—— ver0.

96

翡欧拉是以14-17世纪意⼤利⽂艺复兴为背景的时空，“多元宇宙的顶尖盗贼”戴
克·费登的家乡。⾸都上城帕兰诺充斥着尔虞我诈和⼑光剑影，谋杀和暴⼒并不
触犯此间法律的准绳。被柩护的权⼒欲绑架的国王布莱⼽灵魂不得安歇，王位
之争中暂落下风的玛切莎密谋重返权⼒的中⼼，构念师穆奇奥意欲在⾃⼰治下
建⽴如机械般精确运作的国度……令⼈眼花缭乱的⾸都政治之外，阴谋和杀戮
也将乡间卷⼊，发⽣在垂克镇的⼤屠杀背后的阴谋甚⾄牵连到其他时空的命运，
痛失家乡与亲⼈的戴克·费登从此间⾛出，机缘巧合之下终于得报此仇。

2012年，威世智通过据说是美国第四⼤漫画出版商Idea and Design Works

（IDW），以漫画形式新创了以旅法师戴克费登为主⾓的新的叙事线，串接起
了过去三年间描绘的阿拉若、拉尼卡和依尼翠三个时空（以及其后的塞洛斯时
空）。在这个传统的阴谋与复仇的故事中，戴克费登的故乡——翡欧拉时空中
⼀处名为垂克镇的⼩镇仅仅在回忆中得到简单的刻画。2014年的【诡局】系列
将这个时空正式推上前台，通过官⽹未知领域栏⽬配发了5篇短篇⼩说，描绘
了电流智者赛吉、⿊蔷薇玛切莎、创见构念师穆奇奥、复还探险家塞⽡拉和地
牢典狱长格伦佐的故事。希望配合诡局2的发售，威世智能够把翡欧拉波谲云
诡的宫廷⽃争继续精彩地讲下去。

感谢各位译者，以下是欣赏本系列的打开⽅式，其中标有“原⽂”、“译⽂”均为
超链接，由于外链限制，请点击⽂末“原⽂链接”下载可点击跳转的PDF版本⽬
录：

1.

2.
AFI-Ci2012.2(X) - Magic the Gathering Volume II - The Spell Thief (01-04)

3.
F-UR2013.32(unknown) - The Perfect Gift - by
@CW
F-UR2014.16(unknown) - Betrayal - by @CW
F-UR2014.17(unknown) - The Black Rose - by
@CW
F-UR2014.18(unknown) - Like Cogwork - by
@CW
F-UR2014.19(unknown) - Blood Will Have Blood

20160223注：由于威世智官⽹服务器调整，英⽂版链接近期失效，希望阅读或
翻译Blood Will Have Blood的朋友可直接与我联系（微信公众号：barrinalo）。