‫‪Bible Stories: Teamwork‬‬

‫قصص الكتاب المقدس‪ :‬العمل الجماعي‬

 ‫يح ُة َي ْثُرون‬ ِ
Jethro’s Advice َ ‫َنص‬

Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons ‫وسى َوَزْو َجِت ِه‬ َ ‫وسى َم َع ْاب َني ُم‬ َ ‫َوَذ َه َب َي ْث ُرو ُن َح ُمو ُم‬
‫ان ُم َخِِّي ًما ُق ْر َب َجَب ِل‬ ِ َّ ‫إَلى موسى إَلى‬
and wife, came to him in the wilderness. Jethro was
َ ‫ َح ْي ُث َك‬،‫الص ْح َراء‬ َ ُ ِ
delighted to hear about all the good things the LORD ٍ‫الر ُّب ِم ْن ِإ ْح َسان‬ َّ ‫ص َن َع ُه‬ ِ ِ ‫ن‬
َ ‫ط َي ْث ُرو ُ ب َجمي ِع َما‬ َ ‫ ْغتََب‬.‫للا‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
.‫ين‬ َ ِِِّّ‫ص ِر‬ْ ‫ إ ْذ أ َْنَق َذ ُه ْم م ْن َيد اْلم‬،‫يل‬
َ ‫إَلى إ ْس َرائ‬
had done for Israel in rescuing them from the Egyptians.
 ‫ض َايا‬ ِ ُ ‫ جَلس موسى لِي ْن‬،‫وِفي اليو ِم التَّالِي‬
The next day Moses took his seat to serve as judge َ ‫ظ َر في َق‬ َ َ ُ َ َ َْ َ
‫الص َبا ِح إَلى‬ ِ
َّ ‫وسى م َن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ع‬ َّ
‫الش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫و‬‫و‬ . ‫ب‬ِ ‫ع‬ َّ
‫الش‬
َ َََ ْ
for the people, and they stood around him from
َ ُ َ َْ ُ ْ
‫وسى‬ ِ
َ ‫ان ُم‬ َ ‫وسى ُك َّل َما َك‬ َ ‫ َفَل َّما َرأى َح ُمو ُم‬.‫الم َساء‬
morning till evening. When his father-in-law saw all
َ
ِ َّ ِ
‫ َه َذا‬.‫يس َجِّي ًدا َه َذا الذي تَْف َعلُ ُه‬ ِ َّ ِ
َ ‫ «َل‬:‫ال‬ َ ‫ َق‬،‫َي ْع َملُ ُه للش ْعب‬
that Moses was doing for the people, he said, “What
ِ ِ َّ
َ ‫عب ِجًّدا َعَل‬
you are doing is not good. You and these people who
ِ‫م‬
،‫يك‬ ٌ ‫ص‬ َ ‫ ِل َّن َه َذا‬،‫نه ٌك َل َك َولِلشعب‬
َ ‫الع َم َل‬ ُ
come to you will only wear yourselves out. The work
».‫ك‬ ِ ِ ِ ِ
is too heavy for you; you cannot handle it alone.” َ ‫يع الق َي َام به َو ْح َد‬
ُ ‫َوََل تَ ْستَط‬
 ِ ‫«و ْاْلن‬
“Listen now to me and I will give you some advice. ‫أن َي ُكو َن‬ ْ ‫ُصِِّلي‬ َ ‫أنص ُح َك َوأ‬ َ ‫ َس‬.‫استَم ْع إَل َّي‬ ْ َ َ
ِ َّ
ً ‫اختَ ْر م َن الش ْعب ِر َج‬ِ ْ .‫للاُ َم َع َك‬
َ ‫اَل ُش َرَف‬
‫اء‬
Select capable men from all the people and appoint
them as officials over thousands, hundreds, fifties and ‫ َفتُ َعِِّي َن ُه ْم َعَلى‬،‫شوَة‬َ ‫اء َي ْك َرُهو َن ال ِِّر‬ َ ‫ أ‬،َ‫َي َخاُفو َن للا‬
َ ‫ُم َن‬
ٍ ‫اسين وع َشر‬ ِ ٍ ٍ ِ َّ
َ َ َ َ ‫الش ْعب َق َاد َة أُلُوف َو ِم َئات َو َخ َم‬
tens. Have them bring every difficult case to you; the
.‫ات‬
simple cases they can decide themselves. That will
make your load lighter, because they will share it with ‫ض َايا‬َ ‫أما الَق‬ َّ ‫ َو‬.‫يك‬ َ ‫الكِب َيرَة إَل‬
َ ‫ض َايا‬ َ ‫َف ُي َحِِّوُلو َن الَق‬
you.” ‫ َس ُي َس ِِّه ُل َه َذا‬.‫يها ِبأنُف ِس ِه ْم‬ ِ ِ َّ
َ ‫الصغ َيرةُ َف َي ْح ُك ُمو َن ف‬
ِ ِ
».‫اء َم َع َك‬ ْ ‫َع َمَل َك ِلَّن ُه ْم َس َي ْحملُو َن‬
َ ‫اِلع َب‬
Moses listened to his father-in-law and
.‫ال‬ ‫ق‬
َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ِ ‫َفاستمع موسى لِح ِم‬
ِ ‫يه وع‬
َ َ ُ َ ََ ْ
did everything he said.
َ َ َ َ َ
 Two People are Better Off Than One

God made Solomon the wisest man in the

world. Solomon acquired knowledge and was a
very wise ruler. He said:

Two people are better off than one, for they

can help each other succeed. If one person falls,
the other can reach out and help. But someone
who falls alone is in real trouble.

ِ ‫ان َخير ِم ْن و‬
‫احد‬ َ ٌ ْ ِ ‫ا ْثَن‬

‫ كما جعل للا‬. ‫للا جعلته سليمان أحكم رجل في العالم‬

:‫ وقال سليمان‬.‫له اِلثرِّاء جدا‬

ِ ‫الثو‬َّ ‫ ِل ََّن لَهما حس َن‬،‫احٍد‬ ِ ‫ان َخير ِم ْن و‬

‫اب عَلَى‬ َ ْ ُ َُ َ ٌ ْ ِ َ‫اثْن‬
‫ َولَ ِك ْن‬.‫اْلخ ُر‬
َ ُ‫ضه‬ ُ ‫ط أَحَدُهُمَا يُنِْه‬ َ َ‫ ِلََّنهُ ِإ َذا َسق‬.‫كَِِّد ِهمَا‬
‫ف لَهُ عَلَى‬ ِ َ َ‫ ِلََّنهُ ِإ ْن َسق‬،‫يد‬ٌ ‫َوِّْلٌ ِلمَ ْن هُ َو َو ِح‬
َ ‫ط فَال مُ ْسع‬
ِ ُ‫النه‬
.‫وض‬ ُّ
Jesus Sends Out His Disciples

Jesus chose seventy-two disciples and

sent them ahead in pairs to all the towns
and places he planned to visit.

When the seventy-two disciples

returned, they joyfully reported to him,
“Lord, even the demons obey us when
we use your name!”

‫المسيح ُيرسل االثنين والسبعين‬

ِ َّ ‫َوَب ْع َد ذلِ َك َعَّي َن‬

َ ‫الر ُّب أ َْيضاً ا ْث َن ْي ِن َو َس ْبع‬
‫ين‬
‫ لِ َي ْسِبُقوهُ ِإَلى‬،‫ َوأ َْرَسَل ُه ُم ا ْث َن ْي ِن ا ْث َن ْي ِن‬،‫ِّن‬
َ ‫آخ ِر‬
َ
َّ ِ
ِ ‫ان َعَلى و ْشك الذ َه‬
‫اب‬ ٍ ِ ِ
ٍ ‫ُك ِّل َمد َينة َو َم َك‬
َ َ ‫ان َك‬
.‫ِإَل ْي ِه‬

ِ
َ ‫الس ْب ُعو َن َف ِرح‬
،‫ين‬ ِ ‫َوَب ْع َدِئ ٍذ َر َج َع اَل ْث َن‬
َّ ‫ان َو‬
‫ض ُع َل َنا‬ ِ َّ ‫ حتَّى‬،‫ «يا ر ُّب‬:‫وَقالُوا‬
َ ‫ين تَ ْخ‬
ُ ‫الش َياط‬ َ َ َ َ
»!‫اس ِم َك‬ ْ
ِ
‫ب‬
The Believers Form a Community

All the believers met together in one place and

shared everything they had. They sold their
property and possessions and shared the
money with those in need. They worshiped
together at the Temple each day, met in homes
for the Lord’s Supper, and shared their meals
with great joy and generosity— all the while
praising God and enjoying the goodwill of all the
people.

‫ين ِفي ُك ِل َشيء‬ ِ

َ ‫المؤ ِمن‬
ُ ‫َت َش ُار ُك‬
‫ين َي ْجتَ ِم ُعو َن َم ًعا َوَِّتَ َش َارُكو َن ِفي ُك ِِّل َما‬ ِ
َ ‫المؤ ِمن‬ُ ‫ان ُك ُّل‬ َ ‫َوَك‬
ِ
َ ‫ي ْملِ ُك‬.
‫ون ُه‬ َ ‫ َوَوَّزُعوا ثَ َم َن َها َعَلى‬،‫أم َال َك ُه ْم َو ُمقتََن َيات ِه ْم‬
ْ ‫اعوا‬
ُ ‫َب‬
‫اج ِه‬
ِ ‫احتي‬ِ ٍِ ِ
َ ‫ ُك ِّل َواحد َح َس َب‬،‫الجمي ِع‬
ِ . ‫اظبو َن عَلى‬
َ
ِ
َ ُ ‫َك ُانوا ُيو‬
‫ َوَِّ ْشتَ ِرُكو َن ِفي‬،‫اله ْي َك ِل‬ ِ ‫اَلجِتما ِع ك َّل يو ٍم ِفي س‬
َ ‫احة‬ َ َ َْ ُ َ ْ
ٍ ‫ْكُلو َن معا ِبُقُل‬ ٍ ٍ
ُ ‫ َوَِّأ‬،‫الخ ْب ِز ِم ْن َب ْيت إَلى َب ْيت‬
‫وب‬ ًَ ُ ‫َك ْس ِر‬
ِ ‫استحس‬
‫ان‬ ِ ‫ظون ِب‬
َ َ ‫ح‬ْ ِّ
َ‫و‬ ، ‫للا‬ ‫ن‬َ ‫حو‬ ‫ب‬ِ‫َف ِر َح ٍة م ْخلِص ٍة و ُهم ُيس‬
ِّ
َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ
‫الش ْع ِب‬َّ ‫ج ِمي ِع‬.
َ
 www.freekidstories.org

Image Credits:
Background images for pages 1-3: Designed by Macrovector via Freepik
Background image for page 4: Designed by Hello-Pixel via Freepik
Foreground images for pages 1-4: public domain
Pages 5: © TFI. Used by permission.
Pages 6: Background image designed by brgfx via Freepik. Foreground image© TFI
Page 7: © Sweet Publishing. Used under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license.
Text from The Bible and Bible-based sources