神奈川県観光セミナー・交流会

司会進行シナリオ

２０１ 7 年７月１ 3 日（木）

於）ソフィテルプラザ ハノイ
※開始３ セミナーのパワポ投影

０分前

※ 開 始 ・ Xin chào các quý vị. Xin cảm ơn quý

５分前 vị đã dành thời gian đến dự “Hội thảo
【司会】 du lịch Kanagawa” ngày hôm nay.
・ Trước khi bắt đầu hội thảo, xin có
một vài lưu ý tới quý vị để buổi hội
thảo được tiến hành thuận lợi.

(1) Hội thảo hôm nay được phiên dịch

đồng thời bằng tiếng Nhật và tiếng
Việt.
(2) Đây là hội trường không hút thuốc.
Các quý vị muốn hút thuốc xin sử
dụng địa điểm hút thuốc riêng nằm
trong khách sạn.
(3) Ngoài ra, xin quý vị cài đặt điện
thoại về chế độ rung hoặc tắt tiếng
trong lúc tham gia hội thảo.

Sau đây, xin quý vị chờ đợi trong ít phút

trước khi hội thảo chính thức bắt đầu.
17 ：00 開 会 Khai m ạc

【 司 会 】 来場者の着席を確認

（2 分）

・ Tôi xin phép khai mạc “ Hội thảo du lịch

・
Việt Nam-Kanagawa, Nhật Bản ”

・ Xin tự giới thiệu, Tôi là Miyazaki, đến từ

Văn phòng cơ quan xúc tiến ngoại

thương Nhật Bản (Jetro) Hà N ội, người

dẫn chương trình ngày hôm nay. Rất

 mong được quý vị giúp đỡ.

・ Tr ước khi bắt đầu, tôi xin phép hướng

dẫn một số điều để hội thảo diễn ra tốt

đẹp.

・ Trước hết, mời quý vị xác nhận tài liệu

đã nhận được gồm c ó 3 tài liệu. Nếu có

quý vị nào chưa có đủ tài liệu, xin hãy

báo cho nhân viên ở gần nhất.

・ Phiếu điều tra chúng tôi đã gửi là tài

liệu tham khảo để những lần tổ chức

tiếp theo sẽ làm hài lòng quý vị hơn.

Sau khi kết thúc hội thảo, quý vị vui lòng

bỏ vào hòm phiếu giúp chúng tôi.

・ Sau đây, tôi xin mời ông K uroiwa Yuuji

thống đốc tỉnh Kanagwa , trưởng ban tổ

chức hội thảo ngày hôm nay , lên phát

biểu khai mạc hội thảo ngày hôm nay.

17 ： 02 ～ 黒岩知事 開会挨拶(01) （約５分） 通訳

17 ：07

【 司 会 】 Xin cảm ơn bài phát biểu của ông Kuroiwa

（１分） Yuuji . Sau đây là phát biểu của ngài Hà Văn

Siêu, phó cục trưởng, tổng cục du lịch . Xin

mời ngài Hà Văn Siêu lên sân khấu.

17 ： 08 ～ ベ ト ナ ム 観 光 総 局 副 総 局 長 Hà Văn Siêu 様 通訳
17 ：13 来賓挨拶 (02)

【 司 会 】 Xin c ảm ơn ngài. Tiếp theo là phát biểu của

（１分） ngài Takahashi Ayumi, trưởng đại diện Cơ

quan Xúc tiến Du lịch Nhật Bản tại Hà Nội.

. Xin mời ngài Takahashi Ayumi lên sân

khấu.

17 ： 14 ～ 日 本 政 府 観 光 局 ハ ノ イ 事 務 所 所 長 の 高 橋 歩 み 通訳
17 ：19 様 来賓挨拶 (03)
【 司 会 】 Sau đây,chúng tôi xin được giới thiệu thông

（４分） tin du lịch của tỉnh Kanagawa.

Xin mời anh Joe đến từ Văn phòng Hợp tác

và Du lịch Yokohamavà anh Wallace đến từ

khách sạn Rose Yokohama giới thiệu về

Thành phố Yokohama xinh đẹp.

17 ： 23 ～ 「 東 京 よ り 洗 練 さ れ た 国 際 都 市 通訳
17 ：45 YOKOHAMA」のプレゼンテーション (04)
・
Xin chân thành cảm ơn anh Joe đến từ Văn

【 司 会 】 phòng Hợp tác và Du lịch Yokohamavà anh

（1 分） Wallace đến từ khách sạn Rose Yokohama.

Đến đây chúng tôi xin được kết thúc hội

thảo du lịch Kanagawa. Sau đây, chúng tôi

đã chuẩn bị tiệc buffet trưa nên xin quí vị

vui lòng di chuyển sang hội trường bên

cạnh. Cảm ơn quí vị đã chú ý lắng nghe.