Machine Translated by Google

Ηνωμένα Έθνη A/RES/ES-10/20

Γενική Συνέλευση Περιφέρεια: Στρατηγός

18 Ιουνίου 2018

Δέκατη έκτακτη ειδική συνεδρία

Θέμα 5 της ημερήσιας διάταξης

Ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση

στις 13 Ιουνίου 2018

[χωρίς αναφορά σε Κεντρική Επιτροπή (A/ES-10/L.23 και A/ES-10/L.23/Add.1)]

ES-10/20. Προστασία του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού

Η Γενική Συνέλευση,

Υπενθυμίζοντας τα σχετικά ψηφίσματά του σχετικά με το ζήτημα της Παλαιστίνης,

Υπενθυμίζοντας επίσης τα σχετικά ψηφίσματά του για την προστασία των αμάχων, συμπεριλαμβανομένου
του ψηφίσματος 71/144 της 13ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με το καθεστώς των πρωτοκόλλων πρόσθετων

στις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949 και σχετικά με την προστασία των θυμάτων των ένοπλων συγκρούσεων,
ψήφισμα 72/131 της 11ης Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με την ασφάλεια και την ασφάλεια του ανθρωπιστικού
προσωπικού και την προστασία του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και ψήφισμα 72/175 της 19ης
Δεκεμβρίου 2017 για την ασφάλεια των δημοσιογράφων και το θέμα της ατιμωρησίας,

Υπενθυμίζοντας περαιτέρω τις σχετικές εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα, συμπεριλαμβανομένων των
1
πιο πρόσφατη έκθεση, της 14ης Μαΐου 2018, σχετικά με την προστασία των αμάχων σε ένοπλες συγκρούσεις,

Υπενθυμίζοντας όλα τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ

άλλων, των ψηφισμάτων 242 (1967) της 22ας Νοεμβρίου 1967, 338 (1973) της 22ας Οκτωβρίου 1973, 605 (1987) της
22ας Δεκεμβρίου 1987, 904 (1994) της 18ης Μαρτίου 1994, 1397 (2002) του
12 Μαρτίου 2002, 1515 (2003) της 19ης Νοεμβρίου 2003, 1544 (2004) της 19ης Μαΐου 2004, 1850 (2008) της 16ης
Δεκεμβρίου 2008, 1860 (2009) της 8ης Ιανουαρίου 2009 και 2334 (2016)
της 23 Δεκεμβρίου 2016,

Υπενθυμίζοντας επίσης τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας της

28 Ιουλίου 2014, 2

Έχοντας υπόψη την επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2015 του Γενικού Γραμματέα προς τον Πρόεδρο του
3
Συμβουλίου Ασφαλείας,

__________________
1 S/2018/462.
2
S/PRST/2014/13; βλέπε Ψηφίσματα και Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, 1 Αυγούστου 2013–
31 Ιουλίου
2014 (S/INF/69).
3 S/2015/809.

18-09784 (Ε) 200618

*1809784*
Machine Translated by Google

A/RES/ES-10/20 Προστασία του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού

Υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας για την προστασία των αμάχων σε ένοπλες
συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένων των ψηφισμάτων για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις,
συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των ψηφισμάτων 1894 (2009) της 11ης Νοεμβρίου 2009 και 2225 (2015)
της 18ης Ιουνίου 2015, καθώς και σχετικές δηλώσεις του Προέδρου του, και ψηφίσματα για την προστασία
του ιατρικού και ανθρωπιστικού προσωπικού και για την προστασία των δημοσιογράφων, των
επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης και του συνδεδεμένου προσωπικού σε ένοπλες συγκρούσεις,
συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των ψηφισμάτων 2222 (2015 ) της 27ης Μαΐου 2015 και 2286 (2016) της
3ης Μαΐου 2016, καθώς και άλλα σχετικά ψηφίσματα και δηλώσεις του Προέδρου του,

Επαναβεβαιώνοντας την υποχρέωση σεβασμού και διασφάλισης του σεβασμού του διεθνούς
ανθρωπιστικού δικαίου σε κάθε περίσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 της Γενεύης

Συμβάσεις της 12ης Αυγούστου 1949,4

Εκφράζοντας τη σοβαρή του ανησυχία για την κλιμάκωση της βίας και των εντάσεων και την
επιδείνωση της κατάστασης στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολής
Η Ιερουσαλήμ, ιδίως από τις 30 Μαρτίου 2018, και ο βαθύς συναγερμός της για την απώλεια αμάχων και τον
υψηλό αριθμό απωλειών μεταξύ Παλαιστινίων αμάχων, ιδιαίτερα στη Λωρίδα της Γάζας, συμπεριλαμβανομένων
των απωλειών μεταξύ παιδιών, που προκάλεσαν οι ισραηλινές δυνάμεις,

Καταδικάζοντας όλες τις πράξεις βίας κατά αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών
ενεργειών, καθώς και κάθε πράξη πρόκλησης, υποκίνησης και καταστροφής,

Επιβεβαίωση του δικαιώματος της ειρηνικής συγκέντρωσης και διαμαρτυρίας και της ελευθερίας του
έκφρασης και συσχέτισης,

Τονίζοντας την ανάγκη επιδίωξης μέτρων λογοδοσίας και τονίζοντας σχετικά τη σημασία της
εξασφάλισης ανεξάρτητων και διαφανών ερευνών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα,

Ανησυχώντας για την όξυνση της τρομερής ανθρωπιστικής κρίσης στη Λωρίδα της Γάζας και
τονίζοντας την ανάγκη επίτευξης βιώσιμης λύσης αυτής της κρίσης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,

Τονίζοντας τον ιδιαίτερο αντίκτυπο που έχει η ένοπλη σύγκρουση στις γυναίκες και τα παιδιά,
συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των εκτοπισμένων, καθώς και σε άλλους πολίτες που ενδέχεται
να έχουν συγκεκριμένες ευπάθειες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων,
και τονίζοντας την ανάγκη για το Συμβούλιο Ασφαλείας και τα μέλη τα κράτη να ενισχύσουν περαιτέρω την
προστασία των αμάχων,

Υπενθυμίζοντας ότι μια διαρκής λύση της ισραηλινο-παλαιστινιακής σύγκρουσης μπορεί να

επιτευχθεί μόνο με ειρηνικά μέσα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τα σχετικά
Ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και μέσω αξιόπιστων και άμεσων διαπραγματεύσεων,

Τονίζοντας ότι η Λωρίδα της Γάζας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παλαιστινιακού εδάφους που
κατελήφθη το 1967,

Επαναβεβαιώνοντας το δικαίωμα όλων των κρατών στην περιοχή να ζουν ειρηνικά μέσα σε ασφαλή
και διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα,

1. καλεί όλα τα μέρη να σεβαστούν πλήρως το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και
το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του άμαχου πληθυσμού, και
επαναλαμβάνει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της ευημερίας
των αμάχων και τη διασφάλιση της προστασίας τους , καθώς και για τη διασφάλιση λογοδοσίας για όλες
τις παραβιάσεις·

2. αποδοκιμάζει τη χρήση οποιασδήποτε υπερβολικής, δυσανάλογης και αδιάκριτης δύναμης από τις
ισραηλινές δυνάμεις εναντίον Παλαιστινίων αμάχων στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη,
συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, και ιδιαίτερα στη Λωρίδα της Γάζας, συμπεριλαμβανομένων των

__________________
4
Ηνωμένα Έθνη, Σειρά Συνθηκών, τόμ. 75, Αρ. 970–
973.

2/4 18-09784
Machine Translated by Google

Προστασία του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού A/RES/ES-10/20

χρήση πραγματικών πυρομαχικών κατά αμάχων διαδηλωτών, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, καθώς και ιατρικού
προσωπικού και δημοσιογράφων, και εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την απώλεια αθώων ζωών·

3. Απαιτεί από το Ισραήλ, τη δύναμη κατοχής, να απόσχει από τέτοιες ενέργειες και να συμμορφωθεί
πλήρως με τις νομικές του υποχρεώσεις και ευθύνες βάσει της τέταρτης σύμβασης της Γενεύης σχετικά με την
προστασία των αμάχων σε καιρό πολέμου, της 12ης Αυγούστου 1949·5

4. Αποδοκιμάζει κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να προκαλέσει βία και να θέσει σε κίνδυνο πολίτες
ζει και καλεί όλους τους παράγοντες να διασφαλίσουν ότι οι διαδηλώσεις θα παραμείνουν ειρηνικές·

5. Εκφράζει επίσης τη λύπη του για την εκτόξευση ρουκετών από τη Λωρίδα της Γάζας κατά των περιοχών
αμάχων του Ισραήλ.

6.
Ζητεί για επείγοντα μέτρα για να διασφαλιστεί η άμεση, ανθεκτική και πλήρως σεβαστή
κατάπαυση του πυρός.

7. Ζητεί επίσης να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και ηρεμία από όλα τα μέρη και τονίζει την
ανάγκη για άμεσα και σημαντικά βήματα για τη σταθεροποίηση της κατάστασης και την αναστροφή των αρνητικών
τάσεων στο έδαφος.

8. τονίζει την ανάγκη αντιμετώπισης καταστάσεων ένοπλης σύγκρουσης όπου στοχοποιούνται άμαχοι ή
παρεμποδίζεται σκόπιμα η ανθρωπιστική βοήθεια σε αμάχους, μεταξύ άλλων μέσω της εξέτασης των κατάλληλων
μέτρων που ενδέχεται να ληφθούν σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·

9. ζητεί να εξεταστούν μέτρα που να εγγυώνται την ασφάλεια και την προστασία του παλαιστινιακού
άμαχου πληθυσμού στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της Λωρίδας της Γάζας·

10. Ζητεί επίσης να ληφθούν άμεσα μέτρα για τον τερματισμό του κλεισίματος και των περιορισμών που
έχει επιβάλει το Ισραήλ στην κίνηση και την πρόσβαση εντός και εκτός της Λωρίδας της Γάζας, μεταξύ άλλων
μέσω του συνεχούς ανοίγματος των σημείων διέλευσης της Λωρίδας της Γάζας για τη ροή ανθρωπιστικής βοήθειας,
εμπορικής αγαθά και πρόσωπα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των νόμιμων απαιτήσεων
ασφαλείας·

11. Απαιτεί από όλα τα μέρη να συνεργαστούν με το ιατρικό και ανθρωπιστικό προσωπικό για να
επιτραπεί και να διευκολυνθεί η ανεμπόδιστη πρόσβαση στον άμαχο πληθυσμό και ζητεί να σταματήσει κάθε μορφή
βίας και εκφοβισμού που στρέφεται κατά του ιατρικού και ανθρωπιστικού προσωπικού.

12. προτρέπει την παροχή άμεσης και ανεμπόδιστης ανθρωπιστικής βοήθειας στον παλαιστίνιο άμαχο
πληθυσμό στη Λωρίδα της Γάζας, λαμβάνοντας υπόψη τις κρίσιμες ιατρικές ανάγκες, τρόφιμα, νερό και καύσιμα,
και προτρέπει την αυξημένη υποστήριξη στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους
Παλαιστίνιους Πρόσφυγες την Εγγύς Ανατολή, αναγνωρίζοντας τον ζωτικό ρόλο του Οργανισμού, μαζί με άλλες
υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και ανθρωπιστικές οργανώσεις, στην παροχή ανθρωπιστικής και επείγουσας
βοήθειας, ιδίως στη Λωρίδα της Γάζας·

13. Ενθαρρύνει απτά βήματα προς την ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση, μεταξύ άλλων για την υποστήριξη
των μεσολαβητικών προσπαθειών της Αιγύπτου, και συγκεκριμένα βήματα για την επανένωση της Λωρίδας της
Γάζας και της Δυτικής Όχθης υπό τη νόμιμη παλαιστινιακή κυβέρνηση και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής
λειτουργίας της στη Λωρίδα της Γάζας.

14. χαιρετίζει και προτρέπει την περαιτέρω δέσμευση του Γενικού Γραμματέα και του Ειδικού Συντονιστή
των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή και Προσωπικού Εκπροσώπου του
Γενικού Γραμματέα στην Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης και την Παλαιστινιακή Αρχή να βοηθήσουν,
σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους εταίρους, στο

__________________
5
Ό.π., αρ. 973.

18-09784 3/4
Machine Translated by Google

A/RES/ES-10/20 Προστασία του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού

προσπάθειες για άμεση αποκλιμάκωση της κατάστασης και αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών
υποδομής, ανθρωπιστικής και οικονομικής ανάπτυξης, μεταξύ άλλων μέσω της υλοποίησης
των έργων που εγκρίθηκαν από την Ad Hoc Επιτροπή Συνδέσμου για το Συντονισμό της
Διεθνής Βοήθεια στους Παλαιστίνιους.

15. Ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να εξετάσει την παρούσα κατάσταση και να υποβάλει γραπτή
έκθεση, το συντομότερο δυνατό, αλλά όχι αργότερα από 60 ημέρες από την έγκριση του παρόντος
ψηφίσματος, η οποία θα περιέχει, μεταξύ άλλων, τις προτάσεις του για τρόπους και μέσα τη διασφάλιση
της ασφάλειας, της προστασίας και της ευημερίας του παλαιστινιακού άμαχου πληθυσμού υπό
ισραηλινή κατοχή, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, συστάσεων σχετικά με έναν μηχανισμό
διεθνούς προστασίας·

16. καλεί για ανανεωμένες και επείγουσες προσπάθειες για τη δημιουργία των απαραίτητων
συνθηκών για την έναρξη αξιόπιστων διαπραγματεύσεων για όλα τα ζητήματα του τελικού καθεστώτος
για να επιτευχθεί, χωρίς καθυστέρηση, ο τερματισμός της ισραηλινής κατοχής που ξεκίνησε το 1967 και
μια συνολική, δίκαιη και διαρκής συνολική ειρήνη βασισμένη στην το όραμα μιας περιοχής όπου δύο
δημοκρατικά κράτη, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη, θα ζουν δίπλα-δίπλα ειρηνικά με ασφαλή και
αναγνωρισμένα σύνορα, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, των όρων αναφοράς
της Μαδρίτης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της γης για την ειρήνη, Η Αραβική Πρωτοβουλία Ειρήνης 6
και ο οδικός χάρτης της Τετραμερούς,7 όπως ζητείται στο ψήφισμα 2334 (2016) του Συμβουλίου
Ασφαλείας και άλλα σχετικά ψηφίσματα·

17. Αποφασίζει να διακόψει προσωρινά τη δέκατη έκτακτη έκτακτη σύνοδο και να

εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης στην πιο πρόσφατη σύνοδό της να επαναλάβει
τη συνεδρίασή της κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών.

38η συνεδρίαση της Ολομέλειας

13 Ιουνίου 2018

__________________
6
A/56/1026-S/2002/932, παράρτημα II, ψήφισμα 14/221.
7
S/2003/529, παράρτημα.

4/4 18-09784