‫أﺳﺎﺳﯾﺎت ‪١‬‬ ‫‪updated 2018-10-22‬‬

‫ﺟﻧﺳﺎن ﻧﺣوﯾﺎن‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﺟﻧﺳﺎن ﻧﺣوﯾﺎن‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻔرق ﯾﻛﻣن ﻓﻲ أن اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣذﻛر واﻟﻣؤﻧث ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻣﯾز اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‬
‫ﻓﮭو ﺟﻧس ‪ utrum‬ھو ﺟﻧس ﺛﺎﻟث ﺗﻌرف ﺑﮫ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺟرﻣﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺗرم ‪ neutrum,‬ﺑﯾن ﻣﺎ ﯾدﻋﻰ اﻟﻣﺣﺎﯾد واﻷﺗرم‪ .‬اﻟﻣﺣﺎﯾد‬
‫ﯾﺿم ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌرف ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﺑﺎﻟﻣذﻛر واﻟﻣؤﻧث ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ .‬اﻟﺗﻔرﯾﻖ ﺑﯾن اﻟﺟﻧﺳﯾن ﻣﮭم ﺟداً‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﻋﻛس اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‬
‫ﻗﺑل اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن ﯾﻧﻛر اﻟﻣﺣﺎﯾد )ﻓﻲ ‪ en‬ﺗﺳﺗﺧدم أدوات ﺗﻌرﯾف وﺗﻧﻛﯾر ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل ﺟﻧس‪ ،‬ﻓﺎﻷﺗرم )ﻓﻲ اﻟﻣﻔرد( ﯾﻧ ّﻛر ﺑوﺿﻊ‬
‫ﻗﺑل اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ .‬اﻹﺧﺗﻼف أﯾﺿﺎ ً ﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﻌرﻓﺔ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺗم ﺗﻌرﯾف اﻷﺗرم )ﻓﻲ اﻟﻣﻔرد( ‪ ett‬اﻟﻣﻔرد أﯾﺿﺎ ً( ﺑوﺿﻊ‬
‫‪.‬إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻛﻠﻣﺔ ‪ ett-‬إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻌرف اﻟﻣﺣﺎﯾد )ﻓﻲ اﻟﻣﻔرد( ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ‪ en-‬ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬

‫ﻣﺣﺎﯾد‬ ‫أﺗرم‬

‫‪) ett barn‬طﻔل(‬ ‫‪) en icka‬ﻓﺗﺎة(‬

‫‪) barnet‬اﻟطﻔل(‬ ‫‪) ickan‬اﻟﻔﺗﺎة(‬
‫‪) ett brev‬رﺳﺎﻟﺔ(‬ ‫‪) en bok‬ﻛﺗﺎب(‬
‫‪) brevet‬اﻟرﺳﺎﻟﺔ(‬ ‫‪) boken‬اﻟﻛﺗﺎب(‬

‫ﺿﻣﺎﺋر اﻟﻔﺎﻋل‬
‫ﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أﻧﮫ ﺗوظف ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﺳﺑﻌﺔ ﺿﻣﺎﺋر ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻐﺎﺋب )اﻟﺷﺧص اﻟﺛﺎﻟث(‪ ،‬وھذا ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫‪.‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻣﻔردا ً أم ﺟﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻋﺎﻗﻼً‪ ،‬أم ﻏﯾر ﻋﺎﻗل‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻏﯾر ﻋﺎﻗل ﻣﺣﺎﯾدا ً أم أﺗرﻣﺎ ً‬

‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳودﯾﺔ‬
‫أﻧﺎ‬ ‫‪jag‬‬
‫أﻧتِ‪/‬أﻧتَ‬ ‫‪du‬‬
‫ھو‬ ‫‪han‬‬
‫ھﻲ‬ ‫‪hon‬‬
‫ﻟﻠﻌﺎﻗل اﻟﻐﯾر ﻣﻌروف ﺟﻧﺳﮫ‬ ‫‪hen‬‬
‫ﻏﯾر اﻟﻌﺎﻗل اﻟﻣﺣﺎﯾد‬ ‫‪det‬‬
‫ﻏﯾر اﻟﻌﺎﻗل اﻷﺗرم‬ ‫‪den‬‬
‫ﻧﺣن‬ ‫‪vi‬‬
‫أﻧﺗم‪/‬أﻧﺗن‬ ‫‪ni‬‬
‫ھم‪/‬ھن‬ ‫‪de‬‬

‫ﻓﻌل اﻟﻛون ‪ -‬ﻣﻌﺿﻠﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻷزﻟﯾﺔ ﻟﻠﻌرب‬

‫ﻓﻲ ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب‪ ،‬ورﻏم ﻣﯾول ﻋﺟﯾب ﻻﺳﺗﺧدام اﻷﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻻ ﻧﺳﺗﺧدم ﻣطﻠﻘﺎ ً اﻟﻔﻌل "ﯾﻛون" ﻓﻲ اﻟﺟﻣل اﻹﺳﻣﯾﺔ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ‪ .‬ﺑﺑﺳﺎطﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻣﻠﺔ ﻛـ"أﻧﺎ أﻛون طﺎﻟﺑﺎ ً" ﻟﯾﺳت ﻣﻣﺎ ﺗﻘوﻟﮫ اﻟﻌرب‪ .‬ﺑدﻻً ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﻧﺳﺗﺧدم اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻹﺳﻣﯾﺔ‪ :‬ﺑﺑﺳﺎطﺔ "أﻧﺎ طﺎﻟب‪ ".‬ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬

‫‪1/4‬‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﺣﺗوي ﻛل اﻟﺟﻣل ﻋﻠﻰ ﻓﻌل‪ ،‬وﻓﻌل اﻟﻛون ﻣﺛﻠﮫ ﻣﺛل أي ﻓﻌل ﻓﻲ ﻟﺳﺎن اﻟﺳوﯾدﯾﯾن‪ .‬ھذا اﻟﻔﻌل ﯾدﻋﻰ‬
‫‪vara.‬‬

‫ﺗﺻرﯾف اﻷﻓﻌﺎل ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‬

‫ﻣن اﻷﺧﺑﺎر اﻟﺳﺎرة ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺗﻌﻠم اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﯾﺎ ﻋزﯾزي‪ ،‬ھﻲ أﻧك ﻟن ﺗﺣﺗﺎج أن ﺗﺻرف اﻷﻓﻌﺎل ﻛﻠﻣﺎ أردت اﻟﺣدﯾث ﻋن ھو‪ ،‬ھﻲ أو‬
‫!ھم‪ .‬اﻷﻓﻌﺎل ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﺗﺻرف ﺑﻧﻔس اﻟﺷﻛل ﻣﮭﻣﺎ ﺗﺑدل اﻟﺿﻣﯾر‬

‫اﻟﺿﻣﯾر‬ ‫اﻟﻔﻌل اﻟﻣﺻرف‬

‫‪jag‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪han‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪hon‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪hen‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪det‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪den‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪vi‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪ni‬‬ ‫‪är‬‬
‫‪de‬‬ ‫‪är‬‬

‫اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻷﻓﻌﺎل‬
‫ﻋدا ﻋن ﻓﻌل اﻟﻛون‪ ،‬ﺳﺗﺗﻌرﻓون ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﯾن ﺑﻌد ﻣن اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﯾﺎة اﻟﯾوﻣﯾﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ذﻛر‪ ،‬ﻻ ﯾﺧﺗﻠف ﺗﺻرﯾف اﻟﻔﻌل‬
‫‪.‬ﯾﺷرب ‪ dricker -‬ﯾﺄﻛل‪ ،‬و ‪ äter -‬ﻣن ﺿﻣﯾر إﻟﻰ ﺿﻣﯾر آﺧر ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ! اﻟﻔﻌﻼن ھﻣﺎ‬

‫ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻣﺎ ﯾﺟدر ذﻛره أﻧﮫ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻋﻛس ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺋل ذﻛر اﻟﺿﻣﯾر دو ًﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‪ .‬ﻣﺛﻼً‪ ،‬ﻧﺣول ﻗول ”أﺷرب“‬
‫‪.‬ﻓﻲ ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب‪ ،‬ﻻ ﺑل وﻧﻔﺿﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ ”أﻧﺎ أﺷرب‪ “،‬ﻟﻛن ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﯾﻧﺎ داﺋ ًﻣﺎ أن ﻧذﻛر اﻟﺿﻣﯾر‬

‫ﻓﻧﻘول ‪jag dricker -‬‬

‫وأﺑدًا ‪dricker -‬‬

‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺿﻣﯾر‬ ‫اﻟﻔﻌل اﻟﻣﺻرف‬

‫أﺷرب‬ ‫‪jag‬‬ ‫‪dricker‬‬

‫ﺗﺷرب‪/‬ﺗﺷرﺑﯾن‬ ‫‪du‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﯾﺷرب‬ ‫‪han‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﺗﺷرب‬ ‫‪hon‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﻟﻠﻌﺎﻗل اﻟﻐﯾر ﻣﻌروف ﺟﻧﺳﮫ ‪ -‬ﯾﺷرب‬ ‫‪hen‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﻏﯾر اﻟﻌﺎﻗل اﻟﻣﺣﺎﯾد ‪ -‬ﯾﺷرب‪/‬ﺗﺷرب‬ ‫‪det‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﻏﯾر اﻟﻌﺎﻗل اﻷﺗرم ‪ -‬ﯾﺷرب‪/‬ﺗﺷرب‬ ‫‪den‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﻧﺷرب‬ ‫‪vi‬‬ ‫‪dricker‬‬

‫‪2/4‬‬
 ‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺿﻣﯾر‬ ‫اﻟﻔﻌل اﻟﻣﺻرف‬
‫ﺗ َﺷرﺑون‪/‬ﺗﺷرﺑن‬ ‫‪ni‬‬ ‫‪dricker‬‬
‫ﯾﺷرﺑون‪/‬ﯾﺷرﺑن‬ ‫‪de‬‬ ‫‪dricker‬‬

‫‪.‬اﻟﻔﻌل ‪ äter‬ﯾﺻرف ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﺷﺎﻛﻠﺔ‬

‫أﺳﺎﺳﯾﺎت ‪٢‬‬ ‫‪updated 2018-10-22‬‬

‫اﻟﺟﻣوع‬
‫اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣﺗﻌﻠﻣﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﯾظﻧون أن اﻟﺟﻣوع ﻓﻲ ھذا اﻟﻠﺳﺎن ﺻﻌب اﺳﺗﺣﻛﺎﻣﮭﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬اﻟﺟﻣوع ﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﻟﯾﺳت ﺑﺳﮭوﻟﺔ‬
‫ﻟﻛﻧﮭﺎ أﯾﺿﺎ ً ﻟﯾﺳت ﺑﺻﻌوﺑﺔ اﻟﺟﻣوع ‪e،‬إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﻣﺳﺑوﻗﺔ أﺣﯾﺎﻧﺎ ً ﺑـ ‪s‬ﻧظﺎﺋرھﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﺣﯾث ﻣﺎ ﻋﻠﯾك إﻻ إﺿﺎﻓﺔ اﻟـ‬
‫ﻓﻲ ﻟﺳﺎﻧﻧﺎ ﻧﺣن‪ :‬اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﻟﻛﻠﻣﺔ واﺣدة اﺗﺧﺎذ أﻛﺛر ﻣن ھﯾﺋﺔ واﺣدة ﻓﻲ ﺟﻣﻌﮭﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬اﻟﺟﻣوع ﻓﻲ‬
‫ﺻ َواﺗِم* )إﻧظر ﻟﻸﺳﻔل ﺑﻐﯾﺔ اﻹﺟﻼء( ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺎﯾﺗﮭﺎ‪ .‬اﻟﺟﻣﻊ ﯾﻌﺑر ﻋﻧﮫ ﻣن ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﯾن‪ ،‬ﺟﻧس اﻟﻛﻠﻣﺔ واﻟ ّ‬
‫‪.‬إﺿﺎﻓﺔ ﻻﺣﻘﺔ إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻛﻠﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺳوﯾدﯾﺔ ﻋدد ﻣن ھذه اﻟﻠواﺣﻖ‬

‫ﻟﺟﻧس اﻷﺗرم‬

‫‪-er‬‬

‫‪-or‬‬

‫‪-ar‬‬

‫ﺳﻧﺳﻠط اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل اﺳﺗﺧدام أﯾﮭﺎ ﻓﻲ درس ﻣﺗﻘدم ﻣﻧﻌﺎ ً ﻟﺗزاﺣم اﻟﻣﻔﺎھﯾم‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراھن‪ ،‬ﺳﯾﻔﮭﻣك اﻟﻧﺎس ﺣﺗﻰ‬
‫!ﻟو ﺧﻠطت ﺑﯾﻧﮭﺎ‬

‫ﻟﻠﺟﻧس اﻟﻣﺣﺎﯾد‬

‫‪ : -n‬إذا اﻧﺗﮭت اﻟﻛﻠﻣﺔ ﺑﺣرف ﺻوﺗﻲ‬

‫‪).‬إذا ﻟم ﺗﻧﺗ ِﮫ اﻟﻛﻠﻣﺔ ﺑﺣرف ﺻوﺗﻲ ‪) :‬ﺑدون إﺿﺎﻓﺔ – ﺑﻣﻌﻧﻰ أن ﻟﻠﻛﻠﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻔرد واﻟﺟﻣﻊ اﻟﺻﯾﻐﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ‬

‫ﺻ ْوﺗ َم‪ ،‬أو ﻣﺎ ﯾﻌرف أﯾﺿﺎ ً ﺑﺎﻟﻔَ ْوﻧَم وھو أﺻﻐر اﻟوﺣدات اﻟﺻوﺗﯾﺔ ﻓﻲ ﻟﻐﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻓﻛر ﺑﻌﻼﻗﺗﮫ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻛﻌﻼﻗﺔ‬
‫اﻟﺻواﺗم ھﻲ ﺟﻣﻊ اﻟ َ‬
‫‪.‬اﻟﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﺳم‬

‫ﻓَ ْوﻧَم = ‪phoneme‬‬

‫اﻟﺟﻐراﻓﯾﺎ‬ ‫‪updated 2018-10-22‬‬

‫أو ﺷﻌب اﻟﺳﺎﻣرﻧﺎ ھم اﻟﺳﻛﺎن اﻷﺻﻠﯾون ﻟﻠدول اﻹﺳﻛﻧدﻧﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﯾﻌﯾﺷون ﻋﻠﻰ أطراف اﻟﺳوﯾد واﻟدول اﻹﺳﻛﻧدﻧﺎﻓﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪*Samer:‬‬

‫ھﻲ ﻟﻐﺔ ﺷﻌب اﻟﺳﺎﻣرﻧﺎ ‪*samiska:‬‬

‫‪3 skills with tips and notes‬‬

‫‪3/4‬‬
0.001

4/4