Wa0037.

SFTM 22
Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ
Ïu©lhkh©L
eh‹fh« gUt«
jäœ - jhŸ 4
mo¤js¥go¥ò
bjhiyöu¡ fšé ãWtd«

br‹id¥ gšfiy¡fHf«
nr¥gh¡f«, br‹id - 600 005
jäœe hL, Ïª Âah.
Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ jäœ - jhŸ 4
Ïu©lh« M©L - eh‹fh« gUt« mo¤js¥go¥ò
tunt‰»nwh«
m‹gh®ªj khzt®fns!
kdkh®ªj thœ¤J¡fŸ.
br‹id¥ gšfiy¡fHf¤Â‹ bjhiyöu¡ fšé ãWtd, khzt®fis tunt‰gÂš bgU
k»œ¢Á bfhŸ»nwh«. gšfiy¡fHf khåa¡ FGé‹ tê¡fh£LjY¡F£g£L gæ‰W
é¡f¥gL« Ï¡fšé Kiwæåš Ú§fŸ xU khztuhf EiHÍ« Ï¤jUz«
äf¥bgUik¡FçajhF«. M«, 2018 -19 fšé M©oèUªJ, eh§fŸ ghl§fis¤ nj®Î brŒJ
gæY« trÂ bfh©l bjçÎKiw kÂ¥Õ£L (CBCS) ghl¤ Â£l¤ij, gUt Kiwæš gæY«
tifæš, Â£l« tF¤J m¿Kf¥gL¤ÂÍŸnsh«. vdnt, x›bthU g£l¥go¥Ã‰F« k‰W«
x›bthU ghl¤Â‰F« xJ¡f¥g£LŸs ãiy¥òŸëfis¡ (Credit) fz¡»£L, bkh¤j Ïy¡F
v©â¡ifia milÍ« éjkhf Ú§fŸ gšntW ghl§fis¤ nj®Î brŒJbfhŸsyh«.
ãiy¥òŸëæš (Credit) xU ãiy¥òŸëia¥ bgw nt©Lbkåš 30 kâ neu« ghl« gæ‹W
ÏU¡fnt©L«. x›bthU ghl¤Â‰F« Ï›thW ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥g£LŸsd. x›bthU
ghl¤Â‰F« mj‹ bghUsl¡f¤ij¡ fU¤Âš bfh©L Ïªj ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥gL»‹wd.
cjuhzkhf, xU ghl¤Â‰F 4 ãiy¥òŸëfŸ xJ¡f¥g£oU¥Ã‹, Ú§fŸ 120 kâneu« RakhŒ
m¥ghl¤ij¥ gæ‹W ÏU¤jš mtÁa«. Ï›thW Rakhf f‰wY¡fhd neu¤Âid Ú§fŸ
Âwikahf¤ Â£läLjš nt©L« v‹W gçªJiu brŒ»nwh«.
fs¥gâ, MŒtf« mšyJ tF¥giwfëš, édh-éil, nj®é‹ thæyhf Ú§fŸ
m›t¥nghJ kÂ¥ÕL brŒa¥gLÅ®fŸ. KJfiy¥ g£l« våš, bjhl®¢Áahd cŸkÂ¥Õ£L¤
nj®thd (Continous Internal Assessment) nj®Î¡F 20%K«, Ïs§fiy¥ g£lbkåš 25%K«,
x›bthU gUt ÏWÂ nj®Î¡F« xU jhë‹ mÂfg£r kÂ¥bg© Kiwna KJfiy¡F 80%K«,
Ïs§fiy¡F 75%K« tH§f¥gL«. x›bthU gUt ÏWÂæš el¤j¥gL« nj®Î c§fë‹
gšntW Âwikfis btë¡bfhzU«. cjhuzkhf¥ ghl¤Âid¥ g‰¿a mo¥gil m¿Î,
ãidth‰wš, gF¥ghŒÎ¤ Âw‹, go¥Ãdhš bg‰w m¿it¥ ga‹gL¤J« Kiw, òçjš Âw‹ k‰W«
étç¤J vGJ« Âw‹ Kjèad MF«.
c‰Wneh¡fš, MŒÎ¡Tl brŒKiw¤ nj®Î M»at‰iw cça Kiwæš el¤Â mj‹ _y«
nk‰T¿a c§fë‹ ÂwikfŸ ã®zæ¡f¥gL«. mDgt« ãiwªj nguhÁça®fŸ c§fis
têel¤Jth®fŸ.
bjçÎ Kiw kÂ¥Õ£L¤ Â£l¤Âš gUtKiw¤ nj®Î mo¥gilæš Ú§fŸ éU«Ãa¥go
m¿it ãjhdkhf ts®¤J¡bfhŸs c§fis tunt‰»nwh«. c§fS¡fhd rçahd ghl¤ij¤
nj®Î brŒJ Ï¥bghGnj bt‰¿¡ bfho V‰W§fŸ. eh§fŸ v¥bghGJ« c§fS¡F¤ j¡f
Kiwæš têfh£o C¡Fé¥ngh«.
Ïªj¥ go¥ò¡ fhy« KGtJ« eh§fŸ c§fis¤ j¡fKiwæš ngâ¡fh¤J xëkakhd
c§fŸ vÂ® fhy¤Â‰F têfh£Lnth« vd cWÂaë¡»nwh«.
Ú§fŸ bt‰¿bgw eh§fŸ Ïja ó®tkhf thœ¤J»nwh«.
Ïa¡Fe®
i
Ïsãiy¥ g£l¥go¥òfŸ jäœ - jhŸ 4
Ïu©lh« M©L - eh‹fh« gUt« mo¤js¥go¥ò
M¡»at®
Kidt® K. r‰FztÂ
nguhÁça® & jiyt®
jäœ¤Jiw
br‹id - 600 005.
xU§»iz¥ò« br¥gålY«
Kidt® K. r‰FztÂ
nguhÁça® & jiyt®
jäœ¤Jiw
br‹id - 600 005.
ii
Ïu©lhkh©L - eh‹fh« gUt«
(Second Year - Semester - IV)
Foundation Courses - mo¤js¥go¥ò
jäœ - jhŸ 4
ghl¤Â£l«
jhŸ 4: ÁWfij, ehlf«, bkhêbga®¥ò, Ïy¡»a tuyhW
TW 1: ÁWfij
• R. rK¤Âu« -fh»j cwÎfŸ
• F. mH»çrhä-ÁWfij¤ bjhF¥ò
TW 2: ehlf«
• kndh‹Ùa« ehlf« m¿Kf«
• kndh‹kÙa« Kjš Ïu©L m§f§fŸ k£L«
TW 3: ga‹gh£L¤ jäœ k‰W« bkhêbga®¥ò
• ga‹gh£L¤ jäœ
• bkhêbga®¥ò
TW 4: bjh‹ikahdÏy¡»atuyhW
• r§f«, r§f«kUéa Ïy¡»a§fŸ
• g¡ÂÏy¡»a«, fh¥Ãa§fŸ
iii
TW 5: Ï¡fhy Ïy¡»a tuyhW
• ÁWfij, ehtš
• ehlf«, òJ¡féij
iv
Ïu©lh« M©L - eh‹fh« gUt«
(Second Year - Semester - IV)

Foundation Courses - mo¤js¥go¥ò
jäœ - jhŸ 4
ghl¥ gF¥ò
ghl v© jiy¥ò g¡f«
1. fh»j cwÎ -1 01
2. fh»j cwÎ -2 22
3. F.mH»çrhä -ÁWfij¤bjhF¥ò 44
4. kndh‹kÙa« 69
5. ga‹gh£L¤ jäœ 84
6. jäœbkhêæ‹ bjh‹ikÍ« jäœ¢r§fK« 106
7. bjh‹ikahd Ïy¡fz üšfŸ 113
8. r§f Ïy¡»a§fŸ 119
9. r§f« kUéa fhy Ïy¡»a§fŸ 139
10. g¡Â Ïy¡»a§fŸ 152
11. fh¥Ãa§fŸ 169
12. Ï¡fhy Ïy¡»a§fŸ 186
v
1
ghl«-1
fh»j cwÎ-1
1.1 f‰wè‹ neh¡f§fŸ
• R. rK¤Âu« vGÂa ÁWfijfë‹ Áw¥òfis m¿ªJ bfhŸsš .
• `fh»j cwÎ' ÁWfij¤ bjhF¥ò btë¥gL¤J« fU¤Jfis¤ bjçªJ bfhŸsš.
ghl mik¥ò
1.2 K‹Diu
1.3 ghl m¿Kf«
1.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
1.4.1 fh»j cwÎ
1.4.2 Fo¡fhj nghij
1.4.3 mir¡f KoahJ
1.4.4 r_f¥òaèš xU fhjš TL
1.4.5 yhç¢ Á§»
1.4.6 ViH-M¥ÃŸ-e£r¤Âu«
1.5 j‹kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
1.6 ghl¤ bjhF¥òiu
1.7 K¡»a¢ brh‰fŸ
1.8 j‹kÂ¥Õ£L éilfŸ
1.9 khÂç édh¡fŸ
1.10 gh®it üšfŸ

2
1.2 K‹Diu
K‹gUt¤Âš brŒÍŸ gFÂæš Ïl« bg‰WŸs ghlšfŸ mâ Ïy¡fz«, Âiz,
Jiwés¡f« M»ad g‰¿ m¿ªJ bfh©oU¥Õ®fŸ. Ïªj¥ ghl¤Âš R. rK¤Âu« vGÂa
`fh»j cwÎ' v‹D« ÁWfij¤ bjhF¥Ãš Ïl« bg‰WŸs Kjš 6 fijfŸ g‰¿ m¿ªJ
bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
1.3 ghl m¿Kf«

m©ik¡ fhy¤Âš, jäœ¢ ÁWfijÍy»š rKjha¢ ÁªjidnahL fij
vGÂat®fëš xUt® kiwªj R. rK¤Âu« mt®fŸ. `fh»j cwÎ' v‹D« Ï¤bjhF¥Ãš,
Ïl« bg‰WŸs ÁWfijfëš mYtyf§fë‹ mtyK«, mÂfhçfë‹ Mzt¥ ngh¡F«.
yŠryhtâa§fë‹ Ó®nfL« äFªj mG¤j¤Jl‹ ngr¥gL»‹wd.
1.4 ghl¥ÃçÎfŸ
1.4.1 fh»j cwÎ
mYtyf¤Âš ntiy gh®¡F« j‹ fztDila í.Ã.v¥. nyh‹,

moõdš.»uh¡»¥go M»at‰iw¥ bg‰W¤j‹ bg©fS¡F¢ nr®¤J it¡F«' xU
bg©â‹ braiy Ï¡fijæš gl« Ão¤J¡fh£L»wh® R. rK¤Âu«.
khlrhä í.Ã.v¥. nyh‹ é©z¥g¤ij it¤J¡ bfh©L x›bthU

fhykhfvGÂtU»wh®. khlrhä m¡bfs©l‹£. Kjš fhy¤Âš bga®, Ïu©lhtJ
fhy¤Âšc¤Ânahf«, _‹whtJ fhy¤Âš r«gs« M»at‰iw vGÂé£L, “br‹w
jlit v‹dfhuz¤Â‰fhf¥ gz« vL¡f¥g£lJ' v‹w fhy¤Â‰F K‹dhš tªJ Á¿J
beh©odh‹. fhuz« Phgf¤J¡F tªJé£lJ. mtdhš kw¡f Koahj fhuz«jh‹.
Ïu©L M©LfS¡F K‹ò »uhk¤Âš mt‹ jªij cænuhL ÏUªjnghJ mt® ÏwªJ
é£l<k¢rl§»‰fhf Ïu©lhæu« %ghŒ nf£L kD¥ngh£lh‹. mt‹ vªj¢
rka¤ÂšvGÂdhndh bjçaéšiy, mt‹ jªij mL¤j khj« mnj njÂæš mt‹
`fhuzfhy¤ij¥ ó®¤Â brŒj mnjfhy¤Âš fhykhdh®. Mdhš mŒahé‹ rhÎ¡fhf
th§»a Ïu©lhæu¤ij mUik kfŸ °blšyhÎ¡F IªJ gÎ‹ r§»è brŒJ
ngh£Lé£lh‹.jªijæ‹ <k¢ rl§»‰bf‹W Á¤Â¡F¥ gz« bfhL¡féšiy.
`v›tsÎ nt©L«' v‹w Ïl¤Âš _thæu« %ghŒ v‹W vGÂé£L

filÁfhykhd fhuz¤Â‰F tªjh‹. v‹dfhuz¤ij vGJtJ ? mŒahit
Ïu©lhtJ jlitahf¢ rhfo¡fKoahJ. m«khit.. mtŸ Ïisa jhah®... nt©lh«.
Ïªj¡fhy¤Âš vGj¥nghŒ mtŸ fhy«KoªJ é£lhš f‹å fêahkš ÏU¡F«
Ïu©Lj§f¢Á råa‹fS« mt‹ fhèš tªJ c£fh®ªjhš, mtdhš thœ¡ifia
3
v¥goel¤jKoÍ« ? KoahJ. bg©fS¡F¡ fhJ F¤jyhkh? v‹whš V‰fdnt Ïu©L

_‹Wjlit ng¥gçš fhJ F¤Âah»é£lJ. miukâ neukhf mt‹ _isia¡
FH¥Ã¡»£oUªj rka¤Âš ã®thf mÂfhç tªJ v‹dh¢Á' v‹wh® m¥bghGJ jghšfhu®
tªJxU foj¤ij¡ bfhL¤jh®. »uhk¤ÂèUªJ j§if jkaªÂ vGÂæUªjhŸ.
tH¡fkhdgšyéahf¤jh‹ ÏU¡F« v‹W ãid¤jh‹.
m‹Ãšyhj m©zhÎ¡F, všyh« tšy ãaha, mãaha§fis¡ flªj

Ïiwt‹mUshš ehD« v‹ éu¡ÂÍ«, vGgJ taJ m«khÎ« mtŸ nehÍ«, ÏUg¤bj£L
taJ¤j§if fšahâÍ«, mtsJ fšahz ãuhirÍ« tH¡f« nghš ešygoahfÎ«
x‰WikahfÎ« brh¤jšyh Rf¤njhL« Rfäšyh kd¤njhL« ÏU¡»nwh«.

ÏJnghš ÚÍ«,c‹ °T£lU«, m©âÍ«, mtŸ eiffS«, g¥ÃÍ« mtŸ eh£oaK«,
°blšyhÎ«,mtŸ IªJ gÎ‹ r§»èÍ« eykhf ÏU¡f, r¤Âakhf Ïiwtid¥
Ãuh®¤Â¡»nw‹.
m©zh e‹whf ãid¤J¥gh®! cd¡F _‹W tajhdnghJ, c‹ m«kh

v‹bgça«kh ÏwªJ nghdhŸ. vd¡F étu« bjçahj gUt¤Âš c‹ Ïisa jhahuhd
v‹m«kh, c‹id¡ bfhLik¥g¤Âdhnsh v‹dnth, Mdhš vd¡F étu«
bjçªjtaÂèUªJ mtŸ c‹ål« Ïisajhahuhf el¡fhkš, c‹ bghU£L Ïis¤j
jhahuhf¤jh‹elªJ bfh©L tªjhŸ v‹W eh‹-bjŒt g¡ÂÍŸs eh‹-vªj¡
nfhéèY« f‰óu¤ijmiz¡f¤jah®. m¡f« g¡f¤J¡fhu®fŸ tªJ m«khél« xd¡F
gfth‹ »Uigæš`xU M«òs¥ ÃŸis Ãw¡fQ«' v‹W brhšY« nghbjšyh«, `vd¡F
Ïånk ÃŸisnant©lh« v‹ xnu kt‹ khlrhä fhY« ifÍ« bfÂah ÏUªjhš mJnt
nghJ«' v‹W ÚÏšyhj rka§fëš mt®fS¡F m«kh gy jlit gÂyë¤jij¡
fhJgl¡nf£oU¡»nw‹. Ú <.v°.v°.vš.Á. Ko¤jÎl‹ c‹id ca®ãiy¥ gŸëæš
nr®¡fnt©L« v‹W x‰iw¡ fhèš ã‹whŸ mtŸ. Ú v°.v°.vš.Á. Ko¤jJ«
èk¡F«njhS¡Fnkš bu©L bgh£lÃŸisahf ÏU¡F. Ïtid ntiy¡F
kD¥nghl¢brhšykh«', v‹W m¥gh brh‹dnghJ, Ú nk‰bfh©L go¤J¤jh‹
Mfnt©L« v‹Wm¥ghit mo¡fhjFiwahf¥ ngÁ bt‰¿ f©ltŸ m«kh.
`m¥go‹dh x‹ ta¤JyÃwªj xU¤ÂiaahtJ go¡f it¡fQ« v‹W mt® brh‹dJ«
m«kh miuFiwahf¢r«kÂ¡f eh‹ v°.v°.vš.Á go¤nj‹, eh‹ Ã.ô.Á. go¡f
éU«ÃanghJ Ú fhnyíšfZlä‹¿¥ go¥gj‰fhfÎ« c‹ Ah°lš bryÎfS¡fhfÎ«
v‹id¥ go¡f it¡f¡TlhJ v‹W thjho fhça¤ij¢ rhÂ¤J¡ bfh©ltŸ c‹
Á¤Â. g£l¥go¥ig Ko¤Jntiyæš nr®ªj ifnahL Ú fšÿç¤ njhêia¡ fšahz«
brŒa ãid¤jnghJ `Ïu©L Fkç§fŸ fiuna¤jhk xd¡F¡ fšahz« Ïšiy' v‹W
nfhgkhf¤ Â£oamŒah ÛJ nfhg¥g£L, fšahz¤ij nksjhs¤Jl‹ el¤Â it¤jtŸ
c‹ m«khÎ¡Fkh‰whfÎ«, kh‰W¡FiwahkY« tªj v‹ m«kh.
4
Ú gz« mD¥géšiy v‹gijél, ngh£l foj¤Â‰F¥ gÂš mD¥géšiyna

v‹wv©z¤ÂY«, taJ tªj Ïu©L bg©fis v¥go¡fiuna‰WtJ v‹W òçahkY«
ehoeu«bgšyh« tho tj§f v§fis thoa ky®fsh¡», kahd óäæš mŒah
kiwªJbfh©lh®. Ú <k¢rl§»‰F tªjhŒ. ÏU¡»w ãy¤ij é‰gj‰fhd g¤Âu¤Âš
bgça kdJg©â¡ ifbaG¤J¥ ngh£L, mªj¥ gz¤ij mŒahé‹ <k¢rl§»‰F«
m«khé‰FbtŸis¥ òlit th§Ftj‰F« mDkÂ¤j cd¡F eh§fŸ e‹¿ brY¤Â¡
bfh©nlh«. bg[©£ efçš Fth®£l®°¡F tªj v§fis m©â, th§fbs‹W
T¥Ãlhknymiw¡F¥ nghŒé£lhŸ. Xo tªj ÃŸisfisÍ« mo¤jhŸ. eh§fŸ
brŠnrh‰W¡ fl‹fê¤njh« v‹W bgUikahf¢ brhšè¡ bfhŸsyh«. khj« ÏUgJ
%ghŒ¡F mk®¤ÂæUªj ntiy¡fhçia Ú¡f¢ brhšèé£L m«khnt Å£L
ntiyfis¢ brŒjh®. ÃŸisfis fh‹bt‹£fS¡F Ï£L¢ bršY« Mahthf eh‹
Mnd‹. j§if fšahâJâkâfŸ Jit¤J, fil¡F¥ nghŒ¡ bfh©oUªjhŸ.
#hilkhilahf m©âÂ£L«nghbjšyh« Rakçahij¡ fhçahd m«kh, v§fë‹ vÂ®
fhy¤Â‰fhfÎ«, c‹kd« nehf¡TlhJ v‹gj‰fhfÎ« bghW¤J¡ bfh©lh®. m©â
v§fg¥Ã¡F thut‹ fby¡luh ÏU¥gh‹. Ïšiy‹dh ra‹o°£l ÏU¥gh‹ v‹W
taJ¡F tuhj bg©fis¥ g‰¿¡ fdÎ fhQ«nghJ fdÎfŸ eÁªJ nghæUªj eh§fŸ
bfhŠr«bghwhik¥g£lJ« c©ikjh‹.
bg[©£ ef® tuÁ¤Â éehaf® nfhæš mÂfhiyæš x‹gJ jlit R‰¿dhš

fšahz« TL« v‹w m«khél« xU khä T¿aij¡ nf£l eh‹, kWehëèUªJ
ÃŸisahiu¢ R‰¿anghJ mj‰F V‰wh‰nghš xUt‹ tªjJ cd¡F Phgf« ÏU¡F«.
èhyhæu« buh¡f« eifngh£L nghJkh« ÂU¥Ãš këif¡fil t¢ÁU¡»wiga‹ v‹W
m«kh brhšy ehæu« %ghŒ¡F v§f nghtJ br£l® fl‹, bg°otšfl‹, í.Ã.v¥., fl‹,
gç£ir ghš fh£L mJ ÏJ v‹W nghf igrh ä¢räšiy' ÚÏG¡f, m«kh kd« ÏUªj
kh®¡f« Ïšyhkyh nghF« v‹W brhšè eh¡if¡fo¡f,j‹ g§F¡F c‹ kidé eh¡if
Ú£o é£lhŸ. Ïªj råa§f tªjÂèUªJ vd¡F ã«kÂæšyhk ngh¢Á nghd Ãwéæš
brŒj f®k« vtvtS¡bfšyhnkh Ï§F mHQkh«. »Hé¡F kh¥ÃŸis gh®¡f KoÍkh?
kdÂUªjhY« »Hlh nghdtS¡Fthèg‹ »il¡»wJ nyrh? v‹W bfh£oaj‰F ÚÍ«
m©âia¤ jL¤J¡nf£oU¡fyh«. ehdhtJ M¤Âu¤ij ml¡»æU¡fyh«. m«kh
brh‹dJy v‹dm©â j¥ò? kd« ÏUªj kh®¡fK« jh‹ tU«. c‹ eifia¤
ju¥glhjh. °blšyhé‹ r§»èia¤ ju¥glhj glkhf ÏU¡»w T£lué¤J Ïªj
Ïl§fŸfiuna¤j¡ Tlhjh? Ã.V go¢rhf bfhŠr ehis¡F ntiy¡F nghæ v§fS¡F
têg©zKoahjh? m©z‹ Ã¡»w Áfbu£ilé£lh khr« UghŒ njW«. g¥Ã¡FK¥gJ
%ghŒ bryÎy lh‹° K¡»akh? Âid bfhL¤J eh‹ il¥iu£o§f¤JÏUªjh
ntiy¡F¥ nghæ ehnd xU bghUŸ th§fyh«. KoahJ‹D cyf¤Jy vJÎnkÏšy
m©â kdRjh‹ ntj« v‹W Vnjh f¤Â nf£Lé£nl‹. eh‹ m¥go¥ngÁæU¡f¡
TlhJjh‹. m«kh mj‰F v‹ jiyia tis¤J¥ Ão¤J KJ»Y« ÃlçæYkhf¡
5
bfhL¤jh®. c‹ fhiy¤ bjh£L¡F¥Ã£lJl‹ Âä® Ão¢r fGij ngRwj j¥gh

ãid¢Á¡fhj¥gh ghš FL¡»w kh£lšy¥ Ão¡»w b#‹k« ÏtŸ v‹W brhšèé£L
Û©L« v‹id¤ mo¤jh®.
nghjhj ntis¡F g¥Ã¡F Át‹ nfhsh‰whš #]u« tu vªj ntisæš Ïªj

K©l,Úbg¤j bgh©Q¡F lh‹° vJ¡F‹D nf£lhnsh v‹ bgh©Q¡F
cl«bgšyh« MLJ. Ïªj ãäõ¤Jy ÏUªJ ÏtSf Ï§f ÏU¡f¥glhJ. x©Q mtSf
nghfQ«Ïšy‹dh eh‹ nghfQ« v‹W m©â Tw. ÚÍ« v§fs¡F K‹W
o¡bf£Lfisth§» tªJ bksdkhf v§fël« Ú£odhŒ,»uhk¤Â‰F tªj eh§fŸ
kdäu§» Ú by£l® nghlkh£lhah v‹W j§», ÂdK«ngh°£ nkål« nf£L, cd¡fhf
mtçl« ngÁ, ÏWÂæš mtU¡fhfnt ngr¤bjhl§»nd‹. K¥gJ taJ Ãu«krhç.
v°.v°.vš.Á. th Á¤Â éehaf® Vkh‰wéšiy. v§fŸ cŸs§fŸ x‹¿¥ nghŒé£ld.
ešyt®. ngdhit¥ Ão¡fhkš c¤Ânahf«gh®¥gt®. e«Ã¡ifahdt®. mÂf« go¡fhjt®,
xU thu¤Âš njhuzkiy KUf‹nfhéèš v§fS¡F¤ ÂUkz«. Ú fšahz¤J¡F
tªjhš jhiuth®¤J¡ bfhL¡f ntWMŸ gh®¡f nt©oa mtÁa« ÏU¡fhJ. gz«
Ïšiy v‹whY« tUtj‰F o¡bf£Lth§»éL nghF«nghJ mt® o¡bf£ th§»¡
bfhL¥gh®.
m‹òŸs x‹Wé£l j§if, jkaªÂ foj¤ij¥ go¤j khlrhä¡F¤

jkaªÂÛJnfhg« tªjJ. khiyæš é£L¡F tªjJ« foj¤ij kidéæl« bfhL¤jh‹.
by£l®. vGÂæU¡fh, ehk ehrkh nghfQK‹D rhgä£oU¡fh ?
ehiyªJ eh£fŸ elªjd, jkaªÂ foj¤ij kwªJé£lh®fŸ. Mdhš

í.Ã.v¥.nyhid kw¡féšiy. khlrhä kidéæl« nyhD¡fhd fhuz¤ij v¥go¡
f‰Ã¡fyh«v‹W nf£lnghJ mtŸ ris¡fhkš jkaªÂ fšahdK‹D brhšY§f, mtŸ
x§fŸm©z‹D ãid¡fy‹dhY« Ú§f mtis j§f¢Á§fwj kw¡fhk¤jh‹
ÏU¡Ñ§f.fšahz neh£O° t¢Á mD¥ò§f v‹W brhšy mbj¥go KoÍ«? mJ
ãahaäšy v‹Wmt‹ Tw vJ ãahaäšy? Ï‹idnahl cwÎ nghæl¥ nghwjh v‹d?
ehis¡» mtŸthÍ« tænwhl ÏU¡ifæš eh« ftå¡f nt©oaJ ÏU¡Fnk,
mt»l¡f£L«. m¤ijiaÍ« fšahâiaÍ« mt® mo¢Á éu£lkh£l§»wJ v‹d
ã¢ra«? m¥nghehkjhd ftå¡fQ«' v‹W mtŸ brhš»whŸ.
mt‹ xUehŸ nahÁ¤jh‹. kWehŸ ÃF brŒjh‹. mj‰F mL¤j ehŸ

fšahzmiH¥ÃjGl‹ é©z¥g¤ij mD¥Ãdh‹. _thæu« %ghŒ eh‹Fehëš
rh§fõdh» Ã.V.X. nghŒ gzK« tªJ g¥Ã ngçš Ã¡[h» é£lJ. khlrhä¡F Ï‹D«
ÂU¥Âæšiy. °blšyhÎ¡F« xU tê g©znt©lhkh? murh§f f#hdhéš
mtŸngçš cŸs moõdš »uh¡»¥go Ïu©lhæu«njW«. rh®ªÂU¡F« cwéd®fëš
xUtU¡F¤ Ôuh nehŒ ÏU¥gjhf kU¤Jtm¤jh£ÁÍl‹ fh£odhš gz¤ij¡
6
bfhL¥gh®fsh«. fztid e«ÃæU¡F« mtdJÁ¿a jhahU¡F mtë‹ khäahU¡F-

Ôuhjthj nehŒ ÃšYfŸ ? ãiwa tU»‹wd. mij¡fh£o Ïu©lhæu« th§»élyh«
v‹W ãid¤J¡ bfh©oU¡»whŸ.
1.4.2 Fo¡fhj nghij
CU¡F¢ r‰W¤ bjhiyéš, ï¥Ã khÂç xJ§»a Ïl«. R‰¿Y«

fUntyku§fŸÏU«ò¡f«ÃfŸ khÂçÍ« ntèfh¤jh‹ brofŸ K£f«ÃtiyfŸ
khÂçÍ« ÏUªj Ïl«. bkh¤j¤Âš mJ xU khÂç Ïlkšy. xU khÂçahd Ïl«. Ïªj¥
gFÂæš X® Xu¤Âš ghHilªj f£ll«, xU mtU¡F¥ g¡f¤Âš ÏU«ò mL¥Ã‰F nkny
g¤J `Ãshl®'msÎ¡F mjhtJ I«gJ è£l® bfhŸsÎ bfh©l ku«. ou«Ã‰F nkny
gÂidªJ è£l®ru¡if¥ Ão¡F« jtiy¥gh¤Âu« mj‰F nkny nl§f®- mjhtJ
Á‹d¥gh¤Âu«. Ïitfh‰W¥ òfhjgo vijnah it¤J¡ f£l¥g£oUªjd. nkny ÏUªj
nl§fçš KG¡fKG¡f¤ j©Ù®. mj‰F¡ ÑnH ÏUªj òu«äš' Cw¥ngh£l btšyK«
g£ilfS«bfh£ilfS« bfhŠr« ršng£lh tiffŸ; gy `»¡' tifawh¡fŸ.
ÏU«gL¥Ãš v¿Í«brªÔ mdiy¡ f¡»ajhš ou«ä‰FŸ ÏU¥git bgh§» vGªJ
`Méah»' `nl§fh'éšg£L¡ Fë®¢Áah», Éth¤khthd mªj Mé, `gukh¤khth»,
eLéš ÏUªj jtiy¥ gh¤Âu¤Â‰FŸ brh£nlh brh£bl‹W bfh£o¡ bfh©oU¥gjhf¡
nfŸé.
Ïu©L M©LfS¡F K‹dhš, íšyh fby¡liuél gykl§F r®t

tšyikÍŸs, kht£l¡ fhŒ¢R« mÂfhçæl« jhY¡fh r¥is mÂfhçahf ÏUªjt‹
fhëK¤J.mtUila gy fh®fëš xU fh® Ïtëlnk v¥nghJ« ÏU¡F«, brhªj¤Âš
`bjhêš’brŒa ãid¤J, bfhŠrfhy¤Â‰F K‹òjh‹ Ïªj¡ fhŒ¢R« bjhêèš
Ïw§»dh‹, gymuÁaš jiyt®fisÍ«, mÂfhçfisÍ« if¡FŸ ngh£L¡
bfh©oUªj kht£l¡fhŒ¢R« mÂfhç mtid¢ brhªj¤ bjhêš nt©lh« v‹W
bfŠÁdh®. mt‹kÁahjjhš, moah£fis it¤J äŠÁ¥gh®¤jh® `kh_š' M£fis
it¤J kl¡f¥gh®¤jh®. fhëK¤J vj‰F« fy§féšiy, mtid¥ òŸë it¡f KoahJ
vd¤ bjçªJbfh©L rkhjhd-rhuha-rfthœÎ¡ bfhŸifia, ner¡fu¤njhL
Ú£odh®fŸ. ã£oafu¤ij¥ Ão¤J¡ bfh©l fhëK¤J mt®fëläUªJ' Vçah
všiyia tiuaW¤J¡bfh©L, gu°gu ufÁa¥ ghJfh¥ò cl‹gh£ilÍ« brŒJ
bfh©lh‹.
Ï¥go¥g£l fhëK¤Jit, moahS¡F moahshf moah®¡F moadhf

és§F«fhëK¤Jit xU bgho¥gaš äu£L»wh‹ v‹whš, mJÎ« `»¡' bfhL¡F«
Ïtidna `Ï¡' g©z¥ gh®¡»wh‹ v‹whš,
7
mnj Ciu¢ nr®ªj _®¤Â, trÂahd thèg‹. fšÿçæš th§»a

r®£oÃnf£Ll‹CU¡FŸ ãuªjukhf ÏU¡»wh‹. fšÿç¥ ng¢R¥ ngh£ofëš gy
nfh¥igfisth§»æU¡»wh‹. th§f£L«, mJ¡fhf mªj Cçš tH¡fkhf el¡F«
kJéy¡F¥bghJ¡T£l¤Âš gy jhY¡fh mÂfhçfŸ, nghÄ° Ï‹°bg¡l® fyªJ
bfh©l, gy®Fo¤J¥ òu©l mªj¡ T£l¤Âš fhëK¤Jit th§F th§F‹D th§f
nt©Lkh ? TlhJ jh‹ fhëK¤J nahÁ¤jh‹. Ïªj¡ »W¡F¥ gaiy khWfhš khWif
th§»dhšv‹d ? th§fKoahJ. _®¤Â trÂahdt‹. g§fhë gy« bfh©lt‹,
bgU«ghY« CçšFoa®fŸ ÏUªjhY« mtid¤ Â£odhny bghW¤J¡ bfhŸshj Cuh®
mtid Ô®¤J¡ f£odhš éLth®fsh? kh£lh®fŸ `bjhêš' yhg¤jhš K‹nd¿¡
bfh©oU¡F«neu¤Âš, Ïªj¥ gaiy v¥go kl¡fyh« v‹W fhëK¤J Ôéukhf¢
ÁªÂ¡fyhdh‹. xÁ¡Foa®fŸ x‹W Todh®fŸ. xU bgça éôf« tF¡f¥g£lJ.
jd¡F všyhtifæY« gç¢rakhd X® Ïs«bg©iz _®¤Ânkš Védh‹. ÏtŸ
Áç¤J¥ gh®¤jhŸ; iffis M£o¥ gh®¤jhŸ. thŒ tè¤jJ«, if XŒªjJ« jh‹ ä¢r«.
ÏJ nghjhbj‹WfhëK¤J j‹ kfis eife£nlhL f£o¡ bfhL¥gjhf _®¤Âæ‹
m¥ghÎ¡F Kiw¥go¢brhšèaD¥Ãdh‹. m¥gh r«kÂ¤jh®; Mdhš kf‹fhu‹
``k§fh¤jh j§fh¤jhjhuhskhŒ¡ f£o¡»nw‹. mJ¡F K‹dhš mtS¡F« Fo¥gH¡f«
c©lhDbjçŠrhfQ«” v‹W brh‹dh‹. Ï‹bdhUtid¡ fhjè¡F« k§fh¤jh
Ïij¢rh¡fhf it¤J Fofhu m¥gD¡F.. ÃwªjJdhy v‹idÍ« Fofhç‹D _®¤Â
joa‹brhšè£lh‹. všyh« x§fshy... x§fshy! f£Ldhš uhkJiu k¢rhid¤
jh‹f£Lnt‹” v‹W ój¤ij¡ »s¥Ã é£lhŸ. j‹id¥ nghš és§F« uhkJiu¡F
kfis¡ bfhL¡f Koahkš fhëK¤J Â©lhodh‹.
fhëK¤J¡F x‹W« Xléšiy. Ïªj¤ bjhêiy é£lhš mtD¡F

vJÎ«bjçahJ. kht£l¡ fhŒ¢R« mÂfhçÍ« mtid Û©L« j‹ ogh®£bk©L¡FŸ
vL¤J¡bfhŸs kW¤Jé£lh®. _®¤Â¥ gaiy¤ Ô®¤J¡ f£l KobtL¤jh‹. `ntiy'ia
Ko¡fM£fis mk®¤J« K‹ nghÄ° ãiya¤ÂèUªJ fhëK¤J¡F miH¥ò tªjJ.
r¥Ï‹°bg¡l® vçªJ éGªJ, _®¤Â fby¡lçl« ghJfh¥ò nt©o¡
nf£oUªjé©z¥gkDit mtål« fh£odh®. “_®¤Âia vt‹ jh¡»dhY« Ú
jh¡»ajhŒ¡fUj¥gL«” v‹W jh¡ÑJ« bfhL¤jh®. _®¤Âia¥ gh®¤J¡ bfhŸs
nt©oa bghW¥òfhëK¤J¡F tªJé£lJ. Ï‹bdhU `Vçah' MrhäfŸ _®¤Â ÛJ
F¿it¤ÂU¥gijm¿ªJ mt®fŸ fhèš éHh¡Fiwahf éGªJ mHh¡Fiwahf mGJ
mt®fis¤jL¥gj‰FŸ fhëK¤Jé‰F¥ nghJ« nghJbk‹wh»é£lJ. Ïj‰»ilna
nghÄ° `buŒ£'g©ztu¥nghtjhf¡ fhëK¤J¡F¤ jftš tªjJ. bjhêš rfhit¥
gh®¡f btëô®nghŒ tªjh‹. bjhêš rfhé‹ fhij¡ fo¤Jé£L CU¡F¤ ÂU«Ãdh‹.
fhjèia¡ filÁ Kiwahf¥ gh®¥gt‹nghš fhëK¤J rhuha¥

ghidia¥gh®¤J¡ bfh©oUªjnghJ, ifah£fŸ »sh°fis ãu¥Ã¡ bfh©L nghÄ°
8
v¥nghJnt©LkhdhY« tuyh« v‹w ga¤Âš mtru mtrukhf¡ Fo¤J

bfh©oUªjd®. ntjidÍl‹ bt«Ã¡bfh©nl fhëK¤J ÏUªjnghJ xUt® jiyæš
K¡fhLngh£L¡bfh©L cŸns tªjh®. fhëK¤J mtiu¡ nfhgkhf¥ gh®¤jh‹. mJ
bt£o¡nfhgkšy, bt‰¿¡nfhg«.
“v‹d uhK k¢rh‹! VJ Ïªj¥g¡f«”.
mJ V©lh nf¡Fw.. r£lh« g£o¡fhu‹... bfhL¡fkh£nl‹D£lh‹.

x‹»£nlnag¤J t¢R¡fwjh... Ô®khd« g©â£nl‹. ehY»sh° bfhL... fhëK¤J
nfhgkhf¥ ngÁdh‹.
“bjh£oiyÍ« M£o.. FHªijiaÍ«... »Ÿëé£lhš v‹d k¢rh‹ m®¤j«”
“v‹dlh brhšnw”
Ã‹d v‹d k¢rh‹? Kis¢r. _Q Ïiy ély. _®¤Â¥ ganyhl m£lfhr«jh§f

Koay. mtid f©o¢R¥ngr Koahj x§f. thŒ¡F, rhuha« vJ¡F mªj¡fijia
m¥òwkh ngryh« v‹wtU¡F fhëK¤J bfhL¡f kW¤J. Ïªj Cçny _®¤Â ÏU¡»w
tiu¡F« xU brh£L¡ Tl »ilahJ. Ú§f Ï§f ÏU¡fwJy m®¤jäšy v‹W Tw,
uhKk¢rh‹ thrid ÅR« ghidia¥ gh®¤jh®. tho¡if¡fhu®fis¥ gh®¤jh®. xU gaY«
f©L¡fhjjhš nfhg« tu, Fo¡fhj nghij Kf¤ij¢Át¥gh¡», Fo¡f Koahj ãiy
mtiu ãiy Fiya¢ brŒa, nlŒ _®¤Â... x‹iw v‹dg©nw‹ ghUlh” v‹W cs¿¡
bfh©nl btëna¿dh®.
Ïu©nl Ïu©L ehŸfŸ jh‹. fhëK¤J bt‰¿¡ fë¥òl‹,

tho¡ifahs®fŸtæwhu thœ¤j, j¡fhU« ä¡fhUä‹¿, bjhêiy 'XnAh‹D brŒJ
tU»wh‹. éiuéšfhU« th§f¥ngh»wh‹,
Fo¡f Koahkš nghd nfhg¤Âš ÅL ÂU«Ãa _®¤Âæ‹ jªij uhKÎ«.

Ïnjnghšbtëôçš Fo¡f¡ bfhL¡fhkš ÂU¥Ã mD¥g¥g£l mt‹ m©zD«, “C®y
Mæu«el¡F«... cd¡bf‹dlh tªjJ? bg£oõ‹ vGÂåah¡F«. e«k FL«g
bfsut¤ij¡fh‰¿ny é£L£onalh.. fhthè¥gany' v‹W brhšè¡ bfh©L xUt®
bg£oõ‹vGÂa _®¤Âæ‹ iffis¢ rhuha¡ »shir¥ Ão¥gJ nghš
Ão¤J¡bfhŸsÏ‹bdhUt® mtid moba‹W mo¤J behW¡»dh®. ÏJ ehŸ tiu¡F«
j‹id `Vlh' v‹W Tl¡ T¥Ãlhj jªijÍ« jikaD« Ï¥nghJ mo¤jjhš V‰g£l
beŠRtèbghW¡f Koahkš _®¤Â v§nfnah Xo¥nghŒé£lh‹, mnefkhf br‹idæš
tÁ¡F«m¡fhŸ Å£oš j§» ntiy njo¡ bfh©oU¥gjhf¡ nfŸé.
9
v¥gonah, gšnyh® m¿a, g»u§f ufìakhf¡ fhëK¤Jé‹ ghid¡FŸ

Ï¥nghJ«`brh®¡f’ kiH bgŒJ bfh©oU¡»wJ.
1.4.3 mir¡f KoahJ
gh§¡ khnd#® Ú£oa ftiu, bgUkhŸrhä MtnyhL Ãç¤jh®. mÂš

gz¤Â‰F¥gÂšil¥ mo¤j fh»j« ÏU¥gij¡ f©L `gz« ÏšÄ§fsh vd, khnd#®
`ck¡FvJ¡F¡ fl‹' v‹wh®. bgUkhŸ rhä 'étrha¤ij éU¤Â brŒJ, c‰g¤Âia¥
bgU¡»,eh£L¡F¢ nrit brŒaQ§fw ešby©z« jh‹ fhuz«' v‹W Tw.
m¥go‹dh rç, Ïªj¥g¤Âu¤ij ehis¡F r¥khnd#U« xU bt£dç lh¡lU« tUth§f.
Ïijmt§f»£l fh£L« v‹wh® khnd#®. fh£odJ« gz« bfhL¥gh®fsh ?
vd¥bgUkhŸrhä édt, gz¤ij juf® nkhro g©Qtjhš r¥khnd#U rªij¡F
tªJkhLth§»¤jUthU m¥go khL th§» nyhL mo¢R gz« r«ghÂ¤J, MªÂuh¡
fhuU¡F_thæu« yhg¤J¡F é‰wij¥ bgUkhŸrhä Tw, khnd#® mtU é¤jhnuh
é¡fènah.vd¡F¤ bjçahJ.khrh khr« gz« tªJLJ.mJ nghJ« v§fS¡F v‹wh®.
`mij¤jh‹ ehD« brhš»nw‹. gz¤ij v‹ »£l bfhL¡ÂL§f eh‹ khrh khr«
ÂU¥Ã¡f£L»nw‹. f£lh£lh V‹D nfS§f v‹W bgUkhŸrhä Tw, khnd#® bghWik
ÏHªJ xU fldë¥ò éHhéš kd¥ghl« brŒJ ngÁaij Ï¥nghJ x¥Ã¤jh®.
bgçatnu, eh‹ brhšwj¡ nfS«. m¥ghé étrhæfis¤ juf®fS« nyth

njéfhu®fS« Vkh‰¿ th£L»wh®fŸ. Ïªj Ï‹dšfis mf‰Wtj‰fhf¤ jh‹ vkJ
gh§¡K‹ tªJŸsJ. nythnjé¡ fhuçl« nghfhkš ÏU¡f v§fŸ gz«; juf®fël«
VkhªJnghfhkš ÏU¡f bt£dç lh¡l® khL ÏwªjjhY« cHt® eZl¥glhkš ÏU¡f
Ï‹Nu‹°ft®. Ï¤jifa m¿a Â£l¤ij Ú§fŸ ga‹gL¤Â¡ bfhŸs nt©lhkh vd
khnd#®Tw, bgUkhŸrhä, Ï¥ngh òçŠR¡»£nl‹. ÏJtiu¡F« VlhTl ngÁaij
k‹å¢RL§f ehis¡F¥ nghŒ khL th§»¡»nw‹ v‹wh®.
kWehŸ bgUkhŸrhäÍ« bt£dç lh¡lU« r¥ khnd#U« khL Ão¡f¥nghdh®fŸ.

KjyhtJ n#ho fh§nfakhLfŸ, Ïu©lhæu¤J IªüW. th§féšiy. Ïu©lhtJ
gh®¤j n#ho `bAšÂ òš° v‹W bt£dçah® Tw, r¥khnd#® th§»élyh«
vdbgUkhŸrhä ešy khL§f jh‹ v‹W c‰W¥gh®¤J kh£nlhl Ã£l¤ij¥
ghU§f,`bu£il¢ Rê' v‹wh®. bu£il¢ Rê‹dh v‹d? v‹w bt£dç¡F ÏJ¡F¤jh‹
gŸë¥go¥ò òŸë¡F cjthJ§fwJ. Ïªj bu£il¢Rê kh£il th§Fwijél, xU vUk
kh£ilÍ«, mnjhl vkidÍ« nr®¤J th§fyh«. nghd tUõ« v‹ k¢Ád‹ kt‹bu£il¢
Rêia th§»dh‹. th§Fd bu©L khr¤Jy rhÎ' v‹wh‹.mªj x‹wiu n#hofS«
ntW n#hofis¥ gh®¤J Ï‹bdhU n#ho khLfël«tªjd®. éiy %ghŒ 1800, Ïij
th§»lyh«' v‹W brhšè¡ bfh©nl bgUkhŸ rhäkh£il beU§»dh®. Ìianah,
Ï§f... kæy¡ fhis§f... kæyia th§»wijél, kuz¤ij th§fyhK‹D v§fjh¤jh
10
brhšè£L¢ br¤jhU' v‹wh®. ãw¤Jy v‹dŒahÏU¡F' v‹wj‰F v‹d m¥go¢

brhšè£o§f. khL ahU ? y£Rä gh®¤J¤jh‹th§fQ«. nghd khr« v§f bgça
kæåkt‹. kæy¡ fhisa th§» gh® t©oiax£odh‹. yhçæš mog£L
JŸs¤Jo¡f nghæ£lh‹.
ntW n#hofis¥ gh®¤jh®fŸ, xU têahf xU n#ho khLfis

ã¢ræ¤jh®fŸ.éiyÍ« rfha«, th§»l nt©oaJjh‹' v‹W brhšè¡ bfh©nl
bgUkhŸrhäkh£L¡fhuçl« ÏJy vJ Ïl¤ij vJty¤ij v‹wh®. ``bu©Lnk
ty¤ij¤jh‹'' vdmŒaŒa. VŒah bu©L ty¤ijÍ« kh£o n#ho nr®¡fyhkh? v‹wh®
bgUkhŸrhä”ty¤ij Ïl¤ij‹dh v‹d? v‹w bt£dç. ÏJ Tl¤ bjçahJ§fsh ?
khL§fŸ t©oænyahtJ cHényahtJ ó£L« nghJ °ouh§fh ÏU¡»w kh£il ÏlJ
g¡fkhó£lQ«, Ïšyh‹dh K¡F Kl§fny ÂU«g KoahJ' v‹wh® bgUkhŸ rhä.
“mjhtJ »buo£ ir£ ÏlJ g¡fK«, blÃ£ ir£ tyJ g¡fK« vGJw
khÂç”v‹wh® r¥khnd#® bt£dçia¥ gh®¤J, ntW n#hofis¥ gh®¡f elªjd®. f¤jç
btæš.nt®it Mwhf XoaJ. filÁahf xU n#hoia¥ gh®¤J `Ïij Ú® th§»¤jh‹
MfD«'v‹wh® bt£dç. “Ïªj n#hoy... Ïªj brty¡fhis fUkæyiaél bu©L
éu¡f«FŸs«. n#ho kh£y VjhtJ x©Q xU éuj¡fl¤jh‹ FŸskh ÏU¡fyh«
bu©Léu¡fl Tlnt TlhJ. ÏUtuhY« bgUkhŸ rhäia él Koaéšiy . gšntW
khLfis¥gh®¤J¡ bfh©nl elªjh®fŸ. Áy khLfŸ M¢rçakhf¥ gh®¤jd. Áy »©lš
brŒtJ !nghš fid¤jd. r¥khnd#U« bt£dçÍ« fis¤J¡ ÑnH éH¥nghdnghJ
ÏªjkhL§fis th§fyh«. thŒ¥ghd khLf” v‹wh® bgUkhŸ rhä cU¥glhj xU
n#hoia¡fh£o, `ÏJnyÍ« bu£l¢Rê ÏU¡nfŒah?” v‹w r¥khnd#®. bt£dç
mt®ifia¡»Ÿëdh®. 'v¥goahtJ th§»¤ bjhiy¡f£Lnk. ck¡bf‹dnt?'
bgUkhŸrhärkhjhd« T¿dh®. “bu£l¢fê ÏUªjhY« Kf¤Jy k¢r« ÏU¡fj
gh¤Âash ? k¢r¤JšRê ml¡f«” ÏWÂæš bgUkhŸrhä fh£oa khLfŸ Mæu«
%ghŒ¡F th§f¥g£ld.ã«kÂ kf¤jhd ã«kÂ.
bgUkhŸ rhä jdJ khLfisna rªij¡F Ï‹bdhUt® _y« mD¥Ã

th§»¡bfh©lh® v‹gJ bt£dç lh¡lU¡F« r¥nknd#U¡F« bjçahJ.
gh§¡ khnd#® k£L« r¥khnd#çl« Õ‰¿¡ bfh©oUªjh®. “gh®¤Âah

mªj¥bgUkhŸrhä v‹id v¥gobašyh« kl¡f¥ gh®¤jh‹ ? KoŠRjh ? filÁy
kDõ‹ eh«brh‹dij¡ nf£L£lhnd. ÏJ¡F¤jhŒah bl¡å¡ ntQ§»wJ. eh«
brhšw éj¤Jybrh‹dhš, mt§f òçŠR¡Fth§f. ešy #d§f... r®¡fhU« gh§FfS«
tH§F»wrYiffis mnah¡»a§fjh‹ bjçŠR t¢ÁU¡fh§f‹D ÚU brhšwJ j¥ò.
11
1.4.4 r_f¥ òaèš xU fhjš TL
F¥gK«, Tlnt khëiffS« gué¡ »lªj br‹id efçš xU flnyhu¥ gFÂ.flš

k©â‹ äD¡f¤ij¥ nghy bg©fS«, mªj¡ flš k©â‹ beU¡f¤ij¥ nghš
M©fSkhf, òÂjhf¥ ÃuÂZil brŒÂUªj fhtš f‹åa«kå‹ nfhæš
K‹D«Ã‹D« g¡fth£oYkhŒ guéæUªjd®.
f© bfhŸsh¡ flè‹ miynahir, f© ãiwªj bghŒ¡fhš FÂiuah£l¤jhY«,

éir¥glF KjyhëfŸ mk®¤Âa fšahâ uhf nks¤jhY«, f£Lku¡fhu®fŸ mk®¤Âa«
`ÏG'nthir nks¤jhY« nfhæš FY§»¡ bfh©oUªjJ. _‹wh©LfS¡F
K‹d®,xUtiu xUt® mo¤J¤ jh¡»¡ bfh©l Ït®fsh Ï¥go v‹D«go
m¤jidÛdt®fS« flªjij kwªJ el¥gij ãid¤J¡ fë¤J¡ bfh©oUªjd®.
ÏU¥ÃD«éir¥glF KjyhëfŸ bfG¤Â Û‹ nghyÎ«, f£Lku¡fhu®fŸ fhŠrh‹ Û‹
nghyÎ«bfG¤Â bfG¤ÂnahL«. fhŠrh‹ fhŠrhndhL« nr®ªÂU¥gJ nghš mªj¡
T£l¤ njhLnr®ªJ«, mnj rka« F«gyhf¥ ÃçªJ« njh‹¿dh®fŸ.
nfhæš rªãÂ¡F K‹ nghl¥g£oUªj é.I.Ã. eh‰fhèæš éir¥glF¡

fhu®fë‹bgçajd¡fhu® KDrhä Ûiria KW¡»¡ bfh©L«, mUnf mªj¡
F¥g¤Â‹bgçajd¡fhu ÏisP‹ f©z‹ j‹ beh©o¡fhiy¢ RUÂ nr®¥gJ
nghšf£o¡bfh©L, jlé é£L¡ bfh©L« ÏUªjnghJ.
éir¥glFnghš ntfntfkhf¡ f©fŸ RHy, f£Lku« nghš fhšfŸ ku¤J¥nghŒ

!el¡f, ehyo ÚsKŸs `khtyuÁ' v‹D« Ûid mo¡f Koahkš mK¡» it¤ÂU¡F«
ieyh‹ tiynghš bfh©ilia ml¡f Koahkš ml¡»a tiy b#hè¡F«go
kšèif¥ ó gªjèl, éwhš Ûå‹ thë¥nghL, bf©ilÛ‹ f©fnshL xU thègDl‹
#ijahf tªjhŸ KDrhäæ‹ kfŸ k¢rfhªÂ. c£fh®ªÂUªj KDrhä vGªJ c£fhU.
kh¥ÃŸis' v‹W brhšè¡bfh©nl Ïl¤ij¡fhè brŒÍ« K‹nd kh¥ÃŸis¡fhu‹
c£fh®ªjh‹. k¢r¡fhªÂ v§if c£fh®tJ vd¡ f©fis¡ FY¡»anghJ `ÏJy...FªJ..
k¢rfhªÂ' vd¡ f©z‹ C‹Wnfhiy vL¤J¡bfh©nl vGªjh‹. Ã‹d® giHa
.fijia ãid¤J, mtis cçikahŸgt‹ j¥ghf vL¤J¡ bfhŸs¡Tlhnj v‹w
jé¥òl‹ C‹W nfhyhY« efu Koahkhš mt‹ jé¤jnghJ, v§»Uªnjh xotªj
X®Ïs« bg© `Ú V‹ vGªnj' v‹W brhšy k¢r¡fhªÂ¡F¢ RU¡bf‹wJ.
f©Ùiu¤Jil¤J¡ bfh©lhŸ. mt‹ mk®ªÂUªj eh‰fhèæš jh‹
mk®ªÂU¡»nwh« v‹w VnjhX® Ï‹g J‹g všiy¥ gu¥Ã CLUéa cz®Î tªJ vÂnu
Â£L¢Rtçš c£fh®ªÂUªj f©zid k¢r¡fhªÂ gh®¤jhŸ. Ïij¥ngh‹w xU
eh‰fhèjh‹ mtŸ fhjš ta¥glÎ« fhuzkhf ÏUªjJ. _‹wh©LfS¡F K‹dhš.
12
mtŸ jªj éir¥glFfis it¤J¡ bfh©L flyh£Á brŒj rka¤Âš,

éir¥glF X£l¤ bjçªj f£Lk°jhd f©z‹ mtël« ntiy¡F¢ nr®ªjh‹.
Ïu©Lkhj« M»æU¡F«. xU ehŸ Kjyhë é£L btë¤jhœthu¤Âš nghl¥g£oUªj
eh‰fhèfëš rfh¡fSl‹ f©z‹ mk®ªÂUªj nghJ k¢r¡fhªÂ m§Ftu midtU«
vGªJ ã‰f, f©z‹ Mirahš c£fh®ªÂU¥gij mt‹ rfh xUt‹ “nlŒ nrhkh¿!fhY
xoŠrh ó£L?... vGªÂUlh” v‹W äu£l `V©lh... Ï¥go F£LwJ¡F K‹dhona
FåÍÖ§f c§fskhÂç cU¥go Ïšyhj gr§fshšjh‹ e«k r_fnk cU¥go
ÏšyhkJ©LJ¡flhth nghæ£L... ehK« kDõ§fjh©lh' v‹wh‹ f©z‹.
k¢r¡fhªÂnfhgkhf Kf¤ij¤ ÂU¥Ã¡bfhŸs `nfhé¢R¡fhnj gh¥gh... Ït‹ jh‹ Ú
g#hU¡Fnghf¢nr vtndh xU nrhkh¿ »©lš g©Qd¥ngh... mt‹ thæny F¤Âdh‹'
v‹Wrkhjhd« brh‹dh‹ xUt‹, k¢rfhªÂ f©zid neU¡F neuhf¥gh®¤jhŸ.
Mzt«Ïšyhj Rakçahij¤ njhuiz. fgläšyhj f©fŸ. f£Lk°jhd clš.
k¢r¡fhªÂÂU¥ÂnahL Áç¤J¡ bfh©L cŸns nghŒé£lhŸ.
Ï‹bdhU ehŸ `yhŠR¡F' O[š Ão¥gj‰fhf Kjyhëæl« gz« th§f

tªjf©z‹, mt® ÏU¡»wh® v‹w mDkhd¤Âš jhœthu¤ij¤ jh©o cŸsiw¡F
tu,mtŸ xU eh‰fhèia vL¤J¥ngh£L, Áç¥ig Kªjhidahš mizf£o¡ bfh©nl
rikayiw¡FŸ XodhŸ. `»©liy¥ ghnu‹' v‹W ãid¤J¡ bfh©L f©z‹ ã‰f,
k¢r¡fhªÂ Nlhd fhÃÍl‹ tªJ eh‰fhèæš c£fh®ªjhšjh‹ fh¥Ã' vd ÏUtU«.
j§fis kwªJ, Áç¤J Vnjnjh mstshédh®fŸ. giHa ãidÎfSl‹ k¢r¡fhªÂ
Ï¥nghJ mtid ãä®ªJ gh®¡f¡ f©z‹ gh®itæ‹ bt¥g¤jh¡f¤Âš
cU»¥nghdt‹ nghš v§nfnah gh®¤jh‹.'
T¤ij el¤J« nfhéªj‹ rignahU¡F tz¡f« bjçé¤Jé£L, r¥b#£L¡F

tªjh‹. rignah®fns! v‹W Mu«Ã¤J Ïªj¡ fhtš f‹åa«k‹ fijia¡ T¿dh‹.
f©z‹ mt°ij jh§f Koahjt‹ nghš vGªJ beh©o¡bfh©nl

fliy.neh¡» elªjh‹.
Áåkh¤ Âna£l®fëY« éir¥glFfS¡FŸnsÍ«, cy®¤Â¥ nghl¥g£oU¡F«

mšngõh ku¡f£ilfS¡F mUnfÍ« mtDl‹ fë¥òl‹ éisaho k»œªj
fh£ÁiauÁ¤J¡ bfh©oUªj xU ehŸ f©z‹ tªJ jh‹ ntiyæš ÏUªJ éy»¢
brštjhf¡T¿dh‹. “x‹ eŒdh IªJ »nyh Û£lU¡F m¥ghš flšy Û‹
Ão¡fQK‹D `yhŠR¡F' t¢ÁU¡»w tH¡f¤ij Û¿, m¥ghéf£L ku§fnshl
tiy§fŸ mW¡f¢brhšwhU. e«kshy xU beho Tl ÏU¡f KoahJ” v‹W brhšèé£L
mtŸk‹whoaijÍ« bghU£gL¤jhkš f©z‹ nghŒé£lh‹.
13
Ã‹d® KDrhä “x‹ndhl ifbjh£L¥ gH»£L mªj fhè¥ga V‰fdnt

Ñ¥g©Qitnshl Fo¤jd« g©z¥ nghæ£lh‹. e«k fhtš f‹åa«k‹ fhjš
Jnuhf¤ij k£L« r»¢r¡fkh£lhŸ. ntQK‹dh ghnu‹ Ï‹D« _Q ehisæš
mtid M¤jh v‹dghL gL¤j¥nghwh ghU” v‹W g¡Ftkhf¥ ngÁdh®. mt® brh‹dJ
nghynt f£L ku¤Âš Û‹ Ão¡f¥nghd nghJ RwhÛdhš jh¡f¥g£L xU fhiy¡f©z‹
ÏHªJ é£ljhf mtS¡F nrÂ nghdJ. f©zå‹ fhjš Jnuhf¤Â‰F f‹å
fhty«k‹ j©lid bfhL¤Jé£ljhf, m¥gdhš e«git¡f¥g£l k¢rfhªÂ¡F.
ÂUkz« KoªjJ.
k¢rfhªÂ ÏU¥ò¡ bfhŸshkš jé¤jhŸ. f©z‹ j‹id¥ gh®¡f¤

ÂU«ÃtU»whdh v‹w MtYl‹ f©fis¤ bjhiy neh¡»nghš it¤J¡
bfh©oUªjhŸ. mt‹ tuéšiy. fztD« jªijÍ« T¤Âš MœªÂU¡f bkšy eGé,
ikæU£LbkhŒ¤j flnyhu¤Âš f£Lku« x‹¿š X® cUt« ÏU¥gij¥ gh®¤J é£L
Ïis¡f, Ïis¡f XodhŸ. mtŸ mDkhd« bghŒ¡féšiy. f©z‹ mtis¥ ghuhkš
“th.fhªÂ” v‹wh‹. k¢r¡fhªÂ jhsKoahkš mt‹ fhiy¡f£o¡ bfh©L `xd¡fh
Ïªj fÂ.. eh‹ brh‹dij¡ nf£oUªjhš xd¡F¡ fhY nghæU¡Fkh ? bjh£L¥
ngÁdbg©z V¿£L¥ gh®¡fhkny nghæ£nl filÁ eædh brh‹dJ khÂç f‹å
fhty«k‹Rwh Ûdh tªJ x‹ fhiy vL¤J£lhŸ. eh‹jh‹ ghé v‹dhy jh‹ Ï¥go
Mæ£nl” v‹W òy«ÃdhŸ..
f©z‹ ãjhdkhf¥ ngÁdh‹ “f‹å fhty«k‹ fhiy th§fy. x‹ m¥g‹ jh‹

th§»dh‹ v‹W elªjij¡ T¿dh‹. f£Lkhd Ûdt®fŸ nghÄ° ç¥ngh®£
bfhL¤j‰fhf v‹nkš x¥gD¡F¤ Ôuhj nfhg«. x‹id v¥goahtJ T£oth x‹ m¥g‹
yhŠR¡F xUtid mD¥Ãnd‹. mij¤ bjçŠR¡»£l x‹ eædh eh‹ flYy
f£Lku¤Jy ÏUªJ tiya é£L»£L ÏUªjngh `yhŠR' bfh©L tªJ nkhJdhU.
M°g¤Âçyjh‹ f© éê¢nr‹. xUfhiy¡ fhzy `Ïij Ú V‹ nghÄ°y brhšyy'
vdmtŸ nf£f, Û©L« fyh£lh tªJ gyjiyÍ§f cUŸwj eh‹ éU«gy' vd mt‹
Rlwc‹id bkh¢Á¡»£L ÏUªj bgh©Q ahU ? vd mtŸ Mntrkhf¡ nf£lhŸ.
v‹ndhlj§if v‹W mt‹ Tw, `rç òw¥gL' vd mtŸ brhšy `v§nf' v‹wh‹.
Ïªj behoæš ÏUªJ eh‹ x‹ r«rhu«. òw¥gL fhty«k‹ rªãÂæš

nghŒfšahz« g‹å¡»£ljh brhšYnth« V‹ ga¥gLw' v‹whŸ.
“eh‹ ga¥gly Ú Ïšyhk v‹dhyÍ« thH Koay. ÏUªjhY« x©Q

bjçŠR¡fQ«. eh« Fo¤jd« g©zyh«. x¥gdhy x©Q« g©z KoahJ. MŸgy«
cŸs v‹»£l neuoah nkhjhkš flYy f£Lku¤njhl nghwt§f nkny nkh£lh®
glifé£L« gêth§f c‹ eædh gh®¥gh®. e«k jå¥g£l fhjY¡fhf e«k r_f«
14
u¤j¡fh£nlçah khw¥glhJ. Ú ktuhÁah ÏU¡fQ«. x¥g‹ vd¡F g©Qd m¡»uk«

btëytu¥glhJ. Ïšy‹dh Ï‹D« gy m¡»uk« el¡F«. nghæ£Lth v‹ uhrh¤Â”
f©zå‹ Fuš jGjG¤jJ. f‹å fhty«kD¡F f‰óu Muhjid

elªjJ.mtS¡F mtD¡nf mtD¡nf Muhjid brŒant©L« nghèUªjJ.
1.4.5 yhç¢Á§»
òfœä¡f kiy¡nfhæš x‹¿‹ mothu¤Â‰F mUnf xU ó§fh. ku«

é£LkuªjhÎ« fh£o‹ n#h¡f®fshd g¤JgÂidªJ Fu§FfŸ f«Ãtiyahš
Ã‹d¥g£l ÏU«ò¡ T©L¡FŸ F«gyhf ÏUªjhY« jåik¥g£lJ nghy jé¤J¡
bfh©oUªjd.gšntW Fu§FfS« fë¥ghd flªj fhy¤Â‰F V§Fgit nghy
bksdnk bfhûkhfkåjid vkdhf ãid¤J ka§»¡ bfh©oUªjd. Ïj‰F Kuzhf,
VbH£Leç¡Fwt®fS« Fw¤ÂfS« T©L¡F mUnf Föfykhf¥ ngÁ¡
bfh©oUªjh®fŸ. t£l¤Â‰Fnkš t£lkhf¥ gl®ªÂUªj fUFkâ khiy,
btŸis¥ghÁ khiy, Át¥ò¥ghÁkhiy, kŠrŸ kâkhiy Kjèa khiyfŸ r»jkhŒ,
fhé¥g‰fŸ khiy btæèš g£Lthdéšnghš b#hè¡f c£fh®ªÂUªjh®fŸ,
Fwt®fnsh FoÍ« Fo¤jdKkhf éÂ¡f¥g£l ntiyfis¥ gh®¤J¡

bfh©oUªjh®fŸ. ÏUªjt®fëilna vL¥ghf¤ bjçªj br§nfhl‹ T©il¤
ÂwªJFu§FfS¡F, bgh¿fliy, bešY¥bgh¿ ngh£L¡ bfh©oUªjh‹. ntiy brŒa
kh®fl¥gh¡fhçia “nA.. nA... K£l¡ f©Q... fGij. bfhu§nfh mil¥Ãah...
Â‹DtæWgl¡f bfl¥Ãah', v‹W mj£odh‹. K£l¡f©Q' v‹w ÏLF¿¡F Mshd
l¥gh¡nrh‰W¡fhçahd nõh¡fh£lhS¡F M¤Âu« Û¿£lJ. `k‹õšny gyh
mªj°J©L ÚVnjh xU mªj°j fh£L¿ah... fh£wh gh¡nfhyh«' v‹whŸ l¥gh¡fhç.
br§nfhl‹. äuS«go l¥gh¡fhç äu£LtJ mt‹ kidé btŸis¡nfh£L¡ fhç¡F¡
nfhg¤ij¡ bfhL¤jJ. nA... nõh¡fhç... K£l¡f©nzhŒ.. bgh«òŸ nkny gyh
mªj°J©L. Ú x©nz x©Q fh£nl gh¡fyh« v‹whŸ. K£l¡f©Qé‹ òUõ‹
kidé¡F x¤jhir brŒa nt©L« nghèUªjJ. btŸis¡ nfh£L¡fhç mtD¡F¡
Tl¥Ãwªjj§if. Mifahš cçiknahL ifia X§»¡ bfh©nl `nA... yhç¢ Á§»...
m©nzhD«j§nfhÍ« bjhkh› g©nzhdh x‹nky vJ tªnjhJJ' v‹W mj£odhŸ.
Ïªj mj£liy¥ gh®¤jJ« br§nfhlD¡F¡ nfhg« tªjJ. nfhtz« k£Lnk
f£oæUªjÏ‹bdhU Ïs§Fwt‹ ifæèUªj l¥ghit mo¤J¡ bfh©nl j¡fh...
ò¡fh... j¡fh...j¡fh... ò¡fh... j¡fh' v‹»w xU gh£il¥gho¡ bfh©L l¥gh§F¤J
Moaij¥ gh®¤JvšnyhU« Áç¤jh®fŸ.
m¥nghJ f«Õukhd njh‰w¤Jl‹ xUtU« mtU¡F m¡f«g¡fkhf

ÏUtU«ó§fhé‰FŸ tªjh®fŸ. f«Õukhd kåj® mªj gŠrha¤Â‹ jiyt®. `VŒ...
15
Ï‹Dkhnghfny? v‹W mj£odh®, nfhæY¡F tU« g¡j®fë‹ thiH¥gH«,

filæYŸsnj§fhŒ, thiH¥gH§fis Fu§FfŸ vL¤J¢brštij¤ jL¡fnt©L«
v‹Wfil¡fhu®fŸ T¡Fuèl, mt®fël« X£L ÏU¥gij cz®ªj gŠrha¤J¤jiyt®
M‰fh£o‰F¥ nghŒ Ïªj eç¡Fwt®fis¡ Fu§F Ão¡f¡ T£otªjh®. xU
Fu§F¡F_‹wiu %ghŒ. Ão¤j Fu§Ffis VjhtJ xU fh£oš bfh©LéLtjhf
V‰ghL.Nça‹ kiyÍ¢Á¡F ne®nfhL nghš tªJ« mt®fŸ ntiyia¡ ftå¡fhkš
ÏU¥gij¥gh®¤J cW¥Ãd®fŸ r»jkhf tªj jiyt® M¤Âu¥g£lh®. “VŒ br§nfhlh.
Ïªjlh gz«' v‹W jiyt® Tw. `mšyh bfhu§nfhÍ« Ã£rbghwÎ jh§nfh rhä' vd
mt‹ Tw `ÏJFu§F¡F Ïšnylh... x§fS¡F kçahijahŒ M‰fhL nghŒ¢ nrU§f.
lh‹°MLwneukhlh ÏJ' v‹wh®.
nõh¡fh£o‹ xU ÏU«ò¡ T©oèUªj Fu§if k‰bwhU T©oš é£L,

f«igé£L nyrhf mo¡f, Fu§FfŸ x‹nwhL x‹W r©il ngh£L¡ bfh©nl
T©o‰FŸXod. Fu§FfŸ r©ilnghLtij `nro°o¡fhf uÁ¤J¡ bfh©oUªj
gŠrha¤JcW¥Ãd® `nlŒ br§nfhlh Fu§Ff V©lh Ï¥go¢ r©ilnghLJ§f' v‹W
nf£f,jiyt® bgho it¤J e«k gŠrha¤J¡ T£l¤ij mo¡fo gh®¤ÂU¡F«' v‹wh®.
br§nfhl‹ és¡»dh‹. `mjh rhÛ... bfhu§nfh bfh«gšnyh' Ã£rh fyh£lhÏšny.

ÏJ§f gyh¥gyh bfh«gšnyh Õ£rJ. mjh‹ fyh£lh. v‹wh‹ `kDõ‹ j‹bfh«gšnyh
fyh£lh g©wh‹. Ï‹ndh® bfh«gšnyh ga¤Jny brh«kh ÏU¡fh‹. Mdhbfhu§nfh
bfh«gšnyh brh«kh. ntw bfh«gšnyh fyh£lh' v‹»wh‹ btŸis¡nfh£L¡fhç. `VŒ
yhç¢ Á§» bfhu§nfh brh«kh ÏU¡fkh£nl' v‹W br§nfhl‹kidéia mj£l,
F‰why¡FwtŠÁy Á§»‹D go¤ÂU¡nfh«. ÏJ v‹dlh yhç¢Á§»' v‹wh® Ï‹bdhU
cW¥Ãd®. nõh¡fh£lhŸ' mjh rhä Ïtnshl m«kh M‰fh£ošyhç V¿
ÂUt©zhkiy¡F ngh¢nrh, Ïªj bfhu§F yhçny bghwªjJ§nfh yhç¢Á§»‹D
t¢nrh«' v‹whŸ.
clnd jiyt® nfhgkhf `VŒ g°[&¡F¥gz« ntQkh? Ïªneu« g¤JFu§FfŸ,

Ão¢ÁU¡fQ«. ng¢R¡F Ïjhlh neu«. ehY ehŸs xU Fu§F Tl Ïªj¥g¡f«
ÏU¡f¥glhJ' v‹W Tw Fu§Ffis¥ Ão¤J¥ Ãunah#däšy. m¥ghé¡ Fu§FfŸ
jh‹mf¥gL¤J§f. ÂU£L¡Fu§F§f T©il¥ gh®¤jJnk `T©nlhl' XoUJ§f..!
gŠrha¤J¥ gzªjh‹ nt°£. `Ïšèahlh br§nfhlh' v‹W gŠrha¤J cW¥Ãd®
xUt®x¤Âit¥ò Ãnuuizia gŠrha¤J¡ T£l¤Âš bfh©L tu m§nfna x¤Âif
gh®¤jh®. `mJÎ« ãahaªjh‹ rhä' v‹W br§nfhl‹ Rw, gŠrha¤J¤ jiytU¡F kfh
nfhg«. `nlŒ kiy¥g¡f« nghÖ§fsh Ïšy g° °lh©£ g¡fkh? vd¡nf£f,
nfh£L¡fhçahdyhç¢Á§» jéu midtU« òw¥g£ld®.
16
rfh¡fŸ nghdÎl‹ yhç¢Á§» T©L¥ g¡f« ÂU«ÃdhŸ. T©L g¡fkhf ÏUªj

murku¤ÂèUªJ xU Fu§F bkšy Ïw§» tªJ T©L¥g¡f« ã‹wJ. cŸns
xUÁ‹dŠÁ¿a Fu§F¡F£o ‘Ñ¡»' v‹W f¤Â¡bfh©nl v«Ã¡ FÂ¤jJ. jhŒ¡Fu§F
tiyia¥ ÃŒ¡f¥ nghtJnghš mo¤jJ. m«kh¡ Fu§F j‹id v¥goahtJ Û£LéL«
v‹»w e«Ã¡ifæš F£o¡ Fu§F tiy¡FŸ éê ÃJ§f, jhæ‹ éêfis¥
gh®¤J¡bfh©oUªjJ. Ïij¡ ftå¤j yhç¢Á§», T©L¥ g¡f« tªJ j‹ igaå‹
Ïu©LiffisÍ« Ão¤J¡ bfh©L, Ãoia élhkny mªj¤ jhŒ¡ Fu§if¥ gh®¤J
igaidÅRtJnghy¥ ga« fh£odhŸ. Fu§F ku¤Â‰F¤ jhéaJ.
Á¿J neuªjh‹. ku¤Âš V¿a jhŒ¡Fu§F Û©L« T©L¡fUnf tªjJ.

T©Lthia¡ fo¤J¥gh®¤J, iffshš ÏG¤J¥ gh®¤jJ. cl«ghš jŸë¥gh®¤jJ.
cŸns Jo¤J¡ bfh©oUªjJ F£o¡Fu§F. Ï¡fh£Á yhç¢Á§»¡F v‹dnth
nghèUªjJ. j‹ jiykf‹ ÏwªJ nghdJ ãidÎ tªjJ. vk¡ T©L¡FŸ Ï¥go¤jh‹
mt‹ jé¤J¡ bfh©oU¥ghndh? jhŒ¡Fu§F, j‹ F£oia¥ gh®¤J¡ bfh©L Á¿J
neukhtJ ÏU¡f£L« v‹W ãid¤jtŸ j‹ FHªijia ÏL¥Ãš cŸs bjh£oèš
kh£o¡bfh©L fil ÅÂ¡F¢ br‹W C®Kid¡F tªjhŸ. iga‹ j‹ ÏL¥ig¥Ão¤J
mG¤j mG¤j. m‹idæ‹ tæ‰iw mutiz¥ghŒ Ão¤J¡ bfh©oU¡F« Fu§»‹
Phgf« tªjJ. Ïªj¡ Fu§Ffis¥ Ão¥gj‰F¥ bgUksÎ fhuzkhŒ ÏUªjtŸ Ïtns.
ehnlho¡ T£l¤Âš gH¡f¥g£l ehnlhoahd ÏtS¡F Vndh mªj¡ Fu§»‹
Kfnkf©fëš ãHyhoaJ.
C® KidæèUªJ xU kâ neu¤Â‰F¥ ÃwF ó§fhé‰F¤ ÂU«Ã tªjhŸ.

jhŒ¡Fu§F f«Ã tiy¡F nkny F¥òw¡»lªjJ. yhç¢Á§» mU»š tªJ ã‰gJ
ftå¡fhkny `mo¤jhš mo' v‹gJ nghš jhŒ, nria¥ gh®¡f, nrŒ jhia¥gh®¡f,
Ïju¡Fu§FfŸ mu¡» tªJé£lhŸ v‹gJ nghš jhŒ¡ Fu§if cõh®¥gL¤J«
éj¤Âš, f¤Âd®. ÂU«Ã¥gh®¤j jhŒ¡Fu§F ehyoöu« JŸë¡FÂ¤J ã‹wJ. mJ j‹
f©fëš Ruªj Úiu, njhëš it¤J¤ Jil¤jnghJ yhç¢Á§»Í« j‹ f©fis¤
Jil¤J¡bfh©lhŸ. T©o‹ cŸns F£o¡ Fu§FK£o nkhÂaJ. Ïw¡F«nghJ j‹
iffis bf£oahf¥ Ão¤J¡ bfh©L Ïwªj j‹kfë‹ fuiza‰w iféušfis
tY¡f£lhakhf¥ Ãç¤jnghJ vªj¤ J‹g« V‰g£lnjh mªj¤ J‹g« Ï¥nghJ«
mtS¡FV‰g£lJ.
yhç¢Á§» xU KoÎ¡F tªjhŸ. FHªijia¢ r‰W bjhiyéš it¤Jé£L,

xUf«ig vL¤J¡ F£o¡ Fu§if nyrhf¡ F¤Â T©L thrš g¡f« bfh©L tu
Ka‰ÁbrŒjhŸ. F£o¡ Fu§if¡ f«ghš mo¤J thšg¡f« tY¡f£lhakhf¡ bfh©L
tªJ..f£oæUªj fjit méœ¤J, F£o k£L« jhnahL nru£L« v‹W v©â¡
bfh©nl, nyrhf¡ fjit¤ÂwªjhŸ. Ïj‰FŸ Ã‹dhš tªj jhŒ¡Fu§F mtŸ fhiy¡
17
fo¡f, ãiy FiyªJ mtŸ ÂU«ÃanghJ T©Lthrš KGtJ« Âw¡f všyh¡

Fu§FfS« kåj®fŸ `gšytD¡F' K©oao¥gJ nghš K©oao¤J¡ bfh©L Xod.
yhç¢ Á§» v‹d brŒtbj‹W òçahkš FH«ÃanghJ, kiy¥ gFÂæèUªj

br§nfhl‹ j‰brayhf el¥gij¥ gh®¤jt‹ `nA... yhç¢Á§» vJ¡nfh Âwªj.
thnu‹thnu‹' v‹W f¤j Fw¡nfhZo f¤Â¡bfh©L tªjd®. yhç¢Á§»¡F éõa«
òçªJé£lJ. fjit¤ Âwªj c©ikia¢ brh‹dhš cij¥gh®fŸ. brhšyhé£lhš
ig¤Âa« Ão¤jjhŒ¡fUÂ gçfhu« njLth®fŸ. vGgJ %ghŒ étfhu«. bghJ étfhu«.
Ãw Fw¡nfhZo¡F Ïs¡fhukhŒ¥ nghŒéL«. M‰fh£L¡ Fwt®fis¤ jiyt®' T¥Ãl
kh£lh®. Ïªj étfhu§fis¡ fz¡»š it¤J¥ gh®¤jhš rfh¡fŸ mtis¤jŸë
it¥gh®fŸ. jŸë it¡f¥ gL« Fw¤Âæ‹ ãiyik F«gèš ÏUªJ jŸs¥g£l Fu§»‹
ãiyia él¥ gçjhgkhdJ. yhç¢Á§» Ï¥nghJ xU KoÎ¡F tªjhŸ. jŸs¥gL« K‹nd
mtns j‹id¤ jŸë¡ bfh©lhš v‹d? Fwt®fŸ T¡Fušnf£lJ. yhç¢ Á§»
FHªijia vL¡f¥ nghdhŸ. FHªij cwnthL thH nt©L« brŒJthH¥nghF«
mtnshL ÏU¡fyhfhJ. `nghnw©lh v‹ uhrh x‹d gh¡nfhbkhoah£lhY« x‹d
bg¤njh Ïªnjh tæW ÏU¡nfh. mnj m¢Á¡»£nl ÏU¥ngh©nlh' v‹W T¿¡bfh©L
yhç¢Á§» ó§fh Rtçš V¿¥Ã‹dhš ÏUªj rh¡fil ghij' têahf XodhŸ. F£oia
mj‰F tè bfhL¡FksÎ¡F miz¤J¡ bfh©nl mtis¥ gçjhgkhf¥ gh®¤j mnj
jhŒ¡ Fu§if¥ gh®¤Jé£L, mHhkš mHKoahkš XodhŸ. Fu§Ffis¡ F«gèš nr®¤j
ÂU¥Âæš, br«gts ãw§bfh©l, br©gf« óKf§bfh©l yhç¢Á§», Vçæš Ãwªj
mªj¡ Fw¥bg© Ï¥nghJ yhçia él ntfkhf xo¡ bfh©oU¡»whŸ.
1.4.6 ViH-M¥ÃŸ-e£r¤Âu«
ÃwªjehŸ ngh°l®fis¥ nghš mk®¡fskhf és«gu« brŒa¥ g£L tU«

v§fŸj®k«-rkj®k« v‹w mªj¥ gl¤Â‹ K¡»a¡ fh£ÁfS¡F v¥goahtJfhäuhnk‹,
°ošnk‹ c£gl tu¤jFªjt®fS« jfhjt®fSkhf¥ gy® ÏUªjh®fŸ. fhiy
g¤Jkâ¡F õ]£o§. Mdhš fjhehaf eof® fky‹, eha» M»a ÏUtU« 12 M»Í«
fhnzh«.
guâæš c£fh®ªÂUªj iy£ghŒfS« I«gJ mWgJ Jiz eof eoiffS«

ìlu¡lnu ' v‹W c£fh®ªÂUªjh®fŸ. guâæèUªj g¤jh« e«g® ^« iy£ghŒehuhaâ‹
cl«ò éa®¤jJ. FHªijfS¡F tè¥ò gl¥Ão¥ò KoªjJ« jahç¥ghs®ifia
fhiy¥Ão¤J M°g¤Âç¡F¡ T£o¢ bršy nt©L«. br£oš kahd mikÂmidtU«
vGªJ ã‹wd®. fjhehaf eof® fky‹ fhçèUªJ Ïw§» gªjhnthL tªjh®.mtŸ
Ï‹D« tuèah ?' vd, èëåFkhç jhnd Ïnjh tªJ¡»£nl ÏU¡fh§f' v‹W ilu¡l®
ÏG¤jh®.
18
Ì fh©£ nt°£ ik il«. mtŸ Ï¥go mo¡fo ny£lht®whŸ v‹W

brhšè¡bfh©L elªjt® Kf¤Âš ò‹dif, eëåFkhç X® Ï«ghyh fhçš j‹
m«khnthL« gâ¥bg©nzhL« xU ehnahL« tªJ Ïw§»dhŸ. `rhç ny£lhæ£lJ’
v‹whŸ, ehD« Ï¥gjh‹ tªnj‹' v‹wh® fky‹. `gl¥Ão¥ò Mu«Ã¡fyhnk' v‹W
ilu¡l® T¿aij¡fhÂš th§»¡ bfhŸshkš c§fS¡F M¥Ãç¡fh nghf miH¥ò
tªÂU¡fhnk' v‹wh® fky‹. òbuhlB‹ khnd#® eëåæl« gl¥Ão¥ig Jt¡fyhkh?
v‹W nf£lh®. `ä°l®ilu¡l® Ïªj Mrhä v‹d òJrh? R«kh bjhz bjhz¤J¡»£L
ÏU¡fh‹.brhšèitÍ§f v‹wh® fky‹. iy£ghŒ ehuhazD¡F xnu M¤Âu«.
xU thèg‹ b[£il beU§» Ì M« b[©£ig I.o.X.' v‹wh‹ Ï‹ f«lh¡°

MÕìš ÏUªJ tU»wh‹ v‹W v©â fky‹, eëå vd midtU« vGªJ ã‹wd®.
Ú§f jh‹ ä°l® fkydh? Ït§fjh‹ ä°.eëåah ? v‹wh‹.
`[h® VjhtJ rh¥ÃL»Ö®fsh ? vd eëå FiHa, `neh, jh§°, Ï¥ngh jh‹ I.o.X.
m©z‹ th§»¡ bfhL¤jh® v‹wh‹! Ú§f v‹d brhšÖ§f. I.o.X, m©zdh ?'
vdédt, mªj thèg‹ I.o.x£l¡T¤j‹ m©z‹ jhnd Ïªj `v§fŸ j®k«-rkj®k«'
gl¤ij¤ jahç¡»wh§f, eh‹ kJiuæš v«.V. go¡»nw‹. õ]£o§ gh®¡f Mir.
I.o.,mD¥Ãdjh brhšY °ônahéš éLth§f‹D brh‹dh§f' v‹wh‹. bgça
òŸëfŸKf¤Âš nfhg« jh©lt« Ml Jiz eof® T£l« j§fS¡FŸ Áç¤J¡
bfh©lJ. MÕ°ghŒ MlyHf‹ mt‹ ifia¥ Ão¤J ÏG¤J¡ bfh©LnghŒ
T®¡fhél«é£Lé£L tu, b[£oš õ]£o§ Mu«gkhf¤ Jt§»aJ.
trdf®¤jh fkyål« °»ç¥il¡ bfhL¤jh®. bfh¤J ntiy brŒÍ« bjhêyhë

ciH¤j fis¥Ãš c£fh®ªÂU¡»wh‹. mt‹ Kjyhë `V©lh nrhkh¿' eh‹ tnu‹.
f©Q bjçaèah. bgça kDõ‹ khÂç c£fh®ªÂU¡nf v‹»wh®. bjhêyhë
bfhÂ¤bjGªJ _is bf£l Kjyhëna! eh‹ cd¡F moikašy. njit¡F¡
FiwthŒ¡ bfhL¤J r¤Â¡F mÂfkhf ciH¡f it¡F« cY¤jnd v‹W fky‹
trd¤ij¥ bghêªJ bfh©oUªj bghGJ Áfbu£ Ão¡F« xU Jiz eofiu¥gh®¡f
mt‹ Áfbu£il¥ Ão§»¡ ÑnH v¿ªJ, btëna mì°bl©£ ilu¡l® nf£il
neh¡»ÏG¤J¡ bfh©L ngh»wh®.
mªj¡ fh£Á KoªJ mL¤j fh£Á. eoif eëå¡F mì°bl©£ ilu¡l® trd«
brhšè¡bfhL¤jh®. Ú§f xU ViH¥ bgh©Q. bfh¤J ntiy brŒJ»£L ÏU¡Ñ§f
v‹W brh‹dnghJ òbuhlB‹ khnd#® xU Á‹dhs¥g£o òlitia Ú£l, eëå kW¤J
~ghç‹ iey¡° bfh©Lth§f v‹»whŸ. g¤J brf©£ f£L«go ilu¡l® nt©lmtŸ
kW¡f fh£Á u¤jhdJ. `fkyhÎ« ékyhÎ« jéu k‰w¥ bg©Q§f nghæL§f' v‹W
TwJiz eoiffŸ vGªJ kiy¤J¡ fiyªjd®.
19
ilu¡l® `°lh®£ brhšy thia¤ Âw¡F«bghGJ, eëåFkhç xU M¥Ãis

nyrhf¤ fo¤J é£L¡ ÑnH it¤jhŸ, gl¥Ão¥ò Jt§»aJ. fjhehaf‹ tUth‹
njhêxJ§»¡ bfhŸsnt©L«. clnd â£ fh£Á v‹W brhšè ilu¡l® `°lh®£'
v‹WbrhšYifæš fhäuhnk‹ `x‹ äå£' v‹W brhšè é£L “VŒ v£lh« e«g® L«
iy£il¥iu£lh¡F. VŒ x‹gJ Lik lšyh¡F VŒ g¤J ehuhazh! c‹id¤jh‹! ml!
c‹id¤jh©lh ~iy£il by¥lh ÂU¥ò. VŒ ngkhå... v§f gh®¡»w- ÂU¥ò... ÂU¥ò...
by¥L¡fh..VŒ.. VŒ.
Ìnah' iy£ghŒ ehuhaz‹ guâæèUªJ ÑnH éGªjh‹. Lik¤ÂU¥ò«

nghJeëå fo¤J¥ngh£l M¥Ãis¥ gh®¤jhš, FHªij ãidÎ tu, fhšjt¿ é£lJ.
mo¤J¥ngh£l mâšnghš ÑnH éGªjh‹. gu£il¤ jiyia u¤j« eid¤jJ. všnyhU«
Xotªjd®, `fhiu vL! fh® v§nf'? v‹W ilu¡l® f¤Âdh®; `m«kh ehia
V¤Â¡»£Lbt£dç lh¡l® »£nl nghæU¡F' vd xUt‹Tw. `M«òy‹[&¡F ngh‹
g©Q’ v‹wh® ilu¡l®.
fkè‹ rt®y£ fhiunah, eëåæ‹ Ï«ghyhitnah nf£f ahU¡F«

ijçaäšiy.ehuhaz‹ ehŒ f›é cj¿a e©Lnghš Jo¤jh‹.
Âbu‹W eëå¡F Kf« nt®¤ÂU¥gjhf mtŸ m«kh T¥ghL nghl,

iy£ghia¢R‰¿ ã‹w T£l« eëåia neh¡» XotªjJ. `x©Qäšiy'
v‹gij¥bghU£gL¤jhkš', `neh, neh, Ú§f£ß£bk©£ vL¡fQ«' eof® fky‹,
mtismiz¤jthW j«fhçš V‰¿¡ bfh©L gwªjh®. ehuhazid¡ R‰¿
ã‹wt®fŸM«òy‹° t©oia vÂ®gh®¤J ã‹wd®.
xU têahf `v§fŸ j®k« - rkj®k«' btëtªJ bt‰¿fukhf

XL»wJ.nrhõè[¤ij és¡F« Á¤Âu« v‹W všnyhU« ghuh£od®.kåj®fS¡FŸ
ngjäšiy v‹w Á¤jhªj¤ij és¡F« j¤Jt¥gl« v‹W ghkhiy N£odh®fŸ. eof®
fkyD¡F `nrhõè[« bfh©lh‹' v‹W« eëå Fkhç¡F `nrhõè[¤Â‹ jiykfŸ
ìlu¡lU¡F nrhõè[Âyf«' v‹W« ilu¡uU¡F `nrhõè[Âyf«' v‹W
fiya‹g®fŸ g£l« N£odh®fŸ.
jd¡F éoÎfhy« Ãw¡fhjh v‹W iy£ghŒ ehuhaz‹ M°g¤Âçæš

V§»¡bfh©oU¡»wh‹. K¿ªÂUªj mt‹ bjhil vY«Ã‰F« Ãsh°Âç ngh£L
mªj¡fhiy nkny ö¡» ehyo cau¤Âš xU `°è§»š' it¤ÂU¡»wh®fŸ.
20

rçah /jtwh ?
1. khlrhä m¡bfs©l©£
2. _®¤Â trÂahd thèg‹
3. bgUkhŸrhä jdJ khLfisna th§»¡bfh©lh®
4. k¢rfhªÂ f©zid éU«ÃdhŸ
5. yhç¢Á§» br§nfhl‹ kidé
1.6 ghl¤bjhF¥òiu
khlrhä j‹ kidé¡F¥gaªJ, j‹ Á¤ÂiaÍ« j§iffisÍ« òw¡fâ¥gij¡
fh»j cwÎ fij TW»wJ. Fo¡fhj nghij v‹w fij rhuha¤Â‰fhf vJÎ«
brŒgtiu¡ fh£L»wJ. Vkh‰W¡fhu®fŸ ÏU¥gij `mir¡fKoahJ' fij¥
òy¥gL¤J»wJ. ngh£o, bghwhikahš r_f« Óuêtij és¡F« fij 'r_f¥ òaèš
xU fhjš TL', 'yhç¢ Á§»' fijæš Fw¤Âæ‹ cŸs¤ij¡ fh£L»wh®. ViHæ‹
fdÎF¿¤J és¡FtJ 'ViH-M¥ÃŸ-e£r¤Âu«' fij.

fby¡l® - kht£l M£Áa®
gaš - iga‹
bt£dç lh¡l® - fhšeil kU¤Jt®
kiw¤J - éaªJ
ngj« - ntWghL

1. rç
2. rç
3. rç
21
4. rç
5. rç

1. `fh»j cwÎ' v‹D« ÁWfijæš R. rK¤Âu« òy¥gL¤J« brŒÂia étç¡f.
2. `Fo Foia¡ bfL¡F«' v‹gij¡ `Fo¡fhj nghij' és¡F»wJ. MŒf,
3. rKjha¤Âš Vkh‰W¡fhu®fŸ ÏU¥gij `mir¡f KoahJ' fij

v§‡d«és¡F»‹wJ?
4 `r_f¥òaèš xU fhjš TL' v‹D« ÁWfijia és¡» tiuf.
5. `yhç¢Á§»æ‹ cŸs¤ij étç¡f.
1.10 gh®it üš
1. fh»j cwÎ - R. rK¤Âu«
22
ghl« -2
fh»j cwÎ-2
• R.rK¤Âu« vGÂa 'fh»j cwÎ' ÁWfij¤ bjhF¥Ãš tU« ÁWfijfë‹
Áw¥òfis m¿ªJ bfhŸSjš.
• R.rK¤Âu¤Â‹ eil¢Áw¥ig¤ bjçªJ bfhŸSjš
ghl mik¥ò
2.2 K‹ Di u
2.3 ghl m¿Kf«
2.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
2.4.1 rå¡»Hik
2.4.2 Ãw¡fhj eh£fŸ
2.4.3 xU ViH¥ bg©â‹ thŸ
2.4.4 g©lhu« gL¤J« ghL
2.4.5 Ïu¤j¤ JëfŸ gæuh»‹wd
2.5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
2 . 10 gh®it üšfŸ
23
2.2 K‹Diu
K‹ghl¤Âš `fh»j cwÎ v‹D« ÁWfij¤ bjhF¥ÃYŸs MW ÁWfijfŸ g‰¿
m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ïªj¥ ghl¤Âš nkY« cŸs IªJ ÁWfijfŸ F¿¤J m¿ªJ
bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.
2.3 ghl m¿Kf«

R.rK¤Âu« Áwªj ÁWfij vG¤jhs®, rKjha mty§fis¥ gl«Ão¤jJ fh£Lgt®.
mt® vGÂa `fh»j cwÎ' v‹D« ÁWfij¤ bjhF¥ò Áwªj fij¤ bjhF¥ghf
és§F»‹wJ. ÏÂš gÂbdhU ÁWfijfŸ Ïl« bg‰WŸsd. Ïªj¥ ghl¤Âš IªJ
ÁWfijfŸ F¿¤J m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»nwh«.
2.4 ghl¥ÃçÎfŸ
2.4.1 rå¡»Hik
m‹W btŸë¡»Hik; rå¡»Hik mšy. v‹whY« rå¡»Hik m‹nw tªjJ

nghš, fšÿç Kjšt® RHš eh‰fhèia¢ R‰whkš c£fh®ªÂUªjh®. ehis gy fhça§fŸ
el¥gj‰F Ï‹nw gy elto¡iffŸ vL¤jhf nt©L«. ã®thf ou°£ mD¥ò«
Mo£l®fS¡F¡ fz¡F¥ ò¤jf§fis m¥nl£lh¡f nt©L«, rh¥ghL rçæšiy v‹W
Ah°lš khzt®fŸ bfhL¤j òfhU¡F th®lål« ngrnt©L«. fšÿç Kjšt® Ã[hd
gš¥ nghš fisæHªJ fhz¥g£lh®. Ãç‹ìghš fby¡lU¡F¡ fhš ngh£lh®.fhš
»il¡fhjjhš it° Ãç‹ìghèl« Vnjh brhšy¥ nghd rka¤Âš fšÿç kâ
mo¤jJ. fhiyænyna tªj mt® og‹ bgh£ly¤ij¥ Ãç¡f¥ nghdnghJ Ïu©L
khzt®fŸ ÂLÂ¥bg‹W cŸns tªjh®fŸ. xUt‹ fhny{ Ãuìbl©£ nfhghš,
k‰bwhUt‹ ôåa‹ brayhs® uhK, muÁaš thÂfŸ bfhL¤j gz¤Âš I«gJ x£LfŸ
é¤Âahr¤Âš fhny{ ôåa‹ nj®jèš b#æ¤jt®fŸ. Ït®fis¥ gif¡f KoahJ.
Ãç‹°ghš `c£fh® nfhghš' v‹wÎl‹ uhK c£fh®ªjh‹ nfhghš c£fhuéšiy. mt‹
muÁaš nkilæš ngRgt‹, ã‹whšjh‹ mtD¡F¥ ng¢nr tU«.
Kjšt® mikÂahf Kf¤ij it¤J¡ bfh©L mHh¡Fiwahf `V¥gh tF¥ò

el¡F« nghJ jhdhtuQ«' v‹W nf£f¥nghdt® tuh©lhéš ã‹w VbH£L
khzt®fis¥ gh®¤J, RUÂia kh‰¿ `th£ I nf‹ L ngh® ô blš.. ä... ¥Ç° vd ”[h®
Ï‹id¡F bu©oš x©Q bjçaQ«. c§f igdš oìõid¢ brhšèlD«' v‹W
nf£f Ïånkš rå¡»Hik fšÿç it¡f¡ TlhJ vªj ì£ofhnyÉ« rh£l® nlæš
x®¡ g©zšny. Ïªj íšyh fhny{y k£L« V‹ it¡fQ« ? eh§f v‹d ì£o fhny{
iga‹fisél k£lkh?' v‹wh‹.
24
Kjšt® nfhghš, ¥Ç°, eh‹ brhšwij jaÎ brŒJ nfS' vd¢ brhšy, `nf¡Fw
°nl{ jh©o£LJ [h®' v‹wh‹.
Kjšy nfS¥gh xd¡nf bjçÍ«. eh‹ Ãç‹ìghyh tªJ _‹W khrªjh‹

MFJK‹dhš ÏUªj Ãç‹ìghš rå¡»Hikia¡ fšÿç ehshŒ Íåt®Á£o¡F«
bjça¥gL¤Â nyhfš éLKiwfis mÂfkhŒ t¢Á£lh®. eh‹ Íåt®Á£, bg®äõ‹
tuhkš éLKiw élKoahJ. V‹dh fšÿç Ï¤jid ehŸfŸ elªjhf ntQK‹D xU
éÂ ÏU¡F mjdhšjh‹' v‹wh® Kjšt®.
nfhghš `v§fS¡F mbjšyh« bjçahJ. rå¡»Hik fšÿç el¡f¡

TlhJ'v‹wh‹. “nfhghš, ¥Ç°, eh‹ brhšwij¡ nfS. mL¤j fšé M©oš
rå¡»Hikfis éLKiwahŒ M¡F»nw‹' vd Kjšt® brhšY« nghJ btuh©lhéš
ÏUªjt®fŸ cŸns tªJ `bfhš'by‹W Áç¤J `btš br£' v‹W éÁyo¤jh®fŸ.
Ïªj `rå¥ Ãu¢ridia clnd Ô®¤ÂL§fŸ kdäUªjhš kh®¡fK©Lrh®' vd

uhK Tw, `Úna kh®¡f¤ij¢ brhšY¥gh' v‹wh® Kjšt®. nfhghš Ïilk¿¤J' [h®
rå¡»Hik njhW« eh§fns tuhkš ÏU¡f v§fS¡F mÂf neu« Ão¡fhJ. Ïånkš
c§fŸ bghW¥ò' v‹wh‹. Kjšt® `Íåt®Á£oæš bg®äõ‹ bfhL¡f kh£lh§f.
mjdhyjh‹' v‹W Tw, `brh‹dijna brhšè»£oUªjhš v‹d rh® m®¤j« Ïånkš
rå¡»Hik fšÿç el¡f¡TlhJ. eh‹ vbyB‹ m¿¡ifæš th¡FWÂ
bfhL¤Â£nl‹. v‹ th¡if eh‹ fh¥gh‰¿ahfQ«' v‹wh‹ nfhghš.
it°Ãç‹ìghš nfhghš c‹ kdÁš v‹djh‹ ãid¢Á¡»£L ÏU¡nf.fhny{

ôåa‹ nj®jiy gh®èbk©£ nj®jš khÂç ngR¿na ÏJ ešyh Ïšny. bghšyhj
th¡FWÂ, I.n[.nfhL Ít® »sh°' v‹W f¤Âdh®. nfhghY¡F nyrhd
mÂ®¢Á.Kjštiu neh¡» `[h® Ú§f Ãç‹ìghyh Ïtuh? ÏtU Ï¥ngh k‹å¥ò¡
nf£fQ«.Ïšiy‹dh' v‹W Tw, Tl ÏUªj khzt®fŸ ìt° Ãç‹ìghš k‹å¥ò¡
nf£fQ« Ïšiy‹dh °oiu¡' v‹W f¤Âdh®fŸ tF¥ÃèUªj khzt®fS« tªJél,
Kjšt®“I M« [hç. mt® rh®Ãš eh‹ k‹å¥ò nf£»nw‹ ¥Ç° v¡°¡ô° ï«' vd,
khzt®fŸ”it°' nf£fQ« v‹W f¤Âd®, jiy¡Fnkš btŸs¤ij él¡TlhJ v‹W
ãid¤j Kjšt® “ä°l® it° Ãç‹ìghš Ú§f r«gªjäšyhj éõa¤Âš jiyæ£lJ
j¥ò tU¤j« bjçé¡fQ« v‹W nf£f, mt® Kjštiu¥ gh®¤jh®. rf MÁça®fis¥
gh®¤jh®.xUtuhtJ. V‹ nf£fQ«' v‹W nf£féšiy. mt® Ì M« [hç k‹å¢RL§f
v‹W brhšè iffis be¿¤jh®. Áy ãälbksd¤Â‰F¥ Ã‹ nfhghš' m¥òw« Ïªj
rå¡»Hik étfhu«' vd¡ nf£f, Kjšt® `gt® Ïšny¥gh' vd uhK xU nahrid
brh‹dh‹ ehis¡F¥ òu£lhÁ rå¡»Hik. Ú§f Ä› élyh«, Â§f£»Hik ngryh«”
vd¡ Tw, Kjšt® j‰brayhf¤ jiyah£oa nghJ “bt‰¿ bt‰¿' v‹W brhšè¡
bfh©nl nfhghiyÍ« uhKitÍ« ö¡»¡ bfh©L br‹wd®.
25
Kjšt® v§nfnah gh®¤J¡ bfh©L it° Ãç‹° ghY¡F¢ rkhjhd« brh‹dh®

Ì M« [hç ä°l® bt§F. ehD« fhnyíš ÄluhŒ ÏUªÂU¡nf‹ v¥nghJ«
MÁça®fS¡F vÂuhŒ elªjJ »ilahJ. Ï¥ngh fhy« kh¿£LJ. Ïªj iga‹fis
v‹dhš btW¡f Koay Ït®fë‹ bfh£l« xU nehæ‹ m¿F¿na jéu nehašy. rKjha
mik¥Ãš V‰g£l xU X£il, mij¡ f©LÃo¤J mil¢rhš jh‹ Ït§fisÍ« ml¡f
KoÍ«. Ïšiy Û£fKoÍ«. Ï¥ngh eh« bg‰w ÃŸisfns eh« e« m¥gh m«khél« elªjJ
khÂç el¡Fjh? nlh‹£ nl¡ Ï£ Èça°è' v‹wh®.
it° Ãç‹ìghš vGªJ éu¤ÂnahL ngÁdh®. `Ïªj eh£y F¿¥gh Ïªj C®y
x©l¡Tl Â©iz »il¡fhkš v¤jidnah ViH§f nuh£y gL¡»wh§f. Ïªj jç¤Âu
ehuhaz®fis ãid¤J¥ gh®¡fhjJ khÂç Ït§f MLwijÍ« ghLwijÍ« ãid¤jhš
mªj ViH§fisna Ït§f Ï‹[š£ g©QwjhŒ ãid¡»nw‹. mjdhš v‹id !
Ï‹[š£ g©Qdij eh‹ bgçrh ãid¡fy. fUkhÂ Å£L¡F¡ fšahz ou°y nghw
gr§f. I nlh©£ nf®' it° Ãç‹ìghš òw¥g£L¥nghdh®. m¥bghGJ blèngh‹ kâ
mo¡f Kjšt® vL¤J m¥goah eh‹ tnu‹ [h®. jaÎ brŒJ X§f fhiy
ntQK‹dhY« Ão¡»nw‹. v‹ iga‹fŸ Á‹dŠÁ¿RfŸ. f©o¡»nw‹' v‹W
brhšè¥ nghid it¤jh®. it°Ãç‹°ghiy¥ gh®¤J “e«k ghŒ° lÎ‹g° f©l¡l®
xUtid mo¢Á£lh§fsh«. mt§f Ït§fis mo¡f¡ f¤Â f«nghL òw¥gLwh§fsh«.
ouh‹°ngh®£ khnd#® brh‹dh®. mÎ§f fhYy éGªjhtJ jL¡»nw‹' v‹W
Tw,it°Ãç‹°ghš glgl¥ghf `[h®, e«k iga‹nkny ifit¢rh§fdh éõa«
Èça[h¥ nghFK‹D brhšY§f. Ïªj¡ f©l¡l®fŸ v‹djh‹ ãid¢R¡»£lh§f'
v‹wh®. Kjšt® Xodh®.
Kjšt® f©l¡l®fël« `v‹ ÃŸisfis mo¡fw¤J¡F K‹dhy v‹id

moÍ§f' v‹W KJif¡ fh£oa nghJ, g° Cêa®fŸ `òwKJ»£L ã‹wd®.
xUthu« XoaJ guthæšiyna, e«g gaYf fyh£lh g©zhkš ÏU¡fh§fns,

v‹W Kjšt® vªj neu¤Âš ãid¤jhnuh, nfhghš Û©L« gil NH Kjštçl« tªJ
'rh® e« fhny{ ôåaid ÏdhFnu£ brŒahkš ÏUªjhš v‹d m®¤j« v‹wh‹.
èh‹jh‹ buo‹D brhšè£nlnd. Ú jh‹ mªj muÁaš jiytid¡ bfh©L

tuQK‹D ÃothjkhŒ ã‰»nw. nkhf‹ nfhZo mtUtªjhš fšby¿nthK‹D
brhšwh§f. `Ïsikæšfš' v‹»wij ešyh¥ òçŠR t¢ÁU¡Ñ§f'.
`[h® R¤Â tis¢R¥ ngr nt©lh«. btŸë éHh¤ jiyt® bt©jhkiujh‹

tuQ«',
“Ïªjh ghU¥gh. Ú muÁaš nkilæš ngRwJ bjçÍ«. xU F¿¥Ã£l f£Á¡fhu® R‰¿

tUtJ« bjçÍ«. x‹iwk£L« ãid¢R¡nfh. Ú khztdhŒ ÏU¡»w tiu¡F«jh‹
26
Ïªj¥ gašfŸ c‹»£l tUth§f. Ú fšÿçæš ÏUªJ btëna¿aÎl‹ tŸSt® brhšw

khÂç jiyæèUªJ fêªj KokhÂç ãid¥gh§f, Ú ò¤Ârhè¥iga‹. jåahŒ ÏUªjhš
ešyiga‹. thœ¡if fšÿç Ïšiy. MÃ[® fšÿç Kjšt® khÂç ÏU¡fkh£lh®.
Ïij¥ òçŠÁ¡»£L, muÁaèš fy¡fhkš go, m¥òw« c‹ ÏZl«. eh‹ brhšwJ òçÍ«D
ãid¡»nw‹' v‹wh® Kjšt®.
`nfhghY¡F¥ òçaéšiy. bt©jhkiuia¡ bfh©L tªjh‹. nkhf‹ nfhZo fš

by¿ªjJ nghÄ° tªjJ. fšÿç fhytiuæ‹¿ _l¥g£lJ. m¥òw«. gß£ir
tªjJ.mj‰F¥ gy® tªjhY«, çrš£ bjçé¤j g¤Âçiffëš Áynu tªjd®. nfhghš
gyçš xUtdhdh‹. gŸë¡Tl¤Âš Kjèš tªj mt‹. ÃôÁæš KjštF¥Ãš nj¿a
mt‹,r£l¥go¥ò go¤j tH¡f¿Puhf¥ gâah‰¿¡ bfh©nl muÁaš thåš
e£r¤Âukhfb#hè¡f ãid¤j mªj ViH nfhghš, vç e£r¤ÂukhŒ xU jhY¡fh
mYtyf¤Âš Ñœãiy vG¤juhf¡ ÑnH éGªjh‹.
m‹W btŸë¡»Hik, rå¡»Hik mšy. jhÁšjh® K‹dhš igiy it¤J

eGt¥nghd nfhghiy fby¡lU¡F mD¥gQK‹D brh‹d mªj °nl£bk©£ v§nf?
il¥ mo¢Á£oah' v‹wh®. bué‹ô, Ï‹°bg¡l®fŸ gh®£oFy®° jušny' v‹W mt‹
Tw. `Ú§fŸsh« V‹ah ntiy¡F t®Ö§f? bu©L vUik kh£lnkŒ¡fyh«. br‹°
ÏU¡fh? bu°gh‹ìÃè£o ÏU¡fh? bué‹ô, Ï‹°bg¡l®fis tu¢brhšè xU
bknkh it¡»wJ¡F v‹d? eh‹br‹°?' v‹W jhÁšjh® Â£l, caukhd j‹ cl«ig
Tå¡FW» be¿¤jh‹. muÁašthÂfshš Vkh‰w¤Â‰F cŸsh» ÏU¡F« mt‹, m¥gh,
m«kh, j«Ã, j§iffisVŒ¡f¡TlhJ v‹W ãid¤j nfhghš mikÂahf ã‰f,
jhÁšjh® Ïu¡f¥g£L “rçrç ehis¡FŸns °nl£bk©£il buo g©â, bkrŠr®
_y« fby¡lçl« nr®¤JlQ«' vd¡Tw, mt‹ “[h® ehis¡F brf©£ nr£l® nl.
Ïu©lhtJ rå¡»Hik' v‹wh‹.
“vd¡F brf©£ nr£l® nl¡F m®¤j« brhšè¡ bfhL¡»whah? Ú murh§f

Cêa‹. ÏUg¤J eh‹F kâneu Cêa‹. ngŒ¡F thœ¡if¥g£lhš, òëa ku¤Âš
V¿¤jh‹ MfQ«. ehis¡F tuKoÍkh Koahjh? Vd¡ nf£f, mt‹ tnu‹ rh®, Mdh
ehis¡FŸs Ko¡f KoahJ rh®' v‹wh‹.
“Koahé£lhš Phæ‰W¡»Hik th' v‹wh®. `Ïªj Phæ‰W¡»Hik k£L«...' v‹W

ÏG¤jh‹. `x§fS¡bfšyh« ntiy bfhL¤jnj j¥òŒah. v‹ Ãuhzid V‹ah
th§Fnw? brhšYŒah tuKoÍkh? Ïšy tutiH¡fQkh?' v‹wh®. `tnu‹ rh®' v‹wh‹.
`nghŒ¤ bjhiy' v‹wh®. nfhghš btëna tªjh‹, Óåa® rfh¡fŸ igš vGÂ¡bfh©L«
ngÁ¡bfh©L« ÏUªjh®fŸ. ÏJ rf#« v‹gJ nghy mtid V¿£L¥gh®¤jd®. xUt‹
Tl, xU¤Â Tl, mtid mDjhg¤njhL érhç¥gJ ÏU¡f£L«. m¥go¥g£l ghtidæš
gh®¡f¡ TlÏšiy.
27
`rå¡»Hik' òfœ nfhghš, fšÿç¤ nj®jèš th¡FWÂ' tH§»a nfhghš go¤j

thœ¡ifia, Ïªj¥ ghG« thœ¡ifÍl‹ x¥Ã£L¥gh®¤jh‹. fšÿç Kjšt® mtDl‹
ngRtJ nghš njh‹¿aJ.
thœ¡if fšÿç Ïšny. rfh¡fŸ khzt®fŸ mšy. MÃr® Ãç‹°ghš Mf

kh£lh®. òçÍjh ?
`nfhghš gçªJ bfh©lh‹. Ãuha¢Á¤j« brŒa Koahj fhybtë flªJ gçªJ

bfh©lh‹.
2:4:2 Ãw¡fhj eh£fŸ
r®tnjr¡ FHªijfŸ M©il K‹å£L, mªj igaå‹ ÃwªjÂd¤ij Ãw¡fhj

brhªj¡fhu®fŸ, brhªj« bfh©lhoat®fŸ m¤jid ngU« Óça[hf vL¤J
bfh©lh®fŸ. Foirfë‹ Ãu¢ÁidfŸ g¤Â m¡fiw brY¤J« Ãugy r_f nrt»,
ÃŸisah©lh‹ mt‹, ÂUkÂ ts®kÂ ehfuh#D¡F m‹W nrit brŒa tªjt®fŸ
nghš m¤jid K¡»a òŸëfS« FGäæUªjh®fŸ. f«Õukhd fh«gÎ©£ RtU¡F'
cŸns, fd f«Õukhd g§fshéš `õhäahdh gªjš. ä[°fŸ gyU« iga‹ `nf¡,bt£l¥
nghtij `ä°' g©zéU«ghjt®fŸ nghš beU¡»ao¤J ã‹wh®fŸ.
Rt®¡foahu« VGjlit xè¤jnghJ `nA¥Ã g®¤nl, bkå bkå ç£l‹° M¥Ânl

v‹W r¤j« ngh£l¥nghJ, x‹gJ M©LfS¡F K‹ò mÂfhiy _‹W kâ¡F¥ Ãwªj
Fkh®, x‹gJ bkGFt®¤ÂfisÍ« CÂé£L, f¤Âia vL¤J bt£oanghJ
fubthèÍl‹ nuonah»uhäY« `k‹dt‹ Ãwªjhdo' v‹w gh£L xè¤jJ. ntiy¡fhç
fh¤jhæ, j‹ g¤J taJ¥ iga‹ KDrhäÍl‹ r‰W xJ§» ã‹whŸ. mtS« xU
tifæš `g§fshfhçjh‹', ÏuÎ¥ bghGij k£L« Foiræš fê¤J, gfš KGtJ« mªj
Å£lhU¡F Cêa« brŒÍ« fh¤jhæ jh‹ bg‰w ÃŸis¡F Ï¥go xU éHh ÏUªÂUªjhš
Tl m¥go k»œ¢ÁailªÂU¡f kh£lhŸ. thbašyh« gšyhf, j‹ kf‹ KDrhäæ‹
bgUéuiy beUo é£L¡ bfh©nl ã‹whŸ. ä[° ts®kÂ fh¤jh! Ï¥go ã‹dh v‹d
Ûå§ ? nghŒ¤ j£L¡fŸ bfh©Lth' v‹W brh‹dJ« fh¤jhæ cŸns XodhŸ. ã‹w
KDrhä, ä[° ts®kÂæ‹ gh®it¡F¥ gaªjt‹nghy ghšfåia¤ jh§»¥Ão¡F«
öQ¡fUnf kiwa Ka‰Á brŒjh‹. mtD¡F xnu M¢rça«. eh‰fhèæš f«Õukhf
c£fh®ªÂU¡F« Fkhiu j‹ m‹ouhaiu¡ iffshš ö¡»¥Ão¤J¡ bfh©nl gh®¤J¡
bfh©oUªjh‹.
glF¡fhu® x‹¿š tªj n#hoia `F£kh®å§ M‹o' v‹wh‹ Fkh®. `F£kh®å§

oa®. blš Û. th£Ï° Ï‹Â gh®rš vd, rh¡ny£, õ®£, lhŒ v‹wj‰F neh brhšy, `lhy®
bræ‹' v‹W mt‹ brh‹dÎl‹ ifia¤ ö¡» `[u©l®' v‹whŸ midtU«
`Áç¤jh®fŸ.Ã‹d® x›bthUtU« FkhU¡F¥ gçR¥ bghUis¡ bfhL¤jd®.
28
Fkhiu M¢rçakhf¥ gh®¤j KDrhä, ne‰W ÏuÎ j«Ãæl« ÂUoæUªj xU

ãy¡fliy ä£lhia vL¤J, öÁiathahš CÂ Fkhç‹ if¡FŸ
Ââ¤jh‹.k‰wt®fŸ Mj§f¤Jl‹ gh®¡f, Fkh® mªj ä£lhia¤ ö¡» ÅÁ v¿ªJ
bfh©nl `l®£o ~bgšnyh. »›é§ l®£o Â§' v‹W brhšèé£L m¥ghit¥
bgUiknahL gh®¤jh‹.Ï¥go¤jh‹ v¿a nt©L« v‹W m¥gh fh£oaij¢ brŒj
ÂU¥Âæš m«khitÍ« ÂU¥Â¥ gL¤j v©â `l®£o ~bgšnyh bf£ mÎ£ nk‹' v‹W
f¤Âaij¥ gyU« òçahkš éê¤jnghJ M‹o¡fhç, “IÂ§ e«k Fkh® I.Ã.v°.
r®Å[&¡F¤jh‹ ~Ã£' v‹W brhšy všnyhU« Áç¤J mªj °nl£bk©il tê
bkhêªjh®fŸ.
KDrhä bgh§»tªj mGifia ml¡»¡ bfh©L m§»UªJ Á¿J öu« elªJ

br®t©£° Fth®£l®° mUnfnghŒ ã‹W bfh©lh‹..
fh¤jhæ bfh©L tªJ bfhL¤j j£Lfis éUªjhëfŸ th§»¡fo¤J

bfh©L,Áy n#h¡FfŸ brhšè Áç¤J¡ bfh©L ã‹wh®fŸ.
xUkâ neu¤Â‰F¥ ÃwF, fh¤jhæ v#khåa«khŸ bfhL¤j Â‹g©l§fis

Kªjhidæš it¤J¡ bfh©L, nfhg¤Jl‹ ã‹w KDrhäæ‹ mU»š tªJ Ïu©L
y£Lfëš x‹iw Ú£odhŸ. KDrhä mij th§» Fkh® ã‹w Âiria neh¡»
ÅÁao¤jnghJ, fh¤jhæ x‹W« òçahkš éê¤J mtid mj£odhŸ.
“cd¡F¥ig¤Âakhlh ?'
`mt‹k£L« eh‹ bfhL¤j ãy¡fliy ä£lhŒ Åryhnkh? mªj y£ilÍ« ÅrQ«',

`òçÍ« go brhšlh' v‹W fh¤jhæ nf£f. všnyhU« vijnah bfhL¤jh§fh. ehD«
Mirnahl Fkh® »£lä£lhŒ bfhL¤nj‹. Ï§ÄRšy Â£o¡»£L ÅRwh‹. mšyhU«
Áç¢rh§nfh. mªj y£l ÅR«kh' v‹wh‹. gyfhu§fis fh¡if, FUé Â‹d£L« v‹gJ
nghy g§fshé‹ Rtçš it¤Jé£L kf‹ njhŸnkš ifngh£L¡ bfh©nl Foiria¥
gh®¤J elªjhŸ. mH¥nghtJ nghy ÏUªj KDrhäæ‹ f‹d¤ij tUo¡ bfh©nl ”
ftiy¥ glhnj¥gh... f©Q xd¡F m«kh ÃwªjehŸ it¡»nw‹' v‹whŸ. 'eh‹ v¥g«kh
Ãwªnj‹' vd¡ nf£f, `mL¤j òj‹y c‹ndhl ÃwªjehS' v‹whŸ. bfhS¤J
ntiy¡F¥ nghF« fztål« KDrhä¡F ÃwªjehŸ it¡fQ« nf¡th§»£L th
v‹whŸ.'x‹F ig¤akh nk' v‹W mt‹ nf£f, 'ÃŸs¡F bghwªjehŸ it¡fh£o
ig¤Âa« Ão¢ÁL«' vd mtŸ Tw, 'm¥g‹ nfhtz¤Jy »l¡f ngh¥ÃŸs ÏG¤J
_L‹dhdh«”v‹wh‹. mªj¡ fjna nthzh«. bkhjyhë »£l v‹dh brhšYéna
bjçahJ FŒªJ¡» xU õ®£ th§fQ« nf¡ th§fQ«' vd mtŸ Tw khÁ khj«
Ïu©lh« njÂ Ïuéš fh¤jhæ òUõ‹ gÂidªJ %ghia¡ bfh©L tªJ bfhL¤J
é£L 'Ïånkš ÃwªjehŸ mJ ÏJ‹D brh‹dh¡fhš ktns m¥òwª bjçÍŠnrÂ' v‹W
T¿aij¡ nf£l Ïu©lhtJ kfŸ fhªÂkÂ 'eh‹ v¥ngh«kh Ãwªnj‹' vd¡nf£f. khÁ
29
Ïu©zhª njÂ vd¡Tw 'ne¤nj vd¡F« bghwªj ehŸ t¢ÁU¡fQ« V‹ it¡fny'

v‹W f¤ÂdhŸ. Ïj‰FŸ Ï¥nghij¡F¡ fil¡F£oahd MWtaJ th©L¥gaš'
vd¡F« ehŸ it¡fQ«' v‹W ÁQ§»dh‹. fh¤jhæÍ« mtŸ fztD« thail¤J
ã‹wh®fŸ.
fh¤jhæ gÂidªJ %ghia vL¤J¡ bfh©L òw¥g£lnghJ nkh£lh® ig¡»š tªj

Foirfë‹ thlifia tNè¡f tªjt® Mkh« Ú§fŸyh« nrhWjh‹ Â§»Ö§fsh
?v‹wh®. cŸns ÏUªJ btëna tªj KDrhä ‘bgwªjehŸ nf¡ Fkh®ga bt£Ldij
él
bg®rh ÏU¡fQ«' v‹W brh‹dnghJ nkh£lh® ig¡f® Ïobad¢ Áç¤J mlnl

Ú§f Tl bghwªj ehŸ t¢Á£o§fsh ? ehL cU¥g£lh¥yjh‹. nf¡ th§f fhR ÏU¡F.
thlf gh¡»a¡ bfhL¡f t¡F Ïšèah... fh¤jhæ x‹d¤jh‹. thlf¥ gz¤ij
ju¥ngh¿ah.
Ïšy fhè g©¿ah? Ï¥gnt bu©Ly x©Q bjçaQ«' v‹wh®. fh¤jhæ

Ïth§»£l vªj éšy§fK« nt©lh« v‹W v©â Ïªjh§f x§f thlif' vd 'eh‹
tªJjh‹ th§fQ«. Ú tªJ bfhL¡f¥glhnjh' v‹W nf£f, 'nah›, Ï¤njhl ãW¤Â¡nfh
ÏJjh‹ èä£' v‹whŸ.
fh¤jhæ cŸns tªJ K£o¡ fhšfëš jiyia¤ njhŒ¤jnghJ. KDrhä nf¡

bt£lQ« v‹W ml« Ão¤jh‹. fh¤jhæ¡F¡ f©k© bjçahj nfhg«
KDrhäæ‹Koia¥ Ão¤J `Ú bf£l nf£L¡F bghwªj ehsh bghwªj ehŸ' v‹W brhšè
KJ»Y« jiyæY« éshÁanghJ fhªÂkÂ “vd¡F¥ bghwªjehŸ th©lh«kh' v‹W
òy«ÃdhŸ.miukâ neu« Mæ‰W KDrhä thrèš jiyia it¤J¡ bfh©L
bjhiyöu¤ij neh¡»¡ bfh©oUªjh‹. fh¤jhæ mtdUnf nghdhŸ. mt‹
jiyia¡ nfhÂé£lhŸ. m«khé‹ ãiyia¥ òçªJ bfh©lt‹ nghš jiyia¡
nfhÂél mDkÂ¤jnghJ fh¤jhæ é«kYl‹ T¿dhŸ. 'v‹ uhrh. e«gs khÂç ViH§f
bghwªj ehS¡fht rªnjhr¥gl¡TlhJ. mHQ«lh. ek¡F bghwªj ehsél Ãw¡fhj
ehSjh©lh K¡»a«. fty¥glhjlh v‹ f©Q. ek¡F« xU fhy« bghw¡f¤jh‹
nghÎJ. mJ Ãwªjhjh‹ eh« ÃwªjJy m®¤j« ÑJlh. mJtiu¡F« Ú bghw¡fy‹D
bed¢Á bghW¤J¡nfhlh v‹ ktuhrh'.
2.4.3 xU ViH¥ bg©â‹ thŸ
mªj¢ ÁWä bršy¡»ë¡F M§»y¤Âš mÂ®Zl« bf£ljhf¡ Tw¥gL«

v©zsÎ taÂU¡fyh«. F‰why kiyæš r‰W cau¤Âš ku¡bfhofis éwFfsh¡F«
gâæš mtŸ <Lg£oUªjhŸ. mtŸ éwFfis xo¡F« iffis¥ gh®¤jhš xU bfh«ò
30
Ï‹bdhU bfh«ig xo¥gJ nghy¤ njh‹W«. kåjD¡F¥ ga¥g£L¥ gJ§F« òèia¥

nghy, òè¡F¥ gaªJj‹id kiw¤J¡bfhŸS« khid¥nghy, òj®fS¡FŸ j‹id
kiw¤J¡ bfh©nl éwFfis xo¤jhŸ. nuŠr® jh‹ mtS¡F nt§if¥òè. xU jlit
éwfhš mog£L KJ»š Å¡f« bg‰wtŸ. xU jlit czit¡ bfhL¤jJ« fhf« gy
jlit¤ ÂU«Ã¥ gh®¥gJnghš mtŸ nuŠriu v¢rç¡ifahf¥ gh®¤J¡ bfh©lhŸ.
kâ 11.30 M»é£lJ. Ï¥nghJ òw¥g£lhšjh‹ Å£o‰F Ïu©L kâ¡F¥ nghŒ

nruyh«. r¥j« nf£L¤ ÂU«Ã¥gh®¡f mHfhdfh®, ouh‹ì°l® xè¡f Ïu©L
Fkç¥bg©fŸ, Ïu©L thèg®fŸ, X® VGtaJ gh¥gh, I«gJ taJ f©zho Mrhä,
mtiu¡ if¥Ão¤j eL¤jutaJ¥ bg© Ïw§f¡ FY§» ã‹wJ. Óik ehÍ« Ïw§»aJ.
t©oæèUªJ rikaY¡F nt©oa bghUŸfis vL¤Jit¤jd®. '°l›t

vL¤J£L th§nfh” v‹W mªj¥ bgça«kh brhšy, f©zho kåj® fhU¡FŸ
gh®¤jh®.o¡»ia¤ Âwªjh®. °£t Ïšiy. “x§fs vL¤J it¡f¢ brh‹nd‹
it¡fèah' v‹W bgça«kh f¤j Ú br¡ g©wJjh‹ v‹W tajhdtU«
ÂU«Ã¡f¤Âdh®. 'mJ¡F¤jhd Ïu©L °l› vL¤J it¡f¢ brh‹nd‹' v‹whŸ
Ïs« bg© xU¤Â. 'ngrhk bj‹ fhÁy nghŒ rh¥Ãlyh«' v‹wh‹ thèg‹. f©zho¡
fhuU¡F xU Ioah cÂ¤jJ. 'mªj¥ bgh©nzhl éwf th§»¢ rik¡fyhkh ? vd,
Mkh mJjh‹ ešy nahrd.éwfhy rikaš g©Qdh UÁah ÏU¡F«' v‹whŸ.
ng¢R ÚŸtj‰F K‹ mªj¢ÁWä mothu¤Â‰F tªJ xU jftiy

btëæ£lhŸ.“bghGJ rhawJ¡F K‹dhny, ngh§f. V‹dh j©â Fo¡f òè,
Xehæšyh« m¥gtU«.xU jlit Fë¢Á¡»£oUªj xU MŸ xU òè bfh‹D£LJ.'
všnyhU« fhiu¥gh®¤J.Xl¥ nghdh®fŸ. ÁWä “Ï¥g tuhJ. bghGJ rhŠr bghwÎjh‹
tU«' v‹whŸ. `X bgh©Q .x‹ ngU v‹d? 'bršy¡»ë' xd¡F rik¡f¤ bjçÍkh ?
Å£y eh‹jh‹ rik¥ng‹ .
`x‹d ftå¢R¡»nw‹. Ïnjh mçÁ ÏU¡F všyh« ÏU¡F rik¢R¡

bfhL¡»¿ah? bršy¡»ë nahrid brŒgtŸ nghš ã‹whŸ. mtŸ Å£Ly ehY
kâ¡Fjh‹ rh¥ghL Ïéajh‹ ftå¢Á¡FnwD brhšwhtŸ. ehkSŠ rh¥Ãlyh«
m«ik¡F« bfh©L nghtyh«. v‹W gythW ÁWänahÁ¤J¡ bfh©oUªj nghJ
f©zho¥ bgçat® 'Ó¡»ukh brhšY neukhtJ' v‹wh®. mtŸ Ó¡»ukhf¢
brhšyéšiy. éwF¡ f£il Ïw¡»it¤Jé£L bfhŠr« öu¤Âš »lªj _‹W bgça
cU©il¡ f‰fis¡ bfh©L tªJ K¡nfhz tot¤Âš it¤J RŸëfis xo¤J,
rUFfis¥ ngh£L 'Ô¥bg£o' v‹whŸ.
všyh« buo, VG ngul§»a mªj¡ nfhZo¡F bršy¡»ë vL¤J it¤jhŸ.

vt®Ášt® j£L¡fŸ t£lä£ld. rh¥gh£L¤ j£o‰FŸ ifia¡ bfh©Lnghd FÂiu¡
31
bfh©il¡fhç `MŒaŒnah v‹nkhÂu¤ij¡ fhzy' v‹W f¤ÂdhŸ. “yh£{y t¢Á£L

tªÂ£oah'. Áth yh£#y ifia t¢rhY« it¥ghns, jéu nkhÂu¤ij it¢Á£L
tukh£lh.' `ntiy¡fhu F£o mK¡»æU¡F«. mJ Kêna rçæšy' njL»wkhÂç ghrh§F
g©QJ ghU', `mth»£l ÏU¡fh‹D nrhjid nghlyh«. mt®fŸ `bršy¡»ëia¡
T¥Ãl nt©oa mtÁank Ïšyhkš ghiw nky »lªjJ' v‹W brhšè nkhÂu¤ij¡
bfhL¤jhŸ. Fë¡F« nghJ fH‰¿ it¤jij ãidÎgL¤Â¡ bfh©nl x‹W« ngrhkš
nkhÂu¤ij th§»¥ ngh£L¡ bfh©lhŸ.
Ã¡å¡ nfhZo rh¥gh£oš Ïw§»aJ. ÁWä gh¤Âu¤Âš ÏUªj nrh‰iw¥ gçkhw¥

nghdnghJ, Kf« Rê¤j bgça«kh Iah»£nl bfhL mtU gçkhWthU v‹whŸ. cUis¡
»H§F bghçaš K£il¡nfh° T£L. f¤jç¡fhŒ-thiH¡fhŒ-KU§if¡fhŒ rh«gh®
j£Lfëš ghŒªjd. f©iz¢ Áä£L« M«by£LfŸ. bršy¡»ë¡F m¥nghnj
rh¥Ãlnt©L« nghèUªjJ. mt®fŸ rh¥ÃL« nghJ m§nf ã‰gJ bgsrhf ÏU¡fhJ
v‹W v©â¢ bršy¡»ë Fë¡f¥nghdhŸ. Fë¤jhŸ `VŒ bgh©Q ehis¡F ešyh
Fë¢Á¡fyh« Ó¡»ukh th' v‹w bgça«khé‹ Fuiy¡ nf£L XodhŸ. rh¥Ãl¡
T¥ÃLtjhf xodhŸ mt®fŸ rh¥Ã£l j£il¡ fGt¢ brh‹dh®fŸ. bršy¡»ë
#hilahf¥ gh¤Âu¤ij¥ gh®¤jhŸ. xU gU¡if Tl mÂš Ïšiy, f©zho¡ fhu®
`nty¡fhu¡F£o¡F it¡fèah v‹W nf£f, bgça«kh rè¥nghL 'ešy gÁ všyh«
fhzhjij¡ f©lJ khÂç rh¥g£L£LJ§f. Ïnj khÂç Å£y rh¥Ã£lh v›tsÎ ešyh
ÏU¡F«' v‹whŸ.
èh‹ rh¥Ãly trªÂjh‹ xUÃo Ão¢Á£lh'
`VŒ! bghŒ brhšyhj... bghŒ brh‹d thŒ¡F¥ ngh#d« »il¡fhJ' všnyhU« thŒ
é£L¢Áç¤jd®. bršy¡»ë¡F¡ FY§f FY§f mHnt©L« nghèUªjJ. Óik ehŒ
xU Féaš nrh‰iw¤ Â‹W bfh©oUªjJ.
`V bgh©Q Ó¡»ukh gh¤Âu¤ij¡ fGÎ òè tªJl¥ nghÎJ' v‹W bgçat®

brh‹dJ« RaãidÎ¡F tªjhŸ. 'guthšy. rh¥òlh£lh br¤jh nghnth« ? xU tifæš
rh¥òlhk¥ nghtJ ešyJjh‹. ãiwa J£L¡ bfhL¥gh§f' v‹W ãid¤J¡ bfh©L
gh¤Âu§fis mtrukhf¡ fGédhŸ. fhçš V¿d®. bršy¡»ë iffis¥ ÃirªJ
bfh©L ã‹whŸ. f©zho¡fhu® X® IªJ %ghŒ neh£ilÍ« xU %ghŒ neh£ilÍ«
vL¤jh®. ÁWä¡F k»œ¢Á. bgçat® Kf¤ij¢ Rê¤J¡ bfh©L bu©L %ghŒ nrŠ{
ÏU¡fh' v‹wh®. Ïšiy v‹wd®. fŠÁahd bgça«kh `xU %ghŒ nghJ«. éwF I«gJ
igrh. ntiy¡F I«gJ igrh' v‹whŸ. `ÏJ bk£uh° Ïšy lho. XÁy éwF bghW¡»w
CU ÏJ. ÏJ§fS¡F ÏU g¤jŠR igrhnt y£õ« %ghŒ khÂç' v‹whŸ bghUshjhu¥
g£ljhçahd FÂiu¡ bfh©il. oiut® iga‹ fhiu °lh®£ brŒJ ef®¤j ÁWä
fhnuhL elªjhŸ. f©zho¡fhu® xU %ghŒ neh£il mtŸ ifæš Ââ¤j nghJ fh®
cWä¡ bfh©L XoaJ.
32
ÁWä mªj xU %ghŒ neh£ilna bt¿¤J¥ gh®¤jhŸ. Ã‹ò M¤Âu« jh§fKoahkš

mij¢ R¡F üwhf¡ »ê¤J¥ ngh£lhŸ. m«kh Kf¤Âš v¥go éê¥gJ ? mtŸ gÁ¤Ôia
v¥go miz¥gJ ? bršy¡»ëæ‹ f©fëèUªJ Ïu©L brh£L cZzÚ® bfhÂ¤J¡
bfh©oUªj ghwh§fš x‹¿š éGªj rka¤Âš-bk£uh° nfhZo nghŒ bfh©oUªj
mªj¡fh® xU gŸs¤Âš cU©L éGªJ F¥òw¡»lªjJ. bg£nuhèš Ô¥g‰¿ fhU«
rhkh‹fS« vçªJ bfh©oUªjd. gh¥ghÎ¡F« ehŒ¡F« jéu všnyhU¡F« ga§fukhd
mo.
`ViHæ‹ f©Ù® T®this x¡F«' v‹gh®fŸ, mªj thŸ fh® r¡fu§fshfÎ«

c©zhofshfÎ« ghjhs¥ gŸskhfÎ« bg£nuhš ÔahfÎ« khwyhnkh?
2.4.4 g©lhu« gL¤J« ghL
g©lhu« k£L« muÁaèš ÏUªÂU¥ghndahdhš äf¢ Áwªj jiytuhf¡

fUj¥g£oU¥gh‹. mªj msé‰F `Ãì' mt‹. mYtyf¤Âš m¡bfs©l©lhf kh£o¡
bfh©ljhš mtDila ÃuhL¤jd«' mo¡fo `nryŠ{' brŒa¥g£lJ.
bghJthf¤ j¥ò¤ j©lh brŒgt®fŸ všnyhiuÍ« mDrç¤J¥

nghth®fŸ.vÂçfëlK« gšiy¡fh£o, mt®fis¤ j‹ e©g®fsh¡»¡ bfhŸs¥
gh®¥gh®fŸ.Mdhš g©lhu« Ïj‰F éÂéy¡F. mYtyf¤Âš cŸs midtçlK«
v»Wth‹.VlhTlkhŒ elªJ bfhŸth‹. mt‹ brŒahJ é£Lit¤j vJÎ« j¥ò¤
j©lhthf ÏU¡f KoahJ. mtid vÂyhtJ Á¡fit¡f gy®f©zhf ÏUªjhY«
»nu£ x‹ »sh®¡ »Ughfu‹ fU¤jhf ÏUªjh‹. mYtyf¤Ânyna ne®ikahdt‹
mt‹.m£äå°onu£o› MÕrU¡F v¤jidnah bkh£il bg£oõ‹fis¤ j£o¥
gh®¤jh®fŸ.mt® beho¡F üWju« 'g©lhu« g©lhu«' v‹W fhè§ bgšiy mG¤jhkš
btëna tªJ miH¤J¥ ngh»wh®. ÏUtU« btFneu« éthÂ¡»wh®fŸ. g©lhu« Áç¤j
Kf¤njhL btëna tªJ 'th® t£o¡F ahU¡F¥ gz« nt©L«' v‹»wh‹.
bkh£il bg£oõ‹ tU« nghbjšyh« m£äå°onu£o› MÕr® g©lhu¤J¡F

v¢rç¡if bfhL¡»wh® v‹gJ, th§»¡ bfh©L btëna tU« g©lhu« 'fh‹Ãl©£'
khÂç X® mÃ¥uha¤ij¡ bfhL¥gj‰fhf¢ Áç¤J¡ bfh©L tU»wh‹ v‹gJ« ahU¡F«
bjçahJ.
bkh£il bg£oõ‹fŸ ošèæš ÏU¡F« ilbu¡lU¡F¥ gwªjd. ošè ilu¡l®

bghW¡f Koahkš fLt‹ óidahd blòo ilu¡l® njZK¡if érhuiz¡F
mD¥Ãdh®. korh® nt£oÍl‹ tªj njZK¡if `f°lk®' v‹W ãid¤jd® mYtyf
Cêa®fŸ. m£äå°onu£o› MÕ[® btëna tªJ beëªJ ã‹wij¥ gh®¤J¢

Rjhç¤J¡ bfh©lh®fŸ.
33
`[h® x§f éì£ [®Ãiu[h ÏU¡nf' v‹wj‰F À] Ï° g©lhu« ? nt® Ï°

g©lhu« ? th£Ï° g©lhu«' v‹W r¤jkhf¡ nf£lh® njZK¡. mtiu¥ g©lhu¤Â‹
K‹dhš ãW¤Â `ï Ï° g©lhu«, m¡bfh©l©£ g©lhu«' v‹wh® m£äå°onu£o›
MÕr®. njZK¡ g©lhu« ngh£l `ršô£' il¥ bghU£gL¤jhkš ä°l® g©lhu« nt®
Ï° nf› gh¡° ? nfiõ br¡ g©zD«' v‹wh®, g©lhu« btybty¤J¥ nghdh‹.
IªJ MrhäfS¡F thu t£o¡F é£oUªjh‹. ehis¡F¤jh‹ r«gsehŸ. ehis

kWehŸ bfh©L tUth®fŸ! fkh‹ »› Û Â Ñ »Ughfu‹ Áç¤J¡ bfh©lh‹. g©lhu«
fÂ 'fy§»¥ nghdh‹. mnj rka¤Âš 'rhéia¡ bfhL§f v‹w RgrFdkhf xè¤jJ.
_isæš Vnfhth 'b[š xU ÃuhL¤jd¤J¡F Ioah bfhL¤jJ g©lhu¤J¡F¥
òJ¤bj«ò ÃwªjJ.
èšyh ghU§f [h®. vij¤ bjh£lhY« nfiõ k£L« bjhlkh£nl‹. Ïªjh§f rhé
v‹wh‹. njZK¡ nfZ ò¡if'¥ gh®¤jh®. 31090 UghŒ ghy‹° ÏU¡f nt©L«. njZK¡,
bg£oia¤ Âwªjh®. gz¤ij vL¤J v©z¥nghdh®. g©lhu« Áç¤J¡
bfh©lh‹,`x‹äå£ [h®. v©Q§f eh‹ gh¤%« nghæ£L tªJlnw‹. lnaçah khÂç
ÏU¡F”v‹wh‹. njZK¡ gz¤ij v©â Ko¤jh®. 90.10 %ghŒjh‹ ÏUªjJ. 220.80
%ghŒ fhnzh«. g©lhu« tUif¡fhf¡ fh¤ÂUªÂUªjh®fŸ g©lhu« miu kâneu«
fê¤J¢ rhtfhrkhf tªjh‹. njZK¡ 220 %ghŒ¡Fnkš vL¤ÂU¡nf x‹id
r°bg©£ brŒa¥ nghnw‹. nghÄìš ç¥ngh®£ g©z¥ nghnw‹' v‹wh®. g©lhu«
mruéšiy,
`th£? 310.90 %ghŒ rçahŒ ÏUªJnj'
eh‹ v©â¥ gh®¤nj‹. 90.10 jh‹ ÏUªjJ.
`v¥go [h® ÏU¡F« ? Ú§f tuJ¡F IªJ ãäõ¤J¡F K‹djh‹ br¡

g©ând‹. 310.90 ÏUªjJ.
Ú Ï¥go brh‹dh v‹dŒah m®¤j«?
`Ú§f v©Q«nghnj bfhŠr¤ij vL¤J ig¡FŸ t¢ÁU¡fyh«. ah® f©lh ?
`VŒ.. Ú tu«ò Û¿¥ ngrnw. eh‹ blòo ilu¡l® njZK¡ v‹idah ÂULdjh
brhšnw'
`[h® eh‹ ešy FL«g¤Âny ÏUªJ tªjt‹. eh‹ vL¤ÂU¥ngD Ú§fjh‹ tu«ò
Û¿¥ ngrÖ§f',
34
`X ikfh£. Ú Ï©l®neõdš ÃuhlhŒ ÏU¥ng nghèU¡nf'. gz¤ij vL¤jijx¥ò¡

bfhŸ. Ïšny‹dh nghÄ°¡F ngh‹g©Qnt‹.
èhD« mij¤jh‹ brhšnw‹, kçahijah vL¤j gz¤ij gh¡Ány

nghL§f.Ïšny‹dh 199¡F ngh‹ g©znt©oaJ tU«. mnjhl khd eZl <L tH¡F
nghl nt©oaÂU¡F«'. g©lhu« jéu všnyhU« mÂ®ªJ nghdh®fŸ. njZK¡ 'VŒ
v‹idah xU blòoilu¡liuŒah ÂUl‹D brhšynw. eh‹ rçah¤jh‹ v©ând‹'
v‹wh®.
Ú§f v¥go [h® v©zyh«? v‹id v©z¢ brhšè ÏU¡fQ« Ú§fns v©â
vL¤J¡»£lhš ehdhbghW¥ò? ešytD¡F¡ fhyäšy§fwJ rçjh‹? m£äå°
onu£o› MÕr® mÂ®ªJ nghdh®. njZK¡»‹ f©fëš Ú® nj§»é£lJ. éõa«
v°.o.o.æš ilu¡lU¡F¢ brhšy¥g£lJ. g©lhu¤ij x‹W« brŒaKoaéš gz¤ij
br¡ g©z¥nghF« mÂfhçfŸ gz¤ij¤ bjhl¡TlhJ. r«gªj¥g£l gz¤ij
v©â¡ fh£L«go¡ Tw nt©L«' v‹W ilu¡luhš r®¡Fyhj nghlKoªjJ.
v¡f¢r¡fkhf kh£o¡bfh©l blòo ilu¡l® njZK¡, Óåa® mÂfhç¡F

nt©l¥g£ljhš MB‹ vL¡féšiy. j‹ ÃŸis F£ofSl‹ jhD©L j‹
ntiyÍ©L v‹W ÏUªj m£äå°onu£o› MÕr® Ãç¡f¥g£L mªjkh‹ »is¡F
kh‰w¥g£lh®. g©lhu« j‹id kh‰¿dhš nfh®£oš ç£ nghl¥ nghtjhf #hilkilahf¥
ngÁdh‹. Ï‹bdhU bgça ntiy¡F mongh£L¡ bfh©oUªj ilu¡l® nfh®£ tH¡F
vj‰F ?' v‹W ãid¤J R«kh ÏUªJ é£lh®. »Ughfudhš R«kh ÏU¡fKoaéšiy.
gšiy¡ fo¤J¡ bfh©L bghW¤ÂUªjh‹. fhy« khW« fhy«kh¿tªjJ.
g©lhu« Äéš ÏU¡ifæš »Ughfu‹ v°lhÃëZbk©£ brB‹ »sh®¡ nfhL

ngÁ¡ bfh©oU¡F«bghGJ xU nkhro bjçatªjJ. g©lhu« MÕ° éõakhf,
F¿¥Ã£l xU thu« blšèæš ÏUªÂU¡»wh‹. mj‰fhf ò.V' ngh£oU¡»wh‹ Mdhš
mnj thu« br‹idæš kU¤JtÁ»¢ir bg‰wjhf bko¡fš ÃšY«

ngh£oU¡»wh‹ v¥go ? »Ughfu‹ bkh£il¥ bg£oõ‹ vGjéšiy. KG¡ifbaG¤
njhL j£oé£lh‹ xU bg£oõid. ilu¡l® é£L¤ bjhiy¡fyh«' v‹wh®. Mdhš
njZK¡ `g©lhu¤ij¤ bjhiy¡fÎ«' v‹wh®. mnjrka« jhnk érhuiz¡F¥ nghf
kW¤Jé£lh®.
ç£la® MF« jUthæš cŸs Ï‹bdhU blòo ilu¡l® gnlÁ§ érhuiz¡F

mD¥g¥g£lh®. všyh ç¡fh®LfisÍ« vL¤J¡ bfh©lh®. br‹id¡F¥ nghtJjh‹
mtuJ filÁ mÃîaš ah¤Âiu. br‹£uš °nlõåš jäœ ehL v¡°ÃuÁš Kjš !
tF¥ÃèUªJ Ïw§»a gnlÁ§if, ehY KH nt£oÍ« »êªj r£ilÍ« ngh£l eg® xUt‹
èk°fh® gnlÁ§í' v‹wh‹. `m£äå°o nu£o› mD¥Ãit¤jh®. mt® xŒ~ò¡F
35
Èça°D ÂU¢ÁæèUªJ jªÂ tªjJ. nghŒé£lh® nlh‹£ x®ç [h®. %« ò¡

g©âah¢R. c£nghwJ¡F Úy»ç v¡°Ãuìš o¡bf£ ò¡ g©âah¢R. v‹idÍ«
c§fnshl v§f R‰¿¡ fh£l¢ brh‹dh®. nghfyhkh ? nghdh®fŸ.
Ãôå‹ m‹ghY« mt‹ brytê¤j gz¤jhY« k»œªJ nghd gnlÁ§, mtid

m£bl©luhf `òunkh£ brŒa nt©L«' v‹W v©âdh®. m£åä°onu£o› M~Ãr®
vL¤J¡bfh©l Ka‰Á¡F¥ ghuh£oanjhL, jh« ç£lauhtjhš fhèahF« Ïl¤Â‰F
mtiu¥ nghL«go ÁghçR brŒa nt©Lbk‹W« ãid¤J¡ bfh©lh®.
C£o nghŒé£L, Ãô‹ mtiu `Ãiunt£' fh® x‹¿š mYtyf« miH¤J¥

nghdh‹. g©lhu« r»jkhŒ tªj gnlÁ§if¥ gh®¤J m£äå°onu£o› MÕr®
M¢rça¥g£L¥nghdh®. mt® ngRtj‰FŸ gnlÁ§ Ì M« rhç ä°l® f©Q¢rhä' x§f
xŒ~¥ v¥go ÏU¡fh§f' v‹W nf£L it¤jh®.
m£äå°onu£o› MÕr® Âif¤J tªjJ« tuhjJkhŒ xŒig¥g‰¿

nf£»whndÏtD¡F m¿éU¡fh? mt® kidé mH»jh‹ mJ¡fhf, f©Q¢rhäæ‹
ÏU¡ifæš gnlÁ§ c£fh®ªjh®. Vnjh ngr K‰g£lnghJ g©lhu« KªÂ¡ bfh©L
gnlÁ§í. eh‹jhŸ g©lhu«. c§fël« jåahf¥ ngrQ«. ä°l® f©Q¢rhäia
btëna nghf¢ brhšÖ§fsh? v‹wh‹. blòo ilu¡lU¡F nyrhf éõa«
òçªjJ.f©Q¢rhäia¥ nghF«go¡ f©zhš Mizæ£lh®. f©Q¢rhä btëna
nghdÎl‹ g©lhu« Ku£L¤jdkhf¥ ngÁdh‹.
gnlÁ§ í! eh‹ j¥ò g©âaJ c©ikjh‹. V‹ c§fis khÂç nkyÂfhçfS«

j¥ò g©wJ k£Läšyhkš j¥ò brŒ»wt®fis¤ jh‹ éU«ò»Ö®fŸ v‹gJjh‹
fhuz«.Lçš vªj Ïl¤ÂyhtJ bryÎ¡fhf eh‹ bfhL¡»nw‹D brh‹Ü§fsh?
Ïšiy. V‹? Cuh‹ Å£L¡ fhR‹dh vd¡F k£Lkšy c§fS¡F« Mir. éõa¤J¡F
tUnth«. c§fS¡F eh‹ brytê¢rJ¡F Mjhu« ÏU¡F. Ú§f mij é£LL§f. eh‹
Ïij é£Llnw‹'. Ú§f f©Q¢rhä¡F vGÂa by£liu¥ Ãç¤jJ j¥òjh‹, Mdhš
xU j¥òjhnd Ï‹bdhU ešyij¡ bfh©L tUJ?'
gnlÁ§ é£Lé£lh®. g©lhu« ne®ikahdt‹ v‹W«, mt‹ÛJ Rk¤j¥g£l

F‰w¢rh£LfS¡F Mjhu« Ïšiy v‹W« `ç¥ngh®£' bfhL¤J é£lh®. njita‰w
Ãu¢id¡F _yfhuzkhd »Ughfu‹ ÛJ elto¡if vL¡f nt©L« v‹W ÁghçR
brŒjh®,
»Ughfu‹ `flÎns' Ïªj¥g©lhu¤ij Újh‹ ml¡fD« v‹w mtyf¤Ânyna rhä

F«Ã£lh‹.
36
v¥gonah Ï¥nghJ g©lhu« fh£oš kiH bgŒ»wJ.
bkh£il¥ bg£oõ‹ nghlhkš KG¡ifbaG¤J¥ ngh£l »Ughfu‹ ÛJ elto¡if

vL¡f¥ nghtjhf¡ nfŸé.
2.4.5 Ïu¤j¤ JëfŸ gæuh»‹wd
mªj 'ta¡fhL KGtJnk bgh‹g¢ir ãw¤Âš ä‹åaJ. be‰fÂ®fŸ R£l r£o

ãw¤Âš Rl®é£ld. mij¥ gh®¤J¡ bfh©L éidÔ®¤jh‹ elªJ j‹
ãy¤J¡F¥nghdh‹. r£il fH£oa gh«ònghy nkå äD¡F« éidÔ®¤jh‹ taiy
bkŒkwªJ gh®¤J¡ bfh©L ã‹wh‹. fh‰whš be‰fÂ®fŸ rhŒªJ ãä®ªjJ 'kr¡ifahd'
bg©nghy¡ fh£Áaë¤jJ. vijnah nahÁ¤J¡ bfh©L ÏUªjnghJ ahnuh
tUtijòçªJbfh©L ÂU«Ã¥ gh®¤jh‹. Vfnghf ãy cçikahs® Åuhrhä nkhÂu¡
ifia Ú£o¡ bfh©nl tªjh®. éid Ô®¤jh‹ vGªjh‹.
`v‹dlh btdÔ®¤jh‹. vj Ô¡fuJ¡Flh.. nahridæny ÏU¡F«...’
`x©Qäšiy... khkh! R«kh¤jh‹!’
`mf¤Â‹ mHF Kf¤Jy bjçÍ‹D brhšwJ bjçahjhlh.. x‹d¥ gh®¤jh. Ú Ï§F

ÏU¡fJ khÂçÍ« bjçay. ÏU¡f nt©oaJ khÂçÍ« bjçay.’
``R«kh¤jh”
`èhD« R«kh¤jh‹ nf¡nf‹. R«kh¢ brhšY”
éid Ô®¤jh‹ Á¿J ja§», ehâ, mtiu¥ gh®¡fhkš be‰gæ®fis¥

gh®¤J¡bfh©L ja§»¥ ngÁdh‹. 'x©Qäšny. xU »W¡F¤jdkhd v©z« tªjJ.
Ïªj ãy¤Âš... bešy... ehnd éj¢nr‹. ehiyŠÁ tUõkh mlkhd¤Jy ÏUªj Ïªj¥
óäa Û£o... uhÎ« gfYkh cH¢nr‹. Ï¥ngh mJTl vd¡F¥ bgçrh¤ bjçay. Ïªj be‰
gæU§fŸ Kis¢rJyUªJ gh®¤J¡ »£L tnu‹. vd¡F ÏJt brhªj¥ ÃŸisa khÂç
bjçÍJ. Ï¥ngh gh¡ifæš ÏJts v¥go¡ fZl¥g£L ts¤jndh.. mJ khÂç ts¤J
g¤J taÁy g¿bfhL¤j v‹ kf‹ Phgfªjh‹ tUJ. mªj Phgf§Tl bgçrh¤ bjçay.
ehnd ts¤j Ïªj bešgæu Ï‹D« bu©L khr¤Jy ehnd mW¡f¥ nghnw‹. ÏJ
ãid¢Á¥ gh®¡fnt... fZlkh... ÏU¡F''.
Åuhrhä Áç¤jh®. RaãidÎ¡F tªj éidÔ®¤jh‹ r§nfh#khf k‹whodh‹.

`khkh ÚU ešyhæU¥ÕaU. eh‹ brh‹dij C®y brhšèlhnjÍ«. m¥òw« eh‹
jiyfh£lKoahJ. všyh¥ gaYtS« v‹id¥ gh®¤J¢ Áç¥gh§f v‰fdnt xU khÂç
gh®¡fwhDf'. Åuhrhä MWjš brh‹dh®. `x‹ kdR Ïsfd. bjçahjh. C®¡fhu§fjh‹
37
'mtD¡F kdR ÏsFdJ Ïšy... _is ÏsFdJ‹D brhšYjh§f brhšèé£L¥

nghf£L«. !
vd¡fh _is¡ nfhshW.eh‹ vt‹ bg©lh£oa òo¢Á ÏG¤nj‹ Únu brhšY«'.
nght£L©lh Ïªj gæU§fŸ. x‹ifahy g‹dUths t¢Á ms. r§flkh ÏUªjh

ngrh«. Ïªj ãy¤ij khkh»£nl FL¤Jnl‹.
éidÔ®¤jh‹ `khkh éisah£L¡F¥ ngR»wh®' v‹W ãid¤J mtiu¥

gh®¡f,mtU« nyrhf¢ Áç¤jh®.vGªÂUlh... fhy§fh®¤jhš... Tu¤j¥ nghLwj
Î£L¥ò£L...j¤Jt« ngrwh‹...j¤Jt«' v‹W brhšè elªjh®.
ehiyªJ ehŸfŸ Xod. `Ók' cu¤ij vL¤J¡ bfh©l taY¡F¥ nghŒ¡

bfh©oUªj éidÔ®¤jhid¥ gh®¤jJ«, ouh¡l® x£o¢br‹wtid ãW¤j¢ brhšè
Åuhrhä éidÔ®¤jhidÍ« V‰¿¡bfh©L neuoahfnt nf£lh®. “v‹dlh.. eh‹
brh‹dj nahÁ¢R¥ gh®¤Âahlh.. èk¡F nfhæš f£o F«Ãl¥ nghnw‹ khkh' Ï¥gšyh«
ÚU brh‹dJ khÂç bešgæ® mê¢rhY« ehkjh‹ mÂèUªnj Ï‹bdh‹d
c©lh¡Fnwh K‹D ãid¢Á kdrnj¤Â¡»nl‹.'
èh‹ mj¢ brhšyylh. x‹taš khkhÎ¡F FL¡f¢ brh‹nd‹. nahÁ¤J¥

gh®¤Âah ?'
`ÚU v‹d brhšÖU ?'
`mjh©lh x‹ ãy¤j jh¿ah‹D nf£nlåšy?'
`khkh ek¡nf ÏJ ešyh ÏU¡fh ?'
`v‹dlh gÎR g©Qw. Ïªj _Q ku¡fhš éj¥gh£l t¢R¡»£L v‹dlh g©z¥

nghnw? nfh£l f£l¥ ngh¿ah¡F«... khkhÎ¡F¤ jªÂah‹dh vd¡F¢ nrªjh¥nghy
ÏU¡F«. ouh¡l® ãW¤jwJ¡F trÂah ÏU¡F«?
`mnjhl eh‹ eL¤bjUény ã¡fJ¡F« trÂah ÏU¡F«'
`v‹dlh thæ ÚSJ'
`Ã‹d v‹d khkh ãy¤j e«k k¢Ád§»£l ÚU brhšè¤jh‹ Mæu« %ghŒ¡f

mlkhd« t¢nr‹. rªijæy krhyh rhkh‹fŸ é¤J tæ¤j¡fSÎnd‹. njh£l¤j é¤J
ãy¤j¤ ÂU¥Ãnd‹. Ï¥g murid e«Ã òUõd é£lJ khÂç v‹id taiyÍ«
él¢brh‹dh v‹d khkh m®¤j« ? Ú§f k£Lªjh‹ taY t¢Á¡fQkh ? m¥goahtJ
r®¡fhUy xU r£l¤ij¥ nghl¢ brhšY«'.
38
`x©Q nf£lJ¡F x‹gJ brhš¿ah. gh¤J¥òlyh«' `gh¤J¥òlyh« khl¡f©Q

ouh¡liu ãW¤J. ÏJ t©ošy. v‹ Ãz¤j Rk¡»w uj«'.
éid Ô®¤jh‹ ÑnH FÂ¤jh‹. cu« k©âš Áj¿aJ. ouh¡l® öÁ mt‹

f©iz kiw¤jJ.
xU thu« xoaJ. Åuhrhäæ‹ K¥g¤Âu©L ku¡fhš éj¥gh£oY« Ú®ghŒªjJ.

v‹¿id M¥ brŒJé£L g«¥ br£ miwia _l¥nghdh®.
`vJ¡F khkh M¥ g©Q¿aU ?'
v‹ v‹í‹ M¥ g©z x‹»£l nf£fQkh ?
khkh ÏJ ešyh ÏU¡fh, v‹ taY¡F j©â ghah©lhkh?
`x‹taY¡F j©â ghŒ¢r eh‹ v‹d x‹ nty¡fhudh'
`Ï¥go ngRwJ ešyh Ïšy khkh. khLth§f¥ òw¥g£l v‹»£l v‹d brh‹ÜaU'
VŒ _Q Ku¡fhš éj¥gh£L¡F v‹ g«¥ br£Lnyna j©â ghŒ¢Á¡f
fky§»l§f..._o eh‹ MJy gæ®it¡nf‹. xd¡F« j©â »l¢rJ khÂç M¢R.
vd¡F« bfhŠr« ãy« »il¢rJ khÂç M¢r‹D brh‹ÜU. Ï¥ngh fky¡ »l§fÍ«
vL¤J¡»£L g«ò br£ilÍ« _Ldh v‹dh khkh m®¤j«'.
`x‹ fky¡ »l§F g§F vd¡F nt©lh« jhuhskh vL¤J¡f'
`khkh ÚU ngrwJ ãahäšy',
`XnAh iAnfh®£ #£{ brhšè£oansh rçah¤jh‹ ÏU¡F«. Ú VGHh gšiy¡

fh£nw Ïªjh fjit_L. g©iz¥bg© fjit _l¥nghd nghJ éidÔ®¤jh‹
Rakçahijia é£Lé£nl k‹whodh‹.
`khkh c«k fhYy ntQK‹dhY« éGnw‹. Ï‹D« _Q j©â ghŠrhš nghW«

_Q nfh£il beš »il¡F«. jaÎ brŠÁ ta¤Jy mo¢ÁlhjÍ«. gæ®¥g£L¥
nghæL«.ngh£lgzK« ehrkhnghæL« jaÎbrŠR'
`xd¡F ts®¤j ÃŸs Ïªj¥ gæU. mj x‹ifahny mW¡fhkš nghwJ¡F

rªnjhõ¥glhk Ï¥o bt¡f khd« Ïšyhk vJ¡Flh Ã¢r nf¡Fw'.
`fjt cil¡f mÂf neu« MthJ khkh”
`v§f cllh gh®¡fyh«. fjt cl¢Á£L Ú C®y ÏUªJLwj gh®¡fyh«.'

éidÔ®¤jh‹ Tå¡FW» ã‹wh‹. mªj g«ò miwa Ïo¤J mªj Mrhäia¥ òij¡f
39
mtD¡F mÂf neu« MfhJ. Ã‹ éisÎ¡fhf vJÎ« brŒahkš ÏUªjh‹. ehis¡F

tho¥nghf¥ ngh»w gæ®fS¡fhf thotj§»ago C® Kf¥òfSŸ tªjnghJ Åuhrhäæ‹
MŸ xUt‹ têk¿¤jh‹.
`g«ò br£l cil¥ng‹D vJ¡fhty brh‹d ? x‹dhš cil¡f KoÍkhy' ?
``Ï‹Dkhlh ngÁ¡»£L ÏU¡Ñf ö¡»¥ngh£L äÂ§fy''
Ïj‰FŸ T£l« Toé£lJ. mo¡f¥ nghdt®fŸ äu£odh®fŸ. mogl¥ nghdt‹

Kiwæ£lh‹.
`Ú§fns brhšY§f. fky¡»l§f vL¤J¡»Lnw‹. Ú g«òy j©â ghŒ¢R¡f‹D

brhšè£L Ï¥ngh br£l _Ldh ãahakh Ú§fns brhšY§f. Ú§f v‹d brh‹dhY«
f£L¥gLnw‹.
äu£oat®fŸ nghŒé£lh®fŸ. éidÔ®¤jhid xU ÁyÚÂkh‹fŸ ntW éjkhf¡

nf£lh®fŸ. `xd¡F m¿Î v§flh ngh¢Á. mt‹ Vkhªjh Misna x¥g« ngh»w ga
fky¡»l§f _l¡TlhJ‹D brhšynt©oaJ jhnd ? FLäia¥Ão¡f¡ FL¤J£L
Ï¥g tè¡Fnj‹dh v‹dlh g©zKoÍ« ?
éidÔ®¤jh‹ é«ädh‹. 'k¢rh‹ Ï¥g elªjJ¡F tê brhšY«. eh‹ ngh£l

gzbkšyh« ehrkh nghæLnk, mt® ãy¤J¡ nf£lhU. eh‹ kh£nl‹D brh‹dJ¡fht.
Ï¥go¥ g©whU.'
`Ú§f Mæu« ngÁæUªjhY« étfhuK‹D tU« nghJ rigæny ã¡fhJ. mt‹

gêfhu¥ gayh¢nr'. m¥nghJ Åuhrhä tu 'Ïªj éidÔ®¤jh‹ ga Xk¡F¢ n#hoah... bgça
kdR g©â j©â éL« xêŠRnghwh‹',
Åuhrhä mt®fis ãä®ªJ gh®¤jh®. `jd¡F¥ nght¤jh‹ jhd«... »z¤Jy

j©â t¤Â¡»£L tUJ... v‹ taY¡nf j©â g¤jy', mt‹ g«ò br£l cl¢Á
vL¤J¡Fthdh« ktuhrhdh vL¤J¡f£L«',
`m¥goah brh‹dh‹ fGj¥ga. Vy bgça kDõd¥ gh®¤J m¥goahy nf¡fwJ. eh§f

ãaha« ngr Koahjgo g©â¥Ã£L Ï¥ngh ghrh§F nghLÂ ah¡F«. kh¥ÃŸis ÚU nght«',
Ïu©L ehŸfŸ nghæd. éidÔ®¤jh‹ be‰gæ®fŸ rtiy¥ ÃŸisfshæd.

be‰fÂ®fŸ RU§f¤ bjhl§»d, cyu¤ bjhl§»d. m‹dw¡F¤ j©Ù®
ghaéšiyahdhš it¡nfhšTl¡ »il¡fhJ. g«g br£il `M¥' brŒJé£L fjit
_oa Åuhrhäæl« br‹W `khkh' v‹»wh‹.
40
`x§f m¤ja eh‹ t¢Á¡»£lh ÏU¡nf‹. khkh‹D v‹id brhšYj mo¡f¤

Jo¤j iffis ml¡»¡ bfh©L taš g¡f« éiuªjh‹. j‹g¤JtaJ kf‹
kuz¤Jl‹ nghuhoa fh£Á mt‹ ãidÎ¡F tªjJ. 'gh®¤Jl nt©oaJ jh‹' v‹W
k©bt£oia vL¤J¡ bfh©L òw¥g£lnghJ khl¡f©Q k¢rh‹ tªjh®. 'jKy Ã¤J¥
òo¢Á ã¡Fw. v‹ »z¤Jy mu ehŸ Ïwt Ú vL¤J¡flh' v‹wh®.
``khL Ïšèna k¢rh‹''
“v‹khL »HL. mu ehŸ jh§fhJ. khL »il¡fh£lh ÏU¡fnt ÏU¡F v‹khL'.
éidÔ®¤jh‹ fiuæš nghŒ¡ bfh©oUªj Åuhrhäia my£Áakhf¥

gh®¤jh‹.IªJ %ghŒ thlif¡F xU étrhæ fkiy f£Ltjhf¢ brhšèé£lh®.
é£L¡F tªjéidÔ®¤jh‹. Ïoªj Kf¤Jl‹ tunt‰w kidéæl« “khl¡f©Q
k¢rh‹ j©âjUnt‹D£lh®. ftya éL !
``jytè nghæ ÂUFtè tªJ£L'
`v‹d brhšw '
``ÏJ Åuhrhä Á‹idahnthl ãykhäšyh ''
`Ï‹D khHh mt‹ jd¡F¢ Á‹idah'
Ïªj ãy¤Âš ÏU¡f é£l fhè g©zQkh«, fhè g©zh£lh Ïo¥gh®fsh« ,
àhU brh‹dhf'.
Åuhrhä kt‹ bgUkhŸ tªJ£L¥ nghdh‹. eh« ÏUgJ tUõkh FoæU¡nfh«.V‹

ftiy¥gLÖU. ahU« vJÎ« g©z KoahJ.
Ú brhšwJ rçjh‹. eh« nfh®£L¡F¥ nghæ ã%Ã¡f v›tsÎ MÎ« ãid¢Á¥ghU
rç rh¥ÃL«. ngrhk mªj FL bfL¥gh§»£l ãy¤j FL¤ÂU¡fyh«.

éidÔ®¤jh‹ ö§féšiy. R«kh gL¤J¡»lªjh‹. fhiyæš vGªJ taY¡F¥
òw¥gl¥nghd mtål« thlif Ïwit¡fhu® tªjh®.
`v‹d jh¤jh Ï‹Dkh taY¡F¥ nghfy'
`R©il¡fhŒ fhšgz«.. RkTè K¡fhš gz«'
`v‹d jh¤jh brhšÖU'

41
`v‹ngu‹ khL§fs... g¤Â¡»£L nghæU¡fh‹. xU Ãoia¥ g¤j it¡fJ¡f mt‹

ã‹dnghJ xU khL Åuhrhänahl it¡nfhYy xUthŒ t¢Á£L.. clnd mt‹ bu©L
kh£ilÍ« gÎ©lçy g¤Â ml¢Á£lh‹.'
`ÏJ ntQK‹D elªÂU¡f guthæšy. K‹Ó¥g gh®¤J mguhj¤j f£olyh«. ehnd

f£Lnw‹'
èh‹ K‹Ó¥g njo¥nghnd‹ mªj¥ ga‹ jykwth Mæ£lh‹. mt‹ Åuhrhä

m¡fhkt‹ jhnd. rha§fhyªjh‹ tUth‹'.
`v‹gæU v‹gæU' v‹W éidÔ®¤jh‹ Xodh‹. khl¡f©Q éGªJ »lªj

»H£Lkh£o‹ thiy¡ fo¤J vG¥g¥gh®¤jh®. khL efUtjhf¤ bjçaéšiy
éidÔ®¤jh‹ j‹ taiy neh¡» Xodh‹. be‰gæ® fUf¥ nghtJ nghš njh‹¿d.
Åuhrhä taèš be‰gæ®fŸ `ngÃ nõh' nghš njh‹¿d. ÅuhrhäÍ« mtuJ
tifawh¡fS« 'mL¤j gUt¤Jy.. Ïªj xU j£LyÍ« thif ku¤ijÍ« kha«
t¢ÁlQ«.' v‹W éidÔ®¤jh‹ nf£F«goahf¥ ngÁdh®fŸ.éidÔ®¤jhdhš jhs
'Koaéšiy . `VŒ m‰g¥gaYtsh. v‹ taš fUFdJäšyhk, mL¤j tUl« ku« v‹w
v‹ tay ÏU£oél¥ ngh¿ash. g©Q§flh. CU nf¡fh£lhY« cÂu khl‹ nf¡fhk
nghfkh£lh©lh.' m›tsÎ jh‹.
Åuhrhä ešy kåj® mt® vJÎ« ngréšiy . mtuJ ifah£fŸ fhyh£fŸ

tªjh®fŸ éidÔ®¤jhå‹ tašfis äÂ¤J¡ bfh©nl tªjh®fŸ. ÏUt® éid
Ô®¤jhå‹ iffisÍ« fhšfisÍ« Ão¤J¡ bfhŸs vŠÁa _‹W Åu®fŸ mtid v£o
cij¤jh®fŸ. éidÔ®¤jh‹ taèš RU©L »lªjh‹ thæš bgh§»a u¤j« taiy!
eid¤jJ. tæ‰¿š Jë®¤j u¤j¤JëfŸ be‰gæçš g£ld. éidÔ®¤jh‹
r£lh«g£o¡F Xodh‹ r©oa® uh#Jiuæl« _¢Áiu¡f nghŒ ã‹wh‹.
“FL«Ãnw‹ mŒah”
“v‹d éõa« éidÔ®¤jh‹.”
“v‹ _Q ku¡fhš éj¥gh£l Ú§f vL¤J¡fQ«”
“gz« Ïšèna”
“v›tsÎ ntQ K‹dhY« jh§f”
“vªj¥ g¡fkh ÏU¡F”
x§f kUkfd rªijæny MŸt¢Á mo¢rhU ghU§f Åuhrhä mtU taY¡F¥

g¡f¤Jy. bghJ tu¥ò. bghJ¥ghrd«
42
`m¥go‹dh th§»¡»nw‹. Ïªj _Q ku¡fhš éj¥gh£l t¢Á mt‹ _Q

nfh£lhaÍ« bgh£lš fhlh¡f¥ nghnw‹. ghU ku¡fhš Mæu« %ghŒjh‹'.
`j¥ngh rçnah ãy¤j x§f»£l bfhL¤nj MfQ« F£lh«g£o¡F« K£lh¥gif.

ÅuhrhäÍ« uh#JiuÍ« j§fŸ' v¡fhs¤ij ÂU¥Â¥gL¤j C®¢r©ilia
el¤Âat®fŸ. xU bfhiy Tl éGªÂU¡»wJ. Åuhrhäia él tšytuhd uh#Jiu
éidÔ®¤jh‹ ãy¤ij kiy¥gh«Ã‹ neh¡nfhL th§»¡ bfh©lh‹. C®¡fhu®fëš
Áy® éidÔ®¤jhid¢ rhodh®fŸ.
ãy¤ij cz®é£L C®y nghahlh é¡fJ ? x‹dhš bu©L CU¡F ÏilæyÍ«

F¤J¥gê bt£L¥gê tu¥nghÎJ.
éidÔjh¤jh‹ Áç¤jh‹. mGjh‹ f©kânghš fh¤j beškâ g£lj‹ u¤j«...

ÚU¡F¥ gÂyhf¥ g£l u¤j« ÅuhrhäiaÍ« mt‹ M£fisÍ«, Ïªj étfhu¤Âš
ãaha¤Â‹ g¡f« ãšyhj všnyhiuÍ« R«khélhJ v‹w mRu¤jdkhd ÂU¥Âæš
M‹äf¡ nfhg¤Âš Áç¤jh‹.
mnj rka«, éij¡F«nghJ jªijahfÎ«, eh‰¿L«nghJ jhahfÎ«,

cuäL«nghJMrhdhfÎ«, fisbaL¡F« nghJ fhtydhfÎ«, ÚçL« nghJ njhHdhfÎ«
ÏUªJ,f©Q¡F¡ f©zhŒ¥ guhkç¤j taiy, j‹ brhªj taiy ãid¤J« mGjh‹.
r¤Âa« r¤j« nghlhJ v‹gJ nghy mt‹ r¤j« nghlhkny mGjh‹.

rçah /jtwh ?
1. rå¡»Hik ÁWfijæš tU« fšÿç khzt® jiyt® bga® nfhghš
2. fh¤jhæ kf‹ bga® KDrhä
3. nuŠr®jh‹ éwF bghW¡F« ÁWä¡F nt§if¥òè
4. g©lhu« m¡bfs©l©lhf ntiygh®¥gt®.
5. uh#Jiu r£lh«g£o¡fhu®.
2.6 ghl¤bjhF¥òiu
rå¡»Hik ÁWfij khzt®fë‹ m¿ahikia btë¥gL¤J»wJ. ViHfS¡F¥
ÃwªjehŸ éHh v‹gJ v£lh¡få v‹»wJ ‘Ãw¡fhj eh£fŸ' ÁWfij. ViH¢ÁWäia
Vkh‰¿a bk£uh° fhu®fŸ milªj ãiyia. 'xU ViH¥ bg©â‹thŸ' ÁWfij
43
cz®¤J»wJ. ÃuhLfŸ v¥goæU¥gh®fŸ v‹gij¥ 'g©lhu« gL¤J«ghL' ÁWfij

étç¡»‹wJ. 'Ïu¤j¤ JëfŸ gæuh»‹wd' ÁWfij ÁW étrhææ‹ ãiyia
vL¤Jiu¡»‹wJ.

kh®¡f« -tê
m®¤j« -bghUŸ
rfh¡fŸ -rnfhju®fŸ
òŸëfŸ -eg®fŸ
ifah£fŸ -cjéahs®fŸ

1. rç
2. rç
3. rç
4.rç
5.rç

1. khzt® rKjha« g‰¿ R. rK¤Âu« TW« fU¤Jfis¥ òy¥gL¤Jf.
2. 'rå¡»Hik' ÁWfij cz®¤J« brŒÂia¥ òy¥gL¤Jf.
3. 'ViHæ‹ f©Ù® T®this x¡F«'-Ï¡fU¤ij és¡F« ÁWfij F¿¤J vGJf.
4. 'g©lhu« gL¤J« ghL' fijia és¡Ff.
5. ViHfS¡F¥ Ãwªj ehŸ Ãw¡fhj eh£fŸ-Ï¡fU¤ij és¡F« ÁWfijia

és¡» tiuf.
2.10 gh®it üšfŸ

1. fh»j cwÎ - R. rK¤Âu«
44
ghl«-3
F.mH»çrhä - ÁWfij bjhF¥ò
3.1 f‰wè‹ neh¡f«
F.mH»çrhäæ‹ thœ¡if F¿¥ò g‰¿Í« F.mH»çrhäæ‹ ÁWfijæš j®k
uh{a«, Ïu©L fz¡FfŸ, brérhŒ¡f xUt‹ M»a fijfŸ g‰¿Í« F.mH»çrhäæ‹
fijfŸ mfutçir g‰¿Í« m¿tnj Ï¥gl¤Â‹ neh¡fkhF«.
ghl mik¥ò
3.2 K‹Diu
3.3 ghl m¿Kf«
3.4 ghl¥ÃçÎfŸ
3.4.1 F.mH»çrhäæ‹ thœ¡if F¿¥ò
3.4.2 j®k uh{a«
3.4.3 Ïu©L fz¡FfŸ
3.4.4 brérhŒ¡f xUt‹
3.4.5 F.mH»çrhäæ‹ fijfŸ mfutçir
3.10 gh®it üšfŸ

45
3.3 K‹Diu
F.mH»çrhä ü‰W¡F« nk‰g£l ÁWfijfis vGÂat®. m¢ÁWfijfŸ 13
bjhFÂfshf btëtªJŸsd. _‹W ehtšfisÍ« v£L f£LiufisÍ« _‹W ÁWt®
üšfisÍ« Ïu©L ehlf§fisÍ« 11 bkhêbga®¥ò f£LiufisÍ« vGÂat® Ï‹D«
m¢Áš tuhjitÍ« cŸsd.
3.3 ghl m¿Kf«

Ïªj¥ ghl« F.mH»çrhäæ‹ thœ¡if F¿¥ò, j®k uh{a«, Ïu©L fz¡FfŸ,
brérha¡f xUt‹, F.mH»çrhäæ‹ fijfŸ mfutçir M»a jiy¥òfë‹ Ñœ
mikªJŸsJ
3.4 ghl¥ÃçÎfŸ
3.4.1 F.mH»çrhä thœ¡if F¿¥ò
Ït® 23 br¥l«g® 1923-š Ãwªjh®.FUrhä, jha«khŸ ÏtuJ bg‰nwh®.ÏtU¡F

eh‹F j«ÃfŸ cŸsd®. Ït® jdJ gŸë¥ go¥ig nfhéšg£oæš cŸs V. é gŸëæš
bjhl§» t. c. Á. ca®ãiy¥ gŸëæš Ko¤jh®. ÃwF MÁçauhf fhsh«g£oæš
gâòçªjh®. nkY« br‹id¥ gâahs® nj®thiza¤ nj®éš nj¿, Ru©il,
bj‹fhÁ rh®gÂths® mYtyf§fëš 1942 Kjš 1943 tiu vG¤j® gâah‰¿at®. Ã‹ò
g¤Âç¡if MÁçauhf Ãur©l éfl‹, jäœkâ, r¡Â (1944-1952), jäœner‹, knyah
(1953-1957), fhªÂ üš btëp£L¡ fHf«(1958-1960), etr¡Â (1960-1965), jäœ
t£l«(1968-1969), nrhéa¤ ehL(1970) M»a g¤Âçiffëš gâah‰¿ÍŸsh®. Ït® 1955
#dtç 19M« njÂ Ójhy£Rä v‹gtiu¤ ÂUkz« brŒJ bfh©lh®. ÏtU¡F
uhkrªÂu‹, rhu§fuh#‹, uhjh, ghuÂ vd eh‹F ÃŸisfŸ cŸsd®. Ït® thG«
fhy¤Âš fé¢r¡fut®¤Â ehlf¤Â‰F jäœehL muÁ‹ gçR«, Ït® kiwé‰F¥ Ã‹
m‹gë¥ò ÁWfij¤ bjhFÂ¡fhf rh»¤Âa mfhbjä éUJ« 1970š tH§f¥g£lJ. Ït®
1970 #]iy 5M« njÂ Ïa‰if vŒÂdh®.
3.4.2 j®k uh{a«
kh®fê khj¤Â‹ filÁ¥ gFÂ. ÏUg¤ijªJ taJ thèg¡ fhisÍ« eLk¤Âahd«

tiu¡F« ngh®itia cl«ÃèUªJ vL¡f mŠR« fL«gå¡ fhy«. gå¡F¥ gaªJ
Å£il¥ ó£o¡bfh©L »lªjhš fÂ®K‰¿¤ jiyrhŒªÂUªj g©izahUila f«g§
fh£o‹ jhåakâfŸ fsŠÁa« tªJ nrUtJ v¥go? g©izahUila f«g§ fh£o‹
Tè¤bjhêiy e«Ã tæ‰iw MÍŸ óuhÎ« ngâ tU« ViHfë‹ fhy« fêtJ« v¥go?
46
fhiyæš x‹gJ kâ¡F¥ gL¡ifia é£L vGªÂU¡F« ehuhazrhä¡F Ïªj

ufÁa§fbsšyh« m›tsthf¤ bjçahJ. cyf¤ÂèUªJ xJ§» Mdhš, cyf
Rf§fis mDgé¡F« ehuhazrhä¡F¡ Tl ViHfbs‹whš <u« fÁÍ« kd Ïu¡f«
c©L; g£oå »l¥gt®fS¡F¡ ifkh‰W v‹w 'ghg¤J' Ïšyhkš, 'ÃiH¤J¥ nghf£L«'
v‹w érhy¥ gh‹ikÍl‹ Ïu©blh‹W bfhL¤JjÎ« gH¡fK« c©L.
gŸë¡Tl¥ go¥ig Ko¤J mt‹ CU¡F tªJ Rkh® g¤J khj§fsh»‹wd.

thœ¡ifæ‹bgU«gFÂia¥ gŸë¡Tl¤J ãHèš fê¤jj‹ fhuzkhf¥ g©il
M§»y é‰g‹d®fS«,ÏªÂahéš ».K. rfh¥j¤Âš thœªj »uªjf®¤jh¡fS« vGÂ
it¤j j®k¡ nfh£ghLfshšgçg¡Ft« bg‰¿Uªjh‹ ehuhaz rhä, m¤Jl‹, Ïªj¤
jiyKiwæš njÁa cz®¢ÁnahL jiy ö¡»a m»«ir. Ô©lhik xê¥ò, ViHfS¡F
m‹òfh£L« kåjhÃkhd« ngh‹w y£Áa j®k§fS« mt‹ ÁªjidiaÍ« M£l«
gh£l§fisÍ« gçghè¤J tªjd. mt‹ gyKiw j‹ brhªj C® Aç#d¡
FoæU¥òfëš C®¡f£il Û¿¢ Ó®ÂU¤j¥Ãu¢rhu« brŒjJ« c©L.
Ï¥nghJ gå¡fhy«. mjdhš tH¡f«nghy vGªÂU¡F« neu¤ijél mÂf neu«

fê¤J¤jh‹ gL¡ifia é£LvGªÂU¥gh‹. jéuÎ« go¥ò, fhyh fhy¤Âš F¿¥Ã£l
Ïl¤Âš M#uhF« f£lha eilKiw ngh‹w ã®gªj§fs‰wãiyæš, fhiyæš g¤J
kâ¡F mt‹ gL¡ifiaé£L vGªjhY« M¢rça¥gLtj‰»šiy.
m‹W mtDila jf¥gdh® tªJ mtDila gL¡ifaiwæ‹ fjit¤ j£L«

bghGJ, bghGJ éoa éšiy.itfiwæ‹ mªÂk«nghš, Ñœthåš xëgl®ªÂUªjJ.
Ïu©L_‹W jlit u§frhä eha¡f® fjit¤ j£oaJ«, Jæš fiyªJ vGªjh‹
ehuhazrhä,
“v‹d m¥gh?” v‹W f©fis¡ fr¡»¡ bfh©nl vGªJtªJ nf£lh‹...

v°»nkhit¥ nghy¤ jiyiaÍ« cliyÍ« ngh®¤ÂæUªj njhš ngh‹w kªjkhd
ngh®itia¡ fisahkny fjit¤ ÂwªJ btëna tªjh‹.
“v‹d ?”
“Ñœ¤ bjUéš Rliyah©o¤ njtiu¥ nghŒ¡ bfhŠr« r¤j« fh£o£L th.

r§fu¥gid¡ Tl¡ fhnzh«. ga, fUJ bghw¡fw fhy¤Âny Tl Å£nlhL »l¡fhnk,
Áåkh¥ gh®¡f¡ nfhæšg£o¡F¥ nghæ£lh‹. Rliyah©o¤ njtiuÍ« mt®
bgŠrhÂiaÍ« uæyo¥ òŠir¡F¥ nghŒ¡ fUJbghw¡f¢ brhšY”
``v‹d, mJ¡FŸshfth?” v‹W ehuhazrhä nf£lh‹.
``neu« v‹d M¢R? fh¤jhny nghdh¤jhnd ntiy rhÍ«. k¤j M£fbsšyh«

bgw¥g£L¥ nghah¢R. všyhU¡F« uh¤Âçna jftš brhšè£L¥nghæU¡fh‹ r§fu¥g‹.
47
M£fbsšyh« bgw¥g£L¥ nghÍ« Rliyah©o¤ njtiu¡ fhzšny,

ntiy¡fhu‹fisÍ« fhnzh«. ngh, ngh, nghŒ£L tªJ ntQ«dh gL¤J¡nfh” v‹W
brhšèé£L Å£L¡FŸns nghŒé£lh® u§frhä eha¡f®. '
ngh®itia e‹whf ÏG¤J¥ ngh®¤Â¡bfh©L btëna »s«Ãdh‹ ehuhazrhä.

Å£Lthršgobašyh« gåahš eidªJ, v¤jš f¤jyhd Ïl§fëš j©ÙU«
f£oæUªjjhš,goæš fhiy it¡F«nghJ I° f£oia äÂ¥gJnghèUªjJ. f«gë¥
ngh®itæ‹ ghJfh¥igÍ« flªJ ehuhazrhä¡F¥ gåthil éiw¤jJ. g‰fbsšyh«
gl gl bt‹W mo¤J¡bfh©ld. cŸeL¡f¤njhL bjUtêna nghŒ¡bfh©oUªjh‹,
Ñœ¤ bjUé‹ bj‹nfhoæš cŸs rªÂš, tl¡nf gh®¤j Tiu ÅLjh‹

Rliyah©o¤ njtç‹ thr°jy«. m§nf tªJ nr®ªjh‹ ehuhazrhä, mt® Å£L¡F
mt‹ é#a« brŒtJ ÏJjh‹ Kjš jlit. tªJ Å£il¥ gh®¤jh‹.
ÅL v‹w bfsut¥ bga® jh§»a mªj¥ ghœkidæš _‹W g¡f« k© Rt®fS«,

xU g¡f« ÏoªJ éGªj k© RtU¡F¥ gÂyhf ãW¤j¥g£l xU gU¤Â kh®¥glY«
ÏUªjd. Tiuæš ntŒªj gid xiyfŸ ifahš bgho¤jhš g°gkh» él¡ToathW
bf£L¥ nghd jiræèUªjd. bjUk£l¤ijél¤ jhœªJ, <u¢ rJ¥ng¿æUªj
c£ghf¤ij bjëthf¡ fh£oaJ. fjéšyhj thrš. mÂš thG« kåj Ét‹fë‹
gçjhgfukhd thœ¡ifia ehuhaz rhä f‰gid brŒJTl¥ gh®¤jJ »ilahJ.
mt‹, Å£L K‰w¤ij¡ flªJ thrš g¡fkhf¥ nghŒ ã‹W gh®¤jh‹; gh®¤jJ«
mt‹ cŸs« äfÎ« fZl¥g£lJ.
Ï¥nghJ mtD¡F¡ Fëiu czU« Ãu¡iP Ïšiy. fhyzh mfy¤J¡F cl«ig

é£L ngh®it éy»é£lhY«, F¤J¡fha« g£lJnghš ntjidia mDgé¡F«
mtDila rßu¤ij é£L¥ ngh®it be»œªjJ. eGé¡ ÑnH éH¥nghd ngh®itia,
éGªJ él¡ Tlhnj v‹w ghJfh¥ò¡ ftd¤Jl‹jh‹ m¥gona jh§» vL¤J¡ njhëš
ngh£L¡ bfh©lhnd xêa m§nf ngh®it bjhêš ÏHªJé£lJ;gåÍ« M‰wš ÏHªjJ..
ehuhazrhä ã‹W gh®¤J¡bfh©nl ÏUªjh‹...
cŸns rJ¥ò¤ jiuæš rzš nfhâæ‹ »êrš gLjh x‹W kh¤Âunk

éç¡f¥g£oUªjJ. mÂš IªjhW gHª Jâfis¢ RU£o¤ jiy¡F it¤J, ghjhÂ
nfrhªjkhf k‰bwhU rh¡F¥gLjhit¥ ngh®¤J¢ Rfkhf¤ j«ik kwªJ cw§»¡
bfh©oUªjh® mWgJ taij v£o¥ Ão¡F« »Ht® Rliyah©o¡njt®. mij mL¤J¥
ghÂ clš gLjhéY« ghÂ clš btWªjiuæYkhf¥ gL¤J¡»lªjhŸ »Hé- mt®
kidé.eL¢ rhk¤Âš r£o ghid fis cU£ltU« ehŒfis¤ Ju¤Jtj‰bf‹W
it¡f¥g£oUªj xU Ãu«ò jiykh£oš »lªjJ.
48
mt®fis¥ gh®¤J¡bfh©nl ã‹wh‹ ehuhaz rhä. njtUila thœ¡if

ãfœ¢ÁfŸ mtD¡F¤ bjçªjk£oY«ãidÎ¡F tªjd. Ïªj K¥gJ tUõ¤ jh«g¤Âa
thœéY« Ïu©nl Ïu©L bg© FHªijfis k£L« bg‰bwL¤J, mt®fis¤ öu¤J
C®fëš f£o¡ bfhL¤Jé£lt® njt®. jç¤Âu« gu«giu¢ brh¤jhf ÏUªJtU«
FL«g¤Âš, ÃJuh®íj« nghyÎ« vÂ®fhy Étd¤J¡Fça nrä¥ghfÎ« cjÎ« brhªj
k¡fë‹ ciH¥igÍ«, Ïªj¤ JuÂ®Zl« Ão¤j M¤kh¡fŸ filÁ¡ fhy¤Âš
mDgé¡f¡ bfhL¤J it¡féšiy, Vbd‹whš, Ãwªj thçRfŸ Ïu©L« bg©fshf¥
nghŒé£ld. Ïªj ãiyæš j« tæ‰iw¤ jh§» ãW¤j¤ j« gyËdkhd iffisna
Mjhukhf¡ bfh©l Ïªj Ïu©L ngU«, ne‰bwšyh« v›tsÎ fZl¥g£L ntiy brŒj
mY¥ngh, Ï¥go¤ j§fis kwªJ Ãz§fis¥nghy¤ ö§F»wh®fŸ v‹W ãid¤j
ehuhaz rhä¡F mt®fis vG¥gnt kd« tuéšiy, v¥go vG¥òtJ? miuFiw
XŒéš f© éê¡F« gyËdkhd rßu§fŸ Ïªj¡ bfhL« gåæš v‹d ghLgL« v‹gij
ãid¤J¥ gh®¡F« nghJ mtD¡F¤ jh§fKoahj ntjidahf ÏUªjJ. ngrhkš bfhŠr
neu« ã‹wh‹. Ïu©blhU jlit bjh©il é¡»aJ:btW« thia éG§» kd¥gl
gl¥ig¡ bfhŠr« jâ¤jh‹.'nt©lh« Ïªj ã«kÂia¡ bfL¥gJ kfhght«' v‹W
v©â nk‰bfh©L nahrid brŒahkš ÂU«Ãé£lh‹,
mt‹ ÂU«Ã tU«nghJ Nçnahja« M»é£lJ, fiyªJ »lªj ngh®itia

xG§fhf éç¤J _o¡bfh©L Å£L¡F tªjh‹. mtDila jf¥gdhçl« tªJ
ÉtåHªj Fuèš eh¤jGjG¡f elªj fijia¢ brh‹dh‹. mij¡ nf£l u§frhä
eha¡fU¡F kf‹ nkš nfhg« tªJé£lJ. 'v‹dlh ÏJ ? »W¡F¤jdkhf Ï¥go
tªJé£lhnd?” v‹W ãid¤J¡ bfh©L xU khÂçahf Áç¤jh®.
``v‹d ig¤Âa¡fhuh! jh§»dh®fsh«; vG¥giyah« ngh ngh, gŸë¡ fz¡F¥

òŸë¡F cjthJ v‹»wJ rçahŒ¤ jhnd ngh¢R MŸ nghjhé£lhš f«g§fUJ óuhfÎ«
Ï‹å¡F¥ bghw¡»ahfhnj. ntiy FiwéSªJ ngh¢R‹dh ek¡F¤jhnd eZl« ?”
v‹wh®.
`Ït®fS¡F¤ j§fŸ eZl«jh‹ bgçjhf¥ nghŒé£lJ'v‹W jd¡F¤jhnd äfÎ«

érd¤Jl‹ brhšè¡bfh©L f£oèš tªJ gL¤jh‹. ehuhazrhä ... gL¤jJ
ö§Ftj‰fhf mšy; ö¡fK« mtD¡F tuéšiy. njtUila tWikia¡f©L
mt‹ kd« fZl¥g£lhY« ViH Ét‹fë‹ rªnjhõ¤ij¡ bfL¡féšiy v‹w xU
ÂU¥Â mtD¡F¢ r‰W ã«kÂ më¤J¡ bfh©oUªjJ.
gL¡ifia é£L¢ Rliyah©o¤ njtiu vG¥ÃdhŸ mt® kidé. mt‹

vGªÂU¡F« nghnj Nça‹ cÂ¤J Ïu©L MŸ cau¤J¡F tªJé£lJ. beL§fhy
jç¤Âu¤Âdhš éfhukilªj Fz§fŸ m¥nghnj ehlf« nghl¤ bjhl§» é£l d .
49
“Inah, v›tsÎ neu« MŒé£lJ. m¥nghnj vG¥ÃæU¡f¡ Tlhjh? v‹W

kidéia¡ nfhÃ¤J¡bfh©nl T£o¢ RU£o¡ bfh©L vGªjh® njt®.
`èhD« Ï¥g¤jh‹ vªÂU¢nr‹, mY¥òny j‹id a¿ahk¤ ö§»£nl‹' v‹W mªj

m«khŸ brh‹dJ njtç‹ nfhg¤ij¤ j£o vG¥Ãé£lJ.
“eh‹ jh‹ cw§»nd‹dh, Ú Tlth Ï¥go xnu ö¡fkhÂ ö§fQ«! bf£l

fhy¤J¡F Ú v‹d brŒnt Ïå, vªjm¥g‹ e«ik ntiy¡F¡ T¥ÃLth‹D
beid¢nr?” v‹W brhšèé£L¥ bgho¥g£ilia¤ njodh®.
``vd¡F« mY¥ò ÏU¡fhjh? v‹ cl«igba‹d fšènyna mo¢R t¢ÁU¡F?”
``Ú étfhu« g©âdJ nghJ«. bghGJ éoŠrh Ïªj étfhu« jhdh?

bgho¥g£il v§nf?”
“eh‹ gh®¡fšny”
njtU¡F¡ nfhg« mÂfç¤jJ. nfhâ¥gLjhit cj¿ cj¿¥ gh®¤J« g£ilia¡

fhzhJ nghfnt, mtU¡F tªj nfhg¤J¡F msnt Ïšyhkš nghŒé£lJ.
“ehrfhè, Ú ÏU¡Fw Å£ony vJjh‹ g¤ÂukhæU¡F«? v‹d¤ij t¢R

Ï‹å¡F¢ rh¥Ãl ? Ï¤jid ehŸ ntiyÏšyhnk ÏUªJ, ne¤Â m¤Â ó¤jh¥nghy
r§fu¥g‹ tªJ fUJ bghw¡f¡ T¥Ã£lh‹. mJ¡F« nghfhnk thæny k©iz¥
ngh£L¡»£nlh«! CU¡FŸns c‹idÍ« v‹idÍ« e«Ã vt‹ fl‹ FL¥gh‹D
beid¢nr? m¤njhnl f©l f©l Ïl¤Ânybašyh«, ntiy brŒJ fê¡»nw‹D
brhšè¤ jiy¡Fnkny ghukh fl‹ th§»æU¡nf...”
“mJ¡F ahiu¥ gê brhšÖf? Ú§fS«jh‹ ö§»f éoŠR vªÂU¢rJ« Ï¥go

V‹ v‹id¥ Ão¢R nkhjQ« ? Ïªj¤ jŸshj fhy¤Âny ÂdªÂd« Ï¥go Ï«ir¡F
Mshfth eh‹ Ãwªnj‹?” v‹W brhšè¡bfh©L f©Ù®é£lhŸ»Hé. njtU¡F,
fZl¤ij kw¡f¢ r©il nghLtij¤ jé®¤J, ntW tê bjçaéšiy . »Héæ‹
f©Ùiu¡ f©lJ«, “6. mSJjh‹ v‹d? mSfh£o¤jh‹ v‹d? Ï‹å¡F
uh¤Âç¡» vij t¢Á ciyna¤Jwnjh?” v‹W brhšèé£L btëna tªjh®. tU«nghnj
thrš ãiyæš K£o¡bfh©lh®. u¤j« tuhé£lhY« tè bghW¡f Koaéšiy, 'm«kh
!' v‹W be‰¿ia¤ njŒ¤J¡bfh©nl jŸsho¤ jŸsho elªjh®.
gåæ‹ c¡»u« Ï‹D« jâaéšiy. MdhY« CU¡FŸ nfhâ¥ gLjhit¥

ngh®¤J¡bfh©L tUtj‰F bt£f¥g£L¡ F¢Á ngh‹w j« Ïu©L iffshY«
cl«ig¥ bgh¤Â¡ bfh©L jŸshoat©z« elªjh®. g©izah® u§frhä eha¡fç‹
Å£oš nghŒ¢ brhšèé£L ntiy¡F v¥goÍ« Ï‹W nghŒélyh« v‹W
v©â¡bfh©L tªjh®,
50
g©izah® m¥nghJ Å£ošjh‹ ÏUªjh®. ehuhazrhä k£L« vGªJ v§nfnah

btëna nghæUªjh‹. njtiu¡ f©lJ« g©izah®, “v‹d ? ntiy¡F thnu‹D
brhšè£L¥ g¤J kâ tiuæY« ngrhkš ö§FwJ‹dh v‹d m®¤j«?” v‹wh®.
njt® ifia¥ Ãirªjh®; bfŠÁ¡ T¤jho ”ntiy¡F¥ nghnw‹. v¥gonah

ö§»£nl‹” v‹W FH¿¡ FH¿¢ brh‹dh®.
``rçjh‹, Ïånkny nghŒ ntiy brŒjJ nghJ«. gÂyhis mD¥Ã¢Á£nl‹. Ú®

nghŒ¤ ö§F«. vd¡bf‹d, Cçny MS¡F¡ fUt‰wh ngh¢Á?” v‹W xnu Ô®khdkhf¢
brhšè é£lh®.
njt® nkY« bfŠÁdh®. ”ck¡F ntnw ntiy Ïšiynah? iga‹ tªJ miukâ
neukh ã©Q gh¤ÂU¡fh‹. m¥gÎ« Ú® vªÂU¡»w têia¡ fhnzh«! Ïånkš nghæ
ntiyia¢ brŒthuh« ntiy! nghU« nghU«!” v‹W brhšèé£L¡ »s«Ãé£lh®
g©izah®.
njt® ngrhkš ÂU«Ãdh®. Å£L¡F tU« nghnj tæ‰¿š gÁ ÃwªJé£lJ.

všyht‰¿‰F« nkyhf e«Ã¡ifia ÏHªJ é£lJ kd«. kdÁY« rßu¤ÂY« Cd« f©L
njt® j«ik kwªJ tU«nghJ ehuhazrhä rªj®¥gtrkhf¤ bjUéš vÂ®¥ g£lh‹.
mtid¥ gh®¤jJ«, ”Kjyhë, Ú§f Å£L¡F tªÔfshnk! tªjÎf bfhŠr« r¤j«
fh£oæUªjh vªÂU¢ÁU¥ng‹!” v‹W gçjhgfukhf¢ brh‹dh® njt®.
“ö¡f¤ÂèUªJ vG¥g¡TlhJ‹D ãid¢R tªJ£nl‹. vG¥òwJ

ghtäšiyah?' v‹W mDjhg¤Jl‹ brh‹dh‹ ehuhaz rhä.
“Ï‹å¡F vd¡F ntiy ngh¢nr! ntiy¡nf tunt©lh‹D bgça Kjyhë

brhšè£lhfns” v‹w ÃuyhÃ¤j njtU¡F nkY« m§nf ã‰f¤ njh‹wéšiy.
òy«Ã¡bfh©nl ef®ªjh®. j‹ m¥ghé‹ kdir¤ ÂU¤j Ïayhj ehuhazrhä¡F, 'Ïªj
ntiy ngh¢Á‹dh njtU¡F Ï‹bdhU ntiy' v‹w v©z« rªj®¥g¤Âš njh‹¿
kd rhªÂia më¤jJ.
Mdhš, njtç‹ kd gy¤J¡F vW«ò¡FŸs r¡Â ÏUªjhY« m‹W, mªj¡

fz¤Ânyna, ehuhazrhä rh«gyh»¡ fh‰¿šgwªÂU¥gh‹. cŸS¡FŸnsna
vçkiyia¤jh‹ f¡»dh®. njt®. 'Â§»w nrh¤Âny k©iz¥ ngh£o£lna, ghé
v‹id tªJ vS¥Ãdh¥ ght«D, ò©âa« r«ghÂ¡f¥ gh¤Ânah? c‹id v‹d ght«
tªJ m¥go th£o¡»£L¥ nghFJ? Ú ehrkh¥ nghf.'
C® Kjyhëæ‹ ÃŸis j®kò¤Âudhf ÏUªJ« mtUila gÁÍ« jç¤ÂuK«

mtid¢ rÃ¥gij ãW¤jéšiy , ãW¤j Koaéšiy . mtUila kd¡Fifæš FK¿a
51
nfhgK« mt® ÏL« rhgK« ehuhaz rhä¡F¤ bjçahJ. bjçªÂUªjhš, 'Ïªj¥

Ã¢ir¡fhu¡ T£l¤J¡F Ïu¡f« fh£Ltnj K£lhŸ jd«. e‹¿ bf£lt®fŸ!' v‹W
kd« rè¤ÂU¥gh‹. mtD¡F ntW v‹d bjçÍ«?
3.4.3 Ïu©L fz¡FfŸ
e«khœth® ehÍL ne‰W jkJ vGgjhtJ taÂš fhykhdh®. ešy KÂ®ªj taJ.
KªüW V¡fU¡F nkš it¤J thœªj bgUthœÎ. ngu‹ ng¤Âfbsšyh« vL¤J¥ gh®¤J
é£L¤ ÂU¥ÂnahL f©fis _odh®. rfy Áw¥ò¡fnshL« mtUila mªÂk
ah¤ÂiuÍ« jfd¡»çiaÍ« elªnj¿d. mt® kiwªjJ, Vnjh xU ój cl«ò kiwªJ
òfGl«ò ãiy¥gJ ngh‹w cz®¢Áia c©L g©z éšiy.mtnuhL Vnjh xU
fhyK« Vnjh X® cyfKnk kiwªJé£lJnghš ÏUªjJ.
ehÍL fhykhd brŒÂ õ©Kf¤J¡F ne‰nw bjçahjh«. ÏJ mtUila

kuz¤ijél mtD¡F mÂf¤ J¡f¤ij më¤jJ. Ï‹W fhiyæšjh‹ nfŸé¥g£L¤
j‹ CçèUªJ Xo tªÂU¡»wh‹. tªjt‹ nenu kahd¤J¡F¢ br‹W, ehÍLé‹
m°Âia¤ bjh£L¡ F«Ã£Lé£L v‹id¥ gh®¡f CU¡FŸ tªjh‹.
mt® ÂLÂ¥bg‹W fhykhdj‹ fhuz¤ij¡ nf£lh‹. 'Ï¥go¥g£l

ò©âah¤khit Ïå vªj¡ fhy¤Âš gh®¡f¥ ngh»nwh«' v‹W J¡»¤jh‹. jfd«
brŒtj‰FK‹ mtUila Kf¤ij xU jlit gh®¡f¤ jd¡F¡ bfhL¤J
it¡féšiyna v‹W tUªÂdh‹.m¥bghGJ eh‹, ”õ©Kf«! mªj ehY V¡fiuÍ«
g¤Âukh t¢ÁU¡»wah? ešyh éisÍjh?” v‹W mtid¡ nf£nl‹.
“Iah ò©âa¤Âny Ïªj¥ g¤J tUrK« ešy btŸshikjh‹. nghd tUr«

nk‰bfh©L bu©L V¡fU« th§»æU¡»nw‹” v‹wh‹. Ïij¢ brhšY«nghJ
cz®¢Á¥ bgU¡fhš mt‹ f©fëš Ú® Ruªjij¥ gh®¤nj‹.
``m¥goah...?” v‹W nf£l vd¡F« f©Ù® tªJé£lJ.
m¥òw« jd¡F¥ ngr¤ bjçªj tiuæY« ehÍLit¥ òfœªJ ngÁé£L¤ j‹

CU¡F¢ br‹wh‹ õ©Kf«.
rçahf¥ g¤J tUõ§fS¡FK‹ ÏJngh‹w xU fhiy neu¤Âšjh‹ õ©Kf¤ij

eh‹ Kj‹ Kjyhf¥ gh®¤nj‹.
m‹W mt® Å£L¤ Â©izæš ehD« ehÍLÎ« c£fh®ªJ ngÁ¡bfh©oUªnjh«.

mtUila x‹gJ taJ¥ nguD« v£L taJ¥ ng¤ÂÍ« K‰w¤J nt¥gku ãHèš
éisaho¡ bfh©oUªjh®fŸ. tyJif¥ òw¤ÂèUªj Ú©l bjhGéš g¤J¥ gÂidªJ
gR¡fS«, IªjhW vUikfS« Ôtd« Â‹W bfh©oUªjd. Å£oš ntW ahU« Ïšiy.
všnyhU« fhLfiufS¡F¥ nghæUªjh®fŸ,
52
IªjhW eh£fëš eh‹ ÂUbešntè¡F¥ nghtjhf ÏUªj brŒÂia¢

rªj®¥gtrkhf ehÍLél« brh‹nd‹. ÂUbešntèæš jk¡F xU ešy ngh®it th§»
tu nt©L« v‹W mt® v‹ål« brhšè¡ bfh©oUªjnghJ, ”Iah, F«ÃL»nw‹” v‹w
Fuš nf£L ehD« mtU« ÂU«Ã¥ gh®¤njh«. K‰w¤Âš õ©Kf« ã‹W bfh©oUªjh‹.
“th¥gh, õ©Kf« !” v‹wh® ehÍL. ÃwF, “th. Ï¥go c£fhU” v‹W brhšè¥
g¡f¤J¤ Â©izia mtD¡F¢ R£o¡ fh£odh®.
Mdhš mt‹ tªJ c£fhuéšiy. kçahijnahL K‰w¤Ânyna ã‹W

bfh©oUªjh‹.
``ÏtU¡F vªj Cnuh?” v‹W ehÍLit¡ nf£nl‹.
“kªÂ¤ njh¥ò!” v‹wh® ehÍL.
mJ v§fŸ Cçš ÏUªJ MW ikš öu¤Âš ÏU¡F« »uhk«.
õ©Kf«, jh‹ tªj fhça¤ij¥ ngr¤ bjhl§»dh‹.
`Ìah! neh£L érakh¤jh‹ c§fis¥ gh®¡f tªnj‹” v‹wh‹.
``neh£L éõakh? nghd khr¤J¡F KªÂd khrªjhnd t£oia¡ bfh©lhªJ

FL¤nj? mJ¡FŸns v‹d ?”
`Ìah! mªj neh£il Ï‹D« g¤J tUr« MdhY« v‹dhny Û£l KoÍ«'D
njhzšny. ehD« Mdk£L« jh‹ gh®¡»nw‹. tuÎ¡F« bryÎ¡F« rçahŒ¤jh‹
ÏU¡F. xU fhR äŠršny, bu©L tUr« nghdhš, v‹dhny t£oTl¡ f£l KoahJ
nghèU¡F, FL«gK« ehS¡FehŸ bgçrh»¡»£nl tUJ. nghd khr« Tl vd¡F xU
bfhsªij...” v‹W r§nfh#¤Jl‹ brhšè ãW¤Âdh‹ õ©Kf«.
ehÍL Ïnyrhf¢ Áç¤J¡bfh©L, “v‹d FHªij? Mzh? bg©zh?” v‹W

nf£lh®
“M«gis¥ òŸisjh‹ Iah!”
“nghf£L« nghf£L«. cd¡F Ï¥ngh v¤jid FHªij?”
“flÎŸ ò©âa¤Âny mŠR bfhsªij ÏU¡F, xUbgh©Q« ehY MQkh.”
“rç! neh£il¤ ÂU¥g Koašny‹dh v‹d brŒa¥ nghnw?”
``mij¢ brhšy¤jh‹ tªnj‹. v‹ bey¤ij vL¤J¡F§f” v‹W RU¡fkhf¢

brh‹dh‹ õ©Kf«.
53
“buh«g¡ bf£o¡fhu‹lh, buh«g¡ bf£o¡fhu‹ ! ÏªjkhÂç nahrid ntnw

ahU¡F¤ njhQ«?” v‹W brh‹d ehÍL, v‹id¥ gh®¤J¤ ÂU«Ã, õ© Kf« fl‹
th§»a étu¤ij¡ T¿dh®, _‹W tUõ§fS¡FK‹, j‹ j§if fšahz¤J¡F«,
j‹ FL«g¢ bryÎ¡Fkhf¢ nr®¤J ehÍLél« mt‹ IªüW %ghŒ fl‹
th§»æU¡»wh‹. brhªj Cçš mtDila eh‹F V¡f® ãy¤Â‹ ngçš m›tsÎ
bjhifia¡ fl‹ bfhL¡f ahU« jahuhf Ïšiy . mjdhš MW ikš öu« C® é£L
C® elªJ tªJ, ehÍLél« neh£L vGÂ¡ bfhL¤J¥ gz« th§»æU¡»wh‹. tUõ«
jtwhkš t£oÍ« brY¤Â¡ bfh©L tªjhdh«. Ï¥nghJ, flid¡ f£l¤ jd¡F¢ r¡Â
Ïšiy v‹W brhšè ãy¤ij vL¤J¡bfhŸS«go ehÍLit¡ nf£L¡ bfhŸs
tªÂU¡»wh‹.
mtDila ãy« IªüW %ghŒ bgWkh v‹gJ vd¡F¤ bjçahJ. ehÍLé‹ ešy
Fz¤ij¡ f©L mtiu mt‹ Vkh‰¿él¡ Tlhnj v‹W ãid¤nj‹. mij¢ Nrfkhf
mtU¡F¤ bjçé¡fÎ« Koaéšiy . våD«, ãy« e‹whf éisaéšiynah,
mjdhšjh‹ fl‹ f£l Koaéšiynah 'v‹W nf£gtid¥nghš, ``ãy« v¥go?” v‹W
õ©Kf¤ij¡ nf£nl‹.
clnd e«khœth® ehÍL Ïilk¿¤J, ”ãy« v¥go ÏU¡F«? ÏtD¡F ÏU¥gnj

mªj ehY V¡f®jh‹. mij¡ f©Q« fU¤Jkh cGJ cu« ngh£L¤jh‹ t¢ÁU¥gh‹.
ViH ãy« jçR »l¡Fkh?” v‹wh®. “ãy¤ij vd¡F¡ FL¤Â£L Ú ÃŸis F£ofis
v¥go¡ fh¥gh¤Jnt?” v‹W õ©Kf¤ij¡ nf£lh®.
m¥bghGJ mt‹ xU fz¡F¥ ngh£L¡ fh£odh‹: “Iah! Ïªj ehY V¡fçny

ghLg£lhš, v‹ FL«g¤J¡F MW khr¢ bryÎ¡F¤jh‹ rçahæU¡F ä¢r« MW khrK«
Tèntiy¡F¥ nghŒ¤jh‹ FL«g¤ij¡ fh¥gh¤Â t®nw‹. c§fS¡F bey¤ij
é£L£lhš tUõ« óuhÎ« Tè ntiy¡F¥ nghnt‹. fz¡F¥ gh®¤jhš, vd¡F bey«
ÏU¡»wJ« x©Qjh‹; ÏšyhjJ« x©Qjh‹.”
“mjdhny ãy¤ij¡ FL¤Â£lh cd¡F eZläšny v‹»nw?”
“eZlKäšiy. mnj rka¤Âny flD« Ô®ªJ nghF«.”
õ©Kf¤Â‹ fz¡if¡ nf£Lé£L ehÍL k‰bwhU Kiw Áç¤jh®. mt‹

ò¤Ârhè¤jd¤ijÍ«, ne®ikiaÍ« v‹dhš éa¡fhkš ÏU¡f Koaéšiy .
ehÍL jiyia¡ FåªJ bfh©L Á¿J neu« nahrid brŒjh®. Vnjh ãidÎ¡F
tªjt®nghš, bjhGit Ï¡filÁ æèUªJ m¡filÁ tiu gh®¤jh®.
54
“õ©Kf«! mªjh »l¡»w òšY¡f£il mÎ¤J, mªj¡ nfhoæny ã¡»w btŸis¥

gRÎ¡F K‹dhny bfh©LnghŒ¥ nghL. Ôtd« Ïšyhkš, g¡f¤J¥ gRÎ¡F K‹dhny
»l¡»w òšY¡F¤ jiyia¤ jiyia Ú£LJ” v‹wh® ehÍL.
õ©Kf« m¥gona nghŒ, mªj¥ gRÎ¡FK‹ òšiy¥ ngh£Lé£L tªjh‹. tªJ,

“òšY beiwa¤jh‹ »l¡F. mJ R«khjh‹ jiyia mªj¥ g¡f« Ú£LJ” v‹W
brh‹dh‹.
m¥bghGJ ehÍLé‹ ngu‹ K‰w¤ÂèUªJ tªJ v§fŸ g¡f¤Âš c£fh®ªjh‹.

Á¿J neu« všnyhU« bksdkhf ÏUªnjh«.
“Iah, m¥ngh v‹d brhšÖf? vd¡F« neukhFJ” v‹W j‹ éõa¤ij ehÍLÎ¡F

Phgf_£odh‹ õ©Kf«.
Áç¤j Kf¤njhL mtid¥ gh®¤J¡bfh©L, “õ©Kf« cd¡F¥ go¡f¤

bjçÍkh?” v‹W mt® nf£lh®.
r«gªjäšyhj Ïªj¡ nfŸé vd¡F M¢rça¤ij c©Lg©âaJ.
“eh‹ v§nf go¢nr‹, Iah? neh£LnyTl eh‹ nuifjhnd it¢nr‹ ?”
``mJjhnd nf£nl‹! cd¡F¡ ifbaG¤J¡ Tl¥ nghl¤ bjçahJ. Mdhš

vd¡F¥ nghl¤ bjçÍ«. ifbaG¤J¥ nghl¤ bjçahj cd¡F Ï¥go¡ fz¡F¥ nghl¤
bjçŠÁUªjhš, ifbaG¤J¥ nghl¤ bjçŠr vd¡F v¥gobašyh« fz¡F¥ nghl¤
bjçÍ«D nahrid g©â¥ gh®¤Âah? Ú ãy¤ij t¢ÁUªjhY« x©Q; vd¡F¡
FL¤jhY« x©Q. bey¤ij¡ FL¡»wjdhny cd¡F eZläšiy. th°jt«. Mdhš,
mªj ãy¤ij eh‹ vL¤J¡»£lhš vd¡F yhg« ÏU¡fQäšny? v‹ ãy« mJÎ«
MW ikY¡F mªj¥ g¡f« mL¤j Cçny ÏU¡»w ehY V¡f® vd¡F¡ »il¡»wjdhny,
v‹ cl«ò v›tsÎ gU¡F«? v¤jid nfhòu« v‹dhny f£l KoÍ«?”
“m¥goah brhšwJ?” v‹wh‹ õ©Kf«. ”ntnw v¥go¢ brhšwJ? c‹

fz¡F¥go ãy¤ij¡ FL¡»wjdhny cd¡F eZläšiy. v‹ fz¡F¥go ãy¤ij
vL¤J¡»wjdhny vd¡F yhgäšiy” v‹W brhšèé£L.. “v‹ fz¡F v¥go?” v‹W
ÁW FHªijia¥nghš v‹id¡ nf£lh®.
eh‹ v‹d gÂš brhšYtJ?
“Ú§f bey¤ij vL¤J¡»lny‹dh v‹ fl‹ Ôuhnj! cŸqçnyna é¤J¥

gz¤ij¡ FL¤Âwyh«Djh‹ gh®¤nj‹.Mdhš, tèa é¡f¥ ngh»wnghJ V¡fiu
I«gJ %ghŒ¡F¡ nf¡f¡Tl Mëšiy. mãahakh¡ bfhiw¢Á¡ nf¡»whf!”
55
mªj¢ rka¤Âš ehÍLé‹ ng¤ÂÍ« Â©iz¡F tªjhŸ.
mt® x‹W« brhšyhkš Å£L¡FŸns vGªJ nghŒ, IªJ ãäõ§fS¡FŸ

õ©Kf« vGÂ¡ bfhL¤j ònuh neh£Ll‹ btëæš tªjh®. “õ©Kf« ! Ï¥go th”
v‹W mtid¡ T¥Ã£lh®. mt‹ mU»š tªjJjh‹ jhkj«, neh£il Ïu©lhf¡
»ê¤J mt‹ ifæš bfhL¤Jé£lh® ehÍL,
õ©Kf¤Â‹ iffŸ eL§»d. Ïu©L iffisÍ« jiy¡Fnkš ö¡», “Iah!”

v‹W v‹dnth brhšy K‹ tªjh‹.
ehÍL j‹ ng¤Âia¥ gh®¤J, “U¡äâ õ©Kf¤J¡F nkh® bfh©LtªJ FL.

e«k gRÎ¡F mt‹ òšbyšyh« vL¤J¥ ngh£lh‹ gh®¤Âah? ngh, Ó¡»u« bfh©L th”
v‹wh®,
õ©Kf¤ij¤ ÂU«Ãna gh®¡fhkš v‹ g¡f« ÂU«Ã¡bfh©L ”j«Ã! eh‹

brh‹dij kwªÂwhnj. ešy ngh®itah ÏU¡fQ«, gh®¤J th§» th” v‹W ng¢ir
kh‰¿dh®,
m¥nghJ U¡äâ xU bgça br«ig¤ ö¡f Koahkš ö¡»¡bfh©L tªJ

õ©Kf¤Âl« bfhL¤jhŸ. th§»¥ gh®¤jhš mÂš nkh® Ïšiy; ghš ÏUªjJ.
bjçahkš, ghš ghidæš bkh©Lbfh©L tªJé£lhŸ FHªij !
“j«Ã, e«k ng¤Â v¥go ?” v‹W v‹ål« brhšèé£L ehÍL Áç¤jh®.
vd¡F bkŒ Áè®¤jJ.
“c§fŸ fz¡if c§fŸ ng¤ÂÍ« go¤J¡ bfh©lhŸ” v‹W eh‹ brh‹dJ«,

mt® m¥gona mªj¡ FHªijia¤ jkJ koÛJ ÏG¤J it¤J¡bfh©L bfhŠÁaJ«
vd¡F e‹whf PhgfäU¡»‹wd.
õ©Kf« nk‰bfh©L Ïu©L V¡f® th§»æU¥gJ ehÍLÎ¡F¤ bjçÍkh? Ïij¡

nf£fhkš õ©Kf¤ij v¥go 'mD¥Ãnd‹ v‹nw bjçaéšiy.
3.4.4 brérhŒ¡f xUt‹
fl‰fiu¡F¥ nghŒ tuyh« v‹w nahrid ÂObu‹W cÂ¤jJ. Å£il neh¡»¤

ÂU«ÃæUªjhš Ï›tsÎ öu« mij¥g‰¿ nahÁ¤ÂU¡f kh£nl‹, vij¥ g‰¿Ínk
nahÁ¤ÂU¡f¥ nght Âšiyjh‹. nahÁ¥gJ, ÁªÂ¥gJ v‹w gH¡f« é£L¥nghŒ¥ gy
tUõ§fŸ M»é£ld. br‹idæš Fona¿a Ã‹ v‹id a¿ahkš eh‹ ifé£Lé£l
gH¡f§fëš ÏJÎ« x‹W. ÅL, MÕ° Ïªj Ïu©L Ïl§fëY«, ÁªÂ¡félhkš kdir¥
56
g‰¿ ÏG¡f VjhtJ xU fhça« v¥nghJ« ÏUªJbfh©nl ÏU¡F«. vd¡F¤ bjçªj

tiuæš, FL«g tuÎ bryÎfis¢ rçf£LtJ g‰¿ m›t¥nghJ ftiy¥g£L¡
bfh©oU¡»nw‹. Áªjdhnyhf rŠrhu« Ïªj mséšjh‹ elªJ KoªÂU¡»wJ.
Ïij¤ jéu, v‹id¥ g‰¿nah, cyf¤ij¥g‰¿nah eh‹ ÁªÂ¥gj‰F ntW vJÎnk
ÏUªjÂšiy. fhy¤ij Ïªjéjkhf X£o¡bfh©oUªj eh‹, fl‰fiu¡F¥ nghfhkš
ÅL ÂU«ÃæUªjhš ..... Kjènyna brh‹ndnd. vij¥ g‰¿Í« nahÁ¤ÂU¡f¥
nghtÂšiy,
fl‰fiu kzèš nghŒ c£fhU« tiuæY« c£fh®ªj ÃwF« mªj nAh£lš r®t®
brh‹d brh‰fŸ fhÂš xè¤J¡bfh©nl ÏUªjd. mªj¢ brh‰fS¡F v¤jidnah
éjkhf¤ jh¤g®a§fŸ brŒJ gh®¤J¡bfh©oUªnj‹.
mªj r®t® ntiy beU¡foæš, äfäf gugu¥ghd xU Nœãiyæš v‹ål«

beU§»tªJ vd¡F vªjéj¤ÂY« r«gªjäšyhj v‹ fhš Ko¡f¥ òçªJbfhŸsÎ«
Koahj xU éõa¤ij¢ brh‹dh‹. brhšè é£L clnd nghfÎ« nghŒé£lh‹. v‹
brh‹dh‹. mJÎ« v‹id¥ gh®¤J vj‰fhf¢ brh‹dh‹ ?
Ïu©blhU ig¤Âa¡fhu®fis eh‹ gh®¤ÂU¡»nw‹ xUrka« xUt‹ v‹id

Ú©l ehŸ e©gdhf¥ ghé¤J¡ bfh©L j‹Dila brhªj étfhu§fis¡ fijahf¢
brhšy¤ bjhl§»dh‹. mJ xU nfhæš thrš. mt‹ ngÁ¡bfh©nl ÏU¡F«nghJ,
eh‹ cŸS¡FŸ Áç¤jt©z« m§»UªJ ef®ªJ! é£nl‹, mt‹ v‹id¤ bjhl®ªJ
tªJ ng¢ir¤ bjhluhkš, ntW ahiunah clndna Ão¤J¡bfh©L é£lh‹.
k‰bwhUKiw eh‹ nuhL têahf elªJtªjnghJ vÂ®¤Âiræš v‹id neh¡»

elªJ tªj xU Ã¢ir¡fhu‹ mtD« Á¤j RthÔd« Ïšyhjt‹jh‹ v‹ mU»š tªjJ«
m¥gona ã‹Wé£lh‹. ifæš Ã¢ir¥ gh¤Âu«, cl«Ãš X® mG¡F¡ fªjš. fG¤Âš
gyéj ghÁkâ khiyfŸ, Ïu©L iffëY« FHªijfŸ th§»¡ f£o¡bfhŸS« g¤J¡
fhR fofhu§fŸ, v‹id¥ gh®¤jJ« mt‹ têia k¿¤J¡bfh©L ã‰fnt, ehD« ã‰f
nt©oajhæ‰W.
“Ï¥nghJ v‹d kâ ?” v‹W v‹id¡ nf£lh‹. j‹ IªJ fhR¡ fofhu§fŸ

Ïu©ilÍ« kh¿ kh¿¥ gh®¤jh‹. ”kâ v£L. Ï‹D« miu kâ neu¤Âny uæš tªJL«.
bjçŠRjh? Mkh« ..... m¥òw« v‹d ? miu kâ ... uæš tªjh¢R. ngh, Ó¡»u«. XL!
c«!”
v‹id uæY¡F Xl¢ brh‹dh‹. eh‹ ”rç” v‹nw‹. m§nf ã‹wt®fbsšyh«

mtid¥ gh®¤J¢ Áç¤jh®fŸ. ehD« thŒé£L¢ Áç¤J¡bfh©nl tªnj‹.
57
Ï¥nghJ Ïªj nAh£lš r®t® brh‹dij ãid ¤J v‹dhš cŸS¡FŸ Áç¡fÎ«

Koaéšiy; thŒé£L¢ Áç¡fÎ« njh‹wéšiy. Vbd‹whš Ït‹ Á¤j RthÔd«
ÏHªj ig¤Âa¡fhudšy. m¥go ÏUªjhš Ïtid Kjèš ntiy¡F it¤ÂU¡f
kh£lh®fŸ. miu¥ ig¤Âa«, fhš ig¤Âa« v‹w ÃçÎfëš Ïtid¢ nr®¡fÎ« v‹
kd« x¥géšiy.
Ït‹ Á¤j RthÔd¤Jl‹jh‹ ngÁdh‹: Ra¥Ãu¡iPÍl‹. ngÁdh‹. mÂš

rªnjfnkæšiy. Mdhš ngÁaj‹ fhuzK« m®¤jK«jh‹ vd¡F¥ òçaéšiy.
Ïªj Ïu©ilÍ« f©LÃo¡f bk‹nkY« v‹ Áªjidia KL¡»¡

bfh©oUªnj‹.
rhjhuzkhf eh‹ nAh£lšfS¡F¥ nghtJ mó®t«.mJÎ« mªj nAh£lY¡F¥

nghtJ mJjh‹ Kjš jlit.mj‰F CU¡FŸ ešyng® ÏUªjJ. m§nfna nghfyh«
v‹Wnghnd‹. m¥nghJ IªJ kâ ÏU¡F«. Á¿a Ïl«. ã‰gj‰F¡Tl m¥bghGJ
Ïläšyhkš T£l« ãu«Ã têªjJ. všyh nki# fëY« M£fŸ rh¥Ã£L¡
bfh©oUªjh®fŸ. EiHthrY¡F nenu, fšyhÎ¡F mU»š IªjhW ng® Ïl¤Â‰fhf¡
fh¤J¡ bfh©L ã‹wh®fŸ. mªj¡ nfhZoæš ehD« xUtdhf¥ nghŒ ã‹nw‹.
`fh¤ÂU¡fyhkh? ntbwhU filia¥ gh®¤J¥ nghŒélyhkh?' v‹W nahÁ¡f élhkš,
eh‹ nghŒ EiHÍ« nghnj v‹ ftd¤ij ntbwhU éõa« g‰¿ ÏG¤jJ.
T£l¤ijÍ« Ïiu¢riyÍ« gh¤Âu§fëš flòlh KH¡f¤ ijÍ« nké¡bfh©L

cu¤j Fuèš nAh£lš Kjyhë T¥ghL ngh£L¡bfh©oUªjh®. vÂnu jiyFåªj
t©z« xU »Ht® ã‹wh®. mt® xU r®t® v‹gij Kjyhëæ‹ ng¢ÁèUªJ bjçªJ
bfh©nl‹. ehÁ¤Jthu§fŸ òil¤J éça, f©fis Ïik¡fhkš éê¤J¡bfh©L
T¢rš ngh£lh® Kjyhë
``... v‹dh‹D nf£»nw‹. ešy kh£L¡F xU NL; ešy kDõD¡F xU brhšY.

Ï¤njhnl g¤J¤ jlit xk¡F v¢rç¡if g©âah¢R: ntiy brŠrh xG§fh,
RWRW¥gh» brŒaQ«. Ïšny r«gs¤ij¡ fz¡F¥ gh®¤J th§» Ï¥gona nghælQ«.
rhfÎ« kh£nl‹. bghiH¡fÎ« kh£nl‹D r©o¤jd« g©wJ vJ¡F?”
fšyhÎ¡F vÂnu »lªj nki#æš rh¥Ã£L¡bfh©oUªj xUt®, ”ght«,

tarhæ£lJ ..” v‹wh®.
``tarhæ£lJ‹dh ã‹D¡f£Lnk! ah® f£lha¥ gL¤Jwh.! ÏU¡f¢ brhšè ?

ÏJfis c£fh®¤Â bt¢Á¥ bg‹õ‹ FL¡fth eh‹ nAh£lš el¤Jnw‹ ?”
58
»Ht® x‹W« ngrhkš jiyFåªj t©z« ã‹W bfh©oUªjh®.
“fZlfhy« !” v‹W nAh£lš Kjyhë j« jiyæš mo¤J¡ bfh©lh®.
``Ïªj¤ jlit nghf£L«. é£LL§f” v‹W Kjèš ngÁa Mrhä nAh£lš

Kjyhëia¥ gh®¤J¢ brhšèé£L, r®tiu neh¡», “bgçatnu nghŒ ntiyia¥ ghU«.
Mæu« jlit cŸns nghæ£L¥ nghæ£L t®wijél, xnu rka¤Jny všyh¤ijÍ«
eakh¡ bfh©LtªJ r¥is brŒJ£lh, ck¡F« brsfça«jhnd ?rh¥Ãl t®wt§fS«
nfhé¢Á¡f kh£lh§f. ck¡F« eil ä¢r« ... rç rç, ngh«” v‹wh®.
Kjyhë x‹W« brhšyhkš Ãšfis¥ gh®¡f¢ Ášyiwfis th§»¥ nghl¤

bjhl§»dh®.
bksdkhf¤ j«ik Kjyhë k‹å¤Jé£lh® v‹W òçªJ bfh©L »Ht®

ntiyia¡ ftå¡f cŸns nghdh®.
Á¿J neu¤Âš vd¡F c£fhu Ïl« »il¤Jé£lJ.
`taR fhy¤Âš Ï¥gobašyh« th®¤ijfis th§»¡ f£o¡bfh©L tæ‰iw¡

fGt nt©oæU¡»wnj' v‹W mDjhg¥ g£L¡bfh©L eh‰fhèæš c£fh®ªnj‹,
v‹id¤ jéu _‹W ng® V‰bfdnt tªJ mªj nki#æš rh¥Ã£L¡ bfh©L
ÏUªjh®fŸ.
mªj nki#¡Fça r®t® ntfkhf tªJ vÂnu ã‹wh‹.tªj ntf¤Âš ”m¥òw« ?”

v‹W mªj _tiuÍ« gh®¤J¡ nf£lh‹.
xUt® “til” v‹wh®,
r®tU« “til rç” v‹W brhšèé£L mL¤j Mis¥gh®¤jh‹.
“til Nlh ÏU¡fh?” v‹W mt® nf£lh®.
``ÏU¡F” v‹W mªj xU brhšiyÍ« ntfkhfÎ« glgl¥ghfÎ« brhšè Ko¤jh‹,
``Nlh ÏUªjhš bfh©lh.”
_‹whtJ Mis mt‹ V¿£L¥ gh®¤jnghJ, “vd¡F¥ g{í bfh©lh ” v‹wh®

mt®.
“g{í rç.”
mt‹ v‹id neh¡»¤ ÂU«ÃaJ«, ”ngh©lh rh«gh®” v‹W eh‹ brh‹nd‹.

59
``ngh©lh rh«gh®, rç” v‹W brhšèé£L, mt‹ cŸns Xodh‹. m¥nghJ v‹

vÂnu ÏUªjt®, “j©â bfh©lh¥gh” v‹W brhšè mD¥Ãdh®.
eh‹ vÂ®gh®¤jijél¢ Ó¡»u¤Ânyna mt‹ vd¡F« k‰wt®fS¡F«

gyfhu§fis¡ bfh©L tªJ it¤Jé£lh‹.
“m¥òw«?” - v‹id mtru¥gL¤Âdh‹ r®t®.
“xU uth njhir.”
“uthnjhir, rç” v‹W ntfkhf¢ brh‹dt‹, r£bl‹W ÂU«Ã, k‰wt®fisÍ«

gh®¤J, “c§fS¡F!” v‹W nf£lh‹.
“ml, bghWŒah! Ú v‹d Ïªj btu£L btu£Lnw? v‹d, uæY¡fh¥ nghnw?” v‹W
brhšèé£L xUt® Áç¤jh®.
k‰bwhUt® nfhg¤njhL, “V«gh, j©â bfh©lh‹D xd¡F v¤jid jlit

brhšwJ? c« ?” v‹W ghant ``j©â rç” v‹W brhšèé£L kWfznk j©Ùiu¡
bfh©LtªJ it¤jh‹.
mtDila ntf¤ijÍ« glgl¥igÍ« gh®¡f¥ gh®¡f vd¡F M¢rçakhf ÏUªjJ.

jiuæš fhš ghthkny Xo¡bfh©oUªjh‹. ng¢nrh mijél ntfkhf ÏUªjJ.
Rghtnk Ï¥go¤jhndh, mšyJ mªj¡ »Htiu Kjyhë foªJbfh©lJ ÏtidÍ«
jh¡» é£lnjh? v‹W nahÁ¤J¡bfh©nl rh¥Ã£nl‹.
uth njhiria¡ bfh©LtªJ it¡F«nghJ mtid e‹whf¡ ftå¤J¥

gh®¤nj‹. taJ eh‰gJ ÏU¡F«. B tu« brŒahj Kf¤Âš btŸisÍ« fW¥òkhf
Kis¤ÂUªjJ. K‹ jiy tG¡if. x£oa f‹d§fŸ. f©fŸ Ïu©L« ÁtªÂUªjd.
m§nf ÂO® ÂObu‹W ghŒªJ tªJ gué¡bfh©oUªj òifædhš ÁtªÂU¡F« v‹W
njh‹¿aJ. cl«ÃDŸ ntjid jU« xU nehia¢ r»¤J¡bfh©oU¥gtid¥nghš,
mt‹ Kf« m›t¥nghJ Ïnyrhf¢ rkhë¤J¡ nfhâ¡bfh© oUªjJ. f©fis
eLeLnt ÏWf _o¤ ÂwªJé£L¡ bfh© lh‹. mªj¥ bgça Átªj éêfëš xU
bgU«ga« Fobfh©oU¥gJnghš äu£Á bj‹g£lJ. Ïijbašyh« gh®¤j Ã‹
mtDila glgl¥ò« X£lK« vd¡F M¢rça¤ij c©Lg©zéšiy. mDjhg¤ij
c©L g©âaJ.
`ght«, buh«g¥ gaªJnghŒ ÏU¡»wh‹.'
mL¤jh‰nghš v‹ njit v‹d v‹W érhç¤jh‹. eh‹ ãjhdkhf, ”rh¥Ã£l¥òw«

fhÃ bfh©L th. nghJ«” v‹W gçnthL brh‹nd‹.
60
k‰wt®fS« fhÃ bfh©Ltu¢ brh‹dh®fŸ. mt®fS¡F vkahf¡ bfh©L

tªJé£lh‹. l«s®fis mtrukhf nki#æš it¡F«nghJ xU l«sçèUªJ fhÃ
Á¿J fs«Ã nki#ænyna bfh£oé£lJ.
``ml¢Ó ! ahiuah Ït‹? bkŸs¡ bfh©lhªJ t¢rh v‹dah nfL?” v‹W

brhšèé£L¤ j‹ ntZoia xJ¡»¥ Ão¤jh® - fhÃ nki#æèUªJ têªJéLnkh
v‹W.
r®t® eL§»¥ nghŒé£lh‹. btW§ifahš mªj¡ fhÃia¡ Jil¡f Ka‹W,

filÁæš ehyh¥g¡fK« mij bkG» it¤Jé£lh‹.“ešy MSŒah Ú!” v‹W brhšè
_tU« Áç¤jh®fŸ.
mt®fŸ Ãšiy vL¤J¡bfh©L nghd ÃwF v‹id¥
gh®¤J “[h®, fhÃ?” v‹wh‹.
“bfh©L th.”
fhÃ bfh©L tªJ it¤Jé£L vd¡F« Ãš ngh£L¡ bfhL¤jh‹. v‹ g¡f¤ÂY«

vÂçY« fhèahd _‹W eh‰fhè fëš x‹nw x‹¿š k£L« xUt‹ tªJ m¥nghJ
c£fh®ªjh‹, mt‹ xU g‹åu©L taJ¢ ÁWt‹. K‹ Ã‹ nahÁ¡fhkš ”ngh©lh
rh«gh®” v‹wh‹ mªj¢ ÁWt‹.
r®t®, j‹ tH¡f«nghš mªj¢ ÁWt‹ brh‹dij¤ ÂU¥Ã¢ brhšyéšiy, mt‹

brh‹dij¡ fhÂš th§»¡bfh©l khÂçÍ« fh£o¡bfhŸséšiy. v‹idna gh®¤J¡
bfh©L ã‹wh‹. Ãš bfhL¤j ÃwF v‹ål« xU fhçaK« Ïšiyna v‹W mtid
eh‹ Âif¥nghL gh®¤nj‹. clnd v‹ mU»š beU§» tªjh‹. v‹id nkY« ÑG«
gh®¤Jé£L Ïnyrhf¢ Áç¤jh‹. Vnjh v‹ jaÎ x‹iw¡ nfhU« ghtidæš Áç¤jh‹.
v‹d VJ v‹W eh‹ nf£gj‰F K‹ng, mt‹ vd¡F k£L« nf£F«goahf¢

brh‹dh‹. “m«khÎ¡F ehY ehsh¡ fLikahd #]u« ... eh‹ ö§fšny ... mJjh‹ ...”
mj‰F¥ ÃwF« mt‹ vijnah brhšy Ka‹w khÂçna vd¡F¤ njh‹¿aJ. Mdhš
vJÎ« brhšy Koahkš Â¡FK¡fhodh‹. f©fis k£L« xU jlit ÏWf _o
éê¤jh‹. m¤njhL ÁWtid¥ gh®¤J¤ ÂU«Ãé£lh‹.
``v‹d ntQ« ?”
``ngh©lh rh«gh®”
``ngh©lh rh«gh®. rç.” giHa ntf¤Ânyna cŸns Xoé£lh‹. 'v‹dnth

brhšèé£L¥ ngh»whnd! v‹d rkh¢rhu«?' v‹W eh‹ nahÁ¥gj‰FŸ, v‹ nki#ia
61
neh¡» M£fŸ tªjh®fŸ. ehD« Ïl¤ij¡ fhè brŒJé£L¥ ÃšnyhL fšyhit neh¡»
tªnj‹. fhir¡ bfhL¤Jé£L btëna bjUÎ¡F tªjt‹, Áy f# öu« vij¥ g‰¿Í«
ÁªÂ¡fhkš Rfkhf ÅÁa Fë®ªj fh‰iw mDgé¤J¡bfh©L elªnj‹. m¥nghJ
fl‰fiu¡F¥ nghŒ tuyh« v‹W njh‹¿aJ. ig»uh¥£° rhiyæš ÂU«Ã¡ »H¡F
neh¡» el¡fyhnd‹. mt‹ brh‹d th®¤ijfŸ v¥gonah ÂObu‹W Phgf¤Â‰F
tªjd.
m«khÎ¡F ehY ehsh¡ fLikahd #]u« ... eh‹ ö§fšny ... mJjh‹ ...
fl‰fiuæš Ïu©L kâneu« c£fh®ªÂUªJé£nl‹.' m›tsÎ neuK« mt‹

brh‹d th®¤ijfis¥ g‰¿¤jh‹ ÁªÂ¤J¡ bfh©oUªnj‹. K‹Ã‹ bjçahj
v‹ål« tªJ mt‹ mªj th®¤ijfis¢ brh‹dij ãid¡F«nghbjšyh« vd¡F¤
Jaukhf ÏUªjJ. ght«, v¤jid tUõ§fshf v‹id¤njodhndh? cyf¤Âš
v¤jidnah ng® ÏU¡f, v‹id¤ njo tªJ, ehnd mt‹ brhštij¡ nf£f¡ Toat‹
v‹w 'xU e«Ã¡ifnahL j‹ J‹g§fis vL¤J¢ brh‹dh‹. v‹ vëa njh‰wnkh,
v‹ ãjhdnkh, v‹ rhªjkhd ng¢nrh v‹ Kf¢rhaš mtD¡F ãidñ£oa ntW
v‹ål« ahUila m‹ò Kfnkh ... vjdhš mtD¡F Ï¥go¥g£l e«Ã¡if V‰g£lnjh,
vd¡F¤ bjçahJ.
ÂU«gÎ« mnj nAh£lY¡F¥ nghnd‹. mªj nki#æš nghŒ c£fh®ªnj‹.

fhÃia¤ jéu ntW vJÎ« m¥nghJ Ïšiy. rh¥Ã£ljhf¥ bga® g©Qtj‰F mij
th§»¡ Fo¤nj‹.
“nAh£lš v¤jid kâ tiuæY« ÂwªÂU¡F«” -
mtidna nf£nl‹.
``M¢R. Ï›tsÎjh‹. Ï‹D« mŠR ãäõ« Tl MfhJ. rh¤Jw neu«jh‹”

v‹wh‹.
Ïij¢ brhšY«nghJ mtål« giHa mtruK« gl gl¥ò«

fhz¥gléšiyba‹whY«, Kf¤Âš ntjidnahL Toa mªj¢ Rë¥ò« f©fëš
mªj¢ Át¥ò« ÏUªjd. X® M¢rça« v‹d bt‹whš, m‹W khiyæš mt‹ v‹id¥
gh®¤jijÍ« jhahç‹ #]u¤ij¥ g‰¿ v‹ål« brh‹dijÍ« V‹, v‹idÍ« monahL
kwªJ é£lt‹ nghš elªJ bfh©lh‹. ÏJ vd¡F xU òÂuhf ÏUªjJ.
eh‹ btëna tªJ ÅÂæš mtD¡fhf fh¤J¡bfh©L ã‹nw‹. x‹gJ,

x‹gnjfhš kâ¡bfšyh« ntiy KoªJ mt‹ btëna tªjh‹. mt‹ el¡F«nghJ
ehD« Tlnt nghnd‹. Áy mo öu« nghdJ«, “c§f ÅL v§nf?” v‹W nf£nl‹.
62
v‹id¤ Âif¤J¥ gh®¤jh‹.
“ÅL vªj¥ g¡f« ?”
“Ú§f ? ”
Ï¥g¤jhnd c§f ifahny FL¤j fhÃia th§»¡ Fo¢nr‹? rha§fhyK«

v‹id¥ gh®¤Ô§fns? 'm«khÎ¡F ehY ehsh Éu«'D Tl v‹»£nl brh‹Ü§fns?
Phgf« Ïšiynah ?”
“ehdh brh‹nddh?” v‹W giHa glgl¥nghL nf£lh‹.
“ Ú§f brhšyšny‹dh vd¡F v¥go¤ bjçÍ« ?” - eh‹ Áç¤nj‹.
“ Mkh .. brh‹nd‹ ...”
“ehD« c§fnshl tuyh«D gh®¡»nw‹.”
“V‹ ”
“c§f m«khit¥ gh®¡»wJ¡F¤jh‹”
``vJ¡F ?”
“v‹dhny VjhtJ cjé brŒa KoÍ«dh brŒayh«D ãid¡»nw‹.”
``nt©lh« ... v§f m«khÎ¡F¥ gfth‹ jh‹ cjé g©zQ«.”
“guthæšny ..”
“Ïšny, v‹id é£LL§nfh. eh‹ nghnw‹” v‹W brhšèé£L ntfkhf el¡f¤

bjhl§»dh‹.
eh‹ éléšiy. bjhl®ªJ br‹nw‹. v‹ kâ¥g®i[Í« vL¤J¤ Âwªnj‹. mÂš

Ášyiw¡ fhRfŸ nghf Ïu©L %ghŒjh‹ ÏUªjJ. mij vL¤J Ú£o, ”Ïªjh§f,
m«khÎ¡F kUªJ th§fwJ¡F cjéah ÏU¡F«. v‹ ifæny Ï›tsÎjh‹ ÏU¡F”
v‹W eh‹ brh‹dJjh‹ jhkj«, mt‹ m§nfna JŸë éGªjh‹. v‹ Kf¤ij¡ Tl¥
gh®¡fhkš ÂU«Ã¡bfh©L, “nt©lh« nt©lh«; Ú§f ngh§f” v‹W 'brhšè xU
F«ÃL« ngh£lh‹, j¥Ãdhš nghJ« v‹W ãid¤jt‹nghš xnu X£lkhf Xo
kiwªJé£lh‹,
63
3.4.5 F.mH»çrhäæ‹ fijfŸ mfu tçir
1. m¡»å ftr«
2. mÂU¥Â
3. mghu Phgf«
4.mHf«khŸ
5.mH»‹ éiy
6.m‹gë¥ò
7.M© kf‹
8.Mjhu« ÏU¡»wjh?
9. ÏJÎ« ngh¢R ÁtÁth!
10. Ïu©L M©fŸ
11. Ïu©L fz¡FfŸ
12. Ïu©L bg©fŸ
13. ÏuÎ
14. ÏU rnfhju®fŸ
15. ÏUt® f©l xnu fdÎ
16. cyf« ahU¡F ?
17. cw¡f« bfhŸSkh?
18. v§»Uªnjh tªjh®
19. Vkh‰w«
20. xU khj Ä›
21. xUt‹ ÏU¡»wh‹
22. X£l¥gªja«
64
23. f© z«kh
24. fšahz »UZz‹
25. féÍ« fhjY«
26. f‰gf éU£r«
27. fhlhW khj«
28. fhjš Ãu¢id
29. fhjš ngh£o
30. fh® th§»a Rªju«
31. fhyf©o
32. fh‰W
33. »Héæ‹ y£Áa«
34. Fkhuòu« °nlõ‹
35, FHªijæ‹ Âahf«
36. r¤Âath‹
37. rªÂ¥ò
38. ru°tÂ ói#
39. rh¥Ã£l fl‹
40. Á§f¥ó® br‹w kf‹
41. Áç¡féšiy
42. ÁWik¡ fij
43. R¥igah¤ njtç‹ fdÎ
44. Ra%g«
45. brérhŒ¡f xUt‹
46. brhšY« bghUS«

65
47. Phgfh®¤j«
48. jf¥gD« kfS«
49. j«Ã uhikah
50. j®k uh{a«
51. jçrd«
52. jt¥ga‹
53. j‹ida¿ªjt®
54. Âahf«
55. Âçòu«
56. Âçntâ
57, ÂUbth‰¿ô® tšè
58. Ô ég¤J
59. bjŒt« ÃwªjJ
60. njt Étd«
61. njitÍ« bjŒtK«
62. ešytŸ
63. g§f#¤Â‹ j‰bfhiy
64. g£L¢ brh¡fhŒ
65. gh«ò¡ F£o
66. gh®¤jJ.
67. ghy«khŸ fij
68. Ã¤jis tisaš
69. ò¤Â
66
70. òÂa nuh#h
71. òJ cyf«
72. òu£Á vG¤jhsç‹ fjheha»
73. ò‹dif
74. bgça ngŒ
75. bgça kDî
76. bgUkhŸ vHéšiy !
77. ngijik
78. igué
79. nghè
80. këif¡fil ruRtÂ
81. k‰bwhU gæ‰Á
82. kdR« fšY«
83. kd¥ghš
84. khWjš
85. Ûdh
86. Kf¡fis
87. KU§if ku nkh»å
88. _y fhuz«
89. ahU¡F¡ f£oa ÅL?
90. uréfhu«
91. “uh#h tªÂU¡»wh®”
92. trªjhé‹ jªij

67
93. tu¥Ãurhj«
94. tu« th§»at®
95. tŸëa«ikæ‹ mÂUZl«
96. tŸëæ‹ thœ¡if
97. td#«
98. th¤Âahu«khŸ
99. é£lFiw
100. é£l Fiwia¤ bjh£l Fiw
101. éjit
102. btªjHyhš ntfhJ
103, btW« ehŒ
104. #hÂahrhu«!
105. 17 M« e«g® Å£L ehŒ

rçah /jtwh
1. F.mH»çrhäæ‹ fijfSŸ m‹gë¥ò v‹gJ« x‹W
2. F.mH»çrhä _‹W ehtšfis vGÂÍŸsh®
3. F.mH»çrhä Ïu©L ehlf§fis vGÂÍŸsh®
4. ÁWt® üšfisÍ« F.mH»çrhä vGÂÍŸsh®
5. F.mH»çrhä bkhêbga®¥òfŸ VJ« brŒaéšiy.

jäœ¢ ÁWfij cy»š jd¡bf‹W xU jåæl« mik¤J¡ bfh©lt®
F. mH»çrhä. bkh¤j« gÂ_‹W ÁWfij¤ bjhF¥òfŸ btëtªJŸsd. vëa eilæš
68
Ïašghd thœ¡if¥ gÂÎfis ÁWfijfëš btë¥gL¤ÂÍŸsh®. mtuJ x›bthU

fijÍ« kåj thœ¡ifæš fhz¥gL« ãiw Fiwfisna R£o¡fh£L»‹wJ.

Ãu¡iP -j‹ik
rè¥ò -nrh®Î
ÂLÂ¥bg‹W -vÂ®ghuhj nghJ
bfhiw¢Á -Fiw¤J
Ra Ãu¡iP -RaãidÎ
3.8 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

1. rç
2. rç
3. rç
4. rç
5. jtW

1. F.mH»çrhäæ‹ thœ¡if F¿¥òfis vGJf.
2. F.mH»çrhäæ‹ j®k uh{a« fij¡ fUit vGJf.
3. Ïu©L fz¡FfŸ fij¢ RU¡f¤ij vGJf.
4. brérhŒ¡f xUt‹ fij¥ ngh¡if étç.
5. F.mH»çrhäæ‹ ÁWfijfis mfu tçir¥gL¤Jf.
3.10 gh®it üšfŸ

1. F.mH»çrhä ÁWfijfŸ bjhF¥ò - F. mH»çrhä
69
ghl« - 4
kndh‹kâa« nguhÁça® Rªju« ÃŸis
• kndh‹kÙa« ehlf¤Â‹ Áw¥òfis m¿jš.
• Kjš Ïu©L m§f§fëš Ïl«bg‰WŸs brŒÂfis m¿jš.
ghl mik¥ò
4.2 K‹Diu
4.3 ghl m¿Kf«
4.4 ghl¥ÃçÎfŸ
4.4.1 ehlf¤ bjhl¡f«
4.4.2 thâ kndh‹kâ ciuahlš
4.4.3 bešiyæš mu©kid¡ bfhYk©lg«
4.4.4 f‹å khl¡ fh£Á
4.4.5 Foy‹ jåbkhê
4.4.6 Ótf tGÂ- Foy‹ ciuahlš- ehuhaz‹ fU¤J
4.4.7 eluhr‹ -ehuhaz‹ ciuahlš
4.4.8 òUnlh¤jk‹ k»œ¢Á
4.6 ghl bjhF¥òiu
4.10 gh®it üšfŸ

70
4.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš F. mH»çrhä vGÂa ÁWfij üèš Ïl«bg‰WŸs ÁWfijfŸ
g‰¿ m¿ªJ bfh©oU¥Õ®fŸ. Ï¥ghl¤Âš kndh‹kÙa« ehlf¤Âš Ïl«bg‰WŸs Kjš
Ïu©L m§f§fëš mikªJŸs brŒÂfis m¿ªJbfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
4.3 ghl m¿Kf«

nguhÁça® Rªju«ÃŸis è£l‹ Ãuò M§»y¤Âš vGÂa (The secret way)
v‹gjid¤ jGé¤ jäœ¢ brŒÍŸ ehlfkhf Ïa‰¿aJ kndh‹kâa« MF«. Ïªehlf«
Vw¤jhH xU ü‰wh©L fhykhf <LÏiza‰w ngçy¡»akhf ÂfœªJ tU»‹wJ.
mL¤J¤ njh‹¿a v©z‰w féij ehlf§fS¡F ÏJ têfh£oahf mikªj bgUik
cilaJ. fijæid ehlf¤Â‰F V‰wh® nghš mik¤J¡ bfh©l tifæY« bjhl®ò
mwhkš mjid vL¤J¢ bršY« f£L¡nfh¥ÃY« Ïªehlf« ÁwªJ és§F»‹wJ.
bjhl¡f¤ÂèUªJ ÏWÂtiu xU mašeh£L fijia¤ jGé vGj¥ bg‰wJ Ïªehlf«
v‹W vtU« czuhj t©z«, jäœehL muÁaš, rKjha, tuyh‰W¢ NHšfS¡F V‰g
kh‰¿ jäœ kakh¡f¥ bg‰w Áw¥ò¥ ngh‰w‰FçaJ. kndh‹kâa« IªJ m§f§fisÍ«
20 fy§fisÍ« 4445 mofisÍ« bfh©lJ. Á‰Áy Ïl§fis¤ jéu. bgU«ghY«
mft‰gh (MÁça¥gh) mofis MÁça® üèš ga‹gL¤ÂÍŸsh®. ek¡F¥ ghlkhf Kjš
Ïu©L m§f§fŸ cŸsd.
4.4 ghl¥ÃçÎfŸ
4.4.1 ehlf¤ bjhl¡f«
xUehŸ fhiy neu« gh©oa k‹d‹ Ótf tGÂæ‹ mu©kid bfhY k©lg¤Âš
ãfœ¢Á eilbgW»‹wJ. mu©kid¢ nrtf®fŸ Áy® murD¡F¡ FyFUthd Rªju
Kåt® tUif¡fhf ky®khiyfnyhL fh¤ÂU¡»‹wd®. btëæš Muthu« vH, k¡fŸ
Rªju« KåtU¡F thœ¤J¡fŸ Tw, Ótf tGÂæ‹ mik¢r‹ FoyD« ÃwU« Rªju«
Kåtiu ÏåJ tunt‰»‹wd®.
ÂUto Ô©l¥ bg‰wÏ¢ ÁWFoš
mUkiw¢ Áfunkh Mye‹ ÜHnyh
FUFy é#a‹ bfho¤nj®¥ Õlnkh
ahbjd XJt‹?
v‹W òfœªJ T¿, tGÂ mtU¡F ghjói# brŒ»wh‹. Rªju® mtid kdkhu
thœ¤J»wh®. k‹d‹ kfŸ kndh‹kâia¥ g‰¿ ey« érhç¡»wh®. Ã‹d® mur‹ j‹
òÂjhf bešiyæš f£oa mu©kid F¿¤J¥ ngR»wh‹. m§»Uªj Foy‹ mªj
71
mu©kidæ‹ Áw¥òfis všyh« KåtU¡F éçthf vL¤Âa«ò»wh‹. KåtU¡F

jiyef® kh‰wK« òÂa mu©kid mik¥ò« Á¿J« Ão¡féšiy. mjdhš k‹dål«,
fhy« v‹gJ fw§Fngh‰ RH‹W
nkyJ ÑHh¡ ÑHJ nkyh
kh‰¿Lª njh‰w« v‹gJ kwªjid
v‹W T¿,
c‹idÍ« c‹ Fy¤J cÂ¤j kndh‹kâ
j‹idÍ« r§fu‹ fh¡f! jahãnj!
m‹ò« mwKnk ah¡ifah¡ bfh©l
ã‹ òjšéia ah‹ fhz neÁ¤nj‹
m¤ÂU ciwÍ« m¥òw« nghj‰F
x¤jjh nkh Ï¡fhy«? cz®¤jhŒ
v‹W cŸSz®nthL thœ¤Â nf£»‹wh®.
FoydJ brhš M‰wiy¡ f©L nrtf‹ éaªJ ã‰f, efuk¡fŸ `Foy‹ brŒÍ«
goWfŸ' (Ôik) mid¤ijÍ« Kåt® m¿th® v‹W jk¡FŸ ngÁ¡ bfh©L
kndh‹kâæ‹ Áw¥ig
ita¤J mtŸ nghš k§ifa® csnuh?
m‹ng cæuh mHnf ah¡ifah
k‹ng® cyFbrŒ khjt« mjdh‹
kiykfŸ fUizÍ« fiykfŸ cz®Î«
fkiyæš vêY« mika X® cUthŒ¥
gh©oa‹ bjhš Fy ' kfshf tªjhŸ' v‹W ngh‰W»‹wd®.
xU ehlf¤Â‹ bt‰¿¡F mj‹ bjhl¡f« Áw¥ghf mikjš nt©L«. Rªjudh®

nrtf®fŸ, efuthÁfŸ _ykhf Rªju Kåt®, Ótf tGÂ, Foy‹, kndh‹kâ M»nah®
g©òey‹fŸ F¿¥ghf njh‹WkhW m¿Kf¥gL¤ÂÍŸsh®. tGÂ Kåtçl« bfh©l
kÂ¥ò«, Rªju Kåtç‹ mUŸ cŸsK«, Foyå‹ N£Á fU¤J« kndh‹kâæ‹
nguHF« Ï¡fh£Áæš btë¥gL»‹wd.
72
4.4.2 thâ, kndh‹kâ ciuahlš
bešiy mu©kidæ‹ f‹åkhl¤Âš kndh‹kâÍ« mtŸ njhê thâÍ« fHš

éisaho¡ bfh©oU¡»‹wd®. fHš ML«bghGJ fhj‰flÎŸ k‹kjid¢ Át‹
vç¤jJ F¿¤J ghL»‹wd®. m¥bghGJ uhâ jh‹ ghoa gh£oš ' eluhr‹ ' vD« bga®
tUkhW ghodhŸ. kndh‹kâ mjid¥ ga‹gL¤Â mtŸ fhjiy¥g‰¿ édÎ»whŸ.
Kjèš ja§»a thâ Ã‹d® eluhrid kz¤Â‰F j‹ bg‰nwh® jilahf ÏU¥gij
vL¤Jiu¤J òy«ò»whŸ.
jªijÍ« bfhoa‹ jhÍ« bfhoaŸ
ÁªÂah® Á¿J« ah‹gL« ÏL«ig
v‹W T¿ tUªJ»whŸ.
kndh‹kâ thâæl« mt®fŸ brhštJ nghš gynjtD¡nf khiy Nooš nfL

v‹'? v‹W édÎ»whŸ. mjid kW¡F«thâ,
eŠR« mŠÁny‹ ã‹brhš mŠÁnd‹
Ïw¡»D« Ïirna‹
v‹W cWÂahf¡ TW»whŸ. kndh‹kâ, `ngŒ bfh©lidnah? Ã¤nj¿idnah?

'v‹W«, fhjš v‹gJ jh‹ m¿ah¥ ngah£l«' v‹W« TWtnjhL, j‹ kd« khjt«
brŒj‰nf éU«ò»wJ v‹W« TW»‹whŸ. Mdhš thânah,
fhjš fJÎ« fhiy
xJit Úna cW« mj‹ Ritna v‹whŸ.
kW¤J,
fhjby‹ gJbt‹? ójnkh? ngnah?
btU£odhš ehŒnghš XoL« v‹W TW»whŸ.
mt®fŸ ciuahlè‹ ÏWÂæš bréè njhê¥ bg©fSl‹ tªJ 'Ú ts®¤j Kšiy
mU«òé£oU¡»wJ. Ú éiuéš fhjš ta¥gl¥ ngh»whŒ' v‹»whŸ. khjt¤ij ehL«
j‹ kd¤ij Ï¡fhjš VJ« brŒahJ v‹W TW« kndh‹kâ 'beU¥igÍ« fiuah‹
mç¡Fnkh?' v‹W édh vG¥ò»whŸ.
Ïªj¡ fs¤Âš thâ eluhr‹ fhjš g‰¿Í«, mj‰F V‰g£LŸs ÏilôW

g‰¿Í«,kndh‹kâæ‹ kd cWÂ g‰¿Í« bréè T‰whš mªj cWÂ Áija¥ ngh»wJ
v‹gJ g‰¿Í« MÁça® cz®¤J»wh®.
73
4.4.3 bešiyæš mu©kid¡ bfhYk©lg«
bešiyæš mu©kid¡ bfhY k©lg¤Âš k‹d‹, mik¢r®

ehuhaz‹M»nah® ciuaho¡ bfh©oU¡»‹wd®. Foy‹ murD¡F¢ Rªju Kåt®ÛJ
btW¥ò«ÁdK« V‰gLkhW ngR»wh‹. murD« mt‹ fU¤ij V‰»wh‹. `Jwªjh® K‰W«
Jwªjtušy®” v‹W«,
Kåt nuahæD« kåjnu Û©L«
Ï¢ir a‰wt® Ï¢rf¤J aht®?
v‹W« mt‹ TWtJ mU»Uªj ehuhaQ¡F¥ bghW¡féšiy. vdnt murD¡F

mt‹Ôa v©z¤ij¡ F¿¥ghf cz®¤Âdh‹. mtid k‹d‹ òçªJ bfhŸséšiy.
mt‹'vL¥gh® if¥ÃŸis' ahfnt ÏUªjh‹. mªj neu¤Âš thâæ‹ jªij rfl®
m§Ftªjh®. gynjtid kzKo¡f nt©L« v‹D« j‹ fU¤ij thâ V‰f
kW¡»whŸ.v‹gij¢ rfl® éçthf murD¡F vL¤Jiu¡»wh®. Ï§F« ehuhaz‹
`ghjf‹ »Ht‹ gz¤Â‰fhf VJŠ brŒgt‹' v‹W fUÂ k‹dD¡F mjid¡ F¿¥ghf
cz®¤J»wh‹. k‹d‹ mt‹ T‰iw¤ bjëahkš rfl® rh®ghf¥ ngR»wh‹. thâ
eluhr‹nkš bfh©oU¡F« fhjš g‰¿Í«, mt‹ v¤jifat‹ v‹gJ g‰¿Í« rfl®
k‹dD¡F és¡F»wh®.
óitia ts®¤J¥ óid¡Ñanth?' v‹W« “ngaD¡F më¡fnth bg‰wd«

bg©iz? v‹W« rfl® tUªj, k‹d‹ thâghš ÏJ F¿¤J¤ jh‹ ngRtjhf
mtU¡F MWjš bkhê TW»wh‹.
mªj neu¤Âš m§F tªj bréè k‹d‹ kfŸ kndh‹kâ¡F clšeyäšiy

v‹gij¤ bjçé¡»whŸ. k‹d‹ gij¡»wh‹. bréè jªj és¡f¤jhš mtS¡F
c‰wij mtdhš m¿ªJ bfhŸs Koaéšiy. Mdhš Foy‹,
v¤jid Ã¤j‹Ï› tur‹! ngijæ‹
Ï¤Âw« fhk« v‹gJ Ï§F m¿ah‹
ciu¡FK‹ fUJt« ek¡FW eynk
v‹W òÂa Nœ¢Á x‹iw¤ Ô£L»wh‹.
Ïªj¡fs« k‹d‹ FoyD¡F K‹dhš X® vL¥gh® if¥ÃŸisahŒ ÏU¥gij

cz®¤J»wJ. ehuhazå‹ E£g m¿itÍ« Foyå‹ Ôa cŸs¤ijÍ« k‹då‹
ngijik cz®itÍ« R£o¡ fh£L»wJ. fhjiy btW¤j kndh‹kâæ‹ kd¤Âš
bkšybkšy¡ fhjš cUthF« j‹ikiaÍ« F¿¥ghf cz®¤J»wJ.
74
eluhrid¥ g‰¿¢ rfl® _ykhf MÁça® TW« fU¤JfŸ ãid¤J k»H¤j¡fd.

Ïa‰if¥ òytdh»a eluhrid¢ rfl®,
R¤jnk Ã¤j‹ brhšY¡F ml§fh‹
jåna ciu¥gh‹ jåna Áç¥g‹
v§nfD« xUó Ïiyfå mf¥goš
m§F m§F mjidna neh¡»¤
j§fh k»œ¢Áæš jiyjL khWt‹
gh‰flY« mtD¡F mf¥glhj Âuéa«
Mæu« jlit MæD« neh¡Ft‹.
v‹W TWtJ«, k‹d‹ mtid¥ g‰¿,
Áç¡»D« éê¡»D« eyäiy Ôanj
v‹W ngRtJ«, Foy‹.
Áj«gu¤J mD¥Ãnd‹ br‹¿y‹ ã‹wh‹
v‹W brhštJ« ÏUbghUŸgl mikªJŸsd. thâæ‹ fhjy‹ eluhrid¢

Áj«gu¤Âš ML« eluhr¥ bgUkhndhL x¥Ã£L¡ TWtjhfnt brŒÂfŸ mikªJŸsd.
bréèæ‹ T‰¿š Ïy¡»a ea« äFªÂU¡f¡ fhzyh«.
bg©iz mªjh® Nol Eªj«
bg©iz mªjh® N£L vd¥ ngÁd®.
4.4.4 f‹åkhl¡ fh£Á
f‹åkhl¤Âš kndh‹ kâia¡ fhz tU»wh‹ Étf tGÂ. bréè, thâ

Kjyhndh® cŸsd®.
j‹ m‹ò äFÂahš k‹d‹ kfŸ nehŒ ãidªJ òy«ò»wh‹
jhŒ¡F« xë¤j Nnyh? ijahš!
thŒ¡F« xë¤j cznth?
-- -- -- -- -- --- -- -- -- -- --
xjhŒ c‹j‹ csKW Janu

75
v‹W k‹d‹ nt©L»wh‹. mt‹ fy¡f¤ij¡ f©L kndh‹kâ ciu¥gJ v¥go

ah‹ czuhJ xêæny?' v‹W éil jU»whŸ.
mU»èUªj thâia¡ f©l k‹d‹,
mU§fiy MŒªjã‹ jªijbrh‹ kÂÍ«
c‹ò¤ÂÍ« cF¤JHštbj‹ t«Ãš ?
eynk Áwªj Fynk Ãwªj
gynj tdh« xU gh¡»a Áyh¡»a‹
j‹id Ú éL¤J¥ Ã‹idnah® Ã¤jid
e¢Áa bj‹id?
vd édÎ»‹wh‹. mtnsh, ``neräš tJit ehr fhuznk” v‹W és¡f« jU»whŸ.

bg‰nwh® TWtJnghš kzKo¤J¡ bfhŸsš ntj kfë® flik v‹W k‹d‹
Tw,thâ, neaK« M¡f¥gL« bghUŸ Mnkh? v‹W nfŸé nf£»whŸ. gÂš Twéayhj
k‹d‹, ÃŠÁ‰ gG¤j ng¢R xê, äŠriy' v‹W m¢RW¤J»wh‹ nkY« xÂagona
gynjtD¡nf cl‹glš flik' v‹W«, kW¤jhš f‹åahŒ ÏU¥ghŒ' v‹W« k‹d‹
Tw, thâ r«kj« v‹W TW»whŸ.
f‹åahŒ ÏU¡»š c‹ mHF v‹dh«?
miu¡»š m‹nwh rªjd§ fkG«?
v‹W k‹d‹ édht, thâ éiujUnkhÁW fiwah‹ mç¡»š?' v‹W éil

jU»whŸ.RªjuKåt® m¥bghGJ m§nf tUif jU»wh®. ng¢R jilgL»wJ.
kndh‹kâæ‹ ãiy m¿ªj Kåt® muridneh¡»,
FHé¥ gUt« eGÎ§ fhiy
fëäF f‹åa® csK« th¡F«
òëa« gHK« njhL« nghyh«
v‹W T¿, mtS¡F« nru Ïstur‹ òUnlh¤jkD¡F« kzKo¡f V‰ghL brŒÍkhW

TW»wh®.
Ïªj¡ fs¤Âš MÁça® ÓtftGÂæ‹ ghr¤ijÍ«, kndh‹kâæ‹ Ïd«òçah¡

fhjiyÍ«, RªjuKåtç‹ gçitÍ« mofsh® étç¤JŸsh®.
76
4.4.5 Foy‹ jåbkhê
xU ehŸ khiy neu«. Foy‹ j‹ Å£oš cyhéago¢ ÁªÂ¤J¡ bfh©oU¡»wh‹.

jd¡F¤jhnd muÁaš Nœ¢ÁfŸ F¿¤J v©âago el¡»wh‹.
ò¤Âna rfy r¡ÂÍ« ÏJtiu
ãid¤jit mid¤J« ãiwnt ¿dnt
v‹W v©â, k‹did c£gif fhuzkhf kJiuia éL¤J bešiy¡F¤ jiyefiu

kh‰W«go¤ j‹ éU¥g¥go¢ brayh‰¿a Âw¤ij ãid¤J k»œ»wh‹.
ehnk muf« ehnk ahÎ«
k‹dt‹ ekJ ãHèš kiwªjh‹
Ão¤jh‰ f‰iw é£lh‰ Ts«
v‹W v©â, k‹d‹ Ïwªjhš jhnd mur‹ vd kd¥ghš Fo¡»wh‹. Kjèš vÂ®¥òfŸ
ÏUªjhY« Ã‹d® j‹id k¡fŸ V‰g® v‹W fUJ»wh‹. kndh‹kâ ãidÎ mtD¡f
tU»wJ. mtŸ ãiyia¤ jd¡F¥ ga‹gL¤Â¡ bfhŸs nt©L« v‹W fh£l
nghL»wh‹.
---------MæiH xUti d¡
f©L fhk§ bfh©ltŸ mšyŸ
gUt« tUjyhš g‰wš éiHªjdŸ
mUFcsJ v£ona MæD« Kšiy¥
gl®bfho glU«
v‹W fUÂ¥ gynjtid mtŸghš Védhš mtid kz¡f mtŸ cl‹gl¡TL« vd

KoÎ brŒ»wh‹. mªj neu¤Âš xU nrtf‹ thœ¤Âago tªJ xU ÂUKf¤ij¡
bfhL¡»wh‹.
Rªju® brhšèago Étf tGÂ nrhD¡F (enlr‹) eluhrid¤ öjhf mD¥g¥

ngh»‹w brŒÂ mJ. 'fhy jhkj« rhyÎ« MF«, ntbwhU jªÂu« nt©L« vd KoÎ
brŒ»wh‹. xU nghiu cUth¡», mÂš Étf‹ kh©lhš jd¡nf muR »il¡F«.
vd¤Â£läL»wh‹. mªj k»œ¢Áæš nrtfD¡F xU éiy ca®ªj khiyia¥ gçrë¤J
mD¥ò»wh‹.
ehlf Kuzdh»a (éšy‹) Foy‹ gh¤Âu¥ gil¥ò ts®¢Á¡F Ïªj¡ fs« e‹F
ga‹gL¤j¥g£oU¡»wJ. mtdJ Nœ¢Á¤ ÂwD« ÁªjidÍ« brhšyh‰wY« Ï§F
btë¥gL»‹wd.
77
Rªju® fU¤J¥go k‹d‹ braš g£lhš ÂUkz« ÏåJ ãiwnt¿æU¡F«.

Mdhš,k‹dnd Ïilæš Foyid mšyth rªÂ¡f ÏU¡»wh‹. 'khia' braš òçÍ«
bghGJ vt®jh« mUŸ têã‰g®? Ïªj¡ fU¤njhL kndh‹kÙa ehlf¤Â‹ Kjš
m§f« ãiw bgW»wJ.
4.4.6 Ótf tGÂ Foy‹ ciuahlš-ehuhaz‹ fU¤J
xU éoa‰fhiy neu¤Âš mu©kid khëifæš k‹d‹ Étf tGÂÍ«

mik¢r‹ FoyD« muÁaš Nœãiyfis¥ g‰¿ ciuaho¡ bfh©oU¡»‹wd®. Rªju
Kåt® fU¤J¥go kndh‹kâ¡F¢ nru Ïstš òUnlh¤jkid kz Ko¤jš nt©L«
v‹W k‹d‹ Foyål« TW»wh‹. Foy‹ jhD« Ïijna fUÂæUªjjhfÎ«, òçir
f£o Ko¡F« ntiy fhuzkhf kwªÂUªjjhfÎ« brhšè¥ Ãw® gê¥gij¥ g‰¿¡ ftiy¥
glhkš eh« mtD¡F¤ öJ mD¥ònth« v‹»wh‹. clnd mur‹ 'gê¥g®' v‹W TWtj‹
fhuz¤ij édÎ»wh‹.
kzŠbra Kj‹Kj‰ ngÁtUjš
Ïz§»a MltçšcŸ shnu
m‹¿ Mlt®¤ njo k‹wš
rh‰Wjš jfhbjd¥ ngh‰Wä›Îyf«
K‹id tH¡F« m‹dnj MæD«
M¤Âuª jd¡F¢ rh¤Âu« v‹id?
v‹W Foy‹ Tw, k‹d‹ btF©L TlhJ m~bjhU fhY« Foy' v‹»wh‹. Ïªj¢
NHiy¥ ga‹gL¤Â¡ bfh©L murid¡ féœ¡F« xU òÂa Nœ¢Áia
mt‹m¿ahjthW òy¥gL¤J»w‹. 'tŠÁ eh£oš e‹brŒehL v‹w xU gFÂ cŸsJ.
mJ,brªjäœ tH§F« nja«. mid¤J ts§fS« ÁwªJ és§FtJ. mªehL cd¡nf
cç¤bj‹ m§F tH§F« bkhêna ciu¡F«. Áy ehŸfshf¢ nru‹ M©oUªjhY«
eh«mªeh£L cçikia mtD¡F¡ bfhL¡féšiy. vdnt e« g©il cçikia¥ gho
mt‹ghy öJ éL¤J e‹ brŒ eh£oid e«äl« x¥gil¡FkhW brhšnth«. e« ty«
fUÂ mjid¡ bfhL¤J éLth‹. Ï‹nwš, rkhjhd¢ Á‹dkhf¤ ÂUkz V‰gh£il
ãfœ¤ÂéLnth«', v‹W TW»wh‹. murD« mjid V‰»wh‹. m¤njhL ešy öjuhf
mD¥g nt©L« v‹W Foy‹ kf‹ gynjtid¤ nj®ªbjL¡»wh‹. Rªju Kåt® T¿a
enlrid Ïê¤J« gê¤J« ngR»wh‹ Foy‹. fhy és«gdŠ rhyÎ« Ônj 'clnd mt‹
brŒf' v‹W Foyid nt©l mtD« br‹WéL»wh‹. mtid mik¢rdhf¥ bg‰wJ
jkJ gh¡»a«' v‹W k‹d‹ ãid¡»wh‹. mªj neu¤Âš Áy Ãuò¡fS« ehuhazD«
tU»‹wd®.
78
k‹d‹ mt®fis neh¡»¡ `Foy‹ äfÎ« mUªÂw‰ Nœ¢Áa‹'

v‹»wh‹.Ãuò¡fS« `tšyt‹ ahÂY«' v‹W ciu¡»‹wd®. m¥bghGJ ehuhaz‹
k£L« èšyJ.fUjh‹, tšyik v‹ga‹' v‹W j‹DŸ v©Q»wh‹. xU Ãuò' mur®.
bgUkhål¤ÂY« mur FL«g¤Âål¤ÂY« mik¢rU¡F ÏU¡»‹w g¡Â
brhšèKoahJ. Ïuhkçl« mDkD¡F ÏUªj g¡Â ngh‹wJ mtUila g¡Â' v‹W
bk¢Á¥ ngÁdh® `ÏJÎ« KG¥bghŒ mur® ÏjidÍ« c©ik vd e«òth®' v‹W jd¡FŸ
ngÁ¡ bfh©lh‹ ehuhaz‹.
m¢rka« m§»Uªj nrtf‹ murid tz§»¤ j‹ fG¤ÂèUªj K¤Jkhiyia¡

fH‰¿¡ fh£o, 1mur® bgUkh‹ ne‰W monaål« ÂUKf« bfhL¤J
mD¥ÃabghGJ,ÂUkz¢ brŒÂia m¿ªJ k»œ¢Á milªJ mj‰F milahskhf Ïªj
K¤J khiyia mik¢r® monaD¡F btFkÂahf më¤jh®' v‹W T¿dh‹
Ïij¡nf£L 'Vnjh bghšyh§F murU¡F¢ brŒa v©âæU¡»wh‹ v‹gJ Ïjdhš
e‹F bjç»wJ v‹W jd¡FŸ brhšè¡ bfhŸ»wh‹ ehuhaz‹, k‰bwhUÃuò. `m§if¥
ò©Q¡F MoÍ« nt©Lnkh ?' v‹W«, `ghU§fŸ mik¢rUila Ïuh#g¡Âia
ÏuhkD¡F¥ guj‹ nghyÎ«, KUfD¡F ÅughF nghyÎ« mur® bgUkhål« Rthä
g¡ÂÍŸst® Foy‹ v‹W« T¿dh®. ehuhaz‹ btëna nghŒ jdJ _¡»š fçóÁ¡
bfh©L cŸns tU»wh‹. mtdJ _¡if¡ f©L mur‹ eif¤J `v‹d ehuzh! cdJ
_¡F¡ fçahŒ ÏU¡»wJ' v‹W nf£lh‹.
_¡»‰ fça® csbud ehadh®
ö¡»a Fwë‹ brh‰go všyh«
cŸs ã‹ mUF mt® Ïšyh® Mtnuh?
v‹W éilTW»wh‹ ehuhaz‹. Ïij¡nf£L všnyhU« eif¡»wh®fŸ. ÃwF Ãuò¡fŸ

murål« éilbg‰W¢ brš»‹wd®.
mur‹ ehuhazid¥ gh®¤J `cd¡bf‹d ig¤Âakh? Mkh«. enlrDila

njhH‹jhnd. mtid¥nghy ÚÍ« ig¤Âa¡fhu‹ jh‹' v‹W Tw, ehuhaz‹
`vidtifahš nj¿a¡ f©Q« éid tifah‹, ntwhF« khªj®gy®' v‹w
ÂU¡Fwëdhš gÂš më¡»wh‹. `ÂU¡FwŸ vj‰F« Ïl« më¡F«. mij éL' v‹W
T¿ mur‹ nrtfDl‹ brš»wh‹.
ehuhaz‹ jåna ÏUªJ jd¡FŸ ÁªÂ¡»wh‹ `btŸis cŸs« gil¤j

mur‹Foyid KGJ« e«ÃæU¡»wh‹. Foyndh NJthJ m¿ªj Raey¡fhu‹. Ïtid
všnyhU« ešyt‹ v‹nw e«ò»wh®fŸ. ÏtDila fŸs cŸs¤ij m¿ªjt®fS« Ït®
fŸs¤jd¤ij btëæš brhšy mŠR»wh®fŸ. murh£Á, beU¥ò MW« kæ®¥ghyK«
79
ngh‹wJ. mur® bgUkh‹ éê¥ghf ÏUªjhš ÃiH¥gh®; Ïšiynaš glnt©oaij¥

g£nlÔunt©L«. murU¡F cjé brŒJ mur fhça§fis¢ br«ikahfÎ« KiwahfÎ«
ne®ikahfÎ« brY¤j nt©LtJ mik¢r® flik. mijé£L Ïªj mik¢r‹
murid¡ féœ¤J M£Áia¡ if¥g‰w¡ fŸs¤jdkhf¢ Nœ¢Áfis¢
brŒ»wh‹.mªnjh! ÏtDila NJthJfis btë¥gL¤JtJ v¥go? btë¥gilahd
rh‹Wfis¡ fh£odhš jhnd e«òth®fŸ? Nœ¢Á¡fhu®fŸ rh‹WfŸ
bjçÍ«goah¡fhça« brŒ»wh®fŸ? mur‹ FoyDl‹ Vnjh kªÂuhnyhrid brŒjjhf¡
T¿dh®. enlr‹ bgaiuÍ« F¿¥Ã£lh®. murU¡F Vnjh Mg¤J tU«nghš njh‹W»wJ.
Ï›thW ehuhaz‹ jk¡FŸ v©â¡ bfh©nl ngh»wh‹.
4.4.7 eluhr‹-ehuhaz‹ ciuahlš
CU¡F¥ òw¤nj Xçl¤Âš itfiw neu¤Âš thâæ‹ fhjy‹ eluhr‹ jåna

ÏUªJ »H¡nf Nçaå‹ njh‰w¤ij¡ f©L kd« njhŒªJ k»œªÂU¡»wh‹.
`Nçnahja¤ij¡ f©L k»H ÏJnt Áwªj Ïl«. Xéa¡ fiyP‹ xUt‹

Âiu¢Óiyæš öçifahš Ô£l¤Ô£l Xéa« bfhŠrkhf btë¥gLtJ nghy¡
fÂutå‹ gy ãw¡fÂ®fŸ bjhl¤bjhl¡ fhçUëš ÏJtiu kiwªÂUªj fh£ÁfŸ Á¿J
Á¿jhf btë¥gL»‹wd. Ï¤njh‰w« e‹W' v‹gJ nghy eluhr‹ gy Áªjidfëš
MœªÂU¡»wh‹.
`Ïnjh ÚnuhL« Ïªj thŒ¡fhèš MQ« bg©Q« Md Ïu©L ehiufŸ m‹òl‹

fhjš brŒ»‹wd, thâ! e‰Fz« thŒªj e§fhŒ! m‹bwhUehŸ. eh« ÏUtU« m‹ò
brY¤Âa ÏlK« ÏJjhnd! ò¤j«òÂa Ftis kyiu¥ g¿¤J c‹ål« bfhL¤j bghGJ
mjid Ú c‹ Tªjèš N£o¡ bfhŸshkš, XL»‹w Úçš é£L nto¡if gh®¤jhŒ.
clnd eh‹ v‹d v©Qntndh vd mŠÁ Ú beŠr« fy§»dhŒ! mªj¡ fh£Á Ï‹D«
v‹kd¡f©âš ã‰»wJ thâ! ftiy¥ glhnj. Ú nt©Lbk‹W m¥go¢
brŒaéšiyv‹gij eh‹ m¿nt‹. c‹ cŸsK« v‹ cŸsK« x‹Wg£lÃ‹d® c‹
fU¤J v‹d v‹gij eh‹ m¿nadh?' Ï›thW eluhr‹ jd¡FŸ v©zä£L¡
bfh©L ÏU¡F«bghGJ `thâ' v‹bwhU Fuš nf£lJ. m§nf gynjtD« ntW ÁyU«
ngÁ¡bfh©oUªjd®. eluhr‹ kiwªÂUªJ mt®fŸ ngRtij¡ nf£»wh‹.
vtnsh xU¤Âæ‹ jhŒ `v‹ kfis¡ ifé£L Ú thâ v‹D« ntbwhU¤Âia

kd¥gnjh? v‹W édt, mj‰F¥ gynjt‹' rt« mtŸ vd¡nf‹? ÏtŸ Rf« v§nf?
bghŒ bghŒ e«giy. Ia« všyh« éL v‹W MWjš T¿, xU bgh‰bfhoia¤ jªJ
mtis mD¥ò»wh‹. Ïjid¡ f©l njhH‹ thâia kzªjÃ‹ óQit éy¡F
v‹»wh‹. gynjtndh Á¿J« fy§fhkš,
80
thâ Mæbd‹ ? kndh‹kâ Mæbd‹ ?
mijél¥ go¤j myifah æD« v‹ ?
fâr¤ Â‰»J; fhça¤ Â‰»J
v‹W TW»wh‹.
mt®fŸ br‹wÃ‹ eluhr‹ thâia ãid¤J tUªJ»wh‹. gynjt‹

ÂUtdªjòu« brštj‰fhd fhuz« ahJ v‹gij m¿a mt‹ éU«Ãa bghGJ m§nf
ehuhaz‹ tU»wh‹. mtål« j‹ Ia¤ij édt kndh‹kâæ‹ ÂUkz« g‰¿¥ ngr
mt‹ brštij vL¤Jiu¡»wh‹ nkY« thâæ‹ ÂUkz« g‰¿Í« ng¢brL¡»wh‹.
eluhr‹ `éL¤ÂL m›bt©z«, jL¡fah‹ m¿nt‹' v‹W JâÎl‹ ngR»wh‹.
`VªÂiHah® brhš Ú®nkš vG¤jh«; kh¿ ehblhW« ntWghLW« XÂ czçD« khj® cŸs«
miyba¿ flèDŠ ryd«' v‹»wh‹ ehuhaz‹. mj‰F eluhr‹ 'flèš miy mo¥gJ
fiu Xu¤Âny jh‹; eL¡flèš miyæšyhkš mikÂahf ÏU¡F«. g«gu« RH‹W RH‹W
ModhY« mJ xçl¤ij cWÂahf¥ g‰¿¡bfh©L jh‹ fHš»wJ. mJnghy, bg©fë‹
kd« òw¤Âš cWÂa‰wJ nghy¤ njh‹¿dhY« mf¤Âš ãiy¤j cWÂÍŸst®fŸ,
M©fŸ m¥goašy®. ÂUkz¤ij tâfkhf¡ bfhŸ»‹wd®. thœ¡if v‹D« flèš
XLtJ Mlt® beŠr« v‹D« glF. v©z« v‹D« fh‰whš Âir bjçahkš miyªJ
ÂçÍ« beŠrkh»a glif, ghJfh¥ghd Fl¡flèš brY¤Â mw¤Jiw v‹D« Jiw
Kf¤ij mila¢ brŒJ e§Tu« ghŒ¢Á ãW¤J»‹wt® Mltiu kzªj k§ifa®.
thœ¡ifæš Mlt® bghŒÍ« tGÎkhd têfëš nkhJ©L Mir v‹D« Âirfëš
miyªJ Âçahkš Mltuh»a ku¡fy¤ij eštêæš brY¤J« R¡fh‹ ngh‹wt®
k§ifa®. M©fŸ Á‰¿‹g¤ijna éU«Ã¥ bg©fisÍ« nr‰¿š mGªj¢ brŒ»‹wd®.
jt« brŒJ this¥ bg‰wt‹ mjdhš giftiu mê¤J e‹ik milahkš, j‹id
khŒ¤J¡bfhŸsÎ«, JizahŒ cŸst®fis¤ J‹òW¤jÎ« m›this¥
ga‹gL¤JtJnghy, Mlt®fŸ ghiyÍ« eŠrhf¢ brŒÍ« m¿éèfŸ. `JÂbgW«
m‹òe‰Fz« csh® ÏšJiztuhæ‹ ÏšyJ v‹ cy»š? mt®fns fšéÍ« ešy¿Î«
cilat®fshdhš bgh‹ ky® kz« bg‰wJnghš Mt®.
jd¡bfd thG« äUf kd¥gh‹ikia Ú¡»¥ Ãw®¡bfd thG« ngu¿thsid eh‹,

vdJ M»a brU¡if mf‰¿ kd¤ij mikÂ¥gL¤Â¥ ngç‹g btŸs¤Âš KGf¢ brŒa
kd¤ij¥ g¡Ft¥gL¤J« gŸëahf ÏU¥gJ Ïšywthœ¡if . Ïjid czuhj m¿Î
Ïšyhjt®, ÂdÎ bfh©l äUf§fŸ cuhŒªJ ÂdÎ Ô®¤J¡ bfhŸS« ku¡f£ilnghy,
kl¤ jd¤Âdhš j«ikÍ« ÃwiuÍ« bfL¡F« kåjç‹ bfLkÂia v‹bd‹gJ ehuzh;
Ï‹W eh‹ f©lJ« nf£lJ« vd¡F¤ Ôuh¤ Jau¤ij¤ jU»‹wd. eh‹ nghŒ tU»nw‹.
VnjD« ãfœªjhš Kåt® MÁuk¤Âš ÏU¥ng‹ m§FtªJ brhšY v‹W T¿ eluhr‹
ngh»wh‹.
81
ÏJ v‹d òJik! ngh»‹w Ïl¤Âš všyh« fh©gJ« nf£gJ« fij fijahf

ÏU¡»wJ. el¥gJ el¡f£L« neukhæ‰W' v‹W brhšè¡ bfh©nl ehuhaz‹
ngh»wh‹.
4.4.8 òUnlh¤jk‹ k»œ¢Á
ÂUtdªjòu¤Âš nru‹ òUnlh¤jkå‹ mu©kid. fhiy neu¤Âš Vnjh

ÁªÂ¤jthW mt‹ cyé¡ bfh©oU¡»wh‹.
`fy§fhj v‹ Á¤j¤ij k¤JW jæç‹ Âç¤J¥ Ã¤Jw¢ brŒj Ï¥ngij ahnuh?

v›Îy»id¢ nr®ªjtnsh? m¿na‹. Ãwçl« gf®ªjhš fdÎ bghŒ v‹W TWt®. fdth
ÏJ? edéD« xG§fhŒ ehŸnjhW« njh‹W»‹wnj. KjšehŸ f©âš M®t«
bjçªjJ. Mdhš mL¤j ehnsh kªjfhr« jªJ mtŸ ã‹w ãiyik v‹ beŠr« é£L
Ú§féšiyna? Ï¢Rªjç ahnuh? ahbu‹W m¿aÎ« Koaéšiy; kw¡fÎ« Koaéšiy
. Ïtis kw¥gbj‹whš ngh® Muthu¤Âš jh‹ kw¡f ÏaY«' v‹W jd¡FŸ ngÁ¡
bfh©oU¡»wh‹ òUnlh¤jk‹,
mªj neu¤Âš gynjt‹ öJtdhf tªÂU¡F« brŒÂia xU nrtf‹ brhš»wh‹.

vj‰F Ï¡fatid¡ ifjt‹ (gh©oa‹) mD¥Ãdh‹ ? v‹W nru‹ ãid¤jgo
ÏU¡f¥ gynjt‹ tªJ mtid thœ¤J»wh‹. èh‹ Étf‹ öJt‹, Foy‹ kf‹' v‹W
j‹id m¿Kf¥gL¤Â¡ bfhŸ»wh‹. “tªjJ V‹?' v‹W nru‹ éit, `tŠÁ eh£o‰F¤
bj‹Ñœ cŸs e‹brŒehL v§f£L cç¤J; mjid Û£fnt eh§fŸ kJiuia éL¤J
bešiyia¤ jiyefuh¡» <©Ltªnjh«. Úé® ÏUtU« ngh® òçæ‹ vt®jh« ÃiH¥g®?
mjdhš e‹brŒ eh£oid, cçik neh¡» cilat®¡nf Ûs éLjš nt©L«. mçnaW
m‹d ÉtfDl‹ btŠrk® éis¤jš ck¡F e‹wšy' v‹W gynjt‹
òUnlh¤jkD¡F¡ T¿anjhL ' X® cgha« TW»nw‹. tGÂ¡F¡ flš mKnj
cU¡bfh©lJ nghš xU kfŸ ÏU¡»whŸ. mtŸ c‹ mçaizia mHF brŒjhš
bj‹dt‹ kd« ÂUªJ«, e‹brŒ ehL« ã‹djhF«' v‹W têÍ« TW»wh‹.
nru‹ t©L kyçil miza c‹eh£oš bfh©L éLth®fŸ nghY«, e‹W vd

vŸë eifahL»wh‹. kz« jé®ªjJ v‹W k»œªj gynjtid neh¡»¢ nru‹, `öJt‹
v‹gjhš c‹id cænuhL é£nl‹. 'Ï‹D« xU thu¤Â‰FŸ mç¡F ne® v‹d miwªj
mur‹ ÏU¥ghndš fh©Ft«. ahUila gifÍ« Ï‹ikahšjh‹ mt‹ murdhf
ÏU¡»wh‹ v‹gij c‹k‹d‹ m¿th‹' v‹W TW»wh‹. m¥bghGJ, gil¤jiyt‹
mUŸ tuj‹ tu, bešiy neh¡»¥ gilbaL¡f Ma¤jkhf ÏU¡F«go¥ gil Åu®fël«
TW«go ciu¡»‹wh‹. 'Koªjhš gh©oaid Kofh¤J¡ bfhŸs¢ brŒf' v‹W
gynjtål« T¿ mtid éL¡»wh‹ 'j‹ fdh ãiwntW« fhyK« tªJé£lJ v‹W
kd¤Â‰FŸ k»œ»wh‹. mUŸtuj‹ 'Ô®ªjJ Nunu! EªnjhŸ ÂdÎ; ne®ªjJ bt«ngh®'
82
v‹W Tw', bgU«ngh® ÏyhehŸ Ãwth ehns' v‹W T¿ k»œªjd® gilÅu®fŸ. xU gil
Åu‹ “ahnjh fhuz« xjhŒ jiyth?' v‹W nf£f, k‰bwhU Åu‹'m¥gªÂ‹dnth ?
myhšFê v©znth ? br¥ÃaJ cd¡F. ek¡nf‹?' v‹W éilæW¡»wh‹.
mur‹ Miz¥go, nru eh£L¥ gil¤jiyt‹ mUŸtujD« gilÅu®fS«

bešiyia tis¤J¥ ngh® òçtj‰fhd Â£l« Ô£l K‰gL»‹wd®.
fhj‰ Rit, eif¢Rit, Ïu¡f¢Rit Kjèad Ïªj m§f¤Âš Ïl«

bg‰WŸsd.Mlt® kfë® F¿¤j ÁªjidfS«, e‹brŒ eh£L tUzidÍ« Foyå‹
Nœ¢Á¤ÂwD« nru‹ òUnlh¤jk‹ fdÎ f©L mykªj ãiyÍ«, gynjtå‹
Kid¥g‰w öJ« Ï›t§f¤Â‹ ãfœÎfshF«.
4.5 jh‹ kÂ¥Ã£L édh¡fŸ

rçah/jtwh
1. kndh‹kâa« xU jGtš ehlf«
2. gh©oa k‹d‹ Étf tGÂ
3. kndh‹kâæ‹ njhê thâ
4.thâ gynjtid éU«ÃdhŸ.
5. thâæ‹ jªij rfl®

Kjš m§f« Kjšfs¤Âš ehlf¤Âš Ïl« bgW« K¡»a gh¤Âu§fshd Étf tGÂ,
Foy‹, Rªju Kåt®, kndh‹kâ M»nah® m¿Kf¥gL¤Âit¡f¥ bg‰WŸsd®.
Ïu©lhtJ fs¤Âš thâ-kndh‹kâ M»nahç‹ fhjš g‰¿a ciuahlš; _‹whtJ.
fs¤Âš k‹d‹ rfl® ciuahlš, ehuhaz‹ T‰W; eh‹fhtJ fs¤Âš kndh‹kâ
ÛJŸs Étfå‹ ghr«, kndh‹kâæ‹ Ïd« òçah¡ fhjš, Rªju Kåt® gçÎ;
IªjhtJ fs¤Âš Foy‹ jåbkhê Ïu©lh« m§f« Kjš fs¤Âš Étf‹ Foy‹
kªÂuhnyhrid Ãuò¡fŸ rªÂ¥ò, öJ mD¥g¡nfhuš Ïu©lh« fs¤Âš eluhr‹ T‰W,
_‹wh« fs¤Âš òUnlh¤jk‹ Áªjid, M»ait Tw¥g£LŸsd.
83

Mu« -rªjd«; ókhiy
ÕL -bgUik
juâ -óä
f£bré -gh«ò
kŠr -nkf«
4.8 j‹ kÂ¥Ã£L éilfŸ

1.rç
2.rç
3.rç
4.jtW
5.rç

1. kndh‹kâæ‹ mH»id étç¡f.
2. fhjš g‰¿ kndh‹kâa« thâÍ« T¿ad ahit?
3. eluhr‹ g‰¿ rfl® T¿at‰iw vGJf
4. Ótf tGÂ thâ¡F T¿a brŒÂfis¥ òy¥gL¤Jf
5. Foy‹ jåbkhêia étç¡f
4.10 gh®it üšfŸ

1. kndh‹kâa« - bg. Rªju«ÃŸis.
84
ghl« -5
ga‹gh£L¤ jäœ
• jäœ bkhêæ‹ Áw¥òfis m¿ªJ bfhŸSjš
• jäiH¥ ÃiHæ‹¿¥ ga‹gL¤Jjš.
ghl mik¥ò
5.2 K‹Diu
5.3 ghl m¿Kf«
5.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
5.4.1 mfu tçir¥gL¤jš
5.4.2 xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ, gy bghUŸ F¿¤j xU brhš
5.4.3 ÃiH Ú¡f«
5.4.4 bkhê bga®¥ò
5.6 ghl¤bjhF¥òiu
5.10 gh®it üšfŸ
5.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš kndh‹kÙa« ehlf¤Â‹ Ïu©L m§f§fë‹ fijia m¿ªJ
bfh©oU¥Õ®fŸ. Ïªj¥ ghl¤Âš ga‹gh£L¤jäœ, bkhêbga®¥ò g‰¿ m¿ªJ bfhŸs
ÏU¡»‹Ö®fŸ.
85
5.3 ghl m¿Kf«

jäœ bkhêæ‹ vG¤Jfis m¿ªJ bfh©L ga‹gL¤Jjš. brh‰fë‹ bghUis
m¿jš. ÃiH Ú¡» vGJjš bkhê bga®¥ò.
5.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

5.4.1 mfu tçir¥gL¤Jjš
bkhêia¥ ga‹gL¤JtÂš ngRjš, vGJjš M»a Ïu©L mo¥gilfŸ

cŸsd.jäœ bkhêÍ« ng¢R bkhê, vG¤Jbkhê M»a ÏUtifæš cŸsJ. bkhêia¥
ga‹gL¤Jtj‰F vG¤ij¡ f‰W¡ bfhŸsnt©L«. ngRjš jhŒbkhêæš Ïašghf
tU«.ng¢R bkhêia vGj¤ bjhl§F« bghGJ Á¡fšfŸ V‰gL»‹wd. bkhêæš cŸs
vG¤Jfë‹ tçirKiw Ïašghf cŸs¤Âš gÂa nt©L«. mfutçir¥
gL¤J«bghGJ brhšè‹ ÏWÂ vG¤Jtiu mfutçir¥gL¤j nt©L«.
Ïu©lh«,_‹wh« vG¤Jfis¥ bghW¤jtiu Kjèš bkŒbaG¤J¡fS« ÃwF
cæ®bkŒ vG¤JfS« tunt©L« (v.L) g¡f«, gfš, gfyt‹.
5.4.2 xUbghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ, gybghUŸ F¿¤j xU brhš
1. xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ
brhšè‹g« njh‹W« bghU£L xU bghUis¡ F¿¡f Ïu©L mšyJ mj‰F

nk‰g£l brh‰fŸ bkhêæš tH§F»‹wd. mit xU bghU£g‹ bkhê MF«.
bkhêt£lhu¤J¡F t£lhu« khW« j‹ikaJ. xU bkhê ngRgtnu Ïl« é£L
Ïl«khWtjdhY« fhykhWgh£lhY« xU bghUis¡ F¿¡f¥ gšntW brh‰fŸ
njh‹¿d.xU brŒÂia étç¤J vGJ«bghGJ xnu brhšiy¤ ÂU«g¤ ÂU«g vGjhkš
rçahd brh‰fis¥ ga‹gL¤Jjš brhšyh£Á¤ Âwid nk«gL¤J«. brh‰fsŠÁa¥
bgU¡f¤Â‰F têtF¡F«.
rhy, cW, jt, eå, T®, fê M»a ÏitahÎ« äFÂ v‹D« (v.L.) rhy¥ ngÁdh‹
(äFÂahf¥ ngÁdh‹)
(v.L). rhy¥ ngÁdh‹ (äFÂahf¥ ngÁdh‹)
cWgÁ (äFªj gÁ)
jt ÃŠR (äfÎ« ÃŠR)
eåe‹W (äf e‹W)
T®kÂ (äFªj m¿Î)
fê ngç‹g« (äFÂahd Ï‹g«)

86
f‰wtU¡F k£Lnk bghUŸ és§F« goahd brh‰fŸ Âçbrh‰fŸ. ÏJ bga®, éid

v‹W ÏUtif¥gL«. bga®¤Âç brhš, xU bghUŸ F¿¤j gy bga®¤Âçbrhš v‹W«
gy bghUŸ F¿¤j xU bga®¤Âç brhš v‹W« Tw¥ bgW«. éid¤Âç brhšY« xU
kfŸ F¿¤j gy éid¤ Âçbrhš v‹W«, gy bghUŸ F¿¤j xU éid¤ Âçbrhš v‹W
tif¥ggL«.
xU bghUŸ F¿¤j gy bga®¤ Âçbrhš
(m) fky«, fŠr«, K©lf« - Ï¥bga®¤Âç brh‰fŸ ahÎ« jhkiu v‹w xnu bghUis¤
jU»‹wd.
(M) »Ÿis , j¤ij, Rf«, mç, t‹å M»a Ï¢brh‰fŸ ahÎ« »ëia¡ F¿¡f tU«
bga®¤Âç brh‰fŸ.
xU bghUŸ F¿¤j gy éid¤Âçbrhš
br¥Ãdh‹, ciu¤jh‹, bkhêªjh‹, Ïa«Ãdh‹ M»a Ï›éid¢ brh‰fŸ

brh‹dh‹ v‹D« xnu bghUis¤ jU«.
gj«, »sé, bkhê =brhš
cil, Tiw, cL¡if, fè§f«, J»š =Mil
gh®, òé, ita«, itaf«,

Ftya«, mtå, juâ, Phy« =cyf«
gfyt‹, PhæW, fÂut‹, gçÂ =Nça‹
2. gy bghUŸ F¿¤j xU brhš
xnu brhš gy bghUis cz®¤JtJ.
(v.L) fo.
foef® -fh¥ò
fontš -T®ik
fokhiy -kz«
fokh®g‹ -és¡f«
fo¥ngh® -m¢r«
87
foau© -Áw¥ò
fobr‹wh‹ -éiuÎ
fofh‰W -äFÂ
fokz« -òJik
foKuR -M®¤jš
5.4.3 ÃiH Ú¡f«
xUtUila bkhêeil Áw¥ghf mika nt©Lkhæ‹ vGJ«bghGJ Ïašghf

V‰gl¡ Toa vG¤J¥ ÃiH, x‰W¥ÃiH, bjhl®ÃiH, Ãw bkhê¡ fy¥ò M»at‰iw Ú¡»
vGjnt©L«. m›thW ÃiHæ‹¿ vGJgtnu vG¤jh‰wš ä¡ftuhf¡
fUj¥gLth®.Ïj‰F xè¥ò¥ gæ‰Á äfÎ« K¡»akhdJ.
1. vG¤J¥ ÃiH
X® vG¤ij¥ ga‹gL¤Jäl¤J xè¥ò Kiwæš r‰nw ntWgl¡Toa k‰bwhU

vG¤ij¥ ga‹gL¤J«bghGJ mªj¢ brhšY¡Fça bghUS« khWgl¡TL«.
Ïjdhšbrh‰ÃiH V‰glhkš ÏU¡f, xè¥ò Kiwæš ftd« brY¤Â vG¤J¥ÃiH
Ïšyhkš vGjnt©L«.
ÃiH V‰gL« vG¤JfŸ
u-w Ïªj Ïu©L vG¤JfS« x‹¿ål¤Âš Ï‹bdh‹W tU«bghGJ«, y-s-

K. Ïªj _‹W vG¤JfS« Ïl«kh¿ vGj¥gL« bghGJ«, z-e-d, Ïit _‹W« Ïl«
kh¿tU« bghGJ« bghUŸ khWgh£il¤ njh‰Wé¡F«. Ï›thW xU vG¤Â‰F¥ gÂyhd
Ï‹bdhU vG¤J kh¿ tªJ ÃiH V‰gLjiy ka§bfhè¥ ÃiH (xè ka¡f¤jhš V‰gL«
ÃiH) vdÎ« TWt®. ù' é‰F¥ gÂš `w' vdÎ«, `w' é‰F¥gÂš ù' vdÎ« kh¿ vGJ«
bghGJ bghU£ÃiH V‰g£L, brhšy tªj fU¤J khW«.
(v.L). Ïu¤jš - Ïw¤jš.
nk‰fhQ« brh‰fëš `Ïu¤jš' v‹gJ àhÁ¤jš' vd¥ bghUŸgL«. `Ïw¤jš' v‹gJ

`rhjš' vd¥ bghUŸgL«. `mt‹ ÏuªJ©L thœªjh‹' mjhtJ Ã¢ir bg‰Wc©L
thœªjh‹ v‹gj‰F¥ gÂyhf, `mt‹ ÏwªJ©L thœªjh‹' v‹W vGÂdhš ÏwªjÃ‹
c©L thœtJ v¥go ? v‹w eif¥Ã‰F Ïlkhd nfŸé vGkšyth, Mfnt ufu, wfu¥
bghUŸ ntWgh£oid m¿ªJ brh‰fis¥ ga‹gL¤jnt©L«.
88
u-w-ntWghL
• guit - flš
gwit - gw¥gd
• mu« - xU fUé
mw« - jUk«
• mç - ÂUkhš, bt£L
m¿ - m¿ªJ bfhŸ
• Ïiu - czÎ
Ïiw - mur‹, tç, flÎŸ
• xU - x‹W
xW -j©o
• fç - ahid, mL¥ò¡fç
f¿ - fhŒf¿, Ïiw¢Á
• fiu - Xu«
fiw - mG¡F
• Tiu - Å£o‹ nkš gFÂ

Tiw - Mil
• jç - mâ
j¿ - bt£L, berÎ¡ fUé
• gç - FÂiu
g¿ - ÃL§F
• òu« - efu«
òw« - g¡f«
yfu-sfu-Hfu ntWghL
`y'é‰F¥ gÂš `s' vdÎ«, `s'é‰F¥ gÂš `y' vdÎ«, y,s,Î¡F¥ gÂš H vdÎ«, H
Î¡F¥ gÂš y,Ÿ vdÎ« kh‰¿ vGÂdhY« ÃiH c©lhF«.
(v.L) btšy« - btŸs«

89
`M‰¿š btŸs« (j©Ù®) bgU¡bfl¤J xoaJ. Ï¤bjhl® rçahdJ. Ïij éL¤J

`M‰¿š btšy« bgU¡bfL¤J XoaJ' v‹W kh‰¿ vGÂdhš mJ ÃiHah» éL«.
• ciy - bfhšy® ciy
cis - Ãlç kæ®
ciH - g¡f«, ntiy
• cyÎ - el
csÎ - x‰W (ntÎ)
cHÎ - ãy cHÎ
• xè - xir
xë - btë¢r«
xê - Ú§F
• fè - J‹g«
fë - k»œ¢Á
fê - äFÂ, Ú¡F
• »è - ga«
»ë - gwit
»ê - »ê¤jš
• Nš - fU¥g«
NŸ - tŠÁd«
Nœ - Â£läL
zfu - dfu ntWghL
`z'Î¡F¥ gÂš `d' vdÎ«, `d'Î¡F¥ gÂš `z' vdÎ« kh‰¿ vGÂdhš bghUŸ
khWghL njh‹W«,
(v.L) kz« - kd«
ky®fë‹ kz« kd¤ij <®¤jJ.
kz« - thrid; kd« - cŸs«.

90
Ïªj Ïu©L vG¤JfS« Ïl« kh¿dhš thrid¡F¥ gÂš cŸs« vdÎ«,

cŸs¤Â‰F¥ gÂš thrid vdÎ« Ku©ghlhf¥ bghUŸ bfhŸs¤ njh‹W«. Ï›éu©L
vG¤JfS¡F« Ïilna cŸs E£gkhd ntWgh£oid cz®ªJ vGjš nt©L«.
• m©z« - thæ‹ nk‰òw«
m‹d« - nrhW, xU gwit
• M© - Mlt‹
M‹ - gR
• Miz - f£lis
Mid - ahid
• C© - czÎ
C‹ - Ïiw¢Á
• fz« - T£l«, bjhFÂ
fd« - Rik.
• j©ik - Fë®¢Á
j‹ik - Ïašò
• Jâ - Mil, bt£L
Jå - nfhg«
• gâ - ntiy
gå - Fë®¢Á
• t©ik - tŸsš j‹ik
t‹ik - tèik
ãidéš bfhŸf :
d-w‹ dfu«; d-l© zfu«; e-jªefu«
u -Ïilæd ufu«; w - tšèd efu«.
lÎ¡F K‹ (©) l©z funk tU«.
(v.L) f©l«, g©l«, j©L

91
j Î¡F K‹ (1) jªefunk tU«
(v.L) fªj‹, jªij , Mªij
bkhê¡F Kjèš (e) jªefunk tU«.
(v.L) e‹W, ehŸ, ehL
l©z fu¤Â‰F¥ Ã‹ (©) mªj zfunk tU«.
(v.L). f©z‹, v©z«, f©Ù®
w‹dfu¤Â‰F¥ Ã‹ (w) tšèd wfunk tU«.
(v.L) k‹w«, f‹W, v‹W
w‹dfu¤Â‰F¥ Ã‹‹ mªj dfunk tU«.
(v.L) k‹d‹, m‹d«, f‹d«
tšèd efu¤Â‰F¥ Ã‹ (w) mªj efunk tU«.
(v.L) ne‰W, fh‰who, bt‰¿iy.
tšèd w fu¤Â‰F¥ Ã‹ (w) ¡,¢,¤,¥ tuhJ.
(v.L). gæ‰Á, Ka‰Á, V‰ghL, é‰f¥gL«.
2. x‰W¥ ÃiHfŸ
Ïu©L brh‰fis Ïiz¤J th¡»a¤ij mik¡F«bghGJ njita‰w Ïl¤Âš

tšèd bkŒ vG¤ij¢ nr®¤J vGÂdhY«, njitahd Ïl¤Âš tšèd bkŒ vG¤ij¢
nr®¤J vGjhkš é£lhY« x‰W¥ ÃiH V‰gL«. mjhtJ, njita‰w Ïl¤Âš tšbyh‰W
ä»D« njitahd Ïl¤Âš mJ FiwæD« ÃiH¥gL«. x‰W Ïlhkš vGÂdhš bghUŸ
ka¡f« V‰gL«. ¡, ¢, £, ¤, ¥, ‰ M»ad tšèd bkŒfŸ. Ït‰WŸ ¡, ¢, ¤, ¥ M»a eh‹F
bkŒfns g‹åu©L cæ® vG¤JfnshL« nr®ªJ bkhê Kjèš tU«.
(v.L) jªj bk£o
jªj¥ bg£o
nk‰fhQ« Ïu©L bjhl®fS¡F Ïilna X® x‰W Ïl« bg‰WŸsd k£Lnk

ntWghlhF«. mdhš Kjš bjhl® (xUt®) më¤j bg£o v‹D« bghUisÍ« Ïu©lh«
bjhl® (ahid¤ jªj¤jhš Md bg£o' v‹D« bghUisÍ« bfh©LŸsJ. xU bjhlç‹
bghUisna x‰W Ïl« bgwš kh‰WéL»‹w ãiyæid Ï§F¡ fhz Ko»‹wJ.
92
tšèd« äF« Ïl§fŸ
1. bghJthf cæ® <‰W¢ brh‰fë‹ K‹ f, r, j, g, äF«.
f£o + ngh£lh‹ = f£o¥ngh£lh‹
2. <Wbf£l vÂ®kiw¥ bgabu¢r¤Â‹ K‹ tšbyG¤J äF«,
Xlh + FÂiu = xlh¡FÂiu
3. m‹¿, Ï‹¿ v‹D« F¿¥ò éidba¢r§fë‹ K‹ tU« tšbyG¤J äF«.
mtd‹¿ + brŒahnj = mtd‹¿¢ brŒahnj
Jizæ‹¿ + nghfhnj = Jizæ‹¿¥ nghfhnj.
4. F¿š beoš ÏizªJŸs brh‰fë‹ K‹ tU« tšèd« äF«.
fdh+f©nl‹ = fdh¡f©nl‹
5. vd, Mf, él v‹D« cæß‰W¢ brh‰fë‹ K‹ mšyJ mfu <‰W

éidba¢r§fë‹ K‹ tU« tšèd« äF«.
njLvd+brh‹dh‹ = njL vd¢ brh‹dh‹
go¥gjhf + T¿dh‹ = go¥gjhf¡ T¿dh‹
mtidél + bgça‹ = mtidél¥ bgça‹.
6. m, Ï, c v‹D« R£blG¤Jfë‹ K‹D« v v‹D« édh vG¤Â‹ K‹D« tU«

tšèd« äF«.
m + fhL = m¡fhL
Ï + ÁWä = Ï¢ÁWä
c + g¡f« = c¥g¡f«
v + iga‹ = v¥iga‹?
7. mªj, Ïªj, m§F, Ï§F, M©L, <©L, m¥go, Ï¥go v‹D« R£L¢ brh‰fis
mL¡F«, vªj, v¥go, v§F v‹w édh¢ brh‰fis mL¤J« tU« tšèd« äF«.
93
mªj + iga‹ = mªj¥iga‹
Ï§F + f©nl‹ = Ï§F¡ f©nl‹
M©L + br‹wh‹ = M©L¢ br‹wh‹
m¥go + nghL = m¥go¥nghL
v§F + br‹whŒ = v§F¢ br‹whŒ
v¥go + nf£lh® = v¥go¡ nf£lh®
vªj + ó = vªj¥ó
8. Ïu©lh«, eh‹fh« nt‰Wik éç bjhl®ªJ tU« tšèd« äF«.
Áiyia + brJ¡»dh‹ = Áiyia¢ brJ¡»dh‹.
gŸë¡F + br‹wh‹ = gŸë¡F¢ br‹wh‹.
9. Ïu©lh«, _‹wh«, eh‹fh«, Iªjh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f¤

bjhifæid¤ bjhl®ªJ tU« tšèd« äF«.
ky® + Til = ky®¡Til
ÏU«ò + rhé = ÏU«ò¢rhé
r£il + Jâ = r£il¤ Jâ
mL¥ò + òif = mL¥ò¥ òif.
10. Mwh«, VHh« nt‰Wik¤ bjhiffis mL¤JtU« tšèd« äF«.
jhkiu + ó = jhkiu¥ó
Fo - Ãwªjh® = Fo¥Ãwªjh®.
11. g©ò¤ bjhif, ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤ bjhif, ctik¤ bjhif M»at‰iw¤

bjhl®ªJ tU« tšèd« äF«.
c©ik + braš = c©ik¢ braš
rhiu + gh«ò = rhiu¥gh«ò
ky® + bfh¤J = ky®¡bfh¤J

94
12. cfu <W - t‹ bjhl®¡ F‰¿aYfu«, K‰¿aYfu«, beoš bjhl®¡ F‰¿aYfu«

M»at‰iw¤ bjhl®ªJ tU« tšèd« äF«.
g£L + r£il = g£L¢r£il
bghJ + jäœ = bghJ¤jäœ
fhL + nj‹ = fh£L¤nj‹
13. xbuG¤J xU bkhêæ‹ K‹ tšèd« äF«.
ij + bgh§fš = ij¥ bgh§fš
14. Ïil, cç¢ brh‰fë‹ K‹ tU« tšèd« äF«.
Ïå + fh©ngh« = Ïå¡ fh©ngh«
rhy + ÁwªjJ = rhy¢ÁwªjJ.
tšèd« äfh Ïl§fŸ
1.Áy, gy, ešy, bf£l M»a brh‰fë‹ K‹ tU« tšèd« äfhJ.
Áy + ghlš = Áyghlš
gy + FÂiu = gyFÂiu
ešy + j«Ã = ešyj«Ã
bf£l + bghUŸ = bf£l bghUŸ
2.bgabu¢r¤Â‹ K‹tU« tšèd« äfhJ.
go¤j + ghl« = go¤jghl«.
3. vGthŒ K‹D« éëæ‹ K‹D« tU« tšèd« äfhJ.
ahid + bgçaJ = ahid bgçaJ
j«Õ + brš = j«Ãbrš
4.édh¢ brh‰fë‹ K‹ tU« tšèd« äfhJ.
mtdh + brh‹dh‹ = mtdh brh‹dh‹ ?

95
5.go vd KoÍ« brh‰fë‹ K‹ tU« tšbyG¤J äfhJ (m¥go, Ï¥go, v¥go jéu).
vGJ«go - nf£lh® = vGJ«go nf£lh®.
6, cfu <‰W éidba¢r¤Â‹ K‹ tU« tšèd« äfhJ.
behªJ + nghdh‹ = behªJ nghdh‹
7.m¤jid, Ï¤jid, v¤jid vD« brh‰fë‹ K‹ tU« tšèd« äfhJ.
m¤jid + foj« = m¤jidfoj«
Ï¤jid - brh¤J - Ï¤jid brh¤J
v¤jid + ghl« v¤jid ghl«.
8.éid¤ bjhifæš tšèd« äfhJ.
VÎ + fiz = VÎfiz
9.v£L, g¤J M»a v©fis¤ jéu Ãw v©fë‹ K‹ tšèd« äfhJ.
_‹W + ng® = _‹Wng®
10.Ïu£il¡ »sé, mL¡F¤ bjhl® M»at‰¿š tšèd« äfhJ.
'ry + ry = ryry Ïu£il¡ »sé)
gy + gy = gygy mL¡F¤ bjhl®)
11.éa§nfhŸ éidK‰iw mL¤J tU« tšèd« äfhJ.
thœf + jäœ = thœf jäœ
12.Ïu©L tlbrh‰fŸ nrU« bghGJ tšèd« äfhJ.
òZg + gšyh¡F = òZg gšyh¡F
13. Mwh« nt‰Wik¤ bjhifæš tšèd« äfhJ.
tŸSt® + fU¤J - tŸSt® fU¤J
14. Áy éidba¢r¤ bjhlçš tšèd« äfhJ
brŒJ + bfhL¤jh‹ = brŒJ bfhL¤jhŸ

96
15. Áy éidK‰W¤ bjhlçš tšèd« äfhJ.
gwªjJ + gwit = gwªjJ gwit.
16.cæ®, Ïil, MŒj¤ bjhl®¡F‰¿aYfu«, K‰¿aYfu« M»at‰¿‹ K‹ tšèd«

äfhJ.
v~F + rhiy = v~Frhiy
kuò + ngh‰W = kuòngh‰W.
3. bjhl®¥ÃiH
gy brh‰fŸ bjhl®ªJ ã‹W bghUŸ Koit¤ jUkhdhš mJ bjhl®

mšyJth¡»a« vd¥gL«. xU bjhlçš vGthŒ, gaåiy bra¥gL bghUŸ M»a _‹W«
K¡»a cW¥òfŸ. Áy th¡»a§fŸ brŒ¥gLbghUŸ tuhkY« mikayh«. vGthŒ
KjèY« gaåiy ÏWÂæY« mikjš nt©L«. vGJ« vGthŒ¡F¥ bghU¤jkhd
gaåiy mikahéoš mªj¤ bjhl® ÃiHÍilajh» éL«. Mfnt, vGthŒ¡F V‰w
Âiz, ghš, v©, Ïl«, fhy« M»at‰iwÍ« mj‰Fça gaåiyfisÍ« m¿ªJ rçahd
th¡»a§fis mik¡f nt©L«. eh« vGJ« brŒÂ bjhl®¥ÃiH Ïšyhkš bghUŸ
bghU¤j¤Jl‹ mikªjhš bkhê e‹F Áw¡F«.
`ML« khL« nkŒªjJ' Ï¤bjhlçš ML« khL« Ïu©L nr®ªJ tªj vGthŒ g‹ikahf
cŸsJ. Mdhš nkŒªjJ v‹w gaåiy xUikahŒ tªJŸsJ. Mfnt ÏJ ÃiH.
'ML« khL« nkŒªjd' v‹W vGJtnj rç.
Âizka¡f«
`rhªÂ CçèUªJ tªjJ' - Ï¤bjhlçš rhªÂ v‹w vGthŒ ca® Âiz¥ bga®
tªjJ v‹D« gaåiy m~¿iz¡F cçaJ. ca®Âid vGthŒ m~¿iz¡Fça
gaåiyia¡ bfh©L Kotjhš ÃiHahdJ. 'rhªÂ CçèUªJ tªjhŸ' v‹W vGjtnj
rç.
ghš ka¡f«
fiythâ ne‰W tªjh‹ - Ï¤bjhlçš fiythâ v‹gJ vGthŒ. ÏJ bg©ghš

bga®, tªjh‹ v‹gJ gaåiy. ÏJ M©ghš éid K‰W MF«. Ï›thW
bg©ghY¡Fça vGthŒ M©ghš éid K‰wh»a gaåiyia¡ bfh©L KoªJ ghš
ka¡f« V‰g£L¥ ÃiHahd bjhluhf mikªjJ. `fiythâ ne‰W tªjhŸ' v‹gnj
rçahd bjhl® MF«.
97
v©ka¡f«
`ngUªJfŸ XoaJ - Ï¤bjhlçš ngUªJfŸ v‹w vGthŒ m~¿iz¥

g‹ikahF«. XoaJ v‹w gaåiy m~¿iz xUik éidK‰W. vdnt vGthŒ g‹ik
ahf mikªJ gaåiy xUikahf tªJŸsjhš Ï¤bjhl® ÃiHÍl‹ fhz¥gL»wJ.
ngUªJfŸ xod v‹W vGJtJ rç.
Ïlka¡f«
xU th¡»a¤Âš j‹ik, K‹åiy, gl®¡if m»a _él¥ bga®fŸ gaåiy¡

nf‰wthW mikahéoš m›th¡»a« ÃiHgL«. mt‹ tªnj‹ - Ï¤bjhlçš mt‹
v‹w gl®¡if Ïl¥bga® vGthahf mikªJŸsJ. ÏJ tªnj‹ v‹w j‹ik xUik
éidK‰iw¥ gaåiyahf¡ bfh©L tªJŸsjhš ÃiHahdjhF«. 'mt‹ tªjh‹'v‹W
vGJtnj rç.
fhy ka¡f«
`ó§bfho ne‰W tUthŸ' - Ï¤bjhlçš ó§bfho v‹gJ vGthŒ. tUthŸ v‹D«

gaåiy vÂ®fhy éidK‰W. ÏÂš vGthia¢ rh®ªJtU« ne‰W v‹gJ Ïwªj
fhy¤ij¡ fh£L»wJ. Mjyhš gaåiyÍ« tªjhŸ v‹W Ïwªjfhy éid K‰whf
tUtnj bghU¤jkhdjhF«. ó§bfho ne‰W tUthŸ v‹w bjhlçš fhyka¡f« V‰g£L¤
bjhl®¥ÃiH ne®ªJŸsJ. `ó§bfho ne‰W tªjhŸ' v‹W vGJtnj rçahdjhF«.
F¿¥ òfŸ
• `jh‹' v‹gJ xUik, jh«' v‹gJ g‹ik. ntWgh£oid m¿ªJ ga‹gL¤j

nt©L«.
• `m‹W' v‹gJ xUik¡F cçaJ. `mšy' v‹gJ g‹ik¡FçaJ.
• xU, mJ v‹D« brhšiy mL¤J Kjš vG¤J cæuhf¡ bfh©l brhš tªjhš
xU v‹gJ `X®' vdÎ« mJ v‹gJ `m~J' vdÎ« kh¿ tu nt©L«.
• x›bthU v‹D« brhšiy mL¤J xUik¢ brhšny tunt©L« (v.L) x›bthU

gHK« vGthæš, ÏUÂizfS« ÏizªJ tªjhš Áw¥ò neh¡» ca®ÂiziaÍ«
ÏêÎ neh¡» m~¿iziaÍ« gaåiyæš mik¤J vGjnt©L«.
(v.L) k‹dU« FÂiuÍ« tªjd®
_®¡fD« KjiyÍ« bfh©lJ élh.

98
4. Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡» vGJjš
f‰ngh® éU«ò« t©z« vGJtnj Áwªj bkhê eilahF«. kâ¥ Ãuths eil
v‹gJ jäœ¢ brh‰fnshL tlbkhê¢ brh‰fis¡ fyªJ vGJtJ. fyit eil v‹gJ
jäœ¢ brh‰fSl‹ Ãwbkhê¢ brh‰fis äFÂahf¡ fyªJ vGJtJ. Ïªj bkhê
eilfŸ ght« Áw¥ghdit Mfh. vdnt jå¤jäœ eilna Ïåa, vëa, Áwªj
eilahF«.Ï¥bghGJ gH¡f¤Âš cŸs Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡»¤ jäœ¢ brh‰fis¥
ga‹gL¤JtJ e« flikahF«.
Ãwbkhê¢ brhš jäœ¢brhš
mÃnõf« - ÂUKG¡F
M°Â - brh¤J
M°g¤Âç - kU¤Jtkid
y£rz« - mHF
r«Ãujha« - kuò
g#id - T£L têghL
g#h® - fil¤bjU
k¤Âahd« - e©gfš
éõa« - brŒÂ
Ah°lš - éLÂ
u¤J - Ú¡f«
ngh°£ MÕ° - mŠryf«
g° °lh©£ - ngUªJ ãiya«
»s®¡ - vG¤j®
mDgt« - g£l¿Î
mtru« - éiuÎ
#d§fŸ - k¡fŸ
Ãur§f« - brh‰bghêÎ
99
khj« - Â§fŸ
rjhÃnõf« - ü‰wh©L éHh
Ókªj« - tisfh¥ò¢ rl§F
RgÂd« - e‹dhŸ
rghehaf® - nguit¤ jiyt®
r§Ñj« - Ïir
ek°fhu« - tz¡f«
c¤Âu»çia - Ú¤jh® têghL
»uf¥Ãuntr« - òJkid òFéHh
nfhZo - FG
r¤Âa ó®¤Â - kâéHh
ã¢ra jh«óy« - kz cWÂ brŒjš
#h°Â - äFÂ
#h¡uij - v¢rç¡if
gh®kÁ - kUªjf«
°Tš - gŸë
fZl« - J‹g«
íšyh - kht£l«
rªnjhõ« - k»œ¢Á
f«¥ô£l® - fâå
rhj« - nrhW
kªÂç - mik¢r‹
éõ« - eŠR
gy« - tèik
ã#« - c©ik
100
5.4.4 bkhê bga®¥ò
bkhê bga®¥ò v‹gJ ÏU bkhêfS¡»ilæš cŸs fU¤Jfis¥

gçkh¿¡bfhŸS« xU braš. bkhê bga®¥ò v‹gJ btW« bghUis Ïl« kh‰¿¤
jUtnjh bkhê kh‰¿¤ jUtnjh k£Lk‹W. bkhê bga®¥ò v‹gJ fU¤Jyf¤ijÍ«,
gok§fisÍ«, bkhê EQ¡f§fisÍ«, brh‰fŸ bjhluhf¢ nr®¤J ã‹W jU«
bghUŸfisÍ« xU bkhêæèUªJ k‰bwhU bkhêæš kh‰¿¤ jUtjhF«. Ï›tsÎ
M‰wš thŒªj bkhê bga®¥ig _y¡fiyia¥ nghynt xU gil¥ò¡ fiy vdyh«.
mYtyf¡ foj« (M§»y¤ÂèUªJ jäœ)
(v.L) Government of India New Delhi

Ministry of Scientific Research 15-05-1967
No. F. 15-67
From
The Secretary to the Government of India
To
The Educaiton Secretaries of all State Government
Sir,
Sub: Introduction of Metric system of Weights and Measure in the country - Action
requested.
I am directed to inform you that the Government of India have decided to introduce
the Metric system of Weights and Measure gradually in the country. With a view to achieving
the objective, it is proposed to take such step as may be necessary. So far as the Scientific
Institutions are concerned, it is believed that they are already familiar with the proposed
system, though the desired stress may not have been paid on them. It is therefore, requested
that appropriate steps be taken to see that the students are given greater practice in the
use of metric system, so that they can calculate in terms of that system.
If however, the state Government feel that the difficulties in the use of metric system
are too many, it will be appreciated if full particulars, regarding the problems likely to be
encountered, together with suggestions. If any of the state Government in this matters are
communicated to this Ministry as an early date.
101
Yours faithfully,
Sd/--------------------
for secretary
bkhê bga®¥ò
ÏªÂa muR òJ Âšè
m¿éaš MuhŒ¢Á mik¢rf« 15-5-1967
v© : v~¥, 15-67
mD¥òe®
ÏªÂa muR¢ brayhs®
bgWe®
mid¤J khãy muR fšé¢ brayhs®fŸ
Iah,
bghUŸ : eh£oš vilfëY« msÎ fUéfëY« jrh«r Kiw m¿Kf« elto¡if

nk‰bfhŸsš bjhl®ghf.
eh£oš vilfëY« msÎ fUéfëY« jrh«r Kiwia¥ go¥goahf m¿Kf¥gL¤j

ÏªÂa muR KoÎ brŒJŸsJ v‹gij¤ j§fS¡F¤ bjçé¡F«goahf¥
gâ¡f¥g£LŸns‹. Ï¡F¿¡nfhis milÍ« neh¡f¤Âš njit¡F V‰wthW j¡f
elto¡if vL¡f KoÎ brŒa¥g£LŸsJ. m¿éaš ãWtd§fis¥ bghW¤jtiu mit
V‰fdnt ÏJ g‰¿ m¿ªÂU¥gjhš mG¤j« ju¥gléšiy. våD« Ï«Kiwæš
khzt®fŸ fz¡»L« msÎ¡F¢ Áwªj gæ‰Á më¥gj‰fhd j¡f
elto¡ifvL¡FkhW nf£L¡ bfhŸs¥gL»wJ.
khãy muR jrh«r Kiwia¥ ga‹gL¤JtÂš VnjD« Á¡fšfŸ ÏU¥gjhf

cz®ªjhš vÂ®¥gl nt©oa Á¡fšfŸ, mt‰¿‰fhd Ô®ÎfŸ F¿¤J KG étu§fŸ
jªjhš ešyJ. ÏJ g‰¿a khãy muÁ‹ és¡f§fis éiuéš Ïªj mik¢rf¤Â‰F¤
bjça¥gL¤jÎ«.
j§fŸ c©ikÍŸs,
(ifbah¥g«)
brayhsU¡fhf.
102
Government of India,
Ministry of Scientific Research
New Delhi, the 15th May 1967
No. E. 15-67
Sir,
The secretary to the Government of India
The Education Secretaries of all State Government
Sir,
Sub: Introduction of Metric System of weights and Measures in the country - Action requested.
I am directed to inform you that the Government of India have decided to introduce the
Metric System of weights and measures gradually in the country. With a view to achieving
the objective, it is proposed to take such step as may be necessary. So far as the Scientific
Institutions are concerned, it is believed that they are already familiar with the proposed
system, though the desired stress may not have been laid on them. It is therefore, requested
that apropriate steps be taken to see that the students are given greater practice in the use
of metric system, so that they can calculate in terms of that system.
If however, the state Government feel that the difficulties in the use of metric system are too
many, it will be apreciated if full particulars, regarding the problems likely to be encountered,
together with suggestions if any of the State Government in this matter are communicated
to this Ministry at an early date.
Your faithfully,
sd/-XX
For SECRETARY
bkhê bga®¥ò
ÏªÂa muR
éŠPhd ßÂahd MuhŒ¢Á mik¢rf«
òJblšè, 15 nk, 1967
v©. v~¥ 15-7/66

103
mD¥òe® :
ÏªÂa muR brayhs®
bgWe® :
mid¤J khãy muR fšé¢ brayhs®fŸ
Iah,
bghUŸ : eh£oš vilfëY« msÎ fUéfëY« jrh«rKiw m¿Kf« -elto¡if

nf£L¡ bfhŸs¥ gL»wJ.
eh£oš vilfëY« msÎ fUéfëY« jrh«r Kiwia bkšy m¿Kf¥gL¤j ÏªÂa

muR KoÎ brŒJŸsJ v‹gij¤ j§fS¡F¤ bjçé¡F« goahf¥ gâ¡f¥g£LŸns‹.
Ï¡F¿¡nfhis milÍ« neh¡f¤Âš njit¡F V‰wthW j¡f elto¡if vL¡f KoÎ
brŒa¥g£LŸsJ. éŠPhd ãWtd§fis¥ bghW¤j tiu vÂ®gh®¡f¥g£l mG¤j«
ju¥gléšiy våD«, Ô®khå¡f¥ bg‰w Kiw K‹dnu e‹F bjçªj x‹whF«.
Mifædhš Ï«Kiwæš khzt®fŸ fz¡»L« msÎ¡F¥ bgU« gæ‰Á më¥gj‰fhd
j¡f elto¡if vL¡FkhW nf£L¡ bfhŸs¥gL»wJ.
khãy muR jrh«r Kiwia¥ ga‹gL¤JtÂš v›thnwD« Á¡fšfŸ ÏU¥gjhf

cz®ªjhš vÂ®¥gl nt©oa Ãu¢ÁidfS« mt‰W¡fhd Ô®ÎfS«, Vjh»Y«
ÏUªjhš mt‰iw¥ g‰¿a KG étu§fis¤ jªjhš ghuh£l¥gL«. Ïªj étfhu§fis¥
g‰¿a khãy muÁ‹ és¡f§fis Ïªj mik¢rf¤Â‰F éiuéš bjça¥gL¤jÎ«.
j§fë‹ c©ikÍŸs
(ifbah¥gäl¥g£lJ)
brayU¡fhf

rçah/jtwh
1. jäœ bkhê ng¢R bkhê, vG¤Jbkhê M»a ÏUtiffëš cŸsJ.
2.mfu tçir¥ gL¤J«bghGJ brhšè‹ ÏWÂ vG¤J tiu tçir¥gL¤j nt©L«.
3. f‰wtU¡F k£Lnk bghUŸ és§F«goahd brh‰fŸ Âç brh‰fŸ
4. ÃiHæ‹¿ vGJgtnu vG¤jh‰wš ä¡ft®
5. ¡, ¢, ¤, ¥ M»a eh‹F bkŒfns cæ® vG¤JfnshL nr®ªJ bkhê¡F Kjèš tU«.

104

bkhêia¥ ga‹gL¤JtÂš ngRjš, vGJjš M»a Ïu©L mo¥gilfŸ cŸsd.
bkhê¥ ga‹gL¤Jtj‰F vG¤ij¡ f‰W¡ bfhŸs nt©L«. brhšè‹ bghUis m¿ªJ
mjid¤ bjhlçš ga‹gL¤j nt©L«. vGJ«bghGJ ÃiHfŸ Ïšyhkš vGj
nt©L«. m›thW ÃiHæ‹¿ vGJgtnu vG¤jh‰wš ä¡ftuhf¡ fUj¥gLth®.
bkhêbga®¥ò« xU gil¥ò¡fiyna vdyh«.
5.7K¡»a¢ brh‰fŸ
mfu tçir -mfu Kjš tçir¥gL¤Jjš
brh‰¡fsŠÁa« -K¡»a¢ brh‰fë‹ bjhFÂ
xè¥òKiw -c¢rç¥ò
EQ¡f« -E£g«
fyit eil -bkhê fy¥ò eil

1.rç
2.rç
3.rç
4.rç
5.rç

1. mf¤Âa®, xsitah®, Kl¤jhk¡f©âah®, fÃy®, guz® - mfutçir¥gL¤Jf.
2. `äFÂ' v‹D« bghUŸ cz®¤J« brh‰fis¡ F¿¥ÃLf.
3. `fo' v‹gJ v¥bghUŸfëš tU«.
4. guit Ïiw njo miyªjJ - ÏÂš cŸs ÃiHfis Ú¡Ff.
5. tšèd« äF« äfh Ïl§fis¡ F¿¤J vGJf.

105
5.10 gh®it üšfŸ

1. ešy jäœ m¿nth« - lh¡l® K¤J f©z¥g®
2. jäêš Ú§fS« jt¿šyhkš vGjyh« - lh¡l® bgh‰nfh

106
ghl«-6
jäœ bkhêæ‹ bjh‹ikÍ« jäœ¢ r§fK«
6.1 f‰wè‹ neh¡f«
jäœ bkhêæ‹ bjh‹ikia m¿ªJ bfhŸsš. jäœ¢ r§f« g‰¿a brŒÂfis¤
bjçªJ bfhŸsš.
ghl mik¥ò
6.2 K‹ Di u
6.3 ghl m¿Kf«
6.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
6.4.1 jäœ bkhêæ‹ bjh‹ik
6.4.2 jäœ¢ r§f«
6.4.3 K¢r§f tuyhW
6.4.4 K¢r§f« g‰¿a¡ fU¤J ntWghLfŸ
6.4.5 kJiuæš jäœ¢r§f« ÏUªjj‰fhd rh‹WfŸ
6.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš ga‹gh£L¤jäœ g‰¿ m¿ªJ bfh©oU¥Õ®fŸ Ïªj¥ ghl¤Âš jäœ
bkhêæ‹ bjh‹ikÍ« jäœ¢ r§fK« g‰¿ m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.
107
6.3 ghl m¿Kf«

jäœ bkhê bjh‹ik thŒªjJ. cyf bkhêfnshL bjhl®òilaJ. Ïy¡»a
Ïy¡fz¥ gHik cilaJ. r§f« it¤J¥ ghJfh¡f¥g£lJ.
6.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

6.4.1 jäœ bkhêæ‹ bjh‹ik
cy»š gHik thŒªj bkhêfŸ vd¡ fUj¥gL« tlbkhê, Ód«, <¥U,

Ïy¤Ô‹,»nu¡f« M»at‰nwhL it¤J v©z¥gL« bgUik cilaJ jäœbkhê.
gH§fhyªbjh£nl jäœbkhê ÃwbkhêfSl‹ beU§»a bjhl®ò bfh©oUªjJ.
m«bkhêfis¥ ngRnthUl‹ jäH®fŸ thâf¤ bjhl®ò bfh©oUªjd®.
Ï¤bjhl®ghš jäœ¢ brh‰fŸ m«bkhêfëš br‹W fyªjd. m«bkhê¡Fça
xèaik¥Ã‰nf‰g kh¿ mikªj‹.
».K. g¤jh« ü‰wh©oš v»¥J eh£oid M©L tªj rhyk‹ v‹w nguurD¡F¤
jäœ k‹d®fŸ f¥gš _y« kæè‹ njhif, ahid¤ jªj«, Fu§FfŸ, m»š M»at‰iw
mD¥Ã it¤jd®. njhif 'J»' v‹W«, m»š 'mAy¤' v‹W«, Fu§if¡ F¿¡F« fé
v‹w brhš 'fÕ«' v‹W« giHa <¥U bkhêæš cŸs ééèa üèš fhz¥gL»‹wd.
»nu¡f®fnshL bfh©oUªj thâf¤ bjhl®ghš »nu¡f bkhêæš mçÁ,

fUth¥g£il, ÏŠÁ, Â¥Ãè Kjèa brh‰fŸ br‹W fyªjd. mçÁ - xurh; fUth¥g£il
- f®¥Ãnah‹; ÏŠÁnt® - Á¡» bgu°; Â¥Ãè - bg¥gç v‹wthW »nu¡f bkhêæš Ïl«
bg‰wd. xUrh v‹w »nu¡f¢ brhš Ã‹d® iu° v‹W kh¿ M§»y¤Âš br‹wJ.
jäH®fŸ cnuh« eh£Ll‹ flš thâf« brŒjd®. gh©oa‹ xUt‹ mf°l°

ÓrU¡F thâf« bjhl®ghf ÏU öJ¡ FG¡fis mD¥Ãdh‹. cnuhk®fŸ jäœeh£L
K¤JfisÍ« ahid¤ jªj§fisÍ«, bkšèa k°è‹ MilfisÍ« bg‰W k»œªjd®.
Ïjdhš M©LnjhW« xU äšèa‹ gÎ‹fŸ ÏªÂahé‰F¢ br‹wjhf¥ Ãëå tUªÂ
vGJ»wh®. ».Ã. Kjyh« ü‰wh©oš Ãëå (».Ã. 77) bgç¥qR üè‹ MÁça® (».Ã.60)
M»nahU«, ».Ã. Ïu©lh« ü‰wh©oš jhyä (»Ã. 160) v‹gtU« tâf ãiy f©l¿a¤
jäHf« tªjd®. jäœeh£o‹ giHa JiwKf§fsh»a bjh©o, KÁ¿, bfh‰if, fhéç¥
ó«g£od« M»a Ïl§fis¤ j§fŸ gaz¡ F¿¥òfëš F¿¤J it¤JŸsd®.
tlbkhêæYŸs giHa fhéa§fsh»a Ïuhkhaz¤ÂY« ghuj¤ÂY« jäœ

eh£il¥ g‰¿Í«, jäœ k‹d®fis¥ g‰¿Í«, kJiu efiu¥ g‰¿Í« F¿¥òfŸ cŸsd.
jruj‹ nguit¡F¥ gh©oa k‹d‹ tªÂUªjh‹ vd thšÛ» Ïuhkhaz¤Âš
F¿¤JŸsh®. ghuj¥ bgU« nghçš gh©lt®fis¢ nru, nrhH, gh©oa Åu®fŸ
108
Mjç¤jjhf éahr® ghuj¤Âš F¿¥Ã£LŸsh®.
rªÂuF¥j bksça‹ fhy¤Âš (».K. 4 M« ü‰wh©L) ÏªÂahé‰F tªj »nu¡f

öj® bkf°jÜR gh©oa muR g‰¿¤ j‹ ”Ï©ofh v‹D« üèš F¿¥Ã£LŸsh®.'
».K. _‹wh« ü‰wh©il¢ rh®ªj bksça¥ nguur‹ mnrhf‹ nru, nrhH,

gh©oa®fis¤ j‹ e©g®fshf¡ fšbt£Lfëš F¿¤JŸsh‹.
6.4.2 jäœ¢ r§f«
jäœbkhêia¥ ngâ ts®¡fÎ«,br«ikahd jäœ Ïy¡»a Ïy¡fz§fis

cUth¡fÎ«, V‰fdnt ÏUªj üšfis mêªJ nghfhkš ghJfh¡fÎ« njh‹¿a
mik¥ng jäœ¢r§f«, ÃbuŠR bkhê ts®¢Á¡fhf “ÃbuŠR fšé¡ fHf«' ».Ã. g¤jh«
ü‰wh©oš njh‰Wé¡f¥g£lJ. mj‰F« gy üW M©LfS¡F K‹ng jäœ ts®¡f¢
r§f« jäœeh£oš ÏUªjJ F¿¥Ãl¤j¡fJ.
6.4.3 K¢r§f tuyhW
jäœ ts®¡f K¢r§f« ÏUªj tuyh‰iw e¡Ñuç‹ Ïiwadh® mf¥bghUŸ ciu

éçthf¡ TW»‹wJ. jiy¢ r§f¤ij¥ gh©oa®fŸ njh‰Wé¤jd®. fhŒÁd tGÂ
Kjš fL§nfh‹ <whf 89 gh©oa k‹d®fŸ Ï¢r§f¤ij¥ ngâ¡ fh¤jd®.
m«k‹d®fSŸ vGt® féau§F V¿d®. mf¤Âa®, ÁtbgUkh‹, KUf¡flÎŸ.
KuŠÁô® Koehfuha®, ãÂæ‹ »Ht‹ Kjyhd 549 jiyik¥ òyt®fŸ cŸë£l 4449
òyt®fŸ ÏUªJ ghoÍŸsd®. Ït®fshš gçghlš, KJehiu, KJFUF, fsçahéiu,
Kjèa üšfŸ ghl¥g£ld. Ï¥òyt®fS¡F Ïy¡fz« mf¤Âa«. Ï¢r§f« 4440
M©LfŸ ÏUªjJ. r§f« ÏUªj Ïl« flš bfhŸs¥g£l kJiu.
Ïil¢ r§f¤ij¤ njh‰Wé¤jt®fS« gh©oanu, bt©nj®¢ brêa‹ Kjš

Kl¤ÂUkhw‹ <whf 59 gh©oa k‹d®fŸ Ï¢r§f¤ij¥ ngâ¡ fh¤jd®. mt®fSŸ
It® féau§nf¿d®. mf¤Âa®, bjhšfh¥Ãa®, ÏUªijô®¡ fU§nfhêah®, nkhÁah®,
btŸq®¡fh¥Ãa‹, ÁWgh©lu§f‹, Âiua‹khw‹, Jtiu¡nfh‹ Kjèa 59 jiyik¥
òyt®fŸ cŸë£l 3700 òyt®fŸ ghoÍŸsd®. mt®fshš fè, FUF,
bt©lhë,éahHkhiy mftš Kjyhd üšfŸ ghl¥g£ld. mt®fS¡F Ïy¡fz«
mf¤Âa«, bjhšfh¥Ãa«, khòuhz«, ÏirEQ¡f«, ójòuhz« M»ad. Ï¢r§f« 3700
M©LfŸ ÏUªjJ. Ï¢r§f« ÏUªj Ïl« flyhš bfhŸs¥g£l fghlòu«.
fil¢r§f¤ij Kl¤ÂUkhw‹ Kjš c¡»u¥bgUtGÂ <whf 49 gh©oa k‹d®fŸ

ngâ¡ fh¤jd®. mt®fSŸ _t® féau§nf¿d®. nrªj« ójdh®, m¿Îiladh®,
bgU§F‹ù®¡»Hh®, ÏsªÂUkhw‹. ešyªJtdh®, kUjåsehfdh®, fz¡fhadh®
109
kfdh® e¡Ñudh® Kjèa 49 jiyik¥ òyt®fŸ cŸë£l 449 òyt®fŸ ghoÍŸsd®.

mt®fshš beLªbjhif eh}W, FWªbjhif eh}W, e‰¿iz, òweh}W, I§FWüW,
gÂ‰W¥g¤J, fè¤bjhif, gçghlš, T¤J, tç, Á‰¿ir, ngçir Kjyhd üšfŸ
ghl¥g£ld. mt®fS¡F Ïy¡fz« mf¤Âa«, bjhšfh¥Ãa« M»ad. Ï¢r§f« 1850
M©LfŸ c¤jukJiuæš ÏUªjJ.
6.4.4 K¢r§f« g‰¿¡ fU¤J ntWghLfŸ
Ïiwadh® fséaš ciu TW« K¢r§f tuyhW F¿¤J¤ jäœ m¿P®fëilna

fU¤J ntWghLfŸ cŸsd. K¢r§f tuyh‰iw c©ik v‹W xU rhuhU«, f‰gid v‹W
k‰bwhU rhuhU« TW»‹wd®. _‹W r§f§fS« bkh¤j« 9990 M©LfŸ ÏUªjd.
jiy¢r§f¤Âš flÎs® òyt®fshf Å‰¿Uªjd®. mf¤Âa® jiy¢r§f¤ÂY«
Ïil¢r§f¤ÂY« ÏUªjh® v‹gd ngh‹w brŒÂfŸ f£L¡fijfnsa‹¿ tuyh‰W
c©ikahfh v‹W K¢r§f tuyh‰iw cl‹glhjt®fS« Tl kJiuæš jäœ ts®¡f
xU r§f« ÏUªjij x¥ò¡ bfhŸ»‹wd®.
6.4.5 kJiuæš jäœ¢r§f« ÏUªjj‰fhd rh‹WfŸ
kJiuæš jäœ ts®¡f¢ r§f« x‹W ÏUªjj‰F K‰fhy Ïy¡»a§fëY«,

br¥ngLfëY«, Ã‰fhy Ïy¡»a§fëY« rh‹WfŸ fhz¥gL»‹wd.
K‰fhy üšfëš mit, ãiya«, òz®T£L Kjyhd brh‰fŸ r§f¤ij

cz®¤J»‹wd. bjhšfh¥Ãa« ãyªjU ÂUé‹ beonah‹ v‹D« gh©oa‹ mitæš,
mj§nfh£lhrh‹ K‹åiyæš mu§nf‰w« brŒa¥g£lJ vd¥ gd«ghudh®
bjhšfh¥Ãa« Áw¥ò¥ ghæu¤Âš F¿¥ÃL»‹wh®.
ãyªjU ÂUé‹ gh©oa‹ mita¤J
mj§nfh£ lhr‰F mçšjg¤ bjçªJ'
Ï§F r§f« “mit' v‹w brhšyhš cz®¤j¥g£LŸsJ.
g¤J¥gh£oš x‹whd ÁWghzh‰W¥gil
'jäœãiy bg‰w jh§fU kuÃ‹
k»œeid kW»‹ kJiu
v‹W TW»wJ. 'jäœ ãiya¤ij¥ bg‰w bjUéidÍila kJiu' v‹gÂš Ï§F r§f«
ãiya« v‹w brhšyhš cz®¤j¥g£LŸsJ.
110
jiyahy§fhd¤J¢ brUbt‹w gh©oa‹ beLŠbrêa‹ tŠÁd« TW«bghGJ

gh‹giftiu btšyhJ njhšéailnt‹ v‹whš kh§Fo kUjid¤ jiytdhf¡
bfh©l òyt® T£l« v‹id¥ ghlhJ xêf' vd¡ TW»‹wh‹.
X§»a Áw¥Ã‹ ca®ªj nfŸé
kh§Fo kUj‹ jiyt dhf
cyf bkhL ãiyÏa gy®òfœ Áw¥Ã‹
òyt® ghlhJ tiuf v‹ ãytiu.
gh©oa‹ mit¥ òyt®fS¡F kh§Fo kUjdh® jiytuhf ÏUªjJ Ï›tofëš

Tw¥g£LŸsJ.
òweh}‰W¥ ghlš x‹¿š fhç¡f©zdh® v‹D« òyt® nrhHD« gh©oaD«

e£ò bfh©oUªjij¡ TW»‹wh®. gh©oaid¤ 'jäœbfGTlš j©nfhš ntªnj'
v‹W òfœªJiu¡»‹wh®.
gçghlš jäœeh£oš jäœ¥gæ® brê¤J tsu kJiu ntèahŒ mikªjJ v‹W

TW»‹wJ.
j©läœ ntè¤ jäœeh£ lfbkšyh«
ã‹W ãiyÏ¥ òfœó¤jš mšyJ
F‹Wjš c©nlh kJiu.
Ïnj üèš kJiuæš ghÍ« itia 'jäœ itia' vd¡ F¿¡»‹wJ.
Ã‰fhy Ïy¡»a§fëš r§f« v‹w brhšny gæ‹W tªJŸsij¡ fhzyh«. ».Ã.

VHh« ü‰wh©il¢ rh®ªj ÂUehÎ¡fur® j‹ ÂU¥ò¤ö®, gÂf¤Âš
e‹gh£L¥ òytdhŒ¢ r§f« V¿
e‰fdf¡ »êjUä¡F mUëndh‹ fh©
v‹W Kjèš r§f« v‹w brhšiy¡F¿¥ÃL»wh®.
».Ã. v£lh« ü‰wh©il¢ rh®ªj M©lhŸ ÂU¥ghit ÏWÂ¥ ghlèš `r§f¤jäœ”

v‹W F¿¥ÃL»wh®.
».Ã. x‹gjh« ü‰wh©il¢ rh®ªj khâ¡fthrf®.

111
ciwth‹ ca®kÂ Tlè‹ MŒªj x©Ôª jäê‹
JiwthŒ EiHªjidnah
v‹W ghoÍŸsh®. Ï§F r§f« `Jiw' vd¡ F¿¡f¥gL»wJ.
».Ã. gÂ‹eh‹fh« ü‰wh©il¢ rh®ªj xsitah® j‹ M¤ÂNo flÎŸ thœ¤Âš,

`r§f¤jäœ _‹W« jh' v‹W éehafiu nt©L»wh®.
».Ã. g¤jh« ü‰wh©il¢ rh®ªj kJiu kht£l Á‹dk}®¢ br¥ngL x‹W

`kfhghuj« jäœ¥gL¤J« kJuhòç¢ r§f« it¤J«' v‹W bjçé¡»‹wJ.

rçah jtwh?
1. cy»‹ bjh‹ikahd bkhêfëš x‹W <¥U.
2. tlbkhê Ïuhkhaz¤Âš kJiuef® g‰¿a F¿¥ò cŸsJ.
3. bkf°jÜf vGÂa üš Ï©ofh
4. KuŠÁô® Koehfuha® Ïil¢r§f¥ òyt®
5. bt©lhë Ïil¢r§f fhy¤Âš ghl¥bg‰w üš

e«Kila jäœbkhê äfÎ« bjh‹ik thŒªjJ. tlbkhê, Ód«, <¥U, Ïy¤Ô‹,
»nu¡f« M»a gH«bgU« bkhêfnshL bjhl®ò bfh©oUªjJ. thâf¤ bjhl®ò
fhuzkhf¤ jäœ¢ brh‰fŸ m«bkhêfëš br‹W fyªJŸsd. tlbkhê
Ïy¡»a§fëY« jäœ k‹d®fŸ g‰¿¡ Tw¥ bg‰WŸsd. nkš eh£L m¿P®fS«
jäœehL g‰¿Í« jäœ k‹d®fŸ g‰¿Í« j« üšfëš F¿¤JŸsd®. Kjš, Ïil, fil¢
r§f§fŸ g‰¿a tuyh‰iw e¡Ñudhç‹ Ïiwadh® mf¥bghUŸ ciu vL¤Jiu¡»‹wJ.
kJiuæš jäœ¢ r§f« ÏUªjj‰F¥ Ã‰fhy, K‰fhy Ïy¡»a§fëY«, br¥ngLfëY«
rh‹WfŸ fhz¥gL»‹wd.

m»š - xU thrid¥ bghUŸ
fè - Fu§F
Â¥Ãè - äsF
112
mit - r§f«
ãiya« - r§f«

1. rç
2. rç
3. rç
4. jtW
5. rç

1. jäœ bkhêæ‹ bjh‹ikia és¡Ff.
2 K¢r§f§fŸ g‰¿ vGJf.
3. kJiuæš jäœ¢ r§f« ÏUªjj‰fhd fhuz§fis¡ TWf.
4. K¢r§f« g‰¿a fU¤J ntWghLfis¡ vGJf.
5. bjh‹ik -bghUŸ jUf
6.10 gh®it üšfŸ

1. jäœ Ïy¡»a tuyhW - lh¡l® Á.ghyR¥Ãukâa‹
2. òÂa neh¡»š jäœ Ïy¡»a tuyhW - jäH©zš
3. tifik neh¡»š jäœ Ïy¡»a tuyhW - gh¡»ankç

113
ghl«- 7
bjh‹ikahd Ïy¡fz üšfŸ
• bjh‹ikahd Ïy¡fz üyh»a mf¤Âa« g‰¿ m¿ªJ bfhŸSjš.
• bjhšfh¥Ãa¤Â‹ ÃçÎfŸ, Áw¥òfŸ g‰¿¤ bjçªJ bfhŸsš.
ghl mik¥ò
7.2 K‹ Di u
7.3 ghl m¿Kf«
7.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
7.4.1 mf¤Âa«
7.4.2 bjhšfh¥Ãa«, mik¥ò Kiwik
7.4.3 vG¤jÂfhu« TW« brŒÂfŸ
7.4.4 brhšyÂfhu¢ brŒÂfŸ
7.4.5 bghUsÂfhu¢ Áw¥ò« brŒÂfS«
7. 7 K¡»a¢ brh‰fŸ
7.8 j‹ kÂ¥Ã£L éilfŸ
7. 10 gh®it üšfŸ
114
7.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš jäê‹ bjh‹ik, K¢r§f tuyhW, kJiuæš jäœ¢ r§f«
ÏUªjj‰fhd rh‹WfŸ M»ad g‰¿ m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ïªj¥ ghl¤Âš
jäœbkhêæ‹ bjh‹ik Ïy¡fz üšfsh»a mf¤Âa«, bjhšfh¥Ãa« M»ad
g‰¿m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.
7.3 ghl m¿Kf«

jäœ bkhê bjh‹ik thŒªjJ. gy Ïy¡»a§fisÍ« Ïy¡fz§fisÍ«
bfh©lJ.'Ïy¡»a« f©lj‰F Ïy¡fz« és«òjš' v‹gj‰F V‰g mf¤Âa«,
bjhšfh¥Ãa« M»a Ïy¡fz üšfŸ és§F»‹wd.
7.4 ghl¥ÃçÎfŸ
7.4.1 mf¤Âa«
mf¤Âa® v‹D« bgU«òytuhš Ïa‰w¥g£lJ. jiy¢r§f«, Ïil¢r§f«

M»aÏu©oY« Ït® ÏUªjh® v‹W Ïiwadh® mf¥ bghUŸ ciu TW»‹wJ.
FlKå,FWKå, jäœKå, bghÂæš Kåt® v‹W gythwhf¡ Tw¥gL« mf¤Âa® jäœ
bkhêæid¤ jªjt®' v‹W Tw¥gL»‹wh®. Ïtiu¥ g‰¿¥ gyfijfŸ
tH§F»‹wd.ÁtbgUkh‹ gh®tÂ ÂUkz¤ij¡ fhz midtU« fæiyæš FéªÂl,
tl¡F jhœªjJ, bj‰F ca®ªjJ. mij¢ rk‹ brŒa Ïiwt‹ mD¥g, mj‹ bghU£L
mf¤Âa® bghÂif kiy tªjh® v‹W xU fij Tw¥gL»‹wJ. Ï¡fijia c©ik
vd e«g¥ gyU« kW¡»‹wd®. MæD« mf¤Âa® v‹gt® bghÂif kiyæš thœªj jäœ
Kåt® v‹W«, bghÂifæš r§f« it¤J¤ jäœ ts®¤j bgU«òyt® v‹W«
jäœüšfŸ gy TW»‹wd. f«g® j‹ Ïuhkhaz¤Âš,
`bj‹ jäœeh£L mf‹ bghÂæš ÂUKåt‹ jäœ¢r§f«' v‹W F¿¥ÃLtij¡

fhzyh«.
-bjhšfh¥Ãa¤ij Ïa‰¿a bjhšfh¥Ãa® mf¤ÂaUila g‹åU khzt®fSŸ

xUt® v‹W xU fU¤J Tw¥gL»wJ. Mdhš mj‰F¤ j¡f rh‹W Ïšiy .
mf¤Âa® Ïa‰¿a mf¤Âa« Ïaš, Ïir, ehlf« M»a K¤jäG¡F«

Ïy¡fz«T¿a üš v‹W bjhšfh¥Ãa ciuahÁça® nguhÁça® F¿¥Ã£LŸsh®.
Ïªüèš 12,000 ü‰gh¡fŸ ÏUªjd. Ïjid¥ 'nguf¤Âa«' v‹wiH¡F« tH¡fK«
cŸsJ.
115
Ï›tsÎ Áw¥ò thŒªj mf¤Âa« »il¡féšiy. mf¤Âa¤Â‹ 103 ü‰gh¡fis¤

bjhšfh¥Ãa, e‹}š ciuahÁça®fŸ j« ciufëš nk‰nfhshf¡
fh£oÍŸsd®.mªü‰gh¡fis všyh« gthdªj«ÃŸis 'nguf¤Âa¤Âu£L' v‹w bgaçš
xU üyhf btëæ£LŸsh®.
7.4.2 bjhšfh¥Ãa«, mik¥ò Kiwik
jäêš cŸs üšfŸ mid¤ÂY« fhy¤jhš K‰g£lJ ÏJ. K¤jäêš x‹wh»a

Ïa‰wäê‹ Ïy¡fz« TW« x¥g‰w üš. Ïjid Ïa‰¿at® bjhšfh¥Ãa®. Ït® fhy«
».K. eh‹fh« ü‰wh©L v‹g®. bjhšfh¥Ãa« vG¤jÂfhu«, brhšyÂfhu«,
bghUsÂfhu« M»a _‹W mÂfhu§fis cilaJ. x›bthU mÂfhuK« x‹gJ
Ïašfis¡ bfh©lJ. bjhšfh¥Ãa¤Âš bkh¤j« 1611 ü‰gh¡fŸ cŸsd.
7.4.3 vG¤jÂfhu« TW« brŒÂfŸ
jäœ vG¤Â‹ Ïy¡fz¤ij éçthf¡ TWtJ vG¤jÂfhukhF«. ÏÂš üškuò,

bkhê kuò, Ãw¥Ãaš, òzçaš, bjhif kuò, cUÃaš, cæ® ka§»aš, òŸë ka§»aš,
F‰¿aYfu¥ òzçaš M»a x‹gJ ÏašfŸ cŸsd. bkh¤j« 483 ü‰gh¡fŸ
Ï›tÂfhu¤Âš cŸsd.
vG¤Âfhu¤Âš bjhšf¥Ãa® vG¤Â‹ tif, bga®, v©â¡if, kh¤Âiu,tç

tot«, xè¥ò Kiw M»ad g‰¿Í« brhšY¡F Kjèš tU« vG¤JfŸ, ÏWÂæš tU«
vG¤JfŸ, Ïilæš ka§»tU« vG¤JfŸ g‰¿Í«, brh‰fë‹ òz®¢Áæš V‰gL«
xèkh‰w§fŸ g‰¿Í« TW»wh®.
7.4.4 brhšyÂfhu¢ brŒÂfŸ
vG¤J¡fshš M»a brhšè‹ Ïy¡fz¤ij¡ TWtJ brhšyÂfhu«.

ÏÂš,»séah¡f«, nt‰Wikæaš, nt‰Wik ka§»aš, éëkuò, bgaçaš,
éidæaš,Ïilæaš, cçæaš, v¢réaš M»a x‹gJ ÏašfŸ cŸsd. bkh¤j« 463
ü‰gh¡fŸ cŸsd.
brhšyÂfhu¤Âš bjhšfh¥Ãa® bga®¢brhš, éid¢brhš Ïil¢brhš, cç¢brhš

M»at‰¿‹ Ïy¡fz«, bga®¢brhš nt‰Wik¥ bghUis cz®¤J« Kiw,
éid¢brhš fhy« fh£L« j‹ik, brh‰fŸ bghUŸ neh¡»¤ bjhluhF« Kiw
Kjèat‰iw¥ g‰¿ éçthf¡ T¿ÍŸsh®. tlbkhê¢ brh‰fŸ jäêš tªJ
fy¡F«bghGJ mt‰iw m¥gona V‰W¡ bfhŸs¡ TlhJ. jäœ bkhêæ‹ xèaik¥Ã‰F
V‰g kh‰¿na V‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹gd ngh‹w brŒÂfisÍ« tiuaW¤J¡
TW»wh®.
116
7.4.5 bghUsÂfhu¢ Áw¥ò« brŒÂfS«
cy»š cŸs všyh bkhêfëY« vG¤J« brhšY« g‰¿a Ïy¡fz«

cŸsJ.vG¤ijÍ« brhšiyÍ« ga‹gL¤Â, kåjDila thœ¡ifia, thœ¡ifæ‹
Ïy¡fz¤ij cz®¤J« bghUëy¡fz« v«bkhêæY« Ïšiy. jäœbkhêæš k£Lnk
c©L. bjhšfh¥Ãa¤Âš cŸs bghUsÂfhu« thœ¡ifæ‹ Ïy¡fz¤ij
vL¤J¡TW« fhuz¤jhš jå¢Áw¥ò thŒªjhf¤ Âfœ»‹wJ.
bghUsÂfhu¤Âš mf¤Âizæaš, òw¤Âizæaš, fséaš, f‰Ãaš, bghUëaš

bkŒ¥g£oaš, ctkæaš, brŒÍëaš, kuÃaš M»a x‹gJ ÏašfŸ cŸsd. bkh¤j«
665 ü‰gh¡fŸ cŸsd.
bjhšfh¥Ãa® bghUsÂfhu¤Âš, Ïy¡»a¤Âš ghLtj‰Fça bghUis¥ g‰¿na

és¡F»‹wh®. bghUis mf«, òw« v‹W Ïu©lhf¥ Ãç¡»‹wh®. gštif¥ g©òfëš
x¤j jiytD« jiyéÍ« fhjyhš cŸs« fyªJ To thG« thœ¡ifia mf«
v‹»wh®. Åu«, bfhil Kjèat‰iw¥ òw« v‹»wh®. RU§f¡T¿‹ mf¥bghUŸ -
fhjš,òw¥bghUŸ - Åu«.
bjhšfh¥Ãa® mf¥bghUis¥ g‰¿ mf¤Âizæaš, fséaš, f‰Ãaš, bghUëaš

M»at‰¿Y«, òw¥bghUis¥ g‰¿¥ òw¤ÂizæaèY« éçthf¥ ngR»‹wh®. Ï›éU
bghUisÍ« ghLtj‰Fça totkhd ah¥ò g‰¿¢ brŒÍëaèš br¥ò»‹wh®. m¥bghUis
mHFwÎ« és¡fKwÎ« ghLtj‰F¥ ga‹gL¤J« mâg‰¿ ctkéaèš ciu¡»‹wh®.
vdnt bjhšfh¥Ãa« vG¤J, brhš, bghUŸ, ah¥ò, mâ M»a IªÂy¡fz¤ijÍ«

xUnru¡ TW« üyhf¤ Âfœ»wJ vdyh«.

rçah / jtwh
1. mf¤Âa® jiy¢r§f«, Ïil¢r§f« M»a Ïu©oY« ÏUªjt®.
2. mf¤Âa« Ïaš, Ïir, ehlf« M»a K¤jäG¡F« Ïy¡fz« TW« üš
3. bjhš fh¥Ãa¤Âš 27 ÏašfŸ cŸsd.
4. tl bkhê¢ brh‰fis¤ jäœ bkhêæ‹ xèaik¥Ã‰F V‰g kh‰¿ V‰W¡

bfhŸsnt©L«.
5. bjhšfh¥Ãa¥ bghUsÂfhu« thœ¡ifæ‹ Ïy¡fz¤ij¡ TWtjhF«.

117
7.6 ghl¤bjhF¥òiu
mf¤Âa« v‹D« üš mf¤Âa® Ïa‰¿aJ. Ït® jiy¢ r§f«, Ïil¢r§f« M»a
Ïu©oY« ÏUªjt®. Ït® g‰¿¥gy fijfŸ cŸsd. bghÂif kiyæš thœªj
jäœKåt® v‹gj‰F¥ gy jäœ üšfëš rh‹W fhz¥gL»‹wJ. 12,000 ü‰gh¡fŸ
ÏUªjd. 103 ü‰gh¡fŸ bjhšfh¥Ãa, e‹}š ciuahÁça®fë‹ nk‰nfhëš
tªJŸsd. gthdªj« ÃŸis Ïªü‰gh¡fis¤ Âu£o¥ 'nguf¤Âa¤Âu£L' v‹w bgaçš
üyhf btëæ£LŸsh®.
jäêš cŸs üšfëš fhy¤jhš K‰g£lJ bjhšfh¥Ãa«. Ïa‰wäœ

Ïy¡fz«.TW« üš. bjhšfh¥Ãa® Ïa‰¿aJ. vG¤jÂfhu«, brhšyÂfhu«,
bghUsÂfhu« vd _‹W ÃçÎfis cilaJ. x›bthU mÂfhuK« x‹gJ Ïašfis¡
bfh©lJ. bkh¤j« 27 ÏašfŸ, 1611 ü‰gh¡fŸ.
vG¤jÂfhu« vG¤Â‹ Ïy¡fz¤ij éçthf¡ TW»‹wJ. vG¤Jfshš M»a

brhšè‹ Ïy¡fz¤ij¡ TWtJ brhšyÂfhu«. bghUsÂfhu« thœ¡ifæ‹
Ïy¡fz¤ij vL¤J¡TW« jå¢Áw¥ò thŒªjJ. cyf¤Âš cŸs vªj bkhêæY«
Tw¥glhjJ ÏJ.

FWKå - mf¤Âa®
K¤jäœ - Ïaš Ïir ehlf«
ÃçÎ - mÂfhu«
Ïaš - gF¥ò
mfthœ¡if - Ïšthœ¡if

1. rç
2. rç
3.rç
4.rç
5.rç
118

1. mf¤Âaç‹ Áw¥ò g‰¿ vGJf.
2. bjhšfh¥Ãa mÂfhu§fŸ TW« brŒÂfis¤ bjhF¤Jiu¡f.
3. mf¤Âa«- F¿¥ò tiuf
4. bjhšfh¥Ãa« - F¿¥ò tiuf
5. bghUsÂfhu« g‰¿ vGJf.
7.10 gh®it üš

119
ghl« - 8
r§f Ïy¡»a§fŸ
• mf¥ghlšfŸ, òw¥ghlšfŸ g‰¿ m¿ªJ bfhŸsš,
• r§f¤jäHç‹ Áw¥òfis m¿ªJ bfhŸsš.
ghl mik¥ò
8.2 K‹ Di u
8.3 ghl m¿Kf«
8.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
8.4.1 v£L¤bjhif¥ ghlšfSŸ mf¥ghlšfŸ
8.4.2 v£L¤bjhif¥ ghlšfSŸ òw¥ghlšfŸ,mf¥òw¥ ghlš
8.4.3 g¤J¥gh£oš òw¥bghUŸ üšfŸ
8.4.4 g¤J¥gh£oš mf¥bghUŸ üšfŸ
8.4.5 r§f Ïy¡»a¢ Áw¥ÃašòfŸ
8.10 gh®it üšfŸ
8.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš bjh‹ikahd Ïy¡fz üšfsh»a mf¤Âa«, bjhšfh¥Ãa« g‰¿
m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ï¥ghl¤Âš r§f Ïy¡»a« g‰¿ m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
120
8.3 ghl m¿Kf«

r§f Ïy¡»a« 'gh£L« bjhifÍ«' v‹W Tw¥gL«. gh£L v‹gJ g¤J¥gh£ilÍ« bjhif
v‹gJ v£L¤bjhifiaÍ« F¿¡F«. Ï¥gÂbd£L üšfisÍ« 'gÂbd©nk‰fz¡F'
v‹W« miH¥g®. v£L¤ bjhifæš cŸs x›bthU üY« gy cÂç¥
ghlšfë‹bjhF¥ghF«. g¤J¥gh£L v‹gJ g¤J beL« ghlšfë‹ bjhF¥ghF«. r§f
fhy¤Âš mf«, òw« v‹D« ÏUtif¥ bghUënyna ghlšfŸ òida¥g£ld.
e‰¿iz,FWªbjhif, I§FWüW, gÂ‰W¥g¤J, gçghlš, fè¤bjhif, mfeh}W,
òweh}W M»a v£L« v£L¤ bjhif üšfshF«. gšntW Ïl§fëš, gšntW
fhy§fëš thœªj òyt®fshš ghl¥g£l ghlšfë‹ bjhF¥ng v£L¤bjhif
üšfshF«. Ïªüšfis vëÂš ãidéš it¤J¡ bfhŸs vGªj bt©gh x‹W
e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWüW
x¤j gÂ‰W¥g¤J X§F gçghlš
f‰w¿ªjh® V¤J« fènahL mf«òw« v‹W
Ï¤Âw¤j v£L¤bjhif.
gHªjäH® tuyh‰iw m¿tj‰F¥ g¤J¥gh£L Ï‹¿aikahjjhf és§F»‹wJ.

g©il¤ jäH® ehfçf¤ijÍ« g©gh£ilÍ« és¡»¡ fh£L« X® xëés¡fhf¤
Âfœ»‹wJ. ÂUKUfh‰W¥gil, bghUeuh‰W¥gil, ÁWghzh‰W¥gil,
bgU«ghzh‰W¥gil, Kšiy¥gh£L, kJiu¡fhŠÁ, beLešthil, F¿ŠÁ¥gh£L,
g£od¥ ghiy, kiy gLflh« M»a g¤J« g¤J¥g£L üšfshF«. Ïªj üšfis
ãidéš it¤J¡ bfhŸs Ã‹tU« bt©gh cjÎ»wJ.
KUF bghUehW ghâu©L Kšiy
bgUF tskJiu¡ fhŠÁ - kUéåa
nfhy beL ešthil nfhšF¿ŠÁ g£od¥
ghiy flh¤bjhL« g¤J.
8.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

8.4.1 v£L¤ bjhif¥ ghlšfSŸ mf¥ghlšfŸ
v£L¤bjhif üšfSŸ e‰¿iz, FWªbjhif, I§FWüW, fè¤bjhif

mfeh}W M»a IªJ« mf¥bghUŸ g‰¿ad.
e‰¿iz : v£L¤bjhif üšfëš ÏJ Kjyhtjhf it¡f¥g£LŸsJ. ÏÂš 400

ghlšfŸ cŸsd. Ï¥ghlšfŸ x‹gjo¢ ÁWikÍ« g‹åu©L mo¥bgUikÍ«
121
bfh©lit. Ïªüiy¤ bjhF¥Ã¤jt‹ g‹dhLjªj gh©oa‹ khw‹

tGÂ.bjhF¤jt® bga® bjçaéšiy.ÏªüèYŸs ghlšfis¥ ghoa òyt®fŸ
275ng®.e‰¿izæ‹ mf¢Rit bfGäa ghlšfëš k¡fŸ mw thœÎ, k‹d® bfhil,
M£Á¤Âw«, xUik¥ghL, gHªjäH® gH¡ftH¡f§fŸ, ctik¤Âw«, cŸSiw, Ïiw¢Á¥
bghUŸfë‹ mik¥ò Kjèat‰iw¡ fh©»‹nwh«.
Ú® v›thW cyf thœ¡if¡F Ï‹¿aikahjnjh mJngh‹W jiyé cæUl‹

Ïa§Ftj‰F¤ jiytå‹ mUŸ njhŒªj fhjš beŠr« Ï‹¿aikahjjhF«.
Úç‹ wikah Îyf« nghy¤
j«ä‹ wikah eªeaª jUë. (e‰. 1:6-7)
nkY« Ïuéš éUªÂd® tªjhY« kidé, fztDl‹ kdk»œ¢ÁÍl« tunt‰W éUªJ

gil¡F« brŒifaŸ.
mšè yhæD« éUªJtç‹ ct¡F«
Kšiy rh‹w f‰Ã‹ bkšèaš. (e‰. 142:9-10)
Fw£ghé‹ fU¤J,
Kªij æUªJ e£nlh® bfhL¥Ã‹
eŠR«c©g® eåeh fçf®
v‹D« ghlèš òy¥gL»‹wJ. ò‹id ku¤ij¤ j‹ jk¡ifahf v©â mj‹ vÂçš

j‹ fhjyndhL ngRtj‰F ehâa jiyéia e‰¿izæš fh©»nwh«. jiyt‹
Ãçthš cæ® Jw¤j‰F mŠréšiy. kWÃw¥Ãš kwªJ éLthndh v‹W fy§F»whŸ.
rhjš mŠnr‹ mŠRt‹ rhéš
Ãw¥ò¥Ã¿ jhFtJ Mæ‹
kw¡Fnt‹ brhšv‹ fhjy‹ vdnt.
jiyt‹ Ãçªj ehis¤ jiyé Rtçny nfho£L v©QtijÍ«, gšè fhjy®

tuit¡ TWtjhf e«òtijÍ« fh©»‹nwh«. ÏU«ò fha¢Áa ciyæny bfhšy‹
gid klèš cŸs Ú® bjë¤J beU¥ig miz¥gJ Kjyhd brŒÂfisÍ« m¿»‹nwh«.
FWªbjhif : ÏJ ešy FWªbjhif vd¥ ghuh£l¥gL« Áw¥Ãid¥ bg‰wJ.Ï¥ghlšfŸ

eh‹fo¢ ÁWikÍ« v£lo¥ bgUikÍ« bfh©lit. ÏÂš flÎŸ thœ¤J¥ ghliyÍ«
nr®¤J 401 ghlšfŸ cŸsd. Ïªüiy¤ bjhF¤jt‹ óç¡nfh. bjhF¥Ã¤jt® bga®
bjçaéšiy .
122
v§nfnah bt›ntW Ïl¤Â‰ Ãwªj jiytD« jiyéÍ« fhjèš njhŒªJ

fU¤bjhUä¤J x‹WgL»‹wd®. ÏUtUila jhÍ« jªijÍ« xUtiu xUt®
m¿akh£lh®fŸ. MæD« K‹Ã‹ bjhl®Ãšyhj Ït®fŸ Ï‹W fhjèš x‹Wg£l
ãiyæš br«k© ãy¤Âš éGªj kiHÚ® v›thW mªãy¤J k©nzhL fyªJ k©â‹
ãw¤ij¥ bgW»‹wnjh mJngh‹W m‹ghš Ãizªj beŠräu©L« x‹W fyªjd vd
ciu¡f¥ g£LŸsij¡ fh©»‹nwh«.
ahÍ« PhÍ« ahuh »anuh
vªijÍ« EªijÍ« v«Kiw¡ nfë® ?
ahD« ÚÍ« v›tê a¿J« ?
br«òy¥ bgašÚ® nghy
m‹òil beŠr§ jh«fyª jdnt. (FWª..40)
éidna Mlt®¡ Fænu thQjš
kidÍiw kfë®¡F Mlt® cæ® (FWª.135)
v‹w mofŸ M©, bg© ÏUghy® thœéidÍ« F¿¡»‹wd.
Ï«ik kh¿ kWik ahæD«
Úah »a® v« fztid
ahdh Ïa®ã‹ beŠR ne® gtns (FWª.211)
v‹W TW« ca®ªj jiyéiaÍ« FWªbjhifæš fh©»‹nwh«. ÚÂ¡ fU¤JfS«,

ctikÍ« Ïiw¢ÁÍ« gy ghlšfëš fhz¡»l¡»‹wd.
I§FWüW : Ïªüèš kUj«, beŒjš, F¿ŠÁ, ghiy, Kšiy v‹w tçir Kiwæš
x›bthU Âiz¡F« üWghlšfŸ Åj« IªüW ghlšfŸ cŸsd. Ï¥ghlšfŸ _‹wo¢
ÁWikÍ« Mwo¥ bgUikÍ« bfh©lit. Ï¤bjhif üiy¤ bjhF¤jt®: òy¤Jiw
K‰¿a Tlÿ® »Hh®. bjhF¥Ã¤jt‹ ahid¡f£nrŒ khªjuŠnrušÏU«bghiw.
Ïªüiy¥ ghoa òyt®fŸ tUkhW.
kUjnkh u«ngh» beŒj y«_t‹
fUJ§ F¿ŠÁ fÃy‹-fUÂa
ghiy nahj yhªij gåKšiy ngand
üiynah ij§FW üW.

123
cŸSiw ctik, Ïiw¢Á Kjèa ea§fŸ òy¥gl kUj¤Âizia Xu«ngh»ah®

ghL»wh®. m«_tdh® beŒjš Âizæš »Ht‰Fiu¤j g¤Âš jiyéæ‹ Ïåik
és§f mtSila ngij¥gUt¤J éisahlšfis¢ Ritgl¡TW»wh®. fÃy® F¿ŠÁ
`ãy Ïa‰if¡ fh£Áfis¤ Âw«gl tUâ¡»wh®. jh« kd¤Âš m‹ghfÎ« ca®thfÎ«
v©Qnthç‹ Ïåa g©òfis cŸSªnjhW« ghiytêæš bršY« bfhoa J‹g«
FiwªJ nghF« v‹gJgl, gy ghlšfis¥ ghiy¤ Âizæš xjyhªijah® ghoÍŸsh®.
Kšiy¤ Âizæ‹ Áw¥òfis¥ ngadh® vL¤Jiu¡»wh®. jiyé jiytndhL kd«
ãiwªj Ïšyw thœ¡if el¤J« Âw¤ij¡ fÃy® Âw«gl¥ ghoÍŸsh®.
m‹dhŒ tênt© l‹id e«gl¥ig¤
nj‹ka§F ghèD« Ïåa mt® eh£L
ctiy¡ Ttš Ñœ
khD©L vŠÁa fyê Únu.
fhjy‹ò ÏU¡Fäl¤Âš v¥bghUŸ ÏUªjhš v‹d ? Ïšyhé£lhš v‹d ? všyh«

ÏU¥gjhfnt cŸs« ãiwÎ‰W k»G« v‹gij Ï¥ghlš fh£L»‹wJ.
I§FW ü‰¿š thœéaY¡F« cy»aY¡F« Ïiaªj ešy gy fU¤Jfis¡

bfh©l ghlšfis¡ fhzyh«.
be‰gy bghèf bgh‹bgçJ Áw¡f
éisf tany tUf Ïuty®
ghšgy CWf gfLgy Áw¡f
gift® òšyh®f gh®¥gh® xJf
gÁæš yhFf Ãânr© Ú§Ff
ntªJgif jâf ah©Lgy eªJf
mw«eå Áw¡f mšyJ bfLf
fè¤bjhif : fè¥ghthš Ïa‰w¥g£l 150 ghlšfis¡ bfh©l bjhif üš. IªJ

Âizfshf¥ gF¡f¥bg‰wJ. ghiy¤Âizia¥ g‰¿a 35 ghlšfis¥ ghoat®
ghiyghoa bgU§fL§nfh. F¿ŠÁ¤Âiz g‰¿a 29 ghlšfis¥ ghoat® fÃy®.
kUj¤Âiz g‰¿a 35 ghlšfis¥ ghoat® kUjås ehfdh®. Kšiy¤Âiz g‰¿a 17
ghlšfis¥ ghoat® nrhH‹ ešYU¤Âu‹. flÎŸ thœ¤Jl‹ beŒjš Âiz¡Fça 33
ghlšfis¥ ghoat® ešyªJtdh®.
124
fè¤bjhifæš cŸs fhjš ghlšfŸ ešy brhšnyhéa§fshf ÏU¥gnjhL Ïåa

xirey« bfh©ldthfÎ« cŸsd, ghiy¡fè¥ghlèš x‹W. j‹ kfŸ fhjyDl‹
cl‹ ngh¡F nk‰bfh©L br‹Wé£lhŸ v‹gij m¿ªj bréè¤jhŒ mtis¤ njo¢
brš»‹whŸ. bršY« têæš K¡nfh‰ftiu¡ (Kåt®fis) f©L mt®fël« 'v‹
kfŸ xU¤ÂÍ« ÃwŸ kf‹ xUtD« Ï›têna nr®ªJ bršy¡ f©O®fsh ?' vd
édÎ»‹whŸ. mj‰F mt®fŸ m¿Îiu gf®ªJ ÂU¥Ã mD¥ò»‹wd®.
gyÎW eWŠrhªj« gL¥gt®¡F mšyij

kiyÍns Ãw¥ÃD« kiy¡F mitjh« v‹brŒÍ« ?
ãidÍ§fhš E«kfŸ Ek¡F« M§F midans
Ó®bfG bt©K¤j« mâgt®¡F mšyij

ÚUns Ãw¥ÃD« Ú®¡F mitjh« v‹ brŒÍ« ?
njU§fhš E«kfŸ ek¡F« M§F midans'
Vœòz® Ï‹åir Kušgt®¡F mšyij

ahGns Ãw¥ÃD« ahœ¡Fmitjh« v‹brŒÍ«?
NH§fhš E«kfŸ Ek¡F« M§F midans. fè¤. 9.12-20
Ï›thW xnu fU¤ij _‹W ghlšfëš _‹W Kiw xnu tif Xiræš cz®¤J«
fhuz¤jhš fè¤bjhif xirey« ÁwªJ és§F»wJ. '
ešyªJtdhç‹ beŒj‰fè¥ghlbyh‹W Ú®¡fsŠÁakhf¤ Âfœ»‹wJ. cjÎjš,

ngh‰Wjš, g©ò, m‹ò, m¿Î, br¿Î, Kiw, bghiw M»at‰¿‰F¢ br¿thd
és¡f¤ij¤ jU»‹wJ.
`M‰Wjš' v‹gJ myªjt®¡F cjÎjš
`ngh‰Wjš' v‹gJ òz®ªjhiu¥ Ãçahik
`g©'bgd¥ gLtJ ghl¿ªJ xGFjš
`m‹' bgd¥ gLtJ j‹»is brwhmik
`m¿Î' vd¥ gLtJ nghijah® brhšneh‹wš
`br¿Î' vd¥ gLtJ T¿aJ kwh mik
`ãiw' vd¥ gLtJ kiwÃw® m¿ahik
`Kiw' vd¥ gLtJ f©nzhlhJ cæ® t›tš
`bghiw' vd¥ gLtJ ngh‰whiu¥ bghW¤jš' - fè¤. 133.6-14

125
bghUŸ ey«, xir ey«, fU¤J¢ br¿Î, ehlf¥ gh§F Kjèa gštif¢
Áw¥òfSl‹ fè¤bjhif Âfœtjhš `f‰wh® V¤J« fè' vd¥ ngh‰w¥gL»wJ.
mfe h}W :mf« v‹w bgauikªj giHa Ïy¡»aüš ÏJ x‹nwahF«.

Á‰bwšiyahf 13 mofisÍ« ngbušiyahf 31 mofisÍ« bg‰¿U¥gjhš 'beLªbjhif
eh}W' vdÎ« miH¡f¥gL»wJ. Ïªüiy¤ bjhF¤jt® kJiu c¥óçFo »Hh® kfdh®
cU¤Âur‹kdh®. bjhF¥Ã¤jt‹ gh©oa‹ c¡»u¥bgUtGÂ. Ïªü‰ghlšfis¥ ghoa
òyt®fŸ 145 ng®. mfeh}W _‹W gFÂfshf¥ Ãç¡f¥g£LŸsJ. Kj‰gFÂahf
fë‰¿ahidãiu Kjš 120 ghlšfis¡ bfh©lJ. mL¤j gFÂahd kâäil gts«
mL¤j 180 ghlšfis¡ bfh©lJ. ÏWÂ¥ gFÂahd ã¤Ây¡nfhit ÏWÂ 100
ghlšfis¡ bfh©lJ.
mfeh}‰W¥ ghlšfŸ X® xG§F Kiwæid mo¥gilahf¡ bfh©nl bjhF¡f¥

bg‰WŸsd. 1, 3, 5, 7, 9 Kjyhd x‰iw v© bg‰w 200 ghlšfŸ ghiy¤ ÂizahfÎ«, 2,
8, 12 Kjyhd (Ïu©L v£Lkhd ) v© bg‰w 80 ghlšfŸ F¿ŠÁ¤ ÂizahfÎ« 4, 14
vdeh‹if x£oa v© bg‰w 40 ghlšfŸ Kšiy¤ ÂizahfÎ« 6, 16 vd Miw x£oa
v© bg‰w 40 ghlšfŸ kUj¤ÂizahfÎ«, 1, 10 vd¥ g¤Jfshyha v© bg‰w 40
ghlšfŸ beŒjš ÂizahfÎ« mikÍkhW äf mHfhf¤ bjhF¡f¥bg‰WŸsd.
mfeh}‰¿š g©il¤ jäH® ÂUkz Kiw Ïu©L ghlšfëš és¡f¥

bg‰WŸsJ. Ô ts®¤jnyh, Ôty« tUjnyh, khKJ gh®¥gd® kªÂu« XJjnyh
Ï¤ÂUkz¤Âš Ïšiy. mça gy tuyh‰W¢ brŒÂfis mfeh}W j‹df¤nj bfh©L
és§F»‹wJ. »K Iªjh« ü‰wh©oš tleh£oš kfj eªj®fŸ M£Á òçªj brŒÂ,
atd®fŸ jäHf¤Â‰F tâf« brŒa tªj brŒÂ, Flnthiy¤ nj®jš _y« Cuh£Á
cW¥Ãd®fis¤ nj®ªbjL¤jJ Kjyhd tuyh‰W¢ brŒÂfŸ mfeh}‰¿š ãu«g¡
fhz¥gL»‹wd.
FHªijæ‹ mH»id tUzid Kf¤jh‹ òyt® ÏåJw to¤ÂU¥gij¥

Ã‹tU« ghlyhš fhzyh«.
ehÍil KJÚ®¡ fè¤j jhkiu¤
jhÂ‹ mšy maèjœ òiuÍ«
khÁš m§if kâkUŸ m›thŒ
ehbthL eéyh eifgL ÔŠbrhš
ahtU« éiHÍ« bghyªbjho¥ òjšt‹
K‹d« fh£o Kf¤Â‹ ciuah
xt¢brŒÂæ‹ x‹W ãidªJ x‰¿ (mf«:9)

126
8.4.2 v£L¤ bjhif¥ ghlšfSŸ òw¥ghlšfŸ mf¥òw¥ ghlš
v£L¤ bjhif¥ ghlšfSŸ òw¥ghlšfŸ gÂ‰W¥g¤J«, òweh}W« MF«. gçghlš

mf« òw« rh®ªjJ.
gÂ‰W¥g¤J : g¤J¢ nru mur®fis¥ g‰¿¥ g¤J¥òyt®fŸ ghoa g¤J¥ghlšfns

gÂ‰W¥g¤J üyhF«. Kj‰g¤J« ÏWÂ¥g¤J« Ï‹W »il¡f¥bg‰¿y, mft‰ghthyhd
òw¥bghUŸ üš ÏJ. x›bthU gh£o‹ KoéY« Jiw, t©z«, ö¡F (Ïir), bga®
v‹gt‰iw¥ òy¥gL¤J« F¿¥òfŸ fhz¥gL»‹wd. x›bthU gh£oY«, bghUshš
Áw¥òil¤ bjhlbuh‹W m›t¥ gh£o‹ bgauhf mikªJŸsJ. Ã‰fhy¤Âš mªjhÂ¤
Jiwæš ghlšfŸ Ïa‰w tªjt®fS¡F Ï~J xU têfh£oahF«. x›bthU g¤Â‹
ÏWÂæY« m¥g¤Âid¡ TW« tuyh‰iw¡ bfh©l gÂf« fhz¥gL»‹wJ. m¥gÂf«
ghodh® j«bga®, g¤J brŒÍŸfë‹ bga®, ghodh® bg‰w gçÁè‹ msÎ, m›tur® m©l
fhy msÎ Kjèat‰iw¥ òy¥gL¤J»wJ. Ã‰fhy¡ fš bt£LfëY« br¥ngLfëY«
fhz¥gL« bkŒ¡Ñ®¤ÂfŸ nghy Ï¥gÂf§fŸ mikªJŸsd.
Ïu©lh« g¤J Ïkatu«g‹ beLŠnruyhjid¡ Fk£^®¡ f©zdh® ghoaJ.

_‹wh« g¤J gšahid¢ bršbfGF£Ltid¥ ghiy¡ bfsjkdh® ghoaJ. eh‹fh«
g¤J fs§fhŒ¡f©â eh®Ko¢nruiy¡ fh¥Ãah‰W¡fh¥Ãadh® ghoaJ. Iªjh« g¤J
flš Ãw¡nfh£oa br§F£Ltid¥ guz® ghoaJ. Mwh« g¤J MLnfh£gh£L¢
nruyhjid¡ fh¡if ghoåah® ghoaJ. VHh« g¤J bršt¡ fL§nfh thêahjid¡
fÃy® ghoaJ. v£lh« g¤J jfLbu¿ªj bgUŠnruèU« bghiwia mçÁš »Hh® ghoaJ.
x‹gjh« g¤J ÏsŠnruèU« bghiwia¥ bgU§F‹ù® »Hh® ghoaJ. eh£o‹
ts¤Âid¥ òyt® Ã‹tUkhW ghL»wh®.
bjhW¤j taš Muš ÃwœeÎ«
VWbghUj brW cHhJ é¤JeÎ«
fU«Ã‹ gh¤Â¥ ó¤j beŒjš
ÏU§f© vUik ãiujL¡ FeÎ«
fèbfG Jz§if ahoa kU§»‹
tisjiy _jh M«gš M®eÎ«
xèbj§»‹ Ïäœ kUÂ‹
òdš thæš ó«bghŒif
ghlš rh‹w ga§bfG it¥ò.
murkhnjéæ‹ g©ò ey‹fis

127
M¿a f‰Ã‹ ml§»a rhaš
CoD« Ïåa TW« Ï‹dif
mä®JbghÂ Jt®thŒ mk®¤j neh¡»‹
Rl®Ejš mireil cŸsY« cçaŸ
v‹w gFÂæš Fk£^®¡ f©zdh® F¿¥Ã£LŸsh®.
nruyhjå‹ bfhilæid
thuh uhæD« Ïuty® nt©o
njç‹ jªjt®¡F M®gj‹ ešF«
eif rhš thŒbkhê Ïir rhš njh‹wš
v‹w gFÂahš m¿ayh«.
òweh}W : òw¥bghUis¥ g‰¿ eh}W ghlšfis¡ bfh©ljhjè‹ Ï¥bgaiu¥

bg‰wJ. Ïªüš ghlšfis¥ ghoa 157 ng®fëš 16 ng® bg©gh‰òyt®fŸ. gHªjäHf¤ij
M©Ltªj KoÍil _ntªj®, FWãy k‹d®fŸ, tŸsš m»nah® tuyh‰iw
cz®¤J»‹wJ. g©il¤ jäHç‹ muÁaš, Åu«, ngh®Kiw, bfhil, fšé, fiy,
ehfçf«, g©ghL, bjhêšfŸ gH¡f tH¡f§fŸ, Ãw eh£L¤ bjhl®ò Kjèa tuyh‰W¡
TWfŸ mid¤J« m¿ªJ bfhŸtj‰F¤ JizòçÍ« fhuz¤jhš òweh}W xU
'tuyh‰W¡ fsŠÁakhf¤ Âfœ»wJ vdyh«. mft‰gh¡fshš mikªj Ïªüiy¡
'bjhF¤jt® bgaU« bjhF¥Ã¤njh® bgaU« bjçaéšiy Ïj‰F¥ òw«. òw¥gh£L, òw«ò
eh}W v‹D« ntW bga®fS« c©L.
bršt¤J¥ gand <jš v‹W mur®fS«,
Ão‹ k‹d®¥ òfœ¢Á nt©o¢
brŒah T¿¡ »s¤jš
vŒah jh»‹Wv« ÁWbrª ehnt' v‹W òyt®fS«,
bešY« cæu‹nw ÚU« cæu‹nw
k‹d‹ cæ®¤nj ky®jiy cyf« - òw«. 186.
v‹W k¡fS« thœªj thœÎ òydh»‹wJ.

128
k‹dh Îyf¤J k‹Djš F¿¤njh®
j«òfœ ãÖÏ¤ jhkhŒª jdnu - òw«, 165
v‹gj‰F Ïy¡»akhf¥ gHªjäH®fŸ thœªjd® vd m¿»nwh«.
ahJ« Cnu ahtU« nfë® - òw«. 192
v¤Âir¢ brèD« m¤Âir¢ nrhnw
c©o bfhL¤njh® cæ® bfhL¤ njhnu
c©gJ ehê cL¥git Ïu©nl
c‰Wê cjéÍ« cWbghUŸ bfhL¤J«
Ã‰iw ãiy KåahJ f‰wš e‹nw - òw«
<bad Ïu¤jš Ïêªj‹W mjbdÂ®
<na‹ v‹wš mjåD« Ïêªj‹W - òw« 204
ešyJ brŒjš M‰Ö uhæD«
mšyJ brŒjš X«òä‹ - òw« 195
v‹gd ngh‹w òweh}‰W tçfŸ g©il¤ jäH® ehfçf¤ijÍ« g©gh£ilÍ«

cz®¤Jtd.
gçghlš : mfK« òwK« fyªJ ghl¥g£l ghlšfë‹ bjhF¥ò üš, gçghlš v‹D«
ghtifahš mikªjjhš Ï¥bga® bg‰wJ. Ïªüèš bjhF¡f¥g£l fhy¤Âš vGgJ
ghlšfŸ ÏUªjd. Ï‹W 22 ghlšfŸ k£Lnk »il¤JŸsd. ÂUkhš 6, KUf‹ 8, itia
8, itia g‰¿a ghlšfŸ mf¥bghUŸ g‰¿ad. ÃwghlšfŸ òw¥bghUŸ g‰¿ad.
ÏªüYŸ,
ahm« Ïu¥git
bghUS« bgh‹D« nghfK« mšy; ã‹ghš
mUS« m‹ò« mwD« _‹W«
cUëz®¡ fl«Ã‹ xèjh nuhna (gç. 5:78-8)
v‹w KUfid¥ guÎtJ Kjyhd mofŸ mça fU¤JfSl‹ és§F»‹wd.

129
8.4.3 g¤J¥gh£oš òw¥bghUŸ üšfŸ
ÂUKUfh‰W¥gil, bghUeuh‰W¥gil, ÁWghzh‰W¥gil, bgU«ghzh‰W¥gil,

kJiu¡ fhŠÁ, kiy gLflh« M»a MW« òw¥ bghUŸ g‰¿a üšfshF«. Ït‰WŸ
kJiu¡ fhŠÁ Ú§fyhd Ãw IªJ« M‰W¥gil üšfŸ.
M‰W¥gil és¡f« : gçR bg‰W¤ ÂU«ò»‹w ghz‹, T¤j‹ Kjènah® jh«

vÂ®¥gL»‹w j« Ïd¤ij¢ rh®ªj Ïutyid¤ jh« gçÁš bg‰w tŸsèl«
tê¥gL¤Jjny M‰W¥gilahF« (MW-tê; gil-gL¤jš) Ïjid¤ bjhšfh¥ÃaU«,
T¤jU« ghzU« bghUeU« éwèÍ«
M‰¿il¡ fh£Á cwH¤ njh‹¿
bg‰w bgUts« bgwhm®¡F m¿ÎÖÏ¢
br‹W ga‹ vÂu¢ brh‹d g¡fK«
v‹W F¿¡»wh®. ÂUKUfh‰W¥gil, bghUeuh‰W¥gil, ÁWghzh‰W¥gil,

bgU«ghzh‰W¥gil, T¤juh‰W¥ gil (kiygLflh«) M»a IªJ gh£LfS«
M‰W¥gilfshF«. M‰W¥gil v‹w Ïy¡»a kuò jäG¡nf jå¢Áw¥ghf ÏU¥gJ. ntW
v«bkhêæY« fhz ÏayhJ.
ÂUKUfh‰W¥gil : g¤J¥gh£oš Kjyhtjhf¡ Tw¥gLtJ; òytuh‰W¥ gil v‹W«

tH§f¥bgW«. 317 mofis cilaJ. MÁça¥ghthš mikªjJ. Ïjid Ïa‰¿at®
e¡Ñu®. Ãw M‰W¥gilfŸ cy»aš thœÎ g‰¿¡ TW»‹wd.ÂUKUfh‰W¥gil M‹Ûf
thœÎ g‰¿¡ TW»‹wJ. KUf¥ bgUkh‹ nfhæš bfh©oU¡F« MWgil ÅLfis
ÏJ ÏåikÍw és¡» ã‰»‹wJ. ÂU¥gu§F‹w¤Âny KUfå‹ njh‰w¥ bghèÎ
és¡fKW»wJ. ÂU¢ÓuiythŒ v‹D« ÂU¢brªöçny MWKfK« g‹åUifÍkhŒ
moat®¡F mUŸ tH§Fth‹ nt©o ahid ÛJ vGªjUŸ»wh‹ ÂUKUf‹.
ÂUthéd‹ Foæš njt®fS« Kåt®fS« KUfid¥ guÎ»wh®fŸ. ÂUntuf«
v‹D« Rthä kiyæš mªjz® g‰¿a brŒÂfS« mt® têgh£L KiwikÍ«
Tw¥gL»‹wd. F‹Wnjhwhlèš F‹¿ny thG« Fwt®fë‹ thœÎ cz®¤j¥gL»wJ.
MwhtJ gilÅlh»a gHKÂ®nrhiyæš moat®fŸ nk‰bfhŸs nt©oa
jtbe¿æidÍ« mt®¡F mWKf‹ mUŸ Ru¡F« j‹ikæidÍ« MÁça®
òy¥gL¤J»‹wh®.
cyf« ct¥g tynd®ò ÂçjU
gy®òfœ PhæW fl‰f© lhm§F
v‹W ctiknahL bjhl§»,

130
ÏGbkd ÏêjU« mUé¥
gHKÂ® nrhiy kiy»H nthnd
v‹W mUé ghÍ« gHKÂ® nrhiyæš vGªjUëæU¡F« KUfid¢ brhšè Ko»wJ.
bghUeuh‰W¥gil : fçfh‰ bgUts¤jhid Kl¤jhk¡ f©âah® ghoaJ. gçÁš

bg‰w bghUe‹ gçÁš bgw éiHÍ« bghUeid M‰W¥gL¤Âajhf mikªJŸsJ Ïªüš.
28 mofis cilaJ. fçfh‰ bgUts¤jh‹ nrhzh£L ts«, Åu«, <u«, bfhil,
éUªnjh«gš g©ò Kjèad Ï¥gh£oš Tw¥gL»‹wd. ahœ g‰¿Í« ghoå g‰¿Í«
Ï¥gh£oš tU« tUzid¥ gFÂfŸ beŠir¡ bfhŸis bfhŸS« j‹ikæd.
bghUe® Û£o¥ ghL« ahê‹ Ïiria¡ nf£lhš Mwiy¡ fŸtU« (tê¥g¿¡

bfhŸisa®) j§fŸ bfhiy¡ fUéfis¡ ÑnH ngh£L bkŒkwªJ ã‰gh®fsh«. kd«kh¿
mUSilauhŒ éLthuh«. Ïjid,
Mwiy fŸt® gilél mUë‹
khWjiy bga®¡F« kUé‹ ghit bghUeuh 21-22
v‹w mofshš m¿ayh«.
bghUeuh‰W¥ gilæš fçfhy‹ bghUeiu éUªnjh«Ãa brŒÂ Áw¥ghf¥

ghl¥g£LŸsJ. bghUeç‹ fªij Milia Ú¡», bfh£il¡fiu ngh£l g£lhil
jªJ,bgh‰fy¤Âš eWkz« ÅR« kJéid ehŸnjhW« mt®fS¡F tH§»
éUªnjh«Ãdh‹. Ã‹ò mt®fS¡F¥ bgU« gçÁš jªJ mt®fis eh‹F FÂiufŸ
ó£oa beLªnjçš V‰¿, m¤njç‹ Ã‹ VHo öu« tiu elªJ br‹W m‹òl‹ têaD¥Ã
it¤jh‹ Ïjid,
J‹dš Ájhm® Ú¡»¤ öa
bfh£il¡ fiua g£Lil eš»¥
bgwyU§ fy¤Âš bgh£lh§F c©bfd¥
ó¡fkœ njwš th¡Fò ju¤ju...
nfh£o‹ brŒj bfhLŠÁ beLªnj®...
ghšòiu òué ehšFl‹ ó£o¡
fhè‹ VHo Ã‹br‹W bghUeuh 154-166
v‹w mofëš Kl¤jhk¡ f©âah® cz®¤J»wh®.

131
ÁWghzh‰W¥gil : XŒkh eh£L ešèa¡nfhlid Ïil¡fê eh£L ešÿ® e¤j¤jdh®

ghoaJ. 269 mofŸ. Ïªüèš tskhf Xo¥Ã‹ t‰¿a xU fh£lhW fh£l¥bg‰WŸsJ.
C‰w‰w fhdh‰iw mL¤J btæè‹ bfhLik Tw¥gL»wJ. m›têæš ghz®fŸ
tçira¿ªJ gçir¤ jU« tŸsšfis eho¢ brš»wh®fŸ. m¡Tl£l¤Âš xU éwèÍ«
cŸshŸ. mt®fŸ »isfŸ ÔŒªj ku¤joæš j§F»‹wd®. ghiy¥ ghid vG¥ò»wh‹
ghz‹.
tWikæ‹ všiyia xU ehæ‹ FL«g¤Â‹ thæyhf MÁça® czu it¡»wh®.
Âwth¡ f©z rhŒbré¡ FUis
fwth¥ ghšKiy ft®jš nehdhJ
òå‰WehŒ Fiu¡F« òšby‹ m£oš
fhœnrh® KJRt®¡ fz¢Ájš mç¤j. (ÁWgh© : 130-133)
Ï¥gh£oš kJiu, ciwô®, tŠÁ M»a _ntªj® jiyefu§fë‹ Áw¥ò: ngf‹, ghç,
fhç, MŒ, mÂf‹, eŸë, Xç M»a filbaG tŸsšfë‹ bfhil¤Âw«; ÁWghz®
tWikãiy; ešèa¡ nfhl‹ bfhYéU¡if; mU«g©òfŸ, gçÁš tH§F« Âw‹
M»ad Áw¥ghf¡ Tw¥g£LŸsd.
bgU«ghzh‰W¥gil : bjh©ilkh‹ ÏsªÂiuaid¡ foaÿ® cU¤Âu§ f©zdh®

ghoaJ. ÏJ 500 mofis¡ bfh©lJ. gh£o‹ bjhl¡f¤Ânyna ahê‹ tUzid
Áw¥ghf mikªJŸsJ. Itif ãy§fëš thG« k¡fë‹ xGfyhWfŸ Âw«gl
tUâ¡f¥gL»‹wd. mªjz®fŸ j§fŸ mU§fl‹ ÏW¡F«Kiw Áw¥òw
mikªJŸsJ. bfh‰wit¡F¥ ngŒ¡ T£l§fŸ j§fis mG¤J« gÁ¥Ãâia¡ TWjš.
éy§FfŸ Kåt® bkhêtê Vtš nf£lš, c¥ò thâf®fë‹ kfë® c¥ò V‰¿a
ghut©oæid X£o¢ bršYjš, tâf®fŸ äsF¥ bghÂæid¡ fGij nkš V‰¿¢
bršYjš, F¿ŠÁ ãy¥ bg©fŸ m¢rk‰w kdÎWÂnahL thG« thœÎ, fy§fiu
és¡f¤Â‹ Áw¥ò Kjèa gy brŒÂfis¥ bgU«ghzh‰W¥gilæš fhzyh«.
vÂ®¥gL»‹w Ïutydh»a ghzid¥ gçÁš bg‰w ghz‹.
bghêkiH Jwªj òifntŒ F‹w¤J¥
gGku« njU« gwitnghy¡
fšby‹ R‰wbkhL fhš»s®ªJ ÂçjU«
òšby‹ ah¡if¥ òyÎthŒ¥ ghz v‹W éë¤J,

132
mšyJ foªj mw«òç br§nfhš
gšntš Âiua‰ gl®Fé uhæ‹
v‹W ÏsªÂiuaål« M‰W¥gL¤J»wh‹.
kiygLfhl« (T¤juh‰W¥gil) : g¤J¥gh£oYŸs M‰W¥gilfëš bgçaJ. 583

mofis cilaJ. e‹d‹ nrŒ e‹did¥ bgU§ F‹ù®¥ bgU§bfsÁfdh® ghoaJ,
e‹dål« gçÁš bg‰w T¤j‹ xUt‹ k‰bwhU T¤jid. e‹d‹ ghš M‰W¥ gL¤J«
'Kiwæš ghl¥bg‰wJ. vdnt T¤juh‰W¥gil vdÎ« tH§f¥gL»wJ.
Ï¥gh£oš kiyæš Ãw¡F« gytif XirfŸ Tw¥gL»‹wd. kiy¡F ahidia

ctä¤J, mªj kiyæš Ãwªj xirfis mªj ahidæ‹ flh« (kj«) ngh‹wit v‹W
Áw¥Ã¤jikahš kiygL flh« vd¥bga® bg‰wJ.
myif¤ jé®¤j v©zU« Âwªj
kiygL flhm« khÂu¤J Ïa«g
v‹w mofŸ gh£o‹ bga®¡ fhuz¤ij¥ òy¥gL¤J»‹wd.
Ïªj M‰W¥gilæš e‹d‹ eh£o‰F¢ bršY« têæ‹ j‹ik. Ïiltêæš

c©z¡»il¡F« czÎ¥ bghUŸfŸ, k‹d‹ bfhil, eh£o‹ bgUik, kiyæ‹ ts«,
nrhiyæ‹ mHF, e‹d‹ K‹ndh® bgUik, Átå‹ mUŸ, e‹då‹
eéiukiy,nrahW, e‹d‹ ehnshy¡f¥ bghèÎ Kjèad és¡fkhf¡ Tw¥g£LŸsd.
kJiu¡fhŠÁ : g¤J¥gh£oš bgça gh£L ÏJ. 782 mofis cilaJ. kJiuia M©l
gh©oa‹ beLŠbrêaD¡F ãiyahikia t‰òW¤J« bghU£L kh§Fo kUjdh®
v‹D« òytuhš ghl¥bg‰wJ.
bfh‹bdh‹W »s¡Ftš mLngh® m©zš
nf£oÁ‹ thê bfLfã‹ mty« (kJiu . 207-8)
v‹w mofëš ÅLng‰¿‹ ãä¤j¤Âid cz®¤Â,
gizbfG bgUªÂwš gšntš k‹d®
fiubghUJ Ïu§F« fidæU KªÚ®¤
ÂiuæL kzèD« gynu ciubrš
ky®jiy cyf« M©Lfêª njhnu
v‹w mofëš ãiyahikæid t‰òW¤Â,

133
mça jªJ Fo mf‰¿
bgça f‰W Ïir és¡»
.......................................
bgh‰ò és§F òfHit ã‰òfœªnj¤j
Ïy§»iH kfë® bghy§fy¤J V¤Âa
kz§fkœ njwš kL¥g ehS«
k»œªÂåJ ciwkÂ, bgUk
v‹W brªbe¿ah« e‹bd¿æid ÏåJw vL¤Âa«ò»wh® kh§Fo kUjdh®.
Á‰Áy Ïl§fëš thdü‰F¿¥òfŸ tU»‹wd beLŠbrêaå‹ Åu¤ÂUitÍ«

bt‰¿¤ ÂwidÍ« és¡fkhf¡ TW»wh®. eh£L ts«, ešy ngh® Kiw, ntsh©ik ,
tâfts« Kjèat‰iw¢ Áw¥ghf¡ TW»wh® òyt®. kJiu khefu tUzid Áw¥ò‰W
és§F»wJ.
8.4.4 g¤J¥gh£oš mf¥bghUŸ üšfŸ
g¤J¥gh£oš Kšiy¥gh£L, beLešthil, F¿ŠÁ¥gh£L, g£od¥ ghiy M»a

eh‹F« mf¥bghUŸ g‰¿ad. beLešthil jéu¥Ãw _‹W« bgaçnyna mf¤Âiz
mika¥ bg‰WŸsd. beLešthil mf¤Âiz v‹W« òw¤Âiz v‹W« brhštj‰F
Ïl« jU»wJ. mf¥ ghlšfëš jiyt‹ jiyé bga® R£l¥gl¡TlhJ v‹W
bjhšfh¥Ãa® TW»wh®. beLešthilæš jiyt‹ Ïa‰bga® R£l¥gléšiy v‹whY«
ghriwæš jiyt‹ g¡f¤Âš ã‰F« gil¤jiyt‹ VªÂa ntèš nt¥g«ó khiy
N£l¥g£LŸs xU F¿¥ghš, m«khiy gh©oa® Fo¡F cçaJ; vdnt jiyt‹
gh©oa‹ vd¤bjçªJ éLtjhš mJ òw¥gh£nl v‹»wh® ciuahÁça®
e¢Ádh®¡»åa®. ghlš KGtJ« mf¤Âiz brŒÂfns Ïl« bg‰¿U¥gjhš
beLešthilia mf¥bghUŸ v‹nw Ï¡fhy¤ jäH¿P® gyU« bfhŸ»‹wd®.
Kšiy¥gh£L : g¤J¥gh£oš Á¿aJ, 103 mofis¡ bfh©lJ. Ïjid¥ ghoat®

fhéç¥ó«g£od¤J¥ bgh‹tâfdh® kfdh® e¥ójdh®. Kšiy¤ Âiz¡F cça
ÏU¤jš xG¡f¤ij¢ Áw¥Ã¤J¡ TW»wJ. ngh®nk‰ br‹w jiyt‹ ÂU«Ã tUkst«
mt‹ T¿a brhš Âw«ghJ M‰¿æUªj jiyéæ‹ braiy¡ TW»wJ.
fh®fhy¤ njh‰w«, jiytid¥ ÃçªJ tUªJ« jiyéæ‹ ãiy, bgUKJ bg©o®

éç¢Á nf£F« Kiw, ghriwæ‹ mik¥ò, ghriwæš Åuk§ifa®, ehêif¡ fz¡f®
bkŒ¡fh¥ghs®, atd®, äny¢r® M»nah® M‰W« brašfŸ, brŠnrh‰W¡fl‹ fê¡f
Ï‹Dæ® Ú¤j Åu®fŸ F¿¤J«, ò©g£l fëWfŸ, òuéfŸ F¿¤J« jiyt‹
134
tUªjš,nghçid bt‰¿Íl‹ Ko¤J¤ jiyt‹ njçš tUjš, njç‹ Muthu xè

jiyéæ‹ fhÂš éGjš M»ad Ï¥gh£oš Tw¥g£LŸsd.
bgU« bgaš bghêªj ÁWò‹ khiy
mU§fo _ö® kU§»‰ ngh»
ahêir Ïdt©L M®¥g bešbyhL
ehêbfh©l eWÅ Kšiy
mU«géœ myç öcŒ¡ ifbjhGJ
bgUKJ bg©o® éç¢Á ã‰g - Kšiy 6-11
v‹D« mofŸ bgUKJ bg©o® éç¢Á nf£F« Kiwia¡ fh£L»‹wd.
beLešthil : 188 mofis¡ bfh©lJ. ghoat® e¡Ñu®. gifnk‰ br‹w jiytid¥

ÃçªJ tUªJ« (gh©oa‹ beLŠbrêaid) jiyé¡F m›tU¤j« ÔU«go, mt‹
gifia bt‹W éiuéš tUthdhf v‹W bfh‰witæl« tu« nf£F« bréè¤jhŒ
TWtJ nghy¥ ghl¥ g£LŸsJ. tl¡nf ÏUªJ ÅR« thil¡fh‰W jiytid¥ ÃçªJ
jåik¤J‹g¤jhš tU¤jKW« jiyé¡F beLthilahfÎ«, gilbaL¤J¥ ghriwæš
j§», nghf¤Âš kd« bršyhkš jh‹nk‰bfh©l éid Ko¡f thŒ¥ghf ÏU¥gjdhš
murD¡F ešthilahfÎ« Mæ‰W. vdnt gh£o‹ jiy¥ò 'beLešthil' vd¥
bghU¤jKw mikªjJ.
Kjèš thil¡fh‰W Ma®fŸ, MåiufŸ, gwitfŸ, éy§FfŸ, k¡fŸ

Kjèat®fS¡F th£l« jªJ eL¡fKw¢ brŒ»wJ. Ïilæš jiytid¥ ÃçªJ
JaUW« jiyéæ‹ brŒÂ Tw¥gL»wJ. mu©kid mªj¥òu«, f£oš Kjèad gh§Fw
tUâ¡f¥gL»‹wd. òidah Xéa« nghš »il¡»whŸ murkhnjé. mtŸ ciwÍ«
mªj¥òu« fiynk« ghLlD« mtŸ thœÎ f‰ò nk«ghLlD« és§F»wJ. ÏWÂæš
mur‹ ghriwæš gL¡ifæš cw¡f« bfhŸshJ eŸëuéš Ôt£o cl‹tu¢ br‹W
nghçš ò©g£l Åu®fS¡F Ïåa MWjš bkhêfis¡ Tw tU»wh‹. Ï›éU
fh£ÁfisÍ« MÁça®,
òy« bghL tÂÍ« ey§»s® mçit¡F
Ï‹dh mU«gl® Ôu éwš jªJ
Ï‹nd KofÂš m«k... beLeš 166-68
eŸbs‹ ahk¤J« gŸë bfhŸsh‹
ÁybuhL ÂçjU« ntªj‹
gybuhL Kuâa ghriw¤ bjhêny beLeš 186-88

135
v‹w mofëš Âw«gl és¡F»wh®. Ï¥gh£oš atd® Ïa‰¿a ghit és¡F«, clš
tè ä¡f äny¢r® efçid¡ fhtš fh¥gJ« Tw¥gL»‹wJ.
F¿ŠÁ¥gh£L : ÏJ 261 mofis cilaJ. “bgU§F¿ŠÁ' v‹w bgaU« c©L.Mça

mur‹ Ãuf¤jD¡F¤ jäœ¢ Ritia m¿ÎW¤j‰ bghU£L¢ fÃyuhš ghl¥bg‰wJ.
Ïªüš njhê bréè¡F¤ jiyéæ‹ bghU£L mw¤njhL ã‰gjhf mHFw¡ T¿¢
brš»‹wJ.
tiuahJ tªJ xG»a jiykf‹ tuÎ xU ehŸ jil¥g£lJ. mJ jiyéæ‹

nkåæid thl¢ brŒJ td¥Ãid mê¤jJ. ÏJ f©l bréè J‹ò‰whŸ. ÏUt®¡F«.
Ïilæš njhê mw¤njhL ã‹whŸ. Âwikahf¢ brhšyho, brhšytªj fU¤ij¥
òy¥gL¤ÂdhŸ. ÏJnt F¿ŠÁ¥ gh£L MF«. mUéæš Úuhoa jiyéÍ« njhêÍ«
br§fhªjŸ ó Kjš vU¡f«ó tiuæyhd 99 ó¡fis¥ g¿¤J tªJ, mf‹w ghiwæš
Fé¤J it¤J éisaho k»œ»‹wd® Ï¥gh£oš jäH®j« öa fsÎ xG¡f«.
òydh»wJ. Ï¥gh£oš K¥gJ¡F« nk‰g£l ctikfŸ vL¤jhs¥ g£LŸsd.
g£od¥ghiy : Ï¥gh£L 301 mofis cilaJ. fçfh‰ bgUts¤jhå‹ òfiH¡

TWtJ. Ïjid¥ ghoat® foaÿ® cU¤Âu§ f©zdh®. Ï¥ghlš ghiy¤ Âiz¡Fça
'brytG§fš' v‹D« Jiwæš ghl¥g£LŸsJ.
K£lh¢ Áw¥Ã‹ g£od« bg¿D«
thçU§ Tªjš ta§»iH xêa
thnu‹ thêna beŠnr. (g£od. 218-220)
ÂUkhtst‹ bj›t®¡F x¡»a
ntèD« btŒa fhd« mt‹
nfhèD« j©âa jlbk‹ njhns (g£od. 299-301)
v‹D« mofŸ g£od¥ghiyæ‹ Áw¥ghf-cæuhd bghUis cz®¤Â ã‰»‹wd.
fhéç¥ó«g£od¤J k¡fë‹ bršt thœéid,
neçiH kfë® cz§Fzh¡ ftU«
nfhê v¿ªj bfhL§fhš fd§FiH..
K¡fhš ÁWnj® K‹tê éy¡F« (g£od. 22-25)
v‹w mofŸ Ïånj fh£L»‹wd. cy®¤Jtj‰fhf K‰w¤Âš gu¥ÃæUªjbešiy¤

Â‹dtªj nfhêia¡ fšby¿ªJ éu£lhkš xU bršt¡FL«g¥ bg©, bgh‹dhš
136
brŒa¥ g£l fhjâia¡ fH‰¿ v¿ªJ mjid éu£odhŸ. mJ br‹W fl‰fiu kzèš
éGªJ, m›têna ÁWt®fŸ X£o¢ br‹w K¡fhš ÁWnjçid nkY« bršyélhkš
jL¤jjh«.
tâf®fŸ, jkÎ« ÃwÎ« x¥geho
bfhŸtöc« äif bfhŸshJ bfhL¥göc§ FiwbfhlhJ. thâg«

brŒ»‹wd®. nrhH tsehL« fhéç¥ó«g£odK« Ï¥ghlèš e‹F és¡f¥gL»‹wd.
8.4.5 r§f Ïy¡»a¢ Áw¥ÃašòfŸ
mfK« òwK« r§f Ïy¡»a§fëš c£Ãêthd fU¤JfshF«. r§f Ïy¡»a¤Âš

gF¤j¿éD¡F¥ òw«ghd f‰gidæid¡ fhz KoahJ. cŸsij cŸsthnw TWjš
r§f Ïy¡»a¤Â‹ Áw¥Ãašò MF«. cŸsij cz®ªjthW TWtÂY« r§f¥ òyt®fŸ
Âw« gil¤jtuhŒ¡ fhz¥gL»‹wh®fŸ, Ïa‰ifæ‹ Ã‹dâæš k¡fŸ thœÎ
br«ikÍw¢ Á¤Âç¡f¥gL»wJ. kåj thœÎ¡F Kjèl« ju¥gL»‹wJ. r§f¥òyt®fŸ
Xçd¤jtnuh, xçl¤jtnuh, xU fhy¤jtnuh mšy®. k‹d®fëilna órš ÏUªjhY«
'òyt®fëilna xUik¥ghL ãyéaJ. bg©gh‰ òyt®fŸ gy® féij ghoÍŸsd®.
ghtynu m‹¿¡fhtyU« féij ah¤jd®. cséaš j¤Jt¤ij
cz®ªÂUªjd®.òyt®fŸ tWikæY« br«ikahd thœÎ thœªjd®. 'ahJ« Cnu ahtU«
nfë® v‹w guªJg£l kd¥gh‹ik ãyéaJ. rka¥bghiw ãiwªj fhy«. jäœ k¡fŸ
Âiuflš XoÍ« Âuéa« njo¥ bghUŸ ts« bgU¡»d®. ÚÂ ÃwHhkš ešy be¿ahd
thœéid nk‰bfh©ld®. jäœ k¡fë‹ thœÎ òfœãiwªj bgUthœthf ÏUªjJ.
r§f¥ ghlšfŸ gHik¡F¥ gHikahŒ¥ òJik¡F¥ òJikahŒ¤ Jy§F»‹wd. r§f fhy«
jäêy¡»a¤Â‹ bgh‰fhy« vd cWÂahf¡ Twyh«.

rçah/jtwh
1. v£L¤ bjhifæš cŸs x›bthU üY« gy cÂç¥ ghlšfë‹ bjhF¥ghF«.
2. v£L¤ bjhif¥ ghlšfSŸ MW üšfŸ mf¥bghUŸ g‰¿ait.
3. FWªbjhif¥ ghlšfŸ eh‹fo¢ ÁWikÍ« v£lo¥ bgUikÍ« bfh©lit.
4. beLªbjhif eh}W v‹W« miH¡f¥gLtJ mfeh}W.
5. nru mur®fis¥ g‰¿¡TW« üš gÂ‰W¥g¤J.

137

r§f Ïy¡»a« gh£L« bjhifÍ« v‹W TW¥gL« gh£L v‹gJ g¤J¥gh£ilÍ«
bjhif v‹gJ v£L¤ bjhifiaÍ« F¿¡F«. mf«, òw« M»a ÏUtif¥
bghUŸfënyna ghlšfŸ òida¥g£ld. v£L¤ bjhifæšmf¥bghUŸ g‰¿ait
IªJ.òw¥bghUŸ g‰¿ait Ïu©L. mf¥òw« g‰¿aJ x‹W. g¤J¥ gh£oš MW üšfŸ
òw¥bghUŸ g‰¿ait eh‹F mf¥bghUŸ g‰¿ait.beLešthilia e¢Ádh®¡»åa®
òw¥gh£L v‹nw ciu¡»wh®. Mdhš Ï‹W m¿P® bgUk¡fŸ mjid mf¥gh£lhfnt
bfhŸ»‹wd®. r§f Ïy¡»a« cŸsij cŸsthW TW« Áw¥òilaJ.

bjhif - bjhF¥ò
gl¥ig - njh£l«
bt©K¤j« - K¤J
nfë® - cwéd®
Mwiy¡fŸt® - tê¥ g¿¡ bfhŸisa®

1.rç
2.jtW
3.rç
4.rç
5.rç

1. v£L¤bjhifæš mikªj mf¥bghUŸ üšfŸ g‰¿ vGJf.
2. v£L¤bjhifæš mikªj òw¥bghUŸ üšfis étç¡f
3. g¤J¥gh£oš M‰W¥gilfŸ g‰¿ és¡Ff
4. g¤J¥gh£oš mf¥bghUŸ üšfis T¿ és¡» vGJf.
5. beLešthilæš Áw¥òfis F¿¥ÃLf.

138
8.10 gh®it üšfŸ


139
ghl«-9
r§f« kUéa fhy Ïy¡»a§fŸ
• `ÏU©l fhy«' v‹W Tw¥gL»‹w r§f« kUéa fhy¤Âš njh‹¿a
Ïy¡»a§fis¥ g‰¿ m¿ªJ bfhŸsš.
• gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfë‹ Áw¥òfis¤ bjçªJ bfhŸsš.
ghl mik¥ò
9.2 K‹ Di u
9.3 ghl m¿Kf«
9.4 ghl¥ ÃçÎfŸ
9.4.1 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š ÚÂ üšfŸ
9.4.2 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š mf¥bghUŸ üšfŸ
9.4.3 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š òw¥bghUŸ üš
9.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš r§f Ïy¡»a§fshd gh£L« bjhifÍ« g‰¿ m¿ªJ bfh©O®fŸ.
Ïªj¥ ghl¤Âš r§f kUéa fhy¤Âš njh‹¿a gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfŸ g‰¿
m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»Ö®fŸ.
140
9.3 ghl m¿Kf«

kJiu khefçny ãyéæUªj fil¢ r§f¤Â‹ ÏWÂ¡ fhy¤Â‰F¥ Ã‹dU«,
Mwh« ü‰wh©o‹ ÏWÂæY«, Áw¥ghf VHh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤ÂY« njh‹¿a
gšyt®fŸ M£Á¡ fhy¤Â‰F K‹dU« Ïil¥g£l xU fhy¥ gFÂæid¢ r§f kUéa
fhy« v‹g®.jäœ Ïy¡»a tuyh‰¿ny Ï¡fhy¥ gFÂæid 'ÏU©lfhy«' v‹W F¿¥g®.
Ïªj ÏU©l fhy¤Âš Áy jäœ üšfŸ Ïa‰w¥g£ld. gÂbd©Ñœ¡ fz¡F
üšfŸ,Áy¥gÂfhu«, kânkfiy Kjèad Ï¢r§f kUéa fhy¤Âš vGªjd v‹g®.
Fiwªj mofis cila brŒÍ£fshš bt©gh ah¥Ã‰whŒ mw« bghUŸ Ï‹g« M»a
_‹W cWÂ¥ bghUŸfisÍ« TWtjid¡ Ñœ¡fz¡F üšfŸ vdyh«.
gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfis¡ F¿¡F« bt©gh x‹W cŸsJ.
ehyo eh‹kâ ehdh‰gJ IªÂizK¥

ghšfLf§ nfhit gHbkhê - kh_y«
Ï‹åiybrhš fhŠÁÍl‹ VyhÂ ba‹gnt
ifªãiya th§Ñœ¡ fz¡F.
Ït‰WŸ fh® eh‰gJ, IªÂiz I«gJ, IªÂiz vGgJ, Âiz bkhê I«gJ,Âizkhiy
ü‰iw«gJ, ifªãiy M»a MW« mf¥bghUŸ üšfshF«. fstê eh‰gJ x‹W k£L«
òw¥bghUŸ üyhF«. ÂU¡FwŸ, ehyoah®, eh‹kâ¡foif, Ïåait eh‰gJ, Ï‹dh
eh‰gJ, ÂçfLf«, Mrhu¡nfhit, gHbkhê eh}W, ÁWgŠr_y«, KJbkhê¡fhŠÁ,
VyhÂ M»a gÂbdh‹W« ÚÂ üšfshF«.
9.4 ghl¥ÃçÎfŸ
9.4.1 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š ÚÂ üšfŸ
ÂU¡FwŸ
ÚÂ üšfSŸ jiyÁwªjJ ÂU¡FwŸ. gjbd©Ñœ¡fz¡F tçiræš ÏJ K¥ghš

vd¡ F¿¡f¥gL»wJ. FwŸ bt©ghthš Ïa‰w¥g£lJ. Ïj‹ MÁça® ÂUtŸSt®.
ÂU¡FwŸ cyf¥ bghJkiw v‹W Tw¥gL»wJ. ÏÂš Tw¥gL« fU¤JfŸ xU
eh£L¡nfh, xU bkhê¡nfh, xU rka¤J¡nfh, xU fhy¤J¡nfh k£L« cçad mšy.
všyh¡ fhy¤J¡F«, všyh eh£od®¡F« všyh¢ rka¤jh®¡F« všyh Ïd¤ jh®¡F«
bghJthdit. tŸStiu¥ g‰¿ ghuÂah®,
tŸSt‹ j‹id cy»D¡nf jªJ

th‹òfœ bfh©l jäœehL
v‹W ngh‰¿ÍŸsh®.
141
ÂU¡FwŸ cyfbkhêfŸ gyt‰¿š bkhêbga®¡f¥g£LŸsJ. ééèa

üY¡F(igÃŸ) mL¤jgoahf cy»š mÂfkhd bkhêfëš bkhêbga®¡f¥g£LŸs üš
ÂU¡FwnsahF«. Ïy¤Â‹ bkhêæš ÅukhKåt®, b#®k‹ bkhêæš lh¡l® »uhš,
M§»y bkhêæš í.Í. ngh¥, ÃbuŠR bkhêæš Vçaš, tlbkhêæš m¥gth#ngæ‹
M»nah® bkhê bga®¤JŸsd®.
ÂU¡FwŸ mw¤J¥ghš, bghU£ghš, fhk¤J¥ ghš M»a _‹W ghšfisÍ« 133

mÂfhu§fisÍ«, x›nth® mÂfhu¤Â‰F¥ g¤J¡FwŸ Åj« bkh¤j« 1330 FwŸfisÍ«
cilaJ. mw¤J¥ghš ghæuéaš, Ïšywéaš, Jwtwéaš, Cêaš M»a eh‹F
ÏašfisÍ« 38 mÂfhu§fisÍ« cilaJ. bghU£ghš muÁaš, m§féaš, xêÃaš
M»a _‹W ÏašfisÍ« 70 mÂfhu§fisÍ« cilaJ. fhk¤J¥ghš fséaš, f‰Ãaš
M»a Ïu©L ÏašfisÍ« 25 mÂfhu§fisÍ« cilaJ.
ÂU¡FwS¡F ciu vGÂat®fŸ jUk®, kz¡Flt®, jhk¤j®, e¢r®, gçÂ,

ghbkyHf®, ÂUkiya®, kšy®, fé¥bgUkhŸ fhë§f® M»a gÂ‹k® Mt®. Ït®fëš
kz¡Flt®, gçÂah®, gçnkyHf®, gç¥bgUkhŸ, fhë§f® M»a It® vGÂa ciufns.
»il¤JŸsd. Ït‰WŸ jiyÁwªjJ gçnkyHf® ciuahF«. Ï¡fhy¤Âš I«gÂ‰F«,
nk‰g£nlh® ÂU¡FwS¡F¥ ò¤Jiu vGÂÍŸsd®.
ÏšywéayhtJ xUt‹ kid¤j¡f kh©òilahis thœ¡if¤

Jizahf¡bfh©L, ešywkh« Ïšy¤Â‰ »iaªj brašfis ehŸnjhW« brŒJ k¡f£
ng‰Wl‹ k»œªJ thœjyhF«, JwtwkhtJ Ï›Îy»š ãšyhikna ãiyahdJ v‹W
bjëªJ,Ãw¥ghš tUtJ J‹gnk v‹W«, Ãwé¥ bgU« Ãâia mf‰Wtnj ngç‹g«
v‹W« bfh©L g‰w‰W kWik neh¡»-Å£o‹g« neh¡»-jtŠbrŒÍ« mça be¿ahF«.
mw¤jh‰¿‹ Ï›thœ¡if ah‰¿‹ òw¤jh‰¿š
nghxŒ¥ bgWtJ vt‹
v‹W Ïšyw¤ij¥ ghuh£oa ÂUtŸSt®,
Jwªjh®¡F¤ J¥òuÎ nt©o kwªjh®bfhš
k‰iw at®fŸ jt«
v‹W Jwtw¤Â‹ bg‰¿æidÍ« òy¥gL¤J»wh®.
mur‹ v‹d Fz§fnshL és§» v›t©z« eh£il Ms nt©L« v‹gij

muÁaš TW»‹wJ. murD¡F m§fkhf mikÍ« mik¢r®, öJt® Kjèat®
Ïy¡fz§fis m§féaš m¿é¡»‹wJ. xêªj thœ¡if¡F nt©oa e‰g©òilik,
ehQilik Kjèat‰¿id xêÃaš cz®¤J»‹wJ.
142
fšéæ‹ Áw¥ig¤ ÂUtŸSt® bghU£ghèš TW»wh®. fšé, fšyhik,

nfŸé,m¿Îilik M»a eh‹F mÂfhu§fëš m¿Î ts®¢Áæ‹ Áw¥ig¥ g‰¿¥
ngR»wh®.f‰fnt©oa üšfŸ aht‰iwÍ« F‰wkw¡ f‰fnt©L«. ÃwF f‰wj‰F¤
j¡fthW el¤jš nt©L« v‹gij,
f‰f frlw¡ f‰git f‰wÃ‹

ã‰f mj‰F¤ jf
v‹D« FwŸtê cz®¤J»wh®. kzè‹f© nfâ njh©l¤njh©l Ú® CW«.mJnghy

xUtD¡F¥ go¡f¥go¡f m¿Î tsU«. Ï¡fU¤ij,
bjh£lid¤ öW« kz‰nfâ khªj®¡F¡
f‰wid¤ öW« m¿Î
v‹D« Fwëš TW»wh®.
ÂU¡Fwëš fhk¤J¥ghš f‰gid¡ fsŠÁakhf¤ Âfœ»wJ. jiytid¥ ÃçªJ

jiyé tUªJ»whŸ. C© Ï‹¿, cw¡fä‹¿, x¥gid Ï‹¿ vªneuK« mtidna
ãidªjt©z« ÏU¡»whŸ. m¥bghGJ njhê jiyéæl« f©Q¡F ikÔ£o¡
bfhŸSkhW nt©L»whŸ. mj‰F¤ jiyé 'fhjy® v‹ f©âDŸns ãiwªÂU¡»wh®.
f©Q¡F ikÔ£odhš mt® mÂš kiwªJ éLthnuh vd mŠR»nw‹' v‹W kW¤J¡
TW»whŸ.
f©QŸsh® fhj ytuhf¡ f©Q«
vGnj« fu¥gh¡F m¿ªJ.
Ã‹ò njhê jiyéæl« 'ã‹ nrh®Î Ú§»l Ïªj¢ Nlhd ghiynaD« gUFthahf' vd
nt©L»whŸ. mj‰F¤ jiyé 'fhjy® v‹ beŠÁš cŸsh®. Nlhd ghiy¥ gU»dhš
mJ cŸns bršY« bghGJ mtiu¢ R£LéLnkh vd mŠR»nw‹' v‹»whŸ.
beŠr¤jh® fhj ytuhf btŒJ©lš
mŠRJ« ntgh¡F m¿ªJ.
ÏJnghy cŸs¤ij¡ bfhŸis bfhŸS« ghlšfŸ gy fhk¤J¥ghèš cŸsd.
ehyoah®
eh‹F mofis¡ bfh©l bt©ghthš MdJ. ÂU¡FwnshL x¥g it¤J¥

ngr¥gL« bgUik thŒªjJ. Ïjid,
143
MY« ntY« gšY¡F cWÂ
ehY« Ïu©L« brhšY¡F cWÂ'
'gHFjäœ¢ brhšyUik ehèu©oš'
v‹D« gHbkhêfŸ cz®¤J»‹wd. Ïªüiy Ïa‰¿at® rkzKåt®fŸ v‹D«

gHbkhêfŸ cz®¤J»‹wd. Ïªüiy Ïa‰¿at® rkz Kåt®fŸ.
ehyoah® mw¤J¥ghš, bghU£ghš, fhk¤J¥ghš M»a _‹W ÃçÎfis

cilaJ.eh‰gJ mÂfhu§fisÍ«, x›nth® mÂfhu¤Â‰F¥ g¤J bt©gh¡fŸ Åj«
eh}W ghlšfisÍ« bfh©lJ. Ïjdhš ehyo eh}W v‹W« tH§f¥gL»wJ. í.Í. ngh¥
Ïªüš KGtijÍ« M§»y¤Âš bkhê bga®¤JŸsh®. Ïªüš brhš ea« bghUŸ ea«
Kjèad bg‰W¢ ÁwªJ és§F»wJ. ÂU¡Fw£ fU¤JfŸ Áy Ïl§fëš Ïªüèš
fhz¥gL»‹wd. bršt« 'rfl¡fhš nghytU«' v‹W bršt ãiy ahikia
t‰òW¤J»wJ'.fšé fiuæy f‰gt® ehŸ Áy' v‹W«, 'fšyhnu MæD« f‰wtiu¢
nr®ªbjhG»‹.ešy¿Î ehSª jiy¥gLt®' v‹W« fšéæ‹ Áw¥ÃidÍ« mH»idÍ«
fé‹ bgw¡TW»wJ.
fhk¤J¥ghèš f‰òil¥ bg©oiu¡ Twtªj él¤J,
f£»åahŸ fhjy‹ fhjš tif òidthŸ
c£FilahŸ C®eh© ÏašÃdhŸ - c£»
Ïld¿ªJ Mo ÏåÂ‹ czU«
klbkhê khjuhŸ bg©
v‹W F¿¥ÃL»wh®. Ïªüš Ï›thW cyf« cz®ªJ XJtj‰Fça ešy ÚÂfis

vL¤Jiu¡»‹wJ.
eh‹kâ¡foif
eh‹F kâ ngh‹w c©ikfis¡ TW« bt©ghthš Ïa‹w üš. 104 ghlšfis¡

bfh©lJ. Ïjid Ïa‰¿at® és«Ãehfdh®. Áwªj ctikfS« m¿ÎiufS«
ea§fS« bfh©l üš. v¡FoæY« ešyk¡fŸ cÂ¤jš TLbk‹W«, k¡fŸ Ï«ikæš
òfœthœÎ thœªJ, kWikæš ÅL¥ ng‰¿id vŒJtijna j« ca®ªj F¿¡nfhshf¡
bfhŸs nt©L« v‹W«, bfhšyhikÍ« òyhš c©zhikÍ« Áwªj mw§fŸ v‹W«
Ïªüš MÁça® t‰òW¤Â¡ TW»‹wh®. itzt rka«.
kid¡F és¡f« klth® klth®
jk¡F¤ jifrhš òjšt® kd¡»åa

144
fhjš òjšth®¡F¡ fšéna fšé¡F«
xÂ‹ òfœrhš cz®Î
v‹D« ghlèš Ïšyw¤Â‰F és¡f« kl¥g¤Âid cila bg©o®, m¥bg©o®¡F

és¡f« Áwªj òjštiu¥ bgWjš, m¥òjšt®¡F és¡f« fšébgWjš, m¡fšé¡F
és¡f« f‰wij kwthik M»a eh‹F mça fU¤JfŸ mHfhf¡ Tw¥g£LŸsd.
Ïåait eh‰gJ
Ïåa bghUŸfis eh‰gJ ghlšfëš TW« üš. Ïjid Ïa‰¿at®

ójŠnrªjdh®. flÎŸ thœ¤Âš Át‹, ÂUkhš, Ãuk‹ M»a _tiuÍ« thœ¤Â¥
ghLtjhš Ït® rka¥ bghJ neh¡F cilat® vd¤ bjç»wJ. Ït® Ïªüèš
vL¤Jiu¤JŸs m¿ÎiufŸ ngh‰Wj‰Fçad.
`x¥g Koªjhš kidthœ¡if K‹ååJ’
`Ã¢irò¡ fuhæD« f‰wšäf Ïånj’
`khd« mêªjÃ‹ thHhik K‹ Ïånj’
`FHè js®eil fh©lš ÏåJ’
`mw«òçªJ mšyit Ú¡fš Ïånj’
`tUthŒ m¿ªJ tH§fš Ïånj’.
Ï‹dheh‰gJ
Ïj‹ f© eh‰gJ ghlšfŸ cŸsd. Ïj‹ MÁça® fÃy®.x›bthU ghlèY«

Ï‹dhjdth»a eh‹F fU¤JfŸ Tw¥g£LŸsd.
<‹whis X«ghélš Ï‹dh
c©zhJ it¡F« bgU«bghUŸ it¥ò Ï‹dh
Cid¤ Â‹W Cid¥ bgU¡Fjš K‹ Ï‹dh
fŸ kd¤jh® bjhl®ò Ï‹dh
Ôik Íilah® maš ÏU¤jš Ï‹dh
Ïit ngh‹w mça fU¤JfŸ gy Ïªüèš cŸsd.

145
ÂçfLf«
R¡F, äsF, Â¥Ãè M»a _‹¿dhš M»a kUªJ¡F¤ ÂçfLf« v‹W bga®.
Ï«kUªJ clš nehia¥ ngh¡f cjÎtJnghy Ïªüè‹ x›bthU ghlY« kdey¤J¡F
cjÎ« _‹W mça fU¤JfŸ Tw¥g£LŸsikæ‹ Ï¥bga® bg‰wJ. Ïjid Ïa‰¿at®
ešyhjdh®. Ïªüèš 104 ghlšfŸ cŸsd.
`jhshs‹ v‹gh‹ fl‹ glh thœgt‹’
`tUthÍŸ fhštH§» thœjš’
`<j‰F¢ brŒf bghUis’
`beŠr« ml§Fjš ÅlhF«’
Kjyhd mça ÚÂfŸ Tw¥g£LŸsd.
Mrhu¡nfhit
gšntW bt©gh tiffS« éuétu¥ bg‰wJ. 100 ghlšfis¡ bfh©lJ. Ïªüš

k¡fŸ m‹whl thœéš bfhŸs nt©Ltd Ïit jŸs nt©Ltd Ïit v‹gij¡
TW»wJ. Ïªüè‹ MÁça® bgUthæ‹ KŸëah®. fhiyæš vGªjÎl‹ v‹d brŒa
nt©L« v‹gij,
itfiw ahk« Jæš vGªJ jh‹ brŒÍ«
ešywK« x©bghUS« ÁªÂ¤J thŒtÂ‹
jªijÍ« jhÍ« bjhGJ vGf v‹gnj
Kªijnah® f©l Kiw
v‹W mHfhf¡ TW»wh® òyt®.
gHbkhê eh}W
eh}W ghlšfis¡ bfh©lJ. x›bthU ghlè‹ ÏWÂæY« x›bthU gHbkhê

mikªÂU¡»‹w fhuz¤jhš Ï¥bga® bg‰wJ. ÂU¡FwŸ, ehyoah® M»a üšfnsh
xU§F it¤J v©z¤ j¡f bgUik cilaJ. Ïj‹ MÁça® K‹Wiw miuadh®.
KoÍil _ntªjiu¥ g‰¿a brŒÂfS«, filbaG tŸsšfSŸ Áyiu¥ g‰¿a
brŒÂfS«, ÏÂfhr¥ òuhz¡ fijfS« Ïªüèš fhz¥gL»‹wd. kDÚÂ¢ nrhH‹
f‹iw¡ bfh‹w kfid¤ nj® C®ªJ bfh‹wJ; fçfhy‹ eiu Ko¤J ÚÂ tH§»aJ;
bgh‰if¥ gh©oa‹.j‹ ifia¡ Fiw¤jJ; ghç Kšiy¡F¤ nj® <ªjJ; ngf‹
kæY¡F¥ ngh®it jªjJ. Kjyhd brŒÂfŸ Ïªüèš Fw¥Ãl¥g£LŸsd. g©il¡
fhy¤Âš jäœeh£oš tH§»a gHbkhêfis Ïªüš TW»‹wJ. mt‰WŸ
146
`f‰wè‹ nf£lny e‹W
`jk¡F kU¤Jt® jh«'
ÈzY« j‹ thahš bfL«'
`ãiwFl« Ú® jS«gš Ïš'
`mâbayh« Milæ‹ Ã‹
xUt® bghiw Ït® e£ò'
v‹gd F¿¥Ãl¤j¡fd.
ÁWgŠr_y«
f©l§f¤Âç, ÁWtKJiz, ÁWkšè, bgUkšè, beUŠÁ M»a IªÂ‹ nt®fS«

kUªJ¡F¥ ga‹gL«. m«kUªJ ÁWgŠr_y« vd¥gL«. mJ nghy Ïªüè‹ x›bthU
ghlèY« F¿¥Ãl¥ bgW« IªijªJ mça bghUŸfŸ thœ¡ifæ‹ ca®Î¡F¥ ga‹gL«
vdyh«. ÏÂš 104 ghlšfŸ cŸsd. Ïjid vGÂat® fhçahrh‹. Ït® rkz kj¤Âd®.
cy»š všyh« m¿ªjtD« Ïšiy; x‹W« m¿ahjtD« Ïšiy ; Fz« K‰W«

cilatD« Ïšiy; F‰wnk ÏšyhjtD« Ïšiy; K‰W« f‰wtD« Ïšiy v‹w mça
IªJ fU¤Jfis,
`xUt‹ m¿thD« všyh« ahbjh‹W«
xUt‹ m¿ah jtD«-xUt‹
Fz« ml§f F‰w« ÏyhD« xUt‹
fz‹ ml§f¡ f‰whD« Ïš'
v‹w ghlèš fhçahrh‹ TW»wh®.
KJbkhê¡fhŠÁ
Ïªüš g¤J¥ g¤J¢ brŒÍŸfŸ ml§»a g¤J¥ gFÂfis¡ bfh©lJ. Ïªüè‹

MÁça® kJiu¡ Tlÿ®»Hh®. fšéiaél xG¡fnk ÁwªjJ v‹gij,
`M®fè' cyf¤J k¡f£F všyh«
Xjè‹ Áwªj‹W xG¡f« cilik
v‹W Ïªüš F¿¥ÃL»wJ.

147
èy‹ cil ikæ‹ ehQ« Áwªj‹W'
èiræ‰ bgçnjh® ešFuÎ Ïšiy'
`Ï‹g« nt©Lnth‹ J‹g« j©lh‹'
Kjyhd Áwªj fU¤Jfis Ïªüèš fhzyh«.
VyhÂ
Vy«, Ïyt§f¥g£il, ehfnfru«, äsF, Â¥Ãè, R¡F M»a MW bghUŸfS«

nr®¤J M¡f¥g£l kUªJ clY¡F tYñ£LtJnghy Ïªüè‹ x›bthU ghlèY«
Tw¥g£l MW bghUŸfS« cŸs¤J¡F tYñ£Ltd. Ïªüèš 80 ghlšfŸ cŸsd.
Ïjid¥ ghoat® fânkjhéah®. Ït® rkz kj¤Âd®.
`Ïiltd¥ò« njhŸtd¥ò« <oš td¥ò«
eiltd¥ò« ehâ‹ td¥ò« gilrhš
fG¤Â‹ td¥ò« td¥gšy v©bzhL
vG¤Â‹ td¥ng td¥ò'
v‹D« ghlèš MÁça® Ïiltd¥ò, njhŸtd¥ò, <oš td¥ò, eiltd¥ò, ehâ‹

td¥ò, fG¤Â‹ td¥ò M»a MWtd¥òfS« (mHFfS«) c©ikahd td¥òfŸ mšy
v‹W« v©Q« vG¤Jkh»a fšé td¥ng c©ikahd td¥ghF« v‹W« TW»wh®.
9.4.2 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š mf¥bghUŸ üšfŸ
fh®eh‰gJ
fh® fhy¤Â‹ mH»a Ïa‰if tUzidfŸ bfh©l mf¥ bghUŸ üš ÏJ. Ïj‹
MÁça® kJiu¡ f©z§ T¤jdh®. éidnk‰ br‹w jiyt‹ fh® fhy¤Âš ÂU«Ã
tUtjhf¤ jiyéæl« T¿¢ br‹wh‹. mt‹ F¿¥Ã£l fh®fhyK« tªjJ. mt‹
ÂU«Ã thuhik f©L jiyé tUªÂdhŸ. njhê nj‰¿dhŸ. jiytD« jiyéia
ãidªJ, nj®¥ghfndhL ngÁ éiuªJ ÛŸtjid mHFw¡ fh® eh‰gJ vL¤Jiu¡»‹wJ.
Kšiy ãy¤Â‹ Kjš, fU, cç¥bghUŸfŸ mHFw¥ òida¥ bg‰WŸsd. fh®¤Âif¤
Â§fëš és¡nf‰¿ it¤J k¡fŸ bfh©lhL« KUf¥ bgUkhD¡Fça g©il¤
ÂUéHh g‰¿a F¿¥ò Ïªüèš 26 M« ghlèš tU»wJ.
èy«äF fh®¤Âif eh£lt® Ï£l
jiyehŸ és¡»‹ jif cilath»

148
òy« vyh« ó¤jd njh‹¿ Áybkhê
öbjhL tªj kiH'.
IªÂiz I«gJ
xU Âiz¡F¥ g¤J¥ghlšfŸ Åj« F¿ŠÁ, Kšiy, kUj«, beŒjš, ghiy M»a

IªÂiz¡F I«gJ ghlšfis¡ bfh©lJ. Ïjid¥ ghoat® khw‹ bghiwadh®.
tw©l ghiy ãy¤Âny xU t‰whj m‹ò¡fh£Áia¡ fh£L»wh® Ï¥òyt®.
RidthŒ¢ ÁWÚiu vŒjhJ v‹W v©â
Ãizkh‹ ÏåJ c©z nt©o fiykh¤j‹
fŸs¤Â‹ c¢r« fu« v‹g® fhjy®
cŸs« gl®ªj be¿.
IªÂiz vGgJ
xU Âiz¡F¥ gÂdh‹F ghlšfŸ Åj« vGgJ ghlšfŸ bfh©lJ. Ïjid¥

ghoat® _thÂah®. Ïªüèš tU« tUzidfŸ Ritahdit. gG¤j gyhé‹ fåªj
jisfis¤ Â‹Wtªj kªÂ fh£L¥ gRédJ koia tUl, m¥gR f‹¿‰F¢ fuªjh‰nghy
éU«Ã¥ ghš Ru¡F« v‹W F¿ŠÁ ãy¡ fh£Á tUâ¡f¥gL»wJ.
k‹w¥ gyé‹ jiséis Ô« gH«
c©L ctªJ kªÂKiy tUl f‹W mk®ªJ
Mkh Ru¡F« mâkiy ehlid
ahkh¥ ÃçtJ Ïy«.
Âizbkhê I«gJ
ÏJ IªÂiz xG¡f§fis Kiwna g¤J¥g¤J bt©gh¡fshš TW« I«gJ

ghlšfŸ bfh©l üš. Ïªüè‹ MÁça® f©z‹ nrªjdh®. F¿ŠÁ ãy¤Âš ghÍ«
mUéæ‹ mHif MÁça® mHFw¥ òidªÂU¡»wh®.
àhG« FHY« KHÎ« Ïiaªbjd
ÅG« mUé éwškiy ešehl!
jiyt‹ ÂU«ÃtU« brŒÂæid¤ j‹ cl‰óç¥ghny m¿ªnj‹ v‹W njhê¡F¤

jiyé TW« brŒÂ eakhdjhF«.
149
jtœÂiu¢ nr®¥g‹ tUth‹bfhš njhê
ÂfG« ÂUmk® kh®ò
Âizkhiy ü‰iw«gJ
Ïjid¥ ghoat® fâa‹ nkjhéah®. x›bthU Âiz¡F« K¥gJ ghlšfŸ éj«

150 ghlšfis¡ bfh©lJ. Ï«ikæš brŒjéid Ï«ikænyna gadë¡F« v‹D«
fU¤ij .
Ï«ikahš brŒjij Ï«ikna M«nghY«
c«ikna M« v‹gh® Xuh®fh©
v‹w mofëš Fw¥ÃL»‹wh®.
ifªãiy
'if' v‹gj‰F xG¡f« v‹W bghUŸ. x›bthU Âiz¡F« g‹åu©L ghlšfŸ

Åj« IªÂiz¡F bkh¤j« mWgJ ghlšfis¡ bfh©lJ. Ïjid¥ ghoat®.
òšy§fhldh®. kiyehlndhL bfh©l e£ghš jh‹ gL« J‹g¤ij¤ jiyé
vL¤Jiu¡F« gh§F Ï‹òw¤j¡fJ.
fštiu V¿fLt‹ få thiH
všcW nghœÂ‹ ÏåagH« fÎŸbfh©L
xšbyd XL« kiy ehl‹j‹ nf©ik
brhšy brhçÍ« tis.
9.4.3 gÂbd©Ñœ¡fz¡»š òw¥bghUŸ üš
fstê eh‰gJ
j« e©g‹ nrukh‹ fiz¡fhèU«bghiw nrhH‹ br§fzhndhL fGky«

v‹Däl¤Âš bghUJ njh‰wfhiyæš mtid¢ Áiw Û£f¥ bghŒifah® v‹D«
'òytuhš Ïªüš ghl¥bg‰wjhF«. br§fzh‹ nghçš bg‰w bt‰¿ia vL¤Âa«gtJ
Ïªüš
mŠrd¡ F‹W VŒ¡F« ahid mk®cH¡»
Ï§Fèf¡ F‹nwnghš njh‹Wnk-br§f©

150
tçtuhš Û‹ÃwG« fhéç ehl‹
bghUeiu m£l fs¤J.
v‹W òyt® bf§fzh‹ ahidkw¤ij¥ ngh‰W»‹wh®.

rçah/jtwh
1. mw« bghUŸ Ï‹g« M»a _‹W cWÂ¥ bghUŸfisÍ« TWtd gÂbd©Ñœ¡

fz¡F üšfŸ.
2.gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfëš mf¥bghUŸ üšfŸ MW.
3.ÂU¡FwŸ fhk¤J¥ghèš 25 mÂfhu§fŸ cŸsd.
4. ehyoahiu í.Í. ngh¥ M§»y¤Âš bkhê bga®¤JŸsh®.
5. Ïåait eh‰gJ v‹D« üè‹ MÁça® ójŠnrªjdh®.

gÂbd© Ñœ¡fz¡F üšfëš cŸs ÚÂ üš gÂbdh‹W« Áwªj ãÂ¡fU¤Jfis
vL¤Jiu¡»‹wd. ÂU¡FwŸ cyf¥ bghJkiwahf¤ Âfœ»‹wJ.ÂU¡FwnshL
x¥git¤J¥ ngr¥gL« üš ehyoah® MF«. ãiyahikia ehyoah® e‹F
òy¥gL¤J»‹wJ. Ïåait vit? Ï‹dhjd vit ? eh« Ã‹g‰w nt©oa xG¡f§fŸ
vit? jŸsnt©oait ahit ? clY¡F cu_£Ltd ahit ? v‹gd
g‰¿bašyh«gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfŸ bjëthf Ïa«ò»‹wd.

nfâ-»zW
nf©ik-e£ò
foik - J©L
FHé -FHªij
C‹ - khär«
151

1. rç
2. rç
3.rç
4.rç
5.rç

1. gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfëš ÚÂ üšfŸ F¿¤J étç¡f.
2. ÂU¡Fwë‹ mik¥ò« Áw¥ò« g‰¿ és¡Ff.
3. gÂbd©Ñœ¡fz¡»š mf¥bghUŸ üšfis és¡Ff.
4. gHbkhê -F¿¥ò tiuf.
5. fstêeh‰gJ -F¿¥ò tiuf.
9.10 gh®it üšfŸ


152
ghl«-10
g¡Â Ïy¡»a§fŸ
• irt rka¤ij¢ rh®ªj eha‹kh®fŸ ÁtbgUkh‹ ÛJ ghoa ghlšfë‹ Áw¥òfis
m¿jš
• itzt rka¤ij¢ rh®ªj Mœth®fŸ ÂUkhš ÛJ ghoa ghlšfë‹ Áw¥òfis

m¿ªJ bfhŸSjš.
ghl mik¥ò
10 . 2 K‹ Di u
10 . 3 ghl m¿Kf«
10 . 4 ghl¥ ÃçÎfŸ
10.4.1 irtK« jäG«
10.4.2 itztK« jäG«
10 . 5 j‹ kÂ¥Õ£L édh¡fŸ
10 . 6 ghl¤ bjhF¥òiu
10 .7 K¡»a¢ brh‰fŸ
10 . 8 j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ
10 . 9 khÂç édh¡fŸ
10 .10 gh®it üšfŸ
10.2 K‹Diu
K‹ ghl¤Âš r§f kUéa fhy Ïy¡»a§fŸ fh¥Ãa§fŸ g‰¿ m¿ªJ bfh©O®fŸ.
Ïªj¥ ghl¤Âš g¡Â Ïy¡»a§fŸ F¿¤J¤ bjçªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
153
10.3 ghl m¿Kf«

r§f fhy¤Â‹ ÏWÂæš jäœ k‹d®fë‹ M£Á ÅœªjJ. fs¥Ãu®, gšyt® Kjèa
Ãw bkhêahs®fŸ nt‰W ehLfëèUªJ tªJ jäœ eh£il¡ if¥g‰¿ M©ld® mayt®
M£Áæš jäœ bkhê ngh‰Wth® m‰W¤ j‹ ts®¢ÁÍ« bgUikÍ« F‹¿aJ. jäœeh£L¢
rka§fshd irtK« itztK« js®¢ÁÍ‰W xL§»d. òw¢rka§fshd rkzU«
bgs¤jK« k‹d® nguhjunthL bršth¡F¥ bg‰W ts®ªjd.
»Ã VG, v£L, x‹gjh« ü‰wh©Lfëš thœªj irt eha‹kh®fS« itzt

Mœth®fS« jy§fŸ njhW« br‹W g¡Â¥ ghlšfŸ gho¤ j¤j« rka§fis¥
gu¥Ãdh®fŸ. eh£oš bršth¡F¥ bg‰¿Uªj rkz, bgs¤j rka§fS¡F vÂuhf
k¡fis¤ Âu£Ltj‰F mt®fSila g¡Â¥ ghlšfŸ äfÎ« ga‹g£ld. jh§fŸ têgL«
flÎsç‹ ÂUtUshš m‰òj¢ brašfŸ gy ãfœ¤Â ehlh©l gšyt k‹d®fë‹
nguhjuitÍ« mt®fŸ bg‰wd®. k‹d®fë‹ MjuÎ »il¡fnt Ï›éU rka§fS«,
ÅWbg‰W tsuyhæd. irtuhY« itztuhY« ghl¥ bg‰w g¡Â Ïy¡»a« gšyt®
fhy¤Âš kWky®¢Á bg‰W¢ brê¤J tsuyhæ‰W.
10.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

10.4.1 irtK« jäG«
irt rka¤ij¢ rh®ªj eha‹kh®fŸ ÁtbgUkh‹ ÛJ ghoa g¡Â Ïy¡»a§fŸ

g‹åU ÂUKiwahf¤ bjhF¡f¥g£ld.
Kjš _‹W ÂUkiwfŸ - ÂUPhd r«gªj® ghoa ghlšfŸ.
eh‹F, IªJ, Mwh« ÂUKiwfŸ - ÂUehÎ¡fur® ghoa ghlšfŸ
VHh« ÂUKiw - Rªju® ghoa ghlšfŸ
v£lh« ÂUKiw - khâ¡fthrfç‹ ÂUthrf«, ÂU¡nfhitah®
x‹gjh« ÂUKiw - ÂUkhëif¤ njt® Kjyhd x‹gÂ‹k® ghoa

ÂUéir¥gh, ÂU¥gšyh©L M»ad
g¤jh« ÂUKiw - ÂU_yç‹ ÂUkªÂu«
gÂbdhuh« ÂUKiw - fhiu¡fhš m«ikah® Kjyhd g‹åUt® ghoa

eh‰gJ ghlšfŸ
g‹åu©lh« ÂUKiw - nr¡»Hhç‹ bgçaòuhz«.

154
ÂUPhdr«gªj®, ÂUehÎ¡fur®, Rªju® M»a _tU« ghoa VG ÂUKiwfS«

`njthu«' v‹W Tw¥gL«. ÂUKiwfis¤ bjhF¤jt® e«Ãah©lh® e«Ã. eha‹kh® v‹W
Áw¥Ã¤J¡ Tw¥gLgt®fŸ ÂUPhd r«gªj®, ÂUehÎ¡fur®, Rªju®, khâ¡fthrf®
M»a ehštuht®. Ït®fŸ ghoa ghlšfŸ ehšt® jäœ v‹W Tw¥gL»‹wd. ÂU_yU«
fhiu¡fhš m«ikahU« Ïª ehšt®¡F K‰g£lt®fŸ.
ÂUPhd r«gªj®
Ó®fhêæš mªjz® Fy¤Âš Átghj ÏUja®¡F« gftÂ m«ikah®¡F«

kfdhf¤njh‹¿dh®. _‹W taÂš cika«ikahç‹ Phd¥ ghš c©L Ïiwt‹ ÛJ
`njhLilabréa‹' v‹W bjhl§F« ghliy¥ ghodh®. m‹W Kjš gšntW
Át¤jy§fS¡F¢ br‹W M§F vGªjUëæU¡F« ÁtbgUkh‹ ÛJ ÏirÍl‹ Toa
ghlšfis¥ ghodh®.ÏtUila ghlšfŸ g‹åU ÂUKiwæš Kjš _‹W
ÂUKiwfshf¤ bjhF¡f¥g£ld.Ït® 16,000 gÂf§fŸ ghodh® v‹W TWt®.
Ï¥bghGJ »il¤ÂU¥git 384 gÂf§fŸ k£Lnk.gÂf« v‹gJ g¤J mšy gÂbdhU
ghlšfis¡ bfh©lJ. èhS« Ï‹åirahš jäœgu¥ò« Phdr«gªj‹' v‹W fªju®
ngh‰¿ÍŸsh®. MÂr§fu® `Âuhél ÁR' v‹W T¿ÍŸsh®.
gh©oa eh£il M©L tªj T‹ gh©oa‹ rkz rka« rh®ªÂUªjh‹. mt‹

kidé k§ifa®¡fuÁah®, mtid¢ irt rka« nr®¤j‰ bghU£L¤ ÂUPhdr«gªjiu
nt©odh®. r«gªj® kJiu br‹W rkz®fnshL mdš thj«, òdšthj« òçªJ
mt®fis bt‹wh®. T‹ gh©oadJ Tid¥ ngh¡» bt¥ò nehiaÍ« Ú¡»dh®. m‹W
Kjš gh©oa‹ ã‹wÓ® beLkhw‹ vd¥g£lh‹. kæiyæš gh«ò fo¤J Ïwªj
ó«ghitia cæ® bg‰W vGkhW brŒjh®. Ït® ghoa ek¢Átha¥ gÂf«
fU§fškd¤ijÍ« cUf it¡F« ÏašÃdJ.
fhjyh»¡ fÁªJf© Ù®kš»
xJth®jik e‹bd¿¡F cŒ¥gJ
ntj« eh‹»D« bkŒ¥bghU shtJ
ehj‹ ehk« ek¢Á thant
v‹W« Ïiwtå‹ IªbjG¤J¥ bgUikia¥ ngh‰W»wh®.
r«gªj® ãiyahikia t‰òW¤Â¡ fh£L« mHF Ïašghf cŸsJ.
`jªijah® nghædh® jhahU« nghædh® jhK« nghth®
bfhªjntš bfh©blhU T‰w¤jh® gh®¡»‹wh® bfh©L nghth®.'

155
jäœeh£oš gy jy§fS¡F« br‹W Ïiwt‹ òfiH ehS« Ï‹åirahš gho,irt«

jiH¡f¢ brŒj ÂUPhdr«gªj® j« gÂdhwhtJ taÂš kz¡nfhy¤Jl‹ ÏiwtDl‹
Ïu©lw¡ fyªjh®. ÏtUila fhy« 7 M« ü‰wh©lhF«.
ÂUehÎ¡fur®
ÂUKid¥gho eh£oš ÂUth_çš òfHdh®¡F« khÂåah®¡F« kfdhf¤

njh‹¿dh®. Ïa‰bga® kUŸÚ¡»ah®. Ïs« taÂš bg‰nwhiu ÏHªj Ït® j« jk¡ifah®
ÂyftÂahuhš ts®¡f¥g£lh®. Ïs« gUt¤Âš rkz rka¤Âš jUknrd® v‹w bgaçš
ÏUªjh®. Niy nehahš J‹ò‰w Ït®, ÂyftÂah® Ka‰Áahš irt« jGé, nehŒ
Ú§f¥bg‰wh®. ÂUehÎ¡fur® v‹w bgaiuÍ« bg‰wh®. irtuhd Ïtiu¥ gšyt k‹d‹
knfªÂut®k‹ R©zh«ò¡ fhsthæš Ï£L«, eŠR fyªj czit c©zit¤J«,
fšèš f£o¡ flèš ÅÁÍ« J‹òW¤Âdh‹. ÁtbgUkh‹ mUshš m¡bfhLik
fëèUªJ Û©lnjhlšyhkš bfhLikfŸ òçªj knfªÂut®kidna irtdh¡»dh®.
ehkh®¡F« Foašnyh« ekid mŠnrh«
euf¤Âš Ïl®¥gnlh« eliy Ïšnyh«
Vkh¥ngh« Ãâa¿nah« gânth« mšnyh«
Ï‹gnk vªehS« J‹gäšiy
v‹W ghL« ghlèš mtUila cz®¢ÁiaÍ« Átg¡ÂiaÍ« czuyh«. R©zh«ò¡

fhsthæš Ï£lbghGJ, mt® mªj¡ bfhLikæY« Ïiwtå‹ Ïåikiana
fh©»wh®.
khÁš ÅizÍ« khiy kÂaK«

ÅR bj‹wY« Å§»s ntåY«
_R t©liw bghŒifÍ« ngh‹wnj
<r‹ vªj‹ Ïizao ÚHny
v©g¤njh® M©LfŸ cy»š thœªJ Ïiw¥gâÍ« jäœ¥gâÍ« òçªjh®.

ÂUPhdr«gªjuhš `m¥g®' v‹W m‹òl‹ miH¡f¥g£lh®. Ït® j« ghlšfëš
`jh©lf«' v‹D« ghtifæid¡ ifah©L Áw¡f¥ ghoajhš jh©lf ntªj® v‹W«
miH¡f¥g£lh®. Ït® ghoa gÂf§fŸ 4900. Ï‹W »il¤ÂU¥gd 312 gÂf§fŸ
k£Lnk.gh£oid¥ go¥gt® kd¡f© K‹ KG tot¤ÂidÍ« bfh©L tªJ ãW¤J«
M‰wiy Ït® ghlèš fhzyh«.
Fåªj òUtK« bfh›it¢ br›thæ‰ Fä© Áç¥ò«

gå¤j rilÍ« gts«nghš nkåæ‰ ghš bt©ÙW«
156
Ïå¤j« cila vL¤jbgh‰ ghjK§ fhz¥ bg‰whš
kå¤j¥ ÃwéÍ« nt©Lt njÏªj khãy¤nj
mf¥bghUŸ jGé mikªjJ ngh‹w mH»abjhU ghlš Ït® ghlšfëšKokâahf¤

Âfœ»‹wJ.
K‹d« mtDila ehk§ nf£lhŸ.
_®¤Â mtåU¡F« t©z« nf£lhŸ
Ã‹id mtDila M%® nf£lhŸ
bga®¤J« mtD¡nf Ã¢Á MdhŸ
m‹idiaÍ« m¤jidÍ« m‹nw Ú¤jhŸ
mf‹whŸ mfèl¤jh® Mrh u¤ij¤
j‹id kwªjhŸ j‹ehk« bf£lhŸ
jiy¥g£lhŸ e§if jiyt‹ jhns
ÏtUila fhy« 7 M« ü‰wh©lhF«.
Rªju®
ÏtU¡F e«Ãah%u®, t‹bjh©l®, j«Ãuh‹ njhH® v‹w ntW bga®fS«

c©L.Ït® ÂUKid¥gho eh£oYŸs ÂUehtÿçš riladh®¡F« ÏirPhåah®¡F«
kfdhf¥ Ãwªjh®. mªeh£L k‹d® euÁ§f Kida® v‹gtuhš kf‹ik bfh©L (j¤J
vL¡f¥g£L) ts®¡f¥g£lh®. mªjz® ÂUÎ« mur® ÂUÎ« xU nru¥ bg‰W MafiyfŸ
gyÎ« gæ‹W kz¥gUt« vŒÂdh®. riladh®, ÏtU¡F¥ ò¤ö®¢ rl§fé Áthrhçah®
kfis¤ ÂUkz« brŒa V‰ghL brŒjh®. ÂUkz ehs‹W ÁtbgUkh‹ xU KÂa
mªjz® toéš tªJ, ÂUkz¤ij¤ jL¤J ãW¤Â¢ Rªjuiu M£bfh©lh®. Ã‹d®¢
Rªju® K‰Ãw¥Ãš Ïiwt‹ jk¡F Ï£l f£lis¥go¤ ÂUth%® br‹W guitahiuÍ«
ÂUbth‰¿ô® br‹W r§féahiuÍ« kz« brŒJ bfh©lh®. Rªju® ghoa ghlšfŸ VHh«
ÂUKiwahf¤ bjhF¡f¥g£LŸsd. Ït® 3800 gÂf§fŸ ghoajhf¡ TWt®. Mdhš
100 gÂf§fŸ k£L« »il¤JŸsd. Ït® fhy« 9M« ü‰wh©L, Ït® ghlšfëš ehL,
ef® g‰¿a tuyh‰W¡ F¿¥òfS« moah® gyç‹ thœ¡if¡ F¿¥òfS« Ïa‰if
tUzidfS« äFÂahf Ïl« bgW»‹wd.
ÏtUila ghlšfëš Ïa‰if td¥Ã‹ eabkyh« fhzyh«.
mU«gUnf RU«gUt mWgj«g© ghl
mâkæšfŸ elkhL« mâbghêšN Haè‹

157
fU«gUnf fU§Ftis f©tsU§ fHå¡
fky§fŸ KfkyU§ fyaešÿ® fhnz.
Ïiwtdhš jL¤jh£bfhŸs¥g£l bghGJ Ït® ghoa ghlš RitahdJ.
Ã¤jh ÃiwNo bgUkhnd mUshsh
v¤jh‹ kwthnj ãid¡»‹nw‹ kd¤J‹id
it¤jhŒ bg©iz¤ bj‹ghš bt©bzŒ ešÿ® mUŸ JiwÍŸ
m¤jh cd¡fhshŒ Ïå mšny‹ vdyhnk.'
ÏJnt ÏtuJ Kj‰ghlš.
k‹d®fis¥ ghLtij éL¤J Ïiwtid¥ ghltUkhW òyt®fis¢ Rªju®

miH¡F« Kiw Áw¥ghf cŸsJ.
äL¡» yhjhid Åknd éwš
érand éšY¡F Ïtbd‹W
bfhL¡» yhjhid¥ ghçna v‹W
T¿D« bfhL¥gh® Ïšiy
bgho¡bfhŸ nkåv« ò©âa‹ òf
ÿiu¥ ghLä‹ òyÅ®fhŸ
mL¡F nkyk® cyf« MŸtj‰F
ahJ« IÍW éšiyna.
khâ¡fthrf®
gh©oa eh£oš cŸs ÂUthjñçš mªjz® Fy¤Âš Ãwªjt® khâ¡fthrf®,

Ïa‰bga® ÂUthjñu®. Ït® mçk®¤jd gh©oaål« mik¢ruhf¥ gâòçªjh®.
xUKiw gh©oa‹ Ïtçl« ãiwa¥ bgh‹id¡ bfhL¤J¡ FÂiufŸ th§» tUkhW
mD¥Ãdh‹. bršY« têæš ÂU¥bgUªJiwæš FUªj ku¤joæš Ïiwtdhš
M£bfhŸs¥ bg‰W ÁtPhd« cgnjÁ¡f¥g£lh®. Ïjdhš jh« nk‰bfh©L tªj gâia
kwªjh®. bfhz®ªj bgh‹id¡ bfh©L nfhæš f£Lé¤J Ïiw¥gâæš Mœªjh®.
Ïjdhš ÁdK‰w gh©oa‹ Ïtiu¢ Áiwæè£lh‹. Ïiwt‹ Ït® bghU£L eçia¥
gçah¡»Í« gçia eçah¡»Í« Ã£L¡F k© RkªJ« Áy ÂUéisahlšfis¥ òçªJ
ÏtuJ bgUikia murD« k‰nwhU« m¿a¢ brŒjh®. Ã‹d® khâ¡fthrf® fU§fš
158
kd¤ijÍ« cUf it¡F« ghlšfis Ïiwt‹ ÛJ ghodh®. Ïiwt‹ ÏtUila

ghlšfisbašyh« mªjz® tot¤Âš tªJ g£nlhiyæš vGÂ¡ bfh©lh® v‹W
TWt®.
khâ¡fthrf® ghoa üšfŸ ÂUthrfK« ÂU¡nfhitahU« MF«. Ïit v£lh«

ÂUKiwahf¤ bjhF¡f¥g£LŸsd. ÂUthrf« Átòuhz« Kjš m¢nrh¥ gÂf <whf
51gFÂfis¡ bfh©lJ. 659 ghlšfisÍilaJ. 'ÂUthrf¤Â‰F cUfh® xU
thrf¤Â‰F« cUfh®' v‹w gHbkhê ÂUthrf¤Â‹ bgUikia cz®¤J«. Ïªüè‹
g¡Â Ïåikæš kd« g¿bfhL¤j Ïuhkè§f mofŸ,
th‹fyªj khâ¡f thrfã‹ thrf¤ij
eh‹fyªJ ghL§fhš e‰fU¥gŠ rh‰¿åny
nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§få¤ÔŠ Ritfyªbj‹
C‹fyªJ cæ®fyªJ ct£lhkš Ïå¥gJnt' v‹W ghoÍŸsh®.
Ïiwt‹ jd¡F¢ Átgj« më¤j Áw¥Ãid,
m«ikna m¥gh x¥Ãyh kâna
m‹Ãåš éisªj MuKnj
bghŒikna bgU¡»¥ bghGÂid¢ RU¡F«
òG¤jiy¥ òiyand‹ jd¡F¢
br«ikna Ma Átgj« më¤j
brštnk ÁtbgU khnd
Ï«ikna c‹id¢ Á¡bfd¥ Ão¤nj‹
v§bfG¤J mUStJ Ïåna
v‹W khâ¡fthrf® ghoÍŸsh®.
ÂU¡nfhitah® `nfhit' v‹w Á‰¿y¡»a tifæš njh‹¿a Kjš üyhF«.

Ïiwtid¤ jiytdhfÎ« j«ik¤ jiyéahfÎ« ghé¤J mf¥ bghUŸ JiwfŸ
mik¤J¥ ghl¥ bg‰w üyhF«. `ghit ghoa thahš xU nfhit ghLf' v‹W Ïiwtnd
nf£L¡ bfh©lj‰F Ïz§f Ïªüš khâ¡fthrfuhš ghl¥g£lJ v‹g®. Ïªüèš
bkh¤j« 400 ghlšfŸ cŸsd.
159
ÂU_y®
g‹åU ÂUKiwæš g¤jhtJ ÂUKiwahf¤ ÂfG« ÂUkªÂu¤Â‹ MÁça®

ÂU_y®. ÂUkªÂu« x‹gJ jªÂu§fis cilaJ. x›bthU jªÂuK« gy
mÂfhu§fis¡ bfh©lJ. ÂUkªÂu« 3000 ghlšfis¡ bfh©lJ. eha‹kh®fŸ
všyhçD« fhy¤jhš K‰g£lt® Ïtnu. ÂU_y® xU bgUŠÁ¤j®. ÂUkªÂunk jäê‹
Kjš kªÂu üyhF«. ÏJnt Ã‰fhy¢ irt Á¤jhªj rh¤Âu üšfS¡F ntuhf
és§F»wJ.
m‹ò Át«Ïu© bl‹g® m¿éyh®
m‹ng ÁtkhtJ MU« m¿»yh®
m‹ng ÁtkhtJ MU« m¿ªjÃ‹
m‹ng ÁtkhŒ mk®ªÂUª jhnu
v‹w ghlš m‹ng Át«,Átnk m‹ò,Ïu©L« x‹nw v‹W TW»wJ.
ÂU_y® mça fU¤Jfis - bjëªj m¿Îiufis¡ T¿ÍŸsh®.
èh‹bg‰w Ï‹g« bgWfÏ› itaf«' - gh. 85
`M®¡F« ÏLä‹ mtçt® v‹d‹ä‹' - gh. 250
`cŸs« bgU§nfhéš CDl«ò Mya«' - gh.1823
`x‹nw FyK« xUtnd njtD«
e‹nw ãidä‹' - g. 2104
`mf¤Â‰ f©bfh©L gh®¥gnj Mdªj«' - g, 2944.
ÂU_y® T¿ÍŸs c©ikfŸ midtU« fil¥Ão¤j‰Fça m¿ÎiufshF«.
fhiu¡fhy«ikah®
ÏtUila Ïa‰bga® òåjtÂah®. fhiu¡fhš v‹D« Cçš Ãwªjikahš

Ï¥bga® bg‰wh®. ehf¥g£od¤Âš thœªj gukj¤j‹ v‹ghid kzªjh®. xUehŸ
gukj¤j‹bfhL¤Jé£l Ïu©L kh§fåfSŸ x‹¿id¢ Átdoah®¡F¥
gil¤Jé£lh®. Ã‹d®tªJ cztUªÂa fzt‹ xU fåia c©Lé£L k‰bwhU
fåiaÍ« c©z¡ nf£lbghGJ, Ïiwtid nt©o ntbwhU kh§få bg‰W¤ jªjh®.
Ï¡få Kjèš c©lij¡fh£oY« äFÂahd Rit cilajhŒ ÏU¤jiy cz®ªj
mt‹ IÍ‰W¡ nf£l bghGJc©ik ciu¤jh®, òåjtÂah®. mt‹ mjid¢ nrhÂ¡f
160
nt©o Ï‹bdhU kh§fåtUé¡FkhW Tw, mjidÍ« Ïiwt‹ mUshš tUé¤jh®.

ÏJ f©l gukj¤j‹ ngu¢r« vŒÂdh‹. j¡f rka« gh®¤J thâf¤Â‹ bghU£L
btëô® bršgt‹ nghyÏtiu é£L¥ ÃçªJ br‹W kJiuæš ntW xU¤Âia kWkz«
òçªJ thœªJ tuyhdh‹.Ïjid m¿ªj òåjtÂah® j« c‰whUl‹ fztid¡ fhz¢
br‹wh®. gukj¤j‹ j‹.kidéÍl‹ ÏtuJ fhyoæš ÅœªJ tz§»dh‹. mJf©L
bgUehz K‰wòåjtÂah® ÁtbgUkhid nt©o¥ ngŒ cUt« bg‰wh®. fæiy kiy
ÛJ jiyahny elªJ br‹W Ïiwtdhš 'm«ikna' v‹wiH¡F« ngW bg‰wh®.
Ït® m‰òj¤ ÂUtªjhÂ, ÂUÏu£il kâkhiy, ÂUthy§fh£L _¤j¤

ÂU¥gÂf§fŸ M»a üšfis¥ ghoÍŸsh®. Ïit gÂbdhuh« ÂUKiwæš
it¡f¥g£LŸsd.
Ïiwtnd všyh« v‹w fU¤Âš,
m¿thD« jhnd m¿é¥gh‹ jhnd
m¿thŒ m¿»‹wh‹ jhnd - m¿»‹w
bkŒ¥bghUSª jhnd éçfl®gh® Mfha«
m¥bghUSª jhnd mt‹
v‹W m‰òj¤ ÂUtªjhÂæš ÁtbgUkhå‹ Áw¥ò Tw¥bgW»‹wJ.
fhiu¡fhš m«ikah® ÁtbgUkhål¤Âš it¤ÂUªj mst‰w m‹Ãid m‰òj¤

ÂUtªjhÂæš mikªJŸs ghlbyh‹W bjçé¡»‹wJ.
Ïl®fisah nuD« vk¡»u§fh nuD«
glU be¿gâah nuD« - flUUéš
v‹guh¡ nfhy¤ bjçahL«, v«kdh®¡F
m‹gwhJ v‹ beŠ rt®¡F.
10.4.2 itztK« jäG«
».Ã. VHh« ü‰wh©L bjhl§» x‹gjh« ü‰wh©Ltiu irtrka vG¢Á¡F

Ïizahf itzt g¡Â Ïa¡fK« tsu¤ bjhl§»aJ. Ï¥g¡Â Ïa¡f¤ij
el¤Âat®fŸ g‹åU Mœth®fŸ. Ï›thœth®fŸ 108 itzt¤ jy§fis¥
ghoÍŸsd®.Ït®fŸ ÂUkhš g¡Âæš njhŒªJ ghoa ghRu§fŸ 'ehyhæu Â›éa Ãugªj«'
v‹wbgaçš ehj KåfŸ v‹gtuhš bjhF¡f¥g£ld.
161
bghŒifahœth®, ój¤jhœth®, ngahœth®, ÂUkêir ahœth®, e«khœth®, kJufé

ahœth®, FynrfuMœth®, bgçahœth®, M©lhŸ, bjh©luo¥bghoahœth®,
ÂU¥ghzhœth®, ÂUk§ifahœth® M»nah® g‹åU Mœth®fŸ Mt®. ÏÂš Kjš
_‹W Mœth®fS« rkfhy¤jt® Mjyhš 'Kjyhœth®fŸ _t®' v‹g®.
bghŒifahœth®
fhŠÁòu¤Âny ÃwªJ, 'khatid ašyhkš' ÏiwnaD« V¤jhJ v‹eh' v‹W g¡Â

thœÎ thœªjt®. fÂutid és¡fhf it¤J,
itaª jfëah th®flny beŒahf
btŒa fÂnuh‹ és¡fhf - brŒa
Rluhê ah‹ mo¡nf N£ond‹ brh‹khiy
Ïluhê Ú§Ffnt v‹W
v‹W ghoÍŸsh®.
ój¤jhœth®
Ït® khkšyòu¤Âd® v‹W FUgu«giufŸ TW»‹wd. Ït® m‹ng j« és¡fhf

v©â,
m‹ng jfëah M®tnk beŒahf
Ï‹òUFª Áªij ÏLÂçah - e‹òU»
Phd¢ Rl®és¡F V‰¿nd‹ ehuz‰F
Phd¤ jäœòçªj eh‹
v‹W ghoÍŸsh®.
ngahœth®
ÂUkæyh¥óçš Ãwªj Ït® ÂUkhè‹ ÂU¡nfhy« f©L,
ÂU¡f©nl‹ bgh‹nkå f©nl‹ ÂfG«

mU¡fdâ ãwK« f©nl‹ - brU¡»sU«
bgh‹dhê f©nl‹ òçr§f§ if¡f©nl‹!
v‹dhê t©z‹ ghš Ï‹W
v‹W ghoÍŸsh®.
162
ÂUkêirahœth®
ÂUkêiræš Ãwªj Ït®, irt«, Mz«, rh¡»a« Kjyhd rka§fis

MuhŒªJ,ÏWÂæš itztnk ÁwªjJ v‹Wz®ªJ itztuhdt®. ÏtUila Ól®
fâf©z‹v‹gt® fhŠÁ kl« x‹¿š ÂUkêir ahœth® j§»æUªj Ïl¤Âš ÂU
my»lš,bkGFjš, nfhyälš ngh‹w bjh©LfŸ brŒJ tªj _jh£o xU¤Âia
Ïs«.bg©zhf kh‰¿é£lh®. Ïjid m¿ªj gšyt k‹d‹ j«ikÍ« Ïsik
cilatdhf kh‰WkhW nt©odh‹. mj‰F¡ fâf©z‹ kW¤Jélnt k‹d‹
mtiu ehL fl¤Â éL»wh‹. Ïjid m¿ªj ÂUkêirahœth® fhŠÁ¤ ÂUbt~fh
nfhæèš cŸs Ïiwtål« br‹W,
fâf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkU ó§ f¢Á
kât©zh Ú»l¡f nt©lh-JâÎila
brªeh¥ òytD« ngh»‹nw‹ ÚÍ« c‹j‹
igªehf¥ ghŒRU£o¡ bfhŸ
v‹W ghodh®. mij¡ nf£lÎl‹ ÂUkhY« gh«gidÍl‹ ÂUkêirahœth®

Ã‹br‹wh®. nfhæèš Ïiwt‹ Ïšyhik cz®ªj mur‹ j‹ ÃiHÍz®ªJ ÂUkêir
ahœthçl« br‹W g©Lnghš nfhæèš bgUkhŸ gŸë bfhŸs nt©L« v‹W nf£L¡
bfh©lh‹. clnd Mœth® K‹ò ghoaij¢ Á¿J kh‰¿,
fâf©z‹ ngh¡bfhêªjh‹ fhkUó§ f¢Á
kât©zh Ú»l¡fnt©L« - JâÎila
brªeh¥ òytD« ngh¡bfhêªnj‹ ÚÍ« c‹ j‹
igªehf¥ ghŒéç¤J¡ bfhŸ
v‹W ghodh®. bgUkhS« mj‹go¤ ÂU«Ã¢ br‹W gŸë bfhŸthuhædh®.Ïjdhš

m¥bgUkh‹ brh‹d t©z« brŒj bgUkhŸ' v‹W miH¡f¥gL»wh®. ÂU¢rªj
éU¤j«, eh‹Kf‹ ÂUtªjhÂ M»a üšfis Ït® ghoÍŸsh®. fLikahd itzt®.
ÏtUila ghlšfëš rka ãªjid mÂf« fhz¥gL»‹wJ.
m¿ah® rkz® ma®¤jh® bgs¤j®

Á¿ah® Át¥g£lh® br¥Ãš - bt¿aha
khatid khytid khjtid V¤jhjh®.
<dtnu Mjyhš Ï‹W.
Ï¥ghlèš khatid¥ òfHhjt®fis <d® v‹W Ïê¤J¡ TWtij¡ fhzyh«.

163
e«khœth®
Ït® Mœth® ÂUefç vd¥gL« ÂU¡FUTçš ntshs® Fy¤Âš fhçah®¡F«

cila e§if¡F« kfdhf¥ Ãwªjt®. ÏtuJ Ïa‰bga® khw‹. ÏtU¡F¢ rlnfhg‹,
guh§Fr‹ v‹D« ntW bga®fS« c©L. g‹åU Mœth®fëš Áw¥Ãl« bg‰wt®.
irt¤Â‰F khâ¡fthrf® ngh‹W itzt¤Â‰F e«khœth® Mth®. Ït® ÂUéU¤j«,
ÂUthÁça«, bgça ÂUtªjhÂ, ÂUthŒ bkhê M»a eh‹F üšfis Ïa‰¿ÍŸsh®.
Ïit Kiwna ÏU¡F, aR®, mj®tz, rhk ntj¡ fU¤Jfis¥ òy¥gL¤Â ã‰»wJ v‹g®.
Ït® Ïa‰¿a ÂUthŒ bkhêna 'Âuhél ntj«' v‹W òfH¥gL»wJ.
všyh¥ bghUisÍ« Ïiwtid¡ fhQ« Mœªj cŸs« cilatuh» e«khœth®

és§F»wh®. Ïa‰if¥ bghUŸfŸ aht‰¿Y« m¡f©z‹ cUitna mt® fhQ«
gh§»id,
óitÍ« fhahÎ« ÚyK« ó¡»‹w
fhé kybu‹W« fh©njhW« - ghéna‹
bkšyhé bkŒäfnt óç¡F« m›tit
všyh« Ãuh‹ cUnt v‹W
v‹w ghlš fh£L»wJ.
jiyé ÁW óit x‹iw ts®¡»whŸ, mtŸ fhjš nehia m¥gwit ÂUkhèl«

br‹W cz®¤jéšiy. Ïjdhš mtŸ bkèªJ tho t©z« ntWg£lhŸ. Ïånkš
m¥óit¡F« Ï‹doÁš C£L« Á¿a r¡ÂæidÍ« ÏHªJ é£lhsh«. Mfnt
m¥óitæid¥ òJ¢ nrhW »il¡Fäl« eho¢ bršy¢ brhš»whŸ.
Ú miyna ÁWóthŒ beLkhyh®¡F v‹ùjhŒ
nehŒ vdJ Etby‹d Etyhnj ÏUªbjhêªjhŒ
rhanyhL kâkhik js®ªnj‹ eh‹ ÏåcdJ
thay»š Ï‹doÁš it¥ghiu ehlhna.
brh‰fŸ ghlè‹ Áw¥ghd MH»id¥ òy¥gL¤J»‹wd.
kJuféahœth®
gh©oa eh£L¤ ÂU¡nfhqçš mªjz® kuÃš njh‹¿at®. e«khœthç‹

Ól®.Ït® fzâE© ÁW¤jh«ò' v‹w Ãugªj¤ij¥ ghoÍŸsh®. ÏÂš 11 ghRu§fŸ
cŸsd.e«khœthç‹ òfêid¥ ngh‰¿¥ ghoÍŸsh®.
164
Fynrfu Mœth®
ÂUtŠir¡ fs¤Âš Ãwªjt®. nru eh£L k‹d®. Ïuhkhaz¤Âš <LghL

bfh©lt®. Ït® jäœbkhê, tlbkhê Ïu©oY« tšyt®. Ït® ghoa üš
bgUkhŸÂUbkhê 105 ghRu§fis¡ bfh©lJ. ÂUnt§fl¤j«kh‹ ÛJ Ït®
ghoæU¡F«.ÂUbkhê féij¢ Áw¥ò« g¡Â eyK« bfGäa gDtš, ctik ey« bg‰wJ.
bg©â‹ f‰ò be¿ngh‰¿ ehaf‹ eha» ght¤ij és¡F« ngh¡»š X® caça
thœéaš c©ikæid¡ fh£L»wh®.
f©lh® Ïfœtdnt fhjy‹jh‹ brŒÂoD«
bfh©lhid mšyhš m¿ah¡ FykfŸnghš
é©njhŒ kÂŸ òilNœ é¤Jt¡ nfh£l«khÚ
bfh©lhshŒ M»Y«c‹ FiufHny TWtnd.
bgçahœth®
gh©oa eh£oš éšèò¤öçš KFªj g£lU¡F« gJktšè¡F« kfdhf¤

njh‹¿at®. Ïa‰bga® é£LQÁ¤j®. g£l®Ãuh‹ v‹w bgaU« c©L. Ït® eªjtd«
mik¤J ehŸnjhW« ky®fis¥ g¿¤J khatD¡F¢ N£o k»œªJ tªjh®. Ït® ghoad
bgçahœth® ÂUbkhêÍ« ÂU¥gšyh©L« MF«. ÂUbkhêæš bgçahœth® f©zid¡
FHªijahf¥ ghé¤J fh¥ò¥ ghlYl‹ jhyh£L, br§Ñiu, r¥ghâ, tUif, m«òè,
Á‰¿š Áij¤jš Kjèa FHªij¥gUt¥ ghlšfis¥ ghoÍŸsh®. Ï¥ghlšfns `ÃŸis¤
jäœ 'v‹D« Á‰¿y¡»a« njh‹w¡ fhuzkhæd.
bgçahœth® ÂUbkhêæš mikªj ÂUttjhu¢ Áw¥Ãš cŸs ghlšfŸ

Ritahdit. f©z‹ brŒÍ« FW«òfshš jh‹ bkèªjjhf anrhij j‹ njhêæl«
TW« gh£L.
»l¡»š bjh£oš »êa cij¤ÂL«
vL¤J¡ bfhŸëš kU§if ÏW¤ÂL«
xL¡»¥ òš»š cju¤nj ghŒªÂL«
äL¡F Ïyhikahš eh‹bkèª nj‹e§fhŒ.
M©lhŸ
eªj td¤Âš JsÁ¢ brofëilna »lªJ bgçahœthuhš vL¤J ts®¡f¥g£l

bjŒt¡ FHªij ÏtŸ. ÁWtaJ Kjny f©z‹ ÛJ Ôuh¡fhjš bfh©ltŸ.
f©zD¡F¢ NLtj‰fhf it¤ÂUªj khiyia NoæU¥gij¡ f©l bgçahœth®
165
ÂL¡»£L, ntW òJkhiy f£o ÏiwtD¡F¢ N£odh®. m‹¿uÎ Ïiwt‹ mt® fdéš
njh‹¿ M©lhŸ No¡ bfhL¤j khiyiana bfh©LtªJ jd¡F¢ N£LkhW
f£lisæ£lh®. j« kfë‹ g¡Â¢ Áw¥ig cz®ªj bgçahœth® mtis¢ No¡ bfhL¤j
Rl®¡bfho' v‹W ngh‰¿dh®. M©ltidna M©ltŸ v‹gjhš M©lhŸ
v‹wiH¡f¥g£lhŸ. Ït® ghoa üšfŸ ÂU¥ghit, eh¢Áah® ÂUbkhê M»a Ïu©Lkh«.
Ït® ghoa,
fU¥óu« ehWnkh ? fky¥ó ehWnkh?
ÂU¥gts¢ br›thŒjh‹ Â¤Â¤ ÂU¡Fnkh?
kU¥bghÁ¤j khjt‹jh‹ thŒ¢RitÍ« eh‰wK«,
éU¥ò‰W¡ nf£»‹nw‹ brhšyhê bt©r§nf
v‹w ghlš itzt®fŸ ehény gæ‹W tH§F»‹wJ.
thuz« Mæu« NHty« brŒJ
ehuz e«Ã el¡»‹wh‹ v‹W vÂ®
óuz bgh‰Fl« it¤J¥ òwbk§F«
njhuz« eh£l¡ fdh¡f©nl‹ njhÆeh‹.
v‹w eh¢Áah® ÂUbkhê¥ ghlš Ï‹¿ itzt® ÂUkz« Ï‹W« ãfHhJ. Ït® ghoa
ÂU¥ghit K¥gJ ghlšfS« kh®fê¤ Â§fëš ghit neh‹ò neh‰F« bg©fŸ gho¥
gutr¥ gLtj‰F« öa kd¤Jl‹ khatid¥ guÎtj‰F« ghl¥ bgW»‹wd.
bjh©luo¥ bghoahœth®
ÏtuJ Ïa‰bga® é¥u ehuhaz®. mªjz® Fy¤jt® ÂUtu§f¤J¤ ÂUkhY¡F

khiy rh¤j¥ óªnjh£l« x‹iw mik¤J¤ bjh©LòçªJ tªjh®. Ït® ghoa üšfŸ
ÂUkhiy, ÂU¥gŸëvG¢Á M»ad. ÂUtu§f¥ bgUkhål« Ït® nt©o¥ ghL« ghlš
g¡Â Ïy¡»a§fëš kâKobad¤ Âfœ»wJ.
g¢ir kiynghš nkå gtsthŒ fky¢ br§f©
m¢Rjh mku® Vnw Ma®j« bfhGªnj v‹D«
Ï¢Rit jéu ah‹nghŒ ÏªÂu nyhf« MS«
m¢Rit bg¿D« nt©nl‹ mu§fkh ef® cshnd
Ã‹tU« ÏtUila ghlš cU¡f« ãiwªjjhF«.

166
Cçny‹ fhâ Ïšiy cwÎk‰W xUt® Ïšiy
ghçš ã‹ghj _y« g‰¿ny‹ guk _®¤Â
fhbuhë t©z nd f©znd fjW »‹nw‹
MUs® fisf© m«kh mu§fkh ef® cshnd.
ÂU¥ghzhœth®
nrhH eh£L ciwôçš ghz® Fy¤Âš Ãwªj Ït® Ïir¥ ghlšfis¥ gho Ïiwt‹
bjh©L brŒJ tªjh®. Mœth® mu§få‹ ÂUnkå mHF f©L 'mkydhÂ Ãuh‹' v‹W
bjhl§F« g¤J¥ ghRu§fis¥ ghoÍŸsh®.
bfh©lš t©zid¡ nfhtydhŒ bt©bzŒ
c©l thah‹ v‹DŸs« ft®ªjhid
m©l® nfh‹ mâau§f‹ v‹mKÂid¡
f©l f©fŸ k‰bwh‹¿id¡ fhzhnt.
ÂUk§ifahœth®
ÂUthè eh£oš cŸs ÂU¡Fiwaÿçš fŸs® kuÃš njh‹¿at®. Ïa‰bga®

fèa‹, FKjtšè v‹D« e§ifahiu kzªJ¤ j«äl« cŸs bgh‹idÍ«
bghUisÍ« ÂUkhš gâ¡F¢ bryé£lh®. Ã‹d®; bghUŸ Ïšyhj fhy¤Âš tê¥g¿
brŒJ m¥gâæid¤ bjhl®ªjh®. xU ehŸ ÂUkhY« ÂUkfS« kzk¡fŸ nghy¡
fh£oš tu, Ït® mt®fëlnk eiffis¥ g¿¡F« ntisæš ÂUkhyhš M£bfhŸs¥
bg‰wh®. Ït® ghoa bgça ÂUbkhê, ÂU¡FWªjh©lf«, ÂUbeLªjh©lf«, Á¿a
ÂUklš, bgça ÂUklš, ÂUbtGT‰¿U¡if M»a MW ghlšfS« e«khœth® ghoa
ÂUthŒ bkhêæ‹ Mw§f§fshf¥ ghuh£l¥ bgW»‹wd.
ÂUk§ifahœthç‹ ghlšfŸ cU¡fK« eaK« g¡Â mDgtK« bfh©L

Ïy§Ftd.
thond‹ tho tUªÂnd‹ kd¤jhš
bgU«Jæ® ÏL«igæš ÃwªJ
Tond‹ To Ïisat® j«bkhL«
mt®jU« fyéna fUÂ
Xond‹ Xo cŒtnjh® bghUshš
cz®btD« bgU«gj« bjçªJ

167
ehond‹ eho eh‹f©L bfh©nl‹
ehuhazh v‹D« ehk«.

rçah/ jtwh
1. ÁtbgUkhid¥ ghoat®fŸ eha‹kh®fŸ v‹W miH¡f¥g£ld®
2. rkz®fSl‹, mdšthj«, òdšthj« òçªjt® ÂUPhdr«gªj®.
3. Niynehahš J‹ò‰wt® ÂUehÎ¡fur®.
4. 't‹bjh©l®' v‹W miH¡f¥g£lt® Rªju®
5. mçk®¤jd gh©oaål« mik¢ruhf¥ gâòçªjt® khâ¡fthrf®.

òw rka§fshd rkzK« bgs¤jK« bršth¡F¥ bg‰¿Uªj fhy¤Âš irt,
itzt®fë‹ g¡Â¥ ghlšfshš kWky®¢Á V‰g£lJ. Mœth®fë‹ ghRu§fŸ ehyhæu
Â›a ÃugªjkhfÎ« bjhF¡f¥g£ld. ÂUPhdr«gªj®, ÂUehÎ¡fur®, Rªju® ghlšfŸ
`njthu«' vd¥g£lJ. ÂU_yç‹ ÂUkªÂu« g¤jhtJ ÂUKiwahf it¡f¥g£LŸsJ.
ÂU_y® gy mça fU¤J¡fis¤ ÂUkªÂu¤Âš m¿Îiufshf¡ T¿ÍŸsh®. fhiu¡fhš
m«ikahç‹ g¡Â ãiy mtUila ghlšfshš òy¥gL»‹wJ. g‹åU Mœth®fS«
ÂUkhè‹ Áw¥òfis vL¤Jiu¤JŸsd®. cU¡fK« eaK« Ït® j« ghlšfëš
fhz¥gL»‹wd.

eŠR - él«
kf‹ik - j¤J
td¥ò - mHF
Ïl® - J‹g«
khat‹ - ÂUkhš
168

1.rç
2.rç
3.rç
4.rç
5.rç

1. g‹åU ÂUKiwfis és¡Ff.
2. eha‹kh®fŸ ehštç‹ Áw¥òfis¥ òy¥gL¤Jf
3. Mœth®fë‹ g¡Âæiz éç¤Jiu¡f.
4. irtK« jäG« F¿¤J vGJf.
5. itztK« jäG« g‰¿ vL¤Jiu¡f.
10.10 gh®it üšfŸ


169
ghl« - 11
fh¥Ãa§fŸ
• fh¥Ãa§fŸ cz®¤J« fU¤Jfis m¿ªJ bfhŸSjš
• fh¥Ãa§fë‹ Áw¥òfis cz®jš
ghl mik¥ò
11. 2 K‹ Di u
11. 3 ghl m¿Kf«
11. 4 ghl¥ ÃçÎfŸ
11.4.1 I«bgU§ fh¥Ãa§fŸ
11.4.2 IŠÁW fh¥Ãa§fŸ
11.4.3 bgU§fij
11.4.4 bgçaòuhz«
11.4.5 f«guhkhaz«
11.2 K‹Diu
K‹ghl¤Âš irt itzt g¡Â Ïy¡»a§fŸ g‰¿ m¿ªJ bfh©O®fŸ. Ïªj¥
ghl¤Âš fh¥Ãa§fŸ F¿¤J m¿ªJ bfhŸs ÏU¡»‹Ö®fŸ.
170
11.3 ghl m¿Kf«

jäêš fij jGéa üšfis¡ fh¥Ãa«' v‹w bgauhš tH§»d®. Ït‰iw¤
bjhl¡f¤Âš bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ v‹D« bjhluhš tH§»d®. j‹åfçšyhj xU
jiyt‹ mšyJ jiyéæ‹ guªJ g£l thœ¡if tuyh‰iw xU bjhl®¢ÁahfÎ«
RitahfÎ« és¡fkhfÎ« ghLtnj fh¥ÃakhF«. jäêš njh‹¿a fh¥Ãa§fis¥
bgU§fh¥Ãa«, ÁWfh¥Ãa« v‹W Ãç¤J¡ fhQ« kuòŸsJ. 12 M« ü‰wh©L
j©oay§fhu« bgU§fh¥Ãa« v‹gJ thœ¤J, bjŒt tz¡f«, ciu¡F« bghUŸ
cz®¤jš, mw« bghUŸ Ï‹g« ÅL M»a eh‰bghUŸ cz®¤jš, j‹dfçšyh¤
jiytid¡ bfh©oU¤jš, kiy flš ehL ef® gUt« PhæW Â§fŸ g‰¿a
tUzidfŸ, ÂUkz« òçjš bgh‹Ko òidjš ó«bghêš Ef®jš. òdš éis?lš
Ï‹g« Ef®jš òjštiu¥ bgWjšg‰¿¡ Twš, kªÂuh nyhrid òçjš, giftçl« öJ
mD¥òjš, gilbaL¤J¢ bršYjš, ngh® òçjš, bt‰¿ bgWjšg‰¿¡ Twš, rU¡f«
Ïy«gf« gly« vd¥ gy ÃçÎfŸ cilajhŒ ÏU¤jš, v©tif¢ RitfŸ
bg‰¿U¤jš.mw« bghUŸ Ï‹g« ÅL M»a eh‹fDŸ x‹nwh gynth FiwªJ tUkhW
ghl¥gLtJ ÁWfh¥Ãa«.
jäêš fh¥Ãa§fŸ r§f«kUéa fhy¤ÂèUªJ jh‹ njh‹w¤ bjhl§»d. r§f«

kUéa fhy¤Âš Áy¥gÂfhuK« kânkfiyÍ« njh‹¿d. gšyt® fhy¤Âš bgU§fij
njh‹¿aJ. nrhH® fhy¤Âš jh‹ jFÂahd fh¥Ãa§fŸ njh‹¿d. Ï¡fhy¤ij¡
fh¥Ãa¡fhy« v‹g®. ÓtfÁªjhkâ, tisahgÂ, F©lynfÁ, Nshkâ, ÚynfÁ,
ehfFkhu fhéa«, cjazFkhu fhéa«, anrhju fhéa«, bgçaòuhz«, f«guhkhaz«
Kjèad Ïa‰w¥g£ld.
I«bgU§fh¥Ãa« v‹w bgaiu Kj‹ Kjèš »Ã 16 M« ü‰wh©il¢ rh®ªj

kæiyehj® e‹}š ciuæš F¿¥ÃL»wh®. Mdhš mit vit vit vd és¡»¡
Twéšiy. ».Ã. 19 M« ü‰wh©oduhd fªj¥g njÁf® jh‹ j« ÂU¤jâif cyhéš
I«bgU§fh¥Ãa§fŸ Áy¥gÂfhu«, kânkfiy, Ótf Áªjhkâ tisahgÂ F©lynfÁ
vd¡ T¿ÍŸsh®.
11.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

11.4.1 I«bgU§fh¥Ãa§fŸ
1. Áy¥gÂfhu«
jäêš njh‹¿a Kjš fh¥Ãa«; K¤jäœ fh¥Ãa«, ciuæilæ£l gh£Lil¢

brŒÍŸ, ehlf¡ fh¥Ãa«, Fok¡fŸ fh¥Ãa« _ntªj® fh¥Ãa«, òu£Á¡ fh¥Ãa« vd¢
Áw¥Ã¤J tH§f¥gL»wJ. Ïj‹ MÁça® Ïs§nfhtofŸ. nru‹ br§F£Ltå‹
171
Ïstš.f©z»æ‹ fh‰ Áy«ig¡ fhuzkhf¡ bfh©L ãfœtjhš Áy¥gÂfhu« v‹W

bga® it¤jh®. Áy¥gÂfhu« òfh®¡ fh©l«, kJiu¡ fh©l«, tŠÁ¡fh©l« M»a
_‹W fh©l§fisÍ« K¥gJ fhijfisÍ« bfh©lJ. x›bthU fh©l¤Â‹
ÏWÂæY« f£Liu v‹w jiy¥Ãš m›t¡fh©l¤Âš Ïl«bgW« eh£o‹ bgUik,
efç‹ bgUik, k‹dç‹ Áw¥ò Kjèa brŒÂfŸ Tw¥ bgW»‹wd. ÏÂš bkh¤j« 5001
mofŸ cŸsd.
Áy¥gÂfhu« _‹W c©ikfis tèÍW¤Jtj‰fhf¤ njh‹¿a Áw¥òilaJ.
miuÁaš ÃiH¤njh®¡F mw§T‰W Mtöc«
ciurhš g¤Âå¡F ca®ªnjh® V¤jY«
Cœéid cU¤JtªJ C£L« v‹göc«
gh©oa‹ MuhŒªJ ghuhkš F‰wk‰w nfhtyid¡ fŸt‹ v‹W T¿¡ bfh‹W

éL»wh‹. f©z» gh©oaål« br‹W tH¡fho bt‰¿ bgW»whŸ. ÚÂ jt¿aJ
bjçªjÎl‹ gh©oa‹,
bgh‹brŒ bfhšy‹ j‹brhš nf£l
ahndh mur‹ ahnd fŸt‹
k‹gij fh¡F« bj‹òy§ fhtš
v‹ Kjš ÃiH¤jJ bfLfv‹ MÍŸ
v‹W T¿, cæ® Jw¡»wh‹. Ï§F `muÁaš ÃiH¤njh®¡F mw« T‰whF«.' v‹w c©ik
és¡»¡ fh£l¥g£LŸsJ.
Áy¥gÂfhu¤Âš bjhl¡f« Kjš ÏWÂ tiu f©z»ia xU g¤Âå¤

bjŒtkh¡»¡ fh£Ltnj Ïs§nfhtofë‹ F¿¡nfhshf¤ Âfœ»wJ. fÎªÂaofŸ
rkz¤ Jwé f©z»¡F« nfhtyD¡F« tê¤Jizahf tUgt®. mUf¡ flÎŸ
'bgau‹¿¥ Ãw flÎsh® bgaiu xUnghJ« xÂ m¿ahjt®. mt® f©z»ia,
Ï‹Jiz kfë®¡F Ï‹¿ aikah¡
f‰ò fl« ó©l Ï¤bjŒt« mšyJ
bgh‰òil¤ bjŒt« ah«f© oykhš
v‹W òfœªJ T¿ mtis x¥g‰w bjŒtkhf¡ fh©»wh®. Ï§F `ciurhš g¤Âåia

ca®ªnjh® V¤Jt®' v‹w c©ik tèÍW¤j¥gL»wJ.
172
Mlyu§f¤Âš gh©okhnjé gh©oaål« Clš bfh©L mªj¥òu« br‹W

éL»whŸ. Cliy¤ Ô®¡F« kdãiynahL Mlš Ko¤jÎl‹ gh©oa‹ mªj¥òu«
éiu»wh‹. mªj¥òu thrèš ã‹w bgh‰bfhšy‹ Áy«ò ÂUoa fŸt‹ mf¥g£L
é£lh‹ v‹W TW»wh‹. Áy«ò »il¤j brŒÂia¤ njé m¿ªjhš Clš Ú§FthŸ
v‹W fUÂ clnd mtël« br‹W mjid¢ brhšy nt©oa mtru¤Âš MuhahJ
'fŸt‹ ifæš v‹ njéæ‹ fh‰Áy«ò ÏU¡Fnkš mtid¡ bfh‹W m¢Áy«ig¡
bfh©L tUf' v‹W fhty®fS¡F MizæL»wh‹. Ïj‰F¡ fhuz« Cœéidna
v‹»wh® Ïs§nfhtofŸ
éidéis fhy« Mjè‹ ahtJ«
Áiday® nt«g‹ njuh dh»
C®fh¥ ghsiu¡ Té <§bf‹
jhœó§ nfhij j‹fh‰ Áy«ò
f‹¿a fŸt‹ ifa jh»š
bfh‹Wm¢ Áy«ò bfhz®f
Ï§F `Cœéid cU¤JtªJ C£L«' v‹w c©ik tèÍW¤j¥gL»wJ.
Áy¥gÂfhu¤Âš beŠir¡ bfhŸis bfhŸS« gFÂfŸ ãu«g cŸsd. f©z»

nfhty‹ fÎªÂaofŸ _tU« xU ku¥ òizæš V¿ itiaah‰iw¡ flªJ kJiu
brš»‹wd®. itiaæš btŸs« ãiwªnjhL»wJ. ÏU kU§»Y« nrhiyfëš cŸs
ku§fŸ cÂ®¤j ky®fis¢ RkªJ bfh©L itia brš»wJ. Ï~J Ïa‰ifahf ãfG«
ãfœ¢Á. Mæ‹ Ïs§nfhtofŸ f©z»¡F tu¥nghF« J‹g¤ij m›itia v‹D«
bghŒah¡ Fy¡bfho K‹ng m¿ªjtŸ nghy tUªÂ mGj j©Ùnu Mwhf XL»wJ
v‹W«, mjid¥ Ãw®¡F¤ bjçahkš kiw¡f nt©ona kyuhil ngh®¤J¡ bfh©L
brš»whŸ v‹W« f‰gid eaªnjh‹w¥ Ã¿bjhU F¿¥ò V‰¿¡ TW»wh®. Ïjid,
itia v‹w bghŒah¡ Fy¡bfho
ija‰F cWtJ jh‹ m¿ªjdŸnghš
ò©âa eWky uhil ngh®¤J¡
f©âiw beLÚ® fuªjdŸ ml¡»
v‹D« mofshš m¿ayh«.

173
2. kânkfiy
Áy¥gÂfhu« njh‹¿a fhy¤Âš vGªj k‰bwhU fh¥Ãa« kânkfiy. fijæ‹

bjhl®ghš ÏJ Áy¥gÂfhu¤Â‹ bjhl®¢Áahfnt cŸsJ. nfhtyD¡F« fâifa®
Fy¤Âdshd khjé¡F« kfshf¥ Ãwªj kânkfiyæ‹ tuyh‰iw¡ TW»wJ. Ïj‰F
'kânkfiy JwÎ' v‹bwhU bgaU« c©L. Ïj‹ MÁça® kJiu¡ Tythâf‹
Ó¤jiy¢ rh¤jdh®. Áy¥gÂfhuK« kânkfiyÍ« Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ vd¥gL«.
'f©z» Åu¢ bršéahfÎ«, khjé m‹ò¢ bršéahfÎ« fh£Áaë¡F« neu¤Âš
kânkfiy mw¢ bršéahf - jt¢ bršéahf¡ fh£Á jU»whŸ. k¡f£ rKjha¤ij
mštê Ú¡» eštê¥gL¤j vGªj xU Ó®ÂU¤j¡ fhéa« kânkfiy. Ïšyw¡ Foæ‰
Ãwªj tâf¥ bg© ehl¿a M‰wš fh£o¢ Áy¥gÂfhu¤Â‹ jiyéah»whŸ. Ï~J X®
Ïy¡»a¥ òu£Á. gu¤ij¤ bjhêè‰ f‹¿a Á¤Âuh gÂæ‹ ng®¤Â kânkfiy fhéa¤
jiyéah»whŸ. gu¤ij xê¥nghL, kJ xê¥ò, Áiw xê¥ò v‹¿ida rKjha
Ó®ÂU¤j§fë‹ fsŠÁa« Ï¡fhéa«.
Ïªüš éHhtiw fhij bjhl§», gt¤Âw« mWbfd¥ ghit neh‰w fhij tiu
K¥gJ fhijfis¡ bfh©LŸsJ.
fij
nfhty‹ bfhiyÍ©l brŒÂia¡ nf£l kânkfiy f©Ù® ÁªÂ mH, mjdhš

ò¤j gfthD¡F¤ bjhL¤j khiy f©Ùuhš öŒik ÏH¡»wJ. vdnt òJky® g¿¡f
kânkfiy j‹ njhê RjkÂÍl‹ cttd« brš»whŸ. Ïjid m¿ªj k‹d‹ kf‹
cja Fku‹ kânkfiy ÛJ fhk« bfh©L cttd« tU»wh‹. kânkfiy mŠÁ
eL§»¥ gë§fiw¡FŸ òFªJ bfhŸ»whŸ. K‰Ãw¥Ãš cjaFku‹ kânkfiyæ‹
fzt‹. vdnt kânkfiyæ‹ kd« Á¿J cjaFku‹ ghš brš»wJ. Ïjid m¿ªj
kânkfyh bjŒt« kânkfiyia kâgšyt¤ Ôé‰F¤ ö¡»¢ brš»wJ. M§F
kânkfiy gH« Ãw¥ig cz®»whŸ kânkfyh bjŒt« mtS¡F nt‰WU
vL¤jš,thåš bršyš, gÁia ml¡fš M»a K«kªÂu§fis¢ brhšè¡ bfhL¤J¢
brš»wJ.
kâgšyt¤ Ôéš ÔtÂyif v‹D« bjŒt¤Â‹ cjéÍl‹ Mò¤Âu‹ ifæš

ÏUªjJ« mŸs mŸs¡ FiwahJ c©o tH§FtJ khd mKj RuÃia¥ bg‰W¡
fhéç¥ó«g£od« ÂU«ò»whŸ. mKj RuÃæš Kjš Ã¢iria MÂiu v‹D« f‰ò¡
fuÁæl«bg‰W¥ ÃwF fhzh®, nfsh®, fhšKl¥g£nlh® Kjèa midtU¡F« czÎ
më¤J¥gÁ¥Ãâia¥ ngh¡F»whŸ. xU Kåt® rhg« fhuzkhf ahid¤Ô v‹D«
gÁahš tUªÂa fha r©oif v‹D« é¤Âahju¥ bg© kânkfiyæl« czÎ bg‰W
m¢rhg« Ú§f¥ bgW»whŸ. j‹ fzt‹ fhŠrdål« bršy é©âš gwªJ ngh»whŸ
174
nghF« têæš éªjhfoif v‹D« bjŒt¤jhš éG§f¥gL»whŸ. Ïjid m¿ahj

fhŠrd‹ fhéç¥ ó«g£od« tU»wh‹.
cjaFkuåläUªJ j¥g kânkfiy fha r©oif tobtL¡»whŸ. fhar©oif

toéš ÏU¥gJ kânkfiyna vd m¿ªj cjaFku‹ mtis mila mtŸ j§»æUªj
cyf mwé¡F tU»wh‹. M§F xëªÂUªj fhŠrd‹ j‹ kidéæl« cjaFku‹
jtwhf¥ gHFtjhf v©â mtid thshš bt£o Åœ¤Â¡ bfh‹W éL»wh‹. Ã‹d®¡
fªÂ‰ghit T¿a brh‰fshš c©ik m¿ªJ Ú§F»wh‹. cjaFku‹
bfhiyÍ©lJ.bjhl®ghf kânkfiy Áiwæš mil¡f¥gL»whŸ. murkhnjé
mtis¥ gythW J‹òW¤J»whŸ. m¤J‹g« fLfsÎ« kânkfiyia¤ bjhluhjJ
f©L mŠÁa murkhnjé jh‹ brŒj jt‰¿id¥ bghW¡FkhW nt©L»whŸ,
kânkfiy mtS¡F ešy m¿Îiu TW»‹whŸ. mj‹ Ã‹ò tŠÁkhef® br‹W m§nf
f©z», nfhty‹ bjŒt¥ gok§fis¡ f©L bjhG»whŸ. Ã‹d® th‹têahf¡
fhŠÁ¡F¢ brš»whŸ. m§F mwtz mofël« jUkÎiu nf£»whŸ. ÏWÂæš Ãwéia
é£blhê¥gj‰fhf¡ fhŠÁænyna j§»¤jt« nk‰ bfhŸ»whŸ. ÏJnt kânkfiy¡
fh¥Ãa¤Â‹ fij.
všyh xê¥òfëD« nkyhf, cæ®fë‹ gÁia xê¤jny kânkfiy t‰òW¤J«

nguwkhf cŸsJ. gÁæ‹ bfhLik,
Fo¥Ãw¥ò mê¡F« éG¥g« bfhšY«
Ão¤j fšé¥ bgU«òiz é^c«
ehzâ fisÍ« khbzêš Áij¡F«
ó©Kiw khjbuhL òw§fil ãW¤J«
gÁ¥Ãâ v‹D« ghé
v‹W és¡F»wJ. gÁ¥Ãâ ngh¡f cztë¡F« khbgU« mw¤ij,
k©Ââ Phy¤J thœnth®¡F všyh«
c©o bfhL¤njh® cæ® bfhL¤njhnu
v‹W ngh‰W»wJ.
kânkfiy m¿Îiufë‹ fsŠÁakhf¤ Âfœ»‹wJ.kânkfiy jd¡F¤

J‹g« gy brŒj murkhnjéæl«,c‹kf‹ ÛJ bfh©l m‹ghny vd¡F
Ï¤Jiz¡ bfhLik brŒjhŒ.
175
cl‰fG jidnah cæ®¡fG jidnah
cl‰fG jidnaš c‹kf‹ j‹id
vL¤J¥ òw§fh£L Ï£ld® ahnu
cæ®¡fG jidnaš cæ®òF« ò¡»š
brŒagh£L éidahš bjçªJz® tçaJ:
m›Îæ®¡F m‹Ãid ahæ‹ MŒbjho
v›Îæ®¡ fhæD« Ïu§fš nt©L«
v‹W m¿Îiu TW»whŸ.
ÏsikÍ« ãšyh ah¡ifÍ« ãšyh
tséa th‹bgUŠ brštK« ãšyh
ò¤nj Syf« òjštU« jhuh®
ä¡f mwnk éG¤Jiz ahtJ
v‹w mofëš ãiyahikæid t‰òW¤Â mw¤Â‹ kh£Áæid tèÍW¤J»wh®.
Ï›thW kânkfiy mça fU¤JfisÍ« mw§fisÍ« m¿ÎiufisÍ« bfh©L

Âfœtjhš mJ `rKjha mw¡fh¥Ãa«' v‹W ngh‰w¥gL»wJ.
Áy¥gÂfhuK« kânkfiyÍ« Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ v‹gj‰fhd fhuz§fŸ

tUkhW.
1. Ïu©L« xnu fhy¤Âš njh‹¿ait. 2. Ïu©Lnk bg©fis¤ jiyéahf¡

bfh©lit. 3. Ïu©Lnk Fok¡fŸ fh¥Ãa§fshf¤ Âfœ»‹wd. 4. xnu fijæ‹
K‰gFÂia¢ Áy¥gÂfhuK« Ã‰gFÂia kânkfiyÍ« TW»‹wd. 5, f©z»
tuyh‰iw Ïs§nfhtofS¡F¢ brhšè, mij KoÍil k‹d® _t®¡F« bghJthd
xU fh¥Ãakhf mtiu vGj¢ brh‹dtnu rh¤jdh®jh‹ v‹W Áy¥gÂfhu¥ gÂf«
TW»wJ. 6. Áy¥gÂfhu¤ij Ïs§nfhtofŸ brhšy¢ rh¤jdh® mij¡ nf£lh® v‹W
Áy«Ã‹ gÂf« TW»wJ. 7. mnjnghy kânkfiyia rh¤jdh® ghl, Ïs§nfhtofŸ
nf£lh® v‹W kânkfiy¥ gÂf« TW»wJ. 8. Ïu©L fh¥Ãa§fëY« K¥gJ fhijfŸ
cŸsd. 9, Áy¥gÂfhu« bgU«ghY« MÁça¥ ghéš mikªjJ. kânkfiy K‰W«
MÁça¥ghthš mikªjJ. 10. ÏU fh¥Ãa§fS« brhš, bjhl®, mo, fU¤J, ÂU¡FwŸ
nk‰nfhŸ fh£Ljš, ctik ey§fŸ M»at‰¿š beU¡fkhd x¥òik ciladthŒ
és§F»‹wd.
176
3. ÓtfÁªjhkâ
I«bgU§fh¥Ãa§fë‹ tçiræš KjyhtJ it¡f¥g£LŸs Áw¥Ãid cilaJ.

Ïjid Ïa‰¿at® ÂU¤j¡f njt®. Ït® rkz rka¤jt®. fhy« ».Ã. 10 M«
ü‰wh©L.éU¤j¥ghéš mikªj Kjš fh¥Ãa«. ehkfŸ Ïy«gf« Kjš K¡Â Ïy«ggf«
<whf¥ gÂ‹_‹W Ïy«gf§fisÍ« 3145 ghlšfisÍ« bfh©lJ. ÏªüY¡F `kzüš'
v‹w bgaU« c©L. Ótf‹ fhªjUt j¤ijah® Kjyhd v£L kfëiu kzªjh‹ v‹W
Tw¥gL»wJ. nkY« fšéahš ehkfisÍ« Åu¤jhš kzkfidÍ« bršt¤jhš

ókfisÍ« ÅLng‰whš K¡Â kfisÍ« kzªjh® v‹W« Tw¥gL»wJ. Ï›thW fh¥Ãa«
KGtJ« kz« g‰¿a brŒÂfŸ Ïl« bgWtjhš Ïjid kzüš v‹wJ
bghU¤jnkahF«.
fij
Vkh§fj eh£L k‹d‹ r¢rªj‹ j‹ kidé ériankš všiyæšyh¡ fhjš

bfh©L, mtnshL Ïilpo‹¿ Ï‹g« JŒa v©â, mik¢r‹ f£oa§fhuål« M£Á¥
bghW¥ig x¥gil¡»wh‹. f£oa§fhu‹ Nœ¢Á brŒJ eh£il¡ if¥g‰w v©âa
bghGJ r¢rªj‹ j‹ kidé ériaia kæ‰ bgh¿ x‹w‹ _y«
j¥òé¡»wh‹.RLfh£il milªj éria Ótfid <‹bwL¡»whŸ. nghçš r¢rªj‹
bfhšy¥gL»wh‹.j‹Dila Ïwªj FHªijia¥ òij¡f tªj fªJ¡fl‹ v‹w tâf‹
Ótfid vL¤J¢br‹W ts®¡»wh‹. Ótf‹ m¢rzªÂ Kåtçl« fšé f‰W, všyh¡
fiyfëY« tšytdh»wh‹. fhªjUtj¤ij, Fzkhiy, gJik, nfkrç, fdfkhiy,
ékiy,fukŠrç, Ïy¡fiz M»a v£L kfëiu kz¡»wh‹. f£oa§fhuid bt‹W
jd¡Fçaeh£il¥ bgW»wh‹. cyf Ï‹g§fŸ ahÎ« JŒ¤J ÏWÂæš JwÎ ó©L
K¡Âmil»wh‹. ÏJnt ÓtfÁªjhkâ fijahF«.
Vkh§fj eh£o‹ ts¤ij MÁça® tUâ¡F« Âw« ngh‰w¤j¡fJ.
fhŒkh©l bj§»‹ gH«ÅH¡ fK»‹ be‰¿¥
ókh©l Ôªnj‹ bjhilÑ¿ tU¡if nghœªJ
njkh§ fåÁj¿ thiH¥ gH§fŸ ÁªJ«
Vkh§ fjbk‹W Ïirahš Âir nghaJ c©nl.
mu©kidæš Ãw¡f nt©oa Ótf‹ RLfh£oš Ãwªj Ïêãiy F¿¤J¤ jhŒ éria
Ïu§»¡ TW« ghlèš mty¢ Rit jJ«ò»wJ.
177
bt›thŒ Xç KHthf éëªjh® <k« és¡fhf
x›th¢ RLfh£ Lauu§»‹ ãHšnghš El§»¥ ngahl
v›thŒ kU§F« ÏUªÂu§»¡ Tif FH¿¥ ghuh£l
Ï›thwhf¥ Ãw¥gnjh ÏJnth k‹d®¡F Ïaš ntªnj.
rkz rka¡ bfhŸifæid¥ Ã‹tU« ghlš bjçé¡»‹wJ.
'bkŒtif bjçjš Phd« és§»a bghUŸfŸ j«ik¥
bghŒtif æ‹¿¤ njwš fh£Á I«bgh¿Í« th£o
cŒtif cæiu¤ njahJ xGFjš xG¡f« _‹W«
Ï›tif ãiwªj nghœnj ÏUéid fêÍ« v‹wh‹
ÏªüY¡F e¢Ádh®¡»åaç‹ mça ciu cŸsJ.
4. tisahgÂ
I«bgU§fh¥Ãa§fëš x‹whd tisghÂ Ï‹W »il¡féšiy. ciuahÁça®fŸ

gy® Ïªü‰ ghlšfis nk‰nfhŸ fh£oÍŸsd®. òw¤Âu£oš nr®¡f¥bg‰¿U¡F« 72
ghlšfŸ bfh©L Ïªüš g‰¿ m¿a Ko»‹wJ. FHªij¢ bršt¤Â‹ Áw¥ig .
bghiwæyh m¿Î nghf¥ òz®éyh Ïsik nkt¤
Jiwæyh trd thé¤ J»èyh¡ nfhy¤ öŒik
eiwæyh khiy fšé eyäyh¥ òyik e‹d®¢
Áiwæyh efu« nghY« nræyh¢ bršt k‹nw
v‹w ghlš bjçé¡»‹wJ. ÏJ xU rkz üš.
5. F©lynfÁ
ÏJ xU bgs¤j¡ fh¥Ãa«. kiwªJ nghd üšfSŸ x‹W. ciuahÁça®fŸ gy®

Ïªü‰ ghlšfis nk‰nfhŸ fh£oÍŸsd®. Ï¥ghlšfisbašyh« bjhF¤J üyhf
btëæ£LŸsd®. ÏÂš 224 ghlšfŸ k£Lnk cŸsd. Ïjid Ïa‰¿at® ehjF¤jdh®,
F©lynfÁæ‹ fij 'njçfhij' v‹D« bgs¤j üèš fhz¥gL»wJ. .
178
fij
ÏuhrfUf eh£L mik¢rç‹ xnu kfŸ g¤Âiu. xU ehŸ ÏtŸ, gil Åu®fŸ fhs‹.
v‹w fŸtid¢ Áiw¡Tl¤Â‰F miH¤J¢ brštij¡ f©lhŸ. mtDila
ÏsikiaÍ« mHifÍ« f©L mt‹ ÛJ fhjš bfh©lhŸ. Ïjid m¿ªj mtŸ jªij
fhsiu éLé¤J mtD¡F¤ j‹ kfis kz« brŒJ it¤jh®. mtndhL

Ï‹gkhf thœªJ tU« bghGJ xU ehŸ clè‹ bghGJ mtid neh¡» `Ú fŸt‹
mšyndh?' v‹W T¿ é£lhŸ. mij¡ nf£L¢ Ádªj mt‹ mtis¡ bfh‹¿l
v©âdh‹. mij btë¡fh£o¡ bfhŸshkš Ã‹bghUehŸ mtis kiyts« fhz
miH¤J¢ br‹W, kiy c¢Á¡F¢ br‹wJ« mtis¡ ÑnH cU£o¤ jŸë¡ bfhšy¥
nghtjhf¡ T¿dh‹. 'j‰bfhšèia K‰bfhšf' v‹D« gHbkhêia v©âdhŸ.
mtD¡F cl‹g£ltŸ nghy elªJ, eh‹ Ïw¥gj‰F K‹ v‹ bjŒtkh»a c§fis
K«Kiw ty« tªJ tz§f nt©L« v‹W T¿, mtid ty« tUtJ nghš R‰¿ tªjhŸ.
Ã‹òw« tU« bghGJ mtid¡ ÑnH jŸë¡ bfh‹whŸ. Ã‹ò cyf thœit btW¤J,
F©ly« ngh‹w RUshd Tªjiy¡ fisªJ, JwÎ ó©L, bgs¤j rka« rh®ªJ
ÏWÂæš K¡Â bg‰whŸ.
Ïªü‰ ghlšfŸ brhšyHF« bghUsHF« bfh©L és§F»‹wd. cl«Ã‹

ãiyahikia xU ghlš äf mHfhf¡ TW»‹wJ.
ghisah« j‹ik br¤J« ghydh« j‹ik br¤J«
fhisah« j‹ik br¤J« fhKW« Ïsik br¤J«
ÛS«Ï¢ éašò« Ï‹nd nktU« _¥ò« M»
ehSehŸ rh»‹ whkhš ek¡F eh« mHhjJ v‹nd.
11.4.2 IŠÁW fh¥Ãa§fŸ
mw« Kjš eh‹»D« FiwghLilaJ
fh¥Ãa« v‹W fUj¥gLnk
v‹W j©oya§fhu« ÁWfh¥Ãa« g‰¿¡ TW»wJ.
1. Nshkâ
IŠÁW fh¥Ãa§fëš ÁwªjJ. Ïj‹ MÁça® njhyhbkhê¤ njt®. Ïªehš 12

rW¡f§fisÍ« 2131 ghlšfisÍ« bfh©lJ. ÏjDila _y¡fij mUfj
khòuhz¤ij¤ jGéaJ. Âé£l‹ éra‹ M»a ÏU tleh£L ntªj®fë‹ tuyh‰iw¡
TWtJ.
179
fij
fuik eh£oid M©L tªj k‹d‹ gahgÂ¡F äUfhgÂ, rÁ vd ÏU kidéa®.

Ï›éUéU¡F« Kiwna éraD« Âé£lD« Ãwªjd®. Âé£l‹ nguh‰wš
thŒªjt‹.Âé£lå‹ gift‹ m¢Rt f©l‹. Ït‹ jd¡F¤ Âiw brY¤jhj
Âé£l‹ ÛJ khahÁ§f« x‹iw Védh‹. Âé£l‹ mjid bt‹wh‹. Ïij m¿ªj
Rtydro v‹D« 'é¤Âah juntªj‹ j‹ kfsh»a Ra«Ãuigia¤ Âé£lD¡F kz«
Ko¤J¡ bfhL¤jh‹. Ã‹d®, Âé£l‹ jªij gahgÂÍ« m©z‹ éraD« ÅLngW
bg‰wd®. ÏJnt Nshkâæ‹ fij,
Mid Ju¥g muÎiw MœFê
ehdé® g‰Wò ehY« xUt‹X®
njå‹ mêJë e¡F« Âw¤jJ
khDl® Ï‹g« kÂ¤jid bfhŸÚ
v‹w ghlš cyf thœé‹ j‹ikia cz®¤J»wJ.
2. ÚynfÁ
F©lynfÁ v‹D« bgs¤j¡ fh¥Ãa¤Â‰F vÂuhf vGªj rkz üš ÏJ. ÏÂš

10 rU¡f§fS« 895 ghlšfS« cŸsd. Ïj‰F `Úy nfÁ¤ bjU£L' v‹W bgaU« c©L.
Ïij¥ ghoat® bga® bjçaéšiy . ÏªüY¡F¢ rka Âthfu thkd Kåt® `Na
ÂthfuéU¤Â' v‹w ciu vGÂÍŸsh®.
fij
ghŠrhy eh£oš cŸs xU efU¡F mUnf ÏLfhL x‹¿š Ïl¥gL« cæ®¥gèia

Kå¢rªÂu® v‹w rkz Kåt® j« jt tèikahš jL¤jh®. mtuJ jt¤ij¡ fiy¡f¥
giHa}® Úè¥ngŒ muÁnghy¤ njh‰w§ bfh©L tªjJ. m«Ka‰Áæš njh‰w mtŸ,
Ã‹ò mtU¡F khzéah» rkz¤ JwéahdhŸ. bgs¤j rka¤ jiyt®fnshL«
jiyéanuhL« thj« brŒJ mt®fis bt‹W rkz®fsh¡» x¥g‰w rkz¤
jiyéah»whŸ. ÏJnt Ïj‹ fij.
3. cjazFkhu fhéa«
nfhrh«Ã efu¤J mur‹ cjaz‹ fijia¡ TW« fh¥Ãa§fëš x‹W. k‰bwh‹W

bfh§Fntë® vGÂa bgU§fij. bgU§fij fhy¤jhš K‰g£lJ. mséš bgçaJ.
Ïªüš fhy¤jhš Ã‰g£lJ. mséš Á¿aJ. Ïªüèš MW f©l§fS« 367 ghlšfS«
cŸsd. bgU§fijæ‹ RU¡f« v‹W« TWt®. Ïjid vGÂat® bga® bjçaéšiy .
180
4. anrhju fhéa«
Ïªüiy Ïa‰¿at® bga® bjçaéšiy. 5 rU¡f§fisÍ« 320 ghlšfisÍ«

bfh©lJ. Ïuhrkhòu¤J k‹d‹ khçF¤j‹ cæ®fis¥ gèæ£L tªjh‹. cæ®¡bfhiy
ÔJ v‹gij tèÍW¤J« bghU£L anrhju‹ v‹D« murdJ fij mtD¡F¡
Tw¥gL»wJ. anrhju‹ fijia¡ TWtjhš anrhju fhéa« vd¥g£lJ. Ïir fhk¤ij
äFé¡F« v‹w rkz rka¡ fU¤ij és¡f vGªj üyhF«. öa vëa eilæš
éU¤j¥gh¡fŸ mikªJŸsd.
5. ehfFkhu fhéa«
Ïªüš IªJ rU¡f§fisÍ« 170 ghlšfisÍ« bfh©lJ. Ïjid Ïa‰¿at® xU

rkz Kåt®. bga® bjçaéšiy .KG¡f KG¡f kz¤ij¥ g‰¿Í« nghf¤ij¥
g‰¿Í«,ngR»wJ. fhéa¤Â‰Fça Ïašò, féaHF M»ait vJÎ« Ïšyhj üš. Ú©l
fhykhf Ïªüiy¥ g‰¿ xU brŒÂÍ« m¿a¥glhkš ÏUªjJ. 1973 Ïš K. r©Kf«
ÃŸis v‹gh® Ïªüiy¡ f©LÃo¤J¥ gÂ¥Ã¤JŸsh®
11.4.3 bgU§fij
Áy¥gÂfhu«, kânkfiy M»a Ïu£il¡ fh¥Ãa§fis mL¤J¤ njh‹¿a

bgU§fh¥Ãa« bgU§fij. Ïjid cjaz‹ fij, bfh§FntŸ kh¡fij M»a
ntWbga®fshY« tH§Ft®. Ïj‹ MÁça® bfh§Fntë®. bfh§F eh£oš érak§fy«
v‹wCçš Ãwªjt®. fhy« ».Ã. 7M« ü‰wh©L. igrhr bkhêæš Fzh£oa® v‹gt®
vGÂa `ÃUf¤fjh' v‹w üiy¤ jGéna bgU§fij jäêš vGj¥g£lJ. t¤jt
fh©l«, euthz fh©l«, JwÎ¡ fh©l« M»a MW fh©l§fŸ cŸsd. Ïªüè‹
bjhl¡f¤Âš Áy gFÂfS« ÏWÂæš Áy gFÂfS« kiwªJ é£ld. »il¤JŸs
bgU§fijæš 99 fhijfS« 16,000 tçfS« cŸsd.
Ïªüš brh‰Rit, bghU£Ritfëš ÁwªjJ. Ïåa eil thŒªjJ. Ïªüèš

t¤jt eh£L¡ nfhrh«Ã efu¤J mur‹ cjaz‹ thrtj¤ij, gJkhtÂ, éçÁif,
khdÜif, M»a eh‹F bg©fis kzªJ thœªj tuyhW, cjaz‹ kf‹euthz
f¤j‹ kjd kŠÁif, v‹ghis kzªJ é¤Âahj® cy»‹ nguurdhf thœªj tuyhW,
cjaz‹ jdJ murh£Áia k‰bwhU kf‹ nfhKfD¡F¤ jªJé£L¤ JwÎ nk‰ bfh©l
tuyhW Kjèad éçthf¡ Tw¥g£LŸsd, cjaz‹ fij g‰¿a Áy F¿¥òfŸ
kânkfiyæY« ÂUk§ifahœth® ghRu§fëY« fhz¥gL»‹wd. ešy
fU¤J¡fSila ghlšfŸ ÏÂš cŸsd. rh‹whf x‹W fhzyh«.
181
m‹òil¡ fzt® mêjf¢ bræD«
bg©Ãwª njh®¡F¥ bghiwna bgUik.
11.4.4 bgçaòuhz«
irt¤ÂUKiwfŸ g‹åu©lDŸ g‹åu©lh« ÂUKiwahf it¤J

v©z¥gLtJ. Ïj‰F¢ nr¡»Hh® it¤j bga® ÂU¤bjh©l® òuhz«. Ïªüš Ïu©L
fh©l§fisÍ« 13 rU¡f§fisÍ« 4286 ghlšfisÍ« bfh©lJ. 63 eha‹kh®fŸ
x‹gJ bjhifaoah®fŸ M»nah® tuyh‰iw¡ TW»wJ. bgçaòuhz« Rªju_®¤Â
ehadh® ghoa ÂU¤bjh©l® ÂUtªjhÂia têüyhf bfh©L ghl¥g£lJ. bgça
òuhz¤Âš nr¡»Hh® eha‹kh®fë‹ bgUik, Ïiw¤bjh©L, r_f¤ bjh©L, m‰òj¢
brašfŸ M»at‰iwÍ« mt®fŸ bghU£L Ïiwt‹ M‰¿a ÂUéisahlšfisÍ«
kh©òw és¡»¥ ghoÍŸsh®.
Átdoah®fŸ beŠÁš ãiwªj m‹Ãdhš Ïiwtid têgLtJ x‹iw¤ jéu

K¤Â c£gl ntW vªj x‹iwÍ« ehlhj bgUäjkhd kd¥gh‹ik cilat®fŸ v‹gij,
nfL« M¡fK« bf£l ÂUédh®
xL« br«bghD« x¡fnt neh¡Fth®.
TL« m‹Ãåš F«Ãlny m‹¿
ÅL« nt©lh éwè‹ és§»dh®
v‹w mofëš nr¡»Hh® ghuh£oÍŸsh®.
bgçaòuhz¥ ghlšfŸ vëa eilæš mikªjit. brhšyHF« bghUsHF«

bfh©lit. xirey« ä¡fit. f‰gid ea« br¿ªjit. Rªju_®¤Â ehadh®
ÂUth%®¡ nfhæš ÅÂæš ty« tU« bghGJ vÂnu fâifa® Fy¤Âš njh‹¿a
guitah® tu¡ fh©»wh®. mtŸ mHif¡ f©lJ« xUfz« Âif¤J ã‰»wh®. ÏUt®
f©fS« xnu neu¤Âš f›Î»‹wd. Rªju® guitahç‹ mHif¡ f©L éaªJ ã‹wij,
f‰gf¤Â‹ ó§bfh«ngh? fhk‹j‹ bgUthœnth?
bgh‰òil¥ ò©âa¤Â‹ ò©âankh ? òašRkªJ
é‰Ftis gtsky® kÂó¤j éiu¡bfhonah ?
m‰òjnkh? ÁtdUnsh? m¿na‹ v‹W mÂræ¤jh®
v‹W ghL»wh®.
182
bgçaòuhz¤Âš Tw¥bgW»‹w moah®fŸ gšntW ehL« CU« rhÂÍ« bjhêY«

bfh©lt®fŸ. Ït®fSila thœ¡ifia étç¡F« Kiwæš m¡fhy¢ rKjha tuyhW
Tw¥gL»wJ. k¡fŸ thœ¡if , gH¡f tH¡f§fŸ, fšé Kiw, muR, MWfŸ,
kiyfŸ,fhLfŸ, théfŸ, nrhiyfŸ, nfhæšfŸ, Ïir, eld«, Kjèa Ï‹ndhu‹d
gy brŒÂfŸ bgça òuhz¤jhš òy¥gL¤j¥gL»‹wd.
11.4.5 f«guhkhaz«
jäœ¡ fh¥Ãa cy»ny jd¡bfd¤ jå¤jbjhU Áw¥Ãid¥ bg‰w üyhf

ÏªüšÂfœ»wJ. thšÛ» Ïuhkhaz« ÏªÂa bkhêfŸ gyt‰¿Y« Ïuhkfhijahf
ky®ªJŸsJ. m«Kiwæš f«guhš jäêš brŒa¥ bg‰w üš f«guhkhazkhF«.
f«guhkhaz« ghyfh©l«, mnah¤Âah fh©l«, Muâa fh©l«, »£»ªjh
fh©l«,rªju fh©l«, Í¤j fh©l« M»a MW fh©l§fisÍ« 113 gly§fisÍ«
10500 ghlšfisÍ« bfh©lJ. éU¤j¥gh toéš ghlšfŸ mikªJŸsd.
jäœ kuÃ‰F V‰g¡ f«g® ghoÍŸsh®. ÂUkz¤Â‰F K‹ ÓijÍ« ÏuhkD« xUtiu

xUt® f©L j« cŸs§fis¥ gçkh¿¡ bfh©lij,
gU»a neh¡FvD« ghr¤ jhšÃâ¤J
xUtiu xUt®j« cŸs« <®¤jyhš
tçÁiy m©zY« th£f© e§ifÍ«
ÏUtU« kh¿¥ò¡F Ïja« vŒÂdh®.
vd¥ ghL»‹wh®.
nfhry eh£o‹ tskhd thœ¡ifa tUâ¡F« Ïl¤Âš f«gç‹ x¥g‰w f‰gid

ts¤ij¡ fhzyh«.
t©ik ÏšiyX® tWik Ï‹ikahš
Â©ik Ïšiy ne® brWe® Ï‹ikahš
c©ik ÏšiybghŒ ciuÏ yhikahš
bt©ik Ïšiygš nfŸé nktyhš
Áwªj féij v›thW ÏU¡f nt©L« v‹gij¡ f«g® nfhjhéç M‰W¡F ctik
TW Kf¤jh‹ F¿¥ÃL»‹wh®.
183
òéæD¡ fâahŒ M‹w bghUŸ jªJ òy¤Â‰ wh»
méaf¤ JiwfŸ jh§» IªÂiz be¿a shé¢
réÍw¤ bjëªJ j©bz‹ xG¡fK« jGé¢ rh‹nwh®
févd »lªj nfhjh éçæid Åu® f©lh®.
f«g® Ïa‰ifæ‹ nguH»ny <Lg£lt®. kUj ãy¤ij¥ Ã‹ tUkhW Ritgl

tUâ¡»wh®
j©liy kæšf shl, jhkiu és¡fª jh§f,
bfh©lšfŸ KHé‹, V§f Ftisf© éê¤J neh¡f,
bj©Âiu vêå fh£l, nj«Ãê kfu ahê‹
t©LfŸ ÏåJ ghl, kUj«Å‰ ¿U¡F khnjh.
fij¥ ngh¡»š ãfœ¢Áfis¢ Ritgl és¡»¡ fh£LtÂš f«g® Ïiza‰wtuhŒ

és§F»wh®. mDk‹ mnrhf td¤Âš Óijia¡ f©L ÂU«Ã, Ïuhkål« Óij
Ïy§ifæš ÏU¡»whŸ v‹gij,
éšbgUª jlªnjhŸ Åu ! Å§FÚ® Ïy§if bt‰Ãš
e‰bgUª jt¤jŸ Ma e§ifia¡ f©nl‹ mšny‹
Ï‰Ãw¥ò v‹gJ x‹W« ÏU«bghiw v‹gJ x‹W«
f‰bgD« bgauJ x‹W« fëel« òça¡ f©nl‹
v‹W ghL»wh®.
fij khªj®fë‹ g©òfS¡F« cz®¢ÁfS¡F« V‰wthW ghlšfëš Xiria¡

f«g® ntWgL¤Â¡ fh£LtJ äf¢ Áw¥ghf cŸsJ. N®¥gdif Ïuhkid ka¡Ftj‰fhf
mH»a tot¤ij vL¤J¡ bfh©L xU bkšèa ó§bfho nghy elªJ tUtij¡ f«g®,
gŠÁbahë® éŠRFë® gšyt« mD§f
brŠbréa fŠrãf® Ówoa sh»
mŠbrhš Ïs kŠiPvd m‹d« vd ä‹D«
tŠÁvd eŠr«vd tŠrkfŸ `tªjhŸ' v‹W ghL»wh®.
f«guhkhaz« x›bthU gFÂÍ« brhšeaK« bghUŸ eaK« Xir ÏåikÍ« eil

mHF« f‰gid tsK« ãu«Ã¢ Rit äFªj fh¥Ãakhf¤ Âfœ»‹wJ.
184

rçah/jtwh
1. jäêš fij jGéa üšfŸ fh¥Ãa« vd¥g£lJ.
2. jäêš njh‹¿a Kjš fh¥Ãa« Áy¥gÂfhu«
3. Áy¥gÂfhuK« kânkfiyÍ« Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ
4. Vkh§fj eh£L k‹d‹ r¢rªj‹
5. F©lynfÁ bgs¤j fh¥Ãa«

jäêš fij jGéa üšfis¡ fh¥Ãa« v‹w bgauhš tH§»dh®. Ït‰iw¤
bjhl¡f¤Âš bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ v‹D« bjhluhš tH§»d®. fh¥Ãa Ïy¡fz«
F¿¤J¤ j©oay§fhu« éçthf¡ TW»wJ. jäêš njh‹¿a Kjš fh¥Ãa«
Áy¥gÂfhu«. ÏJ _‹W c©ikfis tèÍW¤Jtj‰fhf¤ njh‹¿aJ. kânkfiy
Áwªj m¿Îiufë‹ fsŠÁakhf¤ Âfœ»wJ. gÁia xê¤jiy¥ nguwkhf
tèÍW¤J»‹wJ. éU¤j¥ghéš mikªj Kjš fh¥Ãa« ÓtfÁªjhkâ, Ótf‹ v©kiu
kzªj ãfœ¢Áia¢ R£L»wJ. tisahgÂ ciuahÁça®fë‹ nk‰ nfhŸfëš k£L«
fhz¥gL»‹wJ. F©lynfÁÍ« ciuahÁça®fŸ nk‰nfhŸfëš k£L«
ifahs¥g£LŸsJ. IŠÁW fh¥Ãa§fŸ Nshkâ, ÚynfÁ, cjazFkhu fhéa«,
anrhjh fhéa«, ehfFkhu fhéa« v‹gd. bgU§fij cjaz‹ g‰¿¡ TW»‹wJ.
bgçaòuhz« 63 eha‹kh®fŸ, x‹gJ bjhifaoah®fŸ tuyh‰iw¡ TW»wJ.
f«guhkhaz« brhš eaK« bghUŸ eaK« xir ÏåikÍ« eil mHF« f‰gid tsK«
äFªj fh¥ÃakhF«.

mªj¥òu« - muÁa® j§Fäl«
ku¥òiz - ku¡fy«; glF
gok« - Áiy
Âiu - tç
fâifa® - eld« MLnth®

185

1. rç
2. rç
3. rç
4. rç
5. rç

1. j©oay§fhu« TW« fh¥Ãa Ïy¡fz¤ij¥ òy¥gL¤Jf
2. Áy¥gÂfhu¤Â‹ Áw¥Ãašòfis¡ F¿¥ÃLf
3. Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ F¿¤J vGJf
4. kânkfiy¡ fh¥Ãa¢ Áw¥òfis vL¤Jiu¡f
5. IŠÁW§fh¥Ãa§fis és¡Ff.


186
ghl« - 12
Ï¡fhy Ïy¡»a§fŸ
ÁWfij, òÂd«, ehlf«, f£Liu M»ait g‰¿ m¿tnj Ïªj¥ ghl¤Â‹
neh¡fkhF«.
ghl mik¥ò
1 2 . 2 K‹ Di u
1 2 . 3 ghl m¿Kf«
12 . 4 gh l¥ÃçÎ fŸ
12.4.1 ÁWfij Ïy¡»a«
12.4.2 òÂd Ïy¡»a«
12.4.3 ehlf Ïy¡»a«
12.4.4 f£Liu Ïy¡»a«
12.2 K‹Diu
jäœ Ïy¡»a tuyh‰¿š ciueil ts®¢Á milªJ m¢R ÏaªÂu§fS«
m¿Kfkhd fhyf£l¤Âš njh‹¿a Ïy¡»a§fŸ Ï¡fhy Ïy¡»a§fŸ vd¥g£ld.
mt‰¿š K¡»akhdjhf ÁWfij, òÂd«, ehlf«, f£Liu M»ait Ïl«bg‰wd.
187
12.3 ghl m¿Kf«

Ïªj¥ ghl« ÁWfij Ïy¡»a«, òÂd Ïy¡»a«, ehlf Ïy¡»a«, f£Liu Ïy¡»a«
M»a ÃçÎfë‹ Ñœ mikªJŸsJ.
12.4 ghl¥ÃçÎfŸ
12.4.1 ÁWfij Ïy¡»a«
msé‰ Á¿ajhf ÏU¥gJ ÁWfij. Vw¤jhH xUkâ neu¤Â‰FŸ go¤J Ko¡f¡

ToajhfÎ« xnu _¢Áš go¤J Ko¡f¡ ToajhfÎ« ÏU¥gd btšyh« ÏÂyl§F«
v‹g®. Mdhš fhy všiyna mj‹ KG Ïy¡fz« m‹W. ÁWfij v‹gJ thœ¡ifæš
ãfG« xU ãfœ¢Áia X® cz®¢Áia¡ fUthf¡ bfh©L Ã‹d¥gLtjhF«. xU
gh¤Âu«, xU kdÎz®¢Á, xU ãfœ¢Á vd VnjD« x‹iw k£Lnk ãiy¡fsdhf
it¤J¡bfh©L, mj‹ ÛJ òida¥gLtnj ÁWfijahF«. fijæ‹ F¿¡nfhŸ mšyJ
gaD« x‹whf ÏU¡f nt©L«. VnjD« xU g©Ãš Û¿dhš ÁWfij v‹w bga®
kh¿éL«. FW ehtš mšyJ ehtš tif M»él¡ TL«. njita‰w tUzidfS¡F¢
ÁWfijæš Ïläšiy. brh‰br£L äf K¡»a«. gad‰w xU brhš Tl Ïl«bgWjš
TlhJ. bjhl¡f« ts®¢Á, KoÎ všyhnk RitahŒ¡ f£L¡ nfh¥ghŒ¤ Âw«gl¡
Tw¥g£L¥ go¥gt® kd¤ij <®¡f nt©L«. fijæ‹ eil vëikahŒ ÏåikahŒ
ÏU¡fnt©L«. xU fijia¥ go¤J Ko¡F«nghJ mÂš xU KGikÍ« ãiwÎ«
ÏU¤jš òydhf nt©L«. Ï¤jifa KGik¥ g©ig¥ bgwhjit, btW« ãfœ¢Á¡
nfhitahFnka‹¿¢ ÁWfijahfh.
jäêš ÁWfij mik¥òl‹ Kjèš njh‹¿aJ t.nt.R. mŒaUila

`k§ifa®¡fuÁæ‹ fhjš Kjèa fijfŸ' v‹gjhF«. mj‰FK‹ ÅukhKåtç‹
gukh®¤j FUfij , jh©ltuha Kjèahç‹ gŠr jªÂu¡ fijfŸ, bršt¡ nfrtuha
Kjèahç‹ mÃet¡ fijfŸ nghštd btëtªÂUªjhY« mitbašyh« ÁWfij
Ïy¡fz« K‰w¥ bghUªÂad mšy. t. nt R. mŒaç‹ üš 1927 Ïš btëtªjJ.
mŒaç‹ `Fs¤j§fiu murku« brh‹d fij'beŠirÍU¡F« fijahF«. mt® gil¤j
khªj®fŸ cæUilat® fŸ nghy ãyÎgt® Mt®. våD« mt® j« fijfis Í«Tl,
ÁWfij Ïy¡fz« K‰W¥ bgw mikªjd vd V‰f¤ ÂwdhŒths® ja§Ft®.
ghuÂah® ÁWfijfŸ vGÂÍŸsh® våD« mit gh£o fij brhšY« ngh¡»d.

Ïy¡»a eil¥gL¤ÂÍiu¥gd ngh‹witna. kâ¡bfho Ïjêš ešy ešy fijfŸ
btëæl¥g£ld ÁWfij ts®¢Áæš mij kâ¡bfho¡ fhy« v‹g®. Ï‹W«
m›éjêš vGÂat®fis kâ¡bfho vG¤jhs®fŸ vd miH¥g®. éU¤jhry« v‹w
188
òJik¥ Ã¤j‹, Ïuhrnfhghydh»a F.g.uh., f eh. R¥Ãukâa‹,e. Ã¢r_®¤Â , Ã. v°

Ïuhikah, e. Áj«gu R¥Ãukâa‹, Á. R. bršy¥gh; v«.é. bt§f£uhk‹, bkså v‹ngh®
Ï¡ FGéš F¿¥Ãl¤j¡ft® Mt®.
òJik¥Ã¤j‹ (1906-48) ; jäœ¢ ÁWfijfis cyf¢ ÁWfijfSl‹ x¥ÃLksÎ

äf ca® jukhf¥ gil¤jh®. k‰wt®fŸ všyh« bgU«ghY« jh« go¤j nkdh£L¢
ÁWfijfis ãidé‰ bfh©L j« fijfis¥ gil¡»‹wdnuh v‹W njh‹W« . Ïªj
Ia¥gh£il mwnt fisªJ, thœ¡ifia nenu gh®¤J vGÂad v‹W bkŒ¥Ã¤J,
cæUl‹ JŸë¡ FÂ¥gd ngh‹wit òJik¥ Ã¤j‹ fijfŸ , ÁWfij Ïy¡fz¤ijna
cUth¡ftšy fijfis vGÂat® mt®. mtiu¢ ÁWfij k‹d‹ v‹nw ngh‰Wt®.
thœé‹, ÏU©lgFÂfis xëbgŒJ cy»‰F¡ fh£LtÂš tšyt®. vŸë eifahL«
m§fj« v¥bghGJ« Ït® fijfëš ÏiHnahL«. VnjD« xU j¤Jt« mšyJ c©ik
gë¢ÁL« . flÎS« fªjrhä¥ ÃŸisÍ« mšyJ bgh‹dfu« v‹w fij VnjD« x‹iw¥
go¤jhny òJik¥Ã¤j‹ Âwik kd¤Â‰ gÂªJéL« .
F g. uh. é‹ ÁWfijfŸ ghYz®Î bg‰W khgrh‹ rhaiy¡ fh£o ã‰F«. m‹whl

ãfœ¢ÁfisÍ« RitbghUªj¢ brhštÂš Ït® tšyt®.`éoÍkh? `fhzhkny fhjš'
`òd® b#‹k«' fij VnjD« x‹iw¥ go¥ÃD« mtiu Ïd« f©L bfhŸsyh«. Â.
rhd»uhk‹. ÏªÂuh gh®¤jrhuÂ nghšth® Áwªj ehtyhÁça® tçiræš Ïl«
bgW»‹wd®.
fš»¡nf cŸs jå¢Áw¥ò fij TW« gh§F. jk¡bfd xU ghâia¥ gil¤J¡

bfh©lt® mt®. eif¢Rit¡ F¤jš, MÁça® FW¡ÑL, ÏilélhJ fij
nf£f¤ö©L« Ïåik Ïit mtUila ÁWfijfëš mo¡fo fhz¥gL«
g©òfshF«. ÂUl‹ kf‹ ÂUl‹; Åiz gthå Ï›thW v¤jidnah fijfŸ fš»
K¤ÂiuÍilait, mtiu¤ jäœ eh£L thšl® °fh£L vd¥ghuh£Lt®.
m»y‹ Muthuk‰w Mdhš mG¤jkhd gil¥ò¡fis¤ jªj ÁWfij vG¤jhs®

mt®j« `ãyéåny' Kjèa ÁWfij¤ bjhFÂfŸ go¡f¥go¡f¥ g©ò« cz®Î«
C£Ltd. xU F¿¡nfhSl‹ vGJ« ngh¡if mtçl¤J« lh¡l® K. t.ÏlK« fhzyh«.
j. b#afhªj‹ ÁWfijÍy»š jk¡bfd¤jåæl« bg‰W és§F»wh®.àhU¡fhf

mGjh‹? ' `xU Ão nrhW' `Ïå¥ò« fç¥ò«' v‹w mt® fijfŸ x›bth‹Wnk Áwªjit.
rKjha¤Â‹ Ó®nfLfis¥ gl«Ão¤J. CLUé¡fh£l tšyt®. Ït® fijfŸ M‰wš
ä¡fit. òJik¥Ã¤jid¥nghš, Ïy¡fz« tF¡f¤j¡f ÁWfijfis, thœéš nenu
f©L to¤bjL¤J¤ jUgt® Ït®.
ÁWfijfis kd¤Âš gÂÍ«go vGJtÂš tšyt® Â I u§fehj‹. Ã v° uhikah

kâ¡bfho vG¤jhs®fëš xUt®. mtuJ fijfis mDgt th®¥òfŸ v‹g® bkså
189
kd cz®Îfis¥ Ã‹å¥ Ãiz¤J fijÍUth¡FtÂš tšyt®. ÁWfijfëš

jäœkuig cUth¡»at® Ïtiu¤ jäœ¢ ÁWfijæ‹ ÂU_y® v‹W òJik¥Ã¤j‹
F¿¥ÃLth®. F. mH»çrhä vëa KiwæY« mG¤jkhfÎ« fij òidatšyt®. kåj
cz®¢Áfis Ït® gil¤J¡ fh£LtJnghš ahU« gil¤jÂšiy,mku® Ïuh#hí
mt®fŸ Áwªj jäœ¢ ÁWfij vG¤jhs®. fU¤J« ÚÂÍ« bfh©l fijfis Ïašghd
ÁWfij¥ ghâæš vGÂ bt‰¿ bg‰wt®, ». th. #fªehj‹ 'fiykfŸ' MÁça®. ÁWfij
ts®¢Á¡F¥ bgU«gâ M‰¿at®. mtuJ fijfŸ jäœ¥òyik¤ ju¤JlD« òJik¥
gil¥ò¤ Âw¤JlD« fyªJ és§F«. ». uh#ehuhaz‹ fçrš t£lhu¡ fijfis vGÂ¥
òfœ bg‰wh®. R, rK¤Âu« Áwªj Kiwæš kåj nea«, kåj K‹nd‰w« mo¥gilæš
fijfŸ òidªJ tUgt®.
bg© vG¤jhs®fëš M®. Nlhkâæ‹ ÁWfijfŸ, xU ne®Kf tUzid nghš

mikªJ,kdcz®Î¤ jl§fis¢ Á¤Âç¥gd.
K. t... éªj‹, Â. #hd»uhk‹, o.nf. Óåthr‹, Â.#.u, yh. r. Ïuhkhä®j«,

M®.r©Kf Rªju«, uh.». u§fuh#‹, Rªjuuhkrhä, óit v°,MWKf«, R. uhjh,
gh.bra¥Ãufhr«, Úy g¤kehg‹,t©zãyt‹, t©zjhr‹ ngh‹w vG¤jhs®fë‹
gil¥òfŸ ÁWfij¤ Jiw ts®¢Áæ‹ gšntW všiyfis¡ fh£Ltd. cyf¤J¢
ÁWfijfë‹ ju¤Â‰F Ïizahd c¤Â Kiwfë‹ ts®¢Á Ï‹iwa ÁWfij Ïy¡»a
tifæš fhz¥gL»‹wJ.rKjha¢ Ó® ÂU¤j neh¡F, cséaš mQF Kiw,t£lhu¥
g©òfis¢ Á¤Âç¤jš v‹W ÁWfij¤Jiwæ‹ ghLbghUŸ gythwhf
éçtilªÂU¡»wJ.
12.4.2 òÂd Ïy¡»a«
éGJ é£L ã‰F« Mš nghy¥ gy »isé£L¡ fijia ts®¤J¡ TWtJ òÂd«.

gykâ neu« go¡f¡ToaJ. thœnt òÂdkh»wJ. Áy thœ¡if tuyhWfŸ òÂd« nghy¡
fh£Áaë¥gJ mjdhnyjh‹. gH§fhy¡ fh¥Ãa§fë‹ Ïl¤ij Ï‹W òÂd« Ão¤J¡
bfh©oU¡»wJ. xU thœ¡ifia¢ Ritahf¢ brh‹dhš, mJ ehtyh»éL« òfœbg‰w
vG¤jhs®fŸ, gšntW kåj®fë‹ thœ¡ifæš eilbgW« ãfœ¢Áfisna xU
nfhit¥gL¤Â, xU bjhl®fijahf-xUt® fijahf kh‰¿¡ f‰gid brŒJ
vGÂéL»wh®fŸ. nkiy eh£lh® g©òés¡f¥ òÂd« (Character Novel) , ãfœ¢Á¥ òÂd«
(Dramatic Novel) vd Ïu©lhf¥ gF¥g®.J¥g¿Í« òÂd« ngh‹wt‰¿š ãfœ¢Áfns
K¡»a«. ãfœ¢Áfis K‹Ã‹dh¡» mL¡» éWéW¥ò©lh¡Ftd xUtif.
khªj®fë‹ g©òés¡f¤ij¤ jiyikahf¡ bfh©L, mj‰fhf ãfœ¢Áfis¥
Ã‹Dtdnt bt‰¿fukhdit. jäœ Kjš ehtš kæyhLJiw ntjehaf« ÃŸis vGÂa
Ãujhg Kjèah® rç¤Âu« v‹g®.
190
gh¤Âu¥gil¥ò¤ Âwä¡f ehtby‹W mjid Ï‹W« ngh‰Wt®. M§»y Kjš

ehtš, 1740 Ïš njh‹¿aJ. jäœ Kjš ehtš, mj‹Ã‹ x‹wiuü‰wh©L fê¤J. 1878
Ïš njh‹¿aJ. Ã M®.Ïuh#kŒaç‹ fkyh«ghŸ rç¤ÂuK«, m. khjitahé‹ g¤khtÂ
rç¤ÂuK« K‹d®¡ T¿a Ãujhg Kjèah® rç¤ÂuK« M»a _‹Wnk jäêš Kjš
ehtšfŸ v‹g®. r. k. enlr rh°Âçæ‹ ÔdjahS 1902 Ïš njh‹¿aJ. ehtš
Ïy¡fz¥goahd ts®¢Áæid, Ït‰¿š tçir¥go fh©»nwh«.
Muâ F¥grhä Kjèah®, it. K. nfhij eha» m«ikah®, tLñ® Jiurhä

Ia§fh® _tU«bghGJ ngh¡F¡ fijfis vGÂdh®fŸ. Âif¥ó£L« ãfœ¢Áfis¡
bfh©l mit, éWéW¥ghŒ¥ g¤Âçif ÏjœfŸ é‰gj‰bf‹W vGj¥g£lit, Ï‹W«
Ïjœfëš btë tU« bjhl®fijfëš m¥g©ò bjh¡»¡ bfh©oU¡»wJ.
gçÂkh‰ fiyPç‹ kÂthz‹ brªjäœeil bfh©L òyt®¡F« mçÂš

és§ftšyJ. kiwkiyaofŸ nfh»yh«ghŸ foj§fŸ, FKj tšè mšyJ ehfeh£luÁ
v‹w òÂd§fis vGÂdh®.
fš», òÂd¤ Jiwæš fijæåikiaÍ« fijbrhšY« Kiwæš òÂa

ghâiaÍ« tF¤jh®. tuyh‰W¥ òÂd§fis, m¡fhy¤Â‰nf miH¤J¢ bršgt® nghš
vGÂdh®. fŸtå‹ fhjè, gh®¤Âg‹fdÎ. Átfhäæ‹ rgj«, bgh‹åæ‹ bršt‹,
nrhiy kiy ÏstuÁ ngh‹wit gy. miy Xir ehtš mtU¡F¢ rh»¤Âa¡ fHf¥
gçir¥ bg‰W¤ jªjJ.
fš»¡F¡ »il¤j Ïjœ¥òfœ, thŒ¥ò vJÎ« Ïšyhé£lhY« jhnk vGÂ

btëæ£L¢ bršth¡F¤ njo¥ òÂd cy»š jk¡bfd Xçl« bg‰wt®,lh¡l® K .t
mšè, ghit, fç¤J©L, thlhky®,ky®éê, bg‰wkd«, brªjhkiu, fŸnsh
fhéankh,beŠÁš xU KŸ, faik, k©Foir vd¥gy òÂd§fis tiuªjh®. mfš
és¡F¥ òÂd¤Â‰F¢ rh»¤Âa¡ fHf¥ gçR bg‰wh®. K. t. it¥Ã‹ g‰¿ caça g©ò
és¡f ehtšfis¥ gil¤jt® F. uh#ntY vdyh«.
jäœthz‹ Áwªj J¥g¿Í« òÂd§fis vGÂ¥òfœ bg‰wh®. tuyh‰W¥

òÂd§fis¥ gil¤J¢ Áw¥ò‰wt®fëš mU Ïuhk ehj‹, eh. gh®¤jrhuÂ,brfÁ‰Ãa‹,
nfhé kânrfu‹,ntQnfhghš M»at®fis¡ F¿¥Ãlyh«. tuyh‰W¥
òÂd§fë‹_y« g©il¤jäœ eh£o‹ Áw¥ig¡f©K‹ ãW¤Âat®. kât©z‹
v‹w òidbgaUila Ôg« eh. gh®¤jrhuÂ.ÏtUila m©ik¡ fhy¥ òÂd§fëš Ôéu
rKjha¢ Ó®ÂU¤j neh¡F Ïl« bgW»‹wJ.fh¥Ãa¥ g©òfŸ äFªj ÏtUila 'F¿ŠÁ
ky®,äfÎ« òfœbg‰wJ. m»y‹ òÂd cy»š òfœbg‰w vG¤jhs®. ghit és¡F,
fašéê, bg©, Áne»Â,beŠÁ‹ miyfŸ mt® gil¤jit. mtUila nt§ifæ‹
ikªj‹ rh»¤Âa¡ fHf¥ gçR bg‰wJ.Kj‹Kjyhf¤ jäêš PhdÕl¥ gçR«
191
bg‰WŸsh®.Ï‹W Ïjœfëš vGJ« Áy gil¥ghëfŸ Ïjœ é‰gid¡F«, jh§fŸ gz«

nr®¥gj‰Fnk vGJ»wh®fŸ v‹gJ btë¥gilahf¤ bjç»wJ. jäœ¥òÂd cy»š, jäH®
g©gh£il ãidé‰bfh©L xU be¿¥gl vGÂat®fSŸ m»y‹, K t., eh.
gh.F¿¥Ãl¤j¡ft®fŸ.
Áj«gu uF ehjå‹ `gŠR« gÁÍ«' Áwªj r_fehtš. gybkhêfëY« mJ

bga®¡f¥g£LŸsJ. m©ikæš btëtªJŸs `Ïs§nfhtofŸ' Áj«gu uFehjå‹
Áwªj MuhŒ¢Á üyhF«. òÂd¤Â‹ gšntW tiffis Ï‹W jäê‰ fhzyh«.
bkhêbga®¥ò ehtšfS« jäê‰ gš»ÍŸsd. g§»« rªÂu®, jhT®, fh©nlfç‹
òÂd§fS« nkiy eh£L¥ òÂd§fŸ ÁyÎ« jäêš e‹F bkhêbga®¡f¥g£LŸsd.
brafhªj‹ òÂd cy»Y« òJik gil¤JŸsh®. rKjha¤Â‹ nehŒ f©L, mjid

CLWtš gl« _y« vL¤J¡ fh£L« kU¤Jt®nghy mt® és§F»wh®. Áy rka§fëš
ghèaš bjhl®ò kU¤Jt® nghynt mt® j«ik m¿Kf¥gL¤ÂéL»wh®. Vida
FiwfisÍ« mt® R£o¡fh£L« nghJ, mt®j« ãfu‰w vG¤Jt‹ik
òydh»wJ.éªjå‹ 'ghY« ghitÍ« F¿¥Ãl¤j¡f òÂdkhF«. uh , ». u§fuhr‹, njt‹
vd¥ òÂdÎy»š bga®bg‰w vG¤jhs® äf¥ gyuhth®. nk‰T¿a vG¤jhs® gyU«
ÁWfij vGÂ¥ òfœ bg‰wt®fŸ. v¤jid ÁWfijfŸ vGÂdhY« XçU ehtšfnsD«
vGjh é£lhš, j§fŸ gil¥ò¤Âw‹ K‰W¥bgwhJ vd Ït®fŸ fUJ»wh®fŸnghš
bjç»wJ. Vbdåš ÁWfijahÁça®fŸ midtUnk òÂdK« vGÂ ÍŸsd®. òÂd«
vGJtÂš k£Lnk ftd« brY¤Âat® v‹W F¿¥Ãl¡Toat®fŸ äf¢ Áynuaht®.
Â. #hd»uhk‹ jŠir¥ gFÂ k¡fë‹ thœéaiy m¥gona vG¤njhéakhf¤

Ô£oæU¡»wh®. mtUila `m«kh tªjhŸ', ku¥gR. br«gU¤Â, m‹ng MuKnj ngh‹w
òÂd§fŸ F¿¥Ãl¤j¡fd.
yh. r. Ïuhkhä®j« j¤Jt neh¡Fl‹ c¤Â tifahš Áwªj ehtšfis¥

gil¤ÂU¡»wh®. `ò¤u', `mÃjh' ngh‹w ÏtUila òÂd§fŸ F¿¡f¤j¡fd.
bjhl¡f ãiyæš fhªÂa¢ Áªjidfë‹ mo¥gilæš òÂd§fŸ gil¤j

vG¤jhs® uh#« »UZz‹. Ï¥nghJ bghJÎilik¢ Áªjidfë‹ têna ÏtUila
ehtšfŸ mikªÂU¡»‹wd. ÏtUila `ntU¡F Ú®', `F¿ŠÁ¤nj‹' `miythŒ¡
fiuæš', `nr‰¿š kåj®fŸ' ngh‹w òÂd§fŸ Rªjuuhkrhä c¤Â tifah‰ Áw¥ò¡Fça
gy òÂd§fis¥ gil¤ÂU¡»wh®. X® Cç‹ gy M©L tuyh‰iw xU òëa ku¤Â‹
Ã‹dâæš it¤J xU òëaku¤Â‹ fij v‹w òÂd¤ij¥ gil¤ÂU¡»wh® ÏtUila
m©ik btëplhd n# n# . Áy F¿¥òfŸ äf¥ òfœbg‰w òÂdkhF«.
192
y£Rä M®. Nlhkâ ngh‹w bg© vG¤jhs®fŸ jäHf¡ FL«g thœ¡if¢

Á¡fšfis ikakhf it¤J¥ òÂd§fŸ gil¤JŸsd®. y£Rä rh»¤Âa¡ fHf¥ gçR
bg‰WŸsh®. kfëçš y£Rä, Ïuh#« »UZz‹ ÏUtU« jiyik thŒªj ts®¢Á
f©lt®fŸ vdyh«.Átr§fç. ÏªJkÂ, mDuhjh ukz‹ ngh‹nwh® gyU« Ï‹W thu
khj Ïjœfëš òÂd§fŸ gil¤J tU»‹wd®.
thu, khj Ïjœfëš vGj¥g£L¥ òÂd§fshf tUtdt‰Wl‹, gil¥ghëfŸ jhnk

neuoahf¥ go¥nghUl‹ bjhl®ò bfhŸS« tifæš khj btëpLfshR tU«
òÂd§fë‹ v©â¡if fz¡»yl§fh.
n#. M®. u§fuh#] J¥g¿Í« òÂd§fŸ gil¤J¥ òfœ bg‰wt®. `J¥g¿Í«

nfhéªj‹', Ït® gil¤j Áwªj Á¤Âu«. Ït® _l¥gH¡f tH¡f§fisÍ« r_f¢
Ó®nfLfisÍ« mG¤jkhf¢ rhom¢rä‹¿ vGÂ¥ bgU« òfœ bg‰wh®. k®k¡fij toéš.
J¥g¿ fijfis¤ jäœ kz« fkH vGÂat®, nkiy¢ Átòç brhgida¥g br£oah®
nf. v°. nt§flu kâ fhªÂa«, éLjiy Ïa¡f« g‰¿ vGÂ, xU ÂU¥g¤ij
c©lh¡»at®. j. eh. Fkhurhä t§fbkhê Ïy¡»a¤ij¤ jäG¡F¡ bfh©Ltªjt®
v‹nw F¿¥Ãlyh« jhTç‹ fijfis všyh« jäHh¡f« brŒJŸsh®. m¿P® m©zh
jk¡nfÍça ghâæš, gy Ó®ÂU¤j¡ fijfis vGÂdh® ; Áwªj gy ehtšfisÍ«
gil¤jh®.
bfh¤jk§fy« R¥òé‹ Âšyhdh nkhfdh«ghŸ xU fhéa¢ Á¤ÂukhF«. éªjå‹

ghY« ghitÍ« ešy fU¤jikªj v©z¤öçifahš tiua¥g£l t©z Xéa«. M®.
r©Kf Rªju« t£lhu ehtš vGÂ têfh£oat®. jäœthz‹ r§f® yhš v‹w J¥g¿Í«
ãòziu¥ gil¤J¤ j« òÂd§fŸ gyt‰¿š cyté£lh®. mU. Ïuhkehj‹
fhj‰òÂd§fŸ gil¥gÂš tšyt®. b#fÁ‰Ãa‹ cŸs¤ij cU¡FkhW fijvGJ«
ÂwDilat®. mtUila »ëŠrš nfhòu« Ïj‰F¢ rh‹W. fh©nlf® ehtšfis
kuh¤ÂabkhêæèUªJ jäœ _y üšfŸ nghynt bkhêah¡f« brŒjt® fh $ $. jäœ¥
òÂdÎy»š Ï« bkhêbga®¥ò¡ fijfë‹ ghÂ¥ò mÂf«. j eh.nrdhgÂ K‰T¿a j eh.
Fkhurhäæ‹ cl‹Ãwªj Ïisat®. ÏtU« jhTç‹ t§f üšfis¤ jäHh¡f«
brŒjt®. Ãwt§f vG¤jhs®fisÍ« jäêš m¿Kf« brŒjJl‹, jäœ üšfŸ
Áyt‰iw t§f bkhêæY« jªJŸsh®. rhé `thî§låš ÂUkz«’ vd vGÂa KGÚs
eif¢Rit ehtš _y« òfœbg‰wt®. Áwªj ÏjHhÁça®. khahéÍ« gçR bg‰w, Áwªj
ehtyhÁça®, v«.é. bt§f£uh« kâ¡bfho vG¤jhs®.
ÏtUila `ntŸé¤ Ô' jäœ¥ òÂdÎy»š Xçl¤ij¥ g‰¿¡bfh©lJ éLjiy¥

nghuh£l¡ fijfis vGÂatU« K.t.é‹ caça Áªjid¥ngh¡if¥ Ã‹ g‰¿atUkhd
F. uh#ntY ešy vG¤jhs®. kâa‹ ca®k£l¡ FL«g§fë‹ ghYwÎ¢ Á¡fšfis¢
193
Á¤Âç¡F« ehtšfis vGÂÍŸsh®. ÁWfijÍy»š be¿jtwh¢ rKjhanea«

bfh©lt‰iw vGÂ¥ bgU«òfœbg‰w m»y‹ Áwªj tuyh‰W¥ òÂd§fisÍ« rKf¥
òÂd§fisÍ« gil¤JŸsh®.
fiyP® K. fUzhãÂ mt®fŸ gy òÂd§fis vGÂ¥ òfœbg‰wt®. bjhl¡f¤Âš

vGÂa cnuhkòç¥ gh©oa‹, m©ikæš vGÂa bj‹gh©o¢ Á§f« Ïu©L« tuyh‰W¥
òÂdÎy»š òfGl‹ ã‹W ãyÎtd. v°. V. Ã. m©zhkiy òÂdÎy»š
òJikgil¤jt® v‹W ngh‰w¥gL»wh®. mtUila 'fhjbyD« Ôéåny' Áwªj ehtš
nfhé kânrfu‹ tuyh‰W¥ òÂdÎy»š äfòfœ bg‰WŸsh®. jäœ Ïy¡»a¥

Ão¥ò« òJik¥ngh¡F« fyªjikªj Ït®j« òÂd§fŸ gçR gybg‰W¥ òfœ
<£o¤jªJŸsd. thrt‹ Áwªj r_f¡fij¥ gil¥ghs®, é¡»uk‹ tuyh‰W¥ òÂd§fŸ
gil¥gÂš j« M‰wiyÍ« ÂwikiaÍ« btFthf btë¥gL¤ÂÍŸsh®. v°. v°.
bj‹duR vëa k¡fë‹ c©ik thœ¡ifia¡ fijahf to¥gt®, o.nf Óå thrå‹
ML« khL« Áwªj Ó® ÂU¤j ehtyhF«. ÏªÂuh gh®¤jrhuÂ K‹ng F¿¤jJnghy, Âšè
efu thœit¥ ÃuÂgè¡F« fijfis vGÂanjhL, r_f¢ Á¡fšfis btë¥gL¤J«
òÂd§fŸ gyt‰iwÍ« vGÂÍŸsh®. ÏtUila `FUÂ¥òdš, òfœ ä¡fJ. uh.
R.ešybgUkhë‹ fšY¡FŸ <u« éLjiy¥ nghuh£l ãfœ¢Áfis ikaä£lJ.
äf¢Áwªj mku Ïy¡»a§fis¥ gil¥gt® v‹W Ïtiu¡ F¿¥Ãlyh« Áwªj, g©ò«
ÂwD« äFªj ÁWfijfis¥ gil¡F« mnrhfä¤Âu‹, ešy ehtšfŸ Áyt‰iwÍ«
gil¤JŸsh®. b#afhªj‹ ehtš cy»Y« el¥Ãaš M£Á el¤J« khk‹dnuahth®. xU
eoif ehlf« gh®¡»whŸ, xU kåj‹ xUÅL xU cyf«, çî_y«, Rªjufh©l«
nghšgit F¿¥Ãl¤j¡fit, nguhÁça® f. u¤Âd«, I uh. Rªjnur‹, M khjt‹,
F.Á‹d¥gghuÂ ngh‹w gy® F¿¥Ãl¤j¡f ehtyhÁça®fŸ jäœ Ïy¡»aÎy»š
Âfœ»‹wd®.
Úy. g¤kehgå‹ gŸëbfh©lòu«, jiyKiwfŸ; Ir¡ mUikuhrå‹ ÑwšfŸ,

rh. fªjrhäæ‹ rhah td«, Mjtå‹ fh»jky®fŸ, ÃuÂgh uh#nfhghyå‹ mtS«
#‹dY« öu¤J ãyÎ«, xUnjtijæ‹ gfš neu§fŸ, ghyFkhuå‹ ÏU«ò¡ FÂiufŸ,
ehŠÁš ehlå‹ jiyÑœ é»j§fŸ vd¤ jäœ Ïy¡»aÎy»š òfœ¢RtL gÂ¤j
òÂd§fŸ äf¥ gythF«.
R#hjh nghY« m¿éaš, cséaš, ghèaš Jiwfëš òJikgil¥gt®fŸ ; Úyg¤k

ehgid¥ nghY« Ïd¡ FL«gtê cwÎfis¢ Á¤Âç¥gt®fŸ ; t£lhu ehtšfŸ
òidgt®fŸ vd¤ jå¤jå vL¤J MuhÍksÎ jäœ¥ òÂd Ïy¡»a« brê¤J¤
jiH¤J¡ »is¤JŸsJ. Átr§fç E£gkhd ÂwD« vL¤Jiu¡F« nguh‰wY« thŒ¡f¥
bg‰wt®. kd¤Âš gÂÍ« t©z« vL¤Jiu¡F« Âwik , mtuJ bkhêeilæš gë¢ÁL«
194
12.4.3 ehlf Ïy¡»a«
Áy¥gÂfhu« ehlf¡ fh¥Ãa« våD«, go¤J¢ Rit¥gj‰F« gho k»œtj‰F«

V‰wjhf vGj¥g£LŸsJ. `èhlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D« ghlš rh‹w òybd¿
tH¡f«'' vd¡ T¿a bjhšfh¥Ãa®, ehlf« g‰¿ m¿ahkyh T¿dh®.m‹W ehlf«,
eh£oa« vd eh« Ï‹W ntW Ãç¤J¥ ngRtd x‹whfnt fUj¥g£ld. r§f mf¥ ghlšfŸ
ehlf¥ gh§F ä¡fd. mjdhnyna mitfŸ xU T‰W ehlf§fŸ vd¥g£ld.
jäêš thŒbkhê kuò tçtot kuò vd Ïu©L kuòfŸ fhyªnjhW« ts®¢Á bg‰W
tªjd. K‹dij k¡fŸ kubg‹W« Ã‹dij¥ òyt® kubg‹W« Twyh«. òyt® tH§»
tªj, òyt® be¿ kuigna òybd¿ tH¡f« v‹wd®. m›thwhæ‹ òybd¿ tH¡fšyhj
cyf tH¡F x‹¿Uªjik bgw¥gLkšyth? jäêš ÏirÍ« ehlfK« , Ãw gy fiyfS«
Ï§‡d« thŒbkhê kughŒ, k¡fŸ kughŒ, cyf tH¡fhf ÏUªJ tªjd.
mjdhnyna.mt‰WŸ bgU« gFÂ vGj¥glhkš nghæd. vGj¥glhkny thŒbkhêahf
ÏUªjikahš tlbrh‰fis V‰W, m«bkhêæš xU Áy E£gkhf¥ bga®¤J vGÂ
it¡fÎ« g£ld. vdnt vGj¥glhj Ï¤jäœ kuig czu kh£lhkš Ïit jäêny
ÏšiybadÎ« fl‹ bg‰witbadÎ« TWtJ m§‡d« TWth® j« m¿é‹ikia
btë¥gL¤JtnjahF«,
Ïil¡ fhy¤Âš moah®¡F ešyh® j« ciuæš guj«, mf¤Âa«, KWtš, raªj«,

bræ‰¿a«,gujnrdhgÂa«, kÂthz® ehlf¤ jäœ üš,Fzüš,gŠrkuò,T¤jüš,
ÏirEQ¡f« ngh‹w Ïir ehlf üšfis¥ g‰¿¡ F¿¥ÃL»wh®. mitbašyh« kiwªJ
fšbt£L¡fŸ _y« Ïuhruhréra«, Fnyh¤J§f nrhH ehlf«, ó«òèô® ehlf«
nghštd g‰¿Í«, Ïit nrhH k‹d®fshš cjé brŒa¥ bg‰W khåa« tH§»¥
ngh‰w¥g£lik g‰¿Í« m¿»nwh«.
Fw«, FwtŠÁ, gŸS nghštd Ïirehlf Ïy¡»a tiffshF«. Ã‹d® tªjit

beh©o ehlf§fŸ.
br‹w ü‰wh©oY« Ïªü‰wh©oY« V‰g£l ts®¢Áia eh‹F ãiyfëš

it¤J¡ fhzyh«.
Ñ®¤jid ehlf« : m¤jidÍ« Ñ®¤jid¥ ghlšfshfnt mik¤J, mu§nf‰¿

eo¡f¥g£lit Ïit. Ó®fhê mUzhry¡féuhaç‹ Ïuhk ehlf¡ Ñ®¤jidfŸ, nfhghy
»UZz ghuÂahç‹ eªjdh® rç¤Âu¡ Ñ®¤jidfŸ Ïu©L« F¿¥Ãl¤j¡fd.
rh©nlh r§fujhR RthäfŸ gil¤J, mu§nf‰¿ait ghlšfŸ ãiwªj,

bjU¡T¤J kuig¥ ngh‰¿a ehlf kughF«. mt® ehlf¤ jªij vd¥ ngh‰w¥gLtj‰F
nkil ehlf kuig¥ òF¤Âaikna fhuzkhF«.
195
g«kš r«gªj Kjèah® ciuahliy¥ bgU¡»¥ghlšfis¡ Fiw¤J, bjU¡T¤J

kuig¢ RU¡» M§»y k‰W« nkdh£L nkil kuig¥ bgçJ« òF¤Âajhš 'jäœ
ehlf¥nguhÁça®' vd¥ ngh‰w¥g£lh®.
nkil ehlf¥ òJik kuòfŸ
Ã‹d® tªj f‹ida ehÍL, eth¥ o.v°.Ïuhrkhâ¡f«, o. nf. v°. rnfhju®fŸ

ngh‹wt®fŸ nkil ehlf kuòfis nkY« nkY« òF¤Âd®. mJnt Ï‹W nk‹nkY«
ÃçÎ gy bg‰W¡ »is gyth» ts®»wJ.
Ïå¥ bgU«gFÂ go¥gj‰bf‹nw xU ehlfkuò njh‹¿aJ. ÏJ nrºÃa® kuig¥

Ã‹g‰¿a bjåD« nrºÃa® ehlf§fŸ eo¡fÎ« ga‹g£lik nghy, Ïit m›tifæš
ga‹gLkhwikªÂy v‹nw Twnt©L«.
gçÂkh‰ fiyP® tlbkhê ehlf kuig¥ Ã‹ g‰¿ ehlféy¡fz« x‹iw

vGÂdh®. khdé#a« v‹w ÁW ehlf¡ fh¥Ãa« x‹iw¥ òweh}‰W tuyh‰wo¥gilæš
vGÂdh®. ehlféaš v‹W neh¡F«bghGJ kiwkiyaofë‹ rhFªjy ehlf
MuhŒ¢ÁÍ« éòyhdªjç‹ kj§fNshkâÍ« F¿¥Ãl¤j¡fd. nguhÁça® Rªju«
ÃŸis vGÂa kndh‹kÙa« yh®L è£l‹ vGÂa `ÏufÁa tê' v‹gj‹ jGtyhF«.
MÁçaeilæš, nrºÃa® gh§»š ÏJ vGj¥g£LŸsJ.mj‹Ã‹d® Ï›tif ehlf
Ïy¡»a« go¤J¥ ga‹ bfhŸSkhW têtêahf vGj¥g£L tU»wJ.
jäêš Ï§‡d« Ï‹W nkil ehlf kubgh‹W« ehlf¡ fh¥Ãa ku bgh‹W« ts®ªJ
tU»‹wd. m©ik¡ fhykhf btëtªJŸs fh¥Ãa ehlf§fSŸ r.ghyRªju¤Â‹
MÂkªÂ (1972), V v‹.bgUkhë‹ ghškÂ (1975), Ir¡F mUikuhrå‹ beLkh‹ mŠÁ
(1975), M. gHãæ‹ må¢r mo(1973), j.m. Rªjuuhrå‹ nt§ifæ‹ ntªj‹(1973), f.
bgUkhë‹ khbgU« mw« (1975),fh. mu§frhäæ‹ fdif (1976), K. cyfehjå‹
m‹åäáè (1978) v‹gd F¿¥Ãl¤j¡fd, jäœ ehlf¤Jiw eo¡f¤j¡fdÎ«
go¡f¤j¡fdÎ« nk‹nkY« òJ¤Âw‹fis¡ f©L ga‹gL¤j nt©L«.
12.4.4 f£Liu Ïy¡»a«
`fiygæš bjëÎ« f£Liu t‹ikÍ«' v‹D« nghJ, thŒbkhêahf vL¤J¡TW«

g©ng t‰òW¤j¥g£lJ M§»y¤ bjhl®ò¡F¥Ã‹' `f£Liu' vGJjš v‹w Kiw òFªjJ
f£Liu v‹gJ xU ah¥ò tot«nghy; MŒéayhæD« m¿éayhæD« Ï‹W
f£Liuahfnt vGJ»‹wd®. f£Liu v‹gJ X® Ïy¡»atif. mj‰bfd xU tot«,
f£L¡nfh¥ò c©L. Ïjid cz®ªJ, f£L¡nfh¥òl‹ f£Liu vGÂa MÁça®fŸ
gyuht®.
196
jäœ ÏjœfŸ Áwªj fijfis, bjhl®fijfis JQ¡Ffis btëæL»‹wd.

Áwªj f£Liufis mit éU«Ã btëæLtÂšiy. M§»y ÏjœfŸ Áwªj
f£LiufS¡nf Kjèl« jU»‹wd.jäêš btëæl¥gL« ÏjœfŸ bgçJ«
f£Liuæy¡»a¤ij¥ òw¡fâ¥gJ éªijahfnt cŸsJ.f£Liu ts®¢Á ciueil
ts®¢ÁÍl‹ bgçJ« Ã‹å¥ ÃizªjjhF«.
uh. Ã nrJ¥ÃŸis , K. t., njtnea¥ ghthz® nghšth® Áwªj f£Liu tot§fis¤

jªjt® Mt®. kiwkiyaofŸ br›éa, br¿ÎŸs f£Liufis vGÂ têfh£odh®.
`f£Liu tiuéaš' f©lt® ghthz®. g©oj kâ K. fÂnurdhç‹ brh‰bghêÎ«
f£LiuÍ« ešy totK« f£L¡nfh¥ò« bfh©L, bjŸëÂ‹ és§F«.
f£LiufŸ v‹W tU«nghJ jäœ¥ òyt®fS«. nguhÁça®fS«, gy

Jiwa¿P®fSnk ãidÎ¡F tU»‹wd®. gil¥ghëfŸ vd¥gL« ÁWfij, òÂd
MÁça®fŸ ahU« Ï§nf Áwªj f£Liufis vGÂ bt‰¿ bg‰wjhf¤ bjçaéšiy.
nkiy eh£oš F¿¥ghf M§»y¤Âš gil¥ghëfŸ v‹ngh® Áwªj
f£LiuahÁça®fshfÎ« fhz¥gL»‹wd®. Ï§F fijbaGj tUnthçš gy® Ïy¡»a¥
gæ‰ÁÍ« bkhêa¿Î« m‰wt®fshf ÏU¥gJ Ïj‰bfhU fhuzkhf ÏU¡fyh« vd¤
njh‹W»wJ.
ehty® e. K nt§flrhä eh£lh®, jäœ¤jh¤jh c.nt. rhäehjŒa®, fz¡fha® r.

nrhkRªju ghuÂah®, g‹bkhê¥òyt® bj. bgh. Ûdh£Á Rªjudh®,Kidt® m. Áj«gu ehj¢
br£oah®, fuªij¡ féauR uh. nt§flhry«ÃŸis, nguhÁça® m.K gukÁthdªj«,
K¤jäœ¡fhty® ». M. bg. éRtehj«, Áy«ò¢bršt® k. bgh. ÁtPhd«, fh
m¥ghJiuah®, by. g. fU. Ïuhk ehj‹ br£oah®, ». th. #fªehjdh®, Kidt® t. Rg
khâ¡f«, Kidt® fh. Ûdh£Á Rªjudh®, Kidt® f. MWKfdh®, Kidt® e. rŠÓé,
Kidt® Á. ghyR¥Ãukâa« nghšth® gy® Áwªj f£LiuahÁça® g£oaèš Ïl«
bgW»‹wd®.

rçah/jtwh
1. ÁWfij v‹gJ thœ¡ifæš ãfG« xU ãfœ¢Áia X® cz®¢Áia fUthf¡ bfh©L

Ã‹d¥gLtjhF«
2. éGJ é£L ã‰F« Mšnghš gy »is é£L fijia ts®¤J¡ TWtJ òÂd«
3. b#afhªj‹ òÂd cy»Y« òJik gil¤JŸsh®.

197
4. Fw«, FwtŠÁ, gŸS nghštd Ïir ehlf Ïy¡»a tiffŸ MF«.
5. jäœ ciueil ts®¢Áæš ÁtPhdKåt®¡F¢ Áwªj ÏlK©L.
12.6. ghl¤ bjhF¥òiu

tot¤jhš RU§»a jhfÎ« VjhtJ xU ãfœ¢Áia cŸsl¡»ajhfÎ« vGj¥g£l
fijfŸ ÁWfijfŸ vd¥g£ld. gy fijfŸ ÏizªjjhfÎ« gy fjhgh¤Âu§fis
cŸsl¡»ajhfÎ« mikªj bjhl®fijfŸ òÂd« v‹W« ehtš v‹W« miH¡f¥g£ld.
vG¤J tot¤Âš cUth¡» nkilæš mu§nfw brŒÍ« fijfŸ ahÎ« ehlf«
vd¥g£ld. VjhtJ xU bghUŸ jGéa brŒÂfë‹ bjhF¥ghf miktJ f£Liu
vd¥g£ld.
12.7. K¡»a¢ brh‰fŸ

brh‰br£L - brhš nfh®it
ghâ - j¤Jt«
f£Liu¤jš - bjhF¤Jiu¤jš
òw¡fâ¤jš - V‰f kW¤jš
òybd¿ - Ïy¡»abe¿
12.8. j‹ kÂ¥Õ£L éilfŸ

1. rç
2. rç
3. rç
4. rç
5. rç

1. ÁWfij v‹whš v‹d?
2. jäêš njh‹¿a òÂd Ïy¡»a§fŸ g‰¿ xU f£Liu tiuf.
3. ehlf Ïy¡»a« g‰¿ étç.

198
4. f£Liu Ïy¡»a« g‰¿ Úé® m¿ªjt‰iw bjhF¤J vGJf.
5. nkil ehlf¤Âš òJik kuòfŸ F¿¤J vGJf.


199
khÂç édh¡fŸ
Ïu©lh« M©L - eh‹fh« gUt«
jäœ - jhŸ 4
mo¤js¥go¥ò
neu« : 3 kâ kÂ¥bg©: 75
(gFÂ - m)
vitnaD« g¤J édh¡fS¡F 30 brh‰fëš éil jUf (10 x 2= 20)
1. rå¡»Hik ÁWfij - F¿¥ò tiuf.
2. g©lhu« gL¤J«ghL - és¡f« jUf.
3. F. mH»çrhä F¿¥ò tiuf.
4. jGtš ehlf« v‹whš v‹d?
5. kndh‹kâa« - F¿¥ò tiuf.
6. mfutçir v‹whš v‹d?
7. ng¢Rbkhê - F¿¥ò tiuf.
8. fo - v‹w brhšè‹ bghUŸ vGJf.
9. KuŠÁô® Koehfuha® - F¿¥ò tiuf.
10. bjh‹ik - bghUŸ jUf.
11. mf¤Âa® - F¿¥ò tiuf.
12. bjhšfh¥Ãa® - F¿¥ò tiuf.

200
(gFÂ - M)
vitnaD« IªJ édh¡fS¡F 200 brh‰fëš éil jUf (5 x 5= 25)
13. khzt® rKjha« g‰¿ R.rK¤Âu« TW« fU¤Jfis vGJf.
14. r_f¥ òaèš xU fhjš TL - ÁWfijia és¡Ff.
15. Foy‹ jåbkhêia étç.
16. jäœ bkhêæ‹ bjh‹ikia és¡Ff.
17. bjhšfh¥Ãa¤Â‹ Áw¥òfis¤ bjhF¤bjGJf.
18. g¤J¥gh£L üšfŸ F¿¤J étç.
19. v£L¤bjhif üšfŸ g‰¿ vGJf.
(gFÂ - Ï)
vitnaD« _‹W édh¡fS¡F 500 brh‰fëš éil jUf (3 x10= 30)
20. K¢r§f§fŸ g‰¿ étç.
21. g¡Â Ïy¡»a§fŸ F¿¤J és¡Ff.
22. ÚÂ Ïy¡»a§fŸ g‰¿ bjhF¤bjGJf.
23. fh¥Ãa§fŸ g‰¿ étç.
24. Ï¡fhy Ïy¡»a§fŸ g‰¿ vGJf.

Wa0037.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wa0037.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SFTM 22

bjhiyöu¡ fšé ãWtd«

(Second Year - Semester - IV)

Foundation Courses - mo¤js¥go¥ò

jhŸ 4: ÁWfij, ehlf«, bkhêbga®¥ò, Ïy¡»a tuyhW

• R. rK¤Âu« -fh»j cwÎfŸ

• kndh‹Ùa« ehlf« m¿Kf«

• kndh‹kÙa« Kjš Ïu©L m§f§fŸ k£L«

TW 3: ga‹gh£L¤ jäœ k‰W« bkhêbga®¥ò

• r§f«, r§f«kUéa Ïy¡»a§fŸ

(Second Year - Semester - IV)

ghl v© jiy¥ò g¡f«

• `fh»j cwÎ' ÁWfij¤ bjhF¥ò btë¥gL¤J« fU¤Jfis¤ bjçªJ bfhŸsš.

1.3 ghl m¿Kf«

1.4 ghl¥ ÃçÎfŸ

1.4.1 fh»j cwÎ

1.4.2 Fo¡fhj nghij

1.4.3 mir¡f KoahJ

1.4.4 r_f¥òaèš xU fhjš TL

1.4.5 yhç¢ Á§»

1.5 j‹kÂ¥Õ£L édh¡fŸ

1.6 ghl¤ bjhF¥òiu

1.7 K¡»a¢ brh‰fŸ

1.8 j‹kÂ¥Õ£L éilfŸ

1.9 khÂç édh¡fŸ

1.10 gh®it üšfŸ

1.3 ghl m¿Kf«

mYtyf¤Âš ntiy gh®¡F« j‹ fztDila í.Ã.v¥. nyh‹,

khlrhä í.Ã.v¥. nyh‹ é©z¥g¤ij it¤J¡ bfh©L x›bthU

`v›tsÎ nt©L«' v‹w Ïl¤Âš _thæu« %ghŒ v‹W vGÂé£L

v¥goel¤jKoÍ« ? KoahJ. bg©fS¡F¡ fhJ F¤jyhkh? v‹whš V‰fdnt Ïu©L

m‹Ãšyhj m©zhÎ¡F, všyh« tšy ãaha, mãaha§fis¡ flªj

x‰WikahfÎ« brh¤jšyh Rf¤njhL« Rfäšyh kd¤njhL« ÏU¡»nwh«.

m©zh e‹whf ãid¤J¥gh®! cd¡F _‹W tajhdnghJ, c‹ m«kh

Ú gz« mD¥géšiy v‹gijél, ngh£l foj¤Â‰F¥ gÂš mD¥géšiyna

bg[©£ ef® tuÁ¤Â éehaf® nfhæš mÂfhiyæš x‹gJ jlit R‰¿dhš

bfhL¤jh®. c‹ fhiy¤ bjh£L¡F¥Ã£lJl‹ Âä® Ão¢r fGij ngRwj j¥gh

nghjhj ntis¡F g¥Ã¡F Át‹ nfhsh‰whš #]u« tu vªj ntisæš Ïªj

m‹òŸs x‹Wé£l j§if, jkaªÂ foj¤ij¥ go¤j khlrhä¡F¤

ehiyªJ eh£fŸ elªjd, jkaªÂ foj¤ij kwªJé£lh®fŸ. Mdhš

mt‹ xUehŸ nahÁ¤jh‹. kWehŸ ÃF brŒjh‹. mj‰F mL¤j ehŸ

bfhL¥gh®fsh«. fztid e«ÃæU¡F« mtdJÁ¿a jhahU¡F mtë‹ khäahU¡F-

1.4.2 Fo¡fhj nghij

CU¡F¢ r‰W¤ bjhiyéš, ï¥Ã khÂç xJ§»a Ïl«. R‰¿Y«

Ïu©L M©LfS¡F K‹dhš, íšyh fby¡liuél gykl§F r®t

Ï¥go¥g£l fhëK¤Jit, moahS¡F moahshf moah®¡F moadhf

mnj Ciu¢ nr®ªj _®¤Â, trÂahd thèg‹. fšÿçæš th§»a

fhëK¤J¡F x‹W« Xléšiy. Ïªj¤ bjhêiy é£lhš mtD¡F

fhjèia¡ filÁ Kiwahf¥ gh®¥gt‹nghš fhëK¤J rhuha¥

v¥nghJnt©LkhdhY« tuyh« v‹w ga¤Âš mtru mtrukhf¡ Fo¤J

“v‹d uhK k¢rh‹! VJ Ïªj¥g¡f«”.

mJ V©lh nf¡Fw.. r£lh« g£o¡fhu‹... bfhL¡fkh£nl‹D£lh‹.

“bjh£oiyÍ« M£o.. FHªijiaÍ«... »Ÿëé£lhš v‹d k¢rh‹ m®¤j«”

Ã‹d v‹d k¢rh‹? Kis¢r. _Q Ïiy ély. _®¤Â¥ ganyhl m£lfhr«jh§f

Ïu©nl Ïu©L ehŸfŸ jh‹. fhëK¤J bt‰¿¡ fë¥òl‹,

Fo¡f Koahkš nghd nfhg¤Âš ÅL ÂU«Ãa _®¤Âæ‹ jªij uhKÎ«.

v¥gonah, gšnyh® m¿a, g»u§f ufìakhf¡ fhëK¤Jé‹ ghid¡FŸ

1.4.3 mir¡f KoahJ

gh§¡ khnd#® Ú£oa ftiu, bgUkhŸrhä MtnyhL Ãç¤jh®. mÂš

bgçatnu, eh‹ brhšwj¡ nfS«. m¥ghé étrhæfis¤ juf®fS« nyth

kWehŸ bgUkhŸrhäÍ« bt£dç lh¡lU« r¥ khnd#U« khL Ão¡f¥nghdh®fŸ.

brhšè£L¢ br¤jhU' v‹wh®. ãw¤Jy v‹dŒahÏU¡F' v‹wj‰F v‹d m¥go¢

ntW n#hofis¥ gh®¤jh®fŸ, xU têahf xU n#ho khLfis