‫كيفية التقديم لمنحة ماجستير الترجمة للطلبة الجانب في إطار منحة معلمي اللغة الصينية‬

‫الدولية لجامعة اللغات والثقافة ببكين ‪2023‬‬

‫منحة ماجستير الترجمة للطلبة الجانب هي منحة أطلقها مركز تعليم اللغة والتعاون التابع‬

‫لوزارة التربية والتعليم بجمهورية الصين الشعبية في إطار منحة معلمي اللغة الصينية الدولية‪.‬‬

‫المنحة تهدف إلى تربية المواهب ثنائية اللغة الذين يتقنون اللغة الصينية ومهارات الترجمة‪،‬‬

‫لتسهيل التبادلت بين الصين والدول العالمية سياسيا واقتصاديا وثقافيا‪ ،‬مما يعزز تعاون‬

‫وتبادلت اللغة الصينية والجنبية والتعلم المتبادل للتعددية الثقافية في العالم‪.‬‬

‫وفقا لـ((إالن منحة ماجستير الترجمة للطلبة الجانب في إطار منحة معلمي اللغة‬

‫الصينية الدولية)) ومتطلباته‪ ،‬تشمل كيفية التقديم لمنحة ماجستير الترجمة للطلبة الجانب في‬

‫إطار منحة معلمي اللغة الصينية الدولية لجامعة بكين للغات والثقافة ‪ 2023‬ما يلي‪:‬‬

‫‪ ‬تخصصات المتاحة في المنحة‪ :‬ماجستير الترجمة (‪)MTI‬‬

‫ـ الترجمة التحريرية (السبانية)‬

‫ـ الترجمة التحريرية (الفرنسية)‬

‫ـ الترجمة التحريرية (العربية)‬

‫‪ ‬شروط القبول‪:‬‬

‫ـ أن يكون المتقدم غير صيني الجنسية‪.‬‬

‫ـ أن يكون المتقدم محبا بالصين‪ ،‬وخاليا من سجل إجرامي‪ ،‬وملتزما بقوانين وأنظمة‬

‫الحكومة الصينية وقوااد ولوائح الجامعة‪.‬‬

‫ـ أن تكون صحة المتقدم الجسدية والعقلية جيدة‪ ،‬وأن يكون أداؤه الكاديمي متفوقا وسلوكه‬
 ‫الجتمااي حسنا‪.‬‬

‫ـ أن يكون دون سنة ‪ 40‬ااما قبل ‪ 1‬سبتمبر ‪.2023‬‬

‫ـ أن تبدأ الدراسة في سبتمبر ‪ ،2023‬ومدة الدراسة سنتان ول تزيد مدة المنحة الدراسية ان‬

‫سنتين‪.‬‬

‫ـ أن تكون لغة المتقدم الم السبانية أو الفرنسية أو العربية مع درجة ليسانس أو أالى في‬

‫اللغة الصينية أو الترجمة أو التخصصات الخرى ذات الصلة‪.‬‬

‫ـ أن يكون الحد الدنى من الكفاءة في اللغة الصينية معادلل لدرجة اختبار ‪ HSK 6‬بما ل‬

‫يقل ان ‪ 180‬درجة‪.‬‬

‫ـ البرنامج يفضل المتقدم الذي لديه خبرة العمل في الترجمة‪.‬‬

‫‪ ‬مميزات المنحة الدراسية‪:‬‬

‫تغطي المنحة مصروفات الدراسة والقامة والمعيشة والتأمين الصحي بموجب منحة معلمي‬

‫اللغة الصينية الدولية‪.‬‬

‫‪ ‬كيفية التقديم للمنحة‪:‬‬

‫ـ قم بتسجيل الدخول إلى الموقع الرسمي لمنحة معلمي اللغة الصينية الدولية‪:‬‬

‫‪cis.chinese.cn‬لختيار مؤسسات التوصية والجامعات المستقبلة‪.‬‬

‫ـ بعد تسجيل الموقع والدخول إلى صفحة التقديم للمنحة‪ ،‬انقر ((منحة معلمي اللغة الصينية‬

‫الدولية)) ثم امل استمارة التقديم‪.‬‬

‫ـ في خطوة ((التقديم للمنحة)) انقر ((منحة ماجستير الترجمة للطلبة الجانب)) في أطار‬

‫((المنحة الخاصة))‪ ،‬وتقدم المواد ابر النترنت‪.‬‬

‫ـ أولئك الذين يجتازون المراجعة الولية للمواد سيدخلون مرحلة مقابلة الجامعة‪ .‬سيتم النظر‬
‫أثناء المقابلة في مدى إتقان المتقدم للغة الصينية بالضافة إلى مدى تحليه بالمعرفة الساسية‬

‫للتخصص والداء العام‪ ،‬وسيتم إرسال طلبات التقديم وتقارير المقابلت الشخصية إلى‬

‫مركز تعليم اللغة والتعاون‪.‬‬

‫ـ تابع املية التقديم والمراجعة ونتائج المنحة الدراسية من خلل الموقع الرسمي‪.‬‬

‫ـ يجب الى متلقي المنح الدراسية التأكيد مع جامعة بكين للغات والثقافة الى الجراءات‬

‫الرسمية للدراسة في الصين‪ ،‬وطبااة شهادة المنحة ابر النترنت‪.‬‬

‫ـ قم التسجيل في المواد المطلوب في خطاب القبول‪.‬‬

‫‪ ‬آخر مواد التقديم للمنحة‪ 30 :‬يونيو ‪ 2023‬بتوقيت بكين‪.‬‬

‫‪ ‬المستندات المطلوبة‪:‬‬

‫ـ نسخة ممسوحة ضوئيا من جواز سفر المتقدم ساري المفعول‪.‬‬

‫ـ شهادة التخرج وكشف الدرجات خلل فترة الدراسة الجامعية‪ .‬إذا كانت اللغة الصلية‬

‫ليست الصينية أو النجليزية‪ ،‬فيجب تقديم نسخة موثقة مترجمة للصينية أو النجليزية‪.‬‬

‫‪ -‬أالى شهادة تعليمية (أو شهادة توقع التخرج) وكشف الدرجات لها‪ .‬إذا كانت اللغة الصلية‬

‫ليست الصينية أو النجليزية‪ ،‬فيجب تقديم نسخة موثقة مترجمة للصينية أو النجليزية‪ .‬يجب‬

‫الى الطلب الذين يقدمون شهادة توقع التخرج تقديم أالى شهادة تعليمية قبل تاريخ‬

‫التسجيل‪.‬‬

‫ـ نسخة ممسوحة ضوئيا من تقرير ‪( HSK6‬صالحة لمدة سنتين) أو إثبات إجادة اللغة‬

‫الصينية‪.‬‬

‫ـ رسالتا توصية من خبراء بلقب أستاذ مشارك أو أالى في المجال ذي الصلة‪.‬‬

‫ـ إذا كان المتقدم معلم اللغة الصينية‪ ،‬فيجب تقديم شهادة أثناء الخدمة وخطاب توصية صادر‬
 ‫ان وحدة العمل أو المؤسسة‪.‬‬

‫ـ خطاب توصية من مؤسسة التوصية‪.‬‬

‫ـ خطة الدراسة تشمل السيرة الذاتية والكفاءة الصينية وتجربة التعلم ونتائج البحث السابقة‬

‫وخطة البحث خلل برنامج الماجستير وأهداف التوظيف بعد التخرج وإلخ‪( .‬ل يقل ان‬

‫‪ 800‬كلمة مكتوبة باللغة الصينية)‬

‫ـ إذا تقدم المستندات المزيفة‪ ،‬فسيتم إلغاء المنحة الدراسية‪.‬‬

‫ـ قد تطلب الجامعة من المتقدم تقديم مستندات إضافية‪.‬‬

‫‪ ‬الملحظات الخرى‬

‫ـ للحصول الى تفاصيل البرامج ودورات التدريس‪ ،‬يرجى الرجوع إلى موقع قبول الطلبة‬

‫الدوليين لجامعة اللغات والثقافة ببكين‪http://admission.blcu.edu.cn :‬‬

‫ـ المنحة تخضع لمراجعة سنوية وفق لـ ((إجراءات المراجعة السنوية لمنحة معلمي الصينية‬

‫الدولية))‪.‬‬

‫ـ سيتم إلغاء المنحة الدراسية للمتقدم بسبب فشل الفحص البدني والتسرب وادم التسجيل في‬

‫الوقت المطلوب وتعليق الدراسة دون إذن‪.‬‬

‫ـ يمكن للمتقدم التقدم بنوع واحد فقط من المنح الدراسية الصينية‪ ،‬وسيتم إلغاء المنحة‬

‫الدراسية بمجرد التحقق من التمويل الصيني الخر‪.‬‬

‫في حالة وجود استفسارات أخرى‪ ،‬يرجى التواصل معنا الى‪:‬‬

‫‪ ‬مكتب قبول الطلبة الدوليين بجامعة اللغات والثقافة ببكين‬

‫الهاتف‪82303951 / 82303086-10-86 :‬‬

‫الفاكس‪82303087-10-86 :‬‬
 ‫البريد اللكتروني‪admissions2@blcu.edu.cn :‬‬

‫الموقع‪http://admission.blcu.edu.cn :‬‬

‫‪ ‬مكتب معهد كونفوشيوس بجامعة اللغات والثقافة ببكين‬

‫الهاتف‪82303272-10-86 :‬‬

‫الفاكس‪82303327-10-86 :‬‬

‫البريد اللكتروني‪cisblcu@blcu.edu.cn :‬‬

‫الموقع‪http://ci.blcu.edu.cn :‬‬