Gramàtica - Cançons - Diàlegs - Lèxic/Locucions - Annexos - Redaccions - Oral/Fonètica - Exàmens

Oral – Expressions de discussió/debat

TEMPORALS MANERA
Primer de tot...: “Antes que nada...” Al cap i a la fi: “al fin y al cabo”
En acabant de +INF: “Después de +INF” Al capdavall: “después de todo; en definitiva”
Tot seguit: “a continuación” Altrament... “de otro modo...”
De seguida: “enseguida” Com cal: “como es debido”
En un termini de...: “en un plazo de...”
D'ací a...: “dentro de...”
Per concloure...: “Para concluir...”

DUBTE AFIRMACIÓ
Si de cas...: “Si acaso” I tant: “desde luego”
Per si de cas...: “por si acaso” Per descomptat: “por supuesto”
No cal dir-ho / sens dubte: “sin duda”
És clar: “claro”

QUANTITAT DEMANAR PARAULA, CONCEDIR-LA I

No és ni de bon tros...: “No es ni mucho
menos...”
... llevat que...: “... a menos que...”
Això no té gens d'importància: “eso no tiene
nada de importancia”
Si fa no fa...: “aproximadamente”
Ha anat d'un pèl / De poc no...: “por un pelo/poco
no...”
Sort que: “menos mal que”
INTERROMPRE
Em permet(eu) dir-hi la meua? [“¿me permite decir
mi opinión al respecto?”]
Perdoneu-me...: “perdóneme”
M'agradaria afegir-hi que... [“Me gustaría añadir ahí
que...”]
Endavant, digueu-hi la vostra / diga-hi la seua
[“adelante, decid/expresad vuestra opinión”]
______________________________________
Perdoneu-me que us interrompa, però...

ESTAR D'ACORD AMB UNA OPINIÓ EXPRESSAR OBJECCIÓ I DUBTES

(Bé), hi estic totalment d'acord Vols dir? [“¿Estás seguro?, ¿De verdad?”]
Sí, jo també ho veig així Tot i que tens raó, vull afegir-hi però, que...
Sí, és clar. Cal(dria) recordar/dir, però, que... [“Sin embargo
cabría recordar/decir que...”]
Això és una bona idea. Encara me'n queden, de dubtes ja que... [“Mira
I tant (que sí)! que todavía me quedan dudas, ya que...”]
Per descomptat! Això és cert, però m'agradaria insistir en/que...
Entesos: “ententido” Home/Dona, daixonses i dallonses no ho tinc
ben clar... [“Hombre/Mujer, eso y lo otro no lo tengo
Jo també trobe que... “Yo también creo muy claro”]
que...” I doncs, què (...)? [“Y bien, qué (...)”]
(Molt) ben cert és que... Sí, fem-ho així Tant la forma com el contingut no són ben bé
(doncs). adients/correctes. [... no son del todo
adecuados/correctos]
D'això, n'estic segur, però...
D'entrada/De primer/D'antuvi/De bell antuvi sí,
però tot plegat ho veig d'una altra manera... [“Por
lo pronto sí / De buenas a primeras, pero todo en su
conjunto lo veo de otra forma”]
Això no pot ser seriós... [“eso no puede ser en serio...”]

Llibret Complement Valencià C1 Curs 2014-2015

 Gramàtica - Cançons - Diàlegs - Lèxic/Locucions - Annexos - Redaccions - Oral/Fonètica - Exàmens

CONTRADIR
I ara!: “¡Si hombre! ¡Pero qué dices”
Au va!: “venga, vamos”
Ai mare! (èmfasi): “madre mía”
I tant que no! [“por su puesto que no”]
No ho sé (ben bé), però en qualsevol cas... Haig
de contradir-li, perquè/ja que...
(RE)PREGUNTAR
Escolteu-me, en què/En quin fet rau això? [“¿En
qué hecho radica eso?”]
..., no trobes? Vol dir que...?
Segons el vostre parer, quin/què...
Què té a dir sobre...? [“Qué opina sobre...?”]
Li he entès bé quan diu que... Em podeu/pot
aclarir...?

TORNAR A UN PUNT CORREGIR-SE I PROPOSAR

Arran de... cal fer-se mirar si... o... Ostres/Òndia/Renoi/Redéu, volia dir...
Pel que fa a... jo trobe que... [“... considero que...”] Potser no m'he expressat bé...
Torne a fer/parar esment a/de/que...
Reprenem el punt... Tal volta/vegada podríem/seria
millor... Propose que...

DEFENSA CONTRAATACS INJUSTS DEFENDRE'S D'UNA INTERRUPCIÓ

Compte, ... [cuidado, ...] Un moment si vos plau/si us plau/per favor, ja
Vigila, ... [ojo, ...] ho tinc gairebé/quasi tot enllestit.
Para bé l'orella, em sembla desencertada la teua Em queda un no res, acabe de seguit.
reacció perquè... [“Escucha bien, ...”] Ve de no res (=hi falta poc), ja acabe.
Em sembla que has depassat/ultrapassat la línia...
Podria abstindre's d'atacs personals, per favor/si
li ve de gust?

Llibret Complement Valencià C1 Curs 2014-2015