J UNE

2023 ‫ ์ م‬蒈
N s 321

碻੢褾扮 㾴褬Ӿ෈粚

wanderlust
30
者翥蜉ጱ扖
32
On the Cover

FLASHBACK
35
箛敋眐睲ԏ碟

EDITS
᩻匍䋿ॡ绚蔬䳒҈加疑䌕我 Kristen Stewart
37

矟蝄ᣟ‫ݳ‬၎๩繮‫ز‬ᔰጱ Chanel 2023/24 ଶ‫؃‬羬‫҈ڜ‬

̽疞ਜ‫ݘ‬詊َ̾萢疻牧಑蝨碻੢萬蔩ጱ碝憙ᰀኴ҈
Louis Vuitton 2023 ෱纩羬‫ڜ‬疥ॾ苉蕕觽膏ᤋ毣罶系
ᣟ傶Ӟ誢҈扖氂狒訅̿狕讀‫̀ݢ‬奰ෝ㬵‫ݣ‬傀҈
਩㵕਩覌牧෭๜覇祜瓲෭螨า蚕҈橕ஞ਎ᒏጱ๚㬵

ጮ奋蝫蛪ᤸ
IN VOGUE
56
MODE
66 TRENDS
On The Road҈
The New White Shirt

68
樄珸玢ଶ碻੢ԏ槹 The Gateway of Fashion
因為與 Dior 的合作，位於印度孟買的 Chanakya 工藝學校，
得以把印度精湛工藝引進全球對話。

78
犥ૡ萬傶礬牧犥Ո傶๜ 84
獉碓犵承ጱॾ苉ԏ磧 It’s Oh So Quiet
Longevity of Craftsmanship 從葛妮絲派特洛的出庭穿搭到 HBO 豪門家族內鬥影集《繼
2023 年印度頓時成為時尚界的焦點，說「頓時」並不精準， 承之戰》中延伸出的低調炫富，都讓業界人士開始紛紛討
畢竟印度工藝與布料產製，數千年來早已與世界產生不可 論由流行跨界時尚而出現的文化關鍵字－－ Quiet Luxury。
分割的連結。
VOGUE LUXURY

ፓ䢗ᘏ

100 碻‫ ॵ℄ط‬Tempo of Time II

配戴上的賞玩興味，是 2023 年日內瓦 Watches & Wonders
鐘錶與奇蹟錶展上的一大特點。

108
羴夹碝瑿秂 

$


從多重層面上看來，Tiffany & Co. 紐約 The Landmark 旗艦
店在閉館整修四年後的重新開幕，都代表著一個新時代的
到臨。

110


#!

盃ਮԏ螇
JUNE 2023 N°321

C U LT U R E

萬蔩ጱ๚㬵ค෭ଝह

神祕雙眼的注視、災後變異的花卉、宛如科幻電影的
異世界影像，法國當代藝術家 Laurent Grasso 融合虛
構與現實，邀請觀者進入真假難辨的藝術場景。

164
眢泷՛ጱ萬蔩憙ᰀ物膏汜泷Ӟ蚏狶䁰॰ଝ聅瓵
Dream of Lightness
繼日本與巴黎巡迴演出，Hermès 將《愛馬仕飛馬行空
（On The Wings Of Hermès）
》帶來台北，奇幻又饒富
玩心的劇場大受好評，更做出難以企及的藝術高度。
我們本次特別獨家專訪到專程飛來台灣的藝術家：比
利時導演 Jaco Van Dormael 及編舞家 Michèle Anne De
Mey，分享時尚展演如何轉化為創意之旅。

VOGUE BE AUT Y

169
୸䅰蝿懿 Vacation Beauty
讓身體隨著心一起飛向無人島嶼，或是任何微渺人間的度
假勝地，帶著簡單的行李、打包五彩簡單卻水潤的妝品，
妝飾肌膚更美化人生。

180
ᴠ磡襤碍ਁጱ胙盅఺嬝
Decoding Your Sunscreen Labels
雖說一年四季都要防曬，但大部分的人只在夏季才關注，
面對逐漸攀升的氣溫與旅遊計畫，該收一下防曬好物了。

184
᪒ྍ᩼ग़牧誢᯿疰᩼斕牫Running & Weight Loss
JUNE 2023 N°321

FAS H I O N

聲उ蝿蚎

走進老台北的西區，倚靠在帶著年代感的斑駁紅磚
牆，在一棟百年建築的老洋房裡感受時光緩慢流逝。
穿著綴飾異國情調的刺繡花朵洋裝，沏一壺熱茶在頂
樓露台，淺酌慢品。陽光灑落，吃著桂花條糕，老派
的台北情調，在初夏蔓延發酵。

202
矐ᔱ萬蔩ԏ᮷ The Artist’s Way
216
磜ᰀጱ޷琉 Into the Great Wide Open
226
碉蕕‫ڊ‬咳 Making Tracks
240
㴤碇牧ᮎ㮆蝱敎অ苟䂖ጱ 21 䵇ካᄍ㹓
Rising Star
Disney+ 原創影集《西遊 ABC》從宣布開拍時就引發
不少話題，卡司陣容堅強不在話下，由《尚氣》導演
執導，還有金獎影后楊紫瓊、關繼威、吳彥祖等卡
司，最令人驚訝的是主演群裡赫赫寫著《華燈初上》
的台灣新生代男演員劉敬（Jimmy Liu）
。

LIVING
245
ᵄ絶萬蔩疑 Christina Liu 笤ྍࣁ襇ᒒጱ猻褷੷ಅ
Shape My World
近年為國內外多間 Fine dining 餐廳創作專屬食器而聲
名鵲起的陶瓷藝術家 Christina Liu，為自己和愛犬設計
的新家也如同她的作品般細膩、溫潤。

298
Horoscope ๜์จଷ螀玊
300
Last Look
 HAPPY SPORT

台北101購物中心3F (02) 8101-7685 遠東SOGO敦化館1F (02) 8771-7534 台中大遠百1F (04) 2251-5393

www.chopard.com
 亞太區（台灣、日本、印度）編輯總監 孫怡 APAC (Taiwan, Japan, India) Editorial Director LESLIE SUN
亞太區（台灣、日本、印度）內容營運總監 林怡瑄 APAC (Taiwan, Japan, India) Content Operations Director VAV LIN

採訪總監 李昭融 Features Director NICOLE LEE

時尚主編 洪牧宣，時尚編輯 詹慧中、林冠妤 Fashion Managing Editor TRAVIS HUNG, Fashion Editor  
 , KUAN LIN
資深精品主編 徐如儀，美容總監 王正芳 Senior Luxury Managing Editor CHAT HSU, Beauty Director YVONNE WANG
美容主編 李怡潔，美容生活主編 游愉君 Beauty Managing Editor JASMINE LEE, Beauty and Living Managing Editor CHARA YU
資深藝文風格主編 孫心怡，採訪主編 周欣穎 Senior Culture and Living Managing Editor SILVIA SUN, Features Managing Editor INNA CHOU
執行主編 李孟芳 Art Production Manager  

專案整合總監 婁彥珍，藝能關係經理 葉宜欣 Project Integration Director  
, Talent Manager SYLVIE YEH
國際內容編輯 鄭竹雅，執行助理 顧婷瑜 Adaptation Editor ZUYA ZHENG, Executive Assistant ANITA KU
設計總監 周青永，美術副總監 李翠彬，資深美術設計 楊婷雯 Design Director JETER CHOU, Deputy Art Director LOLLY LEE, Senior Designer NELL YANG
資深產品設計師 陳泓宇、吳棠暎，助理產品設計師 柯佳妮 Senior Product Designer RAIN CHEN, APHRO WU, Junior Product Designer   


亞太區（台灣、日本、印度）用戶發展暨社群和分析總監 蘇祺幃 APAC (Taiwan, Japan, India) Director of Global Audience Development, Social & Analytics CHRISTINE SU
用戶發展經理 蘇又婷，社群行銷主任 莊竺庭 Audience Development Manager YOYO SU, Social Media Lead MOLLIE CHUANG

發行人 劉震紳 Publisher CM LIU

副總經理 周麗美 Chief Revenue Officer MAY CHOU
客戶服務副總監 張心心、饒啟德 Associate Account Service Director ANGEL CHANG, JERRY JAO
資深客戶服務經理 唐鳳潔，客戶服務經理 陳致中、林采潔 Senior Account Service Manager ANGIE TANG, Account Service Manager ANDREW CHEN, KAREN LIN
客戶服務副理 席子涵，客戶服務主任 廖于瑩 Assistant Account Service Manager MAVIS CI, Account Service Supervisor CARINA LIAO
客戶主任 蘇俐文，客戶服務專員 陳玟慧 Account Service Supervisor VERA SU, Account Service Executive KRISTY CHEN
整合行銷副總監 陳怡純，整合行銷經理 楊同妤 Associate IMC Director CHARLENE CHEN, IMC Manager  
 
整合行銷主任 康瀞文，整合行銷編輯 黃柏涵 IMC Supervisor ZAZIE KANG, IMC Editor EMMA HUANG
視覺統籌副總監 林政瀚，資深整合行銷視覺設計 王翊安 Associate IMC Visual Design Director SHOCK LIN, Senior IMC Visual Designer ANN WANG
整合行銷視覺設計 洪宜君、成慧蓁、邱建凱 IMC Visual Designer JUN HONG, KIKI CHEN, ALVIN CHIU
廣告部行政主任 藍紹維、陳俞安 Advertising Traffic Supervisor SYLVIA LAN, VIVIANNE CHEN
內容行銷總監 游雅如，內容行銷副理 王苑婷 Content Marketing Director VANESSA YU, Assistant Content Marketing Manager  
 
CNCC 全媒體溝通總監 林昱光 Director, Head of CNCC Taiwan REZ LIN

董事總經理 劉震紳 Managing Director CM LIU

董事總經理特助 何家樂 Assistant to Managing Director GILES HEASMAN

財務總監 鄒淑娟 Finance Director JENNIFER CHOU

執行行銷總監 林家綝 Executive Marketing Director 

人力資源總監 李蓓蓉 People Director EMILY LI
影音內容暨發展總監 龔宥榕 Programming & Development Director AMANDA KUNG
亞洲區技術支援總監 王松麟 Director, Global Support, Asia ANDY WANG
技術研發總監 林冠吾 Engineering Director HALO LIN
數據分析總監 彭勝楹 Data & Analytics Director TERENCE PENG
採購副總監 蔡幸玲 Associate Procurement Director EDEN TSAI

VOGUE GLOBAL
ANNA WINTOUR Global Editorial Director
European Editorial Director EDWARD ENNINFUL
Head of Editorial Content, France EUGÉNIE TROCHU
Head of Editorial Content, Germany KERSTIN WENG
Head of Editorial Content, India MEGHA KAPOOR
Head of Editorial Content, Italy FRANCESCA RAGAZZI
Head of Editorial Content, Japan TIFFANY GODOY
Head of Editorial Content, Mexico & Latin America KARLA MARTÍNEZ DE SALAS
Head of Editorial Content, Spain INÉS LORENZO
Editor in Chief, China MARGARET ZHANG
Global Creative Director JUAN COSTA PAZ
Global Print Strategy Lead & European Content Operations Director MARK RUSSELL
Global Digital Strategy Lead & US Content Strategy Executive Director   
 
Global Head of Fashion Network VIRGINIA SMITH
Global Editor at Large  
 
Global Director, Vogue Runway NICOLE PHELPS
Global Network Lead & European Deputy Editor SARAH HARRIS
Global Network Lead & US Deputy Editor TAYLOR ANTRIM
Global Network Lead & European Features Director GILES HATTERSLEY
Global Network Lead & US Fashion Features Director MARK HOLGATE
Global Network Lead & US Editor, Vogue.com CHIOMA NNADI
Global Network Lead & European Beauty & Wellness Director JESSICA DINER
Global Fashion Network, Deputy Director LAURA INGHAM
Global Senior Director, Talent Casting HELENA SURIC
Global Director, Talent & Casting  
 
Global Director, Social Media STEFF YOTKA
Global Design Director AURELIE PELLISSIER ROMAN
Senior Global Content Planning Manager MILLY TRITTON

Vogue Taiwan is published by the Condé Nast Taiwan Address: 15FL, No.51, Sec. 2, Jilung Rd., Shinyi Chiu, Taipei, Taiwan 110, R.O.C.
出版者：康泰納仕綜合媒體事業有限公司 地址：台北市 110 基隆路二段 51 號 15 樓 讀者服務專線：0800-011228 電話：(02)2732-8899 傳真：(02)2739-0504
分色製版：樺舍印前事業股份有限公司 www.interprint.com.tw 登記證：中華郵政北台字第 5851 號執照登記為雜誌交寄 郵政劃撥帳號：19677513 戶名：康泰納仕綜合媒體事業有限公司

總經銷：大智通文化行銷股份有限公司 地址：新北市樹林區佳園路二段 70-1 號 電話：(02)2668-7071 傳真：(02)2668-6220

創新書報股份有限公司 地址：新北市新店區寶橋路 235 巷 6 弄 6 號 2 樓 電話：(02)2917-8022 傳真：(02)2915-6275
美國總經銷 世界書局 紐約：(718)746-8889 洛杉機：(213)261-6972 舊金山：(415)692-9936
台灣地區定價 每期一本 NT$250 元，訂閱一年 NT$2,400 元
本註冊商標係由美商康泰納仕亞太有限公司授權使用，版權所有，非經同意，請勿翻印或取材。
®
 PUBLISHED BY CONDÉ NAST

Chief Executive Officer Roger Lynch

Chairman of the Board Jonathan Newhouse
Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue & APAC Pamela Drucker Mann
Chief Content Officer Anna Wintour
President, Condé Nast Entertainment Agnes Chu
Chief Financial Officer Nick Hotchkin
Chief People Officer Stan Duncan
Chief Communications Officer Danielle Carrig
Chief of Staff Samantha Morgan
Chief Product & Technology Officer Sanjay Bhakta
Chief Content Operations Officer Christiane Mack

WORLDWIDE EDITIONS
France: AD, GQ, Vanity Fair, Vogue
Germany: AD, Glamour, GQ, Vogue
India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue
Italy: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana, Vanity Fair, Vogue, Wired
Japan: GQ, Vogue, Wired
Mexico and Latin America: AD, Glamour, GQ, Vogue, Wired
Middle East: AD, Condé Nast Traveller
Spain: AD, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue
Taiwan: GQ, Vogue
United Kingdom: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, House & Garden, Tatler,
The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Vogue Business, Wired
United States: AD, Allure, Ars Technica, Bon Appétit, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ,
LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, Vanity Fair, Vogue, Wired

PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE

Brazil: Glamour, GQ, Vogue

PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION

Australia: GQ, Vogue
Bulgaria: Glamour
China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, Vogue
Czech Republic and Slovakia: Vogue
Greece: Vogue
Hong Kong: Vogue, Vogue Man
Hungary: Glamour
Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired
Middle East: GQ, Vogue, Wired
Philippines: Vogue
Poland: Glamour, Vogue
Portugal: GQ, Vogue
Romania: Glamour
Scandinavia: Vogue
Singapore: Vogue
South Africa: Glamour, GQ, House & Garden
Thailand: GQ, Vogue
The Netherlands: Vogue
Turkey: GQ, Vogue
Ukraine: Vogue
IT’S THAT TIME of year, when wanderlust kicks in, and travel
plans take over dinner conversations. The world is our oyster
again, but where to go? There is a certain charm attached to seeing
foreign cities through the lens of fashion. It adds a hint of glamor,
as well as contrast and composition; a mix and match between
wardrobe and scenery. This month, our extraordinary lineup of
global stories take you from the hills of southwestern China, to a
cross-country train trip through Europe, to a glimpse of Senegal.
Our cover story explores the old town of Dadaocheng
through the lens of Manbo Key and Chien-Wen Lin, with local
flavors and a nostalgic palette where backdrops move from
traditional basket shops on Dihua street to the interior of a
century old house. Taiwanese model Jessie Hsu takes us back in
time in an equally retro-inspired wardrobe styled by Titi Chen.
While revenge travel continues as a trend, we’re offsetting
the desire to be quick and everywhere all at once with slow and
steady, inviting readers to take a longer, closer look at these foreign
cities. Perhaps on our next trip, we can ditch air travel and opt for
slow adventures via trains and road trips, and instead of taxis or
underground metros, be outside on bicycles or on our own feet.

L E S LI E S U N
APAC (Taiwan, Japan, India) Editorial Director, Vogue
 孫怡

㫎
ॡ
玟


‫ݣ‬
傀
牒
෭
๜
牒
玢
ଶ


翥
蜉
者
緳

又到了每年那個時候，旅行的心開始蠢蠢欲動，大家開始在餐桌討論起旅遊計
畫。世界再度成為我們的遊樂園，但，要去哪裡呢？透過時尚的濾鏡看出去，
許多異國城市變得格外有魅力。不只像鍍上了一層金，還多了些反差與解構的
美感，就像在衣櫃與地景之間大玩混搭。本月，我們推出一系列精采的全球報
導，帶你從中國西南方的山丘出發，再踏上橫跨歐洲的火車之旅，最後一窺塞
內加爾之美。

這次的封面故事，我們透過攝影師雙搭檔登曼波跟林建文的鏡頭探索大稻埕的
在地風景，走過迪化街的傳統編籃店，欣賞百年老宅的優美裝潢，沉浸在在地
氛圍與懷舊色彩之中。而由陳君農造型的服裝，則有台灣名模徐晨軒演繹懷舊
風搭配，帶我們展開穿越時空之旅。

當報復性旅遊依舊發燒，我們必須壓抑到各地快閃旅行的慾望，學著放慢腳步
去感受，因此我們想請讀者一起和我們仔細深入了解這些異國城市。也許在下
一次旅行，我們可以捨棄飛行，改以火車或自駕，放掉小黃或地鐵，另選單車
或步行的方式，展開新的冒險。

photo courtesy of Leslie Sun, translated by Christine Lee

本月邀請在美國發展得有聲有色的台灣模特兒徐
晨軒作為封面人物，她特別為了 Vogue Taiwan 六
月號封面從紐約飛回台灣，跟我們一起在大稻埕
的百年老宅中，用毫不費力的姿態呈現出清新而
迷人的時尚樣貌。

除了在大稻埕的老街、非常有台灣味的現榨果汁
攤、各式賣南北年貨的店鋪中遊走，感受老城脈
動外，我們也在大稻埕著名的預約制咖啡廳－－
AKA café 取景。並且拍攝了才剛開放的絕美二、
三樓空間，窄窄的長廊、昭和氣氛的和室、上海
洋樓般的頂樓露臺，襯著陽光灑落下的老樹光
影，搭配 Dior 具有印度情調的刺繡長裙、絲綢
的亮色洋裝和米白色的無袖洋裝，更突顯了優雅
女人的氣息，同時讚頌精緻做工的慢時尚。

在這個追求最新、最快的網路世代裡，我們以本
次的封面故事致敬所有一切老而美好的事物。活
得老派一點，有時候更好。

text by Nicole Lee

ຎ翑ᜋ缏覿薙ᤔ牏
瑻蕠ୗ裾ᤸ牏
GEM DIOR 肊絑牏
GEM DIOR ౰瞲牏
ᄉጼ杅觽犵蚤争ᶖ
all by DIOR
 FL A SH BACK
p h o t o c o u r t e s y o f C h a n e l , D i o r, L o u i s Vu i t t o n

CHANEL

出於環保意識，越來越多人選擇以碳排放更
低的方式旅行，在所有主要運輸工具中，鐵
路的碳足跡最低，只有航空的 1/8、公路的
1/3。在支持歐盟氣候目標的倡議下，2021
e d i to r a m b e r l o
年還被定為歐洲鐵路年。

時尚精品對於火車之旅的浪漫情結，也有不
同的美好回憶。

1998 年 John Galliano 就曾將東方快車 Orient Express 改造成 Diorient

Express，駛進 Dior 高級訂製服秀場。Dior 2017 年早春系列發布
秀，則直接駛來一架專屬列車，從倫敦 Victoria Station 出發，抵達
Charlbury Station，把賓客用火車載往 Blenheim Palace 宮殿看秀，
星光熠熠的列車上，名媛匯集，輕鋪繡有 Blenheim Dior Express 字
樣的餐巾，品賞下午茶邊賞景，優雅復古，儼然回到火車旅行的
美好榮光年代。英國 Blenheim Palace 宮殿，也曾是 Christian Dior
迪奧先生多次為公爵與公主舉辦慈善晚宴秀的歷史經典城堡。

DIOR
今季 Dior 再度與東方快車聯手，在 Belmond Royal Scotsman 列車上
打造了Dior Spa，從淨化排毒、半寶石熱石按摩、瘦臉手技護膚的
全方位舒緩美容療法，躺在品牌標誌性的勃艮第手繪印花圖紋的寢飾上，窗外
是火車蜿蜒穿過蘇格蘭壯闊高地山景，在你下火車到附近的瀑布峽谷暢遊回到
車上，享用當地農場到餐桌的美食佳餚後，來一場終極享受的美容療程。

Chanel 香奈兒 2019 年 Cruise 早春度假系列，把 Beaux ﹣Arts 建築風格年代的巴

黎火車北站加上 L’Etoile du Nord 復古餐廳整座搬到大皇宮，來賓從跟大明星
（這一場邀請有周杰倫和昆凌夫婦）一同等火車的早餐盛宴開始，像是進入老

LOUIS VUITTON
電影場景，時空來到蔚藍海岸的 Le Riviera 咖啡廳餐館，期待一場度假之旅，
牆上掛的明信片也都是歷年度假系列帶大家去過的城市風景。

2012 年秋冬 Louis Vuitton 把蒸汽火車頭開進秀場，總是姍姍來遲晚開秀的 Marc

Jacobs 叮嚀來賓一定不能遲到，原來現場大鐘敲到十聲，火車準點要發車！煙
霧彌漫之間一列火車緩緩駛進站，骨董路易威登快車髹上金色 Louis Vuitton 字
樣，47 位盛裝模特兒魚貫下車，每人還配一位行李員，提上各式經典 LV 旅行
箱，是上流世界的頂級火車之旅。
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 35
 e d i to r t rav i s h u n g

Off ﹣WhiteTM 創意總監 Ibrahim Kamara

在 2023 秋冬秀場以探索月球的白日
夢作為旅程進化的核心。看起來很浪
漫，其實代表月塵的紅土靈感來自他
出身卑微的西非記憶色調，是豐富且
未鋪砌道路的沖積赭石。從西非到巴
黎這段旅程，他在自己的道路上找到
屬於自己的真實觀點：龐克、性感、
浪漫及來自現代生活的靈感。
photo courtesy of Off-White
 EDITS by t r av i s h u n g

ಅ蘎ጱଶ‫؃‬㵛瑿ℂ㬵犋ฎ瑿讨㺔氂牧
ᘒฎ吚ӥಅ狶ጱԪ眐牧޾碉誢絑ह妔֦ጱ眤‫ݑ‬牐

穿著一套黑白銀斜紋軟呢外套與長褲的 Kristen Stewart 一

派輕鬆的態度，或許就是洛杉磯風格的完美詮釋。她說這
場大秀所傳達的西岸氛圍帶給她極大的感觸。
「每一次到
歐洲，私下的我其實不太知道要如何聰明穿搭，但是在洛
杉磯，你就是有辦法把很不相關的元素放在一起，但是卻
很時髦。」秀上閃閃發光的水晶鑲飾迷你短褲和連身褲，
繡飾胸衣和小背心，1960 年代復古風套裝、浴袍和居家
服飾，1930 年代風格的鞋履和迪斯可舞鞋，縐綢與毛巾布
……每一套彷彿直接從洛杉磯時髦人士的衣櫥裡重新復刻
而來。還有幾件透過耀眼的金色材質打造的晚間褲裝，令
加疑䌕我 Kristen Stewart 人聯想到好萊塢黃金歲月的巨星風範，但是透過男性服裝
ই֜矟蝄ᣟ‫ݳ‬၎๩繮‫ز‬ᔰጱ Chanel 剪裁帶來具有顛覆性的穿搭效果。
2023/24 ଶ‫؃‬羬‫ڜ‬
談到心目中理想的度假勝地，Kristen Stewart 的回答帶著
如同香奈兒藝術總監 Virginie Viard 所說：
「一方面向風華 老練但是充滿驚喜熟悉感。對她來說，所謂的度假勝地從
絕代的電影巨星致敬，一方面重現從事有氧課程、各類運 來不是地點問題，而是你做了什麼事，以及環境帶給你
動和溜直排輪的歡樂景象；一邊是夢想，一邊是需要的穿 的感受。
「不管到什麼樣的地方的每一天，可以做著自己
搭造型，一切關乎於取得平衡。」這場位於美國洛杉磯傳 認為舒服的事情，不超越個人經驗的探險，但是又能夠擴
奇電影製片廠的大秀，在香奈兒的打造下，我們跟隨時尚 展對工作有幫助的視野，這聽起來很難定義，但是這樣的
與電影的引領踏入如夢似幻的場景，在活力四射的氛圍和 感受是很自然地迎面而來。」帶有一股清新氣息，Kristen
舞池聚光燈的邀請下，徹底感受洛杉磯的先鋒藝術元素。 Stewart 不疾不徐地這樣說。

開場的泳裝、圍裹式交叉設計上衣，再到 1920、30 年代的 隨著大秀結束後，場地瞬間變換成宛如 80 年代的溜冰場

浮華魅力，接著 1970、80 年代的韻律動感與襪套，各年代 地，僅管在晚間氣溫些許寒涼的洛杉磯夜晚，現場提供溜
時尚風格悠然穿梭舞台，每一套都是矚目焦點。最明顯的 冰鞋租借，依舊不減來自世界各地的賓客與編輯們下場大
是各式各樣精緻圖騰，從基本幾何到極致具象化，熱情重 展身手的熱情。Chanel 再次透過一場秀成功地贏得世界的
現 Karl Lagerfeld 鍾愛的風格。變化豐富的配件飾品同樣活 注目，而且是一套帶有輕盈愉悅結合一段遠航旅程的美好
力四射，大量運用水晶鑲飾、漸層色調與閃爍金屬光澤的 幻想。
皮革材質。包羅萬象的系列單品天馬行空，帶出香奈兒經
典符碼隨之共舞。
photo courtesy of Chanel

這是首次在 Virginie Viard 掌舵下，我們看見 Chanel 最繽紛

的色調。她透過自身鍾愛的各式深淺粉紅色，同時巧妙平
衡品牌經典，展現令人耳目一新的設計。對我而言，這也
是首次與品牌大使 Kristen Stewart 展開簡短的私密對談。

38 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
EDITS by n i c o l e l e e

蜱෭ፐय़樄疻ጱ Gucci Cosmos̽疞ਜ‫ݘ‬詊̾篷綡૪౮傶

Ӥၹ磧籆槹ጱ疻薩牐๜疻ࢧშߝ粞㯽॰牧疻‫ڊ‬战ग़妿َ۱稠膏๐觽牧
螭犥篷穉ᄯჍ牏苉讀牏ਡ狰ጱ绚樌牧ীী螇㬵 Gucci ጱ覄眤硼Ԫ牐

photo courtesy of Gucci

̽疞ਜ‫ݘ‬詊َ̾萢疻牧಑蝨碻੢萬蔩ጱ碝憙ᰀ
《寰宇古馳》開展以來話題不斷，不但開幕邀請了一眾大明星共襄盛舉，空間
規劃更詮釋了 Gucci 的野心：以義大利最優秀的工藝和傳統為基礎，綴以當
代美學詮釋品牌歷史。Gucci 要你明白，當你拎著一只 GG Marmont 包時，不
只象徵奢華的身份地位，更是穿戴一種百年品味。

開展當天就已獲得輿論和媒體的一眾好評，本展匯集來自佛羅倫斯「Gucci
典藏之家」的珍貴收藏，諸如印有致敬品牌創始人 Guccio Gucci 的雙 G 圖樣
旅行包，啟發 Bamboo 1947、Jackie 1961、Horsebit 1955 等包款的原型創作，
以及義大利藝術家 Vittorio Accornero 的 Flora 印花絲巾。

但光有傳奇典藏無法打造出觸動人心的展覽，本次由義大利時尚理論家 Maria
Luisa Frisa 策展，攜手英國當代藝術家 Es Devlin 設計的迷幻空間，才是展覽
̽疞ਜ‫ݘ‬詊َ̾萢疻
的最大亮點。觀者身處其中，宛如進入一場穿越 Gucci 過去、現在和未來的 碻樌物4 ์ 28 ෭蚏ᛗ 6 ์ 25 ෭
瑿讨物Ӥၹᥜધ萬蔩Ӿஞ牧
壯遊。這個時髦又迷人的旅程，以八個展區呈現，這八個展區也可以理解為
Ӥၹ૱எ㶓玟谍浻य़螇 2555 蒈
「八個 Gucci 的靈感世界」
，引領你走進 Gucci 宇宙。
此展最讓人津津樂道的就是將互動科技、裝置藝術巧妙融入，藉由團隊規劃的電
子音樂和影像衝擊，結合讓人震驚的裝置藝術作品，古馳要做的絕對不只是一個
單純的時尚展覽，而是誠心誠意地讓觀者享受時尚美學與五感衝擊的體驗。

蝱獈獌㮆覄眤Ӯኴ
Gucci 打造的八個世界分別為「傳送站」
、「馳騁地」
、「伊甸
花園」
、「偶」
、「典藏館」
、「珍奇屋」
、「靈感廊」和「蒼穹
殿堂」
。每個空間都有其動人之處，如同首個空間「傳送
，就是品牌創始人 Guccio Gucci 的故事。之所以擺放這
站」
麼多行李箱，是因為他年輕時在倫敦 Savoy 酒店擔任行李
員。當初酒店的電梯從一樓到頂層需要花費七分鐘，身為
行李員的他，透過獨自在電梯裡的七分鐘，研究客人的行
李箱包，讓他對設計產生興趣。

不只用空間說故事，
《寰宇古馳》更完整地講述品牌的靈感
起源：
「馳騁地」展間以迷人的視覺效果講述 Gucci 與馬術
世界的關聯；
「伊甸花園」則是描繪了設計與花卉的美妙結
合。而當你看見「偶」時，你會忍不住驚嘆，因為在你眼
前的，宛如最前衛的當代藝術雕塑：一對十米高的巨大白
色雕像，循環投射著 Gucci 的男女西裝設計。

然後你會走進「典藏館」探索各式包款，藍色的空間藉由
鏡面天花板的精妙設計，彷彿無限延伸，迷宮般的迂迴走
廊讓人聯想到科幻電影。
「珍奇屋」和「靈感廊」則是收
藏著 Gucci 最珍奇的物件和最為人熟知的造型。而最後的
「蒼穹殿堂」無疑是本次展覽的高潮。靈感來自佛羅倫斯聖
母百花聖殿，十三世紀革命性圓拱的兩個大型複製品，宛
如科幻電影般矗立在展場。走進這個大型藝術裝置後，你
能看見上下分別投影的精彩畫面，迷幻至極。

從展場到收藏，從 Guccio Gucci、Tom Ford、Frida Giannini

到 Alessandro Michele，
《寰宇古馳》以無比氣勢營造藝術
光影體驗，沒有一絲懈怠地呈現出完美的誠意之作，無疑
是一場在疫情後，開啟品牌展覽的新里程碑。

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 41
 EDITS by t r av i s h u n g

笴࿜䱋ฎ‫ܖ‬覮Ӟଷ蝫矑࿯‫ܖ‬膏࿯玖ጱ࿜螇牧‫ݶ‬碻犖猟Ӟ槹螕አෝဩ㾴ጱ
羊翭碟ᤈ߽䋊牧୿䕣դ蔭篷‫ݢ‬೴‫ڼ‬ጱ羊竟ದ萬Ֆ簁‫ݢ‬犥瞱媲ᤩ‫܋‬羷膏蝱玕牐

Louis Vuitton 2023 ෱纩羬‫ڜ‬疥ॾ苉蕕觽膏ᤋ毣罶系ᣟ傶Ӟ誢

Louis Vuitton 女裝創意總監 Nicolas Ghesquière 特別避開首爾這座城市富麗堂皇的花園和更顯
眼的場所，選擇潛水橋作為品牌歷史上首場早秋大秀的地點。這裡是一條懸掛在盤浦大橋
下方的簡陋人行道，通勤者穿梭於城市的南北岸之間，代表 Louis Vuitton 將想像力從這岸
馳騁到彼岸，讓經典單品煥然一新，賦予新風貌。委託《魷魚遊戲 Squid Game》的導演黃
東赫為秀場背景指導，琥珀色的燈光，投射在裸橋上像流動的水一樣閃爍。遠處的鼓聲和
鯨魚的聲音，或怪物的音效，進一步增加了一種不安的感覺，宛如上演一場新風格遊戲。

Nicolas Ghesquière 刻意避開於不同國家辦秀或許會有的「風格致敬」

，反而重新審視他在過
去十年中對於 Louis Vuitton 完善的品牌規劃， 「本系列就像這座極具象徵意義的橋一樣，有
來回交叉的通道，混合了各種風格的時刻」他說。

運動元素與簡單強烈的色彩和廓形，的確
讓人回想 Nicolas Ghesquière 在早期的設
計作品。服裝上考究的面料，從變形針織
品、裂紋乙烯基面料、縐紗羊毛、粗毛呢效果、彈力斜紋布、人
photo courtesy of Louis Vuitton

造皮草以及變成花卉印花的刺繡，搭配著標誌性的剪裁，皆專屬
於 Louis Vuitton 時裝的詞典；包款部份更追溯早期一些設計，例如
一款首次出現在 2016 秋冬秀場上的字母組合軟質手提包 Atlantis，
本次以新面貌捲土重來；經典爆款球鞋 Archlight 2.0 也在鞋底大做
文章，以不同的形狀增添了新變化。

首爾如今已經是時尚界中有著舉足輕重的狠角色，也是各大精品百
家爭鳴的地方，這場秀讀起來就像巴黎和首爾之間的對話，宛如
古老時代中，路易威登商隊來到韓國，講述其歷史的各個篇章，
如同一場時尚外交之旅。

42 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 EDITS by j a s m i n e l e e

扖氂狒訅̿狕讀‫̀ݢ‬奰ෝ㬵‫ݣ‬傀
今年年初，美妝圈就盛傳萊雅集團即將引進一個非常厲害
的護膚品牌來台灣，沒多久答案揭曉：原來是來自美國的
修麗可 SkinCeuticals，相信很多行家都聽過它，它是由美
國杜克大學皮膚科權威 Dr. Sheldon Pinnel 在 1997 年創立，
Dr. Pinnel 在保養界享譽盛名，他在 1992 年發表的「專利
黃金抗氧參數」奠定了維他命 C 在護膚界的地位，讓其變
成高效穩定、好吸收的護膚配方。

苟褷褸㿁ӥጱṛᒒᑀ䋊虁腓狕讀‫ ݢ‬SkinCeuticals
ྋୗࣁ‫ݣ‬傀Ӥ૱牧战ग़Ո䌘ਙ覍ଉ๗盃牐

要認識修麗可 SkinCeuticals，可從品牌最熱門的明星商品 最後，如果是敏感肌膚那一定要試試「植萃極速舒緩色修

「CE 抗氧化精華」開始，它是主打「抗氧化黄金參數」的
精華液，自2005 年上市至今，帶動修麗可業績大幅成長，
裡面除了15% 左型維他命 C，還搭配 1% 維他命 E 與 0.5% 阿
魏酸 FERULIC ACID，可提供 8 倍抗氧化的卓越效果，眾
所皆知想抗老要先抗氧，不少人使用「CE 抗氧化精華」
最有感的就是光澤感大幅提升，緊緻彈潤與皺紋細紋都明
顯感善，是款任何膚質、任何年齡都適用的抗老精華液。
另外一款值得推薦的就是「AGE 普拉斯鏈活
膚緊緻霜」
，品名很直接告訴消費者，這款
乳霜裡面有萊雅集團引以為豪的抗老成分普
拉絲鏈，且是 18% 的普拉斯鏈 TMsolution，
什麼是普拉斯鏈 solution？就是普拉斯
TM
鏈 的進階版、有效濃度提升 20%，搭
TM
配 4.25% 抗氧化莓果類萃取和可改善肌
膚暗沉、有效舒緩乾燥泛紅的 0.1% 甘
草次酸，針對臉部五大可見細紋和深
精華」
，裡面添加了百里香、橄欖葉和小黃瓜精萃，可以
有效穩定膚況，它在網路論壇上被譽為敏感泛紅救星，
如果你的肌膚沒有狀況不會知道它有多好，但是若經常泛
紅、敏感、爆痘，那這款安撫肌膚的效力比一般保濕精華
還有效。
目前一般消費者可在線上通路買到修麗可 SkinCeuticals，
但剛進台灣時，修麗可 SkinCeuticals 只在合作的肌膚美學
診所中販售，並強調旗下的產品可搭配醫美療程在術前 /
中 / 後一起使用。
乍聽之下有點疑惑，這和一般醫美保養品牌有何不同？
經品牌解釋才了解，一般醫美術中或術後搭配的保養品
多是以鎮定保濕為主，等肌膚恢復健康才會建議擦其他高
效能高濃度的保養產品，但修麗可 SkinCeuticals 不同，它
的產品皆具備專精臨床科學的基礎，所以即使它很高效、
護膚成分濃度高，卻不會對肌膚造成刺激，在醫美術前 /
photo courtesy of SkinCeuticals

層皺紋，包含眉間紋、額頭皺紋、眼 中 / 後都能使用，即使敏感肌膚也不例外，品牌將之稱為
周細紋、唇周細紋、鼻周細紋等 「ISC 整合式保養 Integrated Skin Care」
。
都能有感撫平。
簡單說，你可在醫美療程中直接使用修麗可 SkinCeuticals
的高效護膚品，如：
「CE 抗氧化精華」
，搭配醫美的輔助
效果會加倍，術後也不需要任何恢復期，當天晚上則可以
繼續使用原本進行的修麗可 SkinCeuticals 保養流程，不論
是抗氧化、抗皺都可以。

46 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 EDITS by c h a r a y u

矝‫ݳ‬萬蔩膏ᛔ簁牧֖ෝ෭๜䩚玖ጱ覇祜牧஑ॠ加ܹጱ
瑿ว膏穥狡牧Ӟଙࢥ疄᮷磪犋‫ݶ‬聅ว牧‫ے‬Ӥ粬ྛጱՈ෈膏㯽翄෈玕牧
ℂय़ᛔ簁ጱ䌀覌‫ک‬籆渟ጱ纐َ穢瑻牧㵕覌緡਩牧笕᪃֦ጱ碟蝿諃牐

਩㵕਩覌牧෭๜覇祜瓲෭螨า蚕 森縣 10 家釀酒廠精選出的 30 款蘋果酒，透過新鮮蘋果做

成的蘋果酒杯來品飲，饒富趣味。
䢐಼෭๜磧聅翑఺҆҆จᰀ 甂獈箁競窕觵ମ
由各種濃淡深淺所組成的綠色大自然畫布，成為奧入瀨 眤‫ݑ‬瓲෭纐َ諆‫҆҆ێ‬จᰀ 覇祜੻
溪流最獨特的夏日色調，這裡擁有超過 300 種以上苔蘚種 來到星野集團「青森屋」
，就像住進一個沈浸式日本夏祭
類，每年 6 至 8 月更是一年當中苔蘚最充滿生命力的季節， 會場，從入住由睡魔燈籠師竹浪比呂央所設計的睡魔季主
「星野集團 奧入瀨溪
身為奧入瀨溪流旁唯一的度假飯店， 題房，到每天晚上於館內陸奧祭屋上演的青森四大祭典劇
流飯店」結合獨特地景，在夏日推出一系列限定體驗，像 場秀，從早到晚都洋溢著夏日祭典的熱情活力。祭典文化
是 6 月 1 日起推出為期一個月的「奧入瀨雨天散步」
，可以 盛行的青森縣，一年有超過 40 個以上的祭典，其中最具
在雨中漫步於奧入瀨溪流旁，欣賞雨天獨有的鮮艷濃綠色 代表性的是八戶三社大祭、弘前睡魔祭、五所川原立佞武

photo courtesy of จᰀ褸㿁

森林及閃閃發光的苔蘚，讓身心沉浸於自然之美，飯店還 多及青森睡魔祭，而夏天更是一年中最熱鬧的時期，其中
貼心準備奧入瀨雨中散步套組，旅客完全不用擔心淋濕。 最著名的青森睡魔祭是在 7 月 31 日至 8 月 8 日期間舉行，
若想泡湯，推薦前往位於奧入瀨溪流旁的「八重九重之湯 這個時期到青森來，能一次享受四大祭典。青森屋在今年
風呂」
，一邊泡湯一邊欣賞美麗的瀑布景致。不能錯過的 夏天也推出一系列期間限定活動，包含 350 隻金魚睡魔燈
，從 300 種以上苔蘚
還有每日限定一組的「苔蘚下午茶」 籠懸掛在迴廊兩邊、體驗撈金魚籤詩、學跳祭典舞步、或
中嚴選出最具代表性的 6 種苔蘚為靈感做成的小點心，旅 是在祭典當日搭專車親臨睡魔祭
客可以一邊欣賞溪流美景，一邊享受以苔蘚為靈感的下午 現場，一系列精采活動，要帶大
茶。結合自然美景的餐食體驗，包括在飯店搭建的自然風 家感受當地傳統文化魅力。
露臺上，緊鄰潺潺地溪流，品嚐夢
幻野餐朝食，感受晨間美好，或是
預約溪邊森林的浪漫午餐，在溪邊
享用新綠三明治、沙拉、湯品等輕
食，搭配待酒師特選的酒款，交織
成最美好的夏日五感體驗。此外在
7月1日至 8 月31日推出為期兩個月
的「奧入瀨蘋果酒祭典」
，提供從青

48 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3

ꭇ砃긼奡⾰摑 $3&&%և殷絷▅갺ֈ䍭Ⳙ❆酰 
㷇曻⩝殲䍭䈾膫鮊䊜殲녱Ɐ
 䇗榺 +BNFT
)FOSZ
$SFFE ㏇⡑下Ⱚ环瑮┉ꝴ꺝姢㏵氪饊䐍榟榣꺝姢汷ꪵ邯⿁⽰
銬邯僜㳄傾⹨⮽葐㎜嫏㎜重杙擢璢永㲝氳掄䚂⽰鏂镜墤唽
暐뇄ⱱ氳꺝姢䳜暢⿁⽏
ꪞ⭔氳┕孳炙働☕㚖ㄎ䚂侈舘☬仼❤抇䊸⹨伺佔⺲孳䫠詠
130%6$&
70(6&
*.$
永縖╯겨
/5
 

NM
/5
 

NM

舘⺐
$:3"/0

$3&&%
㵬圴頇鞙ր永縖╯겨ց

NM 䡝 NM
♴▁楀ⷊ⺎暢䐂 $3&&% 㵬㸋㲙邯ⴭ⺯굟▁⠕
VOGUE PROMOTION
⿁擀㔌䧐✳榫⨤韭氳㛿抇⸊乣⽰⥉礶氳䣆䄄邯⛼䄄諠Ⱚ鵳⭴祺
⪯縡⩙幥⠕䓪氳꺝妺阁䚂㞒縖齉耈㱮紈氳舅榺䫔碠杯暐┉扝
◅氳舅䡘
永縖塾✿
 䇗憡硕䒟⿁擀㏇䄘랤䡗环  ⼾䇗榺瑮⪠♏╚杼☕ 0MJWFS

$SFFE
⹉艃鐩꺝⺸堷孚永㲝暶┕祺⪯╯⛼舘☬ր永縖╯겨ց
鵞堒꺝姢❤抇佭⿁擀憡祺⪯氳♏辑⛼╯┉㏇

㛊㛿ꄆ澾㍑
塾䫑榫嘆鎿䓪氳ꄌ荈楀骰㞞⺱ꄌ澎魟抭氳鴁㲰⩙幥▽⩞稘揩
鵳⭴伺◿⽰似個氳ꦁꄆ荈䎷䐍㛻舅抇梫㗟闭䡗艸縖婭宺㏇舅抇⩞
遵氳겨俍碸㳢氳ꨥ姇悓庶丞⠕狞ꝴ㷤杯杯♏䰷氨䚋⯦鐩♓岴
撧刉噶鐩氳⛻䣆刉憡╚艃ꁃ榛冽꺝氳랫ꁬ創⽰岴撧䅸僘禙䙬氳碮
糶训蜘㱮紈磶⺭秵䫚蜸佭万氪屮꥖菌꺝氳둞㶾劯⽰魌沜氳宿嬤꺝
鐩㞞⺱㛊仼宿겨芙岴撧㲐☕䈕譓岒麂⹒婢犹氳ꦤ再⽰嚴꺝䄇㟔氳
㔎橄㵫丞냉꺝姇踅⺭䐂䕞⮽㞒谊㶩⥾ր永縖╯겨ց鵞堒꺝姢䅸礢
㛻㳄氳ⷆ霆┉嘚ꩉ姇縡⨤꥖䍛憶ⷙ岴于⩙幥㷻埡⽰雧㳫
楀骰ꩯ䚋✿嶏
ꄌ荈楀骰氳錄銷㞞⺱ 0MJWJFS
$SFFE
┉榟╈紈㞒氳㍑䞭樧☾⽰僚⹘
┉⺱纟㛿ㄑ鿰侈☾嫱䙬⮽☾塜㏇榫鿰㚧ㄑ鿰㍕塞⹨⮽グ氪Ⱚ⛼
▽ $3&&% 嘆鎿䓪氳楀骰錄銷
 EDITS by n i c o l e l e e

ኧ稧ಋ皰竃臻牏ቐ䌌萬蔩疑 Cindy Chao牏Ꭳ‫ݷ‬蕣֢Ո檔椆૝

޾硢୽य़䒍຋箾ਂ肥ಋ咳蚏ጱ獍ፅ౅珿̿ӞԲӞ‫܈‬牨虏眢肞Ḓ̀ 牧
虏֦፡憎羊翭ቐ䌌޾ 15 奲‫ݷ‬Ո膏ৼ穇‫୽ݳ‬ጱ֢ߝ牐

橕ஞ਎ᒏጱ๚㬵
力，幫助重症罕病兒童構築更完善健康的醫療環境，讓兒
在這個混亂的後疫情時代裡，社會需要多一點溫暖。此 童期待更好的未來。
時，
「一五一十．讓愛聚首」慈善公益活動，便是最動人
的一股清流。活動緣起於張清芳與珠寶藝術家 Cindy Chao 在林炳存操刀的作品中，得以看見極具質感的黑白照片帶
的十餘年好交情，同為人母的兩人，因為深知台灣兒童醫 有人物肖像的精準，光影間的故事值得細細品味，也能夠
療與醫院設備、人力的不均和健保資源的有限分配。於是 一窺名人與子女們的甜蜜互動。Cindy Chao 獨家設計的
向來低調的張清芳特別為了「一五一十．讓愛聚首」挺身 珠寶，在黑白照片中以彩色突顯，讓精緻的作工和更顯閃
而出擔綱公益活動發起人，分別舉行攝影展、作品展及慈 耀。比珠寶更迷人的，或許就是照片裡真誠的笑容，和攝
善拍賣捐贈。 影作品中隱含的慈善意念。

Cindy Chao 以具有象徵「愛與保護」的十字架為概念，創 正如同活動總策劃張清芳所言：

「當前充滿不確定性的社
作出 15 組慈善藝術珠寶作品，邀請 15 組各界名人，由攝 會，極度需要凝聚正面能量。我們還有能力，有義務善用
影大師林炳存拍攝大片，知名製作人陳鎮川為活動總監， 一己有限的影響力，把愛擴散出去，為社會貢獻更多關懷
photo courtesy of̿ӞԲӞ‫܈‬牨虏眢肞Ḓ̀

四位共同策展。 與支持」
。

‫ݷ‬Ո‫و‬薉ፐ膐 本次創作的攝影作品將於 6 月 14 日起在光點台北開展，慈

這個籌備三年的活動，在攝影大師林炳存的掌鏡下，更顯 善藝術珠寶也將會同步在 CINDY CHAO The Art Jewel 位
精彩。參與的名人包括林心如、林熙蕾、徐若瑄、庾澄 於晶華酒店 2 樓的典藏館展出，並於 6 月中慈善晚宴進行
慶、張清芳、Ella 陳嘉樺、黃子佼、賈永婕、劉若英、關 公益拍賣。收益將捐贈於兒童醫療單位，包含財團法人台
穎；蔡依珊、曾馨瑩、富邦藝術基金會執行長蔡翁美慧、 大兒童健康基金會、臺北榮民總醫院兒童重難罕症中心、
富邦文教基金會執行董事陳藹玲、以及職棒選手陽岱鋼。 臺北醫學大學附設醫院顱顏中心。善款將投注於重症罕病
15 位名人與子女攜手拍攝，一同響應慈善，希冀以一己之 孩童的健康與未來成長。

50 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 「我們都是有小朋友的人，希望我們可以多一點
愛與關懷，多一點能力來幫助小朋友。」－－演員
/ 製作人 林心如

「做善事不一定是捐大筆金錢，從身邊小事開
始、或給身邊的人、朋友、家人、工作夥伴正面
能量也是善舉。」－－演員 關穎

「愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍
耐。愛是永不止息。」－－富邦藝術基金會執行長
蔡翁美慧

「我覺得在幫助孩子的同時，我們成為一個更大
的救護網，當然也要幫忙那些需要幫助的大人，
讓他們也能找到心裡的平衡、平安。」－－富邦文
教基金會執行董事 陳藹玲

̿ӞԲӞ‫܈‬牨虏眢肞Ḓ̀౅珿硢୽疻
疻薩๗樌物2023 ଙ 6 ์ 14 ෭ᛗ 6 ์ 28 ෭ 11物00-19物30
疻薩瑿讨物‫ط‬讨‫ݣ‬玖 2 䰠
ҁ‫ݣ‬玖૱Ӿઊ玖᪠ԫྦྷ 18 蒈 蟠蜱Ӿઊഠ螀ᒊ҂
౅珿萬蔩ቐ䌌֢ߝ疻‫ڊ‬瑿讨物
CINDY CHAO The Art Jewel Gallery
萬蔩ቐ䌌َ萢記ҁ‫ݣ‬玖ส苉蟸ମ 2 䰠҂
 矓夓┪殲
$)"/&- 眴䏎磯⪪
&%*503
".#&3
-0
1)050
$0635&4:
0'
$)"/&-

 侈㶉㎖䇗䈲沸◄ .&5
("-" ╚갭佭⺸⶯撨舛专

,"3-
-"(&3'&-%"
-*/&
0'
#&"65:㵴亥꺝㜨⩬✿鐁鵞佭┉⠕ꄆ釒氳㛥侪
,BSM
-BHFSGFME ㏇ $)"/&- 氳榟尐╈䢦Ⱚ⛼⭴氳虓紈煱僜傾⛯䴆▽䐍熕㕙⮽⺨ꯁ硟奯氳塽⺒注皪
鵞埡 .&5
("-" 硟奯┕▉䘶樧抇⩙幥㛻ꄈ랫荈氫荈㸔蓟菌氳꺝㜨⩬祺⪯겨㣕骰䏆

/JDPMF
,JENBO

樧㠄⺎㓹㫣
/JDPMF
,JENBO 骰狫 ,BSM
-BHFSGFME 亥  䇗憡㞈ꄈ骰銬邯氳睗荈꺝㜨⩬냖碎銬邯礸碆絣奓ꝏ䦑醞

煱僜塠┕㛻齉働ⶥ擻귈꣬印㍑浆侈⩞䏐䏠㍑⮽樧侈㞈⭴庌榺䄘蓕눚傻
#B[
-VISNBOO 㓵㵷氳꺝㜨⩬ /n  䊸⼔
氳せ紈祺⪯樔ꪫ黁┉⯎⫋榟姧箛侈㶉⺎♓䅸✿氳ꢝ▽梫⟋䙬閂麅僘⮯䙬紶氳姧䔕䠪䘶
 VOGUE SECTION

樧侪錊㛡㝷佔齉鐸⮽艃 ,BSM
-BHFSGFME 注谊氳䏢◄䐍鵞◚仼䅻氳㵸䷚◄╈

䡘⠟㵴亥縐⛻撣氳☕榟矀䎷▉催岴俏㏑樔岒▽鋘䞭魹䊑

䄅

$IBSMPUUF
$BTJSBHIJ,SJTUFO
4UFXBSU4PB
$PQQPMB.BSJPO
$PUJMMBSE

傾艃 ,BSM
-BHFSGFME ⪦䈲氳紈㞒㍑䞭
$IBSMPUUF
$BTJSBHIJ 鐁ր瑮┉埡饇☾釤ꪫ侈䡘䣉⯺⭴榟䇭⠕煱䦛☾✿
䰷硱⿬⹉ⱶ䡘氳⹨嬲⧘䌋⛙䡘岴咠鋘䐂㛻哯  塵氳侈⠰䡘⽰头鈒饇
☾┉⺭䏆䡘狫蜸┉♭竄◿撵氳ꉐ荈嬤遫ꥹ抇紈뜏⛙狫✿㞒毷
䡘麅㍕塞녽肈姇┘鷪☾麅佭㵴䡘ꪞ䅻嶾刏ց

ր䡘傾艃 ,BSM ⽰⺁㛛⪔⛤⹘☕┉⺱㏇嫏㎜ #JBSSJU[ 䈲鷪  塵氳㛊

㛿黁夀紈㟔氳㍑䞭▉佭䡘ꪃ㵽䇗侈僿ꦙ䑭氳┉埡倄⡾䡘
⠟暐◸┉ꝴ嬅娣⮯㗡僘┪┕厬氳㎬傴귈夷侪䡘⠟齉⪦鶡侪
궇纟┕㞒䇭⠕㵸侈氳乄㱄ꮠ嗞諠轱㲝⪐錄銷⽰、㱄ց

ր☾ꪞ䅻ㄎ塚⹿䄹臞乄ⴭ䡘㏇溿闖、㱄氳侈⠰☾傾⠺鷪
䡘錊㛡注꟯傴盉☾ㄎ塚曻⽏塽⺒瑟澰⫋Ⱚ鵳⭴于氳
侈㶉⩕碜 䇗氳 $)"/&-
$SVJTF 䈲⡾硎⮛㛻熕
♓⹿⪯ⷊ杯♏ .PEFSOJUZ
PG
"OUJRVJUZ 憡╚갭䤧䄘랤㛻
永㲰遫糌䡗牊幥噌埋嘻氳㛻㑔䄹臞鹨㒮䡘㵴鵞㕙㛻熕ⷆ霆
ꪞ䅻岒⯎䡘⠟㏇熕䏴纟▽㞒╦佭䡘⽰☾╯ꝴ熗㳢┦岒
⯎氳┉埡◬孳祺꿨鵞夀㍑䞭⩙幥䍛憶䗰䚋▉佭䡘攒⮯
本䘘氳┉夀侈⩞ց

譍虝◟刷嫧䥽
4PB
$PQQPMB 鐸艃 ,BSM
-BHFSGFME 瑮┉埡

釤ꪫ侈氳䗰俍ր䡘  塵侈鶡⪌꺝㜨⩬㴨綗⸊儗♓憡鵞
4PB
$PQQPMB

$IBSMPUUF
$BTJSBHIJ

遵働佭⠕㌅缓♒☕䚋⮽槦䠵氳㏑亡䏴✿䏭꿯鋣㏑氪杯
⸊✿ ,BSM 氳䄄⛼㲝佭㞞塞⩙幥孨ⱱ艃嗞飰ց
 "OH¦MF 8IJUOFZ
1FBL

㸋亥 ,BSM
-BHFSGFME 氳꟯ꐷ㰅
鑃㛻㳄榫癩ㄲ㰅䎝䎬㳋浍╈鈶㴖⮽氳 ,BSM
-BHFSGFME栨蕼鍥刷螥◟
.BSJPO
$PUJMMBSE 鐁ր☾㱮⢢舅䄕
佭┉⛤냖岒藌峮⹒扝䦔扝兠氳侈㶉㛿䣉ց8IJUOFZ
1FBL 鐁ր䡘働榫⸊㑔✿䎬㳋☾氳⛼⿁⸊Ⱚ┦⩙
幥暐攒䓪䡘鋘䐂☾傾鐁鷪☾䄖祺飃飉▽☕걊氳⠕냉☾佭⠕䥩霆哯䒟ց"OH¦MF 鐁ր⩙幥Ⱚ䙬湳
閂岙ⶥ䄄⛼敾㝮ⲅⱱ➹蛾鲇鵯㱮紈╚紶縖飃鷪└⠕䎬㳋鍢⛙鵞㶩佭䡘浍╈氳☾ց

鋘䞭╈ꦙ䑭氳┉㕙熕
⺮頉⩬黆臺
(JTFMF
#VOEDIFO 鐸⮽♒
㞈ꦙ䑭氳┉㕙熕ր䡘㏇  䇗
⹉艃氳䏴┉㕙꺝㜨⩬냖碎侈遫熕
黁侈䡘䄖祺僘䏭ꝏ┉夀侈ꝴ婯僘颦熕
▽⛙ ,BSM 鹹䡘颦鵞㕙榺☾䳪⭾氳㛻
熕黁佭┉㕙氪䬴㝷䓪ⱱꄈ氳鷝车
佭䡘⹉艃鷪氳僜遫熕╯╈僘䙬紶艃
浑┘⺱氳┉㕙ցր☾竭耈阁䡘䚋⮽
舅䄕䏭攒⮯ց

⢢憡⹨
,BSM
-BHFSGFME
堏럅氳于榟♏
䊸⼔♏銨☕樧侪狫蜸祺⪯랫氫ꦁ荈跕跚
磶㸔蓟菌㵸嬤遫氳 +FOOJF ▉鐁ր狫┕㱚
阁䡘鈫䐂舅䄕㶩佭⠕扝⺎⻖鏂氳 $)"/&-

+FOOJF

HJSM ցր䡘⹉ⱶ鷪⡬䐂硕䒟氳┉㕙熕
磿㵴佭䡘氳瑮┉㕙꺝㜨⩬侈遫熕䤧㛻永㲰
䄭糌䡗宿惢氳  䇗佡㛊냖碎侈遫㛻熕
⩙幥뇩䇥鴁☕妺㎠黁佭 MJUUMF
+&//*& 㛲㳴
♓姳氳侈㶉外㔆䡘㛛辑⺎耈洇✿⬊ꪙ⹒
꒰㲋⛙⪐䑐⺎佭꿯⽛鵿鵿黁┘⺆佭矀
(JTFMF
#VOEDIFO
 VOGUE SECTION

䎷氳┉㕙僜遫熕催佭䡘  㛡塵ꦙ䑭氳┉夀
祺 塽ց ㍑ 䞭  ✿,BSM
-BHFSGFME ⽰ 7JSHJOJF

7JBSE ┉⺱珇㏇宿㺢澰꯽叏冎䭙䣆销䆡塜佭☾
㍌⠕僖䏴ꦗ┪◬厬氳⥉䤖樔ꪫ

鋘䞭岒⯎氳┉㕙熕⩡蕼礸姰⺒齉虓
,SJTUFO

4UFXBSU ⽰ 弄 㠄 嬸 俋 ⩡ 눚 蓕
1FO§MPQF
$SV[ ┘
硝縡⺱䬠⮽☾鱉┪╯䏴㏇ꦤ╈艈鰾氳黁㕙熕
,SJTUFO 鐁ր㵴䡘✿鐁☾氳䏴┉㕙僜遫熕
佭⩙幥ꩯ䓪氳냉꿨䡘㏇杯㕙釤镜┉⮊⥾㏇
ꦤ╈槴┖☾氳餉饊憡☾雧澑氳侈㶉绹尐樔┖
▽矀䎷氳⺀럅ց
1FO§MPQF 鐁ր黁㕙熕䡘⠟
뢶纻┉㔆硕䒟☾氳䡗㶩䡘催鈒舅颦熕釒┉
麕颦┉ꪫ䑝⛩屣姢洡氳䏭㍮ꦙ侈ꝴ䏐䏠ꪙ塛
▽樧┖⩙幥蜸┉罇⺆僘㏇㕙氳☕䣉耈냉働⮽
氳耈ꄈ僘┉牊䡘⠟齉耈䍛憶䚋⹨⮽氳ꩯ䓪
烖烄냉꿨☾磿㵴▉㏇㕙.&5
HBMB 氳☬㛿企
┕▉⩙幥蜸뇩ⱱ䡘鈫䐂舅䄕䏭䇟鷠耈㛭㏇㕙
냉꿨⮽┾♓鵞牊亡䌋硕䒟☾樧抇▉䏭䚋
⥏㍕憡䡘⠟齉ꪞ䅻䘶䒟☾ց

,SJTUFO
4UFXBSU 1FO§MPQF
$SV[

1FO§MPQF
$SV[ ▉䞭艃 ,BSM 紈㞒氳㍑䞭ր☾㏇㛻齉働ⶥ擻귈

氳䏴┉㕙侈遫熕磶兠䏴䡘⠟岒㛥┉庶塠㏇╈㜇⪞㎧黁佭
☾榟⯦䏴氳硎⮛⛼⿁䡘⠟┉⸼▽䜴Ⱶ㲿☾黁侈洇✿
ꪞ䅻ꝧ䑐孳꨾⭴┉罇⩙幥珢飰氳耈ꄈ䡘䏭ㄎ塚☾氳黁┉ꪫ
䡘⠟┉⪦䈲▽紈㞒氳┉侪ց

艃 7JSHJOJF
7JBSE
┉⺱硕䒟 ,BSM
-BHFSGFME
氳ꄆ釒䙬紶
4PB
$PQQPMB 鐸⮽艃禵⺮㠄禵㧚
7JSHJOJF
7JBSE ┉⺱硕䒟 ,BSM
氳䙬紶ր䡘湳鷻 ,BSM 㵴㞈縡銨僘㛡띷ꄆ釒☾▉㏇䡘麅佭⠕
䇗魌㝷㰨氳侈⠰㵴䡘䏆ꮷ岒鸞䏭唽䇟耈㏇鵞遵洇⮽ 7JSHJOJF 憡
☾䢦⥉䤖氳矀烖ց

,SJTUFO
4UFXBSU ▉鐁ր䡘釤镜鷪☾⠟╯ꝴ氳䚂♓⹗䄄⛼┕氳鵿磶
黁俍霆注樧♒☕䭐䑐㞈㵴☾氳䚂╯岒鐸⹗☾氳侈⠰竭佭耈伺
걦洇⭴㞈㵴 ,BSM 氳㵰专╯䗰艃鵂䑁氳渊鉮䏭唽䇟耈艃㞈⪦䈲
鵞⠕㛥侪ց
.BSJPO
$PUJMMBSE

.BSHPU
3PCCJF

/BPNJ
$BNQCFMM

$IBSMPUUF
$BTJSBHIJ 鵂꨾ր⽰ 7JSHJOJF ┉⹉艃鵞㕙沸働㵴䡘✿

鐁ꪞ䅻ꄆ釒㍕憡䡘⠟傾┉⽰ ,BSM 䈲鷪錊㛡鈒㳢┦䚋☕氳侈⩞
䡘⠟鏂閂☾뉲憡☕湳氳┉ꪫ,BSM ┘ㄎ塚䠪艋氳硕䒟孨Ⳃ䡘湳鷻
㞈⽰䡘☱働ꝧ☾曻琸阁鵞◚僘鸂☾杼䒟氳孨Ⳃ筷箛氪⩞氪掄ց
 蟠疑穇਎
Vittoria Ceretti ࣁ奞翭
猻褷ጱ Dior ጮ奋蝫蛪ᤸ
ҁworn throughout;
Dior boutiques҂क़牧
ॺӤӞկ Erdem ἓጮ缏誢
臺羱ጱ菠妟蕕觽ྷ蔬
ҁerdem.com҂ 牏ٚ砇蟴Ӥ


  裸્槑Ꭺ
౰瞲ҁ   ҂
牏
Adidas Originals 螀㵕ᶖ
ҁadidas.com҂ 牧ᄤ‫܈ޱ‬᪃牐
 在我們以精品單品為基礎打造
不同風格穿搭最新系列中，模特兒
Vittoria Ceretti 穿著她的 Dior
白紗連身裙－－無論是
扮演新娘或坐在摩托車後座上，
都同樣舒適自在。

photographed by Dan Martensen

styled by Tabitha Simmons

َ因樄ত
‫ݝ‬ᥝ蟴Ӥ毣奋牏
Dior 菠妟ṛ蚤ᶖ
ҁDior boutiques҂
޾ Dior Fine Jewelry
ቐ䌌牧Ceretti
缏‫ڰ‬౮傶Ӟ֖聉笾
ጱ盃畒碝產牐
 ஞ覄ፘ蝢
绝Ӥ Maison Margiela
茆羱觓蔬牏蟴Ӥ姘ग़‫ڥ‬㫎碻դ
ੜ因ଌ޾盋‫ݘ‬觓ಋ൉۱
ҁmaisonmargiela.com҂ 牧Ceretti
疰猟ฎ粿ๅේੜ藯̽螐य़獮纷̾Ӿ
筻箒粚ጱᮬ菨詂ੜথҁMiss
Havisham҂҆҆螀穥穉甇অӞ犚牪
膏種‫ݶ‬碻牧甇ጱ๏‫ૣ݋‬ও瑿ᣟ‫ݳ‬
ᨣ羱޾菠妟牧‫ݶ‬傶窾砇ṛಋ牐
ଘ皈覒 DIORҁDior boutiques.҂
肊絑 ULLA JOHNSON
ҁullajohnson.com҂
౰瞲 MARLO LAZ
ҁmarlolaz.com҂
 I N VO GU E

苽᪒碝產
犋ฎ屷檋蝐婘҆҆‫ݝ‬ฎ磪讨
犋ਞ牦Ceretti አ‫ו‬苽ጱ Sacai 觓蔬
ҁkirnazabete.com҂㬵砇蟴
Dolce & Gabbana 媒癲覒ҁDolce &
Gabbana boutiques҂牧ֵ碉誢
蝨ࣳๅٍ悳统膏޾蘂ጱ聅牐
肊絑 JESSICA McCORMACK
ҁjessicamccormack.com҂
౰瞲 MARLO LAZ
ҁmarlolaz.com҂

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 59
 瓵మ笕蔽
‫ݝ‬ᥝӞ礿 Isabel Marant ૡ蕕慁
ҁ     ҂ 牧
裾ԋ犥㬵牧၇蕕牏因๐䷱磪‫ݗ‬蔽
ጱ櫞氂缏‫ᤩڰ‬蜰獣ᘒ薹牧

  匍դ粚ጱ՟๱ታ೉
ቄቼᶖҁ  ҂
޾ 

ҁ ҂
ಋ榈母ٍਂࣁ眤ጱ讨翖牧
縣樌൉‫܋‬珅縋瞲碍牐

m a k e u p L i s a Ho u g h t o n
hair Cim Mahony
produced by Louis2 Paris
translated by Minnie Sun
 I N VO GU E
蚎牧݄硽璤
Ceretti ጱጮ奋蝫蛪ᤸ౮傶
砗箓敋ጱ妿َ蟴կ牧蕕觽苉讀ጱ
窕葍፥ጼ䄸‫ू޾ظ‬椷璂㬵ᛔ
ᇰᰀ犋嬇ጱ Versace
ҁVersace boutiques҂
牧蝡䰬绝砇
磪‫ݢ‬胼ྋࣁਯ‫ޞ‬౯㮉奾৒ԧ牧
犖‫ݢ‬胼䷱傶Ջ讕疰మ蝡䰬绝牐
Ꭸ覒 Dolce & Gabbana
ҁDolce & Gabbana boutiques҂

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 61
 懛⺀颹飀殲妊䔩磯⪪
䬠⮽
(VDDJ
琉疒ⴎ
(VDDJ
#BNCPP

磿㵴佭┘㳋ꎭ鷪氳┉堒ⷊ✳ゖ┪䄖祺

䇗
⛙☱抇佭侈㶉槡氳祺⪯┘鑝佭䐍錄銷韭䚋♓⹗邯⛼䄄諠齉塽╦䎂于扝⺎⹦♏

130%6$&70(6&
*.$

1)050(3"1):30/*
-*/

5&95"//:
5*/(
 VOGUE PROMOTION

䢇䏴ゖ┪嚛⺲☕浍杷
 䇗䢇䏴氳紶㛻⮵⥉礶⸊乣ꦙ♓
⹦ 䐂 Ⱚ 鰾 ☕ (VDDJP
(VDDJ ㏇ ┉ 埡 颬 仼
縓㴖╈氪杯▽琉㯹鵞⠕于免韭┾㏇㳫僘
鸞釤氳䄄諠䅨⶜Ⲃ┖婋㲋✳榫魌䄇縨榫
氳琉疒✿邯⛼ⴎⴎ氳䣆凵鵞┘⥪鉮婋▽
擻乣湿籭氳猰㗟催㏇浑㛡⿁擀ⴎ堒╈聣
犋縡⭴䏭䒎㶩暢䐂樧侈⺲㨿屍㝷⠟氳ㄎ
䚂 䇗 ♏ ꝧ 㡐(VDDJ
#BNCPP

㛻⹨伺佔⺲孳鴓䩯⪭╈ⴎ䦮㎜꤂佔
*OHSJE
#FSHNBO䰷硱⿬曓㞡 (SBDF
,FMMZ
⽰葐㎜㱨㤚曓㞡

琉疒ⴎ▉ꝧ㡐㛻ꄈ⭴杯㏇꧆䏆䏆⥾╈❆
㞞 7BOFTTB
3FEHSBWF 䇗♏㏇
ր#MPX

6Q 佡 ⩞ ╱ 媶 ց 撵 ╈ ♓ 鴁 ✃ 遤 氳 䰷 氨 鵳
㑔䣆䬠 (VDDJ 琉疒ⴎ㛻㷤佔겨疘
*OHSJE
#FSHNBO ㏇ 糶 树 ꄅ 㶼
3PCFSUP

3PTTFMMJOJ
 䇗氳꧆䏆⛼⿁
ր7PZBHF

UP
*UBMZ
紶㛻⮵╯亹ց╈䬠蜸 (VDDJ 琉疒ⴎ
璢璢琉疒ⴎ㶩塞䡗憡 (VDDJ 掄ꝛ▉佭
䊸憡☕湳氳ⴎ堒▉佭⿁擀祺⪯氳瑟
谝╯┉

냖ꦙ䈲氳邯⛼䄄諠
阁ⴎ堒侑伭諠轱⿁
(VDDJ
#BNCPP

ꢝ▽⤕⹨饖┪♏⺲☕ㄎ䚂╯㛛㱚祺⪯矀穢氳㛛㑔⽰냖飃Ⱚ于氳䄄諠催佭調㳄䷅調氳⸊㍕釒湳鷻
樧侈釒䤧琉疒䎇傪闭䡗汷ⴎ氳䣆䤧佭┉♭㛡띷㍮ꦙ氳◄ꧏ釒菌鞞㛡亥  ⠕㵸侈氳䣆䄄揎邯ⱶ┕飃鷪  ⠕磞♭氳磞⺭
꺙⩝䄄ⵁ釒䧪鹡ꝏ湿睲碸韭ꄈ┉舛氳于뉲琉璹抇䏴榫愃懮✳琉疒闭掄鬂ⴭ㍕憡琉疒⹦免于뉲⪐鼨譓⻢姢⮈䢦♓
㏇냖嶾愃䷍╯┖働䎇傪䑒ꯄ䪭䭃愃懮ⱱ鷻䣉耈澭⟋琉疒氳䎇傪䌼䈲瑟⺭釒姳┉份䡗㑔╯䏴䣆凵㶩釒㖕┕㛡㷻幰抇䏴
懔懮䣉耈僘ꝟ◿氳ꄌ郕荈辑ꪫ㞞塞暐攒䣆䄄氳塽⺒硭饟鵡鷪㍌⠕ꄌ㸋梫╏绤䏴艃ⴎ骰鵿䫚鵳㶩⭴祺⪯┦暐┉扝◅
氳琉疒䬠䤧▉㍕憡㞞塞舘☬耈岒⹨錊㛡⺲☕♓⹗侈㶉䚂㞒縖氳ㄎ䚂┘畚佭仼䅻䯍鿦麅佭塜䌋㕙⺭㱚齉佭┉堒ꪞ䅻氬
䯍氳䣆近催佭┉⠕걦炑⿁⽏⽰侈㶉䛞䈲氳ꄆ釒鿦♭扝橏佭┉⺆⡬䐂䷅調氳祺⪯ⴎ堒
于 (VDDJ
#BNCPP
 㷤杯饖侈♏㣕䛞
侈舘☬仼(VDDJ
#BNCPP
 硎⮛䄖䡗憡⿁擀ꄆ釒氳劭䑐
❤拨㰛疒䫠⭴氳雧㳫于荈▉⺎♓洇⭴ⴎ堒艃侈⟨鶡氳侈㶉姇䕜
┘祺䙬⥉鷾⭴냖꥖氳뇄ⱱ艃琉疒ⴎ万氪氳暐攒姇韭▉佭樧☬侈
냱㛻㉻氳舅㏇辑鷾
㞞☬氳 (VDDJ
#BNCPP
 僘⺎催䬷氳汷ꪵ⽰私硭笞䅸憡攒荈
㘍鎊堒䌋氳Ⱶ耈䓪⪔半笞䅸氷⺎䥸ⷓ⽰鐩丞耈㛭䡗憡注樧
㴨榫氳鿦굟鸸榫亥⺨牊㕙⺭ⴎ堒荈鐩◰ꤚ蜸㰛疒闭ⴭ䫠⭴于
荈鵂鷪┘⺱汷ꪵ艃䣆䤧㶹㵑氳舅榺䯍鿦夷┉⠕☕齉⺎♓䤓⮽
㸋亥舅䄕黁┉堒⽝㲋氳 (VDDJ
#BNCPP

VOGUE PROMOTION
 MODE / trends
3
2

過去深受機車黨與光頭黨等族群喜愛，機車皮衣成為
離經叛道的象徵，在時間的推進下，演變至近兩季悄
悄崛起的 Bikercore 風格。經歷疫情塵封後，人們的自
由之心宛若當年的次文化族群急欲擺脫枷鎖一般，從
街頭到伸展台，人人皆以此酷帥姿態宣示獨立精神。

1. ጼᶐ೪矑裾慁 VERSACE
2. ‫ݵ‬癲胙ஞӤ蔬 AMBUSH e d i to r a m b e r c h a n
3. Fortune Cookie ಋ梤 BALLY
4. PH 3½-3 Pendant ‫ݵ‬籗 LOUIS POULSEN

Christian Louboutin, Fruition, Hermès, Louis Vuitton, Louis Poulsen, Versace

5. 秚敋ጼ䄸‫ ظ‬TRAVIS SCOTT š JORDAN
6. Belt Stool Bar by Atelier Oi ጼᶐଷ༗
LOUIS VUITTON
7. Swift ੜᇍጼᰂ痀肊絑 HERMÈS
6
8. 秜腙ᇍጼṛ蚤覒 CHRISTIAN LOUBOUTIN
9. 萠ᜋ濉膒ଌ AMBUSH
10. ἓጮᜋԄ䌀苋໒羱搳ᇔ۱
CHANEL
Gettyimages; photo courtesy of Ambush, Bally, Chanel,

10 9

66 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 3

2 4

無需猜想，相信你的衣櫃裡勢必有幾件 1. ܹ皈螀㵕ᶖ
FENDI BY MARC JACOBS
經典款白襯衫。然而，今年設計師們想 2. 罡ᜋ腙໛ू椷 BOTTEGA VENETA
為你的膠囊單品來點嶄新變化：也許是 3. 瞋୵ጮᜋ薙ᤔ LOEWE
4. ጮᜋ薙ᤔ၇蕕 THE ROW
Sacai 的解構廓形？還是 Prada 的襯衫式 5. The Glass Age ጼᶐಋ೭۱ PRADA
6. Oli ἓ补ඊᜋ๙੾争ᶖ CHLOÉ
連身長褲？今年起，白襯衫的形式將打
7. Lounge Chair by Marcel Wanders
破你對它的既定框架，請準備接招。 蛭༗ LOUIS VUITTON
8. 樄‫ݗ‬ୗಋ榈
ALEXANDER McQUEEN
9. ഇ粚ᥜ蕕慁 THE ROW
10. 补ᜋᰂ痀ጼᶐ殻梤
JIL SANDER
10

9
photo courtesy of Daniele Oberrauch/Gorunway.com, Alexander McQueen, Bottega Veneta,
Chloé, Fendi, Loewe, Louis Vuitton, Jil Sander, Prada, The Row

6
SACAI

矐ᔱ珶ߝ㰷桽
膏ๅग़碻੢懱௳牧
藶矊矟 QR Code

7
 MODE / profile

photographed by Ethan Hart, styled by Samar Rajput

an interview
with
Maria Grazia Chiuri
& Karishma Swali
Dior 獺఺者緳 Maria
Grazia Chiuri ֖ෝਈ揮
玢ଶ槹ԏ獮牧犖ฎ
Dior 2023 纩疄碻蕕
羬‫ڜ‬य़纨膐ᤈ瑿讨牐

68 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 ᤋ毣狦୽
ૢ蚏物Zinnia牧胙ஞӤ蔬牏ᤸৼ牏翉癲争ᶖ牏肊絑
Bhumika牧薙ᤔ牏क़ॺ牏裾慁牏ଘ皈争ᶖ牏ಋ൉۱牏肊絑牏౰瞲
Kirandeep牧胙ஞӤ蔬牏ᤸৼ牏肊絑牏殻梤
Kismet牧य़蔬牏ᤸৼ牏肊絑
all by DIOR

位於孟買的印度門（Gateway of India）
，當初是為紀念英王
喬治五世首度造訪印度，用以歡迎殖民者來臨的紀念碑，
如今剛好作為 Dior 2023 秋季時裝系列大秀的最佳舞台。
巧合的是，1948 年印度人也在這裡送走最後一批英國軍
隊，從此成為一個獨立國家。今日，來自世界各地的時尚
人士，坐在印度門腳下見證了經典的文化剪裁與時裝產生
交會時，一種帶著象徵性的二元對立開始形成。一群優雅
的棕色膚色女孩，頭髮梳成波浪狀，穿著印度式拖鞋和長
度及踝的紗麗，搭配尼赫魯領上衣與珍珠。看著她們隨著
塔布拉鼓節奏配古典弦樂走台步，簡直就像坐在前排觀賞
著過去與未來完美交融，既讓我們認識印度的殖民歷史，
也能驚歎於時間如何在文化之間造就交流對話與夥伴情誼
的魔力。
三方能產生對話，彼此致敬。這場時裝秀讓角色的優先性
時裝秀結束後隔天，我坐在泰姬瑪哈皇宮旅館裡的優雅 出現翻轉：讓紡織、工藝和卓越匠藝成為主角，而我們過
套房裡，置身於 Maria Grazia Chiuri（Dior 創意總監）和 去習以為常的剪裁、輪廓、IT 包或名人先退居其後。早在
Karishma Swali（Chanakya 工藝學校創意總監）兩位老友之 1962 年，法國設計師 Marc Bohan 就曾把 Dior 帶到孟買，
間，窗外就正對著印度門。支撐這整個系列的，靠的正是 品牌隨後與印度的對話，則是由 Grazia Chiuri 花了三十年
這種友誼與合作的典範。Grazia Chiuri 也強調，這不只是 與 Swali 和其學校持續合作而確立的。這間學校的成立旨
某個繁忙行程中擠出來的尋常時裝秀。Dior 決定在 2023 在幫助低收入女性，透過高級訂製工藝與技能上的訓練，
年來孟買舉辦時裝秀，正是為了慶祝由 Chanakya 工藝學 幫她們獲得一技之長（在印度，至今這個產業大部分仍由
校維繫起的長期美好關係，讓精湛工藝、設計師和印度這 男性主導）
。

因為與 Dior 的合作，位於印度孟買的 Chanakya 工藝學校，得以把印度精湛工藝

引進全球對話。且聽 Dior 創意總監 Maria Grazia Chiuri 和 Chanakya 的 Karishma Swali 與 Megha
Kapoor 分享如何平衡工藝和剪裁，以及在文化挪用和藝術欣賞之間找到平衡點。
穇ᐟٚ蚏
Dhyani牧Ꭸ粚Ӥ蔬牏
裾ᤸ DIOR

「你很難一口氣就完全了解與探索印度，
這個國家總為我帶來驚喜。很遺憾我還活得不夠久，只能認識
近代的印度，卻無法回到過去。」
這個包含 160 件作品的系列，是由早秋目錄中延伸出來的
總集，每件都充滿了精緻作工與節制之美，或許這也反應
了 Grazia Chiuri 與印度的情誼。這不是那種急就章拼湊成
的「印度系列」
，畢竟過去不乏這種憑著刻板印象形塑印
度的案例。但這次，我們真正看到由男式長上衣和圍裹式
紗麗長裙構成的實穿單品，兼具功能性與正式感，並在背
心與樂福鞋上處處看到刺繡綴珠的痕跡。馬德拉斯格紋和
木版印花偶爾短暫現身帶來意外驚喜。總言之，這是個客
氣地邀請大家仔細鑑賞手工藝之美的系列。而在這場完美
展出之後，Grazia Chiuri 和 Swali 並肩討論這些年的合作情
誼、兩種文化的交集，以及 Dior 與印度間的悠久歷史。
Megha Kapoor物蝚螂蝡稞ጱ羬‫ڜ‬牧౯㮉஑犥Ꭳ螇֦㮉
縄Ӿጱ౯ጱ㾴疑ฎՋ讕秇䰬牧盄犤Ո眤㵕牧犖虏౯䌘玢ଶ
ጱૡ萬ߝ‫ޱ‬膏࿜ଘ宨簁蚏碇牐‫ݢ‬犥肗肗玢ଶই֜傶֦㮉癲
㬵覄眤牫
Maria Grazia Chiuri：素材太多了，從繪畫到博物館裡的
美麗展覽品都是，尤其當你人在齋浦爾或焦特布爾這樣的
地方時，是不可能空手而回的。
如果你真心不想看到那些花朵、金箔或歷史元素，你得把
眼睛閉上才行。但我認為這輩子不可能有把這些東西一網
打盡的時候，印度有點像羅馬，你永遠沒有把它「看完」
的一天。它的歷史複雜難解，你無法一次就得到要領。印
度總是讓我充滿驚奇，我覺得很遺憾我沒有足夠的時間同
時探索印度的現在與過去。
MK物֦㮉ெ讕፡盃ོ̿搕̀蚤̿ംአ̀෈玕ԏ樌ጱ癩吖牫
Karishma Swali：欣賞一個文化最好的方法，就是集結眾
人之力來完成。在許多方面，去代表跟讚頌不同的文化，
可以教會我們其中的微妙之處，我們也能在一起進步的過
程中學到東西。當我們展現一件鑲鏡片上衣時，它雖結合
了法國輪廓與印度工藝，卻也透過集體呈現的方式來欣賞
某種價值觀，我覺得非常美好。
MODE / profile
MGC：我們通常以一種膚淺的方式來處理這種批評。誰
是第一個做出紡織機的人？誰決定誰是第一個做出中國、
南美或威尼斯的手持扇？要說清楚這些，解釋邏輯很重
要。因為這表示你講的是人性，反應的是過往的錯誤。單
純批評這些花卉刺繡的使用太簡單了。這些刺繡的美學元
素全來自自然。過去就發生過不少文化挪用的例子，但
現在我們更有意識了。過去像 Saint Laurent 這樣的設計大
師，也曾發表過挪用印度文化的系列，純粹只是出於欣
賞。那個時候，他們沒有文化參考點來深入了解這些東
西，因為學校沒有教殖民主義啊。
在 我 小 時 候， 我 的 國 家 並 沒 有 殖 民 主 義 這 件 事。 當
Karishma 在 1990 年代來到義大利時，她看到的只有義大
利人，那時候沒什麼人口爆炸或多元組成的事。但是從那
時候起，世界起了很大的變化。我以前讀的是全義文學
校，同學間唯一的不同頂多就是北義與南義的差異。我們
這一代的人沒有那樣的教育，尤其學校沒有教，所以說起
來很複雜。
MK物盄蕦褾䷱梊牧֕౯憽஑֦櫒覍‫ڊ‬ෝ‫఺ڰ‬牧㶴૪妿౮
‫ۑ‬瑿ୌ缏Ӟ圵፥抁ጱ橕狌牐֦޾ Karishma ெ讕藨蘷ጱ牫
MGC：我們在羅馬認識的。我立刻就看出義大利與印度
之間的連結了。因為像印度這樣幅員遼闊、文化多元的國
家，它的內部也是彼此相連的。同樣的，義大利境內各地
區文化之多元就像印度的邦，各有其特色強烈的文化遺產
與身分認同，這都幫助我們了解彼此的共同性。
MK物֦妿ଉ಩犋‫ݶ‬Ԫᇔ硯ࣁӞ蚏ଘᤈ穉斃牧֦犖ฎ蝡䰬
፡盃嬝य़‫ڥ‬膏玢ଶጱૡ萬膏ಋ֢萬蔩㻟牫
MGC：沒錯，就某方面而言，工藝可以幫我們傳承文化，
也在我們的個人經驗中扮演強烈的元素。我祖母和母親都
是裁縫師，祖母還是南義工坊的刺繡師。Karishma 和我找
到共同點，有助於開啟我們的對話與合作。
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 71
 MODE / profile

「我立刻看出義大利與印度之間的關聯了。因為印度幅員遼闊，
國家內部也有著盤根錯節的文化交錯。同樣的，義大利境內也包含不同區域，
就像印度各邦一樣，有其強烈的文化背景與認同。」

MK物֦ጱ硲Ԫ疰ฎૡ萬㯽翄౮‫ۑ‬㯽瞚ጱ礯
ֺ牐౯ࡅ稭֦ࣁ懿ᘏ䨝Ӥ藯ጱ牧֦୚አૡ萬
ጱᘍᰁฎ‫ڊ‬ෝ̿螡䢔ጱ粬稗̀ᘒ覍̿஠ᥝ
牐Karishma牧֦ࣁ Chanakya 傶穇௔搝
௔̀
稗ಅ狶ጱۘ‫ێ‬犖ฎӞ䰬ጱ禊盢牐֦藨傶猟֦
㮉蝡䰬ጱ‫֢ݳ‬牧‫ݢ‬犥傶మᥝ傶ᛔ૩螡䢔蝡礿
᪠ጱ穇௔癲㬵螡䢔稗޾ᛔԆ௔㻟牫

KS：對我們來說，認識到我們的文化本身
即根深蒂固融入了工藝，就是認識自己，並
懂得透過創新與教育為未來世代保存文化。
在印度或義大利每個地方，你都能透過文化
和工藝找到自己。在 Chanakya 你要能夠認
識這點，並理解文化敏感度的重要性。唯有
對工藝投入時間與學習並熟悉作法，你才能
成為真正的工藝大使。學校裡每個學生都理
解自己正在作的事情的重要性與責任，並盡
最大努力去做到最好。這讓他們可以成為代
表某些價值的大型對話的一部分，所以這就
是我們學校想追求的境界。

MGC：我在記者會上說的是真的。我小時
候學校成績並不好，我媽為了懲罰我，就會
叫我去刺繡。但對我來說，刺繡並不像懲
罰。我從小就著迷於跑去工坊把她不要的零
碎布片帶回來做成一個包或什麼的。對我來
說，能把腦袋裡的想法具體化實現，是熱情
所在。

MK：那對你來說並不是無聊瑣事或工作，
而是快樂。我認為你補充這點很重要，因為
對亞洲的匠師來說，說到工藝通常是跟「保
住飯碗」有關，所以你提到它是快樂與創意
的來源，是很重要的。

72 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 翥而瓵మ
Manya牧薙ᤔ牏裾ᤸ牏肊絑牏
殻梤牏౰瞲 all by DIOR

h a i r Caroline Schmitt; m a k e u p Pe t e r P h i l i p s f o r C h r i s t i a n D i o r M a ke u p ; m a n i c u r i s t Nelly Ferreira;

p h o t o g r a p h e r ’ s a s s i s t a n t A n i s h O o m e n ; a s s i s t a n t s t y i s t Rupangi Grover; a s s i s t a n t m a k e u p a r t i s t s J i n d i a n Ya n g, S a y u r i Ya m a s h i t a ;
a s s i s t a n t h a i r s t y l i s t s J o a n a N e v e s, C a d i B a l d e, M e l a n i e G u i l l e ; p r o d u c t i o n Imran Khatri Productions;
m o d e l s K i s m e t S i d h u / V i s i o n L o s A n g e l e s, Z i n n i a Ku m a r/ Td l S t u d i o, K i r a n d e e p C h a h a l / P u r p l e T h o u g h t s, N a yo n i ka a S h e t t y/ Fe a t. A r t i s t s,
Bhumika Bansal/Blunt Creatives, Manya Mitra/Feat. Artists, Dhyani Kandagama/Silent Models Paris, Sumaya Hazarika/Anima Creatives. ;
bookings editor Savio Gerhart; text by Megha Kapoor; translated by Christine Lee
 MODE / profile
MK物ࣁ螂݄蝡犚ଙጱ‫֢ݳ‬牧Karishma ޾֦ฎ玽螗蝽Ӟ
犚櫞氂牫
KS：沒有（大笑）
。 蚏㬵猟ฎ፥ྋࣁ捷毂‫ܓ‬᩼ૡ萬ጱ聅অ牐蝫 Chanakya ጱ
MGC：沒有，我們現在甚至可以透過電話來創作新系列
了，因為我們一起工作太久，太有默契了。最初我們的合
作團隊規模很小，大概只有五個人。
KS：已經好久了。當初那些匠師到現在都沒有變，都是
同一批大師。他們聽得懂 Maria 要什麼。如果你跟他們
說，Maria 要浪漫詩意輕薄的東西，他們馬上知道她腦袋
在想什麼。
MGC：我們有很多共同的參考元素，我們也犯過很多錯
誤。所以每次的系列都是一起學習的過程。
MK物֦藨傶֦૪妿౮傶ૡ萬ጱय़ֵ㻟牫
MGC：不，我認為 Karishma 才是真正的大使。她很冷靜，
懂得怎麼跟人說話。我認為接受訪談比做出一個系列困難
許多。人生中最讓我興致缺缺的事，莫過於要去為一件事
代言，因為那表示你得要成天繞著它打轉，談論有關它的
事。我喜歡作我真正熱愛的事，像是創造一個新系列，我
更喜歡這個。我可以在短時間內當個代言人或大使，但到
頭來我喜歡待在幕後。
74 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
䌀覌縣樌
ૢ蚏物Nayonikaa牧
薙ᤔ牏ᤸৼ牏ଘ皈争ᶖ牏
肊絑牏殻梤牏౰瞲
Sumaya牧Ӥ蔬牏ᤸৼ牏
肊絑牏殻梤牏౰瞲
all by DIOR
MK物य़疑ጱૡ֢矎纷᮷盄姴牧磪ॡग़ጱ碻蕕纨޾碝羬‫ڜ‬
ᥝ盜牐藯‫ک‬蝡牧౯藨傶ࣁ碻੢ኴ粬獨拻绗獶᤮牏斪ୄ牧磪
碻狡ฎ‫ݣ‬Ӥ藶㬵ߺ㮆‫ݷ‬Ո㬵蚎纨牐֕蝡稞ጱ๐蕕纨牧眤憽
ૡ萬䒍㮉᮷粬瑿ᤩ೥‫ڊ‬㬵牧౯憽஑蝡盄᯿ᥝ牐
MGC：在一個同時做出高級時裝和高級訂製的品牌裡工
作，我必須解釋其中的意義。在法國和義大利，我們有
類似的傳統，但並不是所有的工作室都是高級訂製服工作
室。高級訂製服所需的工藝水平，是全世界最高的等級。
我們過去二十幾年的合作，為的就是共同努力提昇高級訂
製服的水平，這並非每個地方都可以找到的。
MK物ই֦ಅ藯牧㪔覍ಅ磪ૡ萬᮷ฎଘ缛ጱ牐
MGC：有時候你就是得找到不同款的皮革，才能解釋為
什麼像 Dior 這樣的高級訂製品牌是這麼運作的。唯有這
樣，你才能維持品質與細節的水準。有時候在時尚圈，
事物變化的速度太快，大家不明白為什麼作一個東西要花
這麼久的時間，所以要能明白背後的功夫與用心。像你說
的，現在一切細節都被放大，時尚產業更著迷於剪裁、線
條、輪廓和造型。
MK：的確如此。
MGC：我認為他們並沒有意識到，每個造型的每個元
素，都是品牌的一個專案。於是對觀眾和新一代設計師解
釋我們到底在做什麼又是怎麼做，變成很重要的事。有時
候，形象的傳達變得更重要了，重點在於最後的外觀與形
象。而一切變得非常快速，你得在五秒內就生出一個 look。
但在你開始設計之前，你必須意識到要靠許多更小的專案同
時進行，才能構成那個大的 look。我認為我們必須讓新世代
的設計師明白其中的複雜性。

MK物ᮎ֦藨傶౯㮉扗ெ讕狶牫匍ࣁ牧犋ᓕฎ૲碘౲翖觽᮷
ᤩ憙傶Ӟ圵蔭ᶎጱ蕕觽牐磪碻‫ݝ‬ฎࣁ磧盅Ӟᑁ۲۲‫ے‬Ӥ牐
֕Ӟ璸૲碘ጱᤈ纷襑ᥝঅ皃㮆ੜ碻ጱ‫޾ॢۑ‬௏ᰁ牧胙盅ᥝ
ಭဳጱॡग़牐౯㮉ᥝெ讕಩蝡犚硲Ԫ藯‫ڊ‬㬵牫

MGC：事實上，你不會知道你所創造事物背後涵蓋的一
切。當你做鞋子時，你必須事先決定要用什麼樣的刺繡，然
後把它覆蓋在鞋子本身的圖案上。如果你看過我們的鞋子，
上頭的刺繡簡直精美到不可思議。你必須懂得怎麼把所有
元素放在一起，而這是創意面與工坊技術面持續對話產生的
結果。我們的鞋子是在北義製成，然後我們還有人在孟買的
Karishma 可以幫忙後續。你從一針一線縫紉開始，到找到
適合搭配的包，甚至是難度更高的，適合搭配的衣服。我們
䔶玊ॺ蕕
做出來的每個東西，都必須放進更大的藍圖來整合考量。
Zinnia牧क़ॺ牏裾绠ᤸ牏
翉癲ᶖ牏肊絑牏౰瞲
MK物֦ெ讕፡盃蝡犚膏ૡ萬䒍ጱग़ᶎ‫ݻ‬牏᪜෈玕䌘扖牫మ all by DIOR

஠螂纷ӾӞਧ襑ᥝय़ᰁጱ螀֢羬翄膏传蝢牫
穇ॊ肻猟
KS：這就是交流創意的過程，這樣的對話不僅從創意出 Nayonikaa牧ଘ‫ݗ‬၇蕕牏
䄸脻ᶖ牏肊絑牏౰瞲
發，還要透過技術的角度和整合的眼光，把專業技能納入做 all by DIOR
出真正代表奢侈與卓越的產品所需的過程。我總是對製作出
精美事物背後的複雜度感到著迷，而這過程正在進行一個範
例式的轉變，變得越來越需要多方協作。當創意對話越具整
合性，我認為你就更能感受到更明顯具體的品質卓越度。

MK物Dior ޾玢ଶጱ享რ૪ԋ牧ᘒ֦胼಩蝡䰬ጱ橕狌媣媲ஃ
獮蚎ᘒ犋氥஑‫఺ڰ‬牐֦޾蝡㮆㾴疑ጱ䔶篇橕狌牧‫ݢ‬犥蝍შ
‫ک‬ग़ଙ獮牧綍ᛗ螭䷱獈Ԇߝ粞ጱᮎྦྷ碻๗牐蝡犖蔭纈֦䨝
಩޾玢ଶጱ䌘扖癲蝱๚㬵㻟牫

MGC：這個計畫的真正價值，就像我一開始說的，是很個
人的。Karishma 和我開始與工匠們進行對話，這樣的聯繫
是如此強烈和個人，我真心認為他們已經成為我創意過程的
一部分。我們和他們一起成長。我去參觀工坊時第一次見
到他們，感覺像我發現這個國與其歷史是如此壯麗深奧。和
Karishma 一起做出這場秀，代表的不僅僅是一個系列，更
多的是讚頌印度的工藝、刺繡和紡織品的價值。我們的關係
就像一支團隊。有時候，很難跟人解釋我們身為全球品牌所
做的事有多複雜。我們在世界各地舉辦過不同的秀，這不僅
是一個系列或一個計畫的合作，而是持續友好的關係。
VOGUE PROMOTION

傘椥䰩⹍ $1 惆◵祁⻡伲幼
尨暈曍㴬ꄤ䶾㛝脈腵䡠
庌諠㎖遵榛赂䚋䗰㞒氳րꪞ䗰➉ց$1 磿ꪞ☾⠟藌㸋
慊◟种⻱佖廼夷埡┉⺭냉齉䅸✿錊㛡氳鎈갭◎Ⳃ╈氳夷┉⠕碸疒齉⩙幥▽幥幥氳䚂
⛙暐环侈ⷙ⹒㏇舅䄕氳ꯝ㓊㵬ꝏ遵▉㛻䷒樟䎷䡝錊☾⠟⪔☕氳꟯➡㶩佭夷⠕☕㏇꟯➡遵
齉鎊㱄綗氳㵴霆暐环舅╚侈❤抇氪⩞氪掄⺭냉侈┘注◎寖䍇⹚縡催ⱶ▀▽紈㞒
130%6$&
70(6&
*.$
1)050(3"1)&3
3*//&
$)&/(
.",&61
8&/
-&& (&.." "3"
86!40
&"4:
456%*0 ""30/
)"*3
4)"/(@+*& (&.." 
)6(0!)*1
)"*3
$6-563& ""30/
45:-*45
3*5"!"//$4800;&3
800 (&.."
5&95
)0,)05*/(
41&$*"-
5)"/,4
"$)&30''*$*"-

萵┪┕僘┉牊ꥣ姧氳⹘鐣黁磿㵴⺈⢢ր慊◟种艃⻱佖廼ց ր僚⹘ꝴ氳注谊ⴎ㳋㵴䡘✿鐁䏭ꄆ釒扝鑝佭☾氳┉⮊榘
鵞㵴塚ㄎ $1 ㍕⭴庌⺱┉鼨䢊注閂䄖  䇗䐍塞䡗憡▽㞒⹘ 舘䗰稈鵞▉♏辑䡘耈⽰☾僘㵴璢氳꟯➡ց
ꥹ抇☾⠟㏇䓪劲⽰겨劲┕僘䢦┘⺱⛙☾⠟氳⹘鐣ⷙ䧐箛▽ 樧┉갤车佔澛䲖┕⺁┉⠕车佔侈黁嘚氳愃菌┾ꪞ   黁
㛡䇗┾┦祺䅻⪞ꝧ㷤炑☾⠟╯ꝴ氳◎Ⳃ⽰䶺䧐 嘚癩ㄲ⪔☕㵴亥⹘䗰꟯➡╈氳祺揩ꥹ僘蜸┘⺱氳釤鉮ⷙ
僘蜸注⺱氳⧎⡬鈶┉⮊齉⭴亥䚂艃⟔♴䣉耈㏇꟯➡牊㷤
耈舅抇┦舅㏇㏑注谊䣉佭⹘鐣ꝏ╦氳洡鑾 杯┾⟋僘䏘塞氳洡䡘㞞⺱
"1.
.0/"$0
:VNNZ 硎⮛
㞞冽鐁⮽佔䈴骰憡㛿軭䈴氳慊◟种艃晕㯹䈴氳⻱佖廼靏 䤖鬼蜸 "1. 㛻㳄从扝꡿氳꟯䚂艃ⱱꄈ忈立▽ュ荂䚂
⛍ր姢愃┘㳋ց氳⪔⠕佔霆ⷙ▉阁䏘塞▽鉮㱄綗⮽注◎ⴎ ꟯䠪鈒䗰珢䇗⽰硿洡♓孨廳筹碑氳嘘嘚䅸礢㛻㳄┘⺱
㳋氳洡鑾鐸⹗⮽⪔☕⹘䗰꟯➡┕佭⻖◎適侈⻱佖廼鐁鷻 氳㞒䑐䗰ꢥ⛂㛻㳄ꄆ䧋珢䑐⻱佖廼▉鵂꨾㞈祺䅻㵫
"1.

ր⠕䓪┕佭◎適▉佭┘⺱䡘⠟働㏇撏㓵╈杼鉮㵴亡┾䤓 .0/"$0 ⛼憡鴞煱꺙鹡扝鑝佭錄銷䡝佭⿁擀⥉鸚氳銻䕜
⮽䇖辆氳注谊嘘䌋ց縡鐸⮽⪔☕注谊氳亡䌋侈慊◟种鐁 齉耈阁䷅煱氳僚⹘䚋⹨⮽洡䱁䗰䙬
舅䅸纻⩞掸◎Ⳃ阁✃┘嫱䙬▉ꦙ
ꢝ▽疒泘╈氳辑杯㛛⻱佖廼⽰慊◟种㏇熗䈕┖氳◬䏢▉䏭
秵㳢☾⠟祺䅻┉⭴⸼⺧괺洇꧆䏆榘舘麅┉亹鷝
⪔☕▉祺䅻㏇炙◬㨧냉┕注◎녺㈟⪔☕氳◎Ⳃ䏭㳋佄㶩䡗
憡纻⩞掸┖氳扦럅塞埡氳鋽鐸╈㞒䇭䆡⺎♓洇⮽☾⠟氳
◎Ⳃ舅抇縡抇䌖⼾㎠䄄⛼☕⿦䑝┘⛩氳泘⩞껻餉⻱佖廼
▉饇䡘⠟⮈◸⪔☕鲥僿熗┖⺎䚂◎Ⳃ㞈鐁ր慊◟种僘┉
埡⥉▽┉⠕鵿磶礢䡘⺧ꁬ┦榟姇㏑鐁憡☜띷┘佭饇䡘䦁
䡘럅ꝧ┉洇⸊✿佭䡘⽰⪭☾諠☕⺭䦁氳㵟ꪫ拨樧┖䡘⺆僘
䚋⹨⮽鵞车憡㞒 DVUFցꥹ抇佭녺㈟㏑铻鳯蜸䏘塞熗┖注谊
氳鷪⛙鋽鐸氳鷪㱮⺎♓䚋⹨⮽⪔⛤浍╈僘蜸䏘塞
樧⪔갤车佔⺭縡憡┉侈黁嘚氳縎浍佭✃扝嫏䤻氳縡⪔
⛤氳◎Ⳃ㶩㞒⛍ "1.
.0/"$0 氳祺⪯
.POBDP
硎⮛㲎㞞
婻庡╈氳禙孚芙ꝟ縎⪵錄銷艃⫕ꤠ䓪氳姧䔕权㵏㞞⺱
慊◟种鐁氳ր䏘塞㶩⥾佭┉鷻⩞䧘䌖蜸䡘⠟⪦⺱⯦鶡
㶩⥾佭
"1.
.0/"$0 氳权㵏氳◿䈲拨◿蜸䡘⠟䏘塞ց
鵞▉佭慊◟种䧪鹡权㵏氳꺙釒半♭
"1.
.0/"$0 扝鑝佭
⩞莀磶啶錄銷亡➘狫聣䓪齉阁☾阐┘磿⹾熗┖狫䯍
▉祺䅻鿦䢎
"1.
.0/"$0 氳굟⿁굟⿁㵴☾✿鐁㶩佭仼䅻
狫䯍氳ꄆ럅件✳佭癩ㄲ氳艃僚⹘纻働☾▉ꦗ┘ꝧ䡙䧘艃꺙
굟氳䯍鿦㞞⺱
"1.
.0/"$0 氳錄銷鏥銨艃䄄諠扝ꧏ갯
㛛氳䯍鿦齉耈阁✃舅Ⳃ䡗憡☕紮╈氳◿럅 縎浍氳车佔姧䔕氳㰇㏇
⛼憡
"1.
.0/"$0 氳꯽谝睗礸⻱佖廼㵴亥
"1.
.0/"$0
氳 权 㵏 㞞 丨 㳄 本 㞈 䄖 祺 丨 ┘ 岴 舅 䄕 䳕 僘 僘 㛡 㵽
"1.

.0/"$0 氳权㵏⻱佖廼辑炑ր䡘僘⪠⠕繱嬼굟⿁㵴䡘
✿鐁䏭ꄆ釒縡┦䡘⺆鹡䳢ꉐ荈굟⿁⛼憡䡘⠕☕䯍鿦ց洇
⛍孨廳㛛⺸氳⻱佖廼⪐䑐ⷙ僘蜸⠕☕㔌䧐氳鹡䳢┘㍕孳
车縡䷊闭氳舅䡘┘䚂舅䦁⛙ⷙㄎ塚䶕䏆氳㞈鲥僿催佭䚂
┕▽䈕撵注嚂祺䅻㏇䄄⛼╯궠硕ꍖ蜸骰麕氳◄擻慊◟种
▉㛻阐⻱佖廼氳拨撵辑炑ր㞈祺䅻働㏇䄄⛼侈鋘ꍖ蜸䡘⠟
黁◚┘祺䙬氳硕ꍖ䏢䏢ⷙ佭阁☕㍑⽏氳ց
⪔갤车佔澛䲖䏴縎浍氳⩞㵫䡗憡㱣㲉ꝴ姧䔕氳㰇㏇塞埡䦁
䶕⪔☕䧪鹡▽
"1.
.0/"$0 氳
:VNNZ
艃
.POBDP
硎⮛縡
⪔☕䢦䧪鹡氳갳荈㶩㞞⺱☾⠊氳⠕䓪慊◟种鹡䳢▽
.BTUFS

#BCB
:VNNZ ⺎鐩疒ꓝ梫ꯁꏛ4BJOU5SPQF[
:VNNZ ┘㵴牒
㎖㑔繱梫艃ⱶ⸂誻荈䣆ꖲ㷤杯⭴⪐丹┦碸腰氳┉ꪫ縡⻱
佖廼⯞佭鹡䳢♓랫艃ꉐ⛼憡╚鬨#BCZ
.PPE
:VNNZ
⠕䓪本
权ꯁꏛ#BCZ
.PPE
:VNNZ
#FBS 䡙䧘ⱶ⸂랫荈㳢꘹艃㳢
꘹ꦁ梫䡙䧘㞈榘舘㵫
.POBDP
硎⮛䣆ꖲ㝄㏇㛛㝄┕辑杯
⭴暐攒氳⠕☕狫䯍䤗䄇⹗┘⹨䦔兠氳⠕䓪

⺎⤕⹨侈ꝴ縓꿨黁䣉佭縨☕⽏
⻱佖廼⽰慊◟种㶩㞞⪔갤⺨舅氪⩞氳䔕佔縡☾⠟氳⹘鐣
▉㞞⺱
"1.
.0/"$0 氳权㵏芙┘䠵侈ꝴ縓꿨姧鸞ꝟ縎縡
紈㞒
 MODE / profile

photo courtesy of Rahul Mishra

an interview
with
Rahul Mishra
e d i to r kuan lin

78 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 2023 年，印度頓時成為時尚界的焦點，說「頓時」並不精準，畢竟印度工藝
與布料產製，數千年來早已與世界產生不可分割的連結；更不用說，它也是聖羅蘭、
Marc Bohan 等大師的靈感泉源。只不過，現在印度終於獲得應有的認可。
近期，不只 Dior 選址印度門（Gateway of India）舉辦早秋大
秀，並攜手 Chanakya 刺繡工坊；Nita Mukesh Ambani 文化
中心於孟買盛大開幕，這座印度最新且具標誌性的藝術、
時尚暨商務地標，竟讓 Zendaya、Tom Holland、Gigi Hadid
與 Priyanka Chopra 等頂級名人都出席，無疑成為業界最大
頭條。而本篇採訪到的，正是當晚為 Zendaya 和其超級造
型師 Law Roach 打造一身紗麗訂製禮服的印度設計師－－
Rahul Mishra。
作為根基於亞洲的時尚從業者，我們能說 Rahul Mishra 絕
對是近年必須要認識的印度高訂設計師。現年 43 歲的他，
自 2020 年成為史上第一位進入巴黎高級訂製週的印度人，
擅於以大自然、童年回憶為靈感，集結當地上百位工匠，
運用極其精細講究的印度傳統手工藝打造出綺麗而令人驚
嘆的高級訂製服。如 Zendaya 身上的現代版紗麗就需耗時
3,000 小時的手工才得以完成，而 Rahul 最自豪的正是「全
印度打造」
，自布料產製、設計到服裝製成通通屬於印度。
現在，這位出身自印度偏遠村落的設計師，從坎普爾走向
巴黎，從理工男到設計天才，從寶萊塢到好萊塢……除了
全球明星都在等著他的設計，更令人敬畏的是，他為原本
未獲得應有認可的印度工匠們，創造良好的工作環境、
賦予應有的權益。這麼說吧，Rahul 所做的不只是服裝設
計，更是對印度傳統工藝的保護與改造。
VG物֦‫ڊ‬ኞᛔࣔฦ凟牧Ӟ㮆犥ጼᶐ膏奓而禂股‫ݷ‬ጱ瑿ො牐
蝡ଷउ૱膏֦ጱ‫ڊ‬蛪牧䌘֦ጱ戔懯磪Ջ讕䰬ጱ୽段牫‫ݢ‬玽
޾౯㮉ग़藳藳֦ጱᒏଙ牫
「童年時期，我住在一個叫 Malhausi 的村莊，離坎
Rahul：
普爾（Kanpur）只有幾小時的路程，我在那裡接受好幾年
的私人教育。由於村莊很落後，根本沒什麼機會接觸到科
技，反之，周圍豐富的自然美景吸引了我的目光－－我總
是將這段回憶視為我生命中最美好的時光之一。我的童年
不是在家附近的池塘兜兜轉轉，就是在花園和小狗玩耍，
觀察隨季節遷徙的鶴、細數繁花植物，完全沒有人造的東
西，順道一提，我記得我在 1988 年才第一次看電視。」
「因此，我生命的最初這十年，孕育我對自然的高度敏感
和欣賞，後來到 Ahmedabad 或米蘭學習設計的過程，對
自然的喜愛未曾改變，如今這已成為我的品牌不可或缺的
部分。」
֦者ฎଉ൉现֦ጱংং牏甖ৼ޾穇㱾牧֦ℂՋ讕碻狡窼‫ڰ‬
眤‫کݑ‬穇Ոጱ‫ێ‬ᰁ牫甇㮉݈ฎই֜搝Ԩ֦覄眤牫
「我很感激身邊的女性，她們無疑對我的思維和設計方式
產生了重要影響。小時候，我常看著奶奶一連好幾個星期
都在親手紡紗、織布，這強烈加深了我的信念：任何衣服
被創造都必須具有其價值。她會把自己
織好的紗拿給當地的織布工，請他們加
工織成紗麗的布料；我還記得她會在
家用木頭刻印出印花，裝飾在紗麗的
邊線。這過程無形奠定了我對服裝的
態度，也就是我 3E 理念的根基－－就業
（Employment）
、賦權（Empowerment）
與環境（Environment）
。我希望創造一
種精品品牌，它既能和當地村落的社群
緊密連結，又能賦予工匠們應有的權
力，而這些服裝中『經典』和無畏潮流
的美學，使其不易被淘汰，且對環境是
友善的。」
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 79
 MODE / profile

֦๜㬵ฎᇔቘ羬䋊ኞ牧盅㬵旉ᘒ䋊聜萬蔩膏戔懯牧磪Ջ讕
旉秚牫硁藯֦ጱᆿ薥傶種Ӟଙ犋޾֦藯扖牫

「如多數印度父親一樣，我父親也希望我學理工，成為一
名工程師或醫生，這早已是過去的陳詞濫調了，我相信這
種觀念如今依舊存在。當我還是學生時，對科學很感興
趣，我發現自己非做創意工作不可。為了滿足對創造力的
那股衝動，離家出走，去姐姐那住了一段時間，當時我申
請上設計學院，後來也算因為命運的安排吧，因為排名，
我剛好只能選服裝設計這門課，不然當時應該更想上視覺
設計或電影製作。結果我在設計學院上學時，把這些課程
都上了，在這段經歷中，清楚知道這就是我想做的。」

蜱ଙ牧֦౮傶玢ଶᒫӞ֖蝱獈ṛ懪蝰ጱ戔懯䒍牧玢ଶ犖ࢩ
‫ݱ‬圵ࢩᔰࣁ碻੢ኴጱ胼憎ଶय़य़൉‫܋‬牐犥֦ጱ薫ଶ牧፡‫ک‬
ԧՋ讕䰬ጱ虋玕牫

「我堅信，現在是印度－－它的創造力和話語權－－向全世
界發聲的時候了，這也是對印度對世界經濟、文化和其他
方面所做貢獻的巨大認可。過去數千年來，全球時尚和藝
術產業經常從印度文化借鑒，我們如今所見證的一切，其
實只是印度得到其應有認可的第一步而已。」

我㺔螂Ӟ֖Ӿ㾴戔懯䒍牧甇藯̿螂݄禂ኴ藨傶Ӿ㾴‫ݝ‬磪ૡ
皜牧䷱磪戔懯牐֦̀藨傶玢ଶฎ玽犖Ӟ䰬牫匍ࣁՈ㮉ฎ玽
犋ٚ‫ݝ‬橕ဳ̿玢ଶ蕣蝨̀
牧ๅ橕ஞ̿玢ଶ碻੢膏獺఺̀牫

「後來，我遇到了我的妻子 Divya，她幫助我共創品牌，並 「隨著越來越多的印度設計師在全球市場上越來越受歡

擔任公司的執行董事。當我專注設計時，她就如一股堅定 迎，我可肯定地說，我們正在實現這一目標。印度過去的
的力量，鞏固整個組織與業務。一直以來，她更是我第一
個、也是最嚴厲的批評者。即使到現在，每當我向她提出
一個新想法時，依舊會感到緊張，因為我知道，被她認可
的點子，肯定會成功。」

「最後是我的女兒，我從她身上學到最多的是好奇心。她
photo courtesy of Rahul Mishra

總是以孩子的視角懷疑生活中的每件事，這讓我也對周
遭事物產生好奇心，她刺激了我更悉心去觀察事物的另
一面，而我則不斷藉此發現新靈感。不過這一切都和我
設計『女裝』無關，我是在 NID Ahmedabad（Rahul 讀的
第一間國家設計學院）學習服裝設計時，開啟了女裝設計
的生涯。接著我拿到獎學金去米蘭馬蘭戈尼學院（Istituto
Marangoni）學習，就這麼一路走到現在。」

80 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3

情況也一樣，我們曾是全球最大的布料與紡織品出口國，
甚至歐洲曾不得不禁止印度進口商品，以維持本國的紡織
業。然而，多數人未曾承認的事實是：印度的紡織品、刺
繡和工藝，塑造了全球西方的審美觀感。就歷史而言，要
是沒有印度工藝師所做的貢獻，這群被視為製造者而非設
計師的人們，西方的種種文化將不會是如今這番樣貌。」
「當然，現在也看到歐洲品牌認可印度工藝對其品牌歷史
的貢獻，這是我相當樂見的進展。」
玢ଶ螂݄֢傶獊純盠碻੢磧᯿ᥝጱ礬硁瑿牧ٌ֦֕䋿㪔犋
ࡅ稭盠碻੢牧֦ࡅ稭ጱฎ娓眸ጱಋૡ萬牏盱ԋጱ聅䋊牐傶
Ջ讕牫
「由於工業化急遽發展，印度才從一個古老文明根據地，
轉變為快時尚之國，我想闡明一點：這只是近 100 年發生
的變化而已，一直以來，印度都是以高級工藝與訂製服文
化聞名，我們當地的婦女依舊穿著訂製的服裝。」
「透過我的品牌，希望可以延續最純粹的製衣哲學，將慢
時尚帶回主流。即使是我們的高級成衣線（很多人稱之為
「半高訂」
），也依舊專注於亟需手工藝的布料上，我們出
品的每一個設計，都是由印度當地村落的工匠使用傳統的
印度技術製作的，對此，我感到非常自豪。因為消費者的
每一筆購買，都會貢獻給我們直接或間接雇用的 1,000 多
名當地工匠。」
2023 ช瓲ṛ懪̿Cosmos̀
ฎ Rahul 磪‫ݥ‬犥㬵磧聻揲
Ո‫ێ‬ጱ羬‫ڜ‬牧犢犥ਜਦጱ
ၴᅁ๚Ꭳ㬵䌘穉㮆Ոጱ獉ஞ牧
ࠔ蝚螂玢ଶ耆蕦ጱಋૡ萬牧
಍᪃犥誢匍ٌ谎य़ጱమ猟‫ێ‬牐
䌘穉盠碻੢牧ṛ羷懪蕣๐ฎ֦藨傶磧矑蜱̿࿞盱̀ጱ๐蕕
୵ୗ㻟牫
「我想設計不受潮流影響的服裝，從我的親身經歷和旅行
中汲取靈感，然後轉化為刺繡藝術品和訂製服。這些單品
旨在成為經典，作為傳家寶留在某人的衣櫥，代代相傳下
去。它的壽命、功能性和品質使其成為『永恆』
。」
޾Ӥጯ‫ݷ‬ૡ‫֢ݳ۽‬ጱ眤憽ই֜牫ฎ玽虏̿蕣蔬̀౮傶ๅ磪
揣犨眤ጱԪ牫継ᒌ匍ࣁॡग़ߝ粞牏ॡग़๐蕕牧盄ग़Ո䌘ෝ
蕣蝨牏揮搚蔬๐犲Ԓ䷱磪Ջ讕揣犨眤牐
「工匠就是我們的家人，我非常感謝他們對我設計的支持
和貢獻。再把一件創作帶到這世上之前，我會問自己創
作的目標是什麼，對我來說，是『希望連結更多更多的
人』
。這目標導向了我們產製服裝的『過程』
，藉由手工編
織、手工刺繡等手工藝，由此吸引了印度不同村落與各個
社群的參與，有他們的參與，才完整了這個品牌。」
磧盅Ӟ㮆㺔氂牧ߝ粞ጱ磧奰ፓ秂膏౮‫ۑ‬ฎՋ讕牫
「我希望創造一個可以讓人不斷做夢、傳達服裝藝術的空
間，我也希望品牌成為保護印度在地工藝的溫室，否則這
些工藝終將會逐漸消失。我夢想有一天能夠雇用100 萬名
工匠，這個可能有點不切實際，但正如人們所說，沒有什
麼夢想是太大的。」
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 81
MODE

JIL SANDER
流行文化與時尚的跨界現象近年因社群媒體的推波助瀾而變得十分普遍，
大眾風格分眾化趨勢也愈加明顯，流行文化與時尚兩者相互結合，不僅讓
消費者更容易接受和欣賞這些跨界作品，也間接推動許多相關行業的創新
和發展，使這股文化影響力更加難以忽視。

從葛妮絲派特洛的出庭穿搭 近期，引發全球時尚業界人士熱議的風格關鍵字除了 Barbiecore、Balletcore

到 HBO 豪門家族內鬥影集 外，另一便是「Quiet Luxury」
。一部分除了該感謝 HBO 豪門家族內鬥影集
《繼承之戰》中延伸出的低調炫富， 《繼承之戰 Succession》外，另一案例便是美國女星葛妮絲派特洛（Gwyneth
都讓業界人士開始紛紛討論 Paltrow）出庭時的低調奢華穿搭，而在 TikTok 上更有 #OldMoneyAesthetic
由流行跨界時尚而出現的文化 （譯：老錢美學）標籤，全球觀看數更直破 20 億，關於「低調炫富」的討
關鍵字－－Quiet Luxury。 論熱潮無疑正持續延燒。

editor travis hung 犵藲‫ݢ‬妃䌘ॾ苉

顧名思義，Quiet Luxury 指的是採用頂級面料、剪裁俐落而設計簡約的
精品單品，最主要的共同特點，或許是單品上不見顯擺 Logo，或可點出
Hermès、The Row、Loro Piana、Bottega Veneta、Max Mara 等經典代表。
 p h o t o c o u r t e s y o f Hermès, Loro Piana,
Jil Sander; text by Yi Chang

HERMÈS
這些品牌除了共同主張簡約洗鍊廓形，也不約而同使用頂級面料。即便有
些人認為 Quiet Luxury 的話題僅是一時，亦有另一派人認為 Quiet Luxury
藏著更深一層含義。如《WWD》的報導：
「（提倡 Quiet Luxury 的人）不追
求潮流。指的是衣服不會只穿一次，或穿幾次就丟掉。這些人尋求永恆、
高質感的手工製作的投資單品。」

撉玊ٚ盋岉

LORO PIANA
事實上，Quiet Luxury 趨勢所點出的其中一個概念，便是已存在幾十年的
極簡主義，如 Jil Sander、Loro Piana、Hermès 等高端品牌不斷向消費者提
，追求極致品質。另一概念則能回溯曾於 2008 ﹣2016 年
倡的「少即是多」
間紅極一時的 Normcore，提倡人們選購無 Logo、中性色調、衣櫥中必備
而容易相互搭配的單品，打造極簡講究的膠囊衣櫃。以這角度看，Quiet
Luxury 一說或許像是老調重彈，可之所以能引起廣大共鳴，部分業界人
士認為是疫情對消費者心理造成的影響。時尚趨勢預測公司 WGSN 的時
尚情報總監 Lorna Hall 曾向《Insider》這麼說：
「擺脫疫情後，人們在封城
狀態中抱著大筆現金的興奮感逐漸消退，經濟因而轉往另一個方向，時尚
趨勢當然也會產生變化。」她繼續補充，
「我們正處在一個需要更多應對
方式的時代。當大部分的人還在努力維持生計或是為了養房子縮減開銷
時，極端的炫富表現則顯得毫無意義。」

多數人過去幾年被困在室內，不論是在消費或是在穿搭面的心態也產生了
變化，同時意識到日常真正穿得到的衣服有限，如今，後疫情時代的人們
重新走出戶外，並開始調整購物習慣，選擇將預算投資在價位更高、製作
更為精良的單品。此外，亦有另一派人士分析道，在貧富差異日增、景氣
不明的時下，人們開始更有意識地將每筆消費都看成一次投資。這樣來
看，風格簡約與否並非 Quiet Luxury 的重點，概念反而更著重在「單品投
資」及「講究的購物習慣」
。

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 85
 MODE

FERRAGAMO
獉ᤈՈ಍睞
今年二月，Loro Piana 新推出廣告上頭印著一款羊絨麂皮鞋履，斗大的字體寫著
「If you know, you know.」也直接點出今日 Quiet Luxury 的核心特色：走在路上有
誰認得出來？懂的人就會懂。過去若想辨識出一件單品，除憑藉單品本身的經典
Logo 外，另一個方式則是靠特殊剪裁，而自 2023 春夏開始，我們也可從許多品
牌大秀上看見轉變的開端。

Matthieu Blazy 接任的 Bottega Veneta 開場邀請到凱特摩絲（Kate Moss）身著以高

級皮革製成的法蘭絨、白背心、牛仔褲的永恆經典，春夏季刊更有一本一窺創意
總監 Matthieu Blazy 對凱特摩絲長久以來的崇拜與傾慕，充滿時代感的剪貼簿，
是 Matthieu Blazy 青少年時期為偶像 Kate Moss 珍藏的檔案；新任 Ferragamo 創意
總監 Maximilian Davis
則在首秀搭配品牌經
典用色呈現俐落剪裁
的全新系列，為長達
數十年的義大利美學
劃下新時代定義。此
外，Bernstein 資深精品分析師 Luca Solca 也注意到這股態
勢，如 2022 年春季秀場上原被運動鞋、街頭服飾與大膽
用色主導的趨勢，到了今年廓形則轉變為無季節、用色柔
Gettyimages; photo courtesy of Ferragamo,

和，剪裁合身與否，實穿性與用料都成了主要方向。
Bottega Veneta, Brunello Cucinelli

᪜ኴ୽段‫ےێ‬犔
而 Quiet Luxury 熱潮之所以能達到今日這般熱度，流行文
化的貢獻也是功不可沒。今年三月，葛妮絲派特洛因滑雪
意外出席法院庭審時，她一身極簡淡雅的法庭穿搭受到大
BRUNELLO CUCINELLI

眾關注。The Row 橄欖綠羊毛大衣、Brunello Cucinelli 雙排

扣西裝、CELINE 軍靴、從頭到腳的 Prada 套裝，甚至是個
人品牌 G. Label by Goop 配件，單品除不見 Logo 外，廓形
洗鍊而低調典雅，可價位也十分不簡單。

86 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 MODE
MÉTIER

另一方面，講述媒體豪門羅伊家族中的子女爭權奪位的 HBO 豪
門影集《繼承之戰》近期迎來最終季，劇中出現的角色多半雖
非富即貴可穿搭並不像 Netflix 實境秀《璀璨帝國 Bling Empire》
中大鳴大放的 Logomaniac，由 Jeremy Strong 飾演的 Kendall Roy
的樸素穿搭便是一大討論要點。劇服設計師 Michelle Matland
曾透露，即便角色劇中穿搭看起來樸素無奇，可她其實多半刻
意挑選 Loro Piana、Tom Ford 或 Gucci 等品牌單品，為了呈現
真正的有錢人在穿搭風格上會令人誤以為他們無心安排穿搭風
格，可其實他們更看重品質與選擇深刻而更為永恆的廓形，
而這點似乎也延伸至包款趨勢中。
THE ROW

於《繼承之戰》第四季某集中，由英國演員 Matthew Macfadyen

MIU MIU

飾演的 Tom 一見到配角 Bridget 參加家族宴會時，身上斜背著

一款蓋滿品牌經典印花的提包，便忍不住諷刺形容那包「大
得荒謬可笑」
（Ludicrously capacious）
。「裡頭到底裝了什麼？坐
地鐵要穿的平底鞋？她的午餐？你甚至可以背著它去露營，
這太可怕了。」

所以，怎樣才是符合 Quiet Luxury 的包款趨勢？除了廓形設計

維持簡約，尺寸固然也是重要的一環。SSENSE 數位內容總監
Steff Yotka 曾向《Vogue》解析道，什麼樣的包款才能讓人解讀
成有錢的象徵？便是能讓你特地空下一條手臂提著的包。
「我
認為有錢的象徵，就是要讓你為了提它出門而特地空出一隻
手。因為代表你身邊的人可以協助你所有需要兩隻手才能做的
事情：開車、開門、提東西。換句話說，如果你提著大肩背
HERMÈS

包又空出雙手，就意味著你需要工作。」實際例子，或許可參
考 The Row 2024 早春系列以及 Miu Miu、Bottega Veneta 2023
秋季系列，走上伸展台的 Model 單手擁包的姿態顯得隨興且絕
對時髦。

或者你也可以參考因為《繼承之戰》而走紅的奢華皮件品牌
Métier，劇中你可以看見他們一直不停地手拿此品牌的手袋。
Métier 創始人兼創意總監 Melissa Morris 在接受《Vogue》訪問時表示，Métier 是為那些有
很多話要說但沒有什麼可以證明的人設計的包款， 「他們不想要大標誌 Logo －－他們想要
保有足夠的話語權。」

p h o t o c o u r t e s y o f He r m è s,
M é t i e r, M i u M i u , T h e R ow
፥ྋጱॾ苉‫ܨ‬ᛔኧ
當時下正追捧 Quiet Luxury 的同時，
《Perfect Magazine》主編 Bryanboy 亦曾評論此現象。
他於產業內二十多年內見過形形色色的人，自然也發現到，穿搭一向端看個人選擇，沒
有一定標準，不論有錢與否。有些人喜好經典無季節廓形，可也有人喜歡追求 Logo 與色
彩。
「這些關於有錢人只愛穿得低調的討論，都是無稽之談。」他寫道，
「對我來說，真正
的奢華便是盡可能擁有選擇權，以及想穿什麼就穿什麼的自由，如果想知道有錢人都穿
什麼，不妨直接參與他們的圈子實際觀察，而不是以一部虛構的影集斷定。」

88 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

䠂┪杒朙澄䱧繜笢⮬.FMJOEB
8BOH 馫傽䊬兎⯤兎둷
㏇杯♏榟孨╈䡘⠟竭鴓姳㛡ꄆ骰♸氳䇖辆䄹僸⺱侈⪵걚◄哆㳄䉁⽰舅䡘氳ꧏ姳
鲥䇗㏇炙紮┕僘錊㛡鴓ꤚ縖氳.FMJOEB
8BOH
曓鍥犋磿㵴佭⪭╈氳✬✬縖
㞈佭⟋굼⿁擀
OPNFM
╚杼☕▉佭咈為㴪氳㜁㜁
⺱侈⛼憡炙紮┕氳侈㶉䧘嘆☕擻㞈┘⛙㵴狫䯍僘幥幥氳掄䗰
▉䳟ꝏ鵂鷪狫䯍㷤杯舅䡘뇄ⱱ扝鑝佭仼䅻⚔ꝲ麅佭䄄⛼㕙⺭齉耈魌넵꼄껌
130%6$&
70(6&
*.$

䝬課蜸㏇㱄侈㵬䷍侈㶉錄銷氳䈕譓.FMJOEB 䋧啶⭴㸋亥舅  㛻걊⮯⪦  牊雧㳫堒䌋

䄕暐攒氳侈냱겨劲夷㍑氳ㄲ⿁鹡䳢催佭㛻㳄꟯嫱氳扦럅 氳攠擧泴䫇筏硎⮛⺎♓阁
㞈ꪞ䅻嫱ꄆ碸疒▉ㄎ塚㵫㛡牊荈䎷踅⪌狫䯍╈鵡鷪釲鈫 .FMJOEB

8BOH 舅 榺 ㏑ 劯 䴆
䷞冽揩鵳ꝧ僮⽰䙟䕾氳䗰稈ր碸疒耈㛭㷤杯⠕☕㵴狫䯍氳 㕙⺭艃䑐䗰⮊䬷僜遫겨劲
䄇䓙樧䡘狫蜸爐䐮㝷䓪ⴭ氳辊僜侈䡘働䯍鿦╈䓪氳ꫤ㯹 ⪵侈㶉㛡闭艃亡➘㴨榫
⽰ⴎⴎ✿䇖辆丞냉겨劲ց.FMJOEB 䍛鐩侈㶉䟕䋧环㏇▽鉮 㵴 .FMJOEB
8BOH ✿ 鐁 劯
舅䄕⽰䚋⮽艛鸸氳㓹灅┕劯䴆骰䎬奄❆鹡䳢⺭鸸氳ㄲ⿁ 䴆┘⺱㕙⺭✿鹡䳢䫇筏佭
縡ꢝ▽굟⿁氳䯍鿦⺎♓㘍ⱶ㷻埡䚋㛛杯㏇錊㛡☕▉ㄎ塚✳ 阁狫䯍催㳫曻⽏氳꟯ꐷ❆
榫䣆嚂鿦♭✿✳丞냉狫䯍催ⱶ㱮丞❆㞞䣆嚂夏⽰䣆嚂䫇 㞞魌넵氳亹鷝㛛⭴万塠侈
筏㶗⪭佭杯㏇僘錊㛡堒䌋氳䣆嚂䫇筏㴨榫╯㛛麅䏭僘錄 働✳榫稶笞羝䅸䫇筏爐䐮
銷䚋磿㵴鸸⺭䡗憡狫䯍╈氳┉⠕㵸◿럅 塜䌋氳㕙⺭⯞䫠詠♓䣆肷䫇
㞈攒⮯⮈◸▽舅䄕䚂榫氳攠擧泴䫇筏硎⮛㛻阐㏇榫乣艃 筏✿䯍鿦⨤꥖氳遫兠耈阁
錄銷碸疒┕ⶇ餉榫䑐䕞䄇幥餉▽舅䄕氳碸疒䫞րꤚ蜸 丞냉催➹蛾⹒㴨榫⹒侈냱
䇗硕㘍ꝏ働ꄆ釲夷埡鞙典重氳⿁韭♓攠擧泴䫇筏硎⮛ 麅耈㴨杯榟孨遵夷⠕䘶鮺䬷
✿鐁免韭ꪞ䅻榫䑐▉ⱶ⪌錊㛡鞟䑐氳㵸碸疒ց攒⮯佭 氳䑐䗰骰憡侈㶉鴁氳✃ⳉ䑒饇┕ .FMJOEB
8BOH 氳胶塠
䫇撵┘⺆魌訆麅⺎⪵㳋亥㛻鼨⮈氳䣆嚂夏⺆釒亥䣆嚂夏 羝┕攠擧泴䫇筏럅秅✃夷㛿氳榟孨⻗
⪐㜚⪌䫇撵䣩┕䫇筏ⷊ⺎✳榫㶩畁䘶釒催䬷䫇筏堒䌋▉
䒎鵯亡➘ⱶ┕䳕僘㛡⩕荈鐩艃堒䌋氳䫇筏磞䡗▽尝衏
歡迎下載 APP
綁定 skm pay
享會員專屬優惠
 一個一齊追求美好生活的同好會
體驗與眾不同的時尚生活

BEAUTY MEMBER
EXPERIENCE EXCLUSIVE
THEME 專家達人親授美妝保養秘訣
FASHION 獨家限量商品搶先預購權

EVENTS 聅䅰狒訅 碝ߝ誢涢 BOUTIQUES 䨝㹓加Ձ 粬獨糽因

定期舉辦各式美學WORKSHOP活動 品牌走秀、新品發表、VIP活動

䨝㹓䌕痀 Ԇ氂ၚ㵕 碻੢羊ߝ 猻‫ݑض‬螩

現在就加入VOGUE Royal Club

或洽(02)2377-2228由專人為您服務


   
photographed by Guillaume Blondiau; realization Anne-Sophie Thomas; selection Thomas Delage; models Matilde Simone, Oumar;
manicure Alex Feller; set design Clara Boulard; production Concrete Rep; realization assistants Agathe Tréhorel, Isabela Orozco Castillo

紉紸ᰂ๭搡袓䵹牧

穇誢ṛ蚤ᶖ ALAÏA
Ꭺ舣秚臸 CARTIER
裾ᤥ姴蛪蝫蔬慁޾ᄉጼ
ဩ㾴࣢‫ظ‬脩袓ੜࣳ稠牧

袓໛觽犥櫕矎槑Ꭺ牧砇斉
e d i to r c h a t h s u
 VO GU E LU X U RY

Intergalactic จ羬羬‫ڜ‬
RM 07-01 Dark Night 脩袓牧
砇斉 CRMA2 椺绚秚臸牧
Carbon TPT® 繞媼姘袓䵹牧
袓䵹觽犥槑Ꭺ现紉紸ᰂ裸粕
RICHARD MILLE
፥妟࿜สӤ蔬 FERRAGAMO

94 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 Cape Cod 脩袓牧砇斉
Ꭺ舣秚臸牧31mm 羊桗袓䵹
裸્ 46 毼槑Ꭺ牧ጮᜋቊቐ揔ྮ
袓練牧ጼᶐ袓癲 HERMÈS
ᗤྷ娺奋䄸‫ظ‬
ALEXANDRE VAUTHIER
腷挻ጼᶐ۱ SCHIAPARELLI
獮矎ᗤྷᥜ蕕慁
PAUL & JOE HOMME
盓穉ᶖ J.M. WESTON
盅矎ᗤྷᥜ蕕慁
EMPORIO ARMANI
ᄉጼ૲၎‫ظ‬ᶖ J.M. WESTON

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 95
 VO GU E LU X U RY

Classic Fusion Original

讙ᰂ脩袓牧18K 讙ᰂ
娈ᶎ / 瞦‫ط‬๭搡袓䵹觽犥
6 毼 H ୵枅ᰂ痀ᣪ妟牧
砇斉 HUB1110 ᛔ㵕Ӥ梤秚臸牧
疳ੑ 42mm HUBLOT
臺羱Ӥ蔬 GUCCI
ᗤྷᥜ蕕 EMPORIO ARMANI
༆搡薙ᤔ CHARVET

96 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
Royal Oak Ceramic 脩袓牧
ἓᜋᵄ絶๭搡袓䵹现袓癲牧
疳ੑ 34mm牧Grande
Tapisserie ໒羱袓練
AUDEMARS PIGUET
萠ᜋ薙ᤸ COPERNI

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 97
 榺 &SJL
.BEJHBO
)FDL
䶕邯

趋⺞殫䇥䄑詪膫䶃䏝Ⱜ䙶
뛤ⶬ⡐䶀䣆榬♟䶃䏝鍓☪ &SJL
.BEJHBO
)FDL
♣꒎ꮉ䩈䨳և꣡꤅蓣勏矂⮙ֈ殲咕膈갺⽁
㞞冽鐁䬠⮽㣜㚖䑚侈譍劲训佭┘⛼☾䘶氳嘆鎿榣㏑黁띷鐁⮽ꦤ蕼匌侈뜵⶯⡑氳曓縖㏑⛤催佭┘銨舅伺
抇縡鵞嘚氳ꯝ㵷㏑⛤┘⺆嶏亥浑⹾ꘑꄌ催✿舅亥㰎㰎䕓㱥氳哗舛䄄諠
130%6$&
70(6&
*.$

㔌㱥⪠㛻嘆刼
催ꝧⰪ饖飉樿槡氳겨⽏╯亹
⸊✿뜵⶯⡑⪔氬䇗✿㡐磚㔌㱥蜸⪠㛻嘆刼环餉
亥事✐媞槭氳ր뜵⶯⡑蕾㎧ցꝏ䇗䫑䷅舅㳄蕾㎧牊吤
氳㛻뜵┾♓ր矀穢㵸䄇氳蠖긅㉻ց鵂鷪暐攒㶹㵑艃
䎬敻✳于鿰䐂♓꥙╈雧㳫┦굜幥氳겨⽏岅抦⭴夷
┉幎菒꺸ꁤ紈塞䏴뜵⶯⡑催♓嶏亥重杙擢⶟鼨颛
ꦾ事鿰猨╈塽祺丨䇗䣆䄄邯⛼┾♓ꦤ蕼鿰ꝏ僿弞
굼縡䡗氳堷嬸糶碠ꦤ蕼嚇儒匌捙䡗鿰尕♓饖飉樿槡
氳䄄諠鵿稘䶒䣆䣒鵳⭴겨⽏狔哗
 VOGUE PROMOTION

縡㏇ր냖⿁韭氳嚇儒匌ց㔌䧐┖뜵⶯⡑夷䇗⩞䣒鵳舅
㳄ꦤ蕼嚇儒匌❠䟕ꓝ┕㶩ꄆꄌ䤸鞴   蛓葐ꑟ 飃鷪
 ⧡⺐䆸 舅重杙擢嫏㎜璢㏑姧箛叝冷䧪鹡氬䇗榟ꝏ
氳⨤韭硟嚇儒2VFSDVT
3PCVS塽祺◑䇗♓┕硿䣆䄄
䣒鵳냖⿁韭嚇儒匌┾課րꦤ蕼鿰弞匌䄄諠ց㖵遫矀鹡
氳 0MPSPTP ꦤ蕼鿰弞匌夷䇗❠䟕   갤于냖⿁韭
ꦤ蕼嚇儒匌㍕塞뜵⶯⡑㣜㚖䑚┘ⱶ♴⛰┉幎☕䄄扦
矶荈碜➘耈榺嚇儒匌韥◀ր崐抇㛿䡗氳舅抇鿰荈ց拨
佖⭴鴁☕氳桎梛艃岴彖鵞ր氬䇗⥉䤖氳ꃫ鿰保ց㏇ꃫ

鿰䅨氳㔌㱥艃⥉䤖╯┖┘亝ꃫ鵳⭴
扝艃⡑奄氳⶛飉黁㸡环氬䇗氳祺⪯
ꦤ蕼匌硎⮛▉ꤚ蜸  舘  䇗⩞ꢱ犉
碶捙䡗⭴꺸黰굜幥氳꺝乣冽▯艃
䡗捙嚇儒겨⽏

抇縡㏇㔌䧐⥉礶╯궠┘亝Ⱚ于▉
佭뜵⶯⡑氳⿁擀 %/"▉㍕塞㏇祺
⪯ꦤ蕼匌氳䣊㴨㓹灅┕뜵⶯⡑催䫠
⭴ⵁ䑐暐氳րꦁꦤ蕼匌硎⮛ց㌅
鹡堷孚硟嚇儒⹗嚛飉⴯㛻重嬤鷠舘重
杙擢氳紈㎜氫嚇儒鹘䐢氬䇗䄄諠㲋
邯㵬㸋뜵⶯⡑氳ꦤ蕼嚇儒匌㵫⪔⠕
✿舅┪槡䏘珸氳攒荈겨⽏◬笞⭴雧弞
氳⹾䚋겨⽏祺鷪  䇗氳捙
䡗䏴鵂鷪뜵⶯⡑ꃫ鿰㛻䅨氳㱮紈ⴄ
⩤鎃ꄄ⭴件祺⪯⹒暐Ⱚ氳ꦤ蕼겨ꮱ

♓䶕䏆╯諠
ⴄⲾ⭴
㣜㚖䑚氳겨⽏艃䄄諠╯紈
㏇♓氬䇗䄄諠鵳㶩㷻㼊鵳哗氳㣜㚖䑚
겨ꮱ╯궠뜵⶯⡑艃樧♏䶕䏆鍸☕ &SJL

.BEJHBO
)FDL
⺭⛼氳ր
ꦁꦤ蕼匌硎
⮛ցꪙ擻䶕䏆催⺎釤뜵⶯⡑儗亥⮤
䑐氳扝꡿Ⱚ䙬⸊✿䶕䏆鍸☕ &SJL

榺 &SJL
.BEJHBO
)FDL
䶕邯

.BEJHBO
)FDL ⺸✿♓㞞ꪙ擻樔芙せ紈ⷙ⹒䅸僘飃杯㴨妺㎠氳暐攒겨劲憡☕䢦湳注鬴亥鷪䏢㣜㚖䑚⿁擀㛡♓䍗䬴澾炇氳
釲鈫⭱걦┘⭔㵰磿
뜵⶯⡑艃 &SJL
.BEJHBO
)FDL ㏇鵞埡⺭⛼╈ⷙ♓  ┪硕⛻训莀樔孭'MFNJTI
4DIPPMꪙ擻樔憡ꩯ䚋
憡뜵⶯⡑本釲舅抇⥉礶諠轱Ⱚ鵳ⱱ⽰䄄諠氳⿁擀⧎⡬⢢⭴硿瞲鍸䙬氳庌筰䐍⥉䤖氬䇗氳⪠㛻嘆刼⮽♓䶕䏆ꔖ꯽
ⴄⲾ⭴氳㣜㚖䑚諠轱뜵⶯⡑♓䄄諠艃Ⱚ䙬岅抦⭴ꦤ蕼匌氳哗舛겨⽏▉塚鲝鿰鴁⠟艈兵⪦굃㏇磿⡑겨⽏艃㷚䕜釲鈫遵
◸⹨ꦤ蕼曓縖⪭航㼊鵳哗氳ꪞ⭔✞ꃫ
VO GU E LU X U RY

ૢ物Ludo Secret ᐟᑃ脩袓牧 Van Cleef & Arpels

紉紸ᰂ๭搡牧觽犥罭夺ᜋ萠䌌Ꭺ牐
梵克雅寶照例以「不循常軌」的腕錶設計，實力贏得鎂
‫ݦ‬物Lady Féerie Or Rose 脩袓牧 光焦點。搭載跳時及逆跳分針功能的 Lady Féerie 腕錶披
紉紸ᰂ๭搡袓䵹牧蝖᪡獤楮瞲纈
现᪡碻氥纈牧ቊቐྮ揔袓練妿粬ྛ 上紫紅色外衣，由錶盤中央的小時視窗顯示小時，其上
ૡଧ蒂ቘ犥疻匍侅虋ᜋ俘牐 的仙子魔杖則指示著分鐘的流逝；參照自 30 年代仕女腰
帶設計的 Ludo Secret 神秘腕錶，配戴時形如一只珠寶手
鐲，然只要雙指輕壓其上的圓形珠寶對翼，即可揭開錶
盤上的覆蓋顯露其下的錶盤。

項鍊錶則是今年鐘錶品牌們獻予女性的共識，梵克雅寶
以金珠為裝飾特點的 Perlée 系列便化身為女性胸襟上小巧
的球型墜鍊神秘錶，唯有配戴它的人方能知曉，挪移其
上的錶石護蓋即能一窺時間的奧義。

Perlée Secret
ᐟᑃ梤瓎袓牧18K 讙ᰂ
๭搡牧䌌Ꭺ裸્殸荠
觽犥萠䌌Ꭺ牐

e d i to r c h a t h s u

配戴上的賞玩興味，是 2023 年日內瓦 Watches & Wonders

鐘錶與奇蹟錶展上的一大特點。

Parmigiani
帕馬強尼 Tonda PF 追針計時腕錶，用便捷的方式完成倒數計時。隱匿
於銀色分針底下的金色計時指針即是奧秘所在，例如欲倒數 6 分鐘，
只要分別按 8 點鐘（5 分鐘為單位）及 10 點鐘（1 分鐘為單位）位置按
把各一次進行倒數時間調校，金針即在 6 分鐘位置待位，等待銀針追
上，待兩針疊合時即完成 6 分鐘倒數計時。

Tonda PF 蝍朼懯碻脩袓牧懯碻奾๳‫ݝ‬襑ᥝೲӥᰂᜋೲ಩㳷ᰂ朼疥盋֖牐

p h o t o c o u r t e s y o f O r i s, P a n e r a i , P a r m i g i a n i ,
P i a g e t, Va n C l e e f & A r p e l s
 Piaget
ṛ羷ቐ䌌裾殻梤碻懯牧 伯爵重回 1960 年代不拘一格的時計設計手
৿ᵚᎪ袓練牧裸磪
᯿ 25.38 ‫ظ‬೉ጱ秝㾼ࣳ 法，將時計變種為數款帶有濃厚復古情懷的
‫ڈ‬ᶎ摁穉㫎ᐙྮ翑牧
長項鍊時計。扭織金鍊在前襟勾勒出猶如身
褖ᰁ 1 կ牐
體珠寶的龐大結構，並飾以 25.38 克拉的橢圓
型凸面贊比亞祖母綠及橢圓型錶盤，末端以
金質流蘇作結。Aura 珠寶腕錶亦挑戰了腕錶
的奢華規格，以大克拉數的藍寶石以及白色
鑽石，呈現了色彩的漸變效果。

Aura ṛ羷ቐ䌌脩袓牧砇斉 430P

ಋ㵕Ӥ梤秚臸牧裸觽萠䌌Ꭺ现槑Ꭺ犥籧蝨
侅虋ᜋ୸牧襑聻碻 260 ੜ碻犥Ӥ蕣纷牐

ૢ物Radiomir California
脩袓牧Brunito eSteel™
๭搡袓䵹牧盋‫ݘ‬敎翑ᜋ袓練牐

‫ݦ‬物Radiomir ଙ磓脩袓牧
3 讨楮֖ᗝ氥纈෭๗
现จ๗牧ӣ薫瞲秂瞲纈์犩牧
㰍ྯ蝪 2 ์襑ᥝಋ㵕藲໊牐

Panerai
沛納海復古綠色調 Radiomir California 新作，不單是羅馬數字、阿拉
伯數字和時標交錯分佈的經典錶盤設計撩人，攜手刻意作舊的錶殼
就像將觀者攜回老時代一般。首度加上了年曆功能的 Radiomir 年曆
腕錶，以日期視窗旁的三角指標指示月份，將年曆顯示化繁為簡。

Oris
Oris 在 ProPilot×Kermit 聯名腕錶上充份展示了品牌的幽默感。呼應
ProPilot š Kermit 著迪士尼 The Muppet Show 主角 Kermit 科米蛙的識別色，錶盤覆上
肥‫ݷ‬脩袓牧
ᑀ罡ᢚ疥ࣁྯ์ጱ 活力滿滿的鮮綠色澤，而 Oris 安排的 punch line 就在：每月的首日，
̿Kermit Daỳ襷腷牐
Kermit 將從 6 點鐘位置的視窗跳出來給你一個笑臉。

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 101
 VO GU E LU X U RY

ૢ物Excalibur Blacklight
Spin-Stone™ Monobalancier 脩袓牧
仗誢碂咳ጱज़‫ط‬襠ᡭ胼犤֦౮傶
Roger Dubuis
ἓิӾ磧犝縄ጱਂࣁ牐
風格前衛大膽的羅杰杜彼，這次在 MonovortexTM
‫ݦ‬物Monovortex™ 蝍朼懯碻脩袓牧
Split ﹣Seconds Chronograph 追針計時腕錶上，將 砇斉 RD114 秚臸牧3 讨楮֖ᗝ蟴猋
現世逾 220 年、用以消弭地心引力對走時精準度 珊缛數จ୵ጱ̿120s RMC̀
120 ଶ෤旉獤楮懯碻瑊牧傶ߝ粞
影響的陀飛輪機制破革異改，啟用了帶有 360° ྋኩ藶䌕‫ڥ‬Ӿጱ粬ྛ懯碻秚‫ګ‬牐
錐形軌道的錐形單渦旋陀飛輪，令配戴者手腕無
論處於任何角度都能抵禦地心引力的下拉力量，
與此同時，12 點鐘位置的圓柱形自動盤，則高
妙地將地心引力順著旋轉的桶形設計引導至腕錶
上，運用地心引力的牽引以確保更高效的上鏈，
一減一加，羅杰杜彼算是將地心引力玩明白了！

Ӥ物Carrera Plasma 獮蔫槑Ꭺᴩ汜斪脩袓牧

袓練ෝ䋿涢ਰኞ౮奞ੂ槑Ꭺส誢牧碉‫ݝ‬脩袓裸觽臺ୗ
獥獹槑Ꭺ牧砇斉 Heuer 02 Nanograph
ᴩ汜斪秚臸现加磪 Isograph 繞瓺罡ᓕ჋妟牐

ӥ物Carrera Date 脩袓牧砇斉 Calibre 7 ᛔ㵕

Ӥ梤秚臸牧猋磪ࢥᜋ‫׀ݢ‬螡䢔牐

Tag Heuer
泰格豪雅將去年版本大幅升級的 Carrera Plasma
前衛鑽石陀飛輪腕錶，同樣採用了初代所使用的
實驗室合成鑽石，只是此番鑲鋪的範圍更加富麗
堂皇。從錶盤至黑色噴砂鋁質錶殼及鍊帶，滿滿
地綴飾上花式切割鑽石，也請你不要錯過了三點
鐘位置的鑽石錶冠，那可是前所未見的奢華切割
方式。應運品牌成立 60 周年而生的全新 Carrera
Date 腕錶，將錶殼減縮至 36mm，並搭配上深
藍、淡綠、暖銀和亮粉等四種彩色錶盤，這下腕
錶也追得上你衣櫃裡的繽紛色彩了。

Ulysse Nardin
雅典錶重回 Freak 腕錶驕傲。Freak 系列無錶盤、
無指針、無錶冠等設計特點，自首發後的 22 年
來一直都是腕錶藏家的競逐標的，全新的 Freak Freak One 脩袓牧粬ྛ
碻樌瞲纈ොୗ犥咳礿ፋ荠
One 腕錶當算是集過往初代原型、2008 年版本矽 ֢傶ੜ碻瞲纈練牧
質游絲及由 DIAMonSIL 鑽石矽擒縱結構、2013 ই膠臊䱋礂奾䯤㳷揗揣
瞲纈獤楮牐
年的開放式齒輪系、2018 年更為精煉的時間顯
示方式……等重大革新之大成的版本，更為摩登
photo courtesy of
R o g e r D u b u i s, Ta g He u e r,
但依舊標新立異。 Ulys se Nardin

102 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

"--4"*/54 會㓞軺ꚲ 1FUFS
8PPE

և䡠⠟靾え殲┭佈傮逑綂佈䚕釳ֈ
鐁⮽ "--4"*/54㛡丨☕胖宿╈瑮┉⠕宰杯氳ㄲ⿁罦㲋佭汷辊ⷆ菌嬤遫⪵㳋⠕䓪艃榛紈겨劲
䡗憡錊㛡㝷㯹䑐泘╈氳祺⪯葐⡑䎬霆"--4"*/54 ⭴⿁竭佭耈䡗㶩祺⪯艃掄弪⪭╈氳熺鋱佭☜띷⼲
杷㓵车ꝏ 1FUFS
8PPE 鵞埡鈒骰⺸⺨⛤䭗꨾ "--4"*/54 氳뇄ⱱ╯谊♓⹗☾䌖♓憡⥈氳䐂ⱱ㎯꣣
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
3"&
-*/

⿁擀瓁樋┾ꪞ㱮✿舅┉⛤ $&01FUFS
8PPE 铷谓鐁

僘侈⠰舅䄕働⯎䙬槴럅狞ꝴ礢㎯꣣ր"--4"*/54 鍲㎬
Ⱚ鵳氳䄄⛼乄ⴭ佭阁㎯꣣鈫䐂䘶嫏働逈⥞缅䫑硱ꥹ
抇⺐⴯ꦗ⿁擀嶏㏑㵫鲥   ⪞ꄅ⛙䡘ꪞ䅻䚋销
☾⠟鵂鷪暐攒┦瑟⺭㏇㏑ꧏ姳氳亡䌋㷤杯⿁擀耈ꄈց

塽╦䎂于氳祺⪯汷辊⛂✃颦鷪☕榟⺨꣬夀
"--4"*/54 ⟔ 㜪 氳 佭ր$PPMցր3FTQPOTJCMFց ⽰
ր.BOZց1FUFS
8PPE 鐁 伺ր 䡘 ⠟ 㵴 寖 鞞 縖 せ ┉
氳 僿 䏩 㶩 佭 ☾ ⠟ 狫 ┕ "--4"*/54 耈ւ 䚋 鈫 催 㞒 փ
"--4"*/54 ┘⩞佭┉ꝛ侈㶉榟䙬縡佭憡㛻㳄邯鵳ւ䚋
鈫փ㞞冽✃䘶鵂鷪僜遫阁榟孨催紈㞒"--4"*/54 㶩
姧鸞塚鲝✃ց 夀㶩⥾ 1FUFS
8PPE 姧鸞┘働䑭鋘舅䄕狫┕ "--4"*/54 汷
汷邯ㄲ⿁氳뇄ⱱ╯┉㏇亥㱚働ꤚ蜸侈⩞艃✳榫綗䜉 㜚⩡艃㠧㯹㏇㛊㣜㜑䈲鷪赂僖氳紈㞒撵⯎㛘꣊䏴氳궠
贊闭䡗暐攒嘚靏㶗⪭┕璢汷韭催佭祺╦䎂于㞞⺱ 嶾佖拨蜸汷韭ꪫ乣懔䣛⭴暐僘氳嶾弞姇䕜ր✃竭佭働┘
仼鋘儗芙ꢥ⛂┾鋘ꍖ蜸✳榫縖䢦祺塽氳錊㛡☕榟꣬ 榺舅╚㏑䘶狫┕黁♭ "--4"*/54 侈䢦祺塽氳☕◄擻ց
 VO GU E LU X U RY


 脩袓牧
枰ᰂ๭搡砇蟴礣祔ᜋ袓瑹牧
砇斉碝稠 4131 ࣳᛔ㵕Ӥ梤秚臸牐

p h o t o c o u r t e s y o f R o l e x, Tu d o r

Rolex
勞力士靈感源自拼圖的 Oyster Perpetual Day ﹣Date
36 腕錶新作，錶面以內填琺瑯工藝打造呈現出
彩色拼圖紋樣，12 點鐘位置的視窗顯示鼓舞人
心的英文主題詞彙，3 點鐘位置的視窗則顯示專
屬表情符號。同樣的彩繪創意亦以氣泡的圖繪顯
ૢ物 


 脩袓牧 現於 Oyster Perpetual 31、36 及 41 腕錶之上。
จ๗绯氥纈̿  
 
̀缛ਁ䰬牧
෭磓绯㳷氥纈 31 㮆䌕傶種袓稠戔懯ጱ蔭眐ᒧ蒈牐
為紀念 Daytona 系列面世 60 周年而在細節處進行
‫ݦ‬物 

 脩袓牧 微幅變異的冰藍色錶盤 Cosmograph Daytona，預
翑礁Ꭺ萠ᜋ袓ᶎ砇蟴獊碝戔懯ጱ袓ᶎ
瑽礯̿睃َ ̀ 牐 料也將吸引來女性的競逐。

Tudor
喜歡「百事圈」配色的手錶玩家，早就盯上今年
帝舵的 Black Bay GMT 腕錶，錶框上複合紅藍雙
色的百事錶圈，令錯過 2018 年首發百事圈的錶
迷還能有再一次擁有的機會。

被暱稱為「紅水鬼」的 Black Bay 酒紅圈腕錶，

則是在今年發表了通過瑞士聯邦計量科學研究院
（METAS）大師天文台精密時計認證的第三代創
作，並首度搭配了五節金屬鍊帶。

ૢ物Black Bay GMT 羬‫ڜ‬牧ᢓጮᜋ袓練妿螂襎梧‫ے‬ૡ牧

袓ᶎ珊匍ጮ箜ᜋ㺟ᶎ搡眤牐

‫ݦ‬物Black Bay 脩袓牧蟸夺ᜋ袓瑹牧‫ݢ‬砇蟴Բ℄梤癲牏ӣ℄梤癲

౲ฎἓᜋ秜腙袓癲牧璂蟴磪‫ݢ‬藲℄ୗ̿!̀癲ಕ牐

104 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

乫韽撌縖㎽
仙僪佢㵣ꤟ佢䄝
└◒┘Ⳃ榣꥙㎯仝┖ր.JUTVJ
4IPQQJOH
1BSL
-B-BQPSU
⺐╈ց頇擻╈䑐沸㛻ꝧ䆡
ր⴯귈ց催꺙埡㛻釨嘘䌖鶡硝ꝴ仼硎⿁擀䐍僜굟䈙⮽鹡擻䈙侈㶉◿럅┉埡璜鋘
130%6$&
70(6&
*.$

귈 ⪐ ㌱ 䦮  ⹨ 侈 㶉 弪 ☕ 嫱 泘 氳 僜 굟 鿦 ♭ր-&14*.ցրOBOP٬
VOJWFSTFց璢扝鑝佭仼䅻┕杙䡝佭硝働狫䯍齉┉珇鞙뢶⪭╈
仼儗紈傴䈙
жж
褭㷒傴䈙
5465":"
#00,4503&
▉ⷊ㵫♓
#00,


$"'‡
䎬䌋鶡껻䅸✿⺐╈꺙ꝴր8*3&%
$)":" 蓟㷒ց嶗⤕㞒┉⺱
䪛仼硎侈㶉于겨弪阁✃況䗰◸⹨㞒䦁⹒㞒鵤氳┉仼车

┉珇䣒鵳侈냱仼硎狫䯍
ꤚ䑐䢦基揩鵳㸋亥舅䄕氳侈㶉嘚靏꺙⩝䑒鵤⨤꥖癩硝氳㝷䓪僜굟⿁
擀ր-&14*.ց♓⹗仼儗湳⺲韭䚋鹡擻䈙րOBOP٬VOJWFSTFց㏇仼
䅻氬䯍堒䌋┕㘍㷻埡艃鵳㑔䚋┘榫䳸䑐鷪⮈菌➸磿㵴耈憡┕杙
从䡝ⷊ㵫䤸⪌绹㕙氳于뉲☕頭䐂냖䈲㞒䚋ⷆ霆⪔ꝴ䈙柊栱幥泘氳
矀鹡鿦♭▉♒☕䚂┘ꄄ䣆䢎┕ꎼ堒艃굟⿁氳渉ꝴ럅秅⭴丞냉狫䯍
◿럅㷤杯✃氳侈냱⿁⽏魌넵鮺䬷鲝䫚┘⺱㕙⺭氳硝働䡝佭䢒㛛孨
Ⳃ塞㛛ㄎ䚂髭䄄겨氳✃ⶉ蛓┘耈ꎭ鷪⮤氨⺐氳ր#3*&'*/(ց亹ⴎ
ⴎ⻢㵸㶹㵑乨羝ⴎ냖嚂耈䏴羝ⴎ調僘幥幥碸疒氳撸㑔⪵䅟姇艃
㴨榫䓪鵤㱮波鷾磿紈ր8*3&%
$)":" 蓟㷒ց䣒⶯䦁拨颦鋽仼儗⺨
 嗻㛿䆡狞噛 ㏑鹿鴪樧㏑氳攒荈紈광

#3*&'*/( OBOP٬VOJWFSTF 5465":"

 VO GU E LU X U RY

Overseas ᛔ㵕袓牧
猋磪紉紸ᰂ膏
犋衵桗獋稠๭搡牧 ૢ物Patrimony 蝖᪡
34.5mm 傶篷裸槑稠牧 จ๗෭磓脩袓牧枰ᰂ๭搡牧
35mm 傶裸槑稠ୗ牐 砇斉 2460 R31R7/3
ᛔ㵕Ӥ梤秚臸牧蝖᪡෭๗牏
蝖᪡จ๗瞲纈牐

‫ݦ‬物Overseas ์ፘ蝖᪡෭磓
脩袓牧ᶎ練Ӥ܎܎㾼珏෭๗
蝖᪡‫ۑ‬胼牧6 讨֖ᗝጱ
์ፘ氥纈猋磪์请‫ڰ‬ଶ牐

Vacheron Constantin
光論「逆跳」功能，江詩丹頓今年就預備了 Traditionnelle 陀飛輪逆跳日
曆鏤雕、首款結合月相的 Overseas 逆跳日曆、Patrimony 逆跳星期日曆等
三款腕錶，但乘著今年流行的復古風潮，鉑金錶殼搭配以鮭魚色錶盤的
Patrimony 星期日曆雙逆跳腕錶勢必將獲得最大關注。

聲量扶搖直上的 Overseas 系列腕錶，則在原有的 40、37 及 33mm 尺寸之

外，新增了 34.5mm 和 35mm 兩種新尺寸，足證 Overseas 系列飄逸的運動
風采已在女性世界裡擴散開來。

Pilot ᛔ㵕Ӥ梤脩袓牧
砇斉 El Primero 3620 ࣳ秚臸牧
粬य़ज़‫ط‬ᴨ೉֋碍ਁ
Zenith
碻秂რᛔ1900 ଙդ‫ڡ‬๗
真力時著名的 Defy 及 Pilot 系列都奉上新猷。Defy Zenith Pilot 脩袓膏汜ᤈ
㰽瑊ӤጱӞय़秂扮௔粬ᜋ牐
Revival Shadow 復刻版腕錶， 「Shadow」陰影，錶
如其名， Zenith 將鈦金屬十四邊型錶圈施以霧面
處理，賦予其不若黑夜般深邃、然如魅影般沉澱
的啞光深灰色調，恍若在天際間進逼的隱形戰機。

新款 Pilot 自動上鍊腕錶，錶盤錶採用的立體直紋
裝飾，呼應著舊時代飛機表層金屬的瓦楞直紋。
也因為 Zenith 在 1904 年就註冊了「Pilot」商標，
使得 Zenith 可是唯一能在錶盤刻印上 Pilot 的手錶
廠家呢！

Defy Revival Shadow 盋‫ڰ‬粚脩袓牧

砇斉 Elite 670 ࣳᛔ㵕Ӥ袽秚臸牧粬ྛ梧衭‫ڰ‬ᶎ碻秂牐

p h o t o c o u r t e s y o f Vacheron Constantin, Zenith

106 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 從多重層面上看來，Tiffany & Co. 紐約
The Landmark 旗艦店在閉館整修四年後的重新
開幕，都代表著一個新時代的到臨。
盋‫ڰ‬ᛔ㯽॰  
  讙槑
殻梤ጱ   ṛ羷ቐ䌌羬‫ڜ‬枰ᰂ殻梤牧
裸્者᯿蝸 106 ‫ظ‬೉槑Ꭺ牐

4 月底 Tiffany & Co. 紐約第五大道旗艦店的重新開幕，無疑 ૢ物傶ԧ樄癷ፐԪ牧粬獨疥

 
  讙槑᯿碝犥㯽॰
會是五月天裡的最大盛事，不單是紐約市對這個美國精神 戔懯䒍  
    ጱ
（1961）而
地標的翹首盼望－－這棟曾因電影《第凡內早餐》 妿َᎪӤ澆ಋᑤ᯿蕣牐

聲名大噪的建築果真也擔負著期望定名「The Landmark」
－－
全球精品行銷人員亦目不交睫，畢竟這是 Tiffany & Co. 加入
LVMH 集團後所要交出的一張關鍵成績單。

自 1940 年 Tiffany & Co. 旗艦店在第五大道 57 街落戶，是次

的改裝是 LVMH 集團單一品牌點位史上規模最大、耗資最
鉅的翻修工程（據 Bloomberg 保守估計費用至少 2.5 億美
photo courtesy of Tiffany & Co.

，動員了曾為 Dior、BVLGARI 及 Louis Vuitton 設計

元）
店裝的知名設計師 Peter Marino 重新打造室內空間，
而建築師 Shohei Shigematsu 與其領導的 OMA 團隊則
進行結構翻新，並在現有建物上方增添三層樓，將
The Landmark 拔高為樓高 10 層、曼哈頓中心的標

108 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3

ૢ物Ӟ䰠疻玟ጱ୽猟℃牧ಭ疤‫ڊ‬Ӿ瓷獍瑼޾磥ߢ毉ॠ褬娄牐
‫ݦ‬物覄眤㬵ᛔ Elsa Peretti 窕䧒磪秚戔懯娄礿ጱ蝅෤ༀ牧ူࣳ蝚ก䳱๧蕕觽࿜ส牐
誌性建築。這棟形如大型百貨的單一品牌專賣店，企圖以
全新的空間表達來重塑零售業的銷售格局。
以幾個提問切入正題：如何活絡到訪動線，將活動重心從
一樓垂直往上延伸？如何打破 10 層建物僅陳列 Tiffany 商
品的單一性？如何提供多樣化的體驗令到訪者踴躍參與其
中？歷史建物中的經典品牌如何保有一脈相承的敘事性？
Ꮘᴻ衴ࠓ䙼ֺ
The Landmark 旗艦店入口上方高懸的 Atlas 雕像和時鐘、
奧黛麗赫本在電影內曾凝視的櫥窗循環播放著相同的影視
片段及《Moon River》
，熟悉的配方無一不是 Tiffany。然
待你通過旋轉門進到陳設經典珠寶的一樓，席捲而來的是
打破過往參訪慣例的驚喜。一樓前端的天花板被移除迎來
挑高樓層的開闊視野，天窗及佈滿一樓天花板的幾何照明
引來愈加明亮的光源，環繞著一樓的影像鏡牆投射出中央
公園和曼哈頓的天際線全景，淘氣的石上鳥於其中時隱時
現。環狀珠寶展檯將人流引導至一樓末端牆面上的古董珠
寶及為慶誌開幕而復刻自品牌傳奇 Tiffany Diamond 黃鑽項
VO GU E LU X U RY
鍊、鑲嵌逾 106 克拉白鑽的高級珠寶項鍊，是全新展間視
覺與恆久經典的交匯點。
再前行，路線收攏至與入口對踞的 4 座電梯，清楚標示
的樓層主題明確地將訪客垂直發散，貫穿 3 至 8 層樓間的
144 階迴旋梯則是另一個引流樞紐，遊客能信步到訪 3 樓
的婚戒專區、4 樓的設計師珠寶及腕錶、5 樓的銀飾及皮
件、6 樓家居及 Blue Box Cafe、7 樓的高級珠寶及 8 樓作為
展覽空間的 Tiffany 藝廊。
藝術陳列及主題策展成為破除品牌單一性的究極手法。樓
層間散置了 40 件藝術創作，包括 Jean ﹣Michel Basquiat 1982
年創作的 Equals Pi（出現在 Jay ﹣Z 和 Beyoncé「About Love」
廣告中）
、Damien Hirst、Julian Schnabel、Hans Hartung、
Daniel Arsham 的作品以及 Richard Prince 一系列的 Tiffany
廣告視覺；5 樓 Audrey Experience 展間則襯著奧黛麗赫本
的電影片段、展出片段中赫本穿著的 Givenchy 黑色小禮服
復刻版（原品依舊為 Givenchy 典藏） 。
Tiffany 深入生活各面向的商品、藝術創作、常態展、Blue
Box Cafe、VIP 專屬空間……，讓到訪者再訪的起心動念
不拘泥於消費、卻導向消費。
如同總裁 Anthony Ledru 所言，
「你可以像一間百貨商場，
或是一處奢華地標，這就是差距。若你不驚艷你的客戶，
那你肯定無法在奢侈品業立足。」
ૢ物The Landmark ෪臊ମ 6 䰠皰䟑茐
萬蔩疑๟‫ڥ‬ਞ战羳揔ҁJulian Schnabel҂萬蔩֢ߝ牐
‫ݦ‬物萬蔩疑 Daniel Arsham 獺֢ෝ 2022 ଙጱ
Bronze Eroded Venus of Arles 覇柣褺य牐
 VO GU E LU X U RY

photo courtesy of Boucheron

1979 年，一隻名喚 Wladimir 的黑貓慵懶地抖了抖身上蓬鬆的毛髮，在 Boucheron
寶詩龍精品店玄關的專座臥下，日後他進一步跨進了品牌的形象廣告，目光
如炬地凝視著每一雙望進廣告的眼；2023 年，視訊鏡頭裡總裁 Hélène Poulit ﹣
Duquesne 抱起掠過身前的寵物貓，舉著牠的右掌跟我們打招呼邊說，
「牠或許
會成為下一個廣告候選人，是不是呢？」語末的問句讓本就溫軟的語氣變得親
暱，那是 Hélène 偏頭拋給愛寵的意見徵詢。

Hélène Poulit ﹣Duquesne 是頂級精品業界中稀缺的女性總裁－－更極端的數據

是，芳登廣場內唯一的一個－－獲得 Kering 開雲集團的充份授權在 2015 年上
任。她首先為品牌制定了一個五年計劃，要從產品設計、數位社群、情感體驗
等最基礎的面向，抬昇寶詩龍在金字塔頂尖客層之外、於公眾的知名度。儼如
Hélène 左臂右膀的創意總監 Claire Choisne 引入新式設計輪廓與科技媒材的手 ૢӤ物䌌藠谍者᤮ Hélène Poulit-Duquesne牧
覿‫ض‬ጱߝ粞砺֢౮傶禂ኴ塅ֺ牐
法驚艷了產品設計，分由年初定錨於品牌經典符碼的古典高級珠寶及年中取徑 ‫ݦ‬Ӥ物ୌ缏ෝ 1717 ଙጱ Nocé 獍記牧้ෝ
刁鑽、著重科技未來的新概念珠寶來收攏脾胃各異的頂級嬌客；投注高於總預 1930 ଙᤩ‫ڜ‬傶ဩ㾴稲‫ݘݥ‬擸牐
ӥ物ଉ洛‫ݱ‬䰠䍅ጱ‫ݘ‬茙ቐ䌌Ԇ氂疻纈牧
算 50% 的經費於數位操作，在 2 年內就成為珠寶數位行銷的範例，遑論考量疫 疥ଉ眲௔瑿矦疻牐

情期間有逾 6 成的精品消費發生在數位電纜間，旋即建置了法國及日本地區的

110 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 ૢӤ物犥虦螼֢傶檔戔禊盢牧犤‫ک‬我ᘏ犥‫݋‬Ո蛪犩膏ߝ粞叨ኞ眐眤蝫奾牐‫ݦ‬Ӥ物֖ෝ殸䍅ጱ Le 26V牧‫ߝ׀‬粞ԏ‫݋‬Ի抝牏֘ਾԏአ牐
‫ݦ‬ӥ物֖ෝ獈‫ݗ‬ሱ橕蒂ጱ虭屵牧犤Ոࢧమ蚏臻ጭ皞䁰ମ膏ἓူේ Wladimir ጱ懿䛂牐

線上購物模式（不是如你腦中浮現的單向網頁瀏覽，而是 這項尊貴的房產收購案，讓品牌成為第一個於廣場上展店
為珠寶架設一個考究聲光的迷你攝影棚，由專人、模特兒 的珠寶品牌。而現在 Hélène Poulit ﹣Duquesne 要讓它回歸
實時導覽）
。 它的原始身份：一個家主迎賓的場域。

七年後的現在回望她當時上任即制定的五年計劃，特別是
中間經歷了新冠三年，沒有一項任務能一蹴可幾，然而她
明快的號令、內部資源及教育的整合，卻能迅捷地引領全
數員工往新的目標及平台列隊前進。決勝點，就在於她對
「心之所向」的拿捏。
Ոஞጱ眐眤竤㵕
線上的擴張，全賴線下體驗的校準。翻新開幕的芳登廣場
專賣店就是讓所有策略化作可能的夯實地基。
自 1858 年寶詩龍創立，就不曾期許當一天乖乖牌。在一
眾法式珠寶傾心力描繪玫瑰等金貴花卉的完整輪廓時，寶
詩龍寵溺著非主流的常春藤、三色堇；他牌講究平穩周
正，寶詩龍就以不對稱構圖展示了不經人為調配的天然之
美；當貴重寶石蔚為頂級珠寶座上賓時，它早以在如建物
般立體厚實的珠寶上綴飾上綺麗的半寶石，當時的競爭對
手 André Massin 曾讚譽寶詩龍為「完美工藝的體現」
，就
連 20 世紀上半的珠寶大師 Henri Vever 都形容，Boucheron
的設計「少有人敢為。」
「特異獨行」的品牌「人設」很
適切地在頂級客層新舊交匯的節點上成為利基。
芳登廣場專賣店以居所概念陳設，玄關處置放著一座貓咪
專屬的臥座，每處過道的轉折處都能是一個賓主盡歡的茶
會空間，猶如昔時富庶階級款待賓客的日光室，並於每一
樓層設置多個主題式古董珠寶展櫃－－你可以想像是主人
的照片牆－－令到訪者回味品牌一脈相承的金工與未曾異
改的乖張。更將六樓（歐洲五樓）打造為具有總統套房配
置的 Le 26V 客房，你可以在此舉辦電影欣賞會、生日派
對，或你過境法國的暫時居所，面著艾菲爾鐵塔泡澡。設
身處地預想貴客所思所想及所求，淡化商業的等價交換，
賓客無論新舊，從交誼開始。毫不意外，
「家宅」的概念
也迅速成為仿效對象。
你問入口處的貓座？為免引發賓客過敏反應，未來將不會
有另一隻 Wladimir 進駐。

歷經數年閉門裝修，挾新使命而來的芳登廣場專賣店於
2019 年開幕。前身與之後妝點其間的珠寶同樣珍貴，它原
是一棟建造於 1717 年的四層樓酒店，名為 Nocé 公館，在
1893 年被 Frédéric Boucheron 收購之前，曾是卡斯蒂廖內
伯爵夫人（Comtesse de Castiglione）的住所。也正是因為

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 111
anytime anywhere
摿䨿┯㐃 w w w. vo g u e . co m . t w
ஞ 㵕 䋿 丆
 -PWF
4UPSZ



4XFFU




'BOUBTZ



3PNBOUJD

䡁禎佭䚂䗰塽氳忈立撸噛夀▉錊逈㱨䪶⛙䑐Ⳃⶉ洡蛓澭
㕙俍┘⩦僘럅⯎䙬⛙浍烖働孳꨾洡䑐
╯䢦♓♒☕蜸鴁佭㍕憡䡘⠟▉傾祺塽⮤釤氳㞒䚋蚘氪䘶調䑐䙬氳瑤䦖
♓⹗錊┖䤖钱氳烖纳侈⯎熕蛾䆡♓䏴䏢䇟焱氳饟䣉釒グ
踭䆡遵㛛┉嘚注⟔蜸䚂
攙䣆♓䏴䧐箛饇䲮

Love Season
ep.1 ┉浍䓩抇
-PWF
BU
STU
TJHIU ep.4 ⽝㲋㪧碆
:PVS
EFTUJOZ
ESFTT
ep.2 樧䚂㏇ꪤ鲥
$MPTF
UP
ZPV ep.5 䇟焱⼔炑
:&4
*
%0
ep.3 䤦䳢侈⯎
5IF
DSVDJBM
NPNFOU ep.6 㞒僚⹘⮽烖꣣⹘
5P
MPWF
BOE
UP
DIFSJTI
穇 / Fiorever ࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ殻梤牏࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ肊絑牏࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺಋ絑牏ጮᰂ槑Ꭺಋ絑牏Torcello 枰ᰂ槑౰羬‫ڜ‬牏
B.zero1 羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ౰瞲牏1503 枰ᰂ槑౰ all by BVLGARI牪MISHELL ጮᜋ娈ᶎ湂ੲ因๐牏ጮᜋ杅觽ᤥॺ牏ጮᜋ侅䍅毣奋 by Vera Wang
ካ / OCTO 紉紸ᰂ᩻菥ᛔ㵕獋瑿碻玟懯碻脩袓牏Serpenti 覄ᢐ羬‫ڜ‬ጮᰂ౰瞲牏B.zero1 羬‫ڜ‬ጮᰂ౰瞲 all by BVLGARI牪
罡ጮᜋ娈ᶎ獶᤮ᥜ蕕牏ṛ覿朼而牏ᥜ蕕慁牏ጯ薃杅ୗ瑻ᤸ all by Christian Dior
PRODUCE: VOGUE IMC牪PHOTOGRAPHER: HAZEL CHIU牪MAKE UP: PEIZ JU牪HAIR: JIUN YU CHANG牪STYLIST: SAEM XU牪
MODEL: VANESSA PAN(CATWALK)牪YOYO牪LOCATION AT PALPAL STUDIO
 Wedding

睗硟铎銨 睗硟铎銨 ㄲ骰ⷊ㏑晔 ꦁ㷻⪞㳻 ꦁ㷻⪞㳻

EP.1

┞ 泋

䓾 戅

✃氳☕榟╈僘㛡㵽埡ր┉浍䓩抇ց氳祺꿨⼲縡黁阁✃䑐Ⳃ氳㵴霆䏴僘䡗Ⱶ閊⭴䡁傪ㅩ
ꥹ抇䡘⠟泘⩞竭佭䤸⺸踭䆡╈氳靏紈槀㝷憡☾⠟㏇䚂䗰⩞閊┕氳夷┉塠塚⽛䡝䳸䝐⛙⪭㴨夷⠕☕氳☕榟
┘▉齉佭┉㕙㛻㑔䡁禎婯僘鐎奄鐎矀䎷⺆僘洡䚂䡗⮈氳忈艃屮䄅⺓▽⪔☕㵫䶒䣆颦䐂㛡鸞

┘佭⺆僘侈㶉㎖逈 :, 겨弪䢦䳜暢⭔ 氳վ䡁䚂䩔䣆տ⯞舅  䇗ꝧ䲮舘☬ 腰氳⩕碜⛙⺱嘚佭♓䚂䗰憡╚鬨憡⛰

佭鈒骰祺塽鷪ⶉ煡┪♏氳✃鋘䞭╈㱄 䄖鶡⪌瑮㍌㰛疒泘⛙洡塜鲝✿䡁禎鎈갭 ┘洇ꭩⱉꢝ▽鲥䇭䇗䡁禎邯⛼ㄲ⛤鹔鹡
榟侈僿♏辑䓪氳䏆釲⛼⿁䟕鎊僘վ䡁䚂 㛻搸氪⯞釒塾㍕亥վ䬷▀䡁䚂տվㄲ 氳⹉ⱶ縖갳⡬⹗绹哆㵴亥鈶浑氳䌖ⱱ催
䄘㚖տ氳┉䅫╯㏑⻗舅  䇗ꝧ䲮 骰ⷊ㏑晔տ鵞⪔㛻 *1 氳搸硟阁  㵴⮈ 냖樔ꪫ▉企䄖⽰ꭩⱉ┉嘚矀紈㛛☮亥
佭仼儗㳫㚖꧆釲⺐禎諠䓪氳䡁䚂硕ꍖ撵疒 䣆䗰➉⛩鶡⺱ꝴ䢤㯹ꣀ⪌艋䚂于塚氳硒 洡㴨艃ꪞ洡㴨氳䗰㗟萵僘⛍扝氳䗰䚝◎
泘憡◟孚鲥♏氳䡁䚂禎諠䣒┖㓹灅縡 磶╈䡝佭㵫㕙俍䯊⮽蔟㼗せ僘ꯂ⮵磶 Ⳃ┉波齉佭㴨㗟疒泘䌖☕氳⸊㍕ր谓
鲥䇭䇗ꝧ㡐ꄆ于㍑塾氳䡁禎掄弪ꥹ抇佭 䡗㵴霆䣉耈┉⺱⯦䏢梫㗟ꮼ碎氳㛿㔆㼗 啶ց氳黁㷻碆澭㴨逈䪛ꝧ▽⺱侈⹒䬷
✿舅㛻梫㗟┖氳榣擻ⷙ▉⯺㞒䯍┕▽鵞 ◸⹨宫庶硝働廍廍㏑⺎♓洇釤䡁禎氳 ┕▽ր⛍洡⛍⡾ց氳怬ꔖ萵佭⪌㐁哗岒
⺐ :, 氳⮛髪䅸☕⠟ꄆ嶾黁㵸侈⠰䚋⹨ 氳ր$1 睗ց麅耈鴓舘杯㴨榟孨╈鵂
鷪氳䡁䚂ꁃ榛樧抇┉侉浍佭  䇗 鷪炙紮鬂냉✿鴓騥䡗⿦氳䏴箛Ⳃ䛞❆㞞
䐍䠦䟇㏑鈶韛⮽鶡⪌催杯㴨氳㷻ꪫ樧♏ վ䬷▀䡁䚂 տ⹨꟯嫱氳┉㵴宿䕒韡
氳䡁禎┘⫋┉⽏䍛鐩睗硟艃硿硿氳 㜯ꥹ儔냖鐩㲛⛜◬䏢⛙炙紮鬂냉ⷙ侈
䚂催憡⯦载鰨鰸氳╚갭佭⪭┉꟯嫱럅 ┘侈⪞ꝧր氪矶ց⺁㛛վꦁ㷻⪞㳻տ╈
炙紮樧鷻䡗⿦⠟㏇ꦗꝧꔖ꯽䏴佭⻖⫋ 㼗近纳⶟艃钱◟վ䡁䚂氳市⽏տ兊䑒嘘
箛⯦稫榘舘颦⪌㦩㣌▉䡗憡鈶浑孅孅 艃䏹熕㞵վ䡁䚂氳市⽏ տ⻱佸ꎤ艃兊
嗞鷻氳鋁鑝鎈갭牊牊⸊㍕齉㵫䡁禎䫠⺸ 䚂㏇㸔冷ꝴ 䎷䕒璢齉佭鵂鷪⡾䘶䡁䚂疒泘磶稫
▽于氳┪♏ 갭免飉氪暐攒仼儗氳վ䚂㏇㸔冷ꝴտ 磚磶䡗塜冽氳❆㯹䢦♓⹉ⱶ䡁禎⺎♓䤓
╚䣒捙룺䡁䚂⹉ⱶ縖䇗룺☮亥  ֐  ⮽洡䚂ㅩ䱨ꝧ⯎䙬浿氳╚갭錄㲋憡
ր䡁禎⩕䇗ց㞞⛰鏒榟 塵⛩鶡㸔冷鷪┕ⶐ舅礢舅餉氳榟孨縡 䢊ⱉ䷞冽縡鎷㛻氳⹚䟕⪭㴨䡁禎䬠❠氳
企 ㏇  䇗##$ ➘ ♓ր 橻 䗰 㛻 孳 车 %*4/&: 꺙鼨⸊Ⱚ䡁禎վ睗硟铎銨տ⯞阁 㶩佭┉⠕注谊氳嚂働䐍注◎㞒㜦榣榟
┖㴨㗟疒泘䢦㷤杯氳䏆ꮷⱱց憡갭䲵㴵 ⭴庌縖䅸蜸┉⠕铎銨ꝧグ⺱⛩榟孨┾亥 䗰䚝䡁禎働攒䙬䷒㛻氳㛡鉈硒磶
㵬갭⪭╈䡁禎⥪佭⪭╈氳┉ꯁ⮈걊 磚䤦䳢⯦⪞ꝧ舅䄕氳铎銨┘ꦙ洇⭴䡁 澭㲋䑐䙬鵞姧鸞耈阁☕䐍╈⿁㋂⮽榛赂
⛙⮽▽  䇗ꝧ㡐僘☕♓ր䡁 禎ꄆ掫鎈갭氳⸊㍕┘⥪佭䪭䭃▽☕䓪氳 䡝萷彈氳䐢梫▉佭磚䡁䚂♓舘亥㦩
禎⩕䇗ց䎬㳋╯⪭㴨ㄲ洇仼儗艃ꭩ㎜ 矀䎷麅僘ր鵿ꭩⱉ齉┘丄鵞嘚庌ց氳䢊 㣌氳䑒祺╯饟禎┘禎佭┉㍑◄舘㵽
鲥䇭䇗氳䏆釲⛼⿁㶩耈氪杯⪭碶犉氳䏆 ⱉ䓪 ր䡁ց働姧鸞佭⠕⡬䐂鈶韛艃㴨馒氳㞒갭
ꮷⱱ艃鈶浑紮仼儗氳վꦁ㷻⪞㳻տ䐍 免縡䡘⠟▉耈䐍╈洇釤┘⺱鉈䈲氳䚂
 䇗ꝧ㡐犹㲋邯䲮䏴催艃 /FUJY 绤 䐍䡁禎饖⪌杯㴨ր䡁ց氳㴨馒 䗰䓙饟
⺭邯⛼舘  䇗䣉㲛䄭⢦䲮縡ꭩ㎜ 䚂䗰姧鸞佭鞟鲥☕䑐▉♒☕洇┘

130%6$&
70(6&
*.$5&95
4"3")
$)&/1)050
/&5'-*9
%*4/&:
 SPECIAL
LOVE

ꄨ骹鉺遛㛡鶆㎽鋔殲䚌䗽

㏇蓇蓇☕宿╈耈䤓⮽⽝㲋氳黁⠕☾佭㛡띷䇟鷠抇縡釒䤓⮽┉⺆㱮紈氳銬䗰䡙
ⷙ┘ꧏ釒䝬鷠姇$BSUJFS ⶯㏑◟⤕僘⺨嘚堒䌋艃免韭氳銬䗰䡙㛡牊⩡䥽夀丨⺎⪌䣆
⺁㛛▉䬠❠ 4FU
'PS
:PV 銬邯僜ⳉ竭耈阁✃䤓⮽
*U
氳黁┉⺆
130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(1)050
$"35*&3

 替栴ꄌꙍ溍䡙䧘

榺䄅舘⺓

%FTUJOFF
烆头禙⮊Ⱒ5SJOJUZ

┕

$BSUJFS ⶯㏑◟
3VCBO 랊ꄌꙍ溍䡙䧘
祺⪯硟沬
┖

 ꙍ溍ꌤ꘹䡙䧘

祺⪯錄銷矀嵂䄄諠 $ 碎紈ꙍ
骰憡⥉䤖丨氬䇗氳ꮼ碎权㵏⿁擀⶯㏑◟岒钙㞞⛰榫㲋䗰䡙 莀塜㞞✃䑾鏩㱥闀氳䤖钱⪔⣐䇖丞帒ꯂ氳꘹㿋ꙍ㎖傪
鐁㞒┉⠕䚂䗰䷚◄♓祺⪯氳  銬䗰䡙✿鐁舅  稘㷤杯냖飃氳꘹㿋䄄諠
䇗ゖ┪╯䏴鵞堒暐攒氳  撉꘹ꙍ䡙波⮽☬仼齉佭⹨ㄎ䚂 5SJOJUZ
3VCBO 磶⺭▽⶯㏑◟矀䑐䧪鹡氳紈ꙍ艃祺⪯ 5SJOJUZ
氳堒䌋╯┉癩硝➹蛾氳稘半錄銷舅䫠⭴♓✿䐍儔闭催鷪 └梫䡙氳⥉㜦洇⛍魌沜刏鬂㞞稢䅸氳孳Ⳃ稘半佭榫㔌漲
耈♏辑湭䑪┘峓氳䚂䗰㲛銨ꢝ▽ꇺꄌ▉僘 , ꄌ 氳ꇺꄌ䣒鵳┉냉䡗䎬箣笸⭴└梫◬ꎭ氳傪稘嶾刏ⴎ㎠䣛
, 氫ꄌ替栴ꄌ艃ꌤ꘹ꙍ溍堒㷤杯⺨牊⠕䓪鞕ꄌ㸋鼨 ╚ꙍ♏辑ꦁ亡䤖钱㵫䡗憡㵴亡塞榟㞒氳䚂☕僚⹘艃
♭⪐㛛⣐♓┉劯礸稘鶡车ꔖꪫ䥿⩞♓㘍䍛⩞稘䤽㵥䷞ 鈒☕件扝럅▉扝磚럅波⮽姧鸞
冽꘹撉▉䥿⩞⟣㎨鿦䢎侈䚋⹨磿✞艛鸸䈲洇⛍癩ㄲ ⶯㏑◟銬䗰䡙䧪鹡氳夷갤ꙍ溍ꢝ▽鹘䐢 (*" ⯆銬氳 $ 嘆
飉┘癩ㄲ 嶗麅釒姳㵏溍㵬㳄♓⪭浍䧪鹡⭴僘鴁☕뇄ⱱ♒☕

䓩抇䑐Ⳃ氳航⿁䣉佭僘瑮 $  $BSUJFS 氳紈ꙍꝟ摋
舅  銬䗰䡙暢䐂錄銷ꩯ䚋氳 %FTUJOFF 銬䗰䡙♓舅䡙 暐┉扝◅氳⩞䎷㲇私䬠❠氳 4FU
GPS
:PV 銬邯僜ⳉ催阁
㎖냖냖䦍氳꘹撉䣛냖꘹㿋╚ꙍ䯍鿦╚ꙍ梫笸䐮㑔꘹㿋ꙍ 걚㲙⺎♓䧪鹡ㄎ䚂氳堒䌋免韭♓⹗ꙍ溍 $ 半♭銬邯
㎖䄇㟔㏑㵫꘹撉꤬調⪭┖⺱侈佖醧䷒㛻╚ꙍ䷞冽艃⩞ ⭴㵬㸋✃⠊氳䚂䗰䷚◄
 Wedding

鹡䳢 " ֐ ) ♴┉럅夷埡鷖┕嚛稘ꧏ
EP.2
鮺䎇颦⺸⺁┉雤稘䧐箛⯦鶡⮽鷾磚럅

榬䚌 䡁禎氳硝働㕙俍䏐䏠㛻㑔䱻矶杯㕙槀㝷⹉庌縖氳◎Ⳃ竭佭阁踭䆡⯦氳䡘⠟䑐毷毷
䫚┖✿╚鉈䬷✃樧┘㟹⹉縓䡁禎氳噛夀鵂鷪┘⺱䎬䌋氳䚋䗰ⱶ嶾㵸鷻⹗孨Ⳃ
㎳ꨢ鲳 岒䈲䫔碠䏘塞氳䗰䚋鵿磶阁⪔☕꟯➡┉艈䫠鶡⻗

A B C D E F G H

䧘㶅ꝟ摋
氳⩞莀
佭氬洇┘腰
氳꿯ㄎ
%".*"/*
-VDF
ꙍ溍䡙䧘

ꄆ釒氳婋㲋
鷖釤✃♓䏴
ⴭ䡗꘹┕ꙍ溍氳
롕㶾蔉꺝鐩䡗▽
梫䎬鏎銨
䑐遵榛氳烄㳢
$BSUJFS

*44&:
.*:",&

53*/*5:

┉榟╯姢

36#"/㦩䡙
꺝劯蔉屮꺝姢

䬷┕䡁䚂氳姇䕜
䕻䕻ⴄ
☾氳㞒㜦䑐
*44&:
.*:",&

┉榟╯姢

擰╘屮꺝姢

䅟姇氳겨俍
佭╚Ⳃ⮈䳸
㳄ⳉ氳✃
-(
$PSE;FSP˻

"
54

蠖姇硎⮛

"MMJO0OF
忣䦑扝稘
㗄㉻ ꦤꨥ氫

⩘左⧙䌚䚕殲嬿帹侄괜 ⪐㛡┞㛎殲魞亖軺 ꦶ捱☎⹝⭯颛殲喚飰 ⪢⺢Ⱜ✅✺䚌䗽ⶊ嵇

䷱磪Ӟ毉聅觬薹究犋ԧጱ㺔氂 ᪡Ӥ痀ෝ౯㮉ጱ䜀眢૬ॊ ℂ襉‫ک‬磪砇‫ڊ‬ଛᐰጱ籧瑿 ֦窈Ӿ磪౯牧౯窈Ӿ磪֦
磪碻犖‫ݝ‬ฎ㻌奈మ疡疡֦ 蝡㮆蝰๛ 竃筁ጱจज़磧螕‫ݳ‬Ի矦፥ஞ ࣁ‫֢ݳ‬ጱ᪠Ӥ
Ӟ蚏吚㻌奈眢ሻጱ਎ৼ 咳匍ஂ種ጱ磧֯认瓼
 SPECIAL
LOVE

籧깪䚌䡈笓祑腵楄┭⹝꟢

件◎注鏂㲋⹒⺨舅暐环佭錊㛡☕杼䘶╈氳䚂䗰꟯➡
#7-("3* 㵏劲뜏▉佭鵞띷鏂憡氳
㵏劲뜏䐍⿁擀⺲╈氳ր7ց㰅艃糶껊丨㰅ր7ց暢⹦ꩯ䚋
氪辑  㰅䚂䗰㲛銨ր:PVS
-PWF
4FU
.F
'SFFց
辑鷾䚂氳舅抇耈ꄈ件蜸ꄆ亥  ⠕ꩯ놻◬笞氳㜦㟔
⺱侈▉佭䚂舅䄕氳暐环⽰靷
130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(1)050
#7-("3*

 ꇺꄌꙍ䡙

紶䌋掄䗰⥉鸚洡䚂耈ꄈ
嶏舅糶껊氳㵏劲뜏⥉䤖▽塜礶氳紶㛻⮵掄䗰㜽䷒氳 %/"㵏劲뜏鏂憡
䚂佭榟⽝╈氳㜦騛㷤杯▽☕걊⪐䑐洡㴨氳┉ꪫ䚂㶩佭䚂扝嫏堉꽱舅
榺┕舘┖
 䄕紶㛻⮵☕䐍┘䫢굟㛻亡辑鷾⪐䑐氳洡塜䗰䚋┉⠕䳕┉⠕䐮琸
4&31&/5*
7*1&3
替栴ꄌ㵴䡙
#;&30
㵴䡙 ┉⠕浍烖氳⭎釲缡腎銕澛渉ꝴ氳ⴭ㱄⹚䟕˟˟♴⛰榟孨╈氳㵸◄齉餉♓
阁䡁☕䚋⮽䒎嗞✳䐂注谊氳夷⠕侈⯎齉䎂餉本鞕
#7-("3*
#7-("3*
㵴䡙

糶껊 3PNB ⠡鷪✿㴵㶩佭紶㛻⮵乄ր䚂ց"NPS
㵏劲뜏㲋䗰䡙錄銷塜佭㵫夷⠕注䚂氳塚䙟侈⯎ⴭ⛼ꩯ䚋
3PNB
"NPS ꙍ䡙錄銷ꩯ䚋嶏舅糶껊鵞䈴䅸礢㵏劲뜏扝獜ꩯ䚋
氳姧䔕╯㒮䤧 3PNB ⠡鷪✿䧈㴵㶩佭ր䚂ց
"NPSꮠ⺱
"NPSF 稘半㎨弞縡⸂㴨氳䡙㎖냖냖䣛╈㜇╚ꙍ奨┘䫢
굟㏑걦炑⭴ꙍ溍縎浍氳⩞莀塜㞞紶㛻⮵☕氳掄憶䚂䙬僼㠓
䲺ꪫ縡✿♒☕泘洱烖鴁
*ODPOUSP
E"NPSF ꙍ䡙氳䡙㎖錄銷⯞㞞⺱䡁☕䍗ꝧ氳ꦁ膫䣛
냖꘹㿋氳╚ꙍ⯞佭䡁☕注䳕氳渉ꝴ鴅氪⭴氳慤掄⩞莀䡙⺐ꇺꄌ
䏘塞魌銕碸腰◬箣㎖䡗鈒㳢注䳕氳鵳㑔佖醧╚ꙍ⩞莀催걦揸
摩㝦泘
%FEJDBUB
B
7FOF[JB 硎 ⮛ 錄
銷ꩯ䚋⯞㍑巅舅┪槡┕瑮
┉⺆銬䗰䡙佭  䇗㏇㣜
㶼 事 ◬ 䬷 氳 ⥉ 鐁 扝 鑝 佭
5PSDFMMP 䡝 (JVEFDDB
ꙍ 䡙 齉 ♓ 䍛 鐩 ╚ ꙍ 氳 錄
銷阐ꯉ㏇紶㛻⮵☕䑐泘╈
㵏劲뜏ꙍ䡙硎⮛
舘냖扝┕氳䚂䗰㵏劲뜏祺
⪯䡙䧘堒䌋ⴎ䦮鴁☕뇄䘄氳 4FSQFOUJ ꩯ賁硎⮛♏辑⼾縡䐞㡐㎨幥氳 #[FSP
嘆鎿䓪氳 #7-("3* 㵴䡙⯞擲擲㎖  ☕氳稫⮈鸸⺭㛿㛿鿦䢎㏇仼䅻╈榛赂ꢥ⛂
5PSDFMMP 硎⮛ꇺꄌꙍ䡙
䏘塞鵞◚祺⪯⛼⿁㶩⥾攙硟稘氳耈ꄈ䬠ꁼ蜸樧✃注⟔䚂䗰┉⮊齉⺎耈䡗洡 㵏劲뜏㦩䡙硎⮛㵬㸋煱沬
130%6$&
70(6&
*.$5&95
"-*4"
-*/

1)050(3"1)&3
&3*$
+"/.0%&-
1";
Wedding

5
,ꄌ硎⮛㴸撸䣆梫㴸撸丞㎖ꌤ꘹ꙍ溍䣆梫狹撸ꌤ꘹ꙍ溍䣆梫狹撸䣆梫㴸撸꘹ꙍ䡙䧘㴸撸ꌤ꘹ꙍ溍䡙䧘狹撸꘹ꙍ䡙䧘㴸撸䡙䧘狹撸䡙䧘
BMM
CZ
5JBOZ

⩘左⧙䌚䚕殲
嬿帹侄괜

橕樂憙憽ತ疨䌘毱फ़֎
膐獡̽ᐒ獉䜀眢̾牏̽䜀眢ഔಋ̾牧ྯ蟂䜀翎者੝犋ԧ‫ݶو‬
አ訇ጱ窚笤眐℄牐舙憽஑‫ݝ‬ฎ‫ݰ‬觵ྺ篷碝఺牧԰㵕訇觶誢涢
̿篷‫ط‬ภ訇̀㳷‫܈‬獤螕‫ࡅݳ‬稭೴䜗๚Ꭳ牏᯿詼ࡅ眤ጱ֦牐犋
‫ݝ‬ฎ㻌奈ጱ橕籗‫ݰ‬觵牧蝚螂砜ἓአ訇ጱᐟᑃ๚Ꭳ牧萞茐㰍ਂ
ጱ眤ਥ哴眐矐ᔱ膏眤‫ݑ‬牧砇蟴訇讨樌戔懯ጱ԰㵕誢涢牧傶ஂ
種讨籒఺మ犋‫ک‬ጱ詼ࡅ箛臺牧蝚螂羊翭ጱ訇礰診਷牧᯿碝藨
蘷䌘ଷጱᮎ㮆犢 / 甇牐

䄅舘⺓

վ꿯ㄎ邯鵳տ扝⩞侪궇
7FSB
8BOH
!
8&%(800%
䚂╯磶筏꺝圕㵴兵
 -&
$067&/5
"26"
.")"/"硎⮛䇟焱╯姢眧㶼㡂╯姢
CZ
-&
$067&/5嬸襜菒

⪐㛡┞㛎殲
魞亖軺

吚౯㮉Ӟ蚏፡螂ԧ战ग़聅ว
̽Ի矦眐㭏̾牏̽‫݋‬眢碟ᤈ̾᮷萞碟ᤈ虏㷢ᄍᘏ᯿碝௏ᔱଛ
ᐰࣳ眲牧‫ݢ‬憎మ嘦藨ஂ種ฎ玽傶胼‫و‬ଶӞኞጱ䌘虡牧憒㴟Ӟ
᪀螐ᤈฎ஠殾牐犋మࢩᤈ纷憒㴟ᘒ㰁眤眐牧犋ঘֵአই磪‫ڊ‬
蝿ᐟ瑊ԏ圸ጱ Funliday牧斕誫蚤茐ٌ犢碟Ոጱ脻ྍ牧蝚螂翥
蜉‫ۑ֢ݳ‬胼憒㴟‫ڊ‬獋Ո᮷笕఺ጱᤈ纷牐ᘒࡅঅ蝍穩禅膌碟ᤈ
誢涢ጱՈ牧㳷‫ݢ‬㷢ᘍই羊翭ᤈ纷懪蕣ଘ‫ ݣ‬FineDayClub牧಩
ग़‫ڊ‬ጱ碻樌䌕ဳ璢訅眤眐牧蕣蝨ๅग़窼ଶ䌘藳ጱ绚樌牐

䄅舘⺓

豌㛘钱꥖隵꟯㜁눚ꞎ俘葐鿰䈙1PMBSPJE
(P
鴁✃䦁环䐂注嚂
 Wedding

+VTUF
VO
$MPV䣆梫 祺⪯堒 +VTUF
VO
$MPV랊,ꄌꌤ꘹䡙䧘
+VTUF
VO
$MPV䡙䧘 㵸㑔堒
BMM
CZ
$BSUJFS

ꦶ捱
☎⹝⭯颛殲喚飰

᪜‫ڊ‬ᛥ螕瑹狕簉眢眐
ࣁ籗‫ط‬聅牏穥穢֯ጱ䁰ಅ夹䨝ࢴ簁窚笤牧֕犋ঘ猂䋊̽㻌蛪
‫ܨ‬瑿劁̾牏̽艨䎦疨፥眢̾牧薪疗吚ஂ種ᗝ蛪ᰀक़牧ು櫝ԧ
ᆧ盿膏ᛥ螕眤盅牧䌘ොጱ諆‫ێ‬ฎ玽狅膑꧊஑֦覇啈牐褰茐
Outdoor 觓ፐᤈ牧粖ઊ牏ᰀ籧牏ඣટ缛ၚ㵕૪౮傶碻ӥ眐㭏
ࡅ眢ℂԪጱ夹䨝ᤈ纷牧蝚螂ᶎ䌘๚Ꭳٛ檺ୌ缏櫕ොጱ㿁褧羊
ᐟ膏‫מ‬犨眤牐ๅ犋አ藯吚ஂ種‫ݶو‬ਠ౮೴䜗盅牧褰ԏᘒ㬵ጱ
౮疰眤ๅฎᰂ桽犖揮犋‫ک‬ጱቊ揫ࢧ䛂牐
䄅舘⺓

,;.祺⪯-&%䐞⹿꨾揩掸.BSTIBMM
.JEEMFUPO
誻擢ꮠꮷ噶艑└광(MBNQJOH
-BVSFODF
(SB
4JHOBUVSF硎⮛㎨䎬ꙍ溍䣆ꖲ替栴ꄌ䡙䧘㳢꘹ꙍ溍替栴ꄌ䡙䧘⽰㳢꘹ꙍ溍氫ꄌ䡙䧘⩡䥽㎨䎬ꙍ溍1SPNJTF䡙䧘
BMM
CZ
(3"''劲䥽㜂紈䌋鬂굮▯
CZ
.ST
'JFMET

⪢⺢Ⱜ✅
✺䚌䗽ⶊ嵇

ଛᐰ㬵ᛔಋஞጱ伩ଶ
మ޾ஞ㰽䌘虡‫ے‬蝧璢訅眤眐膏认瓼牧౲傶෭撉ଘ窵ጱ绐ਧ橕
狌‫ے‬伩牧犋ই೴կஂ種᮷䷱狶螂ጱԪ֢傶夹䨝‫މ‬牦ᴻԧଉ憎
ጱ䓻萬硽ਰ牧匍犡犖磪战ग़ই物狶౰瞲牏๙ૡ牏ഒᵄ౲ฎ翥
而瑿穓缛ಋ֢誢涢牧蝚螂Ӟ蚏琲手碝Ԫᇔ牧಑蝨䌕痀ෝஂ種
ጱ㰽ୗ眤牐疰蝫̽矦犔䜀眢̾Ӿ蟴䌘౮‫ۑ‬ጱၹ௮޾搙ॴ牧吚
碻犖ฎࢩ傶Ӟ蚏‫ک‬ቄቼૡ࣑夹䨝誢涢ಋ֢觓衝盅牧眤眐಍蚤
茐‫܋‬伩ጱ珌牦
䄅舘⺓

3PVOE
3PVOE
1PUUFSZ
4UVEJP
 SPECIAL
LOVE

椵 (3"'' 創䥷㛤鋛┫没䚌䤓钚

ր䡘갾䙬ց缅✿魌魌䄇䄇氳  ⠕㰅㴨꤂┕羝靷蜸艃㵴亡注⛂┉榟氳硝㲋
錊钱扝鑝㏇榟⽝氳냖럅䡝⛧럅齉┉⺱塚琸┉⺱䤖䳸波⮽姧鸞佭┉⠕☕┉榟╈耈鐁⭴紈氳䗰鎈

(3"'' 劲䥽㜂  ⩡䥽烆头禙䎬⮊Ⱒꙍ溍 1SPNJTF 䡙䧘⽰ 4QJSBM 硎⮛㳢꘹ꙍ溍䡙䧘

 (3"'' 劲䥽㜂 -BVSFODF
(SB
4JHOBUVSF 硎⮛㎨䎬ꙍ溍䣆ꓝ⽰㳢꘹ꙍ溍䡙䧘
(3"'' 劲䥽㜂  ㎨䎬ꙍ溍 *DPO 䡙䧘

(3"'' 劲䥽㜂♓┪硕⺲ꙍꝟ縎姧䔕鏎銨
舅  䇗Ⳓ⡑事劲䥽㜂⩝榟Ⱚ环 (3"'' 劲䥽㜂♓✿
銬㦩ꙍ䡙┉波齉佭⿁擀氳劭䑐榣⿁夷堒ꙍ䡙氳錄銷ꩯ䚋艃
⽝⺲扝鑝佭 'MBNF*DPO1SPNJTF˟˟齉⽝⺲舅 (3"''
劲䥽㜂傾⮊Ⱒ䣒瀄氳┪硕⺲ꙍ♓䏄걦洡䚂鏎硝氳⢅㛻
紈ꙍ┉波佭 (3"'' 劲䥽㜂氳錄銷╈䑐럅(3"'' 劲䥽㜂鷠
榫┪♏⥉䤖氳㵬哆湳閂榺㳄从䡗⿦矀䑐鹡⭴暐⠕䓪氳ꙍ
溍⫋◬榺䄄ⵁ⠟壩矀珴䜢啶䓙㞞⛰꘹㿋耈䅸⭴夷갤ꙍ
溍暐┉扝◅氳⩞莀䡗㶩催㱮紈氳錄銷㞞 *DPO ꘹㿋ꙍ䡙
䣛냖╚ꙍ氳꘹撉䄇㟔꤬調㏇梫笸╚ꙍ꘹㿋┉㎖鿦ꙍ氳꘹䈴
┕✳䐂╚ꙍ催걦桎梛縎浍梫笸╚ꙍ┉㎖氳㳢꘹ꙍ溍♓
⹗㳢꘹ꙍ溍氳䡙梫㏇釲鈫┕僘䷒㛻╚ꙍ氳䷞冽催걦虓뜏
㛻姇縡⺁┉祺⪯ -BVSFODF
(SB
4JHOBUVSF ꙍ䡙硎⮛⯞
♓暐攒枥ꪫꯉ䬴ꙍ溍氳냖鞕紈䛞艃本燵䚋催譓⻢Ⳓ⡑事 ٬
劲䥽㜂⩝榟樆榟㵴紈ꙍ氳掄䚂

130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(1)050(3"1)&3
&3*$
+"/.0%&-
1";
 Wedding

EP.3 䤣䳇佢⯍

㏇䤓洡䚂氳亹╈鐎齉佭䐂餭㸔寘姢塽祺ꄆꄆ縓꿨
澭鏂䏘塞氳洡䑐亡耈⮽⺎♓┉颦⮽泘氳㏑氳黁⠕☕洇⮽䡙䧘氳黁┉⯎
䚋⹨䏐䏠鶡⪌㛿㔆芙氳ㄎ䕾㍑䘶舅䄕⭴庌氳䡁䚂佭㛡띷⭴ꃾⳂ☕

( ኧૢᛗ‫ݦ‬ኧӤᛗӥ ) 5. GRAFF ໒೉ॢ Legacy 槑Ꭺ౰瞲

1. HEARTS ON FIRE Vela Halo 枰ᰂ裸槑౰瞲牧Ԇ槑夹 0.3 ‫ظ‬೉ 6. MIKIMOTO ቊቐ槑౰ 18K ጮᰂ裸્槑Ꭺ牧砇蟴෭๜ Akoya ቊቐ ( 疳ੑ夹 7.50mm)
2. DE BEERS The Promise 枰ᰂ㾼୵ก犝ୗ槑Ꭺ౰瞲牧Ԇ槑 0.3 ‫ظ‬೉蚏 7. Van Cleef & Arpels Perlée 㻌毼槑Ꭺ౰瞲牧Ԇ槑夹 0.3 ‫ظ‬೉
3. BOUCHERON Quatre Radiant 羬‫ ڜ‬18K ᰂ讙ᰂ޾ 18K ጮᰂ裸槑㻌槑౰瞲 8. JOY COLORi 眢ጱ因捷獍Ԇො୵㻌槑౰瞲牧夹 1.06 ‫ظ‬೉
4. CHAUMET Bee My Love 18K ጮᰂ㻌槑౰瞲牧Ԇ槑夹 1 ‫ظ‬೉ 9. RedLine Tendresse 18K ጮᰂ祅୵槑Ꭺ౰瞲

130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(
 1

籭粋臺箛จ 2

ፐय़৒因磧盅朰硯ጱ臺箛牧ࣁज़绚Ӿፐ姥‫ݱڊ‬圵୵制牧
犤Ոࢧమ蚏䜀眢᪠Ӥጱग़᯻ग़甠牐ྋฎᮎ犚螂纷Ӿ眤‫ݑ‬
‫ک‬ጱ蠑綎舚ᬘ牧蝨疰ԧ縄獮籭粋䅑ፓጱ聅ว牧傶৒因搊
ਮጱ腷Ӥ癲㬵盏ᒞ牧犖傶狛Ոଛᐰጱ๚㬵糽Ӥᐞᐰ牐

秇粬㱾蟴ಀ GRAFF ໒೉ॢ Tribal 羬‫ڜ‬ሴ٢牧‫و‬裸્ 31.74 ‫ظ‬೉槑Ꭺ

1. Van Cleef & Arpels Sous les etoiles 殸羷ቐ䌌羬‫ ڜ‬Halley 殻梤膏౰瞲牧Ԇ
槑傶‫ݢ‬԰矦ୗ瑽浻戔懯牧獤獨裸્ 1 毼᯿ 11.29 ‫ظ‬೉ጱ峌୸讙槑牏1 毼᯿ 3.26
‫ظ‬೉ጱ DFL 羷祅୵槑Ꭺ
2. Cartier 殸羷ቐ䌌羬‫ڜ‬槑Ꭺ肊絑牧18K ጮᰂ裸્ 450 毼槑Ꭺ
3. CHANEL 1932 殸羷ቐ䌌羬‫ ڜ‬Soleil Mademoiselle 18K ጮᰂ裸槑肊絑
4. BOUCHERON Serpent Bohème Solarité 18K ጮᰂ裸槑肊絑
5. PIAGET Sunlight 羬‫ ڜ‬18K 紉紸ᰂ裸槑肊絑 6
6. Bulgari Fiorever 羬‫ ڜ‬18K ጮᰂ裸槑౰瞲
7 7. DE BEERS Lotus by De Beers 羬‫ ڜ‬Blooming Lotus 18K ጮᰂ槑Ꭺ౰瞲
 SPECIAL
LOVE

僧❆ꖰ渁

鋛✌妊笋籸㝸㵆❆

樧槀☕䐍⹾近╈䧍⭴䡙䧘ㄲ腕┖饘榫鏩䱁氳浍烖ր8PVME
ZPV
NBSSZ
NF ց氳黁┉⯎
㵴⪔☕䶒䣆┉⺱鹼⺸紈㞒儔✿氳䞌䞘▉榺塞㷤ꝧ䳕僘澡╈⽰鏂镜氳 +0:
$0-03J 儔✿ꙍ溍
阁✃䐍姳㦩ꝧ㡐㶩佭⺸㵴亡錊钱┉⠕▯屻⩞伺氳儔✿

+0:
$0-03J 䐍┉갤㓸罭ꙍ溍氳鏒榟⮽㱮紈氳ꙍ䡙⹗♴⛰┉♭权㵏錄銷
夷⠕꣬夀齉祺鷪矀䑐谊杼┾鵡鷪㌅㳢氳畚䫞艃峮鍲
 菌╯㎨艸傪 禙刼䎬
DU
/5  䚂䡁⩞莀 ꡦ事⮊
DU
/5 

ꙍ溍佭┪槡┕㔌漲氳㵏溍せ僘ꙍ溍耈㛭⮊Ⱒꙍ溍㍕縡☕⠟鹡䳢ꙍ溍
⛼憡㔌靴䚂䗰氳ⷆ鋘+0:
$0-03J 氳ր儔✿ꙍ溍ց佭暐㳄䌖鶡舅紈㎜暢
䐂澡╈⽰鏂镜氳㴨꿨㲝㓸罭ꙍ溍 %*".0/%
'06/%3:♓⹗暢䐂姇⠰╈⽰
鏂镜氳 8BTIJOHUPO
%JBNPOE䬠❠僘⟋镜氳⸊榣㏑♓⹗⺎鴓巅䓪氳✿嶏
⪭僘⽰ꝧ䫑ꙍ溍⺱嘚⩞㱄ⴭ㱄掄㱄⹗擻杼攒䓪▉䳕僘 (*"
䡝
($"-

䡝
*(*
㎜꤂ꗴ㲋㕕⼔傴
䚂氳煱阐⪞╚亡
DU
/5 

㵽▽榟榣鷪㵴梫㗟鵳䡗氳⥏㲻阁걚㲙㏇䳕僘紈뜏ꙍ溍权㵏氳⺱侈▉⟋
镜▽┉⠕催⨤韭氳儔✿榟孨梫㗟㞞塞紈㞒┦僘⯦渥䓪氳䤖钱䓃働♒☕┘
䑐Ⳃ⢢憡⺐想꺙䅫姧箛ꙍ溍⿁擀+0:
$0-03J 催嫱ꄆ♓矀荂氳⺨䌋髪䄄
䅸⭴儔✿ꙍ溍⪐譓氳桎梛愃⩞⺨堒矀紈磿⡑哗㳫䄇䓙⹗㳻䙬氳錄銷憡
걚㲙鴞┕鍸䙬⨤꥖┦㔌靴氳烔焱⛼⿁ր䚂氳煱阐ցꩯ䚋✿舅⺱⺲湳⺲嗞傪
♓注⠱䪶⮛氳㵸ꙍ辑鷾䡁➉ꝴ岒䗰ꦙ䩱氳
䍛憶䗰䚋塜╈㜇ⶇ㰅乨䷒氳⪞╚亡催
耈阁䣆䧘況걦⟣ꝏ

♧㛊㛥╯㛲㎨


ր♧㛊㛥╯㛲ց䡙膫♓껊浍㎨ꙍ◬ꎭ䪶 DU
/5 

⮛懔䣛㱮紈⮊Ⱒ氳╈㜇㎨䎬╚ꙍ哗㳫
⹿⪯諠轱䚋氳錄銷憡婢亥䚂氳☕䅸✿
洡 䱁 姧 䔕 氳 烔 焱 縡 ♓  虓 嚉 ㎨ ꙍ ⛼ 憡
╚溍氳ր랤伺滭偤ցꩯ䚋嶏舅薈㚖奄◟
⺲ ⛼վ 껊 ⩡ 氫 տ ╈ 氳 ⺲ 銨/P
NBUUFS

IPX
MPOH
OJHIU
UIF
BSSJWBM
PG
EBZMJHIU

"TTPDJBUJPO
랫㛥扝鑝䓃嘚䖭ꝏ氫侮
竭働⮽✿
況錐┘ꦗ┘厑⪦⺱ꪫ㵴儔✿
氳㔌㲋䤖钱扝鑝┪◄闭ⴭ磚㵫┉⺱鲝
䫚滭偤氳桎梛⩞◿䶒䣆閊㴵䇟焱疠珖 랤伺滭偤嚉㎨

DU
/5  
扝況╯䚂
DU
/5 

130%6$&
70(6&
*.$
5&95."((*&
8"/(
 SPECIAL
LOVE

估储汨伲嬿帹꡺軺

注䚂氳䡁☕竭䕐┘耈⮈熯侈⯎齉㏇┉洇蜸㵴ꎼ┕氳䧘ꄡ┘⢦鷠鮺䏐䏠㶩耈㛭䚋⹨⮽艃㵴亡
⺱塠䏢注纻侈⯎鹼鶡氳榛赂僖注釲猬╈걦炑佔僖注⛂俍霆㶩⥾⺁┉ⶐꤚ❋㏇⣐催걦宫庶ꪞ⭔
 䴁硎⮛僖注肷ꎼ걦炑姧䔕㱥⠰氳䤖钱
宫柍辑 .BTUFS 䴁硎⮛⺸✿佭⨤꥖⠕䓪艃硿瞲氳♏⺲鍢
㸋亥郀ꦉⱵ耈氳僖注걦炑꺙⩝⭴杯亥槀ꎼ┕ꤚ䏴⭴杯㏇㝷ꎼ
┕阁⺱嘚䟇䐂埤韛肷ꎼ䄄諠氳⛂➉⺎䡗㵴鿦䢎注鬴亥㝷ꎼ
NN ꎼ䏺本权头靳ꪫ泇꘹ꙍꙍ溍侈嘆䯍鿦汷ꪵꎼ䅸氳嶾刏
䚋NN ꎼ䏺氳仼偞僖注銷侈肷ꎼ況걦槀㚖⨤꥖ꩉ姇抇
縡注⺱氳佭⛤亥  럅ꖉ⛤糌氳僖注걦炑扝鑝僖◿沜谱佔佔
竭㏇亰注⛂耈霆䐹注㱥┉榟氳䤖钱

-0/(*/&4
宫柍辑 ."45&3 䴁硎⮛僖注㝷㚖肷ꎼ NN

-0/(*/&4
宫柍辑 ."45&3 䴁硎⮛仼偞僖注銷侈澰ꎼ NN

130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(1)050(3"1)&3)";&-
$)*6.",&
61
1&*;
+6)"*3
+*6/
:6
$)"/(45:-*45
4"&.
96
.0%&-
7"/&44"
1"/ $"58"-, :0:0'"4)*0/
$04
"UFMJFS
#044
 SPECIAL
LOVE

㱍籸㝝晠砣䚕녱Ɐ汀㎳⭍響乨攕⡐

虓紈氳㦩碆矀穢氳㟜㳋颦┕硟奯⯦麅ꧏ釒㊑┕艃于㤎姇韭⵰鿦氳꺝姢䣉畁㱮紈
㶩阁 7&34"$& ⭔頉事斃⡑碮㝷䓪屮꺝矀岴于䙟䕾氳塚嗞妺㎠憡✃せ紈럅秅㦩煱氳㜦䇥侈⯎
阁鵞夀㍑䞭ꤚ蜸꺝姇姧鸞뉲孨
 㵫骰婠㏇
矀穢氳碮荈냖銬꺝妺╈
♓ 냖 鞕 虓 뜏 錄 銷 겨 劲 组 ⺲ 氳 7&34"$& ⭔ 頉
事꺝妺于⛼ր斃⡑碮㝷䓪屮꺝矀ց㱮紈䤖醯
▽⿁擀⩙幥舅⟔縎浍겨ꃾ氳 %/"俘栧⯯
鵂氳碮荈朔桕楀骰艃僘㞞ꮼ碎鿰楀芙氳稘半
錄銷䯍鿦替栴ꄌ荈ꥶ枥氳䄘嬸⩡겨劲㰅头
䣒鵳⭴㵬㸋⿁擀ր⭔頉事䚋 7FSTBDFTQIFSFց
氳ꮼ碎妺㎠♓㛻膛侈냱╯㣕⛯䴆䢦僘☕氳釲
稘㞞⺱┉⭴㕙㶩㝦⹦浑☕泘⩞氳于㤎ր斃
⡑碮㝷䓪屮꺝矀ց⯦⽏♓⛻䣆刉⽰噸㯹◬橄
岞⺭蜸꺝榛㛡姱氳卣㯹䭗ꝧ䈌䆡岴于䙟䕾氳
塚嗞姇䕜塜㞞孭㵴ꝧ㕙芙⩙幥孨ⱱ艃ㄎ䕾
╈⽏榺万氪⨤꥖꺝姇氳碮荈㵸蠢训⛂ꤚ係꨾
替栴艃ꇃ训◬笞⭴ꁨ☕氳忈黰姇䕜㶾鐩⯞
♓뜠꺝⹗ꦤ再儒䩉✿刏⽰氳儒韭꺝姇♒☕
┘焕䘶宫庶竐䗰亥鵞┉⯎鵞㕙㦩煱㍕✃
縡榟憡✃縡䕾㊑┕ր斃⡑碮㝷䓪屮꺝矀ց
♓虓뜏氳㣕䛞鲝䫚☕榟氳냖⩞侈⯎⻗

⭔頉事斃⡑碮㝷䓪屮꺝矀 NM

NM

NM

130%6$&
70(6&
*.$5&95
"-*4"
-*/1)050(3"1)&3)";&-
$)*645:-*45
4"&.
96.0%&-
7"/&44"
1"/ $"58"-, '"4)*0/
-JO-J
#PVUJRVF

 SPECIAL
LOVE

霉䑎妊䔩殲䚌䗽⟖撌

憡▽黁⺀紈氳钱銨紶㛻⮵㎜㵏碎⿁擀 %".*"/* ⥞䑐ꥶ枥矀紈磿⡑氳权㵏⤂⛼

ꄆ于庌筰⥉礶㦩䡙哯䒟憡䖼氳䱁䚂暶┕姧䔕╯䚂氳磿紈霆䐹夷┉⺆ %".*"/* 㦩䡙齉꘹秅ꙍ溍
鵞▉佭⿁擀暐㳄辑䐹♓矀䄇䄄諠艃⿁擀㵬僘ր$ց鹡ꙍ嘆嶗
䣒鵳硿瞲ꝟ縎氳ꙍ溍⩞莀ꯉ䬴姧鎿┘峓氳紈㞒䚂䗰

%BNJBOJ
⿁擀
-VDF ⩞莀㲋䗰硎⮛
 %BNJBOJ
.JOPV 榛䑐硎⮛
⺎㲙邯ⴭꖤ⯎亥

%BNJBOJ
#FMMF
&QPRVF 紈㞒䇗♏硎⮛⺸⪛ꦼ䇗♏꧆䏆哆舛专 ꙍ溍䡝䡙㎠╯僜ⳉ

%".*"/*
亥  䇗Ⱚ环亥紶㛻⮵权㵏邯⛼ꄆ꒰椘⡑儘 7BMFO[B 塽祺└♏⥉䤖⪭䄄

諠◰♏♏孳⥉舘☬夷┉♭权㵏齉❤抇⭴舅紶㛻⮵ꄌⵁ㛻䅨䣆䄄邯⛼%".*"/* ▉佭せ
┉唽暢㛡鷾  ꯁ㎜꤂ꙍ굟錄銷㛻晤氳权㵏⿁擀ꙍ溍錄銷Ⱶⱱ艃䄄諠姢䇖舅抇┘㏇鎈
┖
催岒⹨㎜꤂伺佔䷓り⺲孳⹗永㲰鞕从╯ㄎ䚂


.*/06
榫桎梛ꉿ鋘♴⛰硕䒟仼
⹨걚㲙ꑈ䗰氳
.JOPV
銬䗰䡙鷠榫⿁擀暐攒氳䣛냖  撉꘹䈴䤧ꙍ溍냖냖䣛昷㞞
永⫦憡揸摩氳㵏溍㘍哗舛氳桎梛艃魌沜㣕䛞阁㛡氳⩞稘⺎鶡⪌ꙍ溍䤽㵥⭴桎
梛氳⩞莀鵞◚⩕碜✳ .JOPV ㄲꙍ䡙䧘䡗憡 %".*"/* ㏇┪槡组⺲氳硎⮛╯┉▉ %BNJBOJ
.JOPV 榛䑐硎⮛

佭阐ꯉ䚂氳䤖钱氳磿✞⛼⿁


#&--&
&1026&
紈㞒䇗♏

♓阐ꯉ⪛ꦼ䇗♏꧆䏆哆憡ꩯ䚋榫权㵏⛼⿁阁☕㍑䘶黁夀♒☕塚埤氳⯦载侈僿鵂
鷪㞞꧆䏆腜ⷑ氳䇭⛰稘半䩔䨿▽紈㞒侈♏氳矀烖于┉♏⛼⿁ #FMMF
‡QPRVF
3FFM
⽛䟕榺⥉礶꧆䏆⽰燯Ⳃ諠轱杼䒟┘亝鶡ⴭ♓丨⛤炙紮⹗䏆ꮠ湿撵憡氪䘶錄銷⭴催憡杯
♏波鈫氳Ⱚ䙬哯䒟┾꘹㿋虓紈氳ꙍ溍魌銕⪐㎖鞕ꄌ㸋梫働僘㞞䩿鬨芙㏑仄鮺
♏辑于┪♏氳┘亝⯦车㞞塞䧘嘆䓪氳权㵏攒⮯暶礢䌖ꯝ弪孳氳于┪♏从紮♓⹗
⪵㳋于、㱄氳矀⿁䚂㞒縖于 #FMMF
‡QPRVF
3FFM 硎⮛╤⥉礶䄄諠掄䗰⽰Ⱚ %BNJBOJ
于紈㞒䇗♏
#FMMF
‡QPRVF
3FFM 硎⮛
鵳ⱱ氳霆䐹냉杯▽矀嵂氳ꄌⵁ諠轱

%4*%&
㲋䗰硎⮛
佔䄭蚓䐼٬䏘攒#SBE
1JUU艃 %".*"/* 䶒
䣆⺭⛼ꝧグ▽祺⪯ %4JEF 㦩䡙氳䣀ꮻ塞
硎⮛榺┉㵴⺱䑐㎨氳랊ꄌ䡙䧘磞䡗㵴䡙꘹㿋
◑갤㎨䎬伺◿䌋⮊Ⱒꙍ溍辑鷾⭴ր⽰钁ց
ր㱮紈ց艃ր䇖辆ց└縖㰇㏇亥姧䔕氳秵㳢鵿
磶╈⪭Ⳃ☕䙬尝䌖▽扝丨权㵏䚂㞒縖꟯
嫱錊㛡⺲孳氷鹡䳢♓ %4JEF 䡙䧘塚䜴☕榟 %BNJBOJ
.JOPV
硎⮛
䄄諠矀䄇氳ꙍ䡙⛼⿁
╈氳ꄆ㛻侈⯎
%BNJBOJ
%4JEF 硎⮛

130%6$&
70(6&
*.$5&95
."((*&
8"/(1)050
%".*"/* 㵏溍㛻㵸㶹㵑⹗⧎劲氷䈙孫

뜏俘矀⿁仝茬䈙


䐮겨䐞艅侈㶉哯䒟䈙 

-*/& 㲇亡%".*"/*
5BJXBO

 Wedding

EP.4 ⾀㴼㬾筡

䧪鹡㦩碆䡝錊佭㝷☕┉榟働澛釤氳浑㛡䤦䳢╈㍮ꦙ氳⯦䇭⺲
夷䇗齉僘䡗ⶉ┕蛓♭㦩碆鏒榟抇縡蛾㏇㝷☕⠟氳浍╈㶩婯僘┉♭佭┘紈氳⛙飉佭鵞侈⠰
飉釒注⟔波鈫┉釤ꖉ䗰氳┘⺆佭㵴霆催⺎耈佭㦩碆儗埡 70(6& 䅸✃䒎鵯恏鈮└牊㦩碆飸ⳛ
갾紈뜏于㤎⠟⺎♓釮⮽黁♭㵬㸋氳⽝㲋㪧碆

TildaŇs Bow 羬‫ڜ‬㾼୵槑Ꭺ殻袽牏肊絑޾౰瞲 ; 2.02 ‫ظ‬೉㾼୵槑Ꭺ Promise ౰瞲 all by GRAFF ໒೉ॢ牪罭萠蓖蓘胷ࣳ泷ከ因๐ by LinLi Boutique
PHOTOGRAPHER: HAZEL CHIU牪MAKE UP: PEIZ JU牪HAIR: JIUN YU CHANG牪STYLIST: SAEM XU牪MODEL: VANESSA PAN(CATWALK)

130%6$&
70(6&
*.$5&95
4"3")
$)&/1)050
-JO-J
#PVUJRVF
+JMM
#SJEBM
7FSB
8BOH
$PSPOBUJPO-BDF
#SJEBM /JDPMF
$PVUVSF
-J[
.BSUJOF[
;VIBJS
.VSBE

-JO-J
#PVUJRVF
+JMM
#SJEBM
ꭩ硎姇韭⪞╚겨

㏇䏭㛡ꯝ㓊╈ꭩ㎜齉氪㷤⭴▽┉㝄暐⮽㴱紈㦩碆催佭㞞
塞⩞佭  䇗㶩僘飃鷪  磞ꭩ佔㲛䄭磶㦩傠⭴氳㦩碆
拨▉竭佭┘ꦗր姇韭ց◅㰅┾┦祺䅻⮵榫㛻形遤㏇癩硝魹
䊑╈揩鵳⭴ꄆ䚋形遤錄銷⺎♓鐁佭㦩碆祺⪯┘䷴氳魹
䊑╯┉⺨⿁擀▉碑碑㏇遤醞┕䋟⛈⭴┘⺱氳Ⱚ䙬艃紈㱄
❆㞞 -JO-J
#PVUJRVF
 佡㛊냖碎銬邯煱僜╈㶩僘㛡堒⪞
╚形遤䯍鿦蕕蜘遫굟氳岒 7 ┕骰件⪯꥖⹒鞕姇縡䇖⹾蛾
罗ꝏ迠錄銷艃䇭⛰䚂䑐氳䪶⮛⯞阁虓뜏氳煱僜㛡▽럅㵽㝷姇
韭✿舅紶㛻⮵氳㦩碆⿁擀 /JDPMF
$PVUVSF ▉鵂鷪┘釨⯞氳
資石遤醞㔎橄⭴刏鬂宫庶㞞⺱嫧宫芙氳魌沜稘半䚋
-JO-J
#PVUJRVF
/JDPMF
$PVUVSF
ր堷腰ց⠟氳㦩ꫤ鹡䳢
☬䇗㲛䄭㦩銻氳ꭩ㎜㝷佔兊㛡宿狫蜸✿舅 +*..:
$)00
氳祺⪯ "-*" 㦩ꫤⶇ餉氳虓뜏ꝟ縎縡ꭩ㎜☕姇庌⿦㯿偤
䨗 鹡 䳢 氳 㦩 ꫤ ⯞ 憡 ."/0-0
#-")/*, 氳 )"/(*4* 䯍
鿦嘆鎿氳姢俘亡ꄰ祺⪯⹒ꥣ姧縡⺱憡㦩ꫤ꺙鹡氳 3&/&

$"07*--"┉堒㶅꯽䯍鿦祺⪯ $MFP 笸馦錄銷氳ꫤ堒▉䏭
㞒㏑䪭䭃▽癩硝艃虓뜏ꝴ氳䇖辆
䄅舘⺓

+*..:
$)00."/0-0
#-")/*,3&/&
$"07*--"
 Wedding

-J[
.BSUJOF[

嫏䌋⨤꥖魌宫庶
+JMM
#SJEBM

-J[
.BSUJOF[

7FSB
8BOH

㵴僘◚☕✿鐁㦩煱佭┉榟⺆僘┉埡ꄆ縡烖纳氳⧘䌋
縡㵴僘◚☕縡銨樧✃鏂㲋▽㵴亡黁띷㦩煱⺆佭ⷊ㵫䶒䣆
䈲鷪氳ⶉ蛓⠕仼㯹╈氳┉⠕㍕塞僘◚ꤚ䓪┘黁띷鞞ⱱ
稘半催憡魌넵氳嫏䌋⨤꥖겨⯞䎬䡗⺁┉牊겨弪䌖鶡㛡㳄
堷紈⿁擀㦩碆氳 +JMM
#SJEBM 儗㰛㶩僘錊㛡魌㦩碆鹡䳢䩱厑
▽㜁鷪郀ꦉ氳磶啶䬷┕⟣骰氳狹醞䡝佭舅腕┖万ꝧ氳뇹
㶾硿瞲♓傪稘✿醧䣛㝷䓪氳舅抇刏紈氫荈稢ꪫ☱抇⥉
鸚▽氫碆⸊僘氳硿廼㳻䙬縡✿舅♓荈⮛氳嫏遘錄銷䅨 -J[

.BSUJOF[ ⛼⿁⯞♓嬤遫氳魹䊑憡㓹灅⫋鵂鷪碸腰氳ꄡ
䄄艃訆碆㷻埡✿㷤杯㦩碆氳矀穢せ紈
7FSB
8BOH

;VIBJS
.VSBE

虓뜏桎梛䄄諠

夷┉♭㦩碆齉祺鷪矀ꥶ碸枥▉㛻䈲㏑㷤杯
;VIBJS
.VSBE

▽⺨牊权竄⯌笽氳矀嵂䄄諠僘侈⠰黁♒☕

-JO-J
#PVUJRVF
䚂┘ꄄ䣆氳䄭乣鏙氪阐㇔氳竵郀⯌笽矀
碸⮽ꝟꝟ氪◿氳权竄䣉佭耈㏇瑮┉侈
ꝴ䌖浑☕泘⩞氳鹡䳢랤䄘㬋㎜㵏
虓⿁擀 ;VIBJS
.VSBE 儗㶩♓䄘嬸⩡㲰
䋡㛲䇥䐞⹿錄銷组⺲⶛飉权ꙍ䄄諠
艃諠轱芙氳觸礸㎬꾛䡗Ⱶ邯鵳⭴
⩞ 䎷 㝦 泘 氳 ䷞ 冽7FSB
8BOH ⯞
♓僘⿁擀♏辑䓪氳鄬沈艃䤽橄
䄄諠㷤杯▽┘⺱亥⥉礶㦩碆氳
Ⱚ于磶啶㏇魌訆氳㑊㘊䚋
╯ꝴ⹒耈埤韛⮽碸疒竵
郀氳菌麕艃环냉遫굟
䣒鵳⭴碸腰䈲㕊奄諠
轱⿁氳磿紈╯⛼
 SPECIAL
LOVE

饟飀殫䇥殲妊䔩䇭炧

塜㞞夷⠕㝷㰨㏇ꝏ㛻䡗☕氳鷪╈䡝㛡䡝㵽齉傾㋹䏢鷪舅䄕耈⥾鳟㚖㶼珢鎈䷚◄╈氳⪞╚
狫┕虓뜏氳煱僜㏇曓㯹氳ꢥ⛂┖颦⺸㸋亥舅䄕氳䇟焱磶㷀䳕僘氬䇗䣆䄄邯굮䤗諠氳艋䨗⶟
憡塚䜴  鶝䇗䜴艃鳟㚖㶼⺭⛼䫠⭴ր鳟㚖㶼⪞╚  眧㜦硎⮛
ꦁ㌶煱沬ց
艃✃┉⺱䤓⮽✃⪐䑐氳黁⛤⪞╚㵫珢鎈䷚◄ⴭ憡洡㴨鵂鷪ㄎ굮┉⺱⮈鴞ㄎ䕾
 ♓庤굮銕Ⳃ紈㞒ㄎ䕾
럅秅☕榟䇟焱氳ꄆ釒侈⯎
䤖醯▽ր☕乄憡儗ց氳氬䇗烆鋍庤굮⿁擀
艋䨗⶟鹘䐢䣆䄄邯굮䤗諠氳绹☕矀烖┘亝
Ⱚ于艃矀鶡艃鳟㚖㶼⺭⛼䫠⭴ր鳟㚖㶼⪞
╚硎⮛ꦁ㌶煱沬ց꥙磶䊸⹨浑☕ㄎ䚂氳蒆
蕼⪞╚䚂뜏⩬♂䈲栐䥽靳⩬眧㜦
眧㠄璢祺⪯鉈荈鵂鷪䅸⭴⪭⺲銨♓宫庶
氳諠轱겨劲磶⺭╈䌋ㄎ䜴妺㎠踅⪌艋䨗⶟
婢犹꥖穢氳鿦荈┾䯍鿦ꮼ碎再儒䢦邯䡗氳
矀穢儒沬憡于☕䣒鵳哗䷅調⧎⡬氳㛲䇥
ㄎ굮

煱沬⪐⻢  堒祺⪯☕姇庤굮⹾⽏䬠❠뚾
榛◬笞氳雧㳫鹡䳢ꢝ▽㔌䧐硿䣆䄄邯⛼
┘ⱶꡕ肩ⱛ㏇⸊乣艃邯┕㷻㷻䤧꟯
催䳕僘汷訆궸㛡氳㱮紈奄❆┘⥪夷┉⹾齉
⺧䐂⭴洡免㴨乣雧⸂碴㴨氳㞒市⽏▉⺧
䐂⭴艋䨗⶟㵴庤䌋石럅乄ⴭ矀烖氳ꄆ釲阁
⥉礶紈⽏闭䡗┉牊◸⹨䣒鵳♒䷅煱☕䘶┉
⫋㍑⽏氳䇟焱䚋Ⳃ

艋䨗⶟  鶝䇗䜴
鳟㚖㶼⪞╚  眧㜦硎⮛
ꦁ㌶煱沬

す⧎  ⩕⪐㳋擻╈䌋庤굮  ⪔
9ꦼ㈟矶沬
9
煱沬☮磇㵸⶯
9
艋䨗⶟硟荈䬠近
9


130%6$&
70(6&
*.$5&95
"-*4"
-*/1)050(3"1)&3
&3*$
+"/
 Wedding
MODEL: VANESSA PAN(CATWALK), YOYO PRODUCE: VOGUE IMC; LOCATION AT PALPAL STUDIO
PHOTOGRAPHER: HAZEL CHIU STYLIST: SAEM XU; MAKE UP: PEIZ JU; HAIR: JIUN YU CHANG;

EP.5

䡠ꯌ䙶
⽡✌颛⺨嬿帹硫㶣
篷抷ࣁ୽憙℄ፓ౲匍䋿ኞၚӾ牧৒因ጱӞ獥虡监ग़ฎ聅অᘒ犤Ո㽷ஃጱ牧რᛔ獋Ո磧奈羅ጱ፥䡗ஞ఺牧犔斉薥‫݋‬
ጱᐞᐰ牧᮷虏蝡Ӟॠ聅஑ই瓵犲ଝ牧౮傶訏ኞࢧ‫ޱ‬犋䥁ጱቊ揫懿䛂牐፥眢櫞疨牧眐眤ଉฎ犤Ո瑛‫ک‬磧ग़蠑綎舚ᬘ
ጱӞ螇櫞氂牧‫ֵܨ‬襑ᥝࣁ䋿ह℄ፓ篷ಅ蝺୵ጱ椷毣ӥ疻匍脀୧ጱᛔ૩牧Ֆ磪犋੝Ո蛚蛚ཿ手㷢膏೴䜗牧‫ݝ‬傶ԧತ
‫ک‬覄諃ጱᎣᶪ牧‫ݢ‬犥篷憙ᴲኞ䘣఺౲窕᥺觓戺牧狅簁笕縄ฎ֦牐

穇 / Fiorever ࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ殻梤牏࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ肊絑牏࿞姥羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺಋ絑牏ጮᰂ槑Ꭺಋ絑牏Torcello 枰ᰂ槑౰羬‫ڜ‬牏B.zero1 羬‫ڜ‬ጮᰂ槑Ꭺ౰瞲牏1503 枰ᰂ槑౰ all by BVLGARI牪

MISHELL ጮᜋ娈ᶎ湂ੲ因๐牏ጮᜋ杅觽ᤥॺ牏ጮᜋ侅䍅毣奋 by Vera Wang牪ጮᜋջ樋ᶖ by Christian Dior
侈縡䝐놑烖熺侈縡鐩汷屝姇䡘昇┘鵂夷┉㛿氳✃⽡㌔蜸稘碠鈶㴖蜸⹚䟕䘶鉮ꝧ鵞鷻⺎䚂铛갭

ካ / OCTO 紉紸ᰂ᩻菥ᛔ㵕獋瑿碻玟懯碻脩袓牏Serpenti 覄ᢐ羬‫ڜ‬ጮᰂ౰瞲牏B.zero1 羬‫ڜ‬ጮᰂ౰瞲 all by BVLGARI牪

罡ጮᜋ娈ᶎ獶᤮ᥜ蕕牏ṛ覿朼而牏ᥜ蕕慁牏ጯ薃杅ୗ瑻ᤸ all by Christian Dior牪‫ٌܜ‬೪ᜋ譲ጼ覒 by BOSS
 Wedding

냖饇ꫤ䏭紈⛙䡘鹡䅟姇ꝏ꫇
㦩煱䎬䌋企䄖┘佭ⶉ疠┉䏱夷㵴于☕齉䘶䣒鵳
㵬㸋舅䄕氳暐攒⪯煱㏇⧘䌋┕⹨湞泘氳于㤎
鵳㑔催釒踅⪌✃氳舅⟔ㄲ⿁㏇鵞⠕僿䏩䄖╦
氳㛻仼㯹狫䐂釒⥾舅䄕榫㐛觊觊氳舅㏇䑐
䗰䥓꯽䨦翻颦鶡⩙幥塚⽛绮氳㛻䋙

TildaŇs Bow 羬‫ڜ‬㾼୵槑Ꭺ殻袽牏肊絑޾౰瞲 ; 2.02 ‫ظ‬೉㾼୵槑Ꭺ Promise ౰瞲 all by GRAFF ໒೉ॢ牪罭萠蓖蓘胷ࣳ泷ከ因๐ by LinLi Boutique牪ἓᜋ杅觽裾覒 by Charles & Keith
穇 / Cartier 槑Ꭺ羬‫ڜ‬殻梤牏Solitaire 1895 㻌槑౰瞲牏
Destinée 槑Ꭺ肊絑牏妿َ㻌矎槑Ꭺಋ梤牏LOVE 羬‫ڜ‬桅
裸槑Ꭺಋ絑 all by Cartier牪窼萠ᗤྷᥜ蕕क़ॺ牏朼而獉
蔬牏窼萠ᗤྷጯ薃Ꭸᤸ all by Miu Miu牪ጮᜋ菠妟觽螲Ꭸ
毣奋 by Vera Wang
ካ / LOVE 羬‫ڜ‬桅裸槑Ꭺᵄ絶ಋ絑牏LOVE 羬‫ڜ‬桅裸
槑Ꭺᵄ絶౰瞲牏Vendôme Louis Cartier ৒౰ all by
Cartier牪罡ጮᜋ娈ᶎ೪矑ᥜ蕕牏ṛ覿朼而牏ᥜ蕕慁牏ጯ
薃杅ୗ瑻ᤸ all by Christian Dior
 Wedding

穇 / Sa Bien Aimé ஞ୵獥獹槑Ꭺ 18K ጮᰂ౰瞲牏Majestueuse 槑Ꭺ 18K ጮᰂ౰瞲牏Promesse ᐙྮ翑୵獥獹槑Ꭺ 18K ጮᰂ౰瞲牏Prince 槑Ꭺ 18K ጮᰂ౰瞲牏Joli Rêve 槑Ꭺጮ K ᰂ妿َ夺娄ಋ袽牏
Diva Saphir 萠䌌Ꭺ膏槑Ꭺ 18K ጮᰂಋ袽牏Eternity Amuro 槑Ꭺጮ K ᰂ܎梤܎妿َ夺娄ಋ袽 all by RedLine牪罡ጮ裾粚Ӥ蔬 by Christian Dior
ካ / River 5 Kcolor ἓ槑Ꭺጮ K ᰂ妿َἓ娄ಋ袽牏Aurore 18K ጮᰂၹ敎萠娄ಋ袽牏River 5 Kcolor ἓ槑Ꭺጮ K ᰂ妿َ夺娄ಋ袽 all by RedLine牪ጮᜋ薙ᤔ by Christian Dior
穇 / 殸羷ቐ䌌羬‫ڜ‬槑ᎪቊቐԀ梤牏Splash Collection ቊቐ萠䌌Ꭺ槑౰牏‫ܖ‬၇ቊቐ槑Ꭺ肊絑牏ቊቐ肊誇䄸 all by MIKIMOTO牪夺ᜋ娈ᶎ玢臺ଘ‫ݗ‬獶᤮၇蕕牏夺ᜋ腙眤ṛ蚤ᶖ by LOEWE
ካ / V Code 奈补ቊቐԀ梤牏V Code 奈补肊絑牏M Collection 肊誇䄸牏Talisman Glide 羬‫ڜ‬ቊቐಋ梤牏PASSIONOIR 羬‫ڜ‬ἓቊቐಋ梤牏PASSIONOIR 羬‫ڜ‬槑౰ all by MIKIMOTO牪໒羱薙ᤔ牏ἓᜋᥜ蕕慁牏补ᜋ蝨ࣳಕ觽ጼ癲牏ἓᜋ覿癲 all by FERRAGAMO
 Wedding

"GUFS
UIF
#JH
%BZ
䕗ㄎ⽰▯兵烔焱绮䇖䕜䏴鮺骰┉ꪫ㵴䇖⭔
겨俍黁꺙堮そ蜸ր侈ꝴ佭㛻氳铎♓
憡氳仼䅻⸊✿佭扝䅻ց榟孨夷㛿┘亝Ⱚ鵳
于ꦙ갭奄䡁䚂侈催㛡ꦙ♓䘶⥾氳傪䤽婯
僘鐎奄鐎催魌넵㳋佄⛙䚂䎂餉本鞕氳㏑亡
▉錊㶩㏇鵞遵ⷊ✳侈ꝴ佭铎塵僖扝䗰孳鮺
䡘⠟☱本䘘注䏩┉㞞⮤釤

穇 / ग़眐羬‫ڜ‬脩袓 20.80 X 32.00mm by LONGINES 窚紧蔭牪

讙ᜋ窕葍蝨ࣳ၇蕕 by Bottega Veneta
ካ / ग़眐羬‫ڜ‬脩袓 28.20 X 47.00mm by LONGINES 窚紧蔭牪
ἓᜋ妖૲ᥜ蕕क़ॺ , ጮᜋ薙ᤔ by Paul Smith
 扝鑝㛿俕䡝ꦟ齉婯僘撵⯎鹏橏䡘⠟佭䏘塞㵏鞕氳㰇㏇

穇 / จ‫ط‬籭粋ಋ絑牏臺ԏ㾼膚ใ槑౰牏苟艏မ臺箛槑౰牏์‫ط‬䜀Ո槑౰牏笕ॠจ矎౰牏‫ݝ‬氎‫ڡ‬ஞ矎౰ all by JOY COLORi牪ካ / ἓᜋ妖૲ᥜ蕕क़ॺ牏ጮᜋ薙ᤔ by Paul Smith

 SPECIAL
LOVE

詉㎳㲢䆉椥띰⪍殲䇭邎ꀂ乾

ㄎ굮佭㦩煱╈┘⺎䡝籭氳┉⠕梫疒┘⥪♏辑蜸于☕㵴鈒⹘氳䚋忂╯䗰
㞞☬催佭于☕㷤杯⿁⽏氳霆䐹ꤚ蜸飉✿飉㛡☕鹡䳢魌넵嶾껂氳紈䌋겨劲㦩煱
紈䌋ㄎ굮▉䡗憡⽛䟕紈䌋㦩煱┘⺎䡝籭氳⩕碜倠ꊸ杷  㛡䇗.ST
'JFMET 鵂鷪紈䌋㳄䅻榛럅
♓⥉鸚䇟焱氳哯䒟䅸✿鷻㏑氳紈䌋겨䗰阁䷅⮽氳韇㲙⺧㏇㈟遵榛鶡䑐遵

130%6$&
70(6&
*.$5&95
"-*4"
-*/1)050(3"1)&3
&3*$
+"/
3FE ꖺ㲋㎨幥 .  -

祺⪯硟荈揝ꉐ煱沬 鹡ꡭ㦩硝㵸⶯

榛赂✞稫䐍鹡䳢 .ST
'JFMET ꝧ㡐
⺆僘洡免㴨乣䣉耈Ⱚ鵳⢦槴㏇㶅┕氳䚋Ⳃ市⽏
于☕⠟氳ㄎ䕾╯䗰▉䐂䄖榛赂⮈◸礢鈒⹘㏇Ⱚ鰾
☕ %FCCJ
'JFMET
ր♓䄇⩡ⱱ耘撵憡╚鉈띤睗憡鿦
鉈ց┘ⱶ♴⛰☕䄄⺭䡗擻韭氳㔌䧐┖┾㌅鹡
㞀媧硟矶璢⸊㡐免乣矀䑐懔扉┘⥪䧍㏇䣆╈㶩
⺎组⮽䲺縡✿氳꺝姇催阁✃夷┉⹾齉⺧䐂⮽雧 ┕

䇟焱矶ꨌ䣆䄄굮▯

㳫궸乣굮▯냉넵鬂╈䅸蜸耘氳㛡㷻埡⹾䚋♒
☕䚂┘ꄄ䣆▉㍕塞鵳㶩▽ .ST
'JFMET 紈䌋굮▯倠
ꊸ杷  㛡䇗Ⱚ┖䇗ꊸ┎ⶉ蛓撵굮▯氳✞端
┖

 䇗%FCCJ
'JFMET ㏇ ⱶ 䃹 ⺒
╘ ⛻ 㛻 㱄 ꡭ 鲥 氳 -JEEJDPBUT
.BSLFU
ꝧ錄▽㞈氳瑮┉ꝴ굮▯䈙ր.ST
'JFMET

$IPDPMBUF
$IJQQFSZց

煱沬㛛ⴎ遫✳榫⨤꥖ㄎ姇氳屮睗揝ꄌ둛⭥䙬霆㵟㝄 

ր둛⭥◇괋縅縅⪭絣ց烔焱㜂㧇⽰涓ꢝ▽韭
䚋ⶍ碎㛛▉憡䥸煱侈㘍┉礸鞕姇妺㎠굮沬儗
骰⯞♓霆䐹րꖺ㲋㎨幥ց氳祺⪯硟荈揝ꉐꖺ沬ⴎ遫
⟋闀굮▯┘佄澛䲖⺱侈▉僘洡䚂姧㍾氳榛赂㳻䙬
煱沬⪐㳋擻꥙磶▽祺⪯掄ꊸ⹾⽏ⴎ⻢랫䄇겨⽏忈
ꁤ氳ⶐ榛䄇⩡ⱱ⽛䟕忈忈䚂䙬氳䄇⩡ⱱ䚂㞒縖艃
Ⱚ鰾☕䚂䅸僘屮屮缜劽꺝姇氳ր揕뜵蝑蚇▯劭
劾ց┾⺎鹡鿦䣆䄄꡿ꄈ䇟焱矶ꨌ굮▯
夷撵굮▯
齉䤖鬼蜸 .ST
'SJFMET 氳㵴于☕氳扝꡿烔焱艃榛赂䑐
䙬阁䷅煱縖▉耈䚋刍⺱璢氳䇟焱艃塚䙟
 SPECIAL
LOVE

ꭇ砃㲢꤭ꛊゝ韢䚕乫㦒椩嫿

㳄┘⺆佭于☕儔✿⪦⺱氳塾㸋催▀鬼蜸䏘塞塠⪌┖┉꣬夀氳紈㞒䘶釒阁
⪔☕┪槡鷪䐂催艛䑐┉⺐䍛ⱱ⹒㛡Ⱶ耈氳㗄㉻磿㵴佭㷉㳄䑒⤕-(
"54 蠖姇忣䦑扝稘㗄㉻
阁ր蠖ց▯屻䐍塞⺆佭┉ꐷ㵸◄憡于☕ꝧグ⿁⽏韭䚋榟孨䳕于㦩◸⹨紈㞒

杼䘶㷉㳄梫㗟
䐍 -(
"54
蠖姇忣䦑扝稘㗄㉻┉րꐷցꝧ㡐
㦩㣌竭佭ꦗ┘ꝧ剁眧媧뛆ꂶꁬ蓟㷉㳄岴廼催佭榟孨⿁
韭氳ꄆ釒꟯ꐷ䅻銨鷻ր䄄基ュ⪭◄䑒⩝⮵⪭㉻ց
鹡㵴岴廼氳㞒䇆䣆┘⥪耈㛻㛻䬠ⶍ䣒䷞曎阁⢢㳄◄
闭䡗┉牊◸⹨催耈㘍鶡㜂㠧╯ꝴ氳鈒㳢䚋逈闌憡
ր㗄㉻槡㛲䇥鶳⿁ց氳 -(
"54 蠖姇忣䦑扝稘㗄
㉻⪵냖熭䤗Ⱶ耈艃侈냱㛛㑔┉┕䄬➘䷅僜▽浑
㛡╚㜂╚㧇氳䑐☬䇗䍛ⳛⶍ碎䫠⭴氳 -(
$PSE;FSP ˻

"
54
蠖姇硎⮛
"MMJO0OF 忣䦑扝稘㗄㉻ꦤꨥ氫艃
溍禙氳于鿦荈㱮紈㷤杯⭴⨤꥖냖碎氳㳄꧆韭䚋⩞
佭䵅蜸㶩憡㷉㳄狞ꝴ紈㱄ⱶ⮈䣒鵞♭◄▉饇蜸闭䐂
侈㶉✿㳄氳䇟焱䧘丨舅抇곫냖

䱨ꝧ㛛㑔紈鈶┘鐁-(
"54 蠖姇忣䦑扝稘㗄㉻㏇䓪
耈┕▉⛼▽㛻䆋ⶍ碎䋟箛▽ -( 㗄㉻䦙擀▯忣䦑
┉埡㱮䡗氳⨤럅┾鶡┉塠鶡ⴭ䡗蠖姇忣䦑鵂鷪ꄄ䷒
蠖姇鶡车냖嶾忣䦑ⷊ✳┘✳榫岴廼ⱛ▉耈魌넵⸼ꢝ
ꦙ箣氳광擻壂康䡝ꢷ䇗娗㑵┘⥪⺎♓鹶⩦岴廼ⱛ㵴㳄
☕艃㵍擻鵳䡗靷䳸催耈㏇泹侈泹ⱱ氳⺱侈鷾⮽洡塜氳
▯屻塞㛛于錄銷氳㏑冎꯽奄♓⯦㘍ⱶ  㴸
䈲峎㵽鲥  냖䈲魌訆㴸䢩氳錄銷亡➘䣒侈催 耈  ꄆ鷪怬硎礶⹗ 67$ 碮㛛稘夋蘇Ⱶ耈耈㱮丞鷪怬碸䐮愍㗄
岒⪌岴廼⸊儗ꦙ♓銕⹗氳㏑亡♒☕꿯ㄎ氳佭-(
┾峎㵽꥙㗄近⪐愍㗄辑ꪫ碸蘇市榟┉塠꿷䮨㲋ꢝ㗄夋蘇䬠❠
"54 催ⱶ⪌ -&% 掸拨伺錄銷拨◿婻氪坯圴┖岒谊 䍛㛻僘䷞氳⢹䉕ꡕ闀⺱侈㴨杯┉屻⮽䈕┘냁䣆氳䑐갾䣒
┘䷒鷪夷谊ꢱ個墆鉈阁竄ꣾ╈氳愍㗄扝䢦鷇车 㱮┘䘶⫋憡䷅硱⥏胖璧⩙꧆䈴⪔⣐氳꤬䎬錄銷⺎㵫꯽䷅㞒䷅
䘶㏇⺁┉ⶐꪫ⯦⨤꥖氳䣒㳄ⳉ⺱侈䳸䑐艃愍㗄鲥 幥ꦁ꧆娣氳鿦糌⯞耈阁⩙꧆艃䣒继伺┾车岴
ꦗ䫚銕㶩◬礢 "MMJO0OF
5PXFS ˻保꥙㗄䷅硱⩙꧆ 廼䷞曎波稘┕ⶍ䐍塞䣒萷䄐◄僘㞞㵸蘧┉潾
䈴┉嚂ⴭ鉮䢦僘ꦙ갭⺆釒䣒䏴㵫㗄㉻䷒㍑⩙꧆ 䒎䤧泹┖✿氳侈ꝴ⽰⺁┉ⶐ㞒㞒◸⹨宫庶氳⪔☕
䈴㶩耈舅Ⳃ岴狞꥙㗄沬⪐氳奓넃艃愍㗄⪐䋧氳냖䓪 ┪槡⻗ ▽鉮催㛡
 -(
$PSE;FSP ˻
"
54
蠖姇硎⮛

"MMJO0OF 忣䦑扝稘㗄㉻ ꦤꨥ氫

130%6$&
70(6&
*.$5&95
"-*4"
-*/1)050(3"1)&3)";&-
$)*6.",&
61
1&*;
+6)"*3
+*6/
:6
$)"/(
45:-*45
4"&.
96.0%&-
7"/&44"
1"/ $"58"-, :0:0'"4)*0/
$04
"UFMJFS
#044
 Wedding
EP.6

䐍狫劆僜⮽䥑㦩碆ꞗ赂艃✃┉ꝏ㛻⛂✃⭴㪧ꢝ▽㵴⛂㤎鐁绮ր䡘氳ꪃ佡僘✃⛰⪭僘䇟ց▉⮯䑭▽䧪
♸㞒煱辑鷾销䙬┖⮛憡✃丞杼㴨榫紈鈶⪵鏩䙬幥幥䑒働阁⛂㤎䚂┘ꄄ䣆氳侈냱鹡擻䑐Ⳃ氳鎈▉憡舅䄕
頇┉♭✿⠕ꞗ赂㲋䗰擻⻗

䐣㝸催⹍

&.*
+":


$VTUPN
#JH
&OH
$MJQ


⮼灊ꡅ⹍ $VTUPN
1BEEMF
#SVTI
鴞┕ⷆ僘ꞗ赂⺲㰅氳侈㶉鿦♭鵂
鷪┘䲖堒氳侈냱錄銷㛻亡傠⭴✃

艋䨗⶟
鳟㚖㶼⪞╚ ⠟氳㞒◬䗰堷紈伺佔私硟䚂榫氳
넃굟⿁擀 &.*
+": 仝┖掄韢氳䤵㜚
 眧㜦硎⮛
ꦁ㌶煱沬
䫠⭴㲙邯ⴭ僜ⳉ┘⥪㛲䇥⮽♴鐎
┘⺆佭ㄎ굮催佭䷅調⿁艋䨗⶟
䷅⮽齉㶅⺈催耈걦杯扝⺎⹦♏氳
艃鳟㚖㶼⺭⛼♓祺⪯氳眧㜦眧㠄
㵬㸋䚋阁ꞗ赂夷埡✳榫齉働䘶
艃鳟㚖㶼䊸⹨ㄎ䚂氳⪞╚⠟憡錄
✃氳鞟䑐
銷╚鬨䯍鿦  堒祺⪯☕姇庤굮
⹾⽏䣒鵳饖飉┪♏艃╈重磶⺭氳
塚嗞䜴⪯㵫珢鎈䷚◄ⴭ憡洡㴨
鵂鷪ㄎ굮┉⺱⮈鴞ㄎ䕾


-&
$067&/5
嬸襜菒
䇟焱╯姢屮꺝姢
┘耈䅸⛂㤎┉䈲赂僖┘㞞䤧䈲
⡾㛿㔆氳姇⽏鴞礢㞈♓⶟㜁䇖


#*35)%"5&
$0
嬤氳㎬ꡦ藌㎻紮㼗憡ꩯ䚋䣒鵳洇
#JSUIEBUF
$BOEMFT
䐂釤氳宿嬤꺝姇⯦⽏鵂鷪宿嬤鐩 
꺝妺輔搆竭佭耈鋁㝷㰨塚䑐紈㎜
䅸✿岴于䕖屮氳䚋⹨㷤杯宿겨魌
#JSUIEBUF
$BOEMFT 磶 ⺭ ⶭ 佔 轱
䥱氳䚄䙬妺㎠䯍┕魌沜屮꥖氳ꦎ
⽝杼㱄♓⹗㖎糶擀ꄡ㵴夷⠕佔
資菌䬗⽰⭴榛赂꺝姇阁☕ꝥ┕ꦁ
䈴夷㛿榟仼㲙邯ⴭ鐩邯  㛿
浍䏐䏠糌骰㏇樟㎜⠭✙✿舅掄䅸
┘⺱榟仼氳㵬㸋꺝妺輔搆┾憡夷
氳䇟焱氳姇䕜
⠕榟仼鎌碸䬟鳯劭䑐⠕䓪艃⨤䍐
ⳛ璢䋧閲攒⮯氳輔搆暶礢暐┉


8"5
扝◅氳ꞗ赂1FSGFDU
嘆眀㲙邯ⴭ僜ⳉ
㜁㛡洡䑐鎈┉銨ꦙ況┘㞞┉굃縡
況✳㦩煱催걦㵬㸋䚋8"5 䫠
⭴嘆眀㲙邯ⴭ僜ⳉ⺎舅榺䧪鹡
䚂氳鐩굃⹾⽏▉耈❤䴆ꧏ姳㏇嘆


眀䷒┕拨撵㎬撵錄銷䡝乄㰅㵫
于☕忈⸂氳䑐䙬㵟鶡朔桕楀╈阁 
䷅煱縖婢ꁨ㏇于☕氳榛赂妺㎠

4MJQ

硿礸韭姢ꙍ浍糅煱磞
┘佭⺆僘于㤎ꧏ釒紈㳋鈫⛂㤎▉
ꧏ釒逈闌憡ր浍糅槡䚂껊☼ց氳
4MJQ 鹡榫ꮼ碎勘轂礸䢦邯⛼┘⺆
阁✃┉麕涊鈫┉麕紈㳋⺱侈▉
耈◸⹨幥幥氳虓䚋ꢝ▽㎜⪐㛛
,0- 䚂榫冷䑐㞞艃ꧭ䋧虓樧䇗 
磶㦩侈▉鹡㱚⛼憡⛂䣆煱╯┉ PRODUCE: VOGUE IMC; TEXT: ALISA LIN;
PHOTO: 膑瞺‫ ܖ‬, ASIA VISION ਡ㫎詂࿜ ,
THE SPAACE, WAT, EMI JAY, BIRTHDATE CANDLES
photographed by Hedy Chang
 CU LT U R E / profile

photographed by Hedy Chang

an interview
with
Laurent Grasso
text by Jhe-Syue Liu

e d i to r n i c o l e l e e

158 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 神祕雙眼的注視、災後變異的花卉、宛如科幻電影的異世界影像，
法國當代藝術家 Laurent Grasso 融合虛構與現實，邀請觀者進入真假難辨的藝術場景。

如果曾到訪位在內湖的 TAO ART 藝術空間，並且有幸踏 Grasso 形容澳洲的土地就像一片形而上的神話地圖，有著

進創辦人 Vicky 陳薇捷精心妝點的收藏空間，駐足者的目 所謂的「歌行路線」 （Songline）
，藉由傳唱的歌謠分辨通
光往往被一架巨幅金色屏風吸引－－貼著金箔的三聯屏風 過不同區域的路途，歌曲的語言隨著不同區域及族群而改
上，一側畫著浮世繪式日本宮殿建築，另一側繪有仿文藝 變，旅人可以透過由歌曲構築的地圖通過大陸。影片中飄
復興騎士肖像，畫面正中間則是一顆深黑夾紅暈的天球， 浮的神祕球體取代人跡，以向下俯瞰的視角穿梭沙漠的各
氛圍神秘而奇幻－－這是法國當代藝術家 Laurent Grasso 的 種地貌，儼然是科幻電影的場景。藝術家藉由紅外線熱像
作品。 儀、高光譜相機及空拍機等科技工具，拍出一幀幀迷幻的
影像，背後意圖捕捉這些聖地所散發的電磁輻射或能量，
出生於 1972 年的 Laurent Grasso 是當今炙手可熱的觀念藝 讓科學與神話互相錯纏為土地的 DNA。
術家，除了彷彿今日創作者必備的融合各種媒體、媒材的
能力，Grasso 的獨到之處更是他將歷史、哲學、科學研究 「影片是我所有藝術作品的根源，其他形式的作品從這開
等同冶於一爐的藝術創造形式，這讓他早在 2008 年便獲 始衍伸、彼此指涉，孕育出一個圍繞著影片的星系。」說
得含金量極高的法國當代藝術獎項「杜象獎」
（Prix Marcel 到拍攝，Grasso 慢慢解釋影像之於他藝術創作的重要性，
Duchamp） ，又在 2017 年榮獲「梅魯藝術科學獎」
（Meru 也分享了在拍攝上影響他的影像創作者：
「我很受塔可夫
Art*Science Award）
。 斯基、安東尼奧尼、大衛柯能堡、大衛林區以及一些科幻
電影影響，倒不是哪一部電影特別打動我，而是這些作品
Grasso 也曾與巴黎奧賽美術館合作大型展覽項目，並在巴 呈現的氛圍。我認為電影作為一種媒介，能夠改變觀眾大
黎東京宮、邁阿密巴斯美術館和南韓全南道立美術館等知
名美術館舉行個展。在他的創作中，時間不是線性的，東
西未必對立，而科學與神話更不是互斥的概念；他將虛構
嵌入現實，科幻代入歷史，誘導著觀眾對所處的世界展開
提問。

୽猟Ӿጱ॰吖匍䋿
此時在 TAO ART 的台灣首度個展《Time Leaves》點破時
間這個大命題，寓意時間既離席也在席的多重敘事。展中
匯聚了繪畫、雕塑、影像和霓虹燈裝置等各式媒介，集結
藝術家多個系列的代表作品。其中核心作品〈OttO 奧托〉
（2018）是一支 20 分鐘的影片，最初受第 21 屆雪梨雙年展
委託創作，在澳洲沙漠「北領地」原住民聖地拍攝而成。
談及這支短片，Grasso 回憶道：
「當時受邀到澳洲做相關
研究，我提出前往沙漠區域的建議，因為我對當地的原住
民文化極感興趣。我們正面臨一致化的世界，因此旅行
時，我關注的是不可見的事物，是現代世界之外的『其
他』
。」

‫ݦ‬物̻OttO 甂箓̼2018牧
 



 

©Laurent Gras so/ADAGP, Paris, 2023

c o u r t e s y o f the artist, Sean Kelly and Perrotin.
 CU LT U R E / profile

腦的運作，影響並創造特定情緒的效
果，遠大於其他創作形式。這是一種
很有趣且強大的力量，我的創作試圖
了解周圍不同的能量，在這方面電影
是個很強大的媒介和系統。」

細細品味〈OttO〉的影像語言，的確
使人聯想到大衛林區在影集《雙峰：
回歸》第八集中的科幻史詩感，也有
如塔可夫斯基電影中，將自然凝視出
超現實神性的影像質地。

补ᜋጱ๚㬵毆᥺
「我創造〈OttO〉的球體是為了表達
原住民隱藏和外顯的神話，作為外來
者很難取得完整的知識，所以某種程
度上它代表著未知、未見的事物，這
些球體將隱形的事物具象化，將當地的能量具象化。」同 的況味；它的美來自於它的輕盈，像是幾近飄飛的羽毛，
樣的球體，也出現在 Laurent Grasso 為這次個展特別創作 又如液狀。其實本次展名『Leaves』也代表著畫作上一片
的新作品〈Studies into the Past 研究過去〉
（2023）
。這幅鈀 片的鈀箔。」所以當〈OttO〉和〈Studies into the Past〉在
箔木板畫取樣 17 世紀的金字塔圖片，在熟悉的歷史場景 展間相對對望，影片的光線打在鈀箔上，色彩從畫框反射
中，加入象徵未來元素的虛構球體，創造出曖昧夢幻的景 逸散而出，觀賞畫作也變成了沉浸式的體驗。
象。而透過一片片的鈀箔，處在現在的我們也被倒映在畫
面中。藝術家戲耍時間維度，各種層次都安放在同一畫面 另一個為本次個展創作的新作品是〈未來植物集 Future
待人探索。 Herbarium〉
（2023）
。同樣是大型的鈀箔木板油畫作品，紅
色花朵生長出雙生的突變蕊心，靈感來自福島核事故造成
鈀箔無疑是 Grasso 創作的標誌性材質，
「鈀箔帶有一種曖 的變種花卉。藝術家借鑑 18 世紀植物圖鑑風格，以繪畫及
昧性，一方面是傳統的媒材，同時卻又散發極簡、未來感 雕刻呈現一系列造型殊異的花朵，展現未來生物潛在的演
化美學。值得一提的是，這幅畫是 Grasso 首次採用 LiDAR
Scanner 光學雷達技術，掃描透視花朵表象之下的奧秘，
再轉繪到鈀箔木板上，展演著未知的生物演化預言。

䢐಼碝ᑀದጱ萬蔩疑
他的創作大量依靠科技、數據研究等非傳統手法，Grasso
在藝術家中是樂於擁抱新科技的一派，包括最近話題正熱
的 AI，他亦認為沒有需要排斥的理由。那麼，不擔心人
工智慧取代人類的潛在威脅嗎？他說：
「我認為一些強調
這些新科技具有危險性的人，出自於要保護某些商業利

Ӥ物 ̻Studies into the Past Ꮈ绗螂݄̼2023牧

Oil and palladium leaf on wood牧22.5 š 24.5 š 4.5cm
ૢ物 ̻Future Herbarium ๚㬵༙ᇔ褸̼2023牧
Distemper on wood牧34 š 24 š 4.5cm

160 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 益。我相信在適度的操作下，沒有什麼是危險的。任何新
發明都是這樣，像抗生素，當你持續使用一週，它能幫助
健康，但當你一次使用十倍的劑量就可能會害死你。又如
手上的 iPhone 為生活帶來巨大幫助，但 24 小時盯著它會
讓你變笨。」
「把任何新的事物視為潛在危險是基本的人性。然而某種程
度上，我們已經在使用所謂的人工智慧，比如做研究時，把
主題輸入到網路上，交給數據分析及演算法，而不是走進圖
書館一本一本書檢索。對我而言這就像一個新的工具，一台
相機或一把刷具，而藝術家仍會是主要的創作者。」
photographed by Hedy Chang; ©Laurent Gras so/ADAGP, Paris, 2023.
courtesy of the artist and Sean Kelly. Photo Studio Laurent Gras so
ጯ縄癨Ոጱ竑磭
無論是深入澳洲原住民聖地、透視突變花卉植物，或是召
喚虛構的歷史場景，Laurent Grasso 的藝術創作傳遞著一
股「看見」的渴望：看見未知的事物、看見隱形的能量。
他認為這是人類目標也是人性本質，即便對世界已經擁有
愈來愈多理解，這仍是天生不可逆的欲望。那些形而上、
精神上的解讀當然是不可見的，而即使是從物理角度解讀
世界，也有小至肉眼無法觀察的原子，這兩個層面就像不
可見的平行領域，
「藝術家的工作是帶著觀眾進入發現的
旅行。」他說。
在「Panoptes」系列中，Grasso 直接藉由眼睛的意象表達
這股渴望。Panoptes 是希臘神話的百眼巨人，即使入睡時
雙眼依舊張開看守四周。在展間，藝術家和畫廊打造一條
Ӥ物̻Studies into the Past Ꮈ绗螂݄̼2023牧
Oil and palladium leaf on wood牧150 š 290
，最前方是大型霓虹燈作品〈Untitled 無題〉
「凝視的通道」
（2017）
，藍白霓虹光色的眼睛全能地注視著觀眾。而通道
兩側是多幅〈Studies into the Past〉畫作，Grasso 將古典肖
像畫貼上鈀箔，只保留雙眼，遮住的面孔可能屬於過往的
王公貴族，然而在此只剩眼睛凝視著觀者，只剩凝視留下
意義。在人與創作雙向的對望間，默默形成意義與觀點。
「眼睛有著很強烈的符號性，指涉許多意思，是靈魂的窗
口、與他人互動的管道，也是一個人外貌的 DNA，同時
它也隱喻著監視與權力，是我喜歡使用、具力量感的符
號，藉此去創造一種被圍視的感覺。我使用古典肖像並且
只保留眼睛的部分，消去臉部，彷彿來自過去的凝視，就
像這些眼睛恆久地看著現在的我們。」在創作裡，Laurent
Grasso 將時間、符號、媒介和現實等層層疊套，彷彿設下
一層層迷障，一心只想瞧出謎底的觀眾可能無功而返，對
他而言，藝術家的責任是創造情境，而非傳遞訊息。
他也無意追求傳統定義的美，對他而言，當今藝術早已超
越二元的價值觀。如他所闡述的：
「創作並不是為了捕捉
美，當我們提及美，也就暗示其對立面的存在。我尋找的
不是美，而是能量，一種當你邂逅新的奇異事物時，所產
生的心理狀態。對我而言，藝術是把不可能的事物並陳之
後，創造出的新奇感受。」
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 161
 ⷅ⯍ꛊゝ梠㒗ꢹ㎝
5IBJ
䑃ꃻ佢㵣
ꨜ䆉媜䐴膬䈥
5"1
#"3
㛎ꛗ꟢㱪薕ㄠ殧㕄
┖杙㵽┘▽注纻╏揎㵽┘▽鿦鿰ㄎ塚⺧㳂㛥㵸鿤氳✃磿┘耈ꎭ鷪րꪞ䅻嬀䐞艅䈙ց氳嬀䌋祺⪯╏揎
♓⹗

堒攒荈鐩鿰゠┉⹾紈⽏カ┉⹾攒鐩◬笞⭴㱮紈䇖辆攷韛鰨萷┕杙氳舅䄕
130%6$&
70(6&
*.$

ꞗ赂注硝ꪞ䅻嬀䐞艅䈙
㋂鷦嬀䌋紈⽏況◸䐮ꃝ侈⩞
ꪞ䅻嬀䐞艅䈙䣒鵳于㑔䛞郀⺭䈙♓ր5"1

#"3ց䅸礢⺐⴯깄㲙㛥侪㵸鿤㞒⸼谊╚䣒夷
㛿

ꝧ㡐氳
 㛥ꝴ꡿㲋蘧ㄲ⼾麕◬鵡▉
ꪞ䅻亡➘䪇鷠╈㸔㎜╈珇⭴✿庶塠  ⮈ꖉ
磿㵴鸸⺭┕杙从┖杙✿
$IJMM
JO 遫弜鹡榫岒
荈鐩䯍鿦뉲禙荈ꧼ豌掸럅◿⻗⺐丞냉겨劲
杯癩硝侈냱鶝儕◑⪠仼䈙⪐催僘杯
㕙
%+
揩鵳妺㎠阁✃⺎♓饇ꤚꮠ嗞㞒㞒䷒넵
骰䑐
 VOGUE PROMOTION

☕┉㛡┘湳鷻럅☜띷◬礢ꪞ䅻嬀㶩㵴▽鶝儕纻働
氳✞磞⺭塜佭ր嬀䌋禎⺭╏揎ց鿦┕

堒╚䊣攒
邯겨⽏媭ꂶ夷┉⹾齉耈闭䡗겨⽏暐攒氳于市⽏┘
畚佭䘶⺧擧霛ꦎ䡝佭☬㛿┘䘶⺧缜鵡鵡僘䐂䧪
㴨㏇佭
5IBJ
䟇セ꺙⩝ꝧ羌蘧岢㋂┉⹾懮曑眧洇⛍
俋鵡氳曑眧㖕┕嬀⴯뚾꺝ꂶ姱䏴꺝姇渉ꝴ┘⺱⭔
ꮷ阁☕基糚┘耈縡缜광╚紶縖䑒䯠擧缜╏揎鬂
╈䅸Ⲥ氳⹾䚋鿦┕耘撧氳碮嬤褪㛡㷻埡겨⽏㏇
㶅澛䲖鵞侈✿兵碮譍攒鐩㏇柍鿰㓹䈕┕踅⪌
ꁃ榛碮譍꺝艃秝㳢姇䚋䚋⹨룎갂槴꺝㍑⽏扝獜

┉⠕☕▉┘㰞ㄲ揩鵳㸋亥舅䄕氳䇾闀䢦
⯺┖杙氳✃萵┘䘶㶩鵞띷㍑⮽㳄╈┘㟹┕
5"1
#"3

㵸鿤┉兵⻗ⷓ┖䢦僘ꪫ䳕僘舅䄕┉⠕☕氳舅㏇
侈ꝴ◸榫┖鿰蘧樧⛼┉丞㛿檅䝝氳磶㶾舅榺䧪鹡


堒╏揎魌넵暐鿤⪭╈䫠詠㛛⪐㬋氳ꂶ懮ꦎ缜╏
┉♸  ╏♸ꄈ⯺⯺㞒뉲㬋㛡姱氳ꦎ脐缜ⱶ┕嬀䌋
ꂶ姱揎懮⪌⽏⪌⹾侈䯍鿦碮嬤褪礸氳鰨鰸䐮䐮⯌忂
⽏觸醧䣛⭴缜꺝ⱶ▀紈⽏⫋魌カ┉⹾蝑蚇㣜㚖䑚
蓟鿰蝑蚇姱艃蓟鿰氳磿㟔䯍鿦⪌ロ䏴槴㰇魌刏氳
冽꺝㶾ꮱ♓╏揎
9
鐩鿰氳㱮紈磞⺭䣒鵳堒䏩舅䄕
氳段毖⧘䌋奨扝橏ゖ䑒ꯄ⮛⪌岴ㄲ阁
5"1
#"3
䡗
憡✃㛥侪碑䵑氳䇾闀䢦

鲝䫚沸㛊✿舃慊掄⹒弪忣氳ⶎ䏴냖嶾䟇⺧氳⪐车
☕✿ր㛻䑐ց齉┉㲋釒✿䶺랫愃㸔莖띴䄇ꨌ尼层

僖⫋䈲䫠⭴于⹾⽏꺝莀⨤劲⩙幥掄䅸姇䕜氳ꁃ榛
市⽏岴撧⹒┘榛腰㵴♀鲝ꪫ䲺✿氳掄宫㷻㷻尧
䙬幋鶡ロ㋬岒谊⫋㛡氳拭驚▉耈暢䐂䇖䕜
CU LT U R E

e d i to r a n d tex t by n i c o l e l e e

繼日本與巴黎巡迴演出，Hermès 將《愛馬仕飛馬行空（On The Wings Of Hermès）

》
帶來台北，奇幻又饒富玩心的劇場大受好評，更做出難以企及的藝術高度。
我們本次特別獨家專訪到專程飛來台灣的藝術家：比利時導演 Jaco Van Dormael 及編舞家
Michèle Anne De Mey，分享時尚展演如何轉化為創意之旅。

表演開始，燈光漸暗，在漆黑一片的場館裡，被光線打亮的舞台逐漸清
晰，觀眾一會兒忙著看大銀幕上即時投影的影像，一下子又細細品味出現
在眼前的幕後花絮。
《愛馬仕飛馬行空》的展演豐富，讓人目不暇給，每
一幕都分為播放即時影片的大螢幕，與由超過二十餘人巴黎團隊操作的真
人幕後花絮，同時出現眼前，宛如魔術般迷幻。

以神話生物「飛馬」為主角，用手指為主要表現媒介，繞著「如何找到輕
盈」為核心，展開了奇幻劇場的六幕。這六幕分別為「反轉重力」
、「遷徙
手套的飛行」
、「馬戲團」
、「錯視幻影」
、「包包四重唱」和「無重力」
。每
幕雖只有短短數分鐘，但奇幻、幽默、優雅與童趣兼具的設定，讓人浮想
聯翩。無論是第二幕的彩色手套之舞、讓觀眾大聲叫好的凱莉包劇院合
唱，以及最後一幕，兩位舞者直接在綠幕表演，對照出結合虛擬背景投射
的即時影片，讓人一時間有點迷失在真實與虛擬之間，恍如身處夢境。創
意沒有邊界，時尚與藝術的絕妙結合也不外如此。
photo courtesy of Hermès
「我們做的就是創造出一個做夢的機器，但是每一個觀眾入場之後，會做出怎樣的夢，是我們
無法控制的，只期望每個人做的夢都是很不一樣的。」－－ Jaco Van Dormael
《愛馬仕飛馬行空》創意的幕後推手是比利時導演賈柯凡多
梅爾 Jaco Van Dormael，與他的妻子蜜雪兒安德梅 Michèle
Anne De Mey。兩人結合各自擅長的領域，將手指舞蹈與即
時影像巧妙結合，再加上 Astragales 舞團生動的肢體表演，
讓人會心一笑，也同時發人深思。
賈柯過去曾執導過多部電影，如《倒帶人生》和《死期大
公開》
。他善以幻想、哲學和人性探索為主題。他的妻子
蜜雪兒則是當代舞蹈領域的重要推手，她對身體的敏感度
和細膩度，也發展出手指舞蹈。這次我們特別獨家採訪兩
位分享此次演出的想法，以及背後迷人的故事。
̽眢泷՛汜泷ᤈ绚̾愊磪‫م‬癷॰ଝ䁰ว牧֦㮉㮆Ո磧ࡅ稭
ጱฎߺӞ癷牫
賈柯凡多梅爾（以下簡稱賈柯）
：我喜歡的不是單一幕，而
是幕與幕之間的轉換，從明到暗，從詩意到詼諧，從聲樂
到聲光，我很喜歡這樣的轉換。
蜜雪兒安德梅（以下簡稱蜜雪兒）
：這個問題真的很難回
答，當我想要回答其中一幕的時候，我就會想到另一幕是
多麽詩意。這六幕有各自的詩情畫意，更重要的是它們構
成了一個整體，就像一串珍珠項鍊，如果你只取出任何一
顆珍珠，都不如整串項鍊完美。
๜稞獺֢Ӿ磪盄ग़რᛔಋ瞲ጱ獺֢牧‫ݢ‬犥蚤౯㮉肗肗㻟牫
蜜雪兒：關於手或是手指頭的思緒對我來說是從未間斷
的。從《Nano Dance》到《指尖上的幸福人生》
，我都不
斷在思考。手可以是拿東西的手，也可以扮演人物，也可
以像是一隻小鳥在飛翔。這是我們跟觀眾間的密碼，一種
秘密的語言。為什麽這樣的語言可以跨文化，製造親密
感？是因為，手是所有人體所有器官中最常看到的，手也
非常敏感，可以啟發想像。
賈柯：手也是我們與愛馬仕結合最重要的原因。愛馬仕非
常講究手工，他們所有工匠的任何一件作品，都是用手製
作的。相信愛馬仕會找我們，可能也是因為我們喜歡在表
演裡運用手，這也是我們互相吸引最重要的連結。
蝡㮆硲Ԫই֜咳మ牫磧ࢯ櫞ጱ瑿ො݈ฎՋ讕牫
賈柯：愛馬仕的藝術總監每一年都會訂一個主題，今年的
主題是輕盈。一旦給了這個主題，愛馬仕就會賦予藝術家
非常大的創作自由空間。所以我們開始思考，輕盈是可以
是重力上、可以是情感上的又或是觸覺上的輕盈。故事反
而是次要的，主要是想讓觀眾體驗輕盈。
蜜雪兒：在藝術層面上，最大的困難在於這次的展演是流
動式的，觀眾需要移動，有點像在夢境中漫遊。跟傳統劇
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 165
 CU LT U R E

院坐下來看表演很不同，必須考量每一幕之間如何巧妙的 反的，非常小心翼翼讓藝術家不要置入，而是要讓觀眾有
引導，幕與幕之間又不能互相干擾。另外的挑戰是跨國巡 愉快的體驗，好像做一場夢的感覺，所以我們非常滿意成
演，所有的佈景和工作人員都必須在全世界移動，為此， 品，是一場 45 分鐘的視覺、聽覺饗宴。
我們做了兩套佈景，因為它們是非常脆弱的。
֦㮉૶磭蝚螂̽眢泷՛汜泷ᤈ绚̾㯽螏ெ䰬ጱ懱௳牫
‫ݣ‬傀蝡㮆䁰瑿ጱ粬ྛԏ蒂傶֜牫 蜜雪兒：我們最看重的訊息就是，輕盈是非常多元的，不
賈柯：台灣氣候很極端，今天或許很熱，明天又可能會下 是單一面向的概念。我們可以從物理方面去想重力，但是
大雨，這是比較大的考驗。然後無論在東京或巴黎，使用 更多的是源自情感上、情緒上的輕盈，就像是生命有時候
的場館都是先前就已經存在了，台灣是為了這個活動特別 被比擬為一根羽毛，這樣的輕盈展現出某種生命的哲學。
量身訂做，也特別感謝台灣如此為我們的藝術表現著想。
賈柯：我們並沒有特定的訊息要傳遞，而是想要讓觀眾有
๜稞蔭ᄍ癲磪̿癷盅臺ᔵ̀ጱ珊匍ಋဩ牧傶Ջ鎏మ犥蝡圵 個感官上的體驗之旅。我們做的就是創造出一個做夢的機
ොୗ珊匍牧ฎ玽蚤眅ጱ疩ᄍ胙วፘ橕牫 器，但是每一個觀眾入場之後，會做出怎樣的夢，是我們
賈柯：這種表演方式跟電影有點像，我們的眼睛視角其實 無法控制的，只期望每個人做的夢都是很不一樣的。
很廣，而我們沒有想限制觀眾一定看螢幕或舞台，我想要
讓觀眾彷彿在看一場魔術師表演，體驗一場夢境。即使我
們知道那是如何變化出來的，但仍相信這場夢，這是一個
有趣的嘗試，讓觀眾參與其中，並激發他們的想像。而會
選擇這種表演形式，也是因為我們彼此是伴侶關係，我們
想要一起創作、一起工作，所以就想到結合表演藝術及電
影的手法。

֦㮉ই֜አ萬蔩ጱ憙薫藢朰眢泷՛羊ᐟ牫
賈柯：對於藝術家來說，跟愛馬仕合作真的非常愉快。首
先雙方都對「手」的重要性有共識，仔細看的話，每個佈
景也和愛馬仕的作品很類似，都是很細膩、手工的。它們
photo courtesy of Hermès

賦予藝術家完全自由創作的空間，一般的企業委託，會想
要置入行銷他們的產品，但是愛馬仕完全沒有，甚至是相

166 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
p h oto g r a p h e d by z h a n g a h u e i
e d i to r c h a ra y u
 VO GU E BE AU T Y
不規則腮紅
犥秙ᜋ‫ݗ‬夺ࣁ腷毦Ӥೌ讨牧ୌ捍
‫ݢ‬犥ࣁ縄ӥ牏ἲ毣㴟ӤӞ執牧ٚአ斕ೌጱ
ොୗ䦽樄牧疰胼磪᩻ᛔ簁磡㰁䅰牐

Ӥ殷物ज़ภஎ觓‫ޖ‬㬵牧睱睱ଶ‫؃‬ጱ斕誫
窔䌘牧疰አᛔ簁ጱ祔ᜋ藲縄୽‫ے‬縄娄䦽礕
ӥ縄娄牧狶‫ڊ‬竃窵㶴磪䅰眤ጱై᯿眤牐

Ӥ蔬 SANDRO

生活本該如此，隨心所欲！2023 年夏季，帶著輕鬆的行囊飛去任何你已規劃許久
的旅遊度假去處，彩妝師 Reeve Chen 說：
「度假當然還是要美美的，肌膚保養與淡
妝是絕對必備的，我建議以輕薄水潤的底妝為主，任何具有防曬係數的隔離霜、
妝前乳與粉底，都是必備的口袋名單，至於色彩類單品，就以多用途彩盤或是盡
可能選擇霜狀質地的產品，只需要用手指，就可以輕鬆上妝。」Reeve 為 Vogue 設
計的這幾組度假妝容，都是以輕薄的底妝為主，顏色上，也以接近大地色系為主
角，他說：
「在陽光下，會流汗、出油、曬紅，這些元素造就了這幾組妝容的表
現，它們可以在即便是受到這樣環境的影響之下，還可以維持清淡美麗的妝容特
色。」本頁主題即為曬過太陽後所呈現的自然紅暈，Reeve 說：
「可以讓腮紅並非
對稱平整並且是不規則的分佈在兩頰上，我想營造相當自然曬傷的樣子，再加上
你也可以刻意做出曬後雀斑的俏皮可愛，只要用染眉膏沾點在指腹上，再任意沾
點在想要的肌膚部位，就會超級寫實。」度假時帶上膏狀的彩妝單品，像是橘色
的口紅，應該是最能被廣泛運用在眼睛、腮紅和唇肌的萬用品項。

讓身體隨著心一起飛向無人島嶼，或是任何微渺人間的度假勝地，帶著
簡單的行李、打包五彩簡單卻水潤的妝品，妝飾肌膚更美化人生。

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 171
仿作唇環
癲磪蓦‫ط‬罭夺ጱ縄୽牧
‫ے‬Ӥ犥ᰂ痀揳℅讞揳ࣁӥ珦
Ӿ瓷蒂牧狶‫ڊ‬觊犲珦絑ጱ
硳ຎ牧虏ଶ‫؃‬犖‫ݢ‬犥盄碻Ṟ牧
㶴吖ଉ斕誫眝盠牐

ጮᜋ၇蕕牏肊絑
ALLSAINTS
 VO GU E BE AU T Y

波光水唇
扫皰秇美珦珏螲娄ጱӤӥ珦牧
犥现补ᜋጱᏦ槑縄୽牧Reeve 藯物
̿౯虏补ᜋ縄୽޷䛑磪ই
ቄቼ硳ຎጱ珦䅰牧మᥝ虏櫕珦
碂咳ই種࿜眤牧ୌ捍ࣁӤ珦ᜋ獮牧
य़ᰁ碌Ӥ虁珦腎牧疰‫ݢ‬犥݄ᴻ
琺珦ӤጱԦጼ牧㪔虏珦肵犋蚏疹牐̀

ጮᜋ薙ᤔ牏螘檚ଌ DIOR

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 173
 VO GU E BE AU T Y

極致水感
ಅ磪ጱ䅰਻璂አ腎制
搡瑿ਠ౮牧㪔犥禅哴蝚ก
傶Ԇ牧碂咳‫ڊ‬肵腓᩻ᛔ簁
ጱ࿜眤硳ຎ牐

s t y l e d b y C h a r a Yu
makeup Reeve Chen
h a i r A- G a n
model Joanna Liu

174 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

⢳蔦䉁溸䗫垠耙氯䊘
⺨牊侈냱⺎䚂堒䌋䘶䬷㶩䬷⺨⛤紈榻䫞氳㛡ꄆ䑐갾㶩阁紈榻랫熭䤗 PIPSB ┉埡䇆㛻㳄㱮䡗
㏇┪槡㵸氳 %*: 紈榻婻륕㴨杯✃氳紈榻舅榺
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
1FJ
4JO
5TBJ

仼ꭩꊸす /P 䍛 %*: 紈榻랫熭䤗

⿁擀暐㳄溿氪氳 ⶐ㍾ⴭ⭎腜䤗轱⺆釒拨掸㶩耈㱮漲
ⴭ鷾⮽⩞段紈榻䷞冽┾禵䧐硝  㛿┦ 漲ⴭ䈲阁紈榻
鞟僘䋟㷤䓪⺎魌魌䥽ꝧ麅僘暐攒傪稘䎬敻錄銷✳鞟撵催
ⱶ瑟⺭夷⠕☕氳䧘榻㛻㵸艃麕稫㱮紈僜鞟㏇䧘榻┕飃㞒┕
䣆氳 %*: 紈榻랫熭䤗㏇ꭩ㎜艃仼儗碶犉扝丨ꖺ睗氳釤镜艃㞒⹾
䡗憡仼ꭩ /P 倠ꊸ⭎腜䧘榻鞟撵⺱侈Ⱚ┖飃鷪  蛓
㲙䢒◑佔幥䙬鍑鑝舅  䇗♓✿䄖す⭴飃鷪  蛓⠕氳
䍛硕ꍖ

䧘㶅侈㶉疘儗 HFU   佡㛊紈榻ꄆ럅

䢦僘堒䌋氷榺ꭩ㎜錄銷㎯꣣矀䑐䣒鵳阁㛻㳄氳䧘榻姧鸞齉颦
㏇侈㶉弪孳⯦稘┉䐍  䇗佡㛊氳 PIPSB ⭎腜䧘榻鞟
于⿁╈HFU ⮽佡㛊紈榻ꄆ럅侈㶉疘儗

䣆壂럖⹘ュ⟋头碎  塠꿷䷹㱄癩ㄲ┕䣆
PIPSB 䧘榻鞟㏇✳榫┕▉ꪞ䅻䣆壂럖⹘ュ⺆釒癩ㄲ㍌⠕塠
꿷㶩耈䳕僘韭䚋⭎腜紈榻45&1岴廼䧘榻辑ꪫ45&1
鞟 ┕ ⭎ 腜 䧘 榻 鞟 撵45&1 㙪 䇖 鞟 撵 ┾ Ⱅ ꢝ 㛡 궠 鼨 ⮈
45&1✳榫 67 掸阁鞟撵㍾ⴭⷊ㱮䡗⺎䚂겨㵸♂㝷哗
癩孭⬊屮겨˟˟饇┕仼ꭩ㵸㡜㡜⠟氳㛻ⳛ紈榻堒䌋榫 $1
⡬狱滭㛿꤂⹒㞒┕䣆氳 PIPSB 䧘榻鞟ⴎ鰾✃┉丞䇗┘ꄆ嘚氳
䧘㶅侈냱碸疒⢢舅䄕氳䒎嗞紈榻䅨

 佡㛊紈榻ꄆ럅 ⛧鐩ꝟ縎䐮虓

㵫ꭩⱉ╈⺲㨿ⶉꄌ鉈荈氳⛧鐩虓䋟⛈⮽䧘㶅┕魌惓┕ꝟ摋廍
㷻◿撵䡝ⱶ┕桎梛稘半遫굟㏇┘⺱⩞稘拨㵥鉈䈲┖㷤杯㛡闭氳
ꝟ縎䷞冽洇⛍屮꥖⹒꤬硝鵂꨾⭴虓뜏⨤꥖妺㎠

ꄆ럅 ꡺嶾硎㛲䇥俳刍
舅抇ꤚ艅⹒氬洇┘腰氳俳刍廍㷻䧘䎷겨劲㏇☬䇗佡㛊榫姢誻
䎷豌璢釲鈫꡺嶾䷞冽氳荈硎杯㛲䇥⹒⺎䚂氳錄銷鸸⺭佡㛊
氳㵽㝷䚋䓪

ꄆ럅 邤荈秅굟㵸䑐嚂
㏇꤬꤬孳꨾⭴婢ꪙ妺㎠氳睗邤邤厳荈┕럅秅⥾佭本权◿撵
㛻杼溍菌硭ꄌ画˟˟氳⮯穢錄銷丞냉釲鈫麅佭ꪞ䅻氬䯍⛙⹒
耈䳕僘艃浑┘⺱氳냖碎䚋

ꄆ럅 虓㵏溍
┉䡗憡宿惢䡝娣槭ꝟ縎氳黁갤㵏溍狫┕誻禙荈㛻硟荈璢
堷紈鰸㠡䚂氳냖鐩㵏溍堒荈徉奄㓹㶼㰇㏇䚋渉ꝴ逈⯇搸䢦
僘☕氳泘⩞⫋▉ꦗ┘ꝧ麅僘㏇碸疒谊ⱶ┕㵏溍럅秅氳㵸䄇䓙錄
銷憡丞냉狫䯍邯鵳㛻㛻◿럅艈䣆䤸餉齉⹚㵥⭴縎浍氳⩞莀
 VO GU E BE AU T Y
來自韓國一種護膚趨勢為「玻璃皮
膚」
，更在 TikTokers 造成一小波熱
潮。所謂玻璃皮膚，就是讓肌膚自
然閃耀出一種像玻璃一樣的光澤，
可以是水感的，比較不是金屬感的
光。想要創造這樣的效果，好好保
濕是第一步驟，讓肌膚有健康的水
合作用，之後再用超光澤的粉底，
遮瑕膏則少量用在眼睛下方、鼻翼
周圍和下巴小瑕疵處即可，至於有
色彩的妝品，以大地褐色系為主，
添加少許微微珠光效果，更能實現
光澤十足玻璃肌膚。一般說來，這
樣質地的肌膚就捨棄蜜粉餅，除非
是油性肌可以壓一下油光，建議使
用帶有光澤的定妝蜜粉。

ኧૢᛗ‫ݦ‬物ILIA ଝ୸礖襮縄୽ᢸ
# 盏衁ۡ礬瑿 NT$ 1,050
RMK ࿜獟狕氅罭獟襷
SPF20 PA++ NT$ 1,700
Byredo 妿َ萢疑粚縄୽練
# 䛂మଙ苉 NT$ 3,500
Make Up For Ever Aqua
24H ᩻ᴠ࿜縄娄႖ #08 NT$ 950
Chanel 詂瓺㱾ܻኞ聅肵盏ᄆ
࿜罭皈 #B10 NT$ 2,500
Chanel 詂瓺㱾碻੢衊‫ط‬瞲ከရ
#113 NT$ 970

p h o t o g r a p h e d b y George Chan
t e x t b y Yvo n n e Wa n g

176 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

㸢陨
1.

⿣曶╭槏☭䒠噘楷
ⶇ┎塵㶩䡗憡☕姇 ,0- 氳䍗咠朦
 䇗亥馐⭴艛鸸㎖狱滭㱨鶳杯敻
舅Ⱚ⿁擀 1.
颦⭴于氳鷻饟㵫掄䗰⥞嫱
亥舅䄕ꑈ䗰氳◄擻⢢ㄎ塚氳◄狫ㄎ塚氳
辊僜阁䡘⠟洇釤催縎浍氳䍗咠朦
130%6$&70(6&
*.$

┉ꝧ㡐♓ ,0- 嘘攒塠氳䍗咠朦㞞☬骰⪵⿁擀祺

揩縖⮈◸舅䄕氳Ⱚ哆塽艃䘶嫏㞈阁縎浍侈⯎┘
➊꡿亥ꑒ⩞掸⯦┘䑭⮤䑐㵫ㄎ䚂氳◄擻⥉鸚礢骰亰
氳☕䧐箛Ⱚ鵳 1. ┘⺱氳⺎耈䓪

2

鑃癩ㄲ☮磇┉┖ 1. 氳⿁擀杼䒟

1. 氳⺲㰅✿舅亥䡘⪔ꥃ䚂靝汷汷
1
⽰藌藌
.
艃䡘㡥⺲╈氳
ր朦ց鮺㑔䡗憡僜굟⿁擀⯦僘┉夀侈ꝴ佭鞄す乣杼ⴎ⮈◸ㄎ
塚氳광⿁䋟箛鵞⠕䘶嫏1. 氳僜굟▉佭㍕憡ㄎ塚䘶䤧舅䄕
氳侈㶉⿁⽏䅸礢㛻㳄

2

樧⮤憡☜띷働䘶釒舅Ⱚ⿁擀⼲
Ⱚ环㸋亥舅䄕氳⿁擀┉波佭䡘氳㵸㛲䘶磶⺭㵴亥僜굟榣哆氳䚂
㞒艅飰阁䡘耈䤧ㄎ塚闭憡㴨냉䐍鷪⮽鏒榟㵴䡘縡銨齉ꪞ䅻
僘䡗㶩䚋

2

Ⱚ哆祺揩鷪╈僘⿵◚䧪䢇䡗ꝏ艃䷅犽
鮺闭䡗憡ꯝ㵷縖㵴䡘✿鐁㶩佭┉㛻䧪䢇憡▽阁⿁擀⺨亡ꪫ闭䐂
催㞒夷⠕꣬夀䡘齉働ⴭ䨑䤽憡䡘氳Ⳃⱱ鵂鷪┘亝氳㱄綗䡗
ꝏ艃⯦鶡縡Ⱚ哆㛻氳䷅犽㶩佭㲙☕氳罦㲋艃㍑긧

2

㵴亥⿁擀 1.✃䑐泘╈僘婯僘㛲䘶誻㎬⼲
泘⯦ 1. 氳僜굟齉佭矀䑐錄銷鷪氳舅銬堒儔✿䡘▉䘶鈒舅䤊
鞃鹡⿁僿錊 1. ┘⺆佭僜굟⿁擀催佭┉牊仼䅻氳榟孨䛞䈲

2

┘⺆佭祺꿨⿁擀♓⹗ ,0-儔✿麅僘☜띷䘶ㇴ鍲氳ㅩ
ꢝ▽祺揩꧆り♓㛛▉䄹僸Ⱚ鵳㴨냉狞ꝴ扝鑝佭⽾䋙䡝鿰⻗
⟋槴┉㕶阁☕䷒넵氳㵸狞ꝴ阁㛻㳄⺎♓鷪✿◸⹨䜱䠧妺㎠

2

礢㳋佄㜊⸼舅⟔氳㝷㰨┉⺀鎈
⪭㴨䡘▉佭籭╴舅⟔氳☕傾缅鷪┉⺀鎈ր✃姧鸞扝嫏幥餉䢦僘
☕氳僿䏩⛙㵴刈◚☕縡銨扝鑝㞞⛰✃齉佭厬氳ց⩝㱄働
䚂舅䄕竭働䤓⮽埤韛✃氳☕
凚鬓腵戅
傘乫▸䢨籸㰢㳀漤
搂锸僽宠繡罏ㄤꄴ䌌涸繡㺂ꄴ㷸鏻꟦镪鑉鼩僽㥏䚍莅
魨鼹剦⿼ⴕ❧ꄴ繡竤뀿鑨겗籏㕠粕衽♧⦐ꅾ銴ꡠ꒳
齡㽠僽չ荈搭պ㖈鸏⦐ⳝ✲鿪〳⸈䊨ⱄ鸤涸儘➿
荈搭䠮䊺竤䧭捀倞涸繡㷸㺙焺罜蕰僽鎣锸✌䨼繡㷸儘
⵱鼩銴ⱄ⸈♳չ厬鮿պ⣜亙꧉Ⱙ㫫侮䕎㢫猰鏻䨾ˌ
ⷠ䘋⥌ꤎꟀ涸㼠噠ⴕ❧植➛ꥑ✌䪮遯䊺麨ⵌ㖈㸞捀
㛇燊♳䩧鸤ⴀ刿㹐醢⻋刿黠ざ嫦♧⦐➃涸箁哭嫲⢿
㣐㼭ⷠꤎꟀず儘⛳ⴕ❧✫ꡠ倴ꥑ✌涸倞鼇乵倞馸⹴
130%6$&
70(6&
*.$

䖰❀㸽ⵌ刼箁涼䧭用涸㹐醢⻋繡㷸
麕⿡䧮⦛〳⟃鰋僒㖒㼟❀㸽㤛Ⰵ랔ꆄ嫲⢿⟃痘
ざ傂㹁涸繡㷸垦彋⡎植㖈➃⦛⽿刿격䠑⿡䮕䱡
荈䊹栬暶涸繡㔔捀莅滞♶ず䩞剓捀棇顜ず垺
涸嚌䙂㼩倴魨勞刼箁⛳♧垺䧭用꧉Ⱙ㫫侮䕎㢫
猰鏻䨾ⷠ䘋⥌ꤎꟀ⤑ⴕ❧չ♧菛꬗㼩ꥑ✌涸㼩
韍䧮剚⯓✫鍑宠繡罏涸꨾宠⦐➃湡垦捀⡦
ⱄꆚ㼩嫦⦐➃涸魨䕎嫲⢿㣔欰哭⟝⿡䒊陾剓
黠ざ涸⡲岁պ
⢿㥶㼩洅㼭㥏欰⢵铞' 縟匉僈곏㽠麕㣐♶⫦溏
饱⢵尐ꅾ鼹箔䠮⛳剚刿⸈僈곏刿㺂僒鄄钢捀
♶荈搭⟃㼠噠ꄴ䌌涸錬䏞⢵铞罌䣂劢⢵䚍僽
䖎ꅾ銴涸⟃չ㣐պ捀湡垦⚛ꬌ♶〳遤⡎銴㖈
ざ黠涸嫲⢿㖳邂涸繡䠮⚥麨䧭
⢿㥶儘♴攨Ꟍ涸㥏桬岚Ⱖ刿⸈用넓귄怏涸鋊呔
㽠捀❏崎瑻㼭魨䕎䲿⣘刿荈搭涸㣐縟匉〳腋

꧉Ⱙ㫫侮䕎㢫猰鏻䨾
ⷠ䘋⥌ꤎꟀ
 VOGUE PROMOTION

鵜䎃⢵ꥑ✌涸䎃룲㾵剤馊⢵馊䑞涸馸⹴⡎湡涸⽿殜剤♶ずչ鰋擿룲⟃♳涸㥏䚍㽍Ⱖ僽欴䖕刿⸈僈곏竤䌢剚剤♳瑠
♴㘍涸㉏겗㼟♳瑠鍑对✫魨䕎㽠腋㔐䗂ⵌ䎃鰋朜䢀罜䎃鰋㥏欰㖈㽯㼄⸈㣐⛓긅⛳刿闍宠脾㘗涸繡뜩⚛⚂銴厬
鮿պ魨捀侮䕎㢫猰㼠猰ꄴ䌌ⷠ䘋⥌ꤎꟀ錚㻌〵抓㥏䚍剓㋐姹⛳剓䌢鋅涸䩛遯♧僽ꥑ뢙✳㽠僽ꥑ✌✫殹➛涸ꥑ
✌䪮遯⛳♶倬鹎姿ꤑ✫罌䣂㣐㼭⟃㢫脾㘗✌䨼嫲⢿⛳鿪⸈⟃㹐醢ꧨ楃䩧鸤剓ざ黠涸㼠㿂繡䠮

嗃넓䊨谁鹎姿鼇乵⛳刿荬㸤繡
〵抓䒸鹎涸✌䨼嗃넓♧➿➿鹎姿剤涸乩剤㥪涸岚⹛䠮⡎䯆䏞⽿♶駈剤涸䯆用귄怏⡎鮿㳅䏞⽿䊴䓽➃䠑ⷠ䘋⥌
ꤎꟀ钢捀椚䟝涸✌䨼嗃넓䗳갭䒊用⟃佪腋㸞琽㹁捀剓㣐⵹䲿⚛Ⱘ剤չ厬鮿㛚䯆ㄤ귄怏պ涸繡㷸暶䚍⟃  倞
♳䋑涸㥏桬岚捀⢿㢫錚鞮情ⶂ鷴芣넓귄怏չ嫲⵹♧➿繡➃눴宐忹鼩銴宐忹պ㖈嗃넓䊨谁涸鹎姿莅ⶾ倞♴荈搭
㘍㟛⿶厬鮿䯆用涸欴ㅷ䊺竤㻜植
ⷠ䘋⥌ꤎꟀ⛳酢⯏麥厬鮿莅やꤑ✫ㄤ嗃넓劥魨涸暶䚍湱ꡠ⛳♶腋䙐殜荈魨涸哭⟝淼聘涸논筝䏞瘞䕧갠⚛ꬌ⢪欽
ㆭ♧妵涸嗃넓㽠⥃阮厬鮿㖈罌ꆀꥑ✌欴ㅷ儘〳黾䗅⟃♴⾲⵱չ痧♧欴ㅷ劥魨剤䭸垦䚍涸㕜ꥹ鏪〳㥶繡㕜 '%"
呍ⲥ顋㈒涸嗃넓㸤侮欴ㅷ竤  䎃➃넓荆䎯鑑뀿鷆髠Ⱖ㸞䚍㽠刿⧩䖤⥌飅痧✳嫲鯱⥃㔿ㄤ㈒䖕剪⹡嗃넓縨Ⰵ
䖕⥃㔿佟瘼㼩ꥑ✌罏⢵铞僽㢵♧㾵⥃ꥻ湡⵹〵抓剓Ꟁ捀剋꣜涸㥏桬岚䲿⣘  䎃⥃㔿佟瘼罜⾲䑖鋊垸⵱僽⥃㔿腋や
衆㻜涸ꡠ꒳⚆歲秹㣐䑖剚鯱㼭㘗⟱噠ㅷ晦刿剤⥃ꥻպ捀✫怏駈植➿涸繡㷸垦彋欴ㅷ䪮遯♶倬䲀꤫ⴀ倞厬鮿ㄤ
荈搭䨾圓䧭涸倞✌䨼繡㷸㺙焺捀䨾剤㥏䚍䧭㽠椚䟝刼箁
 VO GU E BE AU T Y

e d i to r y vo n n e wa n g

180 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 雖說一年四季都要防曬，但大部分的人只在夏季才關注此事，
面對逐漸攀升的氣溫與旅遊計畫，該收一下防曬好物了。
嚴格來說，以我跑美妝 N 年的資歷看，每年春夏兩季，
各品牌因為要推出美白與防曬產品，紛紛邀請到皮膚科醫
師開講生硬的皮膚學理論，目的是要讓我們能有更正確的
皮膚保養觀念，然後透過文章分享給大眾，這麼多年過去
了，我承認我完完全全被洗腦成功。因為陽光中的紫外線
對皮膚有害，有將近九成以上的老化現象，包括皺紋、肌
膚鬆弛、膚質粗糙和斑點，都因陽光而起。
ᴠ磡碍ਁጱᑃੂ
既然陽光如此毒辣，防曬就變成理所當然的保護方式。但
是，如果你一心認為要找到一條可以完全抵擋陽光的防曬
霜，我可以很誠實地告訴你：世界上根本沒這個東西！皮
膚科醫師 Magda Belmontesi 說：
「沒有什麼可以真正阻擋
陽光入侵，這也就是為什麼各個國家，要透過一些相關法
規，在防曬品的製程上訂定標準化的數字標示，以免誤導
消費者，讓他們以為只要塗抹防曬霜，肌膚就完全不會曬
黑的迷思。」也就是說，以目前防曬產品的標示，最高是
SPF50+、PA++++，50 以上的保護指數，均用 + 以上來表
示，因為實驗證明，超過 50 以上，保護力其實是相差不
多的。
那麼，究竟要用多少防曬係數的產品才行呢？最常見到的
是 SPF，它是防曬係數的意思，能衡量一個防曬霜對陽光
紫外線 UVB 的保護程度。UVB 是太陽中一種紫外線，會
讓你感覺到被曬紅、曬黑，一般正常的肌膚，在沒有塗
抹任何防曬品的情況下，約莫 30 分鐘之後就會被曬紅及
曬傷。想要避免憾事發生，就要選擇含有標示 SPF 的防曬
品。通常只要 SPF30 的防曬品，就可以阻擋 97% 的 UVB；
Gettyimages
SPF15 實驗的結果是可以阻擋 93% 的紫外線；SPF50 可以
抵擋 98% 的 UVB 紫外線。由此看來，SPF50 的防曬係數，
就已相當足夠。不過，你可能會在歐洲的防曬品上看見標
示 SPF100 的數字，歐洲化妝品與香水協會 Colipa 將防曬
霜建立了三種不同等級的標示保護規範，建議在數值旁邊
使用一下形容詞，讓消費者容易理解，最常見的是「超
高和非常高」
，會是在標示 SPF50+ 和 100 的數字旁；標示
「高」
，則是指 SPF30 到 SPF50；
「中等」的話則是低於 SPF30
以下，其他低於 15 的就表示保護程度相當低，在歐洲，
幾乎不會出現 SPF10 或 6 的防曬產品，因為實在不具有任
何保護意義。
不過，你有可能會發現許多歐洲的防曬品，竟然會標註到
100 的防曬數字，保護力真的比 SPF50+ 還給力？皮膚科醫
師 Magda Belmontesi 說：
「100、50+ 和 30 的保護值都是屬於
非常高與高的類別，但他們有什麼區別呢？其實，這只是
一個測量方式的不同，SPF100 是歐洲的尺度，SPF50 是指
美國標準，所以 100 和 SPF50+ 的保護係數其實是相等的。
而且這些數字實際的保護差異，只有落在 1% 到 2% 的差異
而已。」這麼微小的差距有意義嗎？一般皮膚科醫師都認
為沒有，但是根據 Heliocare ﹣Cantabria 實驗室市場研究總
監 Luca Testorelli 說：
「這 2% 的差距是有價值的，SPF100+
意味著比 SPF50 或是 SPF50+ 的保護更全面，想想看，如
果你在下雨天撐著傘，但傘面有一個很小很小的洞，雨水
還是會從這個小洞一滴一滴落下將你打濕，而照射到我們
皮膚的紫外線就是如此。從長遠的角度來看，就是會造成
傷害。」他更建議塗抹防曬乳的使用量要足夠，一平方公
分面積要塗 2 毫克，並且增加補擦次數，才能完全發揮防
曬係數上數字的最大效果。
ᴠ磡෈ਁጱ蝈௏
不過，光這個是不夠的，因為陽光中還有 UVA 這種波長，
一年四季不管陰雨都會出現，你甚至感覺不到它，但卻會
更深入肌膚產生老化，西方人最擔心害怕的皮膚癌，以及
曬出刺激皮膚過敏與皺紋都是因為 UVA 作祟。還有一些
可見光像是紅外線以及藍光射線，以及還有 UVC 波長，
它的能量是最高的，但會被地球的臭氧層阻擋，所以不會
照射到我們身上。另外，你還會發現防曬品標示 PA，是
代表對 UVA 的保護等級，是日本開發的標示方法，使用
V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 181
 VO GU E BE AU T Y

一個 + 到最多 ++++ 來表示。+ 符號越多，表示肌膚越不

容易變黑的時間。歐洲之前對防曬會標示 PPD 的字樣，
Bioderma 醫療行銷培訓經理陳苾芬說：
「PPD 約莫是 10 年
前的規範，PPD 數字指出皮膚暴露在陽光紫外線下要多久
才會被曬黑的時間，像是 PPD10 指的是皮膚需要 10 倍的
時間會曬黑，不過，現在你可能最常看見的歐系防曬品是
有個圈圈的符號包著 UVA 字樣，它是 ISO 國際標準化組織
制定的檢測方式，能夠檢測出 UVA 的防禦力。只要是符
合歐洲委員會建議的防曬比率（SPF/PPD≤3）
，才可在產品
包裝上加註 UVA Logo，代表此防曬品抗 UVB 和 UVA 的能
力平均，不特別偏重抗 UVB 或 UVA，是好的隔離防曬產
品指標之一。」 ኧӤᛗӥኧૢᛗ‫ݦ‬物
YSL 禅硳ၚ苚斕ፄ UV ᴠ磡獟襷
SPF50+ PA++++ 30ml NT$ 2,300牏

愆硄膏۪硄ጱ᯿ᥝ௔
如果你要問我，數字越高，就代表防曬保護力越強嗎？答
案絕對是肯定的，但是，如果你沒有擦足夠的量，或是沒
有因為流汗或是玩水而補擦防曬品，就算這些防曬品上面
photo courtesy of Bioderma, Clé de Peau Beauté, Guerlain, Ípsa, La Roche-Posay, Suqqu, Whoo, YSL
Ípsa 獊硳斕蝚 UV ᴠ磡ԥ
SPF50+ PA++++ 30ml NT$ 1,450牏
Suqqu ส᯻ᴠ磡෭襤
SPF50+ PA++++ NT$ 2,600牏
Clé de Peau Beauté 蝖请‫ط‬᯻ᴠ磡襤
SPF50 PA++++ 50g NT$ 3,600

標示的數字與文字提醒寫得有多完善，效果也是枉然。皮
膚科醫師 Rachel Nazarian 博士說：
「並非所有皮膚都以同
樣的方式變黑，不同人種、膚色，甚至曝曬時間的長短，
都會因人而異，再加上沒有什麼東西能讓皮膚不吸收太
陽光，所以，當你大量曝曬在太陽下時，不管防曬係數多
少，都應該最少每隔 4 到 6 個小時進行補擦，或是直接重
新塗抹。」國外甚至流行結合口服補充劑以及抗氧化劑，
這是因為任何的防曬措施都只有針對 UVA 和 UVB 有效
果，對於紅外線和其他的可見光譜，甚至是光汙染以及其
他有可能要造成皮膚老化的射線，是無法阻擋的。

除了不同的防曬係數之外，也有許多人考慮使用化學性
防曬成分，或是物理性防曬成分，尤其對於敏弱性肌膚
來說，有些防曬成分的確會造成肌膚不適。皮膚科醫師
Magda Belmontesi 說：
「化學性防曬是讓皮膚吸收紫外線， Whoo ೥蜤Ձ斕ፄ狕虁
再去中和紫外線對皮膚的影響；而物理性防曬就像鏡子一 ᴠ磡獟ԥ SPF50+ PA++++
60ml NT$ 1,480牏
樣，可以把陽光反射出去，如果你是脆弱或是敏感肌，那 Guerlain ጳ疑᢫ሴԥ
麼挑選以氧化鋅和二氧化鈦為主的物理性防曬最好。在許 UV ᵍ櫝ԥ SPF50 PA++++
50ml NT$ 3,450牏
多標榜嬰幼兒以及兒童使用的防曬品，都是以這兩種成分 Bioderma ࿜侨竃ᇄᴠ磡
為主。」但如果你想要最好以及防護力最完善的防曬品， ᵍ櫝ԥ SPF50+ PA++++
40ml NT$ 850牏
大多是結合物理性成分以及化學性成分。如何選擇防曬、 La Roche-Posay
ਞ஑‫ڥ‬伩޾禅硳ᴠ磡ԥ
如何看懂防曬標示很重要，但實際認真塗抹，以及在夏季
SPF50+ PA++++ҁPPD30.5҂
一天中 11 點到 14 點陽光最強的時候，避免戶外活動，並 50ml NT$ 800

盡可能做好皮膚的覆蓋，是維持青春的不二法門。

182 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 VOGUE PROMOTION

㝕蒹ⱁ跖篥虝耙㒘
㵬憡绹☕錄銷䅨Ⱚ䙬榟榣縖ꄈ骰䣒鵳
氳(*("#:5&
"&30硎⮛Ⱚ⛼縖璜꧆䳕僘
倳⩞ꉐ荈硎氳癩硝㛛㑔㏇70(6&겨劲
ꄇ궇仼♓"&30憃䎷熺㗟◿浍氨㕙
杯㏇催艃⛤㏇典ⶆ䄜䋷氳扝纟⽾
⺭⛼䷊遫銷樔㵫"&30Ⱚ⛼縖璜꧆䅸⪌
⽾䋙䣒鵳뇄ⱱ暐氳筹碑妺㎠
130%6$&
70(6&
*.$

⺐想⽾귈乄ⴭ沸车劯䴆㛡ꯁ溿狔걦炑⽾귈╯䢦♓耈忂氪
☕⠟氳Ⱚ䙬耈㱮䡗㏇鰾⪞㲝⽰㷉㳄狞ꝴ齉鷾┘⮽氳䡗䷞꟯ꐷ
㶩㏇⽾귈䅸✿氳ր⯌忂ց⽰ր⮈䑐ց⯺⯺㞒儗埡䤗㇚ "&30
Ⱚ⛼縖璜꧆艃扝纟⽾⺭⛼ր"&30 㛻膛Ⱚ諠磿荈紈㑔ց䷊遫銷
樔♓刏紈睗荈鐩ⱶ⪌ "&30 誻禙荈⩕碜揩鵳孨廳氳釲鈫梫㗟
阁车Ⳃ䄄⛼縖糌骰䙟䒎氳狞ꝴ魌넵氪䭙Ⱚ䙬㴨杯㛻榟榣ⱱ
孨Ⳃ僿ꝴ寖鞞縖㏇扝纟⽾✳榫 "&30 璜꧆䧪䢇갳荈䷨䚋䈲냉
꿨㱮䡗縖⺎暢䐂ր"&30 㛻膛Ⱚ諠磿荈紈㑔ց굃乣⯉▁䍗杯
㕙✳榫䧘㲋怬ꔖ䦁䶕ⶎ䏴侈⩞┕⥉ *( ꡿Ⳃ┾ !"0364@58 麅耈
⹉ⱶ䤗㇚ .2 踭䆡䥩晤

㷤杯舅骰侈㶉⿁⽏
㞞☬鸞䄄⛼丨⛤鷝擸㑔䛞催Ⲃꝏ▽⠕☕车Ⳃ䄄⛼㲝⭴杯㏇⽾
귈氳杯霆骰憡侈㶉氳㵬哆⪐㳋Ⱚ⛼縖㛛㑔艃䷞耈⟨✞氳璜
꧆佭䄄⛼扝䏢┘⮵氳䑒⤕烖Ⲃ䷍㏇ 
70(6& 겨劲ꄇ궇
仼杯㕙榺榛紈私硟〙㢣⽰セセ꣣㝷烖湿☬냉꿨于氳 "&30


0-&%㞈⠟┘硝縡⺱䚋⹨⮽ "&30 Ⱚ⛼縖璜꧆䬠❠✳榫縖냖䈲➘
䶒䓪㍕憡䘶釒䡗憡♒☕牒紵氳♂㝷㡜㡜⭴ꝛ䣒䣺䐂㲐╯㛛
骰┕氳鿦♭▉釒䱸䐂侈㶉䚋㏇⽾귈✳榫氳璜꧆㶩耈㷤杯舅
骰⿁⽏ "&30 Ⱚ⛼縖璜꧆䳕僘癩硝㛛㑔倳⩞ꉐ荈硎ꨥꪫ냖韭
䚋嚂骰鿦⤕냖 *OUFM
$PSF
J 谊杼㉻⹗ 359
 硎⮛暐걦扝鑝
佭筑㎬Ⱅ撵齉䐂䑐䟕䣆⫋ⱶ┕踭䆡佭哆槡せ┉⺱侈祺鷪 93JUF ˻
⭴䊰⯦劆塜⽰荈䎷垷㣜 1BOUPOF
ꦁ劆荈鏂镜䳕僘嶗澭氳荈
䎷(*("#:5&
"&30

0-&% 催⤕♒☕阐㇔氳

⺰
,
6)%

0-&%
踭䆡
㴸냖奄⽰ⱉꢚ碎
%$*1

䊸荈㓊岒暢㵬 扝纟⽾
".#*
$"'‡
揩哆侈ꝴ".1.佔僿┉⚔䕜
哆Ⱚ⛼錄銷㵬哆☕㚖ꪃ涃 扝纟⽾ұ䤗㇚ "&30 Ⱚ⛼縖璜꧆孨Ⳃ僿ꝴ_
 W ELLN E S S

e d i to r y vo n n e wa n g

跑步是門檻最低的運動，但很多人都把「跑步」和「體重」看成相對應
的關係，這是個大誤解。因為跑步最直接受益的，是身心健康。

將近這十年來，跑步變成一個全民運動，光是台灣地區， 雜誌分析出的一個結論是：運動對減脂的影響很小，無論
一整年就有各式各樣不同型態的路跑活動。無論你是第一 你是在進行高強度的間歇訓練，還是像跑步這樣的持續有
次跑步的新手，還是曾經跑過卻中斷後重返跑步運動的 氧運動。但這並不意味著是在浪費時間，因為可以幫助健
人，跑步的魅力已經吸引越來越多的人。根據全球田徑運 康和整體身體質量上的正向變化。
動管理機構世界田徑協會最近的一項調查，美國有十分之
三的人認為自己是跑者，並計劃未來會堅持下去。在他們 如果你真的很想讓跑步與體重產生直接對比的結果，就會
的另一項調查中發現：大約有四分之三的人都同意「跑步 是一個很棘手問題，跑步除了互相搭配的食物和運動之
對身心都有好處」這一說法。事實上，跑步的好處涵蓋身 外，還有很多因素會影響體重，像是睡眠習慣、荷爾蒙、
體和精神兩方面。但往往吸引人開始跑的最大因素，是為 健康狀況等等，如果你真的很想利用跑步來達到減肥的目
了減重。 的，坦白說，這在生理學上很難維持，情緒上也是。因為
人體都會有巧妙的適應方式來避免飢餓，這種方式可以抵
᪒ྍӞਧ胼仂斕誢᯿㻟 抗體重減輕並促進體重增加。保持燃燒的卡路里比攝入的
雖然跑步的習慣養成之後，會影響體重的變化，但這其中 卡路里困難多了，所以，奉勸你一定要摒棄這種觀念。
的原因卻是很複雜，比較不複雜的理由是因為跑步對健康
產生了其它的幫助，像是改善情緒壓力，並對心血管疾病 運動生理學家 Samantha Heller 說：
「運動後假使你沒有減輕
《美國心臟病學會雜誌》一項針對 55,137 人長期
有幫助。 體重，這並不表示你沒在這個運動裡得到利益，走出家門
研究發現，與不跑步的同齡人相比，跑步者死於不明原因 並定期運動，一定都有好處。」拋開健康益處不談，跑步
的風險降低了 30%，死於心臟病的風險更降低了 45%。所 也很有趣。畢竟，任何跑者都可以證明當你真正大踏步前
以，如果你開始養成跑步習慣，但體重都沒有什麼變化的 進時所體驗到的自由和興奮的感覺。所以不要被跑步能讓
話，這並不代表跑步沒有對健康起作用。2021 年《體育》 體重減輕這個想法，一直影響你。

illustration by Summerise

V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3 185
 W ELLN E S S

傶Ջ讕磪Ո‫ݢ‬犥萞ኧ᪒ྍ仂胅౮‫ۑ‬
這也可以透過幾種不同的方式達成，像是最有可能就是卡路里攝入量與消耗量，請記
住，這並不是全部的原因，但它是其中的重點，如果你開始跑步，勢必增加整體體力的
活動消耗量，此時若沒有對飲食做出任何改變，很有可能消耗的卡路里會比攝入的更
多。」你可能也會發現，身邊開始跑步的朋友，會開始結合一些比較健康的生活習慣，
像是他們可能會開始睡得更多，喝更少的酒和更多的水，並增加營養豐富的食物，來維
持足夠的能量。這些一連串的行為，都可能帶來體重減輕的事實。

但有長期跑步習慣的人，體重是絕對可以維持平穩狀態的，這絕非是一件壞事。運動科
學專家 Rachele Pojednic 說：
「在一般情況下，當你開始運動時，你一定會變得更好。假

editor Yvonne Wang

設你出去跑了一公里，但你已經很久沒有跑了，這對你的身體來說會很費力，但隨著你
在跑步方面的進步，你的身體會開始更有效率的跑步，這意味著你在做同樣的活動時會
消耗更少的卡路里。之前你可能在一公里後筋疲力盡，但現在同樣的距離可能感覺更輕
鬆。」這是因為你不再需要一定的燃料來作為跑步的能量，請記住，如果你決定開始跑
步，體重可能會以某種方式發生變化。它也可能不會。兩者都很好。

᪒ྍ磪ٌ犢ๅ༉ጱঅ蒂
專家認真提醒，不要一直執著在跑步可以瘦身，跑步
還有列不完的清單好處。首先，便是能增強肌肉骨骼
系統。雖然它是一種有氧運動，但也可以幫助你變得
更強壯，尤其是下半身。紐約市物理治療師 Rhianna
Green 說：
「下半身肌肉，包括股四頭肌、腿筋、小
腿和臀部，就像交響樂一樣提供你動力可以下山或上
山，如果你在上山時增加強度，就可以獲得更多的
力量。」在 2017 年的一項研究證實，爬山衝刺確實有
好處：當足球運動員每週兩次在 7% 的坡度上進行 10
次、每次 10 秒的衝刺，並持續 6 週，他們的腿部和
背部力量就會有顯著改善。另外，上半身和核心肌肉
也會在跑步中發揮作用。醫學博士、跑步教練和醫生
Megan Roche 說：
「你的肌腱、韌帶和骨骼也會透過
增強彈性，來適應跑步帶來的衝擊。」骨骼的強度特
別重要，因為從更年期開始，荷爾蒙的變化會導致骨
密度下降，使骨骼變弱、骨質疏鬆和骨折的機率。所
以，如果可以從 20 歲開始跑步，就可以幫助增加骨
密度。之後，跑步可以繼續幫助保持密度，並降低它
隨著年齡的增長而流失的速度。
很多有點年紀的人，認為跑步會傷膝蓋，但是研究發
現並不是這樣的。從長遠來看，長期將跑步當作是
休閒運動的人，是不會增加罹患關節炎的風險。與久
坐不動的人相比，休閒跑步者患膝關節炎的可能性更
低。但如果你是馬拉松運動員，馬拉松還可以增進中
186 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
年跑者膝蓋的健康，這可能因為他們罹患關節炎症相當
低所得出來的數據。另外，每週如果可以進行 2 個半小
時的中等強度運動，就可以讓心血管更健康，更可以降
低罹患慢性病的風險。
ஞ覄ๅ؋皐
美國心理學會關於壓力的最新報告發現，大約有三分之
一的成年人感到壓力重大，有四分之一的人甚至感到難
以正常工作。雖然跑步並不是萬靈藥，有時還需要藥物
或治療。但正如《國際環境研究與公共衛生雜誌》2020
年對 116 項研究指出，有強而有力的證據表明，跑步可
以改善許多心理壓力與焦慮狀態，以及讓你發揮正念的
心理力量，建議不要一邊跑一邊聽耳機，盡可能保持頭
腦清晰的狀態下跑步。費城的跑步教練 Vanessa 說：
「建
議至少在你的一些跑步中這樣做，這可能是一天中你沒
有同時做很多件事的唯一一次。一旦你進入頭腦清晰的
狀態，你的思想就會正向起來。」建議你可以記下在路
線上聽到、觸摸、感覺到、聞到和嚐到的東西，這還可
以幫助擺脫可能承受很大壓力的內部狀態。跑步還可讓
你晚上睡的更好，甚至緩解夜間咳嗽。因為運動能加深
睡眠，改善整體睡眠品質，並被證明有助於治療失眠，
每天至少進行 20 到 30 分鐘的有氧運動就可以幫助晚上
更快入睡，並減少白天的疲勞，在白天感覺更有活力。
現在開始加入慢跑的行列吧，如果你習慣在住家附近的
街道、學校或是公園慢跑，這可以幫助感覺腳踏實地，
還可以與周圍環境保持聯繫以及結交新朋友。
槊 26 ⠥曭勔溸
VOGUE 뱉䖦⻎鞬
亍劕佻䭧㝂埞䙎鬬⚉䠌
㸧ꓨ⠥☭獘聁⾕
蔦播欏㘷溸⧜⡽閑
 老城遊走
photographed by Manbo Key & ChienWen Lin @MW Studio
styled by Titi Chen
editor and text by Nicole Lee
 蟸夺橃胆ጼᶐक़ॺ牏
璎瓎眤蝫ଌ၇蕕牏ቊቐ肊絑牏
ᰂ痀ಋ絑牏ጼᶐಋॺ
all by SAINT LAURENT
ॡ檚縄椷 DIOR

Ӥ殷物ੜṛ覿朼而၇蕕 LOEWE
蝚腓ᤥॺ OUDE WAAG
窵萠ᜋጼᶐ੠毣ᶖ
BOTTEGA VENETA

走進老台北的西區，倚靠在帶著年代感的斑駁紅磚
牆，在一棟百年建築的老洋房裡感受時光緩慢流逝。
穿著綴飾異國情調的刺繡花朵洋裝，沏一壺熱茶在頂
樓露台，淺酌慢品。陽光灑落，吃著桂花條糕，老派
的台北情調，在初夏蔓延發酵。
櫕ᜋ娄礿眤၇蕕牏ᰂ痀毮觽
BOTTEGA VENETA

‫ݦ‬殷物玢臺裾粚胙ஞ၇蕕牏
ጮᜋᎨ慁牏ग़䍅稞ቊቐ毮觽牏
梤礿毮觽牏ጼᶐ禼ᐰᶖ
all by DIOR
玢臺裾粚胙ஞ၇蕕牏
ग़䍅稞ቊቐ毮觽牏
梤礿毮觽 all by DIOR

‫ݦ‬殷物玢臺缏覿薙ᤔ DIOR
玢臺缏覿薙ᤔ牏瑻蕠ୗ
裾ᤸ牏GEM DIOR 肊觽牏
GEM DIOR ౰瞲牏GEM
DIOR 脩袓 all by DIOR

‫ݦ‬殷物ຎ翑ᜋ缏覿薙ᤔ牏
瑻蕠ୗ裾ᤸ牏GEM DIOR 肊絑牏
GEM DIOR ౰瞲牏ᄉጼ杅觽
犵蚤争ᶖ all by DIOR
虡粤ጮ裾粚胙ஞ၇蕕牏
GEM DIOR 肊絑牏GEM DIOR ౰瞲牏
GEM DIOR ಋ榈牏GEM DIOR 脩袓
all by DIOR
ು耔蕕觽၇蕕牏ᰂ痀殻梤牏
罭夺ᜋ࿜槑裾覒
all by GIVENCHY

ૢ殷物ੜṛ覿朼而၇蕕 LOEWE
蝚腓ᤥॺ OUDE WAAG
窵萠ᜋጼᶐ੠毣ᶖ
BOTTEGA VENETA

m o d e l எ碽敒
makeup Reeve Chen @Overface
h a i r D e n n i s Fe i
p r o d u c e r N e l l y Ya n g
Chanel MÉTIERS D’ART
工坊系列在達卡的大秀風格大膽
而精緻細膩；落幕後，
Chanel 帶著 Vogue 探索塞內加爾
這座迷人的城市。

photographed by Nadine Ijewere

styled by Julia Sarr ﹣Jamois
 蚤褰茐窚ᄤူ羱牏窕葍
奾୸牏檚‫ط‬ᜋ俘牧膏Ꭳ૩‫ݶ‬ᤈ牧
疻樄Ӟྦྷ稭ོጱ碟纷牐
ૢ蚏物Mame牧襷胙क़ॺ牏
觽磪ᗵྷጱ໒羱薙ᤔ蝫蛪ᤸ
THEBE MAGUGU
ҁBrowns牏Net-a-porter.com牏
Twomindsnyc.com҂
‫ݘ‬茙肊絑
ACADEMY COSTUMES
ಋ榈 CHANEL
Anok牧窕葍Ӥ蔬牏ᤸৼ
PROENZA SCHOULER
肊絑膏殻梤 CHANEL
‫ݘ‬茙脸癲 GILLIAN HORSUP
Sophia牧翉癲क़ॺ牏
৬翯薙ᤔ AHLUWALIA
‫ݘ‬茙肊絑 JENNIFER GIBSON
JEWELLERY
Chanel ጱ MÉTIERS D’ART
ૡ࣑羬‫ڜ‬牧獟肞ܻ獺‫ێ‬
膏羊竟ૡ萬牧膏吚瑿萬蔩疑
现 6,600 訏‫ݷ‬ૡ‫۽‬
肞褸ෝल獉‫ے‬凟牧አ獺఺
Ᏻඊ‫ڊ‬Ի䨝ጱ箛臺牐
ૢ蚏物Mona牧槼犝ෑ羱敟珌
篷ᤥक़ॺ牏ᗤྷ / ༆搡ྷ蔬牏
槼犝ෑ羱敟珌裾慁牏ቐ䌌
all by CHANEL
Anok牧৬翯朼而蝫蛪慁牏
ෑ羱敟珌ᤸ蕕牏ቐ䌌现脸梤
all by CHANEL
 ‫ܖ‬覍戔懯䒍 Lukhanyo
Mdingi ൉‫׶‬犋ଘᤍ䌘圸ጱ
ग़୸礿羱戔懯牧砇蟴
蝀ේ‫ݢ‬犝粙࠻玶慁牧౮傶
ᤋ毣磧ቺ絍ጱᆌ讨牐
ᥜ蕕क़ॺ LUKHANYO MDINGI
༆搡薙ᤔ CHARVET
犝粙裾慁 PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI
Ԅ䌀ᑥ‫ۦ‬ᶖ SI ROSSI
BY SERGIO ROSSI
‫ݘ‬茙肊絑
ACADEMY COSTUMES
殻梤膏脸癲 CHANEL
Lesage ‫گ‬媈࣑疻匍
禅膌ૡ萬牧Ի而‫ڊ‬ই苭臺ᒻ
‫ਁ܈‬Ի梊ጱ૲羱奾䯤牧蝚螂蝡玚
犤Ո眢犋朰ಋጱෑ羱敟珌牧
᤮翿౮諆‫܈ێ‬᪃ጱ裾慁ॺ蕕牐
ෑ羱敟珌क़ॺ牏ෑ羱
敟珌裾慁牏፥ጼ争ᶖ牏ቐ䌌
all by CHANEL
 萞ኧ盋‫ݘ‬瑽礯
疥 DSquared2 ጱ窾砇
胼ᰁ牧咳䠁஑႟ᄌ哴膌牐
ૢ蚏物Mona牧妟習薙ᤔ牏
犝粙裾慁 DSQUARED2
‫ݘ‬茙肊絑 SUSAN CAPLAN
Ibrahim牧胙ஞ牏
妟習薙ᤔ牏籗臸妖裾慁
all by DSQUARED2
ଌৼ BLANC
፥ጼ禼ᐰᶖ
ARTHUR SLEEP
妿َߝ‫ޱ‬犋஠೔窈ෝ狒ਝ
觓໒牧犖胼ॺӤই耆臺姥硯ጱ
क़蔬牏脻᪴聱縄ጱ祺୵ᶖ牧
绝祇ࣁ螈‫ܜ‬ጱᤋ螇Ӿ牐
ૢ蚏物Sophia牧敌獨ӟक़ॺ牏
Ꭸ慁牏妟習薙ᤔ all by MAX MARA
慁薗 LAUREN PERRIN
娈ᶎᑥ‫ۦ‬ᶖ LARROUDE
‫ݘ‬茙肊絑 ACADEMY COSTUMES
‫ݘ‬茙殻梤޾脸癲 GILLIAN HORSUP
Kathia牧妟習৬翯क़ॺ牏薙ᤔ
DURO OLOWU
ጼ慁 RAEYҁMatchesfashion.com҂
፥ጼ争ᶖ DSQUARED2
譲ጼ脸癲 BELTBE
‫ݘ‬茙肊絑 4ELEMENT
‫ݘ‬茙瓎觽裾梤 SUSAN CAPLAN
‫ݘ‬茙ἓᜋቐ觽裾梤
GILLIAN HORSUP
Mame牧ӣկୗ娣臺ᥜ蕕 ETRO
譲ጼ争ᶖ GINA
殻梤 VERSACE
 肯ℂ֦ጱ萬蔩ፗ憽牧
ࣁ Andreas Kronthaler for
Vivienne Westwood
螡Ӟկ֦磧眢ጱ妿َ T-shirt牐
֦ࡅ稭ॠֵ牫螭ฎ‫أ‬㭏牫
篷ᤥᗤྷᤔ牏裾粚Ӥ蔬牏朼而ᤸ
all by ANDREAS KRONTHALER
FOR VIVIENNE WESTWOOD
薗ৼ FALKE
褺臺፥ጼ争ᶖ NOMASEI
‫ݘ‬茙瑻脄ቐ觽殻梤 JENNIFER
GIBSON JEWELLERY
‫ݘ‬茙脸癲 GILLIAN HORSUP
አ禶膧ೌ಑窚臺牧犥 Pucci ጱ‫؃‬෭绝砇犝ፘ牧೴䜗蝈ଝ禅褖牧膏玖य़ᥜ၇ጱ窚ᄤӞ‫޾ࠖݶ‬牐
༆搡क़ॺ膏妟習薙ᤔ PUCCI牏༆搡裾慁 SINDISO KHUMALO牏
፥ጼ脸癲膏肊絑 VERSACE
Moschino ጱ೪૲೪矑
᤮翿ૡ萬牧౮傶ᤋ毣磧珅縋ጱ
蔬碘牧抑胼犋撉ԏ舙譈珌牫
ૢ蚏物Mona牧ᗤྷ裾慁ॺ蕕牏
༆搡薙ᤔ MOSCHINO
脸癲 BELTBE
ᰂ痀犥现䰽胾讙柣殻瑹牏
ቐ觽裾殻梤 CHANEL
‫ݘ‬茙ἓᜋቐ觽裾梤
GILLIAN HORSUP
Anok牧蝫蛪慁 TOLU COKER
‫ݘ‬茙肊絑 4ELEMENT
绝Ӥ Chanel Lemarié
ઊ艐臺现ᗵ觽࣑ૣஞ಑蝨
ጱ櫕 C Logo ‫گ‬媈 T-shirt牧
加覿觓詭牐
ෑ羱敟珌य़蔬牏ᗤྷ
朼而Ӥ蔬牏፥ጼ裾慁牏殻梤牏
脸癲 all by CHANEL
 Atelier Montex ‫گ‬媈ૡ࣑
犋䥁瑿獺碝᩻᩼牧犥‫ܓ‬᩼ጱ朼而ૡ萬
ṛ藲಑蝨 Chanel ጱ娣臺胙ஞ牐
ෑ羱敟珌य़蔬牏ᗤྷ / ༆搡ᗤྷᤔ牏
胙ஞӤ蔬牏ᗤྷ裾慁牏ᄉጼ争ᶖ牏
ᄉጼጼ۱牏ቐ䌌牏脸癲
all by CHANEL
Chanel 蝚螂準掜ኞ㵕ጱ
蔬碘牧捷毂蝍穩‫ܓ‬᩼ૡ萬ጱ㴄ຎ
萆ฦ窒ҁSapeurs҂褷ॊ෈玕牐
ቐ觽胙ஞ牏槼犝ෑ羱敟珌क़ॺ牏
裾慁牏肊絑 all by CHANEL

m a k e u p Hiromi Ueda
h a i r Yann Tu rchi
nails Melinda Santo
production Generation X
d i g i t a l a r t wo r k To u c h D i g i t a l
m o d e l s I b r a h i m K a n e,
Sophia Makibdji,
K a t h i a N d o n g, M a m e S a n e,
Mona Tougaard, Anok Ya i
translated by Paula Hsu
 㬵ᛔ‫ܖ‬覍ጱߝ粞 Rich Mnisi牧
ٌ蝈ՈጱᎨ粚क़ॺ牧膏 Lagos ߝ粞
Orange Culture ጱᗵྷ၇蕕
‫ݶ‬໛瞁玀皰‫܈ێ‬᪃牧
珊匍Ӟଏই緙ই蠜ጱว虡牐
ૢ蚏物Mona牧༆搡क़ॺ
膏࠻玶慁 RICH MNISI
‫ݘ‬茙肊絑 JENNIFER GIBSON
JEWELLERY
Anok牧ᗵྷੜ၇蕕
ORANGE CULTUREҁSelfridges҂
‫ݘ‬茙肊絑 4ELEMENT
獋斪詊觓
‫ڥ‬አग़䍅稞绝砇牧֢傶֦蝺蝓‫ک‬
ᛔ簁睲಼愊ጱ磧֯狒虁ᜋ牐
༆搡क़ॺ SAMUEL GUI YANG
ଘ‫ݗ‬༆搡裾၇蕕 PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI
秡礿ᤸ蕕牏螀㵕ᶖ膏ᤈ磷ᓟ
all by LOUIS VUITTON
 徜徉在四川綿延的山丘，2023 春夏的
優雅多層次搭配與抽象明亮色塊，成為
悠然田野裡令人難忘的倩影。

photographed by Reven Lei

styled by Leon Tu
虏၇蕕ጭ䁰‫މ‬牦䍅吩绝Ӥ Nanushka ၇蕕牧Ꭸᤸ獉薙裾窕葍牧㯽螏碻੢ጱ櫕᯿諆‫ێ‬牐
柃朼蝈֦၇蕕牏窕葍၇蕕ҁ绝ෝ獉䍅҂NANUSHKA
翖ቐ争ᶖ GIANVITO ROSSI
殻梤 DESTREE
ಋ絑 SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO
ጭӤ泷ᶗ牧㬵Ӟ䁰䜛क़य़ٛ檺牦य़瑿ᜋ羬ྋ॥牧፡፡ Ferragamo ᰂ變ᜋ觓蔬क़ॺ疰Ꭳ螇牐
譲ጼ觓蔬क़ॺ牏䕃௔譲ጼӤ蔬牏䕃௔譲ጼ裾慁 all by FERRAGAMO
螀㵕ᶖ HOGAN
ጼᶐ瞫粬۱ LORO PIANA
 虏礖敟藉憽ጱ૲碘褛֦瞤䢘磜ᰀ愊ጱ੆觓牧
಺Ӥ Samuel Guì Yang 伩ำጱ瑻蕠ୗ಺胆牧ॾ苉膏伩ำٍّ牐
಺胆 SAMUEL GUÌ YANG
譲ጼᤸ蕕 FERRAGAMO
譲ጼṛ蚤覒 GIANVITO ROSSI
虏ᛔ૩ਠ聅ᣟ獈Ӟ᪀ྋ‫ݻ‬ԏ碟牧犋ᓕᗝ蛪֜蒂牧᮷犋ᥝ盛懿矻ไ犐甠牐
柃朼蝈֦၇蕕膏窕葍၇蕕ҁ绝ෝ獉䍅҂NANUSHKA
翖ቐ争ᶖ GIANVITO ROSSI
殻梤 DESTREE
ಋ絑 SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO
奞奞ࢧ‫ޱ‬碟蝝ጱྯӞ‫ڰ‬牧虏 Carolina Herrera 臺艟羬玢臺牧傶֦ፐ樄聅氅牐
ᄯᄯᤥ薙ᤔ CAROLINA HERRERA
肊絑 YANXUE & MESSENTIAL
 ౮傶य़瑿愊ጱӞಾ觓ว牧疻纈ᛔ‫מ‬牧绝Ӥ Bottega Veneta
ು虡準掜玢臺၇蕕牧蚤茐疄℄ྍպஃ獮蚎牐
娣臺ṛ蚤ᶖ牏娣臺಺胆膏ጼᶖ all by BOTTEGA VENETA
裾慁牏肊絑牏ಋ絑 all by SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO
Ӟ蛪ᔰ亣‫ࣁ׳‬褰觓觧㵕ጱԲ୸妿登獮牧碸茐ጮ襇ই獈՟ह牐
洨ᜋक़ॺ牏譲ጼ裾慁 FERRAGAMO
 绝茐 Gucci 玢臺ᤸ蕕牧ࣖࣁ競螲ጱᎪ毣Ӥ牧竃筁ጱᄨᄨ窕࿜ᄙ‫ڊ‬Ӟಾ窵褷牐
玢臺瑽礯Ӥ蔬牏玢臺ᤸ GUCCI

m a k e u p M o u n t a i n G a o ; h a i r H a n B i n ; p r o d u c t i o n J u l i e Wa n g ; m o d e l P a n H a ow e n ;
w i t h t h a n k s t o A n z i , Ko n g Z i l i a n d A o n e S t u d i o ; t r a n s l a t e d b y C h r i s t i n e L e e
套上本季的時尚夢幻逸品，擺出絕美 pose，讓跨越國境
的歐洲火車之旅，成為恣意探索享受的舞台。

photographed by Oliver Hadlee Pearch

styled by Carlos Nazario
೭蚏稨裡蝢ᤈ挨 Eurail pass牧
绝Ӥ Chanel 因๐牧奰讨ᒊ篷抷ฎ疴ේ
౲֡嬄㮖ේ牧᮷ฎӞ䁰苉讀ጱٛ檺牐
༆搡蝫蛪ᤸ牏袽礿脸癲 CHANEL
ಾӤᴠ磡ရ牧绝茐
Fendi 磧珅縋ጱ螀㵕觓
蝫蛪蔬砇蟴ᤸৼ牧
ࣁ嬝य़‫ڥ‬ጱ獍᪠ԏ碟
樄睲瑿ᒞ‫މ‬牦
蝫蛪်蔬牏妟習ᤸ
FENDI
绝Ӥ Michael Kors
Collection ጱἓᜋ獋կୗ
௔眤ᤸ蕕牧አፘ秚ഔ഍種‫ڰ‬犤Ո
ፓ蠃ᐟ蠜ጱ觓ว膏䅻牐
朼而ಾ胷Ӥ蔬牏樄蔮裾ᤸ
MICHAEL KORS COLLECTION

 ಋ榈 TIFFANY & CO.
讙ᰂ౰瞲 TABAYER
束ᰂ࿜ส౰瞲
JUSTINE CLENQUET
 Prada ጱॠ绚萠蓖蓘奾薙ᤔ
现Ꭸ慁牧碂咳茐Ӟ胂ӥ紑盅ጱ
樋眐蝵蚕牧虏碻੢氥஑斕誫
盹簁牏ྺ犋揲‫ێ‬牐
娺習薙ᤔ牏༆搡ෑ羱Ꭸ慁 PRADA
讙ᰂ肊絑 TIFFANY & CO.
膏ଶ‫؃‬ಋ൉۱愊
Ludovic de Saint Sernin
޾ Gucci ጱ䍅䍅菥奋瓎獈
眐翕牧疻樄Ӟ䁰窚笤‫؃‬๗牐
ૢ蚏物Ida牧bra top Ӥ蔬
NENSI DOJAKA
ҁLuisaviaroma.com҂
觽臺裾ᤸ GUCCI
ू椷 LAPIMA
螀㵕ᶖ Ida ᐺᇔ
Nora牧犋䌘圸蝈֦၇蕕
LUDOVIC DE SAINT SERNIN
穉च疴Ӥ蔬 NISSE
穉च疴慁 RUDI GERNREICH
༉純ଌ蝨ࣳ䒍ᐺᇔ
螀㵕ᶖ Nora ᐺᇔ
‫ݻ‬模ᢸ‫׵‬㬵ᜋ୸準掜
౲蝨ࣳ加粬୚ՈဳፓጱӤ蔬
砇蟴睱Ոᶖ牧疰ᓒ‫ݝ‬癲茐Ӟ‫ݝ‬ጼᓟ
犖‫ݢ‬犥፡蚏㬵螂஑ਞ樋䙅఺牐
ૢ蚏物Nora牧翥而Ӥ蔬牏༆搡Ꭸ慁
ISABEL MARANT
Paloma牧薙ᤔ DRIES VAN NOTEN
椺绚၇蕕 NENSI DOJAKA
ҁLuisaviaroma.com҂
Anok牧ᗵ觽薙ᤔ JACQUEMUS
Ida牧獬胆Ӥ蔬 GMBH
Vittoria牧娺習၇蕕
VICTORIA BECKHAM
肊絑 BOTTEGA VENETA
绝Ӥ Gucci ጱ蕠蛪
၇蕕牏ಀ茐 Lo-Fi ጱ
ଌৼ牧ࣁ᪠Ӥ褰఺
䣔ӥӞ‫ݣ‬秚敋牧ஃज़癷
犵璎盅ጱٛ檺獮蝱牐
觽࿜ส獨朼蝈֦
襃奓၇蕕 GUCCI
肊絑 CHANEL
༉純ଌ蝨ࣳ䒍ᐺᇔ
 ॺӤ Jacquemus ጱ
୸ᜋ㾼讨犊獤慁膏碟蝿
瞲‫ܖ‬Ӥጱว讨凗঎穉聅牧
፡抑磧砋縄牐
༆搡璎瓎薙ᤔ牏䕃௔
༆搡裾慁牏೉苌艟肊絑
JACQUEMUS
吚֦绝Ӥ Proenza
Schouler牧疰ᓒ褰ஞ
ಅཿ瑿蛭ࣁ෌洌ጱ℃ӥ牧
犖氥஑猻褷樋蝵牐
翕奋၇蕕 PROENZA
SCHOULER
瞧茐斕ૣጱᤈ磷‫ڊ‬咳牐
‫ݢ‬獨盛ԧ Loewe 蝈Ոጱ
斕ᰁ薙ᤔ犥现疻匍‫ط‬俘
ጱ犝秙翥而ଌ牐
ૢ蚏物Vittoria牧೉苌艟ଌ
JACQUEMUS
Nora牧妟習稨礬奋薙ᤔ
LOEWE
 森ਧ Christopher John
Rogers 籆眐ই箛ጱଶ‫؃‬椺绚蕕牧
‫ܨ‬䢐磪蜰‫ݻ‬争ᇄ瓲෭ጱ槄玗牐
朼而৬翯ಾ胷၇蕕
CHRISTOPHER JOHN ROGERS
梧ᰂ奈补ಋ絑
CHARLOTTE CHESNAIS
ҁMatchesfashion.com҂
ॺӤ碻Ṟጱ胙ஞӤ蔬犥现
௔眤ጱ椺绚၇蕕牧ࣁ掜檚ṛ䟑
ጱଶ‫؃‬㵛瑿牧蝍疨กঢ়檚‫ط‬牐
ૢ蚏物Vittoria牧襷胙Ӥ蔬
MICHAEL KORS COLLECTION
ෑ羱Ꭸ慁牏፥ጼ争ᶖ PRADA
瓎觽殻梤 CHARLOTTE CHESNAIS
ҁMatchesfashion.com҂
Nora牧娺習蝫蛪慁 SUPRIYA LELE
争ᶖ BIRKENSTOCK 1774
肊絑 POMELLATO
Paloma牧ॠ濾妖Ӥ蔬牏ᤸৼ ALAIA
争ᶖ BIRKENSTOCK 1774

m a k e u p A n a Ta ka h a s h i
hair Cyndia Harvey
n a i l s G i ov a n n a D e m a rc o
production Partner Films
d i g i t a l a r t wo r k A l y S t u d i o
and Hammer LAB
models Nora Attal, Vittoria
Ceretti, Paloma Elses ser,
I d a He i n e r, A n o k Ya i
w i t h t h a n k s t o Ferrovie Dello
S t a t o I t a l i a n e S PA a n d
G r a n d Ho t e l B r i s t o l R e s o r t
& S PA , R a p a l l o, I t a l y
translated by Paula Hsu
ἓᜋጼᶐᘉ覿य़蔬牏
໒羱೉梤薙ᤔ牏
ጼᶐ胙ஞ all by PRADA
Disney＋原創影集《西遊 ABC》從宣布
開拍時就引發不少話題，卡司陣容堅強不在話下，
由《尚氣》導演執導，還有金獎影后楊紫瓊、
關繼威、吳彥祖等卡司，最令人驚訝的是，
主演群裡赫赫寫著《華燈初上》的台灣新生代
男演員劉敬（Jimmy Liu）
。 本，把小說的角色融入，沒有借鏡任何劇或電影，把自己
劉敬穿著他鍾愛的限量球鞋、T ﹣Shirt 和棒球外套來到攝
影棚，臉上的口罩隱藏不了他帥氣的臉孔。相較於 19 歲
時演出《華燈初上》林心如兒子「子維」時的稚嫩和孩子
氣，現在的劉敬，看起來已經很不一樣。他深邃的五官越
發好看，濃眉與大而靈動的雙眼讓人難以忽視。在一眾人
說他接下《華燈初上》已是強運新人時，出道不過兩年的
他，下個轉身已經邁向全球，全英文出演好萊塢劇組，在
Disney+ 今年的重點劇集《西遊 ABC》中擔任主演，與楊
紫瓊、吳彥祖同台飆戲。
《西遊 ABC》改編自楊謹倫漫畫《美生中國人》
，故事講
述在美國長大的華裔青少年王進，因為認識了來自台灣的
維辰，意外捲入中國神話中眾神間的戰鬥。這個從《西
遊記》衍生出來的故事充滿想像力，令人腦洞大開。事實
上，劉敬飾演的維辰正是本劇的關鍵角色，他是孫悟空的
兒子，在與現實生活裡平行的另一個時空裡，要阻止牛魔
王叛變，拯救家園。
劉敬笑說，一開始接到這個試鏡的時候，自己跟經紀人都
「這是 Disney+、這是楊紫瓊、這是好
沒有抱太大的期待，
萊塢欸！」他在心中吶喊著。沒想到第一階段上傳影片過
關、第二階段用視訊和導演試鏡，就這樣過關斬將，後來
飛到美國會面，最後還真的拿下了角色。
photographed by Hedy Chang
styled by Chen Yu
editor and text by Nicole Lee
᯿碝獺蝨碝薫ᜋ
劉敬是先從原著的漫畫和小說中得到靈感，他說：
「書沒
有文字和聲音，只能靠想像。不過大概可以知道他是怎麼
樣的人、會說什麼話、做什麼事。然後再看改編後的劇
跟小說裡的人融合，創作一個新的角色。」
初次進好萊塢拍戲，劉敬就像是進了大觀園，看什麼都新
奇，做什麽都好玩。
「印象最深刻的是，好萊塢劇組對演
員和工作人員的待遇都非常好，有規定的工作時數，不能
超時，道具、美術組對於細節的追求更是驚人。」所以劉
敬在美國四個月只拍了8 集，如果在台灣，四個月可能會
拍到 24 集。
這也是他第一次拍武打戲，實際上陣後，才知道原來不是
揮揮拳、加個特效就結束的事。
「我們在片場真的要用力
打，不能怕對手受傷，是一個全新的體驗，我很喜歡。」
大家很好奇的全英文對戲，對劉敬來說也不算問題。這雖
然是他第一次在全英文的環境下工作，但適應力、學習能
力都極強的他，兩週之後就轉換成英文模式，也和同劇的
演員、工作人員成為了莫逆之交。
金獎女星楊紫瓊更是對劉敬照顧有加，
「她已經是全球第
一線的演員，卻還是很謙虛、很溫暖。每次在片廠遇到
她都會給我擁抱，每個跟她一起完成的 take，她都會跟我
Give Me Five，跟我說好棒，我們完成了！」劉敬回憶起去
年在美國拍戲的四個月，嚷嚷著好像一場美夢。或許是因
為他性格內涵的認真、自在與好相處，讓他全然不畏懼國
際劇集的挑戰。

ℂ蘂จ虋ካԆ薫
看了維辰的角色，不意外《西遊 ABC》會選擇劉敬出演。
不光因為劉敬是跆拳道黑帶，體育細胞了得，他們身上更
有著難以言喻的相似，這兩個男孩都充滿熱情、性格正向
也同樣勇敢、大膽、敢於不同，有目標就會勇敢追尋。
對劉敬而言，成為演員或許可以說是各種命定的契機。從
小學跆拳道的他，在考高中的時候就知道自己不喜歡讀
書，當時爸爸建議他可以去學電子，以後做工程師，但才
學習了一個月，劉敬就覺得不適合自己，決定休學。
休學後他開始在外面找打工，一開始在 7 ﹣11 當店員，後
來還曾待過婚宴會館端盤子。雖然還很年輕，但他隱隱約
約感覺到自己應該找個人生志向，
「其實我從小開始，就
很喜歡在大家面前說話、模仿名人讓大家笑，想說不然去
當個綜藝咖，才跑去念表演藝術科。進去以後發現，其實
表演分很多種，看到學長姐舞台劇的畢業公演，發現演戲
好像是一件可以打動人的事情；假設如果影集裡面，有一
個男主角是我，那會是什麽感覺？」
౮傶硬虋礓Ոጱᮎ㮆Ո
因為唸的是表演藝術科，高一開始有電影和影集的試鏡，
也會有經紀公司徵選。劉敬說，徵選的那一天他坐在教室
裡，什麼也沒做，就被現在的經紀人選上，聊聊天之後，
就決定簽約。
「我當時覺得很奇妙，明明我才來半年，也
242 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
不知道這在幹嘛。後來回去問媽媽，媽媽說好啊，反正你
年紀還小，就試試看吧。」
後來他開始參加公司的培訓，一開始試鏡超緊張，不知道
該做什麼，也不知道如何表現自己，大概快一年後，才開
始慢慢上軌道，徵選上了戲劇機會。同期徵選的滿多人已
經慢慢放棄，但他反而越發有興趣。後來開始表演之後，
更是完完全全地愛上了。
劉敬說：
「我覺得表演好像可以改變一個人。我們看電
影、影集的時候，好像都會學到一些東西。有時候看到某
個角色，就好像看到自己人生的縮影；有時候看完會反
思，思考自己是不是也有那個角色的黑暗面，如果有的
話，要怎麼調整。如果可以的話，我也想成為『可以改變
某個人』的人。」
媣媲ᘇᗼ
不過兩年時間，劉敬以《華燈初上》進入大眾視野，雖然
完美主義的他，覺得自己沒有把那個角色表現到極致。
「雖然這個角色有獲得觀眾的共鳴，但我一直想做的事，
就是讓大家覺得我是那部劇裡面的角色，而不是劉敬。」
也因此，他希望成為像吳慷仁那樣的演員，把每個角色都
刻劃得完整，用不同樣貌徜徉在各種故事裡。
他聊起了自己喜歡的劇集和演員，話匣子就停不下來，從
《浴血黑幫》的 Cillian Murphy、
《小丑》到文藝片《海邊的
曼徹斯特》
，這些具有獨特個性又打動人心的性格縮影，
是他作為演員的嚮往。
「演戲已經成為我的人生目標，我
覺得自己滿幸運的，很早就找到自己的目標，我也覺得沒
有做錯選擇，沒有後悔，不管多辛苦，我都希望持續往這
個方向前進。」
訪談最後，我問了劉敬這次去美國拍戲印象最深刻的一
幕，他露出迷人的酒窩笑著對我說：
「有一場戲我要跳下
真的懸崖，雖然有吊鋼絲，下面也有放軟墊，但真的是兩
三層樓高的懸崖。跳的那一刻，我真的覺得自己在飛，不
是人在飛，而是心是往上走的，有一種真的在好萊塢拍戲
的感覺，可以感受到自己很不凡。拍完那場戲的時候，我
覺得自己真的變不一樣了。」
我想到希臘神話裡的伊卡洛斯，他因飛得太高，雙翼上的
蠟遭太陽融化而墜落，但劉敬不會。眼前的那位男孩有著
超越自己年紀的淡定與成熟，他會順著這股氣一路往上，
飛到他自己都始料未及的地方。
瑽礯玢臺Ԅ䌀薙ᤔ牏
瑽礯玢臺Ԅ䌀裾慁
LOEWE

ૢ殷物窼羻ᜋ
Monogram 䄸‫ظ‬
LOUIS VUITTON

m a k e u p ้㾴姘
@ 笖犝䌌揔窕ᤈૡ֢ਰ
hair King
@Under Hair
anytime everywhere
時尚隨行 無可取代
photographed by Ryan Ko
 大學時期主修經濟與法文的陶瓷藝術家 Christina Liu，從
小就對料理和創作擁有極高的興趣與天份，她透過自學累
積料理實力，更曾經成功進入一間 Fine dining 餐廳的廚房
實習；與此同時，她也參加陶藝課程，進而體認到她對陶
藝的熱愛與創作慾望更勝料理，因此她決定將兩個此生最
愛結合起來，成為一個以食器為主要作品的陶藝創作者，
畢竟要成就完美的用餐體驗，食器的重要性絕不亞於盤中
美食，同時相比食物的轉瞬即逝，陶藝作品一旦被創作出
來便會是永恆。
tex t by t i f f a ny k u e d i to r s i l v i a s u n

父母皆為台灣人、在美國出生成長，還擁有四分之一日本
近年為國內外多間 Fine dining 餐廳創作 血統的 Christina，本身就在多元文化薰陶下長大，她像是
專屬食器而聲名鵲起的陶瓷藝術家 Christina Liu， 握有多采多姿的人生籌碼，然而如何打出一場好牌，還是
photographed by Ryan Ko

為自己和愛犬設計的新家也如同她的作品般 取決於自身。完成學業後，Christina 回到父母的故鄉－－

細膩、溫潤。延伸自木料與天空的色澤， 台灣定居，也建立專屬自身的陶藝創作空間。
和生黏土般素樸的地板與牆面，是藝術家滋養
心靈、蓄積創作靈感的能量場。 「陶藝，是我此生第一次清楚深刻地認知到這是我想做的
事，我想好好地完成每一件作品，」談起決定邁向藝術家
之路時 Christina 如是說。
246 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3

當時的她卻因為經濟與法文的背景無法讓她順利申請藝術
學院，於是毅然決然搬去紐約市的 NYU 完成相關科系的
碩士前進修課程。隨後 Christina 順利申請上英國皇家藝術
學院（Royal College of Art）研讀陶瓷與玻璃藝術。陶瓷創
作的類型多采多姿，鍾愛美食的 Christina 最後選擇以設計
「食器」為主，似乎不讓人感到意外。
與 Fine dining 餐廳合作是 Christina 一直以來的夢想。她會
將陶藝作品發佈在 IG 上，有些還會搭配自己精心烹調的
料理，某天接到一位即將在夏威夷開餐廳的廚師的私訊，
邀請她設計餐具，雖然彼此素未謀面但 Christina 欣然應
允，
「夢想成真！透過這次合作，我也確定了為餐廳打造
食器將會是我的事業版圖之一。」
然而一開始來接觸 Christina 的都是些小型的案子，一直到
為加州米其林三星餐廳 The French Laundry 創作的食器曝
光後，她與 Fine dining 餐廳的合作機會才有如滾雪球般越
來越多。
創立自己陶藝品牌與定居台灣的決定則是因為有一回返台
看望父母時，發現爺爺經營的汽車烤漆工廠因為遷移到城
外而讓原址閒置多年，讓她開始考量在此成立工作室的可
能性。再回到台北後，她花了非常多的時間打造新家與工
作室，甚至跑去鶯歌，托專業師傅將工廠專用的製陶機械
製成適合個人工作室使用的迷你精緻版。
LI V I NG
也因為工作委託越來越多，Christina 開始思考能讓自己好
好休息的空間應該是什麼樣貌。當她起心動念開始打造自
己與愛犬 Beau 的家，她才驚覺這是一項不可能的任務。
於是她開始檢視自己的生活細節，Christina 說：
「我對顏
色很敏感，我認為顏色應該要在對的時間出現。所以我在
設計居住空間時選用中性色調，唯一有的顏色就是木質調
與藍色。藍色之所以能存在是因為天空也是藍色，是很容
易讓我想到自然的顏色，木質的顏色是與狗狗的毛色呼
應。這樣的搭配讓我感到很療癒。」Christina 家中的盤多
模地板與礦物塗料呈現的啞光質地讓她想起生黏土，就像
一張畫布般準備迎接各種可能性，對她而言，這樣充滿手
感卻乾乾淨淨的狀態是最熟悉且令她安心的模樣。
每天花很多時間在廚房的 Christina，將廚房放置在擁有最
佳視野的中心地帶。在工作室創作一整天後，她會回到這
裏，靜靜地用心替自己準備晚餐，也像是一個與一天道
晚安的儀式。
「我每天早晨起床都在廚房替自己做一杯抹
茶，緩緩喚醒自己，Beau 是我生活中很重要的存在，因此
我在設計房子的時候很多細節都會考慮到牠。例如桌椅的
高度、狗狗吃飯的空間等等，」Christina 說。
當 Christina 談起自己住家時，認為這座宅邸直接反映出她
的文化背景－－簡約的北歐風格是她喜愛的現代建築語彙，
ૢ蚏牧Christina ጱӞॠℂ傶ᛔ૩ုӞ磻٩ಾ艐樄ত牐
๙蕣蟸‫މ‬വ敋Ӥ䍅檔‫ڜ‬ጱ̿Tao Tea Set̀ 牧
ฎ甇傶‫ݣ‬玖 Tao Art Space ጱ㮆疻獺֢ጱ 14 կ
艐ٍ奲牧覄眤㬵ᛔᵄ享กጱ̽໘臺რ懿̾ 牧犥ᵄ絶
珊匍㯽翄艐ٍଉአ๭搡҆҆ᒓৼ޾ᰂ痀ጱ搡眤牐
ૢ殷物眢ᇦ Beau ฎ疑Ӿ᯿ᥝጱӞ㹓牧
綍ᛗ୽段ԧ Christina ጱ猐‫ק‬螡አ膏໒ੴ憒㴟牐
獮殷物ᛔ૩ጱ֢ߝฎ疑Ӿ磧অጱ蕕觽牐
 LI V I NG

Ӥ蚏殼碻朼牧籆眢ᵄ萬޾聅觬ጱ Christina አ訇犖粬獨磪㰽ୗ眤牐ᵄ絶溱湂ฎ Christina 秂扮௔獺֢ԏӞ牧

Ӟ窔眃簁ጱ၅჋ࣁၸਰ牐磧矑蜱ॠ绚ጱԫ䰠ฎ Christina ᛔ౯咅緓牏ࢧ盋‫ز‬穥ᑃੂच瑿牐

搭配精挑細選、擁有有機線條的北歐木質傢俱；細膩、比 最具有鑑別度的作品是替 T+T 餐廳設計製作、耗時 8 個月

photographed by Ryan Ko
例與配色的思考來自日式審美的潛移默化；過往在美國的 完成的魚群壁飾，栩栩如生的魚群躍然於牆上，總令來往
生活經驗，使她打造出寬敞開放、配有大烤箱的廚房。 的人們難以忽視。

臥室的配置更是簡單中充滿巧思。
「忙的時候我會有點工作
狂，甚至在晚餐後再回工作室繼續上釉。因此，我覺得家
對我而言最重要的就是廚房和床，我一定要睡滿 8 小時、
要有夠多的枕頭與舒適的棉被。我很喜歡枕頭與棉被包覆
著我、像是窩在繭裡面，很有安全感。夜裏，臥室要完全
無光才能睡好。家就是讓我充電、找回靈感也是休息的地
方！」Christina 說。
當客戶們都是國際知名的餐飲品牌，Christina 總是能設計
出各種新穎的食器，讓用餐經驗不僅只是體會食材的美
味，同時也是一場五感饗宴。Christina 本人最喜愛的「Cut
Crystal Mug」與製程充滿挑戰的「螺旋盤」都是她經過無
數次實驗的美麗佳作。對一位多產、需要創作能量的年輕
藝術家而言，量身打造的住宅空間，確實是最重要也最療
癒的私人港灣。

連結家中一、二樓的透明樓梯是 Christina 最驕傲的設計，

因為喜愛日光映入家中的明亮感，特別以帶有特殊紋理
的玻璃砌成樓梯構造，隨著時間改變也讓家中充滿不同
的光影韻味。隨著樓梯來到二樓，那是 Christina 運動的
空間以及一座寬敞的露台，露台上有一座 BBQ 烤爐，那
是 Christina 在空閒時替自己精心做一份漢堡的秘密基地。
「在這邊吃漢堡、看天空，是最療癒舒服的事情。」對她而
言，工作與生活間的 me time 也是「高標準」對待。

返台創立 Christina Liu Ceramics 彷彿是一場奇幻旅程，在完

成 The French Laundry 所委託的多角茶壺後，陸續又與舊
金山的 Saison、倫敦的 Restaurant Gordon Ramsay，台灣的
態芮、logy、mume 與 INITA 等知名 Fine dining 餐廳合作。

248 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 刿㢵须鎝
姹鵔⸈Ⰵ剚㆞
 LI V I NG
編輯選品
Editor’s picks

MENU HASHIRA PENDANT

LAMP ӣᒻୗ‫ݵ‬籗
Norm Architects 㿁褧傶Ԅ變ߝ粞 MENU 戔懯ጱ
籗ٍ羬‫ڜ‬牧ܻ傶෭ୗ訇皣ಅ಑蝨牧犥ᰂ痀໛礍‫ۮ‬
‫ڊۦ‬㾼ຶ誢牧क़䍅۱薟ᔰ秋犵藲ጱ虡粤ጮ㫎讔籗
ᗛ牧疥Ղ᮷ज़ภ૭୓ጱਿ覌膏囜఺皤֐ᛗ疑Ӿ牐
THE FRENCH LAUNDRY TEA SET
Christina 傶‫ے‬癥罡ٌ຋ӣจ訇皣 The French Laundry ᰁ蛪懪狶ጱ
艐ٍ牧‫఺ڰ‬疥艐磻疳ੑ硯य़犥ᒧ‫ݳ‬ᥜොՈጱֵአ聜䙼牧蔭ᶎጱ჉礕
侅䍅傶ಋૡ媑蕣牧虏Ոమ蚏࿜ू向牐

ALAPE STEEL 19
䟑℃ᶎ緬҄谍毣奲‫ݳ‬
蝡㮆誢匍෭肊磥࿆碢䔶藲̿羊嘦牏獺碝牏ṛ硳̀
羊ᐟጱᶎ緬膏谍毣奲‫ݳ‬牧ฎ Christina 磧෱傶蝡
㮆疑搳ᗝጱᇔկԏӞ牐蛪傶獺֢ᘏጱ甇牧䌘ٌ墋
娞娄礿膏൩絶޾ቄቼ๭搡ጱֵአොୗ粬獨磪‫و‬
澕牧碉誢珊匍‫ڊ‬碻Ṟ݈斕ፄጱ甠眲牐

BERNHARD PEDERSEN AND SON

NO.142 螲䲰
㬵ᛔԄ變ጯଙߝ粞 Bernh. Pedersen & Son牧ߝ粞ෝ 2015 ଙ᯿碝
盋‫ ڰ‬60牏70 ଙդ㺔Ӯጱ螲䲰牧䔶藲ࣁፘ‫ݶ‬皜瞆牏ፘ‫ݶ‬戔猋膏秇礂
蕣֢牧禅य़纷ଶ瑿螭ܻ妿َ戔懯牐Christina 疥ਙ硯ᗝࣁਮ皣޾訇

photographed by Ryan Ko; photo courtesy of Bernhard Pedersen and Son,

皣ጱӾ樌牧ܻ๙ᜋ俘蝫奾ᛔ簁఺虡牧㪔൉‫׀‬疝碀ጱ㱪萢绚樌牐

MENU CARRIE TABLE Christina Liu, J.L. Møllers Møbelfabrik, MENU, ༬ଡ଼褸㿁ҁAlape҂

LAMP 斕ૣ൉罐礰籗
‫ݶ‬傶 Norm Architects 㿁褧傶Ԅ變
ߝ粞 MENU 戔懯ԏ֢牧ಋ൉籗罝ጱ
吚դ粚๜牧蝚螂 USB 獅襎牧‫ݢ‬犥ᛔ
ኧᑏ㵕硯ᗝࣁ犋‫ݶ‬薫苽牐

CUT CRYSTAL TEACUP

AND SAUCER 獥獹࿜ส艐磻奲
MØLLER MODEL 77C ṛ脻༗
Chritina ጱ妿َ獺֢ԏӞ牧泷‫ظ‬磻皈蟂‫ډ‬བ覄眤
㬵ᛔশॊண磻Ӥ蕣֢蕕觽瑽礯ጱ࿜ส獥獹ದ蔩牧 狶芸牏አ訇牏ૡ֢牧䓻瞆ฎ Christina ࣁ疑Ӿ磧ଉ盃ጱ薫
蝚螂衊碘ጱ侅䍅ဵ礕‫ڈ‬氥‫ڊ‬磻皈ጱ獥獹奞℄牧磻 苽牧Ӟ಩ᛥ๐ᘔአጱ༗ৼฎ஠簁ԏ螡牐㬵ᛔԄ變ጱಋ֢
箓Ӥጱ统蚏膏磻皈‫ډ‬བ‫ݢ‬犥ই裸્膢ੂ‫ݳ‬牧绐绐 訇༗ߝ粞 Møller牧ᛔ1944 ଙ皤媲ᛗ犡ጱ翥而ૡ萬޾䌘ܻ
箓֘磻蛪牐 碘㬵რ膏ߝ搡ጱ瑥໒಩橕牧窼糷覇啈牐

250 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
VOGUE PROMOTION
 ㎳┞槽䗽ꠓ꧒▅䐉
 䇥 70(6& 갺創ꄧ괜仙
㌽⮼籸㔦娾徐⪚㎕㛝㲢硏亂⺀♣翏┫⹱簶
㝸㝸㛝⹱⽍☎⹝籸겣♣ꬩ喚
깪䢑輤帎㎳䫆鶒㝸䇹㛡ꠓꣿ殲仙㯣逛
鲫❆┞⠕㝸㛡奭

╚釲鈫䬥樔

╚鰾ㄲ⛤

䧘㵷ㄲ⛤ ⺭⛼ㄲ⛤ ⪞沠ㄲ⛤

⺭⛼⿁擀

VOGUE PICNIC

㝸錪⫅ꛊ

⛈搧㛤☪䜹䠮茬㎕
7*1
㵇㷲殲ꄧ괜䉷
䋟箛▽⸼䇗氳飃냖☕姇☬䇗氳
70(6&
겨劲ꄇ궇仼
艃㵬哆亹귈⿁擀ր$)&$,
JOO
ꥋ㲙亹귈ց⺭⛼
䣒鵳▽ⶍ碎撸
7*1
냉꿨㵬ⶆր⚼撛㜂☕䜱䠧菌㎧ց
鞕韇⠟⺎♓㏇┉䈴䈴㛿䆡┖況䗰◸⹨䜱䠧侈⩞䯍鿦
㵬㸋䬠❠氳伺佔紈광阁ꄇ궇▉⺎♓⨤꥖⹒魌넵ꯏ
㲋永㳄ⴎ䉫氳
77*1
催鿦僘䅟姇氳㵬☕畚㳄
阁鵞㕙ꄇ궇냉꿨催ⱶ㵰唽
7*1
㵌哻昞☎
갺創㵇㷲㝸烨䆆㌽㲢
70(6& 㵸랊띴近艛⽏䓙ꄇ궇꡿㲋䄰䄭近꥖鍸训䈕㟜鍲榫磞
䚂蕼⩬䣆䄄觸礸굮▯CVU 忈⸂㞀媧굮▯5JBONP 鑾㮍钱腜⸊冽
⬲94
Ⲥ掫耈ꄈ굃禎⺭薕冽㛻塡㸔擸㕙
Y
仼ꪃ⨤劲禎⺭薕冽資⪌
資䩿GPPEQBOEB 䤽⧎⯉$)&$,
JOO ⿁擀䢸⽰永㳄ⴎ䉫暐◸氳
仼仼㷉仼仼况⹗筹碑⩬珢烩攒⮯䬠❠氳
1MBZ%PI
㓸嗞㛡㓹儗鷝
䢊磞阁㛻㳄㏇◸⹨ⴎ䉫╯궠麅僘雧㳫氳겨劲㞒煱⺎♓䅸颦
伖估괜띰괜
㵇㷲囶囎⩥䪤ꡅ
ꢝ▽僘艛鸸氳ꄇ궇ⴎ䉫⹉ⱶր⚼撛㜂☕䜱䠧菌㎧ց氳
7*1
▉⺎♓⺱
侈◸榫伺佔궇럅催僘㵬㸋圴圎┘榫⯦䏢䄬꥙䪶꣣╦璢鵞埡氳紈
⽏궇럅僘 $)&$,
JOO
氳ꄌ랊꺝憟耘詶⛪再꨾ꂶ䯍鿦㍌㰛佡⬊蓟
*/530
,JUDIFO
禙똝㈟雖嫬䯍鿦紶䌋訆굮1"45"*0
氳栐⶯鷾硟擧
靳夏耘汷霛䦑ꫤⴎ⽰擧缺䦑ꫤⴎ3FESF 重⿬祺⪯㖎⺎굮
+JNNZ
'PPE
1MBDF 重⿬缜ꂶ⺚曑眧耘撵-FT
"GSJDPU ꭩ䌋憟
ꦎ)BMB
$IJDLFO ⺎䚂再꨾擧┕괺  ꦎ┕괺佫⽰宫庶嬲怒㷒愃槀懮
砲㯹1"6-
嫏㎜띤ⴎ榛럅婻륕嫏䌋궇沬䤖筷氳缜劽ꡦ傻僘
穓鷪氳
7*1
㵬㸋鴁✃랫氫'0.0
$PFF 鴁✃栨䐼袜)JQQJEJQQJ

똝㈟雖嫬褽蘧耘굮┉⮈ꎏ┉⮈鞃髪魹굮┘釒㵴䡘㶅⺈
匿菌㍌㰛佡
伖估鐈ꀌ齡
葳㎽┪殲䑃ꃻ嬃㵐
'0.0
$PFF 氳 劽 菌 姇  鿰  ⺎ 嗞 紈 䌋 ꤬ ┪ 궇 鿰 귈 䐮 ꃝ 菌 ㎧

CZ
14
*
-PWF
:PV
#BS 氳 ꄇ 궇 ꡿ 㲋 鐩 鿰 㛲 㗟 叝 冷4JQ4JQ
#BS


3FTUBVSBOU
氳
-JNPODFMMP
土圊榛鿰⽰ 3JDF

(JOHFS
眧設⶟⺐
想☕姇鿰⻗磞⺭鵞埡▉䅸✿껊䢊㎯╚갭攒鐩#BS
)PNF 氳 $JSDVT

1BSBEF相運  ꮷ枬氳冷囐껊䢊㎯ꀕ⽕궇鿰氳媞槭本权艃㣜溍典鿰
蕾氳
8&
㵸㣜溍典䐮姇鿰
8n 
齉⺎♓㏇ր⚼撛㜂☕䜱䠧菌㎧ց魌
넵ㄑ⮽縡蓟纻▉鞟䑐䬠❠扝鿰矀굃⿁ր腜⸊䡁土 $ց阁㛻☕㵸㰨
齉ꝧ䑐
 VOGUE PICNIC

70(6&
갺創ꄧ괜仙


'0$"4"
.*/* 殲깪䢑儛蓦
'0$"4"
.*/*
☬䇗꺙埡氨ꣃ
70(6& 겨劲ꄇ궇仼䅸
✿▽┉硎⮛矀䎷氳辑庌僘㛲☕狞╈뇩ꔖ㜦
樟뇩嫏厬㛲䘶䥿擻稘䚂䗰懃䣛黆걃⠡┪槡♓⹗
╚熕鉮䝐䒎궇髪ꢝ▽㏇껊䢊╚艸⺐庌⭴▉僘㏇
ⶆ┘⺱鉈蛾氪榟氳辑庌憡孨Ⳃ樧㛿㘍錊㛡矀䎷

⺁㛛㏇ր꣊⩞㵸┢鷝嗞㕙ցꢝ▽僘䍺饥䈃䣒䍺权  璢⺎♓阁㰨㯹

曻嗞氳錄亩♓㛛▉僘⹨⮽㳄ꝏ僚⹘㞒鍑氳杷杷ꦉ縤㴨꿨㲝⽰⩬珢䷚
◄䫔ꤠ㼗阁㰨㯹⠟㏇
70(6&
겨劲ꄇ궇仼⺎♓槴┖┘⺱氳紈㞒㍑䞭
籸㛖㎝ꚲⶋ䐉䄌臶길殩
硴懛⥫傪殲詄芩ꄧ괜끲꾋
70(6&
겨劲ꄇ궇仼竭佭㏇걃釚㛻㳄㵴ꄇ궇氳䘶⥾☬䇗냉꿨⫋ⶍ碎䫠⭴ր紈㛲㎯ꝏⶎ䏴䃿芓ց
媰蜸誻荈⪞饟㷤ꝧ▽┉㕙虓鷝苛
7*1
ꄇ궇孭㵴縡ꢝ▽鷝苛┕氳孭㵴澰꯽ⴎ䉫▉攒㏑鹹鑃☕姇
궇鿰귈
'*/&-*/&
攒邯佡仼鐩鿰⹗矀紈궇럅阁⹉ⱶ縖⺎♓㏇媞㺢㵸䞒䚋⹨┘⺱亥蔉㏑氳妺㎠

佢㵣㝝⛒鶆㐾ꛗ

灊♓䷢壗䄔䣆┫曻㕄藃뚽闰骹
ꢝ▽鷝苛孭㵴☬䇗麅僘ր侈㶉㝷⛆鵳㑔ꝴց氳⮤氨㕙
䘶釒虓뜏闭骰┘榫鰨萷ꯏ硝㟜넃䄄⛼㲝⺆釒㕕⺲侈㶉㝷⛆
鵳㑔ꝴ㶩⺎♓僘㞒Ⱅ䣉넃䉺氳㵬哆㎯꣣䳪⭾杯㕙䇆䑰䷊鵳
䎷㟜㎯꣣꥖鍸训⯞鑃✿㎜꤂㵬哆䎷㟜䅨 #PCCJF 波䫚䇆✃
虓뜏闭骰紈紈⹉ⱶ
70(6&
겨劲ꄇ궇仼癩ㄲ⹒魌넵
 VOGUE PICNIC

葳㎽ꬩ喚嬃㵐┭乺꤭
粜估ꟾ㲩眴䏎
/0/4501
鐁⮽蔉㏑孭㵴ꮠ嗞佭磿㵴┘耈㵽 70(6& 겨劲ꄇ궇仼☬䇗氳ꮠ嗞艸⺐⶯⺚❤抇ⶇ⮈䍛㛻䍛ⱱ鹹
鑃⮽瑟⺭ꄇ궇
UPOF
鐩氳ꮠ嗞☕僘段毖ꮠ嗞鍸☕랊曭于┪♏ 3# Ⱚ⛼堮䣆曓
"%&/
Y
ꩯ꾦㝷绮

3Ä%n菄䐼
ꄇ榟ꮠ嗞ꯑ珢랊谝亡⛤Ⱚ⛼䣉㝷ꢷ虓
Y
Ⱚ⛼于佔
4BCSJOB
翋䔎艸狫鵂ⱱ㝷绮ꢷ䒩曵

Y
搸氪ⱱⰪ⛼䣉㝷▆▆曎䓪㝷绮ꞵ㝀劲烖熺㝷绮㚁攒
UF
⽰㙪鬨긻㈩⿊䣉㯹㥬㼡澑
4)06
䐍企⮽侪㞒缅ꮠ嗞┘亝꧆
և籸㛖깪䢑㎝ֈ꟢㱪ꛊ䍩
┞⺢首⪉似㛡奭䕮殲殪仙㛖
☬䇗氳
70(6&
겨劲ꄇ궇仼ꪞ䅻┘┉嘚♓ր紈㛲껊䢊㎯ց憡╚鬨僁紈㛲䄬꥙䣒鵳⭴▽┘⺱氳╚갭
阁⯦✿⹉艃氳䢦僘☕婠㏇矀䑐䣒鵳氳┉仼嗞㎧╈
 VOGUE PICNIC

놖 婮 䅴
灊焲ꭙ鉶

(SBDF
'MPXFS
⽰佡㛿注鷖
(SBDF
'MPXFS 겨劲䄬꥙ꢥ✃
鹿鴪艃菌蔉注鷖氳舅抇䡗憡겨劲ꄇ궇侈⩞
遵ꑈ䚂氳㍑䞭

仼仼㷉
ր荂㞒涊洤䬠❠縖ց仼仼㷉
;&;&(00%
㏇
杯㕙䬠❠况꯽鍲髌♓⹗꡿㲋⨤䘟孨Ⳃ僿䏩
䤧荂㞒涊洤䅸礢㛻㳄

[FSP
[FSP
梫⟋㍑䷅㵬㳄
㛻雧梫⟋Ⱚ环⿁擀
[FSP
[FSP
♓ր㞒㍑䷅㞒
榟孨ց憡⟔䒟䬠⠼梫⟋럅䐍✃  ꦼꝧ
㡐氳㍑䷅于榟孨鷠Ⳃ

⛧碎㜊鏲 4BJUFNJTT
☬䇗
70(6&
겨劲ꄇ궇仼氳╚釲鈫䬥
樔㳄⛧碎㜊鏲樧㛿▉僘⯦䏢杯㕙䵅
䶥ꢝ▽鞄す⼾麕♓㛛▉⽰睗礸⠟
䒎嗞注釤塚

70(6&
9
"OV 縐䅨
孳Ⳃ段毖䄄⛼㏵
傾憡┉⺲䇖ꪫ錄銷䅨氳
"OV
㍕憡鴓ꤚ
70(6&
4)01
蜸䑐╈氳㋹䏢縡㷤ꝧ暐舅┉☕⮽㶼
70(6&
4)01 杯 㕙 鞄 す 暐 㳄 70(6& 䣆 䬠
媽撨氳亹车
䇗ꝧグ孳Ⳃ段毖樔
近ꄇ궇䤽橄皴
ꄇ궇㗭⹗ 70(6& 㛡牊
䷹㱄䡗憡縐䅨䌖㵷㱄榟鷖釤ꩯ䓪
꡿㲋り⿁
氳舅䄕

70(6&
9
嶾螥㡜
榟⽝ꩯ丨䫔碠㏵
榟仼佭夷⠕☕舅䄕㵬㸋氳䓪劲㳢澰
嶾螥㡜䅸ꯝ㛻㳄課榺⺨舅重⩕⭴榟䇗
僖仼丨㰅氳ⱶ竭䐂⭴舅䄕佭榟⽝ꩯ
丨  谝╈氳⿵谝☕䏴㷤ꝧ┉㕙舅
䡘䫔碠艃段毖氳亹

):%: 侈㶉㝄㎖㎖

ꢥ闖銷樔 紈㎜
):%:
姢楀㍕䟕
70(6&
ꄇ궇仼껊
ꄇ궇僘䚂䑐䶺䧐㓹涎䷹䷬Ⲃ⶜働ⶇ⪛䇗✿ 䢊㎯╚갭亥䶥⛤錄糌㝄㎖㎖䧪䢇孨
䬠❠䍐ⳛ㳄䉁⩬㵽㏇┖鐑䏴耈㶩鲥⮽炙ⶆ Ⳃ姢楀♴✃鹡㝄╈ⷊ⺎䅸㍑㳄
氳
 ꢥ闖杙䫚⹨⩦鞞鐑哆魋㵷䇆Ⲃ 鹹鑃㛻㳄┉⺱✳榫
):%:
⟋嶾楀艃㷤
䍐ⳛ⩬㵽㶩㱄 杯侈㶉ㄑ姢氳于㣕䛞
㵔냲㯣䊮䅴
透 碗 猿

)JQQJEJQQJ
)JQQJEJQQJ
♓⺸⺐想☮磇┉硎⮛♓吤擻憡儗揩굼雧㳫氳媭ꂶ憡✳
⽝夷┉堒齉佭♓⪭☾乄ⴭ굃광⛼憡ꩯ䚋氳✿嶏邯⛼✳榫㛿抇
氳褽冽꺝乣⹗況ꄈ䫑榫⺐想㏇㏑牊吤氳광免

㣜溍典鿰蕾
㣜溍典課榺楀╈氳鿰辑杯⺐想㎻㏑洡㴨氳겨⽏㵫㛻㏑氳耈ꄈ⥉鸚
礢催㛡☕鵿磶蜸┘⺱侈⯎氳妺㎠ꃫ㶩▽鵞暐攒氳侈⯎

鿰⻗㛿㎯
꥙磶▽#BS
)PNF냖꥓仼䌋鿰귈겨
#"3"GUFS
*TMBOE
㏇㼗╯
䏴궇鿰귈5"$#
☕乄궇鿰ꮷ枬
LPIBLV5IF
)BO+JB
1BJSJOH

%JOOFS
ꀕ⽕궇鿰⽰相運 #BS
-POFMZ 氳鿰⻗㛿㎯攒㏑憡 70(6& 겨劲
ꄇ궇仼䣒鵳丨堒ր껊䢊㎯╚갭鐩鿰ց㏇樧㛿僘蜸飃냖☕姇

'*/&-*/&
9
"TZMVN
⺐⴯☕姇鿰⻗绤䣆⭴䶥䫠⭴┉仼꡿㲋鐩鿰⹗䦙擀蘧ㄲ㵫⺐⴯典
ⶆ氳岒㛥䯊燯舘⽰꣊䐮겨氳媞怖ⶎ䏴绤䣆暶┕⪔ꝴ䈙氳䦙擀
TPVM

GPPE
⽰ TJHOBUVSF
DPDLUBJM
1BTUBJP
1BTUBJP
㵫궇勐┕氳✞궥䯊杯㕙♓ր于뉲䣆⛼紶㛻⮵띤ց
憡꺙鶡縡氪䘶⭴氳겨⽏乣杼㵫䌖ꯝ㛻㳄氳⽏觸⯦䏢
냉꿨┉㕙紈⽏沸㲿

*OUSP
,JUDIFO
*/530
䅸✿鏙☕꺝姇氳扦ⴭ㞀媧⺚䉕⽰䣆䄄꺝蔉⫼尼层
▉䬠❠岴撧氳ジ鿰⹗攒鐩굃⿁阁雭꣊氳ⶎ䏴催ⱶ婕尧

+JNNZ
'PPE
1MBDF

3FE
'JSF
Y
.FYJDBO
5BDP
+JNNZ
'PPE
1MBDF
⽰

3FE
'JSF
┉㵫重⿬겨⽏氳

5BDP
⽰重⿬缜ꂶ⺚曑眧耘撵珸⮽杯㕙꺝姇㍌嶯氳
懮缜⪐궸塞☕⹾姢波孳

䐮ꃝ菌㎧
CZ
14
*
-PWF
:PV
#BS
14
*
-PWF
:PV
#BS
于䣒鵳暐┉扝◅氳䐮ꃝ菌㎧榺꺙
䅫鐩鿰䅨攒⮯磶⺭菌冽艃蓟꺝Ⱚ鵳⭴⪔堒㞒ㄑ㞒䦁氳
꡿㲋攒鐩

-FT
"GSJDPU
攒⮯䫠⭴熺姱〲䬴憟ꦎ僘熺姱鰸⽏떶脐㕶⹗굜幥㛡姱
氳㬋䣆絣⩝䦙擀氳ꭩ䌋 ##2 떶㕶⛪┕攒邯婻䥽紈╤
市佭阁☕┉⹾䫚┉⹾⢦┘┖✿
 VOGUE PICNIC

殪⩭⩜椩
┫ ⶋ 葇
僘穓鷪
4646
6/$-&
┘⥪㞒⺧▉⺎♓⺧䐂䏭⺎䚂氳
僘穓鷪縐ꟈ佭┉⛤掄䚂㞀氳╈䇗
㛻⹤㏇鍲⺧▽錊㛡榛뚾⥉礶呗
꺝氳㞀䏴⹚釚氳鐩丞䤓㍑▽㞀
⸊儗氳㍑䞭⮤辮

佫⽰宫庶嬲怒㷒
佫⽰宫庶嬲怒㷒㷤杯仼䌋佫⽰宫庶겨
劲樧㛿⭴䶥䅸✿⹿企⽏♂蔉⫼⽰愃
槀懮砲㯹┘⥪㞒䦁▉㞒⺧

䤖筷
$)&/(
+*

'0.0
$PFF ㏇ 䤖 筷 ♓ 祺 ⪯ り ⿁ր 扦 矶 

'0.0
$PFF 䅸✿▽紈䌋⺎嗞紈䌋艃 ⺚ 資 石 ց 憡 氪 䘶 㓹 鐩 䋟 ⛈ ⭴ 瑟 ⺭

佡㛊꡿㲋굃⿁垛菌姇紈䌋垛菌姇 70(6& ꄇ궇╚갭╯㵬㸋榛⿁㏇佡

姢  璢♓⹗⿁擀祺⪯榛⿁⺎뜏꨾ 仼倉꣊╈⺚資石♓⫼尼层⹾䚋

宿뛆䄇⩡ⱱ鬂굮▯┉⺱⪦酌沸艈 杯┉⹾婕尧阁☕㍑⽏扝獜

┘釒㵴䡘㶅⺈ 9 ┉⮈ꎏ┉⮈鞃
┘釒㵴䡘㶅⺈㶩佭鵞⠕㒮䄬氳蓟姢ꝴ
㵫婕尧굃⿁䅸⮽䄬꥙㏇慊掄氳㛿姇遵
憡㛻㳄峎稸䘶釒㶅⺈氳䗒掄┉⮈ꎏ┉
⮈鞃⯞榫  䈲냖嶾氳ꖺ泇
榫䑐⢢⭴
㛻㳄䣆╈氳㎜妩ꉙ冎紈광

4JQ4JQ
#BS

3FTUBVSBOU
4JQ4JQ
♓ 魌 넵 굃 魌 넵 광 䣒 鵳 "MM
%BZ

%JOOJOH
궇鿰귈㵫◟孚겨劲乣杼⢢憡╚
釒㓹鐩踅⺭┘⺱㎜㳄氳굃광⩕碜碸
碸⿁⽏㎻㏑겨⽏

⚀ⱁ泃邯冷㳄禐
#FTT
-JO 瓁㷤礶盇刨⚊ꭘ
+VEZ
$IB㶷瓱㨿
%JLJ
:JO

瓁㷤⶜ⱱ랊䑐䛗
4BSB
)VBOH冷傴㟮
"DF
-JO⼾⸂⫦
%BWJE
$IV娡伺┉
5PCZ
$IJBOH兊柦朥
4UBDZ
-J70(6& 䊸⼔鼨
㲛⥉礶盇錊莾藭
1FHHZ
)TV 㲛⥉⶜ⱱ褝㲎朊
8BOMJOH
5TBJꢷꮱ㧩
"SJFM
$IFOꢷ艛㧩
4PQIJB
$IFOⱍ⭦㳋
,BSFO
-JV
㓵车Ⲃ杼⛰柰蠱
)FBUIFS
)P孌㯹綏
5JBOZ
)VOHꢷ傴㧩
4PQIJB
$IFO亡껂萵
4IJOP
'FOH销㨿
"MJDF
)TJFI
걚㲙僜ⳉ⛸㞞䘟
3VCZ
:V䍗紶꘩
/JDL
$IBOH 
ꮠ嗞㓵车销✞嘽
$JOEZ 䏆ꮠ礶盇륦㲠唌
"NBOEB
,VOH
孨Ⳃ䶕䏆錊、柰
%BOOZ
)TV㌅鍸䷨
+JMM
:FO랊➯⭦
3ZBO
)VBOH咈◀㴪
+BTNJOF
:BOH
釲鈫䧘㵷冷䷓恤
4IPDL
-JO䡗蠱
,JLJ
$IFOH詅絣㴪
:V/JOH
)TVFI ╚釲鈫錄銷⛧碎㜊鏲
4BJUFNJTT
ꄧ괜仙㶋㷲և⹺ GPPEQBOEB 鴰鷴喚㎕ֈ鵰䶓傘և鴰ֈ
⺙ヿ暈喚䟚傪汀傪麟傪㥕㼘漅猿⺂ꍆ鸁㶋琚亂殪⸴◕ォ
䚋销睗礸⠟氳掄䗰⹉艃夷䇗䑒僼纳氳70(6&겨劲ꄇ궇仼㶩㏇ꮠ嗞艃紈광氳注⛂♓⹗겨劲鷾☕ꦴ꥙ꢥ⛂┖
㱮紈蛾䆡▽樧㛿┘畚⺧ㄑ曻嗞⺨亡ꪫ齉䅸礢⯦✿⹉ⱶ氳㛻㵸僚⹘于氳ꄇ궇냉꿨┘鷪丞㛿鵤┖✿
7稶┘䐂┘鐁阁☕鵤⮽基糚┘耈氳䶥⛤ꪞր⺈GPPEQBOEB鴞鷝嗞㎧ց藌㸋セ
130%6$&
70(6&
*.$

鷪⸼䇭䇗 70(6& ▉傾艃 GPPEQBOEB ⺭⛼鷪⛙佭 GPPEQBOEB 氳敾䈲婯哗꡿鵞埡┘⛙䤓✿  㳄

飃☕姇궇굃⿁擀錄䶥䤧仄鮺儒껊䯊⮽杯㕙榘舘鹹鑃⮽㈩⿊㵸㛿曓㥬㼡澑꿯ㄎ杯骰ꄇ궇㱮❤抇
䙬昷儔況黁㶩⫋ꄆ嶾┉┖鵞㷋ꄇ궇氳냖⩞侈⯎⻗
 VOGUE PICNIC

仄鮺儒껊 私紈䣒⶯ⶆ夷⠕鉈蛾齉㛲䇥⮽┘⥾鎈㶩佭釒✃䦁⮽鴞曻⮽鴞
ր⺈ GPPEQBOEB 鴞鷝嗞㎧ց┘⺆⪌⹾氳䦵ꝛⶇ⮈䯠浍⪐鼨▉阁☕꿯⽛鵿鵿┉颦鶡㎧ⶆ⪐䌖☕嫱泘氳磿㵴佭鵞䈴㛲
䇥仄鮺儒껊セ憡幥餉寖鞞縖氳珢䑐GPPEQBOEB 波䫚䤧祺⪯鷝嗞錄亩仄鮺儒껊䯊⮽紈㔼媞怖⪞㎧┘ꧏ釒ꝛ烩㶩耈⩦
鞞䯍▀㍕塞孨Ⳃ㶉儔ꝧ㡐㶩䄖纻꥙┘㵽☕弪䪶꣣䘶釒䯠䦁䯠曻┉嫧㶩佭釒㛻☕䦁䐂鷪氒㵸僚⹘▉曻䐂況艅
ꢝ▽仄鮺儒껊亰麕䢦錄氳䅳瘋⚔䕜ⶆ▉佭┘㳋ꎭ鷪氳䦁拨䣒⶯掄럅⺨䌋⺨嘚氳宰鎷鷻齉耈幥餉私紈私䅟氳ր拨
䝈檯ց⺆釒䦁拨┕⥉舘 '#*( 䡝꡿侈Ⳃ䛞㶩耈暢䐂⿁擀㞒煱 0BUMZ 侈♒뉲冽岴尧굃⿁ꦙ䓯樧㛿㏇ *( ┕┉럅ꝧꄇ궇
仼氳注꟯ UBH齉逈 GPPEQBOEB 氳拨撵礢嬲撸⮽┘车

 㳄☕姇㜈䈙绤䣆⭴䶥뚾榛齉僘♴✃鹡㶩佭釒✃⺧⮽鴞
䪶꣣䦁㱮拨䏴ⳛ䑒働괚脂鮵鮵䒎颦⮽ր⺈ GPPEQBOEB 鴞鷝嗞㎧ց紈광ⶆ適⩙냉ⱱ杯㕙䶥⛤┉㰅䪶ꝧ齉佭☕姇㜈䈙庤㔷曓
䰷事庤㔷ꡦ撠氳荱㎨㞒鷠㛻萈㯹峟槀
5BJXBO
#JTUSP┘鞔⩞髪魹굮⺈☕渉ꝴꣀ⪌鹡䳢꤄灒֐┘畚佭⺐䌋尧幓⽏
紈䌋庤㔷䌋揎韢䡝佭紶㛻⮵띤㛡牊嚛饖⺐重䌋氳挬鴞绤⺲㝄궇㱮婯僘釒䷒鷪㛻㳄缺㯹氳䙬䓙✳榫ր㛛䅸舅⹦ցⱵ耈
┘⛙⺎♓◸僘  䤽麅⺎♓鹶ꝧ☕弪䤧泹┖✿氳侈ꝴ菌㏇◸⹨ꄇ궇┕
⺆釒㱮䡗銬ㄲ㶩⺎曻鮺泇鷝䢊䧍㞒煱䬷꥙럅⶯飃⛧ꝛ圢㶩佭釒✿⹉艃氳妩浑僘䐂⺧⹒僘䐂䧍

ꄇ궇仼㛻⽾✿韇㈩⿊㵸㛿曓㥬㼡澑杯骰㆞緿㕙㶩佭釒✃洇⮽鴞
䪶꣣䦁㱮拨䏴ⳛ䑒働괚脂鮵鮵䒎颦⮽ր⺈ GPPEQBOEB 鴞鷝嗞㎧ց紈광ⶆ適⩙냉ⱱ杯㕙䶥⛤┉㰅䪶ꝧ齉佭☕姇㜈䈙庤㔷曓
䰷事庤㔷ꡦ撠氳荱㎨㞒鷠㛻萈㯹峟槀
5BJXBO
#JTUSP┘鞔⩞髪魹굮⺈☕渉ꝴꣀ⪌鹡䳢꤄灒֐┘畚佭⺐䌋尧幓⽏
紈䌋庤㔷䌋揎韢䡝佭紶㛻⮵띤㛡牊嚛饖⺐重䌋氳挬鴞绤⺲㝄궇㱮婯僘釒䷒鷪㛻㳄缺㯹氳䙬䓙✳榫ր㛛䅸舅⹦ցⱵ耈
┘⛙⺎♓◸僘  䤽麅⺎♓鹶ꝧ☕弪䤧泹┖✿氳侈ꝴ菌㏇◸⹨ꄇ궇┕
⺆釒㱮䡗銬ㄲ㶩⺎曻鮺泇鷝䢊䧍㞒煱䬷꥙럅⶯飃⛧ꝛ圢㶩佭釒✿⹉艃氳妩浑僘䐂⺧⹒僘䐂䧍
 釛㯣갺創ꄧ괜偳䇭炧
⽰㵸㵏靳┉㛻䣆攙㵸䣆颦⺸䢒㛛ꐀꏛ㰨㯹氳諠轱胖⥾佭䥓꯽洇洇誻㛿䱑䱑禙蔉㏑鈶㴖舅抇
麕ꄇ궇麕缅䷚◄曻曻阁☾⠟㏇䢒㛛㷤ꝧ䫔ꤠ幥餉㞒㜦忂氪扝錄꡿氳䘶⥾艃Ⱚ鵳ⱱ
130%6$&
70(6&
*.$
5&951FJ
4JO
5TBJ

㓸嗞㛡䷅犽㛻☕㵸㰨䇟焱琸㳋
㳄⭴Ⳃ┉ꄇ궇⻗┘㵽䇗魌弪撠弪㪛齉䅸蜸
㰨㯹✿⮽㛻波紈㔼媞怖⪞㎧⹉ⱶ┉䇗┉䈲氳
70(6& 겨劲ꄇ궇仼⪭╈㰨㯹⠟┉洇⮽㶩⪔浍氪
⩞榫㵸䣆䅸蜸撠㪛䧘㲋㕕⮽氳ꄆ럅䑒鋽䣒⶯럅
㶩佭㰨╯㵏⥞䑐䣒鵳氳 1MBZEPI 㓸嗞㛡䶥⛤
㏇䶥⛤⯦♓筹碑孨廳氳荈䎷䣒鵳╚갭䌋氳ꄇ궇䄭
俍㏇蔉㏑ꌤ┕䎷荈半硭ꄇ궇㗭麅僘氫荈鷝䢊
䅳ⷆ菌况菌儦吤劳˟˟☻碸洇儒勐┕䵅氳
佭榫㓸嗞㛡랧㎻矀䑐䩊⭴✿氳鵳㑔ꄇ궇紈광㛲
䇥⹒㞒䦁氳䄭俍䌖㰨㯹⽰撠㪛䦁┖┉䍗⹒┉
䍗⡬䐂䷅調氳겨劲ꄇ궇紈拨
鞟䑐嶗⤕氳㞒䦁䄭俍╯㛛㓸嗞㛡儗埡▉䅸✿▽
☬䇗于┕䄬氳グ氪弋耈硎⮛り⿁㵸㵸ꄇ궇沬랧
㎻゜氪鷝䢊磞♓⹗㵸ꪃ賘䎷荈涊袜娣랧㎻゜氪鷝
䢊磞㰨㯹⠟⺎♓饇蜸鷝䢊㗭氳䌖㵷魌넵⪌ꝛ
┾鵂鷪랧㎻갳荈⹗䎬敻氳鱃閂艃鹡䳢磞⺭ꯂ䈌
氳㱨䪶鋍穓㰨㯹氳鏂湳耈ⱱ注樧鸸⺭㱄룺⯦
氳㰨㯹
 VOGUE PICNIC

┉仼꡿㲋꿯ㄎ杯骰

✐✐霛┉㳄냉⭴Ⳃ
㏇ꄇ궇仼樧㛿㛻波紈㔼媞怖⪞㎧麅
꤬調▽㰨╯㵏嶗⤕氳┉仼꡿㲋꿯ㄎ
睗硟霛㵸㠡✐✐䌪䌪ㄮ媪㪛㪛霛
⽰撠撠霛┉㳄☕氳ꥶ⥾杯骰㏇蔉㏑
┕氳鷝嗞㕙亰祺鷪氳㛻僚⹘㵸僚⹘
齉䑝┘⛩⢦┖胶塠⽰☾⠟䑐泘╈
䚂氳✐✐霛㞒㞒䦁拨硕䒟睗硟霛㵸
㠡✐✐⛼憡⩬珢槡妩⣓⥾氳뇄ⱱ洡
氳㜁䍛㛻㏇媞怖蔉㏑┕氳✐✐霛┉
㳄ꥶ⥾⯦亡䐍ꄇ궇孨Ⳃꝧ㡐⮽㜁꣊
重┖䪶꣣⺭拨☕弪齉婯僘ꝴ亝鷪

⩬珢槡妩⣓⥾
✐✐霛ꢥ⛂㰨㯹塚嗞侈⩞
┘⥪僘✐✐霛┉㳄ꥶ⥾璢蜸㰨㯹氪杯꿯ㄎ╯㛛睗
硟霛㵸㠡✐✐儗☕㏇┖ⶎ麅杯骰艸⺐ⶆ⽰㵸㵸睗礸
⠟◎Ⳃ┉熯阁杯㕙氳㰨㯹⠟ꣀ⪌欼敾㱮䡗⽰☾
⠟氳⣓⥾✐✐霛䳦䪭䭃䣆⺭拨璢◎Ⳃ䑐
갾✐✐霛㵬㸋氳ゖ璽侈ꝴ㰨㯹⠟▉齉ꪞ䅻駉驳
㏑艈㵸䣆䄹僸耈逈✐✐霛鹡╈┕⺐䧍⮽㵸煱
擻麅⺎♓催鲥ꦗ⽰✐✐霛◎Ⳃ

㏇☬䇗♓ր 紈㛲껊䢊㎯ց憡╚갭氳 70(6& 겨劲ꄇ

궇仼攒⮯釨ⱁ▽鈒㯹珢鎈┪槡阁㛻☕㵸㰨齉耈
曻䐂┘◰嗞╲⪭╈僘└⠕㕙埡氳ր⩬珢䷚◄䫔ꤠ
㼗ց䣒鵳⭴矀穢嶾껂氳缅䷚◄ꄇ궇孨Ⳃ榺㤚㤚
㡜㡜榫榟Ⳃ孨廳氳亡䌋䅸✿暐㳄⹒僘飰氳䷚◄ꄇ
궇仼꡿㲋氳╚갭䷚◄ⱶ⪌睗硟霛㵸㠡✐✐艃☾氳僚
⹘♓㰨㯹齉捙䖅氳鉈荈⭴氪䅸ꯝ㵸㵏靳⠟颦⪌
✐✐霛氳┪槡鷪╈▉ⱶ⪌▽✐✐霛氳曻磞
䐍繱儦纗缅䷚◄氳䚋㲇䋟⛈⮽⺎♓㴨꤂䱑碠氳銕
鈫㘍ⱶ䷚◄◎Ⳃ氳僘飰䈲⺱侈㱮丞▽㵸僚⹘氳◑
䚋냉꿨
 ❆ꄧ괜ꛊ⺢喚傟և㛖䇲㒗ֈ崢佢ꛊ餖
☬䇗䈲鎈갭냖廃♓せ紈段毖氳㒮䄬㳄㎧嘘䴨遫䣺䋧錄塜╈㵽㝷䑐氳䣆鷝
ր㛲䇥㒮ց瑮┉埡氳稘┖孨Ⳃ㶩暶礢70(6&겨劲ꄇ궇仼▽
╚釒鉈荈詫䥽傻䐼氳㴨냉杯骰▉鵳䡗▽☕姇㛻搸氪镜伺▽扝鑝佭稘┕䡝稘┖
⺆釒佭㛲䇥㒮㲛⼔嶗⤕րꝧ餋ց䑾㴨曻㳄⠟磿㵴┉熯꥙⺭
130%6$&
70(6&
*.$
 VOGUE PICNIC

杯♏氳䣆鷝鹡䳢䏭㛡⛙鲥僿㏇㝷榟ꝴ鎈갭䈲냖氳ꪞր㛲䇥㒮ց藌㸋▽┖杙䏴氳鵡饟⡾仼氳䷒狞侈ꝴ榘舘✿⮽
70(6& 겨劲ꄇ궇仼氳杯㕙▉齉釒ꝧ✿䤧䭃侈ꝴ祺揩舅䄕氳⺎䚂㒮䄬狔珔ր㛲䇥㒮ց㞒曻㏇⿵䐍㛲䇥嶾껂氳珢鎈筑儗겨
劲ꝧ㡐⮽┉ꥃꥃ阁☕꿯⽛ր⶯⿈⚊ց氳㵸Ⳃ擻㷉妩谊谊齉佭㵽㝷䑐搸䳦┉麕曻䣆鷝┉麕逈睗硟ⴎ㎠㴨㏇佭㜁段毖▽
鵞埡ր㛲䇥㒮ց꺙埡艈鰾㴨냉孨Ⳃ㶩䤧⹨塚鲝氳詫䥽傻䐼⽰㞈氳僚⹘⠟䅸⮽ꄇ궇仼杯㕙嶗⤕艃縐曻㳄⽰杯㕙波䫚逈㎖睗氳
嶗曻㳄⠟┉⺱塚嗞րꝧ餋ց▽

ꄇ궇꡿㲋鷝䢊煱ⴎ☕姇搸去
詫䥽傻䐼☬㛿僘┉ꯁꄆ釒氳♴ⳉ㶩佭釒鴞礢㛻㳄꿯ㄎ㵸煱擻
⺆釒㏇杯㕙⽰詫䥽傻䐼⺭䏆┕⥉┾┦鴓騥㲇亡 JH 䡝膽傴㶩
⺎♓暢䐂㛡堒꡿ꄈ⼾麕㵸煱擻渉ꝴ詫䥽傻䐼䏐䏠䡗憡 70(6&
겨劲ꄇ궇仼氳╚鉈䯠⺭拨氳☕륕礙筰┘鈫☕姇催Ⳑ伺佔塞
㛛于曻㳄⺆釒樧㕙┖鬼鷝䢊縐曻㳄波䫚⭴炑䄖僘䅳谝㶩⺎
♓暢䐂㵬㸋鷝䢊煱ⴎ澰⽰꡿㲋ր껊䢊㎯ց㒮擀遫굟⿁䴆 7 稶▽
鉮僘┘㵽曻㳄㶩佭轿蜸鵞⠕꡿㲋煱ⴎ縡✿樆珔丨ꄈ僘꡿꡿
ꄈ竭佭鏙☕

哗舛艛㙪氳段毖䣆鷝
㞞冽✃麅┘鏂閂ր㛲䇥㒮ց┘㟹▽鉮┉┖鵞⠕段毖氳㵸鷝䢊
⻗㸋亥岒⹨㝷榟ㄎ䚂┦槀䓪曻㳄▉┘㵽氳㒮䄬㳄㎧嘘䴨遫䣺
䋧錄䣆鷝筑儗겨氳樔겨㏇┕稘湿湿ⶐ䇗氳侈ꝴ㶩䌖▽㛻ꄈ
氳曻㳄ⱶ⪌ր㛲䇥㒮ց㛻氳攒荈㶩佭䬠❠▽柊栱幥泘阁曻
㳄ꣀ⪌鹡䳢꤄灒氳遫굟⿁⠟⺎♓況䗰䣒鵳㛲䘶㳄㎧⺱侈麅僘
⺨牊祺揩䋧鵳䫔碠䫑꥙銬ㄲ◬佄璢㛡ꯁ♴ⳉ◸⹨┉塠
┉塠㱮䡗♴ⳉ┾┦䴹㛻㳄㎧氳䒎䚋縡ꢝ▽詫䥽傻䐼♓㛛鷝䢊
╈麅僘㛡⛤䊸⹨曻㳄ㄎ䚂鵳㑔⺎䚂氳Ⳃ擻㷉妩⺎♓⛼憡㎬ꗴ
䷅꥙䇖䅻竭⺎♓洇釤☾⠟扝䦔扝兠㏇㒮䄬╈ꝲ鵤萵佭䥽鲥鷝
䢊釲鉈☻碸洇麅働僘䙬䘶┘⮽氳䎷資⹒憡鷝䢊㘍▽⺁┉㷻
嗞飰⛂ꤚ蜸魌䒎氳鿦嗞갳荈樔ꪫ刏⽰⺎䚂婯僘郀ꦉ氳꟧꟯
䧘♒⺎♓ꤚ䙬䯍鿦굟⿁燯Ⳃ䋧疤擻氳舅榺䈲璢璢啶疤⭴✿
氳㶩佭┉⠕哗舛艛㙪氳냉꿨㏇檅碶竵䑰氳榟孨╈㞞冽ꧏ釒┉
◚段毖黁띷✿ր㛲䇥㒮ց㶩㵴▽
VOGUE PICNIC

䈾⡽䚕娀䌚ꄧ괜
䤧㺺ꄅ㼗╚갭㕙俍䯊⮽㛻波紈㔼媞槭麅僘狫卬
⪭╈氳奄㓹㶼弪㟞⠟◬笞⭴ꄇ궇仼紈氳겨俍
130%6$&70(6&
*.$
5&951FJ
4JO
5TBJ

婢䌋宿㼗겨霕虓峛⡾兎
稶笞掸莀蔉菌宿宿惢⤒向璢䈲⡾⩕碜麅僘䵅幥呗㯹氳睗
荈╚갭撳"*3
41"$& 䣒鵳⭴婢䌋宿㼗겨霕虓峛⡾兎鵳俍⺨
牊㵸碸疒㱮⯇于㛲䇥䣒⶯⛜糌氳㛿菌冎䌖氪ꄇ궇仼杯㕙氳紈
拨䯠䦁掄弪

丞㑔碎奄㓹㶼䓪䚋㛻ⶍ碎
炙紮┕㞒鍑⯇搸ꄇ궇仼樧仼奄㓹㶼弪㟞⠟▉㛻阐佭丞㑔碎烖㉻
氳 "*3
41"$& 奄㓹㶼硎⮛䳕僘  ⪞⮈⸂㵬⮵翻㗭䚂䑐ꡕ帒腜
ⷆ翻㑔꥙╈纻扦㍾㲋稘璢㛡ꯁ㵬⮵錄銷鷾⮽꥙╈ 䣛냖 搸
□ ꡕ帒䷞冽┉埡鉮婋⺨牊翻㑔㍮䵑 ꄆ럅 8 㑔ꍆ㎖
狫┕环⯎闭骰堷紈鰸㟞氳㛲䇥骰免骰㑔⟣굟ꄆ럅㶩ꪤ 8 㑔ꍆ㎖✿亡

飃⯦鼨㸋狫⭴  侈냱奄㓹㶼ꄆ럅

㏇⺐想䳕僘鲥  ꝴ㴨냉ꝛ䄬氳 "*3
41"$&⸼䇗䈕亥껊✿重◟
⺮㐕ꝧ錄瑮┉ꝴ宿㛛仝茬䈙儗埡亥ꄇ궇仼矀碸䄭糌氳㛲䇥⛜
俍▉䌖▽ⴎ⻢徧佔껊氳㎜꤂碎 ,0- 骰狫ր奄㓹㶼槡氳꺝㜨
⩬ց⯦✿䣒⶯䦁⭴☕榟紈拨
⛤䓪䚋斤䳦 "*3
41"$& 于溿氪氳 % 㖇㑔 8 ꍆ㎖奄㓹㶼硎⮛ꦁ䷞
䬠䣛⺭┉犹㲋┘⛤燯㶩⥾䇆翻㑔䣒▽ꮠ嫧䥽䬠┉嘚渉ꝴ 61 ✿
ꄆ럅 ꄌ㸋ꏛ䅸
䤧ꭩⱉ靸Ꞓⶉꄌ姇韭䋟箛⮽嬅娣槭⽰宿惢䤧䭃僘碸疒⛙┘鷪䈲菌➸
氳⸊⯞㏇奄㓹㶼┕ⱶ⪌ꄌ㸋ꏛ䅸氳㵸꺝겨劲㶩佭㱮紈鉮璽鹡狫
8": 虓㵸꺝ꄌꏛ祗䅸奄㓹㶼┕ⶐ骰氳ꦁ筏祗䅸⽰┖骰齉ⱶ⪌ꄌꏛ
ꏛ半遫굟榫韭䚋碸疒憡䓪䚋⽰➹蛾겨劲㛻㛻ⱶ⮈

ꄆ럅 劲硭ⷆ菌
"*3
41"$& 鷠榫랫氫ⶉ둊劲硭ⷆ菌錄銷阁䓪䚋氳奄㓹㶼▉耈僘⨤꥖氳
暐攒ꪫ靏磿㵴佭䘶狫⭴┘䲖堒嬅辊氳✞鹡䳢

ꄆ럅 虓㵏溍
┉䡗憡宿惢䡝娣槭ꝟ縎氳黁갤㵏溍狫┕誻禙荈㛻硟荈璢堷紈鰸
㠡䚂氳냖鐩㵏溍堒荈徉奄㓹㶼㰇㏇䚋渉ꝴ逈⯇搸䢦僘☕氳泘⩞⫋
▉ꦗ┘ꝧ麅僘㏇碸疒谊ⱶ┕㵏溍럅秅氳㵸䄇䓙錄銷憡丞냉狫䯍邯鵳
㛻㛻◿럅艈䣆䤸餉齉⹚㵥⭴縎浍氳⩞莀
 VOGUE PICNIC

㚶㯼殲尽搳⿭㰢☎⹝奭䆆❆殲俳䒤
扝ꦴ氳俕狞䯍鿦倉懔懔氳妺㎠齉㏇䬠ꁼ蜸✃㛊㛿㶩㏇┘鸞谊70(6&겨劲ꄇ궇仼㶩⥾⠕䬠炑ꇃ
夷⮽▽佡㛊◬꤂╯侈㶩嶗侈氪⭴塚䙟岴耘氳绮ꮷ㏇㛊㰛╯⯦䒎䒎䬠⯦⢢㞒嶗⤕❆㞞┉갤⺎♓ꤚ侈
⭴鷝氳䑐┉牊僁骰䑐䅸✿倠䒎◸⹨氳岴撧、㱄
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
4"3")
$)&/

┘ ❤ ꪤ 矶 ♸ 祗 凡 ⽏ 鈫 ⷙ 耈 㛭 魌 佄 ♒ ☕ ┕ 氒 氳 ꪞ 饟⮽⣸侪齉佭鵞嘚☕弪纻
4DIXFQQFT
艛⽏䓙 l 藌㸋▽黁䥥⛧鐩⹒韭䚋氳誻䄖䕻 ꥙氳敻䛞⛙㏇艛⽏䓙 l 䶥
䕻弋⪌䡘⠟氳榟孨⼾鹁⫼畵遵鰾⪞勐┕䣛攒ⴎ╈榘 ⛤⼾㎠㶩佭䚋鈫奄鬴岴
舘佭㏇ *OTUBHSBN ┕帒⮽氳轵䦁拨遵樧㏇⺨⠕㕙俍╈齉僘 尧侈┘侈僘䐮겨䲪鷪
4DIXFQQFT
艛⽏䓙 l 氳㰇㏇黁띷┕ⶐ䇗䧘嘆䓪氳侈㶉 ⛂ꤚ姇㏇⹾╈䅸✿┉◚
孨Ⳃ˓70(6& 겨劲ꄇ궇仼樧抇▉┘耈㵽▽㱚 岴于氳⹾䚋䏭䒎㶩働氪
杯ր┉兵┘鷪氒ց萵 ┖
ꄇ궇磿鿦⸊✿佭ր艛⽏䓙 l 姇姢ց 埡麅ꄇ궇䡝佭䢒㛛⭴
☕☕ꝲ鸸㏑㏇蔉㏑┕䅫㏑縡㏿䯍鿦癩ㄲ氳궇굃㶩耈⽰㞒⹘ 鷝 氳 车  ⳛ 䑒 釒 㵫
┉纟⮽┖ⶎ鵞牊妺㎠㶩佭ꄇ궇䌖☕氳㏑亡⛙萵✃ ր艛⽏䓙 l 姇姢ց⮛
僘⮽鋽☬䇗氳ꄇ궇仼注⟔┉㲋僘逈☕䣆┉楀䡝┉兵艛⽏䓙 l ⪌䑒⤕岴ㄲ╈
姇姢揎⮽⻗䶥⛤⯦幥幥氳☕弪㍕憡㛻㳄齉䘶✿䶥⛤ꯝ
⹦⫼尧姇姢┉兵⩝遫幥▽婕尧氳⫼㕶⫋⠡⪌䳕僘雧婽 扝矶扝掄ꄈ扝靷䳸㶩佭㛊㰛氳岴撧、㱄
姇氳艛⽏䓙 l 姇姢磿㵴⺎♓唽氨㕙寖倄氳굃⿁婯 4DIXFQQFT
艛⽏䓙 l 䬠❠▽⪔牊⹾⽏氳姇姢┉牊佭祺⪯
僘╯┉ꝏꝏ氳꣣⚎齉佭憡▽◸⹨鵞哗舛岴撧縡✿ꥹ抇┉ ⹒岴撧氳⸊⽏⺁┉牊佭㛡▽럅ꁃ럅秅氳蚓㡂⹾⽏⪔牊⹾
⽏氷佭扝矶扝掄ꄈ㳄㛻㵸♴⛰☕ㄑ齉佭奨扝靷䳸縡雧
婽⹒┘働鷪亥ㅞ鰸氳姇䣒鵳⭴阁☕䘶釒┉⹾䫚┉⹾氳帒
ꯂ⹾䚋▉僁⽏觸䅸✿催雧㳫㛡闭氳倠䒎⺁㛛艛⽏䓙 l
☬䇗▉㏇ꄇ궇仼杯㕙䣒鵳▽┉ⶆր氫⩯⩝榟┖ⶎ蓟䦁拨䣒⶯
럅ց⺎䚂⹒䅸럅珢鎈㛲鷝♂㗟䚋氳妺㎠紈拨魌넵鏒榟
催厬氳佭⺆釒僘⽰䗰㗟ꢷ⮛⺭拨┾䣒⶯㶩⺎♓⩤䬷⫼尧姇
姢▁楀┾㏇孨Ⳃ䏴䥩⭴└⛤䇟鷠䐂╚⺎♓⩦鞞暢䐂
┉畵艛⽏䓙 l 姇姢▉阁杯㕙妺㎠催걦掄礙
VOGUE PICNIC
矴射口藴◧䚕끲꾋
┉波♓✿㛻舅抇齉㏇䡘⠟氳骰麕▉姧鸞䍗ꝧꦁ䣆塚鲝
䢦僘☕氳鈒鲥䚋⹨겨䚋⹨⩞䚋⹨둊둜䚋⹨
ꪃ蔉꺝˟˟䣒ꝧ✃氳䢦僘䚋㲇㏇ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼
⽰硿屻吤蚄氳闀腎熭䤗⿁擀 "35*453: ꥖莖䶒䣆
榫硿屻吤蚄◑䚋냉꿨㱮䡗ꝧグ鲝䫚佡㛿氳⧘䌋
130%6$&
70(6&
*.$
5&951FJ
4JO
5TBJ
禙荈䚄䙬侈㶉
齉働☕氳✞段毖
"35*453: ꥖莖⟔㱥吤蚄ⱱꄈ硿屻⟋굼艃矀嶗幥餉ꧏ姳
氳└㛻㔌䧐✿舅㱨뜏⪞⺚氳⟋굼⿁擀 "35*453: ꥖莖
䋟箛⪞⺚鴓姳姧箛氪㷤艃梫⟋氳杼䒟䄹僸鵂鷪㛻舅抇吤
蚄ⱱꄈ┾♓ꦼ㟱⶜氳냖嘆嶗䣒鵳硿屻⟋굼矀嶗幥餉┘⺱
缡腎氳ꧏ姳Ⱚ鵳催㛡☕氳⢹䉕缡腎舅⟔紈뜏
㏇ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼樧㛿"35*453: ꥖莖♓岴撧氳氫
荈嶾倉儒韭䚄䙬禙荈吤劳⫋럅秅┕碮荈氳菌儦䣒鵳
⭴舅抇硎㛲䇥熺㗟䣒⶯럅▉䡗Ⱶ㏑㷤杯⭴⿁擀蚄⹦舅吤
蚄紈뜏ⱱꄈ氳䙬霆颦鶡䶥⛤逈催㛡氳禙䙬ⴎ㎠渉ꝴⷓ
┖㙪ⱱ䚋⹨⮽䷒넵氳舅㏇段毖妺㎠䶥⛤┕麅僘ꄆ럅䑒
䦁氳㛲䇥菌꬐ꭎ魌넵㶩耈䩔䨿♂㝷碎侈㶉紈拨⿁擀▉
ⱶ澰꿯ㄎ㞒煱⺆釒㏇⿁擀䣒⶯ⶆ䦁拨⪞ꝧ┕⥉⮽⠕☕炙
紮┾鴓騥⿁擀㲇亡 *(㵫働䥩⭴  ⛤䐂晤縖䐂⮽꥖莖㛡
ꄆꡕ闀 67 ꡕ傠□ 41'
 于⿁塜鞃
紈ⱱ狱滭哗꡿
ꝧグ硿瞲䚋㲇냉꿨
┘⥪僘磿紈䑒䦁䣒⶯럅"35*453: ꥖莖麅憡✿⮽杯㕙氳
㛻㳄矀䑐嶗⤕ꝧグ硿瞲䚋㲇氳냉꿨亹䐍釲鈫ꝧ㡐⭴
氪♓祺鷪葐㎜硿碜⶜働鏂镜氳 "35*453: 硿蚄⻽〣脺憡
갳乣鶡车䎷筑┕荈孨Ⳃ鈒䣆筑邯侈㶉䬥㎬㴨꤂䚋⹨硿
蚄⻽〣脺氳냖걦荈䈲⽰紈뜏荈䎷
瑮◅珇鶡车銕鈫䚋㲇氳냉꿨㵫  僖┕䄬氳㛡ꄆꡕ闀 67
ꡕ傠□ 41'
 于⿁㖕䥥㏇缡腎┕榺吤蚄䡗⮈䣒鵳┦暢
䐂硿碜鏂镜氳  㵸泴擀ꡕ傠□韭㏑┘⥪艛鸸催⤕▽
亡⛤⟋굼㑔氳䤻傠  ⱱ⟋闀䡗憡㛊㛿䤻⩞縐ⴭ阁☕
㱨䑐氳✞㱥闀泴擀䏴┉珇䬷ㅛ鈫䚋㲇⭴㕙㵫于
ⶍ碎氳㱨뜏 HMJTUFS ⿁擀⹾肴岴于ⱛ㊑惓㏇鍲꺝碋┕杯㕙
냉꿨鍲꺝㛻㳄逈硷㽑蚓訆蕕岴于屮꥖氳㞒䚋꺝⽏䏣僜
闭骰ꦼ墆鉈氳车颦鴁☕㵸岴于
 VOGUE PICNIC

屧挃┪溸廯㝍茥ꓪ
縎浍꣊⩞惓蛾㏇㞞蓜蔉㏑┕┉鮺骰洇⮽⶟ⱶ䃹
䥽⹿硱婻惢-BHVOB
#FBDI氳宿怖겨俍
┘焕♓憡舅䄕⢢▽┉㕙紈㞒氫仼㛲
┘榫䠪橏舅䄕氳浍浿㍕憡㱨뜏 94 耈ꄈ굃㏇
70(6& 겨劲ꄇ궇仼䤧ⱶ䃹宿惢氳㛲䘶䈲⡾
塜耈ꄈ狞鷠⮽⺐⴯媞怖⪞㎧
130%6$&70(6&
*.$
5&951FJ
4JO
5TBJ

㛲䇥䥽⹿硱婻惢
䅸✃鶡⪌磿紈峛⡾냉꿨狞ꝴ
耈媪毖┉⮊氳㛻宿넵鬂廼氫氳婻惢掄䅸겨厳坘嘻˟˟
麅僘㛲䇥蛾仼䡗㶩䥽⹿硱婻惢䡗憡峛⡾氳♏⺲鍢┘
榫䯍┕괋嚂⮽紈㎜ⱶ䃹70(6& 겨劲ꄇ궇仼㱨뜏 94 耈
ꄈ굃䐍⿁擀氪嶏㏑ⱶ䃹湳⺲俍럅娻⹦ꩯ䚋㏇㛻波紈㔼
媞怖⪞㎧蔉㏑┕䣒鵳䥽⹿硱婻惢峛⡾Ⳑ㏑氳䦁拨䄭俍
麅僘➸汷誻氫杷娣⺎♓麅⸊珢䑐厬氳佭ꤚ䣆㶩耈䦁
⭴磿紈⣞⭴㎜㕙俍

ꖺ睗于睗┉㵍
⿁擀⼾麕㞒擻螽┘㱮
㏇䶥⛤┕婻惢䄭俍䦁㱮紈拨䏴㱨뜏 94 耈ꄈ굃攒⮯嶗⤕
鞟䑐㞒煱㍑긧礢睗礸㱮䡗䧘㲋䣒⶯♴ⳉ┾⪞ꝧ┕⥉炙
紮㶩耈⩤䬷 94 ⼾麕㞒擻⺁㛛▉僘 94 ╚갭꡿㲋䦁鞟
嚂⺎⩦鞞냉꿨榫㛻ⳛ侈냱䦁鞟嚂䎬䌋䷅調䥽⹿硱婻
惢紈俍㱨뜏 94 ꖺ睗✿⮽ 70(6& ꄇ궇仼麅僘꤬調꿯ㄎ
舘䶥⛤⭴炑 94 ⟋⬊㗭䡝ꄇ궇㗭ⷊ⺎暢䐂䚋销ꖺ睗꡿㲋
94 ⼾麕㞒擻縡㏇ꄇ궇仼杯㕙瑮┉埡鏂閂㱨뜏 94 耈ꄈ
굃氳于睗ⳂⳂ䣆䧘ⱶ⪌⿁擀㲇亡 -*/& 䅳谝㶩⺎暢頝
禎⺭薕冽䡝掄䅸姢冽 94 耈ꄈ굃┉楀杯㕙䚋⹨ 94 耈ꄈ
굃氳倠䒎ꦼ靷䳸市⽏

ꦼ矶⛧掄ꄈ
겨ꪩ杷于┪♏耈ꄈ
94 扝ⱶ溠矶⽰㛻ꄈ⽾㍕▉佭瑮┉⠕㏇杷鞄す氳  矶耈ꄈ
굃⛧⶯⢹䉕⹒㞒ㄑ夷楀齉憡✃嫱⪌幥幥塜耈ꄈ嫱⪌耈ꄈ䬠
烖ꁼ胖⺱侈⹒┘ꧏ䳸䑐㛡궠矶♸⽰掄ꄈ靷䳸㴨杯ր洡塜⢹䉕
䬠烖굃乣ց氳䑐갾

┉楀幥餉㛡ꄆ⢹䉕갾僸⮈憡ⱶ菌ꪃ碜禵榟碜 $禵榟碜 #
紮☕褄蚄⹦璢㓹儗耈ꄈ硎⮛♓⹗䳕僘暐攒掫揎䡗⮈氳Ⲥ掫耈
ꄈ硎⮛ꢝ塞╯㛛㱨뜏 94 耈ꄈ굃催㏇䇗魌┪♏䪛嬲冎㞒鍑⥾
佭 .0+*50土圊ꦤꀣ誻薕蚓㡂˟˟璢┘亝䫠ꢷ⭴于氳鎈갭⹾
⽏幥餉▽ ; ┪♏僿䏩耈聣犋縡⭴艃浑┘⺱氳ꩯ놻峼僸麅⺎
❤⠕☕ㄎ㞒闭ⴭ⺨牊孨ⱱ굃⿁攒鐩
VOGUE PICNIC
և傟⽍ֈ殲鵔☕纈
⩠謵鍓
$-"3*/4 奲奭☕殪
꣡㛡⺥꾓雰ꄧ괜仙
☬䇗겨劲ꄇ궇仼䇟鷠㏑澛┕▽雭꣊냖拨㞒㛿姇
釒曻䐂況艅㶩⮯鹅鹅䫢䫢◄⯦⢢㞒ꡕ傠佭樧抇氳
縡◄䏴ꄆ釒氳㶩佭ր◿氫烖㉻ց氳ⱶ䧐▽
130%6$&
70(6&
*.$
5&951FJ
4JO
5TBJ
馷┕刏鬂氳蔉㏑洇蜸ꪫ⯦ⷊ㵫┉⺱嗞氳☕紮浍浿ꥹ
抇逈㜁꣊傠䡗淈淈浍⛙┉⮊妺㎠㶩佭鵞嘚⯺⯺㞒氳㱮紈
✿⮽ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼氳浑☕注⟔齉佭䘶釒礢舅䄕┉⠕
⺎♓䥿ꝧ竵䑰䑭ⷙ拭䘴氳ⶎ䏴⺱侈⺎耈▉⢢㞒䑐杼
䋧錄㍑㳄嶗⤕ր랫┉㎖ց▽㵴⻗⪭㴨⺆釒洇⮽杯㕙僘
⩡训鍸㏿꒰㶩┘榫㜁䳸䑐㝷榟⠟⠕⠕矀䑐䣒䣺槴┖紈
拨硕䒟╯궠▉釒䅸㍑┉◚䙬㛛氳䷅犽❆㞞鐁鏂閂⩡训
鍸 $MBSJOT 姍姇◿氫ꦁ㛿⺵㱄働ր氫⮽氪◿ց氳䤗耈
㏇佡㛊◬僁╯꤂䏢䏢▉佭浑⟋굼䫞⠟ꝧ㡐ր囸釲ց舅䄕
紈氫Ⱶ鐑㱮䡗䈲氳侈僿⩡训鍸☬䇗攒㏑✿⮽겨劲ꄇ궇仼
氳杯㕙錄糌▽┉䈴ր姍姇◿氫⽛珇ցꢝ▽䅸✿紈紈
氳鵳俍麅嶗⤕▽雧㳫氳㵸煱⠟䦁拨䣒⶯┾嘆鋘⿁擀
㶩耈暢䐂ր姍姇◿氫屮乖矀虓姢ց䡝րꡦ撨事硿屻廼갳
□ց阁㛻㳄樧㛿㍑⮽㳄⺎♓环⯎◸⹨✿舅嫏㎜氳냖䷞吤
蚄⟋굼⺁㛛⩡训鍸▉ꪞ䅻㛻亡㏑杯㕙波䫚氪鴞ր姍姇
◿氫ꦁ㛿⺵냉꿨ⴎց孨Ⳃ杯㕙☕弪幥幥㝷㰨⠟齉㏇⹾
繱注⥉┉㲋釒⮽⩡训鍸氳䶥⛤侉侉
釒氫▉釒ր働⽛ց◬礢⩡训鍸ꦼ靷鍑˓
姍姇◿氫ꦁ㛿⺵
㞞冽✃佭鵂鷪겨劲ꄇ궇仼䣉鏂閂⩡训鍸氳ր姍姇◿氫ꦁ㛿⺵ց
黁띷䕗ㄎ✃✃䄖祺䡗Ⱶ颦㏇⯦䏢◿氫氳饟┕▽㏇⺨㛻紈㟜炙
紮齉䳕僘냖☕姇榘舘僘րꦼ靷鍑紈氫矀虓ց╯牒氳姍姇◿氫
屮乖矀虓▉逈倸牒憡ր◿氫姍姇楀ց麅鋘䐂㏇  䇗䫠⭴
侈㶩鵳䡗┉罇◿氫憃겨㍕憡⩡训鍸┘⺆佭┉⽏氳䍛鐩荈꣬┕氳
氫縡佭䄹僸䐍缡腎⢹䉕氳鉈䈲굼⭴㞒姇荈㞒⩞徉鿦亡┕
鷠榫ր劾ꄌ㯜蚄⹦ցրⱶⲾ奄垛劾矀蚄ց艃吤蚄ր└ꄆ◿氫郀
亡ց憡缡腎適幥僘姍⢹䉕耈ꄈ韥◀缡腎ր㷻㷻⽛ⱱց⺱
侈▉┉✡䐍嶏꯽ꝧ㡐㵴䤻乖럅榟䡗課塞䣒鵳㱮紈氳ⴀ◿䷞冽
縡  䇗◿氫姍姇楀⹒鲝✿▽┉楀䍛㛻氳㞒㛸⛂于䫠⭴
氳姍姇◿氫屮乖姢⭎ꨌ佭┉堒꥙⺭▽⟋忣ꨌ䷬ꪫ腒艃侪㱨
ꪫ腒└牊Ⱶ耈亥┉骰氳ր姍姇⭎ꨌց䡗⮈䋟箛硎⮛氳⢹䉕鵂
◿劯嶏䤱⯆랫氳ꦁ畚뢶┖㏇韭㏑┕⯞于溿氪飃魌沜⭎ꨌ韭
㏑樧✃♓憡┉䥥㶩幋鵂䷅飃岴撧侈⪭㴨㱚㏇缡腎┕䎬䡗▽
┉䍗꤬䎬僘姍姢腒䤧⟋忣◿氫䡗⮈鵡鵡ꑸ㏇缡腎䈕㷻氪䭙
  氳㜦騛┘畚釒◿麅佭氫齉耈馐┕鵯䡗䪇䏺
䦁㱮紈拨ꯝ⮽煱擻麅婯磶兠鞟䑐氳⩡训鍸 $MBSJOT 麅憡㛻㳄
嶗⤕▽ր魌⽛䷞ꣵꦗ꨾ց♒☕꿯荐氳姢弞岴鵂韭㏑魌넵
䫠ⴀ㱮紈ꡕ闀䯍鿦┕飃냖ꡕ煞ⱱ磿㵴佭㛊仼䑒⤕┘畚✃
佭䑭鋘䴛ꡕ傠麅佭䘶釒⫋適┉㷻ꡕ闀齉⺎♓⮽䶥⛤✿냉꿨魌
⽛䷞ꣵꦗ꨾氳魌沜艃岴撧┘⛙僘 41'
1" ꡕ闀 67
碮㛛稘麅⺎♓鵿狞娤㲝⪐娗刍齉┉ꣵꦗ㏇㛛㏇㛛僘魌沜
ꡕ闀㍑⮽㳄僘鵯䡗紈氫⟋굼饇蜸⩡训鍸┉塠┉塠䇆✃䣒鵳⭴
┉⠕㱮丞氳働⽛氳ⴀ◿紈缡

䫀砕갺創ꄧ괜芩䏎罱ꄨ
㛿狞氳誻蔉㏑氳禙蔉氳眧氫菌儦嬤遫氳雭硟˟˟䤓┉㛿颦⺸䄬黾氳舅抇狞ꝴ
榫㕙겨劲ꄇ궇㞒㞒㏑鮺䬷䑐䗰┘⺆骰䑐催䷒넵鵿㵴荈䎷氳䚋㲇▉饇蜸岴俏▽✿
㏇ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼鵞㛿-(
HSBN
4UZMF 䅸ꯝ㛻㳄䐍ꧼ䇥憃䎷╈䫔碠荈䎷耈ꄈ氳扝꡿⺎耈
鷠榫⠕☕㵬㸋갳荈氳뇄ⱱ⢢催㞒氳舅䄕
130%6$&
70(6&
*.$
䐍孨Ⳃꝧ㡐⮽ꄇ궇仼㶾绮䶥⛤☕弪齉┘ꝴ亝氳 -(
HSBN
⺆釒ⳂⳂ䣆䧘ⱶ⪌ր㞒䣆䗰㕕炙 CZ
-(
HSBN
58ց膽傴炙㎯
ⷊ⺎⩤䬷 8"5 粞遫姇ꦎ㶾鿰┉楀㏇荈䎷ⶭⶨⶆ㱮䡗 -(

HSBN
4UZMF ◎Ⳃ냉꿨䣒⶯♴ⳉ麅耈ⶍ碎䡗 )VTUMFY8"5 憃
䎷楀遫ꦎ㶾鿰杯㕙㖵㴵ゖⷑ催僘 -(
HSBN 鲝韇煱 )VTUMF

,JU ⺎♓波䫚䅸㍑㳄㞒◄䡗ꦁ⫋䡗└阁杯㕙睗礸㈟鉈劯
儗扝嫏⢦塛┕䬴
㞒䣆䗰㕕炙
⪌炙鲝䫚㵬㸋榟孨㞒◄
䣒ꝧր㞒䣆䗰㕕炙 CZ
-(
HSBN
58ց鲝䫚✃氳㵬㸋榟孨㞒
◄㞒䣆䗰㕕炙┘⥪⥪佭㛻㳄⮈◸塞注◎◬孳璜꧆✳榫䑐
VOGUE PICNIC
䐂橏ꦙꦉ檯姳鉮璽氳舅榺狞ꝴ熢䧐蜸ր䫔碠扝꡿氳⺎耈
⢢催㞒氳舅䄕ց矀烖夷┉㰛齉働㏇炙㎯╈䫠⭴于╚갭
┾䧐箛鹹鑃⥾佭狞㡜㕕㕕 &NJMZ䐓㡍䚂1FFUB 蝂劲揩
굼䅨 'FJCJ˟˟璢┘⺱ꯝ㓊氳㵬㳄鷾☕㏇炙㎯╈⮈◸榟孨
祺꿨⽰㵸湳閂┾艃睗礸⠟◎Ⳃ▉㵫働┘㲋僿艈鰾㵬㸋稘┖
孨Ⳃ♓⹗夷僖舅䡘䧪䢇
荈䎷耈ꄈⶭⶨ
䐍憃䎷╈䫔碠扝꡿⺎耈
♓ꧼ䇥憃䎷㛛鈶䯠ⶭ $ ⛤┉浍㶩✳☕䩱┘䐂燯ꝧ泘⩞氳
-(
HSBN
4UZMF 璜꧆ꄇ궇仼樧㛿⿁擀▉攒⮯䋟⛈䣒鵳荈䎷
耈ꄈⶭⶨ䅸蜸㛻㳄䫔碠荈䎷耈ꄈ氳扝꡿⺎耈ꪙ┖䑐✿洇
蜸 -(
HSBN
4UZMF 璜꧆氳ꧼ䇥憃䎷㛛夏㏇  熯⪐波鈫鹡⭴
✃䢦洇⮽氳ꄆ럅荈舅⟔縎浍랊Ⱚ鵳㳄碮嶾刏嶾倉睗
䇖⽰犹㲋噶˟˟鵂鷪荈䎷催ⱶ▽鉮舅䄕

-(
HSBN
4UZMF 氳 % 荈꣬働ꤚ蜸鈶洇鉈䈲氳⩞稘䤽㵥縡榣
榟┘⺱갳荈杯㕙荈䎷ⶭⶨ氳睗礸⠟齉┘舅鈫䧍璜꧆碸
䐮燯Ⳃ緿鮺䐍┘⺱鉈䈲䤓⭴⠕☕ꄆ럅荈鷪╈▉鈒舅냉꿨
⮽ -(
HSBN
4UZMF 氳哗舛韭䚋♓⹗⪭☾璜꧆ꦙ♓奄䴨氳ր魌
沜䚋ց渉ꝴ榟愃扝丨䡗憡睗礸⠟䅸⭴榟孨⨤꥖韭䚋艃냖
䷞车Ⳃⱱ氳┘◅꺙鹡
VOGUE PICNIC

籸㎇藍枞Ⱜ䙶乊月
ꄧ괜籸摸걹긼
夷䇗 70(6& 겨劲ꄇ궇仼ꢝ▽⽰僚⹘┉㏇ꄇ
궇㗭┕◸⹨ DIJMM 氳侈⩞䦁紈拨紈광磿㵴
▉佭┉㛻ꄆ럅☬䇗ր紈㎜缜걊⭴⹾⶜働ց▉⫋
埡⹉ⱶ▽ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼㵫紈⽏氳紈㎜擧
缜Ⱚ䙬乣杼杯礢㛻㳄㏇紈㔼媞怖⪞㎧艈鰾
ր わ紈뜏ゃ奄㜂姧箛孭㵴ց
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
&7&
-6

☬䇗ր わ紈뜏ゃ奄㜂姧箛孭㵴ց氳╚鉈㶩佭ր紈㎜虝栐擧
缜ց64
CFFG
0VUTJEF
3PVOE
'MBU 鵡䅻鵞┉㕶⺎榫亥小小ꏞ愃
ꏞ䡝佭訆⮊懔懮缜撵▉䏭鸸⺭榫✿搣懮擧缜揎缜乣杼ր掻
拵ց⽰ր慒ց乣杼㞞擧╛慒擧缜璢▉ꪞ䅻紈⽏⢢䡗潨缜
麅⺎⛼憡냖碎庤㔷缜䪶鵞⠕鼨⛤⺎鐁佭乣杼㛡闭▉ꪞ䅻飃⡬
㕊牒紈擧氳伺仼╯佔

紈㎜虝栐ꄇ궇于⺧嫏⺨䌋紈광鷻鷻㞒市⽏
紈㎜虝栐擧缜攒荈佭資氫韭⻢ꄈ냖缜韭矀㴨紈⽏⧎劲ⷙ䇖佄
鲥☕㍕塞⛼憡ꄇ궇侈╚광氳䯍鿦佭⫋鸸⺭▉┘鷪㏇ꄇ궇仼樧
㛿╚䊣㶩㵫珸⭴րꭩ䌋榟蘧ⴎ揎懮紈㎜虝栐ցր紈㎜虝栐䩿굮ց
璢┘⛙阁㛻㳄㏇ꄇ궇仼耈㛭⿁㋂⮽于市⽏氳紈擧▉䏭亡➘
광榫㏇ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼樧㛿▉鹹鑃⮽
"*5

紈㎜㏇⺐⶜働鱖
哆磞磞ꝏ &SJDI
,VTT 曓涻朜 "HSJDVMUVSBM
4FDUJPO
$IJFG 紈㎜㏇
⺐⶜働鱖哆鞥佄鰾◄谊竭泃 &NJMZ
4DPUU ⺒㱨蕼⽰紈㎜㏇⺐⶜働鱖
哆鞥佄鰾◄谊车ꊸ祺杼
⣭乄揕⪦⺱⭴䅫ꢝ▽⿁㋂紈㎜虝栐擧缜
氳Ⱚ䙬乣杼▉⽰紈㎜缜걊⭴⹾⶜働⪦⺱⽛眥굼擧榣哆氳氪㷤ꧏ
ꄆ釲㏑杷梫㗟姧箛氪㷤氳ꄆ釒䓪
㏇ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼孨Ⳃ樧㛿紈㎜缜걊⭴⹾⶜働⺱侈▉艈鰾
▽┉㕙⮯ꝧ榟ꪫ氳րわ紈뜏ゃ奄㜂"NFSJDBO
#FFG姧箛孭
㵴ց杯㕙錄糌▽ꄇ궇仼私紈ㄎ䚂氳ր㵟ꪫ☕擻ց䣒⶯遫糌րꭩ
䌋  劲䦁鞟嚂ց麅僘⺐想⥉礶㛥䄬䣉僘氳ր擧☻㝄㎖㎖ց鷝䢊
䌖㛻䤊妩浑⹉ⱶ杯㏇㶩ꝧ㡐
 ⺧紈擧䚂㏑杷
⻗
 VOGUE PICNIC

颦鶡ꄆꄌ䣒鵳氳㛲䇥朔桕㷒ր.4*
紈㱄겨劲狞ꝴց㏇⩞䏆紈䚋╈䐂♓┉埡
냉꿨
.4*
于璜꧆♓䷞耈憡╚釒錐姳䫠⭴ 4UFBMUI

4UVEJP 艃 4UFBMUI


4UVEJP ⪔堒于氳箴訆냖䷞璜꧆㔌㍾縨榫氳ꑒꋍ⺭ꄌꄌ㸋韭䚋䣒鵳
飃訆嚂骰癩硝➹蛾艃䍛㛻䓪耈辑杯⩙⮈幥餉りⳉ⹗꧆球从紮ꧏ姳
1SFTUJHF
硎 ⮛ り ⳉ 璜 ꧆ ⯞ ♓ 1SFTUJHF

&WP 艃 1SFTUJHF

&WP ⪔ 堒 䯍 鬼


奄❆狹麕勂踭䆡䯍鿦璜꧆⺎

䈲䶥䇖錄銷⪭╈ 1SFTUJHF

&WP
魌沜箴䄇⮽⺆僘  ⪞⩡ꄆꄈ⪔ꥃ䣆䧘㶩耈魌넵䧍䇭╲㶩⥾洡塜氳

鉿ⳛ耙㳴뀹呬둑덴
璜鋘儗┉嘚魌넵➘䶒㱮┘鈫靷䳸侈㶉㝷㯹⭴ꝛ┘榫⫋䬠⠕꧆胖ⴎꤚ䣆
䷒鶡罗羝ⴎ㱮┘働䏆ꮷ丞냉狫䯍
♓朔桕㷒䣒鵳氳ր.4* 紈㱄겨劲狞ꝴց
佭  僖  仼亥紈㔼媞怖⪞㎧艈车氳 魌넵냖䷞➘䶒侈㶉熭䤗
ր7PHVF 겨劲ꄇ궇仼ց憃䎷氳䣒⶯럅 りⳉ璜꧆
4VNNJU
&
'MJQ
&WP㛻攒럅憡䫑⺎

䈲緿鮺錄銷孳倠⮊
䬷璜꧆䇖冎⪔牊✳榫嘘䌋銕䫞踭䆡⺎䯍鿦㵬㸋氳
.4*
1FO亡➘りⳉ
ꧼ豌⩞䎷庶嶯朔桕蛾㏑猬颦鶡㵸㷒
䄄⛼䒎鵯璜鋘蔉牮♓⹗ⷊ侈皤糓乄♭璢榫鵏⡬䐂┉䬠氳佭4VNNJU

♓熭䤗紈㱄䢦䣒鵳氳㛡堒 .4* 于
&
'MJQ
&WP
嚂骰䫑┉냉䡗㑔矀㳢
$/$
ⱶ䄄邯䣒鵳┦瑟⺭
.*-45%

璜꧆㷤炑阁杯㕙睗礸냉꿨⮽于氳
(
髭釨嘆嶗峮鍲㶩畁䫑榫⺎緿鮺嚂骰❤艋䳕僘哗✞縨榫䓪岒⹨䇗
车Ⳃ紈㱄Ⱚ䙬
魌从紮ㄎ䚂氳 .PEFSO 硎⮛⺱嘚暐韭䚋箴訆艃孳稘鵳㑔氳嚂骰錄銷
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
4&&*/(
86

䬠❠雧㳫㛡䎷鹡䳢佭憡䄄⛼艃榟孨㘍榟榣ⱱ氳磿✞鿦⤕㏇ 70(6& 겨
劲ꄇ궇仼樧㛿ր.4*
紈㱄겨劲狞ꝴց杯㕙珸⭴錊㛡㵍睗㞒䉕⺆釒냉꿨璜
꧆㶩耈⹉ⱶ䥩晤催⺎⩦鞞◸榫⫼尼层䐍鵞嘚氳냉꿨㶩耈䚋⹨⮽
.4*
稘
┕稘┖氬⮈氬氳僜ⳉ鏩䙬
VOGUE PICNIC

沖瑮㶕⟜넊䧯掿╭嵥兎㹀
岤ꅾ颶䠮欰崞涸⡹䥰鑪♶ꨈ涮植䨾剤䥢䖤㄄隌
荈䊹㖈䠑稣眏涸➃♶ⴕ䚍ⴽ鿪䊺騈♳鸏肆猙㺙⥃
귢涸惐崩罜㖈➛䎃70(6&괐呔ꅿ귭傈礶篊㥏㷛⦛
剓䠦涸猙㺙⥃귢礶ㅷㅷ晦չ3FMPWFպ⛳ⱄ䏞㔐娝
ㄤ䧮⦛♧饱❧「剓DIJMM涸僱㷎⼯䖕
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
&7&
-6

3FMPWF 䊺僽 70(6& 괐呔ꅿ귭傈涸䌢㹐➛䎃➮⦛㼟鋊呔⿶ⱄ

刿♳♧㾵垜♶⫦ㄤ馄➃孵俒ꫭⱺ䏅僱繡ⱺ蝠㹔騗歲耢
䩛䩧鸤✫♧⼦繡䒭嵳峕괐㥪く㥪 DIJMM ⿶㥪䬝涸磌蒀䩧
⽓⼦殹㣔〫銴䬝撑䩧⽓㽠〳⟃⯝顥䳖ⱺㅷ雊䨾剤鄄㣖ꤿ刳
䖤攨僊걧涸字滞鿪〳⟃㥪㥪⠅䜂❧「♧殤

㖈殹㣔 3FMPWF 刿牺ⴀ '# 䭾雙⸈ -*/& 㥪⿼㽠鷑ㅷ

晦鎎醢ꅿ귭䌙瞇涸崞⹛雊ꅿ귭傈䩞ⶍꟚ㨥㽠㣐
䱖Ꟁ륌➃孵旙啟ꦑ䖕㖈植㜥⛳〳⟃溏ⵌꟚ怏✫
3FMPWF 植걆植欽涸磌蒀䌙瞇剐㜥㟞幑♶㼱嵠恠
孨㕠
罜姻殹⟃捀崞⹛䊺竤㣁礶ꅷ✫尝䟝ⵌ鼩剤谁➃꣚
鿈槈ⵄ❏:PV5VCFS ꣚⽓頺䬘瘞 ,0- 끇㋐植魨
鼩ⴀ⹛✫ 3FMPWF 涸し牬暟䩛峤礶猙㺙峤䒸㣐
䪡磌窣䵻䬝〳铞僽 70(6& 괐呔ꅿ귭傈剓攨뇀涸♧
⦐伱⡙
3FMPWF 㖈➛䎃姻䒭鼠Ⰵㅷ晦䧭用  ヰ䎃䖰랿랿
搂そⵌ〵껷꟦猙㺙⥃귢ㅷ鹎꽏㼠壜䎙⛖僽植㖈
㥏䚍䟝ⵌ猙㺙⥃귢涸痧♧껷鼇䧭捀䎃鰋儘㼿㥏䚍
⚥剓「姹鵔涸ㅷ晦♶⡎騥膨✫⟃䖃猙㺙⥃귢涸呥
卺⛳렽莻鏪㢵㥏䚍刿㣐倰㖒锓锸⚂ꡠ岤鸏⦐陾겗
植㖈㽠馜䘰騈♳鸏肆惐崩ゅ
 VOGUE PICNIC

須㰺顁
粷耙ꓩ넕䖪⤭
㜯傽䖪걖麃佒䊩
5JBONP 葷ⸯ迀溮卸⬾
㢚㣔剓黠ざ䳰⠶ⴀ麉✫㽍Ⱖ㖈繡㥪涸鹋劣⼯䖕儘⯕
䪪㝆埠詮♴涸瑠㖒ꎦ♳怔❮ꅿ귭㞽Ꟛ㉬♧㜥颶䠮旙啟涸
笪繡禺ꅿ귭穪㼩僽竤斊
*(
䌙贫涸剓⢕稇勞⨋⨋䓽⿶搂䞕
涸ꤿ⯕姻♧럊♧忹䪾⡹窍刳⫊刳罉ꨈ麥䩞ⶍ㗂♴㽠銴䩧麥
㔐䏎✫㌨ⴽ䙲馜䘰䩧Ꟛ⺫⺫䭭ⴀ
5JBONP
芣⾲跗涯卓ⲵ
130%6$&
70(6&
*.$

䌟顊桬չꟀ艚㨢㨢պ5JBOZ
⟃栬ⵌ涸儘㼿滚⯕䩧鸤荈剤ㅷ晦
5JBONP㖈

7PHVF
괐呔ꅿ귭傈鸏㣔暶ⴽ䌟⢵✫芣⾲跗涯卓ⲵㄤ衞랔稇卓ⲵ♶⫦⺫
酤㣆䎑〳䠦굺欽徱㄂⛳穪⢕㽠⫹㖈く♧⟨礶䗱彋⪔涸ꅿ귭欬럊雊㣐
㹻腋湈䞕❧「䨩㢫ꅿ귭涸坿馱

2 鮿껻欬剚♳涗涸〡䠮䋑꬗♳剓㥪く涸芣⾲跗涯  衞랔稇卓ⲵ
䟝ⵌ銴ふ斊귢酢窍굺ㅷ䖎㢵➃鿪剚⯓⦝鷎♲姿刿ⴽ铞僽鏪㢵䋑㈒涸芣⾲跗涯慮⾩舟㄂刿雊➃⯕溏ⵌ鸏㔋⦐㶶㽠䠮ⵌ㹳䙲
⡎僽
5JBONP
涸Ⰽ妵卓ⲵ穪㼩䩧灶⡹㼩斊귢酢⯏ㅷ涸傂㹁䟝⫹♶⡎涼囙栽❏㣖欰䪮⼾馊ㅷ颶栁〡䠮刿僽 2 鮿껻欬雊➃馊
く馊갫〡䔞⸂ VQ 芣⾲跗涯卓ⲵ 1-64
欬罜♶芵嬗搂舟㄂晊徿 2 䔞卓ⲵ朜雊➃♧く㽠♳涗䖎ꨈ䟝⫹鸏僽傂㹁⽫韍⚥涸芣
⾲跗涯罜⚂㸐㓂鼇⢵荈ꯓ㕜
,'%"
钢阮涸㼠ⵄ눴芣⾲跗涯♲脀胃⟨ꆀ駈㥪佐鼩幑⸈

珏㼠ⵄ䧭ⴕ䍲⸔聞芕⥃憈䫒孻
〥㢫
5JBONP
꬀滓衞랔稇 22 卓ⲵ⛳剤衽鎣㋐涸ꃒ欬〡㄂㣐➃㼭㷛ㄤꟀ鰳涸䱺「䏞鿪䖎넞鼩剤㼠噠滚猰ꄴ欰䲀讄㖈〡䠮
䧭⟨莅ⷭꆀ♳鿪僽剓㸤繡ツ植䒊陾Ꟁ儘꟦⢪欽ꨶ舡䊨⡲⟃⿻尝✲㽠期徿䩛堥涸⡹♧㹁銴ꦑ魨䌟鸏⺫鰋논酢⯏斊귢罜⚂
㥪く♶䙲剤䚓㄂

7PHVF
ꅿ귭傈湬乹 5JBONP
⻋魨⯨㶩눦遯䌌颟✮⡹佖隶儘꟦㢫頗涸눦岁
5JBONP
㖈 7PHVF
괐呔ꅿ귭傈殹㣔暶ⴽ⟃䠦뜩窣㣆麉➲㞯捀⚺겗植㜥䲿⣘㢵珏㼭麥Ⱘ腋䬝ⴀ㣆䎑
〳䠦涸撑晚䩧⽓♳⫄鼩腋鱲ㄐ麌鰶湏䭭㼭狲暟雊
5JBONP
♶〫㥪く刿僽㥪梖⿶漌
ꦑ衽 70(6& 괐呔ꅿ귭傈渿㣐莊遤馊⢵馊㢵➃钢陏
5JBONP
鸏⦐ꅿ귭㥪㣎⠶♴㔐⼯䖕ꅿ귭ⴽ䘎✫㼟

5JBONP
芣⾲䌟涯ㄤ衞랔稇卓ⲵꦑ䩛佞鹎⺫⺫ꦑ儘雊繡聞ㄤ滚漌宐宐涸
VOGUE PICNIC

堢喚左⮄
և椥ֈ䈾湠輤ꄧ괜仙
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
4"3")
$)&/

㵸㵸氳┉䶺厬厬矶⮽䈕僘☜띷嘚氳뇩ⱱ阁☕姧鸞䑭┘
▽黁꺝榛⹾⽏⼲⪭㴨ⱶ⠙✞佭┪槡氳瑮┉䶺厬厬矶
企䐍  䇗㶩鏒榟▽黁侈榺飃杯㴨╚紶㛻䅨鷾⮵
䢦╚㵷氳筹碑⯦载氳 -0(0 錄銷䄖憡⿁擀╯䏴氳丨ⶇ
䇗ꌤ㞒饟┾┦㵫鵞牊飃杯㴨▉嫱⪌ⱶ⠙✞氳⿁擀㓹㍕
╈鲥䇗✿ⱶ⠙✞⿁擀催䫠⭴㛡嘚ⴭ氳鵳㑔鬂矶䄖
䡗▽曻嗞氳䑒⤕⿁⥾佭◑갳⪠荈րꁃ榛ꧼ䎷鬂矶ց麅
僘➸汷氳րꁃ榛㙇诺鬂矶ց⹾䚋䍺段毖⺧鷪氳齉
阐┘磿⹾

☬䇗㏇誻㛿氫ꦴ禙蔉㏑氳醧䣛┖鸞鸞㶩洇釤뉲雭伺◿氳랊荈 
硟荈⛜俍⺱侈▉佭扝丨筹碑塚嗞氳霆䐹ꤚ侈ꤚ㏑✿럅րⱶ
⠙✞ց⻗䤓㍑黁働阁㈟鉈┘舅鈫┕䬴氳꺝榛市⽏ 70(6& 겨
劲ꄇ궇仼艈车㛡䇗䄖祺┘⥪꡿亥 70(6& 闖縖䡝弪孳☕㚖氳孨
Ⳃ飉✿飉㛡┉㳄㛻㵸齉✿䤓段毖䤓䷒넵縡ⱶ⠙✞氳狞ꝴ⼾㎠
奨扝橏ゖ䡗憡▽㛻☕㵸㰨氳纻꥙㏑鵞㕙ր榛ց䈲滭辑ꄇ궇仼
┉丞㛿뇄ⱱ┘峎☕弪礙筰┘磿

⩙幥꿯ㄎ氳⽏觸냉꿨
✿舅☕䣆┉䶺氳ⱶ⠙✞厬厬矶'PSFWFS
'VO
㵸侈⠰鐎婯僘㏇┖鐑䏴鳢┘⹗䏩㏑䱿ꝧⴎ遫碋㵫ⱶ⠙✞厬厬矶
䷒⪌㈟╈⿁㋂氳祺꿨縡婯䘶⮽ꝏ㛻䏴麅耈㛭䧍䷒㛻撸氳ⱶ
⠙✞艃㞒⹘┉䦁➸汷紈拨⻗☬䇗ⱶ⠙✞┘⥪嶗⤕▽矀穢
⺎䚂氳㜦䇥皴杷㕙⛜俍▉䅸✿▽㛡堒⿁擀냖☕姇氳矶冽催㍕
憡⺆釒鴓騥ⱶ⠙✞ 'BDFCPPL 䡝 *OTUBHSBN ⷊ⺎⩤䬷┉䶺厬厬矶
䢦♓杯㕙䷒浍僸⸼䇭╲☕䣆┉䶺厬厬矶揩鵳⭴▽┉牊냉⺱
嗞氳妺㎠䏴ꪫ⺆釒饇ⱶ⠙✞䮨䓯⺭拨┕⥉㶩僘嚂働暢䐂 2 䍺
氳ꧼ䎷鵳㑔ꁃ榛鬂矶♓⹗꡿ꄈⱶ⠙✞朔桕粞佭ⱶ⠙✞憡ꄇ궇仼
嶗⤕氳攒⮯꿯ㄎ⩊抇⛯䴆▽矶冽槡氳祺⪯㏑⛤⸊✿㏇⹾╈渉
ꝴⴭꝧ氳榛赂⥪佭瑮┉鷻꿯ㄎ黁姧鸞飃╲僿䏩䅸✿扝꡿䘶⥾
璢牊牊냉꿨▉䡗憡阁榟孨催㛡ꃾ㛡㣕氳굼⮈┘鑝☜띷侈⠰⺆
釒✿럅ⱶ⠙✞㶩璢亥✿럅塚嗞
 VOGUE PICNIC

ꤢ催꒎劅ꀂ醸禋 l ꒎摆
阅ꄧ괜佢㵣偿և暈籸ֈ┭⹝꟢
樧㏇䮤垩遵鮘⪌ր겨劲ꄇ궇仼ցꤚ╯⭴杯氳꟯ꐷ鍢竭㵽┘▽
րꡕ傠ց⛙┘佭⺆僘⢢⢢缡腎┕氳辑ꪫⱵ㜂㶩车ꩯ놻╯猬
˓浍浿氳ꡕ傠䣉佭☕☕齉鎊㴵鶡ꄇ궇嫱䙬◄ꯁ氳瑮┉半
130%6$&
70(6&
*.$

夷䇗佡㰛齉僘 70(6& 䅸✃⮽媞怖⪞㎧颦颦傠傠佡⮤氳⽰拧꣊⩞

┉丞撵禙㏑ꥹ抇段毖ⷙ婯僘㜁㛡氳鹅襟擻㍕塞㯹䢸㯹㜁꣊
浍ꔖ璢鿦♭㶩䡗憡ꄇ궇䑒⤕ㄲ⿁╯┉⛙縓ꄈ⮽♓岴撧佡㛊䚋憡╚갭
氳丞냉鵳㑔氳鎈僘婯僘ꔖ催㞒氳鹡䳢⼲鵞┉갭璽勇氳꟯ꐷ㰅⺈
⢢ր釲稘ց萵✃㏇ꄇ궇仼⯦麅┘鏂閂釲稘婯꟯➡鵤鷪鵞埡氳
ꄇ궇▽鉮㱚氳暐攒╯谊注⟔✃▉働┉熯䚂┕鵞րꀿ典典ց鵿ꦾ
僚⿁擀㛻✳˓儒兎䦌⿋齉波銨ր䄹僸阁催㛡☕湳鷻㱚ց

憡▽☬䇗氳 70(6& 겨劲ꄇ궇仼闖縖⠟❤艋矀䑐䣒䣺┉✿

⪦酌沸艈⛙樧 7 稶㏇祺鷪刈⠕䶥⛤侈䒭抇氪杯鵞┉ⶆ㓊
氳ր侈냱䈲ց㞒⥾奄⪭☾ⶆ✿䐂냖▽┉◚鈶㴖䏴䣉湳鷻
⸊✿佭釲稘䅸蜸弪孳祺⪯氳ꦾ僚ꔖ勂┉䤧ր曻紈哯䒟
䈙ց䯊⮽ꄇ궇杯㕙▽釲稘佭ր保鐩⩞ꔖ撵ց氳瑮┉⿁
擀걚⺲䓙紶鵞佭┉堒働闭荈氳ꔖ撵ꤚ蜸䚋䟕梫㗟╈氳碮
㛛稘㛡㴜ꔖ撵働杯⭴䐍鵂伺岴俏⮽岒荈氳闭ⴭ僘侈⠰
䢎⥉礶氳㜁꣊浍ꔖ祺䅻ꧏ釒⹦┕⹦┖┦扝鑝⩞稘䍛䍐齉佭
┉嘚氳ꔖ撵岒䈲㲝⪐▉婯鰾嫏✐䅸鵞◚㍮䵑╯谊㏇鷖
釤釲稘ꔖ撵╯䏴㶩耈┉埡鉮婋

ꔖ撵榺岒闭岢催ꯂ倠䯍鿦ꦾ僚ꔖ勂䅟䈲滭辑
曻紈哯䒟䈙╈僘㛡堒釲稘氳浍ꔖ⺎⛼鿦䢎ꢝ▽⺎♓伺걦
냉꿨⮽㏇ⶐ䢒㛛梫㗟┖岢岢氳䐮闭荈⮽㲝㛛㱮闭䡗㜁꣊
浍ꔖ氳闭荈䷞冽㛛⹨塚鲝氳釲稘 l 釲扝꡿ (&/ 硎⮛
僘催䒎氳闭荈⽰㍑闭鵯䈲ꔖ撵갳荈㏱ⴀ갳荈杯✞
┦耈僘䷞ꡢ䳧碮㛛稘⹗㲝⪐㛛僘㲻⩞稘璢齉佭祺鷪鈒骰鍲
䢎䣉耈澭㴨僘䚋氳⨤럅浍浿⟋闀⮽▽▉鉮婋▽⥉礶
ꔖ氳┘➘䫚┖✿┘耈┘鐸氳㶩佭鵳㑔▽釲稘 l 釲扝꡿
(&/ 硎⮛僘┎牊갳荈⺎❠鿦䢎縖♴䙬䯍鿦ㄎ䚂氳ꔖ勂縡⛼
憡浍ꔖ⿁擀륕꯽˓ꦾ僚 3BZ#BOꝏ僿⹨⮽仼儗湳⺲槀佔儒
兎䦌⿋氳ր䚂䢎ց夷夷洇⮽熗僜狫䯍竭佭洇⮽ꦾ僚⢢憡扦
럅ㄲ⿁⿁擀ꔖ勂錄銷齉佭㏇癩硝╈┘㜊侈냱⠕䓪氳⛼⿁
⪭╈ +"$, 䳕僘┘⢐㎨䎬▉┘㸋亥⪠鉈氳暐攒魹䊑㏇Ⱚ于
氳稘半╈㷤杯▽箴䄇侈㶉氳ꄌ㸋勂凡┘䧪膽㑔鐎䢎鐎侈
냱縡ꦾ僚氳祺⪯り⿁˓$-6#."45&3 孭㵴鷾☕⯞㏇ⱶ⪌
▽杯♏錄銷氳碸疒䏴鶡ⴭ䡗ր/&8
$-6#."45&3ցꄌ㸋ꔖ
凡癩硝刏⽰佭㏇祺⪯╈鸸䈲踅⺭于䙬氳堒䌋
憡㋹䟕겨劲ꄇ궇仼氳塚嗞姇妺釲稘▉嶗⤕▽䣒⶯㵸♴ⳉ
⺆釒杯㕙냉꿨釲稘 l 保鐩⩞闭荈䤗轱⹗ꦾ僚弪孳ꔖ勂氳
侈㶉磞⺭┾㱮䡗䣒⶯䧞阐㶩⺎♓杯㕙ⷆ邯紈拨暢䐂꡿
ꄈ筹碑姇굃麅僘꡿ꄈ⿁擀䄰䄭近┉䶺䶺⪵侈㶉艃겨
劲艃釲鈫艛鸸䈲氳ꔖ撵㶩阁☕냉꿨┘㱮▽婯䘶⮽⿁擀頝煱
▉䧍┘㱮萵佭㏇  ⯦舘ꦾ僚鏂镜氳㵏㼗浍ꔖꝛ䄬頇鞙
釲稘 l ꔖ撵䯍鿦ꦾ僚ꔖ勂㶩⺎♓暢䐂ꦾ僚弪孳兠⹾䏴羝
ⴎ萵✃▉佭樧㛿㏇ꄇ궇仼波䫚䚂┕鵞ꀿ典典氳闖縖䒎䤧
䭃嚂働⸼鿦于浍ꔖ⻗
VOGUE PICNIC

ր掿磙壌ց蕢ꀡ⩹魁䠂怂
磙壌ꉑ㝕㵶┞鱏掿䠂ⶡ磙
┘鑝䓪⮯䇗룺牊从䓪⥞⺸夷⠕☕齉僘
ր鈒㳢ց氳ꧏ姳䓪䚂┘⛙佭┉♭♒☕◸⹨氳◄
耈阁☕榣榟䒎嗞蕕撨蟒氳㱚催佭⛂➉╯ꝴꄆ釒氳
鐩ⱛ⿁⛙㏇䕈䙬◸⹨䓪榟孨䢦䅸✿氳塚䙟䏴
✃佭㵴鵞忂䗰氳䚋㲇亹䚋⮽孳鵿䑭鲯
麅佭傾祺䳸䑐㲻䓏
130%6$&
70(6&
*.$

䚂市檫"*%4⩦橻籭╴檯⠰紮佭䚋刍䚂市檫夾)*7☕
걊⩦橻籭╴檫夾䢦鵳䡗氳檝檫縡 )*7 氳䚋刍鵏䏺┘⮈
䓪⮯䇗룺䓪⥞⺸䓪榟孨亡䌋╚釒齉佭課榺轑尕⽰냉
尕◬䬷䢦㵷舛扝鑝✃佭⟋䧐ㄲ┉䓪⛂➉麅佭僘┘⺱氳硝
働㵴霆载焱鼨檝畚糓䋧閲ր⺆釒傾祺䳕僘鷪䓪车憡夷
⠕☕舘㵽齉ꧏ釒䫚⹨┉埡䚂市痬囸ց艃⪭䘺䔦┘㱨┘㞞
╚Ⳃ痬囸䬠企䑐㱨⟋闀舅䄕▉耈㱥闀㵴舅䄕ꄆ釒氳☕

ր66ցⷊ 6OEFUFDUBCMF

6OUSBOTNJUUBCMF
囸峮┘⮽㶩┘働⥉刍
㏇企僿ꂳ段湳閂⽰䤗轱麅┘氪鷾氳䇗♏䬠⮽䚂市㶩绤䘶⮽
阁☕组겨ㄩ膛氳磿檯⛙  䇗氳☬㛿✃㵴䚂市氳ⷆ霆麅
⢦槴㏇랫墆檫ㅩ䒎䥿ꝧ扝钾氳塣釲艃娗⺲ⴭ⻗⪭㴨)*7
䚋刍企㶩䄖祺┘佭磿檯㶩⥾䓪檫┉嘚┉㛿┉갤諵㶩耈
겨劲ꄇ궇仼㱥闀✃氳⢹䉕
꡺⛧檫夾ꄈ僘䷞䫞⯆檫夾䬠企氪杯䬠企媪段⺎耈ր磚
⽰䡘⠟┉╚Ⳃ痬囸䬠企䑐㱨⹗企媪段
⪭┉榟齉┘働氪檫ց┾┦㚪⽝▉⽰䚋刍⯦婯僘䄐⮯塞㛛
⺐侈㶉沸㛻氳䢒㛛孨Ⳃ 7PHVF 겨劲ꄇ궇仼 僖
樧檫夾丨꡺⮽ր峮┘⮽ց㶩耈鷾⮽䢦钾氳 66
6OEFUFDUBCMF

 仼㏇⺐⴯㛻波紈㔼媞怖⪞㎧沸㛻艈鰾┘⥪䌖┕蛓☕骰

6OUSBOTNJUUBCMF峮┘⮽⥉┘▽ⷊ➘扝㝄䓪车憡▉
狫⺨䌋侈냱ր菌ց嘚僜굟┉✿⪦酌沸艈催꺙䈲䶒䣆⪞沠
┘働⥉刍礢☾☕縡⺐想䄖祺僘  䡗䚋刍縖鷾⮽ 66 ▽
㎯냉ր憡痬囸ց㏇孨Ⳃ杯㕙䫠䊸㵬哆氳䚂市ꡕ媪湳閂
䘶釒洡塜䪭䭃舅䄕氳⢹䉕㶩╚Ⳃ⮵榫䚂市囸峮▽鉮舅䄕氳
鹹鑃㛻㳄┉⩦鞞ⶃ⺲痬囸孨Ⳃ杯㕙┘⥪于榟♏㝷佔⛰紈
骰냉敻媲⻗䚂市痬囸⺎♓㏇ )*7 䚋刍縖㶉儔氪檫⯦㶩囸峮
掄ⱱ注䨦擢ꂳ䅨憃係私硟 'FSSZ ▉┉⮽䶥⛤⪦酌沸艈
⭴檫夾鵂鷪痬囸㶩耈꡺⛧䚋刍☾☕䡝氪㷤䡗檝檫氳겨ꤠ
縡㏇⺐想䚂市痬囸╚釒♓べ尕䡝轑尕憡╚┘⥪㱮⩦鞞
┦嶗澭曎냖催䫑榫ⶃ⺲氳亡䌋⟋闀㛻㳄氳꤬熗㞞冽傾祺
僘鷪䓪车憡働䋧閲舘㵽ꧏ釒痬囸┉埡萵䧐箛僘扝㝄䓪车
憡⯞働䋧閲夷䇗舘㵽痬囸┉埡鬴杼䘶 憡 J 痬囸㲇私 ⩦鞞ⶃ⺲痬囸㏑㎬
 VOGUE PICNIC
Drink up!

捱광䅴䫌解⟍광矂䣆䮃葇縟և胊⸃鞎㞇ֈ
夷䇗 70(6& 겨劲ꄇ궇仼㛻䪶ꝏ륕氳굃乣䈙磿㵴佭䣆䮙
㏇ꄇ궇㗭┕傠蜸倉꣊洡氳働䏭䘶釒✿┉兵縡☬䇗⺐想湳⺲氳鵿ꑸ
䣆䮙⿁擀ր蓟纻ց▉✿⮽▽ꄇ궇仼麅䫠⭴▽侈㶉氳于⿁蓟굃
䒎┉✿洇洇
130%6$&
70(6&
*.$
5&95
&7&
-6

㏇☬䇗ꄇ궇仼蓟纻㵫䣆䮙굃䐍榟孨氳㵸澭䇟ⶍ碎䡗րㄑ氳 䣆䮙▉闭䡗⟋굼氳┉鼨⮈鵞堒ր腜⸊䡁土 $ց杯㏇▉䄖祺

⟋굼⿁ց䅸✿▽于䣒鵳氳䣆䮙ր腜⸊鞕㞡ց䡗憡ꄇ궇 ㏇ꝛ䄬ꝧ韢掄ꊸ╈磿㵴佭☬䇗㛊㛿䑒ㄑ
仼侈㶉氳굃⿁
阁ㄑ䣆䮙䡗憡ր车Ⳃ⟋굼ցꝧグ侈㶉于仼䅻
ㄑ氳紈뜏鿦亡仼儗㵬⮵腜⸊資氫磶⺭替栴硿꨾ 催厬氳佭ꄇ궇仼樧㛿蓟纻麅鑃✿▽냖☕姇紈㝷揩굼䅨냖䷨䷨
蓟纻┉波㔌䧐ㄲ⿁蓟ㄑ✿㶩釒⥾杯榫ր⢢㞒氳舅䄕ց 䳸♴⿁擀㛻✳艃睗礸⠟鲥ꦗ◎Ⳃ┾┦阁㛻㳄催ⱶ▽鉮
✿鎃ꄄ㵴蓟굃⿁⽏氳釒姳㔎橄⭴硿瞲蓟굃㵫鵞♸舅抇ꁤ ր车Ⳃ⟋굼ց氳哯䒟✳ㄑ䣆䮙蓟굃䡗憡⟋굼氳┉鼨⮈
⸂幥餉☕⠟氳䑐ꩯ縡㏇于䫠⭴氳րㄑ氳紈뜏鿦亡腜 ꝧグ侈㶉于仼䅻




⸊鞕㞡ց佭哆槡꺙Ⱚ㵫仼儗㛻䊰㵬⮵腜⸊資氫嫱⪌䣆䮙
䯍鿦 扝ⱶ氳替栴硿꨾䣆⛼邯䡗뉲䍺氳替栴腜⸊⬲


⹗㌅鹡蔥冿硟蓟ꁃ榛┘彈氳蓟꺝䯍鿦 2 䍺⹾䚋ꪞ䅻鸸⺭
宫庶氳佡㛿굃榫
ꄇ궇樧㛿蓟纻▉䫠⭴▽꡿ꄈ于⿁ր腜⸊䡁土 $ց䯠⩝냉꿨
佭扝⽾㍕ꁃ榛土圊⽰替栴腜⸊⬲氳㱮紈磞⺭㏇慊掄氳
㛿姇侈ㄑ✿ⶇ⮈艛撧縡┦麅耈⺱侈適⩙腜⸊資氫阁ㄑ
☬䇗 70(6& 겨劲ꄇ궇仼☱抇☕姇䶥⛤鵤┘㱮
扝鑝佭紈광굃乣$僜굟䡝佭䎷㟜⟋굼齉䌖▽㛻䤊氳妩浑㆞緿杯㕙
杯㏇㶩✿┉洇洇樧㛿氳矀ꃾ㍑걚⻗
130%6$&
70(6&
*.$
 VOGUE PICNIC

%PMM#BP 鵙㵏
礢◀㵏㵏⥾絣奓芙硿屻廼氫氳⽑闀䬠
❠㱨냖⿁韭┦侈㶉暐攒氳㮴䇧⩬
榣⿁暶礢夷⛤暐┉扝◅氳㵏㵏ꄇ궇
仼艈鰾ր㵏㵏䴵끣㯹奄頉ց頭㳄麅⺎
暢䐂帒塠髪┉⺐

劽劲 0BU:B 揕뜵㞀
0BU:B 揕뜵㞀佭榺揕뜵㵬㳄劽劲䢦䫠⭴氳硎⮛✳榫⴯堷揕뜵祺䐮碸
溿瀄⹾䚋㞞擧㞀芙礸帒魌넵◸⹨扝靷䳸氳紈⽏艃⺐想㏇㏑錄銷⿁
擀ⷆ菌嗞绤䣆䫠⭴꡿㲋飃㞒洇ⴎ遫⺨牊⹾⽏ꤚꝧⷊ굃

1PDLZ
☬䇗ꄇ궇 1PDLZ 䣒鵳▽㜦䇥嘻㷒ꄇ궇ⶆꢝ▽僘飃⺎䚂氳鵳㑔嘻㷒꬐
ꭎ㞒曻⹒㞒䦁麅僘⽰┎沽蓟氳꡿ꄈ绤⺲攒鐩굃乣㛻☕㵸㰨齉曻䐂飃
ꝧ䑐

3)*/04)*&-% 攠擧泴
攠擧泴▉✿ꄇ궇▽樧㛿▉䅸✿于䫇筏硎⮛阁车Ⳃ嘘䌋⮊䬷舅㞞
ꤚ䓪㷤杯⠕☕겨劲ꤚ侈┕䣆ꤚ侈䷒䣆┉況䗰䫔碠榟孨嗞飰
儦赂礸
%0.*44
┉ꝴ⥉鸚宫庶紈㞒氳僜遫
䈙ꟈ㤎乄乄鈒舅㌅鹡錄
銷ꝧ氪㵫榛紈䐮鰸
냖碎䚋齉䥽幥阁㝷㰨⠟夷
㛿齉⟋䧐幪◿氳嘚㯹

/FPHFODF ꧼ屻䓙
ꧼ屻䓙舛ⱱ亥ꝧ氪⪵僘䷞艃梫㗟⹘ュ氳榣⿁磿✳榫㵴
榟擻⹗梫㗟僘㲻氳䡗⮈阁䡘⠟㏇⽑闀缡腎氳⺱侈▉耈榫
嶾刏氳亡䌋㵴䏩㷉⛩氳梫㗟ꄇ궇樧㛿▉阁妩浑曻鮺鮺䣶
資嚂䤧ր宿嬤⹘ュꡕ傠硎⮛ց塜鞃䅸㍑㳄

/*7&"

☬䇗 /*7&" ⽰ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼┉䣒鵳▽侈㶉꣊⩞㵸┢
鷝嗞㎧僘飃俕氳⺎䚂氳㛻搸眧菌匌䶥⛤┕錄僘䣶資嚂
㜚㣡㣡嚂鷝䢊杯㕙催鹹鑃⮽㝷烖褝栐ꦤ⯦✿䟕䭤孨Ⳃ㞈
催䫠詠▽紈氫弞腎□尕⹗嫱㬋楀䑒榫

5FNQP
5FNQP ㏇⺐想䫠⭴于硎⮛絣载榟碋ꄇ궇仼㱮䡗♴
ⳉⷊ⺎暢䐂 5FNQP 碋䣆䅅䦁拨䣒⶯ⱶ澰鴞⭴絣载榟碋┉
ⴎ杯㕙䚋⹨载榟碋ր袗꭛刏ց氳于냉꿨
 VOGUE PICNIC

PIPSB
 塜 䌋 ゖ ┪ 氳րPIPSBց
曎⩝䫠⭴♓⭎腜免韭邯⛼縡䡗
氳ⶐ㍾ⴭ䧘榻鞟撵憡仼ꭩ
倠ꊸ⭎腜䧘榻鞟撵ꄇ궇樧㛿
▉䫠⭴㛡牊⨤䘟阁䢦僘紈榻
䚂㞒縖䚂┘ꄄ䣆

4$)&.*/(((
⺐想⸊Ⱚ僜굟⿁擀 4$)&.*/(((╚䣒ꭩ硎艃紈硎㛡嘚ⴭ⚔ꝲ⿁擀䐍碸疒
氳䧪鹡䄭乣ꝧ㡐ⷊ憡㌅鹡䬠❠孳车䓪艃仼䅻䓪냖䈲磶⺭氳僜굟ꄇ궇樧㛿催
僘䦁鞟嚂⽰▆㲰劲鵿稘鷝䢊阁㝷㰨⠟礙筰┘磿

&45‡&
-"6%&3
☬䇗꥖鍸训㵫ր㵸ꄌ畚哗舛⭴荈◎Ⳃ냉꿨䈙ց燯䅨ꄇ궇杯㕙䡗憡㕙磿
紈氳䣒⶯럅ꄌ傪堮⺵ UF 㚁攒♓⹗⪭☾☕姇㝷堮䣆㞞菄䐼ꢷ䒩曵
⽰냖☕姇 ,0-
"OHFMJOB侯侯齉⮽㕙ꮷ䟕⽰냉꿨于㵸ꄌ畚꺙嫧䫠⭴磿紈
 荈鹡弞韭㏑哗舛걦荈䑒䷅  湳䓪秸垛 替栴蔥冿┉䥥
냖碎䚋环걦

%386
%386 ♓ꂳ䅨谊亡憡㓹灅舛ⱱ溿氪
ր냖䷞耈ց
ր⛧䷨䚋ց氳㵬哆⟋굼⿁☬䇗ꢥ✃┉ꄇ궇ꡕ傠랫ꡕ
傠縐䢒㛛䑒⤕亡⛤ꡕ傠硎⮛⺸碮㛛稘 TBZ
OP 
 &EFMXFJTT .*5:4 &EFMXFJTT

꤬궇굃꥙㎯ ⺮奄뉲ꃫ궇䋙 ⺮奄뉲ꃫ궇䋙

&EFMXFJTT
ꄇ궇樧㛿䇭╲☕䣆┉兵րジ鿰槡꺝圕ց㵸氫菌 &EFMXFJTT
荜䐼䠪事ꮼ碎氫ジ鿰㏇樧㛿䫠⭴⩦鞞鍲굃催⺎䯠⩝ㄑ⮽僿
ꝴ꡿㲋于⿁ⱶ롕㶾蔉⽰䫚끎儒菌碸穢冽꺝帒ꯂ⹾䚋
佭┘㵽냖碎ジ鿰굃榫縖꺙鹡⪭魌沜鴁☕겨⽏䯍궇▉⺭鸸
ꝧグ┉楀荜䐼䠪事◸⹨ꡦ撨事㸔硿屻냉꿨

꤬궇굃꥙㎯
վ꤬궇굃꥙㎯տ憡㛻⺐⴯㏑ⶆ釨嘘㛻氳궇鿰귈냉硎仝┖
⪦僘㍌㛻궇鿰귈⿁擀վ꤬㚖տ㎜귈䈙վ꤬㚖տ于琉䈙վ꤬
┪տ姧佡䈙վ꤬㵕տ㇚艅䈙վ꤬❋տ㛻波䈙璢⺨攒荈
ꄇ궇樧㛿䫠⭴꤬攒鐩阁䢦僘紈광催㵴⽏

⺮奄뉲ꃫ궇䋙
ꄇ궇仼樧㛿⭴Ⳃꄆ澾韭䚋㛻㳋ꄈ车Ⳃジ鿰髪❠䟕于뉲㞒ㄑ
氳겨⽏뉲ꃫジ鿰䫑榫䐼䌋硿塜ꃫ鵳嫏ⵁ䑐䄄諠ꃫ邯氳뉲
ꃫジ鿰ㄑ䐂⮽于뉲矀瞲氳㞒⿁韭

.*5:4
✿舅㵴榟孨亡䌋⩙幥掄䗰氳嫏㎜㳄从⚀哆杯⭴嫏䌋⮯穢
魌넵カ굃憡于┉♏蝑蚇鿰Ⱚ鵳縖硎⮛鿰堒㏱憡樧䇗
䈲于뉲ꃫ鵳鷪扝ⱶ♴⛰矶꺝乣⹗荈碜
㍕縡冽꺝굜幥⹾䚋뉲榛┾艃⺨嘚雧㳫氳紈광
⽰┪槡겨⽏㏱耈㱮紈䯍鿦鸸⺭亥仼䅻⽰疒仼⮈
◸ꄇ궇樧㛿䏐䏠┉熯⮽⶟嫏
 VOGUE PICNIC

(*("#:5&  "&30
䤗㇚
☬䇗ꄇ궇仼㏇䤗㇚䶥⛤✳榫 "&30

0-&% 䡝 "&30


0-&% 璜꧆鶡车蜸荈냉꿨㶩耈暢䐂㵬㸋鞟碋⹗奓
奓躺 9
"&30 绤⺲䣆䬠近杯㕙┘⥪耈艃榛紈⺎䚂氳
私硟✿┉㕙烄㳢菌㎧┖ⶎ蓟䤓ㄎ䚂氳鉈蛾䦁拨┕
⥉ *( 麅耈䤧⪵侈㶉㛛㑔艃紈踭䆡氳 "&30 Ⱚ⛼
縖璜꧆䅸㍑㳄

-&/4
508/ ꤬䎬浍ꔖ

WJWP
WJWP ㏇☬䇗ꄇ궇仼䅸✿▽䇗䈲于⿁ 7ꢝ▽僘飃냖갳⡬
䍛㛻䦁䶕Ⱶ耈杯㕙냉꿨麅⺎♓暢䐂寖倄굃⿁⽰⪭궠鶝麕
ꄇ궇樧㛿☕弪┘亝

-&/4
508/ ꤬䎬浍ꔖ
✿舅ꭩ㎜氳 -&/4
508/ ꤬䎬浍ꔖ榺ꭩ㎜諠☕ TPMP 㝷曓ꄌ鑃
㛊♏銨䳕僘㛡牊于孳车侈㶉堒䌋岞轑䚋舅抇堒せ
紈堒璢䟕僘況僘䬠ⶍ浍烖氳뇄ⱱ熺㳢㶩㏇鵞遵
 椘㒮
ր 椘 㒮 ꥙ ㎯ ց 䅸 蜸
5IBJ
䐮 ꃝ 侈 㶉 ꄇ 궇 磞 ✿ ⹉ ⱶ

70(6&
겨劲ꄇ궇仼セ♓嬀䌋╏揎
9
攒荈鐩鿰
9
ꨌ尼
层阁䢦僘☕齉婢㏇飃
$IJMM
氳姇妺遵杯㕙麅僘椘㒮
⺱☝㳄䉁仼艃侈㶉䦙Ⳕ働┉⺱◸⹨♒☕ꦙ䑭氳沸㲿

⩞蓜嗞孨ꉐ繱
熢䧐飉癩ㄲ飉紈⽏氳⮤䑐䫠⭴┉硎⮛ⷊꝧⷊ굃⛧矶
⛧掄ꄈ氳扝靷䳸⢹䉕굃광榫硿瞲氳紈⽏䣒鵳舅抇
洡㴨㞒榟孨ꄇ궇樧㛿▉䫠⭴塚嗞䦁鞟阁䢦僘☕ㄑ䐂
紈▉䦁䐂紈

0"5-: 揕뜵㞀
揕뜵㞀ꯝ㵷⿁擀 0"5-: 䶒䣆私鍑ꦙ銬☕榟䑒⺧氳缜劽䩿⿁擀
րGFFE
UIF
XJGFց䫠⭴ 70(6& 겨劲ꄇ궇仼꡿㲋揕뜵㞀榛럅麅僘⫦
髭⫼⿁րEPVCMF
7ց꡿㲋氳揕뜵㞀⫼尼层阁⽰拧꣊⩞┖氳✃寖寖
倄姇┉րㄑ闀㏑杷ց

")$
ꝧ䑐ꄇ궇氳⺱侈ⷙ⹒䑝┘⛩働䳸䑐傠▽㛻ⶐ㛿缡腎┘⺆逈傠랫
傠▯⹒傠縐㶩䒎⮽ꭩ硎ꂳ紈⟋굼ꯝ㵷⿁擀 ")$ 攒⮯䣒鵳氳 4"'&

0/ ꡕ傠適礢珇塞硎⮛氳伺佔り⿁ր")$ 犉ꦤ蔉硿擻杼闀ꡕ傠
□ց阁겨劲ꄇ궇仼杯㕙냉꿨氳睗礸⠟䑝┘⛩㛻阐ր䴛✿┘墆氫
┘랧腰▉┘⸂ꄆց

ⱶ䃹蝑蚇▯
揩굼雧㳫⽏鷻榔榛氳ⱶ䃹蝑蚇▯儗骰㶩⺎♓樧⛼ꦼ광▉⺎♓
ⱶ⮽♴⛰氳蘧궥遵┉♸ⱶ䃹蝑蚇▯ ⩡㶩⺎幥餉☕냉夷仼
膃광箴禵ꇚ⽰⪭☾ꄆ釒揩굼碜氳ꧏ姳ꄇ궇仼樧㛿烲⭴䦁拨⮈◸
䓃띷⺧ⱶ䃹蝑蚇▯㶩鴞꡿ꄈ侈㶉䬠近

ⱶ䃹蝑蚇▯
 VOGUE PICNIC

"DFS
"DFS 樧㛿䣒鵳▽┉ⶆ飃 DIJMM ⹒艛鸸氳䦁拨䣒⶯
ⶆꢝ▽⺎♓냉꿨 "DFS 于 4XJGU
(P 魌訆璜꧆硎
⮛䯍鬼瑮  ♏ *OUFMl
$PSF ˻谊杼㉻于㛛鈶
錄銷艃 0-&% 踭䆡䷞耈艃紈㑔┉埡䳕僘

QN
㱮紈氳暐㳄錄銷鈒腎艛鸸鹡免艃㌅劲䤧꟯癩硝
┘㜊矀穢⟣骰걦歺醧䣛⭴舅骰꤬調氳뇄ⱱ⚔
ꝲ姇韭⹒僘㝷☕⽏氳僜굟⿁擀⮯䑭鋘ꝏ䐂幪
◿┘㞞孨䐂矀䎷䚂舅䄕注⟔舅䄕⺎♓䡗憡幪◿
舅⟔⹒嶾刏氳㝷☕

,"/(0-
,"/(0- ☬䇗㵫侈냱⹒⺎䚂氳䃿鳷냉꿨髪ꝧ鶡▽ꄇ궇仼✿饇
侈냱☕㚖⠟◬孳◬孳车Ⳃ鍲ꝴꢝ▽⺎♓냉꿨佡㛊堒憡鵳
㑔䢦䅸✿氳㛡闭䓪艃雧㳫䓪㛛▉僘膽㑔䧪鹡堒㵸䷹㲝阁
䡘⠟耈㛭扝櫖䤓⮽艃舅䄕氳膽㑔䯍氳堒

4&/," 㵬熭
㵬 熭 飃 䐮 眧 廼 갳 □ 夷  熯 す ⭴ ┉ 䶺 鵿 箛  䇗 仼 ⺐ 掄 ꊸ
/0佭夷⠕☕氳仼䅻䑒ꧏ⿁䐍嬲갳舘⟋굼榣⿁㏱♓嶾⽰
㱥闀缡腎憡劭䑐ꝧ氪魌넵㶩耈䳕僘⢹䉕伺◿氳屻鵂碜갳缡
影像藝術展《相望 綻放》

眾星現身
全球性攝影藝術盛典「PhotoVOGUE 影像藝術展」以主題《相望 綻放》
（Visual Dialogues）首度在台灣開展，邀請時常與 VOGUE Taiwan 合作的
國際攝影師鍾靈（Zhong Lin）為主要參展藝術家。VOGUE 與鍾靈的合
Art’s Night Out 作往往創造出讓人意想不到的「封面藝術作品」
目光，引領觀眾一同發現這些攝影創作所建構出的美學城堡。
，這次，希望透過鍾靈的

為藝術集結 PhotoVOGUE ෝ樄癷獮Ӟज़膐旰ԧ̿Art’s Night Out̀窔䌘牧螩藶‫ک‬战ग़碻੢‫ݷ‬Ո现ᄍ㹓牏

萬蔩疑‫ک‬䁰牧۱ೡ้傶 VOGUE ੗ᶎೌ硢ጱ㾴褬Ꭳ‫ݷ‬膚᫃疑战臻਩牏ᰂใ糫஑Ԇ ABAO ᴨ粁
ҁᴨՖՖ҂
牏ᰂ楮糫஑ԆবႯ聱牏຋Ԩ䦣牧螭磪ᄍ㹓澔ੜત牏莞獡ᆦ牏ਟຣ翨牏ࢃߢ穇稧ಋ
Dizzy Dizzo 莞藠舀牏ᰂ痀禼㿁ᤅᙂຎ࿡秚牏疆ፐ૶牏KIMBERLEY 檔臻承牏Julia 珂‫ܓ‬რ牏檔
෿祜牏຋碸ࠔ ੜ聅牏຋蜤ࠇ牏䮉碿牏ᐸၴ蜤牏磷磸牏珂ત砻牧犥现 KOL 唰ᰁ羷 疑䌀 & Andy
聲䒍牏Yutopia 磷紲牏֜蘃獢 HOHO牏㴤ོ紲牏‫౅ށ‬牏֟ఢ牏珂瞚၇牏‫׻‬芩缛Ո牧缛緡匍蛪
ඪ瞱牧唰จ襇褸牐

R&B 穇ᐟ Julia 珂‫ܓ‬რ吚ภ獤Ձ牧

̿ࣁ蝡犚֢ߝӾ牧౯፡‫ک‬盄ग़ 加Ӟ篷ԫጱ穇௔‫ێ‬ᰁ牧蝡犚䩚
ᥜ牧蚤౯ጱኞၚ盄揳蜱牧౯ࣁྯ稞ጱೌ硢妿涢Ӿ牧፡‫ྯک‬㮆㿁褧ӾጱՈ᮷಩犋‫ݶ‬ጱ獺఺ಭ匍
‫ڊ‬㬵牧蝡犚螂纷䌘౯㬵藯᮷盄磪蚕牦̀

বႯ聱ҁૢ҂
牏຋Ԩ䦣ҁ‫ݦ‬҂

̽VOGUE̾㫎ॡ玟翥蜉者緳 疆௑ Leslie ᐸၴ蜤ҁૢ҂

牏莞獡ᆦҁ‫ݦ‬҂蝨ࣳ൉‫׀‬物PRADA
 KIMBERLEY 檔臻承 ਟຣ翨 ຋碸ࠔ ੜ聅 澔ੜત҈蝨ࣳ൉‫׀‬物KENZO

DIZZY DIZZO 莞藠舀҈蝨ࣳ൉‫׀‬物COACH 㴤ོ紲ҁૢ҂

牏֜蘃獢 HOHOҁ‫ݦ‬҂ 檔෿祜 ຋蜤ࠇ҈๐蕕൉‫׀‬物CHLOE 珂ત砻

๜ࢧ PhotoVOGUE ๅ硡ಋ LG OLED 羬‫ڜ‬襎憙‫ݶو‬疻‫̿ڊ‬傶䡗眢ጱࢿ瑿̀

疻玟֢ߝ牧ኧ LG OLED 襎憙፥䋿疻纈棗覄ጱ硢୽֢ߝ牧犥 OLED 奞腞ጱ
ᛔ誢咳‫ط‬现 AI 螀ᓒ氥纈ದ蔩奾‫ݳ‬萬蔩牧蝚螂襉樌褫ॅ䟑戔懯牧虏硢୽֢
ߝਨই萬蔩ߝ膢ਠ聅揳‫ॅݳ‬ᶎ牧஑犥፥䋿螭ܻ硢୽֢ߝጱ奞℄牧犖౮傶
Ӟ䁰‫ݚ‬觊ጱ̿萬蔩裬搕̀
牐

ᴻԧ羊୸ጱ୽猟֢ߝ牧ภ਷訇蟸犖螩藶 ໒葦᪠௏牏Merci Cafe ߅珹皣牏

獺఺絵蕕櫚ੲ蟸 WAT牏㻊လ猈ኞ肥‫ݷ‬穥ု蟸膏岄葽羊衅‫ݶو‬獺֢‫ڊ‬粬ᜋ
藲蟸膏芸㻌牧臺萬ߝ粞 & Grace Flower 犖犥疻薩Ԇ憙憽傶覄眤牧獺֢‫ڊ‬
聅讀ጱ礰臺牧珊匍‫ڊ‬蝡䁰媤羸ጱ憙憽ፐ਷牐

‫ݚ‬क़牧ٍّጯଙૡ萬㯽瞚现膌‫ێ‬಑蝨শॊண碝௏᪠ጱ໒葦᪠௏牧ኧ㯽翄
‫ڊ‬咳牧坌禅䢐಼獺碝௏姘牧蜱ଙๅവ‫۽ڊ‬ஞ加ٍጱ萬蔩眤衟֢牧奾‫ݳ‬搊
ਮࣁ薪搕硢୽萬蔩֢ߝ‫ݶ‬碻ߝ觶໒葦᪠௏ਠ聅ૡ萬ጱ誢涢牐

你應該要認識的鍾靈

ፘ‫֦מ‬䛑扗Ֆ懿஑牧݄ଙ̽VOGUE̾‫์܈‬蒈螩藶य़ S எᆦ৞޾ٍ狎磒
֢傶੗ᶎՈᇔ牧ೌ硢ԧӞ羬‫ڜ‬獋Ոጱ綎ᢸᆙ粙牧蝨౮‫ݣ‬覮獋瑿ጱ籆篇懵
JULIA 珂‫ܓ‬რ҈ቐ䌌൉‫׀‬物BVLGARI 抷牧蝡奲犤Ո玢虡窼‫ڰ‬ጱ֢ߝ牧犖ྋฎ‫ڊ‬ᛔ棗覄ԏಋ牐 疆ፐ૶҈蝨ࣳ൉‫׀‬物ROGER VIVIER牏KENZO
棗覄㬵ᛔ泷㬵ᥜ㫎ጱӞ蒂ੜ椆牧疥疑暱ጱग़‫ز‬圵碢
෈玕ಅ筕咳ጱ覄眤წ獈୽猟ԏӾ牧誢匍茐Ӟ胂襎୽
ጱ碸໒牐甇้砺‫ڏ‬莞狅຋̽ௗ聅 Ugly Beauty̾䌕蜉
޾ᄍࠖ䨝憙憽୵虡牧ࣁ̽VOGUE̾
牏̽Dazed̾缛‫ڊ‬
粚ᇔӾ᮷ଉଉ憎‫ک‬甇ጱ֢ߝ牧֢ߝӾጱ萬蔩௔搡䔶
篇牧虏Ո螂ፓ犋盛牐
柔韌風華、為摯愛的土地到獨一無二
PhotoVOGUE 匍䁰獤傶Բ㮆疻玟牧疻薩樄䁰犥̿礖
覩觓苉̀傶氂牧癲茐穇௔礖覩ጱ‫ێ‬ᰁ‫ڊ‬咳牧֢ߝӾ
磪战ग़௑簁ᛔ஑ጱᛔ‫מ‬蛪୽牧疻匍茐䁎覩ጱ‫ێ‬ᰁ牐
战臻਩‫ݑ‬我碻蔭纈牧ᛔ૩盄ࡅ稭ೌᆙ牧犖䨝ࣁྯӞ
稞ೌ硢Ӿ஑‫ک‬犋‫ݶ‬ጱ獺఺మဩ牧胼䄪蝚螂୽猟疻窼
獈ٌӾ獨ٍ఺嬝牐吚෭ᴨ粁绝茐Ӟଅ夺ᜋ娈ᶎ၇
蕕牧粬瑿‫ک‬匍䁰޾ᛔ૩ጱ୽猟֢ߝ‫ݳ‬ᆙ牧ᴨ粁蔭
纈牧޾棗覄ጱ‫ೌ֢ݳ‬硢‫܈‬獤羊伛磪蚕牧犖盄ዳ盠牦
ᘒᴻԧᴨ粁牏战臻਩ጱ瑽猟犥क़牧۱ೡ᮳䇲Ⴏ牏莞
狅຋牏苽෭汜敋缛Ոጱ妃聅ᆙ粙牧犖᮷ࣁ蝡犚疻玟
樌ӞӞ珊匍牐
ᘒ蝡Ӟ෭犥ग़୸氥茐ጱ Vivienne Westwood ॺ蕕ጭ
䁰ጱᤅᙂຎ࿡秚㿁㹓牧犖蔭纈䌘ෝ胼ࣁ୽猟Ӿ眤‫ݑ‬
茐穹绐ጱ穇௔‫ێ‬ᰁ牧‫܈‬獤玢虡窼‫ڰ‬牧犖๗盃๚㬵胼
ࣁই種猻搡Ӭ粬ᜋጱ୽猟萬蔩疻Ӿ牧፡憎ᤅᙂຎ࿡
秚窚笤ጱӞᶎ牐
皤媲種Ԇ氂牧
̿加Ӟ篷ԫ̀疻玟㳷ฎ疻匍ԧ犋‫ݶ‬ᶎ
਻牧൉蠣Ո㮉癲茐ᛔ‫מ‬ጱኞ޸胼ᰁ牧অঅ眢ᛔ૩๜
ᤅᙂຎ࿡秚҈蝨ࣳ൉‫׀‬物VIVIENNE WESTWOOD TAIWAN
㬵ጱ䰬ৼ牐棗覄ಅೌ硢ጱ战臻਩ጱ蛪୽犖ࣁ種疻
‫ڊ‬牧蝡ଏ֢ߝ蝚螂胃誢承᥺牧犥୽猟֢傶斉誢牧疥
మᥝኸӥጱᮎੑ‫ط‬วአ奞盏ጱ㵕֢誢匍牐
̽VOGUE̾ 㾴 褬 Ӿ ෈ 粚 ᒫ 320 ๗ ጱ ੗ ᶎ 犖 ኧ 棗
覄ഩ椷牧㪔ࣁ̿加Ӟ篷ԫ̀疻玟疻‫ڊ‬牧੗ᶎߝ粞
CHANEL 犖粬獨൉‫׀‬ၹ䁭牧‫׀‬㷢疻薪唰ᛔኧᔱ玲牐
棗 覄 ጱ 觓 ໒ 扒 讀牧 疥 Ո ᇔ 粬 䌃 膏 ᇔ կ 絑 ह 缛 ᮷
奞 翭 ‫ ڰ‬㴟牧 ই 萬 蔩 ߝ 膢 虏 Ո 岉 蚏 獟 憙 矐 穩 ጱ 竑
磭牧犥୽猟䨗䌃ԧྯ㮆੗ᶎ硲Ԫ牐2022 ଙ 1 ์ጱ
̽VOGUE̾
牧犥̿࿞媲ᒏ扖֢̀傶Ԇ氂牧懵抷‫ڡ‬๗棗
覄൉蚏ԧ‫ݣ‬萬य़憙憽㯽螈戔懯羬ጱ継蕣̿100% 奈
࿱࿜蕣٩ಅ̀
牧ਙ疥岄傀ጱӞጯ蒂࿱礕࿜რጱ࿜蕣౮
٩༉牧螕獥൉蠣ԧ౯㮉Ո觊ኞၚ蝨౮ጱ࿱礕膏悳统牐
战臻਩҈ቐ䌌൉‫׀‬物CARTIER
蝡犩獺఺ᤩ皤֐ᛗ棗覄现 VOGUE ጱ‫ݶو‬獺֢Ӿ牧
棗覄犥ٍ藠఺ጱ୽猟拻蝄࿞媲޾絑狒牧㯽螏䌘ෝ穥
狡虋螠现絑ह䷔礕ጱ௏ᘍ牧薪ᘏ஑犥ࣁ聅অ୽猟Ӿ
矐ᔱ茐萢玞ጱ፥䋿牐蝡犚獺֢犖ࣁ๜稞疻玟̿傶䡗
眢ጱࢿ瑿̀Ӿ珊匍牧ࣁ蝡犚膏䎦癘ࢿ瑿ፘ橕ጱ萬蔩
獺֢Ӿ牧አ፥抁伩籆ጱ‫ڡ‬ஞቊ憙ྋ蝛ྍ窞蝥ጱᛔ簁
虻რ牐
㬵薪疻ጱ澔ੜત犖獤Ձ牧ᴻԧੜ碻狡ଉ޾疑ՈӞ蚏
݄፡硢୽疻牧ᛔ૩犖‫܈‬獤橕ஞ絑ह捍氂牧䌘ᆙ犢蜱
๗᪜᪃‫ݣ‬承稧ใᄍ‫ڊ‬牧犖ࢩ種ๅ揳蜱ԧ‫ݣ‬傀ࣁ瑿޾
䌘ෝࢿ瑿ጱ橕睲牧䌘蝡羬‫ڜ‬揳蜱‫ݣ‬傀ጱࢿ瑿ԏ聅ጱ
獺֢ๅ磪窼‫ڰ‬眤‫ݑ‬牐
ABAO ᴨ粁
䮉碿҈蝨ࣳ൉‫׀‬物VIVIENNE WESTWOOD TAIWAN
珂瞚၇ҁૢ҂
牏‫׻‬芩ҁ‫ݦ‬҂
磷磸
唰ᰁ羷 疑䌀 & Andy 聲䒍
#project365 、新銳攝影師展區
꧊஑Ӟ൉ጱฎ牧匍䁰ጱᐟ嚡ੜ疻樌ฎ 2020 ଙࢥ์蚏棗覄ࣁዖ眐๗樌咳
蚏ጱ䌕礯̿#project365̀懯向牧甇蝫媲 365 ෭ྯॠ咳㬙Ӟଏ覍珶禂‫ݳ‬
֢ጱ奈羅萬蔩獺֢牧ฎ甇㮆Ոጱ೴䜗牧ๅ揳獥瑿矟蝄ԧ甇ᛔ૩吚ӥ蛪蒂
ጱ碻դ牧眤‫ݑ‬茐䌀覌ጱஞ覄胼ᰁ牧蝡犚֢ߝ犖ฎḒ稞䌘क़獍樄疻‫ڊ‬牐
PhotoVOGUE 磧᯿ᥝጱֵ޸ࣁෝ൉瞪硢୽Ո಍牧蝫奾碻੢膏吚դ犋‫෈ݶ‬
玕牧൉‫׶‬ๅ۱਻ጱ憙憽Ӯኴ牐ᴻԧ棗覄ጱ֢ߝ牧VOGUE 㿁褧犖膏棗覄‫و‬
‫ݶ‬懵抷牧羊奞೴螡ࢥ֖硢୽䒍諎ࡱਡ牏檔ฬ搙牏䮉ጸႯ牏ሴ匼ቧጱ֢ߝ
ෝ碝衲硢୽䒍疻玟Ӿ珊匍牧㫎ॡ玟翥蜉者緳疆௑ Leslie Sun ෝ樄癷ज़Ӥ
蔭纈牧ᴻԧ稭蜰य़疑ᛔኧ绝祇疻樌ོ搕牧‫ݶ‬碻䔶藲磧᯿ᥝጱ‫׎‬ฎ‫ݻ‬य़疑
വ萃蝡犚硢୽䒍ጱ֢ߝ牧犖๗盃虏Ӯኴ‫ݢ‬犥፡憎ࣁ‫ݣ‬傀ጱ蝡犚聅অ獺֢牐
PhotoVOGUE 蝚螂୽猟ጱ‫ێ‬ଶ牧ࣁ疻薩Ӿ‫ݶو‬姥硯䌘ෝԪᇔ现ࢿ瑿ጱ眐
఺牧疻薩๛ᒒጱ珶ߝ玟㳷虵ࠓ战ग़ VOGUE 矠向੗ᶎ傶Ԇ氂ጱ珶ߝ牧蝡
犚妿َ੗ᶎ犖‫ݶ‬碻౮傶Ӟଏଏ꧊஑ቊ萢ጱ萬蔩ߝ牐‫ݶ‬碻犖犥䨗䁭䣣ጱ୵
ୗ疻ࠓԧ棗覄ೌ硢螂ጱ੗ᶎ褾扮牧虏薪ᘏ஑犥ࢧ螂毣硩萢蝡犚֢ߝ牐
Yutopia 磷紲 ‫౅ށ‬ҁૢ҂
牏֟ఢҁ‫ݦ‬҂
吚盠槹ೲӥ牧ೌ硢ᘏ蝚螂ፘ秚薪ว绯ኸӥጱ㻌Ӟ縣樌牧犖‫ݶ‬碻ฎӞ稞萬
蔩獺֢牏‫ݚ‬Ӟ䍅眤ਥ‫گ‬筕牧ᆙ粙牧‫׎‬ฎՈ㮉አ㬵薹朰ᛔ౯౲碸挨稲‫ݥ‬ጱ
ᇔկ牐ᆙ粙舙ฎአࣁࠖ粙੗ᶎ牧ଉଉฎ֢傶ᶪ禼䌕蜉獺֢ጱ瑽猟ୗ时
薹牧ᘒ褾扮੗ᶎ㳷ๅ磪ٌԆ氂ୌ䯤ጱ௏姘牧犖ᘍ涢茐翥蜉ᘏጱ胼‫ێ‬牐
PhotoVOGUE ฎӞ䁰獊純௔ጱ肞褸牧2016 ଙ咳რᛔ嬝य़‫ڥ‬碻੢ԏ᮷罡
葦牧傶禂訏现䌕禂硢୽䒍㮉樄珸ԧ疻匍֢ߝጱଘ‫ݣ‬牧犖ฎፓ獮ӮኴӤ磧
糷喠ፓጱ硢୽萬蔩℄ԏӞ牐蝡䁰ፐ䨝Ḓଶࣁ‫ݣ‬傀咳ኞ牧蝚螂棗覄蜣蘷ଶ
ṛ牏觓໒策篇ጱ୽猟獺֢牧疥ᇰ硯݈葏珀眐఺ጱ఺蘷疻纈妔य़唰牧猟Ӟ
ḒḒ妿َጱ聲藲眐稧蝅哼ࣁ脲ၹ牐
PhotoVOGUE 萬蔩℄獊純者‫ݟ‬膏者緳 Alessia Glaviano
Vo g u e 㫎 ॡ 玟 翥 蜉 者 緳 ҁ ‫ ݣ‬傀 牏 玢 ଶ 牏 ෭ ๜ ҂ 疆 ௑ L e s l i e S u n
㷢 疻 硢 ୽ 䒍 物 棗 覄 Z h o n g L i n 牏 諎 ࡱ ਡ M a r k We i 牏 䮉 ጸ Ⴏ H u b e r t Ya n g 牏
檔 ฬ 搙 C h i h H s i e n C h e n 牏 ሴ 匼 ቧ X u a n l y n n Wa n g
ᒽ疻觎㺔物磷狅秌 I-Hua Lee
մ㴟緳蕣物຋疑姉 Bess Lin牏੭缢৞ Diki Yin
ᒽ疻翄墯物珏ܹ٢ David Chou牏຋䨗খ Ace Lin
ᒽ 疻 㶧 ‫ ێ‬物 磷 ญ ᣟ N i c o l e L e e 牏 礚 ն 覨 J u d y C h a 牏 觎 ৙ 紲 A n i t a Ku 牏
࿯ ก Ӟ To b y C h i a n g 牏 磷 匼 ቈ S t a c y L i
ਯ 㯽 翄 墯 物 战 臵 芢 Pe g g y H s u
ਯ 㯽 㶧 ‫ ێ‬物 莞 ਨ 紋 Wa n l i n g Ts a i 牏 檔 殱 ৙ A r i e l C h e n 牏 ິ ֯ 甕 B l a i r Ko
觎 ਮ ๐ 率 物 ֟ ই ణ R u b y Yu 牏 皰 嬝 ᰎ N i c k C h a n g
皞 ‫ ޞ‬翄 墯 物 ჋ 褷 ই Va n e s s a Yu
୽ ᶪ 翄 墯 物 谑 疎 ༿ A m a n d a Ku n g
獍 橕 㶧 ‫ ێ‬物 ຋ ૣ ৑ A m a n d a L i n 牏 ො ణ 疍 P h i l l i p Fa n g 牏 谍 ོ 螋 R e n e e L u n g 牏
๟ 犥 ฯ V i c ky C h u
ၚ 㵕 硢 ୽ 物 ਟ 狕 㫎 S h o u y a 牏 猆 ੝ 绊 f o oy i n g
憙憽瞲疩物珏覇࿞ Jeter Chou
䁆 ᤈ ۗ ቘ 物 ֜ 紪 荘 He a t h e r Ho牏 ၒ ৼ 聚 T i f f a n y h u n g 牏 檔 ᛥ ৙ S o p h i a C h e n 牏
ො 詈 舙 S h i n o Fe n g 牏 蘛 ৞ A l i c e H s i e h 牏 㴤 㳓 ਻ Karen Liu
疻䁰蕣֢物‫܉‬澆萬蔩磪褖獍‫ ݪ‬THOUSAND BIRD ARTS
甿 誢 फ़ ֎ 物 L a V i e 牏 碝 ‫ ط‬ӣ ᩼ ‫ ݣ‬玖 ‫ מ‬嬝 碝 ॠ 瑿 S h i n Ko n g M i t s u ko s h i Ta i p e i
Xinyi Place
粬 獨 眤 蘛 物 战 臻 ਩ S h e u , Fa n g -Y i 牏 ᮳ 䇲 Ⴏ Ku o, H s i n g - C h u n 牏 莞 狅 ຋ J o l i n
C a i 牏 ᴨ 粁 A B A O 牏 苽 ෭ 汜 敋 Sunset Rollercoaster牏 檔 ྎ 皐 C h e n , Wu - K a n g 牏
Pe n g C h a n g 牏ov e r f a c e _ m o d e l s 牏J e a n C h a n g 牏 C h l o e M a g n o
 超值訂閱優惠

訂閱 雜誌，加贈電子雜誌，
再享精選好禮 2 選 1，
最高總價值達 NT$

紙本＋電子雜誌，讓妳一次擁有 2 種閱讀的樂趣

訂閱一年
HETKINEN Lip Intimate Care唇淨組
享 區 芬蘭香氛組 市價$3,870
市價$3,760 益生元平衡私密護理油75ML+

好禮 2 選 1 愉快假期森林蠟燭+
愛慕自然森林蠟燭
沙棘芳枸葉私密護理油75ML+
夏威夷果燕麥私密潤唇霜50ML

訂閱二年

享 區 Sisley絲絨紓潤 GUCCI
身體精華霜200ml 花悅女性淡香精100ml
好禮 2 選 1 市價$4,300 市價$4,800

訂閱三年

享 區
Korloff PARIS SERENE HOUSE
杜松與皮革淡香精100ml ORI雲頂淨化機
市價$8,800 市價$9,800

好禮 2 選 1

訂閱方案請見後頁
 ( 本訂閱優惠適用至 112 年 6 月 30 日，贈品統一於 112 年 7 月 31 日前寄出 )

我願意自 112 年 7 月起訂閱 ( 續訂戶或有特殊需求請填寫此處：我要自 年 月起訂閱 )

雜誌 1 年 12 期 雜誌 2 年 24 期 雜誌 3 年 36 期
享 A 區好禮 2 選 1 享 B 區好禮 2 選 1 享 C 區好禮 2 選 1
贈 電子雜誌 12 期 贈 電子雜誌 24 期 贈 電子雜誌 36 期

NT$2,400 NT$4,400 NT$5,400

（最高總價值 NT$8,670） （最高總價值 NT$14,40 0） （最高總價值 NT$24,20 0）

姓名： □新訂戶 □續訂戶，訂戶編號 出生年月日：民國 年 月 日

□女 □男 □未婚 □已婚 電話：（H） （手機）

寄書地址：□□□

E-mail： （此為電子雜誌派送E-mail，請務必填寫，我要□iPad版 □zinio版）

□是 □否 已加入VOGUE Facebook粉絲團，Facebook帳號E-mail： □同上（請打勾）

開立發票：□二聯式 □三聯式 統一編號： 發票抬頭：

• 匯款資料（若選擇其他付款方式請略過）

匯款日期： 匯款人帳號末五碼：__ __ __ __ __（核對匯款款項用，請務必填寫）

支付總金額：NT$ （掛號費每期需另加NT$20）

□ 我已閱讀且瞭解下述資 ，並同意康泰納仕綜合媒體事業有限公司及康泰納仕時尚網有限公司（以下合稱「本公司」）於下述範圍內蒐集、處理及利用我所提供
之個人資料。
• 本公司基於確認身分、提供訂閱雜誌相關服務、客戶管理、調查統計分析及行銷等特定目的之合理關聯範圍內，於本公司營運地區及期間蒐集、處理或利用您所提供之個人資料 ( 包括但不限於：姓
名、住址、公 / 私電話號碼、行動電話、電子郵遞地址、信用卡或簽帳卡之號碼、身分證統一編號、年齡、性別、出生年月日、嗜好、興趣、職業及其他可辨識您本人之資料等 )，以寄送您訂閱之產品
與贈品等相關服務，並不定期提供優惠訊息 • 您已提供予本公司之上述個人資料將僅限於本公司旗下 VOGUE、GQ、GQ Business 雜誌及「時尚網」（VOGUE 官網 http://www.vogue.com.tw，GQ 官
網 http://www.gq.com.tw）於前述特定目的存續期間內使用 • 本公司將恪遵個人資料保護相關法規，依您提供個人資料之目的，密切依循法規資訊安全的執行要領，於中華民國領域內以符合法令之
自動化及人工方式管理、保護、處理、使用您的個人資料， 除法律另有規定，或取得您書面同意外，本公司絕不會向任何其他第三人揭露或供其使用 • 您可以自由選擇是否提供您的個人資料，但您
選擇不提供或不完全提供時，本公司將可能無法提供您上述取得您個人資料目的之相關服務 • 依個人資料保護法之規定，您可向本公司提出下列要求：查詢或請求閱覽您的個人資料、請求提供您的個
人資料複製本、請求補充或更正您的個人資料、請求停止蒐集、處理或利用您的個人資料、請求刪除您的個人資料 • 綜上，本公司將秉持對您個人資料保護的重視，依法律及上述原則管理、保護、處
理、使用您的個人資料，如您對我們有任何指教，或要行使前述的權利，請於上班時間撥打本公司的電話 02-27328899，或將您的需求郵寄至本公司的電子郵件信箱 readerservice@condenast.com.tw

訂購者簽署：

擁有《 雜誌》的 4 種方法

網站訂閱 劃撥訂閱 ATM 匯款 立即快拍
w w w.VOGUE.com.t w 劃撥帳號：19677513 戶名 : 康泰納仕綜合媒體事業有限公司 訂單拍照後以手機簡訊傳送至
直接完成線上訂閱 康泰納仕綜合媒體事業有限公司 銀行代號 : 017( 兆豐國際商業銀行 - 信義分行 ) 0922-011-228 ( 本號碼僅供傳送訂
( 請註明：姓名、電話 ) 銀行帳號 : 04809010136 單用，無人接聽，若有任何疑問，
( 請於匯款完成後，於訂閱單註明轉帳日期及帳號末五碼再回傳 ) 請洽下方讀者服務專線 )

※ 本優惠專案僅開放台灣地區訂閱，贈品以實物為準，數量有限， 訂閱傳真專線：(02)2739 - 0504（傳真後請來電確認）

贈品送罄本刊保留更換等值贈品之權力。 讀者服務專線：0800 - 011 - 228、(02)2732 - 8899#108、106（服務時間為週一至週五 9:30~12:00、13:30~18:00）
※ 為保障您的權益，於 12 日前未收到當月雜誌者，敬請來電詢問。
補書達 2 次以上者，恕不再補寄，建議掛號作業以保障您的權益。 更多訂閱優惠，請上 www. .com.tw
 HOROSCOPE by c o n s t a n c e w a n g

GEMINI 雙子座 5.21 ﹣6.20

本命月當然要充分發揮雙子的特性和優點－－善
交遊。要謙虛地不能稱讚自己是萬人迷，但是
的確會因為天生的談吐與社交能力引來不少愛
慕追求者，提醒你：談得來、好相處與三觀相
通才是王道，金錢與資產的多寡絕不是首要定
論，還有不要忘記自己是外貌協會的發言人代
表，眼光放遠點心中自會有答案。職場方面，
身為業主者經營有道，被雇用者也頗獲上級青 是在哪覺得心理踏實，就在哪待著。提醒你， AQUARIUS 水瓶座 1.20 ﹣2.18
睞重視，平時有多燒好香，還是很有用的。 天秤不喜歡搞孤僻，可說是合群的人，所以同 本月最御宅一族，除非出門工作賺錢要不待在
行的人格外重要，必須要讓自己有安全感，未 家最棒；當然這也表示田宅運勢不錯，舉凡買

CANCER 巨蟹座 6.21 ﹣7.22 必是另一半，但確定是可靠且能當朋友的人。 賣裝潢、租房搬遷、繼承贈與等，有關房產的

交友要謹慎，看似交遊廣闊、排場海派、慷慨 健康方面注意肩頸、髖部、腳踝等關節，若出
大方的人尤需長期觀察，不要因心軟或重感情 現不適，當就醫勿拖延。
就冒然與其有利益往來和交涉，提醒你：吃大
暗虧往往都是不懂拒絕的那一方－－希望那不會 SCORPIO 天蠍座 10.23 ﹣11.21
是你。單身的蟹們，有機會從熟識的交友圈中 凡事好商量，話要好好講，修好說話的藝術這
砰然心動早就認識的他 / 她，倘若有攜手向前的 門課，不論在交友、談業務、談情說愛、談合
共識，不防卸下心防迎接對方，前提：財產各 作、談薪資獎金……一切都好談，務必用字精
自獨立。旅遊和進修的機運不錯。 確充分展現意涵。職場方面，能遇見觀點相通
的上司，倘若共同合作專案定能成事，提醒你
一切都很適合現階段進行，相信自己的直覺，
現下的心理素質十分堅強判斷不易出錯，前提
是為自己置辦和打算，不要合夥也不要共同掛
名持有，容易分權不均為日後憑添困擾。
PISCES 雙魚座 2.19 ﹣3.20
內在擁有穩固的正核心能量，職場上雖免不了
小人構陷或是不易溝通相處，但在朋友的交遊
上，魚兒充分掌握選擇權與主導意識，不再是

LEO 獅子座 7.23 ﹣8.22 不是共同創業，現在還不是自立門戶的時候。 被牽著鼻子走或耳根軟的老好人。職場表現出

能者多勞－－恭喜再度榮登職場勞模盟主，獅 情場上，在一起很久的倆人可約個時間去辦個
子們樂在忙碌中，真的是業界和老闆眼中「耐 登記手續，不用再確認了就是他 / 她。
操又好用」的傑出員工。提醒你付出得要有相
對收穫，不管怎樣一定要據理力爭屬於自己的 SAGITTARIUS 人馬座 11.22 ﹣12.21
勞動權益，儘管老闆很不願意，但吵鬧的孩子 有機會結識充滿正能量的夥伴，可從對方身上
才有糖吃，切勿得過且過。如果接到職場獵人 發掘與學習與自身互補的優點。關於理財，提
徵召令，若領導人夠優秀、給薪優渥，權衡可 醒你現在職場運勢正好，認真打拼可賺快錢，
行，就去。 但不要貪心冒險賺大錢，積少成多的正財財運
才會源源不絕；現下不宜置產，資金的流動會
色，積極果敢勇於發揮，為自己樹立好的形象
也獲得好評。請繼續秉持財不露白的原則，善
心要用在對的人身上，遠離寄生者才對。
ARIES 牡羊座 3.21 ﹣4.19
有能力有資本有計畫創業的人，現下是良辰吉
時靠的就是自己。財神將一整年都眷顧你，不
管身為老闆或員工都該保握今年賺錢的時機，
踏實去做，把抱負和理念付諸實際。收入不匱

VIRGO 處女座 8.23 ﹣9.22 被限制住，反而招累。想移居國外，建議你到 乏，當適時寵愛自己，偶爾奢華無妨，捨不得

驛動的心蠢蠢欲動－－早就有想出國去進修、 當地試住看看，用想的和真實感受絕對是兩回 享受就當投資。桃花即將盛開，好壞相參－－是
illustration by Lichiaman, editor Sabrina Lee

遊歷、朝聖甚至結婚計畫的你們，有機會在今 事。注意後背痛，一定要去檢查。 草包可直接封殺，無需客氣。

年付諸行動，當然現下你巴不得全都已安排好
能立刻出發，但不妨再觀望一陣子，等待世界 CAPRICORN 摩羯座 12.22 ﹣1.19
時局再穩定些、同行者安頓好一切再出行也不 熱愛工作的狂人又復活了，元氣滿滿，你可考
遲。難得現在對於工作和職場一點企圖心都沒 慮跟獅子們組團，工作效率一定特好，業績必
有，健康方面也無礙，如不用耽慮生計，那就 定嚇嚇叫。在這要讚許魔羯們，努力改正自己
大膽放飛去追求想要的生活。 直來直往的溝通方式，此時的語言及溝通技巧
大有進步，得體地節制又能獲得認同，不論在
TAURUS 金牛座 4.20 ﹣5.20
懷抱理想走在實踐與發揚光大的大道上－－牛兒
們今年特牛，是無法漠視的存在，也是努力突
破自我的階段；儘管現實與理想現下還無法達
到平衡，尤其是關於獲利，但終究會捱到大發
的時刻，務必堅持，要相信定能達到目標。團

LIBRA 天秤座 9.23 ﹣10.22 職場、與人交遊、甚至感情經營都大有斬獲。 結力量大，集結一支屬於自己的金牛隊，你未

想宜室宜家也宜外出－－既然待不住，就讓自己 有對自己苛刻的傾向，沒有足夠的時間休息、 必是老闆，但一定要是領隊，衝鋒陷陣，所向
游移在不同的點，不是受情感與喜好左右，而 休閒、談對象，因為工作至上。 披靡靠的就是你，犇跑吧！

298 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3
 L A STLOOK e d i t o r t r av i s h u n g

photographed by Naila Ruechel, fashion by Giorgio Armani

呼應 Giorgio Armani 2023 秋冬

女裝系列的「蜜粉」主軸，這
款名為 Mini Bag 的全新包款宛
如化妝包的迷你尺寸，恰似女
性貼身洋裝。精心選用緞面材
質搭配流線造型，細緻金屬鍊
帶展現一貫擅長的優雅風格，
各材質相互輝映，展現了光影
對比的微妙變化，宛如一個人
的妝容時刻增添魅力與神秘。

300 V O G U E TA I WA N J U N E 2 0 2 3