KRIJESNIČINI ZADATCI ZA VJEŽBU – Posuđenice, usvojenice,

tuđice, neologizmi, pleonazmi

Pročitaj tekst.

Natječaj za najbolju novu riječ

ponovno obiluje „genijalnim” IT terminima

Časopis Jezik i Zaklada „Dr. Ivan Šreter” svake godine dodjeljuju nagradu za najbolju
novu hrvatsku riječ. Ova je nagrada ustanovljena 1993. godine, ali nije dodjeljivana svake
godine, pa je tako natječaj za najbolju novu riječ do 2021. organiziran tek dvanaest puta.
Još 1993. godine, na prvom natječaju, nagrađena je bila riječ suosnik (zamjena za
koaksijalni kabel), a 1998. s rastom popularnosti interneta i bookmarka u internetskim
preglednicima, ova je engleska riječ dobila čak tri nagrađena prijevoda: dočitnica, straničnik i
štionik.
Možda najpoznatija riječ proizašla iz natječaja časopisa Jezik i Šreterove zaklade jest
zatipak (tipfeler), koju ponekad možete čuti u govoru i pismu. Na sličan način u jezik se
ponekad provuče i osjećajnik (emotikon) ili pak utjecajnik (influencer).
Newsletter bi se tako, prema prijedlogu pristiglome na natječaj, nazivao novosnik.
Solarna ploča ili fotonaponski panel na hrvatskom bi se zvali suncozor. Tu su i neizbježni
prijevod riječi pandemija u čistunsko-hrvatsku riječ velepošast te lokalizacija lockdowna, koji
bi se po novome nazivao društvostaj ili obustavka.
Za kraj, tu je i, prema našem mišljenju, potpuno pogrešan pokušaj prijevoda glagola
screenshotati, za koji je netko smislio izraz – preklikati. Uhvatiti snimku ekrana, što je
zapravo proces screenshotanja, nema baš neke veze s klikanjem, koje se kod nas povezuje s
klikanjem po mišu ili eventualno tipkovnici. Osim toga, jednom je netko i klikanje na
hrvatski preveo kao škljocanje, pa i stoga ne vidimo kako bi ova riječ zaživjela. Vjerojatno će
zaživjeti jednako kao 2016. godine nagrađena riječ zaslonik koja bi trebala opisivati – tablet
računalo.
Kako bilo, na natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ 2021. godine pristigle su 244 riječi
od 166 predlagatelja, a tri odabrana prijedloga bit će nagrađena s 4000 kuna za prvu najbolju
riječ, 2000 za drugu i 1000 za treću riječ.
(prema: https://www.bug.hr/dogadjaji/natjecaj-za-najbolju-novu-rijec-ponovno-obiluje-genijalnim-it-terminima-19083)

1. Zadatak ima četiri dijela.

a) Zaključi i zaokruži odgovor koji smatraš točnim.

Kakav je stav autora teksta prema stvaranju novih hrvatskih riječi?

pozitivan negativan

b) Objasni po čemu prepoznaješ autorov stav. Izdvoji izraze kojima se autor služi, a
koji ukazuju na njegov stav.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
c) Odaberi odgovor ili odgovore koje smatraš točnima te svoj odabir prokomentiraj s
odabirom ostalih učenika.

Što misliš, zašto neki ljudi radije prihvaćaju strani jezik?

a) Upotreba stranih izraza daje im dojam da doista znaju strani jezik.
b) Upotrebom stranih riječi i izraza dokazuju da su moderni.
c) Kada upotrebljavaju strane riječi ili izraze, ispadaju pametni.
d) Upotrebom stranih izraza osigurava im da ih svi razumiju.
e) Neki ljudi jednostavno ne vole promjene, čak ni u jeziku.

d) Zapiši svoj stav o obogaćivanju hrvatskoga jezika novotvorenicama. Posebno se

osvrni na zamjenu informatičkih termina hrvatskim neologizmima.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

2. U tekstu zaokruži neologizme/novotvorenice (14).

3. Podcrtaj u tekstu tuđice.

4. Zaokruži DA ako tvrdnju smatraš točnom i NE ako je smatraš netočnom.

Klikati je usvojenica. DA NE
Tuđice su posuđenice koje se nisu u potpunosti uklopile u naš jezik. DA NE
Većina posuđenica iz teksta potječe iz engleskoga jezika. DA NE
Da bi novotvorenica postala dio leksika, mora biti općeprihvaćena. DA NE
Sve su novotvorenice općeprihvaćene. DA NE

5. Upari posuđenice s odgovarajućom hrvatskom riječju.

akcent pravopis
avion glazba
level naglasak
deklinacija čavrljanje
muzika sklonidba
konjugacija zrakoplov
ortografija razina
doktor liječnik
chat sprezanje

6. Zaokruži slovo ispred rečenica u kojima prepoznaješ internacionalizme.

a) Uvijek me oduševe njihove ideje.

b) Svatko od nas ima pravo na svoje mišljenje.
c) Glasno su slušali muziku.
d) Odvela nas je u kupovinu.
7. Podcrtaj riječ kojoj u hrvatskom standardnom jeziku treba dati prednost.

Vlatko je najbolji vratar/golman.

Sretni smo jer smo realizirali/ostvarili svoj naum.
Njegovo je ponašanje alarmantno/zabrinjavajuće.
Ne crtajte po rubnicama/marginama knjige.

8. Prepiši tekst poruka ispravljajući pogreške. Neka sve rečenice budu u skladu s
hrvatskim standardnim jezikom.

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

9. Prepiši rečenice tako da izbjegneš pleonazme.

a) Marko je izašao van.
_________________________________________________
b) Ivan je drugi najbolji na natjecanju.
_________________________________________________
c) Kupila sam majci malu sitnicu.
_________________________________________________
d) Riješio sam danas čitav niz problema.
_________________________________________________
e) Doći ćemo u slučaju ako vlakovi budu vozili.
_________________________________________________
f) No međutim, nitko nije došao.
_________________________________________________
g) Bio je to najidealniji poklon.
_________________________________________________