TELJESEN

ELEKTRONIKUS
MOSÓGÉP
FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
TARTALOMJEGYZÉK

1. RÉSZ: HASZNÁLATA EL TT
Biztonsági figyelmeztetések
Ajánlások
2. RÉSZ: ÜZEMBE HELYEZÉS
A rögzít csavarok eltávolítása
A lábak beállítása
Elektromos bekötés
Csatlakoztatás a vízhálózatra
Csatlakoztatás a szennyvízhálózatra
3. RÉSZ: M SZAKI ADATOK
4. RÉSZ: KEZEL LAP
Start/Szünet gomb
Funkciók jelz fényei
Funkciógombok
Centrifugálásisebesség-választó
Program gomb
5. RÉSZ: A RUHANEM MOSÁSA
Mosás el tt
A gép m ködtetése
6. RÉSZ: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Vízbevezet sz k
Szivattyúsz
Mosószerfiók
Szifondugasz
A készülékház
A dob
A vízk eltávolítása a gépb l

7. RÉSZ: GYAKORLATI INFORMÁCIÓK

8. RÉSZ: KISEBB HIBÁK JAVÍTÁSA

9. RÉSZ: AUTOMATIKUS MEGHIBÁSODÁSÉRZÉKEL

RENDSZER

10. RÉSZ: NEMZETKÖZI MOSÁSI JELÖLÉSEK

1
1. RÉSZ: HASZNÁLATA EL TT
HASZNÁLAT MEGHATÁROZÁSA
Ez a mosógép kizárólag olyan célra készült, hogy mosható ruhanem ket
mosson és centrifugáljon olyan mennyiségben, amely a háztartásokban
szokásos.
Kövesse a jelen Használati utasításban megadott utasításokat a
mosógép használata során.
rizze meg a jelen Használati utasítást, és ha a mosógépet átadja
egy másik személynek, adja át a Használati utasítást is.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi
vagy mentális képesség , illetve megfelel tapasztalatok és
ismeretek híján lév személyek (beleértve a gyermekeket is)
használhassák, hacsak a biztonságukért felel s személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan. Mindig biztosítani kell a gyermekek felügyeletét annak
érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Ne használjon elosztót vagy hosszabbítót.
Ne csatlakoztassa sérült vagy megtört tápkábel dugaszát az aljzatba.
Ha a tápkábel megsérült, azt csak a gyártó vagy hivatalos
szervizképvisel je cserélheti ki a veszélyek megel zése érdekében.
Soha ne a kábelnél húzva távolítsa el a dugaszt az aljzatból. A
dugaszt fogja meg a kihúzáskor.
Ne csatlakoztassa a dugaszt a táphálózathoz nedves kézzel.
Soha ne érintse meg a készüléket nedves kézzel vagy lábbal.
Soha ne nyissa ki a mosószerfiókot, miközben a készülék üzemel.
Soha ne er ltesse a készülék ajtajának kinyitását, miközben a
készülék üzemel.
Mivel a készülék üzemelés közben magas h mérsékletet érhet el, ne
érintse meg a vízleereszt töml t és a vizet leeresztés közben.
Bármilyen meghibásodás esetén el ször válassza le a készüléket a
hálózatról, és zárja el a vízcsapot. Ne próbálkozzon a javítással.
Kérjük, forduljon a legközelebbi hivatalos szervizhez.
Ne feledje, hogy a készülék csomagolóanyaga veszélyt jelenthet a
gyermekekre.
A háziállatokat tartsa távol a készülékt l.
A készüléket kizárólag feln ttek használhatják a jelen kézikönyvben
megadott információknak megfelel en.
A készüléket háztartási környezetben való használatra tervezték. A
garancia érvényét veszti, ha a készüléket kereskedelmi célokra
használja.
Soha ne használjon vagy tároljon gyúlékony anyagokat a készülék
közelében.
Ne használjon gyúlékony tisztítószereket a készülék tisztítására.
A készüléket nem szabad sz nyegre helyezni, ami elzárhatja az alsó
oldalon lév szell nyílásokat.
Ne üzemeltesse a mosógépet 5 °C alatti h mérsékleten.
Ha egy szárítógépet szeretne a mosógép tetején elhelyezni, el ször
vegye fel a kapcsolatot a vev szolgálattal vagy a szakkeresked vel,
és tudja meg, hogy ez lehetséges-e.

2
AJÁNLÁSOK
Ha a mosószer vagy az öblít szer hosszú ideig érintkezik a
leveg vel, akkor kiszárad és beletapad a mosószerfiókba. Ennek
elkerülése érdekében a mosószert és az öblít szert csak közvetlenül
a mosás el tt töltse be a mosószerfiókba.
Javasoljuk, hogy csak a nagyon szennyezett ruhák esetében
használjon el mosási programot.
Kérjük, ne lépje túl a maximális tölt kapacitást.
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, válassza le a
táphálózatról, zárja el a vízcsapot, és hagyja nyitva az ajtót annak
érdekében, hogy a készülék belseje száraz maradjon, és megel zze
a kellemetlen szagok kialakulását.
A min ségellen rzési eljárások eredményeként bizonyos mennyiség
víz maradhatott a készülékben. Ez nem jelent veszélyt a készülékre.
2. RÉSZ: ÜZEMBE HELYEZÉS
Figyelmet kell szentelni a következ kérdéseknek, miel tt használni kezdené
a mosógépet.
A RÖGZÍT CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA
A rögzít csavarokat, amelyek a készülék hátlapján találhatók, a
készülék üzemeltetése el tt el kell távolítani.
Egy megfelel csavarkulcs segítségével az óramutató járásával
ellentétes irányba csavarva lazítsa ki a csavarokat. (1. ÁBRA)
Kihúzva távolítsa el a csavarokat.(2. ÁBRA)
A furatokba, ahonnét eltávolította a rögzít csavarokat, illessze be a
tartozékok tasakjában található m anyag dugaszokat. (3. ÁBRA)
A rögzít csavarokat, amelyeket eltávolított a készülékb l, tartsa
kéznél az esetleges szállítási igények esetén való felhasználás
céljából.

2. ÁBRA
1. ÁBRA 3. ÁBRA

3
A LÁBAK BEÁLLÍTÁSA
Ne helyezze üzembe a készüléket fapadlón vagy hasonló felületeken.
Annak érdekében, hogy a készülék halkan és mindenféle vibráció
nélkül m ködjön, azt sima, nem síkos és kemény padlózatra kell
elhelyezni.
A lábaknál tudja beállítani a készülék egyensúlyát.
El ször lazítsa meg a m anyag beállítócsavart.
A lábakat forgatva állítsa be felfele vagy lefele.
Miután elérte az egyensúlyt, húzza meg ismét a m anyag
beállítócsavart felfele forgatva.
Soha ne tegyen kartont, fadarabokat vagy hasonló anyagokat a
készülék alá, hogy kiegyenlítse a padlózat egyenetlenségeit.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS
A mosógép 220-240 V-os és 50 Hz-es árammal m ködik.
Egy speciális földelt dugasz van felszerelve a mosógép hálózati
tápkábelére. Ezt a dugaszt kell határozott mozdulattal csatlakoztatni
egy 10 amperes földelt aljzatba. A hozzá csatlakozó villamos hálózat
biztosított áramlási értékének is 10 ampernek kell lennie. Ha nem
rendelkezik ilyen aljzatokkal és biztosítékokkal otthonában,
készíttesse azt el egy szakképzett villanyszerel vel.
Vállalatunk nem felel s semmilyen kárért, amelyet földelés
nélküli aljzatok használatának eredményeként következett be.
A készülék dugaszát egy könnyen hozzáférhet , földelt aljzatba
csatlakoztassa.
CSATLAKOZTATÁS A VÍZHÁLÓZATRA
A készülék jellemz it l függ en szimpla vízbevezetés (hideg) vagy
dupla vízbevezetés (hideg/meleg) lehetséges. A fehér vég töml a
hidegvíz-bevezetéshez, a piros vég töml pedig a melegvíz-
bevezetéshez áll rendelkezésre (hideg- és melegvíz-bevezetéssel
rendelkez készülékekre érvényes).
A csatlakoztatásoknál való szivárgások megel zése érdekében 1 (a
hidegvíz-bevezetésre érvényes) vagy 2 (hideg- és melegvíz-
bevezetéssel rendelkez készülékekre érvényes) tömítést tartalmaz a
töml csomagolása. Helyezze a tömítéseket a vízbevezet töml k
csap felöli végére.
Csatlakoztassa fehér vég töml t a fehér szín sz vel ellátott
vízbemeneti szelephez, a piros vég töml t pedig a piros szín
sz vel ellátott vízbemeneti szelephez (az utóbbi a hideg- és
melegvíz-bevezetéssel rendelkez készülékekre érvényes). Kézzel
4
 A csapnál 0,1-1 MPa víznyomás lehet vé teszi, hogy a készülék
hatékonyabban m ködjön. (0,1 MPa nyomás 1 perc alatt több mint 8
liter víz beáramlását jelenti teljesen kinyitott csapnál)
A csatlakoztatások elvégzése után teljesen kinyitva a csapokat
ellen rizze, hogy a csatlakozóknál nincs-e szivárgás.
Ellen rizze, hogy a vízbevezet töml k nincsenek-e, meghajlítva,
megtörve vagy összenyomva.
A vízbevezet töml ket 3/4"-os, menetes vízcsapra szerelje fel.

Hideg víz bevezetése (fehér sz s szelep)

Meleg víz bevezetése (piros sz s szelep)

CSATLAKOZTATÁS A SZENNYVÍZHÁLÓZATRA
Ellen rizze, hogy a vízbevezet töml k nincsenek-e, meghajlítva,
megtekeredve, megtörve vagy megnyúlva.
A vízleereszt töml t a padlótól minimum 60 cm, maximum 100 cm
magasságra kell felszerelni.
A vízleereszt töml végét közvetlenül bele lehet illeszteni egy
szennyvízelvezet nyílásba vagy a mosdókagylóra szerelt speciális
berendezésbe.
Soha ne próbálja meg meghosszabbítani a vízleereszt töml t extra
részek hozzáadásával.

5
3. RÉSZ: M SZAKI ADATOK
AWG 5104C AWG 5124C
Maximális kapacitás,
5 5
száraz ruha (kg)
Ajánlott töltet (kg) 4,5 4,5

Magasság (cm) 85 85

Szélesség (cm) 59,6 59,6

Mélység (cm) 42 42
Maximális centrifugálási
1000 1200
ciklus (fordulat/perc)

6
4. RÉSZ: KEZEL LAP

1 2 3 4 5 6

1- Mosószerfiók 6- Start/Szünet és törlés gomb

2- Program gomb 7- Funkciógombok
3- Elektronikus kijelz
4- Centrifugálásisebesség-választó
5- Mosási m ködési jelz fény

7
START/SZÜNET GOMB
Ez a gomb szolgál a kiválasztott program indítására vagy a
folyamatban lév program szüneteltetésére.

FUNKCIÓK JELZ FÉNYEI

A start/szünet gomb vagy bármely más funkciógomb megnyomása
bekapcsolja a gombok és a kezel lap felett található jelz fényeket,
amelyek jelzik a program mosási szakaszait. Amikor ezen
jelz fények bármelyike világít, ez azt jelenti, hogy egy bizonyos
program használatban van. A jelz fény kialszik, amikor bármelyik
funkciógombot vagy a start/szünet gombot megnyomják, vagy a
kiválasztott funkció befejezte a m ködését.

8
 MENÜ GOMB
A menü gomb használatával elérhet k a funkciók, amelyek a
mérséklet, valamint a készülék programindítási idejének
beállítására szolgálnak.

KIVÁLASZTÁS GOMB
A kiválasztás gomb használatával módosíthatók kívánságának
megfelel en a funkciók, amelyek a h mérséklet, valamint a készülék
programindítási idejének beállítására szolgálnak.

ELEKTRONIKUS KIJELZ
Az elektronikus kijelz segítségével állíthatja be a h mérsékletet és a
program indítási idejét, valamint megnézheti, hogy a készülék mikor fejezi be
a mosást. Az elektronikus kijelz figyelmezteti egy hiba ikon megjelenítésével
a kijelz jén abban az esetben, ha bármilyen hiba következne be a készülék
ködése közben, és ugyanakkor tájékoztatja a kiválasztott mosási program
befejezésér l az "END" (vége) felirat megjelenítésével a kijelz n.

9
FUNKCIÓGOMBOK

Könnyen vasalható
Ennek a funkciónak a használatával biztosíthatja, hogy a
ruhadarabok kevésbé gy rötten kerüljenek ki a mosás után.

Intenzív öblítés
Ennek a funkciónak a segítségével elérheti, hogy a készülék
még egy öblítést végezzen azokon az öblítéseken felül,
amelyeket minden mosási programnál elvégezne.

Öblít stop
Akkor javasolt ennek a funkciónak a használata, amikor a
ruhadarabokat nem lehet azonnal a program befejezése után
kiszedni. Ez megel zi a ruhadarabok összegy dését. Amikor
megnyomja ezt a gombot, az utolsó öblít víz nem kerül
leeresztésre. Ahhoz, hogy a program folytatódjon a szünet
helyzetb l, nyomja meg a start/szünet gombot.

10
 Az el mosás
Ezzel a funkcióval egy kiegészít mosási m veletet indíthat el
er sen szennyezett ruhanem k esetén. Amikor ezt a funkciót
használja, mosószert kell tennie a mosószerfiók el mosási
rekeszébe.

FIGYELMEZTETÉS!
Ha elfelejtett használni egy kiegészít funkciót, és a készülék már
elkezdte a mosási m veletet, nyomja meg a kiválasztani kívánt
kiegészít funkció gombját; ha a gomb feletti jelz fény tartósan világít, a
kiválasztott kiegészít funkció aktiválásra került. Ha a jelz fény csak
bizonyos ideig világít, majd kialszik, a választott kiegészít funkció nem
került aktiválásra.

MEGJEGYZÉS: Termékünk elektronikus kártyákat és érint képerny s

gombokat tartalmaz. A gombok enyhe megnyomása elegend a funkció
aktiválásához.

11
CENTRIFUGÁLÁSISEBESSÉG-VÁLASZTÓ
A centrifugálásisebesség-választó gomb segítségével módosíthatja a
ruhadarabok centrifugálási folyamata során alkalmazott sebességet. A
sebességbeállítási intervallum O-tól (Nincs centrifugálás) a készülék
maximális centrifugálási sebességéig terjed.

MEGJEGYZÉS: Az érzékeny vagy kényes ruhadarabok centrifugálását a

leginkább alkalmas módon végezze el.

(AWG 5124C) (AWG 5104C)

12
PROGRAM GOMB
A program gomb segítségével kiválaszthatja azt a programot, amellyel ki
kívánja mosni a ruhadarabokat. A programválasztási folyamatot a program
gomb mindkét irányba történ elforgatásával állíthatja be. Körültekint nek kell
lennie, hogy a program gomb beállító jele pontosan azon a programon
legyen, amelyet kiválasztani szeretne. Amikor a program gombot a 0 (ki)
helyzetbe forgatja, a készülék végrehajtja a vízleeresztési m veletet a
programciklus befejezése (törlése) érdekében. Miután a vízleeresztés
befejez dött, készülék készenléti üzemmódba lép. Most kiválaszthat egy
másik programot, amit el szeretne indítani.

13
5. RÉSZ: A RUHANEM MOSÁSA

Csatlakoztassa a készüléket.
Nyissa ki a vízcsapot.

Az els mosási ciklus

Lehetséges, hogy a gyári tesztek és próbák után víz maradt a készülék
belsejében. Javasoljuk, hogy az els mosási ciklust ruha nélkül végezze el,
hogy eltávolítsa ezt a vizet; töltsön fél mér pohárnyi normál általános
mosószert a 2. rekeszbe, és válasszon pamut programot 90 °C
mérséklettel.

MOSÁS EL TT

A mosnivaló szétválogatása
Válogassa szét a mosnivalót típusuk (pamut, m szálas, érzékeny
gyapjú stb.), a mosási h mérséklet és a szennyezettség foka szerint.
Soha ne mosson fehér és színes ruhákat együtt.
Mivel az új színes ruhadarabok az els mosás során engedhetnek
festéket, mossa ezeket külön.
Legyen körültekint , hogy ne maradjanak fémtárgyak a ruhákon vagy
azok zsebeiben, távolítsa el ezeket.
Húzza be a cipzárakat, és gombolja be a ruhákat.
Távolítsa el a függönyök és m anyag vagy fém akasztóit és a
zsinórokat, vagy tegye ket egy mosózsákba, és kösse be a zsákot.

14
 Fordítsa ki az olyan textíliákat, mint a nadrágok, kötött anyagok, póló
és trikó.
A kis darabokat, mint a zoknik és a zsebkend k, mosózsákban
mossa.

90 °C-ig mosható 60 °C-ig mosható 30 °C-ig mosható Nem mosható

mosógépben
A ruhák bepakolása a készülékbe
Nyissa ki a készülék ajtaját.
A ruhadarabokat jól szétrázva töltse be a készülékbe.
Minden ruhadarabot külön tegyen be.
Amikor bezárja a készülék ajtaját, legyen körültekint , hogy ne
szoruljon be semmilyen ruha a borítás és a tömítés közé.
Szorosan zárja be a készülék ajtaját, ellenkez esetben a készülék
nem kezdi el a mosási folyamatot.

A mosószer betöltése a készülékbe

A készülékbe betöltésre kerül mosószer mennyisége a következ
kritériumoktól függ:
A mosószer-felhasználás változik a ruhák szennyezettségi
szintjével összhangban. Az enyhén szennyezett ruhák esetében ne
végezzen el mosást, és kis mennyiség mosószert tegyen a
mosószerfiók 2. rekeszébe.
Az er sen szennyezett ruhák esetében el mosással rendelkez
programot válasszon, a mosószer részét a mosószerfiók 1.
rekeszébe tegye, a maradék részt pedig a 2. rekeszbe.
A készülékben kifejezetten automata mosógépekhez kifejlesztett
mosószereket használjon. A ruhák mosásához felhasználásra
kerül mennyiségek fel vannak tüntetve a mosószerek
csomagolásán.
Ahogy n a víz keménysége, úgy növekszik a felhasználásra kerül
mosószer mennyisége.
Ahogy n a ruhák mennyisége, úgy növekszik a felhasználásra
kerül mosószer mennyisége.
Az öblít szert a mosószerfiók öblít szerrekeszébe töltse. Ne lépje
túl a MAX szintet. Ellenkez esetben az öblít szer kiárasztja a
mosóvizet a lefolyón keresztül.
A nagy koncentrációjú öblít szereket fel kell oldani valamennyi
vízben, miel tt a fiókba töltené. Ez azért van, mert a magas
koncentrációjú öblít szer elzárja a lefolyót, és megakadályozza az
öblít szer áramlását.

15
 Valamennyi, el mosással nem rendelkez programnál használható
folyékony mosószer. Ehhez szerelje be a folyékony mosószer
szintez lemezét a mosószerfiók második rekeszébe, és a folyékony
mosószer mennyiségét a lemezen lév szinteknek megfelel en
állítsa be.
A GÉP M KÖDTETÉSE
Programválasztás és jellemz k
Válassza ki a ruhanem nek megfelel programokat és kiegészít funkciókat
a 22. oldalon látható táblázat segítségével.

Start/Szünet gomb
Ennek a gombnak a megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot,
vagy szüneteltetheti a folyamatban lév programot.
A kiválasztott program megkezdi a m ködését, a start/szünet gomb feletti
jelz fény világítani kezd.
Amikor a kiválasztott programot szüneteltetni szeretné, nyomja meg a
start/szünet gombot egyszer. A gomb feletti jelz fény villogni kezd. Ha a
programot újra kívánja indítani attól a ponttól, ahol szüneteltetve lett, meg kell
nyomnia a start/szünet gombot egyszer ismét.
A program indítása
Állítsa a program gombot a választani kívánt programra.

Ha a választott program egy mosási

program, a mosási m velet jelz fénye villog.

Ha a választott program egy öblítési/centrifugálási vagy vízleeresztési

program, a vonatkozó választás jelz fénye villog.

A start/szünet gombot megnyomva indítsa el

a választott programot.
Amikor a start/szünet gomb megnyomásával
elindítja a programot, a jelz fények
felgyulladnak, jelezve, hogy a start/szünet
gomb aktív, és a mosási m velet
folyamatban van.

16
Egy kiegészít funkciógomb kiválasztása
Állítsa a program gombot a választani kívánt programra.
Ha a választott program egy mosási
program, a mosási m velet jelz fénye
felgyullad.

Ha a választott program egy öblítési/centrifugálási vagy vízleeresztési

program, a vonatkozó választás jelz fénye felgyullad.

Egy kiegészít funkció választásához:

Nyomja meg egyszer annak a kiegészít
funkciónak a gombját, amelyet választani kíván.

Ha a funkciógomb feletti jelz fény tartósan

világít, ez azt jelenti, hogy azt a funkciót
választotta ki, amit ki kívánt választani.
Ha a funkciógomb feletti jelz fény villog, ez azt
jelenti, hogy nem lehet azt a kiegészít funkciót
használni a kiválasztott mosási programhoz.

A start/szünet gombot megnyomva indítsa el a

választott programot.
Amikor a start/szünet gomb megnyomásával
elindítja a programot, a jelz fények
felgyulladnak, jelezve, hogy a start/szünet gomb
aktív, és a mosási m velet folyamatban van.

17
A program törlése
Ha egy bizonyos folyamatban lév programot korábban szeretne befejezni:
Nyomja meg a start/szünet gombot 4
másodpercig.

A készülék végrehajtja a program befejezéséhez

szükséges vízleeresztési m veletet, majd
befejezi a programot.
Az elektronikus kijelz n az "END" üzenet látható.

18
Program vége
A készülék automatikusan leáll, amikor a kiválasztott program
befejez dik.

Az elektronikus kijelz n az "END" üzenet

olvasható.

Vigye a program gombot STOP (ki) állásba.

A készülék ajtózára automatikusan kiold kb. két perccel azután, hogy
a program befejez dött. Az ajtófogantyút maga felé húzva kinyithatja
az ajtót, és kiszedheti a ruhanem t.
Miután kiszedte a ruhanem t, hagyja nyitva az ajtót, hogy a készülék
belseje kiszáradhasson.
Válassza le a készüléket a táphálózatról.
Zárja el a vízcsapot.

19
A MOSÓVÍZ H MÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A h mérséklet beállításához:
Nyomja meg a menü gombot egyszer, miután kiválasztotta a
programot és a használni kívánt (kiegészít ) funkció(ka)t.
Az elektronikus kijelz a választott program
mosási h mérsékletét mutatja.

A választás gomb használatával lecsökkentheti ezt a

mérsékletértéket az Ön által el nyben részesített mosási
mérsékletértékre.
Ha hideg vízben szeretné kimosni
ruhanem t, addig nyomja le a választás
gombot, amíg az elektronikus kijelz n a
"CLD" (hideg) felirat nem olvasható.

Ha átugrotta a preferált h mérsékletszintet, újra beállíthatja azt, ha

folyamatosan lenyomva tartja a választás gombot.

Ha öt másodpernél hosszabb ideig nem történik semmilyen gombnyomás

ennél a menünél, az elektronikus kijelz visszatér az induláshoz.

A PROGRAM INDÍTÁSI IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A készüléken a program indítási idejének beállításához:
Nyomja meg a menü gombot kétszer, miután kiválasztotta a
programot és a használni kívánt (kiegészít ) funkció(ka)t.
Az elektronikus kijelz n a "0 h" üzenet olvasható.

Adja meg, hogy hány óra elteltével induljon el a kiválasztott program,

és állítsa be ezt a késleltetési id t a választás gomb használatával.

A késleltetés ideje 1 és 23 óra közötti értékre állítható

be.
A késleltetési id beállításához:
Állítsa be a preferált késleltetési id t a választás gomb használatával.
Az elektronikus kijelz n villog a "h" bet a késleltetési id mellett.
Aktiválhatja a késleltetési id t a start/szünet gomb egyszeri
megnyomásával.

20
Ha átugrotta a preferált késleltetési id t, újra beállíthatja azt, ha megnyomja a
választás gombot.

Ha öt másodpernél hosszabb ideig nem történik semmilyen gombnyomás

ennél a menünél, az elektronikus kijelz visszatér az induláshoz.

Gyerekzár
A készülék fel van szerelve gyerekzárral annak érdekében, hogy megóvja a
program m ködését egy-egy gomb megnyomásának hatásától egy mosási
velet alatt. A gyerekzár akkor lesz aktív, ha egyszerre megnyomta az els
és a második funkciógombot a kezel lapon, és három másodpercnél tovább
lenyomva tartotta. Amikor aktiválódik, az elektronikus kijelz n villog a "0:-n"
jelzés, és a kijelz visszatér el helyzetébe. Ha bármilyen gombot
megnyom, a elektronikus kijelz a "0:-n" jelzés villogásával figyelmezteti. A
gyerekzár kikapcsolásához meg kell nyomnia ugyanazokat a gombokat
három másodpercnél hosszabb ideig. Amikor a gyerekzár már nem aktív, az
elektronikus kijelz n rövid ideig a "0:-n" jelzés látható. Amikor a program
befejez dött, a gyerekzár automatikusan kikapcsol.

21
 Mosószerr
PROGRAM Max. száraz töltetkapacitás (kg) A ruhanem típusa Magyarázat
ekesz

Szennyezett, f zhet ,
1-FEHÉR
PAMUT
2 5 pamut- és lenvászon
textília
Nagyon szennyezett,
2-FEHÉR PAMUT
(EL MOSÁS)
1+2 5 pamut, színes és
Alsónem k, leped ,
lenvászon textília
terít , póló, ingek,
Szennyezett, pamut, törülköz
*3-ELLENÁLLÓ
SZÍNES
2 5 színes és lenvászon
textília
Enyhén szennyezett,
4-KÍMÉL SZÍNES 2 5 színereszt , pamut, színes
és lenvászon textília
5- ELLENÁLLÓ Szennyezett, m szálas és
2 3
SZÁLAS kevert szálas textília
Nagyon szennyezett,
6- M SZÁLAS Nejlonharisnyák,
(EL MOSÁS)
1+2 3 szálas és kevert szálas
blúzok
textília
7- KÍMÉL Szennyezett, m szálas és
2 3
SZÁLAS kevert szálas textília
Enyhén szennyezett,
Póló, nejlonharisnyák,
8-VEGYES MOSÁS 2 3 pamut, színes és
ing,
lenvászon textília
Szennyezett, kézzel és
22

9-GYAPJÚ 2 2 géppel mosható gyapjú

ruhanem
Minden gyapjú
Nagyon enyhén
ruhanem
10-KÉZI MOSÁS 2 2
szennyezett, hideg vízben
kézzel és géppel mosható
gyapjú ruhanem
Nagyon enyhén
11-SELYEM 2 2
szennyezett, hideg vízben Vegyes selyem ruhanem
kézzel és géppel mosható
gyapjú ruhanem
Enyhén szennyezett, Alsónem k, leped ,
12-GYORS MOSÁS 2 2,5 pamut, színes és terít , póló, ingek,
lenvászon textília törülköz
Amikor arra van szüksége, hogy egy kiegészít öblítést végezzen a készülék a ruhanem kön a mosási folyamat után, ezt a funkciót
ÖBLÍTÉS
használhatja minden fajta ruhanem höz.

Akkor használja ezt a programot, amikor arra van szüksége, hogy egy kiegészít centrifugálást végezzen a készülék a ruhanem kön a
CENTRIFUGÁLÁS
mosási folyamat után. Kérjük, ne használja ezt a funkciót kényes vagy gyapjú ruhanem höz.

Ez a program arra szolgál, hogy leeressze a készülékben lév szennyezett vizet a mosási folyamat után. Ha azt szeretné, hogy a készülék
VÍZLEERESZTÉS
belsejében lév víz a program befejez dése el tt leeresztésre kerüljön, azt a programot használhatja.

* Az energia címke adatai az EN60456 szabvánnyal összhangban tesztelt programon alapulnak.

6. RÉSZ: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Válassza le a készüléket a táphálózatról.
Zárja el a vízcsapot.
VÍZBEVEZET SZ K
A mosógép vízbevezet töml jének a csap fel li részén és a vízbevezet
szelepek végein sz ket kell elhelyezni, nehogy kosz vagy idegen anyagok
kerüljenek a vízzel a mosógépbe. Ha a mosógép nem tud elegend vizet
felvenni annak ellenére, hogy a vízcsap meg van nyitva, meg kell tisztítani
ezeket a sz ket.
Vegye le a vízbevezet töml t.
Vegye le egy harapófogó segítségével a vízbevezet szelepeken
található sz ket, majd alaposan mossa át ket egy kefével.
Tisztítsa meg a vízbevezet töml n a vízcsap fel li oldalon található
sz ket úgy, hogy kézzel leveszi ket a tömítéssel együtt.
A sz ket a tisztítás után szerelje vissza ugyanúgy, mint ahogy a
leszerelés el tt voltak.

SZIVATTYÚSZ
A szivattyú sz rendszere meghosszabbítja a piszkos víz leengedésére
használt szivattyú élettartamát. Megakadályozza, hogy szösz kerüljön a
szivattyúba. Ajánlatos a szivattyú sz jét 2-3 havonta megtisztítani. A
szivattyú sz jének megtisztítása:
A fogantyút húzva nyissa fel a véd lemez fedelét.
A sz fedél kinyitása el tt tegyen egy csészét a sz fedél elé,
hogy a gépben bennmaradt víz szét ne folyjon.
Lazítsa meg a sz fedelét az óramutató járásával ellenkez
irányban elforgatva, majd engedje le a vizet.
Távolítsa el a sz l az idegen anyagokat.
Ellen rizze kézzel a szivattyú forgását.
A szivattyú kitisztítása után szerelje vissza a sz fedelét az
óramutató járásával megegyez irányban forgatva.
Tegye vissza a takarólemezt a helyére.
Ne feledje, hogy ha nem jól teszi vissza a sz fedelét, akkor
szivárogni fog bel le a víz.

23
 FIGYELMEZTETÉS!
Leforrázhatja magát!
Mivel a szivattyú belsejében lév víz forró is lehet, várjon addig, amíg le nem
l.

MOSÓSZERFIÓK
A mosószermaradékok id vel réteget képezhetnek a mosószerfiókban és
annak nyílásaiban. Rendszeres id közönként vegye ki a mosószerfiókot, és
tisztítsa meg a rárakódott mosószermaradványtól. A fiók kivétele:
Húzza ki a fiókot egészen a végéig (1. ÁBRA).
Húzza tovább a végéig a fiókot a belsejében lév szifon tetejét
lenyomva, majd emelje ki a fiókot a helyér l (2. ÁBRA).
Mossa le vízzel egy régi fogkefe segítségével.
Gy jtse össze a fióknyílás belsejében felgyülemlett maradványokat,
és vigyázzon, nehogy beleejtse ket a mosógépbe.
A fiókot alapos megszárítás után tegye vissza a helyére a
kiszereléssel ellentétes sorrendben.

1. ÁBRA 2. ÁBRA
SZIFONDUGÓ
Húzza ki a mosószerfiókot. Vegye ki a szifondugót, majd alaposan tisztítsa
meg az öblít szer maradványaitól. A megtisztított szifondugót illessze vissza
a helyére. Ellen rizze, hogy a helyére került-e.

24
A KÉSZÜLÉKHÁZ
A készülék külsejének a megtisztításához használjon semleges mosószert és
egy nedves
ruhát. Kérjük, ne használjon olyan anyagot, amely megsértheti a mosógép
küls felületét.
FIGYELMEZTETÉS!
Amennyiben a mosógépet olyan helyen szerelik be, ahol a környezeti
mérséklet 0 °C alá esik, végezze el az alábbi lépéseket, amikor a
készüléket nem használják:
Csatlakoztassa a mosógépet a hálózathoz.
Zárja el a vízcsapot, majd húzza ki a vízbevezet töml t vagy
töml ket a csapról.
Tegye a vízleereszt töml és a vízbevezet töml végét a padlóra
állított csészébe.
Forgassa a program gombot a "Vízleeresztés" programra.
Kigyullad a program készenléti jelz fénye.
Futtassa a programot a start/szünet gomb megnyomásával.
A program lejárta után húzza ki a készülék vezetékét a hálózatból
(világít a program vége jelz fény).
Amint végzett ezekkel a folyamatokkal, engedje le a mosógépben maradt
vizet - ezzel tudja megakadályozni, hogy a készülékben jég képz djön.
Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, gy djön meg arról, hogy a
környezeti h mérséklet meghaladja a 0 °C-ot.
FAGY
Ne tegye a mosógépet olyan szobába, ahol megfagyhat. Ha kell, ellen rizze,
hogy a mosógépb l minden mosás után teljesen leengedte-e a vizet:
Vegye le a vízbevezet töml (ke)t a vízcsapról, és hagyja teljesen
kifolyni a vizet.
Vegye le a vízleereszt töml t a szifonról vagy vegye ki a mosdóból,
és hagyja teljesen kifolyni a vizet.
Ürítse ki a készülékb l a maradék vizet "A visszamaradt víz
leeresztése" cím fejezetben megadott utasítások szerint; döntse
meg a készüléket két személy segítségével, hogy a maradék víz
teljesen ki tudjon folyni bel le.
A DOB
Ne hagyjon fémtárgyakat, például t ket, kapcsokat vagy pénzérméket a
készülék belsejében. Ezek a tárgyak rozsdafolt-képz dményeket hagynak a
dobon. A rozsdafoltok eltávolításához használjon klóros tisztítószert, és tartsa
be a tisztítószer gyártójának figyelmeztetéseit. A rozsdafoltok kitisztításához
soha ne használjon mosogató drótpárnát vagy hasonló durva tárgyat.
A VÍZK ELTÁVOLÍTÁSA A GÉPB L
Ha a készülékben rendesen eloszlatja a használt mosószermennyiséget, nem
lesz szükség vízk -eltávolításra. Ha azonban az eltávolítást választja,
használja a kereskedelemben kapható vízk elleni szereket, és vegye
figyelembe a rajtuk lév figyelmeztetéseket.
FIGYELMEZTETÉS!
A vízk -eltávolító szerek savakat tartalmaznak, ami a ruhák színének
elváltozását idézheti el , s t a mosógépre is káros hatást gyakorolhat.

25
7. RÉSZ: GYAKORLATI INFORMÁCIÓK

Alkoholtartalmú italok: A foltokat el ször hideg vízzel ki kell

mosni, majd glicerinnel és vízzel le kell törölni, végül pedig ecetes
vízzel ki kell öblíteni.

Cip tisztító krém: A foltot finoman meg kell kapargatni anélkül,

hogy a szövetben kárt tennénk, meg kell dörzsölni mosószerrel,
majd ki kell öblíteni. Amennyiben nem jön ki, meg kell dörzsölni 1
egységnyi tiszta (96 fokos) alkohol és 2 egységnyi víz
keverékével, majd langyos vízben ki kell mosni.

Tea és kávé: Feszítse ki a ruha foltos területét egy tartóedény

tetejére, és öntsön rá olyan forró vizet, amilyet az anyag típusa
elviselni képes. Ha az anyag típusa erre alkalmas, mossa ki
lúggal.

Csokoládé és kakaó: Áztassa hideg vízbe a ruhákat, és dörzsölje

át ket szappannal vagy mosószerrel, majd mossa ki azon a
legmagasabb h mérsékleten, amit a ruha elvisel. Ha még mindig
marad benne egy kis olaj, törölje át (3%-os) oxigénezett vízzel.

Paradicsomszósz: Miután a száraz darabokat az anyag

károsítása nélkül lekaparta a ruháról, áztassa kb. 30 percre hideg
vízbe, és mossa ki mosószerrel átdörzsölve.

Tojásos er leves: Szedje le a megszáradt foltmaradványokat,

majd törölje át hideg vízzel megnedvesített szivaccsal vagy puha
ruhával. Dörzsölje meg mosószerrel, és mossa ki hígított lúggal.

Zsír- és olajfoltok: El ször törölje le a maradékokat. Dörzsölje át

mosószerrel a foltot , majd mossa ki langyos szappanos vízben.

Mustár: El ször vigyen fel glicerint a folttal szennyezett területre.

Dörzsölje át mosószerrel, majd mossa ki. Ha a folt még mindig
nem t nik el, dörzsölje át alkohollal (m szálas és színes ruha
esetén 1 egységnyi alkohol és 2 egységnyi víz keverékét kell
használni)

Vérfolt: Fektesse a ruháit 30 percre hideg vízbe. Ha a folt ett l

sem múlik el, fektesse 30 percre víz és ammónia keverékébe (3
ev kanál ammónia feloldva 4 liter vízben).

Tejszín, fagylalt és tej: Áztassa a ruhákat hideg vízbe, majd

dörzsölje át a foltos területet mosószerrel. Ha a folt ennek ellenére
sem t nik el, vigyen fel megfelel arányú lúgot a ruha anyagától
függ en. (Színes ruhákon ne használjon lúgot).

26
 Penész: A penészfoltokat a lehet leghamarabb ki kell tisztítani. A
foltot mosószerrel ki kell mosni, és ha ennek ellenére sem t nik el,
át kell dörzsölni (3%-os) oxigénezett vízzel.

Tinta: Tartsa a folttal szennyezett területet hideg víz alá, és várjon

addig, amíg a tinta már nem színezi meg a lefolyó vizet. Ezután
dörzsölje át vízzel hígított citromlével és mosószerrel, majd 5 perc
elteltével mossa ki.

Gyümölcs: Feszítse ki a ruha foltos területét egy tartóedény

tetejére, és öntsön rá hideg vizet. Ne öntsön forró vizet a foltra.
Dörzsölje át hideg vízzel, és vigyen fel rá glicerint. Várjon 1-2
óráig, majd néhány csepp fehér ecettel történ dörzsölés után
öblítse ki.

folt: Dörzsölje át a foltos területet mosószerrel. Ha az anyag

típusához lehet lúgot használni, mossa ki lúgban. Dörzsölje át
gyapjúruháit alkohollal. (A színeseket 1 egységnyi tiszta alkohol és
2 egységnyi víz keverékével).

Olajfesték: A foltot még azel tt ki kell szedni hígító segítségével,

miel tt megszáradna. Ezután be kell dörzsölni mosószerrel és ki
kell mosni.

Égett folt: Ha a ruhához lehet lúgot használni, adjon lúgot a

mosóvízhez. Gyapjúanyag esetében egy oxigénezett vízzel
megnedvesített ruhával fedje be a foltot, majd a vasalja ki úgy,
hogy ráterít egy száraz ruhát. Alapos öblítés után ki kell mosni.

8. RÉSZ: KISEBB HIBÁK JAVÍTÁSA

Minden javítást, amit a készüléken végre kell hajtani, a hivatalos szerviznek
kell elvégeznie. Amikor a készülék javítására van szüksége, vagy nem tudja
megszüntetni a hibát az alábbiakban megadott információ segítségével:

Válassza le a készüléket a táphálózatról.

Zárja el a vízcsapot.
Forduljon a legközelebbi hivatalos szervizhez.

27
 MEGSZÜNTETÉS
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK
MÓDSZEREI
A dugaszt
Le van választva a
csatlakoztassa az
táphálózatról.
aljzatba.
Cserélje ki a
A biztosíték hibás.
biztosítékot.
Ellen rizze a villamos
Áramkimaradás van.
áramot.
A készülék nem
ködik. Nem nyomta meg a Nyomja meg a
start/szünet gombot. start/szünet gombot.
Állítsa a program
A program gomb O (ki)
gombot a kívánt
helyzetben van.
helyzetbe.
Zárja be megfelel en
Az ajtó nincs
az ajtót. Kattanást kell
megfelel en bezárva.
hallania.
A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.
Lehet, hogy a
Ellen rizze a
vízbevezet töml meg
vízbevezet töml t.
van törve.
Tisztítsa meg a
A vízbevezet töml el
A készülék nem kap vízbevezet töml
van töm dve.
vizet. sz it. (*)
A szelep bevezet
Tisztítsa meg a szelep
sz je el van
bevezet sz it. (*)
töm dve.
Zárja be megfelel en
Az ajtó nincs
az ajtót. Kattanást kell
megfelel en bezárva.
hallania.
A vízleereszt töml el
Ellen rizze a
van töm dve vagy meg
vízleereszt töml t.
van törve.
A szivattyúsz el van Tisztítsa meg a
A készülék nem ereszti töm dve. szivattyúsz t. (*)
le a vizet. Terítse szét a
A ruhadarabokat nem ruhadarabok a
jól kiegyensúlyozott készülék belsejében
módon helyezte be a rendezetten és jól
készülékbe. kiegyensúlyozott
módon.
A készülék lábai Állítsa be a lábakat.
A készülék rázkódik. nincsenek beállítva. (**)
A rögzít csavarok Távolítsa el a
nincsenek eltávolítva. rögzít csavarokat. (**)

(*) Lásd a készülék karbantartását és tisztítását tárgyaló fejezetet.

(*) Lásd a készülék üzembe helyezését tárgyaló fejezetet.

28
 MEGSZÜNTETÉS
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK
MÓDSZEREI
Kis mennyiség ruha Ez nem akadályozza a
van a készülékben. készülék m ködését.
Ne lépje túl az ajánlott
Túlzott mennyiség
ruhamennyiséget, és
ruha van betöltve a
terítse szét a
készülékbe, illetve a
A készülék rázkódik. ruhadarabokat a
ruhadarabokat nem jól
készülékben jól
kiegyensúlyozott
kiegyensúlyozott
módon helyezte be.
módon.
El zze meg a készülék
A készülék egy merev
elhajlását egy szilárd
tárgyhoz ér.
helyen.
Nyomja meg a
start/szünet gombot. A
habképz dés leállítása
érdekében oldjon fel
egy ev kanál
öblít szert fél liter
vízben, és öntse a
Túl sok mosószert mosószerfiókba.
használt. Nyomja meg a
Túlzott habképz dés a start/szünet gombot 5-
10 perc elteltével. A
mosószerfiókban.
következ mosási
folyamatnál
megfelel en állítsa be
a mosószer
mennyiségét.
Kizárólag teljesen
automatikus
Rossz mosószert
mosógépekhez gyártott
használt.
mosószereket
használjon.
A ruhanem túlzottan
Válasszon megfelel
szennyezett a
programot. (lásd 1.
választott programhoz
táblázat)
A mosási eredmények képest.
rosszak.
A használt
Használjon több
mosószermennyiség
mosószert.
nem elegend .

29
 MEGSZÜNTETÉS
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK
MÓDSZEREI
A ruhadarabokat úgy
A maximális kapacitást
helyezze be a
meghaladó
készülékbe, hogy ne
ruhadarabokat töltött
lépje túl a maximális
be a készülékbe.
kapacitást.
A mosószergyártó
A mosási eredmények Lehet, hogy a víz utasításának megfelel
nem jók. kemény. mennyiség mosószert
használjon.
Terítse szét a
A ruhadarabok ruhadarabok a
eloszlása a készülék belsejében
készülékben nincs jól rendezetten és jól
kiegyensúlyozva. kiegyensúlyozott
módon.
A vízleereszt töml Helyezze a
A víz leeresztésre kerül
vége a mosógéphez vízleereszt töml t
a készülékb l, amint
képest túl alacsony megfelel
betölt dött.
helyzetben van. magasságba.(**)
Nem látható víz a Nem hiba. A víz a dob
-
dobban mosás közben. alsó részében van.
A készüléket egy
Egyes mosószerek
"Öblítés" programra
darabjai, amelyek nem
Mosószermaradványok beállítva végezzen el
oldódtak fel a vízben,
vannak a egy kiegészít öblítést,
ráragadhattak a
ruhadarabokon. vagy távolítsa el a
ruhadarabokra fehér
foltokat a száradás
foltot képezve.
után egy kefével.
A következ mosási
velet során
Ezeket a foltokat olaj,
Szürke foltok vannak a mosószergyártó
krém vagy ken cs
ruhadarabokon. utasításának megfelel
okozhatta.
maximális mennyiség
mosószert használja.

(*) Lásd a készülék üzembe helyezését tárgyaló fejezetet.

30
 MEGSZÜNTETÉS
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK
MÓDSZEREI
A kiegyensúlyozatlan
töltet
ellen rz rendszere
megpróbálja
homogénebbé tenni a
ruhák eloszlását.
Miután a ruhák
A centrifugálási Nem hiba. A
újraelosztása
folyamat nem kerül kiegyensúlyozatlan
megtörtént, a készülék
végrehajtásra, illetve töltet ellen rzése
átlép a centrifugálási
késleltetve indul el. ködik ilyen módon.
folyamatra. A
következ mosási
folyamat során a
ruhadarabokat jól
kiegyensúlyozott
módon helyezze be a
készülékbe.
9. RÉSZ: AUTOMATIKUS MEGHIBÁSODÁSÉRZÉKEL
RENDSZER
A készülék fel van szerelve olyan rendszerekkel, amelyek - ellen rizve a
készüléket állandóan a mosási folyamatok során - megteszik a szükséges
óvintézkedéseket, valamint figyelmeztetést adnak bármilyen meghibásodás
esetén.
LEHETSÉGES
HIBAKÓD TENNIVALÓ
MEGHIBÁSODÁS
Zárja be
megfelel en az
ajtót, hogy egy
kattanást halljon.
Ha a probléma
továbbra is
fennáll,
Az ajtó nincs megfelel en kapcsolja ki a
bezárva. készüléket,
válassza le a
hálózatról, és
forduljon
azonnal a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.

31
 LEHETSÉGES TENNIVALÓ
HIBAKÓD
MEGHIBÁSODÁS
Nyissa ki
teljesen a
vízcsapot.
Lehet, hogy a
vízhiány van,
ellen rizze. Ha a
probléma még
A készülékbe a vízszint a folytatódik, a
elem alatt van. készülék kis id
Lehetséges, hogy a vízellátás múlva
el van zárva, vagy a nyomása automatikusan
alacsony. leáll. Válassza le
a készüléket a
hálózatról, zárja
el a vízcsapot,
és forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.
Tisztítsa meg a
szivattyúsz t.
A szivattyú meghibásodott, a Ha a probléma
szivattyúsz eltöm dött, továbbra is
vagy a leereszt szivattyú fennáll, forduljon
áramköre megszakadt. a legközelebbi
hivatalos
szervizhez.(*)
A készülék
automatikusan
leereszti a vizet.
Miután a
készülék
befejezte a
vízleeresztési
folyamatot,
Túlzott mennyiség víz van a kapcsolja ki a
készülékben. készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
Zárja el a
csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.

(*) Lásd a készülék karbantartását és tisztítását tárgyaló fejezetet.

32
 LEHETSÉGES TENNIVALÓ
HIBAKÓD
MEGHIBÁSODÁS
Kapcsolja ki a
készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
A készülék f eleme vagy a Zárja el a
érzékel meghibásodott. csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.
Kapcsolja ki a
készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
Zárja el a
A motor meghibásodott.
csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.
Kapcsolja ki a
készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
Az elektronikus kártya Zárja el a
meghibásodott. csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.
Kapcsolja ki a
készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
Zárja el a
A motor meghibásodott.
csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.

33
 LEHETSÉGES TENNIVALÓ
HIBAKÓD
MEGHIBÁSODÁS
Amikor a
hálózati
feszültség 150
V-nál
alacsonyabb
vagy 260 V-nál
magasabb, a
A hálózati feszültség túl magas készülék
vagy túl alacsony. automatikusan
leáll. Amikor a
hálózati
feszültség
helyreáll, a
készülék
folytatja a
ködését.
Kapcsolja ki a
készüléket, és
válassza le a
táphálózatról.
Zárja el a
Kommunikációs hiba.
csapot, és
forduljon a
legközelebbi
hivatalos
szervizhez.

34
10. RÉSZ: NEMZETKÖZI MOSÁSI JELÖLÉSEK

Mosási Ne mossa (kézi Közepesen

Langyos vasaló.
mérséklet. mosás) meleg vasaló.

Ne szárítsa Kiakasztva
Forró vasaló. Ne vasalja.
gépben. szárítsa.

Csepegtetve Fektetve Ne használjon Fehérítésre

szárítsa. szárítsa. fehérít t. alkalmas.

Ezek mind vegytisztítási jelölések. A bet k arra

utasítják a tisztítást végz t, milyen típusú oldószert
használjon. Az ilyen kezelési jelzéssel ellátott
ruhanem ket tilos a készülékben mosni, hacsak a
címke másként nem rendelkezik.

35
EK megfelel ségi nyilatkozat
A készülék megfelel a következ európai szabványoknak:
2006/95/EK sz. irányelv az alacsony feszültségr l
2004/108/EK sz. Elektromágneses kompatibilitási irányelv

5026 311 02040 52025753