Felhasznli kziknyv Instrukcja dla uytkownika

Automata Mosgp Pralka Automatyczna EWS 10610 W EWS 12610 W

electrolux 3

dvzljk az Electrolux vilgban Ksznjk, hogy ezt a kivl minsg termket vlasztotta az Electroluxtl, mely remnyeink szerint sok rmet okoz majd nnek. Az Electrolux clja, hogy minsgi termkek szles vlasztkt knlja, amely knyelmesebb teszi az n lett. Az tmutat bortjn nhny pldt is tall erre. Krjk, sznjon r nhny percet, s tanulmnyozza t ezt az tmutatt, hogy lvezhesse az j kszlk elnyeit. Mi annyit grhetnk, hogy ez a kszlk knny kezelhetsge rvn meg fogja knnyteni mindennapjait. Sok szerencst!

HU

4 tartalomjegyzk electrolux

Tartalomjegyzk
Biztonsgi informcik ............................5 Termklers ............................................7 Kezelpanel.............................................8 Hasznlat ................................................9 Mossi tancsok ...................................17 Az anyagok kezelsre vonatkoz nemzetkzi jelrendszer..........................20 Mossi program ...............................21-23 Programokkal kapcsolatos adatok ...24-25 pols s tisztts .................................26 Ha valami nem mkdik ........................29 Mszaki adatok .....................................33 Mszaki adatlap ....................................34 Fogyasztsi rtkek ..............................35 zembe helyezs ..................................37 Krnyezetvdelmi tudnivalk .................40 Jtllsi felttelek ..................................41 Vevszolglati kzpontok ......................42

A kziknyvben az albbi szimblumokat hasznljuk: Szemlyes biztonsgt rint fontos informcik s a kszlk krosodsnak elkerlst clz informcik. ltalnos informcik s tippek Krnyezetvdelmi informcik

biztonsgi informcik electrolux 5

Biztonsgi informcik

Sajt biztonsga s a helyes hasznlat biztostsa rdekben a kszlk zembe helyezse s els hasznlata eltt olvassa t figyelmesen ezt a hasznlati tmutatt, belertve a tippeket s figyelmeztetseket is. A szksgtelen hibk s balesetek elkerlse rdekben fontos annak biztostsa, hogy mindenki, aki a kszlket hasznlja, jl ismerje annak mkdst s biztonsgos hasznlatt. rizze meg ezt a hasznlati tmutatt, s ha a kszlket elajndkozza vagy eladja, az tmutatt is mellkelje hozz, hogy annak teljes lettartamn keresztl mindenki, aki hasznlja, megfelel informcikkal rendelkezzen annak hasznlatt s biztonsgt illeten. ltalnos biztonsg Veszlyes megvltoztatni a mszaki jellemzket vagy megksrelni a termk brmilyen mdon trtn mdostst. Magas hmrskleten trtn moss sorn az ajt vege felmelegszik. Ne nyljon hozz. gyeljen r, hogy kisebb hzillatok ne kerljenek a mosgp dobjba. Ennek elkerlse rdekben, krjk, hasznlat eltt ellenrizze le a dobot. Brmilyen trgy, mint pldul pnzrmk, biztosttk, tk, csavarok, kvek vagy ms kemny, les anyagok komoly krokat okozhatnak, s nem szabad azokat a gpbe tenni. Csak a gyrt ltal javasolt mennyisg bltszert s mosszert hasznljon. A tlzott hasznlat krt okozhat a ruhanemben. Kvesse a gyrt mennyisgnek ajnlsait.

A kismret ruhadarabokat - mint pldul zokni, harisnya, moshat v stb. - moszskba vagy prnahuzatba tve mossa, nehogy azok a dob s az st kz kerlhessenek. Ne hasznlja a mosgpet halcsontot tartalmaz darabok, nem szegett vagy szakadt anyagok mossra. A kszlket mindig vlassza le a hlzatrl, s zrja el a vzelltst hasznlat, tisztts s karbantarts utn. Semmilyen krlmnyek kztt ne prblja meg sajt maga megjavtani a kszlket. A szakszertlen beavatkozs szemlyi srlst vagy komoly mkdsi problmkat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti ptalkatrszek felhasznlshoz. zembe helyezs A kszlk nehz. Mozgatsakor krltekintssel jrjon el. Kicsomagolskor ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a gp. Ktsg esetn ne helyezze mkdsbe, hanem forduljon a szakszervizhez. Hasznlat eltt minden csomagolanyagot s szlltsi rgztcsavart el kell tvoltani. Slyos krok keletkezhetnek a gpben vagy a berendezsi trgyakban, ha ezt nem tartja be. Lsd a felhasznli kziknyv vonatkoz fejezett. A kszlk zembe helyezse utn ellenrizze, hogy az ne lljon a befolycsvn s a kifolycsvn, valamint a munkafellet ne nyomja az elektromos tpvezetket. Ha a gpet padlsznyegre helyezi, gy lltsa be a lbakat, hogy a leveg szabadon ramoljon. Mindig bizonyosodjon meg arrl, hogy nincs vzszivrgs a tmlknl s azok csatlakozsainl a beszerels utn. Ha a kszlket fagynak kitett helyen

HU

6 biztonsgi informcik electrolux

helyezi zembe, krjk, olvassa el a Fagyveszly c. fejezetet. A kszlk zembe helyezshez szksges minden vzvezetk-szerelsi munkt szakkpzett vzvezetkszerelnek vagy kompetens szemlynek kell elvgeznie. A kszlk zembe helyezshez szksges minden villanyszerelsi munkt szakkpzett villanyszerelnek vagy kompetens szemlynek kell elvgeznie. Hasznlat Ezt a kszlket hztartsi cl hasznlatra terveztk. Ne hasznlja ms clra, mint amire val. Csak gpi mossra alkalmas termkeket mosson. Kvesse az egyes ruhanemn feltntetett mossi tmutatt. Ne tltse tl a kszlket. Lsd a felhasznli kziknyv vonatkoz fejezett. Moss eltt ellenrizze, hogy minden zseb res, a gombok s zipzrak zrva vannak. Kerlje a kirojtosodott vagy szakadt ruhadarabok mosst, s moss eltt kezelje a foltokat (festk, tinta, rozsda s f). Merevtett melltartkat TILOS mosgpben mosni. Ne mosson a mosgpben olyan ruhadarabokat, amelyek illkony benzintermkekkel rintkeztek. Amennyiben illkony tiszttfolyadkokat hasznlt, gyelni kell arra, hogy a folyadk eltvozzon a ruhadarabbl, mieltt a gpbe helyezn. A dugt sohasem a vezetknl, hanem magnl a dugnl fogva hzza ki az aljzatbl.

Soha ne hasznlja a mosgpet, ha a hlzati tpkbel, a kezelpanel, a munkafellet vagy a lbazat oly mdon srlt, hogy a kszlk belseje szabadon hozzfrhet. Gyermekbiztonsg Ezt a mosgpet nem arra szntk, hogy kisgyermekek vagy fogyatkkal l szemlyek felgyelet nlkl hasznljk. Gondoskodni kell a kisgyermekek felgyeletrl annak biztostsa rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. A csomagolanyag egyes rszei (pl. flia, polisztirol) veszlyesek lehetnek a gyermekek szmra. Fulladsveszly ll fenn! Tartsa azokat tvol a gyermekektl Minden mosszert tartson biztonsgos helyen, ahol gyermekek nem frhetnek hozz. gyeljen arra, hogy gyermekek vagy hzillatok ne kerljenek a mosgp dobjba. Ennek elkerlse rdekben a mosgp klnleges funkcival rendelkezik. A kszlk elindtshoz (lenyoms nlkl) forgassa el az ajt belsejben lv gombot az ramutat jrsval megegyez irnyban addig, amg a vjat vzszintesbe nem kerl. Ha szksges, hasznljon rmt.

P1131

A kszlk lelltshoz s az ajt ismtelt bezrsnak lehetv ttele rdekben forgassa el a gombot az ramutat jrsval ellenkez irnyban addig, amg a vjat vzszintesbe nem kerl.

electrolux termklers 7

Termklers
j kszlke a vz, az energia s a mosszer gazdasgos felhasznlsa rvn a modern ruhanem-kezels minden kvetelmnynek megfelel. Az ECO szelepegysg lehetv teszi, hogy a gp a mosszert teljes mrtkben felhasznlja, tovbb cskkenti a vzfelhasznlst, s kvetkezskppen kevesebb elektromos energit is fogyaszt. 1 2 3 4 5 Mosszertart Kezelpanel Ajtfoganty Vzleereszt szivatty Szablyozhat lbak

HU

4 5
Mosszertart Elmoss Moss bltszer A kszlkhez klnbz nyelveken klnfle programtblzatok vannak mellkelve. Ezek egyike a mosszertart ells oldaln tallhat, msikak a hasznlati utastshoz vannak csatolva. A mosszertartban lv tblzat knnyen kicserlhet: vegye ki a tblzatot a tartbl jobb fel hzva, s helyezze be a kvnt nyelv tblzatot.

EN003

8 electrolux kezelpanel

Kezelpanel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Programkapcsol Hmrsklet gomb Centrifugls sebessgt mrskl gomb Vasalsknnyt gomb Extra blts gomb Ksleltets gomb Kijelz Start/Sznet gomb Idkezels gombok

hasznlat electrolux 9

Hasznlat Els hasznlat

Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos s vzcsatlakozsok megfelelnek az zembe helyezsi tmutatsoknak. Tvoltsa el a polisztirol tmbt s minden ms anyagot a dobbl. ntsn 2 liter vizet a mosszerfik fmossi rekeszbe, hogy aktivlja az KO szelepet. Utna vgeztessen el egy 90C-os pamutciklust anlkl, hogy brmilyen ruhanemt behelyezne a mosgpbe, hogy eltvoltson a dobbl s az stbl a gyrts folyamn visszamaradt minden esetleges szennyezdst. ntsn a mosszerfik fmossi rekeszbe 1/2 adag mosszert, s indtsa be a gpet. Hangjelzsek A kszlk fel van szerelve egy akusztikus egysggel, amely a kvetkez esetekben szlal meg: mossi program kivlasztsakor az opcigombok megnyomsakor a ciklus vgn mkdsi problmk esetn A Vasalsknnyt s az Extra blts gombok egyidej, kb. 6 msodpercig tart lenyomsval a hangjelzs kikapcsolhat (kivve a mkdsi problmk esett). A 2 gomb ismtelt lenyomsval lehet a hangjelzst jra bekapcsolni.

Gyermekbiztonsgi zr Ez az eszkz lehetv teszi, hogy a kszlket felgyelet nlkl hagyja anlkl, hogy amiatt kne aggdnia, hogy a gyermekek megsrlnek a kszlk rvn, vagy krt okoznak a kszlkben.

HU

Ez a funkci akkor is bekapcsolva marad, amikor ma mosgp nem mkdik. Kt klnbz mdon lehet belltani ezt az opcit:

A "Start/Sznet" gomb megnyomsa eltt: nem lehetsges a gp elindtsa. A "Start/Sznet" gomb megnyomsa utn: nem lehetsges a gp semmilyen programot vagy opcit megvltoztatni.

Ennek az opcinak a bekapcsolshoz (kikapcsolshoz) tartsa egyszerre kb. 6 msodpercig lenyomva az "Extra blts" s a "Ksleltetett indts" gombot, amg az ikon megjelenik (eltnik) a kijelzn (kijelzrl).

10 electrolux hasznlat

Napi hasznlat
A ruhanem behelyezse

Ha bltszert kvn hasznlni, ntse azt a jelzs rekeszbe (a hasznlt mennyisg nem haladhatja meg a fikban lv MAX jelzst). vatosan tolja be a rekeszt.

Az ajtfogantyt kifel hzva vatosan nyissa ki az ajtt. Helyezze a ruhanemket egyenknt a mosgp dobjba, s amennyire csak lehet, tertse szt ket. Csukja be az ajtt.

C0071

A kvnt program kivlasztsa Fordtsa a programkapcsolt a kvnt programra. Megszlal a cseng. A mosgp felajnl egy hmrskletet, majd automatikusan kivlasztja az n ltal vlasztott programhoz tartoz centrifuglsi rtket. Ezek az rtkek a megfelel gombok hasznlatval megvltoztathatk. A kijelzn a kvetkez informcik lthatk a kivlasztott programrl: 1 hfok 2 centrifuglsi sebessg 3 4 5 a programot alkot fzisok ikonjai szennyezettsg mrtke idtartam

P0004

A mosszer s az bltszer adagolsa Hzza ki tkzsig a mosszertartt. Mrje ki a gyrt cg ltal javasolt mosszermennyisget, ntse azt a fmossi rekeszbe , s ha olyan programot kvn vgezni, mely tartalmaz elmoss vagy ztats fzist, ntse a jelzs rekeszbe.

A zld Start/Sznet jelzfny villogni kezd.

1
C0070

hasznlat electrolux 11

A programkapcsol a kvetkez szakaszokra van felosztva:

Programopci gombok A programtl fggen klnbz funkcik hasznlhatk egytt. Az ilyen funkcik a kvnt program kivlasztsa utn s a Start/Sznet gomb megnyomsa eltt llthatk be. A hfok belltsa

HU

Pamut Mszl Kml moss Gyapj moss , Kzi moss , Fehrnem , Selyem , Farmer s ztats . Klnleges programok: blts, Vzleereszts, Centrifugls s Kml centrifugls . A programkapcsolt az ra jrsval megegyez s ellenttes irnyban is lehet forgatni. A O lls trli a programot/Kikapcsolja a gpet. A program vgn a programkapcsolt O llsba kell fordtani a gp kikapcsolsa rdekben. Figyelem! Ha n akkor forgatja el a programkapcsolt, s lltja be egy msik programra, amikor a gp ppen zemel, a piros Start/Sznet jelzfny 3-szor villog, s az Err zenet jelenik meg a kijelzn, jelezve a helytelen vlasztst. A gp nem hajtja vgre az jonnan kivlasztott programot. Ha a mosgp ajnlstl eltr hmrskleten kvnja kimosni a szennyest, a hmrsklet nvelshez vagy cskkentshez tbbszr nyomja le ezt a gombot. A maximlis hfok pamut esetben 90C, mszlas anyag esetben 60C, Kml moss, Fehrnem s Farmer program, gyapj s kzzel moshat anyagok esetben 40C, selyem s ztats esetben 30C, mg a a hideg mossnak felel meg. A mossi ciklus alatt a hmr animlva van. Vlassza ki a centrifuglsi sebessget, a Nincs centrifugls, az bltstop vagy az jszakai ciklus funkcit.

Ha a mosgp ajnlstl eltr sebessgen kvnja centrifuglni a ruhanemt, a centrifuglsi sebessg megvltoztatshoz tbbszr nyomja meg a Centrifugls gombot.

12 electrolux hasznlat

A centrifuglsi fzis alatt a spirl animlva van. A maximlis sebessgek a kvetkezk: Pamut s Farmer esetben: 1000 fordulat/perc (EWS 10610 W); 1200 fordulat/perc (EWS 12610 W) Gyapj s Kzi moss esetben: 1000 fordulat/perc Mszl s Fehrnem esetben: 900 fordulat/perc; Kml moss s selyem esetben: 700 fordulat/perc. A Nincs centrifugls opci trli az sszes centrifuglsi fzist, a pamut, mszl, kml, selyem, Fehrnem s Farmer programok esetben pedig megemeli az bltsek szmt. bltstop : Ennek az opcinak a vlasztsakor a gp nem ereszti le az utols bltvizet, hogy megvja a ruhanemket a gyrdstl. Amikor a program befejezdtt, a kijelzn villog 0.00 jelenik meg, az (ajt) ikon mg lthat, a Start/Sznet jelzfny nem vilgt, s az ajt zrva van, jelezve, hogy a vizet mg le kell ereszteni. A vz kirtse: forgassa a programkapcsolt O llsba vlassza ki a (Vzleereszts), (Centrifugls) vagy (Kml centrifugls) programot Cskkentse a megfelel gombokkal a centrifuglsi sebessget, ha szksges nyomja meg a Start/Sznet gombot a program vgn a kijelzn villog 0.00 lthat. Az (ajt) ikon eltnik, s az ajt kinyithat. jszakai ciklus : Ennek az opcinak a vlasztsakor a gp nem ereszti le az utols bltvizet, hogy elkerlje a ruhanemk gyrdst. Mivel nem vgzi el a centrifuglsi fzisokat, ez a mossi ciklus igen csendes, s vlaszthat az jszakai rkra, vagy amikor az elektromos ram ra alacsonyabb.

A pamut, mszl, kml, selyem s farmer programok esetn az bltseket a gp nagyobb mennyisg vz felhasznlsval vgzi. Amikor a program befejezdtt, a kijelzn villog 0.00 jelenik meg, az (ajt) ikon mg lthat, a Start/Sznet jelzfny nem vilgt, s az ajt zrva van, jelezve, hogy a vizet mg le kell ereszteni. A vz leeresztshez, krjk, olvassa el az elz opcinl alkalmazott lpseket. A Vasalsknnyt opci kivlasztsa

Ennek a gombnak a benyomsa utn a ruhanem finom mossra s centrifuglsra kerl, nehogy meggyrdjn. Ilyenkor vasalni is knnyebb. Tovbb a gp nhny tovbbi bltst vgez a pamut, a mszl s a farmer programok esetben. Ez a funkci pamut s mszlas anyagokhoz hasznlhat. Amennyiben a pamut s farmerruha mos programokhoz vlasztja ezt az opcit, a centrifuglsi sebessg automatikusan lecskken 900 percenknti fordulatszmra. Az Extra blts opci kivlasztsa

Ez az opci minden programmal kivlaszthat a Gyapj, a Kzi moss, a Fehrnem, a Selyem s a Farmer programok kivtelvel. A mosgp nhny

hasznlat electrolux 13

tovbbi bltst vgez. Ez az opci a mosszerekre rzkeny egyneknl s olyan helyeken ajnlott, ahol a vz nagyon lgy. A ksleltetett indts kivlasztsa

gp megkezdi az rnknti visszaszmllst. A program a kivlasztott ksleltets letelte utn elindul. A ksleltetett indts trlse Nyomja meg a Start/Sznet gombot. Nyomja meg a ksleltetett indtst gombot, a 0 szimblum megjelenik. Nyomja meg a Start/Sznet gombot ismt. A Ksleltetett indts opci nem vlaszthat be a Vzleereszts programmal egytt. Kijelz A kijelzn a kvetkez informcik lthatk: A belltott program idtartama A program kivlasztsa utn annak idtartamt rban s percben mutatja a gp (pl. 2.05). Az ra ikonon belli szegmensek animlva vannak. Az idtartamot automatikusan szmtja ki a gp, minden ruhatpus esetn, a javasolt maximlis megterhelhetsg alapjn.

HU

Mieltt elindtan a programot, ha az indtst ksleltetni szeretn, nyomja meg a Ksleltetett indts gombot ismtelten a kvnt ksleltets kivlasztshoz. A megfelel ikon megjelenik a kijelz fels rszn. A kivlasztott ksleltetsi idtartam rtke (max.20 ra) jelenik meg a kijelzn kb. 3 msodpercig, majd ismt a program idtartama jelenik meg. Ezt az opcit a program belltsa utn kell kivlasztani mg azeltt, hogy megnyomn a Start/Sznet gombot. Ha ruhanemt kvn betenni mg a gpbe a ksleltetsi idtartam alatt, nyomja meg a Start/Sznet gombot a kszlk szneteltetshez. Tegye be a ruhanemt, csukja be az ajtt, s nyomja be a Start/Sznet gombot ismt. A ksleltetsi idtartamot brmikor trlheti a Start/Sznet gomb megnyomsa eltt. Ezzel a gombbal 30 perccel - 60 perccel 90 perccel, 2 rval s rnknti lpsekkel maximum 20 rval ksleltetheti a mossi programot. A ksleltetett indts vlasztsa. lltsa be a programot s a kvnt opcikat. Vlassza ki a ksleltetett indtst. Nyomja meg a Start/Sznet gombot: A

A program megkezdse utn a fennmarad idt a gp percenknt frissti.

14 electrolux hasznlat

Mossi program fzisjelz ikonjai A mossi program kivlasztsa utn a mossi program valamennyi olyan fzisjelz ikonja, amely megfelel a programot felpt klnfle fzisoknak, lthat a kijelz fels rszn. Riasztsi kdok zemelsi problmk elfordulsa esetn bizonyos riasztsi kdok jelenhetnek meg, pldul E20 (lsd a Valami nem mkdik cmszt). Miutn megnyomta a Start/Sznet gombot, s a gp elindult, az Ajt ikon meg van vilgtva, s csak a fut fzis ikonja vilgt. Amikor a program befejezdtt, egy villog nulla (0.00) jelenik meg, s az (Ajt) ikon eltnik. Ksleltets A megfelel gombok segtsgvel belltott ksleltets (max. 20 ra) kb. 3 msodpercig megjelenik a kijelzn, majd a korbban kivlasztott program idtartama jelenik meg. A megfelel fzisjelz ikon van megvilgtva. A ksleltetsi idtartam rtke rnknt egy egysggel cskken, majd, amikor 1 rnl kevesebb van htra, minden percben cskken. Program vge Amikor a program befejezdtt, egy villog nulla jelenik meg, az (ajt) ikon eltnik, s az ajt kinyithat.

Melegtsi fzis A mossi ciklus alatt a kijelzn az animlt hmrsklet ikon lthat, amely azt jelzi, hogy a kszlk megkezdte az stben lv vz melegtst.

Helytelen opcivlaszts Ha egy kivlasztott opci nem egyeztethet ssze a belltott mossi programmal, az Err zenet jelenik meg kb. 2 msodpercre a kijelz als rszben, s a beptett piros Start/Sznet jelzfny villogni kezd.

15 electrolux hasbok s margk

hasznlat electrolux 15
Szennyezettsgi Szint

A Start/Sznet vlasztsa

Ikon

Anyag fajtja
Ersen szennyezett darabokhoz Norml mrtkben szennyezett darabokhoz Mrskelten szennyezett darabokhoz Enyhn szennyezett darabokhoz Nagyon enyhn szennyezett darabokhoz Rvid ideig hasznlt vagy viselt darabokhoz

Intenzv Norml Napi

HU

A kivlasztott program elindtshoz nyomja meg a Start/Sznet gombot; a zld jelzlmpa nem villog tovbb. Az ajt ikon megjelenik a kijelzn, jelezve, hogy a kszlk megkezdte az zemelst, s az ajt zrva van. Egy fut program flbeszaktshoz nyomja be a Start/Sznet gombot: a zld jelzfny villogni kezd. A programnak arrl a pontrl val jraindtshoz, ahol flbeszakadt, nyomja meg a Start/Sznet gombot ismt. Ha ksleltetett indtst lltott be, a mosgp megkezdi a visszaszmllst. Ha helytelen opcit vlasztott, a Start/Sznet gomb piros jelzfnye 3szor felvillan, s 2 msodpercig az Err zenet lthat a kijelzn. Hrom hangjelzs hallhat. Az Idkezels opci kivlasztsa

Enyhe Gyors Szupergyors (*)

(*) Max. tltet pamut esetben: 2 kg. Max. tltet mszlas s knyes ruhanem esetben: 1 kg.
Anyagtpus

Szennyezettsgi szint

Pamut 90C 60C 50C 40C 30C (hideg) Mszlas 60C 50C 40C 30C (hideg) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

Ez a funkci lehetv teszi, hogy mdostsa a mosgp ltal automatikusan javasolt mossi idtartamot. Az Idkezels gomb ismtelt megnyomsval a mossi ciklus idtartama nvelhet vagy cskkenthet. A szennyezettsgi szint ikonja jelenik meg a kijelzn, jelezve a kivlasztott szennyezettsgi szintet.

Knyes ruhanemk

40C 30C (hideg)

X X X

X X X

X X X

X X X

16 electrolux hasznlat

Figyelem! Az Idkezels opci az Eco pamut programokkal nem vlaszthat egytt. Ezeknek a szennyezettsgi szint ikonoknak a rendelkezsre llsa a szvettpusnak megfelelen, amint az a kvetkez tblzatban fel van tntetve: Opci vagy fut program mdostsa Brmely opci megvltoztathat azeltt, hogy a program vgrehajtan azt. Brmilyen vltoztats eltt elszr a Start/Sznet gomb lenyomsval le kell lltani a mosgpet. (Csak az Idkezels opci nem mdosthat azutn, hogy a program elindult.) Egy fut programot csak gy lehet megvltoztatni, hogyha jra belltja azt. Fordtsa a programkapcsolt O llsba, majd az j programnak megfelel llsba. A dobban lv mosvz nem rl ki. Indtsa el az j programot a Start/Sznet gomb ismtelt megnyomsval. Program megszaktsa Egy fut program flbeszaktshoz nyomja meg a Start/Sznet gombot, a megfelel jelzfny villogni kezd. A program jraindtshoz nyomja meg jra ugyanezt a gombot. Program trlse Forgassa a programkapcsolt O llsba a folyamatban lv program trlshez. Most mr kivlaszthat egy j programot. Az ajt nyitsa a program indtsa utn Elszr lltsa a gpet sznet zemmdba a Start/Sznet gomb megnyomsval. Ha az ajt eltnik a kijelzrl, az ajt kinyithat. Ha az ajt jelzfny nem alszik ki, ez azt jelenti, hogy a gp melegtsi fzisban

van, vzszintje meghaladja az ajt als szlt, vagy hogy a dob ppen forog. Ebben az esetben az ajt nem nyithat ki. Ha ki kell nyitnia az ajtt, de ez mr nem lehetsges, a programkapcsolt a O llsba forgatva kapcsolja ki a gpet. Kb. 3 perc elteltvel kinyithatja az ajtt (gyeljen a vz szintjre s hmrskletre!). A program vgn A mosgp automatikusan lell. Nhny hangjelzs hallhat 2 percig. Ha az bltstop vagy az jszakai ciklus opcikat kivlasztottk, a Start/Sznet jelzfny kialszik, villog 0.00 jelenik meg a kijelzn, az (Ajt) ikon mg lthat, s az ajt zrva marad, jelezve, hogy a vizet mg le kell ereszteni, mieltt kinyitn az ajtt. A vz leeresztshez, krjk, olvassa el az bltstop opcinl ismertetett lpseket. A ciklus vgn forgassa a programkapcsolt O llsba a gp kikapcsolsa rdekben. Szedje ki a ruhkat a dobbl, s alaposan ellenrizze, hogy a dob res-e. Ha nem kvn tovbbi mosst vgezni, zrja el a vzcsapot. Hagyja nyitva az ajtt, nehogy pensz vagy kellemetlen szagok keletkezzenek.

Mossi tancsok electrolux 17

Mossi tancsok

Sztvlogats Kvesse az egyes ruhanemn tallhat mossi tmutatst s a gyrt cg mossi tmutatsait. A kvetkezk szerint klntse el a ruhanemket: fehr, sznes, mszlas, knyes s gyapjruhk. Hmrsklet az tlagosan szennyezett fehr lenvszon s pamutruhk (pl. konyharuhk, trlkzk, asztaltertk, lepedk stb.) mosshoz a nem sznereszt, kzepesen szennyezett sznes lenvszon, pamut s mszlas ruhanemk (pl. ingek, pizsamk, hlingek stb.), illetve gyengn szennyezett fehr pamutruhk (pl. fehrnemk) mossra. knyes ruhadarabok (pl. fggnyk), vegyes ruhanem, gy mszlas s gyapj anyagok, amelyek cmkjn ez ll: tiszta j gyapj, gpben moshat, nem megy ssze.

A klnsen piszkos helyeket esetleg valamilyen specilis mosszerrel drzslje t. A fggnyket klns vatossggal kezelje. Vegye le rluk a kapcsokat, vagy zskban, hlban mossa ket. A ruhanemk maximlis mennyisge A ruhanemk mennyisgre vonatkoz tmutats a programtblzatokban tallhat. ltalnos szablyok: Pamut, lenvszon: tltse tele a dobot, de ne tmje meg tlzottan. Mszlas ruhk: csak a dob felig tltse meg; Knyes ruhanemk s gyapj: a dob egyharmadig. A megadott maximlis mennyisggel optimlis vz- s energiafelhasznls rthet el. Ersen szennyezett ruhanem esetben cskkentse a megadott mennyisget. A ruhanemk slya Az albb felsorolt slyok csak tjkoztat jellegek: frdkpeny tertk paplanhuzat leped prnahuzat tert frottrtrlkz konyharuha hling ni alsnem frfi munkakpeny frfi ing frfi pizsama alsing alsnadrg 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

HU

95/90

50/60

30-40 (hideg)

Teendk a ruhanemk behelyezse eltt Ne mossa egytt a fehr s a sznes ruhkat; a fehr ruhk a moss sorn elveszthetik fehrsgket. A sznes j ruhk az els mossnl engedhetik a sznket, ezrt clszer az els alkalommal elklntve mosni ket. Ellenrizze, hogy a ruhanemkben ne maradjanak fmtrgyak (pl. hajcsatok, biztosttk, kitzk). Gombolja be a prnahuzatokat, hzza ssze a cipzrakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az veket s a hossz szalagokat ksse ssze. Moss eltt tvoltsa el a makacs foltokat.

Foltok eltvoltsa Elfordulhat, hogy a makacs foltokat nem lehet csak vzzel s mosszerrel eltvoltani. Clszer a moss eltt kln kezelsnek alvetni ket. Vr: a mg friss foltot hideg vzzel mossa. Ha a folt mr megszradt, ztassa be a ruht jszakra specilis mosszert tartalmaz vzbe, majd drzslje t benne.

18 electrolux Mossi tancsok

Olajfestk: nedvestse meg a foltot mosbenzinnel, majd puha ruhra helyezve itassa fel; ismtelje meg tbbszr a mveletet. Megszradt zsrfolt: nedvestse meg terpentinnel a foltot, majd puha felletre helyezve ujjbegyvel, egy pamutanyag segtsgvel itassa fel. Rozsdafolt: melegen oldott oxlsval vagy valamilyen hideg rozsdatiszttval. Bnjon vatosan a rgebbi kelet rozsdafoltokkal, mert azok mr megtmadtk a cellulzszerkezetet, gy az anyag knnyen kilyukadhat. Penszfolt: fehrtszerrel tiszttsa, melyet alapos blts kvessen. Ily mdon csak a fehr, illetve a klrra nem rzkeny sznes ruhanemk tisztthatk. F: mosszerrel kiss kenje be az anyagot, majd kezelje hgtott hipoklorittal (csak a klrral szemben ellenll fehr s sznes ruhanemk esetben). Golystoll s ragaszt: nedvestse meg a foltot acetonnal(*), majd puha ruhra helyezve itassa fel; ismtelje meg. Rzs: a fentiek szerint nedvestse meg a foltot acetonnal, majd kezelje alkohollal. A fehr anyagokrl hipoklorittal tvoltsa el a megmaradt nyomokat. Vrsbor: hagyja mosszeres vzben zni, majd ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot, vgl bltse ki. Az esetlegesen megmarad nyomokat hipoklorittal tntesse el. Tinta: a tinta sszetteltl fggen nedvestse be elbb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehr ruhanemn esetlegesen visszamarad nyomokat hipoklorittal tiszttsa meg, majd jl bltse t. Ktrnyfolt: elbb folttiszttval, alkohollal vagy benzinnel kezelje, majd a vgn tiszttpasztval drzslje t. (*) mselymet ne tiszttson acetonnal.

Mosszerek s adalkanyagok A moss minsge a mosszer kivlasztstl s helyes adagolstl fgg. A helyes adagols a pazarls elkerlst s a krnyezet vdelmt jelenti. Annak ellenre, hogy a mosszerek biodegradbilisak, olyan elemeket is tartalmaznak, amelyek krostjk a termszet knyes kolgiai egyenslyt. A mosszer kivlasztsa fgg az anyag fajtjtl (knyes, gyapj, pamut stb.), szntl, a moss hfoktl s a szennyezettsg mrtktl. Ehhez a mosgphez valamennyi forgalomban lv mosszer felhasznlhat: mospor valamennyi anyagtpushoz, mospor finomtextil (max. 60C-os) s gyapj mosshoz. folykony mosszerek valamennyi anyagfajthoz, elssorban az alacsony hfok (max. 60C-os) programokhoz, illetve a csak gyapj mossra szolgl specilis mosszerek. A mosszert s az esetlegesen alkalmazott adalkanyagokat a mossprogram kezdete eltt kell a megfelel rekeszbe nteni. Ha koncentrlt mosport vagy folykony mosszert hasznl, elmoss nlkli programot kell vlasztania. A mosgp tforgat rendszere a koncentrlt mosszerek optimlis felhasznlst teszi lehetv. A folykony mosszert ntse a mosszertart jelzs rekeszbe kzvetlenl a program indtsa eltt. A ruhk esetleges lgytsra, illetve kemnytsre szolgl folykony adalkanyagokat a moss megkezdse eltt kell a jelzs mosszeres rekeszbe nteni.

Mossi tancsok electrolux 19

Az adalkanyagok mennyisgnek megvlasztshoz kvesse a gyrt tmutatsait, s semmikppen ne lpje tl a mosszer-adagol rekeszben ltott MAX jellst. A felhasznlt mosszer mennyisge A mosszer fajtja s mennyisge a szvet tpustl, a mossra vr ruha mennyisgtl, a szennyezettsg foktl s a felhasznlt vz kemnysgtl fgg. A vz kemnysgt az n. kemnysgi szint szerint osztlyozzk. Erre vonatkoz informcit az adott vzmtl vagy az illetkes nkormnyzattl lehet krni. Kvesse a gyrt cg tmutatsait a mosszer mennyisgnek megvlasztsnl. A megadottnl kevesebb mosszert hasznljon, amikor: kevs ruhanemt mos, a ruhanem csak kiss szennyezett, a moss sorn nagy hab kpzdik. Vzkemnysgi fok Fok Szint 1 2 3 4 Jellemz lgy kzepes kemny nagyon kemny Nmet dH 0-7 8-14 15-21 > 21 Francia T.H. 0-15 16-25 26-37 > 37

HU

20 electrolux Az anyagok kezelsre vonatkoz nemzetkzi jelrendszer

mossi programok electrolux 21

Mossi programok
Program/ Hmrsklet Pamut Norml 90Anyag fajtja
Fehr s sznes pamut: pl. leped, asztaltert, hztartsi lenvszon, ingek, blzok, alsnem.

Opcik

A program lersa
Fmoss 90C (hideg) 3 blts Hossz centrifuga

HU

Centrifuga cskk.

Pamut Eco 90- 40 Pamut + Elmoss 90Pamut Eco + Elmoss 90- 40

Fehr s sznes pamut, energiatakarkos, enyhn-norml mrtkben Centrifuga cskk. szennyezett, ingek, blzok, alsnem. Ersen szennyezett pamut ruhadarabok: pl. leped, Centrifuga cskk. asztaltert, hztartsi lenvszon, ingek, alsnem. Fehr s sznes pamut, energiatakarkos, Centrifuga cskk. enyhn-ersen szennyezett, ingek, alsnem. Mszlas vagy kevert szlas szvetek, Centrifuga cskk. alsnem, sznes ruhadarabok, nem sszemen ingek, blzok. Mszlas, ersen szennyezett darabok: alsnem, sznes ruhadarabok, nem sszemen ingek. Mszlas, enyhn szennyezett darabok: alsnem, sznes ruhadarabok, nem sszemen ingek.

Fmoss 90-40C-on 3 blts Hossz centrifugls

Fmoss 90C (hideg) 3 blts Hossz centrifuga Fmoss 90-40C-on 3 blts Hossz centrifugls

Mszl 60-

Fmoss 60C (hideg) 3 blts Rvid centrifuga Fmoss 60C (hideg) 3 blts Rvid centrifuga Fmoss 40C-on 3 blts Rvid centrifugls

Mszl + Elmoss 60-

Centrifuga cskk.

Mszl Eco 40

Centrifuga cskk.

Mszl Eco + Elmoss 40

Mszlas, norml mrtkben szennyezett Centrifuga cskk. darabok: alsnem, sznes ruhadarabok, nem sszemen ingek.

Fmoss 40C-on 3 blts Rvid centrifugls

22 electrolux mossi programok

Mossi programok
Program/ Hmrsklet Anyag fajtja Opcik A program lersa
Fmoss 40 (hideg) 3 blts Rvid centrifuga Fmoss 40 (hideg) 3 blts Rvid centrifuga Fmoss 40 (hideg) 3 blts Rvid centrifuga

Kml Knyes szvetek, ersen moss+Elmoss szennyezett anyagok. 40-30Kml moss Knyes szvetek, pldul fggnyk. 40-30-

Centrifuga cskk.

Centrifuga cskk.

Gyapj moss 40-30-

Specilisan bevizsglt program olyan gyapj ruhanemkhz, amelyek cmkjn ez ll: Tiszta j Centrifuga cskk. gyapj, gpben moshat, nem megy ssze. Specilis program kzi mosst ignyl szvetekhez.

Kzi moss 40-30Fehrnem

Centrifuga cskk.

Fmoss 40(hideg) 3 blts Rvid centrifuga Fmoss 40-on 3 blts Rvid centrifugls Moss 30C-on 2 blts Rvid centrifugls Fmoss 40C-on 5 blts Hossz centrifugls ztats kb. 20 percig 30C-on. Az ztatvz a dobban marad.

Specilis program rendkvl knyes, kzi 40 mosst ignyl Max. tltet: 1 kg darabokhoz.

Centrifuga cskk.

Selyem 30 Max. tltet: 1 kg Farmer 40 Max. tltet:1,5 kg

Kml mosst s centrifuglst ignyl selyem ruhadarabok. Specilis program farmerruhzathoz (nadrgok, ingek, dzsekik). Ersen szennyezett ruhanem (gyapj s kzi moss esetben nem alkalmazhat).

Centrifuga cskk.

Centrifuga cskk.

ztats 30C

mossi programok electrolux 23

Mossi programok
Program/ Hmrsklet Anyag fajtja Opcik A program lersa

blts

Kln bltsi ciklus kzzel Centrifuga cskk. mosott pamut ruhadarabokhoz.

HU
3 blts Hossz centrifuga

Az bltstop, az jszakai ciklus opcikat tartalmaz programok vagy az Vzleereszts ztats program utols bltviznek leeresztsre szolgl. Kln centrifugls pamut

Vz leeresztse

Centrifugls esetben.
Kln rvid centrifugls mszlas, kml, gyapj s kzi moss anyagokhoz. A folyamatban lv mossi program trlshez s a mosgp kikapcsolshoz.

Centrifuga cskk.

Vzleereszts s hossz centrifugls

Kml centrifuga

Centrifuga cskk.

Vzleereszts s rvid centrifugls

Max. Pamut tltet ..............................4,5.0 kg Mszl/Kml moss tltet ............1,5 kg Gyapj s Kzi moss tltet ............1,5.0 kg Fehrnem/Selyem ............................1.0 kg Farmer ..............................................1,5.0 kg

24 electrolux programokkal kapcsolatos adatok

Programokkal kapcsolatos adatok

Gyapj s Kzi moss

Mossi program gpben moshat gyapjhoz , valamint kzzel moshat gyapjhoz s kzi moss kezelsi jelzssel elltott knyes szvetekhez . Kml mossi program, amely selyem s kevertszlas ruhadarabokhoz alkalmas. A mossi hmrsklet 30C. A maximlis centrifuglsi sebessg automatikusan 700 fordulat/percre van cskkentve. Ezzel a programmal lehetsge van szabadids ruhk (pl. farmernadrgok, -ingek s -dzsekik), valamint jerseybl kszlt anyagok mossra. A mossi hmrsklet 40C. Ez a klnleges program ersen szennyezett ruhanem mossra szolgl. A mosgp kb. 20 percig ztatst vgez 30C-on. Az ztatsi id vgn a mosgp automatikusan gy ll le, hogy a vz a dobban marad. Az ztatsi program mosszert tltse a jelzs rekeszbe. Ez a program nem hasznlhat nagyon knyes anyagok, pldul selyem vagy gyapj esetn. j mossi fzis indtsa eltt le kell rteni az ztatvizet a kvetkez programmal:

Selyem

Farmer

ztats

Csak vzleereszts: fordtsa a programkapcsolt a Vzleereszts programra. (Nyomja meg a Start/Sznet gombot.) Vzleereszts s centrifugls: Fordtsa a programkapcsolt a Centrifugls vagy a Kml centrifugls programra, cskkentse a centrifuglsi sebessget a Centrifuglsi sebessg vlasztgombjnak elforgatsval, s nyomja meg a Start/Sznet gombot. Fontos! Az ztats vgn (miutn kirtette a vizet) kivlaszthatja a mossi programot. Elszr fordtsa a programkapcsolt O llsba, majd vlassza ki a mossi programot, s nyomja meg a Start/Sznet gombot.

programokkal kapcsolatos adatok electrolux 25

Programokkal kapcsolatos adatok

Eco

Ez a program enyhn vagy norml mrtkben szennyezett pamut s mszlas darabokhoz hasznlhat. A hmrsklet cskken, a moss idtartama pedig meghosszabbodik. Ez lehetv teszi j mossi hatkonysg elrst az energiatakarkossg mellett. Ezzel a programmal ki lehet blteni s centrifuglni a kzzel mosott pamut ruhanemket. A gp 3 bltst vgez, ezt pedig egy maximlis sebessg utols centrifugls kveti. A centrifuglsi sebessg a gomb benyomsval mrskelhet. Az bltstop s az jszakai ciklus opcikat tartalmaz programok utols bltviznek leeresztsre szolgl. Elszr fordtsa a programkapcsolt O llsba, majd vlassza ki a Vzleereszts programot, s nyomja meg a Start/Sznet gombot. Kln centrifugls kzzel mosott ruhanemk szmra s olyan programokhoz, amelyek tartalmazzk az bltstop s az jszakai ciklus opcit. A program kivlasztsa eltt a programkapcsolt O llsba kell forgatni. Kivlaszthatja a sebessget a megfelel gomb segtsgvel, hogy az megfeleljen a centrifuglsra kerl anyagnak. Klnll 700 fordulat/perc sebessg centrifugls kzzel mosott ruhanemkhz. Ezt kell hasznlni a mszlas, knyes, gyapj/kzzel moshat, selyem ruhadarabokhoz. Ha trlni kvnja a programot, s ki akarja kapcsolni a gpet, forgassa a programkapcsolt O llsba. Most bellthat egy j programot.

HU

bltsek

Vzleereszts

Centrifugls

Kml centrifugls O= Trls/Kikapcsols

26 electrolux pols s tisztts

pols s tisztts

A mosszertart tiszttsa A mospor s az adalkanyagok adagolfikjt rendszeresen tiszttani kell. A reteszt lefel nyomva s a fikot kifel hzva vegye ki a mosszertartt. Mossa le csap alatt, hogy eltvoltsa az esetleges mospor-lerakdsokat.

Le kell VLASZTANIA a kszlket az elektromos hlzatrl, mieltt brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi munkt vgezne. Vzktlents A hasznlt vz rendszerint tartalmaz vzkvet. J elkpzels az, ha idkznknt vzlgytszert hasznl a mosgpben. Alkalmazza ezt brmilyen ruhanem mossa nlkl, s a vzlgyt gyrtjnak tmutatsai szerint. Ez segteni fog a vzklerakdsok kialakulsnak megelzsben. Minden moss utn Hagyja egy ideig nyitva az ajtt. Ez segt megelzni a penszesedst s a kellemetlen szagok kialakulst a kszlk belsejben. Ha a moss utn az ajtt nyitva hagyja, azzal az ajttmts vdelmt is elsegti. Karbantartsi moss Alacsony hmrsklet mossokkal lehetsges a dob belsejben lv maradvnylerakdsok eltvoltsa. Javasoljuk, hogy rendszeresen vgezzen karbantartsi mosst. Karbantartsi moss futtatsa: A dobban nem lehet semmilyen ruhanem. Vlassza ki a legmelegebb pamutmossi programot. Norml mennyisg mosszert hasznljon, ami biolgiai tulajdonsgokkal rendelkez por legyen. Kls tisztts A kszlk kls fellett csak vzzel s szappannal tiszttsa meg, majd trlje alaposan szrazra.

C0072

A tisztts megknnytse rdekben az adalkszereknek fenntartott rekesz fels rsze kivehet.

C0073

A fik helynek tiszttsa Amikor a fik nincs a helyn, egy kis kefe segtsgvel tiszttsa meg a helyt, gondoskodva arrl, hogy a nyls fels s als rszrl is eltvoltson minden mospormaradvnyt. Helyezze vissza a fikot, s futtasson le egy bltsi programot behelyezett ruhanem nlkl.

pols s tisztts electrolux 27

HU
P1115

P0038

A szivatty tiszttsa A szivattyt ellenrizni kell, ha a gp nem vezeti ki a vizet, s/vagy nem centrifugl a gpbl furcsa zaj hallhat a vz rtse kzben, mely a kivezet szivattyt elzr trgyak jelenltnek tudhat be, mint gombok, biztosttk, csatok. A kvetkezkppen jrjon el: Hzza ki a villsdugt az aljzatbl. Szksg esetn vrja meg, amg a vz kihl. Nyissa ki a szivattynl lv ajtt.

Tvoltsa el a szivattyhoz esetleg hozztapadt trgyakat a szivatty megforgatsval.

Tegye vissza a dugt a vszhelyzetben rtsre hasznlt csre, majd az utbbit akassza vissza a helyre.

P1114

Helyezzen egy ednyt a szivatty al, amelybe a gpbl tvoz vz folyhat. Hzza ki a vzelvezet csvet, tegye az ednybe, s vegye le rla a dugt. Amikor mr nem folyik belle vz, csavarja ki a szivatty fedelt s vegye le. Tartson kznl egy ruht, amivel felitathatja a vizet, amely a fedl leemelsekor tvozhat a gpbl.

P1117

Csavarja vissza teljesen a szivattyfedelet. Csukja be a szivattynl lv ajtt.

Figyelmeztets! Amikor a kszlk hasznlatban van, a kivlasztott programtl fggen, forr vz lehet a szivattyban.

28 electrolux pols s tisztts

Soha ne tvoltsa el a szivatty fedelt mossi ciklus alatt, mindig vrjon, amg a kszlk befejezte a ciklust, s kirtettk. Amikor visszahelyezi a fedelet, gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen rszortotta, s gy nincs szivrgs, s kisgyermekek nem tudjk azt eltvoltani. A vzbevezet szr tiszttsa Ha a vz nagyon kemny, vagy vzklerakdsok szemcsit tartalmazza, a vzbevezet szr eltmdhet. Ezrt helyes, ha idrl idre megtiszttja azt. Zrja el a vzcsapot. Csavarja le a befolycsvet. Tiszttsa meg a szrt egy kemny srtj kefvel. Csavarja vissza szorosan a befolycsvet.

Amikor jra hasznlni kvnja a gpet, gyzdjn meg arrl, hogy a krnyezeti hmrsklet meghaladja a 0C-ot.

Fontos! Minden egyes alkalommal, amikor a vizet a kivezet csvn keresztl kirti, ezt kveten kb. 2 liter vizet a mosszertart fmoss szerinti rekeszbe kell nteni, majd le kell futtatni a vzleereszt programot. Ez mkdsbe hozza a gmb szelep egysget, amellyel elkerlheti, hogy a mosszer egy rsze a kvetkez mosskor felhasznlatlanul maradjon a gpben. Vz kirtse szksg esetn Ha a gp nem rti a vizet, a kvetkezket kell tenni: Hzza ki a dugt a konnektorbl; Zrja el a vzcsapot. Szksg esetn vrja meg, amg a mosvz kihl. Nyissa ki a szivattynl lv ajtt. Tegyen egy ednyt a padlzatra, s helyezze bele a kivezet cs vgt. Vegye le rla a dugt. A vz a gravitci miatt belefolyik az ednybe. Amikor az edny megtelik, tegye vissza a sapkt a csre. rtse ki az ednyt. Addig ismtelje ezt az eljrst, amg mg folyik vz a gpbl; Ha szksges, a fent lert mdon tiszttsa meg a szivattyt. Tegye vissza a dugt, s akassza vissza a kivezet csvet; Csavarja vissza a szivattyfedelet, s csukja be az ajtt.

P1090

Fagyveszly Ha a mosgpet 0C alatti hmrskleten hagyjk, bizonyos vintzkedseket meg kell tenni. Zrja el a vzcsapot. Csavarja le a befolycsvet. Helyezze a szivatty kivezet csvnek a vgt s a befolycs vgt a padlzatra elhelyezett ednybe, s vezesse ki a vizet. Csavarja vissza a befolycsvet, s helyezze vissza a helyre a szivatty kivezet csvt, gyelve arra, hogy lezrja az erre szolgl dugval.

ha valami nem mkdik electrolux 29

Ha valami nem mkdik

Bizonyos problmk az egyszer karbantarts hinya vagy mulasztsok miatt kvetkeznek be, ezek szerel kihvsa nlkl is knnyen orvosolhatk. Krjk, a helyi szerviz megkeresse eltt vgezze el az albb felsorolt ellenrzseket. Elfordulhat, hogy a gp mkdse kzben a piros Start/Sznet jelzfny villogni kezd, s a kvetkez riasztsi kdok egyike megjelenik a kijelzn, s ezzel egyidben hangjelzs hallhat 20 msodpercenknt, jelezve, hogy a gp nem mkdik:

HU

E10: baj van a vzelltssal E20: baj van a vz elvezetsvel E40: nyitva az ajt. A problma megszntetst kveten nyomja meg a Start/Sznet gombot a program jraindtshoz. Ha az sszes ellenrzs utn a problma mg fennll, forduljon szakszervizhez.

Meghibsods A mosgp nem indul el:

Lehetsges ok Az ajt nincs becsukva. E40. A dug nem megfelelen van beillesztve a hlzati aljzatba. Nincs feszltsg a hlzati aljzatban. A f olvadbiztostk kigett. A programvlaszt nincs megfelelen belltva, s nem nyomta meg a Start/Sznet gombot. Ksleltetett indts lett kivlasztva.

Megolds Zrja be jl a ajtt. Illessze a dugt a hlzati aljzatba.

Ellenrizze a laksnak elektromos hlzatt. Cserlje ki a biztostkot.

Forgassa el a programvlasztt, s nyomja meg a Start/Sznet gombot ismt. Ha a ruhanemt azonnal ki kell mosni, trlje a ksleltetett indtst.

A gp nem szv be vizet:

A vzcsap el van zrva. E10 A befolycs sszenyomdott vagy megtrt. E10 Eltmdtt a befolycs szrje. E10 Az ajt nincs jl becsukva. E10

Nyissa ki a vzcsapot. Ellenrizze a befolycs csatlakozst.

Tiszttsa meg a befolycs szrjt. Zrja be jl a ajtt.

30 electrolux ha valami nem mkdik

Meghibsods A gp vizet vesz, majd rgtn ki is rti: A gp nem ereszti le a vizet, s/vagy nem centrifugl:

Lehetsges ok A lefolycs vge tl alacsonyan van.

Megolds Olvassa el a vz leeresztse fejezet ide vonatkoz bekezdst. Ellenrizze a kifolycs csatlakozst. Tiszttsa meg leereszt szivattyt. Kapcsolja ki a opcit. , vagy

A lefolycs sszenyomdott vagy megtrt. E20 Eldugult a leereszt szivatty. E20

Ki van vlasztva a vagy opci, illetve a program. A ruhanem nem egyenletesen oszlik el a dobban.

Rendezze el a ruhanemt.

Vz van a padlzaton:

Tl sok mosszert vagy nem megfelel mosszert hasznl a mosshoz (tl sok hab keletkezik). Ellenrizze, hogy nem szivrog-e a befolycs valamelyik illesztke. Nem mindig lehet knnyen megltni, hogy folyik-e a vz a csvn; ellenrizze, hogy nedves-e cs. Megsrlt a kifolycs. A szivatty kivezet csvre a szivatty tiszttsa utn nem tettk vissza a dugt.

Cskkentse a mosszer mennyisgt, vagy hasznljon msikat. Ellenrizze a befolycs csatlakozst.

Cserlje ki egy jjal. Tegye vissza a dugt a vszhelyzetben rtsre hasznlt csre, majd az utbbit akassza vissza a helyre.

A moss eredmnye nem kielgt:

Nvelje a mosszer mennyisgt, vagy hasznljon msikat. Hasznljon a kereskedelemben kaphat termkeket a makacs foltok kezelshez. Ellenrizze, hogy a Nem a megfelel hfokot megfelel hmrskletet lltotta be. vlasztotta-e. Helyezzen kevesebb Tl nagy mennyisg ruht ruhanemt a dobba. tett a gpbe. Tl kevs vagy nem megfelel mosszert hasznlt. Moss eltt nem kezelte a makacs foltokat.

ha valami nem mkdik electrolux 31

Meghibsods Nem nylik ki az ajt:

Lehetsges ok A program mg mindig fut.

Megolds

Vrja meg a mossi ciklus vgt. Vrja meg, amg az Ajt Az ajtzr mg nem oldott ikon eltnik. ki.

HU

Vz van a dobban.

Vlassza a vzleereszts vagy a centrifugls programot a vz kirtshez. Ellenrizze, hogy a kszlk zembe helyezse megfelel-e.

A gp vibrl vagy zajos:

A szlltshoz hasznlt csavarokat vagy csomagolst nem tvoltotta el. Nem lltotta be egyenl magassgra a lbakat.

A ruhanem nem egyenletesen oszlik el a dobban. Lehet, hogy tl kis mennyisg ruhanem van a dobban.

Ellenrizze, hogy a kszlk vzszintbe lltsa megfelel-e. Rendezze el a ruhanemt.

Helyezzen be tbb ruhanemt. Rendezze el a ruhanemt.

Ksn indul a centrifugls, illetve a gp egyltaln nem centrifugl:

Az elektronikus kiegyenslyoz rendszer megszaktotta a centrifuglst, mert a ruhanem egyenetlenl oszlott el a dobban. A ruhanem a dob ellenkez irnyba forgsval kerl egyenletesen elosztsra. Lehet, hogy a dob tbbszri ilyen irny forgsra van szksg ahhoz, hogy az egyensly visszalljon, s rendes centrifugls induljon be. Ha 10 perc elteltvel sem oszlik el megfelelen a ruhanem, akkor a gp nem vgzi el centrifuglst. Ebben az esetben kzzel rendezze el a ruhanemt, s vlassza ki a centrifugls programot.

32 electrolux ha valami nem mkdik

Meghibsods A gp szokatlan zajt bocst ki

Lehetsges ok A gpbe szerelt motor ms hagyomnyos motortpusokhoz kpest szokatlan zajt ad ki. Ez az j tpus motor lgyabb indtst biztost, a ruhanemt pedig egyenletesebben osztja el centrifugls kzben a dobban, ugyanakkor pedig fokozott stabilitst klcsnz a gpnek. A modern technolgin alapul mosgpek rendkvl hatkonyan zemelnek, nagyon kevs vizet hasznlnak fel, ami nem befolysolja a teljestmnyket.

Megolds

Nem lthat vz a dobban

Ha nem sikerl kijavtania vagy meghatroznia a problmt, forduljon szakszervizhez. A telefonls eltt jegyezze fel a gp tpust, gyri szmt s a vsrls idpontjt, mert ezeket a szakszerviz krni fogja ntl.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042 BD

Ser. No. .........

mszaki adatok electrolux 33

Mszaki adatok
Mretek Szlessg Magassg Mlysg Elektromos csatlakoztats Feszltsg sszteljestmny Biztostk Hlzati vznyoms 60 cm 85 cm 45 cm

HU

Az elektromos csatlakoztatsra vonatkoz informcik a kszlk ajtajnak bels szln lv adattbln tallhatk Minimum Maximum 0,05 MPa 0,8 MPa 4,5 1,5 1,5 1 1 kg kg kg kg kg

Maximlis tltet

Pamut Mszl s Farmer Kml moss Gyapj s kzi moss Selyem Maximum

Centrifuglsi sebessg

01000 fordulat/perc (EWS 10610 W) 1200 fordulat/perc (EWS 12610 W)

34 electrolux mszaki adatlap

Mszaki adatlap
a hztartsi mosgpek energiafelhasznlsnak ismrvrl val tjkoztatsrl szl 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapjn Gyrt vdjegye A mosgp azonost jele Forgalmaz neve, cme Energiahatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig, ahol A- hatkonyabb: G kevsb hatkony) Energiafogyaszts ciklusonknt kWh-ban, norml 60C- os pamut program hasznlata esetn (A tnyleges energiafogyaszts fgg a kszlk hasznlattl) Mossi teljesitmny osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb teljestmny) Centrifuglsi hatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig, ahol A - jobb: G rosszabb) Ha a moss utn kln szrtgpet hasznlunk s G - osztly centrifugs mosgp helyett A - osztly centrifugs mosgpet vlasztunk, a szrtgp zemkltsge a felre cskken. A ruhk szrtgpben trtn szrtsa rendszerint tbb energit fogyaszt, mint a kimossuk. Centrifuglsi hatkonysgi osztly norml 60C pamut programra (centrifugls utni vz maradk a ruha szraz slynak %-ban) Legnagyobb centrifuglsi fordulatszm norml 60C pamut programra A mosgp kapacitsa norml 60C pamut programra (kg) Ciklusonknti vzfogyaszts norml 60C pamutszvet ciklus hasznlatval (liter) Programid norml 60C pamut programra (perc) Zajteljestmny mossi s centrifuglsi ciklusok alatt norml 60C pamut programra (dB/A) tlagos vi energia- s vzfogyaszts 200 norml 60C pamut programra (kWh - liter) (ngyszemlyes hztartsra becslt vi fogyaszts) EWS 10610 W 60% EWS 10610 W 1000 EWS 12610 W 53% EWS 12610 W 1200 4,5 45 135 57 dB(A) 72 dB(A) EWS 10610 W EWS 12610 W 57 dB(A) 74 dB(A) 170 kWh 9000 l EWS 10610 W C ELECTROLUX EWS 10610 W EWS 12610 W Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsbet kir.n tja 87. A 0,85 A EWS 12610 W B

35 electrolux fogyasztsi rtkek

Fogyasztsi rtkek Program Vzfelhasznls (literben) Energiafogyaszts (kWh-ban) 1.55 0.85 1.7 1.0 0.7 0.85 0.4 0.55 0.6 0.4 0.33 0.33 0.3 0.23 0.45 0.3 0.07 Program idtartama (percben)

Pamut Norml 95 Pamut Eco 60 (*)

48 45 56 53 36 48 32 44 58 47 45 45 43 40 45 16 32 -

HU
A programok idtartamra vonatkozan, krjk, nzze meg a kezelpanel kijelzjt.

Pamut + Elmoss Pamut + Elmoss

Mszl 60 Mszl + Elmoss Mszl

Mszl

Eco
Eco + Elmoss

Kml moss + Elmoss Kml moss 40 Gyapj moss 40 Kzi moss 40 Fehrnem 40 Selyem 30 Farmer 40 ztats bltsek Centrifugls Kml centrifugls

fogyasztsi rtkek electrolux 36

A tblzatban lthat energiafogyasztsi adatok csupn tjkoztat jellegek, azok a mossra vr ruha mennyisgtl, tpustl, a vz alaphmrsklettl s a krnyezeti hmrsklettl fggen vltozhatnak. Az adatok valamennyi programhoz alkalmazhat legmagasabb hmrskletre vonatkoznak.

(*) A Pamut Eco program 4,5 kg-mal 60C-on az energiatakarkossgi cmkn szerepl adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabvnynak megfelelen

zembe helyezs electrolux 37

zembe helyezs
A csomagols eltvoltsa

HU
Hasznlat eltt tvoltsa el a szlltshoz hasznlt csavarokat s a csomagolanyagot. Javasoljuk, hogy minden szlltshoz hasznlt eszkzt rizzen meg esetleges ksbbi szlltsok idejre. 1. Csavarozza ki egy kulccsal a mosgp htuljn alul lv 3 csavart.

P0002

Elhelyezs
A gpet egy kemny, egyenletes padlfelleten kell elhelyezni. Gyzdjn meg arrl, hogy a gp krl a leveg ramlst ne akadlyozza sznyeg, padlsznyeg stb. A gpnek nem szabad a konyha falhoz vagy btoraihoz rni. Vzszintezze be gondosan a gpet a szablyozhat lbak be- vagy kicsavarsval. Ne helyezzen a gp al kartont, ft vagy hasonl anyagot a padlzat esetleges szinteltrsnek a kiegyenltsre.

P1129

2. Cssztassa ki a hrom manyag csapot.

P1051

P0001

3. Dugaszolja be az sszes nylst a hasznlati utastshoz mellkelt manyag dugkkal.

38 electrolux zembe helyezs

Vzellts
Csatlakoztassa a befolycsvet egy 3/4os csavarmenetes csaphoz. A vzhlzatra trtn csatlakoztatshoz ne kssn be korbban mr hasznlt csvet.

Vzkivezets A kifolycsvet hrom klnbz mdon lehet elhelyezni: A mosdkagyl szlre helyezve a gphez mellkelt manyag knykcs segtsgvel. Ez esetben fontos, hogy a cs meghajltott rsze vzleereszts kzben ne cssszon le a peremrl. Ennek rdekben a csaphoz vagy a falhoz rgztheti azt (pldul egy darab sprgval).

P1088

Fontos!
Ha j vagy hosszabb ideig nem hasznlt csvezetkre kell csatlakoznia, ajnlatos egy bizonyos mennyisg vizet tereszteni rajta, mieltt a befolycsvet rktn. Ily mdon a csvekben lv esetleges lerakdsok eltvolthatk. A befolycs msik vge a gp oldaltl brmilyen irnyba elforgathat. Csavarja ki a rgztgyrt, fordtsa el a cs vgt, s csavarja vissza a rgztgyrt, majd ellenrizze, nincsen-e vzszivrgs.
P0022

A mosdkagyl kivezetsnek egyik legazshoz csatlakoztatva. Ennek a legazsnak a szagelzr fltt kell elhelyezkednie oly mdon, hogy a cs knyk rsze legalbb 60 cm-re legyen a talajtl. Kzvetlenl a vzlefoly hlzatra, ahol a bektsnek legalbb 60 s legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie. A kifolycs vgnek mindig levegznie kell, azaz a lefolycs bels tmrjnek meg kell haladnia a kifolycs kls tmrjt. A kifolycsvn nem lehetnek elfojtsok.

P0021

A befolycsvet nem szabad meghosszabbtani. Ha a cs tl rvid lenne, s nem hajtja a csapot thelyezni, egy msik, erre a clra szolgl hosszabb, komplett csvet kell venni.

P1118

A kifolycs hossza nem haladhatja meg a maximlis 4 mtert. Tovbbi kifolytmlt s illesztelemet a helyi szervizben szerezhet be.

zembe helyezs electrolux 39

Elektromos csatlakoztats

A gpet 220-230 V egyfzis, 50 Hz-en val mkdsre gyrtottk. Ellenrizze, hogy lakhelynek hlzata alkalmas-e a szksges maximlis terhels (2,2 kW) elviselsre, figyelembe vve a tbbi hasznlatban lv kszlket is. A gpet fldelt aljzathoz csatlakoztassa! A gyrt semminem felelssget nem vllal a fenti biztonsgi szablyok be nem tartsbl add krok, illetve srlsek esetn. Az elektromos vezetk cserjt sajt szerviznknl vgeztesse el.

HU

A gp beszerelse utn a tpvezetknek knnyen hozzfrhetnek kell lennie.

40 electrolux krnyezetvdelmi tudnivalk

Krnyezetvdelmi tudnivalk
Csomagolanyagok

Krnyezetvdelmi tancsok

Ha takarkoskodni szeretne a vzzel, energival, s hozz szeretne jrulni a krnyezet vdelmhez, az albbi tleteket ajnljuk a figyelmbe: A norml szennyezettsg ruhanemt elmoss nlkl is kimoshatja, mert gy mosszert, vizet s idt takart meg (s egyben vdi a krnyezetet!). A gp gazdasgosabban zemel, ha teljesen meg van tltve. Megfelel elkezelssel a foltok s a korltozott mrtk szennyezettsg eltntethetk; a ruhanem ekkor alacsonyabb hfokon is kimoshat. A mosszert a vz kemnysgi foka, a szennyezettsg mrtke s a mosni kvnt ruhanem mennyisge szerint adagolja.

A jelzssel elltott anyagok jrahasznosthatk. >PE< = polietiln >PS< = polisztirol >PP< = polipropiln Annak rdekben, hogy jrahasznostsra kerljenek, a megfelel helyre (vagy tartlyokba) kell ket elhelyezni. Rgi kszlk A rgi mosgp helyes leselejtezshez, krjk, hasznlja az arra feljogostott begyjt helyeket. Segtsen vrost tisztn tartani! A termken vagy a csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket el kell szlltani az elektromos s elektronikus kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse okozhatna. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.

jtllsi felttelek electrolux 41

EURPAI JTLLS
A jelen kszlkre az Electrolux az albbiakban felsorolt orszgok mindegyikben a kszlk garancialevelben, vagy egybknt a trvnyben megszabott idotartamra vllal jtllst. Amennyiben a vsrl az albbiakban felsorolt orszgok kzl valamelyik msik orszgba telepl t, az albbi kvetelmnyek teljestse esetn a kszlkre vonatkoz jtlls szintn ttelepthet:

A jelen Eurpai Jtlls rendelkezsei a trvny ltal biztostott vsrli jogokat nem rintik.

HU

A kszlkre vllalt jtlls a kszlk eredeti vsrlsnak napjval kezddik, melyet a vsrl a kszlk eladja ltal kiadott rvnyes, vsrlst igazol okmny bemutatsval tud igazolni. A kszlkre vllalt jtlls ugyanolyan idtartamra rvnyes s ugyanolyan mrtkben terjed ki a munkadjra s alkatrszekre, mint a vsrl j lakhelye szerinti orszgban az adott modellre vagy termkflesgre rvnyben lv jtlls. A kszlkre vllalt jtlls a termkhez ktdik, a jtllsi jog msik felhasznlra truhzhat. A kszlk zembe helyezse s hasznlata az Electrolux ltal kiadott utastsoknak megfelelen trtnt, s kizrlag hztartsban hasznltk, kereskedelmi clokra nem. A kszlket az j lakhely szerinti orszgban hatlyos sszes vonatkoz elrsnak megfelelen helyeztk zembe.

42 electrolux vevszolglati kzpontok

Vevszolglati kzpontok
Amennyiben tovbbi segtsgre van szksge, krjk, vegye fel a kapcsolatot a helyi Vevszolglati Kzponttal

www.electrolux.com

Albania Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Trkiye


+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837


Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budjovick 3, Praha 4, 140 21 Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg Mustame tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares Madrid Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Rislkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q35 -2774-518 Pao de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil Tr aka 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Gransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabai caddesi no : 35 Taksim Istanbul
129090 , , 16,

43 electrolux

Witamy w wiecie Electrolux Dzikujemy za wybranie doskonaego produktu firmy Electrolux. Mamy nadziej, e korzystanie z niego bdzie dla Ciebie rdem prawdziwej przyjemnoci. Ambicj Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakoci produktw, ktre pomog uczyni Twoje ycie jeszcze bardziej wygodnym. Ich przykady znajdziesz na okadce niniejszej instrukcji obsugi. Zachcamy do przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie wykorzysta wszystkie zalety Twojego nowego urzdzenia. Z pewnoci docenisz jego zalety i wygod uytkowania. Powodzenia!

PL

44 Spis treci electrolux

Spis treci
Informacje dot. bezpieczestwa ...........45 Opis urzdzenia ...................................47 Panel sterowania ...................................48 Eksploatacja .........................................49 Praktyczne wskazwki dotyczce prania ...................................................57 Midzynarodowe symbole konserwacji odziey ..................................................60 Program prania ................................61-63 Informacje o programach ................64-65 Konserwacja i czyszczenie ...................66 Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje .69 Dane techniczne ...................................73 Wartoci poboru ....................................74 Instalacja ..............................................76 Ochrona rodowiska..............................79 Gwarancja/Serwis .................................80 Centra serwisowe..................................81

Objanienie symboli uywanych w niniejszej instrukcji obsugi: Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika oraz prawidowej eksploatacji urzdzenia. Informacje i wskazwki Informacje dot. rodowiska naturalnego

Informacje dot. bezpieczestwa electrolux 45

Informacje dot. bezpieczestwa

Mae rzeczy takie jak skarpetki, sznurwki, paski itp. naley woy do specjalnej torebki lub poszewki na poduszk, poniewa mog one si dosta do wntrza pralki. Nie naley pra w pralce ubra z fiszbinami, materiaw o nieobszytych brzegach lub rozdartych. Po zakoczeniu prania, czyszczenia i konserwacji naley odczy urzdzenie od rda zasilania. Pod adnym pozorem nie naley prbowa naprawia urzdzenia we wasnym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby niedowiadczone mog spowodowa obraenia lub wadliwe dziaanie urzdzenia. Naley kontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym. Naley zawsze domaga si oryginalnych czci zamiennych. Instalacja Urzdzenie jest cikie. Naley zachowa ostrono przy przenoszeniu. Podczas wypakowywania pralki naley sprawdzi, czy nie zostaa ona uszkodzona. W przypadku wtpliwoci nie uruchamia urzdzenia, lecz skontaktowa si z serwisem. Przed uyciem naley usun cao opakowania i wszystkie blokady na czas transportu. W przeciwnym wypadku moe doj do powanego uszkodzenia pralki i ubra. Patrz stosowny rozdzia w instrukcji uytkownika. Po zainstalowaniu pralki naley sprawdzi, czy nie stoi na wu dopywowym lub wu odpywowym oraz czy blat nie przycisn przewodu zasilajcego. Jeli urzdzenie zostao ustawione na wykadzinie, naley wyregulowa nki, aby zapewni swobodny przepyw powietrza Po zainstalowaniu naley si upewni, e we i podczenia s szczelne.

W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urzdzenia przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi, zwracajc szczegln uwag na wskazwki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy urzdzenia powinni pozna zasady bezpiecznej jego obsugi. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomyek i wypadkw. Prosimy o zachowanie instrukcji obsugi przez cay czas uywania pralki oraz przekazanie jej w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia kolejnemu uytkownikowi. Oglne zasady bezpieczestwa Zmiany parametrw lub inne modyfikacje urzdzenia gro niebezpieczestwem. Podczas prania w wysokich temperaturach drzwiczki pralki nagrzewaj si. Nie naley ich dotyka! Naley upewni si, czy zwierzta domowe nie weszy do bbna pralki. W tym celu przed uyciem prosz sprawdzi bben. Przedmioty takie jak monety, pinezki lub rubki mog spowodowa znaczne uszkodzenie sprztu i nie wolno ich wkada do pralki. Uywa tylko zalecanych iloci rodka do zmikczania tkanin i detergentu. Uycie zbyt duych iloci moe spowodowa uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich ilociach rodkw piorcych znajduj si w zaleceniach producenta.

PL

46 Informacje dot. bezpieczestwa electrolux Jeli urzdzenie jest instalowane w miejscu naraonym na dziaanie zimna, naley przeczyta rozdzia Niebezpieczestwo zamarznicia wody. Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urzdzenia powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inn kompetentn osob. Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania urzdzenia powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka albo inn kompetentn osob. Eksploatacja Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwie domowym. Nie naley go uywa niezgodnie z przeznaczeniem. Pra mona jedynie materiay nadajce si do prania w pralce automatycznej. Przestrzega zalece producenta odziey umieszczonych na metkach. Nie przeadowywa pralki. Patrz stosowny rozdzia w instrukcji uytkownika. Przed przystpieniem do prania naley oprni wszystkie kieszenie i zapi guziki oraz zamki byskawiczne. Nie naley pra wystrzpionych lub podartych ubra. Przed praniem naley zapra plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. Biustonoszy z fiszbinami NIE WOLNO pra w pralce. Ubrania, ktre miay styczno z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny by prane w pralce. W przypadku uycia lotnych pynw do czyszczenia naley usun je z ubrania przed woeniem do pralki. Nigdy nie wyciga wtyczki z gniazdka cignc za przewd; Naley zawsze wyjmowa trzymajc za wtyczk.
P1131

Nigdy nie naley uywa pralki, jeli przewd zasilajcy, panel sterowania, powierzchnia lub podstawa s uszkodzone w taki sposb, e widoczne jest wntrze pralki. Bezpieczestwo dzieci Pralki nie mog uywa mae dzieci lub osoby chore pozostajce bez opieki. Naley pilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem. Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) mog stanowi zagroenie dla dzieci niebezpieczestwo uduszenia si! Naley je trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci. Detergenty naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci. Naley upewni si, e zwierzta domowe nie weszy do bbna pralki. Aby temu zapobiec, pralka zostaa wyposaona w specjalny mechanizm. Aby go uruchomi, naley obrci pokrto (bez jego naciskania) znajdujce si wewntrz drzwiczek w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, a nacicie znajdzie si w pooeniu poziomym. Mona do tego uy rwnie monety.

Aby wyczy mechanizm oraz przywrci moliwo zamknicia drzwiczek naley obrci pokrto w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, a nacicie znajdzie si w pooeniu pionowym.

electrolux opis urzdzenia 47

Opis urzdzenia
Pastwa nowe urzdzenie spenia wszystkie nowoczesne wymagania zwizane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zuyciu wody, energii i detergentw. System zaworu ECO pozwala na cakowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zuycie wody oraz energii.

1 2 3 4 5

Komora na detergent Panel sterowania Uchwyt otwierania drzwiczek Pompa odpywowa wody Nki regulowane

PL

4
Komora na detergent

Pranie wstpne Pranie Pyn zmikczajcy Do urzdzenia doczone zostay karty programw w rnych jzykach. Jedna znajduje si z przodu komory na detergenty, a pozostae s zaczone w zestawie instrukcji uytkownika. Karta na komorze moe zosta bez trudu wymieniona: naley usun kart przesuwajc j w prawo i woy kart z waciw wersj jzykow.

EN003

48 electrolux Panel sterowania

Panel sterowania

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pokrto programatora Przycisk temperatury Przycisk zmniejszania obrotw wirowania Przycisk atwe prasowanie Przycisk Dodatkowe pukanie Przycisk Opnienie uruchomienia Wywietlacz Przycisk Start/Pauza Przyciski kontroli czasu Time Manager

Eksploatacja electrolux 49

Eksploatacja Uruchomienie po raz pierwszy

Zamek bezpieczenstwa Funkcja ta pozwala na pozostawienie urzadzenia bez nadzoru, bez obawy przed narazeniem dziecka na uszkodzenia ciala, dodatkowo chroniac urzadzenie przed uszkodzeniami wynikajacymi z nieprawidlowego otwarcia drzwiczek.

Sprawdzi, czy podczenia elektryczne i hydrauliczne zostay wykonane zgodne z instrukcj instalacji. Wyj z bbna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiay. Wla 2 litry wody do komory prania zasadniczego w komorze na detergenty, aby aktywowa zawr ECO. Nastpnie wybra program Baweniane z temperatur 90C bez wkadania ubra. Pozwala to usun ewentualny kurz lub inne zabrudzenia pochodzce z procesu produkcji. Odmierzy poow dozownika proszku, wsypa do komory na detergent i rozpocz pranie.

PL

Funkcja ta pozostaje aktywna rwniez kiedy urzadzenie nie pracuje. Istnieja dwie mozliwosci ustawienia tej opcji:

Przed wcisnieciem przycisku "Start/Pause" nie bedzie mozliwe uruchomienie urzadzenia. Po wcisnieciu przycisku "Start/Pause" nie bedzie mozliwe dokonanie wyboru innego programu lub opcji.

Sygnay akustyczne Pralka zostaa wyposaona w modu emitujcy sygnay akustyczne. Dwikiem sygnalizowane s nastpujce operacje: wybr programu prania
nacinicie przycisku wyboru poszczeglnych

Aby wlaczyc/wylaczyc te opcje nalezy wcisnac jednoczesnie przyciski "Extra Rinse" oraz "Delay Start" na okolo 6 sekund do momentu kiedy symbol opojawi sie/zniknie na wyswietlaczu urzadzenia.

funkcji
zakoczenie cyklu prania pojawienie si problemw eksploatacyjnych

Jednoczesne nacinicie i przytrzymanie przez ok. 6 sekund przyciskw atwe prasowanie i Dodatkowe pukanie pozwala wyczy sygna akustyczny (za wyjtkiem sytuacji, w ktrych pojawiaj si problemy eksploatacyjne). Ponowne nacinicie tych 2 przyciskw przywraca sygna akustyczny.

50 electrolux Eksploatacja

Codzienna eksploatacja
Wkadanie prania Ostronie otworzy drzwiczki delikatnie pocigajc za uchwyt. Pranie naley wkada do bbna pojedynczo, jednoczenie uwaajc, aby nie byo zbite. Zamkn drzwiczki.

Pyn zmikczajcy mona wla do przegrdki oznaczonej symbolem (nie przekracza oznaczenia MAX znajdujcego si wewntrz komory). Delikatnie zamkn szuflad.

C0071

Wybr programu prania Ustawi pokrto programatora zgodnie z wybranym programem. Rozlegnie si sygna akustyczny. Pralka zaproponuje temperatur i automatycznie dobierze maksymaln prdko wirowania przewidzian dla wybranego programu. Mona zmieni te wartoci przy pomocy odpowiednich przyciskw. Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje o wybranym programie prania:

P0004

Odmierzanie iloci detergentu i pynu zmikczajcego Maksymalnie wysun szufladk pojemnika na detergentu. Wsypa odpowiednio odmierzon ilo detergentu do komory prania zasadniczego a, jeli ubrania maj rwnie zosta poddane praniu wstpnemu lub namaczaniu , doda go rwnie do komory oznaczonej symbolem .

1 2 3 4 5

temperatura prdko wirowania ikonki faz danego programu prania stopie zabrudzenia czas trwania programu

Zacznie miga zielona kontrolka Start/Pauza.

C0070

Eksploatacja electrolux 51 Pokrto programatora dzieli si na nastpujce czci: naley wybiera po ustawieniu wybranego programu prania i przed naciniciem przycisku Start/Pauza. Ustawianie temperatury

PL
Kade wcinicie tego przycisku sprawia, e temperatura prania dla danego cyklu zwiksza si lub zmniejsza w stosunku do wartoci proponowanych automatycznie przez pralk. , Pranie rczne , Jeans . , Bielizna i Maksymalne temperatury to: 90C dla rzeczy bawenianych, 60C dla syntetycznych, 40C dla delikatnych, bielizny, jeansu, weny i tkanin do prania rcznego, 30C dla jedwabiu i namaczania, natomiast symbol oznacza pranie w zimnej wodzie. W czasie prania na wywietlaczu widoczny jest termometr. Wybr prdkoci wirowania, funkcji Bez wirowania, Stop z wod lub Trybu nocnego

Baweniane Syntetyczne Delikatne Weniane Namaczanie

, Jedwabne

Programy specjalne: Pukanie, , Odpompowanie, Wirowanie i Delikatne wirowanie .

Pokrto programatora mona przekrca w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, jak i w kierunku przeciwnym. Naley wybra ustawienie O, aby zresetowa program / wyczy pralk. Aby wyczy pralk po zakoczeniu programu, przekrci pokrto programatora w pooenie 0. Uwaga! Jeli podczas pracy urzdzenia pokrto programatora zostanie ustawione na inny program, czerwona kontrolka Start/Pauza zawieci si 3 razy, a na wywietlaczu pojawi si komunikat Err, aby zasygnalizowa niewaciwe ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu. Przyciski funkcji programw W zalenoci od wybranego programu mona ustawia jednoczenie rne funkcje. Funkcje

Jeli prdko wirowania ma by inna ni proponowana przez urzdzenie naley naciska przycisk Prdko wirowania, aby zmieni jego prdko. W czasie prania na wywietlaczu widoczna jest spiralka. Prdko maksymalna: Baweniane i Jeans: 1000 obr/min (EWS 10610 W); 1200 obr/min (EWS 12610 W);

52 electrolux Eksploatacja

Weniane i Pranie rczne: 1000 obr/min Syntetyczne i Bielizna: 900 obr/min; Delikatne i Jedwabne: 700 obr/min.

Wybr funkcji atwe prasowanie

Bez wirowania kasuje cykl wirowania oraz zwiksza liczb cykli pukania dla programw Baweniane, Syntetyczne, Delikatne, Jedwabne, Bielizna i Jeans. Stop z wod : po wybraniu tej funkcji urzdzenie nie odpompuje wody z ostatniego pukania, aby nie pognie prania. Po zakoczeniu programu na wywietlaczu miga 0.00, wida ikonk (Drzwiczki), ganie kontrolka Start/Pauza, a drzwiczki zostaj zablokowane, aby nie doszo do ich przypadkowego otwarcia przed wypompowaniem wody z bbna. Odpompowywanie wody: przekrci pokrto programatora w pooenie O wybra , (Odpompowanie), (Wirowanie) i (Delikatne wirowanie) w razie koniecznoci zmniejszenia prdkoci wirowania naley nacisn odpowiedni przycisk wcisn przycisk Start/Pauza po zakoczeniu programu, na wywietlaczu bdzie miga 0.00. Zniknie ikonka (Drzwiczki) i mona otworzy drzwiczki. Tryb nocny : po wybraniu tej funkcji urzdzenie nie odpompuje wody z ostatniego pukania, aby nie pognie prania. Pranie bez wirowania jest ciche, dlatego te moe by wykonywane w nocy lub przy bardziej ekonomicznej taryfie energetycznej. W programach Baweniane, Syntetyczne, Delikatne, Jedwabne i Jeans , pukanie jest realizowane z wiksz iloci wody. Po zakoczeniu programu na wywietlaczu miga 0.00, wida ikonk (Drzwiczki, ganie kontrolka Start/Pauza, a drzwiczki zostaj zablokowane, aby nie doszo do ich przypadkowego otwarcia przed wypompowaniem wody z bbna. Odpompowa wod jak opisano w poprzedniej funkcji. Po wciniciu tego przycisku cykl prania i wirowania jest agodny, aby nie doszo do pogniecenia pranych rzeczy. Uatwi to prasowanie. Dodatkowo, w programach Bawenianie, Syntetyczne i Jeans, pralka kilka razy dodatkowo wykona cykl pukania. Funkcja ta jest dostpna dla tkanin bawenianych oraz syntetycznych. W przypadku wybrania tej funkcji w programach Baweniane i Jeans, prdko wirowania zostanie automatycznie zredukowana do 900 obr/min. Wybr funkcji Dodatkowe pukanie

Funkcja ta moe by stosowana we wszystkich programach oprcz Weniane, Pranie rczne, Bielizna, Jedwabne i Jeans. Pralka wykona dodatkowe cykle pukania. Funkcja ta jest szczeglnie godna polecenia dla osb, ktre s uczulone na detergenty oraz do prania w wodzie bardzo mikkiej.

Eksploatacja electrolux 53 Wybr funkcji Opnienie uruchomienia Ponownie wcisn przycisk Start/Pauza. Funkcji Opnienie uruchomienia nie mona wybra w programie Odpompowanie . Wywietlacz Wywietlacz pokazuje nastpujce informacje: Czas trwania wybranego programu Jeli pranie ma si rozpocz z opnieniem, przed rozpoczciem programu naley naciska przycisk Opnienie uruchomienia tak, aby ustawi odpowiednie opnienie. Ikonka pojawi si w grnej czci wywietlacza. Informacja o wybranym czasie opnienia (do20 godzin) pojawi si na wywietlaczu na ok. 3 sekundy, a nastpnie powrci komunikat o dugoci czasu prania. Funkcj t naley wybra po ustawieniu programu, lecz przed wciniciem przycisku Start/Pauza. W przypadku dodawania w czasie opnienia uruchomienia dodatkowego prania naley nacisn przycisk Start/Pauza. Naley doda bielizn, zamkn drzwiczki i ponownie nacisn Start/Pauza. Opnienie mona skasowa w dowolnym momencie wciskajc przycisk Start/Pauza. Rozpoczcie programu prania mona opni w zakresie: 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a nastpnie co godzin a do maks. 20 godzin wciskajc ten przycisk. Wybr opnienia uruchomienia. Wybra dany program i wymagane funkcje. Wybra opnienie uruchomienia. Wcisn przycisk Start/Pauza: urzdzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu godzinnym). Pranie rozpocznie si po upywie ustawionego czasu. Kasowanie funkcji opnionego uruchomienia Wcisn przycisk Start/Pauza. Wcisn przycisk Opnienie Uruchomienia, pojawi si symbol 0. Po naciniciu przycisku Start/Pauza i uruchomieniu pralki, zapala si ikonka (Drzwiczki) i wieci si tylko ikonka trwajcej fazy programu. Po zakoczeniu programu miga zero (Drzwiczki). (0.00) i ganie ikonka Po rozpoczciu programu czas uaktualniany jest co minut. Ikonki faz programu prania Po wybraniu programu prania, w grnej czci wywietlacza pojawi si ikonki poszczeglnych faz danego programu prania. Czas trwania wybranego programu wywietlany jest w godzinach i w minutach (na przykad 2.05. Segmenty wewntrz ikonki zegara s animowane. Czas trwania obliczany jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciaru prania, jaki jest zalecany dla kadego typu tkaniny.

PL

54 electrolux Eksploatacja Opnienie Czas opnienia (maks. 20 godzin) ustawiony za pomoc odpowiednich przyciskw pojawi si na wywietlaczu na 3 sekundy, a nastpnie ponownie pojawi si komunikat o dugoci poprzednio wybranego programu. Zapala si ikonka odpowiedniej fazy programu . Czas opnienia bdzie si zmniejsza co godzin, a nastpnie (gdy do uruchomienia pozostanie ju tylko 1 godzina) co minut. Koniec programu Po zakoczeniu programu miga zero, ganie ikonka (Drzwiczki) i mona otworzy drzwiczki.

Faza podgrzewania Podczas cyklu prania na wywietlaczu pokazuje si ikonka temperatury, co oznacza, e urzdzenie rozpoczo podgrzewanie wody w bbnie.

Nieprawidowy wybr funkcji W przypadku wybrania funkcji niezgodnej z wybranym programem, w dolnej czci wywietlacza przez 2 sekundy wywietlany bdzie komunikat Err, i zacznie miga czerwona kontrolka Start/Pauza.

Nacinicie przycisku Start/Pauza

Kody alarmowe W przypadku problemw z funkcjonowaniem pralki, pojawi si kody alarmowe, np. E20 (patrz rozdzia Co zrobi, jeli urzdzenie nie pracuje).

Aby rozpocz wybrany program naley nacisn przycisk Start/Pauza; przestan miga odpowiednie zielone kontrolki. Ikonka drzwiczki pojawi si na wywietlaczu, co oznacza, e urzdzenie rozpoczo prac, a drzwiczki s zablokowane. Aby przerwa biecy program, naley nacisn przycisk Start/Pauza: zacznie miga odpowiednia zielona kontrolka. Aby wznowi program od miejsca, w ktrym zosta przerwany, naley ponownie nacisn przycisk Start/Pauza. Jeli wybrano opnienie uruchomienia, rozpocznie si odliczanie czasu na wywietlaczu.

55 electrolux Kolumny i marginesy W przypadku wybrania niewaciwej funkcji, 3 razy zapali si czerwona kontrolka przycisku Start/Pauza i przez 2 sekundy wywietlany bdzie komunikat Err. Sycha bdzie trzy sygnay akustyczne. Wybr funkcji kontroli czasu Time Manager Tkanina Baweniane 90C 60C 50C 40C 30C (zimna woda) Syntetyczne 60C 50C Funkcja ta pozwala na zmienianie czasu prania proponowanego automatycznie przez pralk. Kilkakrotne wcinicie przycisku funkcji Time Manager pozwala na skrcenie lub przeduenie czasu trwania cyklu prania. Na wywietlaczu pojawi si ikonka zabrudzenia informujc o wybranym poziomie zabrudzenia.
Poziom zabrudzenia Intensywnie Normalnie Codziennie Lekko Szybkie

Eksploatacja electrolux 55 Poziom zabrudzenia

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

PL

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

40C 30C (zimna woda) Delikatne 40C 30C (zimna woda) Uwaga!

X X X

X X X

X X X

X X X

Ikonka

Typ tkaniny Do mocna zabrudzonego prania Do normalnie zabrudzonego prania Do prania rzeczy zabrudzonych przez codzienne noszenie Do lekko zabrudzonego prania Do bardzo lekko zabrudzonego prania Do lekko zabrudzonych ubra, ktre byy noszone przez krtki czas

Funkcja kontroli czasu prania Time Manager nie dziaa przy programach Eco Baweniane. Dostpno ikonek poziomu zabrudzenia zmienia si w zalenoci od rodzaju tkaniny. Patrz tabela:

Super Szybkie (*)

(*) Maks. wsad dla tkanin bawenianych: 2 kg. Maks. wsad dla tkanin syntetycznych i delikatnych: 1 kg.

56 electrolux Eksploatacja Zmiana funkcji lub wczonego programu Istnieje moliwo zmiany dowolnej funkcji zanim zostanie wykonana przez program. Przed dokonaniem zmiany naley zatrzyma pralk naciskajc przycisk Start/Pauza. (Po rozpoczciu prania nie da si zmieni jedynie funkcji Time Manager .) Po rozpoczciu programu, zmiany mona wprowadzi tylko po jego resetowaniu. Naley przekrci pokrto programatora w pooenie O , a nastpnie wybra nowe ustawienie. Woda z prania pozostaje w pralce. Uruchomi nowy program naciskajc w tym celu przycisk start pauza. Przerwanie trwajcego programu Aby przerwa wykonywany program, naley nacisn przycisk Start/Pauza , odpowiednia kontrolka zacznie miga. Aby wznowi program naley ponownie wcisn przycisk. Anulowanie programu Aby anulowa wykonywany program naley ustawi pokrto programatora w pozycji O. Teraz mona wybra nowy program. Otwieranie drzwiczek po rozpoczciu programu Najpierw naley ustawi pauz wciskajc przycisk Start/Pauza. Jeli ikonka drzwiczki zniknie z wywietlacza, drzwiczek nie mona otworzy. Jeli ikonka drzwiczki nie ganie, oznacza to, e pralka ju podgrzewa wod, e poziom wody przekracza doln krawd drzwiczek e bben si obraca. W takim przypadku drzwiczek nie wolno otwiera. Jeeli koniecznie musimy otworzy drzwiczki naley wyczy pralk przestawiajc pokrto w pooenie O. Po okoo 3 minutach mona drzwiczki otworzy (uwaga na poziom i temperatur wody!). Po zakoczeniu programu Pralka zatrzymuje si automatycznie. Przez 2 minuty sycha sygna akustyczny. Jeli wybrane zostay funkcje Stop z wod l Tryb nocny , kontrolka Start/Pauza zganie, na wywietlaczu zacznie miga 0.00, stale bdzie widoczna ikonka (Drzwiczki) i drzwiczki bd zablokowane, aby nie doszo do ich przypadkowego otwarcia przed wypompowaniem wody z bbna. Naley odpompowa wod jak opisano w rozdziale dot. funkcji Stop z wod. Aby wyczy pralk po zakoczeniu programu, przekrci pokrto programatora w pooenie O. Wyj pranie z bbna i dokadnie sprawdzi, czy jest pusty. Gdy nie zamierzamy wicej pra, naley zamkn zawr dopywu wody. Zostawi drzwiczki otwarte, aby przewietrzy pralk i zapobiec powstawaniu pleni i nieprzyjemnych zapachw.

Praktyczne wskazwki dotyczce prania electrolux 57

Praktyczne wskazwki dotyczce prania

Szczeglnie zabrudzone tkaniny oczyci specjalnym rodkiem do usuwania plam. Firany naley pra z zachowaniem szczeglnej ostronoci. Zdj abki lub woy je do woreczka lub siatki na pranie. Maksymalny wsad Zalecane iloci wsadu bielizny podano w tabeli programw. Oglne wskazwki: Bawena, len: Bben zaadowa do pena, ale nie przeadowywa; Tkaniny syntetyczne: Do poowy bbna; tkaniny delikatne i weniane: do 1/3 bbna. Maksymalne wykorzystywanie pojemnoci bbna pozwoli Pastwu na oszczdnoci wody i energii elektrycznej. W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych naley zmniejszy wielko wsadu. Waga prania Podajemy orientacyjn wag niektrych artykuw ubraniowych i pocielowych: szlafrok serwetka poszwa przecierado poszewka obrus rcznik frotte serwetka koszula nocna figi damskie koszula mska robocza koszula mska piama mska bluzka slipy mskie Usuwanie plam Do usunicia niektrych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca si ich usunicie przed przystpieniem do prania. Plamy z krwi: wiee plamy zapra zimn wod. Stare plamy odmoczy w zimnej wodzie przez noc, a nastpnie czyci enzymatycznym rodkiem piorcym lub wod mydlan. 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Sortowanie prania Naley przestrzega zalece producenta odziey dot. prania, umieszczonych na metkach. Ubrania posortowa w nastpujcy sposb: biae, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wena. Temperatury do rednio zabrudzonej biaej baweny i lnu (np. obrusy, serwety, przecierada, rczniki, cierki, itp.) do normalnie zabrudzonych ubra o trwaych kolorach (np. koszule, koszule nocne, piamy....) z lnu, baweny lub wkien syntetycznych oraz do lekko zabrudzonych biaych tkanin bawenianych (np. bielizna).

PL

95/90

50/60

do tkanin delikatnych (np. firanek), prania mieszanego zawierajcego 30-40 tkaniny syntetyczne i weniane z (zimna metk czysta nowa wena, woda) nadajca si do prania w pralce, nie zbiega si w praniu. Przed woeniem prania Biaych i kolorowych tkanin nigdy nie naley pra razem. Biae tkaniny mog straci swoj biel w trakcie prania. Nowe kolorowe ubrania mog farbowa w czasie pierwszego prania, dlatego naley je za pierwszym razem wypra oddzielnie. Naley oprni kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotw (spinki do wosw, pinezki itp.). Przed woeniem do pralki naley pozapina poszwy pocielowe, zatrzaski, zamki byskawiczne. Zwiza dugie paski lub tasiemki. Wszelkie trudne do usunicia plamy naley uprzednio zapra.

58 electrolux Praktyczne wskazwki dotyczce prania Plamy z oleju: Zwily rodkiem do wywabiana plam na bazie benzyny, pooy tkanin na suchej szmatce i usun plam poprzez poklepywanie tkaniny; czynno powtrzy kilka razy. Plamy z zaschnitego smaru: Nasczy terpentyn, pooy tkanin na suchej powierzchni i usun plam poklepujc tkanin opuszkami palcw przy uyciu szmatki bawenianej. Plamy z rdzy: Zastosowa kwas szczawiowy rozpuszczony w gorcej wodzie lub rodek do usuwania rdzy. Naley uwaa na stare plamy z rdzy, poniewa powoduj one uszkodzenie struktury celulozy oraz maj tendencje do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleni: Czyci przy uyciu wybielacza (tylko tkaniny biae i kolorowe o trwaych kolorach). Plamy z trawy: Lekko namydli, a nastpnie czyci wybielaczem (tylko tkaniny biae i kolorowe o trwaych kolorach). Plamy z atramentu i kleju: Zwily acetonem (*), pooy tkanin na suchej szmatce i usun plam przez poklepywanie tkaniny. Plamy ze szminki: Przetrze acetonem, a nastpnie uy spirytusu skaonego. Pozostaoci plam na biaych tkaninach naley usun przy pomocy wybielacza. Plamy z czerwonego wina: Zamoczy w wodzie z dodatkiem myda, wypuka lub przetrze kwasem octowym lub cytrynowym i spuka. Pozostaoci plam naley usun przy pomocy wybielacza. Plamy z tuszu: W zalenoci od typu tuszu, zwily tkanin acetonem(*), a nastpnie kwasem octowym; pozostaoci plam na biaych tkaninach naley usun przy pomocy wybielacza, a nastpnie dobrze wypuka. Plamy ze smoy: Najpierw czyci rodkiem odplamiajcym, spirytusem skaonym lub benzyn, a nastpnie wyczyci proszkiem do prania. (*) nie uywa acetonu do tkanin zawierajcych sztuczny jedwab. Detergenty i rodki zmikczajce Dobre rezultaty prania zale rwnie od wybranego detergentu oraz jego iloci (tak, aby unika jego marnowania i chroni rodowisko naturalne). Zwaszcza, e nawet rodki ulegajce biodegradacji zawieraj w swoim skadzie substancje, ktre w zbyt duych ilociach szkodz rodowisku. Wybr odpowiedniego detergentu uzaleniony jest od rodzaju tkaniny (delikatna, weniana, baweniana, itp.), koloru, temperatury prania i stopnia zabrudzenia ubra przeznaczonych do prania. Do prania w opisywanej pralce mona uywa wszystkich dostpnych detergentw: detergenty w proszku do wszystkich rodzajw tkanin, detergenty w proszku do tkanin delikatnych (60C max) i wenianych, detergenty w pynie, preferowane do programw prania w niskiej temperaturze (60C maks.) do wszystkich rodzajw tkanin lub specjalne detergenty tylko do tkanin wenianych. Detergenty i rodki zmikczajce naley umieszcza we waciwych komorach pojemnika przed rozpoczciem prania. Korzystajc z koncentratw proszkw i detergentw w pynie naley wybiera programy bez prania wstpnego. Pralk wyposaono w system recyrkulacji, ktry pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego rodka piorcego. Detergent w pynie naley wla do komory pojemnika oznaczonej tu przed rozpoczciem pracy pralki. Pyn zmikczajcy lub krochmal naley doda do komory oznaczonej przed wczeniem programu prania.

Praktyczne wskazwki dotyczce prania electrolux 59 Naley przestrzega zalece producenta rodka dotyczcych jego dozowania i nie przekracza poziomu MAX zaznaczonego w komorze na detergent. Dozowanie detergentw Rodzaj i ilo detergentu zaley od rodzaju, iloci i stopnia zabrudzenia ubra oraz twardoci wody. Poziom twardoci wody mierzy si w tzw. stopniach twardoci. Informacje o stopniu twardoci wody mona uzyska w miejskich zakadach wodocigowych lub od waciwych organw lokalnych. Detergenty naley dozowa wedug zalece producenta podanych na opakowaniu. Naley stosowa mniejsze iloci detergentw, jeli: prana jest mniejsza ilo wsadu, pranie jest lekko zabrudzone, podczas prania tworzy si duo piany. Stopie twardoci wody
Stopnie Poziom Rodzaj niemieckie dH francuskie T.H.

PL

1 2 3 4

mikka rednia twarda bardzo twarda

0-7 8-14 15-21 > 21

0-15 16-25 26-37 > 37

60 electrolux Midzynarodowy symbol konserwacji odziey

Programy prania electrolux 61

Programy prania
Program/ Temperatura Typ wsadu Funkcje Opis programu Pranie zasadnicze od 90C do (zimna woda) 3 pukania Dugie wirowanie

Baweniane Zwyke 90-

Baweniane biae i kolorowe: np. pociel, obrusy, itp, koszule, bluzki, bielizna. Tkaniny bawenianie biae i kolorowe prane w trybie Economy, normalnie do lekko zabrudzonych, koszule, bluzki, bielizna. Bardzo zabrudzone rzeczy baweniane: np. pociel, obrusy, koszule, bielizna. Tkaniny bawenianie biae i kolorowe prane w trybie Economy, normalnie do lekko zabrudzonych, koszule, bielizna.

Prdko wirowania.

PL

Baweniane Eco 90-60-40

Prdko wirowania.

Pranie zasadnicze od 90C do 40C 3 pukania Dugie wirowanie Pranie zasadnicze od 90C do (zimna woda) 3 pukania Dugie wirowanie Pranie zasadnicze od 60C do 40C 3 pukania Dugie wirowanie Pranie zasadnicze od 60C do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze od 60C do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze w temp. 40C 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze w temp. 40C 3 pukania Krtkie wirowanie

Bawenianie + Pranie wstpne 90-

Prdko wirowania.

Baweniane Eco + Pranie wstpne 60-40

Prdko wirowania.

Syntetyczne 60-

Tkaniny syntetyczne lub mieszane, bielizna, Prdko wirowania. ubrania kolorowe, niezbiegajce si koszule, bluzki. Syntetyczne, mocno zabrudzone: bielizna, Prdko wirowania. ubrania kolorowe, niezbiegajce si koszule. Syntetyczne lekko zabrudzone: bielizna, Prdko wirowania. ubrania kolorowe, niezbiegajce si koszule. Syntetyczne normalnie zabrudzone: bielizna, Prdko wirowania. ubrania kolorowe, niezbiegajce si koszule.

Syntetyczne + Pranie wstpne 60-

Syntetyczne Eco 40 Syntetyczne Eco + Pranie wstpne 40

62 electrolux Programy prania

Programy prania
Program/ Temperatura Delikatne + Pranie wstpne 40-30Typ wsadu Funkcje Opis programu Pranie zasadnicze od 40 do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze od 40 do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze od 40 do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze od 40 do (zimna woda) 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze w temp. 40 3 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze w temp. 30C 2 pukania Krtkie wirowanie Pranie zasadnicze w temp. 40C 5 puka Dugie wirowanie Namaczanie przez ok. 20 minut w temperaturze 30C Zatrzymanie wody w bbnie

Tkaniny delikatne, mocno zabrudzone.

Prdko wirowania.

Delikatne 40-30-

Tkaniny delikatne, np. firanki. Specjalnie testowany program dla ubra wenianych z metk Czysta nowa wena, nie zbiega si w praniu, mona pra w pralce. Specjalny program do tkanin pranych rcznie. Specjalny program do prania bardzo delikatnych tkanin przeznaczonych do prania rcznego. Tkaniny jedwabne do delikatnego prania i wirowania. Specjalny program do prania ubra z jeansu spodni, koszul i kurtek. Mocno zabrudzone pranie (program nie nadaje si do prania weny i tkanin przeznaczonych do prania rcznego).

Prdko wirowania.

Weniane 40-30-

Prdko wirowania.

Pranie rczne 40-30-

Prdko wirowania.

Bielizna 40 Maks. wsad 1 kg Jedwabne 30 Maks. wsad 1 kg Jeans 40 Maks. wsad 1,5 kg

Prdko wirowania.

Prdko wirowania.

Prdko wirowania.

Namaczanie 30C

Programy prania electrolux 63

Programy prania
Program/ Temperatura Typ wsadu Funkcje Opis programu

Pukanie

Osobny cykl pukania dla bawenianych tkanin do prania rcznego.

Prdko wirowania.

3 pukania Dugie wirowanie

PL
Funkcja ta suy do odpompowania wody z bbna po ostatnim Odpompowanie pukaniu, gdy wybrana zostaa funkcja Stop z wod, Tryb nocny lub Namaczanie.

Odpompowanie wody

Wirowanie

Oddzielne wirowanie dla rzeczy bawenianych. Osobne krtkie wirowanie tkanin syntetycznych, delikatnych, wenianych i pranych rcznie. Do skasowania trwajcego programu i wyczenia pralki.

Prdko wirowania.

Odpompowanie i dugie wirowanie

Delikatne wirowanie

Prdko wirowania.

Odpompowanie i krtkie wirowanie

Maks. wsad Bawenianych ......................4,5,0 kg wsad Syntetycznych/Delikatnych..............1,5 kg

wsad Wenianych i Tkanin do prania rcznego ......................................................1,0 kg wsad Bielizny/Jedwabnych ..........................1,0 kg Jeans..........................................................1,5,0 kg

64 electrolux Informacje o programach

Informacje o programach

Wenianie i Pranie rczne

Program prania dla ubra wenianych, ktre mog by prane w pralce oraz wenianych i delikatnych z symbolem pra rcznie . Cykl prania weny w tej pralce zosta zatwierdzony przez Woolmark do prania w pralkach, pod warunkiem, e pranie odbywa si zgodnie z instrukcjami na metce oraz instrukcjami producenta pralki. M9604.

Jedwabne

Delikatny program prania dla tkanin jedwabnych i mieszanych syntetycznych. Temperatura prania wynosi 30C. Maksymalna prdko wirowania jest automatycznie zmniejszana do 700 obr/min. Program umoliwia pranie jeansowych spodni, koszul lub kurtek oraz swetrw wykonanych z najnowszych materiaw. Temperatura prania: 40C.

Jeans

Jest to specjalny program do rzeczy bardzo zabrudzonych. Urzdzenie wykonuje program namaczania przez ok. 20 minut w temperaturze 30C. Po zakoczeniu namaczania, urzdzenie automatycznie si zatrzymuje, a woda pozostaje w bbnie. Doda detergentu do programu namaczania do komory oznaczonej . Z programu nie mona korzysta do namaczania bardzo delikatnych tkanin, np. jedwabnych lub wenianych. Przed rozpoczciem nowej fazy prania, naley oprni bben z wody: Namaczanie Tylko odpompowanie: obrci pokrto programatora na Odpompowanie. (Wcisn przycisk Start/Pauza). Odpompowanie i odwirowanie: obrci pokrto programatora na Wirowanie lub Delikatne wirowanie, zmniejszy prdko wirowania przy pomocy pokrta wyboru prdkoci wirowania, a nastpnie wcisn przycisk Start/Pauza. Wane! Po zakoczeniu namaczania (i odpompowaniu wody) mona wybra program prania. Najpierw ustawi pokrto programatora na O, a nastpnie wybra program i wcisn przycisk Start/Pauza.

Informacje o programach electrolux 65

Informacje o programach

Eco

Ten program mona wybra dla normalnie lub lekko zabrudzonych tkanin bawenianych lub syntetycznych. Temperatura zostanie obniona, a czas prania przeduony. Pozwala to uzyska dobre wyniki prania, przy jednoczesnej oszczdnoci zuycia energii. Program suy do pukania i wirowania ubra uprzednio wypranych rcznie. Pralka wykona 3-krotne pukanie z kocowym wirowaniem przy maksymalnej prdkoci. Prdko wirowania mona zmniejszy naciskajc przycisk . Funkcja ta suy do odpompowania wody z bbna po ostatnim pukaniu, gdy wybrana zostaa funkcja Stop z wod i Tryb nocny . Ustawi pokrto programatora w pooeniu O, nastpnie wybra program Wirowanie i wcisn przycisk Start/Pauza. Osobne wirowanie dla tkanin pranych rcznie i po programach z funkcj Stop z wod oraz Tryb nocny . Przed wybraniem tego programu naley ustawi pokrto programatora w pooeniu O. Prdko mona ustawi uywajc odpowiedniego przycisku i dostosowujc j do tkanin, ktre maj by wirowane.

PL

Pukanie

Odpompowanie

Wirowanie

Osobne wirowanie dla tkanin pranych rcznie przy 700 obr/min. Musi by stosowane do rzeczy syntetycznych, delikatnych, Delikatne wirowanie wenianych/pranych rcznie, jedwabnych. Aby resetowa program i wyczy pralk, naley ustawi pokrto programatora w pozycji O. Nastpnie mona wybra nowy program.

O = Anulowanie/WY

66 electrolux Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie komory na detergent Komor na proszek do prania i rodki zmikczajce naley regularnie czyci. Wyj komor naciskajc blokad do dou i pocigajc do siebie. Wypuka pod biec wod, aby usun wszelkie pozostaoci nagromadzonego proszku.

Przed przystpieniem DO czyszczenia lub konserwacji trzeba odczy urzdzenie od zasilania. Usuwanie kamienia Woda zazwyczaj zawiera kamie. Dobrym rozwizaniem jest okresowe uywanie rodka zmikczajcego wod. Naley to robi poza praniem ubra i stosowa si do zalece producenta rodka zmikczajcego. Pozwoli to zapobiec osadzaniu si kamienia. Po kadym praniu Zostawi drzwiczki otwarte na chwil. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleni i nieprzyjemnych zapachw wewntrz urzdzenia. Pozostawianie otwartych drzwiczek po praniu pomoe rwnie zabezpieczy uszczelk przy drzwiczkach. Pranie konserwacyjne Pranie w niskiej temperaturze moe spowodowa gromadzenie si osadw wewntrz bbna. Zaleca si regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzi pranie konserwacyjne: Bben powinien by pusty. Naley wybra program prania tkanin bawenianych o najwyszej temperaturze. Uy zwykej iloci detergentu w formie proszku o waciwociach biologicznych. Czyszczenie powierzchni zewntrznych Obudow pralki naley czyci jedynie wod z mydlinami, a nastpnie dokadnie wytrze.

C0072

Aby uatwi czyszczenie, mona zdj grn cz przegrdki na dodatki.

C0073

Czyszczenie wnki komory Po wyjciu komory naley wyczyci wnk uywajc maego pdzelka, upewniajc si, e wszelkie pozostaoci proszku zostay usunite z dolnej i grnej czci wnki. Woy komor z powrotem i uruchomi program pukania bez wkadania jakichkolwiek ubra do bbna.

Konserwacja i czyszczenie electrolux 67

P0038

P1115

PL

Czyszczenie pompy Pomp naley sprawdzi, jeli: pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa si nienaturalny dwik spowodowany obecnoci cia obcych, takich jak guziki, zapinki, ktre powoduj zatykanie pompy odpywowej. Naley postpi zgodnie z poniszymi wskazwkami: Wyj wtyczk z gniazdka. Odczeka, a woda ostygnie (jeli to wymagane). Otworzy klapk pompy.

Obracajc pomp wysun ewentualne ciaa obce.

Naoy zatyczk na w i umieci go z powrotem w miejscu, z ktrego zosta wyjty.

P1114

P1117

Podstawi pod pomp odpowiednie naczynie, do ktrego spynie woda. Wysun awaryjny w spustowy, umieci go w pojemniku i zdj zatyczk. Gdy woda przestanie wycieka, odkrci pokryw i wycign pomp. Dobrze jest mie w pobliu szmatk do wycierania wody wyciekajcej podczas zdejmowania pokrywy.

Mocno dokrci pokryw pompy. Zamkn klapk pompy.

Ostrzeenie! W trakcie pracy urzdzenia i w zalenoci od wybranego programu w pompie moe si znajdowa gorca woda.

68 electrolux Konserwacja i czyszczenie Nie wolno zdejmowa pokrywy pompy w trakcie cyklu prania. Trzeba zaczeka, a urzdzenie zakoczy cykl i bdzie puste. Zakadajc pokryw naley si upewni, e jest dobrze zamocowana, aby zapobiec przeciekom i uniemoliwi jej zdjcie przez dzieci. Czyszczenie filtra dopywowego Jeli stosowana woda jest bardzo twarda lub zawiera kamie, filtr dopywowy moe si zatka. W zwizku z tym naley go okresowo czyci. Zakrci zawr dopywowy wody. Odczy w dopywowy. Oczyci filtr szczotk o twardym wosiu. Dobrze zamocowa w dopywowy. Jeli pralka ma by ponownie uruchomiona, naley sprawdzi, czy temperatura w pomieszczeniu wynosi ponad 0C.

Wane! Za kadym razem, kiedy woda jest dopompowywana przy wykorzystaniu awaryjnego wz spustowego, naley wla 2 litry wody do przegrdki prania zasadniczego i uruchomi program odpompowywania wody. Spowoduje to uruchomienie zaworu ECO, ktry zapewnia pene zuycie detergentu. Awaryjne odprowadzenie wody Jeli podczas prania woda nie zostaa automatycznie odpompowana, naley postpi wedug poniszych wskazwek: wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka; zakrci zawr dopywowy wody; jeli zachodzi taka konieczno, odczeka a woda si ochodzi; otworzy klapk pompy; ustawi na pododze pod pomp naczynie na wod, woy do niego kocwk wa spustowego. Zdj zatyczk wa. Woda sama powinna spyn do naczynia. Po napenieniu naczynia naoy zatyczk z powrotem na w. Wyla wod z naczynia. Powtrzy czynno a do penego spuszczenia wody; w razie potrzeby wyczyci pomp zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami; naoy zatyczk na w, umieci go we wnce, dokrci pomp i zamkn klapk; dokrci pokryw pompy i zamkn klapk.

P1090

Niebezpieczestwo zamarznicia wody Jeli pralka jest naraona na temperatury poniej 0C, naley podj pewne rodki ostronoci. Zakrci zawr dopywowy wody. Odkrci w dopywowy. Umieci kocwk wa spustowego pompy oraz kocwk wa dopywowego wody w specjalnie w tym celu podstawionym naczyniu, do ktrego spynie woda z pralki. Dokrci w dopywowy wody i umieci we wnce pompy w spustowy, pamitajc o tym, by zabezpieczy jego kocwk specjaln zatyczk.

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo electrolux 69

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Niektre problemy s wynikiem niedopenienia prostych czynnoci konserwacyjnych lub przeocze i mona je rozwiza bez koniecznoci kontaktu z serwisem technicznym. Przed skontaktowaniem si z lokalnym punktem serwisowym, naley wykona nastpujce kontrole. Podczas pracy pralki moe si zdarzy, e zacznie miga czerwona kontrolka Start/Pauza, na wywietlaczu pojawi si jeden z kodw alarmowych oraz co 20 sekund rozbrzmiewa bdzie sygna akustyczny. Oznacza to, e pralka nie pracuje:
E10: problem z dopywem wody E20: problem z odpywem wody E40: otwarte drzwiczki.

PL

Po usuniciu problemu naley ponownie uruchomi program wciskajc w tym celu przycisk Start/Pauza. Jeli po wykonaniu wszystkich kontroli problem si utrzymuje, naley skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym.

Nieprawidowe dziaanie Pralka nie rozpoczyna pracy:

Moliwa przyczyna Drzwiczki nie zostay zamknite. E40. Wtyczka nie zostaa prawidowo podczona do gniazdka. W gniazdku nie ma prdu. Spali si bezpiecznik gwny instalacji elektrycznej. Pokrto programatora nie zostao ustawione we waciwej pozycji i przycisk Start/Pauza nie zosta wcinity. Wybrano funkcj opnienia uruchomienia.

Rozwizanie Zamkn drzwiczki. Podczy urzdzenie do gniazdka zasilania.

Sprawdzi domow instalacj elektryczn. Wymieni bezpiecznik.

Przekrci pokrto programatora i ponownie nacisn przycisk Start/Pauza.

Jeli pranie ma si rozpocz od razu, wyczy opnione uruchomienie. Odkrci zawr wody. Sprawdzi przycze wa dopywowego.

Pralka nie pobiera wody:

Zamknity zawr wodny. E10 Przygnieciony bd zgity filtr wa dopywowego. E10

Filtr wa dopywowego wody jest zablokowany. E10 Niedomknite drzwiczki. E40

Wyczyci filtr wa dopywowego. Dokadnie zamkn drzwiczki.

70 electrolux Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Nieprawidowe dziaanie Pralka napenia si wod i natychmiast j odprowadza: Pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje:

Moliwa przyczyna Zbyt nisko pooona kocwka wa odpywowego. W odpywowy jest przygnieciony lub zagity. E20 Pompa odpywowa jest zatkana. E20

Rozwizanie Patrz Podczenie wa odpywowego wody. Sprawdzi podczenie wa odpywu wody. Przeczyci pomp odpywow.

Wybrano funkcj lub lub program . Pranie nie jest rwnomiernie rozmieszczone w bbnie.

Wyczy funkcj , lub . Zmieni uoenie prania.

Wyciek wody:

Zbyt duo lub niewaciwa jako detergentw (powoduj nadmierne pienienie si). Sprawdzi czy nie ma wyciekw w okolicy mocowania wa dopywowego do zaworu. atwo to sprawdzi dotykajc wa podczas odprowadzania wody; w jest wilgotny. W odpywowy jest uszkodzony. Brak naoonej zatyczki spustowej na wu spustowym po czyszczeniu pompy.

Zmniejszy ilo detergentu lub uy innego. Sprawdzi podczenie wa dopywu wody.

Wymieni na nowy. Naoy zatyczk na w i umieci go z powrotem w miejscu, z ktrego zosta wyjty.

Niezadowalajce wyniki prania:

Uyto zbyt maej iloci lub niewaciwego detergentu. Trudne do usunicia plamy nie zostay zaprane.

Nie wybrano waciwej temperatury. Nadmierna waga prania.

Zwikszy ilo detergentu lub uy innego. Do prania trudnych do usunicia plam stosowa produkty dostpne na rynku. Sprawdzi, czy wybrano odpowiedni temperatur. Zmniejszy ilo prania w bbnie.

Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo electrolux 71

Nieprawidowe dziaanie Nie mona otworzy drzwiczek pralki:

Moliwa przyczyna Program nie dobieg koca.

Rozwizanie Poczeka, a cykl prania si skoczy. Poczeka, a zganie ikonka Drzwiczki . Wybra program odpompowywania lub wirowania, aby odprowadzi wod.

Niezwolniona blokada drzwiowa. W bbnie pozostaa woda.

PL

Wibrowanie lub gona praca pralki:

Nie usunito blokad transportowych i opakowania. Brak regulacji nek.

Sprawdzi poprawno instalacji pralki.

Pranie nie jest rwnomiernie rozmieszczone w bbnie. Moliwe, e w bbnie znajduje si zbyt maa ilo prania.

Sprawdzi, czy urzdzenie zostao wypoziomowane. Zmieni uoenie prania.

Woy wicej prania.

Wirowanie z opnieniem bd brak wirowania:

Elektroniczna kontrola wywaenia przerwaa wirowanie, gdy pranie jest niewaciwie rozmieszczone w bbnie. Pralka samodzielnie rozmieszcza pranie w bbnie obracajc go w tym celu w przeciwnym kierunku. Czynno ta moe zosta powtrzona kilka razy, dopki bben nie uzyska rwnowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeeli po upywie 10 minut pranie wci bdzie niewaciwie rozmieszczone w bbnie, pralka nie wykona wirowania. W takim przypadku naley rcznie uoy pranie i wybra program wirowania.

Zmieni uoenie prania.

72 electrolux Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidowo

Nieprawidowe dziaanie Pralka wydaje dziwne dwiki

Moliwa przyczyna Urzdzenie jest wyposaone w nowy rodzaj silnika, ktry wydaje inny dwik ni inne tradycyjne silniki. Dziki nowemu silnikowi uruchomienie urzdzenia jest znacznie atwiejsze, a pranie lepiej rozoone w bbnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiksza si stabilno urzdzenia. Urzdzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii s znacznie bardziej ekonomiczne i zuywaj o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrw pracy.

Rozwizanie

W bbnie nie wida wody

Jeli nie da si usun problemu we wasnym zakresie, naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. Przy zgoszeniu usterki naley poda model, numer seryjny i dat zakupu urzdzenia: informacje te s wymagane przez serwis w celu zapewnienia sprawnej obsugi.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042 BD

Ser. No. .........

Dane techniczne electrolux 73

Dane techniczne
Wymiary Szeroko Wysoko Gboko Podczenie elektryczne Napicie - Moc cakowita Bezpiecznik Cinienie doprowadzenia wody 60 cm 85 cm 45 cm

Informacje dotyczce podczenia elektrycznego znajduj si na tabliczce znamionowej na krawdzi drzwiczek pralki

PL

Minimalnie Maksymalnie Baweniane Syntetyczne i Jeans Delikatne Weniane i pranie rczne Jedwabne Maksymalnie

0,05 MPa 0,8 MPa 4,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1 kg 1 kg 1000 obr./min (EWS 10610 W) 1200 obr./min (EWS 12610 W)

Maksymalny wsad

Prdko wirowania

74 electrolux Warto poboru Wartoci poboru Program Pobr wody (w litrach) Pobr energii (w kWh) Dugo programu (w minutach)

Bawenianie Normalne 95 Baweniane Eco 60 (*)

48 45 56 53 36 48 32 44 58 47 45 45 43 40 45 16 32 -

1.55
Informacja na temat czasu trwania programu pojawia si na wywietlaczu na panelu sterowania.

0.85 1.7 1.0 0.7 0.85 0.4 0.55 0.6 0.4 0.33 0.33 0.3 0.23 0.45 0.3 0.07 -

Bawenianie + Pranie wstpne Baweniane Eco + Pranie wstpne Syntetyczne 60 Syntetyczne + Pranie wstpne Syntetyczne Syntetyczne wstpne Eco Eco + Pranie

Delikatne + Pranie wstpne Delikatne 40 Weniane 40 Pranie rczne 40 Bielizna 40 Jedwabne 30 Jeans 40 Namaczanie Pukanie Wirowanie Delikatne wirowanie

Wartoci poboru electrolux 75

(*) Przedstawione w tabeli wartoci zuycia naley traktowa jako orientacyjne, gdy s one zalene od iloci i rodzaju prania, temperatury wlotowej wody i temperatury otoczenia. Podane tu dane odnosz si do najwyszej z moliwych temperatur wody, przewidzianych dla poszczeglnych programw prania.

(*) Program Baweniane Eco przy wsadzie 4,5 kg i w temp. 60C jest programem referencyjnym dla wszystkich danych podanych na tabliczce dot. zuycia energii (zgodnie z norm 92/75 EWG).

PL

76 electrolux Instalacja

Instalacja
Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urzdzenia naley usun wszystkie elementy opakowania. Zaleca si zachowa wszystkie elementy transportowe, aby mona byo z nich skorzysta w razie przeprowadzki. 1. Za pomoc klucza odkrci 3 dolne ruby z tyu urzdzenia.
P0002

Ustawienie
Urzdzenie musi zosta zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. Naley upewni si, czy cyrkulacja powietrza dookoa urzdzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykadzin dywanow itp. Pralka nie moe dotyka cian ani mebli kuchennych. Wypoziomowa dokadnie urzdzenie, dokrcajc lub wykrcajc nki regulacyjne. Nigdy nie podkada pod urzdzenie kartonu, drewna lub podobnych materiaw w celu wyrwnania ewentualnych nierwnoci posadzki.

P1129

2. Wysun trzy plastikowe sworznie.

P0001

P1051

3. Zakry wszystkie puste otwory zalepkami dostarczonymi wraz z instrukcj obsugi.

Instalacja electrolux 77

Podczenie wa dopywowego wody

Podczy w dopywowy wody do oddzielnego zaworu przy uyciu gwintu 3/4. Nie stosowa uywanych wy do pocze hydraulicznych.

Nie mona przedua wa dopywowego. Jeli jest on za krtki i nie mona przenie zaworu dopywowego, naley kupi nowy, duszy w, specjalnie do tego przeznaczony. Podczenie wa odpywowego wody W odpywowy mona umieci w trzech rnych miejscach: Na krawdzi zlewozmywaka, przez zastosowanie kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z urzdzeniem. Wane jest, aby upewni si, e powstajca podczas odpywu wody sia odrzutu, nie spowoduje zelizgnicia si kolanka z krawdzi zlewozmywaka. Naley wic przywiza go sznurkiem lub kawakiem drutu do zaworu baterii lub przymocowa go do ciany.

PL

P1088

Wane!
Jeeli rury kanalizacyjne, do ktrych podczana jest pralka s nowe lub nie korzystano z nich od duszego czasu, zaleca si otworzy zawr wodny, odczeka pewien czas, a spora ilo wody spynie z instalacji i dopiero wwczas przymocowa w dopywowy. Drugi koniec wa dopywowego (od strony urzdzenia) moe zosta dowolnie ukierunkowany. Naley lekko odkrci nakrtk mocujc, obrci kocwk wa i ponownie dokrci nakrtk sprawdzajc, czy nie ma wyciekw wody.

P0022

Podczy do rozgazienia syfonu zlewozmywaka. Rozgazienie to musi znajdowa si nad syfonem tak, aby zakrzywiona cz wa znalaza si na poziomie nie niszym ni 60 cm od posadzki. Podczy do wza sanitarnego na wysokoci nie niszej ni 60 cm i nie wyszej ni 90 cm. Naley zawsze zapewni wentylacj kocwki wa odpywowego, tj. wewntrzna rednica rury kanalizacyjnej musi by wiksza ni zewntrzna rednica wa odpywowego.

P0021

Wa odpywowy nie moe by zagity.

78 electrolux Instalacja

P1118

W odpywowy moe by przeduony do maksymalnie 4 metrw dugoci. Dodatkowy w oraz element czcy s dostpne w lokalnym autoryzowanym serwisem. Podczenie elektryczne

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napiciem 220-230 V prdu jednofazowego o czstotliwoci 50 Hz. Naley sprawdzi, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzyma maksymalne obcienie (2,2 kW), biorc pod uwag rwnie korzystanie z innych sprztw gospodarstwa domowego. Podczy urzdzenie do gniazdka z uziemieniem. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyszych zalece bezpieczestwa. Wymiany przewodu zasilajcego mona dokona jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wane: Po zainstalowaniu urzdzenia przewd zasilajcy musi by atwo dostpny.

Ochrona rodowiska electrolux 79

Ochrona rodowiska
Opakowanie

Zalecenia ekologiczne

Materiay oznaczone symbolem si do ponownego wykorzystania. >PE< = polietylen >PS< = polistyren >PP < = polipropylen

nadaj

W celu zaoszczdzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia si do ochrony rodowiska, prosimy o przestrzeganie nastpujcych zalece: Normalnie zabrudzona bielizna moe by prana bez cyklu prania wstpnego. W ten sposb oszczdzamy detergent, wod i czas (dbajc tym samym o ochron rodowiska!). Pralka pracuje ekonomicznie, jeli jest cakowicie zaadowana. Stosujc odpowiednie zabiegi, mona usun plamy i brud z niewielkich powierzchni; a nastpnie wykona cykl prania z zastosowaniem niszej temperatury. Ilo uywanego detergentu powinna zalee od poziomu twardoci wody, stopnia zabrudzenia bielizny i jej iloci.

PL

Aby materiay te mogy zosta ponownie wykorzystane, musz zosta umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach). Stare urzdzenie W celu usunicia Pastwa starego urzdzenia naley korzysta z wyznaczonych skadowisk odpadw. Prosimy Pastwa o pomoc w utrzymaniu czystoci! Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

80 electrolux Gwarancja/Serwis

Gwarancja/Serwis
Warunki gwarancji
1 Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, e zakupione urzdzenie jest wolne od wad fizycznych zobowizujc si jednoczesnie - w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie okreoelonym niniejszym dokumentem - do ich usunieia w sposb uzaleniony od waoeciwooeci wady. Ujawniona wada zostanie usunieta na koszt gwaranta w cigu 14 dni od daty zgoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. W wyjtkowych przypadkach koniecznosci sprowadzenia czoeci zamiennych od producenta termin naprawy moe zosta wyduony do 30 dni. Okres gwarancji dla uytkownika wynosi 24 miesice od daty zakupu. Sprzt przeznaczony jest do uywania wycznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Gwarancja nie obejmuje: uszkodze powstaych na skutek uywania urzdzenia niezgodnie z instrukcj obsugi, uszkodze mechanicznych, chemicznych lub termicznych, uszkodze spowodowanych dziaaniem siy zewntrznej np. przepicia w sieci elektrycznej, wyadowania atmosferycznego, napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie majce autoryzacji Electrolux Poland, 9 czoeci z natury atwo zuywalnych takich jak: arwki, bezpieczniki, filtry, pokrta. 7 Klientowi przysuguje wymiana sprztu na nowy jezeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal wystpuj w nim wady. Przez napraw rozumie si wykonanie czynnooeci o charakterze specjalistycznym waoeciwym dla usunicia wady. Pojcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktau, konserwacji sprztu, poprawy pocze mechanicznych lub elektrycznych. Wymiany sprztu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeoeli jest to niemoliwe placwka sprzeday detalicznej, w ktrej sprzt zosta zakupiony. Sprzt zwracany po wymianie musi byc kompletny, bez uszkodze mechanicznych. Niespenienie tych warunkw moe spowodowa nie uznanie gwarancji. Monta sprztu wymagajcego specjalistycznego podczenia do sieci gazowej lub elektrycznej moe by wykonany wycznie przez osoby posiadajce odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.

4 5

10 Electrolux Poland nie ponosi adnej odpowiedzialnooeci za uszkodzenia powstae na skutek niewaoeciwego zainstalowania sprztu lub napraw wykonanych przez osoby nieupowaione. 11 Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.

Gwarancja/Serwis electrolux 81

12 Powysza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z tytuu niezgodnooeci towaru z umow. 13 Niniejsza gwarancja obowizuje na terytorium Polski. 14 Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urzdzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisan dat sprzeday, potwierdzon pieczci i podpisem sprzedawcy. Uwaga: uszkodzenie lub usunicie tabliczki znamionowej z urzdzenia moe spowodowa nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/7 01-217 Warszawa tel. 22 434 73 00 e-mail: reklamacje@electrolux.pl web: www.electrolux.pl

Gwarancja Europejska
Niniejsze urzdzenie jest objte gwarancj firmy Electrolux w kadym z krajw wymienionych na kocu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji urzdzenia lub okreoelony ustawowo. W przypadku przeprowadzki waoeciciela urzdzenia z jednego z poniszych krajw do innego, gwarancja zachowuje swoj waznooe z nastpujcymi zastrzeeniami: Gwarancja na urzdzenie obowizuje od dnia zakupu. Dat zakupu naley potwierdzi przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawc urzdzenia. Okres gwarancji na urzdzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz czoeci) s takie same, jak okres i zakres obowizujce dla danego modelu lub serii urzdzenia w nowym kraju zamieszkania. Gwarancja na urzdzenie jest wydawana osobioecie na pierwszego kupujcego i nie mona jej przekaza na innego uytkownika. Urzdzenie zostao zainstalowane i jest eksploatowane wycznie do celw domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Uytkowanie do celw zawodowych jest wykluczone. Urzdzenie zostao zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi przepisami nowego kraju zamieszkania. Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w aden sposb nie ograniczaj nabytych praw ustawowych.

PL

82 electrolux Centra obsugi klienta

Centra obsugi klienta

Jeli potrzebuj Pastwo dalszej pomocy prosz si skontaktowa z lokalnym centrum obsugi klienta

www.electrolux.com

Albania Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Trkiye


+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837


Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budjovick 3, Praha 4, 140 21 Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg Mustame tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares Madrid Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Rislkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q35 -2774-518 Pao de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil Traka 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Gransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabai caddesi no : 35 Taksim Istanbul
129090 , , 16,

www.electrolux.hu www.electrolux.pl

ANC number: 132 972 620-00-212007