‫اﻷ ﺣﻜﺎم اﻟ ﺬﻛﻴﺔ‬

‫اﻟﺪﻋﻮ ى رﻗ ﻢ ‪10/2023/586‬‬

‫ﺑ ﺴ ﻢ ﷲ ا ﻟ ﺮﺣ ﻤ ﻦ ا ﻟ ﺮﺣﻴ ﻢ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﺑﺎ ﻟ ﺠﻠ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻌ ﻘ ﺪة ا ﻟﺜ ﻼﺛﺎ ء ا ﻟ ﻤ ﻮ ا ﻓ ﻖ ‪ ٢٤‬أ ﻛﺘ ﻮ ﺑ ﺮ ‪ ٢٠٢٣‬ﺑ ﻤ ﻘ ﺮ ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ ا ﻟﺘ ﻤﻴﻴ ﺰ ﺑ ﺪ‬
‫رﺋﻴ ﺲ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر ﻣﻮﺳﻰ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳـ ـﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻋ أﺣﻤﺪ ﺷﻠﺘﻮت‬ ‫وﻋﻀ ﻮﻳﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ ﻃﻨﻄﺎوي‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﺮﺳﻲ ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫أﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻣﺮ‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﺳﻌﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﻋ ز وﻳﻞ‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻳﺤﻴﻰ اﻟﻄﻴ ﺐ أﺑﻮﺷﻮرة‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺸﺮﻗﺎوي‬ ‫و ا ﻟ ﻘﺎ ﺿ ﻲ‬
‫ﻗ ﺮار رﻗ ﻢ ‪ ١٠‬ﻟ ﺴ ﻨ ﺔ ‪ ٢٠٢٣‬ﻗ ﺮا را ت ا ﻟ ﻬﻴﺌ ﺔ ا ﻟ ﻌﺎ ﻣ ﺔ ‪ -‬ا ﻟﺘ ﻤﻴﻴ ﺰ‬
‫ﺑ ﻌ ﺪ اﻻﻃ ﻼ ع ﻋ ا ﻷ ورا ق واﻟ ﻤ ﺪا وﻟ ﺔ ‪.‬‬
‫ﺑ ﻌﺪ ا ﻻ ﻃ ﻼ ع ﻋ ا ﻷ و ر ا ق و ا ﻟ ﻤﺪ ا و ﻟ ﺔ ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺚ إن اﻟﻮﻗـﺎﺋﻊ ‪ -‬ﻋ ﻣـﺎ ﻳـﺒﻴ ﻦ ﻣ ﻦ اﻷ ﺣﻜـﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘـﺔ اﻟﺼـﺎدرة ﻣ ﻦ ﻣﺤﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﺸـﺄن ﺳـﻘ ﻮط ﺷـﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﺳـﺎﺋﺮ اﻷـورا ق ‪ -‬ﺗﺘﺤﺼـﻞ‬
‫أن اﻟﻤﻜﺘـﺐ اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺗﻘـﺪم إ اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺑ ﻄﻠـﺐ اﻟﻨ ﻈﺮ أﻣﺮ اﻟﻌـﺪول ﻋـ ﻦ ﻣﺒـﺪأ ﻗـﺎﻧﻮ أﻗﺮﺗـﻪ ﻣﺤﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫أ ﺣﻜﺎم ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺨﺼ ﻮ ص أن ﻗﺮار ﻣﺮﻛﺰ د ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪو ﺑﺈﻏﻼ ق ﻣﻠ ﻒ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻌﺪم دﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺳـﻘ ﻮط ﺷﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫ﻻﻧﻘﻀـﺎء اﻟﻐﺮض ﻣ ﻦ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﻌـﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﻣﻮاﻻـة اﻟﺴـﻴﺮ ﻓﻴﻪ وﻣ ﻦ ﺛﻢ ﻳﺤ ﻖ ﻟﻠﻤ ﻄﻌﻮن ﺿـﺪه أن ﻳﻠﺠﺄ إ اﻟﻘﻀﺎء ﻟﻠﻤ ﻄﺎﻟﺒـﺔ ﺑﻤﺎ ﻳـﺪﻋﻴﻪ ‪ .‬ﻟﻴﻜﻮن "‬
‫أن ﻗﺮار ﻣﺮﻛﺰ د ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪو ﺑﺈﻏﻼ ق ﻣﻠ ﻒ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻌﺪم دﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺳـﻘ ﻮط ﺷﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻻ ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ أي‬
‫ﺗﻨـﺎزل ﻋـ ﻦ ﺷـﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ ﻣـ ﺆدي ذﻟـﻚ اﻧـﻪ ﻻـ ﻳﻘﻀـﻲ ﺑـﻪ اﻟﻐﺮض ﻣـ ﻦ اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ وﻋﻠﻴـﻪ ﻻـ ﻳﺤـ ﻖ ﻟﻠﻤ ﻄﻌـﻮن ﺿـﺪه أي ﻳﻠﺠـﺄ إ اﻟﻘﻀـﺎء ﻟﻠﻤ ﻄﺎﻟﺒـﺔ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳـﺪﻋﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻨﻊ أي ﻣ ﻦ اﻟ ﻄﺮﻓﻴ ﻦ ﻣ ﻦ إﻋﺎدة ﺗﻘـﺪﻳﻢ اﻟـﺪﻋﻮى إ اﻟﻤﺮﻛﺰ وﺳﺪاد ﺣﺼﺔ اﻟ ﻄﺮﻓﻴ ﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻣ ﻄﺎﻟﺒﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺑﺈﻟﺰام‬
‫اﻟ ﻄﺮف اﻵ ﺧﺮ ﺑﺴـﺪادﻫﺎ‪ "" .‬و ﻗـﺪ رؤي إ ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺄﻟـﺔ ﻟﻠﻌﺮض ﻋ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻟﻠﻨ ﻈﺮ‪ .‬و ﺣﻴﺚ اﻧﻪ ﺑﺒﺤﺚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺿـﻮء ﻗـﺎﻧﻮن اﺗﺤـﺎدي رﻗـﻢ )‪ (٦‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ٢٠١٨‬ﺑﺸـﺄن اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ وﻣـﺎ ﻧﺼـﺖ ﻋﻠﻴـﻪ اﻟﻤـﺎدة )‪ (٤٥‬ﻓﻘﺮة ‪ ١‬ﻣـ ﻦ اﻧـﻪ ﺗﻨﺘﻬﻲ إ ﺟﺮاءا ت اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ ﺑﺼـﺪور اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻤﻨﻬﻲ ﻟﻠﺨﺼﻮﻣـﺔ ﻛﻠﻬـﺎ ﻣ ﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺌـﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ واﻟﻤﺎدة ‪ ٥٤‬ﻓﻘﺮه ‪ ٤‬ﻣﻨﻪ ﻣ ﻦ اﻧﻪ "" ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔ ﻖ اﻷـﻃﺮا ف ﻋ ﺧﻼـ ف ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻳﺒﻘﻰ اﺗﻔﺎ ق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫ﺳﺎ ﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻷ ﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻌﺪ إﺑ ﻄﺎل ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴـﺘﻨﺪ اﻹﺑ ﻄﺎل إ ﻋﺪم و ﺟ ﻮد اﻻﺗﻔﺎ ق ذاﺗﻪ أو ﺳـﻘ ﻮط ﻣﺪﺗﻪ أو ﺑ ﻄﻼﻧﻪ أو‬
‫ﻋـﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬه‪ "" .‬ﻣﻤـﺎ ﻣﻔـﺎده ﺑﻘـﺎء اﺗﻔـﺎ ق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺳﺎ ﻳًـﺎ وﻟﻮ ﺑﻌـﺪ إﺑ ﻄـﺎل ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬أي ا ﺳـﺘﺒﻌﺎد وﻻﻳـﺔ ﻗﻀـﺎء ﻣﺤـﺎﻛﻢ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻃﺎﻟﻤـﺎ ﺗﻢ‬
‫اﺗﻔـﺎ ق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺻـﺤﻴًﺤﺎ وﻧﺎﻓـًﺬا‪ ،‬ﻓﻤ ﻦ ﺑـﺎ ب أو أﻻـ ﻳﺴـﻘﻂ اﺗﻔﺎ ق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒـﺪأ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ذاﺗﻪ ﺑﻐﻴﺮ إرادة وا ﺿـﺤﺔ ﻣ ﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟ ﻄﺮﻓﻴ ﻦ ﻣًﻌﺎ‬
‫ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﺣﻜﻢ ﻣﻨﻬﻲ ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫* ﻫﺬا اﻟ ﻤ ﺴﺘﻨﺪ ﻣﻮﻗﻊ و ﻣﻌﺘ ﻤﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻳ ﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻋ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ د )ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ -‬اﻻ ﺳﺘﻔ ﺴﺎرا ت(‬
‫ﺻﻔ ﺤﺔ ‪ 1‬ﻣ ﻦ ‪3‬‬
 ‫اﻷ ﺣﻜﺎم اﻟ ﺬﻛﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮ ى رﻗ ﻢ ‪10/2023/586‬‬

‫ﻟ ﺬﻟﻚ‬
‫ﻗﺮر ت اﻟﻬﻴﺌـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﺈ ﺟﻤـﺎع اﻵـراء اﻟﻌـﺪول ﻋﻤـﺎ ﺳـﺎر ت ﻋﻠﻴـﻪ اﻟﻤﺤﻜﻤـﺔ أ ﺣﻜـﺎم ﺳﺎﺑﻘـﺔ ﻣـ ﻦ ﺳـﻘ ﻮط ﺷـﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ ﺑﺼـﺪور‬
‫ﻗﺮار ﻣﺮﻛﺰ د ﻟﻠﺘﺤﻜﻴـﻢ اﻟ ـﺪو ﺑﺈﻏﻼـ ق ﻣﻠـ ﻒ اﻟـﺪﻋﻮى ﻟﻌـﺪم دﻓـﻊ ﺗﻜـﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ واﻷ ﺧـﺬ ﺑﻤﺒـﺪأ أن ﻗﺮار ﻋـﺪم ﺳ ـﻴﺮ ﻣﻠـ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ وإﻏﻼـ ق‬
‫ﻣﻠ ﻒ اﻟـﺪﻋﻮى ﻟﻌـﺪم دﻓﻊ ﺗﻜـﺎﻟﻴ ﻒ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻃﺎﻟﻤـﺎ ﻟﻢ ﻳﺼـﺪر ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻜﻴﻤﻲ ﻣﻨﻬﻲ ﻟﻠﺨﺼﻮﻣـﺔ ﻻـ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺳـﻘ ﻮط ﺷـﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻻـ ﻳﺴـﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨـﻪ اﻟﺘﻨـﺎزل ﻋـ ﻦ ﺷـﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴـﻢ ﻣﻤـﺎ ﻻـ ﻳﻤﺘﻨـﻊ ﻣﻌـﻪ ﻷـي ﻣـ ﻦ اﻟ ﻄﺮﻓﻴـ ﻦ ﻣـ ﻦ إﻋـﺎدة ﺗﻘـﺪﻳﻢ اﻟـﺪﻋﻮى إ اﻟﻤﺮﻛﺰ وﻳﺠـﻮز ﻷـى ﻣـ ﻦ اﻟ ﻄﺮﻓﻴـ ﻦ اﻟﺘﻤﺴـﻚ‬
‫ﺑﺸﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر ﻣﻮﺳﻰ ﻣﺤﻤﺪ‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ ﻃﻨﻄﺎوي‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻋ أﺣﻤﺪ ﺷﻠﺘﻮت‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬أﺣﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺎﻣﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﺮﺳﻲ ﺣﺴﻴﻦ‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻳﺤﻴﻰ اﻟﻄﻴﺐ أﺑﻮﺷﻮرة‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﺳﻌﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﻋ زوﻳﻞ‬

‫* ﻫﺬا اﻟ ﻤ ﺴﺘﻨﺪ ﻣﻮﻗﻊ و ﻣﻌﺘ ﻤﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻳ ﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻋ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ د )ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ -‬اﻻ ﺳﺘﻔ ﺴﺎرا ت(‬
‫ﺻﻔ ﺤﺔ ‪ 2‬ﻣ ﻦ ‪3‬‬
 ‫اﻷ ﺣﻜﺎم اﻟ ﺬﻛﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮ ى رﻗ ﻢ ‪10/2023/586‬‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ /‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺸﺮﻗﺎوي‬

‫اﻟﻬﻴﺌـﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ ﺑﺼـﺪر ﻫـﺬا اﻟﺤﻜﻢ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳـﻤﻌﺖ اﻟﻤﺮاﻓﻌـﺔ و ﺣﺠﺰ ت اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻠﺤﻜﻢ وأ ﺻﺪر ت اﻟﺤﻜﻢ ووﻗﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻧ ﻄﻘﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻓﻬﻲ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ وﻓ ﻖ ﻣﺤﻀﺮ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﻨ ﻄ ﻖ ﺑﻪ‪.‬‬

‫* ﻫﺬا اﻟ ﻤ ﺴﺘﻨﺪ ﻣﻮﻗﻊ و ﻣﻌﺘ ﻤﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎ ً و ﻳ ﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻋ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ د )ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ -‬اﻻ ﺳﺘﻔ ﺴﺎرا ت(‬
‫ﺻﻔ ﺤﺔ ‪ 3‬ﻣ ﻦ ‪3‬‬