PRBFACE

This catalogue lncludes the sparc parts lo. ROMAYOR 314 machlne.
The structure of cataloSue 19 based on the foundameotal allvlslon ol
macbine into individual lunction groups. The sumrtralyof these Sroups
ls słrownln the followill8 part of catalo8ue. E.8. the 8roup 28 lncludes
the spares whlch due to thelr functlon belong to the mechanism for
lnk supply onto the prlntinS plate.
The text pań of spar€ pai\ts book is € r fan8ed in five columns' ln th€
iirst cdlu,rnnis lndioated the letter lrom the illustraied sedion, !n the
ge@rrd one th€ reif. no. of pdrt. in ttle third one the n6me oi paft, irn
lh€ fourlh one nrumberof Pieceśand 1n tn€ f1llh on€ th€ uTlit weĘht
of one palt' In th€ pa8! headlng is ind1ca'tod the na'rtr€ ol BIoLlp 6nd
the pa8e of the 8ro1Ę'
The text part of catalogue ls further srranged in flve coluEns. ln the
nrst columD is shown the ietter from illustlated psrt, in the second
Is the refelence number of part, in the third one ls the part name, ln
the loulth ooe ls nurnber of pcs. analln the fifth one are the oame and

The parts manufactured in making works are marked by the capltal

letteas. Their reference numbers and name ale shown to the right ln
th€ text part' ThestandaMis€ d parts (as nuts, screws, beartn8sand łike)
are marked in ttte figures dlrectly by thelr leference numbers {e.9.
501s2l.
The presented cata]o8uewas Ćompiled vefy carefully to correspoDd as
precisely as possible to the actual woakmanship of machlne. It is ob-
vious the technlcal developńent results ln des18n modiflcations of
machine. To avoid to deliver togetber !9ith the mschlne the catalbgue
the structure of which would not coarespond to its actual wolkmart'
ship, on Śecond page below the picture is shown the se.ial number
of machin€ to which the catalo8ue b€ I ongs.
The iteńs ńarked ln the text by . I h6ve no character of the palts
betng subject to tear and wear anal they are not carrjed on srock by
the makin8 works. Th€ y can be ordered, the delive.y time, howevet,
wlll be stated ln the confirńat1on of order by the makers accord1n8
to theh possiblllties.
Take care of your catalogue, As far as your would lose it, you wouid
also lośe the advanta8e of exact survey necessary for ordering the
spares. lt is taue we are able to supply you the spare catalogue, thls,
howevet, should not corlespond always to the workmanship ot your
machine in all detalls-
Specifythe spales order as follows:
For example:
1 pc 183004tuive gea.
or 10 pcs 503367screw
ln the c6se of claims or guatantee pretenslo[s mentlon always and
uncondltlonally the se!. no. of hachlne which concerns the clalm.
May you make your claims by letter or telex, mention always clearly
the expressionJclaiin" or "guarantee',
 .r.dlr r.n 114 TBBIE Ai 31'I

( ne P.o PółaroBtr .oEp.c.oD (i.' r

lolaail }^lplasor

Tlakovi vatec qnrMp

TrEkovi.h valec r!olandsko I n.r.tBtl {ro$rurr)
I1akovi vJ1eĆ (Japonokol n€ . *id urrrń!' (B'ot!i)

ltlt6h. boćn1 .ó10'ta

Pt'tah. b o | n i D 4 1 o ż r a( . J 6 p o n . l o ) BoxrB.t rrprr (ino{rt)

lećh.nr.au0 !3ddvn!1

ile.honilD6 natlóclnl
r.ch6nr.tu8 n.H4lalt ( Hol.hl.k. ) r.t$r.r c.ro..t.!. (rdt.tl@)

cłrnl ż.ń'ts ( .JslonBkÓ ) n.p€ E t! rapr. (''o!t|)

13 ll 211 rÓrolill'ovJ vdr.c - 1iśiovć

|oDol' vólec - h'ókcYó uD'n4n1 ooprBl !rłx!p - rplqrcrll .er!

nućnt klik3
Rućń1 krik3 ( 50 liz )

Y1nć.!! ( HÓlAnd.tJ ) yuds€ n . (ro'I.rB''

)..o!ov' vó1.Ć ( Hor8ad.to o|r.E.rE. drlłp (ró!.utr )

)
!.rrpero. ynp.u.!r.
ynpausu!. rDr.oqBr .!!.Prror
B€ r .vDlx ( Hora.d3Lo ) HD&ÓqEd ElnaDa' (róu.ńE)
B.ravnll ( Dinśt. ) Kóacoqer mlgpa' ulru' )

itl.ii tac lt"l Irpxlolet m!.E.t /60 rql

H n a c i ""iióji
netloji (2oo Y) nprlornl r.r.urr /lPo!/
Itsct U.iloii (415 Y) npl.o'ąńt r.I.!|.r /.16tl
HEÓi ustloji (44o v) Bpuoant t.i.rr.! /..0!/

ElgtlriĆtś inó!.laĆd l. lóz. 3t.Fpo.6opy!ol.'r. rD€ . '..

3BE 1ł / ,o |]. .!ocu pactP€A.'r..'' 300 ./5o l.q
:r.}!ricltc iBtar..e 20ł v / 1Ó |ż a'.ElooóopJAo$n. 20o ! / 50 r!
lr 14 f12 22A\/rAhz e2otl50Ic
lr J4 211 !1akllictś ifut.Iac€ 22o v/ 60 lż 220!/60fq
rl.kllicl. iŃ*lac. 41' Y/ 'o 11' .1ś!/50Iq
aldk!!ict,{ inBrsraco 443 v/ to H, .t40./50rq
RolvA]óó 20o v/ 50 Hz 2oO!/50fq
Ro,la]Eć 2& v/ ,a Hz Pscnper.rrr.r! 2?0 r / 50 aq
nofv'd!ó 220 v/ 60 Hz l.c!p€ ! .'rTełr 22o . / 60 rq
fr0fr.dóć {l' v/'. H' {1ó!/50rq
ldżv6'.ć 44o v/ 'o fi' P.Ćnp€ E 'r'.łr {'|0 ! / óo rq
.1.k!}icló iŃiabĆ€ 2oo 1,/ 'o ll' 200!/50Iq
o1ik!'i.l.ó in.ra1.c€ 22o Y/ 'o Hz lzo!/so.q
l1 l4 227 E1't!.i.kó inltalac. 2Ń v/ 6o Hż łer'poo6opy!o!.'i. 2.0 ! / 60 .!
El9tlltctó i!6ts1oc. ]ac v/ 'o Hf
alski.ictl imErace 4r5 v/ 50 tr 415!/5oIĄ
:r.tr.icti4 ituralac. {40 v/ 5o H, a{o!/50r!
P.(.1uś.!ó!vt 3rIÓi]
3l l1 201 }tl!luś.n6t'1 .i:oid ( 'ón€kÓ ) npr4.uo4r !8off Urin)
Ftr.lu!.n!lvr sboia ( rLdri! ) flpna€ u oc'i leE ('rur')
Ptr.lueen!rer Btroje ( lorsnd!ko ) Itprr4.eocf, r@& (rofilrrr)
Pbho!Óvó6!n1 lił ( Julosróvio ) !.'.'r (D.Óc|6iii)
IV.l !.tlzen1
l? ll 20t leaeeerxar roe.M.
v.!ż.icbni6 d.! cnp!.! d€ ! l|BEbtn€ !n '4 of echi!€ 'łR 314
01 ]4 20ó 0@!.u
az 34 zoa s.tt.lBtl
Ol l1 2@ Rql'rtoElol!!.$or (Ei.ht Jiot.E cmp.edlot (uol for louMd)
ńi! E.llad)

}luckżylilde! (EÓ1td'i) I!pl.g.ion .ylfua.! (Houłd)

Dluckzylilder (ia!@) Ilp!ó.iotr cy1t!d.! (J.pŃ)

r!rl.hd.ii.B.!t. (.t'@) Ąu .i.l. b' (J.lŃ)

|r.ch&i6Ćh. DNhlah]-iild.M u.chetc sD..d cha'. Eir
I!a.r€ E ..h&i euó F..ó.!!..fuiM-
!..ó.! iabl6 d!i!. Mrt

r!r.aE..hóie. (Eo1jrad ) l..d.! !..h'!in (Eó}rłd)

1? 31 200
ta t3 212
1€ ]] 211] Pllit hurlldt.! - I*16r0!tult - Pltt. .J!i!d.! br! - clmpila
- Bl}M.P@Deg Pt!t. c'li!d.! - bo.t clspiĘ
ł1.1isń:y}rEd.l

P.uchttelt (Iroridr) Deplls rit (Iid,r)

rtucbti6lt (!rouea) DePiM uit (sol!ed)
olEitmhlyltld.. ( EoLLed ) BLat.t .ili!d.r (iLlled)

i! l'! a9l bl
Irt
loutai!
fouEtai!
cohr&16
(BoLtdd)
lll. towtai! (o.M.rk)
A!t!ichŚnccb&ionus
Ant.iebŚD€ c nAnisms (5o Hf ) Lbivo nesi]lllsE (60 flz)
nltltt6E€ c nelsbus ( 2oov) ,Elve necheisr (2oov)
,Ąłt!i€ h 8Ea.n!'tshu. (4l'v J )!1ve Dec.s!.b (4r5v)
lltlie.Ósnc ch6nt sd6 ( 44ov) hrv€ n€ c ia:.r (44oY)

velkleidussn (Jape)
n1.i.t.iacb. ]|udót.iiuu.Dl.hśilm !t.ct'tc 6q!tB..n th!ż€ !b...
v.dBrLrt.r.r (lsl/tol]!) !t.rrlbuto. bó.!d (:]EoYl'oHz J
31 34 2r1 El.trLlt.cb. ^u$rart@3 (2@!/5oE !!..t!1c .suir.ń (2ooY/'ol!)
n H!i'cn. lu..lBttula (220vltos' I1 c!!i. .odtud (220Yltoq!)
t1 t4 211 ĘL.tr!l.ćh. Au..t.ins3 (220!/60l' Rl.ctlic .q[iF.!t (22olló0{')
l1 l,l 2v Ę.r.1!i5.h. Au.śt3t!ńa (1].'/fiE' EL.ctdc .quiF.ut (4rtltoHtJ
31 14 2r5 El.}t!ióch. Au6.ialtt (4łov/'oEz El.clńc equiF.Dt (41ovl'oB')
216 v.rrei&! (200v/5oE ) Dtstlibuto! (2oovltoBr)
11 14 (220vl'osŹ)
31 l4 2l? v€ ń .il.! (22ovl'ogź) Dl.tllbuto!
v!ń6t1.! (22ovl6oB' ) Dr!t!1buto! (22ovl6os')
v!.t.t]l! (łl'v/'oB') Dl.iltruto! (415vl508')
It t4 219 (14orltoE ) (440Y/5oB')
vd.t.iL! ti.trtlutor
El.tt!i..h. .uó.i.ttjt'3 (2oov/'Bf ) El.śtlic .quiE.!t (20oY/5olf )
Er.kiftllh. Aos.tłtt@ (22ovl5oEz) B.ctri. .qrF.!t (z2OVl'oBr)
,.ktridch. AustsltEs (220vl608 ) !l.ctńc eauiB.al (2zovleHt)
EL.II-ń6ch. ruód8iiua (3Eov/'oHz ) El.c!ri. .qutFmi (lBov/tost)
(ł\ivl'cnz) EI.Ć|ńc aqujr.'t (4r'l'oH!)
7! 4 229 .tt!i.cb. .ług.tattua
(44ov/50Hz) (440vl'oHż)
Et.klxllch. Au3ótBttun€ Elo.!'ic .quiF.ń
l! lr 2o0 fub.bo! a.! uEehbB
(Dt.D.lt) ('€ @ !L)
ll 3a 2ol fub.h6? d.! U!'ĆhiB }t.ćh1re acc.!.o!t..
|t!.cbid (It.u.r) !'acbid€ ac..l.o!l.s (ItłL')
rl l1 ao, zub€ $ ! ó.!
(ntliuld) (Eólttó)
zub.b6! d.! }l.!cbin r..bjE ać..l..!l..
!..r ud 'e.r D.rt5
ve!6cbli..!i.trE (Yugo.J'łi.') t.r! mar 'ed pai6 (iouso6lYi!)

31 11 4'
37 t 2o3
Ap.l9u ae 8roupeó .6 l. oacnin. !a 314 Reracióń d. 10. a!!po. d. la !śquiE rR lu

!g.Ói lB!.r31.
conple.!€ s lotatif { ! .d| p.. cÓ!p!e.c roi'siivo ( no eó pEa Ho16.da )

Tlinqu€ l o
c51ind.. d. p..ssid ci1indro có !!€ ó ian
cvltndr. d. p...8ion ( Horllnde) clrindro ro p!..iab {Io1.nda)
c'lhdt. d. p...8iÓa ( Japcn ) clrindro d. D..6!óó ( J.En )

raqu.i ra.ar.l (Ja!'n) t8cón la|e.ar ( J.Do. )

fuDbio beĆ5nico d. la ve1ocidait
''ec3ni3bo [eĆAilo!
col'śa d. .eóóbb'Eau.
com..d. d. 1a
7' ) 24'
r|ćc6i.@ .. Eglgeu !€ c .nigeo d6 @!ć.dol
!.ćĆani.B .. E.Ee ( Eorbnd. ) rlecajrisEo d€ @...do. ( lolsnd. )
Taqua| ..o.!.1 ( .I3pÓn ) tbcó. flÓn&r ( J.'.' )
13 Jl 2r2 cYri.d!e oorte-tlaaue CiIin.r.o b.r,a-Dlrnch.
r3 Jl 211 qrindt. P.rie-tl.qu. - 1e se!.3s. ci1indro ior!s-p16nch. - śuj..ión €' r..
qrindr. porr.-praqu9 . la Óal.6a. ctlindro .o'tl-planćha . suiećifu E.d|!u!.

Pbe@ailsche. syst@

louirl.g. { Ir61i€ .)
louirr.s. ( Bolr..de )
&ri!c.. @rte-bran het ciiiDd.. pGta-@ntill.
tyljnlr. pgl!€ . brsnc|..! ( HoIran.l. ) cilinc.. pÓ.tA-Ińlllb ( tsolalira )
sac.pliegd d. c.d.ń.

ćljńii]. t" l.--"*

fuĆ..u ( Ito1l.ndo ) linte.o ( HÓbnd. )
fuĆ.ou ( D!ń.fult ) Tintero ( Dinserc. )
Móca!t6n6 de co@de Lecall6Eo ite @ddo
|'tćcelgĘe de co@de (60 Hz) deceisbo de Mndo (60 Hr)
!;.ei3n. de cÓ'))fude ( 2oov) UecolsBo de Bndo (20oV)
}łicttlse d. ćo'fubie (415) ecMt6no de @do (41tv)
ltćcst.De d. co@d€ (44ov) Ńdo i440v)

Indta}blion ć1.c|Iiou. triDha!óe lŃ!'1aĆió. el.c!.lc. t.ilfuicg

)aa |/ 'a ilż ]$ 1/ ,o tsż
T8br..u i. di8rribueE lBo v/ to Hr lablero d. diBLibuidor l3o Y/ t0 g!
11 l4 211 Inóla]tation śl..i.io!e 2c0 v/ '0 Hf tnsi6r6cicn eLcr!t.. 2oo v/ 'o E'
bstllr.lion óreci.iąue 22o v/ 'o i{ż lnsiaració-n el.ct.ic. 2?0 v /'o llz
lr t4 211 '.3!3'L!6!lo.a]e.'rioLe.20 v/60 Hf l$t'l3..ór a).ctri..220 v /6otJz
]l ]ł 2r'| 1rsrs}lalion ó]"Ć'.'dd" a!' v/50 H, tn6Lar.c!óń el.ct.1c. 1l' v/'o nz
rnśt6u.tlon ćleĆirique 44o v/'0 llf 1n6lgración sl..tll.a 41o vóo Bż
Dtublburcu 200 v/to s' Diot.ibuidor 2o0 v/ '0 Hż
Diói.lbut.u 22o v/ '0 lŹ Di3t.ibuiiló. 2?0 v/ 'o H'
Jl l4 213 D'6!.!bu!€ E 22o v/6c 'l2 Dtut.ibuido. 220 V/60 Hr
lr J4 2r9 Dis!.lbuies 4r5 v/ 50 Br tisrribuid.. 4lt v/ 50 It
Ji6t.ttu!.E 410 v/ 'o llz Distlibuido. 4{0 1'l '0 ń'
)\ J4 .2' Ińś!.Ir€!!on.re"rriou. .oo v/ 'o i. IŃ!.b.ión.l.c!.ic. .0o v/ 'o uf
|ń.!.rratlon.1".trloue 22o v/ 'o Ht rn6Er3.ión el.cuic. f20 v/ 'o hf
llgiou.lion.kcrliqu. 22o v/ Ń H2 lnstatBción.l€clFic.22o v/ 60 tsz
]r ]ł 223 rrul.lt.tlon ól..i|ique lB0 v/ '. Hz rn.rakĆion.l.ctrt.a ]ao v/ 'o Hz
)! 3Ą 229 Lns!.r]alion ćlact.iqu. 4l' v / '! H! rnBlsre.ióD.r.c!.lc. l 1 ' v/ 'o Hz
y/ 'o lf
Inói.rkl'oń ćlec|.'aua 140 '/ 'o l' IŃtslació! 6l.c!.ic.44o
Ac.13.oh.6 de 1. n8chite Acc€ 3 orio6 d6 !. D.quin.
Acc66.oll.g de la nachi.a /oan.nB!k) .{cc€ ś o.ioa d. la DAqulno ( Dinalalca )
ll l1 zot Acc.gaoifog d. ra nachine ( Ita1le) lćceso.iÓ8 ó. }B 'Aautńa ( Iiaria)
nĆęó!!on.a d. ls nochine ( Hol1ahdg)/r.ce3o.iÓr d€ 1B !óliulńa ( fiola.ds )
)i;^Ęl la .AĆ'8ne. ( Yq@]8via ]
Dirpo.irif d. br8s. Dispcsitieo r.!.!odlU..

l1 5 ZO3
25

15

t6 lq

12 06

25

02
2ą

09

05

]L
3l

?1
'
"\9?
03 0q

0'
\g/ npnt ! UL-U:Z AK Jl{
3{ 200

1 2 3 3 J

ndp!r!4 r'! - . ?ac!Óp!a EaHla n.'.I.

!.cnoll! r'!.oĘ. Ea.

3.11

Ro'ióEi t'E .e sfu!'lci !.MoEq MM. c cdon

15.5
loadce !E l (.est. ) Edodl. !,@a /cóil

),77

sF.l#tatdtslar.

s.1i.r&n U*3 (zBE. ) 1,.1. !td. r.tl (...y) 1r,5

s.1!6Ett !oh!8 (Zuta.)

l33łido! (?afu.. l.Jo.)

rlez. ..p.crado!. d. Ia ..1.

E!.trÓl'.. .r.c drŃrr. Pl.zr ..l.da.r co! ruJ.

!aE. ..t .1ad8. c.! ...aL
P&o1 1aió..1. gauch.
45
Irol lat.!. Eauc!. ($3,) PE.d lr!.!. lrqu.l.laa (.u, ) 15.5
!&or rat.r. drorr! (.8.1 I!Ęd ]tt€ ! . dd.bl (.E. )
P
a
6
]6ę
\_
B

E
il
ia-
R_
@@
tl-./r10u
"-
EI
,,

B
t-
B

B-- oD
t3 3t zuu us.r A|t ól,ł
1 z 3 3 4 5

ot t15 1
ol t16

ol 500
ol
1 6iól
trt
0J tl6
oJ ,26

łrĘ

lt.'.!.& il. !.ńtdt.a

50510 50059

9---:--- .

q
505806 503fę
l' ól zUU Uó-'| AK JI4
1 4 5

l
0t 6 027
ot l 001

l
 u,!-l l'lt\ alLL

5aaa8 5053s 50108 5as1 5a36as ils38

Ill a!,1 4UU
04-1 AR 314
z 5 3 5

Ity.Ęi !E! (p 60 f!)

ni.r.n.cn.th. (lnr 50 Ezl

I
ni.u ch.lb. (rtu 3o Bz) g.ra p.u.r (ror 60 Hzt

Prlqu. cd ..couvr.u.r
Pduli. . c.urois (poo. 50 xz) Pdlqa d. oo..o. (rd. so Hrt

rouri. . ooBloi. (!0u 60 }rrt Poro. d. .o.!.l-(D!I. 30 gż)

5A163H 503OO5 5O1415A30U 5A51' J Il

I
I

t 5a3aa5E Kc L 50513B 54fi7

 u:r-a

,3i:"i*
t
'il"iil'" *o"r'. _;3$:*fl^fr:' I

,
i*i:"l.r;ł"-
'"'"* ł|!".:3l-'"'*. I
i.".iil;!.
"' "', !Ę.pu (ł'. .o I
Ą)

;::Ł-.*..i;..''
i.ti:.ro!tćD.lh. Fł:;łlJ;:r
iff;1.. D.c
I
I
*,
ii:$i:.J:*,!: C.or (to. 60 łr) I

I
I 3:3l*

ffiLii.":ę:..$i:::j!
$iii:i.1ili:"i-*f**
ó:n"':;:::'..*
,.*
!or.
ł::.;ł:#:* I
il$.l;:'" """', ffl"1ii:'""t"*.""*r
il
 g3łfl

50569

5oł15
506326

542t2

50723
Ef
\L _Ł-1-- R

.-..'-
1 2 3 3 t

óióżr
Eiider s brJ (s68i.)

veue Eii $dem (zBsmenŚ| sbari {iih Yhee1ś {5Ś9y)

Eoi'ń dg 1. ede da ćadela

clia-óe 1i !ea8 izqlic}da

+':,
r0ue3 (as8en. ) hbo1 Ćon 1a9 ńBfus (enś.)
,| f 3 5

vilri ósls ,BYó

!6dżt! 1eYd (s.gt. )

1
&rcnrar leclt8 (zu8@tui.)
l!dcn]a. !!}ś (z!'.m.tt. )

!rió. iiJoite (gseD. ) 1

3ulć. ralcbo (a!.@, ) lo!. 1żani.!do (€ e ,)
 rY 5083

$n9 | fia4 fir57 50J691

503107
1 ,., 3 4 t

6
6 );002
).315

05 ,r5

a5 5J5

6
I

I
, L'ZG N

!
IM

lrw
J

o
19909
J

/żq9

v 9!6 zLz09
 4 J

1
I
urrd.l 3 r.r!'ovJn rol@

1'FovldvaĆi !Ód19żtB

lućrll n,ś!ÓE sto1u (5.5i' ) Prr.rEBoa.Nr. /06./

łoo'tlu{ivk1'n2x]]'7 o6N.BE& Eodr .'.7

;i
H,Mdrad (zusamest. )

Bbre hed driYs (a6r)

'B
e]saa d. lolrduÓ !1n ft!

9'9Ź

!o!de]lg d ć.etenent
de la basa (e!s. )

c1eY€ t le debt-}Ónde 2ł J'7 ąaYeta de disco 2 * ]'7

t8g9 lttos 6fttos
1 f 3 3 4 5

1
tor.rJ .. .4r.,! (!..t

tu.hlaar !l! o.'icbr'n

#\"x" I o.ol

o:15

o.ol
o,2,
1 z )

zó!.dL! u F!'dr.D (a..i.) 3a''. c li'Jłol (cóopt.)

rrrrtr lit Eu.!.. (rs.@n.t P.'1 rlrh hu.h ('!.y ) I

cliau.t ar.c fa itouille (a.66n. buj! (gnBsbbr.)

9-
lI7 la zu! l|louE[ol

I 2 3 3 4

xlyi u'I. 'c].. (J.pą.to) l(oryt ..r.tto.. 4r!{).

1
g.1.c (sor6ó.ło) Il.r.rrd llńE
3aiit
l1.*.'' ru.!e)
c
&D..E!.łt tró. l

1
1

0FFsn-sPRuĘ
,.P()IGAR
s.c.
01.930t,Ą
u|'P|żyA 26
g .73-89
tel./tax

IĘ!ct'{ri!d.n.!r1!ldus l!s!.!.i.! crli!d.! at5.it

1
Ilpńl!to.c'li!d.rgŃ
}ż:i5
DE$rzJu'4.. (B'ura) Ilrutor {lirn.! (a.llad) -ólór?|

c8rt.! d. c'u!dń d. !!.s.|e

cubi.r!' d. cilbd.o d. pFai
crli.nr..d. pr..5iou (aobnd.) cluld.o d. Ee5ión (Eofulda) 3ż,'i,
32,L'

3
rfud.l. d. Ę.Mbliiioio
 /.)
ag1ras V
v
d
s'

,916r
1 f 3 j

ćJ" ól"6.".t" ***' !ar|o! ryóia.olo c.Ęlt.

3
l
fu'9!ńŃ )3!uż.}

o;ort

Almdels do r.rbdltdo 3
a;;-- -----e

L
0

c
1 f 3 t

xryi. j.hloYab. 1o,i.tr

J.hlovó rołl3toa}a'!y

9
L
I

Naadrr.i..E!i& idr

E
!gd.ll.gl.lii fu.dloboEl'g'rthgu.!d.

d;iii;i oart

cÓjiĘt' d€ .:rNlidsd

clbielrs del cdJier. do .3uj..

cojirck d. asuJe con

9
9
 '-q
c p-sooort

'gffir

s'267

u2o5

6l_5o6dd
ą z 3 3 4 5

9'991
0.0e

vJD!.!L!y.lpodlo'L. Ed!..r'.. l !o4ol!& !!łót

\t'Ez'l}',ct!o]ro.h Bl!!.ti!l t trolpollu e|ó!
o.0J'
L 1

rugfuich-ud!.c}sk.1.3-
I
o.o?5

-B.tó'

1
1 3 4

Ht:I.***""'i "'"" 3.95

T|.iblad dea cesend.ucrly1!.d Ibpr.s.ioD clrtu.r d.iv. s.s 1 3,95

9 91t

r4E der iacaa ft@r.l

i.ouade.ÓMlnd.duĆy1ln'].e nuedaloiliżde1Ćirin4.o

RÓdisrle d.ćcdteEen!
ba.d61a dc r.cub.irie.to
502t1

5056ó
2 3 3 4 J
zś€
 3 3 4 5

l
!!iryc.crd !.cr.pe

1
o,3
1
3

nć]GnB.h.iba! 1zs@€ n ot.)

iou€ d€lióe a cbAj5.

 $-saotz

P
I 3 3 4 5

I
ii'iii*r u.ar"
o;19
1

1
 I
3:i"
1,21

9dp6 de drst.rhieu euerpo de distribuidor

Fondel s d:ć ńeĘnt

raondgalóder.coJvrgleli
ar:r3372

5u0E --_
ź
50w
5A2A 1:::1
 2 3 3 4 5

0;otr
1
ó;u-

9;9f
Ę33! .acbtg
1 ó:6'

n
 5A11A5

qe-
il'
ijf*-
tw
GIl=hJ
@
;l
50156
1 z 3 5

0 ,0 1

1
1

iĘ!"3

a9

oort
016

3
 3 5

rapaurer rrcr (c..) I'oBr

ł:if!ł' gllp.u Err {c' (.ó.) I

ru!t!!€ś}1..h (,u@.!.t' )
f6iEuóllblłh (zu@gns!''

!Ó}. q. erd8g€ !sde.) J.po! cnapa d. e1. (@d.) JaM

Lldo d. raqu.t lataEl

9'9t
 d

" -r-- ,_@

H
\g. _9

50158 r- Fą
50711 r-----\Ą
L 3 5

3;iF
I
1
1

t 9't-

Paósdo! . Dodiflcacion
 w7 50W1

x___ @
ffi

sffi

I c
fll@ -D
1 2 3 4 5

I
I
rL 5l oo7 I
1
lt t1 00? I o.r3
1 o;321
L
ut0t6
LL 5' O&

24 $A

ll tt 2o4 sroj, bi{d.r (.a.r,) co.pe.eeEł .s /có./

J:L 'TI O]']L

lEoios I
!
11 t 007
9;lrj
Y,!?t
!+!g X'^!t:
1 0.18
o;12f,
I

lt la 20t
Y.ltfu dEaŃtte ( zus@!st. ) PFp.ue' 6ha!! (.!ryr

11 5t OO7 9;91!
I
! óift

luju
24 '85
1
-łrbĘ -'t. Jo!ct1@ (Ę6.) .łĄo1 de uió! (.E. )
 r- __€
r,*-re
1 z 3 4 5
 /r909

ti
utffi
a

t\
,_l
\-
1 2 3 3 4 5

2
t

1
!iś!t hBl.dl. (..l..)
lo'of!.. (.ó.'!) o,,
I

12 I 009 ólóźl

FiblE1.i.!. (Źu.B.e!.)
rdb!r.!.ti.t (?u.B.@r.)

I
lłdon tlu p.1p.u ('a..!.)
0.t
54701

s701
5A31iO
5aą5
50J0s8 @a)
50271
gW

fi210

fi205
F
fi540
 2 3 4 5

12 ll 001

nlllorr.ur.Drnrr pEr. o,?t

12 I 019

r.rP.u.Eu . t.n!o. I

Fihrurisi,icl Elr zarf en

0.01
a;21
ouldag. avec 1. lowillÓn
1 f 3 4 l

Ęu.y

P813nca da k sriie.Ęcrón
I

3
J

L08ż09
o

żaza9

208E09

01209
1 f 3 4 J

B
1 0;0or5

óiól

t
1

! o.!r

codl... do.dćsEysB. coli.a d. d...ab'.8u.

grotos Sans otaas

@
,raa9

aa,a
O
@ ,,zas
 f 3

lt I rr7
It I r2l
\, I t21
rt I 144

lt I r2l

r5 I ]tt

Rond.l1a {ićĆa.!!h.n!
49009
z 3 3 4 5

;
 5A688 5A3925 sala6 5A201
5ł1P1501126543925 5C]496

503126

0;
li'
891
54314 5u1l E , 54381
5068a 501114C
1 2 3 4 t

t5 I O?1
0,07

0,ott
rt .] lro
tć I o.25

1,1
! 1.05
1'o,

L' 3 017 o,o25

9pI!tz.

o;olt 1
!!.ł3.'

t;ot
I

I
soport€ do 1! lold@a

lt I 129

Rod'..u d .ri!!ni.ttó. cru.fu d. .lt@nta.ión

 50!a2 50115 E M 5A207 50833 503031 50145

543431)50n2
L 5AO2' 50tA5 D B sAW 50833
1 f 3 4 5

6i
DM4
tż ! ]!9 I

22 4ą 549
lt I rt9

1' ] 1ł6

ó|oórs

I
r5 3 r59

nod.lt. d.ócłt.enl' ba!d€ 1 3 d. dtllancla

ń;naiii; a.lc*Lm*r &a.dels d. dt.!.ncL

lt I 1{6
lt I 151

tc! ro ie iÓĘ

ó:ó;
n 4

r5 I 101
1
15 I 10t
15 JJ 005

rl!Ń! o!!olu. óorc!Ę

L'3t9

I
ói61

!t 3 to'
1
I
sch'tnlle...il.nłand

z.pf.! tt ! s.hri!*!!a$.tr&- ss.all3 .id. r.u ltn

15 3 1t9

3:L-
!6!i'.. r..ht.
f

hs' 1ató!!1. 06.111!ń|.

ToEiuo d. l. Fol lridr.l,. Bo.óD d. t. *!.d 1at. o!.l1.

lt 3 lt9

1
o@os
zz&

,dns
 2 3 3 4 J

15 I 110

ł.E's'4s" 1

lo].dea con .ojtn€ t .6

1
1 f 3 3 4 5

0:011
o;olt
.q.l!rqr uDtr. r.d o;'2ł
&,-Ęur .''.. lpGd
15 t Ctt
o;ot

o;oJt

75 71 26)
3:31
o;o12

o;01,
!5 5 213 I'.ńs-h.ul. leui.ldo

to
,roon j4

3
L6LA9

)-
zM9
0

'Ę"
I z 3 3 4 5

D'ś]. wpfi'ć. (..6t.) A.F!'dr !.!Ba&'x (.ó. )

!

1
s.h51i.!ba1t.r (zur@.ndt.' 9;9!l

Ilriu.b 4. l'tntsrnpr.r
P@d.ul ą ó.a!tm@t
h.t.-tli.Eupteu (s66d, l lbń.-int.mpto! (sn.
 Lo-ź lllŚ j'l|ł

B
c
50273

't
54210
50106
g213
---c
5027
.B

o
584180
fi227

5A22? 502t4

50'n5 -t
50m7

a
B
a
54273

5AA7
WF
I
506@ B O
 z 5 4 ż

!6 3 Orl I
16 f O1t
Ml04?
16 f O2l I
I

1
16 I ztJ

16 I 011
t6 3 01ł

16 3 020 I

;:::&
x.b.t (zu.@.!.t.uu.s)
16 3 209 H.b.l (zu.@.aói.l]Iu!l) 1
2
16 I 21t

16 I Ot3
o;olt
!6 I O1t
niju a" u*.tó"

16 I 2tl
łold.ue d ..El@nl r:l.deir esEci.loli
M

ilil6,,i1"q&,

5a30E Ą
,|
3 4 5

odpNŹ..ó 8.vkq ts3ufló nŃpJ.l.Ęd ry.* IoltuB|

lqlpyEt.rEr upt.oc !o!u:rd

D!'ó} rNb\y r.w (sed. ) !.Dt.'.|! 'pyÓrt :.!r| (có.)

!.rt.r.$ rw6n lp.rlr

Y'du.now loduraó (sggt' )

v2ducho'' pÓdń'.ć (jen Eo Borls.r !or.!ar.:r (ro:uo
1
odldź.nś saYka (j€ n pŃ no$pylr.trld rprco. (rurro

!tlt! (j.! !.o noled*o) n|.!E ('d!ro !' ru.ńt)

śŃub (jo! r i{or'ldśto ) Brir (ro,rro sr rdr.er)

^ba.f.d.lt.' sauA.' v.lśchi.bbal sp.eg shtftabr€ 6uc|.! o,10

Ab!.1.d..i.r sau2or varB.rr!.bbsr

R.lrh.lt.. lint8 (zuffi.!'r. ) '!.s. {!b€ b1d.I (.J!y)

v.rrclrt.bb.R. tu-.oei

1
l titub{!s'! (nE rir rorrad) su.t!Ó! 8tI fe€ ó el (lo! HÓ!L&d
Abl.f.d. 5! tuuE.r
(for touEd dty)
1
L.1.|. (!r ń]' furrĄa) sllt (fo. ']ouMd ÓE1YJ
s.h'aub. (!u .r Ę.ułd) s.rd (ftr elred o.rr)

v.nioaa d. Dueljl. d.del!..bl.

v.ńtolg de t61]. d..i16z!br.
l..ur.o.n! pou! 1 Holsrda)
to!i.-rwa! Bau.he (ad.M.) Poli.tubÓ ifqui.rdÓ (....)

1łY6u d.s1i@tat.6 ; si. fabo d. .1i'sbao. d. .tń

BĘ. . '.ltou.l (a'3.) t M!fu'ÓB (.u. )
:lr!.n!!rau i air (s.ule.Ei Eir. (roro B!6

v..tou€ . a !el8oń (3.drd.nt v.ntoĘ d. luerle (oo1o E!

Ho1&d.)
loldon (..uL.Eent Lt.ton \ Bor. pea loland.)
vt. (goul..D.nt pÓul l-Holedo) Tosluo ($1Ó pa.. Holdd.)
50ap-)
P

:, _,1
,,
z 3 3 4 J

L7 5tt o:o2,

Hi{d.r ć.rn1 tei (Jl!o!*o} Bd D€ P ą. y!oP. (l!o' I

)
1 o;ot

\7 'Lż t

o,93t
!.1f! d.. vord.ń'.L. (Jepa! ) Irclt bt sert (Ja!.n)

10

I
Ar!o1 d.1 t3cćn rloDtll
1!!o! d.l i.cón flolial (JaD.!)
I