MELVILLE 3

Mini asztali mosogatógép

10041183

www.klarstein.com
Tisztelt ügyfél,

Gratulálunk ennek a terméknek a megvásárlásához.

Olvassa el figyelmesen és tartsa be a következő utasításokat
az esetleges sérülések elkerülése érdekében. Nem vállalunk
felelősséget az utasítások be nem tartása vagy a nem
megfelelő használat okozta károkért. Olvassa be a QR
kódot, hogy hozzáférést nyerjen a legújabb használati
kézikönyvhöz és további termékinformációkhoz.

TARTALOM
Biztonsági utasítások 2
Gyors indítás 4
Termékleírás 7
Használat 10
A mosogatógép kosarának megtöltése 12
Mosogatószer hozzáadása 16
Mosogatógép-programok 17
Tisztítás és karbantartás 20
Gyülekező 24
Problémák megoldása 26
Termékinformációs lap (HU 60436) 30
Ártalmatlanítási utasítások 31
Gyártó 31

1
 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS:Robbanásveszély! Bizonyos körülmények között

hidrogéngáz keletkezhet a melegvíz-rendszerben, ha azt két hétig
vagy hosszabb ideig nem használták. Ez a fajta hidrogén
robbanásveszélyes. Ha a melegvíz-rendszert ilyen hosszú ideig nem
használták, a mosógép használata előtt kapcsolja be az összes
melegvízcsapot, és hagyja, hogy a víz néhány percig mindegyikből
kifolyjon. Ezáltal az összes felgyülemlett hidrogéngáz felszabadul.
Mivel a gáz hőálló, ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot ez
idő alatt.

• Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtaján.

• A készülék használata közben ne érintse meg a fűtőelemeket.
• Csak akkor használja a mosogatógépet, ha a fedél minden része megfelelően a
helyén van.
• Amikor a mosogatógép üzemel, nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót.
Lehetséges, hogy a víz kiszivárog, amikor kinyitják.
• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a nyitott ajtóra. A berendezés felborulhat.
• A mosogatógép használatakor meg kell akadályozni, hogy műanyag tárgyak
érintkezzenek a fűtőelemmel.
• A mosási ciklus befejeztével ellenőrizze, hogy a mosószertartály üres-e.
• Ne mosson műanyag tárgyakat, kivéve, ha azokon a mosogatógépben mosható
jelölés szerepel. A fel nem címkézett műanyag tárgyak esetében ellenőrizze a
gyártó ajánlásait.
• Csak az automata mosogatógépekhez tervezett mosó- és öblítőadalékokat
használjon.
• Soha ne használjon szappant, mosószert vagy kézi tisztítószert a
mosogatógépben.
• Az áramellátásról való leválasztás egyéb eszközeit is be kell építeni
minden póluson legalább 3 mm-es érintkezési távolsággal rendelkező
vezetőben.
• A mosószert tartsa távol a gyermekektől, és tartsa őket távol a nyitott
mosogatógép ajtajától is, mert még maradhat benne mosószer.
• A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és olyan személyek, aki korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akik nem
rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és jártassággal nem üzemeltethetik,
kivéve, ha utasítást kaptak a készülékről, képesek biztonságosan üzemeltetni
és megérteni az eszköz használatával járó veszélyeket.
• A mosogatógép-tisztítószerek erősen lúgosak. Lenyelésük nagyon veszélyes
lehet. Kerülje a bőrrel és a szemmel való érintkezést, és tartsa távol a
gyermekeket a mosogatógéptől, ha a mosogatógép ajtaja nyitva van. Az
ajtókat nem szabad nyitott állapotban hagyni, mivel ez botlásveszélyt
jelenthet.

2
• Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak,
szervizképviseletnek vagy hasonlóan képzett személynek kell azt kicserélnie.
• A csomagolóanyagot óvatosan ártalmatlanítsa.
• A telepítés során a tápellátás (kábel) nem hajlítható meg túlzottan.
• Ne nyomja túl nagy erővel a kezelőszerveket.
• A készüléket új tömlőkészletekkel kell a vízhálózathoz csatlakoztatni, a régi
vagy használt tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni.
• Ügyeljen arra, hogy szőnyeg vagy más burkolat ne takarja el a készülék alján
lévő nyílásokat.
• A készüléket csak a gyártó által megadott módon használja.
• Ez a készülék csak beltéri használatra készült.
• Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. A mosogatógépet
otthonokban és hasonló munkahelyi és lakókörnyezetben történő használatra
tervezték.

Vigyázat: sérülésveszély. Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy azok

ne sértsék meg az ajtó tömítését. A sérülések elkerülése érdekében
az éles pengéket a fogantyúval felfelé fordítva helyezze be.
FIGYELMEZTETÉS: A késeket és más éles szélű eszközöket úgy kell a
kosárba helyezni, hogy hegyük lefelé vagy vízszintesen mutasson.

FIGYELMEZTETÉS: Fulladásveszély! A csomagolóanyag veszélyes lehet

a gyermekek számára! A csomagolás és a készülék
megsemmisítésekor keressen egy újrahasznosító központot. Vágja le
a tápkábelt, és győződjön meg arról, hogy a készülék ajtaja nem
működik.

• A készüléket új tömlőkészletekkel kell a vízhálózathoz csatlakoztatni, a régi

vagy használt tömlőkészleteket nem szabad újra felhasználni.
• A mosási készletek maximális száma 3.
• A maximálisan megengedett bemeneti víznyomás 1 MPa.
• A maximálisan megengedett bemeneti víznyomás 0,04 MPa.

3
 GYORS INDÍTÁS
Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz.

A tápellátás 220-240V AC 50Hz-es aljzat specifikációja 10A 250V AC

Lefolyócső csatlakozás

Helyezze a lefolyó végét a mosogatóba vagy vödörbe. Csavarhúzóval meghúzható

bilincsekkel rögzítse a lefolyócsövet a készülék vízkimenetéhez.

Rögzítse a lefolyócsövet
tapadókorongokkal

Töltsön vizet a mosogatógép tartályába

A tartály vízzel való feltöltésének két módja van.

1. Indítás előtt:
Amikor a tartály megtelt vízzel, a készülék 3 másodpercig hangjelzést ad.
2. Indítás után:
A vízhiányjelző lámpa világít;
Van elég víz, a lámpa nem világít, és a készülék három másodpercig sípol.

Távolítsa el a maradványokat.
Távolítsa el az edényekről a nagyobb ételmaradékokat, mielőtt a mosogatógépbe
teszi őket.

4
 1

Tápkábel
Elvezető tömlő
Vízellátás
vagy

5
 Nyissa ki az ajtót, tegye az edényeket a kosárba, és tegye bele a mosószert

Rendezés méret szerint és két oldalról a középpont felé. Az evőeszközöket meg kell
dönteni a tisztítási teljesítmény javítása érdekében.
A nem megfelelően elhelyezett evőeszközök elzárják a mosókart, és a tisztítóhatás
nem lesz ideális.

Húzza ki a nyitáshoz

balról jobbra

NE tegye az edényeket
felfelé, különben ez
Mosószer hozzáadásának
befolyásolhatja a tisztítási
helye.
teljesítményt. Próbálja meg
a piszkos részt a mosókar
felé elhelyezni.

Válassza ki a megfelelő programot, és indítsa el a mosogatógépet.

6
TERMÉKLEÍRÁS

Vezérlő

Alsófedél

Felső vízpermetező kar

Tartály fedele

Alsó vízpermetező kar

Sótartály
Szűrő
Edénykosár
Mosószer
Mosógép hozzáadásának
kosara helye.

Víz Vizespalack

7
 Vezérlőpanel

8
9

1 2 3 4 5 6

1 Kikapcsoló A készülék be- és kikapcsolása.

Program Válassza ki a megfelelő mosási programot, a kiválasztott
2 program jelzőfénye világítani kezd.
Késleltetés Nyomja meg a gombot a késleltetési idő beállításához. A
(Delay) mosás megkezdését akár 24 órával is elhalaszthatja.
3
Nyomja meg egyszer ezt a gombot a mosás egy órával
történő elhalasztásához.
Nyomja meg ezt a gombot az automatikus nyitás funkció
4 aktiválásához vagy deaktiválásához. Ha ez a funkció be
Automatikus
nyitás van kapcsolva, a jelzőfény világít, és a mosogatógép a
szárítási fázisban automatikusan kinyitja az ajtót, hogy
segítse a szárítást.
Child lock Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
5
(Gyerekzár) gyermekzár aktiválásához vagy deaktiválásához. A
gyermekzár lehetővé teszi a gombok zárolását a
bekapcsológomb kivételével.
Indítás / A mosogatógép működése közben a kiválasztott mosási
6
szünet program elindítása vagy szüneteltetése.
Az edények és üvegáruk fertőtlenítésére
használják. A víz hőmérsékletét tartsa 70°C-on.
A legpiszkosabb edényekhez és a rászáradt
ételekkel gyakran szennyezett edényekhez,
serpenyőkhöz, evőeszközökhöz stb .
Programmu
7 Ez a standard program, amely a normál
tató
szennyezett edények mosására alkalmas, és az
ilyen típusú edények esetében a leghatékonyabb
program az energia- és vízfogyasztás kombinált
értékei tekintetében.

8
 Enyhén szennyezett edényekhez és
üvegárukhoz.

Programmutató Gyors tisztítást igénylő, gyakran szennyezett

7
edényekhez.

Rövidebb mosási idő az enyhén szennyezett,

szárítást nem igénylő edények esetében.

Ez a program magának a mosogatógépnek a

hatékony tisztítását biztosítja.

Késleltetés jelző Ha a késleltetett indítás funkció be van

8
kapcsolva, ez a kijelző világít.

A hátralévő idő és a késleltetési idő, funkciók,

hibakódok stb. kijelzése.

Ha ez a kijelző világít, az azt jelenti, hogy a

mosogatógép sótartalma alacsony, és pótolni
kell.
9 A képernyő Ha a kijelző világít, az azt jelenti, hogy a csap
zárva van.

Ha ez a kijelző világít, az azt jelenti, hogy az

ajtó automatikusan kinyílik a jobb száradás
érdekében.

Ha ez a jelzőfény világít, az azt jelenti, hogy a

gyermekzár be van kapcsolva.

9
 HASZNÁLAT
Só töltése a vízlágyítóba

Használjon mosogatószerekhez szánt sót. A sótartály a kosár alatt található, és az

alábbiak szerint kell feltölteni:

1. Vegye ki a kosarat, és vegye le a fedelet a sótartályról.

2. Az első indítás előtt töltsön 1 liter vizet a sótartályba.
3. Helyezze a tölcsér végét (ha van benne) a lyukba, és adjon hozzá kb. 0,13 kg
sót.
Normális, hogy kis mennyiségű víz szivárog ki a sótartályból.
4. A tartály megtöltése után szorosan csavarja be a kupakot az óramutató
járásával megegyező irányba. Általában a sófigyelmeztető lámpa 2-6 napon
belül megszűnik világítani, miután
a sótartályt feltöltötte sóval.
5. A sótartály sóval való feltöltése után azonnal el kell indítani a
mosogatóprogramot (javasoljuk a gyors-program választását). Ellenkező
esetben a szűrőrendszer, a szivattyú vagy a berendezés más fontos részei
megsérülhetnek a sós víz miatt. Az ilyen károkat a garancia nem fedezi.

• Csak kifejezetten mosogatógépekben való használatra tervezett sót

használjon! Bármilyen más, nem kifejezetten a mosogatógépben való
használatra tervezett só, különösen az asztali só, károsítja a vízlágyítót. Nem
megfelelő só használatából eredő károk esetén,
a gyártó nem vállal garanciát, illetve nem vállal felelősséget az okozott
károkért.
• A ciklus indítása előtt töltse fel a sót. Ez megakadályozza, hogy
az esetlegesen kiömlött sószemcsék vagy sós víz hosszabb ideig a gép alján
maradjanak, ami korróziót okozhat.
• A sótartályt csak akkor szabad feltölteni, ha a kezelőpanelen a sójelző lámpa
világít.
Attól függően, hogy a só mennyire jól oldódik, a lámpa akkor is világíthat,
ha már só került a tartályba. Ha a kezelőpanelen nincs sójelző (egyes
modelleknél), akkor a mosogatógép lefutott ciklusainak számával
megbecsülheti, hogy mikor kell sót adagolni.
• Ha kiömlik a só, bármilyen tisztító programot le kell futtatni a felesleges só
eltávolítására.

10
Sófogyasztás beállítása

Kövesse az alábbi lépéseket a sófogyasztás beállításához.

1. A sóadagolás beállításának bemenete

Csukja be az ajtót, és kapcsolja be a készüléket. A készülék bekapcsolását
követő 60 másodpercen belül nyomja meg és tartsa lenyomva a Program
gombot 5 másodpercig, a készülék Setup/Beállítás üzemmódba lép.
2. Válasszon ki egy bizonyos szintű sófogyasztást
Nyomja meg a Program gombot a helyi környezetnek megfelelő készlet
kiválasztásához, a készletek a következő sorrendben változnak: H1->H2->H3-
>H4->H5->H6.
3. Kapcsolja ki a sóadagolási beállításokat
Nyomja meg a bekapcsológombot a beállítási módból való kilépéshez.

A sófogyasztásnak 6 szintje van. Javasoljuk, hogy a szintet az alábbi táblázat szerint

válassza ki:

Vízkeménység Beállítás Fogyasztás

Kijelző
°dH 1) mmol/l 2) lágyítók (g/ciklus)
0-5 0 - 0.94 1 H1 0
6 - 11 1.0 - 2.0 2 H2 9
12-17 2.1 - 3.0 3 3) H3 12
18-22 3.1 - 4.0 4 H4 20
23-34 4.1 - 6.0 5 H5 30
35-55 6.1 - 9.8 6 H6 60
(1) Vízkeménység (Németország)
(2) Millimol, a nemzetközi víz keménysége
(3) Alapértelmezett az első indításkor

A területére jellemző vízkeménységgel kapcsolatos információkért forduljon a helyi

vízszolgáltatóhoz.
Minden regenerálással járó ciklus további 0,5 liter vizet fogyaszt, az
energiafogyasztás 0,02 kWh-val nő, és a program 4 perccel meghosszabbodik.

11
 A MOSOGATÓGÉP KOSARÁNAK MEGTÖLTÉSE
Ajánlás

• Fontolja meg, hogy olyan edényeket vásároljon, amelyek mosogatógépben

moshatóak.
• Használjon lágy mosószert. Szükség esetén kérjen további információkat a
tisztítószerek gyártóitól.
• A kiválasztott ételekhez válassza a lehető legalacsonyabb hőmérsékletű
programot.
• A sérülések elkerülése érdekében ne vegye ki a tányérokat, poharakat és
evőeszközöket a mosogatógépből közvetlenül a program befejezése után.

Nem megfelelő edények és Megfelelő edények és

evőeszközök evőeszközök
• Evőeszközök fa nyéllel • Bizonyos üvegtípusok, mert
• Nem hőálló műanyag tárgyak elhomályosulhatnak.
• Régebbi evőeszközök ragasztott • Az ezüst és alumínium edények
részekkel, amelyek nem hőállóak idővel megváltoztathatják a
• Ragasztott evőeszközök vagy színüket.
edények
• Mázas tányérok, mert a máz
• Ón- vagy réztárgyak
eltűnik, minél többet mossuk
• Kristály poharak
mosogatógépben.
• Rozsdamentes acélból készült
dolgok
• Fából készült edények
• Műanyag edények és tartályok

Vigyázat a mosogatógép kosarának feltöltése előtt vagy után

A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében kövesse az alábbi töltési
utasításokat.
Kaparja le a nagyobb ételmaradékokat. Puhítsa fel a serpenyőkre égett
ételmaradékokat. Az edényeket nem kell folyó víz alatt leöblíteni. Így tegye az
edényeket a mosogatógépbe:
• Az edényeknek, például poharaknak, csészéknek, edényeknek stb. lefelé kell
nézniük.
• Az íves vagy mélyedésekkel rendelkező tárgyakat átlósan kell elhelyezni,
hogy a víz el tudjon folyni.
• Minden edényt biztonságosan kell tárolni, hogy ne borulhasson fel.
• Minden eszközt úgy kell elhelyezni, hogy a mosókarok szabadon
foroghassanak mosás közben.
• Ne mosogasson apró tárgyakat a mosogatógépben, mert könnyen kieshetnek a
kosárból.
• Üreges tárgyakat, például poharakat, csészéket, serpenyőket stb. a nyílással
lefelé helyezzen be, hogy a víz ne gyűljön fel az edényben vagy az edény
alján.
12
• Az evőeszközök és edények nem feküdhetnek egymáson, és nem fedhetik
egymást.
• Az üvegek sérülésének elkerülése érdekében nem szabad megérinteni őket.
• A függőlegesen tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyt jelentenek!
• A hosszú és/vagy éles evőeszközöket, például a bicskákat vízszintesen kell
elhelyezni a kosárban.
• Ne terhelje túl a mosogatógépet. Ez fontos a jó eredmények és az ésszerű
energiafogyasztás érdekében.

A kosár használata az edényekhez

Az apró edények átesnek a kosáron, és blokkolják a mosókar forgását. Fordítsa

befelé az edénykosarat a kisebb edények alátámasztásához.

13
 Kosártöltés az EN60436 szabvány szerint

Az edényeket úgy helyezze el, hogy ne érintkezzenek a vízpermettel.

1
6 32
5 4
7
7 5 6
9
7 8

Szám Termék
1 Mély tányérok
2 Tálak
3 Tányérok
4 Kis tányérok
5 Kis tálak
6 Csészék
7 Üveg
8 Poharak
9 Kis tányérok

14
Az evőeszközkosár megtöltése

7
6
4 2
42
2
1 3

Szám Termék
1 Kés
2 Evőkanál
3 Teáskanál
4 Kiskanál
5 Villák
6 Desszert villa
7 Merítőkanál

A személyes biztonság és a legjobb minőségű tisztítás érdekében az evőeszközöket

az alábbiak szerint helyezze a kosárba:

• Ne rakja őket egymásra.

• Helyezze az ezüst evőeszközöket a fogantyúval lefelé.
• A késeket és más potenciálisan veszélyes eszközöket azonban tegye a tetejére.

15
 MOSÓSZER HOZZÁADÁSA
Koncentrált tisztítószerek
A tisztítószerek kémiai összetételük alapján két alapvető típusba sorolhatók:
• hagyományos lúgos tisztítószerek maró összetevőkkel
• alacsony lúgtartalmú koncentrált tisztítószerek természetes enzimekkel

A Normál mosási program használata koncentrált mosószerrel kombinálva

csökkenti a szennyeződéseket, és jót tesz az edényeknek.

Mosogatógép tabletták

A különböző márkájú mosószertabletták különböző sebességgel oldódnak fel.

Emiatt egyes mosogatószer-tabletták nem oldódnak fel a rövid programok
során, és ezért nem tisztítják meg megfelelően az edényeket. Ezért kérjük, hogy
a mosogatógép-tabletták használatakor hosszú programokat használjon, hogy az
étel- és mosószermaradványok maradéktalanul eltávolíthatók legyenek.

Mosószer

A tartályt minden mosási ciklus megkezdése előtt fel kell tölteni a Mosási ciklus
táblázatban megadott utasítások szerint. Ez a mosogatógép kevesebb mosószert
használ, mint egy hagyományos mosogatógép. Általában egy teáskanál
mosószer elegendő a normál tisztításhoz. Az erősebben szennyezett edényekre
több mosószerre van szükség.
Töltse be a mosószert közvetlenül minden mosási ciklus kezdete előtt.

MOSÓSZER HOZZÁADÁSA

Mosószer hozzáadásának helye

16
 MOSOGATÓGÉP PROGRAMOK
Az EN60436 szerinti tisztítási ciklusok táblázata
Az alábbi táblázat mutatja a legjobb programokat egy adott szennyeződéshez, és
azt is, hogy mennyi mosószerre van szükség. Tartalmazza továbbá a különböző
információkat a programokról. A fogyasztási értékek és a program hossza csak
tájékoztató jellegűek, kivéve az ECO-programot.

Program Tájékoztatás a tisztítási program A program leírása Mosószer Idő Energiafo Víz (L)
kiválasztásáról (perc) gyasztás
(kWh)
Az ECO program alkalmas a normál Mosás (55°C)
mértékben szennyezett edények Öblítés
(EN6043)*
Öblítés (70°C)
tisztítására. Ez a leghatékonyabb
Szárítás
program a kombinált energia- és
vízfogyasztás szempontjából, és az 11 g 155 0,446 6,0
EU ökodizájn-szabályozásnak való
megfelelés értékelésére szolgál.

Az edények és üvegáruk Mosás (70°C)

fertőtlenítésére használják. A víz Öblítés
Higiénia 72° 11 g 115 0,590 6,0
hőmérsékletét tartsa 72°C-on. Öblítés (72°C)
Szárítás
Az erősen szennyezett edényekhez Előmosás (62°C)
tartoznak a rászáradt ételmaradékot Öblítés
Intenzív Öblítés (70°C) 11 g 160 0,580 6,0
tartalmazó edények is.
Szárítás

Enyhén szennyezett edényekhez, Előmosás (50°C)

például poharakhoz, Öblítés
(EN6043)* 11 g 85 0,380 6,0
Öblítés (65°C)
kristályüvegekhez és porcelánokhoz.
Szárítás

Gyors tisztítást igénylő, gyakran Mosás (55°C)

58 perc szennyezett edényekhez. Öblítés
Öblítés (65°C) 11 g 58 0,390 6,0
Szárítás
Rövidebb mosási idő az enyhén Mosás (50°C)
szennyezett, szárítást nem igénylő Öblítés 11 g 29 0,290 6,0
Rapid Öblítés (60°C)
edények esetében.

Ez a program magának a Mosás (60°C)

mosogatógépnek a hatékony Öblítés
Öntisztítás 11 g 65 0,430 6,0
Öblítés (70°C)
tisztítását biztosítja.
*: Ez a program egy tesztciklus. Az EN 60436 szerinti
összehasonlíthatósági vizsgálatokhoz szükséges információk

17
 Készülék bekapcsolása
A mosási ciklus elindítása...
1. Húzza ki a kosarat (lásd "A mosogatógép feltöltése").
2. Töltse fel a mosószert (lásd "A mosószer feltöltése").
3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba. A tápellátás 220-240V
AC 50Hz-es aljzat specifikációja 10A 250V AC
4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a POWER gombot.
5. Csatlakoztassa a tápcsövet a csaphoz, ellenőrizze, hogy a vízellátás teljes
nyomáson van-e bekapcsolva, vagy töltse fel kézzel a víztartályt.
6. válassza ki a megfelelő programot a "Mosási ciklus táblázat" szerint;
7. Ha egy program van kiválasztva, a megfelelő jelzőfény világít. Ezután nyomja
meg a start/szünet gombot, és a mosogatógép elindítja a programot.

Megjegyzés: Amikor a mosás szüneteltetése érdekében megnyomja a Start/Reset

gombot, a mosogatógép percenként sípol, amíg a Start/Reset gombot meg nem
nyomja.

Programváltás
Előfeltétel: A mosogatóprogramot akkor állíthatja be, ha a mosogatógép már rövid
ideje működik. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosószer kioldódik, és a
készülék már leengedte a vizet, ebben az esetben a ciklust újra kell indítani.

Nyomja meg a Start/Pause gombot a gép szüneteltetéséhez, amikor az ajtó zárva

van, Nyomja meg a Program gombot több mint 3 másodpercig, a készülék
készenléti állapotba kerül, majd a programot a kívánt ciklusbeállításra módosíthatja
(lásd a "A mosási program indítása" című részt).

Kijelző Jelentése
„-;--" Standby (készenléti
üzemmód)
"H:MM" világít Szünet
"H:MM" villog Szünet
„END“ Vége

Megjegyzés: Ha mosás közben kinyitja az ajtót, a készülék szünetet tart. Ha

megnyomja a Start/Pause gombot, a készülék 10 másodperc múlva folytatja a
működést.

A készülék áramszünet után befejezi a kiválasztott programot.

A mosási ciklus befejezése után

Amikor a mosási ciklus befejeződött, a mosogatógép hangjelzése 8 másodpercig
szól, majd leáll. Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval, zárja el a vízellátást, és
nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet, mielőtt kiveszi az
edényeket.
18
További edények hozzáadása - a program futása közben

Az elfelejtett edényeket csak akkor lehet hozzáadni, ha a mosószer még nem került
ki az adagolóból. Járjon el az alábbi utasítások szerint.

1. Nyomja meg a start/szünet gombot a program szüneteltetéséhez.

2. Nyissa ki a készülék ajtaját.
3. Adja hozzá az elfelejtett edényeket.
4. Csukja be az ajtót.
5. Nyomja meg a Start/Pause gombot, a mosogatógép tovább működik.

Vigyázat: Várjon néhány percet (kb. 15 percet) a mosogatógép kirakodása előtt,

hogy elkerülje az edények érintését, amíg azok még forróak és hajlamosabbak a
törésre. Így jobban is megszáradnak az edények.

A mosogatógép kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a mosogatógépet a be/ki gomb megnyomásával.

2. Kapcsolja ki a készülék vízellátását.

Óvatosan nyissa ki az ajtót.

A forró edények érzékenyek az ütésekre. Hagyja az edényeket körülbelül 15 percig

hűlni, mielőtt kiveszi őket a készülékből.
Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt
kiveszi az edényeket. Így hamarább kihűlnek és javítja a száradást.

Az edények kirakodása a mosogatógépből

A mosogatógép belseje általában nedves.

Figyelem:Forrázásveszély

Ne nyissa ki az ajtót a mosási ciklus közepén.

Folyamatos vízelvezetés
Készenléti üzemmódban a víztartály leeresztéséhez egyszerre nyomva tarthatja a
DELAY gombot + az AUTO OPEN gombot 3 másodpercig.

19
 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Szűrőrendszer
• Soha ne használjon mosogatógépet szűrők nélkül!
• Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e rögzítve.
• A teljesítmény csökkenhet, és az edények megsérülhetnek.

A szűrő hatékonyan távolítja el az ételmaradékokat a mosóvízből, így az a ciklus

során újrahasznosítható.

A legjobb teljesítmény és eredmények érdekében a szűrőegységet rendszeresen

tisztítani kell. Ezért érdemes minden mosási ciklus után a szűrőbe szorult nagyobb
ételmaradványokat eltávolítani a szűrő és a fedél folyó víz alatti öblítésével.

A szűrőegység eltávolításához fordítsa a szűrő fogantyúját az óramutató járásával

ellentétes irányba, majd húzza felfelé.

B. Lágy szűrő
Ez a szűrő a tartály területén felfogja
az ételmaradékokat, és
megakadályozza, hogy azok a mosás
során az aljára kerüljenek.

A. Fő szűrő
Az ebben a szűrőben megrekedt étel-
és szennyeződésrészecskéket az alsó
mosókaron lévő speciális fúvóka
összezúzza, és a lefolyóba öblíti.

1. lépés: Fordítsa a szűrőegységet önmagával szemben, majd emelje fel az egészet.

2. lépés: Emelje le a finomszűrőt a főszűrőről.

20
Megjegyzés: Ha ezt az 1. lépéstől a 2. lépésig végzi, a szűrőrendszer eltávolításra
kerül; ha ezt a 2. lépéstől az 1. lépésig végzi, a szűrőrendszer visszatelepítésre
kerül. A teljes szűrőegységet hetente egyszer kell tisztítani.
• A mosogatógép minden egyes használata után ellenőrizze, hogy a szűrők nem
tömődtek-e el.
• A szűrő kicsavarásával eltávolíthatja a szűrőrendszert. Távolítson el minden
ételmaradékot, és folyó víz alatt tisztítsa meg a szűrőket.

Vigyázat: Ne ütögesse a szűrőket tisztítás közben. Ellenkező esetben a szűrők

elcsavarodhatnak, és a mosogatógép teljesítménye csökkenhet.

Mosogatógép karbantartása

A kezelőpanel enyhén nedves ruhával tisztítható. Tisztítás után győződjön meg róla,
hogy alaposan megszárította. Külső használatra használjon polírozó viaszt. Soha ne
használjon éles tárgyakat vagy durva tisztítószereket a mosogatógép bármely
részének tisztításához.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon spray-tisztítószert az ajtópanel tisztításához,

mert az károsíthatja az ajtózárat és az elektromos alkatrészeket.

Ajtótisztítás

Csak puha, meleg, nedves ruhát használjon az ajtó körüli élek tisztításához. Annak
érdekében, hogy megakadályozza a víz bejutását az ajtózárba és az elektromos
alkatrészekbe, ne használjon semmilyen permetező tisztítószert.

Fagy elleni védelem

Télen tegyen intézkedéseket a fagy elleni védelem érdekében. Kövesse ezeket a

lépéseket:

1. Húzza ki a mosogatógépből a tápegységet.

2. Zárja el a vízellátást, és húzza ki a vízellátó tömlőt a szelepből.
3. Engedje le a vizet a vízvezetékből és a vízszelepből (fogja fel egy vödörben).
4. Csatlakoztassa újra a tápcsövet a tápszelephez.
5. Távolítsa el a gép alján lévő szűrőt, és egy szivaccsal szívja fel a vizet.

Megjegyzés: Ha a mosogatógépjegesedés miatt nem működik, forduljon

hivatalos szervizszakemberhez.

21
 A mosókarok tisztítása

A mosókarok könnyen eltávolíthatók a fúvókák rendszeres tisztításához az esetleges

dugulások elkerülése érdekében. Folyó víz alatt tisztítsa meg őket, és óvatosan
helyezze vissza őket a helyükre, ellenőrizve, hogy semmi sem akadályozza a
forgásukat.

Fogja meg a mosókar közepét, és húzza felfelé, hogy eltávolítsa. Mossa meg a
mosókarokat folyóvíz alatt, és óvatosan tegye vissza a helyükre. Az összeszerelés
után ellenőrizze, hogy a mosókarok szabadon forognak-e. Ellenkező esetben
ellenőrizze, hogy helyesen telepítették-e őket.

Hogyan tartsa jó állapotban mosogatógépét Minden mosás után

Minden mosás után zárja el a készülék vízellátását, és hagyja kissé nyitva az ajtót,
hogy megakadályozza a nedvesség és a szagok bent rekedését.

Húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

Ne használjon oldószert vagy súrolószert.

Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket a mosogatógép külső és gumi

részeinek tisztításához. Csak meleg vízzel és szappannal ellátott törlőkendőt
használjon.
A foltok eltávolításához a belső felületről használjon vízzel vagy ecettel nedvesített
ruhát, vagy kifejezetten mosogatógépekhez készült tisztítószert.

22
Ha hosszú ideig nem használja a mosogatógépet

Javasoljuk, hogy üres mosogatógépet futtasson, majd húzza ki a dugót a

konnektorból, zárja el a vízellátást, és hagyja kissé nyitva a mosogatógép ajtaját. Ez
segít abban, hogy az ajtótömítések hosszabb ideig tartsanak, és megakadályozza a
szagok kialakulását a készülékben.

A készülék mozgatása és áthelyezése

Ha a készüléket mozgatni kell, próbálja meg függőlegesen tartani. Ha feltétlenül

szükséges, a mosogatógépet a hátsó oldalára lehet helyezni.

23
 TELEPÍTÉS

FIGYELMEZTETÉS:Elektromosáramütésveszélye!
A mosogatógép beszerelése előtt válassza le a tápellátást.
Semmilyen körülmények között ne vágja el vagy távolítsa el a
tápkábel földelését. A csővezetékek és az elektromos
berendezések telepítését szakembereknek kell elvégezniük.

Előkészületek a telepítéshez
A mosogatógép beépítési helyének a meglévő csap és lefolyónyílás, valamint a
konnektor közelében kell lennie. A szekrény egyik oldalát, ahová a mosogatógépet
szerelik, el kell távolítani, hogy megkönnyítse a mosogatógép lefolyócsöveinek
csatlakoztatását.

Elhelyezés
Helyezze a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátuljának a mögötte lévő falnak,
oldalainak pedig a szomszédos szekrényeknek vagy falaknak kell támaszkodniuk. A
mosogatógép vízelvezetővel és vízelvezető tömlőkkel van felszerelve, amelyek a
telepítés megkönnyítése érdekében jobbra vagy balra irányíthatók.

Elektromos követelmények
A névleges feszültség meghatározásához olvassa el a típuscímkét, és
csatlakoztassa a mosogatógépet a megfelelő áramforráshoz. Használja az előírt 10
amperes biztosítékot, az ajánlott időzített biztosítékot vagy áramkör-megszakítót,
és gondoskodjon külön áramkörről, amely csak ezt a készüléket szolgálja ki.

Elektromos csatlakozás
Győződjön meg arról, hogy a tápegység feszültsége és frekvenciája megegyezik a
készülék típustábláján feltüntetett feszültséggel és frekvenciával. Csak megfelelően
földelt konnektorba csatlakoztassa a dugót. Ha a konnektor, amelyhez a készüléket
csatlakoztatni kell, nem alkalmas a dugóhoz, adapterek vagy hasonlók helyett
cserélje ki a konnektort, mivel a nem megfelelő konnektor túlmelegedést vagy tüzet
okozhat.

Vízellátási csatlakozás
Csatlakoztassa a hidegvíz-ellátást a 3/4 hüvelykes menetes csatlakozóhoz, és
győződjön meg róla, hogy szilárdan rögzítve van a helyén.
Ha a vízvezetékek újak, vagy hosszú ideje nem használták őket, hagyja egy ideig
folyni a vizet, hogy meggyőződjön arról, hogy a víz tiszta és szennyeződésektől
mentes. Ha ezt nem teszi meg, fennáll a vízellátás elzáródásának és a készülék
károsodásának veszélye.
Megjegyzés: Ha a mellékelt tömlősapkák nem illeszkednek az Ön csapjához,
forduljon a helyi vízvezeték-szerelő központhoz, ahol adapterek vásárolhatók.

24
A leeresztő tömlő csatlakoztatása

Rögzítse a leeresztő csövet

a készülék hátsó csövéhez.
A csatlakozó bilincsekkel van
ellátva és
csavarhúzóval kell meghúzni.

Rögzítse a lefolyócsövet tapadókorongokkal

Helyezze a lefolyó végét a mosogatóba vagy vödörbe.

Hogyan ürítsük ki a felesleges vizet a tömlőkből

Ha a mosogató 1000 mm-nél magasabb a padlótól, a tömlőkben lévő felesleges víz
nem folyhat közvetlenül a mosogatóba. A tömlőkből a felesleges vizet egy tálba
vagy megfelelő, a mosogatónál alacsonyabban lévő edénybe kell leengedni.

Vízkimenet
Csatlakoztassa a vízleeresztő tömlőt. A leeresztő tömlőt helyesen kell felszerelni,
hogy megakadályozza a víz túlcsordulását. Győződjön meg róla, hogy a lefolyótömlő
nem hajlott meg vagy nem görbült meg.

Tömlő hosszabbító
Ha szükség van a lefolyótömlő meghosszabbítására, győződjön meg róla, hogy
hasonló lefolyótömlőt használ. A tömlő nem lehet hosszabb 4 méternél; ellenkező
esetben a mosogatógép tisztítóhatása csökkenhet.

25
 PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
Ha átnézi a következő oldalakon található táblázatokat, nem kell szerviztechnikust hívnia.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Cserélje ki a biztosítékot, vagy
kapcsolja újra a megszakítót.
Kiégett biztosíték vagy
Távolítson el minden olyan
megszakító.
egyéb berendezést, amely a
mosogatógéppel egy
áramkörön osztozik.

Győződjön meg róla, hogy a

mosogatógép be van
A mosogatógép Az áramellátás nincs kapcsolva, és az ajtó
nem indul el. bekapcsolva. biztonságosan zárva van.
Győződjön meg arról, hogy a
tápkábel megfelelően van
csatlakoztatva.

Hibaüzenet: E1; Alacsony Ellenőrizze, hogy a vízellátás

víznyomás megfelelően csatlakoztatva
van-e, és hogy
be van kapcsolva.
A mosogatógép ajtaja Ügyeljen arra, hogy az ajtót
nincs megfelelően megfelelően zárja és rögzítse.
bezárva.
Megcsavarodott vagy Ellenőrizze a lefolyócsövet.
elakadt a leeresztő
tömlő.
A szűrő eltömődött. Ellenőrizze a szűrőt.
A víz nem folyik ki a
Ellenőrizze a mosogatót, hogy
mosogatógépből.
a víz lefolyik-e.
A konyhai mosogató Lehet, hogy vízvezeték-szerelő
eltömődött.
segítségére lesz szüksége.

Belső foltok. Lehetséges, hogy Győződjön meg róla, hogy a

festéket tartalmazó tisztítószer színezékmentes.
mosószert használt.

26
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Csak mosogatószert
használjon, hogy
megakadályozza a habzást. Ha
még mindig van hab a
mosogatógép alján, nyissa ki
az ajtót 20-30 percre, hogy a
Hab a készülékben. Nem megfelelő
hab elpárologjon. Ha a hab
tisztítószer.
nem tűnik el.

Töltsön 1,5 liter vizet a

készülékbe, zárja be a
mosogatógép ajtaját, és
indítsa el a
kényszerleeresztést a víz
lefolyásához.

Ismételje meg a fenti eljárást,

amíg a hab el nem tűnik.

A belső tér tisztításához

használjon mosószerrel
nedvesített szivacsot, és
A belső felületeken viseljen gumikesztyűt. Soha ne
fehér bevonat használjon mosogatógép
található. tisztítására szánt mosószertől
Kemény víz.
eltérő mosogatószert, mivel
az habzást vagy lerakódásokat
okozhat.

Ne mosogassa a
mosogatógépben azokat a
tárgyakat, amelyek nem
korrózióállóak.
Az evőeszközökön A mosogatógépbe való só A só hozzáadása után indítsa
rozsdafoltok vannak. hozzáadása után a el a mosogatóprogramot
program nem indult el. Só edények nélkül.
került a mosási ciklusba.

A vízlágyító fedele Ellenőrizze a vízlágyító fedél

meglazult. illeszkedését.

Zaj a Ennek oka lehet a Ez nincs hatással a

vízvezetékekben. csőszerelés. mosogatógép működésére. Ha
kétségei vannak, forduljon
szakképzett villanyszerelőhöz.

27
 Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Kopogás a A mosókar érinti a benne Szakítsa meg a programot, és
mosogatógépben. lévő tárgyakat. rendezze el az edényeket úgy,
hogy azok ne érintsék a
mosókarokat.

Kopogás a Az edények a Szakítsa meg a programot, és

mosogatógépben. mosogatógépben rendezze el az edényeket.
kioldódtak a helyükről.

Az edényeket nem Lásd a "A mosogatógép be- és

megfelelően helyezték kirakodása" című fejezetben
be. található megjegyzéseket.

A program nem volt elég Használjon intenzívebb

erős. programot.

Kevés mosószer szabadult Használjon több tisztítószert

fel. vagy cserélje ki a tisztítószert.

A mosógépben lévő Rendezze el az edényeket úgy,

edények akadályozzák a hogy a mosókar szabadon
mosókarok mozgását. foroghasson.

A szűrőegység nem tiszta, Tisztítsa meg és/vagy illessze

vagy nincs megfelelően be a szűrőt megfelelően.
Az edények nem felszerelve a készülék Tisztítsa meg a mosókarok
tiszták. aljára. Ez blokkolhatja a fúvókáit.
mosókarokat.

A lágy víz és a túl sok Használjon kevesebb

mosószer kombinációja. mosószert, ha lágy vízzel
Az üveg nem fényes
rendelkezik, és az üvegáruk
/ matt.
mosásához válassza a
legrövidebb mosási ciklust.

Helytelenül voltak Tegye az edényeket a

betöltve mosogatógépbe az
utasításoknak megfelelően.

Az edényeket túl korán Ne ürítse ki a mosogatógépet

vették ki. közvetlenül a mosási ciklus
vége után. Nyissa ki kissé az
ajtót, hogy a gőz távozhasson.
Vegye ki az edényeket, amikor
Az edények nem a belső hőmérséklet
szárazak. lecsökken. Először az alsó
kosarat ürítse ki, hogy a felső
kosárból ne csöpögjön ki víz.
28
 HU
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Rossz program lett Rövid program esetén a
kiválasztva. tisztítási hőmérséklet
alacsonyabb, ami csökkenti a
tisztítási teljesítményt.
A mosogatógép nem
szárít Válasszon hosszabb
időtartamú programot.

Alacsony minőségű A vízelvezetés ezeknél a

evőeszközök használata. termékeknél nehezebb. Az
ilyen típusú evőeszközök vagy
edények nem moshatók
mosogatógépben.

Fehér foltok A kemény víz Adjon hozzá több mosószert.

jelennek meg az vízkőlerakódást okozhat.
edényeken és a
poharakon.
Az edényeken fekete Az alumínium alkatrészek Használjon enyhe súrolószeres
vagy szürke foltok súrolták az edényeket. tisztítószert e nyomok
vannak. eltávolításához.

HIBAÜZENETEK
Bármilyen hiba esetén a készülék hibakódokat jelenít meg, hogy figyelmeztesse Önt:

Hibakód Jelentése Lehetséges ok

E1 Hosszabb töltési idő. A meghibásodott áramlásmérőt,

leeresztőszelepet vagy szivattyút
szakképzett személynek kell
megjavítania.
A kívánt hőmérséklet A fűtőtest vagy a termosztát
E3 nem érhető el. meghibásodott, azt szakképzett
szakembernek kell megjavítania.
Túlcsordulás.
E4 A mosogatógép egyes elemei
szivárognak.
Kommunikációs hiba Minden javítást csak képzett
Ed szakember végezhet.
• Ha túlfolyás történik, zárja el a fő vízellátást, mielőtt szerviztechnikust hívna.
• Ha túlfolyás vagy kisebb szivárgás miatt víz van az alján, a mosogatógép
újraindítása előtt a vizet el kell távolítani.
• Ha olyan hibakódot tapasztal, amelyet nem lehet megoldani, forduljon
szakemberhez.

29
 TERMÉKINFORMÁCIÓS LAP (EN 60436)

A gyártó neve vagy védjegye: Chal-Tec GmbH

Gyártó címe: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Németország
Termékkód: 10041183
Termék általános paraméterei:
Paraméterek Érték Paraméterek Érték

Magasság 47
Alapértelmezett
Méretek (cm-ben)
beállítás Szélesség 42
3
Mélység 44
Energiahatékonysági
EEI (a) 61,9 F
arány osztály
Tisztítási Szárítási hatékonysági
1 125 0 865
teljesítményindex index

Energiafogyasztás Vízfogyasztás literben

kWh-ban [ciklusonként], az
[ciklusonként] az ökoprogram alapján.
ökoprogram alapján, A tényleges
hidegvíz-töltéssel. A vízfogyasztás a
0 446 6,0
tényleges készülék használatától
energiafogyasztás a és a víz
készülék használatától keménységétől függ.
függ.

Program időtartama
2:35 Típus Szabadon álló
(ó:perc)

Levegőben lévő Levegő akusztikus

akusztikus 58 zajkibocsátási osztály D
(a)
zajkibocsátás szint (a)
(dB(A)
re 1 pW)
Kikapcsolt üzemmód 0,49 Készenléti állapot (W) k. A.
(W)
Késleltetett indítás Hálózati készenlét (W)
(W) (ha rendelkezésre 1,00 k. A.
(ha van)
áll)

(a) az ECO programhoz.

30
ÁRTALMATLANÍTÁSI UTASÍTÁSOK
Ha az Ön országában léteznek az elektromos és elektronikus
berendezések ártalmatlanítására vonatkozó jogszabályok, ez
a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelenti,
hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékkal
együtt ártalmatlanítani.Ehelyett le kell adni az elektromos
és elektronikus berendezések újrafeldolgozásához szükséges
gyűjtőhelyen. A szabályoknak megfelelő ártalmatlanítással
megóvja környezetét és hozzátartozói egészségét a negatív
következményektől. előírások védik a környezetet és
szerettei egészségét a negatív következményektől. A termék
újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatos
további tájékoztatásért forduljon a helyi hivatalhoz vagy a
háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

GYÁRTÓ

Chal-Tec GmbH, WALLSTRASSE 16, 10179 Berlin, Németország

31
32