99

とうじょうじんぶつ
登 場 人 物

マイ（わたし） ナム

19 さい 22 さい

がくせい がくせい

ベトナムじん ベトナムじん

マナ ミン
はたち 32 さい
がくせい エンジニア
タイじん ベトナム人

あき たなか
34 さい 35 さい
いしゃ エンジニア
さくらの おかあさん さくらの おとうさん

さくら ひろし
6 さい 9 さい
しょうがくせい しょうがくせい
にほんじん さくらの おにいさん
￥

マリア ジム
30 さい 41 さい
かいしゃいん いしゃ
アメリカじん アメリカじん

キム ワン
28 さい 30 さい
ぎんこういん せんせい
かんこくじん ちゅうごくじん

100
第１課－Ａ
ことば Từ vựng

1) わたし tôi

2) あなた anh / chị, bạn

3) せんせい thầy, cô giáo, giáo viên

4) がくせい học sinh, sinh viên

5) かいしゃいん nhân viên công ty

6) エンジニア kỹ sư

7) にほん Nhật Bản

8) タイ Thái Lan

9) ベトナム Việt Nam

10) アメリカ Mỹ

11) ちゅうごく Trung Quốc

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

tên người + さん

tên bé gái, tên bé trai + ちゃん ／ tên bé trai + くん

tên nước + じん người~ (quốc tịch)

はい vâng, dạ

いいえ không

101
 1 2 3
1 2
1

4 5 6
1 2 3
1 2
1

7 8 9
4 5 6
1 2 3
1 2
1

10 11 12
07 10
74 41 74
1 1

102
 第１課－Ａ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng

1.
wa ta shi ga ku se i e n ji ni a

わ た し
￥ ￥
れい： tôi 1) 2)

第１課 第１課
a na ta se n se i ka i sha i n

3) 4) 5)

第１課 第１課 第１課

2.
はい いいえ わたし
あなた せんせい エンジニア
がくせい かいしゃいん

れ
い
はい & いいえ có & không

1) & &

2) & &

3) & &

103
3.

Thailand Japan Vietnam America China

タイ

れい 1) 2) 3) 4)

4.

れ
い 1) 2)

タイ

3) 4)

5.Nhãm c¸c tõ cïng lo¹i:

にほん がくせい かいしゃいん ちゅうごく

エンジニア アメリカ せんせい あなた タイ
A B
1. 1.
2. 2.
3. 3.
4. 4.

104
第１課－Ａ
ぶんけい Mẫu câu

1. わたしは マイです。
2. マリアさんは タイじんじゃ ありません。
3. あなたは がくせいですか。

れいぶん

1． わたしは がくせいです。ベトナムじんです。
ワンさんは エンジニアです。ちゅうごくじんです。

2．マリアさんは タイじんじゃ ありません。

あきさんは せんせいじゃ ありません。

3．あなたは がくせいですか。
…はい、がくせいです。

キムさんは にほんじんですか。
…いいえ、にほんじんじゃ ありません。

105
 第１課－Ａ
れんしゅう Luyện tập

マイ たなか マナ マリア ワン
れい 1) 2) 3) 4)

1.

れい わたしは がくせいです。
1） たなかさんは

2） マナさんは

3） マリアさんは

4） ワンさんは

2.

れい わたしは ベトナムじんです。

1） たなかさんは

2） マナさんは

3） マリアさんは

4） ワンさんは

106
 × × × Teacher × Engineer
×
わたし たなか ミン マリア ワン
れい 1) 2) 3) 4)
3.
れい わたしは タイじんじゃ ありません。
1） たなかさんは

2） ミンさんは

3） マリアさんは

4） ワンさんは

4. れい 1 Ａ：あなたは がくせいですか。
Ｂ：はい、がくせいです。
れい 2 Ａ：あなたは タイじんですか。

Ｂ：いいえ、タイじんじゃ ありません。ベトナムじんです。

1） Ａ：たなかさんは にほんじんですか。

Ｂ：

2） Ａ：ミンさんは ちゅうごくじんですか。

Ｂ：

3） Ａ：マリアさんは かいしゃいんですか。

Ｂ：

4） Ａ：ワンさんは がくせいですか。

Ｂ：

107
 第１課－Ａ
もんだい Bài tập
1. §Æt c©u hái cho c©u tr¶ lêi.

1) Ａ：ワンさんは__________________________________

Ｂ：はい、せんせいです。

2) Ａ：あきさんは___________________________________

Ｂ：いいえ、かいしゃいんじゃ ありません。

3) Ａ：ナムさんは___________________________________

Ｂ：はい、ベトナムじんです。

4) Ａ：マナさんは____________________________________

Ｂ：いいえ、ちゅうごくじんじゃ ありません。

2. ViÕt c©u t-¬ng øng víi néi dung tranh.

× ×

さくら ジム あき マリア ナム
1) 2) 3) 4) 5)

1) ______________________________________________

2) ______________________________________________

3) ______________________________________________

4) ______________________________________________

5) ______________________________________________

108
第１課－Ａ
はなそう！ Đàm Thoại

はじめまして

マイ： はじめまして。わたしはマイです。
がくせいです。よろしく おねがいします。
たなか：はじめまして。たなかです。
よろしく おねがいします。

① ② ③

ミン ワン ミン

＊＊＊

はじめまして Hân hạnh được gặp bạn.

よろしく おねがいします Rất mong bạn giúp đỡ.

109
第１課－Ｂ
ことば Từ vựng

1) [お]なまえ tên (của bạn, anh, chị…)

2) あの ひと nguời kia

3) いしゃ bác sỹ

4) ぎんこういん nhân viên ngân hàng

5) かんこく Hàn Quốc

6) フランス Pháp

7) イタリア Ý

8) スイス Thụy Sĩ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

だれ ai

～さい ~ tuổi

なんさい mấy tuổi

110
 1 2
1

3 4
2
1

5 6 7

9 10
8

111
 第１課－Ｂ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ
vựng
1.

れ
い 1 2

わ た し な え い
い わ

3 4 5

な い あ の

2.
れい watashi わたし tôi

1) isha

2) dare

3) namae

4) ginkouin

112
3.

AMERICA ITALIA KOREA FRANCE SWISS

アメリカ

n-íc Mü
れい 1) 2) 3) 4)

4.

れい 1) 2)

にほん

3) 4)

ことわざコラム
いちごいちえ
一期一会 - §êi ng-êi chØ gÆp mét lÇn
C©u nµy cã nguån gèc tõ mét triÕt lý trong Trµ ®¹o. TriÕt lý nµy
cho r»ng, mäi cuéc gÆp gì cña chóng ta víi mét ai ®ã ®Òu chØ cã
mét lÇn nªn chóng ta nªn tr©n träng cuéc gÆp gì Êy, ®èi xö víi
ng-êi ®ã b»ng tÊm lßng ch©n thµnh ®Ó vÒ sau kh«ng ph¶i hèi tiÕc.

113
第１課－Ｂ
ぶんけい Mẫu câu

れいぶん

1．おなまえは？
…マイです。

2．あの ひとは だれですか。

…ナムさんです。がくせいです。

…キムさんです。かんこくじんです。

3．わたしは 19 さいです。
ワンさんは 30 さいです。

マナさんは なんさいですか。

…18 さいです。

114
 ~さい Cách đọc tuổi
1 tuæi いっさい 11 tuæi じゅういっさい
2 tuæi にさい 15 tuæi じゅうごさい
3 tuæi さんさい 18 tuæi
4 tuæi よんさい 20 tuæi はたち
5 tuæi ごさい 21 tuæi にじゅういっさい
6 tuæi ろくさい 26 tuæi
7 tuæi ななさい 30 tuæi さんじゅっさい
8 tuæi はっさい 48 tuæi
9 tuæi きゅうさい 52 tuæi
じゅっさい 60 tuæi
10 tuæi
じっさい ? tuæi なんさい

れんしゅう

れい じゅうにさい 12 tuæi

れい 15 tuæi じゅうごさい

1) じゅうきゅうさい

2) にじゅうよんさい

3) さんじゅうはっさい

4) ろくじゅうろくさい

5) 20 tuæi

6) 31 tuæi

7) 47 tuæi

115
 第１課－Ｂ
れんしゅう Luyện tập
1.

ナム あき キム マナ ジム
れい 1) 2) 3) 4)

れい 1 Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ：ナムさんです。がくせいです。

れい 2 Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ：ナムさんです。ベトナムじんです。

1) Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ： __________________________________________________

2) Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ：__________________________________________________

3) Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ：__________________________________________________

4) Ａ：あの ひとは だれですか。

Ｂ：__________________________________________________

116
2.

マイ あき ワン マナ さくら ナム
れい 1) 2) 3) 4) 5)

れい わたしは じゅうきゅうさいです。

1) あきさんは____________________________________________

2) ワンせんせいは________________________________________

3) マナさんは____________________________________________
4) さくらちゃんは________________________________________

5) ナムさんは___________________________________________

3.Tr¶ lêi c©u hái:

れい Ａ：あの ひとは ミンさんですか。
Ｂ：はい、ミンさんです。
1) Ａ：おなまえは？
Ｂ：__________________________________________________
2) Ａ：あなたは なんさいですか。
Ｂ：__________________________________________________
3) Ａ：あなたは がくせいですか。
Ｂ：__________________________________________________
4) Ａ：あなたは ちゅうごくじんですか。
Ｂ：__________________________________________________

117
 第１課－Ｂ
もんだい Bài tập
1. §Æt c©u hái cho c©u tr¶ lêi.

1) Ａ：_______________________________________________

Ｂ：キムさんです。ぎんこういんです。

2) Ａ：あなたは______________________________________

Ｂ：29 さいです。

3) Ａ：Jim さんは_____________________________________

Ｂ：はい、いしゃです。

4) Ａ：あきさんは_____________________________________

Ｂ：いいえ、かんこくじんじゃ ありません。

M2. C¸c c©u cho bªn d-íi cã ®óng víi néi dung cña tranh kh«ng?

NÕu ®óng ®iÒn ( O ) , sai ®iÒn ( X ).

さくら キム Jim ワン Minh

1) 2) 3) 4) 5)

118
1) ( O ) さくらちゃんは がくせいです。

( X ) さくらちゃんは ごさいです。

2) ( ) キムさんは かいしゃいんです。

( ) キムさんは にじゅうはっさいです。

3) ( ) Jim さんは いしゃです。

( ) Jim さんは よんじゅっさいです。

4) ( ) ワンさんは ちゅうごくじんです。

( ) ワンさんは さんじゅっさいです。

5) ( ) Minh さんは かんこくじんです。

( ) Minh さんは さんじゅうにさいです。

ことわざコラム
さる き お

猿も木から落ちる
“KhØ còng r¬i tõ trªn c©y xuèng”
C©u nµy cã thÓ hiÓu lµ loµi khØ leo trÌo giái nh-ng còng cã khi
bÞ r¬i tõ trªn c©y xuèng, cã nghÜa lµ mét ng-êi rÊt giái trong
mét lÜnh vùc nµo ®ã còng cã khi nhÇm lÉn, thÊt b¹i.

119
第１課－B
はなそう！ Đàm Thoại

マイ：あの ひとは だれですか。

ナム：キムさんです。ぎんこういんです。
マイ：キムは ちゅうごくじんですか。
ナム：いいえ、ちゅうごくじんじゃ ありません。
かんこくじんです。
マイ：ああ、そうですか。

① ②

ジム マナ

＊＊＊

そうですか。 Vậy à.

120
第２課－Ａ
ことば Từ vựng

1) ほん quyển sách

2) ノート quyển vở

3) えんぴつ bút chì

4) ボールペン bút bi

5) かぎ chìa khóa

6) かばん cặp sách

7) テレビ tivi

8) ラジオ radio

9) カメラ máy ảnh

10) つくえ cái bàn

11) いす cái ghế

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これ cái này

それ cái đó

あれ cái kia

なん cái gì

121
 1 2 3
1 2
1

4 5 6
1 2 3
1 2
1

7 8 9
4 5 6
1 2 3
1 2
1

10 11 12
07 10
74 41 74
1 1

122
 第２課－Ａ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ
vựng
1.
れい watashi わたし t«i
1) isu

2) kagi
3) nan

4) tsukue
5) kaban
6) enpitsu

2.

れい 1) 2)

ITALIA CAMERA NOTE BOOK

イタリア

3) 4) 5)

TELEVISION RADIO BALLPOINT PEN

123
3.
わたし いす ノート
ボールペン テレビ

れ
あなた ＆ わたし bạn ＆ tôi
い

1) ラジオ ＆ ＆

2) えんぴつ ＆ ＆

3) つくえ ＆ ＆

4) ほん ＆ ＆

4.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

124
第２課－Ａ
ぶんけい Mẫu câu

1.これは ほんです。

2.それは ほんですか、ノートですか。

れいぶん

1．これ／それ／あれは テレビです。

2．それは ラジオですか。

…はい、ラジオです。

あれは ほんですか。
…いいえ、ほんじゃ ありません。

3．あれは なんですか。

…いすです。

4． これは “a ” ですか、“ o ” ですか。

あ … “ a ” です。

これ それ あれ

125
 第２課－Ａ
れんしゅう Luyện tập
1.

れい 1) 2) 3)

れい これは ほんです。

1)

2)

3)

2.

れい 1+2 1) 2) 3) 4)

れい 1 A：これは ほんですか。
B：はい、ほんです。
れい 2 A：これは ノートですか。
B：いいえ、ノートじゃ ありません。

1） Ａ：あれは ラジオですか。 B：__________________________

2） Ａ：これは えんぴつですか。B：__________________________

3） Ａ：それは いすですか。 B：__________________________

4） Ａ：あれは テレビですか。 B：__________________________

126
3.

れい 1) 2) 3)

れい A：それは なんですか。 2) A：______________________

B： カメラです。 B：______________________

1) A：_______________________ 3) A：______________________

B：_____________________ B：______________________

4.

れい 1) 2) 3)

れい Ａ：それは なんですか。 2) Ａ：______________________

Ｂ：CD です。＿＿＿＿＿ Ｂ：______________________

1) Ａ：____________________ 3) Ａ：______________________

Ｂ：_____________________ Ｂ：______________________

127
 5. ?
お
れい 1) 2) 3)

れい Ａ：これは ほんですか、ノートですか。
Ｂ：ほんです。

1) Ａ：これは「あ」ですか、「お」ですか。

Ｂ：

2) Ａ：これは 「いち」ですか、「なな」ですか。
Ｂ：

3) Ａ：これは えんぴつですか、ボールペンですか。
Ｂ：

6.

? ? ?
ユ
book notebook bµn ghÕ 「ユ」 「コ」 camera radio
れい 1) 2) 3)

れい Ａ：これは ほんですか、ノートですか。
Ｂ：ほんです。

1) Ａ：これは____________________________________
Ｂ：いすです。

2) Ａ：これは ____________________________________
Ｂ：「ユ」です。

3) Ａ：これは____________________________________
Ｂ：ラジオです。

128
 第２課－Ａ
もんだい Bài tập
1. §iÒn trî tõ thÝch hîp vµo trong ngoÆc.

1) これ（ ）ほんです。

2) それ（ ）かばんです（ ）。

3) あれ（ ）カメラです（ ）、ラジオです （ ）

4) わたし（ ）かんこくじんじゃ ありません。

5) あの ひと（ ）だれです（ ）。

6) キムさん（ ）28 さいです。

2. §Æt c©u hái cho c©u tr¶ lêi.

1) Ａ：これは_________________________________________

Ｂ：はい、かぎです。

2) Ａ：それは_________________________________________

Ｂ：いいえ、ボールペンじゃ ありません。

3) Ａ：あれは_________________________________________

Ｂ：テレビです。

4) Ａ：これは ノートですか、_________________________

Ｂ：ほんです。

129
3. C¸c c©u cho bªn d-íi cã ®óng víi néi dung cña tranh kh«ng?

NÕu ®óng ®iÒn ( O ) , sai ®iÒn ( X ).

1) 2) 3) 4) 5)

1) （ ）これは かぎです。

2) （ ）それは ノートです。

3) （ ）これは カメラです。

4) （ ）それは テレビです。

5） （ ）あれは つくえです。

ことわざコラム
わた ふね
渡りに舟
“Con thuyÒn trªn lèi ®i”
C©u nµy” t-¬ng tù c©u tôc ng÷ cña ViÖt Nam: ”chÕt ®uèi ví
®-îc cäc”, “buån ngñ gÆp chiÕu manh”, cã nghÜa lµ dÞp may ®Õn
®óng lóc ®ang gÆp khã kh¨n hoÆc ®iÒu ®ang mong -íc bçng nhiªn
trë thµnh hiÖn thùc.

130
第 2 課－A
はなそう！ Đàm Thoại

マイ： それは ノートですか、ほんですか。

マナ：ほんです。
マイ：ああ、そうですか。

ほん ノート

① ② ③

ら
ラジオ カメラ えんぴつ ボールペン ら ち

131
第２課－Ｂ
ことば Từ vựng

1) だいがく trường đại học

2) きょうしつ phòng học

3) しょくどう nhà ăn

4) トイレ nhà vệ sinh

5) かいだん cầu thang

6) エレベーター thang máy

7) [お]くに đất nước (của bạn, anh, chị…)

8) かいしゃ công ty

9) うち nhà

10) でんわ điện thoại

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここ chỗ này

そこ chỗ đó

あそこ chỗ kia

どこ chỗ nào

どちら dùng hỏi tên nước, công ty…

132
 1 2
1

3 4
2
1

6 7
5

9 10
8

133
 第２課－Ｂ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ
vựng
1.

れ
い 1) 2)

う ち い ん う し

3) 4) 5)

イ い く う

2.
れい い う す → いす ghế

1) く き に →

2) う ち ら →

3) で ん ぬ わ →

4) さ か い しゃ →

5) ベ ― エ タ ― レ →

134
3.

れい
ベトナム

1）

2）

3）

4）

5）

6）

135
第２課－Ｂ
ぶんけい Mẫu câu

1. ここは きょうしつです。
2. たなかさんは かいしゃです。

れいぶん
1. ここ／そこ／あそこは しょくどうです。

2. しょくどうは あそこです。
ナムさんは だいがくです。

3. でんわは どこですか。

…そこです。

さくらちゃんは どこですか。
…きょうしつです。
だいがく
4. だいがくは どちらですか。…ThangLong大 学 です。
かいしゃ …FPT です。
おくに …アメリカです。

ここ そこ あそこ

136
 第２課－Ｂ
れんしゅう Luyện tập
1.

れい 1) 2) 3)

れい ここは ハノイです。

1)

2)

3)

2.

れい 1) 2) 3)

れい ハノイは ここです。

1) Nam さんは

2) かいだんは

3) きょうしつは
137
3.

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：いすは どこですか。
Ｂ：あそこです。
1) Ａ：さくらちゃんは どこですか。 Ｂ：

2) Ａ：エレベーターは どこですか。 Ｂ：

3) Ａ：でんわは どこですか。 Ｂ：

4) Ａ：せんせいは どこですか。 Ｂ：

4.

れい 1) 2) 3)

れい Ａ：おくには どちらですか。
Ｂ：タイです
1) Ａ：
Ｂ：アメリカです。
2) Ａ：
Ｂ：Toyota です。
3) Ａ：
Ｂ：タンロンだいがくです。
138
5.

れい 1) 2) 3)

れい Ａ：おくには どちらですか。

Ｂ：タイです。

1) Ａ：だいがくは どちらですか。

Ｂ：

2) Ａ：おくには どちらですか。

Ｂ：

3) Ａ：かいしゃは どちらですか。

Ｂ：

ことわざコラム
花よりだんご
“B¸nh bao h¬n hoa”
C©u nµy chØ th¸i ®é, c¸ch suy nghÜ thùc tÕ ®èi víi cuéc
sèng: nªn chän nh÷ng thø cã gi¸ trÞ thùc tÕ h¬n lµ nh÷ng
thø chØ ®Ó lµm ®Ñp hoÆc lµ cã gi¸ trÞ tinh thÇn.

139
 第２課－Ｂ
もんだい Bài tập
1. §iÒn tõ ®Ó hái thÝch hîp.
1) Ａ：でんわは（ ）ですか。
Ｂ：あそこです。
2) Ａ：かいしゃは（ ）ですか。

Ｂ：FPT です。
3) Ａ：ひろしくんは（ ）ですか。

Ｂ：9 さいです。
4) Ａ：あれは（ ）ですか。
Ｂ：つくえです。
5) Ａ：だいがくは（ ）ですか。
Ｂ：ハノイだいがくです。
6) Ａ：あの ひとは（ ）ですか。
Ｂ：マナさんです。

2. Chän ®¸p ¸n ®óng.

1) ミンさんは （ ）です。
Ａ．イタリア Ｂ. エンジニア Ｃ．カメラ
2) これは （ ）です。
Ａ．いす Ｂ. しょくどう Ｃ．マリアさん
3) でんわは （ ）です。
Ａ．それ Ｂ. あれ Ｃ．あそこ

4) かいしゃは （ ）ですか。… Sonny です。

Ａ．だれ Ｂ. どちら Ｃ．なん

5) ナムさんは （ ）ですか。… 22 さいです。

Ａ．だれ Ｂ. なん Ｃ．なんさい
140
第２課－B
はなそう！ Đàm Thoại

A：すみません。トイレは どこですか。
B： トイレですか。あそこですよ。
A：どうも。

＊＊＊
マイ: はじめまして。マイです。
よろしく おねがいします。
マナ：はじめまして。マナです。よろしく。
マイ：おくには どちらですか。
マナ：タイです。
マイ：そうですか。わたしは ベトナムじんです。

① ②

＊＊＊
どうも Cảm ơn.
141
第３課
ことば Từ vựng

1) ぎんこう ngân hàng

2) びょういん bệnh viện

3) へや căn phòng

4) えいご tiếng anh

にほんご tiếng nhật

～ご tiếng ~

5) じどうしゃ ô tô

6) コンピューター máy tính

7) CD đĩa CD

8) ざっし tạp chí

9) しんぶん tờ báo

10) とけい đồng hồ

11) くつ giầy

12) かさ cái ô

13) ワイン rượu vang

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

しゃいん nhân viên (dùng kèm

theo tên công ty)

142
 1 2 3
1 2
1

4 5 6
34 2 3
21 1 2
1 1

8 9 10
4 63
1 21

11 12 13
07 10
74 41 74
1 1

143
 第３課
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng
1.

れい 1)

かいしゃ

2) 3)

2.

れい 1) 2)

か ぎ ワ し

3) 4) 5)

か い じ

6) 7) 8)

く し に ん

144
3.

なまえ いす

えいご

タイじん
かいしゃ
いん

ざっし じどうしゃ
あの ひと

つくえ ぎんこう かさ

いす

コンピュ
にほんご ーター しんぶん

145
4. びゅ ぶ さ い ご ご さ

ん ぎ へ オ け っ て

ソ や ア き さ と ど

びょ こ で しゃ め ワ ん

う わ か さ え の ぶ

い ん つ ク い は ん

ん れ く だ ご イ し

ご く こ ん か う ち

れい うち nhà

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

146
 第３課
ぶんけい Mẫu câu

1. わたしは タンロンだいがくの がくせいです。

2. あれは たなかさんの かぎです。
3. それは にほんごの ほんです。
4. これは イタリアの ワインです。

れいぶん

1.リンさんは FPT の しゃいんです。

2.あれは だれの かぎですか。

…たなかさんの かぎです。

3.それは なんの ほんですか。

…にほんごの ほんです。

FPT は なんの かいしゃですか。

…コンピューターの かいしゃです。

4.これは どこの ワインですか。

…イタリアの ワインです

147
 第３課
れんしゅう Luyện tập

1.

れい 1) 2) 3)

れい わたしは Thanglong だいがくの がくせいです。

1) あきさんは _________________________________________
2) たなかさんは _______________________________________
3) マリアさんは _______________________________________

2．

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：これは だれの ほんですか。

Ｂ：わたしの ほんです。
1) Ａ：あれは _____________________________________________
Ｂ：___________________________________________________
2) Ａ：それは_____________________________________________
Ｂ：___________________________________________________
3) Ａ：これは_____________________________________________
Ｂ：___________________________________________________
4) Ａ：あれは_____________________________________________
Ｂ：___________________________________________________

148
3．

れい 1) 2) 3) 4)

れい 1 Ａ：これは なんの CD ですか。

Ｂ：えいごの CD です。

れい 2 Ａ：Maxi は なんの かいしゃですか。

Ｂ：CD の かいしゃです。

1) Ａ：あれは ____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

2) Ａ：それは____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

3) Ａ：Canon は__________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

4) Ａ：Toyota は_________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

149
4．

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：これは どこの くつですか。

Ｂ：にほんの くつです。

1) Ａ：あれは____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

2) Ａ：それは____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

3) Ａ：これは____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

4) Ａ：あれは____________________________________________

Ｂ：__________________________________________________

150
 第３課
もんだい Bài tập

1. §iÒn trî tõ thÝch hîp vµo trong ngoÆc.

1) キムさんは ACB ぎんこう（ ）ぎんこういんです。
2) あれは あきさん（ ）かさです。
3) これは えいご（ ）しんぶんです。
4) そこ（ ）エレベーターです。
5) それは HongHa（ ）ノートです。

2. §iÒn tõ ®Ó hái thÝch hîp vµo trong ngoÆc.

1) Ａ：それは（ ）の くつですか。

Ｂ：ワンさんの くつです。

2) Ａ：あれは（ ）の じどうしゃですか。

Ｂ：にほんの じどうしゃです。

3) Ａ：これは（ ）の ざっしですか。

Ｂ：にほんごの ざっしです。

4) Ａ：かいしゃは（ ）ですか。

Ｂ：Bitis です。

Ａ：（ ）の かいしゃですか。

Ｂ：くつの かいしゃです。

151
3. C¸c c©u cho bªn d-íi cã ®óng víi néi dung cña tranh kh«ng?

NÕu ®óng ®iÒn ( O ) , sai ®iÒn ( X ).

IBM たなか Panasonic

1) 2) 3) 4) 5)

1) （ ）マリアさんは IBM の しゃいんです。

2) （ ）これは たなかさんの とけいです。
3) （ ）それは コンピューターの ほんです。
4) （ ）これは フランスごの しんぶんです。
5) （ ）それは Panasonic の でんわです。

152
第3課
はなそう！ Đàm Thoại

うけつけ：これは あなたの かぎですか。

ミン： はい、そうです。
どうも ありがとう ございます。

*****
ナム:かいしゃは どちらですか。
マリア：FPT です。
ナム：なんの かいしゃですか。
マリア：コンピューターの かいしゃです。
ナム：そうですか。

① ②

＊＊＊
どうも Cảm ơn. はい、そうです Đúng vậy
153
 第４課
ことば Từ vựng

1) もも quả đào

2) りんご quả táo

3) マンゴー quả xoài

4) バナナ quả chuối

5) ひゃく hàng trăm

6) せん hàng nghìn

7) えん đồng yên

8) ドル đồng USD

9) ドン Việt Nam đồng

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この ～này

その ～đó

あの ～kia

いくら bao nhiêu tiền

も cũng

154
 2
1 1 3
2
1

4 5 6
1 2 3
1 2
1

7 8 9
4
1

155
 第４課
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng

1．

1) 2)

れ
い
すいか
dưa hấu
3) 4)

2. れい 1) 2) 3)

ユーロ

đồng Euro

3. れい ngân hàng ぎんこう

1) bao nhiêu tiền
2) trăm
3) nghìn

156
 第４課
ぶんけい Mẫu câu

1. この マンゴは 300 えんです。

2. ナムさんは がくせいです。マナさんも がくせいです。

れいぶん
1． その バナナは 9,000 ドンです。
あの カメラは 450 ドルです。

あの コンピューターは いくらですか。
…700 ドルです。

2. マリアさんは アメリカじんです。
ジムさんも アメリカじんですか。
…はい、ジムさんも アメリカじんです。

あきさんは 34 さいです。
たなかさんも 34 さいですか。
…いいえ、たなかさんは 34 さいじゃ ありません。

157
 Số đếm ( tiếp theo )

Hµng tr¨m Hµng ngh×n

100 ひゃく 1,000 せん

200 にひゃく 2,000 にせん

300 さんびゃく 3,000 さんぜん

400 よんひゃく 4,000 よんせん

500 ごひゃく 5,000 ごせん

600 ろっぴゃく 6,000 ろくせん

700 ななひゃく 7,000 ななせん

800 はっぴゃく 8,000 はっせん

900 きゅうひゃく 9,000 きゅうせん

158
 第４課
れんしゅう Luyện tập

1． れい 200 にひゃく

1) 110
2) 905
3) 1,800
4) 4,070
5) 6,320

2．

れい 1) 2) 3) 4)

れい この ワインは はちじゅうドルです。

1) この カメラは ___________________________________

2) この かさは______________________________________

3) その バナナは____________________________________

4) あの かばんは____________________________________

3.

れい 1) 2) 3)

159
 れい Ａ：この ノートは いくらですか。
Ｂ：きゅうじゅうえんです。

1) Ａ：その えんぴつは いくらですか。

Ｂ：______________________________________________
2) Ａ：あの くつは いくらですか。
Ｂ：______________________________________________
3) Ａ：この コンピューターは いくらですか。
Ｂ：______________________________________________

4.

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：あの くつは 1,000 えんです。

この くつも 1,000 えんですか。
Ｂ： はい、この くつも 1,000 えんです。
いいえ、この くつは 1,000 えんじゃ ありません。

1) Ａ：あきさんは いしゃです。ジムさんも いしゃですか。

Ｂ：___________________________________________________
2) Ａ：ワンさんは ちゅうごくじんです。
キムさんも ちゅうごくじんですか。
Ｂ：___________________________________________________
3) Ａ：ここは きょうしつです。あそこも きょうしつですか。
Ｂ：___________________________________________________
4) Ａ：これは タイの かばんです。
それも タイの かばんですか。
Ｂ：___________________________________________________

160
 第4課
もんだい Bài tập
M1. §iÒn trî tõ thÝch hîp vµo trong ngoÆc.

1) この もも（ ）200 えんです。

あの マンゴー（ ）200 えんです。

2) Ａ：ナムさん（ ）ベトナムじんです。ジムさん（ ）

ベトナムじんです（ ）。

Ｂ：いいえ、ジムさん（ ）ベトナムじんじゃ ありません。

3) Ａ：マリアさんは 30 さいです。ワンさん（ ）30 さい

ですか。

Ｂ：はい、ワンさん（ ）30 さいです。

M2. Hoµn thµnh c©u hái.

1) Ａ：この ボールペンは ___________________________

Ｂ：5,000 ドンです。

2) Ａ：あなたも ______________________________________

Ｂ：はい、わたしも がくせいです。

3) Ａ：あれは________________________________________

Ｂ：はい、わたしの くつです。

4) Ａ：これは_________________________________________

Ｂ：いいえ、スイスの とけいじゃ ありません。

161
第4課
はなそう！ Đàm Thoại

ナム：それは だれの カメラですか。

マナ：わたしの カメラです。
ナム：いくらですか。
マナ：400 ドルです。
ナム：にほんの カメラですね。
マナ：はい、そうです。

① ②

＊＊＊

そうですか。 Vậy à.

162
 ことば ふくしゅう

1. (1 点 x 4 = 4 点)

れい 1) 2) 3) 4)

がくせい

2. (1 点 x 4 = 4 点)

れい 1) 2) 3) 4)

タイじん

3. (1 点 x 4 = 4 点)

れい 1) 2) 3) 4)

へや

163
4. (1 点 x 6 = 6 点)
イタリア えいご つくえ とけい コンピューター びょういん マンゴ

にほん アメリカ

れ
い かんこく イタリア

かばん かさ テレビ ラジオ

1) 4)
くつ カメラ

もも りんご だいがく ぎんこう

2) 5)
バナナ かいしゃ

ほん いす にほんご タイご
3) 6)
ノート フランスご

5. (1 点 x 5 = 5 点)
のーと といれ えれべーたー

れ 1) 2)
い
ノート

らじお えんじにあ ぼーるぺん

3) 4) 5)

164
6.(0.5 点 x 20 = 10 点)
れ へ や
い c¨n phßng
1)
c¸i « か

2)
giÇy く

3)
®ång ®«la ル

4)
b¹n あ な

5)
m¸y ¶nh カ

6)
tªn な え

7)
ng-êi kia あ

8)
líp häc う

9)
bót ch× え

10)
nh©n viªn い

165
 ぶんぽう ふくしゅう

M1. ViÕt c¸ch ®äc cña c¸c sè sau:（1 点 x 5 = 5 点）

19 tuổi じゅうきゅうさい 820

20 tuổi 1,300

41 tuổi 6,500

M2. §iÒn trî tõ thÝch hîp vµo chç trèng:（0.5 点ｘ10 = 5 点）

れい：わたし（ は ）Mai（ X ）です。

1) たなかさんは FPT（ ）エンジニアです。

2) それは とけいです。あれ（ ）とけいです。

3) A: Jim さんは いしゃです。Minh さん（ ）いしゃですか。

B:いいえ、Minh さん（ ）いしゃじゃ ありません。

4) これは えいご（ ）ざっしです。

5) しょくどう（ ）あそこです。

6) マリアさんの くに（ ）アメリカです。

7) それは わたし（ ）かぎです。

8) それは かんこく（ ）くつです。

9) Toyota は じどうしゃ（ ）かいしゃです。

166
M3. §iÒn tõ ®Ó hái thÝch hîp vµo trong ngoÆc: (1 点 x 11 = 11 点)
れい：これは （ なん ）ですか。…ざっしです。

1) あの ひとは（ ）ですか。

…あきさんです。

2) ひろしくんは（ ）ですか。

…9 さいです。

3) これは（ ）の カメラですか。

…にほんの カメラです。

4) あれは（ ）の えんぴつですか。

…Nam さんの えんぴつです。

5) マナさんは（ ）ですか。

…あそこです。

6) おくには（ ）ですか。

…ちゅうごくです。

7) Minh せんせいは（ ）ですか。

…きょうしつです。

8) かいしゃは（ ）ですか。

…FPT です。

9) Ladoda は（ ）の かいしゃですか。

…かばんの かいしゃです。

10) それは（ ）の ラジオですか。

…ちゅうごくの ラジオです。

11) この ワインは（ ）ですか。

…2,800 えんです。

167
M4.Chän ®¸p ¸n ®óng:（1 点 x 7 = 7 点）
れい：これは （ ）です。
A. ざっし B.きょうしつ C.トイレ D.せんせい

1) あそこは（ ）です。

A.でんわ B.しょくど C.しょくどう D.あきさん

2) あの（ ）は だれですか。…Nam さんです。

A.うち B.ひと C.かた D.みなさん

3) トイレは （ ）です。

A.これ B.それ C.その D.そこ

4) キムさんは（ ）じんです。

A.かんごく B.かんごうく C.かんこうく D.かんこく

5) マリアさんは IBM の（ ）です。

A.しゃいん B.かいしゃいん C.かいしゃ D.しゃかい

6) あれは （ ）の コンピューターです。

A．アメリカ B．だれ C．ワイン D.たなか

7) かいだんは （ ）です。

A.この B.ここ C.でんわ D.どこ

M5.Tr¶ lêi c©u hái: （1 点 x 5 = 5 点）

1) おなまえは？ ____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2) あなたは なんさいですか。____________________＿＿＿＿＿＿＿

3) あなたは がくせいですか。____________________＿＿＿＿＿＿＿

4) おくには どちらですか。____________________＿＿＿_＿＿＿＿

5) あなたの かばんは いくらですか。____________________＿＿＿

168
M6.C¸c c©u cho bªn d-íi cã ®óng víi néi dung cña tranh kh«ng?
NÕu ®óng ®iÒn ( O ) , sai ®iÒn ( X ). （1 点 x 5 = 5 点）

さくらちゃん

1) （ ）さくらちゃんの CD は はっぴゃくえんです。

2) （ ）さくらちゃんは にほんじんじゃ ありません。

3) （ ）さくらちゃんは がくせいです。

4) （ ）さくらちゃんの かさは ちゅうごくの かさです。

5) （ ）さくらちゃんは ろくさいです。

169
 第５課―Ａ
ことば Từ vựng
1) いま bây giờ

2) はん rưỡi

3) ごぜん am

4) ごご pm

5) やすみ nghỉ

6) ひるやすみ nghỉ trưa

7) きょう hôm nay

8) あした ngày mai

9) あさって ngày kia

10) としょかん thư viện

11) スーパー siêu thị

12) がっこう trường học

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

～じ ／ ～ふん・ぷん giờ / phút

なんじ mấy giờ
～ようび thứ~
なんようび thứ mấy
と và ( nối 2 danh từ )
～から ～まで từ ~ đến ~

170
 1 2 3
1 2
1

5:30
9:30
4 5 6
1 2 3
1 12:00~1:002
1

7 8 9
4
1

10 11 12
07 10
74 41 74
1 1

171
 第５課―Ａ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng
1.
i ma a shi ta to sho ka n
れ
い ま
い
bây giờ 1) 2)

第１課
ha n ya su mi a sa tte
3)

4) 5)

第１課 第１課
go go go ze n ga kko u
6)

7) 8)

第１課 第１課
2．
れい now いま bây giờ

1) am

2) pm

3) today

4) school

5) library

6) tomorrow
172
3．

れ 1) 2)
い
か い しゃ ― ― か ん

3) 4) 5)

が う あ さ ひ す

4．

じ ふん びょう
れい
giờ phút giây

じゅうにじ
1)
12 giờ

きょう
2)
hôm nay

173
第５課―Ａ
ぶんけい Mẫu câu

1． いま 9 じです。

いま ごぜん 9 じ 15 ふんです。

いま ごご 5 じはんです。

いま なんじですか。

…10 じです。

2．ぎんこうは 8 じから 5 じまでです。

がっこうは なんじから なんじまでですか。

…7 じはんから 5 じまでです。

3．きょうは かようびです。

やすみは もくようびの ごごと きんようびです。

あしたは なんようびですか。
…すいようびです。

174
 Giờ, phút
Giê Phót
1h いちじ 1’ いっぷん

2h にじ 2’ にふん

3h さんじ 3’ さんぷん

4h よじ 4’ よんぷん

5h ごじ 5’ ごふん

6h ろくじ 6’ ろっぷん

7h しちじ 7’ ななふん

8h はちじ 8’ はっぷん

9h くじ 9’ きゅうふん

10h じゅうじ 10’ じゅっぷん

11h じゅういちじ さんじゅっぷん

30’
12h じゅうにじ はん

? なんじ ? なんぷん

1) 15’ じゅうごふん

2) 20’

3) 25’ にじゅうごふん

4) 35’

5) 40’ よんじゅっぷん

6) 45’

7) 50’

8) 55’ ごじゅうごふん
175
 ～ようび Thứ～

Thø~ ～ようび LÞch

Thø 2 げつようび 月

Thø 3 かようび 火

Thø 4 すいようび 水

Thø 5 もくようび 木

Thø 6 きんようび 金

Thø 7 どようび 土

Chñ nhËt にちようび 日

thø mÊy なんようび

176
 第５課―Ａ
れんしゅう Luyện tập

1. am pm am pm am

れい 1) 2) 3) 4)

れい いま ごぜん いちじです。

1)

2)

3)

4)

2.

れい 1) 2) 3)

れい だいがくは 8 じから 5 じはんまでです。

1)

2)

3)

177
3.

れい 1) 2) 3) 4)

れい だいがくの やすみは にちようびです。

1) きょうは

2) あしたは

3) あさっては

4) かいしゃの やすみは

4.

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：いま なんじですか。

Ｂ：2 じです。

1) Ａ：きょうは なんようびですか。
Ｂ：_________________________________________________
2) Ａ：としょかんは なんじまでですか。
Ｂ：_________________________________________________
3) Ａ：いま なんじですか。
Ｂ：_________________________________________________
4) Ａ：しょくどうは なんじから なんじまでですか。
178
 Ｂ：_________________________________________________

第５課―Ａ
もんだい Bài tập

M1. §iÒn tõ ®Ó hái.

1) Ａ：いま （ ）ですか。

Ｂ：10 じです。

2) Ａ：あさっては（ ）ですか。

Ｂ：げつようびです。

3) Ａ：ひるやすみは（ ）から（ ）までですか。

Ｂ：11 じはんから 1 じまでです。

M2. §iÒn trî tõ.

れい わたし（ は ）Mai（ × ）です。

1) かいしゃ（ ）9 じ（ ）6 じ （ ）です。

2) やすみ（ ）どようび（ ）ごご（ ）

にちようびです。

3) いま（ ）4 じです。

4) びょういん（ ）やすみ（ ）もくようびです。

179
M3. C¸c c©u cho bªn d-íi cã ®óng víi néi dung cña tranh kh«ng?

NÕu ®óng ®iÒn ( O ) , sai ®iÒn ( X ).

1) 2) 3) 4) 5)

1)（ ）きょうは げつようびです。

2)（ ）いま しちじです。

3)（ ）かいしゃは はちじから ごじまでです。

4)（ ）やすみは なんようびですか。…にちようびです。

5)（ ）なんじですか。…くじです。

ことわざコラム
みず なが
水に流す
“§Ó cho ch¶y theo dßng n-íc”
Gièng nh­ ng­êi ViÖt Nam th­êng nãi: “ h·y ®Ó
cho qu¸ khø lµ qu¸ khø”, cã nghÜa lµ h·y quªn ®i
nh÷ng r¾c rèi vµ nh÷ng ®iÒu kh«ng hay trong qu¸
khø, hoµ gi¶i vµ lµm l¹i tõ ®Çu.

180
第 5 課－A
はなそう！ Đàm Thoại

Nam ：すみません。としょかんは なんじまでですか。

うけつけ：ごご ８じまでです。
Nam ：やすみは なんようびですか。
うけつけ：すいようびの ごごです。
Nam ：すいようびの ごごですね。
うけつけ：はい。
Nam ：どうも ありがとう ございます。

～20 じ
Wed-pm（×）

① ～22 じ ③ ～18 じ
Thu-am (×) Mon (×)

181
 第５課―Ｂ
ことば Từ vựng
1) おきます thức dậy

2) ねます ngủ

3) はたらきます làm việc

4) べんきょうします học

5) はじまります bắt đầu

6) やすみます nghỉ ngơi

7) おわります kết thúc

8) じゅぎょう giờ học

9) かいぎ cuộc họp

10 ) あさ buổi sáng

11) ひる trưa, buổi trưa

12) ばん buổi tối

13) まいあさ mỗi sáng

14) まいばん mỗi tối

15) まいにち mỗi ngày

182
 1 2 3
1 2
1

4 6

7 8

10 11 12

13 14 15

183
 第５課―Ｂ
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng

1.
Nghỉ trưa
れい ひ る やすみ
hi ru

1) ます
ne
2) ぎ
ka i
3) ます
o ki

4) う
ju gyo

5) ます
ya su mi

6) ます
o wa ri

7) ます
ha ta ra ki

8) ます
ha ji ma ri

9) します
be n kyo u 184
2.
わたし はじまります
べんきょうします まいばん
はたらきます おきます

れい あなた ⇔ わたし

1) まいあさ ⇔

2) ねます ⇔

3) おわります ⇔

4) やすみます ⇔

3.
れい 6:00 あさ → おきます

1) 8:00 じゅぎょう →

2) 11:00 ばん →

3) 5:00 かいしゃ →

4) 8:00~5:00 かいしゃいん →

5) 12:00~1:00 ひる →

6) あさ～ばん がくせい →

185
第５課―Ｂ
ぶんけい Mẫu câu

1．わたしは 9 じから 6 じまで べんきょうします。

ワンさんは 8 じから 5 じまで はたらきます。

あした なんじから なんじまで べんきょうしますか。

… 1 じから 6 じまで べんきょうします。

2．わたしは まいあさ 6 じに おきます。

まいばん 11 じに ねます。

ひろしくんは まいあさ なんじに おきますか。

…7 じに おきます。

じゅぎょうは 9 じに はじまります。

3 じに おわります。

じゅぎょうは なんじに おわりますか。

… 3 じに おわります。

186
 第５課―Ｂ
れんしゅう Luyện tập
1.

れい 1) 2) 3)

れい Nam さんは あした 7 じから 11 じまで べんきょうします。

1) マリアさんは ひる_________________________________________

2) ひろしくんは まいばん___________________________________

3) Jim さんは どようび______________________________________

2.

れい 1) 2) 3) 4)

れい わたしは まいあさ 7 じに おきます。

1) さくらちゃんは__________________________________________

2) たなかさんは____________________________________________

3) かいぎは________________________________________________

4) かいしゃは______________________________________________

187
3.

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：ひろしくんは まいばん なんじに ねますか。

Ｂ：10 じに ねます。

1) Ａ：マナさんは きょう なんじから べんきょうしますか。

Ｂ：__________________________________________________

2) Ａ：にほんごの じゅぎょうは なんじに はじまりますか。

Ｂ：__________________________________________________

3) Ａ：たなかさんは どようび なんじまで はたらきますか。

Ｂ：__________________________________________________

4) Ａ：Nam さんは にちようび なんじに おきますか。

Ｂ：__________________________________________________

ことわざコラム
あめふ じかた
雨降って地固まる
“Sau c¬n m­a trêi l¹i s¸ng”
C©u nµy cã nghÜa: sau nh÷ng r¾c rèi, khã kh¨n lµ
sù b¾t ®Çu cña nh÷ng ®iÒu tèt ®Ñp h¬n.

188
 第５課－Ｂ
もんだい Bài tập

M1. §iÒn trî tõ.

1) ワンせんせい（ ）8 じ（ ）おきます。

2) だいがく（ ）ごぜん 9 じ 15 ふん（ ）

はじまります。ごご 3 じ（ ）です。

3) まいばん 12 じはん（ ）ねます。

M2. Hoµn thµnh c©u hái:

1) Ａ：まいあさ________________________________________

Ｂ：6 じに おきます。

2) Ａ：まいばん________________________________________

Ｂ：11 じに ねます。

3) Ａ：かいぎは________________________________________

Ｂ：ごご 2 じからです。

Ａ：じゅぎょうは _________________________________

Ｂ：5 じに おわります。

4) Ａ：あした__________________________________________

Ｂ：9 じから 12 じまで べんきょうします。

189
■ まちがいさがし 「ぼくじょ」

190
第 5 課－B
はなそう！ Đàm Thoại

マリア ：にほんごの べんきょうは なんじからですか。

Mai ：9 じからです。
マリア ：なんじに おわりますか。
Mai ：６じに おわります。
9:00～6:00
マリア：まいにちですか。
Mai ：はい、そうです。
マリア：たいへんですね。

① 8:30～5:30 ② 8:00～5:00

＊＊＊
たいへんですね。 Vất vả nhỉ!

191
 第６課
ことば Từ vựng
1) きのう hôm qua

2) おととい hôm kia

3) けさ sáng nay

4) こんばん tối nay

5) せんしゅう tuần trước

6) こんしゅう tuần này

7) らいしゅう tuần sau

8) せんげつ tháng trước

9) こんげつ tháng này

10) らいげつ tháng sau

ことわざコラム
ななころ や お
七転び八起き
“7 lÇn ng· 8 lÇn ®øng dËy”
C©u nµy cã thÓ hiÓu lµ cuéc ®êi lóc lªn lóc xuèng,
dï thÊt b¹i cã lÆp ®i lÆp l¹i nhiÒu lÇn còng kh«ng
n¶n chÝ, g-îng dËy vµ cè g¾ng ®Õn cïng. Gièng nh-
mét c©u tôc ng÷ cña ViÖt Nam: “ S«ng cã khóc,
ng­êi cã lóc”.

192
 2
1 1

3 4
2
1

5 6 7

9
8 10

193
 第６課
ことば がくしゅう
言葉の 学 習 Học từ vựng

1．
れい hôm nay きょう

1) sáng nay

2) hôm qua

3) tối nay

4) hôm kia

2．

last week
1)
this week しゅう

next week

last month
2)
this month

next month
194
3．

last せん
1)
this week こん

next らい

last せん
2)
this month こん

next らい

4．

れ
い 1) 2)

あ し た

3) 4) 5)

195
 第６課
ぶんけい Mẫu câu

1． やすみます やすみません

やすみました やすみませんでした

2．わたしは まいにち べんきょうします。

マリアさんは あした はたらきません。

わたしは けさ 6 じに おきました。
きのう やすみませんでした。

3．まいばん 10 じに ねますか。

… はい、10 じに ねます。

いいえ、10 じに ねません。

おととい はたらきましたか。
… はい、はたらきました。
いいえ、はたらきませんでした。

4．だいがくは なんじに おわりますか。

…6 じに おわります。

きのう なんじまで べんきょうしましたか。

…11 じまで べんきょうしました。

196
 第６課
れんしゅう Luyện tập
1.
1) おきます

2) はたらきません

3) おわりました

べんきょう
4)
しませんでした

2.

れい 1) 2) 3) 4)

れい ひろしくんは まいばん 9 じに ねます。

1) たなかさんは まいにち _________________________________

2) わたしは けさ__________________________________________

3) じゅぎょうは こんばん_________________________________

4) かいぎは きのう_______________________________________

197
3.

れい 1) 2) 3) 4)

れい Ａ：まいあさ 6 じに おきますか。

Ｂ： はい、6 じに おきます。

いいえ、6 じに おきません。

1) Ａ：ひる 1 じはんまで やすみますか。

Ｂ：はい、_______________________________________________

2) Ａ：こんばん 10 じに ねますか。
Ｂ：いいえ、_____________________________________________
3) Ａ：せんしゅうの どようび はたらきましたか。
Ｂ：はい、_______________________________________________

4) Ａ：きんようび 8 じから べんきょうしましたか。

Ｂ：いいえ、_____________________________________________

ことわざコラム
ねこ こばん
猫に小判
“§ång vµng ®èi víi mÌo”
C©u nµy t­¬ng tù c©u “ ®µn gÈy tai tr©u” cña ViÖt
Nam, cã nghÜa lµ: bÊt cø thø g× dï gi¸ trÞ ®Õn mÊy
còng kh«ng cã ý nghÜa g× ®èi víi nh÷ng ng-êi kh«ng
hiÓu ®-îc gi¸ trÞ cña nã.

198
第6課
はなそう！ Đàm Thoại

Nam：きのうの ばん べんきょうしましたか。
マナ：はい、12 じまで べんきょうしました。
Nam：たいへんですね。
けさ なんじに おきましたか。
マナ：7 じに おきました。

~12:00 / 7:00

199
1. Nhóm tác giả 3A Corporation (1998), “Minna no nihongo shokyu I”, NXB 3A
Corporation.
2. Nnk Khai thác tài liệu giảng dạy tiếng Nhật (2005), “Manabo! Nihongo shokyu
1”, NXB Senmon Kyoiku.
3. Shimada Kazuko, 2011, Dekiru Nihongo shokyu, NXB Aruku
4. Takaya Nagi Kazuko và Hiro Sema Riko (1991), “Nihongode hanaso 1”,NXB
ELEC.
5. Takaya Nagi Kazuko và Hiro Sema Riko,(1991), “Nihongode hanaso 2”,NXB
ELEC.
6. Tsuyako Coveney và nnk (1993), “Yokuwakaru Nihongo 1”, NXB Aruku.
7. Tsuyako Coveney và nnk (1993), “Yokuwakaru Nihongo2”, NXB Aruku.

200
 Giáo trình được sử dụng làm tài liệu học tập tại trường Đại học Thăng Long, không
vì mục tiêu lợi nhuận. Giáo trình có sử dụng tranh ảnh từ các trang web miễn phí sau:

1. allfree-clipart-design.com
2. azukichi.net
3. blog.goo. ne.jp
4. bsoza.com
5. cc-library.net
6. civillink.net
7. dollsent.jp
8. flode-design.com
9. flowerillust.com
10. fotosearch.jp
11. free-art.jp
12. free-illustrations.gatag.net
13. fumira.jp
14. illpop.com
15. illustration-card.livedoor.biz
16. irasutoya.com
17. kids.wanpug.com
18. kyousei-shika.net
19. material-land.com
20. matome.naver.jp
21. publicdomainpictures.net
22. putiya.com
23. satukibare.net
24. sozai-good.com
25. sozaishu.seesaa.net
26. sozaiyakoaki.com

201