Sailing to Byzantium

BY WILLIAM BUTLER YEATS

W. B. Yeats
His life in brief:
The Life of William Butler Yeats is a remarkable one – poet, playwright,
essayist, politician, occultist, astrologer, founder of a national theatre,
voluminous correspondent, lover, husband and father. It was a life that
extended to a packed, sometimes frantic seventy-three years and left us
with what many consider to be one of the finest collections of poetry
from one voice.
William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the
foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and
British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish
Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary
Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the
Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was
awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee
described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives
expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so
honored. Yeats is generally considered one of the few writers who
completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such
works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other
Poems (1929).
‫ييتس‬
:‫حياته في سطور‬
، ‫ وسياسي‬، ‫ وكاتب مقاالت‬، ‫ وكاتب مسرحي‬، ‫ شاعر‬- ‫إن حياة ويليام بتلر ييتس هي حياة رائعة‬
‫ لقد‬.‫ وزوج وأب‬، ‫ وعشيق‬، ‫ ومراسل ضخم‬، ‫ ومؤسس مسرح وطني‬، ‫ ومنجم‬، ‫وكاتب تنجيم‬
‫ وتركت لنا ما يعتبره الكثيرون‬، ‫ وأحيانًا محمومة‬، ‫كانت حياة امتدت إلى ثالثة وسبعين عا ًما مكتظة‬
.‫واحدة من أروع مجموعات الشعر من صوت واحد‬
‫ وأحد أبرز الشخصيات في أدب القرن‬، ‫شاعرا وكاتبًا مسرحيًا إيرلنديًا‬ ً ‫كان ويليام بتلر ييتس‬
‫ وعمل في سنواته‬، ‫ كان ييتس أحد أعمدة المؤسسات األدبية األيرلندية والبريطانية‬.‫العشرين‬
‫ كان قوة دافعة وراء النهضة األدبية األيرلندية‬.‫األخيرة كعضو مجلس الشيوخ األيرلندي لفترتين‬
.‫سا له خالل سنواته األولى‬ً ‫ وكان رئي‬، ‫ وقد أسس مع ليدي غريغوري وإدوارد مارتين مسرح آبي‬،
‫ الذي‬، ‫ حصل على جائزة نوبل في األدب لما وصفته لجنة نوبل بـ "الشعر الملهم‬1923 ‫في عام‬
‫ يعتبر‬.‫ كان أول إيرلندي يتم تكريمه بهذا الشكل‬."‫يعبر بشكل فني للغاية عن روح األمة بأسرها‬
.‫ييتس بشكل عام أحد الكتاب القالئل الذين أكملوا أعظم أعمالهم بعد حصولهم على جائزة نوبل‬
.)1929( "‫) و "الدرج المتعرج" و "قصائد أخرى‬1928( "‫وتشمل هذه األعمال "البرج‬
Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County
Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was
fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in
the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the
century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those
slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy
Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats'
poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the
transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with
physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
، ‫ درس الشعر في شبابه‬.‫ولد ييتس وتلقى تعليمه في دبلن ولكنه أمضى طفولته في مقاطعة سليغو‬
‫ تظهر هذه المواضيع في المرحلة‬.‫ومنذ سن مبكرة كان مفتونًا بكل من األساطير األيرلندية والتنجيم‬
1889 ‫ نُشر أول مجلد شعر له في عام‬.‫ والتي استمرت تقريبًا حتى نهاية القرن‬، ‫األولى من عمله‬
.‫ وتلك القصائد الشعرية بطيئة اإليقاع وتعرض ديونًا على إدموند سبنسر وبيرسي‬،
‫ نما شعر ييتس‬، 1900 ‫ منذ عام‬.Raphaelite ‫ وكذلك لشعراء ما قبل‬، Bysshe Shelley
‫ على الرغم من‬، ‫ تخلى إلى حد كبير عن المعتقدات المتعالية لشبابه‬.‫بشكل أكثر واقعية وواقعية‬
ً
.‫ وكذلك بالنظريات الدورية للحياة‬، ‫منشغال باألقنعة الجسدية والروحية‬ ‫أنه ظل‬

Sailing to Byzantium
BY WILLIAM BUTLER YEATS

Stanza1

That is no country for old men. The young

In one another's arms, birds in the trees,
—Those dying generations—at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

Stanzas2

An aged man is but a paltry thing,

A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.

III

O sages standing in God's holy fire

As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.

IV

Once out of nature I shall never take

My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.

The General Meaning:

This poem describes the country where the poet lives which is not for the
old people but for the young generations. It is also to describe a symbolic
journey or it is a quest and an attempt to seek immortality in this world
through his journey.
We will talk about the poem in details next week and it will be your
preparation.

‫اإلبحار إلى بيزنطة‬

YEATS ‫بقلم ويليام بتلر‬

1 ‫مقطع‬

‫ الصغير‬.‫هذه ليست دولة لكبار السن من الرجال‬

‫في ذراعي بعضنا البعض ‪ ،‬الطيور على األشجار ‪،‬‬
‫‪ -‬تلك األجيال المحتضرة ‪ -‬بأغنيتهم ‪،‬‬
‫شالالت السلمون والبحار المزدحمة بالماكريل‬
‫السمك ‪ ،‬اللحم ‪ ،‬أو الطيور ‪ ،‬يمتدح طوال الصيف‬
‫كل ما ولد ‪ ،‬ولد ‪ ،‬ويموت‪.‬‬
‫وقع في تلك الموسيقى الحسية كل اإلهمال‬
‫آثار العقل الجامح‪.‬‬

‫مقطع ‪2‬‬

‫الرجل المسن ليس سوى شيء تافه ‪،‬‬

‫معطف ممزق على عصا ‪ ،‬إال إذا‬
‫الروح تصفق بيديها وتغني ‪ ،‬وتغني بصوت أعلى‬
‫لكل بقايا في لباسها الفاني ‪،‬‬
‫وال توجد مدرسة للغناء ولكن الدراسة‬
‫المعالم األثرية من روعها ؛‬
‫ولذلك فقد أبحرت في البحار وأتيت‬
‫إلى مدينة بيزنطة المقدسة‪.‬‬

‫ثالثا‬

‫أيها الحكماء الواقفون في نار هللا المقدسة‬

‫كما في الفسيفساء الذهبية للحائط ‪،‬‬
‫تعال من النار المقدسة ‪ ،‬بيرن في دوامة ‪،‬‬
‫وكن سادة الغناء في روحي‪.‬‬
‫تستهلك قلبي بعيدا‪ .‬مريض بالرغبة‬
‫ومثبتة على حيوان يحتضر‬
‫إنه ال يعرف ما هو‪ .‬واجمعني‬
‫في حرفة الخلود‪.‬‬

‫رابعا‬

‫بمجرد الخروج من الطبيعة لن آخذها أبدًا‬

‫شكلي الجسدي من أي شيء طبيعي ‪،‬‬
 ‫ولكن مثل هذا الشكل الذي يصنعه الصاغة اليونانيون‬
‫من الذهب المطروق والمينا الذهبية‬
ً ‫إلبقاء اإلمبراطور نعسانًا مستيق‬
‫ظا ؛‬
‫أو ضع غصنًا ذهبيًا لتغني‬
‫إلى اللوردات والسيدات البيزنطيين‬
.‫ أو آت‬، ‫ أو عابر‬، ‫مما مضى‬

……………………
Sailing To Byzantium by W.B. Yeats
The General Meaning:
This poem describes the country where the poet lives which is not for the
old people but for the young generations. It is also to describe a symbolic
journey or it is a quest and an attempt to seek immortality in this world
through his journey

:‫المعنى العام‬
‫ هو أيضًا‬.‫تصف هذه القصيدة البلد الذي يعيش فيه الشاعر وهو ليس لكبار السن بل لألجيال الشابة‬
.‫لوصف رحلة رمزية أو هي مسعى ومحاولة للبحث عن الخلود في هذا العالم من خالل رحلته‬
.‫سنتحدث عن القصيدة بالتفصيل األسبوع المقبل وسيكون تحضيرك لها‬
I
The poet describes two kinds of people in the 1st stanza "the old and the
young". The young generations are described as dying. They are dying
generations because they are caught in a net like fish. They do not know
that they will die. The poet compares between so many things to declare
his wish to go to the holly city of Byzantium. He compares between life
and death, between the old generation and the young generation, as well as
between the monuments and the works of art which remain and become
symbols of immortality with the music of the body.
‫ توصف األجيال الشابة بأنها‬."‫يصف الشاعر نوعين من الناس في المقطع األول "الكبار والصغار‬
.‫ إنهم ال يعرفون أنهم سيموتون‬.‫ إنهم أجيال تحتضر ألنهم يصطادون في شبكة كالسمك‬.‫تحتضر‬
‫ يقارن بين‬.‫يقارن الشاعر بين أشياء كثيرة ليعلن عن رغبته في الذهاب إلى مدينة بيزنطة المقدسة‬
‫ وكذلك بين اآلثار واألعمال الفنية التي تبقى وتصبح‬، ‫ بين الجيل القديم والشباب‬، ‫الحياة والموت‬
ً
.‫رموزا للخلود مع موسيقى الجسد‬

II
The old man is described as a paltry thing "useless thing" in the second
stanza because he is like a scarecrow. This metaphorical image is used by
Yeats to tell us that the old man remains an old man unless he makes
something make him immortal in this life. In other words, the old men are
 useless and they can be of value if they sing the song of the soul; because
the soul is immortal. Then, he says "singing school", he refers to the groups
of fish at the time of putting eggs. He wants to go to Byzantium because it
is a place where his soul can sing. The difference between the song of the
body and the song of the soul lies in studying those monuments which he
creates because these things remain for along time. For all these, the poet
sailed the seas and comes to the holly city of Byzantium.
II
‫ يستخدم‬.‫يوصف الرجل العجوز بأنه شيء تافه "عديم الفائدة" في المقطع الثاني ألنه مثل الفزاعة‬
ً ‫عجوزا ما لم يصنع شيئًا يجعله خالدا‬
ً ‫ييتس هذه الصورة المجازية ليخبرنا أن الرجل العجوز يظل‬
‫ ال فائدة من الرجال المسنين ويمكن أن تكون لهم قيمة إذا غنوا‬، ‫ بعبارة أخرى‬.‫في هذه الحياة‬
‫ فهو يشير إلى مجموعات األسماك‬، "‫ ثم يقول "مدرسة الغناء‬.‫أغنية الروح ؛ ألن الروح خالدة‬
‫ الفرق بين نشيد الجسد‬.‫ يريد أن يذهب إلى بيزنطة ألنها مكان تغني فيه روحه‬.‫وقت وضع البيض‬
، ‫ لكل ذلك‬.‫ونشيد الروح يكمن في دراسة تلك اآلثار التي يخلقها ألن هذه األشياء تبقى إلى األبد‬
.‫أبحر الشاعر في البحار وجاء إلى مدينة بيزنطة المقدسة‬
III
The poet calls upon sages "wise men" after being in Byzantium. He tells
us about a belief which was common at that time. This belief says that there
is a place between hell and heaven. This place is to purify the sins of those
people who are sinners. He asks the gyre "the movement of a spin" to take
the bodies of those sinners and purify them. The gyre is a symbol of
immortality but the body is just a dying animal. He asks the sages to
consume his heart away because he wants to get rid of it. The difference
between the body and the soul is clearly reflected because the soul is
knowledgeable but the body does not know what is going on. He also asks
these sages to put him in the form of an artifice of eternity.
‫ثالثا‬
‫ يخبرنا عن معتقد كان شائعًا في ذلك‬.‫يدعو الشاعر الحكماء "الحكماء" بعد أن كانوا في بيزنطة‬
‫ هذا المكان لتنقية خطايا هؤالء‬.‫ يقول هذا االعتقاد أن هناك مكانًا بين الجحيم والجحيم‬.‫الوقت‬
‫ الجير هو رمز‬.‫ يطلب من الدائرة "حركة المغزل" ألخذ أجساد هؤالء المذنبين وتطهيرهم‬.‫الناس‬
‫ يطلب من الحكماء أن يبتعدوا عن قلبه ألنه يريد التخلص‬.‫للخلود ولكن الجسد مجرد حيوان يحتضر‬
.‫ الفرق بين الجسد والروح ينعكس بوضوح ألن النفس عارفه ولكن الجسد ال يعرف ما يجري‬.‫منه‬
.‫كما طلب من هؤالء الحكماء أن يضعوه في شكل حيلة أبدية‬

IV
The poet wishes to take the form of a mechanical bird because he looks for
immortality. He says "If I have the chance to be out of nature, I will take
another form. He does not want to be a natural form because what is natural
is going to die sooner or later. He decides to take a form of a non-natural
thing, of a mechanical bird. It is a golden bird. This bird is made by Grecian
Goldsmith to wake the emperor and to sing for the ladies and Lords. This
bird is not a physical thing like the body of a human being, and this means
that the bird is not going to die and decay like our bodies. This bird is out
of time, it sings a spiritual song and not a sensual song, therefore its song
will last forever. The poet wants to take the form of a mechanical bird, and
not of a natural thing; because what is natural will die and decay but what
is non-natural thing will live forever.
‫رابعا‬
‫ يقول "إذا سنحت لي الفرصة‬.‫الشاعر يريد أن يتخذ شكل طائر ميكانيكي ألنه يبحث عن الخلود‬
‫ فهو ال يريد أن يكون شكالً طبيعيًا ألن ما هو طبيعي‬.‫ فسوف آخذ شكالً آخر‬، ‫ألكون خارج الطبيعة‬
.‫ إنه طائر ذهبي‬.‫ من طائر ميكانيكي‬، ‫ شيء طبيعي‬- ً‫ يقرر أن يتخذ شكال‬.ً‫سيموت عاجالً أم آجال‬
.‫ إليقاظ اإلمبراطور والغناء للسيدات واللوردات‬Grecian Goldsmith ‫هذا الطائر من صنع‬
‫ وهذا يعني أن الطائر لن يموت ويتحلل مثل‬، ‫هذا الطائر ليس شيئًا ماديًا مثل جسم اإلنسان‬
‫ لذلك فإن أغنيته ستدوم‬، ‫ يغني أغنية روحية وليست أغنية حسية‬، ‫ فهذا الطائر فات الزمن‬، ‫أجسادنا‬
‫ طائر ميكانيكي وليس من شيء طبيعي ؛ ألن الطبيعي يموت ويتحلل ولكن ما هو غير‬.‫إلى األبد‬
‫طبيعي يعيش إلى األبد‬

The Poet's Intention:

The poet intends to create an ideal world through his journey. He also
intends to look for immortality and this can only be found in the holy city
of Byzantium.
:‫نية الشاعر‬
‫ ينوي أيضًا البحث عن الخلود وهذا ال يمكن العثور‬.‫ينوي الشاعر خالل رحلته خلق عالم مثالي‬
.‫عليه إال في مدينة بيزنطة المقدسة‬

Structural Devices
.1Contrast: There is a sharp contrast between so many things: between the
old people and the young generation, nature and art are contrasted with
each other because there is a problematic relationship between them ,
nature is not immortal but art is immortal. The mechanical bird is
contrasted with the natural bird which is mentioned in the 1st stanza.
.2Illustration is found when the poet says "those dying generations", and
when he says "An aged man is but a partly thing."
.
‫األجهزة الهيكلية‬
‫ الطبيعة والفن‬، ‫ بين كبار السن وجيل الشباب‬:‫ هناك تناقض حاد بين العديد من األشياء‬:‫ التباين‬.1
‫ الطبيعة ليست خالدة ولكن الفن‬، ‫متناقضان مع بعضهما البعض ألن هناك عالقة إشكالية بينهما‬
.‫ يتناقض الطائر الميكانيكي مع الطائر الطبيعي المذكور في المقطع األول‬.‫خالد‬
‫ وعندما يقول "إن الرجل المسن‬، "‫ يظهر التوضيح عندما يقول الشاعر "تلك األجيال المحتضرة‬.2
."‫ليس سوى شيء جزئي‬
Sense Devices
Metaphors:
"Caught in that sensual music", this image means that the young
generations are caught like fish in a net.
"A tattered coat upon a stick", this image refers to the thing that is put in
the form to send birds away.
"Perne in gyre", this image illustrates that the poet believes that every 1000
year a great change will take place. The gyre is the movement of a spin, he
asks the gyre to consume his heart away to get rid of it.

‫أجهزة استشعار‬

:‫االستعارات‬
‫ تعني هذه الصورة أن األجيال الشابة يتم اصطيادها كالسمك‬، "‫"عالقة في تلك الموسيقى الحسية‬
.‫في الشباك‬
‫ تشير هذه الصورة إلى الشيء الذي يتم وضعه في النموذج إلبعاد‬، "‫"طبقة ممزقة على عصا‬
.‫الطيور‬
1000 ‫ توضح هذه الصورة أن الشاعر يعتقد أنه سيحدث تغيير كبير كل‬، "Perne in gyre"
.‫ ويطلب من الدوران أن يلتهم قلبه بعيدًا للتخلص منه‬، ‫ الدوران هو حركة تدور‬.‫عام‬

Sound Devices
The poem consists of four stanzas, it is called "Ottava rima", each stanza
has 8 lines, the rhyme scheme is "ab ab ab cc
‫أجهزة الصوت‬
‫ مخطط‬، ‫ أسطر‬8 ‫ كل مقطع به‬، "Ottava rima" ‫ تسمى‬، ‫تتكون القصيدة من أربعة مقاطع‬
."ab ab ab cc" ‫القافية هو‬

………………………………….."
………………………

..………………
An Important Question About The Poem.
Discuss Theme of Mortality and Immortality in Sailing To Byzantium?
This theme can be expressed in Yeats' Sailing To Byzantium. Byzantium
becomes symbolic; it is an immortal place of artistic and intellectual culture
where creativity can be found. The poet wishes to be out of nature because
he wants to take the form of a mechanical bird because the mechanical bird
is immortal. The mechanical bird is out of nature and it sings a spiritual
‫‪song. Therefore, this song lasts forever. Immortality remains a quest and a‬‬
‫‪dream for Yeats. He seeks immortality through art and there are many‬‬
‫‪references for that. The mechanical bird is one of these references because‬‬
‫‪it is a symbol of immortality.‬‬
‫"‪Growing old just isn’t all that it’s cracked up to be. "Sailing to Byzantium‬‬
‫‪begins as a meditation on the things which old age leaves behind: bodily‬‬
‫‪pleasure, and regeneration. As death approaches, the speaker turns towards‬‬
‫‪the possibility of rebirth as a potential solution for the trauma of watching‬‬
‫‪his own body deteriorate. The line between spiritual and physical rebirth‬‬
‫‪becomes blurred as the speaker imagines placing his soul into an art object,‬‬
‫‪something that can outlast all mortal creatures.‬‬
‫سؤال مهم عن القصيدة‪.‬‬
‫ناقش موضوع الموت والخلود في اإلبحار إلى بيزنطة؟‬
‫يمكن التعبير عن هذا الموضوع في كتاب ييتس "اإلبحار إلى بيزنطة"‪ .‬أصبحت بيزنطة رمزية‬
‫؛ إنه مكان خالد للثقافة الفنية والفكرية حيث يمكن العثور على اإلبداع‪ .‬الشاعر يريد أن يكون‬
‫خارج الطبيعة ألنه يريد أن يتخذ شكل طائر ميكانيكي ألن الطائر الميكانيكي خالد‪ .‬الطائر‬
‫الميكانيكي خارج عن الطبيعة ويغني أغنية روحية‪ .‬لذلك ‪ ،‬هذه األغنية تدوم إلى األبد‪ .‬يبقى‬
‫الخلود بحثًا وحل ًما لييتس‪ .‬يسعى إلى الخلود من خالل الفن وهناك مراجع كثيرة لذلك‪ .‬الطائر‬
‫الميكانيكي هو أحد هذه اإلشارات ألنه رمز للخلود‪.‬‬
‫التقدم في العمر ليس كل ما هو متصدع ليكون‪ .‬يبدأ "اإلبحار إلى بيزنطة" كتأمل في األشياء‬
‫التي تتركها الشيخوخة وراءها‪ :‬المتعة الجسدية ‪ ،‬والتجدد‪ .‬مع اقتراب الموت ‪ ،‬يتجه المتحدث‬
‫نحو إمكانية إعادة الميالد كحل محتمل للصدمة الناتجة عن مشاهدة جسده يتدهور‪ .‬يصبح الخط‬
‫الفاصل بين إعادة الميالد الروحي والجسدي غير واضح عندما يتخيل المتحدث وضع روحه في‬
‫شيء فني ‪ ،‬شيء يمكن أن يصمد أمام جميع المخلوقات البشرية‪.‬‬