س 1374 32

3

!" :
:#"$
% & ' ( )' *+

!" & * ' 6 78 45 2 3 01 ./ ,-
2 6< : 9:;
:A8< ?@ :> 3 6.=< 0
/
: E $' $ B C=D
.......................................................... .
/ .......................................................... .
$ F .......................................................... .
$ F .......................................................... .
$ F .......................................................... .
2011-2010 ‫ا ا‬

&'( % !" $

#
3145 )12 1 ./0" , - ) *+
>2/ /< +0= 8;< (/& /91: 6 +78
64 ("4 $ +: : *@0 !" ?
6 .A791 + &'( $ > = $ 94
. C 6!E8 D5 D% + BC

G8
‫اــــس‬
‫ ‪...........................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫ ‪................................ :‬‬ ‫‬
‫‪18‬‬ ‫ ‪..................................................... !" :‬‬
‫‪18‬‬ ‫ ‪.........................................................‬‬ ‫‪ : #$‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪................................................ :"% #$‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪..................................... :% #$‬‬
‫‪33‬‬ ‫(' & ‪.................................................‬‬ ‫ ‪)$ : "%‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪............................................................ :‬‬ ‫‪ #$‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪........................................................... : "% #$‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪...................................................... ! " : % #$‬‬
‫‪59‬‬ ‫ ‪...............................................‬‬ ‫ ‪ :%‬‬
‫‪59‬‬ ‫‪............................................................#$ %& # : #$‬‬
‫‪65‬‬ ‫ ' ‪.................................................#$‬‬ ‫‪# # :"% #$‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪..........................................................)$ # ( :% #$‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪............................... $ :"%‬‬ ‫‬
‫‪79‬‬ ‫ ‪................................. '*" $ :‬‬
‫‪79‬‬ ‫‪................................................................‬‬ ‫‪ : #$‬‬
‫‪85‬‬ ‫‪.............................................. *% :"% #$‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪......................... +, + - #'+' :% #$‬‬
‫‪IV‬‬
‫اــــس‬
‫‪94‬‬ ‫ ‪..................................................(( - ) '+ $ :"%‬‬
‫‪94‬‬ ‫ ‪..............................................(' ,) . /0‬‬ ‫‪ : #$‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪........................................................... /0 % :"% #$‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪......................................................... 3& ' :% #$‬‬
‫‪104‬‬ ‫ ‪............................................../ $ :%‬‬
‫‪104‬‬ ‫( ‪...................................+,‬‬ ‫‪*% ( ' 4 ., 4 : #$‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪............................... +, *% 56 :"% #$‬‬
‫‪121‬‬ ‫‪..................... +, *% ' 7 :% #$‬‬
‫‪127‬‬ ‫‪....... $ ( " :%‬‬ ‫‬
‫‪128‬‬ ‫ ‪....................................(( - ) '+ $ ( " :‬‬
‫‪128‬‬ ‫‪.................................................. /0 ' : #$‬‬
‫‪133‬‬ ‫‪...................................9 :+, .5 ! ' , 8 :"% #$‬‬
‫‪138‬‬ ‫‪............................ /0 ' '';+ + ( :% #$‬‬
‫‪155‬‬ ‫‪........................................./ $ $0‬‬ ‫ ‪( " :"%‬‬
‫‪155‬‬ ‫‪........................................*% ' + : #$‬‬
‫‪156‬‬ ‫‪............................ ! ( ., *% 8 : "% #$‬‬
‫‪164‬‬ ‫‪....................................... ( ., *% 8 :% #$‬‬
‫‪165‬‬ ‫‪...... " 1+ $‬‬ ‫ ‪ ( $ ( :%‬‬
‫‪165‬‬ ‫‪......................................... $ ' !+ ' : #$‬‬
‫‪169‬‬ ‫‪............................... 0 + 8 :"% #$‬‬
‫‪V‬‬
‫اــــس‬
‫‪182‬‬ ‫&‪...'2 $ ( )$ :‬‬ ‫‬
‫‪183‬‬ ‫ ‪...................................................'2 :‬‬
‫‪183‬‬ ‫‪.....2010 :7 2000 ' .! /- : #$‬‬
‫‪193‬‬ ‫‪............................... & 0‬‬ ‫‪/- :"% #$‬‬
‫‪205‬‬ ‫ ‪................'2 $ ( &34 :"%‬‬
‫‪205‬‬ ‫‪............................... + ' < : #$‬‬
‫‪209‬‬ ‫‪.......................................................... /0 8 :"% #$‬‬
‫‪218‬‬ ‫‪........................................................*% 8 :% #$‬‬
‫‪222‬‬ ‫ ‪..(7 $*" ) 6$" ( ((5 $ (:%‬‬
‫‪222‬‬ ‫‪..............................................................'';! * : #$‬‬
‫‪226‬‬ ‫‪................................................''; 8 +, ' :"% #$‬‬
‫‪232‬‬ ‫ ‪...........................................................................‬‬
‫‪237‬‬ ‫‪.............................................................................. & '4‬‬
‫‪VI‬‬

1

24 11
25 21
26 31
27 41
28 ! "# 51
52 ( ) ( $! % % & ' 61
55 * ' ) 71
100 +, 12
101 ) $& '$ +, 22
123 - . " 32
128 ,! ' 13
135 * ' /$ % 0 23
137 % '$ ) 33
144 1 ' 43
146 *' 1 53
147 1 %$ ) 2 63
148 % 1 %, 3 3 %$ ) 2 73
148 4 1 83
151 ,! ). 5 93
154 ,! ' . 103
159 6 1 # 113
160 7 123
162 ' % 8 ' '9 "# 133
172 : % .! 143

VIII
186 2010 /; 2000 % ( %3 14
190 2010 = 2000 )< . 24
192 2010 = 2000 )< . 34

2000 )< & ! ,3 % ( %3
44
194 2010 –
2

34 7 9 ) 11
40 ) 2 1
42 % & 1 ' 3 1
45 ( ) $ 4 1
50 ( $! $ 5 1
63 > )> > $ 6 1
67 * $ 7 1
69 4 9 * $ 8 1
71 .? $ 9 1
72 3 ) $ 101
74 @ * > $ 111
81 "# 12
86 & 22
91 $ ) 32
120 * 42
147 ? ) ' 13
IX
153 ,! @ 9 $ 23
161 . ) 33
171 .! & ).9 43
175 @rating % ' ) 53
179 BOLERO 5 )$ 63
187 14
188 ( 24
189 2000 34
226 ; . 8 5 44
X

‫اــ‬
‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫! ) (' & ) ) ‬ ‫ ‪"# "#$ %‬‬
‫* ‪.‬‬
‫‪1./ /$ 2$ 3(" , - ./ 0‬‬
‫ ‪' / % 4 5 6( 7 & 8 9‬‬
‫' ‪. 7$ ) 0, $‬‬
‫ ' & ‪4 ) !$ ) # $‬‬ ‫ ‪$ ( ./‬‬
‫‪0 ' : 9. ! ; 5 $ 5 #‬‬
‫ ‪'# . ) "< = $ 4 7‬‬
‫‪. $‬‬
‫ ) ‪ ) 8 /‬‬ ‫‪ 2# 2-‬‬
‫ ‪ 6( ? : 3 ( /$ "#$ % 7. 6( > ./‬‬
‫ ‪. 4 $‬‬ ‫‪ , < / 2-‬‬
‫ ‪5 0 / 2- 5‬‬ ‫‪ #) '( /$‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫! )‪. : $ & @( < #‬‬ ‫‬
‫أ‬
‫اــ‬
:B# C4 # D) # E, - A ./ ;

:! " #
2 2? ! 2- '( #A 1./ 2- & A ( !)
:
H 5 & 6 / G

H 4 ) # # G
H 5 I0 : / G
H 2- 5 # G
:$%& '(
: K J( J 2? 2 #A ! A ./ (") %
. 5 ! 5 C 5 ' "L •

( N M( 3 * (' : / •
. 4 $ , L
:
( $ O # P I? 3 / O; '
3 = $ ./ 5 P !
. 5 ' 3(" (' /
@ @ Q) 5 ) (# 1./ /$ #
. # : 40 )( ) 740 RJ(
‫ب‬
‫اــ‬
:$%& )*
/J ! : ( J4 S( ! D) O; ( , (

) K * ) S( ! ( # 5 ?
L &0 ! ' " ( " 3 34)A
. 5
5 ' 34)A " D) ? $
. 5 ' ! ; O' ' ('
:$%& + *, &-
O; ./ ( & 5 ( D) ./ ( 4 "
* 4 0 6# # ! ;A 0
.O; ") @(
5 2- L &0 ) $ #
") (' ,0 $ ( 1./ -(A '2 "
! 2 < 7$ * < $ #( (' ! "#
" 3 & 5 : K ! ( ./ )
. '
:$%&
0 #? R T '( ! @) ./ (") , ()

:4 $ ! D) ' (0 9. #A
& 2 : .# 5 ") ! ? 4J (;
. 5 6$ ! ;$
‫ج‬
‫اــ‬
#. ! ( " 5 ! : (0 (" 4J
. 4 4 ! ; ( ) 2
(' .# ( ) 2 (' % (") ' D" 4J $
(( ? 4 *
. ( #
5 , 7 2- &0 ! (0 & 4J $
" " ( $ " &0
.9 ( L 7 (
‫د‬
:

:
:

*+ $, -'() $* . ! " # $ $ %
01 2 .+ # $ $ $ / ! / - . (
)* 01 3, 4 $ 4 $ ! % 5
. - $* ) (, /6 ' 4
%* :8 5/ (, 9 $8 7
) .+ ' )* ; 4#< 7 $
.+ ; .1 4/ ;< .+ / / 7" =
.( 01 4 > 9 *" : > <
? - 9/ ) " ( %@ '
*+ 01 7 / 01 7 < .+ /
A. 4*( /6 4 ' )* +,
B ( B% B( , 2 C 7 = % B( , ! B(
. / 7 $
17
:
:
2 4 , . D<* E4 $ 5 F $, >, 2
' $ A. -( * H $, 4* -! / /" A. 7
.> +, 4' + $ A. 4 I J C
!" :
( < = / : $ :

4 %*, , $ / $ >. 1 ) * % 4, B(
2/ ( 7/ B( </ $ $ $ ! $ )
, M 7 . .+ B( L / 01 / ( ! K9
.1 (
: # 1
:/ 4 / A+
.2 ' ' $ * + •

K9 ! 2/ /% %)% + ) •
' *( $ , </ ( $ , $ @" !
.3</ ( $
$ </ E6 $ + 2/ > / •
4
. ! 2 7( 4
3, , 4 $ ;CC 5 54 " " K 1
1999 C 5 / / /* ,(
36W= 1993 + ./ %% .' ' $ ( << 2
12 .= 2000 $ ! $ . 25 "/ 0 . $, " 3
18:.= . 1996 7" 7" D +5 * . .' > ( .
4
18
:
>,3, 01 ( ! K9 ="! 2/ *( + •
01 4 $ ;C< B( / ( 3 > +
.3,
! K9 4 / = I/" + •
, X </ ! K9 >,
/ K, 0/ C >" " $ $, 0/
</ $ $ $ ! $ ) 4 $, 3 $ A+ #,
, M 7 3, 01 $ ! K9 2/ K >,
.1"
K9 2/ ) %)% + ) $," + •
, *( $ , </ ( $ , $ @" ( ="! !
, / 0 ( .</ ( $ '
.2"! ( * 2 B ( %
> / / $ $, H $

</ ( $ , $ , K9 , , , 2/ D
:+ $, $ $ $* .* ( *, :"1 4
.4
:: $ 2
/ >! > 4/ ! 5C* +, $
$! $/ $, . 2 $ 5+ *
/ $ / $ ;C< 0/ $ B( +
.3 J 7
1
/( :) / *. ,">C 5 2 : ; 2 , > " "
98 = 2006 C 5 / / /* ,(>
.12 = 2010 C 5 , 25 " / + , , > . 2
3
.9 = 7 2 "
19
:
: % •
( 2// ? $ / 2 / $ " " I/
.$/ $ ( " 7 ! 7 !
J C4 < 4 9 2/ / / A/ + ,
3, < 4 , // /6 ( $* .1 J 0/ ' ;J /
5 01 > 9 >. ! .$ 2/ 0/ , <1 %
./* 7<Y >, .
.* 2/ H 9 * Z I $+ # A.
A+ $* $, ? * 0/ (/. $#< D
2 0/ / * . / # E
2/ $ * @ ? 7 01 *(
. /
. 4* $* D! , ; > < A.*
* D! >. $ ; B( 0/ ? 7 !
( / Z 4 4 ! .+ 7 X /
(... ?C # E $ A $) / A. $ S / $5 #
A.* / K< $ $/ $ ) ? / $ : .+ 0/ (/
. J
:% •
E $ 2/ D " + >, , / 01 1 / $ +
:$ A+ 7 01 4 1
[2/* / W
.1( /% / W
/ J C4 < 4 9 2/ / / A/ +
.- , /6 ( $* .1
1
.10 = 7 2 " , "
20
:
E 2/ 0/ /( 7<6 A. + :#,

! C " $ D5 ?( 01 7<6 A . > 9 B(,/* 7<6 $
.E S 5 7<6 $ # >.
7<6 5 = > $ 5 ;C 7( + 4
2/ %* *)4 2/ % $ -( 0/
.54 2/
: ! & '( 3
- , /*" . 01 $ ?, < 2
: ?! S.+ +, % /*" $
. 2/ * E6 <* *6 K< * K -
.C ) ' </ $ 2/ E1 * ) -
.3! $ * 3 ) -
. . D<* 7( *1 -
.E6 ;C -
. $ Z, 0/ ( -
.1" 3 2 -
: " )* +( 4
: +( 1,4
:/ % +, $ 4 2 >, ( $
$ E6 ;C .< + 0/ 5 ; 4# 2 W
./( 7 (
.+ A. 7 6 0/ + "9 + W
4 4 0/ ( 6 *6 "9
.17W16 := .7 2 ' > ( 1
21
:
0/ %L $ - ! ) $ 0/ -/* A. K* 0/ A.*
.1> $ 5
./( 41 , 4</* 2/ 0/ ( K, 0/ ?* 7( W
2
/ = 0/ 5 01 > 9 W
/ 55 D < ! / * W
./"
.?/ ; * $ $5 7( / 7 $5 7( W
.( :"1 / * 7( 7 .! D W
.4 3! 2 ) ) 1 W
% $, ( ( 56 0 W
.3
: )* 2,4
:4+ $, $/ %@
: %&- .' ,-(

@ $, .1 + ? / .+ $, B(
+ K* / 2# 0/ ( %*, 4/ >
- B( . -/ (
.
: %&- /0( , )

- * /( /( %9 :#! S.4
-( 01 @/ . Z) 0 ( 4 /
B( $ / ( *)4 ?// $, * S.+
. 2 A)4 . 2/ $ *
.13:= .7 2 .$L " 1
. 20 = 7 2 .' > ( 2

.58W57 := .2000 $ ! $ " ! D5 0! . , $ $( 3
/( :) / . *. ," "2004W1989+ ( ' C 5 "," 4
.08 = 2006 C 5 / / /* , (>
22
:
0/ 2" -" $ )% 5 ?/ J $8 $ ,
.13, 4 $ 4*)4 J# .* ( $ ( 5
: )
/ /* / X
% ( L "* E 2 ) 0/ B (
7 , 4' 01 X , , ! 2/ *( 4 + 9 7/ E6
. 7 2 "
</ $ $ %*, ) +'
. 2/ 0/ ?/ %* 7 ! Z<
.( -/ + *" 0 / $ 0
4 $ .+ , 4 , $ ; - ' $ 5 J
0/ B ( >. J . 4 ' $ * 3, 4 $
2 , 4 # 4/*+ #, J , /6 - K
</* $ / .* C) C 2 0/ 4 5*
. A.* 2 01 3 ,
: 1' -% 1

/ / 150 " 2// J/
/ 16000 J/ 20 ? %*, >, % 4 / 3000 0
. 2" 100 $ %* > 2010
.15W14 = = 2000 #4

1
2
J. paveau F. duphil ,Exporter Pratique du commerce international, les éditions fouchers 22 Edition , paris
2010, page13.
23
:
1' ! 2 # 1,1 !& %

%3
% \ ( 4
2008 ' % ' %
41 48 42 5 (
: %-
37,5 37,4 1
/
17,5
! & 7
13 16 19 -) 8 $
(; '$ ,%$ , %
9 12 & 8 ( %
4,5 '
3,8 4 7 $ %
27,7 26 12 ' => 0?) '(

(% % %@
5 9 3,5
9,1 2,5 1,3
1,1 0,6 1 %"
2,3 2,1 2,3 4
2,5 2,2 1,6 '- 2 8
J. paveau F. duphil , "op cit" source de données l’OMC page13 : %
0! ( J , $, .+ $ $

! / ! " B ( >. 3, 4 $ 4 $ .+ 2//
.2008 % 9,1 01 / B( % 1,3 $ 4
. ‫" ا!دت ار دول اد اورو‬# $ ‫ أي‬1

24
:
% 1' / 2 ,1 !& %

%3
2008 2000 1990 %
8,5 8,8 12,2 A %
22,5 13,7 14,4 %

'-
66,5 74,9 70,4 %
42 35,7 4 % --
7,8 9,2 9,4 $
1,6 2,5 3,1 B '
2,3 3,2 3,2 '-
9,9 15,4 8,8 @ " $ %

-
10,9 C $ %
3,7 % %
J. paveau F. duphil , "op cit" source de données l’OMC page 15 : %
: % -% ,2

4 \ > / 3800 / 6 ( 2008
%* 01 2 .+ + 0 J , ( $, '() ,2/ ( $
.( <! , S.+ $
25
:
% ! 2 # 3 ,1 !& %

% 3
2008 2000 1990 4
15,9 20,5 20,2 -) 8 $ (

– %$ – %
(; '$
2,9 4 3,7 $ (
51 46,5 51,8 5
2,2 ' %
22,7 20,5 17,5 : '(
3,9 4,3 5,2 -
3,9 2,2 0,8 -

2,4 2,9 2,5
E$+ -
2,3 2,1 2,3 4 >
2,5 2,2 1,6 '- 2 8
/ *, + 0 J , $, '() .+ $

( $, " * 4 ?( .+ %50\ ?
$ $ / $ %30 + ( * (
: % 4 : $ , .D#
26
:
% % / 4 ,1 !& %

2008 " 2000 " 1990 " % /
23,6 23,3 28,5 4
25,2 32,1 33,8 '
51,2 44,6 37,6 . %
) % " !+( : )
$ ,/6 )*/ + % ( 4 $1

.+ ' 1 , /1 < 7 $ 4 ? (
" *, , , * ! 7/ D , 5
., * 7 ,
: " ( &? &- 1

: / % *", < S.4
0 < $ : .+ 4 : Coopération économique > $ -

4 % 5 ( ; 51 2 D# ! $ 4
. S.4 *"
/ 5 ( 51 0 4: Zone de libre échange ( 7 -

> " 0/ D6 2 ,D# ! $ 2// >
.
$ 2// > / 5 ( 51 : Union douanière * ( -
. ( * < 0 #6 ,D# !
$ 2// > / 5 ( 51 : Marché commun *" 7 -
( K* A.* , ( * < 2 D# !
. ="! 2/
27
:
2/ ( 5 ( * 51 : Union économique ( -

C 2 ,D# ! $ ! ="!
.*" / *"
01 4/ 4 # @" 4 < $ "6

: 1/ 4 *. $ 2/ " $(
% &- !+( ) 5,1 !& %

! #%" % 2- / ( @ 4
+9"1 $ 4/* $%)% ( > $ $ ' *
" OCDE
?( « Organisation de
coopération et de
(, , %
développement
/ 5* économique ».
.3
*, $ $ *, * > $ OAS *], ' *!
( D"1 0 4 « organization of
american states »
.*, * $ /
( >

FTAA * (
« free trade area of
the americas »
S.+ 2/ Z 4 + $ , ? * 5 ( CBI « caribbean *, (
basin initiative »
> $ $ / , , < 0
/ 7( , K + , *
*! ( .$ ,
* 7( 51 , * , ( E ( ( < " *,
4 + 008W01W01^ A* > " *,
% 5 C NAFTA « North
American Free
7( ( *"
Trade agreement »
. */
7 0 ( - +, $ ,5 ,$, * (1 Mercosur *,

« mercado comun
.D# $ *" > , , >
del sur »
1
J. paveau F. duphil , op cit page18 et 19.
28
:
0 4 ? " /#< <1 7" ? , $ , 7" ?
D# ! 0 # , 7" ASEAN « ,
.$
Association of
.%
Southeast asian
nations »
$ ( , , H , / D% ( / ,
?. * 4, 1 ,D# ! .$"" ()< AELE (
.! ( « Association
européenne de
libre échange »
5 ? = , ,1 ? * (1 * ( ,
, ,5 SACU « 1 ?
. 5 , Soutern african
customs union »
>. , 2 7" $ 19 ( *" 7

0 4 , </ . ? ? 7"
/ " COMESA ,
. « commun market
for eastern and
southern africa »
J. paveau F. duphil , "op cit" page 18 et 19 : %
: % C " 2
5 ( A. + $ ,# $ .

+ S.+ %* 2 ) $ D" 4 $
.+ 4+, S.4 / 7 0/ 4 C+ ' D"1 5/
. ' +
: 1,2
+ ) ^ + % ( / ' D"1 *"
A 7 ? 01 > '/ %%
. / ! _ ! #, +
S.+ + ( D K, 0/ $* / ' 4' $1
' D"1 :" Z , ? * /" J + '
29
:
; 1990 # $ ( - / ( 1 ( /
/ ' D"1 * C 5 4 $ 15 $ )5 5
1994 15 0 12 $ ?J F* > 5 : -/
.1 / ' D"1 +% 0/ , # 125 - , "
0 9 < * " J, "K* 0/ ( ' S.+ @"
( 0/ "6 ( / ( '
. 51 %*, / %*, ', #< )
: # •
< 2 .< 0/ " $ 9 54 / '
./ #< $ 49 $ )# , > , #< 4 <,
% + ,/ < . ' 4 0/ / ' $* *
> #< 4 <, < * >( >. '
, *< */ 7( 2/ 0/ " =
. \ < $ )#
4* ,3! ' $ +J* ' + / ' $1
* D 4C# , * , > A 7 $ /
.2$ $9 % 4*" ( ?( K
: !" •
+ ' 4 $8 $@" .+ 2 7< 4# > ! HC
:3*
$ ) ' ! < .< 0/ "6 W
.> ! $ % < 1 .< 4 D# !
.107 = , 7 2, , > .‫ د‬1

.108 = , 7 2, , > .‫ د‬2
/ 4 / S * (, ' / + >"( ( 3
.145 = 2006 C 5
30
:
. ! ( #< W
4 ( K! 7 4 ) 7/ 5 ; ,
".J "<
.F* 9 -/ 7< 2 4 3 ,
D"Y A 7 * 3! ' 2 $ ,
2 / $5 $ $* *, 7( 4 4 *
.
:1 #%+( •
0 6 .+ ( + '/ C 4 $, $*

: +! 7( 0/ '
= D<* 0/ 2# 7/ •

.
." 2 ' A. ( / 5 •
/ * ' %! E6 5 •
. 1
. 7 5 , D"1 2 •
( 5 / C) C •
.%
4*" ) $ > ' 4 1 A "1 •
.
.> ! < K, 0/ -' > 5 •
.146 = 2 K< 1
31
:
: . - % C " 2,2
C4 ' 2 + # $ $ % / ()6 +, $
( 1 C4 ' " < . ( ! ' (
7 A. 0/ % . ) 2 ( ! '
/ '* 4 $ " $* / , A
:C4 S.+ $ ; ; / ...(/ '
les 5 $ < d", ( ! ' C+ $ : % %4 2% •
> ' 2# 0! - +, $ $* 1944 accords de brettons woods
/ 5 5 0/ , > $ K* ,
5 ( $ *" / , 0/ ,
. 4( $( 5 " A.
: ( 4 * C+ $ $* : ; •
/ 4 : BIRD G % ; o
. 5 ; ; 4(
. : 9 D"1 0 - : SFI % $ 8 o
. K, " + , ; 4( 1
$ 4 %* " _ / ; : AID % o
. e A
! % 2" :AMGI )'- 0 # %% &- o
. J $ ?! $% $@ A.
7 <* :CIRDI )'- @ ' % @$ o
$ $ $ % 5 +
.: 5 *( 7 A. 3,
( ' 4 /* *( ' : ' •
.( C/ % + ,(
2 $ A. * ( 9) 4 :; •
. / ' .* *( '
32
:
% 1% C' 2 : )
; / . L 2 / ( $, $# $ ? 2 $1

$ #< $ H + C " $* 2 , $ A. ,>
2 % S.@ >. *" + 2 @ . (2C ) (>" )
) ! S.+ 4 4 2 , ,(... ,A" ) /
.( > (
% 1% %( :

4< + ?J ) ' / 2 C $1
3 0/ 4 $* (( , 7 ! , A" ) /
$ ! 7/ D ( , D 1 5/ + " ; -
.1 < , /
: ; 8 1
, % $ + ? 01 " %*! 2 C $ $ + "
-/ * " < $* -/ ( f// </ >< 2
.-/( ( A" $* .1 $* A" -
$ / $# S * -" + , $ ! $ + A" .4
." < A $* >. -/ ?( ?( ?( , ?( =", %)%
5 - 1 $ / 2 / +
-( 5+ 01 A" 1 $ $ , $ %*, $, $*)
1 >" >, S 0/ $ % - 2 .* C ( $
$ , $ A" ( , $ - < ( -
.25 :#
, $ (/ A.« chèque de banque » A A" ?/ $* A.
. < A $ " - $, >,
1
J. paveau F. duphil , op cit page 341
2
G. Legrand , H. martini , management des opérations de commerce international importer-exporter, edition
DUNOD 8ème édition paris France, 2007 page 96.
33
:
: ; 8 ) , 1,1 $8
; 8 ' > 1

" ‫ا رد "ا‬ " ‫ا ر " ا‬
% ! 5
; 8 ! %4 2 %- ! %4 7
‫ ا ي‬
% '
‫ م‬-4
‫ا‬
!" ‫ا‬
‫ــ ا ــ‬
('($‫ )و‬#$‫ا‬%
; 8 %> 3
; % 6
J. paveau F. duphil , op cit page 348 : %
: 1; 8 @
: @
. •
.#< </* . •
:
/ + ( •
.#+ </ ?( </* •
.4/ $* ( •
. , -/( D % •
1
J. paveau F. duphil , op cit page 349.
34
:
. 3, 0 $ / A"/ 2# •
% 2
4 4 ? .+ 3 0/ %* )( $1
?( -( -* - ! ( B( 2 A.*
.C
$( $ 4< * C4 , * C4 $ 2 / + (
f/ .+ #1 $ f/ $ , ?( + ( . $</
$* , ( A C+ , =" K< $( $ A.* 2 . % ?( 01
.1$</
, / J I 4 , 4'/ ) ( $*
. ( * / 4 . $ _ =" $ ! (
, ( ) ! / ! ( + 1 * (
C< ($ ) $ @ A $ L 01 ?( $ /( /
.($C )
: % @ 1,2

: @
[J/ 4 - -
24 / 24 365J" )( ' -
D 1 #< # :# $ ( -
. /* 2 -
:
. / A ( , -
.'+ ( , ?( </* -
.2C# 1 .1 1 2 $ ( % -
. / ( ( $ ( -
. 20 = 7 2 ,">C 5 2 : ; 2 , > " " 1
35
:
. C / S $* ,4'/ -
: % 2 •
( / 7 +, $1
:% 2 % 2,2
// S.4 ( $, >, A 2 41 / *. 2 d/
: ?e 2 A.
.$# , $5 $ 7J W
.f/ 0/ -( /4 ' $, -/ /4 < W
:# 5 ( H$ 2 % •
$ :, / K*/ .$# %*, ! ; ! ;< ( $ : .+
D, : ( 0 $* :# $ * ( I 6
.7 ? *
: swift ' 2 % •
« SWIFT : Society for World Interbank Financial Telecommunication » < '

* C A $ ( ' + * ( ( ,
%*! ! A $ * ( + ., *" .
.1
K 8 .+ 2 $( + 4 + A $ *" + <
@" ' + "*" + _ ) 6 4 ) / (
( 2003 4 0( , , > * *, A 239 $ 1973/05/03
$/ 7,5 197$ %*! ' .+ 9 7000
1
36
:
*" ' >. SWIFTNET ' B (1 2002 . ,
.1 2005 ' 0 '/ /* ( $ D4
.</* ;< :# $ ( - $ ' .+ 5
/ A $ )( 4 *. ' .+ / $ $
. 7 , 2 D " , , > I % 3, / , . ; /
: 2 - 3
- $4 ( ! < ) 7 ! $1

/! $ D ( : 7 ! A/ :" 4
0/ +, $ -, * 2W1 *" $ + * 7( 4
.( + .+ )! 4/( $ 4C " A +' ! D/ /* '+"
: ' 1,3
4 ?( 0 =" $ , $# / / + <
< . < 0 B% =" 01 2 $@ -/ ?( 0 >. , =" 01
.! , ?/ ( $* 2 $, B( -* , + 2 .+ $ $(! ?
4( 2 , I $ + < ! 2 $* $, % (
. $
, - 3 (6 ,! ?( , ?/ + + < $.1
$ / S.+ . < 0 B% =" f/ 2 , -/ ?( 0
.(/ 4/ 4' 5 B( A"
; ' 4 W.?( $ W : + A. 01 #6 4 5 +, $
.J % /! 4 0 B(
1
Y. simon D. lautier C. morel , Finance Internationale 10 édition ,Edition ECONOMICA, France, 2009 p 859 -
860
37
:
: ' $ •
. < < D"1 / >. ! + :?(
$* $ , + ^ < / >. = A + : <
.-/ ?( $ / 4
< $ < 2 / >. A + : -/ ?(
.4 $*. < 01 $ , 01 7( f/ 2 -/ ?( - @ A
4 '<( , S.+ 01 D/ /4 ) 7( f/ 0/ ( $, !
. -/ 7< ( ! 01
0/ < * + 4' 7 $ L < C 01 4( $, -* *
. 4'/ #6 / / A. " $ $# ?/ $, #! $ $ -/ ?( 5 .1 (
.-* $ $# 0/ (
A -/ 2" $# I( "?* >. - ?( A + ?J $#
. ? , A.
: ' @ •
> ( %* / 2 / 4/ 5 </
>
: 5 $ $
. $ =/ -/ 2C $ @ < -
.+4' 7 $ $ _ < $ 4 $* -
. </ $ 7( < ) $ -
._ ) ^ < $ -
.2 $ $# ?/ ) $ < =/ -
38
:
: ? ,
' 9 ? ) ?/ < J -
. 41 % (4)
.2 J )8 A $# ? -
.:# 5/ < ; -
(, , $ , $ $ ), A" $ %*, < /* -
.f/ ( ( ) $# ( ( %)%
$ ; $ 4 _ / $ / </ ' $, *. *

., % 3, 1 $*
: %' 2,3
^ $ f/ ( - 5 ?* 0 $ ?* !
.! , < 0 + , =" $
% < % ?* : + $" $# !
. ) + ; $ A.* +
1
: %' ' #A- I ( 3,3
: ' '
[ < -/ ?( ?( : =", %)% 4 -

?(/ 0 2 , + -
.(-/ -/ ; .1 1 -/ ?( 5/ ) 2 , 01 # 2 4 -
C + -
: ! / ,
< 4 : $" 4 -

. 4 $ 2 4 + -
. 19 = 7 2 ,">C 5 2 : ; 2 , > " " 1
39
:
.2 4 ( >,) -< + -! E( -

4 (, $* .1 > $/ 2# ) I 4* ! + -
. / 4 #
: & , 2 ,1 $8
' > ,1

$
% ' %
"I '" ‫ ا ل‬1 (2 ‫ ل ا‬$‫ دة إر‬5‫ إ‬-2 "'"
8> ,6
' $ ' > ,3 8> ,8
% 1%
‫ ا ي‬ %
‫أو ا رد‬
‫ ا‬
! %4 ,5 ‫أو ا ر‬
( 7.1
% &
?(
24'-
.$‫ا ا ا‬
$ ' > ,4
' 7.2

% '
J. paveau F. duphil , op cit p. 352 : %
: $- 1% 4

C) %*, h C B ( ) 6 * 0/ , >. 2
) : , * D 1 $# >. " 44< *6 /
* , *" A. *6 7
. * 4 / $* 4
40
:
*" ,*6 ,*. ,$C /% C S.+ $, 1
>, $5 9 $ ) , *6
, 4 9 , $9 $ ) - $* B to C )
f . ) 4 $* *. C $ A. .1 B to B \
$# ( $ 2 ( $ K $/ * # 01 #6 *
# 2 / 0/ 4 , C+ $ , / *"
. 7C%
2 / *" , D" ' , ; -1 .+

*" SEPA (single euro payements area ) A. 0/ % 7C%
, 9 $ ) $# 4
/ 27 > 32 D#< .+ # 2009 4 ) *" S.+ A "
A+ .+ 01 #6 ( * /1 , H , $""/ , 0 #6 !
. 7C% BOLERO '
% 1% 4 : )
4 + .1 , 2 7( D 6 A/ 2
1 , / * 4 .+ 2 / $@ .+ 2 /
$ % 1 + /
. * $! $ *"
1
G. Legrand , H martini , op cit, p 342.
41
:
. % ' 1% 4 , 3,1 $8
'( ‫ ا‬#(: ‫ا‬

Encaissement
simple ‫ أ ي‬#(: ‫ا‬
Remise ‫ د أ ي‬5;‫ا‬
documentaire Crédit
documentaire
‫ ن‬%=‫> ا‬% @(1A ?‫در‬ ‫ ن‬%=‫> ا‬% ( 5 ?‫در‬

Sécurité faible Sécurité élevée
J. paveau F. duphil , op cit p. 353 : %
: l’Encaissement Simple ' 1
0 , > ( K* 0/ 0/ +

$, 8 , ( - >. + >" $ < 0/ , ( 2 #,
>," / 8 , D @ 2 ?/ 2 $*
. < # #< 4 $! $8 A. 0/ " < )
( 2 0/ = ; " $

4 , ( J / > < 2 $ ,
. / ?4 0
: L%' 2
.+ % $ A+ I $ )
. > ( 4/ 6 /4 4 I
42
:
: L%' !" 1,2

, / 1 A. -* 4 / + > (
, ! .+ 2 / 4 * , ( 2 4/ 7<
.1 * -
$ f/ ( - >. A 01 2C $ , > (
, 1 -1 # $(" -/ >" $
( $* 4 * . -/ , .< A 0/ * 0/ >" 2
0/ ( -/" ( 51 >, -/ 2 9 , ( -,
( , 0/ 4 # / - $, A
# "*1 , S.+ =( A 0/ 9 -, 1
. $ - , .4 # * , :
:2 ( > (
. / S >" % 2C 3 -

. / (! 1 -
, 0/ % / 0/ , -
.^1... = E #
: L%' # ( 2,2
:3> ( / , ,
8 >. + (( , 2C , ) / / d" ,(
.( , 4 - >. A 01 4/ (
>. A 01 4/ 2C $ / >. + ( A ,
. $@" .+ -1 / / (
, >" 01 ( >. + ( A , M
.( A $ -1 / / * 0/ -
.4 * , (/ -1 , >" ,%
1
Y. simon D. lautier C. morel , Finance Internationale 10 édition ,Edition ECONOMICA ,paris 2009 p.699 .
2
. 30 = 2001 + " / ? , :7 (
.31 = 2 K< 3
43
:
: L%' 2 3,2

" $ ( # 2 $#
: + $J 7 $* + #
document contre paiement :1% 4 %' ,(
$, $* / $, -/% >. A , 2 ( S.+
.1 # f/ / <
document contre acceptation : 3 $ 3& 4 %' ,
-/ ( – >" .1 $ E 6 ( A/ I

30 $ Z ( $* * S.+ 4/ 2 4 W*
5( >"/ $* ( S.+ . $ ^ , :)6 180
$, -* A. ( S.+ 2C ( / < #
S.4 * S.4 , A >, , ( A $# 0/ ( >" $ ?/
-( $#* 4 ,- >. A 3 * -*
.2A $ C 4 0/
: L%' ' 4,2

: ( / > ( /
( > 8 ( ) $ -
. > (
. / 01 # -
.-* 01 # 1 % 7C% / -
. A 01 7C% S.+ ( A -
3 0/ -/ ( * , # $% 2 -
.-*
.-/ 7C% / A -
.120 = 2001 C 5 $ A F + 1
2
. 33 = 7 2 K< :7 (
44
:
.$("/ 7C% - # / -

* ( , D A 01 f/ ( A -
. $
.-/ ?( 01 # $% ( A -
:> ( / ( I# *"
:L%' ' , 4 ,1 !& $8
( 1)
‫رد‬,‫ــــ‬- ‫) ــري‬2: ‫ـ)ر‬+‫ـ‬
( 9) ( 2)
./0,‫ ا‬1)2
‫م‬456 789 :;!‫ل ا‬5‫إر‬
:;!‫ا‬
( 5) ‫ل‬,!< ‫)ا أو‬2= >#)‫ا‬ ( 8) 19- ‫)ا أو‬2= >#)‫ا‬

!$?‫ا‬ ,!2 !$?‫ا‬
./0,‫ ا‬19- ./0,‫ ا‬19-

( 6) ( 3)
(4) ./0,‫ ا‬C,
‫رد‬,-$‫ــ@ ا‬A ‫)ر‬+$‫ـ@ ا‬A
,!2$‫! ا‬$?‫ ا‬19- ‫)ا أو‬2= >#)‫ا‬
( 7)
P. Guarsuault S. Priami : les opérations bancaires à l’international , banque : %

– éditeur, Paris ,1999, P 109.
45
:
: L%3' 3 3 @3 5,2
*. D 0/ $ * 5 $ > ( /
: 14
. </* / 5 > ( / -

, 4 -1 (" # ( ) >"/ I -
$( 01 9 $, * 4%
. #
0/ -( 12C 0/ >"/ / -
.+ * 0/ - 2 / -C 1 , >" $
.>" 2C % 3 0/
A $ 51 >, 4* ? $ / / S.+ $,
7C% , I 2 $# D $ $ >, I
( 7C% ( 0/ A I 7<)
:01 > 9 4%
$ * , ; -
. # 1
J ; * 2C $8 #/ >" ; ( -
, < $ # f< %
.^1...$@ $5
. # ) @ 2C $8 # @ B ( .1 -, *
: L%' %- 3
: L%' %? # 1,3
: / 4 > Y
7C% A/ 4 > , ; 4 + 6 /* $1 W1
- . > 6 B( $ , ; .+ 7 $ /
. 35 34 = 7 2 :7 ( 1
46
:
( $ ()6 ( $ A. ( 4</ $, $< $ 5 $*
.
?/ 0/ D A -(< >. 6 A. > 6 A ? $
I< _ I D , * $* D S.< * , -/
e , 7 #/ /% 5( $# + 6
A ! $%1 $/ ( $* ) * $ D0" 1 4 3,
A. < ( >. A % 2 4 >.
. $</ $ /
%*! / + 2 > 6 4 $ ,
D D#6 56 : $ ; / 4 1 "
A (, $ > 1 I ?/ >. ( # >" ) ?/ 0/
2 -/< * " 0/ \<1 $ $* $, I
/ $ f/ 2 A 56 .+ ? -( >. 6 : (
.1 ( 2/ / 7C% 5(
-\/ ?/ 0/ D 6 I A 0 A S ?* 4 + > 6 W2
, , 2 $@ ( ) < 0 B% S# A .+ 4
.2 .+ " A/ * $(" ( *
A 4 7C% 7 , credere ) > 6 W3

> 4 7% ! .+ .1 </ ( f/ 2 -
.3>"
A 4 / A/ + > 6 " $, )
>. A 7 $ ! I - 56 ( ( $,
1
. 86 = 2000 C 5 $ A 5 : K 7(
2000 *6 25 " / 4 1 4/ /" A : ( ?/ 2
.248=
3
47
:
# ) $, 0/ , 7C% ) -/%
."4/
: L%3' %3? # 3 ( 2,3
: + , , > 6 .< A"
A. 4 $* 6 I ?/ 9 , =" A. + : % 3' ,(
2 $# $, ? .+ 6 I A $ ?
. - . 6 : $ 2 2 7<6 "
6 I ?/ -1 >. A + : %3? N3 ;3 ,
, - . A $ 6 ? # /(
I< .4 " < f/ 6 I< ! 7/ .1 K*
A , A + L A 7 $ ?J $* >. -(
.
\ 1 I< "1 A / B( A + : 3' ; WE
$\* )A. $ , S *@ #8 D </ -J/ S -/ (, I
.(/ A A
-( Z< 6 $ < > , =" \+ : %3 ' ,%

Y ( $# " .< ( ) >,
/ ) / 1 A 01 / #
.1( $("
: L%3' %3? 3 3 ' 3,3
2 1 ? , ( 4 01 > 6 / ( $*
: +
. 97W96 = 7 2 : K 7(

1
48
:
: (1) L%3' %3? N3 -

: ( 7 > 6 I
(# - I# >. 6 I ?/ _ 2 .1
.12 2 4/ 7< "/ #
) $ D 5) > DJ 2 -/ $, $ A 7( .2
.C1 )4 ) $ , - Z< -(
j)8 A 4/ 7< # ( - 51 .< .3
A. S / A -( 6 I< ( ) <
01 #6 6 " * $# >. 6 ? 8
.A. / ( A $ 6 *@ ?/
= $, $ S 7( -( 6 I< -* $ < j)1 .4
.22 -/ 7<6 6 "
: (2) L%' %- '> -
.< ! * :" 6 ? " 0/
: / * / 4 51
$(" 0/ % >. $(" / # $(" •
. S #
" ( ) / -* •

. # /*"
: (3) L%' %- 2 4 ( O -

7<6 ?( .< *9 A 7 =(<
() ( $# 4, $ S 7( >. 6 I A/
. 4/ " C 4, 6
: (4) L%' %- ' -
/ 7<6 ?( f/ *9 A/ ( 6 I A
$@ / A/ ? # / $ $* 0( -/ 6 I A
1
P. Guarsuault, S. Priami : op-cit, P 131 .
2
P. Guarsuault, S. Priami : op-cit, P 138 et 140
49
‫ ‬ ‫ ‪ :‬‬
‫ ‪ , 6 8 /‬‬ ‫ ‪ 2 5/‬‬
‫ ‪. < 7 0/ > =( f/‬‬
‫‪:L%' %-‬‬ ‫‬ ‫‪' , 5 ,1 !& $8‬‬
‫‪ M‬رج‬ ‫ا @ و‪ A‬ت ا ‪ O‬ر‬ ‫‪-‬‬

‫ا ‪ (.1‬ت‬ ‫إـام ‪ 1‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا ‪(2‬‬ ‫‪ K(@F‬ا ‪%P‬‬ ‫‪-‬‬
‫وا;‪ 5‬د‬
‫ا ي‬
‫‪ %M‬ت ا ‪ #‬و ا ‪(2(?.‬‬
‫‪ %M‬ت أ‪M‬ى )‪(... >(%IF‬‬
‫ا ــر‬
‫ا رد‬
‫ا @(‬
‫" ‪ D‬ا;‪ 5‬د )ا=‪(%‬‬
‫‪ 3‬إ‪ O‬ز‪:‬‬
‫‪ 3‬إ‪ O‬ز‪:‬‬ ‫‪ :EG 1‬ا ‪I‬آ(‬ ‫‪2‬‬ ‫ا ‪, G‬‬
‫ا و‬ ‫‪ :EG-1‬ا ‪D.S‬‬ ‫ا‪ 1$‬ل‪:‬‬ ‫‪Y‬ل أو‬
‫إر‪ $‬ل‬ ‫‪W F‬‬ ‫ا @ وض‬
‫ا ات‬ ‫ا ات‬ ‫‪[.5‬‬
‫‪ :EG-1‬ا‪U‬ر‪ $‬ل‬
‫آ( ‬
‫ا ‪ EF G‬ا;‪ 5‬د‬ ‫ ا ‪ J(.‬و ا ‪I‬آ(‬
‫ا ا ــ@‪K‬‬
‫‪ 3‬إ‪ O‬ز ‪ :‬إر‪ $‬ل‬
‫ا ات‬
‫‪ #:F : F 4‬ا=رة ‪ >( %‬ا ك‬
‫‪J. paveau F. duphil, op cit page 363 : %‬‬
‫(‪:L%3' %3? 3 +‬‬ ‫‪4,3‬‬

‫‪ 6 $ : .+ - / >. ( , $* > 6 +, $1‬‬
‫ ‪ +5 1 $* /‬‬ ‫ (‪, * *, I $ -‬‬
‫‪: /‬‬
‫‪50‬‬
:
:1( % 3' ) L 38 3' .(
+ $ $* ( + "1 # / -@ *@ -

1 4% D<1 0/ $ -1 2C 2 -/ 7<
. 6 " + 4/ * -)
-, .1 # # * )4 $ < -
.A $ -/ 1 $(" 1 $% 2
7( 4) 4 4 A $ < -
$ - < 6 # $9 k
. 2C
A.* * 7 $ C/ A. < 6 -
. / (
:2 ( %3 ) 13C 3' .
A + $( B/% 1 ) $ $! > 6 7( -
( , ; $ $* . 2 2C , 5/ >. >
. 6 2C#
2 $ ! .+ $* / ( D $ -< ( -
.
+ ( / ; - # $% $@ % 0/ $* -
. ,
>" 01 $, $("/ 4/ # $% ; $, 2C 2 -
. 3, / 4( - $@ A.
: ;3 3' .M
/ /% A C' (, $ > 6 -
$/ $ *, ?/ 0/ $*6 4 % $
.3 -(, -/ -! $ .+
1
.89 = 1998 ! D5 $ ?*/ % ( 9 / 7 / :> 4 / " $ ,
2
. 151 = 2000 "/ C A 1 +6 : '<( $# 5
. 88 = 7 2 : K 7( 3
51
:
C < S.< 6 I > 6 / $ A < -
4C< ^ J ( ) 2C 01 4 ^ $ 4 f
I >" 49 0! % A.* $ + 1
.1 6
: > ( > $ $ /
L%' L%' %- % 4 6,1 !& %
L%' %- L%' 4 %
< ! 1C33
*@ f/ A / A 1C3 ;
I A A ; L 8 ;

'
! < L 8
, 20000 $ * * f 2 D) f/ >, 2 D) E
< < # $
2 DJY J 5 : I A/ K 8 /* ; %
2 5
5 >, $ f/ : f/ A
2 DJY J 5 : *9 A
$ " 0/ D) ( 1 A $ %' &
A >"
>"/ +, %*, 4
" $* $, 0/ 7< .1 1 , 2 D%, 7 2 .1 1 , 1 5

5
*9 , f/ : ?( 01 ( ( ( 1% !% 5
G. Legrand , H. martini p 154: %
. 91 = 7 2 : > 4 / " $ , 1
52
:
: L%3' %3? /3( 5,3
B\( $ + 4+, *. Y A+

: A\ 5\1 \
:cre. doc. Révocable P35Q 34 L%3' %3? •

-5 I > 1 I< A 6 $ : .+ 4'
> 6 $8 -/ D" -, 5/ $, $ $* A. ) 1 ( )
>, 0J/ $, $* $ S $ * # DJY
.1 6 6 $ : .+ $ / S.+ '(
$ C/ -8 ( - ) I# > 1 >, (
Y *(! -/ + DJY / 6
. 2 4
: cre. doc. irrévocable P35Q 3& R L%' %? •
.< C4 5/ $* 6 I A $8 < S.4 6
$* $, " 6 I 4/ = , , 2 "
S 4 $ 2 $, -* A 6 "
A 4 01 S 4 # < / A $, ! * 0/ (
. 3 A 4 55 -, >,
" J *1 $, + > 6 $ : .+ 5 +@ % $
7< 0, ^ -() ( $ )# , # 7<8 + 4CJ1 ,
7/ < 7(/ $, $* #! , 7/ 4 -C $ ,-/
0/ 9 A $, B( ( > 1 ) - . / C)
+.1 ?/ D Y A. .< $ )# ! S.+ %
.4 .<
. 116 = 7 2 : F + 1
. 90 = 7 2 :K 7( 2
. 17 = 7 2 :7 ( 3
. 91 = 7 2 K< : K 7( 4
53
:
:cre. doc. irrévocable et confirmé%$* P5Q & R L%' %? •

- ;/ 6 ( $* % , *9 > 6 $1
5 A. * / D - $# $% A ( < ) 2C "
: $/ $ 51 $ <1 $* .4-/ -/( 0/ C1
. A >, A 51 -
.E A >, A 51 -
-< 6 </ # % Y S *@ S55 D .@ % A
L A $ ( ) _ A ?/ .1 ( -, 1 0/ A $
51 / S.+ I % / 0/ ! .+ 7 DJY S 1 %1
7< 01 _ A 51 01 #1 (55 ) % A $
$) $* -1 @/ > 6 $ : .+ $1, 6 .< 4/
4 % $ < , 4/ 4" ; 4# $
A $* .1 ( % 01 A.* @/ $, $* * (2C ) ? $
$C 2C $, , ! * 2 ,
A.* , 6 # * .1 ( % , 55 A.* ?/-1
3 S 1 % ?/ 01 @/ + , 6 I / ! (
( < 0/ ( $, - $* -, A. 0 0/ ( .1 -*
$# % 51 + 6 .+ 5 +, A $
$ : .+ .< - . </* $5 4 -C $ , 2C/
01 @/ ' $@ / 3! : ! *, </* ?/ 6
. 6 $ : .4
: lettre de crédit Stand By « LCSB » C- ( S 4 ' 4
7" $ / A.* */ $ / %* : .+

.1936 01 4@" !
* #/ 5 =C $ « Stand by » $C , ; 2
4'1 $ f/ 2 A B( 5 4, .1 > =C
.1.@ ;/
1
Marlin C. , Delierneux M. , Les garanties bancaires autonomes, éditions Bruylant, Bruxelles Belgique, 1992,
p81.
54
:
2 $# 4, .1 ( )$ $ # $ : .+

4 ) 5 B( + 1 ^ $ 4", (3)%)% 5 S.+ (
f/ 0/ (/ A 01 </ % $, ? -, .1 (
.A/ 2 ? , B( 4</* ;<
$ / * < ) Stand by $C , ;
(*)* ) > 0 $( .< )4 $ - 5 * .
, . $ / 2 / / ( ) $ J $C5/ * /
. , ,
: S 4 ' '> 2 7,1 !& %
'- .% 2
J ,
B ( D 1 " ,
* 1 * (
) *,
1
, 7" ?
G.Legrand , H. Martini , le petit export 2009/10 , édition DUNOD ,2009, p. 39 : %
% $ 0 : )
$ *" Z 48 /
4 5 / ( , 4 D 2
2# 01 A @/ .$5 A I $ $/ % 0/ '<(
55
:
/4 4 @ , / 4 X 7( #
.1 S.+ $@
:$# 6 $ A+
I " $# 8 A + : " * # 1
S.+ . < .3 ._ A .2 ._ .1:+ , %)% <
- =( .+ / $# / 0/ ($# ) A (
01 $# A $ $# / / $8 -/ ! A D#1 $ *@
; % - D , $ S5 _ K)1 ( .1 9 >@ -5/ <
*" >@ 9 K -! $# A/ 5 </ $# f/ 2 ! A
.*"! $
4 $ $ 4 K, 0/ # $ : .+ : " * # ,

# $# A 3, 4 $. ($# ) ( ( A)! $ < ?/ / S.+
.- ? >. $# : 01 #1 , .*
: 4 *. * # $ A+
:2 Garantie de Soumission & 0 •
$ : .+ < + ; S -5 $ ?/ # $# A 4

4# 0/ $' $. $ / / $ $ # 0/ .1 $#
.D ! </ $,
) - e $( 4 >. = ; $ $ <
.1 ( - ; - ($# $ < + $ $/ % >.
29 28 = ‘ 7 2: ; 2 , > " " 1

2
Legeais D. , Suretés et garanties du crédit,éditions Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris France,
1996, p 56.
56
:
.1 ( , </ $ ?( $@* - $ (, ,

# 0/ 7 $, , > 2 $, ; ( -/ 2)-/ ,
; I $ D .</ ) $# .+ $* .+ , .< $( $#*
D4 .I< 4", (6) 01 < > 0
8 / - 5 $, ; ?( 0/ ? ; (,
.> D#1 3! #
4 $ $# $8 + 3! ; ?(, ,
.(; I 4", ) S) , *. .</ ( $*
.; f/ $ %15 01 1 $ Z $# f/ $8 !
Garantie de restitution d’acompte 2 ' / ' 0 •
$ ! .+ - 7* 01 f/ ( S.+
-J/ Z >. 7 : $# 2# -/ # ,
5 $, ? $* 7 f/ - J .1 > f/ $ %15 01 5 $
.1 C 5 A $, 0/ > f/ $ % 15 $#
< $ 7 $ D5 , * ; - 7 : $#
D ( - 5 , .1 ( J"! , , 6
2# .1 ( ( ) _ ?( $ .9 $# f/ $1 .- >. >
3.< 5(
( # $# A ) _ A $# f/ $, .4 (La mis jeu de garantie)
.< ?( = 7 : f/ $# $ ( $*
.4 5
Garantie de bonne exécution 1! ' ( O ' 0 •
$( , .< $( $# 2# . -/ ? $ > D41
, /) - ! .+ .1 ( f/ ; 01 , 4
.(
1
Guyonar André et Etienne Moin, commerce international, deuxième édition, France, 1992, p 200.
57
:
2/ 7/ - 5 , .1 (

$, 0/ $# f/ * , D5 $# A 01 - $, $*8 $*
01 ( 0 S 1 ^ $ D $# .4 , .1 $# f/ -/ 5
$, ^ .4 $* $# .+ - >. S ( ? >. DJ6 ^
, $ #( 0/ D#6 .1 ( S $# J/ $, J
.( )
J"e 9 ) %50:\ ;< .< $( $# $, 01 "6 ?
.4 C4 ) %50 ,
; I A. ! .+ DJ1 $# 2 $# .+
..< $# 0/ D#6
: Garantie de retenue de garantie 0 ;'? 0 •
.< $( $ *@ 01 $# '<( / $# B( # L
.< $( 0/ *( $, 01 2 .+ $ , )% :"
.1 - $ D5 ; 7( </ K* ( .- *@/ ?
( -# / $# .< 5( $# A6 $# f/ 5 $, $*
. > )1
:Garantie de payement 1% 0 •
7( , < f/ 2 @ $ $(! ; ?/

.' @ ,
D/ #< $, 1 , %*! 2 C $ > $,
+ $* $* ! ! 4' $, $* # S.+ 3, 2 C 01
:4 > M 01 '
.6 I $ ( 01 > 9 -</* :< W
.2 / 9 @ W
. # > I< "6 @ W
58
:
.+ $ ! .+ 5 > < 2 $# $ ?/ -/
$ -5 5 ( 4( ^ < A 4 $* $#
2 $# , , # f/ $ *@ 01 < > 0 A.
.** < f/ J
$ 5 4 $ 7C% 0/ ? .< 5( 2 $# 2#
0/ - 2 D @ -, $ 3, 7C% 3, 4 $ 4 $ .+ 2
. # + : .+ $8 .+ / 4 4 - *,
: )
$ A. ,% )J ( $ / - 9/ " $1
, < ! 7/ D 5/ " $ : .+
.3* 2"* , $*
& :
9 $ 4" 12 $ , ?J / ; +

:145 $5 6 , /
. / 7 , $ B( /( 1 -

$ <* ' / , 2 $ * J , -
. >"
.$C5 (, $ : 5 ( , -
: Crédit de préfinancement :2' S & 1
4< $ $* 0( 7 ; 9 5 A +
. > 4" $ C% ,
$* , 7 4 + / 1 54 4 - ; $ : .4
7 ; + % 1 $(! ; ; S.+
. ; ,
1
59
:
, 2 4# $* $ : .+ +, 4'
/ %9 51 < $ kD5 1 J 1 , E6 )
.1%_ S.+ J $ S.+ $* B( 5 0/
, 4 / 4 " 9 0 ; $ : .+ I

.4
: Crédit de prospection S & 2
7 , $ B( 9 01 - ; $ : .+
?* $, " , , 2/ 9 B( 5 01 ; 4 .4 /
.2/ S.+ $@ (
I , ( ?(/ = *" 0/ 1 ; .+ $*
. 3 / , ligne de caisse 7
les crédits de mobilisation de % C8 % C S 4 3

:créances nées à l’etranger
/ * $* $ #/ / < E $ : .+ $
$ : .+ = A 3 / / 4* $ C ; 0
(* 4" 18 $ 5 / ), 4C5 $ 4 I
A " < ' + $ : .4 '! %*, 0,
S.+ S.< $ : .4 = >, 1 :" / ;
:= - 0/ + /
. $ f/ -
. # : -
.S / ! >" -
.A ^ A.* / ^ -
./ / ^ -
1
P. Guarsuault S. Priami : op-cit, P 181 – 184.
2
Y. simon D. lautier C. morel , op cit, p 721.
3
60
:
:les advances en devises 4 ' 4
) / A $ ?/ $, / 9/ $*
$ < $, 9 2 <* S.4 (4C5 I @ Z 2
7 7 f/ $ 5 B( 45 .J S.+
4/ ( ( / A 01 f/ .+ 9 S.+ /
7 $* .1 <* S.4 / S.+ 7(6 ^ ! $5 $
.(< 4 >, ) < / 4 / + * /
- ! $5 A/ / 7 $* .1 ,
$* +, <* 45 .J 01 @/ $, C 4* 9 $8 4
.7(6 ^ , 0/ *( / $, 4(1 . $, 4/ ?
$ 3 $, $* / $, 01 "6
/ < 6 9 S.+ $, 3, 4 $ $*
* 7C% * 7C% * A. %1 $* ! $5 01 #/
.1 / % 0/
:l’affacturage (factoring) international 5
/ ! , $ , < ( /
.*)4 2/
: 3 3 3 !3" •
(; 9 ! ? ) 9 4 L + < (
$ ( 9 S.+ B( ! $5 0/ 4*/ $ D "
* ( 4 A. C ( ( 4 .4 A. $( $#
< 0/ ( 48 A. $* ( $ !
. / $ H 6 $ 2( % 2,5 0 % 0,8 $)
1
.115113 :
2
G. Legrand , H martini , op cit, p 163
61
:
$ $, 8 ! / 5* $ + < ( /
$ : .4 9 $ < f/ 0/ $/(
.14", 3 >. , /( /
$ "1 2 $ C . /1 ' .+ @"
1 $, B *! ( 2 * " 4 $* $. $
.3! *)46 $ " A. "1 % / 01
: 3 3 3 # 3 ( •
: ) 4 @" , %)% < ( / ?/
< -5( $* >. + :5 , 2 , + : # 3
4 A (, , " .+ 9 4"
. S.+
.! / $ - + : 3) # 3
A (, , " .+ 9 + : 3) # 3
.2" .4 41 4 S.+ 4
. 115 = 7 2 : F + 1

.45W44 = 7 2 : 7 ( 2
62
‫ ‬ ‫ ‪ :‬‬
‫ ‪: 3 3 3‬‬ ‫&! ‪' , 6 ,1‬‬ ‫‪$8‬‬
‫‪ 2‬إـام ا ‪ 1‬‬
‫ا ر‬ ‫ا ي ا=?!‬
‫أو ا رد‬
‫‪2% 2‬ر ‪ W‬إر‪ $‬ل ا ‪1.‬‬

‫و ا @ ‪F‬رة ‪ %‬ذآ أن ا ‪G‬‬
‫‪ 3‬ا ‪G‬‬ ‫‪ E W‬ا \‪$‬‬
‫‪ 5 1‬ــ ‪#:F‬‬ ‫ا _‬ ‫ا ( ا ‪. P‬‬ ‫‪ 4‬ا ‪ G‬أو‬
‫ا @ ‪F‬رة‬ ‫ا ‬
‫‪.` 5‬ل‬
‫ا أو ا \‪$‬‬
‫ا ( ا ‪P‬‬
‫‪>5 " P% (S^F‬‬

‫"_ ]آ ‪>(%IF‬‬
‫‪P%‬‬
‫]آ ا ‪ [.5 >(%I‬ا وض‬
‫‪G. Legrand , H martini , op cit, p 163 : %‬‬
‫‪:1 / S.+ 4) $ 3 9 ( =/‬‬
‫‪, > A 01 < 8 # / ( ) 2C -‬‬
‫‪. 9‬‬
‫ ‪+ .+ 2C 01 %80 01 < $‬‬ ‫‪ A -‬‬
‫? ‪. $ /‬‬
‫‪$@ *" 3 $@ 9 , > A -‬‬
‫ ‪.‬‬ ‫ ‪ 0/‬‬
‫‪$ < $ % 100 ( A < 7(1‬‬ ‫‪ -‬‬
‫ ) ‪01 #‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 2C/‬‬ ‫"> ‬
‫ ‪01 %80‬‬ ‫! ‪ $ < $ /‬‬ ‫ <‪C‬‬
‫‪.>" $ 4/( ^ 2C‬‬
‫ ( ‪.200= 1998 >" * /" A < 6‬‬ ‫‪, /1‬‬
‫‪63‬‬
:
: 3 3 3 3 @ •

A. 4/*+ $( $ 9/ I < ( $1 -
. 5+ 01 /L $ (
= 9 0/ 0/ D? < -
.4 4 $@ A. $C5 </ ; > 6 (
$ : .+ 9 + 3, 4 01
.1/
/ A 2 E6 / 9 -
7 J $* .1 A 0/ 4 5 (
. 9 $* $
$ % 80 01 ; 0/ 9 ( *1 -
( / ' $ C @ (/ 5+ <
.2 / <
$# -, .1 -C " A ( -
+5 ( 0( 9 $ / (
? $ 9 < A. 4 D $
$ )# 4 4 C -< A 7( A*" C $ /
$ * '<( #, 7( -8-C) $ +# C <
.3D)
: Escompte de la traite documentaire %' $ ! 6
( ^ D @ -/ ?( 01 ?( $ , * %
>"/ I # )1 ( ^ .+ $* (, < 0 B% ="
( / -( ( 2C 2*. ^ 4<
: , % - >. A , (, 3 4 $, * 7(6
:/ # .+ *
. 116 = 7 2 :F + 1
. 200 = 7 2 : ( , / 2
. 55= 7 2 :7 ( 3
64
:
" -@ * $ : .+ 5 : T 4' $ , (

$ < Z 0/ +' % ^ ) - (
* % 5 * $ : .+ $, $* . 90 ,60 , 30
.7(6
2 / 4( * S.+ : /A ? % 4' $ ,

: A+4/ 4/ 2/1 ( ) >" $* $1 + :)6 4/ :)6
30 $ Z 4 2 >" $, .+ :)6 ( 0 4 L
S.+ (, 2 56 A. $* B( 4 4/ :)6 ^ $ 90,60
.^
* $ : .+ : 0 % 4' $ ,M

$ 2C# $, B( 01 > :# #
$ : .+ 7(6 ( ^ 2# $* -8 - 0/ S ( ?
.1 ; ' 4 $ 1 4 . *
4( * C * / ( *1 * $1
A -/ ( >. /* % > ( ! $* .1 0/
?/ * ( -8 0/ $ (
01 C -/( ( - 4 2 >, S.+ - $, -* $
; % $ / ; $ : .+ $, 01 "6 7(6 ^
.
' : )
, 10 0 01 E( 54 1 / $1

, J"! 2" , usine clefs en main 2* : </ A.
. 01 E( / S.+ * 2...( 0/ ?
:% S & 1
.192-191 ‫ ص‬، . 5 >MN :)$‫!) ا‬: )G5‫ أ‬HG9I 1

2
Y. simon D. lautier C. morel p cit p 722
65
:
$. $ 6 $/ $ ' / *" 5 ; .+ $1
/% 01 4C/ A. 4 , 0/ '<( , 7 , ?* $
.(7 ! ) $/ $ *, I $ < / )4
: I3 •
$ $* B( / L ! / I >. /( / I ; +
$.1 A ( /* , C5 ) # / ! 4 - $ f (
.1 ; , + $ / ; I
3 0/ L $ 3, L + ; -/
d" + ; .+ $*- / ; I A ) $
I I , 0 C< 4( / /4 $ K!
# -( ! .+ *1 ( ;</ A 01 @/ / /4 ! -5
.2 3 0/ A $ $ D " -, 0/ ; A. S.+
3 ( (10) 3 ( (07) 01 ; .+
( COFACE ) % C+ $ ; $ : .+ $#
.1 ( SACCE ) , ( HERMES )
A.* B * , ! J ! S.+
.(
:3I3C •
> ? 01 #6 $# ( 1 ?/ ; -

. #, $# -, .+ 4/ 7 " </
. / I >. 01 ; I -
1
P. Guarsuault :op-cit, P 199 .
. 124 = 7 2 : F + 2
.125 = 7 2:F + 3
66
:
: 3 3 ' •
. *" ; / I# $*
:% S & ' , 7,1 !& $8
( #NV‫) ري ا‬2: ) )<G‫( ا‬2)
(1)
‫ ا‬T-7 ‫)ة أوراق ر‬: ‫ر ور< أو‬N (3)
‫)ر‬+$‫ا‬ ‫رد‬,-$‫ا‬
( ;‫") ) ا‬G
(4) ( 5)
<‫ر‬,‫ ا‬1)2 ))-‫ا‬
1+S9 ( ‫ت‬,$G‫ – ا‬Q9!$‫) ا‬
W‫آ ا‬NY
‫ق‬256‫ ا‬O‫ ر‬# ))-‫> وا‬9-‫م ا‬45‫( ا‬6)

‫)ر‬+$‫@ ا‬A
H. Suberge P. Maurer, Financement Et Assurance Des Cerdits A L’exportation, : %

Edition Dalloz , Paris France , 1985, P103.
:% 3 S 3& 3 3 @ •
. ?* A. ( % 8 ; -

. ;< >. ( =" -, ( 2 -
.( $@ * ( -
. $ 4+, - -
%* $, B(> " $ " / $* -
/ " *, +, $ $ $
.13!
1
Guy Omar André : commerce international, édition Dalloz, France, 1992, P 165.
67
:
: L 8 S & 2
$ " I ; 4 ; / ( $ 4 %*, S.+ $1
. 2" 4 ! >"/ / 9
:I3 •
-/ B( / A $ , $ A 4 L $ +
? / k4" (18) 5 < >" ; I / < f/ ! .+
S.+ ; / 1 ;J A $ #<
)4 $ < B( ; $ : .+ $ $ < $ )*
0/ -( A. A S.+ $ < * #/ _ -) 2
.1 < f/ $ ><
( $ /* 0< $@ / I >" ; ; $ K* 0/
. -/ ( >. ; ) $ - 2 $, ; D ,
:IC •
: $/ $ D#8 ; $ : .+
:L 3 %34 ,(
2 D 1 2C " ( 4 < .< " 4J 2/ - $
. >" $ 2C/ ><
:S 34 %34 ,
C< S ; % S51 ; 1 " - $
# f W " ; ( 5) – 2# A/ I 4
. ! .+ ( – 2 >" 51 ?( –
- 51 $ -( ?( :5 E $* $, / $*
.26 f/ $ D5 2 -/ C5 1 * $, >,
. C4 $ A.* ; $ : .+ $#
A. ? f/ B( $ 4 < >" ; I
; 4# / ! 0/ 6 +! S.+ % < $,
1
. 123 = 7 2 : F +
2
Yves Simon : op-cit, P 529 .
68
:
$, * f S.+ % = 0/ $* $, 0/ * K/ 7C

0/ + @ ! 7/ .1 / S.+ * ' $, -* S
. 1 D ( 0/ / >" ; K! .+
3 3 ' •
: *" >" ; / I# $*
. 8 S & ' , 8 ,1 !& $8
1 ‫ إام ا‬1 !?=‫ا ي ا‬

‫ا ر‬ ‫ ري‬O ‫ا‬ ‫أو ا رد‬
‫ ا ( ــ ت‬2
‫ هة ا ض‬1% 1
‫ ا @ري‬G ‫ ا‬3
9$G9 ‫ل‬,$$‫ــ@ ا‬A!‫ا‬

‫ ا‬F 4
J. paveau F. duphil , op cit , p433 : %
:L 38 S 3& 3 3 @ •

. ; / $ ;< -
4/ 7< "/ f/ 0/ ( -
A -/( 2 $! ; $ 0< 4 A.
. ;
.22C -/( // >" -
.123 = 7 2 : F + 1

2
Guy omar André : op-cit, P 167 .
69
:
. - 2 : )
:Confirmation de Commande % $V 1
56 .+ 0/ D B( 01 - 51 A _ S.+ ?
, # >@ $, 56 .4 - A/ 7( 2C# f/
$ ? >! S.+ $ 21 0( .+ - 51 $ 2 $,
A $8 <( ( 56 .+ , $* )% S 1 ( * ?!
.1 1 ! .+ I 2 $ - C% 7<1 ( .+
. $ 4 * 0/ (
D) ( - $ # / * 2 A. 0/ 5 *
.( 0/ ) .4 (solvabilité)
( 01 -" 0/ $ D " / + S.+ / *@ L
1 I / *@ $* 1 $</ +*. < ( L *
.1 ( ! ;
. 122W121 = 7 2( :F + 1
70
:
: % $V ' , 9 ,1 !& $8
1 ‫ إام ا‬1
‫ ري‬O ‫ا‬
!?=‫ا ي ا‬
‫ا ر‬ 5 c ‫ ل ا‬$‫ إر‬4 ‫أو ا رد‬
G ‫ ا‬5
‫ ا @ري‬G ‫ ا‬4 ‫? ل‬e
‫ ا ي‬2
(‫آ‬IF D.S
>% (.S ‫ا‬
$\ ‫"ف ا‬
P ‫ا‬
)‫آ‬W # ++S -5Z

!9V‫ا‬
(S^F 3
>% " P ‫ا‬
‫"ف ]آ‬
P% >(%IF
‫[ ا وض‬.5 >(%I ‫]آ ا‬
G. Legrand , H martini , op cit, p 174 : %
:Forfaitage @ 2
* , 2 $# , $ , S.+

$ (, 56 S.+ @" > > 0/ ( , $
$ 0/ ( $ L / 01 2/ 2
: 7( $ 9 , A (, 01 4 -8 -5(
) 7( * , / $@ 2 .+ 2C $
4 0/ ( $ >" 01 < ^ $ (05) 01 5
: $, $ 4' 5 $, '() .+ ) $ .1 k
. 35 = 7 2 : 7 ( 1
71
‫ ‬ ‫ ‪ :‬‬
‫= ‪. < $* / I ; S.+ $, % :‬‬
‫‪, 7( * < $ $ : .+ >" $, :‬‬ ‫)‬

‫!"= ‪4 .+ ( $ .+ */ >, ) S.+ 0/ 2 $.‬‬
‫*‪.1 ? $‬‬
‫ "* ‪./ I#‬‬
‫ @ ‪:‬‬ ‫‬ ‫‪' , 10 ,1 !& $8‬‬
‫)‪( 1‬‬
‫ا‪)+$‬ر‬ ‫)‪( 2‬‬ ‫ا‪,-$‬رد‬
‫)‪( 3‬‬
‫)‪( 3‬‬ ‫)‪( 7‬‬ ‫)‪( 8‬‬

‫)‪( 4) ( 5‬‬ ‫)‪( 6‬‬
‫‪ @A‬ا‪,-$‬رد وه‪,‬‬
‫ا!‪ @A‬ا;‬
‫)‪( 7‬‬
‫‪ "M‬ا‪C,$‬‬
‫)‪( 8‬‬
‫‪.37‬‬ ‫ ‪ :‬‬ ‫ ‪ :‬‬
‫‪. $ , / 2 .1‬‬

‫‪. / / / .2‬‬
‫‪. / .6 / .3‬‬
‫‪. 4 $ 5 .4‬‬
‫‪. 4 .6 / .5‬‬
‫ ‪. = /‬‬ ‫‪ .6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪. 126‬‬ ‫ ‪ :‬‬
‫‪72‬‬
:
.7(6 4/( A .6 .7

. 7(6 ^ .8
:1/ 4+, A. $, $* 5 $ * 2 / I 5 $1
. 4 0/ ( $, 2 4 /_ $1 -

. - # $( -5 .J / I S.+ 0/ ( $1 -
5 $C5 =/ A. - 5 /*+ 8 #, / I -
. 5+
D " >. A .4 4 B( $C5 / "AC" " $ =/ -
.$
. / /( e ; ? -
$ , J $ , 01 ; ( ? -
. ^ < .< ^
: Le leasing international % 3 ? S 3& 3
" " 2 / S.+ $# % / L $ +
S.+ @ ! S.+ K< @ *" 4 ;
@ *" */ ' 4, 3, , @ 01
4 ;< 9 D " @ (! ' 6
6 4 J 4@* S.+ @ / .4 @
C/ ( + * C ( ( / @ B (
.23, $ ; +@
5J < ?, % * / 6 S.+ *
.3$< D
. 126 = 7 2 : F + 1
. 61 = 7 2 : 7 ( 2
. 141 : 3
73
:
: % ? S & 3 ' , 11 ,1 !3& $8
% *
e‫ ل ا‬$‫ إر‬4 % '
D." 1
56 % %' 7
‫ا ض‬
‫ا ض‬
‫ ري‬OU‫ا‬ ‫ ــ‬e‫ ( ا‬3 ?
‫ ر‬OU‫ا‬
‫ي‬ =
% %' 5
?
(?I ‫]آ ا‬ (?I ‫]آ ا‬

(.: ‫ا‬ (?=‫ا‬
' > 2
G. Legrand , H martini , op cit, p 179 : %
1
I33 733 @ •
. >" 2 ; -

2 $, - <* $% 2 ! $, -/ K -
. - # ?( $5 $, $* 6
>. ! ; * $ < < $* 6 * -
D , 9 54 $% $# 6 f/ $! A. A -(
. @ ; *" I F + )J6
4 $ # *" 9 *" - -
.3, 4 $
1
Y.Simon , op-cit, P 246 .
74
:
: ( -3$ ) S 34 3 4
>" ; *", $ )*" * *( ( ; ) *
A* % # 2" = 54 -
.1 (
( 3 $ S 34 3 ) 3 $ -3$ .(
; S.+ D " 4 # , / ; / *( I
.#< 4</*
( # 3 %%3 S 34 3 ) 3 $ -3$ .
A $ * 0/ A , A 7< *( * #
" -/ 7< ; ) 5) D 1 ( -
S.+ ? 01 / <* # ; </* 2 ( 2
* $ / < # * < $, $* *
.2 *(
1
Michel Jura : Technique – Financière International , Edition Dunod, Paris France, 1999, P 354 .
2
Yves Simon : op-cit, P 539 .
75
:
: A
4 +, 01 < .+
$ / - 3 >. 6 ( ' '
, 2 C 01 7 A. % ( 1 9
.
) $8 2 C 7 ) 0/ -, 7
$, I 1 4 / ?( $! /
2 .+ * 2 5 K* 0/ , D 5
$ ) / $ J $ ) =C 01
. .../ , / /
, ! 7/ D / 9 $, A. '
2 L / D 1 $ 7 $ C B(
4 , 2 > < 4) $ $#
.4 $ *@ / / 01 @ $ B(
76
:

:
:

! " # $ %" & ' "
# ' ( ) " * $ +, ' ( &, -./,
* %1 &", , 2, ( 2 %1 " , 0 $ , ,
.%
5 "," * 6! 7 + 8 ) , 59 4 )
. 8 ' * " :", 8 ;" . # & $ "
"$ $ < ( %", % = , ((
5 " &( ; ( :5 # * >',)
.> 5 ( 5 5', ,$ 4 % :$
78
:
:
' " $ ? ( &( -1 8
* () * ( ( 6 * @ 6 # ) * ) @* & ' * &
: &= ; ( % # $ < ( %" $ ,6 .
. $ =, A =(
"# : !
; ,6 B C' : =
.A =( %" ; " < = ( * '( #
: % & .1
6 D 6 ",2 ' &(9, % )
' @ 6 #E (, =( "$ % * ;2' "$ 5 6 , & D
.1A1 ' "$ . +2 5F "$ &"$ ) :$
/ . ( $ ( ,( H, * ' 4 ( * ,, ") <
* 4 ( # ,( 9 - ,5, = '! 5 )
.=
:2 $ % I( ) A(* )
D * L< > ' ( ) &(9, ") % : '( )* +& o
" . A=( C, * ) @ L< ( -6 B=( #A C D
"( 9 * 6 ( @ ; $ %'(! ' + '
.A5 ' 6 C " , - 1 6 &(* "$ & I( )
A I( * A( * A' * "$ ' ' )9 :$ '
@ 6! : &= #* ;, &I . 8 N *
.A ' )9 :$ '! ) '
2007 1P % : $ : ", -+ ' , 1P % , , & ' 1
2
. 331 %"< 2009 , 07 $ >' , " # -1 - #"$ , ",.
79
:
D * "' * #1,2 > ' 7 6 ' : - , o
.A( + >' * #A,,, .< 4"& 6 6 Q
@* "$ %6 ! 7 6 ' ,2 > '" : . , # o

#2 &(, : "
%'( > ' ( ) &(9, I( % : , o
? ( )9 :$" *. 6 $ &22' C D ? ( %" >', ,2
4 " ? ( B * "$ + ' @ 6! = N 2 ,2
+ , I
D 5R 5 &(9, % , 6 I( & : ) , o
* % ', "$ 5 6 D * 6 ",2 >'* $ < (
.A *
$ & <(* @* A ?( * ) ، ‫و‬
, * H+ ) # N $ ( 8 : 8 "5* )< " ."
&2 ) . : " &I , # " $ ?( 6 8
.(T... , #"0< # # ) 8 7 (* 5)*
80
‫ ‪ :‬‬
‫‪:‬‬ ‫ ‪ 4 "23 112 ") 0‬‬
‫‪ ! 543‬‬
‫ ‪:‬‬ ‫• ‬ ‫*‪: 4‬‬ ‫• ‬
‫• * = ‬ ‫• ( ‬

‫• ‪%‬‬ ‫• ‪ , -0‬‬
‫• ! ‬ ‫• "‪.1 - ,‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪>',‬‬
‫‪- 2‬‬ ‫‪@)= B‬‬
‫‪( ! 543‬‬
‫‪, ' , 6‬‬
‫(‪- " : I‬‬

‫ ‪: /‬‬ ‫• ‬ ‫• أى ‪:‬‬
‫•ا د‬
‫• (‪- I‬‬
‫• ا ادث ا ‬
‫• ‪ 25‬‬ ‫• ا ردون‬
‫• )‪! B" ,‬‬ ‫• ا ‬
‫‪ ! 543‬‬
‫‪$ >' , " " -1 - "#"$ ,‬‬ ‫( ‪",. :‬‬
‫‪.332 %"< 2009 # 07‬‬
‫‪: % .2‬‬

‫; ‪: & * " ( # %( $‬‬ ‫(‬
‫‪81‬‬
:
:1 #& 73 : *6 3

6 2 ) - )' $ ( ; : 94 o
"$ ( 2, 8 , , ;< 2$ * (" * "$ #6 #( #:&) * : V
#6 ' 8 : &( # * , , ;< 2" 6 6 *
( ' ) * (...2 = * # A,"2
$ ( < #; 8 C"2 ( &
I=' + =( - 8 :&8 * C"2 $ = * C"2
- , ' " * C"2 $ 2 * C"2 $ ( #
.
. :$ ' $ < ( &(9, : $ A , ! %: * o
‫ * "وه ا ا اف‬. &"$ ;= <" 2 A , % 8 '*
." ! "‫ا ت ا‬$"%‫ا*) ' ا('ء ا‬
C$ A * ' , , : 4 o

! ($ N &I (2' ) & ", 2 1 8
#=") >' 2 , $ - $ , - ! ,"
. $ ="), 1 8 , $ $ 5 @*
* B 6 & Q ( ; @ ( : :; o

& , , W* A($ ?( #9 -! ' "$ &
.2 1 ' C,, 2 5)*
. -1 .1 +6 C,, %$ + 9<( * " ): <= o

2 ( " ( , , 2 % C ($ >' 5)
5F $ ) E P :$ C,, * A($ (" ) " +$ 5)* -( ) *
..'' ' , <= * 6
. 334 ;, #"$ , ",. 1
82
:
"$ '" W $ 6 * 1* " 6 , 2 % / # ' N
/ # " . $P ( + - ( ( 2 -.P * ' . - +
.X 6 2, ' 4 $ ?( * '
: $ - 0< , : / & . o
<. , 6 -. " <( <= $ ( ( #5'
#H," $ + ! #" - " " 7 (
:$ ( ! - "" * &I :$ # &22' ! ;2' *
"' : 2 ? (, )9" " Y :& #0 @*
% # #)B1! ( '!: " - " < #- "
.( )P : # 6 #-1
.( ( 2 - " <= ( ;2' ( : - o
. , )9 :$ W* % * 6 - 6 = $ < (
.% 8 N N - ! ,
:144> # 73 : 6
:Z I( 5' Q ( A"$ @ %( Z%( & 2
: # $ & :2
: , o
$ I( %, ; , - & " "
$ N 9<( V T ...)" ) * :' * 7 ( >' V
N " C 4 # * 6! % I 5 # = & -0
. ; * # ( , &,( ) ! +* # ( ,
* X" ?( - 4" #I( 7 = , : - *
- )< #@ ,) ; . <( -! 2 - )< #- Q ( - )< 5 .
- )< 5 # , & , A : @ -6 #6! ,( 7 = , &")
5 #: 2" $, * ' X" ?( X,( 0 - + .
"$ '" 2 , ( 2 :I ) - )< ,"$ ' "$ '
1
.10 09 ,2005, 2 ,="= )
83
:
:&8 * E ,8 - , ) - N 5 = . ,) Q ( - )<
4" 5 & I( ,( = ( .@ 6! <(" : W "
.-
:, ? o
. 4" % I ( #( 9<( A " "
+* 4 . ( "$ $! , 4" C( * = )
.( 9<( &(* >' = * # ( , &,( )
,( 7 = # I( ,( =( , : - 2 *
,! ) - N 5 = . D X" ?( - 4" # I( D
.@ 6! <(" : W , :&8 * E ,8 - , ) , %+
: 1 & 4 @ 73 : 6

" ( " X, A :2 ) A(* , W
: '( "$ # $ &
: o

# " ( &($ W ! -0 $ < (
* # &,( * # & 0 8 N P - , * "$ C
& B . 6 $ * 9<(" ;2' ! N ' 8 . &"$
. A @ ; , , &() # 9<(" 8 <( , < , 61$
: o
# A @ 8 <( .* 8 &"' "$ C 4"
N &($ 9<( -0" ,( , " ( , 4" * ,!
2( - 2 # <(, : 2" * ($ 5 -0 N * #
. N ' , 2 6 $ ;2' * $ 1
X + . &,
: # ! 43 .3
: & * ) ( & ) C * $ 4 (
.11 ;, , "$ ' "$ ' 1
84
:
()9 6 )( * , . & I( 0,( * : - Z

A H, @ ' A""2 * ") A * ,( * 2 ( #A * B 2, (6
.
2 6 ="), I( , A& )
) & "2 % * ;2' 5 : 3 ) Z
> ' ( ) "2 * ;' ' ) %<) &* C) # &22' ,
& ,D :$ ( 4 9<( .1 &, 4 ;2' ) ,
6* F @ . $ += @ . $ 5! C( 4 5 # (
.- > ' C( .< :$ #
B ," , "* A(* ! # & C * '* ' * :D
C" 1) @ 6! :2 < :2 8 # 8 ,
.2 8 5) C ( D , "* , C "8 / #, 2 , 8
+2, ' - , , ( 8 (+ "2 " & : 3 - Z
6 < :,/, 4 ) . A( . * A") 8 N .C$ * %
5)* .+ * * ( 7 (* $ * % "$ =
( ' "$ ; >' 9 $ < @6 ' 7 (*
.3A A 6 , 2 '
#2, 515 ( % +9 # " ; <* 4 (
, P N * @*) &+, ' , ,6 ( @ : 6
'+ " 2( A( ) 9 $ %" @ ' +P , (2( C(
.4H, ( )/,
% : !
# #) % * $ , H - "$
%1! 4 ) " % * , 0 ," I( (...) # #)
56 ‫ ص‬1 2‫ ا‬34‫ ا‬56 1

.336 ;, #"$ , ",. 2
.57 ‫ ص‬,.2007 # ;< #5 5 , # # ) E , ) ' =) ) ( 3
.336 ;, #"$ , ",. 4
85
:
- " 5)* $ ' & # ", ," ( 2
.' ",
C' * A22' W * 7 + C' $ C' N %( $
.1! 5)8 %( ,
: &, C' 8 N 7 (* 05 ) ( * (
% – 212 ") 0
4 4
0 @ ", C12( : 5 )
() (, : 5 . < ) %6 :, 2$ : 5
1 D ( 2" ;, D
" "
‫اـــ‬
55 ( )

"$ :2 : 5 = : 5
$ ' * 2 D Q (P $ W'
, B1 *
G. Legrand , H martini op. cit , p 228 : (
:4 4 1
: 6 ) ", @ 6! 2! :$ ' >'

* :9 ) ,(8 - )< + ( 6 * .T...,12( - 5 #,(* * " * C '
* ( ( 6 , - - 6 , ,(8 )<" " <( -"6$ ' +* )" 7 (
$ $ , ,(8 - )<" H, 7 +/, ( 6 4 "$ 5 . , *
1
G. Legrand , H martini , op. cit, p 228.
86
:
"$ >' 4 C( 8 "$ $ - $ 6 * #"' - )<
..."' $ %I
:,(8 + - %" , ;=( * )
) 6 * $ - . (, "$ C( 8 " : :"+= D - "$ Z
.(2 * C ( "' * #(...; #- =< #B
. : * C+ 7 6 :"+= - "$ Z
.E ,8 5 $ : * "+= - , 2 Z
.:9 #)" 7 ( : ' 7 ( Z
:( )* 2
" 8 7 = :15 " @ 6! W "$ " ' - , ;"
" Q (P 1 8 =") * . ,$8 C2 D 7 =! ( ","
D 8 0 2 + ' ' ." &
@ 6! " ( ( ." Prix ferme et non révisable "
. P , " E6 , =") 7 = A5' @
:" : , ' "2 (
!, , 4 , ' "$ ( @ 2 ((,) 2 + -
"$ A") * :6 ' #2= 7 + ?( $ ( % ) 0
.A'" : ! @ 2 (, 4 ,6 ; $
.@ 6! , 2" 9 . " -
:0 3
%" " () C6 * "$ : " - "$
." 22' @ #=" () : ! 4 ; 8
# N "-<' ," &( CFC D () 4 "$ 5
& ( # I' () N ! 4 ! &
. 2 () N
87
:
: - 4
, :"6 Q % * 2$ :, "
( 2 4 ) 2 N 5 "$ 2, ( 2 , "$ ) * C 4
.,(8 5 5 ' * , & ( 2,
:4 "$ "58 #( ( 2
@ 5 # () ' 2$ #, 2$ : 2 ( 6 -

" % * , , * 6 = : , ( 2 -
2, ( ( 2 $ 2 #"' - : - )< ( 6 @ ( 2 -
... 2 :, B9 ($ ,(8 "$
, , < )'! ( , - < : @ 6! ( 2 -
- ") 41&! ( 6 # ' < # )'! - "$
< ( ) # "$ , 6 # , , - ( + # %"0 # ?( ,
.(... 2
< - 1 7! -., 7 -. : $ ( )" ( 6 -
."2 2,
# & " - < ( 2 , "$ ) " 4

'! 4 "$ 5 A(( 6 ;, ' * 6 $ & ( :$ )9
., 8
: 5 5 5
< ( # - 2 "$ 2 2 ! # "
2 ) 10! ( "$ 59 * 61$ & %" +*
."
# = # % & * L<( <(
. :$ * ! # 8
88
:
- ,"2, ;" 8 ( ! ; , =( * )
<( @ ' , , ;" ( 5 * # 8 = %
:1 (", )A
, , " @ <( < , ( : % -

* " (!) Q .< . (5* * &( () Q
" , 6 " - " $ +* ?( . Q (P 1
. ; 5! ($ * ,
($ A"$ ;= , ;= ' % * "( A(
, ", ' * >' # =( , H, @ 2= :,
:,( , "$ 2 & #A"$ 5 ; -0 +
.% ' " o
.% 2( ' " o
& " 6 - 5 - " :& : = -
. ;
; 8 - ,"2, ;" : 8 -
.(... # , )) N - , - ,"2 8 + (
$ <( A : : :$ ! -
: ' 6 A , =(, 6 :$ R %
.A"$ " 2( *
$ H, * =( :$ ) < $ :( " = - *
.& 2 2= : : 22'
> ' # Q " -1 ' ()) "," < 0 >' ) W* &
. ' @ (... ", &, , > )
: ! " I( : "$
# ! % :$ * ! "$ =, )
.2 * ! "$ < , 5 &(8
1
Y. simon D. lautier C. morel , op cit, p 849 et 850.
2
G. Legrand , H martini op. cit ,p 227.
89
:
@ 44 : !
-! , 9 + # :D ,
. ! - "$ $ :( 6 =" $ 4 ( ( #A '* "$
$ A - " / $ =,
& L<( ) & , # 2 D <$ ' 8
& & " ,( , &, ' ) 5* &6 * A$ 6 ' A
.7 6 "' D &( ;2' ) ! , 4 ( W*
: , "$ * ' >15 B * "$ N :2 )
," ,6 "' 1
:" ," "' 2
( * / ) :" , "' 3
: ; "$ : : "$
90
‫ ‪ :‬‬
‫ ‪( & 312 ") 0‬‬
‫‪ 8‬ا‪ 7‬ف &‬ ‫‪ 8‬ا‪ 7‬ف أآ‪#‬‬
‫ا ض‬ ‫ا ‬ ‫اج‬ ‫ة‬

‫ا"‪: 2‬‬ ‫ا‪"#‬ـ!‬
‫ا م‬
‫ا<(;‬
‫ا‬ ‫>‪( $‬ن‬
‫ا و ا‬
‫ارل‬ ‫ا‪$ %‬‬
‫ا‪#‬ة‬
‫& ا‬ ‫& اج‬ ‫& '‪#‬م‬

‫ا)‪#‬اد‬
‫&‪#‬ة ا‪+‬ن‬
‫ال ا‪-.‬‬
‫ ا)‪/‬و ا‪-. #‬‬
‫‪ 1 2‬ا‪0‬‬ ‫&‪ 4‬ا ا‪ 3‬ا م‬ ‫‪ #5‬ا م‬
‫( ‪G. Legrand , H martini op. cit , p 231 :‬‬
‫ ) ‪:‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪&, : 2 -.Y ,( , ' '( 3Z2 )< "5 ' ,$‬‬
‫‪. :2 >', "' N‬‬ ‫<‬ ‫ ‪," . ,6‬‬
‫‪: 111‬‬
‫‪ 4‬‬ ‫ ‪,(8 ; >', "$ . C" "$‬‬
‫‬ ‫' ‪L, 4 # "' F @* ! : &_ W‬‬
‫‪. .P & <,‬‬ ‫ ‬
‫‪91‬‬
:
- 6 " ' ,(8 ; .1 :$ '
7 ( 9 . " $ & 0 # >', &I ( # ,
>', "$ 9 - 7 ( :2 Coface )< 4 "$ 5 .
. W,) - )<" ,( , ( Assurance Prospection )
Q . <( * Q ) "$ " ,( , " N ,
"$ , ./) # ,(8 ", ) * " ) : Q ) -
% * ) " N ; N $ ( )9 , 4 >',
. - )<
", ) " ) - ," 2" ,6 : Q B9 -
) : I( =1 * :"" ( "2 & 4 ,(8
:) , 4 ) " N E .1 5)*
. , , * $ +, ,
:C & "(- 211
"$ C # ( 6 ( 7 < "$ ' * - ," :2 : * ,6
% : , 5, , $ :2
' W "$ 0<8 =( * , " , ) @ ,
.(N1$* 3Z2 )<)0 %
: "4 +D 2
: 112
: $ ' P ," @* "' N

( * ; 8 8 7 = ( =") 7 = ) -
:, ($ " ) N @ = # ( 6 ) Q (P % )
% -! ' A( ! # 8 :2 $ (, + C" 2
.(, $ < :$ "$ ( "," @ < * * 4 8
92
:
, ) 6 A &( 2 :, : ," %6 ' -
T $ ' * # @< ", , > ) * >' $ >' 6
. )' 6 ' * # , B1 ' * #A ,$ 2$
: 4 E & 212
! %"0" ; '* " ," () :D
* "$ & $ ( $ 2, `= 2( , *
4 C ( « Incoterms » @ , < ', " N
. ' 9, ?( * $ +,
"$ 2( . (5* >' @ C $ 6 ( * 2 $

2 =2 ' 4 ) 6 ( ' 2(" < * ! 2, > '
" 6 C ( ! ) > ' 7 6 ' # =+ -
. %+ ,
:"G 0 H " (& "(4 "=4 312

# % " ,( , , 4 ( & - , 2$
7 < I( , * "$ =) , : @< C" * -
. ' =( +,
4 ( ( # , ($ * ?( :" ($ &( ! ," ( * )
* " ) # ( -! ' , "Q (" ( "
. ?( C$ &I * ' &( = * Q ( =
"$ . (5* Q & < * & < , ;" + ' * " ) * )
> ) ' #;' #6 -+ ) $ - =(
:' :$ * 0<8 . (5* -!R * % ,) . 8 4 ) ... ,
. C$ &I * B 2 :' :) 6 - ,
93
:
: (H( 3 ((4) "4 (& 3
# " , A(/ : : # "" "' F ,
:$ , 2 , 4 * ! " * . $ . &
: ) C ,* ," =( , " &( * :$ @*
C D # $_ , :, , & >' # , :( ! 43 -
.T...'+ D * @ 2
' )P , " :) N", * ' : ! 43 -
. " ( C,, *
(((4 "() * :
* # @ 2 * 2= %6 ' / :" ,6 ," ,6 ,
' ) =+ & : - 2, -( ) ") ,)* ) # Q (P +*
" D < 0< ?( :" ($ * .( '* =, 2 T=, : 2
.( ! @* :$ ) (
: * "# : !
: ((4 "( 3 * % & 11
,6 &1 : ( , 2 1,2 ' T A : 0", ! 5
( - &( * :$ ! 4 4
.' -6 ) , $ :&6 :$ * " .1 ( "'
=(, : 2 2 8 % * ( 8 % +*
.6 A , 1P @* 2 4 C , A"$ C
" ,( , :$ $ ?( ( ! / *
% I I( * A1/, 8 ;" . 8 % 6 :$ ( 4 A ! N =( ,
. ( ", 2 :$ % I ) A6 ( $ Q
% $ < ( ! + # * @ <( @*
* A , . A() ! B1 ' 8 % * 8
.% $ , 6 4 ( ( 6 ! I( 8 ', E :$
94
:
# " $ ! 6! % I - 0" %1 " , - $ ,
A( " ) @ # A& @ 2 * $ 5
0 H( $ ( - (2 W' , * 2 9 ; $ ") *
.1R 7 ( =
C' . & + "$ < , , 5 6 # : :$
, 7 ( * $ # 0 - - = , / #, * - '
. $ # , $ *
, :$ . ?( 6 C6 $ . ! ( '*
9 E #; 2'! $ ' ($ * # +, * , !
#: "$ .A 0 =) ! & &+ ' B : * + : * "$
0 :$ A($ ?( # &"$ ;= =( * +, , 9<( # :$ /
* "a) $ :$ , .,(8 A( , "$ &)" ; 2'
$ + ( C', 4(, : 2 ' N #b' -6 A( N $ , "
.A <( , " ' , ;" .4(," +)
:2H( "( (( 12

# $8 :6 #-' 515 !, :$ ) # $ =,
: , " ' ( F # ,
: ") H@ -
:$ ' 5 #' 0 2 ( * # , "6 $ "$ - )
'* 7 ( * $ ' ) < -05 6 :6 = ) & .
, " 0 2 ( -( ) ") . $ ) ,) =, :&"$ ( ,
-,5* . > ' "' 6! - 8 , 59 ' ") #'
% 20 , ;2' # A $* :6 % 80 ,6 * # - , - ,
&+ ' = ") # :&"$ , $ =( ") # 2 ,
. "
1
.23 ;, ,"@ 6 : 6 * @( $! " $ < 2 ,$
2
. 25 24 ;, ,"@ 6 : 6 * @( $! " $ < 2 ,$
95
:
: @ L -
, ) / # , - 61 :6 1 N ,
( > ') > ' :$ !, ) ' % #:& ;, ($
# 61$ @* . :& ,) 25" I( # 2 #:&( ' ) # + &$ 6 ;,
% A(* @* # $ &< , " ) $ # " 2 '
.A, ; 5
"," , # ' ($ +$ B #( 0 2 ( , . <(
:$ &< * # 8 B )', ;" # ( 6 & , #A ( @
* 9 A($ 9<( 6 4 ) #T … )<, , > )" + * #:& 2
. $ 7 (
$ ,(8 ) / # * $ ) , , , 2( ;, %+*
:$ = - * , #' 6* ) / " , # )' *
, & # $ 7 (! C, ) A # &1 &< ( , #
> ' !, ) #= # :$ ' # ' * . A 0 ) #
.,6 " '
,$ , # () ;, ) # 6* , # * )' * $
+ #" ) , D #" F C" , D &8 ). A ,
. # , c ( , , ,
:((4 M -
- ") #( + "$ 1 5 #A+ = : @ *
8 * B1Y 6 # N 1 . 2 ' - ") #; 2'!
. , A =( A( # - ,"2 >' * #
* ( : !
F I ='! , ' 9 ! %&

- (2 58 ! :2 < C & .@ , , '
A"$ * C D $ + , B ,(8 @< .
L<( >' ' W* , * < * C
. ' :$ W* @ +"
96
:
( "$ 5 ;2' $8 :6 ,( =+ ) ' ' D
." 10! &
& & ( !
. )(, 6 '8 ,
: ( 11
% %& * % * A1 ' >' ,
6 D A" # " + , , #" " , 4 )
B1 C,, ) 6 . N ( , - , 4 ) , # N A =( "$
) . ,) &( C, * # , . "$ 2 :$ $ ( *
" D C ,8 # : A+ * # % 2 T #@ <
* A,, @ ) . 22' C ,* :2 , @* #( ( 6 D
& * &"$ ;= R A 2' ) :1 :$ @ A$ + *
:1"
:, * A1/, +6 :)' 4 ( : P 3 O 4D 3 ( 4 N=D -

#A * $ %) "$ @ ( +6 . @* * B1P 6 H"
&, 2 = ) * ! # ( < A( ) ' , A= -2 4 )
) #( ; 2' "$ 4 5 * F @ ( < Q (! * :I( $
. &"$ ;= $ A( A :$ , @ * A(9<
. :$ 4 ( : ( P 94 ((4 ( 4 7 -
, . , 8 : 6 :D 4 $ N $ * " A"$ ;' (@<)
.@< N A
$ A$ ( * @< 4 ( : Q "=4 ' C -
.@< N A , . , : 6 :D ( '< $ +, -( :1
.26 ;, ,"@ 6 : 6 * @( $! " $ < 2 ,$ 1
97
:
: 4 4 ( 12
& ) # " ! C ' - " 2! :$
A( # , $ "2 > ' -* ' , . - " (
: 7 (* $ + Q( . : =(
#%( C0< $* #- 5 #C ' 7!( , , @ : -
#T … - ,12(!
), =( # $8 #- ( += # ! 7 6 , , , > ) -
#T…
+, ) "2 * ' # , ! 7 ( 5 - )' -6 -
#( #
* ! #"' " , N", , : 6 * :D , : ' :$ -
-. * #, " ( 5 # 6 C$ C,, #A "$ ' !
# &" ' * #Q 8 )' ' * ( #"' - <
# $ A$ ( / # :$ ' = A(* , # $ -
#22' C,, , D = !
A(/ #"' "" ,( , ,(8 " :2 $ / #" ,( , % -
.,(8 " , B=( "' " 6* ) "$ '
* ) $ Q 4" , 2
* $ - , + ( ) 4" +* # , 6 - " * # 2 - " &,,
. 2 &< ( 6
H" $ C,, $ $ $ ( F (,
: ,( 0
( # 2 - " % N :$ * A 2 * ! . 0 Z1
$ ( * A(9< # &+* $ +, 8 N
" , : 2" - & , A ! b "$ ," B)( !
#
4 "$ C &"6 ,$ $ +, ,$ # , * - " ( Z2
#b ; '( "$ - 2=( * @< &
98
:
* ' * ( '< $ +, "$ , * @< - " .1 Z3

.@< $ +, :$ @ #&!
:(= 9& -
$ ! 6! + , , A C* ,
.4(, A 2 %" 6, ' * A2 ) ! #1,"
, #"," " % I, "$ ) * C 4(, &"
. # 5!
: - -
* ' - )< " ( ( 2 + * ' , * ,
4(, ( ( 2 ' ( $< D * $< <( H+ , 4 :&* - * <* )<
.@ P * )" ) ( ( 6 ; 5 =, #" ( ( 2 + , : 2
:1$ ?( ) :$ N +P ,

2( # :+ ) # " 6! + 4 , : 6 -
# Q '( 8 ' 9 @ N ) # ", % - '
- 61 "$ C" , 5 8 2( "$ % , 6 C * + 4 )
"$ 5 ", 6! + : "$
.", -1
* C" , 5 @< 4(, 4(, $ %+ : )(, -
% - - ( + 4 ) Q =( ;
. 4(,
N ) 4 : !
"$ @* B 6 - ' .< ) ,6 C" ( (2
# ( C2 - " ( - " * , 61 W
; 8 W "$ * # ' , @<" ( ( 2 + ' ' ( 4 )
."' ; 8 &
1
99
:
& # & ; 8 , A(/ # ) & A(/
.", , 61 W "$ " B 6 : * :& A(
: @ H )=& G4 + 11

%" :2, : 2 * @< =" +' ($ "$ C
." =( ,6, :& * C 2" &, ($ #N "$ &6 W
:1 @ & 111
. $! 2$ - " , ( * )
)1&! +, - " : ( & &

: " , : " -
:( & & L 112 ") (
R; S L

, $ ) - " - . @ , + (& 44> -
C ! 0 -. + - # @ H 4 ( )= # -

$! -.! ; * = ( ' C -
. . ) C &
) & ; ( -
, "$ , - " - 4 ( (( @ ! -
. :& "'
. ! -.! %= - ((& & -
6* ) C ' ( 2 - . (( : R=2 ( -
.7 , Q ( 7 ( C' - ( 3
. ' & ! :$ - ") Q 4 & ) -
. *
J. paveau F. duphil , op cit page 377 : (
1
J. paveau F. duphil , op cit page 377-378.
100
:
< - - "$ :Contrat d’affaire (-

.+ ` , - 2$ ( - .8 2$ * 0<_ W,)
: (- L 212 ") (
R; S L

. " :2 $ Q ' "$ ) - ( -
"$ C' ) 0 - +D : C -

- + = 0 T R ) 0
(... 4
)) * &I ( ) - ; ( +D : -
( * 2 %6 L H -
E ( * 2 - R=2* ( -

3 5)* @* W
.- (
' & ) :$ - ( ) ) & -
. .&
: @ H )=& 211
: * & - &Q •
:1 , ( * )
% ) * ) "$ & ' = : -
$ ( , &( ! ( )' -! ) , , ') ," "
! , B1! * ' 61$ A B (
1
101
:
@ : 7 2" , )< * $ '" * $ (

@ , 6= C H, (
-6 ' '
. N & "
A' W )9 C * : -
/ 4 +! , - - & ; $ - " , 4
:$ $ 7 ( ' ; A6 2' ) *
.2 =( . (5* 9<( %1
: 1@ H @ * () & •
$8 :2 4 # &( , ) 61$ :2

N ) :2 (= ) ,(8 =( 6
5 , "$ #4 H ) 4< 8 -.
H &( ) , % $ :' W ( , ' '"
."' :2 - " ,
:2 @ / H) •
C # , > ) 5), ", 2 ,(* !
"$ C" , 5 , 2 ( ) 4 ( ! @ ; * ;
. @ ", )(, : I(
, 4 # ' ", , %1 ) ) )

, #-6 ,$ , ,) 25 $ 4 ( ! . 2 "
, $ / " 4
.4 ' ,
1
2
102
:
:1 H( 3 ( G4 + •
") & - 2' ' H B $ -6 ,

( ) 4 %+ ' , ") " E ( -6
* , ( . "$ "$ 5 >' ' , B1
: ,(! , 61
4 A ( = , 2 , + , " * H( Z
B A '
" 10! ( "$ < , 59 A 9 ) Z
& + @ ) ' :$ ' Z
: 2 ") H@ 311
$ >', A(! " %& , $ >',
2= .* B) "$ * ,(8 ; 8 , , 7 + * . "' '
7 ( ( ! ! . = @ 6 ( - ,
. = =") @ = , ,(! ' $
: ( G4 + 12
A , . ,(8 4<" ) W @* "$ ", D
" $ < , 59 5 6! + ! ", 4"
"$ ,6 . :2 * "$ 4 #,(! @< * ,
.3 $
($ , # - 61$ A :2 @ ", 6! +
:6 7 ( 2( )< % ) 2( C' <
: 4% (* 03 &( , 4 ) & $*
1
2
3
4
103
:
, ,6 : 4 - G( + ( ! ? -

.", ( $8 :6" ,( , # % :& D )(,
7 + ) * C ", ;2' $8 :6 : (& ( ( -
)(, @ 6! ! : C" %
%" ;, , H # $ ( %+ ) : "$ A( ! # 22' "
.() - (2
' N W "$* "$ " 0 + C : ; ( -
. 5)* - ( + A - $* ! ,2 !
,6 C , $ ( W ,$! , ! C : "$
& & , ) + 2 2 , "$
C) $ ) ! < $* ;2' " = W*
.1( NSE , BERI ...) )<V) 2( )< <
% :
( !) - ", : 2 ($ %
# A 0 =) % ; ,6 8 ') - " *
. B 6 - % ; $ ; C
P 9 % ", , : !
& ) . &(, -1 %" , : ($ &I "$ $ ,$ %
-1 + &I . " - "$ # &"$
- )< - )< , * - 61$ : 2 ($
2
. " ", "$ - )< Q ' . A
W* "$ -' , ( "$ -' $ ' "$ %
- & : & ' * &"$ ' : $
2(" ;+ : &= '( ! ,(8 % @* ' N #W* - $
1
95 # ;, : d 2
104
:
-! ' 5 Q N - 5 ; 8 < ( ,(8
.1Q "$ , ' -! ,) #
:" % : &= ' $
% I(* -
% ; -
% -
2
: % ,3 1
' ! N # &"$ % -! ' N @ : I(

6! W "$ 21 & " A(! ( - " ,6 ,) :
:$ , ' : I( e N : % : I( @* ( E @ # ")
$ , % * 0 :I( * 5)* * , : I(
( 6! C', ' : I( * ) # ( 2 $ 2
)<! '* ! @2( : I( * ) ( # @ 6! '
:
: (FIXE ) % " , 111
" * W* , ", ( "$ , A : @ : I( A( "$ A= )
, " 4 # (... # # ! )) -, 5 % , , -1$
. , - 61 ,
: , : I(
, -1$ ( " ' -, 5 % ' 2( - " •
6 = , 2 : d W ! ,2 * 26 =, ' ) # ,(*
.( %1 – *+15) 2(
: ". ) , ‫?ة‬2 @>‫ ا‬2AB ; "4‫ (ا‬:‫" د‬D%‫ ا‬2AB‫ ا‬E ‫! ا ف و ا‬A ‫>ت‬F ‫ر‬H‫ أ‬، 6< E!2‫ ا‬1
.06 2006 # ( , # : "$ 6! : " ") , (- 7) 6!
: " ") # ( , ' ) 6! : " ) ، E‫ ا‬JK‫(ا‬F‫ ا‬L> ‫!ر ا ف‬A‫ات أ‬EM H‫ أ‬، ‫ رق‬D(O 2
.11Z 9 2009 # ( , # : "$ 6!
105
:
A"$ @ ) 4(, # &, E ' N ; " 6 -0 •
) # &+ =( * &6 7 = %6 * A"$ .< * ,, % ; < ,
.,(! ! B = , < , D 2 , *| A()
#( &" -, 5 , 2 $ 7 &,D :$ * 2( - " 6 :$ ' •
, " , 2 ( " 6 * = ./, 2 N &"$
. " @* &, ,
:V, H A(* : I( - ,
@ # ' 0 d &, -, 5 % -! , :)' •
.- % ) C ' - " 22' -
: I( ' 2( - " / 61 ! -0 :)' •
# ! ) -0 N & " H -, 5 %
.(...(
: : I( - ," $ *
" 6 @ ) 4(, -1 ) C ) * •

! B * ,$! , ! # A C D % ;2'
% - ' 41 +* A"$ C ) #% ; '
. " D ") )
9) 2( - " % & ) ! D ) 2( •
N - 6 / # ( " &, , , 5 N # :)'"
, ! B C 4 @ % = -! , !
# $P % ; @ ) 4(, "$ =
: I( A( @ 6! <( =( , 4" 2( ") &
"$ ' = @! 2( 12 :$ @ -, 5 %
. ! B
@9 61 ! -0 ( D - % * ) •
' = # ) D ( ;" % -! 1 -1 .8 9
106
:
$ > ' @ % - 2, 2
. 2! :$ ' ,)* 9" ) # ( "
0 @* ) @* , "$ , + # -, 5 % : I( •
:$ @ =" ", 2 -1 + , + - & #A ' ) 2
-( ) ' + " : & @ C + #% ; 2
" N - 6 * # & ' ,* ;2' " , 2, & ) -1 N
. 2 2= =") ! ' 1 ,2 :
:(flottant ou flexible ) 3 " & % " , 211
# ;, : I( - ," H' . 2 . 2 ," * ' ! : I( * 2 )
:$ 5 ,) ," : I( W ' A( # C" " , " :2 7 &
, &(, , D ... ! ) -1 ,)* ' # % -! 2
"$ . <( , < , <1 N A$ -, 5 % : I( 9 #6 =
.,
: , : I(
( 6 ; 2 ' % -! A ) @ : ' : •
.@ ) 4(," @* ! # 6! " ,6 C"
% ; @ ) 4(," @ , ! * : D : •
1 A" % -! :I( 26 =, '! , A() )
=, ) * ) -1 N * ) #( , -1 2' * C'
. W* ) 4 (, - 6 = ( * =(
: : I( - ,
; &1 ! % - ' ) $ - ) 4 (, •

. , D %
:& C, 6 , + ,6 &(' * " 6 2 . * •
.
. (5* 2 B % -! 2 ! 12 5)* " 2( - •
. $
107
:
= # ) * 5)* =, - $ ( @ % * -0 •
( " =( @ , -1 "$ C" '
H, ,(8 " " & "' " * 7 = @
. ' ) =, ) # "' ; _ ,( , "D*
: : I( - ," $ *
$ ," :+ @ ,) -0 * ) % -! •
@ 2, &, ,( ) D % -! * ) # - 5!
.%
A($ ( % 0, - " , 2'" =") )9 :$ •
.:+" :$ ! 7 =
: % 94 2
: % 94 % & 112
, : * ) # % ; % "$ :

- 61 ),< A, 2 ( 0 ', ' B ) # =" -1
.1: ,$ <( ; " %" ,
: ; forex exchange %" ; , % ( )
C" ," , -1 $ . 2 : % ; N # &+, -1 '
. , "$ .P -1 , 2 "' "" % * ' , 4 &<
%" 4 ( , -1 C" $ . 2" ) ; * ,
', H -1 %" C" , . 2" & W ; ! ) ) #
.W8 , 2 ' -1 %
A -1 : @ @"2 % ; $ 8 ; :2( )
; 5 ( 5 ; * # "* % - "$ * (" $) 2( % - "$ )< "$
.06 ;, , ),, H" ' && 6! , % - ,"2 5* # ( ($ 1
108
:
' &6 ) , : (les produits dérivés) 2< - (
% - + 2 ) % - %" "8 2 * 5 , -1 ,
. SWAPS
* ; , -1 :' >' ( 5 , ' % ; * ' 2$ 5)8 5)8 A() =
"1300 2( -1 " " 600 &( ! " 1900 :
.1 4 ) 2< - ( ! " 140 C( # "R -1 "
: % 94 & 212
: :& * ) ( $ -. - <(, 2 " ; 8 7 (
:R 11212
4 (, $ ( , = ) % ; * " : * 4(, ,
:2A, C' ) &()
1 ) ) # &( , C ' * &, ' . : R 13
; * )<, ) C , -1 &( , - ' ,"
1 - ( )P %I $ 4(," %") * ! #%
* % D ) - " 7 ( & ) $ , ( <,
.1) $ % ; 4 "$ 2 4 (, .(- 2=
* ) # 0 4" - " =( : (LES CAMBISTES) %
: .1) .! )
=, (+ : (MARKET MAKERS )94 0 •

,) , * .<" % * =, + :&(8 ;
. , -1
. , - ," , ! $ : :(LES SALERS) , .1) •
.12 # ;, # : 2 "$ % * -0 5* # ; 6 < 1
.14 13 # ;, B=( 2
109
:
. &() &, , - ! 4 (, N * ( <! ) )
.% ; * +2 5 &( ) &, ' - "$
:I( C" & # @2( * @ 6! ; A1 ) : @0 R 1!
1 # 2, ' ( ' "$ I ='" % ;
% 8 N @ N ! C' , -1" %5) , .<
6) % -! 1 ( &"$ "$ I ' &() ( B=(,
: * & : 2 & : "$ (%I
%" ,(* ) 4 (, # $ -P &( , * =( -
. - &
C ,8 . , -1 , ( 2 ( &" % * -0 :I( -
% : I( -, 5 , 2 "$ I ='" * " 6! & , "
.-, 5
:(COURTIERS/BROKERS ) < 4 21212
8 @< '* , , , 2 ( :&, ' ; " ! :
.2= :' ,(, $ C' 2, &"$ ;= $ :&" $ + 2 # ,
* . % ; * & ," "2 ' . .! ,

%" &, , .< ) ! ' , :&( " :& :&( , - " 2)
* .< * :&() :&! ! ,) :' +=, 4 ) # , -1
:&6 - " . :&$ W, 2 :& = # 4 (, ,) ,
.(& N .8 + =
: @ 31212
. 4 (, ; $ , # % ; < , D :&" )

5! - # 0 4 (, $ ( - $ : # %
-1 ,) <( & W,) - )< - * 15 4 (

, + # 0 - "$ . :&() ; N " ) # ! $ %" ' )
.:&( , C ' * :&, ' :)'
; " C ,8 : * * : (HEDGING) / 11312

- " %" A"' % 0 4 # A " %
.
# 8 $ %" % * " N & : ( LA SPECULATION) Q 21312
, -0 E ,* ;2' %&, " $ A=( (
T % 8 ",2 ' ; , 5 .% 8
=( 6 , + W' C + 4 ; 2'
+ -( ) & # 8 7 = 6 .< * 8
. ' D E ,8 C +
" 4 (, C ' % .1) &, , : (L’ARBITRAGE) "0 31312
@* , E ,* ;2' 5 # :& " , C ' &,
& A"$ 4 , & '+ % I' 4" 4
(12$ @* % - " '+ L<( &( ) , + "$ -
:)' # "$* ($ , 2 =( * A , ($ .< 2
. % ; I( $
:% 94 73 412
: 5 ; ! 7 (* $ ) & % "$ . ($
111
:
:(MARCHE AU COMPTANT OU SPOT) '(- % 94 11412
! ( # , " 4 (, A , @ ; spot ; +* $

.4 (, - , ' ) ( " ,' * "8 , "" 22' '
! , , :&+, " A " ( ' ) A B ;
9<( C" " ,( , # C" , 2 9<( & * .(... B)" #% &)
'( & ( E # ,(8 " , ' =, "" @<
E # , " , +2 # +," $ 9<( $ * ... Q
....Q :& 5 ," 5 # ", 2 C( 8
-1$ "$ , 2 -1$ * "$ , , ; = 2( % "$ ,
* )(, C ' ' , $ 48 5)! "$ , : # ' ,
.1( )(, , ' 2 ,
C" -1 , : 1 , 0 % * ( <P
;" : * =( "$ -0 N &, :&( , i1,/, % .1) : 2 # &"$
., .< , 6= ( :& % - "$ ./,
' ' .< 4(, & "' * ( " -' $ .<
' ' , 4(, &," "' " -' & , (, # ,(8 "
H, d &(, ;= 5 .< ,)* , ) ,(8 "
$ ; = $ $ 24 "$ $ 24 "$ E = ; .4(,
() +=, # ( $ ,8 : * $ : ,$ ; 8 %"
0 @9 Reuters , AFP…. 5 ,8 -! ) ) !
.2 W8 ; 8 6 , "$ ' 5 ;
( ( W* "$ -1 W'P % 4 ( ) : A(* ( ',( @* .3 ()8 ! $ =, ) )< "$ , 2 "
1
G. Legrand , H martini , op. cit, p 331 et 332.
.20 # ;, # : 2 "$ % * -0 5* # ; 6 < 2
3
112
:
0 % * ) # ' "$ ($ ) "" %

" N % ) W* "$ , 2 "$ ' * ) 4 ,
6* = , ) ) # & &( ,)* = ,
. C(, + & * ' C ' ) & &(
:(MARCHE INTERBANCAIRE OU DU DEPOT ) 7(E 3 R % 94 21412
* 6 )< -' , -1 , ( - "$ A : @ ;
"$ 8 B ; # = C ' - -!" 26 $ 6 , 6
: I( . & :&(, - " , )(, 7 2 ' : 2 * # 8 2 W
( ) W* - # 2 - "$ 2 A ) * @2(
, % - ' , : - " N . &(! ($ # T... ) 4 (, #
., ; $ $ ( 4 (, 4" 4 (,
: (MARCHE A TERME) % 94 31412
:, , , -1 :1 :" ) 8 &(* % "$ ,
% ) , " , 2= `", ) ' : T ($ A"$ # 2=
2 , A( # ;'1 T * T 4 ($ %
) :" :1! ) 2 :, T ($ ) ( N "$ ; =! * 2"0
.(; 2'! T ) ;'! T
@ = " - )< % % - "$ 7 (
* >' -1 % * 6 D "' - ,"2 $ ( 8
.% 2$ :, I' % :1! :" ($ ;, %
:( 6 @ % = - )< N & H 2$ :,P 2 N
.( " % 0 - (2 ' ) % * >' -0 $
,(8 " ",2 - - '! , 1 A(* ( AI'1
" B=( 2 B=(, ` , 4 % ; .1) "$ C A( &
A"$ # 4 5)8 6 ) : 8 6 T * ; 2'! T B=(
"* % ", $ , 2( % "$ ., ' $ "$ " @ )
113
:
B=( #2= 4" 0 ' ; 2'! T ($ :1! * :" : *
', : 2 >' , - " N &, : 2 - )<" ,( , I'1 .<
.A,( 4 ,' ! @ &)(,
: % &4 3
-1 "$ C" $ 6 "$ . (, " 9) 6 % ' :
* ( , ,(8 " "$ C" ( ! -1 "$ C" ) !
. & , : - " :6 * % - "$ : 6 ='
: % &4 % & 113
' ' "$ '" & C ( "$ -' $ A(* "$ % )
2 4 ( 6 .( " , 2, ,(8 " #W* "$
. < , D < , -1
' ' "$ '" & C ,(8 " -' $ & < , *
: * . < , 2 "6 # -6 . ( "
) (P A( B 2 # ( ) ( , 2 N
.)* ! 1.85 = ( A( 1 : "
' "$ '" & C ( " -' $ & # < , D *
4 , 2 N : :I . ,(8 " '
( 73.58 = )* ! 1 : ( -' , )8 ! B 2
.1 @
= % , , " #" 2
( + 6 = 4 ( : "$ ., " , 6! 2 "
5 , " ' 6 5 : 2 * , ' ) )< "$ " :2,
# (! , 2 2( ) ! : * 6 5 * ( ( EUR/USD
.96 # ;, : d 1
114
:
% * # , 2 ! @* , ! 6 5 * ( USD/JPY
.1! 1.325 = * 1 ( 1,325 V, EUR/USD
/40 A $/, 4(, : 2 # 2( EUR/USD A)(, C" , : 5
* 1 , A( , " ( ! 1,3440 – 1,3430 = * 1 * 1,3430
# ! 1,3440 * 1 .< * # ! 1,3430 :1
* C" C( " ' A, , @ W &

5 8 C( * .! +* 4(," ,( , .< BID
OFFERT ON ASK * C( 8 " ' A, @< @
& , ;= * # +* 4(," ,( , ,
. SPREAD
: " ) )! ! " % - " ( : * 5
! 1,3218 – 1,3210 = * 1
: A", 2 @* ! 300.000 :2, ", : 2 -*
* 227.100,68 = 1,3210/300.000
: A", 2 @* 2 B=( , : 2 -* *
* 226.693,23 = 1,3218 / 300.000
2( N (1000/1 $) % $ C ' C 4 +
.! ($ .< % ) '
227327,78 = (1,001) * 227100,68 = 7 `", ) : ! ($ -

*
* 226736,26 = (0,999) * 226963,23 = A"$ ' `", : ($ -
:2) ( 7 (* $ % 4 +P ,
, . 2" "$ ; $ ' # "$ :4* % &4 •
. 2 ' "$ , : (5 61 ) #% ; C"
1
.20 ، 1 A 34 ، E‫ ا‬JK‫(ا‬F‫ ا‬L> ‫!ر ا ف‬A‫ات أ‬EM H‫ أ‬، ‫ رق‬D(O 2
115
:
H "$ $! , C' % :-- 4* % &4 •
. & )< =" -1, ( 2 % 8
#,(* ", ( 2 ( "" "= 2 : & % &4 •
,$! , # W* , ( 2 8 ( B)
* ,, . : 6 , ( ", 8 )' ! %
: ($ # ,(8 " 9, ( 2 "' " 8 B 2 A(9, 2 )
.' ", &2
,(* -1$ ", ( 2 ( "" "= 2 :-- & % &4 •
8 W #! % ,$! , 9 #'
.: 6 , ( 4" $ =,
:1 % &4 > 213

* ! # : % : I( 0" C % * , ,( * :D
* '( =" " % , ,( "$ $ $ 6 + * - ' - I( 4 (
. = -! I( < W 2 I( I( (
: G- ( & , 11213
"$ ( , :+ -! 5 # I( N C'
"$ 6 =( # $ $ 2) .= 4" , " 2( %
,)* 4" , A :+ ) ( , 8 ", "$ , 2 ",
.H' B) #( 5 ", B=( , :+
:+ ) . ( 61,96 ! % ) :

. %2,7 ( , ' - ! :+ (, #%9,6 ( ,
) (, #7 =! '( 0 % ( , 2 ! % # ' N
" , % C' * ) .! , 2 -+=( 6 ( 6
. ( 66,24 = [( % 2,7 Z % 9,6)+1] 61,96 = ! 1 )
.104 103 # ;, : d 1
116
:
, :+ W 7 = # ( 61,96 @ ' ! ) , A(* I'1(
6 =() ! 6 W* 6 ' - ! A($ (
. ( 66,24 @ ( , ' ! H,* >' # ( (
: ( *(& ( & , 21213
"$ ( , = -! 5 I( N C'
", "$ 6 =( # $ $ 2) . = 4" , " 2( %
", 4 4" , = ) ( , * ", , 2
.H' B) #8 ", B=( , = ,)*
) .1,9459 @ 4(= , 2 ! % ) :

, ' - ! = % 4,87 ( , =
: * =( % ! % # ' N = . % 5,67 4 ) (
:" ) ( , 4(= , 2 ! " % C ' ) .4(=
@ 4( 1.9303 = [(% 5,67 – %4,87)+1]1,9459 = ! 1
7 = 1,9459 @ 4(= , 2 ! % ) , A(* I'1
, 2 ! 6 =( W* 6 ' - ! A($ ( , =
.4( 1.9303 ! ( , @ ! H,* # 4(=
0 = " ' I( * <P 8
@ 6! + "$ ) W* -= 4 ( , ( , % *
) - $ ' @ 6! ( -! 5 ", %"
; , ( ! 5)9 5)* A 4 (, W* & ... % ' +
, ( , : ; : * , #( = % * ,(" W*
.- N "$ . (, ,2 &6 4 1 8 -
117
:
% . : !
0< , * $ 5, 4 ) % , )<P &IP
250.000,00 2, )8 ' - ! , -
0,86 ! 1 6 ) ) &<* 06C 2 H(, : 2 # )8 !
, 2 ! 0 : 215.000,00 ' : ; 2'! $ ($ (
, 8 0,80 5 , "$ ! " % 0 * #
.1 15.000 C 2 , @* 200.000,00 "$ '
", ;" . % + * 2( * ( , 5

H, &($ ?( * ) , A($ ' ?( ! - ,"2 N * ! #! *
.%
: % % & 1
$ ? ( 6* ' * ,)* `", A(* % % )
.( " D ,(* W* ",
, % A"$ #( % A : '8 C D :& 0
" . &( : ! ( " $ %" ", : ($ #% -! -0,
.(8) &I'
", , "$ ' "$ ($ 6 D H, * @ , A= ) )
.(W* , " , " ; 2') =" 8 "$ ) 8
<(* ) A$ # % 8 : % : I( $ ( &I *,
# Q - ", : 2 - "$ ;, & +
' * ) ) # &" % * ' 1 E ,* ;2' $ >',
:$ -! ', , 4 ) * ( A"$ # ( &6 "$ 5 B) >' ,)
.2)9
1
. 28 ، 1 A 34 ، E‫ ا‬JK‫(ا‬F‫ ا‬L> ‫!ر ا ف‬A‫ات أ‬EM H‫ أ‬، ‫ رق‬D(O2
118
:
, " , 6! ' % <( * )

* 7= :8 )< , - 2 9<( * ) A(* ) - "
. 1 - " . * &(,
: 2( 4 ( 4 % (( 2
: ( 4 112
) & #, " , 6 ( @ $ :2, : 2 ($

# ! :* " 2$ * 2= 9<( ) % ! A(8 %" <$ : *
" Q : 6 * -1 "$ , "$ ;, (
. N % - ,"2" I(
, @ 2 :, : # ; =! ' - + = "' ,
' 5 %" @ 6! +$ H, I'" N
. &( 2 :, "' 6 ( Q (P $
: ( 4 4 212
" & #, " , * * ( %( - ( ($
( ?( ' # T = ' T , % ,
( 2( =") * ) . / # &( ?(
. ?(
: % C & 3

=) " < I( & ) * C / % :)'"
.N 2 & ' ( #%
3
: C & ( 113
N # 2 " ; , % - ,"2 +
; >', "$ 2 L<( "' , % - ,"2
.@ $ . (5* " &I 6 ( &+ 0 #,(8
1
2
3
J. paveau F. duphil , op cit page 400 et 401.
119
:
8 # ' % # ,(8 , % C" . '

." 59 A B : ! & " 2 C D A( ! # &+, "
, 8 "$ C ( # )8 % "= C" :2
., A"$ C (' ) , % ,$!
. &
" , % ) - ,"2 6 A ) : 8 % :
#, ' %" @ 6! ' 2( = $ .,
9<( W* & A ) N =( " ,( , ; 2' 9<( & 5 &
A"$ ;= `", A" ' * , , " &( # " ,( ,
: % , @ )< " . C '
% C & ( 1 412 ") 0
4 ( 1
% H(
94
! "(- @
1
S
C & "(- 4 E ((D ABCD
‫ال‬E&F‫ا‬
(5550> 55
‫ـــدي‬72‫ــــ ا‬8 ‫ــ‬8

H ‫& ــ‬
J. paveau F. duphil , op cit page 401. : ‫ر‬#7‫ا‬
120
:
: % 4 +D ( 213
# % , ! #
* C &(/ "$ I ='" . ( , , " , $ :2 %
:"$ ) ,( , C 4 ) % , - (2 ;,
.% + 6 -
. T -
. Q T -
- " N ' 2 , # ," * = ,2 ($ &"$ C # 4 & (
H - (2 ;, * C 4 @ = # ), ' ) * ) &(8
." W 6 0, &
% 4 D : !
% ' $ < , " % + C ', 8 ;" (
. -1 : ( " ,( ,
:position de change% &Q 1
: % &Q % & 111
, ;= &(* "$ #(PCH V, & ) ( ,(* " % + % )
.' ; 2' T " N B=(, " N &, ; 2'
:1 61 , T ( " % + C ' )
X 7 + (V R; 4) & & @ &Q
.& & &QPCH = & & 2((4 ( X 7 – & &
,(8 -1 , % + ; 2' ) ($ " % + * 2(

6 &(* &($ 2( .( 0 < + ) ; 2'! T B=( -1 N &, ; =
1
121
:
> + ) ; 2'! T B=( ($ -1 N &, 6* ,(8 -1 , ; 2' -( )
N &, @ ,(8 -1 , ; 2' -( ) * 2"0 &( &($ 2( .(0
.(0 = + ) ; 2'! T B=( ($ -1
* 2"0 % + -( ) A=( B A * ) @ %
:" ) 4 ) #' =
&6 2' ' N #% + - #2"0 + -( ) •
.' ; 2'! T ($ -1 N &( 0 ,(8 -1
@2( % * =( + #" + -( ) •
`", ', 4 : % ; 2'! T =(! >' #",2
.( ') "' " , 6*
2( % * 7 = + # 6 + -( ) •
,)* `", , 4 : % ; 2'! T 7 =! >' # ",2
.( ') ( " ,
:% &Q ! 4 211
) * # " ( , %") : " % + C ' "$
$ "$ +* &(* ) # " ,(8 -1 - 2, - " , ,
+* 4 & - " : I( + * "$ C 4 # - " N
: B 2 >15 "$ * C % + C ' - ,
. 69, : I( - " * @* :25 -

. , (' &"$ 71 ! ) + * @* : =< -
.% - ,$! , 8 : ) C' &(* @* :>' -
-1 * % + , -1 ) 2 4 "$ . (,

." C' 6 , 4 2 &
% , ; = ( 6 ( * : ) &I % +
" % + C ' "$ # "$ A ;
:% + C ' ,) ,
122
:
: % &Q 02 312 ") (

‫(م‬E‫!ـــــ ا‬A
200n /03/31 2 : * USD C % +
,,
- 1/+ - - % &4 X X & 7

0 03/31 EUR! USD!
- " Z1
) 0 ( Z
($ "$ % +

) D
) ( Z
= "$ +

' %
- " Z2
- " "$ +
, " , ( Z3
( "$ +
&($ +

0 - "$ Z4
0 +
0
,( , ) ) N1$* .6 # "$ ) ,( , 4 )
.6 * # % , C' & " , 2 , 2 , ' 2 , ; ="
=( & # , " , &"' I( - 2 6 ( $
.) & , " - 2, #
:
"$ % + C ' , - " $ *
. % + C ' T , 2( % -

123
:
# #; 2') ` , "' " , 2 , 2 2 : , ' - " -
., " , &($ , (-
(! 6 - "" , " , ( " 2, , ' 0 - " -
. ( = D .< ,) # , - ," )
. = " ,(8 "" "' " , 2 -
: % 4 4 4 %(2 2
: % - (2 %& * C
@* % *, :% < )E ;2 -/ &Q -
+ ;"D * ! #) %6 (,, #( % + "$
.% H, ' :' %
' F : &4 2 % 4 %(# -
. * ) =! A() 4 ) #(* % A + (2
' @ "$* % ' $ >', & * .% "$ H,
." 6 2( =! A( ! -6 B=( ( A= ) 7 =
% 4 4 3
% ," # @ # % + H= ,(8 " , "$ ) \

%" %I C 4 # '" ,(* -1$ 5 ) ... ,(* @<
- 2 2 - " %& % + *, .- N "$
;, ) A( ) .(! ) ( ) "' , "
* - " $ ' N ' 4 * ! # ' "$ "$ )
+ # - 2 2 % + , 5 Q "$ E =(!
.1 - "$ % =+ * ( ="), 0
1
124
:
: =
"$ $ < ( : &= = , (6 2
"$ ($ : * 4 , :5 # #(. # 6 # ) &, C' %" 6
.% ( ! * :$ 15 "
C (2 2 ($ 6 C( %", % ( ' 6
,( , ' :$ * ( ! # 0 &
=" - (2 "$ % * # ", 8 % * ,
.% - ,"2 :)' % ; , ,
, C' 4 - (2 $ " ) N 0
. ( * ) "
125
:

:
:

! " # ! $ %&' " " ( &) *)
* #*+ # ! ,! - . & ) */
. ' , '
& 1+ 1 +2 3 *4 ) "
' * - .2 !+ .&-*' $ &
* $ 1*' * 5-" 1 .& 5-" !+ & &) ' 1
& & ') " % .&**' 5 5-" & $
-") & *& & ) 1+) 3 73 -) 6""
. .& ''8 " & % 1+) 1&
127
:
(%% $%) !" :
- &* 19: ' ,* %& & * ' 3
, 7 4& ;2* & 2 .4 % " ''8 <!
.
!" ( : '
& ( $ & " 8"* . ' .& 3
7 ) 6!+ 7 ' & =& &) - , -
%& - 9( >' < 4 + . 7 . * ) . 4&
@ &+ & @ & $ & 7 & .? !+ & -'
9( & . . * - & . *
<*) . &- + & Affacturage &2 . &- ? &) #*"
! " ' # ! & # ! " & &) 3 3 !+ .- ,
: * ' * $ A* ) '* %"' & .
: !" 1*3 $) %
+ ,

& " C 4&
&) = - * C
! 2* "" C
1
* @ ? 3 9& "
#&*" C . &-
&2 . &- ? C
C !
.&- 9( C
.* E < 3 %* $&' @ % + F* 1
128
:
' #? , ; ." ,* " = * 6!+ .
.*
: ) 1
: - ) 1*1
: % - 1*1*1
* # ! . & 1 "& " G' * * . ' *+ &
"& " 6!+ ( & .& & .4 4 # ! E 1 " .
" ,* 5 - , & ,, E & <& *+ . & ; 4
. -& 4& + & 4 ' ' <&)
& ' %&' 2? * * &+ * !+ "
?& #&*" & @ ? "'* " , ,* 1,4 ! # ! 3 &-
. 7 4 - !+ & &2 . &-
& , E'- $ ,* * - ' . - & 3
3 %" & " 1 ? & ,* H * !+ $ +
.
:1 COFACE @ '*2 ? <- # ! .
:& 7 E'- !+ & " .? 1 I COFACE @ ?
.1 4 + 2 & $4& < H! ' ' . C
. " * C
<( 3 ,& " 4 C
. - 4 - =2* C
.*" (, F* C
. 4 $&F &+ C
. . 4 C
1 19: & . J* E*& .? 1 !+ 3
. & ,* * . K
1
129
:
knaepan package &) ENSEMBLE KNAEPEN & ' & 3

&4 I 5 - .& $ * -& OCDE F* 1999 *' % " ( -
. ''8 -& 3 .&& &+ *+ $ , & $ * ,*
E A $ * # ! . . & 2 * @ ? # ! &
9 " &' "' KNAEPEN 42 E'- OCDE F*
. ! " !3 "' 3 '& L ' ' 1 * . H! 2
$&- " : 9 &, .& @rating ' COFACE $ * "'* " )
- " H! D $- & ' 4 & ' ' - "'* " A * :
A &+ & 4 1 14) 73 # &! H 4& ' '
. 1(9' $ 4 1)
MOODY’S & $ 1919 *' 1 * $ * .&) 3
: & 1 %&' ' * & 5: #*+ 1& .
. %&' % 45 40 " I& ,- Standard &poor’s C
. %&' % 35 3 30 ,- Moody’s C
. %&' % 25 3 20 ,- Fitch C
( & "&&) ? , FITCH ? ) ) ? , & ? "'* "
. 4 1 ? 6!+ . & . * %&' , ' ? 6!+
1, * !+ & H ' 1 & A & & ,& &
L " &+ & . & 3 &) & 1+ ! & %&'
.2.- & . & 2 7 ) & &,'
. "'* " P& ?" P & " 1 !+ ) 3
- ," A * I * @ @ ? = " #*+ # !
& I ,*) COFACE ? 6 9& &/
& & * " * # ! & . ?
.3 " 3 7K" !+& ' 1 " - & -3
1
2
Y. simon D. lautier C. morel , op cit, page 521 et 522.
3
Y. simon D. lautier C. morel , op cit, page 538 .
130
:
: . - 2*1*1
" &, . & 1:R & &* .'& 2' H 1:K ?* 3
& . !+ . & @ ? & #&*" & ''8 <" ?*
& 1 .&- 2 ? 2" * - * " 4 &) & #
100 * " 4 , D&B inforisk ? # ! . 9& , 4
. %&' ' . . 1 ? &
1 3 !+ & "* ? * " &4 # * @ ? = " 3
& 1 & & ! (,*"() ,
. 4& H , >:K 1,* "* .
# ? + & E ) ,?* 3 ? <*
,: ,"? 3 ... ,:& &) #*" " % 9&' < .
.9 &)
" ,*S ,"? 3 ? , .- & &* ,&
; & .4 " ,* @ E &/ 8 P 4 !
& "( "'- &) & " % 9&' "?
. ''8 L & " A & 1 *-* - ,
: %- /- 2*1
- &) 4& : P # ! & H = - & &* 3
: + & * ' ?" T* , * ") #*+ & .
. 7 & &*" " 42 ! 2* " H = -:
< -" & A"& & H? - 3 :H = -: C
,* ."4 , &7& 2 4& = &? ( - &
.=
"& + & *V - ) E 3 : U ! 2* >&? C
... * "' &7 &) H *' G E ( 3 " *
. ! 2* " ( &? - # !" 1 &
1- ! 2* .? >&4& E* !+ & : & &? " 42 C
6!+ 3 . .- 8 * .? & * &
131
:
*7 H! "* H? $ , & 1 E "

. ." "
<* 3 . 1 1 3 >" 9? " 7 " !+ & : 7 C
& ) E & # !" $ " &* & E * !+ % "
) . ' 1 - < " 3 &) 6(- 1 T* & 7" 2 >&7&
.# ! : ,' * & -
:%- 0 - 3*1
1- 1 - <* L&4 + < " 2 & 1"3 *

9& & ' . E ! ( <* * ' 4 -' & & (
. 7 .'& 9& & & * 2 .4@" & (* .- 7&2 %"
: 2
? <" 1& # ! . 4: W ) $ 3 .&- *+ &
, . &) . &"( E'- '" ,2 1 + & &2 . &-
. ( stand by = *' &) H *'' ) 7 L) $)
: , 1 .% %" 1*2
*+ & H *' G % 7" 1& H! H? *+ &
" && & . "* H? ;:3 - H .- H! &+ #*"
. ' ' H! 1( "" # !& #*" & 5-"
.- $ H = "! A * % 6!+ . '" 3
.&"( ( : 8 ) $
: 2*2
H &2 . &- ? ''8 3 %& - . &- &+ &

- % -' * 7 & . - " 1& ? 6!+ 3 <4& - "
. & 48 9&' $ $ *
132
:
H) ) H 2 # ! & &2 . &- ''8 L &"( "'- ' .&- ) ''8 &
&7 ''8 E &2 . &- ? <* .&"( ?" .?
. &- % %"' # ! . ? .- &+ "* $
.* ' 7 ) , . & +" &2
0 2 3
- ' : + & * ?" ''8 .- 3 H 8 - 5: #*+
. E"' *8 P A- '
* & ' " 93 <( . - #*+ : ! C
# ! * 2': # ! & . &- ) .- % " # !"
.?" .- .
2" ? . #?K : 3 4 5 C
. ! *+ & & . % + - " *3&
# ! & 5& - & - F-: " : ' 0 2 6 C
,* . ! ' ' % " 3 ''8 " H 8 ) . &- 2 F*
"4 % " & . $ 7 * 1, ! # ! % "
1, ! . - *8 . ?" ." " 1& & &"( "'-
. # ! ? L < & . &- , 2 *
/ 8 7 %% $% 2 : '
? 3 < &- 1 & ' . @ E *
" @ & # !" 1( @ -* &, ." " & ' 1 5 - - 3 @
. % -' * ' 1 5& - - = &
&) 3 &* E'- $ * @ . 3
. . & 3
: 7 - *1
@ ? &) @ 9'& , * 8 ) <* . 3
: ?" *
133
:
5-" " && 1+ & @ 9'& 1+ & : 7 *

. &- & * @ " % 9&' 1,*"( 2 : & "'*
, & ! @ ? $ & &: ." # ! 1 & &2
1 7 : '" 9'& 98+ ( & . @ T* , & " &
.,*"( E'* T* ?'
&) 9'& ?" @ 1 + : !" 7 ,9 *
. 4 %&' &+ & L" ? '" . !+ @ %&' (
.1 '*
' * + $ ( %&' 3 1997 *' 9 " &* -2* 4&
:2 + & L" ? 06
.AGF ? > + & %&' % 25 ,- & + & EULER •
. * + & '* ? + & COFACE •
.ALLIANZ ? > + & HERMES GETING INSURA NCE •
SWISS RE ? > + & * &+ ? + & NCM •
*"' 8 .&) &+ & CREDITO Y CAUCION •
: %- / 8 7 $- " *2
&? " % E* & & 1 K - + @ & 3
T* &? & &*" A * E* ) *8 %" H!
!+ - @ ? & . " 7&2
..
. 14 : + & @ &? - * >& #*+ 1& &
. @ & ' & 9*' &7 9(
: 82 " $) 1*2
5 - = @ '' ) " + &? 3

- @ ? # !" & @ < ) 14 . >7S" " .
. =2 &, . ' < 7 ) " !+ & 1, & 7 &
- - # ! H) 93 ."4 # ! & $ @ ? &7
1
J. paveau F. duphil , op cit p 382.
2
134
:
F* <* *8 " '* F* <* 3 "( L 4 -' 4 )
? $ * & - "* ) '* .& & .) " !+
. @
:/ 8 2 %% 2*3 $) %
2 %% $)

& %&' - " . 14
. @ 7
. @ 7 . 14 9( . 14
14 < 7 H! " U" . . 14
. @ .
: 2 2*2

&! ' 1 - = & &+ *+ $ , 5 - ' 1 . +&
& *+ @ >&* !, '' $ , &+ & ' ' &) H
. 4: A & &* E'-
%&' ) 3 & '* I&2 ?* &+ H @ &
& & E'- !+ 8 ? S 1& & - ' ' @ "
. ... " DUCROIRE '*2 COFACE # ! . . & "& . +
- &) = = @ ? S & - &+ - &
& @ 3 *7 1 " - 6!+ & . ." " & 1,(
,*"( = ,*S # ! (& " & , @ ? !+
( 8 G' !+ & & $ *7 9 @ & E
( '& & L ''8 1 9K 6!+ & . 1( $ '
. H( 2- 9S # !& (
135
:
: 1 : 3 3*2
P 9( & <*8 H! 9( - . @ ? #? &
&7 9( I& & 5& - - = & . <* H) .&7
.% 90 3 80
: ; " 4*2
. = 2' 9*' - &?
: !* . . "' & - 6!+ >&4& 1 ;- ) E .
. ! 2* 3 E"' !+ & %& - " " C
.% -' 1- 1 " !*3 &) 1:3 E P C
. >' & %- F2- 9K ! .+3 C
. 3 -&* ( $ ' (& C
F* * .& A &, 1" 4& 48 9*' )
. 48 9*' " , $F
: % 5*2
= & .? >' *8 ''8 I' &+ = $ , 3
,* * = & !+ & . &"( $ & ,4& - 9(
L ,* , & " && 8 E'- < .5 -
E . & .< 8 % &+ 4" ) 8 9( %90U
: .& E'- .- " -
136
:
: % 3*3 $) %
'4 & @ 1"3 7 7& C1

*'
A & :A . A & : 1
. & . . 14 " 1" ."4
& E E *+& H? . &
, &"4 1 !3 . 7 " 3 E E
" 1"3 S ? L H?
' H8 .
.7
7 ' "
973
&2 & 1 '

UU UUU
&2 % -' &
% -' * ' 1
5 - " G 7 1 ' C2
( * ) 5 - ; '@
= & = & C3
9( . & "'* -' %& - X")
(&7
9( ' 3 - 6!+ ' .- C4
. ? '
. ? . = & "
.%& - '
137
:
: + & &) & . ( * & 1& #*+
. 1"3 * 7 S" $ C
.8 '4 ' C
.(H? ) $ 3 C
. H? '3 * - 7 . ' C
.. = & C
: " %- / 8 7 $- " *3
' & & ' ' . L . && '& @ A &+&
: " ( &+ & ? G ? $
1 , *7 @ 1" ,* T* . H : 5 7 % C
: 9 %&
. ? 7 E >&? .'3 •
.7 " & & .&"4 G* •
. 7 .& 2 ' E & 1" •
.7 % " •
8 X" "'* !+& = & ! 2* E'- . &: E'- 1 &
. = &
+ - &) ' ' & H . 3 : 2 C
A" & *7 3 - ( ! 2* & . &
" *&7 - & & .: 2 E &) $ 4&
$ *7 2' ? .) & ' '
. &
!" 3 % + : '
1"3 * H) " !* 3 = . 3

S" % & * 3 ?* S # ! ,* % - 3
. * " F- E "* &"( 4:
138
:
: < = )>- %6 1

: < = )>- %6 ( 1*1
.? &+ & ' & 2" & % - <* &+ 3 $ , 3
. "'* 1 % 7&& : & & & % - : "*
E'- ' ?8 A = 1 H! (Tableau de bord) 4 -& 7& H
:1 9K ! =2 & &"(
''8 G $ $ - < 7& & < " "( $ 9?*3 &) ; '@ -
& & &"( K & & ) E & (,,, W* "'- H )
& &"( !+ 7 . Z ' & . '" !+ & *
. "' !, 2 - " $ $ *& F-:
1 H) 6@ A &"( 4: Z S .
1 '" # ! & &"( * I " . ' ''8
L) & 73 &"( 2 : ' &
,&"( : +)
& & 3 9& " !+ & &"( & ''8 -
1 H) ''8 & &) *&*4 & +
Coface ? # ! . ''8 &) #&*" &, &
.1 ''8 & 54 ) ,* %&& & 1
.- , & ) ''8 4: ' & 3
6!+ . ''8 V &) H 1:K , ,*
. ; * &
A A .& : + * 1 ' 2" #*+&
&"( " A H A * ; ) " " <2 1 &) 4& "
."*
* scoring ,* !* % #*+ ; !+ E'- &
6!+ - 1 ,* " & >& G "'- '& E'-"
& ." " 6!) 1 &) * . & &"( "'* " * 1F* % " 1 1
1
139
:
G " !+ & * &4 . # ! " 1 1 9 "( " <"
.1 *' .4 & 5 - 1 & * A *3 &) ( "
$ % -' & E'- !+ & "( 1 -&
&) % -' & (& E'- &) &2 E'- &) ''8 1- E'- !+ & ''8
.2 1 E"' E'-
: < . $ - 2*1
: + & &"( " A 1 " G' ?8 = " #*+
?* " * & ;' 1 1 *+ & : 9 - C
: +
& & : , & F* = !3 ' ?* & : 9 •
( !+& 2 & : * !3 ' P
. ?* >&* !+ H
$ 7 ( & G" [+ A * '* 7 3 : %9 •
. ''8
( . & & &* ?* 14@ 3 : , •
.H
!3 <*(& "& " F- "* . 3 :+ , % •
. -* - &) "? %&') .
: . & :3 - - C

+ , ) 14 & , 2F& +) & ''8 4) 3 :3 , %): •
. A * .&
: ,' , & ''8 *&* ,? E'- : (,9 •
.. & "
. , ) . &+ "( " . 14 (& 3 : !< %% •
: . :%? $ @ - C
1
2
G. Legrand , H martini , op cit, p 246 .
140
:
& , 1 F* ' 3 : ( %): $ @ •

.2 H " &+ ''8 H '
& % .- &+ * "" $ 3 :%" + % •
. ''8 *, & - L ,F
: . : )>- - C

# ! & ?8 &+ ' @ 3 : < %% % % 7 •
."( - " "'* ; & (* . A
.) . " # ! & 4: ": " + : )>- %): •
: . : - - C

1 &- & "'- & *' ?* 3 : $ 9 •
." 3 ?8 + & %
. (& ?8 & *& . -" G' + & : 93 •
: < = )>- %6 ( *2
: < A B 7 1*2
&+ & &"( 4: ' 1, * " &"( $ 7& 3
.,* - 1+' " . . & . ''8 * " 4 &
?3 : 9& < 4 & < -" & . &"( $ 3
&"( & F* & . ... 9K <" @ H&? (*
&* ? & 1F* & & , 1(' ) E &"( ' S "*
.&"( !+ & &
: <" A % % 2*2
: + & ''8 & .& E'- - &

= '* . &+ ''8 <-* 3 : C
# ! . & - = 2 5-" "* &"( H
141
:
= .&- & %&' &? .-& ; G* ."4 ''8
. &? ,*"(
&) ''8 S" ) . 1( $ ' 3 : 3 8 % C
7&2 T* + & &"( . ,- ... @ & ,?
. 14 5-" & & - "
.* * 2 .4@" ' & - .&- &, * )
1 !+ & 4 - &) . - 4 ( & %& - ''8 -' &
<-3 A &"( $ & . & E'- < 1 & &"( E'- G *
- 1 & * &"( E'- - & $ ' !+ " & . '
. & - $ "( "'- " - !+
& &"( * * " 4 '" . - 4 %& - - - &
&"( >:3 E & . *8 * &) H 1:K ? * &
." ' . . # ! & . - * $ '
: + 3*2
#*" = " ,7 "" " ' & 1( $ ' - 3
) . L&' H) .&" " & ' P &2 . &- ? & ?
,. &- & = *3 A * 2
%"' " ''8 4 !3 - & &"( . " &4 - 1 - 6!+
<&? 7&2 =2 * 3 &"( E'- ,2 ,* " &?
( ,*"( - 97K # ! & ,&? G -" 1& ''8 ) &) 9?
# ! & < . &"( E'- <* S L) "'* - '
6!+ .'K Z 1& x U" Swift . &- . *) 3 *) .4)
* !3 ( & H *' . ' ; & 4 -' ) &"( ," .
,&"( " ' 1 - & , 4 &"( >&* E'- H)
& ,* %2 & " &? . %2 ! 2* 9 " ."4 E
,* %2 ."4 ''8 S # ! ( # !" G" & , & - = "
' *& " - % - .) *&* & H . ?'
,&"( *7 E - = " # ! & H? & .& 2
142
:
: =% % - 4*2
@ 3 & 4 -' & & "" -' &"( $ & * " 4 3
$ . " &) &"( 4: 3 : 3 # ! & (
. *&*4 >(* G2" &) )
&"( ! 2, & *& .' & .' 3 : < = )>- 6 C
F2- " !+ & &) ! . ' % -' & 6@"
& * ! "' 1 & - . &"( 4: &*
.&"( !+ >(* G 2 - @"
, ''8 "'* " &* " & 2 + < " &"( " 3
" . '" &) " = - * . '" * E
,&"( $ ,:' 3 T* &) 7" .'3
1- 7 & *) '& ,: ''8 &
%-' @ "& & & @ E- <*S # ! 3 7K" & Z &
<* 3 ' &? & " %2 ,* A&* && % -' Z H! 1&
. # ! % " E
:1&"( . E'- " +& * ' = " ) . !+ &
$ * E'- H) &"( . E'- " " A & * ' 7 S" $ 3
:# ! .
1
143
:
: A ' 4*3 $) %
, < < / < C
8 > ) 15 < >8 15 . : <
& " - & " - & " - %
& . 4 " & . 4 " & . 4 "
- % -' - % -' - % -'
.'3 .? .'3 .? .'3 .?
E'- $? E'- $? E'- $?
&2 A &2 A &2 A
' 4 ' 4 ' 4
" - " - " " -
$, % $, % 1 ) 10 &
" 1 ) 03 " 1& 15 " &
% -' % -' ) % -'
" 3 - ' .'3 - * "
$, % " ! 1& 30 &
1& 10 1& 30 .% -' "
% -' " % -'
' .'3 -
" !3
1& 20
% -'
G. Legrand , H martini , op cit, p251 : ‫ر‬ ‫ا‬
E'- ' <*) & & " " !@ ) E " % . 3
. ' . & &"( ' 4 %80 . "( %20 # ! * H) 80/20 4
,"( $* !, ,7 2 >2 *'- '& &+ 2, "
" % " . ' ' 4 4 %20 "( %80 U )
? + & L) 3 ''8 $ " * '& + "
6!,
. -" 1 A $ = &2" ''8 1& : 3 : A % C
. ? &) ? % 1 5 - * " ' %& -
144
:
- ) *&* >(* " 9 & % 3 : ) D< E C
>(* " 2 & . " &? & " ,* A&* ( 43
>(* 1 - E % & & 1 - &) *&*
.# ! ,7 &2 1 . - ? &) ? ''8 " *
: 3 B 8 ) 5*2
14 . ''8 1 = & * "( F2- -K . - 3
&) " H 4 - &+ F*& . A * .& ") >(& .)
* 5 - E4& H "'* " 7 ) G - !+ & * *
. & - & "( F2- < . :- &
: "4 ' = " &
: / % * :
,* & %-' . ' &2 "4 3 # ! .
. & ' &) 2 , %2 ' &? "
,,? / & 30 ' &? G* :# ! .
E'- 1> & 1 ) ? 2+; + ' 1 !3 1+; ' ; ,? &
" 2+; 2> * ? ' 1 !3 ) 1 ) 5U" @ '&
H) 4+; U ? ' 1 !3 - !+& (5+10) & 15 U" @ '&
. @ 1& 85 <"
145
:
:/ - % ' 5*3 $) %
- / F

5+B 4+B 3+B 2+B 1+B $) (9

3D 2D 1D 3D 2D 1D 3D 2D 1D 3D 2D 1D 3D 2D 1D
1000 1000
1 $)
600 600
2 $)
,,,,,,,,
,,,,,,,,
2000 400 2400
$)
3000 3000 4000 2000 3000 3000 5000 10000 8000 9000 10000 31000 9000 100000 D
(9 = 4+B I 3+B I2+B I 1+B *

$ 9- – $ 9- 2 D – 8" $ 9- 1D *
G. Legrand , H martini , op cit, p246 : ‫ر‬ ‫ا‬
< - 1 ,? .: <& 1 H! . 14 %9 ) T*'* .& !+ &
S ! . 1& 15 U" '& @" %10 1 ) 5 U" '& @ %31
. @ * 2 = 2 - - 93 ! ) E ''8
X " '& : H&' 2 '" & % " E'- 2 )
(360 / 1 " @ X 2 . X '
<' @ 3 : < % 7 % - *'
&? * &"( -&* " 42 E *+ & .&"( -&* -*
T* & 7&2 & ( *' &) ) , %2 4 &? &) "
," * . 1 9 &) &"( $ 1 " P -
146
:
: 7 % 1*3 $) ,9
!" ‫اوط ا‬
‫اة‬
‫ا‬

#$%&'‫اوط ا*) أو ا‬
!"
(&
& -
:‫ر‬,‫ ا‬-. /01 2‫ ا‬32 4"5
‫اة‬ 8%‫ ا‬9 :8‫ام ا‬%‫م ا‬.-
‫او‬ ‫رة‬0‫ ا‬32 =>. –
‫@ن‬A‫ ا‬- 2‫ ا‬32 4"5
G. Legrand , H martini , op cit, p 247 : ‫ر‬ ‫ا‬

: . * - $ A &
=% % ' 6*3 $) %
" D< % D ,9 < D
30 30 60 60 " &? E'-
(1)
(.' Z 1 ")
30 33 90 60 E'- -&* '&
"( $
33 36 99 64 E'- -&* '&
" %2 ) - &2
(2) (.' & &2
7+ 24+ 11+ 5+ 7&2 '&
4 -' . @ E"'"
& H? $
(3)
40 60 110 69 (3+2) F-:
(4)
10 30 50 9 (1C4) 1 " %2
G. Legrand , H martini , op cit, p 247 : ‫ا ر‬
147
:
: !< @ - %%- 5 9 *L

(*K 4 &"( &) %& !+ & "( F2- A ? ! 2*
4 %& - (& & A .& & (. 14 & "( 1 ' & -& "
& 4 ' ) & &2 * ' !," & , 1 ) " . -
. ' 1 ' '
:.
: % ) % ' !< = < 7*3 $) %
>& C50000 C 20000 C 10000 10000 – 0 . - 4 9( 4
100000 50000 20000
74 11 23 28 12 "(
880000 920000 420000 84000 . - 4 $ 7

200 10 44 86 60 "(
700000 1320000 1118000 360000 . - 4 $ 7
150 16 24 65 45 "(
1060000 600000 715000 225000 . - 4 '&
36 6 10 15 5 "(
360000 400000 225000 25000 . - 4 2
G. Legrand , H martini , op cit, p 248 : ‫ر‬,‫ا‬
: &2 "( F2- A ? 9*" .& !+ &
C ' 8*3 $) %
9( 4
E >& C 20000 C 10000 –0 L&'
>& 100000 C50000 4
% 50000 20000 10000
. -
16,1 74 11 23 28 12 "(
4
24,5 2304000 880000 920000 420000 84000
. -
E'- %E

%100 %38,2 %39,9 %18,2 %*3,6 &*
$ 7

%E
%24,5 %9,3 %9,8 %4,5 %**0,9 4 >&
. -
43,5 200 10 44 86 60 "(
148
:
4 $ 7
37,2 3498000 700000 1320000 1118000 360000
. -
E'- %E
%100 %20,0 37,7 %32,0 %10,3 &*

%E
%37,2 %7,4 %14,0 %11,9 %3,8 4 >&
. -
32,6 150 16 24 65 45 "(
4
27,6 2600000 1060000 600000 715000 225000
. -
E'- %E

%100 %40,8 %23,1 %27,5 %8,7 &*
'&

%E
%27,6 %11,3 %6,4 %7,6 %2,4 4 >&
. -
7,8 36 6 10 15 5 "(
4
10,7 1010000 360000 400000 225000 25000
. -
E'- %E

%100 %35,6 %39,6 %22,3 %2,5 &*
2

%E
%10,7 %3,8 %4,2 %2,4 %0,3 4 >&
. -
>&
460 43 101 194 122
"(
%100 460/43 %22,0 %42,2 %26,5 %UU"
% -
4 >&
9412000 3000000 3240000 2478000 694000
. -
%100 9412000/300000 %34,4 %26,3 %7,4 %UU"
9412000/84000** 2304000/84000*
G. Legrand , H martini , op cit, p 248 : ‫ر‬ ‫ا‬
149
:
H) &"( 460 &"( 36 A 2 ) .& * ) '* &2 6!+ &
4 A &+ & (1010000), . - 4 + %& - "'* " %10,7 & %7,8 . "
.50000 3 20000 $* H) 50000 .4) -& " . -
& '& 2 6!, ") "4 7&" G' 2 H&! "( 4 3 &
&) "4 .'& 7& E <*S 2 6!+ + F* & . - 4 %& - 1/4 ." !+
*" * . ' - &) &2 ? 3 9& - &) * 6!+ @ 2
.L)
, 4& - # ! & " &2 3 $ 7* )
: !" %? 9 =1 *3
A !+ & ' " !+ & - , + ' '- 3
. . &-" &-' ! 9? & * L) , & . ''8 .
: 3 E A B 1*3
' 3 ''8 - -: + * 3 3

5-" ''8 ! .- . 1- T*
. & G " % 9&' ,- $ " . ")
. ' 2 F& . -: L " .& &
150
:
: !" , @ 9*3 $) %

1, ' "'* " ?* 2 F&
* ( (& @ C 1 1 C 2 F&
' C ' .&- 1 C
?* & "4 C 1( 4 - C
& %- F- &? $ & . - C *&* 2 F&
*&* "
& ( , C
(* " C
1 C 5-" C 2 F&
4& C 7&2 C
.? .- C " 9?* C
&"( 4: ' C
.& ''8 E * * C '& & * 2 F&
& H >(* & 1- C
%& - $: .' &?
' "4 C " C " 3
.? .- C %& & *' - C
& 2 F& 1:3 4 -' " C "'- 2 F&
1- 1 - . - C
4 -' &"( "'- 9?*3 C
: !" %6 A - 2*3
: - 5! 1*2*3
7&" G' 6!+ , $ ' * & = & 3
: + '') A 5: * ' ' '
!+ & ' ?*) $ " " 2' ''8 : C
. &? @" ( =& &*
151
:
!* & *& . . & & & &* . ' 3 : C
& %& - ( ? " .,' * ' 9K
. - %&' < " " . -'
= 2 <* T* & -& ' ''8 2' ) : , C
. $
: %" 9 2*2*3
: . & .? ' , .& #*+ " %"'
''8 ?* 4 ' !+ & : & ' & C
..... & % &'
.,' & ? * 7& .,' +& 8 $ 7& . C
2 2'
& ' ,' ' - ''8 !+ & ' WK - C
!+& "( # ! & %&' A E'- !+ & L&4
.L) , , 1- ,92 & + & & ,
152
:
: !" %? 9 2*3 $) ,9
:‫ر‬C%‫ ا"ت ا‬.1
- O%‫ا‬
>*‫ ا‬4:E0 ‫ت‬5 ‫ل‬C .2 ‫رة‬0‫ ا‬4:E0
cash ‫ أو‬N!‫ا‬
Management
‫ا‬ ‫ا&دارة‬
A‫آ‬0 - ‫ف‬L‫ ا‬:E0 - #AC0 ‫@ن‬A‫ ا‬IJ‫ا‬ ‫ن‬%#'‫إدارة ا‬
‫""! ا ا ن‬#
4:E%‫ ا‬F‫ در‬.3
: % 3*3

. &- 7& $ " . ' #*+
'& <& &) &2 . &- ? & ? ?" . 3 &,
: 6!+ .&
<92 & & < 4 L & E- "? & L C
.& 1
L + *& &2 . &- & C
& 1 & - A ? E- 4
. , "( ' " * - & . *V
153
:
%& - ' " : ;') 1 7& >&* C
$ 5 - " G * = & ' &2 . &- 3 &-
. @ ?
H) "'* 2 ! & ;') * & 6!+ 1 &
& 2 .&- 1 & ' "'* " - A? ) E 3
. &- &) 8 . 14 %" . " # ! 3 7K" . :
. * * + &2
: 2 4*3
2 .4@" & "'* * . @?* * ' 3
: .& +!*: @ < . < & # ! . *
: !" 10*3 $) %
/ 8 7 .% %"

LCSB /
&2 . &- ? @ ? #*" H 8
%& - . 7 9( A = & " *" 1( 1( >&* &) .?
"* $ .&- G H? .&- .( ) . "
LCSB &) H *'
%& - ' #*+ ; & * ' &? %" %& 1
.,&?* * .&- - 8 3 9& 1 H *' )
. ' 1 2 5& -
154
:
A 2 :
. ' ,* &) * & .'& $ ' . ' ''8 3
.$ 6!+ <- E'- !+ & 3 9& &) *" *
A % : '
%&' &) #*" 9& & $ ' * . ' ''8 3
: . &
: 1
(& E'- # ! & $ . .& " " &2 3
$ . &- <* T* *& " &2 3 3 "'* " .<* " &
."* H? %
" &2 " < &"4 * & ' & &2 =2 &' "'* " )
&) . & A %& & ) 6 3 3 $ = # !" ." &, "
.$ "4 A &* <72 &) 2 . E'-
: % : 2
-' * %& - A " & ' (* ''8 1&
& <* # ! T* . ;2* E*) & ' " " &"(
& %& - " %2 I ?K ) 3 . && 1 !3 : $
.< & 2 & &
: Termaillage : =% : % % 2 3
. $ ' .,' 4 -' Z & 1- 3
& , !+ ,* " &' . ,' & ' Z & . - &) =" Z
& %& - . - @ &2 ( 2': 1& ) * ,
155
:
( #*+ * !S ' ?K <'2* &' ) =2* !3 ;
.H 1 -& ) 2' ) & 1 .&- &,
:A" %%- Maillage (netting ) 4
" . &- X " & =2 ' L" ? <" . 9) &+ &
>2 ? " ' & < & >&"') . - Z #*+ . >2 ?
"& " X" = 2 1 %& - & & $ %"
L&' = 2 G' * 6!+ & 4 .& " 1 9K !+ &
. $ & $
: %)- A % 5
& ,* T* ) .? (* & 9 ) & &
" <" *" <*&"( = 3 @ S # ! ! 2* 9*) # ! & 7&2
& < $ ' &) $ ' H) $ %&' & & $ '
? $ ." 4 &*" 6!+ 3 3. . & & &*" >&* !+
. "
:swaps de devises 6
. 2 " & H&' X"" 74 ? " . " <" &
% -' * & . $ (3 !+ & . . $ 7& %P <
3 .= & & E'- &2 ,* " . " = < '" $ . 1&
? & 1 ? " 4: $ 7& ' ? 6!+
.>2
, + A 2 : '
$ . !+ <7& 3 & $ ' ''8 1, # ? &+ #*" 3
&) L" ? &) '& & L ''8 % 9&' ''8 - E'-
. W >& , ?
156
:
: " A 1
$7 & . * $ ' ;') L) ." " %& " . " +&
Z . " 1 ' 7& &) -" & A * &) 2 . %2
.1 < %2 %-
#&*" . 1 !&* * + & <*&"(& #*" " . : . " &+ &
& 7& E'*' & . " 3 & . &+ & . %&'
&' E'* H! . 9? &) . <*&"( 7&" % -' &+ H!
:2 . ' K * &. 6 & ' && 7 H!
( -" &) 7& 3) 2 %2 C &) + * & H&2 ' = . '
:. ' E& & ( 9 !+ &
: < •
* $& & &7 ' C
.#*" " . " ' ' &"( ?"& '" C
. " ' $ * C
* ) X" && 1 C
2 . " ) % 2' *3 C
' - •
4 " % -' & W- C
" ' & - 14 * 6!+ C
' " ( . 1- !+ ' " C
$ 7& 14@ * C
'') * + & ' * + . ' "' 1P &
.$ ' .
: - - + /)" 2
1 " & ''8 . & '' # ? &+ #*" 3
1& 5 - " " % "'" # ! 1 & 9K 1(: . & .&- : ,'
1
2
157
:
1 . & " 1& & .$ " G' # ! & 4 " 3 #*"
.=" * #*" '" 1& & ,74 " ?" . &-" ''8 1&
$ 7& ' ) . " % "' 5 -* ** . ' # !
.1 " " =4" ,
: E& & (" ( &
: < •
. '" * C
.. & & $ ' .- -& ) 1 C
. $ 7& ' # ! & . ' * 6!+ 14@ C
. * ) - & C
. " =2 . 2' *3 C
.$ 7& ' " *&" ( C
:' - •
" 6!+ P ''8 7& * !3 - . & & - C
.#*" "'* "
. " ' $ " : P * 6!+ C
. ' " ( 2' ''8 < & #*" $ "' - ' C
:- - 8 3
' E - ) ?" & 8 1: + ' 1 H! % 3
= - & & 4* = - * P G" % 6!+ $
%&' " 3 ( 2': !+ & $ + * & !+ & , " '
.2 8 P & 8 $ &
G" 2' *3 ' 7" G' ) &+ $ 9*4 $ ,
.$
1
2
158
:
: A ; ) ': 11*3 $) %
A%( - D -
=2* - * '

. .) * "
4 ( - ) ' &'
& ' .) * "
."*
::% 1C3
&) 1:'" ( H?) <"- %- H! $ '& + $
% -" G*" & < %2 % -' & (. ' & ' ') '" 1 '
. " = & !+ & &: E H? &)
'" 9?" ( ; &+ & !+ . ' %- < $ H? 3
'" " %- < PUT ' & " ) .CALL *+ ' & -
.< %2 ' " " <"& ; &
: A 2 2*3
' 2' <-* H! 1 ' " 1 - 7& &+ H? 3

.< %2 ' . ' &) ' ' '* & . &) %2
159
:
:A M ) 12*3 $) %
'
9? 2 ' . . +) & " G") $
&: ' &)
G" 2' . ) &+ % -' Z * '
2 <* $&!- $ . . ' '
.
' 2' . % -' Z %&' $ ' 1 '
H! " &7 * . ' &) ' ' 2* .4) ;
&: 2 <* $!- 1 .
. &
: - 8 5! 3*3
: + & ( & = " #*+

. call &) put 9? &) " 3 &+ : >&* C
%&' + L" : 1F ) ?K & A : W&( C
.$
. call &) put 3 & 4 : X" C
. - Z < . : % -' Z C
* 3 < ' & "&&) ''8 & * : % -' >&* C
9? Z " 4& H < ' ) !3 . % -' Z
.% -' Z &
. . ' 1 !3 &7 ' &+ & : . ' & ' ' C
. X" "'* "'- : H? : &: . C
160
:
: - 6 4*3
& ' H! &, . ." < ' H! X" - ' ' 3
.? " +& ' ' L&' 1- .& #*+ & &: X" # !" - &+
:
: - $, - 3*3 $) ,9
'( ‫ق ا !ف‬+ ,- ‫ر‬,3 ‫!وط ا‬2 ‫ا‬

‫د‬. ‫ق ا‬,/.+&‫ا‬ "4 4
#J $‫& ار& أآ‬ ‫& ار& ا* ر‬

Q:‫ر‬0 . ‫ق‬S‫ & ا‬- :‫ دود‬U". V2E: ‫ي‬X‫ا‬
!‫" اآ‬T%@ ‫ق و‬8E%&'‫ا‬ .:‫ر‬C%‫ا" ا‬
&+ & @ " <*7 ) %&' ' H! ' &+ . ' ?K &
. ' ) - ) . "&& - !+ , . '
. * '
: - < 5*3
1 ' .- $ ' 14 , ( , 3
% 1 3 . " ( 2' . G + & ? .
. "7 %&') #&*"
: < •
.* ) ' 7 C
. " ( 2' *3 C
..- ' : C
,$ 7& ' : C
. " *3 C
161
:
. *( W ' ) " C

: •
. =&2 * ) X" C
.%&' $ =&2 % -' Z C
. . & ) +") C
.(&: ) 2 C
: 9 4
$!-" G' & + ? =&& #&*" ' *, * + &

+ & . & * ( ' H! ,& + & L * "'
: ? 1+ & $ 7&& :
: %- ( 9 $N: 13*3 $) %
( A%( 9

%-
( 9(" 2' ( . $ H . $

. "
% -' " - . $
. - & "
' *& ) : " =4 & "'
& ?* "
7& 9 2 =2 %2* H
.
:% < A 1*4
( % -' * 2' . & " ' S H . $ "'* "
$ G" 9( 2'" G' &: " . $ = S !, . -
. " " * =2* & .4) ' ." " & ( ( "'* E'-)
162
:
: 2 % A 2*4
!+. " " % -' & * 2" - 3 W- . $ 3
. " H * ' - & .- - P & E 1(
.$ 7& '
&) . . ' *3 3 % '" " . * ''8 . $
, 6!+ 2': & % -' Z 3 4& H) & X" 9(
9( ( PRORATA TEMPORIS ) 4& "'* "&'- * ="4 &) $
* >&7& " 2 . %2 . 2" !+ & . '
.<"-' E X" >& % -'
: >- %%- %" 3*4
) . . & " * & - % -' Z & X" S " % "' -
: . E-'" ''8 G' &+ & L 4 : -
I2* , ''8 $ 1 ' & . & &+ & ., - E'- &&
.W
: + 4*4
%&' " ' ' - . &* F+" $ 2 3
. # ! .&- * & & F- &+ ' $ + 3
.$ =2 $ ' -" ."
. & &: " , &' 1 ,* .- &: ) 5 -" " & 9? " " &
" ' ( 2' *3 < G & * &: ! 7 .
&+ .:' &" 6 H! * ' - &+ & .) ' & * ) '
7& 2 5 -" " ( - $ G" - # ! " ." & H
. & G" %2*
163
:
7 + A 2 : '
' 7 &) F & " &) 9& . $ 3
& ' .? . & & * %&' + . $
6!+ $ ' & G" <* T* H! " " $ 7& E'-
4 + " $ S ,* ' E & $&F
. & E'- &+ = 1F & &
@ ? . . "' & * &* 1 ? &
: + '*2 COFACE
=&2 2 $ C
$ C
. . & 3 ? &) ? ? <& & ) + &
: 1 ; : 2 1
H&- & + & 3 =& 1 ''8 3 ,& + &
. =&2 . .- + @ !+ $ , & & 7&2
:O , C
<* @ H! E* -" # ! & = 1 ' ."4 7 E" 1& < 8
< &? # !& < P %2 ' - 7 ?
1"3 * & . &7 & 8 $ ' E'- = 1 <* .
.7 - ,* # !& . ? 1:S" . 1&
" # !& ' &) G" 9&' $ %2 E'-" 8 1& % -' .
. &' Z E&'- ' & &7 ' "&'-
: 7 P N: *
*" * ' 73 T* &+ =&2 - & 3
$ &) * 1- ,* E ,* & - + .-
.< !+ . & *
164
:
& < 1- .,' & $ P & ?" & '" .- , @ & 6!+ . )
& & $ "4 .? - ,
.=&2 9*)
: A % 7 2
%2 1 H! H) 7&2 ,* ? A >&* !+

.$ ' 7 *+ & 1" * $ ' -" G' +& ,
1 K , " @ & E @ !+ 2': . 3
7 E .'S" 1& 1"3 * ." ' X" 7
H! @ % # ! '" 1& ? $ < & & <' "
E'- -* X" . # ! 3 7K" . 7 " &? 7
,7 * > & "*
$ ' " %2 = & 1 & % -' $ ' 1
.$ G" '" 1( . ( - & . ' & &7
% ," - % -: :
?" 8 1+) $ & ' 1 "
''8 "'* " " +) & & ') " ) 3 '
" ' ?" 8 & &" + - & 6!+ ' ) "
. ,& & & & 6!+ +*3 . * &) & 6!,
1 & & ') " ' 2 3 &) 5-" !+ %*' !
" *& . & ) * * E .&**'
.: >&* !+ , ' G") +
% -: : '
: % -: ,96 *1
&) W*K" % 9&' & & " & &' ''8 3
& 6!+ ') 1- + & (...G :,' & 2* )=&2 &) . '
165
:
# !" ' - H! , E & = 4: & & 6!+ &" 3 !+ &
8 &+ & , ' &) ,* &) , &7&2 & ' E <& ''8
.1 * E' "
& ? . ' 3 & & & " ' &
& ) ,*) $ & ... " ' & V & ,* & %&'
" .& 6!+ >&* & ( >&7& . H)) * .& 4 , 4 %?
' ? 6!+ &) . & . 2(... "* : & ' & *' & 1,'
<" ( F* # ! & - , ' ( V & + ' "
.? ' !* " .& + & 1 4 <*) 1
: - Q %- *2
1& $ + & & , ' & .& * + & & 3
'& '
: % + A - 1*2
H * %&' !+ & ? ' '& &P ? @?* V & 3
!+ .- 1 & " ') E!"! &* &* 4& # ! ( ( &
(Forward) " ' ? >&* " * & V & 9?*S" .?
" & #! "& . " - ' & ."4 *' E&"- &? &* 7&2
: & 3 & >&* !+ 1 ' # !
& " ) H! & ' 7 G") H! & 7&2 9? " 1( C
. V
.3 * H) &+ " - &) 2 * " C
9? &) " H? & " + -) 67 " 1( ,*) V & $ &
%2 + & < %2 '" & :" ' - Z ' &) "*) &) )
1
.338 A %"' " (&( ". 2
3
Michel Jura , op cit, p 223.
166
:
( '" ? " + & ' ." " ' 4& .) " &) 9?
: A "
1, # ! &? 7&2 H? & " : ) * !+ & : *& C
. ' H &? - & $ - &
%2 W& $ -) EP !S L ? " * & ' " C
.< " 1 ) ." & <- .- ) ? ) 3 W- <* .
2 %&' ' " 4: .: ?" . ' & G" - C
. " %2 .: <* 7 1 H! ! 2* ' & 4 .- .a
" * & & & -: 9,* Z . 4 % - C
-: 9,* Z ."4 ) 3 $ , &- 1 & * H) & # ! &
.1
& & & ') - : 2 F& , & & %&' ) ? &
. ' E 7
& &P ? & #& & * $&' ,+) . & ,* 9?*3 1 %&'a "'* " )
& & A , =&2 "& %&' 1+) " * &" & -
.H * %&' &+ <* 9( < 2 1 ' 1 &4 & & -:2
:2- ' %1 2 Q %- % 2*2
& 2 &) H * %&' 'a H(& & " & & 1
) <* . ' ) 1 'a .,' H! &+ V & %&'
) ' E 7 H! . !, & . - &) H * ' "
2 %&' , 7& ' &) 7 7& V & %&' !@
.(Marché des produits physiques) *
.338 A %"' " (&( ". 1
2
Y. simon D. lautier C. morel , op cit, p 639 – 641.
167
:
'" =& H * %&' G" ) H) F* & ) " V & )
H&' G" <7& 2 %&' ' <"- 7 & . 3 ; & V %&'
. & %&'
& & E'- - " . ) .- ' ( - !3
!@ E < 7& & 2 %&' 4 ' 7& &+ & ,
long ) ' & & 7& ! H) & 9? # ! * & V %&' & 7&
.(hedging
!@ . >2 "'* " ,'2* + % & & S ' =2* )
#: 1(' &+ & 2 * , 7& 7 7& & %&'
7& ! % 1 & H * %&' & 7& &+ & & &(
.(short hedging ) ' & & " H) %&' 4
F* 7& & & . & 2 " '" 4 % - &
% -' ;2* , & &* ;2* , & & H&' 1- & ) E <*
. G"" =& 2 * %&' ' . ) H) &' *+ &
. V & %&'
$: #*+ <*) 3 !+ & X " $: & <* # ! P 4& ) 3
& & % -' ) . ' & , 1 & " &*
<*) # ! 3 $7 & 1F* !+ . . !+ . & &' ' * %&'
; !+ . . 4& ' . ' = " . )
P " & 4& , & -" ( + & G" & ) < "' T* <
.. ,-* " * ,
" . * : .? ' >2 "'* " ?3 I &
- 6!+ & ' 6!+ # ) & " : ,?) 6 &) 3 :" ' 1 ' " 1( &) &
: <( " 9& " <* 03 <
" <* & ,* ( & E * H) " !* & 6!+ 9? .& .- C
1 ) & $ & @ $ & ( $ .- & + '
., %2 & 1 ' * H) %- 4& 6 '
168
:
<"4 .:4 1 @" &) 1 ' Z P 3 2 * 9? @ &+ * .- C
; 5 - <* 3 $ = 2 &) ' =2* %"' &+ !,"&
. 2 ' .- H) ' >2
* 6!," & 'a 7&& 2 & 9? @ &+ 5 C
& 2 %&' +8*4 1 H! & ' >2 7 - E' . S
G"" , 1 ' 2 %&' - ' 3 ." " & , ' !+
& 6!, * X " & %2*S" 1& 6!," & V %&'
& ."4 - &, . '" & & $ .- 4& ;2*
. - ,- & 9? ')
& ' =2* - . ' 1( * ;2* & ' >2 "'* " !+
, ' 7& & %&' 5-" . .
. 2 %&'
," % - : '
* " *& " >&* P - ,& 3

. & ,&*) $ *& : & 3 .9? & " 93 $ &*
>&* !+ B to C E $ &) &"( 3 ''8 " &+ ,* $&
% 10 3 . &+ & & &* *" & E'- L) 3 & 6& "
" &) ''8 3 ''8 " &+ - & ) ** :
& 2005 *' & 7600 . H %90 . >&* !+ & B to B H) ''8
. *& %&' : @ &+ : >&* !+ , H! 1+)
: ," % *1
:1 (,9: ," - $( 1*1

K 3 7K" *& K . *& 1+) *& K "
"? 1 '" .H . " .?) .?» ,*) $ +& .a *& K
-&) C ( ''8 - ' C 4 W *: ''8 . +@& **K & &* - . &* 1
136 A 2007/2006 ( ' 1&& 4 1& ,( ' 1& & 6& ,? . * " 7
169
:
9? &) " " ,*) 7 ) $ & .,*"(& ? "& ,* " ? " .
." & "? " &) ''8 ."d4 &) '
1 E&'@ **K - 1 ' : >& " ,*) # ! $ &
. % " . 1 ' & 1 ) - . "
:!* *& K ," ( A " &
. & ' *:K C

. & ' & & C
.H? & " " =&2 & .2 C
. & 1"3& 2 C
., & ( ' C
.' (& C
.&"( , * ' *2 1 C
. *& 3 * " . " C
: !* ,+) .?) .: *& K 3 F* &
' >&*) . 1 " G' +& :M( 86 3 ,? C
1 & 9? ! 2*& - ' = '" #,' G'& &
&) 1 ' * * &) *& K ? &) *" 4" 1 ' 2 %"
.? !+ E'- . ''8 && 3 ?*& .L) @"
"*'K& e*f ''8" " ' ''8 + & 2 . *& K
?* & ,?* 3 7) ''8 g h +&
''8 . +& " ": "" ' ''8 , * 2 ) .
. 2 ,?*" 1 **K ( & 4 . 4 3 ?*
" H " . +& : 3 ,? C
&2 1' 9? " , & 3 ''8 1 . . "' ''8
. * ' 3 P. Kotler 1'4 4& " 1& &
'& <'2* ,* T* " &- ' 3 ''8 " "
170
:
. * & ' & W*K ?" . ( ,
.W*K ?" P "
: ," +" @ 2*1

?" !+ & ''8 " " & 9? : .,' *& %&'" $ 3
& " ,& & ) %&' 6!+ . " & ' * , !+ & **
& , & $ !+ & @ # ! & " & H? " &) 9?
: *& %&' 1 .?
: ," + ,9 4*3 $) ,9
56, ‫ا‬ ‫ا ردون‬
56, ‫ا‬ 78‫!و‬9 &‫"!ا ق ا‬ ‫ا ردون‬
56, ‫ا‬ ‫ا ردون‬
. T $@ I / 8 7 $@ I =% 7 $@ I +% : %,3 A
G. Legrand , H martini op. cit , p 311 : %
?S" &) -& 1+ .&- " & ? -& + *& %&' & 3
.1,?* A -&
& * > ;2* A & 3 *& %&' &* " ( * ) &
+ 1-) =&2 + & L" ? $ +8?*3 1 %&' >&* !+
. ?* !, " 1 ,*)
* & 9? 3 ''8 2 F& ?* + & %&' &, * >&* )
3 * ''8 -& %&' 6!+ & ... * &* ,?K & 1:K *
. ''8 2 F& 3 -& ?3 .- 3 $ , &2 4
171
:
*& "&" $F& & .'& G* &) & *& %&' 3
& H? " % 9&' , ' & +& . ? " . .,'
& '& && 1 ' A * : $ = 2 2? ' :"
G" 2' *& %&' ' # ! . -& ) & =& *
. & & %&'" % 9&' ' ( ,*S !, & ( & 4&
+ & : , 1 " $V" *& %&' " &
.,* " W * $ ,7 " ) ( & $
: 3 ," 14*3 $) %

& U"
2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 V
$)
12500 4600 2500 900 580 167 100
-
: % ) ,96 " 8 B to B >- 7 *2
: " 8 B to B >- 7 + 1*2
** .72" . A & ''8 " . " & & ,
: ?K <& ''8
. I&7& " ( ) C
. 4 " ( ) C
. '* " ( ) C
1 - '& & L ''8 " 3 - &- %&' 3
%&') 2? ''8 6!+ I* : G") & ** " + 7
? ''8 9? .&- = " (" *+ & ; 5 - <* 3 . "*) .&
: 3 ''8 6!+ ' $ , & #*" @
. 9? % - " 2? C
&) + $ ? 1 1 " & 9? " 7& C
... 1 ' & * 4 1, 4 1 H! $ * ( 9S"
172
:
. : @ C
: . M 9 + 9 *
% 3 # ! *+& # ? % - 5-" B to B . . 3

& !+ & @ ( % # ? !+ $ &) % - !+ 7 ) $
. A $ & = @ ? & #*"
% - F*) " + & IDENTRUS $ .&- . . "'
=& & + & &) ,?* >4 , $ @ " , ' G'
.) ." 93 & =&2 " G' !, '" ''8 1, )
H ?* " % '" ''8 G' +& 1999 *' 1F* !+ ; '@ 1 4 &
"& (S" G' + & ,''8 *8 4: % !+ & *&
idenbtrus 1F* & &* & *&* *" 3 . 1 , " 4: 7&"
,? % .?& . '& -& : & & &
.1 ? & ,*"( & ''8 -&2 + *" 6!+& 4
= ) ''8 identrus 1F* <" $ ID GLOBAL 1F* .72"&
. &7 *& % &) 4 (& .72" ** " *3 ,*"(
. 4 % 7 1 $ B2B : $ G" #*" *+ &
ABNAMRO- BANK OF & 4 % ,? ( ? - *" 1 + &
1 B2B " 7&& 1F* !+ . ' .& + AMERCA – DEUTSCH BANK
.4 %
( 4 B2B U . COFACE ? < 4) . !+ !* &
,? G* & 3 ( * 1- # !" & *& ,? 93 '
4 ,? W*3 CERTPLUS >2 ,? % # ! & 4
''8 & " .- * (, " &+ & @rating 9?*S" 4 ,*)
PKI (, #*+ # ! 3 7K" ''8 " *& . ?*
$ &+ & ICP ( Infrastructure à Clé Public) & (Public Key Infrastructure)
. ' .' 4
. , . ''8 % - (, . ' ''8 #*+ &
: , . & @rating U 4 ,? " $ 1 " ''8 #*+
173
:
9 3 " = &) .&"4 ''8 & "4 4 ,? "
. ,?
: -" * 2 F& .? H! CERTPLUS 3 2*) *! , ,? 3 A )
''8 ? &. ... 8 - , *& $ 4" W*)
., . 4 ,? 6!+ E
: - ;,9 ;6 *
H? &) " ) 3 & - &" -") : B2B : & .72"
** 3 . ' 1 1 (: & & < . &* .9'
! " &+ . + ( <* ." 4: .? . .-
: ?K I , # ! . ''8 . = &) .&" " ?"
, ''8 4 C
B2B # ? L C
- L C
# ? I2*: " ''8 = " & ) *& & & 3
,: . ' B2B ''8 # ! . , G" ,* 3 &
# ! *& & 1 .& 1F* &+ & @rating * 1F*
, *3 ,F '& &+ & @rating U 2 * ( .&- ' ''8
$ ''8 ?" + & " B2B # ? ,*) & L&'
?* ''8 & 54 ) & & * & 1F* !+ & . ,?*"
. *&
174
:
: @rating A 5*3 $) ,9
@rating 4‫ـ‬E‫ا‬
^ ,0 A‫ر‬ ‫ن‬%#'@ ‫إ_ر‬ @rating :E‫ا‬

@rating @rating
‫رة ا و‬8‫ ا‬9 8: ‫ء‬2‫ ا‬U". ‫رة‬8‫ ا‬9 8: - O0 U". 4:
‫ء‬2‫ ا‬U". ‫رة‬8‫ا‬ ‫ و ه‬:I%‫ات ا‬A%'@ :‫ر‬C%‫ت ا‬J‫ا‬
‫ات ا و‬A%'@ #!‫*[ ارد أو ا‬: S&\ ‫ة‬AC‫ا‬
] 80 - %S0
‫ي‬%‫*[ ا‬: ‫ا‬X‫ه‬
@rating
8a ‫ز‬A: ‫و ه‬

‫ي‬%‫ا‬
#!‫ ا‬8a ‫ز‬A: ‫ا‬X‫و ه‬
-T: ^ ,%‫= ا‬S ‫م‬. >5 >f0
‫ض‬8‫ ا‬U". - O0 ="d ]*‫ ا‬U". ‫اد‬S‫ا‬
@rating:E‫ ا‬4e@ 8‫د ا‬C@

@rating 2 * ( <* %&& # ? 1 $ ) ''8 H) 3
?' " # ! & B2B ,( " ,& L <*) # !" G'
''8 * & . 4 " ''8 @rating * "
$ , & . ' 1 * @ = @rating - . ' , ,:
-&* 14@ &+& ,*& ' ''8 4 1 @rating
. '
,* 4 & + * & ! .) & ; @rating <7 3
?" , .&- 1 & &+ & . * !+ ;') *7 I
? -& & 1F* % H ?" P &) ''8
: + &' 5 @rating * & . commun risk system
. ' 4 * & &* @@@@
.9& '- L&' @@@
175
:
. ( : E& 4& 9& &" 4 *'- &* @@
. : & &" &* @
$ 7X
. .' $ 7 H & " . & P ''8 NR
#&*" & ? & = @ ? 1, @rating 9? )
Gentplus : B2B H &( 7" &2 . &- ?&
.&tradecar d &' & KOMPASS *& 4"
. 4 ,? "4 & % - . SGS *& "?
G' !+& .& @rating &) & * #*+ ''8 * 3 7" @rating
& " # !& & 140 " 1 & . & ' ' & & 4 "
: + 1'4) "' 2* ?8
4 ! 2* & $4& ) ' ' .& C : 1 & : C

" H! & ( () * " !2* C (*
. ,( ,& & 4 – . &- 1 - ,* T*
i2 E-' 9 i2 = 2 3 C : A L : C
. &* 8" – *" > F* () – a
3 -&* *7 ' " ; 4 &+ * )
. L '
: =% : >- *
& #*+ . !+ & @ ) &+ ** " + 3
.'& . ' : >&* !+ B2B : " .&-
... *& F2- * 4" &"( ''8 H B2C '
& GENPLUS <- + ' & @ .&- #*+ # !
.TRADECARD
176
:
: TRADECARD =% $@ C
<7 P .? ;2* , ) B2C : <"? B2B 3
E 1F* 6!+ 2': . #& &*" + ) =4 ? + & TRADECARD
& E & ( H&*' #? #*+) TRADECARD &7 & &) H? &
-* 4& ;2* . . & 150 E & #? 3 7K"
E'- 1 & -& & 100.000 3 . ) H! 8 9(
& @@@@ * !3 * %100 H) @rating 1 E'- &7 & 8 9(
.@ * !3 % 20 & @@ * % 50 @@@
" &+ & ** "? B2B : !+ & 8 & " G' 1F* !+ 3
: .- " 1 & @rating 1 1F*
. 9? " 93 : & - C

. & 3 & " $ " .&"4 :* - C
F2- $ TRADECARD 1F* % 1:' : - C
. *'
.F2- = .) 7&2 " & H?
$ 1:'3 . F2- H & H) ,- 1 F2- . : " .- C

. &- " ? " $ 1:' & " $ " ?3 H?
.#*" $
& @ ? 1F* !+ ) 9: . ) H? & " 3 7K"
? ,* !* *& %&' ' ( 1F* !+ 1 ' ) ... #
INDUSTRY .$ & & T* 14000 FOOD SALER
* " A *& & - *" .& &+ & SUPPLIERS
. "&&
177
:
: GENPLUS $@ *
(," ''8 &( .&- &- GENPLUS *& 4" . ' .&- *" 1F* !+ &
*& %&' ,& + & ... *& 97K " *& 4" : 9
: $F& 1F* !+ 7 & . *) '& !+ &
.*& $ 4" . ' .72" 4 &+ % - & % •

. ''8 @rating $ * ( 1 •
( 1- 1 - & ' 1 - 7 •
. 4
: % ) 2*2
420 ) . K 2 ) - 1 F* "
1 ' * $ 6!+& . % 7 . H) &
B2B & *& 1- ( & . ' &) .: *'
. " <*4 9: = " 2 ) * <* ''8 " H)
. %&
Thought transport mutuel ) TT CLUB & SWIFT ? 4 1998 *'
7& !+ & BOLERO INTERNATIONAL LTD ? 9?*S" (insurance association
: 3 $ , *& 3 - *" " & &
.** " *& .' 1 ' @ = C

.*& .? !+ & H *' : *' 1:' @ 7 C
% 1F* !+ ? , * & , &"4 ) 1 #&*" ") 3

3 7K" 9?*3 1 *' & .'K 1F* !+ ' & .SWIFT ?
RULE BOOK 4 %& " ' ' 3 $ , + & BOLERO ?
. BOLERO.NET. ' 1-
178
:
: BOLERO $@ 6*3 $) ,9
BOLERO ‫_آ‬ BOLERO F

international e.200 ge0
‫ود‬A LTD ‫ و‬SWIFT ‫ ـ‬% 40
‫ا*ت‬ ‫ـ‬% 20
‫ت‬,; ‫ ا‬/(
RULE BOOK
‫م‬h‫" ا‬%S
N@ #!‫ي و ا‬%‫ا‬:
... - 0 ‫ _آ‬،

G' &7 & BOLERO.net &7 . & ) E 1F* !+ . '
& %& - - H! & RULE BOOK & " 8 &, - ) $ 14 . ' G*"
- &? &' ? . ' 7 BOLERO ) $ . "&
.RULE BOOK
. &+ BOLERO international LTD ? $ 7& )
% .'K 1 *' 8 H( ' 1F* & &+ & BOLERO.net
"" F2- "'* &&&" " 1 ' 7 # ! *& 97K & 2?
.1F* ' " 2 . " .2 & &*' 5 *& &
& 4& .? -? & $F& ;2* , *4 -? & = < .&
' $ $ 1:S" G' 7 ) ... ,? L %& # !
. %& "4 -? & 9
179
:
: >
* &-& * ' ' * 3 .2 !+ " *4
''8 - L & ' % $ G 7& # ! .:
3 % 1 # ! " 1 7 + ) ,-* & 2 .4@" &) "'* +
?3 * &* 1 @ &) *" * &) ''8 * $ *
- % 3 % 1 ) & " ' + @ & & & ' "
.''8 " *& *&
;- * & % $" 1 K .2 !+ * &- 4 &
' ?" @ , 6!+ . A # ! & " ) 93
. &) '" % 9&'
. ! . &- 4& : * * 6!+ 1+)
% 9&' ( ''8 ) * %"' &
. 6!+ * . ' 3 9& " , 3 ( &' &) "
180
:

!" :
:

! !" # $% &' !( )! # $% *
.+, +&( *
' .+! ( / ! + 0+ #
2000 ( 23 1 ( % !
5( )%3 ) 4( #' ! .4 + #'( /2010
. )5( 1 7$% 8 2$ )6 5(
! 5( .+!< #*& $% #1 9' (** ((: ;$
9' 3 / ! + #(( ) /
. + ! ,+ =* 9
182
!" :
:
6( % ( ) ' /# ," ! 6*' >
) A , 8! .2*" ( 9 / ++ #? ! ?" @6(
.B !(* ! !" $ '
% !: (( 6( # C? % A ) 7$% 3 >
B3 6 +&( % & 7$% 1 6 ;$ /
* ' +&( ! 2$ 2 *" #' +,( #?
; % & ! ) 6(' A / D * E+ ( #*
. 1
2010 $% 2000 " # : !
: '" &1
#' + 6&( /(+ 6 , " D' 6
+, 1 6 .2 " 6 ! 6 *" ! " 6
D / " < 83 2$ # > 2*" ! " )5(
D+ 2*" #' G < ( < 6+!< & F3 ,
;$ ' ( ; 3 (+ C !
E* 4 (+ ! .?( ( C+, !(* ? ) A
.
;& .6( 83 # 6 2 *" 3 /' ;$ $(
! !(* .( / 2 " 4 + $ (1 H* + *"
.6( ' % 7$% ( / G ! # ," ! I *< F
? B # (+ )' #* D( ?( E6
++ + ) . #J? = ! %
@ ( + ) 8( .E %1 7$% #* 1977 1967 * (+
;$ 4" + J # + ' C+ I +
. ( G 3 ) 1980 ( ,+(
183
!" :
+&( * A * # / 1984 8( "

1986 ( / ( +3 " H " 4 6&(
A 1988 ( . . 2 *" E 4 +&( 3 6(
" 25 A , ( 6 H'* @ ( ( 6(
. % ! ++ ! D'* ( (
( " 16 " 32,2 ( ,( 6 H'* 0+
? K 4 0 * ( ' ! / ;$ 2005
A? $% .(1 # 1 F ) 3 # H (+ = " )! 6
( , E )
6( / 2*" 8 6 H'* @ ( # & 4& J 0,'
' ' *< 7$% /*" ( )! E6 "( # ' * "L ! ' *
:1#'
' C+, G E6 $% !3 : - )+, ()"* O
) 4(" /1 '< ? 0& : ;$ . ? B '
' *< 2*" P (< )! @ ( 4 / 3 ? 5(
. I&(" E6 & ,
J* C+ #' ' E% % :/ ., + O
E 6 ! 4 /#J? 2*" ( 3 ' 2$ +
2*" P (< )! @ ( + 43 , .3 #? + J*
. #%A !< @ (
# ," $( A , /#' ! ! , = 3
, ! 3 . ( ! " ) ) $% 2 '" '
, #, 0+ ! ' + 6
.27 = . 2006 ( + / 2006 " # / KPMG 1
184
!" :
6" )' ( , . < ! <
:1% #'
3 * 9' " E+ ' : 1 ' •

$J 6" 3 /1 ! (
S! 4 "R !(*
/ )5( 3 ' ' % :2 ' •
&5 (3 / 4 * ! '*3 9'
S ++ S (+
=,( (1 ! D+ ( )5( ! :3' •
$ /' !(* E 4 / *
. )5( !< * ' * #
: 0 0 # &2
B 23 .2 6( + D +
2000 & 2 + # # * +J
:2010
1
.16 15 = 0 , !? , !
185
!" :
.2010 $% 2000 # 0 # : 1&4 1+ )

. 3 " 610 :'
(
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
(*)
CAF
40473 39294 39479 27631 21456 20357 13338 13534 12009 9940 9 173
(*)
FOB *
57053 45194 79298 60163 54613 46001 24756 24612 18825 19132 22031
2
16580 5900 39819 32532 33157 25644 11418 11078 6816 9192 12858
(%)+J #
140.97 115.02 200.86 217.74 254.53 225.97 185.61 181.85 156.76 192.47 240,17
(CNIS) 3 4 15* 6 " 7 83 - ) : )
. ' A #,( ,&( F3 ! D' ! : = CAF (*)
.* ' (! , F3 ! D' ! : * = FOB
186
‫ "!‬ ‫ ‪:‬‬
‫'‪. 3 " 610 :‬‬ ‫;‪ . 1 &4 1+ 7‬‬
‫‪90 000‬‬
‫‪80 000‬‬
‫‪70 000‬‬
‫‪60 000‬‬
‫‪50 000‬‬ ‫ااردات‬

‫‪40 000‬‬ ‫ادرات‬
‫‪39819‬‬
‫اان ا ري‬
‫‪30 000‬‬ ‫‪33157 32532‬‬
‫‪20 000‬‬ ‫‪25644‬‬
‫‪10 000‬‬ ‫‪16580‬‬

‫‪12858‬‬
‫‪9192‬‬ ‫‪6816 11078 11418‬‬ ‫‪5900‬‬
‫‪0‬‬
‫‪2000‬‬ ‫‪2001‬‬ ‫‪2002‬‬ ‫‪2003‬‬ ‫‪2004‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪2006‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪2010‬‬
‫‪.2 #‬‬ ‫‪+‬‬ ‫) ‪! Z ! D+ ! :‬‬

‫ ‪# 2 * D, 5' ( , #? # (' #‬‬
‫‪ F' C& ;$ D, 2002 2000 [&( 8 /2004 2000‬‬ ‫(‬
‫ ‪.185,61 181,85‬‬ ‫‪! +J #‬‬ ‫‪ ;$ 65 % 2004 2003‬‬ ‫(‬
‫) ?‪ % 124 3 # 23 2005 ( Z Z [& $% 6‬‬
‫> ( ‪ F % 2008‬‬ ‫ ‪ ;$ 7(3 2O4 #? 8( 2‬‬
‫( ‪ . 2008‬‬ ‫ ‪! & 7$% #‬‬ ‫( ‪ 3‬‬ ‫*‬
‫‪ + 8! 1‬‬ ‫‪! ;$ 2009 ( [&( ;$‬‬
‫ ‪.2010 ( % 181 0& 7 ) /‬‬
‫‪187‬‬
‫ "!‬ ‫ ‪:‬‬
‫;‪%< 0" . 2&4 1+ 7‬‬

‫‪350,00‬‬
‫‪300,00‬‬
‫‪250,00‬‬
‫‪200,00‬‬
‫‪150,00‬‬
‫‪100,00‬‬
‫‪50,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪-50,00‬‬
‫‪-100,00‬‬
‫‪-150,00‬‬
‫‪2000‬‬ ‫‪2001‬‬ ‫‪2002‬‬ ‫‪2003‬‬ ‫‪2004‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪2006‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪2010‬‬
‫ر ااردات‬ ‫‪0,10‬‬ ‫‪8,36‬‬ ‫‪20,81‬‬ ‫‪12,70‬‬ ‫‪-1,45‬‬ ‫‪52,62‬‬ ‫‪5,40‬‬ ‫‪28,78‬‬ ‫‪42,88‬‬ ‫‪-0,47‬‬ ‫‪3,00‬‬
‫ر ادرات‬ ‫‪75,94‬‬ ‫‪-13,16‬‬ ‫‪-1,60‬‬ ‫‪30,74‬‬ ‫‪0,59‬‬ ‫‪85,82‬‬ ‫‪18,72‬‬ ‫‪10,16‬‬ ‫‪31,81‬‬ ‫‪-43,01‬‬ ‫‪26,24‬‬
‫‪ 282,91 -28,51 -25,85‬ر اان ا ري‬ ‫‪62,53‬‬ ‫‪3,07‬‬ ‫‪124,59 29,30‬‬ ‫‪-1,88‬‬ ‫‪22,40‬‬ ‫‪-85,18 181,02‬‬
‫‪.2 #‬‬ ‫‪+‬‬ ‫) ‪! Z ! D+ ! :‬‬

‫‪( ;$ 2005 2000‬‬ ‫‪( # +‬‬ ‫( '‪! 3 5‬‬
‫( ! ‪ ' 6‬‬ ‫‪++ # C&" * 2010‬‬
‫‪" H 4 /& ' & ( (+ ++ /2*" P (< ++ #‬‬
‫ ‪/2 1 8‬‬ ‫" ' ‪/ !+, E (1‬‬
‫*(! ) '‪2$ / ++ 7$% 6‬‬ ‫* ‪6 0‬‬
‫‪*" (1‬‬ ‫ ‪ ? + 8,,' 3 #‬‬ ‫‪* Z Z +!3‬‬
‫&&‪.‬‬ ‫ [ *(!‬ ‫‪( 0 * * ? (+‬‬
‫‪188‬‬
‫ "!‬ ‫ ‪:‬‬
‫<‪%‬‬ ‫;‪2000 " " . 3&4 1+ 7‬‬

‫‪900,00‬‬
‫‪800,00‬‬
‫‪700,00‬‬
‫‪600,00‬‬
‫‪500,00‬‬
‫‪400,00‬‬
‫‪300,00‬‬
‫‪200,00‬‬
‫‪100,00‬‬
‫‪0,00‬‬
‫‪-100,00‬‬
‫‪2000‬‬ ‫‪2001‬‬ ‫‪2002‬‬ ‫‪2003‬‬ ‫‪2004‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪2006‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪2010‬‬
‫ر اان ا ري ‪2000‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪-28,51 -46,99 -13,84 -11,20 99,44 157,87 153,01 209,68 -54,11 28,95‬‬
‫ل ر ادرات ‪2000‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪-13,16 -14,55 11,72 12,37 108,80 147,89 173,08 259,94 105,14 158,97‬‬
‫ل رااردات ‪2000‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪8,36‬‬ ‫‪30,92 47,54 45,40 121,92 133,90 201,22 330,38 328,37 341,22‬‬
‫‪.2 #‬‬ ‫‪+‬‬ ‫) ‪! Z ! D+ ! :‬‬

‫‪* ( % 2000 ( (, + #‬‬ ‫( '‪3 43 5‬‬
‫‬ ‫ ‪* F! ! / %‬‬ ‫‪! 2010 ( 341 D & 2$‬‬ ‫‪ #‬‬
‫‪=( =1 ;$ 2009 / 2002 / 2001‬‬ ‫ ‪( #‬‬ ‫ [ ‪$$‬‬ ‫!‬
‫ (‪( ( (, 2010‬‬ ‫(&‪* 3 ?< +‬‬ ‫ !‬
‫‪. 158L‬‬
‫‪: 7 = &3‬‬
‫>) ( '‪#&> " 8(: 2 [ 2 *" 6,,‬‬
‫ ‪0+( G‬‬ ‫‪* Z3 ) $ /‬‬ ‫ '‬ ‫‪! ! P% * 8(3‬‬
‫‪.(" 1,937 , 2008 ( B‬‬ ‫‪!3 )" 2‬‬ ‫ '‬
‫" ) ‪:‬‬ ‫•‬
‫ ‪ A‬‬ ‫ '‬ ‫ ( ‪! 3 6(3‬‬ ‫ &'= ‪* #6‬‬
‫(*‪:R # 765 $% (* E‬‬ ‫( (‬
‫‪189‬‬
!" :
.2010 & 2000 5 ) - 7 : 2&4 )
6
" 10 :'
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
(
( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( ,
0.55 315 0.25 113 0.15 119 0.15 88 0.13 73 0.15 67 0.15 38 0.20 48 0.19 35 0.15 28 0,15 32 $J
+
97.33 55527 97.64 44128 97.56 77361 97.79 58831 97.83 53429 98.03 45094 97.44 24123 97.27 23939 96.10 18091 96.61 18484 97,22 21419
'
0.16 94 0.38 170 0.42 334 0.28 169 0.36 195 0.29 134 0.32 79 0.20 50 0.27 51 0.19 37 0,20 44 )
E*( (
1.85 1056 1.53 692 1.75 1384 1.65 993 1.52 828 1.43 656 1.89 469 2.07 509 2.93 551 2.63 504 2,11 465
(*
6
0.00 1 0.00 0.00 1 0.00 1 0.00 1 0.00 0 0.00 0 0.00 1 0.11 20 0.11 22 0,05 11
' &
6
0.05 30 0.09 42 0.08 67 0.08 46 0.08 44 0.08 36 0.15 37 0.12 30 0.27 50 0.24 45 0,21 47
!(*
> 6

0.05 30 0.11 49 0.04 32 0.06 35 0.08 43 0.03 14 0.04 10 0.14 35 0.14 27 0.06 12 0,06 13
$J
100 57053 100 45194 100 79298 100 60163 100 54613 100 46001 100 24756 100 24612 100 18825 100 19132 100 22031 C
(CNIS) 3 4 15* 6 " 7 83 - ) : )
190
!" :
L % 96 L L3 L( L( 0 # H4 % *

/ 7$6 0 , ' 2 *" 23 / '
L&, 2000 ( " 21419 ,( $ /(+ * ?6 4 65
;$ / 2008 ( " 77361 ) 2005 ( " 45094
6(3 ( ' G * 5' /# 3 #%$ C&"
6L )L) L* CL ( 7$% # % 3,9 % B* ( ( B )
. 2008 ( " 1937 8 3 (2002(
&" # :% "3 J 6 +,( (! E,( /# (' (! Z
,+ 8? %* , 6 ' *< ,( 0(*
) 3 ) \ C+ ! ' *< ( :# D $ / '
1
\ 2 * + ,! ' ' *< BJ
: ) " •
;$ .B ( 6 $J # # ," $( ( ,
G( +( R # # . 6 7$% #& 2$ ' & C+, E 4
.2010 2000 & # 6
.70 = / 0 / ((? 1
191
!" :
.2010 & 2000 5 ) - 7 : 3&4 )
6
" 10 :'
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 (
( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( , ( ,
14.97 6058 14.92 5863 19.79 7813 17.93 4954 17.71 3800 17.62 3587 20.36 2715 19.79 2678 22.82 2740 24.09 2395 26,33 2415 $J
+
2.36 955 1.40 549 1.50 594 1.17 324 1.14 244 1.04 212 1.03 137 0.84 114 1.21 145 1.40 139 1,41 129 '
3.48 1409 3.05 1200 3.53 1394 4.80 1325 3.93 843 3.69 751 4.33 577 5.09 689 4.68 562 4.81 478 4,67 428 )
E*( (
24.95 10098 25.87 10165 25.37 10014 25.71 7105 23.00 4934 20.08 4088 20.39 2719 21.11 2857 19.45 2336 18.83 1872 18,04 1655 (*
6
0.84 341 0.59 233 0.44 174 0.53 146 0.45 96 0.79 160 1.08 144 0.95 129 1.23 148 1.56 155 0,93 85 ' &
6
38.98 15776 38.53 15139 33.16 13093 36.29 10026 39.75 8528 41.52 8452 36.76 4903 36.61 4955 36.83 4423 34.56 3435 33,45 3068 !(*
> 6
14.42 5836 15.64 6145 16.20 6397 13.58 3751 14.03 3011 15.26 3107 16.07 2143 15.61 2112 13.78 1655 14.75 1466 15,19 1393 $J
100 40473 100 39294 100 39479 100 27631 100 21456 100 20357 100 13338 100 13534 100 12009 100 9940 100 9173 C
(CNIS) 3 4 15* 6 " 7 83 - ) : )
192
!" :
# 2!* #? 5' ( /# $% + 5( #

"
Z * 2000 ( # " 9173 9' /2010 2000 &
5' /2010 2009 ( " 40473 39294
$% /6( ( * $% J [ & 7$% # !
#3 # H*3 2$ 2000 ( # %26 # 2$ $J # =
!(* 6 B3 6 6 $% 2010 2009 ( %15
3 * / 2000 ( ! %18 %33 L , 2$ (* E*(
7& $% (* E*( ( % 25 !(* 6 ( % 38
.!, ]?( !(* C+, '
) +, :". !
: , 7 ; &1
0L+ + D( # 7 + 1 ( 4

L'" #L 7$% ' ,+( 0 E6 ? & 4 # 7$%
#L 6 ! + +?( #3 Z % , # ( , .1
+?( J 6'( [, 1 " ( & 1 '"
.1%*
/L*" 1 ! # B %3 6 ,
L'" L 2L*" L 0& + , ;$ / + 8 Z5(
( 2*" 2 # )5( 1975 ( 8 ) 1
), 3 1 '" # * H( 0&" ;$ 4 /
. 1 '" # * ,
#' ( J* + ' D( 0? ! '" I+
# ? / 6' 4& ,+( + ( 8? J* !3 / , &" #'
7 1 '" + ;$ , ! " *" "
.((? !) + ' #
.76 = / 0 / ((? 1
193
!" :
6 # F3 ! # 3 1 D( 6'+ F1 ( 4
! " *" + )! / 2*" ' D( +
,+( .?( / + ' # 1 '" # (
? (1 " ' / ' ( # '
.1( ! ),
)* ) 7 = 1&1
"L )L' 8L $% / 1 ;? 1 '< #
%49 ( 2 " 28009 * J 9'
L L*' 7$% 3 ?" / %51 ( 23 " 20704 # 6
% 57 %63 * ! ( 9' 2000 ( 8! ! 4&(
: %
.2010 & 2000 & # 1 '" 2 + :4&4 )
" 610 :'
"
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
)
28009 23186 41246 26833 28750 25593 17396 14503 12100 12344 13792
)
20704 20772 20985 14427 11729 11255 10097 7954 6732 5903 5256
0 #
7305 2414 20261 12406 17021 14338 7299 6549 5368 6441 8536
> "
35,28 11,62 96,55 85,99 145,12 127,39 72,29 82,34 79,74 109,11 162,40
(CNIS) 3 4 15* 6 " 7 83 - ) : )
1 '< * 3 ( .*'< 7$6 (' (!
7$% # .( * [&( 2002 2001 ( [&( )
C ( 8*' 3 5' ( 8(3 " /+ 3 *
# B3 * 0+( D' ! $% 2010 ( 49 2000 ( % 63 [&(
.1 '" G OCDE # *" ( 5( # 3
.177 = , 0 , , *+,-. /012 1
194
!" :
0 F1 $% ! 3

/2010 ( " 20704 #* 2000 ( " 5256 & 1
%57 4&( 8*' 3 " , $% 8(: / * ( 5' F&(
.2010 ( %51 2000 (
* F! ! 6 1 ! R ! 3
R / ; / ' & / ( $J 1
.(
:1 , 7 ; + #? 2&1
) %" $% / , ) % ? & 5'
E'1 # & !3 ! ! " ., ,! D
) 4& 17 $% # 2001 19 &" ! "
+ H* ;$ . (& 2002 #3 22 6( 0&" #*
13 ! ! . 1 '" ? & )3 2$
# > ! / ? 0& ) #3 1 '" [& 6> ! 1993
) $&( ' ? 0& # DJ * F( +
.2005/09/01
1 '" * # " F 0 ? ? 1 E %1 #
( #,( / " 0 " #* = / ( [ >1
3 ! ? 0& ), .*" 9' 24 (, )! ! #*'
/ , # ! 1 '" # / ( 3 ' / #
J H* 1 !(* ! 6 [&
0+ / $&( ' 0&" # _ ( 12D ' ,(" 6(
!(* .&!< 1 '" H( / .&!< 7$%
.&" # .
.181 O178 = , 0 , , *+,-. /012 1
195
!" :
' F1 ' 1 '" ? 0&
0,' , &" ! ) 4(" ! ) / 2 2*"
. 5( ) 4(" + 0 &
2 ), 4 / ? & + 1 *( # ' #
12 %*3 # ;$ ) #' F3 ! ) # ;&
: ((
( $&( ' 0&" # #' ) .&!< 1 ' = •
/ 1 '" % 25 ' # 1
. ? , ' 2 $%
% 20 23 ) ( 5 B ! C + ;& = 6 ( ' 3 •
( = % / $&( ' 0&" # ( 8 C? 2$ ( ( #
%35 # / !(* 6 (* E*(
.1 '"
%40 # / 6( (* ( 0 / ' 3 •
( %10 ( ) =, ) 9' / 1 '"
/ 0&" .4 ( 3 ;& ' 7$% 3 ! / ( ?!
/ ' ,+( 8(! 2$ 2017 03 " < ;& ( #
"( ), D( !(* ( 0 ' # ! =(
5( ! , ,+ $J ! ( 2' * ' & ( 0
.
: )* 7 ; .@ 3&1
H* 3 5' 8(3 " / + H* – " ? 4
? 7$% 3 #, ) / @* 3 " #
.1" '" # H*
.186 = , 0 , , *+,-. /012 1
196
!" :
:1 7 ; # A" * .4 •
0 # E6 Z5( 1 '" ? 0& 4

#% ( ) 3 Za$&( /1 0 1 1 ( Z
F % / ( , $ 1 ( ( D%A
&* (+ *" ! /* &* ! < R
: % / !
! 1 , " [ & ' & # & O1
" =*' 4 , #, /1 # '( %*
# & 9' /(+ G(< ( ! /D' D' !
* ( ! 6( * B3 4< /1976 (
# ? 0&" $% ) .1 =*' )5( ! #, /2'
4 E 1 # R ; 6" $ ! G( 2000
7$% 3 ! ? &* Z % . '
.' 0 (
[& 1 '< # ? 0& ) H , /!(* # O2
+ # (* E*( /1 ) D(
/2 @( ( G(< & [& )% 3 8(A? $% / !(*
$% 1 '< # 1 ! 2$
%80 6( #* 3 ! !(* 3 ?< *
) , !(* C+, #%A !(* ' # #3 . 6
E6 2$ @ ( + (& ! 63 ? @ 4
E+ ! , (& &* # 2 G(<
+!3 /1 0 ( # '" 2 G( =& H 1
.[J $6 6&( 4'
( 12 B ! ;& ) 3 ! 0&" ) , / ;& * ! O3
(+ !(* ( 7$% # 2004 ( 3 /
. 81 = 0 / ((? 1
197
!" :
), 3 ! $6 /1 ( ! B, )A
. #? 6&( 4'
;& 4 1 '< # F! ! O4
6 ! # .&!< & * : /
.1 0
/6( #,( E [& 6 H 1 '< # J D, O5
( $% 1 0 1 ( ( ! ,
.G( ( * < & [&(
'" # )! 1 '< ? 0&" 64 : ( $ O6
), 0+ ! ** )! 4< ? " #%A #
#%A ! ;$ MEDA @ )! # ' !
84& 2 )! ! ) " ) ;$ . *"
. 5( ) 4("
: )* 7 ; $% 1?" # -+ .4 •
! 2' &" 7$% 3 H4 – " ? & (
" [ = ) / " '" # 3 D #, "(
: 6( $( &" 7$6
2 !(* #6 ! ? 0& : !(* # = O1
!(* A " 1 !(* C+, 6 ( 5(
. , & $
( )' 0,' ;& : ( * ! O2
( ! 2 !(* # ;6 6 )> 4 b
.** 1 !
1 !(* * ! 0,' ;& 3 O3

$ 1 ( # ' 2 %. , #
!(* ) 3 1 , % 0 4&( 1
198
!" :
(: , ( 6A (< 6+ E*( #A #J? #5
.1& 4
3 9' /&" 7$% ? # , (& ( ! E 4 O4

3 ' % 26 ) ! 7$% C b 3 / 6 6 5
( 2 3 30 ) ( ! & ,&(
O @ ( 2003O96 & = 3 . O1O = %18,2L
DJ F( * / # ' ! " 5' O2
7$% 7> 3 & DJ ( 9' / %64 3 ! %' *'
6*( # ) 3 / %16L F( ) / %20L * 8 %27 A "
.2 % 7,9 B " 7$%
: - A" $% 1?"* &2
5( 6 4( 66? . < #' 3

)5( G6( ! 6 ! (( 3 *" ' *< ? $(
. *" ! I&(" 0 *
:OMC - A" $% 1?" 1&2
$ ), _ 1986 ( $( 5( 64& 3 ,
*1 .4!1 6(: GATT L 4! ) 6(3 .3) 4("
5( ( 1 #: 4 ; D / 5(
6? ;$ P & 21 0 ;$ 4 D 6( H4
.*" 4 6 I? $ 9' /1996
3 , 5( 6 4( * 64 64 ' 3
# " 444 6 9' $ ), ? 23 /1996 (
:4R $% 5( .4!1 # [ E+ #' 9
.83 = 0 " , ((? 1

.193= , 0 , , 2 E 2
. 85 = 2005 / (( # ? * / 2 *" ! 2 I&(" 3 / 2 3
.96 – 94 = 0 " , ((? 4
199
!" :
4& #3 ,+( 9' 23 /1996 ( 3 ' 7$% :$
6 " 170 / , 4& 7$% .(3 . 5( .4!3
1 7$% 0 /1 '< " 124 / 1 ' " E+ 6
)5( & ' $ 2 2*" +?( 83 E
;( +?( 4 5(1 , " 33 6 /*
[3 ! (1 ;( C ? FA +? # 1 F #,( $ ( A
B1 ( 1 E+ 6( 09 /" 17 6 3
. E+
1 ! < [J $6 ? ( 1 #6 ) $6 ,
17O16 5( .4!A 2 ., #3 9' /
< $ / # , $ #' P,( ' /1997 ( 2&
500 3 6! b 1 B3 , /'+ 1 !
2 E +1 4& 1 , ! &* .#
.6 1 )5 ! < 6 ) (1998O1996 ( 5( .4!3
4& ( 6 C? ) 2002O2000 : ".
6 1 #6 2000 ( 5( ) 4( *
6 # , 6 # ! 1 7$% ! , 5'
)%3 6 0+ ) 2001 ( $ , / 5( #
. 1 ' # 6 /*" ' *<
5( #' 6 5 D* 1 B3 ! , 2002 &(
6& #' #*& [ 6 , 1 7$% ! 3 .&
. 5( 6 # 2(
) +4 $ 6 ? 6(( ,+ ) ,(" 6 6
$ >* !3 $6 / 5( B ; *" +
. ' ,(" 7$% 0 / 5( # 4& +? , ,
5( # 6! =*( ((, f ? " ! 37 ' E
.0,' $ & , *
' 6( , +,( )%3 + 0+ 2002 3 6? 4& E( (!
' ** $ ? [ ' &( 6( * / 1
200
!" :
. : * 0 [ #, .6(A? 5&' # "
[! ), ) K )6& ( ! $ *
E +1 C+( 2003 ( 2 C " # 5( 6 4(
.+, [& 4A ", 2 I " ! ! 5&' [ ", 4&
5( 6 4( * 64 #' 4& +
) 4(" 6( , ( 3 [& 2 .4!3 !3
7$% ( # , # C # 5(
, $ 4& K 6(3 ,!" O2006O (
. 5( .? [ )!
" 1 '" # " 128 , 3 '*
0,' " = )5( 3 , 1 7$% (1 '
3 /;( #*" # > ! 0 H 4 )5( $ &
.'+ &" ! g 1 . * [&
!? 4& 6 6 ,(" 2002 #3 29
! ! 4& 7$% ( .2002 2 07 > E( 4&
'< / 1 ' " # 2 .,
' " 5( .4!3 ( 4& 7$% # 9' / $ 1
[ ), 5( A C(" $% /63 [& 0'
)5( E $ / & % (+ G( ' D( 0 5'
5( .4!3 % ( ( 10 05 2 % 2 2*"
)5( =* ,(" [ , B3 6 6 $% ( 07 03
07 B 8(A? [& 2 ), ) 2$ C+, $ /
.( !+ 12 #*3 !+
4& . : 2002 3 ' 7$% ,+( :..
/2002 07 1 I+ ' .6( 5( .4!3
( 4& #,( /E +1 4& ' $6
.2002 3 31 ;$ 5( .4!1 # 6
) 4( 6( , I+ 4! ( 1 ' " 3 ?<
g 1 6 3 # 1 7$% 3 5(
201
!" :
. 5( 7$% 6 4(" ! ,< # [ ! # /6(!

2 I* 5( ) 4( )4
)! 1 $% ) $ 1 ' 6 4( 3) 2 '
.( OMC 5( ) 4(
> 1987 ( # ! G #3 FA $( #+ % ?
5( )4( ) /2005 3 ( 4&
% 6 8 $% )> ' 6 *" "' # )>
7$% +3 f 84, 0 6 + #3 " 7$% 6+?( #
"
3 B3 # ;(% : . 5( )5( $% $
' 4( 3 ( / 3 6 0,' $( ) 4( 6!
6 4( ' 5' , 149 ;$ / 5( .
: - A" $% 1?" .@ 2&2
(+ *" ! & 3 ; / 5( ) 4(

/ 3 * . ' A E /
' *" ? , . ( ! ? (
. 1 5( E+ ! , ' ). *"
: -+ * .4 •
(+ *" ! 3 8 5( ) 4(

:2 6 %3
6 ( 6 ; ( * 3 = ) 4(" $% H -

S0 * #,(" 4 ) 4(" $%
.134 = , 0 , , *+,-. /012 1

.137 – 136 = / F&( 2
202
!" :
D + !(* ' 5( 4 -
'( ( H* 9' F, &* 6 6(
S* + ( 2 $% /
, ; * ( # 5( 6 , &" -
;( ,( 0(* ,( [ " 6
S
[& 6" /' *" ! )%& 0 )5( ( -

3 9' # ,+ ( ' 6 ! ("
5( +? 3 /* 8( 3 (+ G( ' ;
6!+ (*! ; ! D ' 0 1 H
5( ( 0 /(+ +, B ! R ) !g ? 7+
*" ! & < *( C+, $% .
S1"(+
0 # D(" ) 3 # H 2 *" ' -
! F ( ( " ! 3 8(A? (+
3 ' '" . 8!(* C( # (+ *"
( #,( , (" D" D 3 0 1 6( *
S 0 " ( , * H 6(+
# ! .&4 / 8 ( , 2 h( 4 -

)6'* 6,' ! C ! ( [ ( " ( 4< .4!1
S
5( ) 4( : .* D( = -

;$ C+, $% ), '" ( ,
S2 # 0 3 # %
. 102 = 0 " , ((? 1
. 104 = 0 " , ((? 2
203
!" :
: .4 •
5( ) 4( < R # 7$ 0 $

:1 ' R ) 4(" $% ! ( E 8(:
,& : 5( D, ) 4(" !(* # -
!(* 3 /* &* !(* @( ! (+ *" ' ! ,
# " 7$% ( !(* ) ) ! 6>3
E 4 2 !(* C+, : 8! / 5( &
D3 ! 7 ! 4< G(< E C& $ ( ! , )!
!(* @( ! 4 .0 E 4 ,
5( # !(* ) 3 (+ 0 H * 2
D ! 8 ( ! $ (3 0 0 > (
#' ) 4(" $% 2 $ * !
S( ! B, "
; C+ ! 5( ) 4(" ! ( R 0 -
' Z A ( ! 6
[& .4!1 # 6 ) 3 D " Z? ;$ /
$ . 5( 6 4( (! 9' ;$ )
$% Z> E & E, ) ' 6! D
SaZ4&( E,
C+, ! 5( ) 4( # -
#' " 6 3 6 #' # 1 F )' * *
E* 2,( 2 > ,( !
. + * 3 9' D ,,'
. 106 = 0 F&( " , ((? 1
204
!" :
+ :".
0+ ! 9' $% 0+( ((

((, +< E . ! + +J
.E* + ( " + # +J 0+ )
- 1- * : !
I&(" + 2 *" 4 "' +A )5( E!
* " ' 3 F ' .J: ;$ H /)
,+ ! , 0 2003 19 * 04–03 ) 1 * ;$
8 & )'1 # .J ! 8( 22 =( 9' /%* 4 ! !
3 ! 8( ( =( . ' 0 29–88 ( "
%* ( ! () :' # ) %* ( !
3 + =? # I& * " +?( 3 ! E4 / (...'
. * +?( F 2(
O03 " )' " E* ( * ! 4
01O 07 ) ;( )5( )'3 [, ,( 0 2003 26 * 11
G ! ,+ ! , 0 2$ 2007 03 *
!( , &* ,+ ( D . * '
! , 0 2009 2& 25 * 03 O09 ) (, * /6( 3 (
1990 ( 10 * 366O90) 2$&( ) / P ' ;6 '
2004 23 * 04 04 (, J > ( ( [! ) 0
; ( 22 0+ 0+ ' 2002 15 * 1 /F, 0
., 0
- C - &1
* ! ! ;( 01O 07 ) )5( E!
3 3 #? 3 #' ! / 2 ,! 6 '
: 3 +? / 4 H*
205
!" :
S' ( E +< 0,' b •

.' ( (( #' #, •
! #( 3 #' ! 3 ( 23 3 , $% ? 3 D •
), > 3 ), # 3
#*3 6( 4 '+* C # / ;$ 4<

% & / ;$ E ! ? =( ) / J E !3
. 6 E ;
,! = &(3 ' # 3 / ?<
.( + 4 *
: - 1 D # =/ E; - 2
# ) +? : / , 8 ?" )

# ' D ! =?3 ' / ), > 3 ),
: ), J ), )6&
8( 01O 07 )5( 24 D' : - •

#
)5( ? ,+ * +?( $ ( 3 + =?1 # •
S8 #
. 6 < •
. 2( 3 + =? # '& * +?( : /;$ +(
3 +? (3 3 (+ . /_ ... ! / / ? /
. #' )6
=( ( ), > ), &* = : 1 > 1 D - •
: 6 [, ,( ( 125
206
!" :
*" 8+?( 2( 3 + =? # % :1 D •

# " 3 3 G(< +?( ), (3 3 2 # 23 /
.2 D
8+?( 2( 3 + =? # # :1 D F •
A )5( & " * &* $ " &+ 7$6 . G *"
.* (! [,
:7" # - 3
;( B + B E H 3 * , + *,
.+ ;( E+ + ) 8'( * $% / 3 ;( ! / 2
3 * " ! # / 7 !3 $ )5( 29 ! .(
#' ), # +? / ;( 23 + B + < 4 /
. = 3 ) " ! # 1 #' 3
: 7$% (
S ! •
S*? )6" " 6 ), * •
!3 $ )66? *(, !1 6 ), •
.+ )6! (! G ?
G100.000 b , , ! 6 #, * / •
S« FOB »
S 4 # & ' 6 ( * / •
S E )5( + ,,' •
#' 0+ ! . 3 6(! )( "' " * •
S(1
( G100.000) ( E3 b # 2 3 #, , #, * •
. 0+ ! i(
.* " 0 . + ! E
207
!" :
:) # ) )D 1&3
! D /8( 41 8! =( ;( 01O 07 ) )5( C
4 ;( ), 9' / ! # * + E / ;( B H
. % / " ! 3 2 , ! 6 & # ! # ! ?A
:D ), H
S4 = . C? •

S), E+ 3 , ( . 4 •
.(1 ( $&( •
' ' " / 2 , ) 3 A ), " 8(3
: ( 0 + ;(
S6( & •

S * ; 6" ! [ , 3 #< 0 •
. ( ( 6? •
* #' * + & ! 6( / ! 3
$ , ( 6?3 03 7*3 #3 "
$ , ( 1 ) 30 7*3 #3 /&
.
:) # ) )D 2&3
* ;$ C < (! 3 6( (! * 4
* 4< & 7$ ) 7$% & * + !
#' +? . = )5( 4 ( ( '
.* @ ( 3 # 1 #' 3 #*'
* 23 1 ' & /#1 3 ,( * ,! D' E
) 120 " #3 * ( < #' 3 * ! D / ,(
208
!" :
' 3 / ( (" _ 3 ( #< _ !
! #*' " * ), " / 120 #3 ,' *
.* H* E+ =
A 23 D ' #R * @( #' ), 3 * ! D
! , * ! ( < #' D , #'
.* 0!
4< E* b & # b # = #'
#' < 4 b 4 / 1 7$% G " (! G " (!
. ' ,! 3 [ #
* E* ' + ;( 4 * ! ( < #' 0,'
: A
8' 6! ) 8 # )5( ,+ 8 * *' •
. *
#( < 4 * ! ( < * ( , #, •
" ' #" 6' ) ; 3 (+ > * 3 ?<
.(1 *' &" 6'* 0' +
#, > :". !
# . 5( D [, 3 )! + '
6 61 0+ ) / 6 1 / 2 ? )5(
. # (+
! ! /* ! % 9 ' ) # $%

+ A # ;$ # 3 ), *
;$ 8 # # ' 3 8 # # = 7$% / )!
209
!" :
? ( #' % # 3 / 4 !

.COFACE ALGERIE CAGEX
:)- ) ) &1
! ,+ ! , 0 2$ 01O 07 ) ;( )5( E! ,
& ! /8( 28 " * ' G
3 + #*' 8 0+ ) 23 ) G C - 3 % !
.2( !" 2( #*' / ' #'
( 8( 69 2009 ( ( 3 "
;$ 2( !" 0+ ! & ' / 2011 (
' / ,+ ( 6 ;$ * + /6' ! C
# 6 3 6 / G( (
! / "3 + 6 " ( ;$ (* # 3 G(<
. 2( !" 3 2( #*' 0+
%! 6 J C+ (< ? (
:+? 6 ? #' # 6( /(< 6
SG(< ? = 7$% •

.? 7$6 ( 4 b ,,' ( + B " 3 •
/ "FOB" G 100.000 b ! 6 #, 3 ?<
3 . < $6 4 " / 6 6 ), " ! 4<
.? #' 0+ !
#, ( 3 3 H( & / 2( !" ,+ !

#+ ;$ 2( !" . .+ 5( / (1 * ;$ )! +
2 * ( 3 .# !3 = , D (+ # 3
.8 )! + / ' ,+ 3 & ;(% F 8(
210
!" :
: - 1 )D G &2
C+ ! !" * ), . ,,' 6 /
G * + ! ! # 3 4 / * ' '
! , * )6( * ! '
; #' , ! #*' 1 0 (! * / 3 # 0 1 )'
/ ! #*' # * 6 6 . 3 %! 63 A?(3 $ .0 1
: #
: + " 7 1&2

! ,+ ! , 0 04–03 ) 1 19 D 6A )
( *? 6 /2 + $ ! % /%* 4
* ! 6 6 # . E * 4 / # ,"
: ;$ /2 ) !< #
S 0 1 #' !+ ? ? . 0 1 #' •
0 1 * (+ ( < #' ? *'< ) !< 5( 4 •
S;$
, ) !< #*" # !3 + ! *" ! •
S* 6 (
# 6 5 $ * ?( * 4 •
S
S (+ ? K 4 •
S(+ 0 1 #' *" •
La chambre Algérienne de Commerce " > 2&2

:et de l’Industrie (CACI)
! * j 6 j J 7$% 2
.8 # #' * , ! #*'
+ $ ! % % /94 – 96 ) 2$&( ) D J 7$% .?( )
6 # !1 # (6 H* #& 1 6 6 # /2 !(*
211
!" :
5( $% j 6 j * # 6 8 2$ +?( $% 5( .(1) +

: 6!
S 4 2$ ;( o

S*" E * 0 ! o
S* 6 E A?( 6? * $ ( o
* /* +?( 6 +?( # * $ *'< o
! % J / 0 1 A? ), ;
.0 1 7$% ! 9' *" 6
: H , G 3&2
:(CEA ) # # ) 0)" &

+ E+ 1989 30 ?(3 > + $ (+ ! ! %
:0+ ! ;$ = ) !+, , * + E6
(, # o
*" !1 .," o
2( 5( ;? # o
*" ',* H* ! C o
0 =*' , + #? # + ) ! o
6 I+, B ! ( , ! )5( o
2( ?< + 8 + #? # P(
! * *
: (ANEXAL) # # ) " - &
0+ ! = * 2001 10 _ ?(3
43 . ? ( H( H )4( H4 + #?, ? I #?
+,( B ! $% , * 6 ( #? E $%
.*
G/!(k* l k J .?( k 4 /1996/03/03 hk 94–96 ) 2$&( ) O 1
.1996/03/06 L 16
212
!" :
+ 2? + ), ( * ' E6 ;$
B3 6 6 $% .% ( 6 E+ ) G !
. 3 '3 < $% ' 3 * *" ' *A
.* #
:SAFEX ) I - 7 ; &
:D ), 1990/12/ 24 7$6 65/ 2 !(* + $ ! %
.G )5( %5 ? )5( o
3 (+ + $ !( [ ** [ 0 1 )5( o
.
* 7* D+ G( C( ( 6 *" F, ), o
. , $ #6
.(+ * @ ( $&( * o
.%+ )6 * 0,' ! )%! (+ + o
* (+ *" *" o
.%?( 6
"* ( "F6 ;$" ( / " " / ( " F6 )5( o
. 6+4 %
.* ! ? $ ,' 0( o
., F, 6 EJ ( " * " ) o
:Les Chambres de Commerce Internationaux ) C F &
6 6 # /# E C ! 6 + $ 6( EJ 7$%
!" (, '+* [ I? # $% /6&(* , #
.!4 '? & #' & 2(
# J 7 ;) I D $ K )) 1) $ # J &3
:(CAGEX ) #?
/ ' G * ( ? C 1 ( !?
* : /(3 / /# * + * 6 B *, %m 5(
213
!" :
) ? . . ? +J D+ / > 9 ' + "
4 A ? .?(< +< #? 1996/01/10) 0 06O96
.1 *
:7 ; C)=K J;" 1&3
? % 1996/06/05 * 305O96 ) 2$&( ) D ? A?(
/2 ( 250 ! " 6 3 b /)63 $ ? C( / ! *
A ? 5 ;( 5 / %10 )6( # / % 10 ! C
;( /2 (+ ;( /' ( ;( /& ( ' & ;( % ;( -
S2 ? [, /2
/ A !< 2 0(* / A ! A (+ ? % A ?-
. A ? /' & (+ 0(* / A ?
4 /6( 4 * A % ? 1 E6 : /6 8! #
:
+ 23 (* # /* ! ! ( & + +J •

+ 3 + . + )! 3 [, + /, _
S
S* ! ! ( 0,' +J [ •
S * ( /)6 ? * ! •
S2*" # ;( FA •
.# ' 4 •
/* 6 1 6 0+ ! /= 6'* 6+?( F ? 3
. + +J / # 1 6 0+ ! /6'* ' #
:/ G D # J 7;K 2&3
: ( 3 ? I,
. 31 O29 = 0 " , !? , ! 1
214
!" :
, / 3 ,&* +J 2$ # ? A •
S) 180 64 6"
3 #J?3 /0 1 /6 ,! +J 2$ 2& A •
S(* E, + 3 [, + +J /( 64
$ * /2? [, " 2 , ( /2? [ A •
S b
8( & $ / %5 [ 0 1 ! D,( ! A •
( E 0 3 ! 9' ? E6 / !(*
.G
3 / ), ( /6' ( + = /+1 ( ? '
* 4, E / ! # 63 ( % )* ! ( A (
( + = . (* + #*& /#' I * A
,&* % 80 L + ( , 4 D( 3. D'
.,&* % 90 L + (
[ ? ) / 4 $&( +? 8( A /+ C '
6 )> .#*' 4 ?< $( /6?3 06 " #3 8
+ # + [ 0+ ) 6(3 " /* +?( )! / * 4 A ?
? + /' *" C41 #5 * / 1 D, + E*
. C41
: CAGEX 7 ; + # )- ; D . # A" 3&3
# ' ** ' ? , ! (CAGEX) ?

/ * & ), ; 6" * 3
% / ? +J Z ' (* E*( 3 6 , B1
#,( 1 ,,' ? 1 /? # ! ! 85' 2$ =,(
2 + +J ? , COFACE (& ? 0 E(*3 '3
) (, % 0+ ! ;$ 0 %> GCP 2 > +
GLOBALLIANCE , * I E6 2006 6
? 8 / ), * # % . CAGEX E+
215
!" :
; 6 6 7$% +, +J – 4 # ' – 5' CAGEX
6 ) .* j ,( 3 #, ( + 3 #1 6 )
2? * 7$% ) ) . / 2( !" +
.1 > 3 +1 4 j43 . /= 2? 3
%> 2 A?( $ * # # !1 ) C +J )
. ( 1 0 $ /G R
4 * ? +J 6' * (! [, A ?
' ) +< $% /E+ # # 6 ' D +? ! * ) 3
. ? +J , ( +? 7$% +
: ) ;" ; > ; – K

D+ D+ $% 0 8( D+ / A * D+ * (! [, A ? #,
/ ( +? !" $% ! , 8 , "2? ! D+" L K
.# !1 ) H* / 4 _ * 6 +? 8'*
8'* * # ? 4 A ? # :0 ; ) – 1
&(* ? +< $% /* 7 2? +J # j43 6
:?
. 0 ? 1 0 :Acheteur dénommé )) 0 ; – K
? , * $% /+ % )6 = 3 ! ? (
& D' / > +1 +1 # 4 n ? # +J ?
.8 # n ? # 6 ),
> 2? ' 7$% :Acheteur Non dénommé )) F 0 ; – !
), ! E 1 1 5&' # 4 #, A ? /* ( E
* , 0 2? $6 3 6 *
# +J 3 A .8( '( 8 6 8( 8 6( 0
. ' 2? 0 (! +J ( ! #, ( 2 > + 2 +
+ ! 6*' B 2? A ? ! # 5' (
$ Z, 8 ' 6(1 /* ( & 2$ )6( 4 $ ?
/ (, :=* )! 7 6? #( ، ‫" ! ارة ار‬#$‫ ا‬#% ‫*)( ا'"ض‬+ , ‫ دور‬، ‫ إرز اه‬1
. 289 = 2011/0,' 2 – 2
216
!" :
" ' * /" )3 %3 * 8 ! * ' 6 # #*
, 7$ 9' 8 # 8 #, /0 Z 2? 6
.)' D(
[, A ? 4 &" * 3 ( :#? # M) – 2
) * ,! # ) 3 * ? +J \* (!
3 * # _ 3 2$ $&( ' ), (1 2? *
( 3 * ( . ;$ , . < # 0+ 2?
$% $&( ' * ,! # $&( ' 4 ,! # /2?
+ " $&( # ' 7$% * ,! # 8(1 /D+ %
A ? * ) 4 ,! ' % 2$ 2? ) *
.* (! [,
? ' :Déclaration de chiffre d'affaires 1+ N – 3
) ? I* 3 * ! D / 4 % . 3 * ! [, A
# !1 ) H* $% .G '( 6 : ), C # !1
#*' 2$ [, ( + B ' 6 H /6? # 1 j 15 #
. ), 8 # 2$ 2? 6 * ! # ;( * 8!
! 2? '( '( [, A ? H H* $6
.+J #' +1 0,' ' 6 , [ ( , 64
6 * (! [, A ? :; > D #? " – !
/6+J +1 + D' $% / ? +J 7$% ( * ' # ? 4
: ! j ! ;$
+1 0 /% 80 L , +J ( : 7 #7 , > " – 1
. > +1 = %90
#, 2$ 0 E > 3 ' > 2? 1 0 (! 8(3 $
+ ; +1 0 % 50 " +J ( : /8+J A ?
. > +1 = ( 7$% ' ? ,
* +J , D( 7$% 5( :G"? ) " 3 – 2
/ 4 B1 # ! 9' $% / 4 ( ( # ' * ! 8(3 5' (
7$% / &* * 4 ! # " 8( 4 * (! [, A
217
!" :
[, A ? 8 3 # . j 9' * # $ /6! 2'

3 & #' )5( 3 ( ( 4 8 4 B3 # ! * (!
2? 8A 2$ + 6 8+' $3 ! # 8(3 3 /2( !"
/ ( &* "
Z Z( A 8 * (! [, A =,( ;$ .(1
.86 D * 2$ 2 > + ( *
A 3 F3 ! * 8 ! +J 4 ( 7$6 * # '
" A , /)6 A ? ? % ! &* [,
23) )6 # ' # 65 ? 7$% '* 8! /? $%
# ' % 8 3 ' 7$% 65 .+1 ( ( ( 4 &
3 7 2 7, 8 .(3 $' +' $3 ! j # ( 7$%
,+ #, / &* 8 # ' E 2$ 2?
$3 * 8( * 3 ? +J ) 3 $% $ B3
# 2 , ) ' $' +' $3 . n ? # 7$'
b Z, * ' A 0,' 2$ + B& 6+ # $ 8'
+ $ /2 > 3 j $ + + ;$ j 6&(
.8 8 2$ %* 2?
C > : . !
' ( " % E* , )

.*" ' *<
: C &1
[, ,( ( * $% 1991 . ( f. #'
) 3 ' #? E* )5( ! ) '
.*"
( 7$% * 1 ' # ! 1994 ( 6? ,
$% .;6 3 ? 84 ' (
. 40 ( 2 ( [&
218
!" :
! * ) ) /E* 0 5( +" ;( A?(3 /1995
: H 7$% /6 5( H
O92 ) ' # # , 1995O02O23 07O95 ) ' O
.(" E* )5( , 19992 F 22 04
.E* 0 0 1995O12O23 08O95 ) ' O
.E* 4 ! , , 1995O12O26 95O78 ) ' O
9' /E* 0 )5( , 1995O12O27 1995O79 ) O
E* 0 , 7 !3 $ 08O95 ) ' 0+: ! 6( 1 =(
+? ' /;( E* 0 )5( ! '
.16
L L 0L+ ! E* ' 2 2 ;( 3 ( F&(
L6 $% ;( 2 ;( ? ( + Fixing sessions
L +( 0,' ;( E* 0 3 3 , ;( E* 0
position de EL* L4 ( ;( H*3 . 1996O01O02
.2(1 E* * D ), I ) . ;( B C change
,( 0(* 1 (, 8 ! 1997 ( *
,( 0(* 4 1 / 6 " ( ( #'
, #' ! ! 0+ ) ) 7$6 4
.
: % 3 !( E* 0 ),(
L 6 ), 0 % # E* 0 : )D" K - C O
L ! # L + 0& 6 E* ! E*
&L* (1 ) /# E* B3 ! #,
) / *" $ / 2 *" ! " 3 ,( , )! #? / ' ! 1
.139 = 2003/2002/ / / *"

, / "DJ F( (, : E* 1 " ! / ( %+ ' 2
.2002 – O D' / &1 2 *" #' #1 (+
219
!" :
L! 0L& 3 E +m ('3 / 6( I" ( ) !

. 6( _ I" ) 3 ) F&( (1 )
L L 6 ), 0 ! ! #R E* 0 :4 C O
L ! # ! 6 0& ! % R E* ! .R E*
L(! L ) /#R E* B3 ! #,
.' ( ' 3 6?3 3 2$ ), 0,'" _
: O > C 7;% &2
3 /(+ (, * 3 J 8(3 ! E* + E o

B3 ! 6 ) ! ! @( #3 #*' 3 3 # ' B3 J*
3 D$$ ' E* + 0,' # .(+ >
/* 3 " ,! $L&( ? 3 8 2$ 0 1
, 6! =*( 6 . ) % 0 D$$ $% $ *
. 3 2? )
) 1 ( 4 +1 C( $% +J ! 2 C? =( )
6 CAGEX ? 3 /* (! [, A 0 06O96
.16+J # *, +1
6 # 5( 4 +J : 3 * ( /,+( 3 $%
" ) 3 1 % 8! ."" " 1 F( '*3 "1 "
( 4 E* + G D ( ;$ /6( 4 * ( A ? # !
) 3 (1 % * /2 * ( 3 .(& * 4 (
E* ! # +1 7$% # +J * H B3 K ;(% 3 ) .(
! * 07O91 ) )5( 6! =*( Les opérations de change à terme #1
! 3 . ? ;( * 3 .+! 6(3 ! R 7$% E .(2) ;(
! j43 E .Z& '4 ,+ ' # " %$&( ) " /(
F3 ! , _ B3 ! #, ! # ! 74, + 0& ,! 6(3
., ) _ F&( + 8! 0& #K E*
.(CAGEX) * 4 A ? 0 (08) ( O1
.8+? E* ! , 0 1991/08/14 h 07O91 ) )5( O2
220
!" :
# # 8(3 ! )! #? E* ! E 7 !3 $ )5( 3

# 6 #1 E* ! 3 /6( * 3 ( ' *
) ' 7$% ) /"#1 " ( #, * . ? 3
#3 0'" _ (( * ) 6 3 B'
. ;( %* #1 E* , ' ) 3 ! ."0,'" "
#K +4 ' ! 6 =( ) ;( # ! *
/(1) ( 9 " 6?3 3 30O91 ) 8' 9' /R
. ? 3 ), ) .(2)' ( )3 9 #1 ' 79O95 ) ( '
)6(1 5( * )6( ), 2* # # #1 6 3 7$%
B ;$ ' G * 0 6,? * )6
3 ( ' 7$% 2 #? 7$6 * ."% / )6(
.6( E* ! ) 3 ( ' 7$% 6( E* ,! 3 "E* "
3 , A 3 ! 3 #, 8? + ,! 6(3 ! E* E
_ 8! 0& _ ' )' . ? F ,' 7'
K 3 ,,' 2$ $&( 3 & ' 0,'"
) )5( 8! =*( % R E* ! &(* F E* + +J
:R #? , ;$ * ;( + " 7$% ) " .07O91
* 3/ . ? 3 ), * 8 2*" # ) O
.7$&( #& 2$ 8(
2 ;( b (! $% ( #1 6 3 * . ? 1 $&( ) O
.*
/0,'" (! ( 3 (( 2 + R E* ! )
.j #1 * 2? ( D' D( , 6(! D 1 '
# ;( %' ; % 0+ 1 8( 1 ),
D( , 6(! D ( ' 3 .#1 * . ? $1 $&( (! 8
0 #1 1 0+ /#1 , 0,' (! 1 D'* ( D'
1
O Instruction N° 91-30 du 17/10/1991, Fixant les conditions et modalités d’achat à terme de devises.
2
O Instruction N° 95-79 du 27/12/1995, portant organisation et fonctionnement du marché interbancaire
des changes.
221
!" :
7$% # ) " .#1 E* 0,' (! 8 # ;( 7' 2$
. ? ! ! 0+ 1 6( 0 " ;( 3 0+ "
! .J 3 # ) " 3 ! . ;( 0 3 D
.1 ;( ! .j ( %' ) +? " #1 E*
) " # ! ;( )' B $ & )5( 4 @(
' & .E* ! )' 2$ ;( ;( 7! ;( ! .j ( "
* + ! ? 3 6 / 0 1 7$6 D$$
. ! * (J 2$ /D$$ $6 4 # * 6(
.# $% * A ?
(0 ;") 3 " / ) : .
" + +J 0+ D1 E (+ 3

+ ! 5( .+! (% #'( / E* + ( " +
( ? 7$% 8 5( " ) ; +( 2 +?(
* , ? A 3 7! ! +&( *
.+1 C( $% # 3 D ? 3
/ C - : !
: 3 " " 7 ; P J # '" O1
H4 8 %3 3 2$ ' C+ D* 6 ? # ,"
/ +?(1 # (* (& ) (1 ? ' /(+ *"
( (+ ? FA , /(1 '" (+ ? .?(
6 3 # * # " $ / 1964/12/31 _ SONATRACH ; +
' '" 8 * ! (+ 6? , 6
.6'*
. 103= / 0 / (% # 1
222
!" :
' 0 #,( G(< D,( +?(3 ), ; + ( ? )6
6,+ 0? 3 !+ / +< * ( : 3 ? 7$% .
12 ,3 1 R #' # ? )%3 3 H* +
. ! # #
? ( 1971/02/24 6? ) A # 8(3 ?( 3 D
DA ,'" G(< D,( ) "3 #,( 3 / ' ! "
. ? ) 1966 ( # #,( D(3 #J? ), 6( . ; + ( ? FA $(
/ 1967 3 ? # ) A 1967 &( (B. P.)) P 0,'
" > "? ; +( ) 6!( 1 %49/51 ( ?
9' 65 % #,( 75 % ' ! E? ( 1967 6( (! . 1
. 1 ! #
! #,( / G(< / D,( ? ; +( ? '*3 , ) 3
( ! .6,? ' / #' / D(1
;$ + / .6 ' G ! " +?( 6 /
,< # 6(3 . )( # J D,( / ' 7 8' #
( 3 ((+ / #J /+ / (3) 1 (... * / ( / )
#' ;$ 6 2008 ( 0,' " 64,975 D 6 !3 ) , .( )
# +'" G(< ! % / ! (12 ) ?! ( , 3
. + J
:3 " 7 ; 0 ;" 7 G 1 A" &2
Amont , +?( D( ; +( ? C '3 2 +?(
Transport par canalisations D(1 ! #,( = +?( Aval 2 +?(
.F D( ;(% +?( # 0
1
/( / *" ) / $ / *" "' #5 ' C+ / , !
.29 28 = / 2008/2007 (
223
!" :
$% (J +&( ) ' 2' #,( * ! : 2 +?( )6
/ ,? #+&( ? (+ 0 / 0 1
:L ), 6 ;$ 4<
J ) # ( ), ! # $% " 4 O
. ( # +
;$ 0 3 ! 9' ;$ (" # 4& O
. ( 7$6 ), '3 * @ ( E6
: 1 # &5 ! #% 2 +?( )5(
: )" # #6
.) +&( * ) O
.J * ) O
.C& 0 1 ) O
. + # !1 ) O
: )4 &5 #6 3
. O
.G$ ( O
. 5(3 O
.? O
.# < O
.2+ O
. O
.F D( B ( 1 & O
. ((, ? O
. " E ? ? O
. " E O
.(health , security, environment) HSE L E O
1
Décision N° 62/DG du 06/02/2004 concernant l’ organisation de l’activité commercialisation.
. 2005 2 $( ;$ 2
224
!" :
: )% ) ;" C - &3
% $% ( % ( 2005 2 ) .?(< ' 7$%

: &
.@ ( 0+ ! $% 1 , ; +( # ' O
. & , 1 + [ "' E ' O
.( cash flow / +,( /8 '( )? #& O
.( " + 3 4 O
.6 # ! , D' C? ( * O
D( (' ' = '" ! &* 6 O
. & ? ((,
(salle des marchés ) * 0 m ! + )5( 8?
: EA %
% 0 1 E 4 $ E % : !7 N O
0 m '
23 p&l D' )' ), / 0 1 #' E : !7 N O
. ! Breakeven 43 I1 profit & loss
0? / ( " D( / 0 +3 E : + !7 N O
. ((,
. A E : !7 N O
225
!" :
: )% ) 7 G 1 A" . 4&4 1+ 7;
)%
!7 + !7 !7 !7
. '45‫ت ا‬023 '!‫ و‬/0‫اد ا‬#%‫ )( إ‬: )
/ > :". !
7$% 8 3 +&( ? ! D / + ( )!

' ), ! ! 6 / 6*' (' * 4 $% "'
1 + 8 / B1 ? > ! ; +( ? . 6(
[ ( D( 8 )' +&( 0 1 , D $%
. , # A )! 8(! @( $% /B3 H* / D+
3 E6 + 9 ': ? D1 7$6

0+ ! ;$ ) +&( 1 , * +m (
.( R , ) +J ,?
: % ) +1 !( ;(%
0+ ! $% ' b& '? 0& D ( + O
.CIF
. ( (, $% 0 1 1 , = J + O
% Sahara Blend L ('? ! +J ) , / 7$6 ' $(
7$% . ! 1 7 ;$ / 2 +&(
? (brent ) +&( ICE FUTURES UK 0 () R 0
. + J ) +&( 0 +J !
226
!" :
: - D > # D .
@( ; ? /8 0+ ) 8(" 1 [&( = +J 7$%
4 ! / R 0 4 $A ) +J ! (% / 8( 3
.R , 6 [&(" 23 ' 7$% & 0 6
: # .+!
6?3 03 7 8 ), / ( +&( ? ), F 01
# ' 7$% # 9' / '? (& 6 +, %
[&( .' 6? # $2 ' 6 [&( #,( '? E ?
' 2& 1 [&( ? ? / $40 % '? (! # 3
: ' 6 3 % /) _ ' 1 $46 , 3 ,! ), 6(:
: ) Q'= - I" &1
,,' $6 # $30 & ( , 3 01 8( [&(
6( " / # $16 , 23 E $ 06 6 E4 $10 , ?
;$ $46 , 6 ) , #, $ 30 , 3 ,! . ? F&( ),
$6 & 0 # $% $16L , [ 0,' ?
: ;$ = " [&( 4 6 ! +> :
: - - O
:F 01
.+&( ( 3 [&( ? % # $40 , +&( '? ), ?
: 01
& ' % # $30 23 ) .(3 , % /+&( ) ? ),
.# $6 ,
.# $16 , 0,' & 0
(6?3 03 X $2) E + $40# % 1
227
!" :
: , )D- - O
: F 01
.# $46 % / ,' 3 ,! ? ),
: 01
.# $30 % , . ? / 6? F&( 23 ,' 3 ,! 2? ?
.# $16 , H 0,' R , 0
. > D , - # - #%
: ) Q'= - R O2
) /$60 # # ! 1 & ) '? & 7$% 8(3
O $ 60) $14 L , , [ 0,' 6(3 23 ) (! 3 % 8 0+
R , =( ;(% 23 ) (! (($6 + $40) E #
, [ 8+J ) 2$ $14 , 23 $60 % $ 46D ) 8(1
: ;$ = +J ;(% ;$ & 0
: - - &
:F 01
.+&( ( 3 [&( ? % # $40 , +&( '? ), ?
: 01
.# $6 , & ' % /$60 % ) (! +&( ? )
.# $14 , H 0,' & 0
:, )D- - O

: F 01
.# $46 % ,' 3 ,! ? ),
228
!" :
: 01
.# $60 % , . ? 6? F&( 23 ,' 3 ,! 2? ?
.# $14 , 0,' R , 0
> D , - # - #%
$% + H* # ! " , +J ! = + # $%

.#
! ' * 7$% + ! 3 8 ?<

E+ + B" + %3 R , 0 1 , +J
1 +1 C( $% +J %3 65 / . 3 1
.+1 C( $6 ? )6 3 6 H*3
% * # 6 3 $% E* + 64 ;$

3 D(1 ,&* ) F&( (+&( 0 !) 1 "
.(1 )6 !) 1 ,+( )6 5 #
C( $% +J H " )6 ;(6 / 6 )5( ;$
# (1 )6 2$ 2 6! 6 ( /+
6 $ (AMONT et AVAL) , 2 6! B3 6 J +&(
. , $ , % /#' G(< D,( # (1 "
229
!" :
: 5
#' ;$ #*& $% (+ ,
5( &" 5( )%3 ) 4(
6 6 )> 3 8&( [& 2$ # /+ 1 ? &
'( 6 ; * # 6 !( ) ;$ 3 "
.+&( * # .6( 6, % ' G *
( , + +J (, 0+ ) ;$ )
. ' +J 0+ E ) / ((, +< '
$% A 0+ ;$ * 6 E E
.7+ +J 0+ E* ? 0+ 4< / #
; + ( + ! ,+ #( 1 ('
) 6(3 " 6 ' )> 3 ( ;$ #5 3 , + *
.( " + +&( 1 , + '( +J H 6 4 H(
230

:

# ) '( $ % &$ # ! "
. *+ $ + # ( ,
) 1 . " )'( # 34 2 . / 0 1%
+/ # 34 6 ( ++ 2$ *% # 5
. + (
% $ 9+ % , 8 + 34) )6 ,7$ 0
1+ (< + 2 ,. $ 4 % )/;+ % 1: /
>+$ ? " 4 ) ) ( ! + ) =
0 2 + ) 1 7: 0 !
. ( $ 1$ )/ 6+ & $ ) 1
% A$ B % @ + 4 + $
1 4 *+ 1 D / 7 C 8 =
# $ 1 9+ 1 % F +E 0 1; & $ ) 1 )
. = (+ " 94 ) =
1 : ) = + !G !7
% ! 4) * $ (+ # ( ,
.) " = !$ 3 + 8*
8* H+ 94 (+ !7

94/ )6 # ( $ + A$ =
0 1+ /* /* (+
232

8* H 94 I 8. C" % " $
# 6 )+ J K 1: 4 =
.9 0 6 % AG+ 8.
7: # A < 1A < /: % @ + H "
1/ '( 1$ A$
$ , 2 " ! $ 1+. L';/ + + % 34 (<+ =" 1$
= ( + $ ++ / ( 70 + E +
.#
6 ( % 1$ % =) 7 A < + + $
+G ! $ * ' 0 + + 1B M , % !
0 & >A C ,+ + ,A A < 34
./ 1$ ) < / ":+ $ +
:
: )% A$ D8 % 1/
. 1/ 18* 6 )( > C 1$ ' O
94 5 1 A 7/$ $ 1$ @ + 1 # C 1+
. / ?
"* # =' 1"* 1 ( 1+ 6 (+ O

# !/ ! 7 H 2 D
.2 < = # PA % * 1 ( &0
233

!/ 1B ) 1A * * K(+ 0 1/ O

"'( Q + 4 +# 1+. ( % 4% "$ < /+
. 1 % )+ / ! '(
K(+ = I 8. ( ! 1$ *% 2 I4 !E O
2$ *% C / I * K <+ C 8 H 8 , G
1 '( 1 ) 8 1 P 4) ( 1# !E
. $ H 1 ?+ 1/ 1 1/ ( 7/$ ( 8. 0
& 6 0 + + 8. C .) H O
.& $ 1 + @ L/
:
: "* K(+ . D8 1 2% ,+
8 + & 6 0 C 6+ % CA A O
.
0 $ 1 1: / & 'G K(+ O
++ ( (
. < COFACE / 2+ ! E 94 +# ( $ 1+.
)'( 9 0 % ( ' 1
: "* K(+ %
( + " + % 8* % + A O
& $ ( $ ( 8 = 1 ( ( )
. /
234

P = 1+ % % $ 1 = /% % ? O

. # 1 P 4 6 9 /
:
)$ & )( ! ! A J "+ ! 1 4
:) @ + /G CA 1/ 1# >
.(& +/ $ ) G C O

.+# 1+. C "'( % O
235

:-1
% ! "#$
.1998 & ' (
.1996 "/# & -$ . *+ &, (
2# - 1! & $ -$ 0

.2000 ! , .,&
1! & ! "#$ - -$ ( ,
.2000 ! ,
, 9 5 & - 6 7 - /$8 - $ +3( 4 #
.2000 !
& & *+ + & $ -$ *( 733, 7
. 1993 -/: ''
. 2001 9#$ $ ,& 5 & : ; /
1998 : & 5 & 3 - 8 ( &,
2000 & & & 4 $ -$ & &,
. $ ,& $ 5 & 7 #$ <,& ( &,

2000 9#$
,& $ 6 , 5 & ( &, &,
.2000 8 2#
. 2001 -/: ,& = : (
& - 6 16 >& 7 ( $ 3
.2007 ''
237

9#$, 2# ,& / -$ 7 ,

.2010
- Deschamps C. soichot J. , Gestion Financière Internationale, 2éme

édition, éditions EMS , France, 2006.
- Guarsuault P. Priami S. , les opérations bancaires à l’international ,

banque – éditeur, Paris France ,1999.
- Guy Omar André et Etienne Moin, commerce international, deuxième

édition, éditions Dalloz, France, 1992.
- Legeais D., Suretés et garanties du crédit, éditions Librairie générale de

droit et de jurisprudence, Paris France,1996.
- Legrand G., martini H., Gestion des opérations Imports – Export, éditions
DUNOD, paris France, 2008.
- Legrand G., martini H., management des opérations de commerce

international importer-exporter, edition DUNOD 8èmeédition, paris
France, 2007.
- Marlin C., Delierneux M., Les garanties bancaires autonomes, éditions

Bruylant, Bruxelles Belgique, 1992.
- Michel Jura , Technique Financière International , Dunod, Paris France,

2007.
- paveau J. duphil F., Exporter Pratique du commerce international, les

éditions fouchers 22 Edition , paris France, 2010.
- simon Y. lautier D. morel C., Finance Internationale, 10éme édition,

Editions ECONOMICA , France,2009 .
: 9 (!-2
- $ -$ 7 , @: A 0 / #6 -

.2011:( # # – $ : :C *, B
238

-I " (H8 + 7 .G 7 9#$ 7 # $ " < -
.1999 9#$ $ *, .G * , .G * . 7 $
‫ت ا ف و ا ا اد ا‬$%& ‫ أ(ر‬، ‫ ا‬-

$ *, .G * .G * 7 $ -I ،‫ة‬+ $ ,% ‫ا‬
.2006 &
-I ,20041989 / G( + 7 9#$ $ -$ ,7 -

.2006 9#$ $ *, .G * , .G * 7 $
* 7 $ -I ، ‫ ا‬01‫ ا &ا‬2% ‫ ات أ ر ا ف‬3 (‫ أ‬، ‫رق‬. / -
.2009 & $ *, .G * .G
$ -I 9#$ 2. : @. 2 - ,G , : &, -
.2006 9#$ $ *, .G * .G * 7
-I 9#$ .G 1, G ' : :6 * , - ( , -
. 2003/ 2002 9#$ $ .G * .G 7 $
$ -I .G G( + 7 9#$ .( K. : 1, -
2008/2007 & $ .G *
: ( .G + 7 -$ - $ /$G ( ( -

$ .G * .G * 7 B - & 4
.2006 9#$
*+ ) / 7 - 6 7, ( 7, ( -
.2005 -/: $ ,33 $ 1, ( : (:
( 2 7 .G 7 R H % /A 8 $ ( -
*, 7 B - & 4 : ( 9#$ %
. 2007 9#$ $ *, .G *
239

: H H$ 3

, 07 , S(& $ " H 7 - 6 $ "7, & ## & -
. 2009 $
. $ 9#$ .G 1, $ >3 G ' $ -
.2005 7 ' :6
7 !" , 7 # / #& & ( -

9#$ .G ( ! 7 1: "T < 2 : :9#$
.2002 – - & ( $ '' 3! 7
.2006 & & 2006 9#$ 7 'G KPMG $ -
: 4
.@: : & 2003 26 7 1103 G -
, 1, :& ,:& 2003 $19 7 04–03 *. ! -
./ 294&
.2009 7 . -
.2011 7 . -
1, :& ,:& 2007 & 03 7 01 07 *. 9#$ 5 & *+ -
.& &( R 2 $ H
.(CAGEX) 4 A 9#$ 9' -
- Instruction de la Banque d’Algérie N° 91-30 du 17/10/1991, Fixant les

conditions et modalités d’achat à terme de devises.
- Instruction de la Banque d’Algérie N° 95-79 du 27/12/1995, portant

organisation et fonctionnement du marché interbancaire des changes.
240

- Décision Sonatrach N° 62/DG du 06/02/2004 concernant l’organisation

de l’activité commercialisation.
- Rapport Annuel Sonatrach 2009.
: 5
www.wto.org .-$ + 7 G 2. -
www.douane.gov.dz .9#$ 5$ 7 G 2. -
www.coface.fr et www.coface.dz .COFACE 7 G 2. -
241

س 1374 32

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

س 1374 32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

     

  !" :

 %   &  ' ( )' *+

2011-2010  ‫ا ا‬

 &'( %   !" $

3145 )12   1   ./0" , - ) *+

>2/ /< +0=  8;< (/& /91: 6   +78

 6  .A791 +  &'(  $  > = $ 94

. C 6!E8  D5 D%   + BC

‫‪17‬‬ ‫ ‪................................     :‬‬ ‫‬

‫‪18‬‬ ‫  ‪.....................................................   !" :‬‬

‫‪18‬‬ ‫  ‪.........................................................‬‬ ‫‪ :  #$‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪................................................     :"% #$‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪.....................................        :% #$‬‬

‫‪33‬‬ ‫(' &   ‪.................................................‬‬ ‫ ‪)$ : "%‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪............................................................     :‬‬ ‫‪ #$‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪...........................................................    : "% #$‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪......................................................  ! " : % #$‬‬

‫‪59‬‬ ‫  ‪...............................................‬‬ ‫ ‪  :%‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪............................................................#$ %& #   :  #$‬‬

‫‪65‬‬ ‫ ' ‪.................................................#$‬‬ ‫‪#  #   :"% #$‬‬

‫‪70‬‬ ‫‪..........................................................)$ #   ( :% #$‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪...............................    $ :"%‬‬ ‫‬

‫‪79‬‬ ‫  ‪.................................    '*" $ :‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪................................................................‬‬ ‫‪ :  #$‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪..............................................    *% :"% #$‬‬

‫‪90‬‬ ‫‪.........................   +,  + - #'+'  :% #$‬‬

‫‪94‬‬ ‫ ‪..................................................(( - ) '+ $ :"%‬‬

‫‪94‬‬ ‫ ‪..............................................(' ,) . /0‬‬ ‫‪ :  #$‬‬

‫‪96‬‬ ‫‪........................................................... /0  % :"% #$‬‬

‫‪99‬‬ ‫‪......................................................... 3&  ' :% #$‬‬

‫‪104‬‬ ‫ ‪............................................../    $ :%‬‬

‫‪104‬‬ ‫( ‪...................................+,‬‬ ‫‪*% ( ' 4 ., 4 :  #$‬‬

‫‪118‬‬ ‫‪...............................   +,  *%  56 :"% #$‬‬

‫‪128‬‬ ‫  ‪....................................(( - ) '+ $ ( " :‬‬

‫‪128‬‬ ‫‪.................................................. /0  '  :  #$‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪........................................./  $ $0‬‬ ‫ ‪( " :"%‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪........................................*%  '  +   :  #$‬‬

‫‪164‬‬ ‫‪.......................................  ( ., *%  8 :% #$‬‬

‫‪165‬‬ ‫‪......................................... $   ' !+  ' :  #$‬‬

‫‪183‬‬ ‫  ‪...................................................'2    :‬‬

‫‪205‬‬ ‫‪...............................   + '  < :  #$‬‬

‫‪209‬‬ ‫‪.......................................................... /0  8 :"% #$‬‬

‫‪218‬‬ ‫‪........................................................*%  8 :% #$‬‬

‫‪222‬‬ ‫‪..............................................................'';! *  :  #$‬‬

‫‪226‬‬ ‫‪................................................'';  8  +, ' :"% #$‬‬

‫‪232‬‬ ‫ ‪...........................................................................‬‬

‫‪237‬‬ ‫‪.............................................................................. & '4‬‬

24            11

25          21

26              31

27            41

28    ! "# 51

52 ( )   (  $! %  % &   ' 61

55 * '   )    71

100       +, 12

101 ) $& '$ +, 22

123   - . " 32

128  ,!     ' 13

135 * ' /$ %   0  23

137 %   '$ )  33

144     1   '  43

146 *'    1  53

!" :

% & ' ( )' *+

2011-2010 ‫ا ا‬

&'( % !" $

3145 )12 1 ./0" , - ) *+

>2/ /< +0= 8;< (/& /91: 6 +78

6 .A791 + &'( $ > = $ 94

. C 6!E8 D5 D% + BC

‫‪17‬‬ ‫ ‪................................ :‬‬ ‫‬

‫‪18‬‬ ‫ ‪..................................................... !" :‬‬

‫‪18‬‬ ‫ ‪.........................................................‬‬ ‫‪ : #$‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪................................................ :"% #$‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪..................................... :% #$‬‬

‫‪33‬‬ ‫(' & ‪.................................................‬‬ ‫ ‪)$ : "%‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪............................................................ :‬‬ ‫‪ #$‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪........................................................... : "% #$‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪...................................................... ! " : % #$‬‬

‫‪59‬‬ ‫ ‪...............................................‬‬ ‫ ‪ :%‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪............................................................#$ %& # : #$‬‬

‫‪65‬‬ ‫ ' ‪.................................................#$‬‬ ‫‪# # :"% #$‬‬

‫‪70‬‬ ‫‪..........................................................)$ # ( :% #$‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪............................... $ :"%‬‬ ‫‬

‫‪79‬‬ ‫ ‪................................. '*" $ :‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪................................................................‬‬ ‫‪ : #$‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪.............................................. *% :"% #$‬‬

‫‪90‬‬ ‫‪......................... +, + - #'+' :% #$‬‬

‫‪94‬‬ ‫ ‪..................................................(( - ) '+ $ :"%‬‬

‫‪94‬‬ ‫ ‪..............................................(' ,) . /0‬‬ ‫‪ : #$‬‬

‫‪96‬‬ ‫‪........................................................... /0 % :"% #$‬‬

‫‪99‬‬ ‫‪......................................................... 3& ' :% #$‬‬

‫‪104‬‬ ‫ ‪............................................../ $ :%‬‬

‫‪104‬‬ ‫( ‪...................................+,‬‬ ‫‪*% ( ' 4 ., 4 : #$‬‬

‫‪118‬‬ ‫‪............................... +, *% 56 :"% #$‬‬

‫‪128‬‬ ‫ ‪....................................(( - ) '+ $ ( " :‬‬

‫‪128‬‬ ‫‪.................................................. /0 ' : #$‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪........................................./ $ $0‬‬ ‫ ‪( " :"%‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪........................................*% ' + : #$‬‬

‫‪164‬‬ ‫‪....................................... ( ., *% 8 :% #$‬‬

‫‪165‬‬ ‫‪......................................... $ ' !+ ' : #$‬‬

‫‪183‬‬ ‫ ‪...................................................'2 :‬‬

‫‪205‬‬ ‫‪............................... + ' < : #$‬‬

‫‪209‬‬ ‫‪.......................................................... /0 8 :"% #$‬‬

‫‪218‬‬ ‫‪........................................................*% 8 :% #$‬‬

‫‪222‬‬ ‫‪..............................................................'';! * : #$‬‬

‫‪226‬‬ ‫‪................................................''; 8 +, ' :"% #$‬‬

‫‪232‬‬ ‫ ‪...........................................................................‬‬

‫‪237‬‬ ‫‪.............................................................................. & '4‬‬

24 11

25 21

26 31

27 41

28 ! "# 51

52 ( ) ( $! % % & ' 61

55 * ' ) 71

100 +, 12

101 ) $& '$ +, 22

123 - . " 32

128 ,! ' 13

135 * ' /$ % 0 23

137 % '$ ) 33

144 1 ' 43

146 *' 1 53

147 1 %$ ) 2 63

148 % 1 %, 3 3 %$ ) 2 73

148 4 1 83

151 ,! ). 5 93

154 ,! ' . 103

159 6 1 # 113

160 7 123

162 ' % 8 ' '9 "# 133

172 : % .! 143

190 2010 = 2000 )< . 24

192 2010 = 2000 )< . 34

34 7 9 ) 11

40 ) 2 1

42 % & 1 ' 3 1

45 ( ) $ 4 1

50 ( $! $ 5 1

63 > )> > $ 6 1

71 .? $ 9 1