RUTHI

[Roreltuten ro an r>l lai kh^n Israel ramah \am a tla a. Judai ram Bethlehem khuaa mi
pakhat chu a nupui leh a fapa pahnih n>n Moab ramah \^m tl^n turin an kal a. A hming chu
Elimeleka a ni a, a nupui hming chu Naomi a ni, an fate hming chu Mahlona leh Kiliona te an
ni. Naomi pasal Elimeleka chu a thi a, a fate pahnih chuan Moab mi nupuiah an nei a, an hming
chu Orpi leh Ruthi an ni. Chuta kum sawm lai an awm hnu chuan an pasalte pahnih chu an thi
ve leh a ni.]

NAOMI : Lalpa hian a mite a \anpui a, eiturte a pe char char si a, Moab ram a\ang
hian haw l>t leh ang u.
[An insiam a]
[A mote pahnih nen Judai ram an pan a.]

NAOMI : In nute in lamah haw ve zawk rawh u, ka chungah leh in pasal thi tate
chunga khawngaihna in lantir ang khan Lalpa chuan khawngaih che u rawh
se. Lalpa’n in pahnihin thlamuang taka pasalte hmua in awm theih n^n
khawngaih che u rawh se.
[An pahnihin a fawp a, rawl chhuakin a \ap a.]

RUTHI & ORPI : Kan haw lovang, I mite hn>na I kal tur hi kan zui ve zawk ang che.

NAOMI : Ka fanute u, haw zawk rawh u. Engah nge ka hnenah chuan in kal ve kher
ang? In pasal tur fapa ka nei leh thei dawn em ni? Ka fanute u, in in lamah
haw leh rawh u. Pasal han nei turin ka upa tawh si a ‘ka bei a la sei reng e,’
tiin zaninah pawh hian pasal neiin fapate han nei tehreng ila, an puitlin
thlengin in nghak dawn em ni ang? Pasal lovin in awm reng dawn em ni?
Ni lul lo ve, ka fanute u, nangmahni avang hian ka rilru a na em em a ni,
Lalpa kut ka tuar ta si a.
[Ruthi & Orpi rawl chhuakin an \ap]
[Orpi chuan a pi a fawp a, a kirsan ta a.]

NAOMI : En teh, I mopui pawh a chite leh a Pathian hnenah a hawn leh tak saw, I
mopui saw zui haw ve rawh.

RUTHI : Nangmah \hen tur leh kirsan tur che chuan min thlem lo hram rawh, I
kalna apiangah ka kal ang a, I riahna apiangah ka riak ang, I chite chu ka
chite an ni ang a, I Pathian chu ka Pathian a ni ang. I thihnaah ka thi ang a,
chutah chuan min phum ve mai rawh se. Nang leh kei hi thihna chauh lo
chuan thil dangin min \hen dawn ai chuan Lalpa’n eng ang pawhin a duh
duh in min ti rawh se.
[Tichuan Bethlehem thlengin an kal ta a.]

Phek | 1-na
 RUTHI

BETHLEHEM NUHO : Hei hi Naomi kha a ni maw?

NAOMI : Naomi min ti tawh suh u, Marai min ti zawk rawh u. Engkimtitheia chuan
na takin min thunun si a. Kokim takin ka kal chhuak a, Lalpa chuan kut
bengin min hruai hawng leh ta a nih hi.
[Naomi chuan a pasal laichin, Elimeleka thlah, mi neinung tak laichin a nei a, a hming chu
Boaza a ni.]

RUTHI : Ka va feh ang a, buhto ka va zawng ang e, min lo khawngaih thei an awm
mahna.

NAOMI : Kal ta che ka fanu.

[A kal a, buhsengtute lak hmaih chu a va zawng a, Boaza lovah a kal fuh hlauh va.]

BOAZA
(buhsengtute hnenah): Hei hi khawi lam hmeichhia nge ni le?

BUHSENG HOTU : He mi hi Moab lam hmeichhia Naomi ruala Moab ram a\anga lo kal kha
a ni a. Buhsengtute kh^wm hmaih ka zawng a nge tiin min dil a.

BOAZA(Ruthi hnehah): Ka fanu, lo dangah buh\o zawng suh la, heta ta hi kal sawn suh ang che.
Ka chhiahhlawh nulate hnenah hian awm ve reng la, khawi lamah nge buh
an seng en thlithlai la, nulate hi zui zel ang che. Tlangvalte pawh engmah
tih lo tur che in thu ka pe a, I tui a hal changin tuibela tlangvalte tui chawi
sa hi I in \hin dawn nia.

RUTHI : Ka pu, nangin min khawngaih avangin ka thla amuang ta. I chhiahhlawh
nulate zing a mi nilo mah ila, I chhiahhlawh hi \ha takin min be si a.

BOAZA : Hetah lo kal la, chhangte hi lo ei ve la, chhangte hi uaiin th<rah chiah ve
rawh.

[Ruthi chu a \hu ve a]

[Buh\o chu an zawng leh ta a]

BOAZA
(Tlangvalte hnenah) : Buh ah na zinga mi pawh la sela, hau suh ang che u. A tel a\angin
buhvuite phawichhuahsak ula, a chan turin hnutchhiah ula, hau reng reng
suh ang che u.
[Tlaiah chuan a buh\o zawn sa chu a phur haw a, chhuna an chhang ei bang chu Ruthi chuan a
phawrh a, a pi chu a pe a]

Phek | 2-na
 RUTHI

NAOMI : Vawiinah khawi lama buh\o nge I zawna, tu lovah nge I va thawh le? A
lo khawngaihtu che chu malsawmin awm rawh se.

RUTHI : Vawiina ka va thawhna pa hming chu Boaza a ni.

NAOMI : Lalpa chuan ani chu malsawm rawh se, chu mi chu ka chipui, ka laichin
hnai tak a ni asin.

RUTHI : Buh an seng zawh thlengin hnathawktute zingah hian thawk ang che min
ti nghe nghe asin.

NAOMI : Ka fanu, lo danga an hmuh hauh lohna tur chein a chhiahhlawh nulaho
zingah hlir chuan kal la a \ha ang.
[Chuti chuan barli leh wheat seng zawh thlengin chhiahhlawh nulaho zingah hlir chuan buh\o
a zawng a]

NAOMI : Ka fanu, I tana \ha tur khawsakna ka zawnsak dawn lawm che ni? Zaninah
hian ka laichinpa Boaza khan barli hruiah a z^p fai dawn a. Inbual la, inthih
la, I incheina puan sin la, hruiah chuan zuk kal rawh, amaherawhchu
chawte a eia a in zawh hma loh chuan a hnenah inhriattir hauh suh ang che.
A mut hunah chuan a mutna chu chhinchhiah la, tin, lut la, a ke hlim la, mu
rawh. Ani chuan I tihtur chu a lo hrilh ang che.

RUTHI : I sawi apiang chu ka ti ang e.

[Ruthi chuan a pi Naomin ti tura a hrilh ang chuan a ti a, zing thlengin Boaza ke bulah chuan a
mu ta a. Tin, Boaza chuan Ruthi chu barli tehkhawng ruk a pe a, tin, khuaah a haw leh ta a.]

NAOMI : Ka fanu, enge I an le?

RUTHI : Hei, barli tehkhawng ruk min pe a, I pi hnenah chuan kut bengin haw hauh
suh ang che min ti a ni.
[Boaza chu kulh kawngkaah chuan an khuaa upa sawm te nen an \hukhawm a]

BOAZA : Moab ram a\anga lo kir Naomi chuan unaupa Elimeleka ram kha hralh a
duh a, I tlan duh chuan heng upa ho hriatah hian tlan ta che, I duh loh erawh
chuan min hrilh rawh, nang lo chu tumah tlantu t<r an awm lo, tin kei hi I
dawt chu ka ni.

UPA : Ka tlan a nge.

Phek | 3-na
 RUTHI

BOAZA : Naomi hnen a\anga ram I lei hun chuan mitthi hming dai lova ram hauhtu
tur an zel theih nan Moab hmeichhia, mitthi nupui chu I nei tel bawk tur a
ni.

UPA : Ka tan chuan ka tlan thei lo, tlantu tur ka nihna pawh nangman chang mai
la, ka tlan thei lo a ni e. I t^n nangman lei mai rawh.

BOAZA : Vawiinah hian Elimeleka thil neih zawng zawng hi Naomi hn>n a\angin
ka lei ta tih hretute in ni e. Chu bakah mitthi hming chu dai lova Moab
hmeichhia, Mahlona nupui chu, ka nupui atan ka nei ta a, tunah chuan
nangni ho hi a hretute in ni e.

MIPUIHO : Hretute kan ni e.

[Boazo chuan Ruthi chu nupui atan a hruai a, Lalpa chuan nau a paitir a, fapa a hring ta a. A
hmingah Obeda an sa a, chu mi chu Davida pu, Jesaia pa a ni.]

Phek | 4-na