Professional Documents
Culture Documents
-1
@epicbyh
-2
@epicbyh
00:11:09 - Save it for the wedding.
-3
@epicbyh
-4
@epicbyh
00:13:51 If you can do that without losing 00:16:35 I don't know.
your temper, it will show me you are able to 00:16:36 I was searching for a leak on the
take over. other side of the river and got sucked
00:13:57 You got it, Àshfá. in.
00:14:02 I won't let you down, I
swear. You'll see.
00:14:06 Good daughter.
00:14:11 Yes!
00:14:14 Blue Flame, please, let this
go my way.
00:14:27 - Good morning!
- Morning!
00:14:34 Take a breath.
00:14:39 Calm as a
candle.
00:14:44 Morning, welcome to The
Fireplace. 00:14:51 Whoa, whoa. They're
all the same. Just take one from the
top.
00:14:55 Thanks for
shopping. 00:14:57 So many
stickers for sale. 00:14:59 -
Are these fragile?
- No, wait.
00:15:03 You have to pay before you
eat. 00:15:06 What's your return policy?
00:15:07 Does this come in a
large? 00:15:11 Take breath.
00:15:12 My dad broke this.
00:15:13 Make connection.
00:15:14 Mind if I test this
kettle? 00:15:18 Be back in
five minutes. 00:15:58 No,
no, no.
00:16:01 Stupid temper. Not
today. 00:16:06 What is wrong
with me? 00:16:20 What the...?
00:16:23 What a happy
family. 00:16:25 Is that you
and your dad? 00:16:27 I
love dads.
00:16:29 And it's your birthday.
00:16:33 Who are you? What are you
doing here?
-5
@epicbyh
-6
@epicbyh
over to the processing department.
00:21:20 But I can take you there so you can
-7
@epicbyh
00:22:17 He might even be... ashamed. 00:23:31 He just broke through a pipe.
00:22:20 What are you doing?
00:22:21 But the main thing is if her father
can't retire, it will be all Ember's...
00:22:26 Stop talking!
00:22:40 Looks like I'm going home
early today.
00:22:42 No, don't.
00:22:45 Expect to get shut down within
a week.
00:22:48 Have a good one.
00:22:53 Sorry.
00:23:01 What?
00:23:03 Already?
00:23:04 Hello?
00:23:17 Oh, no.
00:23:18 Dad, what happened?
00:23:19 We lucky nobody hurt.
It ruined Red Dot Sale.
00:23:23 - Did he do this?
- Who?
00:23:24 The Water guy I see you
chase. 00:23:29 Yeah, he did.
-8
@epicbyh
00:24:09 And it connected us all
together. 00:24:12 To our
traditions. Our family.
00:24:15 It was hard living.
00:24:17 But your father began to
build a life for us.
00:24:20 We put everything
into it. 00:24:22 But then a
great storm came. 00:24:35
All was lost for us.
00:24:38 Your father understood
we had to leave everything.
00:24:43 Our home. It was the only
way to create a better life.
00:24:57 It was the last time your
father ever saw his family.
00:25:03 That is why we came here
to build all this.
00:25:13 Àshfá, nothing will
happen to this shop or the flame
again, I promise.
00:25:21 Good daughter.
00:25:35 Fire! Fire!
00:25:37 - Fire!
- He
y,
hey!
00:25
:38
Sorry.
00:25:40 You're so hot.
-9
@epicbyh
-
@epicbyh
00:27:33 Anyway, friend, I was Lutz! 00:29:37 Yeah,
hoping we could work something Lutz!
out. 00:29:39 That was amazing, Lutz!
00:27:37 Come on, ref! Are your eyes in 00:29:42 Yeah! Yeah! Yes!
the back of your head?
00:27:43 - Oh, no.
- Yeah, bummer.
00:27:46 Yeah. Okay, so, the 30 citations.
00:27:49 Do you mind? There's a game
going on. Fireball.
00:27:53 Fireball?
00:27:55 Actually, I do mind.
00:27:57 This is my life we're talking
about. Not just some game.
00:28:00 Some game? This is the
playoffs. 00:28:02 So, forgive me if I don't
want to hear a sob story about the
problems of some
little shop.
00:28:08 Well, that little shop matters
way more than a bunch of overpaid
cloud puffs blowing some ball
around.
00:28:14 I dare you say "cloud puffs"
one more time.
00:28:20 Cloud puffs.
00:28:24 Oh, no!
00:28:26 Lutz!
00:28:38 Lutz, man. He's been in such a
funk 'cause his mom has been sick.
00:28:45 That is so not cool. He's
doing his best.
00:28:49 We love you,
Lutz! 00:28:52 Lutz!
00:28:55 We love you, Lutz!
00:28:58 We love you, Lutz! Come
on! 00:29:01 We love you, Lutz!
Everybody! 00:29:04 We love you,
Lutz! We love you, Lutz!
00:29:07 We love you,
Lutz! We love you,
Lutz!
00:29:34 - Yay!
- Yeah! Way to go,
-
@epicbyh
-
@epicbyh
00:31:09 If not, your dad's shop gets 00:33:18 Okay, that's where I got sucked
shut down. in. 00:33:21 More water. Go that way.
00:31:14 Break wind! Break 00:33:29 Yeah, right there.
wind! 00:31:17 Thank you.
00:31:21 - Please take all that off.
- But I got you a
hat. 00:31:27
Okay.
00:31:29 Just keep out of sight,
okay? It'd be a whole thing.
00:31:33 Now water upstairs?
00:31:36 It's in the walls.
00:31:37 I don't understand.
I fix one pipe and another one
leaks. 00:31:41 Water!
00:31:45 How could it be worse?
00:31:47 Now that the water's
back, the pressure is forcing it up
to all your pipes.
00:31:50 We gotta find the source.
00:31:53 How did you even end up
here?
00:31:55 Well, I was in the canals
checking the doors for leaks, when I
found some
water that shouldn't have been
there. 00:32:02 Rusty with a hint of
motor oil? 00:32:06 There was this
whoosh of water. 00:32:09 And I got
sucked into a filtering system.
00:32:11 Help!
00:32:12 But then I heard this explosion.
00:32:19 That's how I ended up at your
place. 00:32:21 Oh, flame! My temper
caused this.
00:32:24 So, we're searching for
water somewhere in a canal?
00:32:27 Those canals go everywhere.
00:32:29 It's why tracking down that
leak has been so dang hard.
00:32:32 The roof.
00:32:41 You might want to step
back. 00:32:49 Holy dew drop!
00:32:51 Get in.
-
@epicbyh
-
@epicbyh
00:37:55 Well, let me know when it's done, I
-
@epicbyh
guess.
00:39:49 ♪ I wouldn't mind if you steal the
00:37:58 I'll make sure there's a city crew
show
here by Friday.
00:40:05 ♪ You and I, we go together
00:38:01 Okay. See ya.
00:40:08 ♪ You're the sky I'll be the weather
00:38:03 Wait.
00:40:10 ♪ A pretty thing, the sunny rain who
00:38:06 Any chance you're free tomorrow?
knew?
00:38:09 To hang out with a Water guy?
00:40:14 ♪ Oh, yeah
00:38:12 With a Water guy?
00:40:16 ♪ Summer night, perfect occasion
My dad would boil you alive.
00:40:18 ♪ Where am I? You know I'll be
00:38:15 He doesn't have to know.
waitin' for you
We can meet in the city.
00:40:23 ♪ Oh, for you
00:38:17 I promise, nothing weird.
00:40:25 ♪ So if it's real, then, darlin', let
00:38:20 Maybe a little pruning?
me know
00:38:23 Sorry, that's not going to happen.
00:40:35 ♪ I wouldn't mind if you steal the
00:38:25 You smiled. I saw it.
show
00:38:27 Tomorrow, I'll be at the
00:40:40 Who is this guy?
Alkali Theater. 3:00!
00:40:42 ♪ Shine
00:38:32 Yeah because then you know with
00:40:44 ♪ You shine, like
the light...
forever 00:40:49 ♪ Lasts forever
00:38:34 Your ceiling is dripping again.
00:40:52 ♪ You shine, you shine, and steal
00:38:36 More leaks?
the show
00:38:37 Don't worry. This whole problem
00:41:01 ♪ So if it's real then, darlin', let
is going away.
me know
00:38:41 I can feel it.
00:41:12 ♪ I wouldn't mind if you steal the
00:38:46 And since we're all good, I am also
show
going away to do deliveries.
00:41:18 ♪ Started out on a one-way train
00:38:52 Do I smell something on Ember?
Always knew where I was gonna go
00:38:57 Yo, Ember.
next
00:38:58 Clod.
00:41:22 ♪ So if it's real then, darlin', let me
00:38:59 I grew another one.
know
00:39:02 My queen.
00:41:29 Whoa.
00:39:06 Oops, sorry, but gotta go.
00:41:31 How'd you do that?
00:39:19 ♪ Started out on a one-way train
00:41:33 It's the minerals. Check this out.
Always knew where I was gonna go
00:41:38 Awesome.
next
00:41:47 Wow. Watch this.
00:39:24 ♪ Didn't know until I saw your face
00:43:01 Another?
I was missin' out on every moment
00:43:09 No, no, no!
00:39:29 ♪ You'll be one and, baby, I'll be
00:43:10 The water is back.
two Would you mind it if I said I'm
00:43:19 Ember Lumen.
into you?
00:43:20 Delivery for Ember Lumen.
00:39:36 ♪ I'm into you
00:43:23 Flowers for Ember?
00:39:38 ♪ So if it's real, then, darlin', let me
00:43:29 Excuse me. These are so beautiful.
know
00:43:32 I'm gonna go put these away.
-
@epicb
00:43:38 What are you doing here? 00:45:00 As far as you know, yeah.
00:43:39 I got bad news.
The sandbags didn't hold.
00:43:42 Obviously.
00:43:43 Yeah. And I also got worse news.
00:43:46 I'd forgotten a tiny detail about the
last time I saw that city crew.
00:43:50 You knocked over three tons
of cement dust.
00:43:53 Half the guys still haven't recovered.
00:43:57 I guess you could say they still
have hard feelings because they won't help
us.
00:44:02 Wade, Gale's deadline is tomorrow.
00:44:04 We need more sandbags.
00:44:06 But that didn't work before.
00:44:07 Well, I can't just do nothing.
00:44:09 Ember, did you fix leak?
00:44:11 - It's you again.
- Who? Me?
00:44:13 You're the guy who started all
this. 00:44:15 No, Dad. Different guy.
00:44:17 Not all Water looks
alike. 00:44:18 You are city
inspector?
00:44:21 No. Right?
00:44:23 Right! I am not an inspector.
00:44:28 You are inspector.
00:44:30 Why you poking around?
Is this because of water leak?
00:44:33 No. Not because of water in any
way. 00:44:37 He's a different kind of
inspector.
Right?
00:44:40 Yeah. Yeah. I'm a... I’m a
food inspector.
00:44:44 I've come to inspect your
food. 00:44:48 I think he's lying through
his feet. 00:44:50 - Teeth.
- Whatever.
00:44:52 Food upstairs. Come.
00:44:53 Food inspector?
00:44:55 I panicked.
00:44:58 You really food inspector?
- 10
@epicb
00:45:03 Then inspect 00:47:03 It's all going to be okay.
this. 00:45:06 Dad. 00:47:16 I don't think this is going to work.
00:45:09 Yep, all looks good to me. 00:47:18 Well, it won't unless you hold the bag
00:45:10 No, no, no. Inspect with your straight.
mouth. 00:45:44 You see? He likes it. 00:47:20 Maybe your dad will
00:45:49 You must try these. understand. 00:47:23 I'm serious.
Straight from Fire Land. 00:47:24 Look, I know it can be tough.
00:45:52 Dad, those are too hot. 00:47:26 I mean, with my dad, we were like
00:45:53 I'm okay. I love hot
food. 00:46:02 Hey! Watch your
water.
00:46:05 So, did we
pass? 00:46:07 A
plus.
00:46:09 Actually, after the heat dies down,
that's really good.
00:46:14 If you don't mind.
00:46:25 See? It's really tasty if you
water it down a little.
00:46:28 Water us
down? 00:46:30
Water us down?
00:46:32 Where's
camera?
00:46:34 We will never be watered
down by you. Get out!
00:46:37 All right, sir, you gotta
go. 00:46:41 Dad, don't worry.
I've got this.
00:46:45 Look, meet me at the beach and
we'll make more sandbags.
00:46:48 We have to figure out how to fix
those doors.
00:46:50 Water want to water us
down? 00:46:52 Then Water no
longer allowed in shop.
00:46:55 He is
panned. 00:46:57
Um
........................
banned.
00:46:59 Banned!
00:47:01 Àshfá, it's
okay.
- 11
@epicb
- 12
@epicb
00:52:45 A hello is fine. 00:54:10 One of his paintings just got in the
00:52:47 Hardly. Wade hasn't stopped talking
about you since the day you met.
00:52:50 - The boy is smitten.
- Mom.
00:52:52 Oh, come on. I'm your mother. I
know when something's lighting you up.
00:52:56 I just didn't know she'd be so
smoky. 00:53:03 Come this way, meet the
rest of the family.
00:53:17 Oh, honey, you won't believe
what your baby niece did today.
00:53:20 She... She smiled.
00:53:22 No, she didn't.
00:53:26 Yeah.
00:53:29 Hey, everyone, this is Ember.
00:53:31 Hey!
00:53:32 That's my brother Alan and his
wife Eddy.
00:53:34 Hi.
00:53:35 And we got two kids that are
swimmin' around here somewhere.
00:53:38 Marco! Polo!
00:53:40 What?
00:53:42 Hi, Uncle Wade!
00:53:43 - Do you die if you fall in water?
- Whoa!
00:53:46 -
Marco!
- Kids, right?
00:53:48 Don't hate us.
00:53:50 Anyway, that's my little sib, Lake and
her girlfriend, Ghibli.
- 'Sup!
00:53:53 They're students at Element City
School for the Arts.
00:53:56 Yeah. Following in Mom's wake.
00:53:58 Nonsense. I'm just an architect.
00:53:59 The real artist is my brother,
Harold. 00:54:02 I just dabble in
watercolors.
00:54:05 Or as we like to call them,
"colors." 00:54:08 Don't listen to him.
He's a wonderful painter.
- 13
@epicb
Element City Museum's 00:56:07 Never got a chance to say goodbye to
permanent collection. Nana.
00:54:14 Wow, that is so cool. 00:56:12 Damn, you're good.
00:54:16 My only talent is "Clean up on
aisle four."
00:54:18 Talk about being modest.
00:54:19 Ember's got an incredible
creative flame.
00:54:21 I've never seen anything like
it. 00:54:23 I just have to say that you
speak so well and clear.
00:54:29 Yeah, it's amazing what
talking in the same language your
entire life can do.
00:54:34 Hey, Ember, did Wadey here
ever tell you that he's deathly afraid of
sponges?
00:54:38 No.
00:54:39 I was traumatized.
00:54:51 I still can't use a sponge around
him. 00:54:53 I was stuck in there for
hours.
00:54:56 Alan! That was new.
00:54:58 My bad. I'm all whirlpools
tonight. 00:55:01 I can fix it.
00:55:24 Sorry.
00:55:26 That was incredible!
00:55:29 It's just melted glass.
00:55:31 "Just melted glass"?
00:55:32 Every building in the new city
is built from just "melted glass".
00:55:36 Oh, no, you have to do
something with that talent.
00:55:39 See, I told you, you're
special. 00:55:46 Thought
bubble.
00:55:47 Maybe after dinner we
play The Crying Game?
00:55:51 Yes, yes, yes.
00:55:52 Let me guess, you try to
cry? 00:55:55 We try not to cry.
00:55:57 You have one minute.
Go! 00:56:01 1979. November.
You were...
- 14
@epicb
- 15
@epicb
to the Blue Flame to be good enough 01:03:04 We don't talk about this door enough.
to fill my father's shoes someday
because this place is his dream.
01:00:26 But I never once asked... what
I wanted to do.
01:00:34 I think that's because deep down,
I knew it didn't matter.
01:00:41 Because the only way to repay
a sacrifice so big... is by sacrificing your
life too.
01:00:50 Ember!
01:00:51 Don't move.
01:00:53 Oh, blaze! My mother.
01:01:03 Mom, it's okay.
He's just a friend.
01:01:05 Si... Silence!
01:01:08 I could smell you from over there.
You stink.
01:01:12 What are you talking about?
01:01:13 You know what I'm talking
about. 01:01:18 You're smelling love on
me?
01:01:21 If your father find out...
01:01:24 Fire and Water cannot be
together. 01:01:28 I prove it. Come with
me.
01:01:33 I splash this on your heart to bring
love to the surface.
01:01:42 And then you must light these with
your fir and I read the smoke.
01:01:58 See, Ember? It cannot be.
01:02:04 Actually...
01:02:08 What are you doing?
01:02:42 Cinder?
01:02:43 Who down there?
01:02:44 It's my dad. You have to go.
01:02:48 Wait, are we a match?
01:02:50 What's going on? I wake up and
nobody upstairs.
01:02:52 It was just me.
01:02:55 I was double- checking the locks.
01:02:58 And Mom came down and...
01:02:59 Yes, and we, uh, began looking
at this door.
- 16
@epicb
01:03:06 Pull it together. 01:05:23 Nothing.
01:03:07 Well, since you're awake... 01:05:25 Look, I have a gift for you.
01:03:09 I was gonna tell you tomorrow, 01:05:30 And you came all the way here to
but I'm too excited to sleep. give it to me?
01:03:13 In two days, I
retire. 01:03:17 Oh,
Bernie.
01:03:18 Two days?
01:03:19 Yes. We're going to throw big
party. 01:03:22 A grand reopening.
01:03:23 That way I can tell whole
world my daughter take over.
01:03:28 And I have gift for you.
01:03:31 I've had this for a while, but after
our talk, I know now is the time.
01:03:37 Before I give it to you, I need you to
understand what it means to me.
01:03:43 When I left Fire Land, I gave my
father the Bà Ksô the big bow.
01:03:55 It is the highest form of respect.
01:04:02 But my father did not return the
bow. 01:04:07 Did not give me his
blessing.
01:04:10 He say, if we leave Fire
Land, we will lose who we are.
01:04:17 They never got to see all of
this. 01:04:20 They didn't get to see
that I never forgot we are Fire.
01:04:25 This is burden I still carry.
01:04:28 Ember, it is important that you
know you have my blessing every day
you
come in here.
01:04:35 So I have this made for
you. 01:04:39 Wow, Àshfá.
01:04:42 It's gonna be big,
bright. 01:04:44 Everyone's
gonna see this. 01:04:46
"Ember's Fireplace."
01:04:48 We unveil it at grand
reopening. 01:04:52 Come, Bernie.
You need your rest. 01:05:20 Ember,
so, what'd your mom say about our
reading?
- 17
@epicb
- 18
@epicb
- 19
@epicb
love.
01:17:10 No, Mom, you're wrong.
- 20
@epicb
- 21
@epicb
01:25:19 I don't want to run the
shop.
01:25:22 I know that was your dream, but it's
- 22
@epicb
not mine.
running this shop?
01:25:27 I'm sorry.
01:29:01 Not having to eat Bernie's kol- nuts?
01:25:30 I'm a bad daughter.
01:29:04 Sorry, I couldn't hear you through my
01:25:41 Ember, the shop was never the
retirement.
dream. 01:25:45 You were the dream.
01:29:35 Hey!
01:25:48 You were always the dream.
01:29:36 - Hi, Wade.
01:25:58 I loved him, Dad.
- Hey, Wade! Yo, yo, yo!
01:26:32 Butterfly.
01:29:39 Ember, it's
01:26:36 Butterfly. Windshield wipers.
time.
Half a butterfly.
01:29:46 You know, I-I'm not really one for
01:26:48 An old man on his deathbed
tearful goodbyes.
remembers the summer he fell in love.
01:29:50 Wade.
01:26:58 She was out of his league and he was
01:29:52 You big liar.
young and scared.
01:29:55 Drip, drip, drip
01:27:03 He let her go, thinking surely
01:29:57 Goes the baby boy
summer would come again.
01:30:04 Are you sure about this one?
01:27:07 It never did.
01:30:06 I'm sure.
01:27:12 You are perfect match. Ten out
01:30:08 Dad, I'm sorry the internship is so
of ten.
far away.
01:27:18 I don't understand. What's going on?
01:30:12 I mean, it's the best glass
01:27:20 Just say something to make Water
design company in the world, but who
guy cry, okay?
knows
01:27:25 You are no longer
if it'll become a real job.
panned. 01:27:28 Banned.
01:30:16 I'll be back in a few months
01:27:29 Banned.
anyway and it might not end up being
01:27:32 I want to explore the world with you,
anything...
Wade Ripple.
01:30:20 Go, start new life.
01:27:35 I want to have you with me in my
01:30:22 Your mother and I will be here.
life.
01:30:24 Now, with more time for hanky ꠓ panky.
01:27:38 Forever.
01:31:49 ♪ Started out on a one- way train
01:27:54 Your chimney needs cleaning.
Always knew where I was gonna go
01:28:20 I knew it. My nose always
next
knows. 01:28:29 (On Screen) Months
01:31:54 ♪ Didn't know until I saw your
later...
face I was missin' out on every moment
01:28:37 If you were a vegetable, you'd be a
01:31:59 ♪ You'll be one and, baby, I'll be
cute-cumber.
two Would you mind it if I said I'm
01:28:42 My queen.
into you?
01:28:45 I can't believe I was gonna shut
01:32:06 ♪ I'm into you
this place down.
01:32:09 ♪ So if it's real, then, darlin', let
01:28:49 Sorry.
me know
01:28:51 Fern, you're a Windbreakers fan?
01:32:19 ♪ I wouldn't mind if you steal the
01:28:54 Toot toot.
show
01:28:56 Toot toot.
01:32:46 ♪ You and I, we go together You're
01:28:58 Oy, you know what I like best about
- 23
@epicb
the sky, I'll be the weather
01:32:51 ♪ A pretty thing, the sun and rain
- 24
Who knew?
01:32:55 ♪ Oh, yeah
01:32:57 ♪ Summer night, perfect occasion
Where am I? You know I'll be waitin'
for you
01:33:04 ♪ Oh, for you
01:33:06 ♪ So if it's real, then, darlin'
01:33:10 ♪ Let me know
01:33:16 ♪ I wouldn't mind if you steal the
show
01:33:26 ♪ So if it's real, then, darlin', let
me know
01:33:37 ♪ I wouldn't mind if you steal the
show
01:33:43 ♪ You shine
01:33:45 ♪ You shine, like
forever 01:33:50 ♪ Lasts forever
01:33:53 ♪ You shine, you shine, and steal
the show
01:34:03 ♪ So if it's real, then, darlin', let
me know
01:34:13 ♪ I wouldn't mind if you steal the
show
01:34:20 ♪ Started out on a one-way train
01:34:23 - ♪ Always knew where I was gonna
go next
- ♪ So if it's real
01:34:25 ♪ Didn't know until I saw your face
01:34:27 ♪ Then, darlin', let me know
01:34:30 ♪ You'll be one and, baby, I'll be
two Would you mind it if I said I'm
into you?
01:34:34 ♪ I wouldn't mind if you steal the
show
- The End
- 19