخنادق ال يقة فان‬ ‫أعمال الرع للرد الجانت والرد الوىل ن‬
‫ي ي‬ ‫لي‬
necessary and sufficient to secure the connections ‫أعمال الرع‬
between the pipes and the implementation of compacting ‫الوىل يجب أن‬
‫ي‬ ‫الجانت‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫والرد‬ ‫والفرشة‬ ‫الساس‬ ‫طبقة‬ ‫عىل‬ ‫الت ستطب‬
‫ي‬
works for lateral backfilling and initial backfilling. In the ‫تمتد لتصل اىل جدران الخندق‬
case of narrow trenches, the compacting work
To be applied to the foundation layer, the bed, and the
initial lateral backfill, it must extend to the walls of the
trench

2- Excessive drilling: :‫) الحفر الزائد‬2

If the drilling is inadvertently and unintentionally, to a ‫أار من المطلو يقع‬ ‫ل‬ ‫تم الحفر سهوا وبشكل غر مقصود اىل عم‬ َّ ‫اذا‬
depth greater than required, the contractor is responsible ‫عىل المقاول مسعولية اصال الخطأ باتبا الطرق التالية‬
for correcting the error using the following methods ‫تمأل المسافة الواقةة أسفل قا النبو بمواد رد حص ية وحيدة‬
The distance below the bottom of the tube is filled with ‫التدرق مقبولة من الناحية الفنية‬
single-grained gravel filling material technically acceptable ‫ن يف حال وجود فراغات تحت هذه الطبقة فتمأل بر ة منتخبة أو حص يات‬
If there are voids under this layer, they will be filled with ‫بنفس الطريقة الموصوفة أعاله‬.
selected soil or gravel in the same manner described
above. : ‫) الحفريات الصخرية‬3
3- Rocky Excavations: ‫ ن يف حال تنفيذ النابيب ضمن حفريات صخرية يجب تأمي فرشة ترابية‬-
‫ن‬
‫ن‬ ‫عسمااة تراو ن‬
-In the event that the pipes are implemented within rock ‫وف حال وجود‬ ‫ سم من المواد الصالحة للرد‬15-10 ‫بي‬
excavations, an earthen bed with a thickness of 10-15 cm ‫مياه جوفية نف هذه الحفريات نتبع نفس ا جراءات المشار ياليها فن‬
‫ي‬ ‫ي‬
of material suitable for backfilling should be secured, and ‫السفىل نرصوري وذلك تبةا‬ ‫ي‬ ‫طبقة‬ ‫ال‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫حي‬ ‫الفقرةالسابقة‬
in the case of groundwater in these excavations, we follow ‫لكمية المياه الموجودة‬
the same procedures referred to in the previous
Page 13 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
paragraph where the lower layer can be necessary, ‫ ن يف حال استةمال المتفجرات نجاز الحفريات الصخرية رتب عىل‬-
depending on the amount of water Existing ‫المقاول أن تخذ اافة انحتياطات الالزمة لدرء ال خطر عن الةمال وال‬
-In the event that explosives are used to perform rock ‫ن‬
‫القواني وا‬ ‫نرصر عن أمالك الغر اما رتب علي أن يخ ع اىل اافة‬
excavations, the contractor shall take all necessary ‫لنةمة المرعية ن يف هذا الصدد وعلي إزالة جميع الجزاء المتفككة‬
precautions to ward off every danger from the workers ‫وف حال الحاق أي نرصر تحمل المقاول وحده اامل‬ ‫ن‬
‫الناتجة عن ن التفجر ي‬
and every damage from the property of others, as it shall ‫الت ألحقها‬ ‫ن‬
‫المسعولية يف التة يض عن الرصار ي‬
be subject to all laws and regulations in this regard, and he
must remove all disassembled parts resulting from the
explosion and in the event of inflicting Any damage, the
contractor alone bears full responsibility for compensation
for the damage caused
4- Width the excavation:
Excavations should be carried out with a width of the
outer diameter of the pipe plus 10 cm from each side at
least . As for the depth, it is an average of ‫) عرض الحفريات‬4
120 cm. The depth changes according to the change of the ‫يل‬
10 ‫الخارج م افا الي‬ ‫يجب أن تنفذ الحفريات بةر قطر القسطل‬
septum and as directed by the supervising engineer. 120 ‫وسط‬
‫ي‬ ‫سم من ال جانب عىل انقل اما بالنسبة للةم يكون كحد‬
‫سم ويتغر الةم حسب تغر القسطل وحسب توجيهات المهندس‬
‫الم ف‬

Plastic pipes polyethylene, high-density (HDPE) ) HDPE( ‫عال الكثافة‬

‫ايثيلي ي‬
‫ر‬ ‫بول‬
‫قساطل بالستيكية ي‬
The pipes must meet the following conditions:
Specifications of the pipes and the way they are made : ‫يجب أن تحق القساطل ال و التالية‬
• The pipes must be made of high-density
‫مواصفات القساطل وطريقة صنةها‬
polyethylene of a smooth type from the inside,
‫عاىل‬ ‫ن‬ ▪
soft free of any defects, pores or cracks and ‫البوىل إ ثيلي ي‬
‫ي‬ ‫يجب أن تكون النابيب مصنةة من مادة‬
polygon from the outside according to the ‫خاىل من أية عيو أو‬
‫ناعم ي‬, ‫الكثافة من ن أملس من الداخل‬
international standard specification, with the ‫مسامات أو تشققات وم لةة من الخارق حسب المواصفة‬
factory carrying the quality certificate (ISO) - ( ‫القياسية الةالمية عىل أن يكون المصنع يحمل شهادة الجودة‬
Turkish first type according to the global ‫ترك ن أول حسب المواصفة الةالمية‬‫ا زو ) – ي‬
specification
• Special pipes, connections and parts provided
must be for sanitation and manufactured from the
same material (HDPE) ‫ويجب أن تكون النابيب والوصالت والقطع الخاصة المقدمة‬ ▪
• The end of the pipe should be suitable for the )HDPE( ‫الصح ومصنةة من نفس المادة‬
‫ي‬ ‫مخصصة للصف‬
binding method, using a head and comet
connection with a rubber ring ‫ باستخدا‬,‫يجب أن تكون نهاية النابيب مناسبة لطريقة الر ط‬ ▪
• Pipes must be made of polyethylene and prevent ‫التوصيلة رأس وذنب مع حلقة مطاطية‬
the use of previously manufactured materials as a
raw material in the manufacture of pipes or parts
‫ن‬
‫ثيلي و يمنع استخدا‬ ‫البوىل ا‬ ▪
provided ‫يجب أن تكون النابيب مصنةة من ن ي‬
• The color of the pipes is black from the outside ‫الت سب تصنيةها امادة أولية يف تصنيع النابيب أو القطع‬
‫المواد ي‬
and blue or yellow or any light color from the ‫المقدمة‬
inside ‫لون النابيب هو اللون السود من الخارق واللون انزرق او انصفر‬ ▪
• The diameter that determines the measurement ‫او اي لون فاتح من الداخل‬
of the pipe must be the inner diameter ‫الداخىل‬ ‫يجب أن يكون القطر الذي يحدد قياس النبو هو القطر‬ ▪
‫ي‬
• The type of pipe must be circular and surrounded
by support hoops molded with pipe material
Page 14 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
during manufacturing. And The thickness of the ‫▪ يجب أن يكون ن النابيب دائري ومطوق بأطواق تدعيم مصب ة‬
inner wall of the pipe that is in contact with water ‫ ويجب أن تكون سمااة جدار‬. ‫مع مادة النبو أثناء التصنيع‬
must be without the support elements, this ‫عىل أن تقل‬, ‫النبو الداخلية المالمسة للماء دون عنارص التدعيم‬
thickness should not be less than what is ‫هذه السمااة عن ما هو وارد ن يف الجدول أدناه‬
contained in the table below: ‫الطوىل‬ ‫الوزن المر‬ ‫ويجب ان تحق القساطل الموردة من حي‬ ▪
‫ي‬
:‫مايىل‬
‫وفقا ي‬
pipe diameter Weight of the
longitudinal meter
SN8 SN8 ‫الطوىل‬
‫ي‬ ‫وزن المر‬ ‫قطر القسطل‬
Diameter 150 mm 1.1 kg ‫كىل‬1.1 ‫مم‬150 ‫قطر‬
Diameter 200 mm 2.25kg ‫كىل‬2.25 ‫ مم‬200 ‫قطر‬
Diameter 300 mm 5 kg ‫ كىل‬5 ‫ مم‬300 ‫قطر‬
Diameter 400 mm 9 kg
‫ كىل‬9 ‫ مم‬400 ‫قطر‬
• The following signs must be written on the pipes
supplied (by the manufacturer and during
manufacture) the following signs:
• Manufacturer's brand name ‫يجب أن تكتب عىل النابيب الموردة ( من قبل ال كة الصانةة و‬ ▪
: ‫أثناء الصنع ) الةالمات التالية‬
• nominal diameter
• manufacturing material ‫اسم الصانع عالمة تجارية‬ ▪
• nominal pressure or annular hardness ‫انسم‬
‫ي‬ ‫القطر‬ ▪
• annular hardness: annular hardness should not be ‫مادة الصنع‬ ▪
less than specified values and trials are carried out
according to ISO9969 ‫السم أو الصالبة الحلقية‬
‫ي‬ ‫ال غط‬ ▪
• annular flexibility: The pipes should have annular ‫ يجب أن ن تقل الصالبة الحلقية عن القيم‬: ‫الصالبة الحلقية‬ ▪
flexibility according to EN1446 ISO9969 ‫المحددة وتتم التجار وف‬
• Contractor must provide results of laboratory tests ‫يجب ان تتمتع القساطل بالمرونة الحلقية وف‬: ‫المرونة الحلقية‬ ▪
during manufacturing EN1446
• The diameters and pipes described in the SN8 ‫ن‬
‫الت تجري يف المةمل أثناء‬ ▪
charts and bill of quantities are used ‫عىل المتةهد تقديم نتائ انختبارات ي‬
‫التصنيع‬
• 3 mm thick sealant collars, rubber full interface ‫ن‬
hooks, rubber circle rings, spiral nails and nut, with ‫تستةمل القطار والنابيب الموضحة يف المخططات وجداول‬ ▪
a maximum screw extension of 6 mm and a SN8 ‫الكميات من ن‬
minimum of 3 m ‫ مم وحلقات التوصيل‬3 ‫(الجوانات ) سمااة‬ ‫أطواق منع الت‬ ▪
• pipe length is at least / 6 / meters with a bell link ‫واجهة ااملة مطاطية وحلقات دائرة مطاطية والمسامر اللولبية‬
(head and tail) ‫ مم وحد‬6 ‫اللولت لحد أقض‬
‫لي‬ ‫والصامونت ويكون امتداد المسمار‬
3 ‫أد ن‬
) ‫ مر مع وصلة جرس ( رأس وذنب‬/6 / ‫طو ل النبو ن يقل عن‬ ▪
Extension of the work of plastic pipes (polyethylene)
High-density HDPE ‫أعمال تمديد األنابيب البالستيكية (بولي ايتلين ) عالي الكثافة‬

After completing the excavations and receiving them by ‫بةد انجاز الحفريات واستالمها من قبل المهندس الم ف و ةد التأاد من‬
the supervising engineer and after making sure that they
‫من مناسيب القا وف‬ ‫وأخذ قياساتها والتحق‬ ‫مطابقتها لل و‬
conform to the conditions and taking their measurements
and checking the bottom levels according to the plans the
contractor settles the bottom of the excavations well and
Page 15 of 25

according to the plans, and then does the work of pipes
installation.
Polyethylene tubes are built in the fossil after laying a
layer of crushed gravel material at least 10 cm thick as
contained in the excavation item and giving the necessary
slopes and then installing the pipes above them in the
places, dimensions and slopes described on the plans and
connected to each other according to the methods
mentioned above. Then complete the filling around the
pipe and above it with the crushed gravel material
thickness of 20 cm and compact to a degree that is tested
according to the specifications of compacting the main
roads and gives a fall to the layer under the pipe to ensure
on its surroundings and not to base it on one point and
then complete the filling with stone-free drilling products
Until the level of the restoration layer and the crushed
gravel material are compacted with metal pashas
automatically and these pipes arrived with the inspection
rooms on the site with the positions and slopes specified
on the longitudinal sections and the pipes installation and
adjust their stability as stated in the general technical
conditions book as shown in the drawings
The price of the pipelines includes laying, installation and
backfilling works with the excavation products loaded on
the meter of the pipelines
Special general instructions for the pipe’s installation:
- Pipes are installed so that the head of the pipe is in the
opposite direction of the flow, except when necessary to
make connections with other lines
- The pipes shall be installed so that the full length of the
bottom of the pipe’s rests on a bed of materials to be
specified in the conditions, and grooves shall be left at the
heads of the pipes to facilitate the installation of
connections
- There should be no connection between the water
network and the sewage network
- At the intersection of water lines with sewage lines
where water is comfortable, water line pipes must be
wrapped along the intersection distance of 250 kg/m3
with a cover at least 25 cm thick
- Horizontal pipes are installed by a regular slope without
concavities until the entire network is drained and
unloaded water or air collects in the lines
- The pipes can be connected first, then digging the trench
and leveling the bottom of the excavation, then lowering
Page 16 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫المخططات يقو المقاول بتس ية قا الحفريات عشكل جيد وحسب‬
.‫المخططات ثم يقو بأعمال تمديد القساطل‬
‫تلي ن يف الحفرية وذلك بةد فرش طبقة‬
‫تم تنفيذ أعمال مد انابيب البوىل ا ن‬
‫ي‬
‫ن‬
‫ سم اما هو وارد يف بند‬10 ‫من المواد الحبية ( الزرادة ) عس مااة ن تقل عن‬
‫الحفر ولعادة الرد ولعطاء الميول الالزمة ثم تركب فوقها القساطل ن يف‬
‫الماان والبةاد والميول المبينة عىل المخططات وتوصل مع بة ها‬
‫ ثم يستكمل الرد حول القسطل وفوق‬. ‫حسب الطرق سابقة الذكر‬
‫ سم وترع بدرجة تم اختبارها حسب‬20 ‫بالمادة الحبية ( الزرادة ) سمااة‬
‫ويةط تقةر للطبقة تحت القسطل‬
‫ي‬ ‫مواصفات رع الطرق الرئيسية‬
‫ل مان عىل محيط وعد استناده عىل نقطة واحدة ثم تم استكمال الرد‬
‫طبقة انعادة ويتم رع‬ ‫بنوات الحفر الخالية من الحجارة حت منسو‬
‫المواد الحبية بطباشة مةدنية اليا ووصل هذه القساطل مع غرف التفتيش‬
‫ن يف الموقع بالمناسيب والميول المحددة عىل المقاطع الطولية ويجري مد‬
‫القساطل وضبط استقامتها وميلها حسب ما هو وارد ن يف دفر ال و‬
‫مبي ن يف المخططات‬
‫الفنية الةامة وفقا لما هو ن‬
‫ت من سةر القسطل أعمال المد والركيب والرد بنوات الحفر محملة‬
‫الطوىل للقساطل‬
‫ي‬ ‫عىل المر‬
: ‫تعليمات عامة خاصة ألعمال مد القساطل‬
‫ن‬
‫ تمدد النابيب بحي يكون رأس النبو يف عكس اتجاه‬-
‫الجريان ان عند ن‬
‫الصورة لةمل وصالت مع خطو أخرم‬
‫ تمدد النابيب بحي يكون الطول الكامل لقا النابيب‬-
‫مستندا عىل فرشة من مواد تم تحديدها ن يف ال و وترك‬
‫تجاويج بالحفر عند رؤوس النابيب لتسهيل عملية تركيب‬
.‫الوصالت‬
‫ يجب أن يكون هنالك أي اتصال ن‬-
‫بي شبكة التغذية بالمياه‬
.‫وشبكة المجاري‬
‫ عند تقاطع خطو المياه مع خطو المجاري ي‬-
‫الت تجري فيها‬
‫المياه بالراحة فان توجب تغليج أنابيب خطو المياه عىل طول‬
‫ بغالف ن تقل‬3 /‫ كىل‬250 ‫مسافة التقاطع بالبيتون الةادي عيار‬
‫ سم‬25 ‫سماات عن‬
‫تم تمديد النابيب الفقية بميل منتةم دون تقةرات أو‬ -
‫تحدبات حت تم رصف وتفري ىل اامل الشبكة ومنع تجمع المياه أو‬
. ‫الهواء ن يف الخطو‬

the line and filling it immediately, which is useful in
alleviating the collapse of the sides of the excavations
- The pipes are distributed on one side of the excavated
trench, consideration that they cannot fall into the trench
-Before lowering the pipes into the trench, check the pipes
to rule out shocks or cracks during transportation. These
.pipes are also cleaned of dirt stuck to them
concrete Works: (manholes)
All materials must be specified and approved by the
engineer before they are used.
Portland cement is used for all reinforced concrete works
caliber 350 kg/m3.
Reinforcing steel must be made of stranded bars clean
from impurities and rust and from well-known brands.
Recycled iron shall not be accepted locally, and Three
samples are provided to the supervising engineer, one of
which is approved, and no change is allowed.
- All nested concrete and other damaged concrete are
removed to the level of appropriate concrete
- The contractor must notify the engineer of his
intention to cast at least 24 hours in advance
- casting plain concrete caliber 250 kg/m3 pouring for
manhole floors
- Putting iron grades with a diameter of 14 mm in the
manholes every 40 cm
- Before casting, nylon is placed on the wooden cover
for the walls and roof of the manholes, so that the
appearance of the wall is smooth
- Casting of manhole's cover reinforced concrete caliber
350 kg/m3 and a reinforcement ratio according to the
plans and directions of the supervising engineer.
- The poured concrete is watered for 7 days, morning
and evening
- The amount of concrete that will be poured on the
ground is measured in cubic meters by the supervisory
body
- Providing and installing a cast iron cover for manholes
determined by the supervisory body, with dimensions
of 70 * 70 cm, a cover opening of 45 cm, and a weight
of at least 80 kg, bearing in mind that the cover must
be new and does not accept the user. The font cover
must be weighed before installation and ensure that it
matches the required weight
Page 17 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫ يمكن أن تم وصل النابيب أون ثم حفر الخندق وتس ية قا‬-
‫الحفرية ومن ثم انزال الخط مركبا والرد فورا مما يفيد ن يف التخفيج‬
.‫من انهيار جوانب الحفريات‬
‫ توز القساطل عىل أحد جوانب الخندق المحفور مع مراعاة‬-
‫عد إمكانية سقوطها ن يف الخندق‬
‫قبل انزال القساطل ن يف الخندق تفحص القساطل نستبةاد ما تةر منها‬
‫لصدمات أو تشققات أثناء النقل اما تنةج هذه القساطل من الوساخ‬
.‫الةالقة بها‬
) ‫ ( غرف التفتيش‬: ‫أعمال البيتون‬
. ‫اافة المواد يجب أن تحدد ويواف عليها المهندس قبل استةمالها‬
350 ‫يستخد انسمنت البورتالندي لكافة أعمال البيتون المسلح عيار‬
. 3 /‫كىل‬
‫يجب أن يكون حديد التسليح من ق بان مجدولة نةيفة من الشوائب‬
"‫والصدأ من ماراات مةروفة ون يقبل الحديد المةاد تصنية محليا‬
‫عينات للمهندس الم ف ويةتمد أحدها ون يسمح‬3 ‫نهائيا" وتقد‬
. ‫بالتغير‬
‫ن‬
‫المتصرة‬ ‫تزال اافة الخرسانة المةششة وغرها من الخرسانة‬ o
. ‫حت مستوم الخرسانة السليمة‬
24 ‫يجب عىل المقاول إشةار المهندس بنيت للصب قبل‬ o
. ‫ساعة عىل القل‬
/
‫ لرضيات غرف التفتيش‬3 ‫ كىل‬250 ‫صب بيتون عادي عيار‬ o
. ‫ سم‬40 ‫ مم ن يف الريكارات ال‬14 ‫وضع درجات حديد قطر‬ o
‫الخشت لجدران‬
‫لي‬ ‫قبل الصب تم وضع نايلون عىل الكوفراق‬ o
. ‫وسقج الريكارات ليكون مةهر الجدار أملس‬
‫صب أغطية الريكارات(حفر التفتيش) من البيتون المسلح عيار‬ o
‫ ونسبة تسليح بحسب المخططات وتوجيهات‬3 /‫ كىل‬350
‫المهندس الم ف‬
. . ‫ ايا صباحا ومساء‬7 ‫تم سقاية البيتون المصبو لمدة‬ o
‫تقاس امية البيتون الذي سيتم صب عىل الواقع بالمر المكةب‬ o
. ‫من قبل جهاز ا رساف‬
‫الت يحددها جهاز‬‫تقديم وتركيب غطاء فونت للريكارات ي‬ o
‫ سم ووزن ن‬45 ‫ سم وفتحة غطاء‬70 * 70 ‫ا رساف بأبةاد‬
‫ كىل مع الةلم أن الغطاء يجب أن يكون جديد ون‬80 ‫يقل عن‬
‫يقبل المستةمل ويتم وزن الغطاء الفونت قبل التثبيت والتأاد‬
‫أن مطابقة للوزن المطلو‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
Pipelines check ‫اختبا القساطل‬
After installed the pipes, the hydrostatic selection must be ‫الهيدروستاتيك عىل بةض‬
‫ي‬ ‫انختيار‬ ‫تطبي‬ ‫يجب‬ ‫القساطل‬ ‫بةد تمديد‬
applied to some sections of the line, which are selected by : ‫أقسا من الخط تم اختيارها من قبل انرساف وف اآل ي‬
the supervision according to the following: ‫ببطء و ذلك للسما للهواء‬ ‫ي‬ ‫يجب ملء قسم الخط المراد اختياره بالماء‬
The section of the line to be selected must be slowly filled ‫غرفت تفتيش ويمكن أن تتم التجر ة‬ ‫بالخروق من القسطل وذلك ن‬
‫بي‬
‫ي‬
with water to allow the air to escape from the pipeline ‫قبل أو بةد تنفيذ غرف التفتيش‬
between two manholes. The experiment can be done ‫ مر عمود ماء ويتم مراقبة النقص الذي‬2 ‫تم تطبي ضغط ما ب ي قدره‬
before or after the manholes are implemented. ‫ ساعة بحي ن‬1 ‫يحصل ن يف مقدار المياه خالل فرة زمنية نتقل عن‬
A water pressure of 2 meters is applied to a column of ‫وف حال اانت امية المياه‬ ‫ن‬ ‫مر‬/ ‫ لير‬0.1 ‫عن‬
‫طوىل ي‬
‫ي‬ ‫زيد مةدل الت‬
‫المفقودة ر‬
water, and the water shortage is monitored during a ‫عادة‬ ‫أار مما سب تم اعادة تفقد الوصل ومناط الت‬
period not less than 1 hour, so that the leakage rate does ‫مهما اان مقداره من أنابيب البوىل ا ن‬
‫تلي‬ ‫اصالحها ونيسمح باي ت‬
not exceed 0.1 liters / linear meter. To be repaired, no ‫يجب فحص اافة الفس اطل بةناية تامة خالل إجراء ا ختباراتي فن‬
‫ي‬
leakage of any size is allowed from the polyethylene pipes. ‫الخندق المفت أية قساطل تم تخريبها أثناء التجر ة يجب عىل المتةهد‬
All the drains must be checked carefully during the tests in ‫أن يقو باستبدالها بمواد سليمة و عىل نفقت الخاصة و علي أن يةيد‬
the open trench. Any pipes that are damaged during the ‫ن يف الخط ستقع‬ ‫التجر ة حت تم قبولها من قبل المهندس و إن أي ت‬
experiment must be replaced by the contractor with safe ‫و إصالح‬ ‫عىل عاتق و علي القيا بتحديد مكان الت‬
materials and at his own expense and he must repeat the
experiment until it is accepted. By the engineer, and that
any leakage in the line will fall on his shoulders, and he
must locate and repair the leak
Recommendations: : ‫توصيات‬
Before allowing external loads to be applied to the pipe, ‫تأمي الحد الد ن من سما ات الرد فوق النبو قبل السما‬
‫ن‬ ‫يجب‬
the minimum backfill thickness on the pipe must be :‫يىل‬
‫وه اما ي‬
‫ي‬ ‫بتطبي الحمونت الخارجية علي‬
ensured: ‫ سمااة الرد فوق ذروة النبو يجب أن ن‬:‫حمونت السيارة‬-
- Vehicle loads: the thickness of the backfill above the ‫سم‬50 ‫تقل عن‬
height of the pipe should not be less than 50 cm ‫الهيدروليك االمطارق والمداحل‬
‫ي‬ ‫الفةل‬ ‫ذات‬ ‫الحمونت‬ -
‫ سم‬120 ‫ يجب أن ن تقل سمااة الرد عن‬:‫الرجاجة‬
- Loads with hydraulic action such as hammers and
vibrating rollers: the thickness of the backfill should ‫ ن يسمح بتماس أجهزة الرع والدحل مع النبو حت تم‬-
not be less than 120 cm ‫تنفيذ اافة أعمال الرد المحيطة بالنبو اىل سمااة ن تعثر عىل‬
. ‫النبو‬
- It is not allowed to contact the compacting and rolling
devices with the pipe until all the backfilling work
surrounding the pipe is carried out to a thickness that
does not affect the pipe.

Construction of latrines blocks ‫إنشاء كتل مراحيض في المخيمات‬

Excavations
The contractor should carry out the excavation by
mechanical machine according to the dimensions specified
in the drawings until the required level. In case of error
with increasing depth, it is the responsibility of the
contractor to repair the error at his expense by filling the
material with the valid recommendations of the
supervisor.
Concrete blocks work at the following specifications
‫أعمال الحف يات‬
‫يجب عىل المتةهد تنفيذ الحفريات بواسطة اننت الميكانيكية وففا‬
‫وف حال الخطأ‬ ‫ن‬ ‫لالبةاد المحددة ن يف المخططات حت المنسو المطلو‬
‫ي‬
‫بزيادة الةم يقع عىل مسعولية المتةهد اصال الخطأ عىل نفقت وذلك‬
‫بالرد بمواد صالحة حسب توصيات المهندس الم ف‬
:‫أعمال بناء بلوك اسمنتي بالمواصفات التالية‬

Page 18 of 25
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
• block dimensions should be 40 cm long, 20 cm
wide and 15 cm thick ‫ سم‬20 ‫ وارتفا‬40 ‫يجب أن تكون أبةاد البلوك الةادي بطول‬ ▪
• Cement block: Cement block is made of 200 kg / .‫ سم‬15 ‫وسمااة‬
m3 at a rate of 50 kg cement for every 45 blocks at
‫ تصنع بلوك ا سمنت النصج ي‬:‫انسمنت‬
‫مىلء من عيار‬ ‫ي‬ ‫البلوك‬ ▪
least. the ages of the block should not be less than .‫ بلوكة عىل القل‬45 ‫ كىل اسمنت لكل‬50 ‫ بمةدل‬3 /‫كىل‬200/
15 days The surfaces of the block should be flat ‫ و ويوجب أن تكون سط‬15 ‫ويجب ان ن يقل عمر البلوك عن‬
and angles upright and free of Inclinations The ‫البلوك مست ية وزواياها قائمة وخالية من الفتال ويح للمهندس‬
supervising engineer shall have the right to reject ‫انسمنت ن يف حال فشل البلوك للختبارات‬
‫ي‬ ‫الم ف رفض البلوك‬
the cement block in case the block fails the field .‫الت يجري ها المهندس الم ف‬‫الحقلية ي‬
choices made by the supervising engineer
• The block is built with a mortar of caliber 3 /‫كىل‬250 ‫تم بناء البلوك بمونة من عيار‬ ▪
250kg/m3 ‫يجب أن تكون المداميك مست ية اما يجب أن نتنقص سمااة‬ ▪
• The thickness of the mortar in the horizontal and ‫المونة ن يف اللصاقات الفقية والشاقولية عن سنتمر اما يجب أن‬
vertical labels shall not be less than one ‫يكون بناء الجدران شاقوليا صحيحا‬
centimeter. The construction of the walls shall be
‫ترش الجدران بالماء مر ن‬
3 ‫تي وميا عىل انقل بقائها مبلولة خالل‬ ▪
correct.
• Sprinkle the walls with water at least twice a day ‫ايا بةد بنائها‬
to keep them wet within 3 days after construction

Construction of stone walls at the following :‫أعمال بناء الحجر بالمواصفات التالية‬
specifications

• Dimensions of the stone up to 40 * 20 * 20 cm with ‫ سم بحواف شب منتةمة‬20*20*40 ‫ابةاد الحجر بحدود‬ ▪

semi-regular edges ‫خاىل من الةروق الرابية‬
‫قاس ي‬
‫ي‬ ‫يجب أن يكون الحجر صخري‬ ▪
• The stone should be hard rock free from Dirt 250 ‫انسمنت الرابط ذو عيار مناسب نيقل عن‬
‫ي‬ ‫المال‬ ▪
• Cement mortar with a suitable caliber not less than 3 /‫كىل‬
250 kg / m3 ‫يجب أن يكون الركيب جيدا وذو عمودية مناسبة‬ ▪
• Installation should be good and suitable vertical

All concrete works as following specifications: :‫أعمال البيتون بالمواصفات التالية‬

• Execution of all concrete, reinforced concrete, ‫تنفيذ جميع اعمال البيتون الةادي والمغموس والمسلح وف‬ o
Concrete with stone and plain Concrete works in ‫المخططات المرفقة ون يح للمقاول اجراء تةديالت عىل‬
accordance with the attached drawings ‫التسليح‬
• The use of spiral iron (for all meshes) not exposed ‫خاىل من الصدأ‬
‫استخدا حديد محلزن ( فرش وغطاء ) ي‬ o
to rust.
‫ية وذات قساوة‬ ‫استخدا اح ارات نةبفة خالية من المواد الة‬ o
• The use of (sand and gravel) clean free of organic
‫عالية ويواف عليها جهاز انرساف‬
materials of high hardness and approved by the
supervision engineer
‫تر يط الحديد عسلك ر ا ن يف جميع نقا تفاطع الحديد‬ o
• Contractor shall provide casting method so as not ‫يجب عىل المقاول ان عمن طريقة صب بحي ن عثر عىل سالمة‬ o
to affect the safety of wooden mold or rebar and ‫القالب او حديد التسليح ومنع حدوث التةشيش ضمن الةنارص‬
prevent voids in the element ‫المصب ة‬
• Watering of concrete elements cast at least twice a ‫ن‬
‫سقاية الةنارص البيتونية المصب ة مرتي عىل انقل وميا ووفقا‬ o
day according to the recommendations of the ‫لتوصيات المهندس الم ف‬
supervising engineer ‫ للةنارص المسلحة‬3 /‫ كىل‬350 ‫عيار البيتون المستةمل‬ o
Page 19 of 25

• Reinforced concrete 350kg/m3
• Concrete with stone 250kg/m3
• plain Concrete 250kg/m3
•CEMENT 42.5 BAG (50) KG
Plaster cement works as following specifications
• Plastering of all faces with two layers of rough interior
and exterior smooth black cement and requires
tropical surfaces
• Rough inner face: cement mortar from cement and
sand caliber 300 kg / m3 thickness not less than 0.75
cm
• Soft outer face: This face shall be a thickness of not
less than 0.75 cm with a wight cement mortar. Rate
350kg/m3. Use very fine sand and polish this face and
should not show any roughness on this surface
• Watering should be done twice daily according to the
recommendations of the supervising engineer
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫ للةنارصالمكونة من البيتون‬3 /‫ كىل‬250 ‫عيار البيتون المستةمل‬ o
‫الةادي او المغموس‬
‫كىل‬50 ‫ كيس‬- 42.5 ‫عيار انسمنت‬ o
:‫أعمال الزريقة االسمنية بالمواصفات التالية‬
‫ن‬
‫بطبقتي داخلية‬ ‫تنفذ أعمال الطينة ا سمنتية عىل جميع السط‬ •
‫خشنة وخارجية ناعمة بانسمنت انسود وف توجيهات المهندس‬
‫الم ف وذلك لتحقي انستواء التا لجميع السط و كل دقة‬
‫وعناية وانستال عىل القدة‬
‫ مونة اسمنتية من انسمنت والرمل عيار‬: ‫الداخىل الخشن‬
‫ي‬ ‫الوج‬ •
‫ سم‬0.75 ‫ سمااة ن تقل عن‬3 /‫ كىل‬300
‫ل ي‬
0.75 ‫الخارج الناعم يكون هذا الوج عسمااة ن تقل عن‬ ‫الوج‬ •
‫سم بمونة من انسمنت انبيض وعىل ان يستةمل رمل ناعم جدا‬
‫ويصقل هذا الوج باللباد ويجب ان ن يةهر اي خشونة عىل هذا‬
3 /‫ كىل‬350 ‫الوج عيار المونة انسمنتية يجب ان ن يقل عن‬
‫تي وميا ووفقا لتوصيات المهندس الم ف‬‫يجب سقاية اللياسة مر ن‬ •

Metal works as following specifications: :‫• أعمال الحديد بالمواصفات التالية‬

• Door: Single made of iron profile and provided ‫الروفيل ضلفة واحدة‬
‫انبوا يجب ان تكون مصنةة من الحديد ل‬ •
with handles and interior locks, only ‫داخىل فقط‬
‫ي‬ ‫مع المسكات و دون اقفال ويزود البا بمزنق‬
• Iron clips should be of good quality, do not ‫ ن تحوي اي نرصر‬, ‫مقاطع الحديد يجب أن تكون من نوعية جيدة‬ •
contain any damage or rust, the dimensions of 1 ‫ مم وسمااة الصاق‬2 ‫ سم سمااة‬3*3 ‫الروفيل‬ ‫ أبةاد ل‬,‫أو صدأ‬
the profile 3 * 3 cm thickness 2 mm and sheet ‫ب‬ ‫ن‬
) ‫مم مع الدهان بطبقتي ( طبقة اساس وطبقة دهان زيا ي نها ي‬
thickness 1 mm with paint with two layers (base
layer and oil paint final) ‫ سم سمااة‬3*3 ‫ حمايات مصنوعة من الحديد ( زوايا‬: ‫النواقذ‬ •
‫ن‬
‫والمتي‬ ‫القاس‬ ‫مم عىل القل ) مع غر ول خشن من الن غ‬3
• Windows: Protections made of iron (angles 3 * 3 ‫ي‬
‫ن‬
‫بطبقتي ( طبقة اساس وطبقة دهان‬ ‫والمقاو للصدأ مع الدهان‬
cm thickness 3 mm at least) with coarse sieve of ‫ب‬
hard nougat, durable and rust-resistant with two- ‫زيا ي نها ي‬
layer paint (base layer and a paint finish ‫يجب أن تكون جميع القطع الحديدية نةيفة سليمة خالية المادة‬ •
• All clean rails must be intact, free of rust, chaff, ‫الصدأ والق والشقوق أومن أي عيو أخرم‬
cracks, or other defects.
Ceramic works with the following specifications ‫أعمال السيراميك بالمواصفات التالية‬
• This item is implemented by providing and installing ‫تم تنفيذ هذا البند بتقديم و تركيب سراميك لجدران و أرضية‬ •
ceramics for the walls and floor of the toilet of a good ‫التواليت من الن الجيد ( نخب ثا ن ي او ثال بحي ن زيد عن‬
type (second or third toast not more than the third ) ‫النخب الثال‬
toast).
• Flooring ceramics 40 * 40 cm thickness not less than 4 ‫ مم ويجب‬4 ‫ سم سمااة ن تقل عن‬40*40 ‫سراميك الالرضيات‬ •
mm and must be hardened and non-slippery ceramic ‫ان يكون مبولد وغر زل‬
• The size of the ceramic floor tiles shall be completely ‫يجب أن تكون قياس بال سراميك متساوية تماما ذو وج‬ •
equal with a flat face, free of filaments without any ‫خاىل من الفتالن بدون أي اختالف ن يف اللون سماحية‬
‫ي‬ ‫مستوي‬
difference in color.

Page 20 of 25

• The ceramic shall be with torsion tolerance and
twisting not more than 2 mm and choose the color
and pattern as directed by the supervisor engineer
• Firstly, fill the floor of the toilet with coarse sand and
cover the entire sewage and install ceramic ceramics
with a mortar of 250 kg / m 3 thickness of not less
than 3 cm and provide all necessary to finish the work
well and appropriate or as directed by the supervising
engineer
• The surface of the ceramic tile after installation should
be flat and vertical and the labels should be regular
and in the same layout. The mortar should fill the
entire space behind the ceramic tile
• The cement mortar should fill the spaces between the
ceramics, cement mortar must be of pure cement, its
color is identical to that of ceramic, the surplus must
be removed
• Ceramic is placed with water 24 hours before
installation
• It is forbidden to break the ceramics for sealing
purposes or around the holes and pipes, but should
use specially designed shear tools for that purpose
provided that the shear is in the required sizes and
that the shear is straight or round as required, without
any breakage of the piece
• The price offer includes all the materials and work
necessary to complete the work well
• Wall ceramics are installed at a height of 80 cm
• Clean the ceramic after installation
Porcelain wash hand basin
• This item is implemented by the provision and
installation of ceramic washbasins of pottery painted
porcelain in the appropriate color of good quality
available in the market and the recommendations of
the supervising engineer and the laundries shall be
medium (40 * 50 cm) with the column with the
provision of hose for the sink
• The Porcelain wash hand basin is fixed to the wall by
screws and a siphon with a stainless-steel cover size
15 * 15 cm to connect the Porcelain wash hand basin
Porcelain squatting W.C:
• Provision and installation squatting W.C of white
glazed Porcelain of pottery coated with porcelain
measuring 40 * 70 cm and provide all necessary to
complete the work well and appropriate or as directed
by the supervisor engineer
Page 21 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫خاىل من أي‬
‫ مم وان يكون السراميك ي‬2 ‫الفتل وانلتواء نتزيد عن‬
‫عيب واختيار اللون والنقشة حسب توجيهات المهندس الم ف‬
‫تم أون برد أرضية التواليتات بالرمل الخشن (زرادة) وتغطية اامل‬ •
‫الصح و ركب السراميك بمونة من انسمنت‬ ‫ي‬ ‫تمديدات الصف‬
‫ سم وتقديم ال ما يلز‬3 ‫ عسمااة ن تقل عن‬3 /‫كىل‬250 ‫عيار‬
‫ننهاء الةمل عشكل جيد و مناسب أو حسب توجيهات المهندس‬
‫الم ف‬
‫يجب أن يكون وج بال السراميك بةد الركيب مست يا وشاقوليا‬ •
‫وأن تكون اللصاقات منتةمة وعىل نفس التخطيط اما يجب أن‬
‫تمأل المونة اامل الفراغ خلج بالطة السراميك‬
‫ن‬
‫الصاف مقاومة ومانةة‬
‫ي‬ ‫تم الرويب برو ة جاهزة من انسمنت‬ •
‫ل ب‬
‫تةت الرو ة اامل‬ ‫للتشققات تتناسب ولون السراميك بحي‬
‫الحلول عىل أن زال الفائض منها بمسحها عن السراميك‬
‫ ساعة من الركيب‬24 ‫تم وضع السراميك بالماء قبل‬ •
‫يحةر ك السراميك لغرا الغل أو حول الفتحات والنابيب‬ •
‫ولنما توجب استةمال أدوات القص المةدة خصيصا لتلك الغاية‬
‫عىل أن تم القص بالمقاسات المطل ة تماما وأن يكون القص‬
‫مستقيما أو مستد را حسب ما تطلب المر وذلك دون حدوث أي‬
.‫تكسر للقطةة‬
‫السةر اافة المواد والعمال الالزمة تما الةمل عشكل‬ ‫يشمل عر‬ •
‫اامل و جيد‬
‫ سم‬80 ‫تم تركيب سراميك الجدران عىل ارتقاغ‬ •
‫تنةيج السراميك بةد اننتهاء من الركيب‬ •
‫مغسلة بورسالن‬
‫تم تنفيذ هذا البند بتقديم و تركيب مغاسل سراميك من الفخار‬ •
‫المدهون بالبورسالن باللون المناسب من النوعية الجيدة المتوفرة‬
‫بالسوق وحسب توصيات المهندس الم ف و تكون المغاسل‬
‫سم) مع الةمود مع تقديم خرطو للمغسلة‬50*40( ‫قياس وسط‬
‫ن‬
‫اغ مع تركيب سيفون‬ ‫الر ي‬‫تم تثبيت المغسلة اىل الجدار بواسطة ل‬ •
‫ سم لوصل‬15* 15 ‫رصف مع غطاء ستانلس ستيل مقاس‬
‫المغسلة علي‬
:‫• مقعد مرحاض قرفصاء بالمواصفات التالية‬
‫كرس تواليت عر ل ي ( القرفصاء ) من الفخار‬
‫ي‬ ‫تقديم وتركيب‬ •
‫ سم وتقديم ال ما يلز‬70*40 ‫بالروسالن قياس‬ ‫المطىل ل‬
‫ي‬
‫تما الةمل عشكل جيد و مناسب أو حسب توجيهات‬
‫المهندس الم ف‬

Metal water tank 1000 L
Supply and distribution of cubic metal water tanks (1
cubic meter volume, it made of galvanized iron sheet with
thickness 1.5 mm and weight (75) kg , and installing struts
inside the tank in a (X) shape and installation of tank lists
in the form of an angle from the top (10 * 10) cm and from
the bottom (5 * 5) cm thickness of 3 mm with installing
metal plate at the bottom of the legs (3) mm thickness
and reinforcement of the legs from the bottom at an angle
(2.5 * 2.5) cm thickness of 3 mm which is installed On the
perimeter of legs , and supporting the tank in slot from the
top (50*50) cm with removable cover, Installation of
handles to carry the tank, and It is equipped with three
4/3-inch diameter holes distributed over three sides. fixing
on it three water faucet ½ inch with Painting the welding
places with the same color as the tank
1. Tank dimensions: (1*1*1) m
2. tank legs Height 80cm
3. All metal pieces must be made of galvanized iron
sheet
4. The slot of tank must be raised 10 cm from the
surface of the tank and Its edges are flexed from
the inside by 1 cm
5. The supplier should paint GOAL logo on the tanks
according to the field supervisor instruction
The price offer includes all the materials and works
mentioned in the description in addition to the fees for
manufacturing, delivery, and transport to the site required
well as directed by the supervising engineer
(PVC & PPR) pipes and accessories at the following
specifications:
• supply and installation PVC pipes ( 4") for sewage
network ,Pipes shall be of good quality with good
pressure and suitable thickness ,it not less than 4 mm
with the necessary accessories (tee, elbow) with all
necessary to connect to the septic tank or main
sewage network, and the price include the excavation
works by ( Standard excavation dimensions)
,backfilling by sand (10 to 15 cm ) under &above the
PVC pipes , Until reaching the septic tank, work shall
be conducted as per the drawings &Specifications &
instructions of the engineer
• supply and installation PPR pipes (25mm) di , for
water network ,The used material in drinking water
system must be good quality, Pipes thickness not less
than 3.5mm , pressure 10bar,All fitting and
accessories of metal joints, ends and fixing with
Page 22 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
) ‫ ليتر ( منهل مياه‬1000 ‫مواصفات خزان سعة‬
‫تزويد وتوزي ع خزانات مياه مةد ن ي مكةب سةة واحد مر مكةب‬
‫ مم‬1.5 ‫مصنوعة من الصاق المزيب مزهر سمااة المةدن ن تقل عن‬
‫) كىل مع تركيب دعامات ن يف داخل الخزان عشكل‬75( ‫ووزن ن يقل عن‬
‫) سم‬10*10( ‫مصلب وتركيب قوائم للخزان عىل شكل زاوية من العىل‬
‫مم مع تركيب صفيحة مةدنية ن يف‬3 ‫) سم عسمااة‬5*5( ‫ومن السفل‬
)2.5*2.5(‫مم وتدعيم القوائم من السفل بزاوية‬3 ‫اسفل القوائم سمااة‬
‫مم مع تركبها عىل محيط القوائم وتزويد الخزان بفتحة من‬3 ‫سم سمااة‬
‫)سم مع غطاء قابل للحركة مع تركيب مسكات لحمل‬50*50 ( ‫العىل‬
‫ انش موزعة عىل ثالثة اوج‬3/4 ‫الخزان و زويد بثالث فتحات قطر‬
‫مثبت عىل ال فتحة صنبور مياه قطر ½ انش مع طالء اماان اللحا‬
‫بنفس لون الخزان‬
‫) مر‬1*1*1( ‫ ابةاد الخزان‬-1
) ‫ سم (ارتفا الخزان عن الر‬80 ‫ ارتفا القوائم‬-2
‫ اافة القطع المةدنية من الصاق المزيب مزهر‬-3
‫ سم عن سطح الخزان وحوافها مثنية‬10 ‫ فتحة الخزان مرفوعة‬-4
‫سم‬1 ‫اىل الداخل بمقدار‬
‫ يجب عىل المتةهد إدراق شةار المنةمة عىل الخزانات وف‬-5
‫تةليمات الم ف‬
‫يشمل عر السةر اافة المواد والعمال المذكورة ن يف الوصج با ضافة‬
‫إىل اجور التصنيع والتوصيل والنقل اىل المكان المطلو عشكل جيد و‬
‫حسب توجيهات المهندس الم ف‬
:‫( و الملحقات بالمواصفات التالية‬PVC & PPR ) ‫بواري ال‬
,‫ انش للتمديدات الصحية‬4 ‫ قطر‬PVC ‫تقديم وتركيب بواري‬ •
‫تكون البواري من الن الجيد ذات ال غط الجيد والسمااة‬
, ‫مم مع اناسسوارات الالزمة ( تي‬4 ‫المناسبة ن تقل عن‬
‫الصح‬
‫ي‬ ‫ ك ) مع ال مايلز للتوصيل لشبكة الصف‬, ‫عكس‬
‫الرئيسية او الجورة الفنية ويشمل السةر اعمال الحفر بانبةاد‬
‫القياسية والرد والمخدة الرملية اسفل واعىل البواري حت‬
‫مع تقديم ال ما يلز ننهاء الةمل‬, ‫الوصول اىل الجورة الفنية‬
‫عىل أ مل وج‬
‫من أجل تمديدات المياه الحلوة‬PPR ‫تقديم وتركيب قساطل‬ •
‫التجهرات المستخدمة ن يف تمديدات‬
‫ن‬ ‫مم) يجب أن تكون‬25(
‫ مم ضغط‬3.5 ‫ن جيد عسمااة جدار نتقل عن‬ ‫مياه ال‬
‫الطوىل جميع الملحقات من أاوا‬
‫ي‬ ‫ بار و يحمل عىل سةر المر‬10
‫ووصالت ونهايات مةدنية والتثبيت بواسطة انسمنت‬
‫ بار بجهاز‬10 ‫والحفر مع اختبار ضغط شبكة المياه عىل ضغط‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
cement and drilling are included in the meter price , , ‫ ساعة مع تقديم ال ما يلز ننهاء الةمل‬24 ‫اختبار ال غط لمدة‬
With the pressure test of the water network at a ‫عىل أ مل وج تم طباعة القطر والسمااة وال غط عىل القطع‬
pressure of 10 bar with a pressure test device For 24
hours, the work shall be conducted as per the ‫تم طباعة القطر والسمااة وال غط عىل القطع‬ •
drawings &Specifications & instructions of the
.‫منت ذو عالمة تجارية مةروفة‬ •
engineer
• Diameter, thickness, and pressure are printed on the
pipes
• brand is known
Metal garbage container :‫حاوية القمامة‬

• Half iron barrel, free of distortions and spindles ‫نصج برميل مةدن خال من التشوهات واالنتواءات وف انبةاد‬ •
dimensions: D>580 cm H:450cm -thickness 1 mm ‫ مم‬1 ‫ سم و سمااة ن تقل عن‬45 ‫ سم وارتفا‬58 ‫التالية قطر‬
• Metal cover with a thickness of 1.5 mm with hinges
‫ مم متمفصل قابل للفتح انغالق بإحكا‬1.5 ‫غطاء مةدن سمااة‬ •
the according to the scheme, can Open and close
‫وثبات وسالسة وف المخطط المرف‬
tightly, fast and smooth method
• flexible connection for one half barrel, diameter 10 ‫الغطاء مزود بثنية اافية لتحيط بحافة الحاوية الةل ية من الخارق‬ •
mm
• Four iron pillars rectangle profile, dimension: 40 mm - ‫مم‬10 ‫مفصالت مةدنية لكل نصج برميل قطر‬ •
20 mm - thickness >1mm - H:100mm ‫ مم‬100*20*40 ‫ار ع قوائم مةدنية بروفيل مستطيل ابةاد‬ •
• Install the 4 pillars with barrel base by electrical ‫ مم‬2 ‫وسمااة ن تقل عن‬
welding / full /
• Iron ring dimensions 20mm-thickness 5mm installed at ‫ مم مثبتة اعىل الحاوية‬5 ‫مم سمااة‬20 ‫اسوارة مةدنية ابةادها‬ •
barrel top by electrical welding
‫مقبض يدوي مةد ن ي عدد اثنان مثبت عىل جانت الحاوية‬ •
• Tow iron handles installed by electrical welding on ‫ب‬
sides ‫بواسطة اللحا الكهر ا ي‬
• Each of the four legs shall be mounted on a square ‫ثبت ال قائم من القوائم انر ةة عىل صفيحة مر ةة الشكل‬ •
plate of 100 mm * 100 mm thickness 2 mm ‫ مم والتثبيت بواسطة درزة لحامية‬2 ‫ سم وسمااة‬10*10 ‫ابةاد‬
‫ااملة بالقوس الكهر ائية‬

Initial handover ‫االستالم االولي‬

✓ When the contractor completes the implementation
of all the works in the contract, he informs the
organization by a written letter or an official email that
the project is ready for initial handover, and he must
mention the date on which the works will be
completed.
✓ The contractor must submit a letter of initial handover
request 4 days before the date on which the works are
expected to be completed, so that during this period
the procedures for appointing a committee for the
initial handover of the project will take place on the
specified date.
✓ The committee, in the presence of the contractor or
his representative, inspects all parts of the project and
conforms them to the technical specifications included
in the contractor's offer.
‫✓ عند انتهاء المقاول من إنجاز جميع العمال موض الةقد يقو‬
‫رسم بأن الم و جاهز‬‫ي‬ ‫خط او ايميل‬ ‫ي‬ ‫بإبالغ المنةمة بخطا‬
.‫لالستال انبتدا ب ي وعلي ذكر التاري خ الذي سيتم في انهاء العمال‬
‫ أيا من‬4 ‫✓ عىل المقاول تقديم خطا طلب انستال انبتدا ب ي قبل‬
‫التاري خ الذي توقع في انتهاء العمال ليتم خالل هذه المدة‬
‫تةيي لجنة لالستال انبتدا ب ي للم و ن يف الموعد‬
‫ن‬ ‫إجراءات‬
.‫المحدد‬
‫✓ تقو اللجنة بح ور المقاول أو مندو بمةا نة اافة أجزاء‬
‫الم و ومطابقتها عىل دفر ال و والمواصفات الفنية الواردة‬
.‫ن يف عطاء المقاول‬

Page 23 of 25

✓ The committee conducts the various experiments
necessary to ensure that the project is complete.
✓ If the committee ascertains that there are no
observations or shortcomings that prevent the benefit
of the project, a preliminary receipt report for the
project is drawn up, signed by the contractor with the
committee members and a copy of it is given to the
contractor.
‫✓ تبدأ فرة ال مان من تاري خ انستال انبتدا ب ي لكامل الم و لمدة‬
✓ The warranty period starts from the date of the initial
receipt of the entire project for a period of one month.
✓ If there are shortcomings or comments that prevent
the benefit from the whole or part of the project, the
committee shall draw up an inspection report in which
includes the infractions and shortcomings list that
prevented the project from being approved.
✓ The organization informs the contractor in writing or
by e-mail of the infractions and shortcomings list
mentioned in the inspection report issued by the
handover committee to complete the deficiencies and
remove the violations during the warranty period
(month).
Final Handover
✓ The contractor shall, at least five days before the
expiry of the warrantee period, notify the organization
by a letter requesting a visit for the final handover of
the project, with the project complete and ready.
✓ The organization shall form a committee for the final
handover of the project and the contractor shall be
formally notified of this so that it shall meet on the
date specified in his presence or his representative.
✓ The committee shall ensure that the executed works
comply with the conditions, specifications and bills of
quantities as follows:
✓ Ensure the safety of all equipment and materials and
that the project is complete and works well. And that
the project's work throughout the warranty period
was good.
✓ Checking the quantities according to the primary
receipt statement.
✓ The committee writes a report of the final handover of
the project and the contractor or his representative,
along with the members of the committee, signs this
report with a copy of given to the contractor.
Page 24 of 25
HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
‫✓ تقو اللجنة بإجراء التجار المختلفة والالزمة للتأاد من أن‬
.‫الم و مكتمل‬
‫✓ إذا ما تأادت اللجنة من عد وجود مالحةات أو نواقص تمنع‬
‫محص استال ابتدا ب ي للم و‬
‫ن‬ ‫انستفادة من الم و تم تحرير‬
. ‫ويةط صورة من‬
‫ي‬ ‫اللجنة‬ ‫وقع علي المقاول مع أع اء‬
.‫شهر‬
‫✓ ن يف حالة وجود نواقص أو مالحةات تمنع انستفادة من اامل‬
‫ن‬
‫محص مةا نة يذكر في‬ ‫الم و أو جزء من تقو اللجنة بتحرير‬
. ‫الت حالت دون استال الم و‬ ‫جميع النواقص والمخالفات ي‬
‫✓ تقو المنةمة بإبالغ المقاول خطيا او با يميل بالنواقص‬
‫ن‬
‫محص المةا نة المحرر من قبل لجنة‬ ‫الت وردت ن يف‬
‫والمخالفات ي‬
‫انستال ليقو باستكمال النواقص ولزالة المخالفات خالل فرة‬
.)‫ال مان (شهر‬
‫االستالم النهائي‬
‫✓ عىل المقاول قبل انتهاء فرة ال مان بخمسة أيا عىل القل أن‬
‫يشةر المنةمة بخطا يطلب في موعد انستال النها ب ي للم و‬
. ‫ن يف التاري خ المحدد وأن الم و جاهز بكل أجزائ‬
‫✓ تشكل المنةمة لجنة لالستال النها ب ي للم و ويخطر المقاول‬
‫رسميا بذلك بحي تجتمع ن يف التاري خ المحدد بح وره أو مندو‬
. ‫عن‬
‫✓ تقو اللجنة بالتأاد من مطابقة العمال المنفذة لل و‬
:‫يىل‬
‫والمواصفات وجداول الكميات اما ي‬
‫✓ التأاد من سالمة جميع الجهزة والمواد وأن الم و اامل ويةمل‬
.‫ وأن عمل الم و طوال فرة ال مان اان جيدا‬.‫بصورة جيدة‬
. ‫✓ عمل تدقي عىل الكميات حسب كشج انستال انبتدا ب ي‬
‫محص بانستال النها ب ي للم و ويوقع‬
‫ن‬ ‫✓ تقو اللجنة بتحرير‬
‫ن‬
‫المقاول أو مندو ا عن مع أع اء اللجنة عىل هذا المحص ويةط‬
. ‫صورة من‬
 HRM-S-30971 – IDP Site Improvement in Idleb
✓ If there are notes on the project, the committee will ‫✓ إذا وجدت مالحةات عىل الم و تقو اللجنة بذكر المالحةات‬
mention the notes in the report and give a ‫المحص واعطاء مهلة صيانة ن تزيد عن خمسة ايا اما ن يف‬
‫ن‬ ‫ضمن‬
maintenance period of no more than five days, but if ‫ن‬
‫لتالف هذه‬ ‫اافية‬ ‫مالية‬ ‫مبالىل‬ ‫حسم‬ ‫تم‬ ‫الصيانة‬ ‫تةذر‬ ‫حال‬
‫ي‬
maintenance is not possible, sufficient sums of money .‫المالحةات‬
will be deducted to avoid these notes.

❖ General conditions required from the :‫❖ رشوط عامة مطلوبة من الجهة المنفذة‬
implementing agency:
‫ن‬
– ‫الةاملي بمةدات السالمة (خوذ‬ ‫يجب ان زود جميع‬ o
o All workers must be provided with safety
equipment (helmets - gloves - masks). )‫ امامات‬- ‫قفازات‬
o Warning signs and tapes should be provided in the
places where the works are carried out ‫يجب ان وفر إشارات تحذ رية وارسطة فسفورية ن يف أماان‬ o
‫تنفيذ انعمال‬

Page 25 of 25