‫أنا لم أقتلها‬

‫لفيرناندو طروخيو سانص‬

‫في أحد مراكز الشرطة‬

‫(أصوات راديو الشرطة وسيرينا)‬

‫‪ -‬أنا لم أقتلها‪.‬‬
‫‪ -‬لهذا السبب أريد أن أمثلك‪ ،‬حتى يكون لديك أفضل دفاع ممكن‪.‬‬
‫‪ -‬ولهذا السبب تنظر إلي بهذه الطريقة‪ .‬يصعب عليك إخفاء احتقارك لي‪.‬‬
‫نعم ‪ ،‬من فضلك اجلس (صوت كرسي يتحرك)‪ .‬كنت ألصافحك‪ ،‬لكن‬
‫كما ترى يدي مقيدتين (صوت األصداف)‪ .‬عن ماذا كنا نتحدث؟ أوه نعم‪،‬‬
‫إنك ال تحسن إخفاء اعتقادك بأنني مذنب‪ .‬أراه في عينيك‪.‬‬
‫‪ -‬أنصت إلي‪ ،‬لقد دافعت على كل أنواع المجرمين‪ ،‬إنه تخصصي‪ .‬لقد‬
‫تعاملت مع القتلة واللصوص والمغتصبين وغيرهم منذ فترة طويلة‪،‬‬
‫وكذلك مع المدعين العامين والقضاة والمحلفين‪ .‬صدقني‪ ،‬إن عيني تعكس‬
‫بالضبط ما أريده‪.‬‬
‫ي أن أقرأ في عينيك اآلن؟‬
‫‪ -‬ال تفقد السيطرة أبدًا إذن‪ .‬وماذا عل ّ‬
‫‪ -‬الثقة والوثوق‪ .‬أمامك أحد أفضل المحامين الجنائيين‪ ،‬ويعرض عليك‬
‫تولي قضيتك‪.‬‬
‫‪ -‬أعترف أنك تبلي بال ًء حسنا ً‪ .‬عيناك ال تاهتزان وال تتحاشا عيناي‪ .‬هذا‬
‫يعني أنك تصدّق كلماتك‪.‬‬
‫‪ -‬هل يمكنك التراجع قليالً؟(صوت كرسي وطاولة تنجران) شكرا‪،‬‬
‫الطاولة صغيرة جدا ويجب أن أخرج بعض الملفات ومحضر الشرطة‪...‬‬
 ‫‪ -‬إنها حقيبة جميلة‪.‬‬
‫‪ -‬آلة التسجيل ودفتر المالحظات‪...‬‬
‫‪ -‬لم أعينك محميا ً بعد‪.‬‬
‫‪ -‬لكن ستفعل‪.‬‬
‫‪ -‬هل تعلم شيئا؟ ثقتك الكبيرة بنفسك تضرك وتجعلك متعجر ًفا‪ .‬وتكشف‬
‫عنك أكثر مما ينبغي‪ ،‬بما في ذلك أنك مهتم جدًا بتولي قضيتي‪ .‬ال يهم‬
‫أنك تتحكم في عينيك وتعبيراتك‪ .‬هناك المزيد من التفاصيل التي توشي‬
‫بذلك‪ .‬دعنا نرى‪ ،‬بدلتك باهظة الثمن‪ ،‬مثل ساعتك وحقيبتك الجلدية‬
‫ودبوس ربطة العنق وأزرار األكمام من الذهب‪ ،‬إنك ترتدي نظارات‬
‫فاخرة ‪ ...‬ربما كنت تريد أن تبدو مهي ًبا للغاية‪ ،‬لكنك تعرف أنني لست أي‬
‫أحد‪ ،‬أن هذا التباهي يثير إعجاب مجرمي الشوارع‪ ،‬الذين يعتقدون أنك‬
‫تستطيع تحمل تكاليف كل هذا بفضل النجاحات التي تحققها في المحاكم‪.‬‬
‫مبكرا جدًا‪ .‬قبل ساعتين فقط اعتقلتني‬
‫ً‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬لقد أتيت‬
‫الشرطة‪ .‬كان يجب عليك أن تنتظر وقتًا أطول‪ ،‬ولو على سبيل التظاهر‬
‫بعدم المبالة‪ ،‬لكن بالطبع‪ ،‬لن تجازف بأن يسبقك محام آخر طموح‪ .‬وهذا‬
‫ال يمكن السماح به‪ .‬لهذا السبب دفعت الرشوة لبعض أفراد الشرطة‪ .‬ليس‬
‫بالغريب أن يقدم المحامون الذين يمتلكون المال إكراميات لضباط‬
‫الشرطة مقابل أن يكونوا أول من يتم إبالغهم بالجرائم التي يمكن أن تفيد‬
‫حياتهم المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬إن دفع الرشوة لضابط شرطة جريمة‪ ،‬لكن يمكنني تحمل التكلفة‪.‬‬
‫ويمكنك أن تكون على يقين من أن ذلك سيكون بفضل نجاحاتي في‬
‫المحاكم‪.‬‬
‫‪ -‬لن أدفع لك شيئاً‪.‬‬
 ‫‪ -‬أنا موافق‪.‬‬
‫‪ -‬لقد وفقت بسرعة‪.‬‬
‫‪ -‬وهل كنت سأحقق شيئًا بواسطة المساومة ؟‬
‫‪ -‬لن نعرف ذلك أبداً‪ .‬حسنا‪ ،‬أنا أعلم‪ .‬المهم هو أنك أظهرت أنك تريد‬
‫تولي هذه القضية‪ .‬السؤال هو كم‪.‬‬
‫‪ -‬أنا ال أرى األمر بهذه الطريقة‪ .‬السؤال الحقيقي هو ما إذا كان يمكنك‬
‫الحصول على محام أفضل‪ .‬لماذا سترفض مساعدتي‪ ،‬خاصة مع العلم‬
‫أنها ستكون مجانية؟‬
‫‪ -‬هناك سبب لكل شيء‪.‬‬
‫‪ -‬لكنك ال تريد محام ًيا آخر أو كنت قد طردتني منذ مدة‪ .‬ال‪ ،‬ليس لديك‬
‫أي شخص آخر‪ ،‬ألنه من المستحيل الحصول عليه بهذه السرعة‪ .‬ما لم‬
‫تكن تفكر في اإلقرار بالذنب أمام المحكمة‪ ،‬فأنت تعلم أنك بحاجة إلي‪.‬‬
‫ابتسم إذا أردت‪ ،‬لكنني أعلم أن موقفك عبارة عن تمثيلية‪ .‬ال يمكن‬
‫لشخص متهم بالقتل‪ ،‬مع كل األدلة ضده‪ ،‬أن ال يخشى عقوبة اإلعدام‪.‬‬
‫ربما مختل عقلي‪ ،‬ال يفهم ما يواجهه‪ .‬لكنك رجل ذكي‪ .‬ربما تكون هذه‬
‫طريقتك في إخفاء الخوف ‪ ،‬ألنك بالطبع خائف‪ .‬لذا توقف عن اللعب‬
‫على الفور‪.‬‬
‫‪ -‬هل معك سيجارة؟‬
‫‪ -‬ممنوع التدخين هنا‪.‬‬
‫‪ -‬قم برشوة شرطي آخر‪.‬‬
‫‪ -‬ليس لدي سيجارة‪ .‬أنا ال أدخن‪.‬‬
 ‫‪ -‬اعتقدت أنك ال تحب األلعاب‪ .‬أصابعك صفراء قليالً ‪ ،‬على الرغم من‬
‫أن أسنانك ليست كذلك ‪ ،‬من مؤكد أنك تعتني بمظهرك‪ .‬يفح من فمك‬
‫رائحة النعناع‪ ،‬ربما من العلكة التي كنت تمضغها قبل مجيئك إلى هنا‪.‬‬
‫لكن هل تعلم؟ تلتصق رائحة التبغ بالمالبس والشعر ‪ ...‬وكل المدخنون‬
‫المعتدون يحملون عبوات معهم دائ ًما‪ .‬اإلمساك بسيجارة بين األصابع‬
‫يخفف من توتر المحاكمات‪ ،‬أليس كذلك؟ متى تدخن أكثر‪ :‬عندما تربح أم‬
‫عندما تخسر؟ طعم الدخان عندما يخرج من الفم كأنه‪...‬‬
‫‪ -‬يا إلهي‪ .‬هاك السيجارة‪ .‬آمل أال يشكو أحد من إعطائك إياها‪.‬‬
‫‪ -‬أووبس! آسف ‪ ،‬لقد سقطت من يدي‪ .‬القيود ال تسمح لي‪...‬‬
‫ضا‪ .‬ها هي‪.‬‬
‫‪ -‬اترك األمر‪ ،‬سألتقطها بنفسي ‪ .‬من األفضل أن أشعلها أي ً‬
‫هل أنت راض؟‬
‫‪ -‬كثيرا ً‪ .‬بالمناسبة إنها سجائر ممتازة‪ .‬أال تدخن ؟ كما يحلو لك‪.‬‬
‫‪ -‬لن نصل إلى أي شيء بهذه الطريقة‪ .‬سيصل المدعي العام قريبًا ولم‬
‫نحرز أي تقدم‪.‬‬
‫‪ -‬ربما ال بنسبة لك أما بنسبة لي كان حوارا ً ملهما ً للغاية‪ .‬أعترف إن‬
‫اكتشافي الهتمامك بقضيتي هو أمر ال يستحق التقدير‪ .‬وال إدراكي أنك‬
‫دخن‪ .‬لكن استنتاجي أن خدماتك لن تكلفني نقودًا فهناك ميزة‪ ،‬لكن هذه‬ ‫م ً‬
‫الميزة هي لي بالطبع‪ .‬الحقيقة هي أنك لم تفعل الكثير‪ .‬الشيء المثير‬
‫لالهتمام حقًا أنه حاولت إخفاء كل هذه التفاصيل عني ولم تنجح‪ .‬أردت‬
‫حقًا السيجارة‪ ،‬لكن كان من السهل جدًا التالعب بك للسماح لي بالتدخين‪.‬‬
‫هل كنت تخشى أن أطردك إذا لم تفعل؟ يا له من شيء غبي‪ .‬الحقيقة أنك‬
‫ال تعرف كيف تكذب أو تخفي نواياك‪ .‬واالستنتاجات التي توصلت إليها‬
‫عني مؤسفة للغاية‪ .‬أعترف أنني اعتقدت أنك أذكى من ذلك‪.‬‬
 ‫‪ -‬كنت مخطئا فيك‪ .‬إنك مجنون تما ًما‪ .‬لقد جئت لمساعدتك بعرض سخي‬
‫جداً‪ ،‬والذي يتضمن الدفاع عنك فقط مقابل ما يمكنني االستفادة منه من‬
‫الدعاية التي ستولدها قضيتك لكونها جريمة قتل وحشية‪.‬‬
‫‪ -‬هل ستغادر بهذه السرعة؟ انتبه آللة التسجيل (صوت سقوط آلة‬
‫التسجيل) ‪ ...‬أتمنى أال تكون قد انكسرت‪ .‬تلتقط أغراضك بسرعة كبيرة‬
‫(صوت األغراض)‪ .‬هل انفعلت؟ هل جرحت كبريائك؟‬
‫‪ -‬إذا كنت ال تريد مساعدتي ‪ ،‬كان بإمكانك أن تقول ذلك منذ البداية‪ .‬حظا ً‬
‫سعيدا في جناح اإلعدام‪.‬‬
‫‪ -‬أترى كيف تستخلص االستنتاجات الخاطئة؟ لم أقل في أي لحظة أنني‬
‫ال أريد تعيينك محاميا ً لي‪ .‬أوه ‪ ،‬ال تجلس‪ .‬قرارك بالمغادرة هو القرار‬
‫الصحيح‪.‬‬
‫‪ -‬على ماذا نتفق إذن؟ تل ّمح إلى أنك تريد تعييني ‪ ،‬على الرغم من أنك‬
‫تدعي بأنني لست ذكيًا بما يكفي ‪ ،‬لكنك تقول إن قراري بالمغادرة هو‬
‫القرار الصحيح‪.‬‬
‫‪ -‬إنها ليست مواقف متعارضة‪ .‬سأشرح لك‪ .‬في البداية‪ ،‬يعطى قيمة‬
‫مبالغة للذكاء ‪ ،‬باستثناء قلة متميزة واستثنائية حقًا‪ .‬أنا مهتم أكثر بـ…‬
‫اندفاع الشخص‪ ،‬وحوافزه‪ ،‬وإلى أي مدى هو مستعد للذهاب لتحقيق‬
‫هدفه‪ .‬أنت‪ ،‬على سبيل المثال ‪ ،‬على الرغم من كل ما قلته لك‪ ،‬ما زلت‬
‫هناك ‪ ،‬واقفًا‪ ،‬تنظر إلي دون أن تفهم‪ .‬هذا يقول الكثير‪ .‬ومع ذلك ‪،‬‬
‫صحيح أن هذه الحالة قد تتجاوز قدراتك‪ .‬إنها ال تناسبك‪.‬‬
‫‪ -‬إذن تريدني أن أكون محاميك‪ ،‬لكن ال تعتقد أنني أستطيع التعامل مع‬
‫القضية‪.‬‬
 ‫‪ -‬إنه لمصلحتك‪ .‬أنا أعطيك الفرصة للتخلص من واحدة من أسوأ‬
‫التجارب التي ستعيشها في حياتك‪ .‬إذا قررت أن تمثيلني‪ ،‬فال تقل لي أنني‬
‫لم أحذرك‪.‬‬
‫‪ -‬إذن القرار لي‪.‬‬
‫‪ -‬بالطبع‪ .‬لكن ال تتخذه اآلن‪ .‬فكر فيما قلته لك‪ .‬إذا لم تنكسر آلة التسجيل‬
‫عندما أسقطتها عن الطاولة‪ ،‬فلن تكون فكرة سيئة إذا راجعت حوارنا‬
‫بهدوء أكبر‪.‬‬
‫‪ -‬يمكنك المراهنة على أنني سأفعل ذلك‪ ،‬بغض النظر عن قراري ‪...‬‬
‫فهمت‪ .‬لم يكن لديك اقتراح مثل هذا‪ ،‬هذا واضح‪ .‬سأفكر بشأنه‪ .‬لكنك‬
‫ضا‪ .‬كما أنك ترتكب أخطاء وتقوم باستنتاجات‬‫لست ذكيًا كما تعتقد أي ً‬
‫خاطئة‪ .‬من قبل كنت أرغب في كسب ثقتك ولم أقل شيئًا‪ ،‬لكنني لم أقم‬
‫برشوة الشرطي‪ .‬تركتك تصدق ذلك حتى تثق بي‪.‬‬
‫‪ -‬أعرف ذلك‪.‬‬
‫‪ -‬هل تحاول أن تجعلني أصدق أنك اكتشفت كل شيء منذ البداية؟ إنك‬
‫متغطرس للغاية‪.‬‬
‫‪ -‬في الحقيقة ال‪ .‬لقد عرفت ذلك منذ البداية ألنني أنا من دفع الرشوة‬
‫لشرطي إلبالغك‪.‬‬
‫في السجن‬

‫(باب الزنزانة وصوت خطوات األقدام)‬

‫‪ -‬لقد أتيت لرؤيتي مبكرا ً‪ ".‬ال تبدو بحالة جيدة‪ .‬اجلس من فضلك‪ .‬أتمنى‬
‫أن تكون قد أحضرت السجائر‪.‬‬
‫‪ -‬هل أنت متفاجئ بعودتي؟‬
 ‫شكرا ‪( ...‬صوت الوالعة) كنت أعلم أنك‬
‫ً‬ ‫‪ -‬إلى حد ما‪ .‬أين الوالعة؟‬
‫ستتولى القضية‪ ،‬لكن أعترف أنني اعتقدت أن األمر سيستغرق منك وقتًا‬
‫أطول‪ .‬هل احتجت ليلة واحدة فقط؟‬
‫‪ -‬لم يغفوا جفني لحظة‪.‬‬
‫‪ -‬جرب النوم في زنزانة‪.‬‬
‫‪ -‬لندخل في صوب الموضوع‪ .‬نعم‪ ،‬أنا قابل‪ ،‬وكما تعلم جيدًا‪ ،‬لم أنم‬
‫ألنني ما زلت أفكر لماذا تريدني أنا على وجه التحديد‪.‬‬
‫‪ -‬ذلك ما يجب أن تكتشفه‪ .‬في الوقت الحالي ‪ ،‬فضولك أكثر من كاف‬
‫إلبقائك بجانبي‪.‬‬
‫‪ -‬لنبدأ بتفاصيل الجريمة‪ .‬هل ممكن أن تلقي نظرة على هذه الصورة؟‬
‫‪ -‬لماذا؟ كنت هناك‪ .‬لست بحاجة لصورة ألتذكر‪.‬‬
‫‪ -‬ممتاز‪ .‬ستتذكر إذن أن فتحة الدخول الرصاصة في مؤخرة الرأس ‪،‬‬
‫لذلك يبدو واض ًحا أن الضحية لم يكن بإمكانها إطالق النار على نفسها‪.‬‬
‫تشير محاضر الشرطة إلى أنه ال يوجد دليل على وجود أي شخص آخر‬
‫في مسرح الجريمة إال أنت ‪ ...‬هل تريد إضافة أي شيء؟‬
‫‪ -‬أستمع إلى عرضك‪ .‬وأنا أتطلع إلى استنتاجاتك‪.‬‬
‫‪ -‬أال يجب أن تساعدني حتى أتمكن من تنظيم دفاعك؟‬
‫‪ -‬ال أفهم لماذا يجب علي فعل ذلك‪.‬‬
‫‪ -‬لكن ‪ ...‬كيف تتوقع مني أن أنقذ حياتك؟‬
‫هذا عملك وليس عملي‪ .‬من المؤكد أنه خالل حياتك المهنية الطويلة‬
‫كمحام جنائي ‪ ،‬تغلبت على عقبة مماثلة‪ .‬هل سبق لك أن دافعت عن‬
‫شخص تشتبه في أنه مذنب؟ من المؤكد أنك قمت بالغش أكثر من مرة و‬
‫إال لم يكن بإمكانك شراء تلك البدالت باهظة الثمن‪ .‬بالمناسبة‪ ،‬إنك ترتدي‬
‫نفس بذلة األمس‪ ،‬هذا ليس جيدًا لمظهرك‪ .‬من ناحية أخرى ‪ ،‬هل فكرت‬
‫إذا كانت عقوبة اإلعدام ليست ما أستحقه حقًا؟‬
‫‪ -‬أنا ضد عقوبة اإلعدام من حيث المبدأ‪.‬‬
‫‪ -‬ليس لدي مبادئ‪.‬‬
‫‪ -‬هل أنت من عبادة الشيطان؟‬
‫‪ -‬هذا يتعارض مع ادعائي السابق‪.‬‬
‫‪ -‬الرموز الدينية‪ ،‬النجمة على األرض ‪ ...‬أجريت تحريات‪ ،‬وكل شيء‬
‫صا ما كان يطرد األرواح ويعبد‬
‫في مسرح الجريمة يشير إلى أن شخ ً‬
‫الشيطان‪.‬‬
‫‪ -‬هل تقصد بإجراء تحريات البحث في غوغل؟‬
‫‪ -‬دخلت منزلك‪ .‬أمل أن ال يزعجك ذلك‪.‬‬
‫‪ -‬ال‪ ،‬إطالقا ً‪ ،‬كنت أعول على ذلك‪ .‬إنها الخطوة المنطقية‪.‬هل كان هناك‬
‫شيء مثير لالهتمام؟‬
‫‪ -‬العديد من الكتب واألفالم الوثائقية عن السحر والتنجيم‪ ،‬ومذكرات‬
‫تكشف عن كثير من األشياء ‪ ...‬كنت تعتقد أن الضحية كانت مسكونة‬
‫بشيطان‪ ،‬وقد فشلت في طرده من جسدها‪ ،‬ولهذا السبب قتلتها‪.‬‬
‫‪ -‬هل هذا هو الدفاع الذي تنوي استخدامه في المحكمة؟‬
‫‪ -‬اللعنة! لم يكن هناك شخص آخر! إذا لم تعطيني بعض األدلة ‪ ،‬فال‬
‫يمكنني تصديق براءتك‪.‬‬
‫‪ -‬لكن هذا ال يهمك ‪ ،‬أليس كذلك؟ لقد رأيت األخبار‪ .‬لقد رتبت بالفعل‬
‫مقابالت مع أهم وسائل اإلعالم‪ .‬كم دفعوا لك؟ أال تريد أن تخبرني؟ ال‬
‫أخيرا محقًا في شيء‪ :‬ستكسب المال في‬
‫ً‬ ‫يهم‪ ،‬أنا سعيد من أجلك‪ .‬لقد كنت‬
‫هذه القضية‪ .‬أصبحت جد معروف في اإلعالم‪ ،‬أليس كذلك؟‬
‫‪ -‬انك مجنون‪ .‬سأستمر في دفاع عنك ألن كل شخص له الحق في الدفاع‪.‬‬
‫‪ -‬أكيد‪.‬‬
‫اليوم األول من المحاكمة‬

‫‪ -‬ماذا فعلت في القاعة ؟‬

‫‪ -‬انه غبي‪.‬‬
‫‪ -‬ال يمكنك أن تشتم المدعي العام أثناء المحاكمة‪.‬‬
‫‪ -‬لقد وصفني بالقاتل‪.‬‬
‫‪ -‬ألن هذا ما يتهمونك به‪.‬‬
‫‪ -‬لم يقل "المزعوم"‪.‬‬
‫‪ -‬عليك أن تدعني أقوم بعملي‪ .‬غدا تصرف بلبقة‪.‬‬
‫اليوم الثاني من المحاكمة‬

‫مثيرا للشفقة حقًا‪ .‬هل تعتقد حقًا أنهم كانوا‬

‫ً‬ ‫‪ -‬كان أداؤك هذا الصباح‬
‫سيصدقون االدعاء بأنني أعاني من مشاكل عقلية؟‬
‫نظرا ألنك تحب إهانة المحكمة وهيئة‬‫‪ -‬كان بإمكانك أن تساعدني‪ً .‬‬
‫كثيرا ‪ ،‬كان بإمكانك إظهار نفسك بهذه الطريقة أثناء التقييم‬
‫ً‬ ‫المحلفين‬
‫النفسي‪.‬‬
‫‪ -‬هل تطلب مني الكذب؟ ليس هذا أسلوبي‪.‬‬
‫‪ -‬لنكن صريحين‪ .‬من يقتل معتقدًا أن ضحيته شيطان يكون شخص قد فقد‬
‫صوابه‪.‬‬
 ‫‪ -‬أرى أنك تعتقد بالفعل أنني مذنب‪.‬‬
‫‪ -‬أجل! يمكنني أنا أيضا أن أكون صادقا‪ .‬كان عرض المدعي العام‬
‫صا آخر‪ .‬أحاول إنقاذك من‬
‫ال يقبل الجدل‪ .‬من المستحيل أن يكون شخ ً‬
‫عقوبة اإلعدام‪.‬‬
‫‪ -‬وفي نفس الوقت إطالة المحاكمة‪ .‬لقد ظهرت في جميع وسائل اإلعالم‬
‫منذ أسبوعين‪ .‬لم تحلم قط بهذه الشهرة‪.‬‬
‫‪ -‬خاصة بعد أن أعلنت أنني غير كفء وأنك ستخسر بسببي‪ .‬منذ ذلك‬
‫الحين هطلت علي عروض المقابالت الحصرية‪.‬‬
‫‪ -‬ال شكر على واجب‪.‬‬
‫اليوم الثالث من المحاكمة‬

‫‪ -‬لقد بذلت قصارى جهدي‪.‬‬

‫‪ -‬كالم مثير لإلعجاب‪.‬‬
‫‪ -‬ليس خطئي أن الشرطة عثرت على سالح الجريمة ببصمات أصابعك‬
‫والحمض النووي‪ .‬غدا سيعلننك مذنبا‪.‬‬
‫‪ -‬هل أحضرت ما طلبت؟‬
‫‪ -‬نعم‪ ،‬اللعنة‪ .‬ها هي المرآة‪.‬‬
‫‪ -‬أراك غاض ًبا جدًا‪ .‬استرخى يا رجل‪ .‬ارفع المرآة‪ ،‬القيود ال تسمح لي‪.‬‬
‫هكذا‪ ،‬ليس قريبًا جدًا‪ .‬انظر اآلن إلى صورتي‪.‬‬
‫‪ -‬كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟ ال يهمني ما يقوله الطبيب النفسي‪،‬‬
‫فأنت أكبر مجنون قابلته في حياتي‪.‬‬
‫‪ -‬إنك ال تنظر في المرآة‪.‬‬
‫‪ -‬جيد جدا‪ .‬ها أنا أنظر اآلن‪ .‬ماذا…؟ لكن‪...‬؟ هذا مستحيل! إنها خدعة‪.‬‬
‫‪ -‬بالطبع ال‪ .‬انظر‪ .‬كل شيئ طبيعي‪ .‬اآلن أنا‪ .‬هكذا‪ ،‬المسه بقدر ما تريد‪،‬‬
‫تحقق منه‪ .‬الحظ كيف تتبع الصورة تحركاتي‪ .‬أرفع حاجبي ‪ ...‬اآلن‬
‫أرفع اآلخر‪...‬‬
‫‪ -‬أجل‪ ،‬أجل‪ ،‬لقد رأيت ذلك‪ .‬ما‪-‬ماذا يعني هذا؟‬
‫‪ -‬ما تراه‪ .‬أنا من يظهر في تلك المرآة‪ .‬قلت لك إنني لم أقتلها‪.‬‬
‫‪ -‬لكن ‪ ...‬إذن ‪ ...‬إذا كنت أنت المرأة المنعكسة في المرآة‪ ،‬فهل تقصد‬
‫أنك اتخذت هذا الجسد؟‬
‫‪ -‬أخيرا ً فهمت كل شيء‪.‬‬
‫‪ -‬ال أصدق‪.‬‬
‫‪ -‬هل تريد أن ترى المرآة مرة أخرى؟ الحظ كيف أغمز عيني وكيف‬
‫أنفخ خدي ‪ ...‬وكيف أن المرأة التي تنعكس في المرآة‪ ،‬أي الضحية‪ ،‬أي‬
‫أنا‪ ،‬كررت كل الحركات بنفس الشكل‪.‬‬
‫‪ -‬إنها خدعة‪.‬‬
‫‪ -‬أنت من يمسك المرآة وليس أنا‪ .‬هل تريد أن تضربني لترى ما إذا كان‬
‫الشخص الذي في المرآة سيتبع حركاتي وإذا كانت يدك ستظهر؟ تفضل‪.‬‬
‫ليس ضروريًا‪ ،‬أليس كذلك؟ حسنًا‪ ،‬عندما تتقبل الوضع‪ ،‬ستفهم أنني أنا‬
‫الضحية‪ ،‬رغم أنني اآلن اتخذت جسد القاتل جسداً‪ .‬كيف تحدد وضعي‬
‫القانوني؟ هل انتحرت؟ اآلن أنا صاحب اليد التي ضغطت على الزناد‬
‫ضا من تلقى الرصاصة‪ .‬هل هناك سابقة قانونية يمكن أن‬ ‫المسدس وأنا أي ً‬
‫تساعدني؟‬
‫‪ -‬كفى! اسكت! هذا ‪ ...‬هذا مستحيل‪.‬‬
 ‫‪ -‬تنفس بعمق‪ .‬يمكنني أن أقدم لك المزيد من األدلة‪ ،‬مثل الكتابة بيد‬
‫اليسرى وأشياء من هذا القبيل ‪ ،‬لكنك لست بحاجة إليها‪ .‬عليك فقط أن‬
‫تقبل ما تعرفه اآلن‪.‬‬
‫‪ -‬إذن أنت هي‪ .‬أي أنه قتلك واآلن تسكنين في جسده‪ .‬لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫‪ -‬ضع المرآة جانبا ً‪ .‬أنا أخبرك ألنه عليك أن تعرف‪ .‬عندها فقط يمكنني‬
‫أن اسكن جسدك عندما تقتلني‪ .‬أنا لم أخترع تلك القاعدة‪.‬‬
‫‪ -‬ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لن أقتلك‪.‬‬
‫‪ -‬الدولة ستفعل ذلك عندما يحكمون علي‪ .‬لكنك أنت من أعطيت سالح‬
‫الجريمة للشرطة‪ ،‬وبالتالي دمرت أي احتمال للشك المعقول من إنقاذي‬
‫من عقوبة اإلعدام‪ .‬أنت من وجدته في منزلي‪ ،‬وليس الشرطة‪ ،‬وإال كانوا‬
‫سيستخدمونه منذ البداية في المحاكمة‪ .‬ال ‪ ،‬لقد وجدت السالح بعد قراءة‬
‫مذكراتي‪ .‬في الواقع القاتل الحقيقي والمالك الشرعي لهذا الجسد هو الذي‬
‫كان يؤمن بالشيطان ويطرد األرواح‪ .‬استغرق األمر منك وقت أطول ألن‬
‫هناك العديد من الصفحات‪ .‬واإلشارة إلى المكان السري‪ ،‬خلف اللوحة‪،‬‬
‫كان مذكورا ً في الصفحات األخيرة‪ .‬إن هوسك وفضولك تجاهي جعلك‬
‫تقرأ كل الكتاب‪ .‬أتساءل متى وجدت المسدس ‪ ...‬بالتأكيد لم يكن البارحة‪.‬‬
‫كنت تحفظ به حتى تطيل المحاكمة وتكسب الشهرة والمال ‪ ،‬ألنك كنت‬
‫تعلم أنني مذنب ‪ ،‬أو من كنت تعتقده أنا‪.‬‬
‫‪ -‬هذا جنون‪ .‬هل انت امرأة إذن؟‬
‫‪ -‬لم يعد هذا السؤال له معنى بالنسبة لي بعد العديد‪ ...‬من تنقالت‪ ،‬أو‬
‫شيء من هذا القبيل‪ .‬قريبا سأكون أنت‪.‬‬
‫‪ -‬ال‪ ،‬اللعنة‪ .‬سأمنع ذلك‪ .‬سأدفع لسجين ليقتلك‪.‬‬
 ‫‪ -‬هو نفس الشيء‪ .‬سأموت بواسطتك في كل األحوال‪ .‬سيكون السجين‬
‫مجرد أداة‪ .‬الشيء الوحيد الذي ستحققه ‪ ،‬إذا افترضنا أن لديك الشجاعة‬
‫لفعل ذلك‪ ،‬هو تسريع العملية‪ .‬إن كانت المسألة هكذا‪ ،‬فلماذا ال تخنقني‬
‫اآلن؟‬
‫‪ -‬سوف أوقف المحاكمة‪ .‬سوف أستأنف‪ .‬سوف افعل اي شيء‪.‬‬
‫‪ -‬أتمنى لك حظ طيبا ً‪.‬‬
‫‪ -‬سأستخدم المرآة كدليل‪.‬‬
‫‪ -‬أي مرآة؟‬
‫‪ -‬لكنها كانت هنا! كيف اختفت؟‬
‫‪ -‬أنا مجهد‪ .‬ينتظرني وقت طويل في السجن حتى أتمكن من الراحة من‬
‫العالم‪ .‬أراك قريباً‪.‬‬
‫‪ -‬ابن العاهرة‪.‬‬
‫‪ -‬تذكر أنني حذرتك أن ال تتولى هذه القضية‪.‬‬
‫في حانة مجاورة للمحكمة‪.‬‬

‫مبكرا اليوم‪ .‬لقد مرت خمس دقائق فقط منذ أن فتحت‬

‫ً‬ ‫‪ -‬لقد نهضت‬
‫الحانة‪ .‬ال تأتي عادة حتى منتصف الصباح‪.‬‬
‫‪ -‬اشعر بحال أفضل اليوم‪ .‬أحسن من أي وقت مضى‪.‬‬
‫‪ -‬إذن يجب االحتفال بذلك‪ ،‬أليس كذلك؟ هيا‪ ،‬أدعوك للشراب ألنك‬
‫الزبون األول في اليوم وهكذا تستئنسني‪ .‬ال تمانع إذا قمت بتشغيل‬
‫التلفزيون‪ ،‬أليس كذلك؟ أحب مشاهدة األخبار‪ ،‬ليس لديك أي محاكمة‬
‫اليوم؟‬
 ‫‪ -‬ال‪ .‬لقد تركت مهنة المحاماة‪ .‬لم تكن لي‪.‬‬
‫‪ -‬بعد كل هذا الوقت؟ ذلك يستحق االحتفال فعالً‪ .‬أنا أحب التغييرات‪ .‬إذا‬
‫كان بإمكاني ترك هذه المزبلة القذرة ‪ ...‬مهال! أليس هذا هو الرجل الذي‬
‫دافعت عنه منذ عشر سنوات؟ لقد قالوا للتو إنهم أعدموه يوم الثالثاء‬
‫الماضي‪.‬‬
‫‪ -‬أعرف‪ .‬إنها قضية حزينة‪ .‬أعتقد أنه ال يمكنك الفوز دائ ًما‪.‬‬
‫‪ -‬هل هذا هو سبب تركك المحماة؟ حس ًنا ‪ ،‬يبدو أن لديك سببًا لتحتسي‬
‫شرابا ً‪ .‬سأشرب معك‪ .‬كما العادة؟‬
‫‪ -‬ال‪ .‬ضع تلك الزجاجة بعيدًا‪ .‬أفضل البوربون‪.‬‬
‫‪ -‬هل أنت واثق؟‬
‫‪ -‬آه فهمت‪ .‬نعم‪ ،‬في سابق كنت أشرب شيئًا آخر‪ ،‬لكن اآلن‪...‬‬
‫‪ -‬هل أنت متأكد تما ًما؟‬
‫‪ -‬لقد أخبرتك ‪ ...‬ولكن ماذا تفعل! بحق هللا ‪ ،‬اترك المسدس بعيدًا ‪ ...‬إنها‬
‫مزحة ‪ ،‬أليس كذلك؟ انه ليس حقيقي‪.‬‬
‫‪ -‬بالطبع إنه مسدس حقيقي‪ .‬وإذا لم تتعرف عليه‪ ،‬فهذا التأكيد‪.‬‬
‫‪ -‬التأكيد على ماذا؟ أرجوك ال تصوب إلي‪ .‬كيف سأتعرف على‬
‫المسدس؟‬
‫‪ -‬ألنك أنت من أعطيته لي‪ .‬مع الكثير من المال‪ .‬أعترف أنني اعتقدت‬
‫أنك مجنون‪ .‬حسنًا ‪ ،‬في الواقع ما زلت أعتقد ذلك‪ .‬لكنني لم أكن أعتقد أن‬
‫هذه اللحظة ستأتي‪.‬‬
‫‪ -‬ماذا تقول بحق الجحيم؟ ال تصوب إلي‪.‬‬
‫‪ -‬لقد حذرتني من أنك لن تعرفه‪ ،‬وطلبت مني أن أشرح لك ذلك‪ .‬لقد أتيت‬
‫وأخبرتني أنه بعد إعدام ذلك الرجل ‪ ،‬الذي رأيناه للتو في األخبار ‪ ،‬ربما‬
‫يحدث لك شيء غريب‪ .‬لم تحدد ماذا ‪ ،‬لكن بالنظر إليك اآلن ‪ ،‬بهذا‬
‫الوجه الشاحب ‪ ،‬من الواضح أنك كنت على حق‪ .‬سأعرف ألنك لن‬
‫تتصرف كالمعتاد‪ ،‬ستشرب شيئًا مختلفًا‪ ،‬ستتبع توقيت جديد وربما تتوقف‬
‫عن العمل كمحام‪ .‬لكن تأكيد كل ذلك سيأتي عندما لم تتعرف على‬
‫المسدس الذي أعطيته لي في تلك اللحظة‪.‬‬
‫‪ -‬انتظر‪ .‬أستطيع أن أشرح لك ‪ ...‬آه! يا إلهي! لماذا أطلقت النار علي؟‬
‫آآآآه‪.‬‬
‫‪ -‬اسكت‪ .‬لقد ضربتك في ركبتك كتحذير‪ .‬استمع لي اآلن‪ .‬لقد دفعت لي‬
‫الكثير من المال لقتلك‪ .‬وخصوصا ً حتى ال أدعك تتحدث‪ .‬لقد كنت‬
‫واضحا ً جدًا في هذا الشأن‪ .‬من الواضح أنك كنت خائفًا من أن أسمع كل‬
‫ما ستحاول أن تخبرني به وتقنعني بعدم القيام به‪ .‬لكنني رجل يلتزم‬
‫بوعده‪.‬‬
‫‪ -‬ليس األمر كما تظن‪...‬‬
‫ضا أن أخبرك بكل هذا قبل أن تموت‪ ،‬وها أنا بالفعل قد فعلت‬ ‫‪ -‬أردت أي ً‬
‫ذلك‪ .‬وداعا أيها المختل اللعين‪.‬‬