ĐƠN GIẢI TRÌNH VỀ QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH TÀI SẢN

Kính gửi: Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh Tokyo

Tên tôi là: Cao Thị Mỹ Thanh Sinh ngày: 15 / 11 / 1975

Tôi là mẹ của cháu Đoàn Xuân Trường sinh ngày 01/10/2005.

Vợ chồng tôi có 4 người con. Anh trai lớn đang làm nông nghiệp tại địa phương. Hai con út đang là học sinh. Trường
là con trai thứ, cháu vừa mới tốt nghiệp THPT vào tháng 7 năm nay, vì muốn du học Nhật Bản để học thêm kiến thức
về lĩnh vực công nghệ thông tin, nên hiện tại cháu đang chuẩn bị hồ sơ đăng ký nhập học vào trường Unitas Japanese
Language School, tôi là người sẽ đứng ra bảo lãnh tài chính cho cháu đi du học.

Từ năm 2006 đến nay, tôi trồng cà phê và sầu riêng tại địa phương. Chồng tôi và con trai lớn cùng làm nông nghiệp tại
trang trại riêng. Bằng kinh nghiệm khoảng 17 năm làm việc của mình, thu nhập của gia đình tôi hiện nay khá ổn định.
Thu nhập 1 năm gần nhất của tôi là khoảng 570,000,000 đồng.

Để chứng minh tôi có thể chi trả được chi phí du học cho con trai, tôi xin giải trình chi tiết về quá trình hình thành số
tiền tiết kiệm của gia đình tôi như sau:

(Đơn vị tính: VNĐ)

Năm 2022 Ghi chú

Thu nhập 570,350,000
Chi phí điện, nước, ga 17,280,000
Tiền ăn -
Tiền mua sắm đồ dùng, quần áo -
Chồng phụ trách
Tiền giải trí, du lịch -
Các khoản chi Tiền điện thoại, internet -
Tiền bảo hiểm, khám chữa bệnh 28,950,000
Học phí của con 73,500,000
Tiền đi lại 23,400,000
Tiền xã giao, hiếu hỉ 14,800,000
Tổng chi 157,930,000
Tiền tiết kiệm 412,420,000

Thông thường, gia đình tôi xuất bán cà phê và sầu riêng trực tiếp cho thương lái nên tất cả các giao dịch thanh toán
đều thực hiện bằng tiền mặt chứ không giao dịch qua ngân hàng. Hơn nữa, do chi phí cần đầu tư cho trồng cà phê và
sầu riêng khá lớn, tôi luôn cần phải trả các chi phí này thường xuyên và cũng để thuận tiện hơn khi chi trả sinh hoạt
phí hàng tháng của gia đình, nên lợi nhuận có được tôi đều để tiết kiệm trong két sắt tại nhà.

Để đảm bảo có thể chi trả các chi phí du học cho con sau này, ngày .tháng ... năm 2023 tôi đã gửi ...00,000,000 đồng
vào Ngân hàng ......., chi nhánh ..... Với nguồn thu nhập ổn định cùng số tiền gửi trong ngân hàng, tôi cam đoan có đủ
khả năng để chi trả học phí cũng như phí sinh trong thời gian con trai tôi học tập tại Nhật Bản.

Tôi xin cam đoan những lời khai trên hoàn toàn đúng sự thật.

Ngày ... tháng 10 năm 2023

Người làm đơn

Cao Thị Mỹ Thanh

 資金形成過程説明書

大阪出入国在留管理局 御中

私は Cao Thi My Thanh と申します。 生年月日：1975 年 11 月 15 日

私は 2005 年 10 月 01 日生まれの Doan Xuan Truong の母です。

私たち夫婦は 4 の子供がいます。長男は地元で農業をしています。2 人の末っ子は学生です。Truong とい

う次男であり、今年の 7 月に高等学校を卒業したばかりです。日本で電気工の分野について勉強したいの
で、現在、ユニタス日本語学校に入学申請を準備しています。私は息子の経費支弁者になります。

2006 年から私はコーヒーの木とドリアンとの栽培をしています。夫と長男は別の農場で一緒に農業をして
います。約 17 年間を経って、私の収入は安定になりました。直近 1 年間の私の収入は約 570,000,000 ドン
でした。
息子の日本留学費用を払う能力が十分にあることを証明するために、私が家の資金形成過程を下記の通り
に説明させていただきます。

（単位：ドン）
年度 2022 Ghi chú
年収 570,350,000
光熱・水道料・ガス 17,280,000
食料費 -
家庭用品の費用、被服費 -
夫担当
娯楽費、旅行 -
出費項目 電話代、インターネット料金 -
保険料、診療費 28,950,000
子どもの学費 73,500,000
交通費 23,400,000
冠婚葬祭費 14,800,000
出費計 157,930,000
貯金額 412,420,000

普通、商売業者にコーヒーの木とドリアンとの栽培をして、現金で支払いますので、私は銀行での取引も
ありませんでした。また、コーヒーの木とドリアンとの栽培にかかる費用はかなり高く、こちらの費用を
よく支払わなければなりません。そして、家族の生活費をスムーズに支払うため、取得したお金は自宅の
金庫に現金を貯金しています。

息子の日本留学の費用を全額負担するために、2023 年…月…日に....... Bank－…支店にて 500,000,000 ドン

を預けました。安定した収入と銀行に預金しているお金で、息子の留学期間中の学費と生活費を支払うこ
とができると保証いたします。

上記の通り正確と忠実に申告しています。

2023 年 10 月…日
作成者
（署名）

Cao Thi My Thanh