基礎中國語文

錯別字、正字與規範字

錯別字、正字與規範字

一、錯別字的定義
錯別字是錯字和別字的總稱，兩者性質並不相同，但都屬於文字書寫上的錯誤，
因此往往一併討論。

錯字是筆畫寫錯，如所寫的文字筆畫形狀部份不合公認的一般規定，寫得不成字，
就是錯字。

別字又稱「白字」，是把該寫的字寫成另一個字，如描寫某一語音，代表某一概念，
錯用了另一個描寫別的語音，代表別的概念的字，就是別字。

文章中如果有很多錯別字，就會使別人費解，閱讀吃力；若所用的誤字又碰巧可
連結上下文，產生另一解釋，更可引致誤會，甚至造成嚴重的後果，所以書寫或以電
腦輸入文字時，必須謹慎，最好反復校正，以免忙中有錯。

二、正字和規範字
顧名思義，正字指書寫正確，點畫無誤，也不會寫了別字。不過，中國書寫文化久
遠，一字多形的情況十分普遍。古時政府為了避免混亂，方便統治，會制訂文字政策，
規定一字的某一寫法才合規範，這些按照政府標準的書寫形體，便是規範字。例如秦代
要「書同文」，以小篆為規範字形；唐代為了士子考試時有所規範，而有《匡謬正俗》1
《干祿字書》2等「字樣學」的著作，將民間俗字分別於官方正統之外。

中華人民共和國立國以後，致力推行簡化字，官方也頒佈了簡化字表，作為簡化
字的書寫規範。港台兩地則通行繁體字，但台灣有政府明令的字形規範，至於香港，長
期作為英國殖民地，受英國人統治，政府一直無意為中文制訂一套書寫標準。回歸以後
對中文書寫標準，中央和香港政府仍採取積極不干預政策。

三、常見錯別字的類型

1. 常見錯字的類型
(1) 添筆
多一點 矜 → 
1
《匡謬正俗》8 卷，唐代顏師古撰，其中有 182 條指陳前人對古書的誤解，並訂正書籍傳寫之
誤和俗寫俗音之失，是唐代字樣學的早期作品。
2
《干祿字書》1 卷，唐代顏元孫撰，據劉中富《干祿字書字類研究》(濟南：齊魯書社，2004) 統
計，此書共整理漢字 804 組，凡 1,656 字。

第1頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

曳 → 
荒 → 
騷 → 
多一撇 迎 → 
式 → 
禮 → 

多一橫畫或直畫 盡 → 
翰 → 
喉 → 
(2) 減筆

少一點 低 → 
啄 → 

少一撇 裡 → 
矜 → 
或 → 
少一橫畫或直畫 隆 → 
揚 → 
匈 → 
(3) 形近而誤

除了點、撇、畫的加減，還有因形近而誤的錯字，這類錯字所佔比例最大。

卷、捲、圈、氾、犯、厄、扼、危、詭 㔾 → 巳
巷、港 巳 → 㔾
摘、滴、敵、適、嘀 啇 → 商
楝、揀、闌、攔、爛、蘭 柬 → 東
志、誌、壯、莊、裝 士 → 土
全、拴、詮、銓、荃、內、納、訥 入 → 人
卻、腳、卸、御、即、卿 卩 → 阝
崗、剛、鋼 岡 → 罔
網、惘、魍 罔 → 岡
記、紀、杞、忌 己 → 巳
汜、祀 巳 → 己
貫、實、慣 毋 → 母
恭、添、慕 → 小

第2頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

棘、策 朿 → 束
敕、潄 束 → 朿
貌、藐、邈 皃 → 兒
協、博 十 → 忄
壯、牆 爿 → 片
(4) 偏旁重複或誤增偏旁

匯 → 

濶／闊 → 氵闊 
鑑 → 
(5) 受上下字偏旁影響而致誤

漢語的雙音節詞，上下字的偏旁往往是一致的，如「清潔」
、「崎嶇」
、「氣氛」、
「呼吸」，但是如果任意類推，便很容易受上字或下字的影響，將二字偏旁劃
一而寫出錯字。例如：

模糊 → 糢糊 
鞠躬 → 躹躬 
瑣碎 → 碎
俯瞰 → 俯 
(6) 結構錯誤

漢字的部件往往有一定位置，不可隨便改易，否則便成了錯字。例如：

蓮 → 
遵 → 
點 → 
獲、穫 → 、 

2. 常見別字的類型

(1) 形似而別

將要寫的字寫成另一個形體相近的字。例如：

肄業 → 肆業 
贗品 → 膺品 
贍養 → 瞻養 
前瞻 → 前贍 
戰慄 → 戰憟 

第3頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

(2) 諧音而別

將要寫的字寫成另一個音同或音近的字。例如：

刻苦 → 克苦 
固執 → 故執 
款式 → 款色 
實事求是 → 實事求事 
各適其適 → 各適其式 
(3) 形似、諧音而別

將要寫的字寫成另一個形體相近，讀音又相同或相近的字。例如：

藉口 → 籍口 
籍貫 → 藉貫 
影響 → 影嚮 
寒暄 → 寒喧 
急躁 → 急燥 
風塵僕僕 → 風塵撲撲  (「僕僕」是連綿詞，疲累的樣子。)
鋌而走險 → 挺而走險 
(4) 諧音、義近而別

將要寫的字寫成另一個音同或音近，而意義上又相近的字。例如：

貢獻 → 供獻 
牟利 → 謀利 
背景 → 背境 
傳誦 → 傳頌 
融匯貫通 → 融會貫通 
按部就班 → 按步就班 
(5) 形音義皆近而別

將要寫的字寫成另一個形體、讀音、意義都相近的字。例如：

引致 → 引至 
至於 → 致於  (注意與「以至於此」的分別)
嬉戲 → 嘻戲 
飄零 → 漂零 
爭辯 → 爭辨 
煩惱 → 煩腦 
斑紋 → 班紋 
(6) 受上下字偏旁影響而別

第4頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

受上字或下字影響，將本來不同偏旁的雙音節詞，都寫成相同偏旁。例如：

玷污 → 沾污 
煩躁 → 煩燥 
切磋 → 砌磋 
姿態 → 恣態 

四、錯別字的成因

可分為主觀和客觀兩方面。先說客觀因素：
1. 漢字筆畫結構繁複
漢字歷史悠久，衍生出不少異體字 (一字多形)，例如「卻、却」，「雞、鷄」，「峰、
峯」。字的筆畫配合，有時又沒有一定規則，例如並非所有左右形體並列的字都可
寫成上下排列，如「唯」不可寫成「售」；反之亦然，如「岩」不可寫成「山石」。此外，
部份常用字的筆畫太繁複，例如壆、黶、黴、囊、蠹，實在難於記憶，一不小心，
往往加減點畫，或者令個別形體位置錯亂。
2. 部份漢字形體相近

部份漢字的筆畫結構有不少相近的地方，或全字整體相近，或部首偏旁相近，稍一
大意，便會弄錯。最常見的錯誤是筆畫增減不當，例如：

「梁」寫成「 」 可能受到「刃」的影響
「染」寫成「 」 可能受到「丸」的影響
「步」寫成「 」 可能受到「少」的影響
「念」寫成「 」 可能受到「令」的影響

此外，「卻」寫成「郤」(音「隙」)，「冷」寫成「泠」(音「玲」)，則由於偏旁形近，以致
出現別字。因形近而誤寫別字的例子很多，例如：

針灸 → 針炙  (針灸的灸，上方從「久」。)
作祟 → 作崇  (作祟的祟，是上「出」下「示」。)
膏肓 → 膏盲 
自己 → 自已  (按：「自已」是「自止」之意，如「悲痛之
情，不能自已。」)
3. 受上下字影響

雙音節詞匯的上下字，由於意義上常有關聯，字的偏旁常會發生類化作用，因而造
成錯字。如果類化的結果湊巧成字，則成了別字。例如：

第5頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

輝煌 → 輝  粉碎 → 粉粹 
狹隘 → 狹獈  偏旁 → 偏傍 
旗幟 → 旗 幟 模仿 → 模枋 
跋涉 → 跋踄  脈絡 → 脈胳 
結婚 → 結緍  安排 → 按排 
(*有底線的為錯字)

有時雙音詞的上下字皆誤，但究竟是哪一字先誤而影響另一字，已經無從稽考，例
如「家私」、「家具」今日常誤寫成「傢俬」、「傢俱」。
4. 部份漢字音同或音近而致別字

錯字是形體訛誤，別字則往往受字音影響。有時部份文字的字音相同或相近，使用
時往往誤寫別字。例如：

尤其 → 由其 / 猶其 
耽誤 → 擔誤 
前提 → 前題 
浪費 → 浪廢 
頑固 → 頑故 

5. 形音兩近而誤寫別字

如果形體、聲音都相近，書寫時更易混淆。例如：

時候、等候 → 時侯、等侯 
遐想 → 暇想 
何妨 → 何防 
恐怖 → 恐佈 
茅屋 → 矛屋 

第6頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

6. 音義兩近而誤寫別字

形體不相近的字本來不易混淆，但如果部份文字的讀音和意義都相近，有時也令人
難以分辨。例如：

反省、提省 → 反醒、提醒  (「省」是「記起」，後有「悟」的意思。)

必須 → 必需 
鍛煉 → 鍛練 
身材 → 身裁 
人才 → 人材 
丑生 → 醜生  (按：「丑生」是戲行用語，不可妄改。)
工夫 → 功夫  (按：「功夫」專指武術。做事情所下的心
血和力氣，則是「工夫」。

7. 受媒體影響
近年網路和多媒體盛行，圖片、影像與聲音的應用愈趨廣泛，甚至有人認為有取代
文字應用之勢，結果影響所及，造成不少青少年喜歡看圖、看影像多於閱讀文字，
久而久之，對文字愈來愈陌生。另一方面，網路資訊講求傳播迅速，相對傳統媒體
來說，對核實資訊與文字勘誤的工夫，普遍來得粗疏，甚至不少個人網頁的作者都
認為只要傳意便可，流風所及，甚至反過來影響傳統媒體，目前報章的新聞報導和
電視的字幕，經常出現錯別字，人們耳濡目染，便會以誤為正。

至於主觀因素，主要有以下三項：
1. 態度不認真

認字時態度不認真，運用文字時又沒有多下工夫，例如請教別人或翻查字典、詞典
等工具書，結果自然會出現錯別字。
2. 遺忘

一般常用常寫的字不易出錯，但一些平時較少用到的字，或筆畫繁複的字，因記不
住字形，往往依賴腦中模糊的印象來書寫，結果寫成錯字。
3. 錯覺

由於記字不牢，很容易因形、音、義而聯想到另一個相似的字，加上受詞匯上下字
形類化作用的影響，便會寫出錯字。

第7頁 共8頁
 基礎中國語文
錯別字、正字與規範字

五、糾正錯別字的方法
1. 態度要認真，對未能確定的字，應多翻檢字典、詞典，而且完稿後應反復校正，將
一些不小心的錯別字改正。
2. 注意漢字形、音、義的關係，學習的時候應將三者聯繫起來。

例如「瞻」與「贍」 、
「膽」 ，雖然形體相近，但只要注意到「瞻」從「目」，音「尖」
凡從「目」的字，字義多與眼睛的狀態或動作相關，便能掌握表示「遠望前景」的「前
瞻」，「瞻」字應從「目」；至於「贍」則從「貝」，音「善」，凡從「貝」的字，如「財」、
「貨」
、「買」
、「賣」「賬」，都與金錢或財富相關；而「膽」則從「 (肉)」(注意與「月」
、
的分別)，凡從「 」的字，多指人體器宮，如「肝」
、「膽」
、「腎」。只要牢記「贍」的形
(從「貝」)、音 (音「善」)和義 (與金錢有關)，便不難掌握「贍養」、「豐贍」、「富
贍」，以及「高瞻遠矚」、「瞻仰風采」等詞的正確寫法。

思考問題：

以下是一些廣告句語或電影名稱，你認為某些用字可否算作別字？這些用字方法對語
文有甚麼影響？

有升有息、稅月催人 (銀行廣告)
色放新力量、音樂新細力、型細大好 (音樂產品廣告)
黑癲鵝先生、猿人爭霸戰：猩凶革命、愛在手狸 (電影名稱)

第8頁 共8頁