You are on page 1of 32

34 


153  2010  27 – 1431 
  12 


 
 

 

1204 ............................. 
     ! "#$ %%&
 6  0$1& "$2$ 3# 45 2010 / ( 20 ( )* +,- .   '
1204 ..............................."$ 5 ";< +, => ( "& 7 "$'  89:# "$9%
89:# "$9  6 ?2# 45 2010 / ( 20 ( )* +,- .   '
1209 ......................... A "$@ ">% # "$ 5 ";< +, => ( "& 7 "$' 

   
1209 ......................................................................"$B2!> 8>* % "$ &
1210 .......................................................................................... % "$C "$ &
   
+& 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  814  
$  "D H, "$ "D  $# 2009 "$H 15, GH 12 F# 8 E
"$ "D  $# 2009  > 9 ( # =  G J %K 7, I";&:
/ & %K5#, P ' %K5# 45 "KFW  =O 82N ("  L  - ,
" C   - , $DQ @ G% $# 2009  > 9 ( # $ 
1210 .................. "$ U# FJ 8Q;, $DQ& 8Q; "R$D& , S$>& T, ! (
V2& 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  815  
"'Q ( 0N; %$ ( "$# W  "N  "NX, "$ "D  "NX $# G,5&
1211 ......................................................................................... %  8'Q,
+ &, # 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  816  
1211 .... >( $ # "NX, "$ "D  "NX $# "R$ " X + ( G,5& V2&
V2& 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  817  
1211 ............................   "D H "NX, "$ "D  "NX $#  G,5&
0C2&  E 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  818  
8#W, "XU2 "$%$2 ., "$ "D  " %  "$ , "R$ ., $#
1212 ......... "R$ " X + ( G,5 +X   "D  "$B    ( Y <, "R$,
Z # 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  819  
( "$B   , "XU2 ., $# 
 +  ( 2,  5 G,5 E$2&
1212 ..................................."5 "$# 5 "N  ( "
 .,, "$ "D 
Z # 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  820  
"$ "D  ( "$ 5 ";< ., $# "$;< 8:  ( G,5 E$2&
1212 ............................................................ "5 "$# 5 "N  ( ";< .,,
+X V2& 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  821  
"$5! "$$ "$# 5 " $C , "$ "D  $# "R$ " X + ( G,5
1212 ............... 2011 ] 2010  2 G,5 E$2 [ # 7, 7 15 "$  \:
"$'2& 7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  822  
1213 .................................................................................... "K5 B9E G^!#
=  7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  823  
% 5  I_ ";(N G^!# "@L "$ 5 ";< " 1 "$'2& 7 "$ "D 
1213 ........................................................................... 2003  21 F# `$#
=  7 "'< # 45 2010 
20 
 2010  824  
1213 ..................... D%5& 7, ",   "  " ; "$'2& 7 "$ "D 
    
492 % - = &a# 45 2010 
20 
 2010  825  
8QK /9 "Q!- 8 B' 3# 45  1994 2$( 28 ( )*  1994 "
1214 ........................ 8 c>: S$!& "  27, 3, 2, 1 +<2# D$ b< 

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1202 
1214 ........................................... # W 3> "$ & G ">*  #  "$ &
1214 ................................................... d "$ & G ">*  #  "$ &
 
!" #  
1214 ......................................................................................... D\ +% "K>
 

$ %  
 $1 /N$D 3# 45 2010 
20 
 2010  826  
1214 ............................................................. "# &"  ;<# e$#-# /K " !
3Qf > g, \ 3# 45 2010 
20 
 2010  827  
1215 ........................................ d, /$;
 f # D 2L, "$2$6
& '! (% )  
Z   \  S$# 45 2010 
20 
 2010  828  
1218 ................................................................................................ D  7
* +, -&. /*  
% - = &, ?$K# 45 2010 
20 
 2010  829  
"  $$& V @ 3J, 0$1# 45  2008 2H 16 ( )*  2008 " 103
1219 ....................................................................... 8Q!  @5& ";(N  "$@
0.*   12 3
2 "45  
P "5Q' "$Xh $$W# 45 2010 
20 
 2010  830  
1221 ............................ "<2' ": "$XU2 J-# "$< 4@ ,%X ;#, "$XU(
"K> "KQ i%Xa# 45 2010 
20 
 2010  831  
1222 ................................. " ":# j#k %$> "% 5  "5>&   /# "$ 
"K> 4@ i%Xa# 45 2010 
20 
 2010  832  
1223 ............................................ "<2' ":,  l$ %$>, <K % 5 # "$ 
"K> 4@ i%Xa# 45 2010 
20 
 2010  833  
1224 ................................................................... ' ":, 8% 5 m5# "$ 
+, 6 7 $8 9 7)  
3Qf > g, \ 3# 45 2010 
20 
 2010  834  
1225 ................................... "$ U "K5 "$@ " !# D 2L, "$2$6

1203  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
 
 

ID;$;<&, 89: $> 7 Y \L ] : 



I% eX $;\   e$& & ]
.0D' N  E $;\   u ' ]
ItU D$ !   6  ?\  G N  ] 4 /<2   
(  0D& ( G >   "$ 5 ";< G G$2 .2010 
20 
 2010  802   !"
"&  tEC ( /'- 7 "$%' 8> (5)  9 g \ 0D$( H, U$ D, S$h# % ;  "#$ %&
.8;\  09 F& (     !  I ; n, , $D 
tU D$ !   6  $;\   7 e ] 5 /<2 I2010 / ( 6  %# 8> iUk %  I

/&, L / 4 @  0D;\ & eQ >  G . <':,   TQK ( "$D  0D& 9 #
D$    L 3J eN # #H, eQ  tEC
: "$ 4Bk# "'(  GN&, ?\   +,- 2010 
20 
 #$%& '(& ) & *
S$ H 7 ; ?\   L `  G jc& D\ ] * , 8&/01 ,0& & 2 3"& 45 6 7/
7 +9% "#Q  "$K g, ! G 7 "% 4Bk .("-& 9, #$ :; 
/ <
.[$(  ( "$ 5 "2$6 I+,- . G
G, "$%  8%f ".U Z;# 0%, /<2 x$f& ]
( )*  1983 " 112 % GK 7 TU@: %5#
-# 5  D# ='  " N5 8%f +; 7'
G- =5 >>- =1 3# 45 , 1983   12
.[#  , L $B Y @  7  xf  EC GN,
"W< 8p "$ 5 8>* , "$;  8 , ",%
( ?\   "$ # 45   K  /hy "K#Q "f ] )*  1997 " 83 % GK# [;$K& S',  "L
."$; [& ( )* 2003 " 20 % GK, 1997   20 (
" "X 9z 3#  K  /hy "K#Q "f ] I2003 q 17
. -# 5 
"$H 17 ( )* 2000 " 1688 % - 7,
%5# 3 eN # / ?\ & eQ / m(  ] 6 /<2 n !  # bf >>- =1 3# 45 , 2000
.8;\  " B' 4s F& ."$ 5 ";< $ $$2
4X 0D +f  $;\   " B' 3& ] 7 /<2 :    '
"  u '#, +,- . /'   6  ( " ! 
. 6  7 "$'  89:# "$9%  6  01& ] +,- /<2
. K EC =NX- K(, "$ 5 ";< +, => ( "&
D$ !  89:# "$9%  6  / !& ] 8 /<2
: $$# 9 7   K# D$ !  "$9%  6  ?2& ] 2 /<2
I"5 "(Kc ( 9 ] :  K EC 3, +,- .
.K& 9 ] I 6 "J, 5  3Qf % ]
.9: EC Z #  K ED eX<  4;  3 I8;\  " B' 4s F& ]
:   9 /N %;  d, %  3&, . 6   H F& ]
$$5& 0 " D$ !   6  7 Y !& ] 3 /<2
   !"#
: b<f# " tEC 7&, +,- .   K# DB
1  
  
  -1
( " !  4X 0D +f  $;\   " B' u ' ]
3  3    -2 I 6 

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1204 
+, "W# , "$# 5 "W#
$ G,%# G9: {  ] 9 /<2

/ < * , 8&/01 ,0& & 2 3"& =  $;\   7 $5 [ $s ?\   $9 eX "$ 2
("-& 9, #$ :; %X , ; G "$ 2 "W# 89:  ;& ,9 E
."$# 5 "W# c /<2#  D$ b<  9:
: !& /01&  I
"$@ ?\   Y <& j;& %H G N  : ] 10 /<2
: @(( A90& /1
 , 8 E :, 8 ! :, e : 89:  H %
: (& C"D& -1
.p YU9  6  "  K& 0  [ G  D %
/<  8 
 ]
DQJ 0& ls ",; , ls /  Z ] 11 /<2
8 N dUK>: "$N$% ">% ]
 @ =5 4; "$B
 85 7 . I"$5Q' "2<#
"$2$6 89: 0C ] C H  89: W, G;: "'  :X ?\  
N { /%5& "> V @ ]  6 / ( 8> (5)  9 %  " !   [ X,
N { ( 0N; " 1 ] .4X:  G; ,
"$$&,  8$C% 8# QJ, "$# ] +,- .  h  ' 7K # G ; EC 0,
">% V @, `B6 : .U 8$$&, # ] . 6  "  u '#,
">% V @, e$  : %5 ,%D G. ]
E ;  , 0$K /'  /<2  K& % 0,
:  D/& 4, -2 .lW ",; , lW 7 Q2&
$N dUK>: "> V @ ] %, $k $;;< 7 G9: P 5 ] 12 /<2
:  $N T 0C ] (20)  !5, (0) 2< $# u,  % 9 / 7
Shigelles, salmonelle, neisseria, streptocoques, staphylocoques %5 #; +%5  , BD %5 GN,
: :("& 4, -3 .% 
+]]]] 5>: , " !; 8 # ; 0  ] (4) S#- V2 $X  %5 $# V2 G p,
"', P - I`$< : 
   9O $k $;;< /'  9: uUh  0& gK
: $ %& 4, -4 . $9- %5 #; +%5  , BD %5 GN,
",- `$<& ]  ! 7 (6) " G, %]]]]] /  Z ] 13 /<2
",- 8 %%;& ] .?\   +' m( (20)
"$B,% +N\-, ",- 0$K& /B>, ] 0 G $BD ?\   +K# ? < N  : ] 14 /<2
",- $> ] 7 "QK (40) $5# , gK  T  7 /<;
: : & 4, -5 .9U "# /'-
=% U9 /N!& ] ( gK  T   2 7 $;\  % /<;& p,
 ; 8 N `B6,, "$ & ] 8,& p, "&  ( 0D%'- ",- GN& 89: S$ H
"$J  8   : =% U9 "$N!& ] .> 0C  - ",- 7Q5& "$%'- tEC
RHESUS /, ABO =1 : =% 8R( ] ( $BD $K  $;\   " B' 3& ] 15 /<2
,- % cf "> V @, `B6, ] .+,- . /'  tU D$ !   6 
BD % cf "> V @, `B6, ] "D   >  %B #  K EC ! ] 16 /<2
8@$X: : =% /K iX ] ."$
=% K( ] .2010 / ( 20 ( &
: 8 E& 4, / 8,E& 4, -6  

8U2 "> 8$K& ] $%"&' ()

1205  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
k  kN,   ] nématodes "5  G%% ]
" $N 8$  ] amibes $- ]
: IL%& 8,M 4, -3 flagellés 8$@ ]
GL EW "N  8$; - "k  8$$2Q ] B  $N ]
: H&IJ& 8!& -4 toxoplasmoses 8>K  ]
[&K!, e$; ] mycoses Q2 ]
8 <  ] : "& 4, -7
"$%5 t$ Id ! t$ ]   $$#  ]
8 N ] "  U9, ",2  - ]
" >%   ] $ e> 8 ]
: 9& 7;(& 
9& FG -5  ,   0 $# /2 ]
+ 5 ";< }2X ] : 9& FG A90& /2
8
$D ";< }2X ] "%5  P -, 8$B# 0 ]
"$,-   }2X ] 8$2!  ( ";< 0 ]
:  N/& IJ& -6 Q 3> ( | 9L  "' ]
 /2Q "$BEW 8H; ] {,%5 /' ";(N ]
BEW G. ] "$BEW ";< }2X ]
"$BEW 85 ! ]   BEW 0  ]
: OP& @((
( A90& /4 ?$K ]
0 ( "f 8$5 | f> 8$K&, V @, 8%5 -1 "$;< "$ ]
J  ? ! $9%, ;N GL : "$ H: / !  ]
? ! 0 (  cN# " 5  8c  0C, 8c  -2 $H "K  P - ]
J  "$D  "U, ";< }2X ]
4$Q&,  : =$N T
 -3 Q 3> ( GL / ]
4$Q  :   T
 -4 T5\L  "' ]
8$K,   : $(  S \ "Q># "K -5 "%5 $W P - 8$B#, 0 ]
4$Q,   : $(  S \ T
 -6 ;< Y < ]
8$K,   : " D  ?B ! % -7 2 3>, ( ";< }2X ]
  : ?B ! "$1;  K, %$ ? ! -8 N  ( ";< }2X ]
8$K, 3$;  ( ";< }2X ]
$  "$ 5 /X  -9 ;< +
5 ]
: + 5>: "H "$$ 8  -10 "$;< $K ]
SHORR-PAPANICOLAOU ET MGG-HEPAS-TM-GIEMSA-BA-RC : H&IJ& 8!& A90& /3
"$D  / "$K5 `B2!
$D& -11 H&IJ& C"D& -1
"$BK& "<2  Uf 0 -12 : H&IJ& 4K& & 4, -2
4$Q,   : "$$ / "$  $ $N -13  $N 0 ]

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1206 
=% 3WJ 52&  "X ( Z$ .7 eQ ";< #  "'  (  K , -14
"$H P - "X ( Z$ .8 7J  Uf 0, ? !,
N <K "X ( Z$ .9 : /M 6 A90& /5
N m  "X ( Z$ .10 eQ "%K, "$Q 8;Q<  .1
/;   "X ( Z$ .11 "
$L "W .2
&>,  0f& "X ( Z$ .12 "$ 2 "W .3
=% 3WJ T2& S "   "X H "X ( Z$ .13 eN  e$& & .4
1 # X  x;2 "X ( Z$ .14 ",- 0 .5
_ {% $&. +<R> "X ( Z$ .15 2 0 .6
"B@ " <$' "$  "X ( Z$ .16 ' .7
/H  # "X ( Z$ .17 $K, 85 ! .8

 "$BD eW! P  "X ( Z$ .18 $K, 8U>  .9
: -/E& RO-& A90& /8 "$U .10
$ ? ! 0 .1 4$k& .11
2$6 ? ! 0 .2 : (&$ C& QM A90& /6
"$>>- 8$K .3  /; Y2 .1
"$X N$N$  .4 "$ ; "%  .2
",- 0 I"$ ; I"$; $ $N .5  $!  Y
 .3
- `B6, 0 .6 / ; x$f!& .4
 H: 2 0 .7 [,- 4# SJ .5

"$<, m  .8 [,- 4# "$!s- SQK& .6


Pf  "%# .7
"$,- 8(5>L .9
BK PDHL .8
<5 .D `B6, 0 .10
0X  |9 / ; .9
0 I=15 "X H I/h2 ,  ; .DH P  .11
0X  4 G@ > .10
d<- "X H, d<- 0 IJ  eQ, PJ 
0X  "Q# G@ > .11
"$2 P - .12
%c G@ > .12
,2  Y < IB .D, eK P  .13
m$  G@ > .13
"$ X ] "$< P  .14  CU,  D / ; S .14
"$ X ] "$< 8$K& .15 : =/& A90& /7
"$Q 8%5  .16 %5  U S Z$ .1
B# DN |U5 .17 "X  /'  =< .2
t$ # |U5 .18 Q "X ( Z$ .3
- 0K& .19 "$2 "%< "X ( Z$ .4
GL / .20 V, ; "X ( Z$ .5
0- ",K 8$K&, 9 >:# |U5 .21 "  "X ( Z$ .6

1207  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
: 8(""& IJ -2 : IJ& A90& /9
: "$  "EW
  3$Qf& .1 : IL%& -1
T, !  %%;& ] e$; 8K!, e$; .1
"R$D 0$C2 # ] : e$; "$B$ $N 8N  .2
2, 8
$D  8$H; %%;& ] "$BEW, "$K %B2 ]
%K5 $$&, P, 5 8@ GU ] [&K!, e$; H "'  ]
=%f> "X ( SJ ]
: =; .3
:
  `f "R$D& .2
e-, $Q I.  =; TQ' =1 ]
SB +K>
  ]
e-, $Q I.  =; "$BEW, "$; 8$hf ]

f
  ]
$', "$BEW %B2 :  <  =; , ?B#E ]
|L
  ]
"' 
/W
  ]
8%f
  ] : %$< =; .4
05Q  ] n >y "$;< "'  ]
BEs 3Qf # .3 89 , n >y "$BEW %B2 ]
FQ ( + 5>:, "$BEW %B2 : "$#  n > ]
8   "EW&
  ( 8H % 8%9 .4
+# "%f ] : m$ .5
 ; "%f ] 
f k m$ "$;< "U ]
V@-# "%f ] m$ k  i ]
FQ ( "'Q .5 : +UW, f .6
"'Q < ] "EW& ( + 5>:, "ND  $s 
H- "$ C ]
"'Q nUD> ] 8  
: %  .6 +UW, f "$BEW  ]
, # "Es- 7 "1(;  ] 8$K "$BEW "$ C- ]
%  8%5 "$h - 8$K, f nUD> ( "$;h $s /5 ]
"$BEW    ! P, 5 8@ ( g, ! q .7 : d; .7
"$BEW    , k  i .8 D&K!, d; "$BEW %B2 ]
">]]]]]]]; g]]]]]K ( 0N]]]]]]]];, ]]Q9- /$;& =1 .9 
f k d; i& @f ]
(haccp) : " >%   .8
: S;%& H&  T A90& /10 " >%   "$BEW " $K ]
"#c 8$  ( " 5  G5  D< -1 "f  " >%   + 5> ]

$D V @, " 5    : e< e'
$D& - 2 8   "EW& ( " >%   "N ]
 |p  $;& V @, 2$6 eK Sh - 3 : " N   .9
f  ( "$Qh: G>- Y
9 e$ & V @ - 4 " N    [# u<  nUD>: ]
K2   | P5  
 +N\ `f ] 5 "U 7 "1(;  : 8   "EW& ( 8c  ]
I+ 5>: 8\, + 5>:,

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1208 
X +,- 2010 
20 
 #$%& '(& ) & * I%5  B
 e$  "h /X  ] 6
#$ :; 
/ < * , 8&/01 ,0& 2 3 "$B
 /B% ( 7- <f! q$K /X "h ] 7
.2& Y M(& ; " ("-& 9, I2 "#K
I+,- . G 8s 2 # "$%5  8\N `h,, $9 ] 8
( )*  1983 " 112 % GK 7 TU@: %5# "$B

G- =5 >>- =1 3# 45  1983   12 /B% "$- "$Qh: G>- e$ &, $9 ] 9
"W< 8p "$ 5 8>* , "$;  8 , ",% I2 "#K "$B

"h9, [ & , [;K  b< S$ H 7, "L I‚N /X %5 YUs "h ] 10
I2007   27 ( )*  2007 " 69 % GK %'( "c- 7 xf!  q$K /X ,%X 0> ] 11
"$H 17 ( )* 2000 " 1688 % - 7, IG>-
n !  # bf >>- =1 3# 45 , 2000 I - Z&  e<&, "K& + 5> ] 12
I"$ 5 ";< $ $$2 xf!  q$K $# E$2, < 8(U9 ] 13
2010 / ( 20 ( )*  +,- .  ' 7, I4W ";$2h,
89:# "$9%  6  0$1& "$2$ 3# 45 , , u ' :  - Z&  5# 8 $$W& d> ] 14
."$ 5 ";< +, => ( "& 7 "$'  I"cc F@
:    ' ./ 5 +c eh, "$BD "5Q "5 ] 15
GH 10 = A "$@ ">% # ?2& ] +,- /<2 : ,,& C"D& A90& /11
"& 7 "$'  89:# "$9  6 "$  =-, 2010 : 
& L($ D&  1
."$ 5 ";< +, => ( I%  ]
"Qf# CW\ % >   3Qf % %X ] 2 /<2 .$( s&, N T `f ]
.(1) %X, : U"& ,  2
 10 = 8;\  /$& " B' 0f& ] 3 /<2 I"K %%;& ]
.2010 I+$$2 \* %%;& ]
.2010 / ( 20 ( & Ibh , I=$%N I
 Iq; I/N$ Ij#N $$5& ]
 
I ! $H, $ $5 ]
$%"&' ()
.8  $$W& ]
: V5& &($ E& -& ,  3
 ; "J ; ,  ; "K %%;& : "$;Q h5 ]

    I(
  "K Q)
: /$W V; %%;& ]
8" I" C1 0; %X, " %%;& ]
.2010 
21 
 2010  803   !" I(
  "K) 3$! $ - $$5& ]
% =D # IY < I% X # G %$ `ƒ : G#< /$;& ]
.$N # "?h # % ;" D 72!  .("$$' 2  
  "K @) ,N $$5& ]
6 ( )*  2003 " 2070 % - =NX^# U  /B # 45 TJ : -& 
!W& /0&  II
"f  8.$:, ? # -# 5  S  I2003 #  %$5< 7 "$(Kc , "$ H:, "<':, "$>$
."
  % "$C "Qf .,% , @

1209  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
.2010 
21 
 2010  812   !" .2010 
21 
 2010  804   !"
=D # I"$ 5 ";< Y < IG5\ # + %$ `ƒ ";< ! Y < I e$  %$ `ƒ
`h  "$B2!> ">*) ` # ;  72!  % ">*)  <K# "$>>- ";< S  % =D # I"$ 5
.("$ 5 ";< .# "d" .("$ 5 ";< .# "d" `h  "$B2!>

.2010 
21 
 2010  813   !" .2010 
21 
 2010  805   !"
"$C =D # I! Y < I C1 ;< %$ `ƒ % =D # I! Y < I# W .( %$ `ƒ
.Gs
# D 72! # 7J  G,*\ % "d" `h  "$B2!> ">*) "' Q# ;  72! 
.("$ 5 ";< .#

.2010 
21 
 2010  806   !"
    =D # I"$ 5 ";< Y < I $K( # ;( %$ `ƒ
`h  "$B2!> ">*) "$# ;  72!  %
+,- 2010 
20 
 2010  814   .("$ 5 ";< .# "d"
,(@ 15$ S&(@ 12 Z 8& 6I # / , * 9"
[ 1& " (\"@$ (& (\"& ) 2009 .2010 
21 
 2010  807   !"
) 2009 /"/; 9 
]( : / S"^ ! ,$ =D # I"$ 5 ";< Y < I N## X %$ `ƒ
8(D&
" C/& 2 _ "%& `/&$ (& (\"& `h  "$B2!> ">*) ";# ;  72!  %
) / (" !-$ c * !- +,- "KFW ) :b .("$ 5 ";< .# "d"
\E, M(& S&( & ) 2009 /"/; 9 
](
d\ 2 <$ T;( e$ N 
"f", "%& `/&$
.2010 
21 
 2010  808   !"
.(& O/ Z^ 8E$ \E 8E
=D # I"$ 5 ";< Y < I!; %5>- %$ `ƒ
I"D  $B G
`h  "$B2!> ">*) [ <# ;  72!  %
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
.("$ 5 ";< .# "d"
2$( 15 ( )*  2010 " 11 % GK 7,
GH 12 F# 8 E +& 7 "K( # 45  2010
.2010 
21 
 2010  809   !"
$  "D H, "$ "D  $# 2009 "$H 15,
2009  > 9 ( # =  G J %K 7, I";&: =D # I"$ 5 ";< Y < I";$> h %$ `ƒ
 L  - , "$ "D  $# `h  "$B2!> ">*) "$$K# ;  72!  %
/ & %K5#, P ' %K5# 45 "KfW  =O 82N (" .("$ 5 ";< .# "d"
@ G% $# 2009  > 9 ( # $ 
, S$>& T, ! ( " C   - , $DQ .2010 
21 
 2010  810   !"
I"$ U# FJ 8Q;, $DQ& 8Q; "R$D& I"$ 5 ";< Y < I <  ;( %$ `ƒ
2009 "$H 15, GH 12 F# 8 E  +& 7, "$B2!> ">*) % W# ;  72!  % =D #
%K 7, I";&: $  "D H, "$ "D  $# .("$ 5 ";< .# "d" `h 
"D  $# 2009  > 9 ( # =   G 
"KFW  =O 82N ("  L  - , "$ .2010 
21 
 2010  811   !"
9 ( # $   /  %K5#, P K %K5# 45 , =D # I"$ 5 ";< Y < I Ef /( %$ `ƒ
L  - , $DQ @ G% $# 2009  > `h  "$B2!> ">*) .2;# ;  72!  %
"]]5# _ ,%X ( "KFW  =O 8]]2N ("  .("$ 5 ";< .# "d"

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1210 
+,- 2010 
20 
 2010  816   "]]5&, $B, ]]2 $5>, "5#, "]]B 5&, $ $ 9,
d/& "G # 
S$- g& #(6($  , * 9" S$>& T, ! ( " C  ,, (54.974.259,00) $ 9,
.(;
6( (DG$ (& (\"& (DG ) ."$ U# FJ 8Q;, $DQ& 8Q; "R$D& ,

I"D  $B G : [< &z - %<

I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5# 12 F# 8 E  +& 7 "'<  j & ] +,- /<2
"D H, "$ "D  $# 2009 "$H 15, GH
$# "R$ " X + ( G,5 V2& + &, # 7,
 > 9 ( # =   G  %K 7, I";&: $ 
=   I>( $ # "NX, "$ "D  "NX
 L  - , "$ "D  $# 2009
.2010 2$( 9 ( ','#
%K5#, P K %K5# 45 , "KFW  =O 82N ("
: [< &z - %< G% $# 2009  > 9 ( # $   / 
G,5 V2& + &, # 7 "'<  j & ] +,- /<2  =O 82N ("  L  - , $DQ @
"5#, "B 5&, $ $ 9, "5# _ ,%X ( "KFW
"NX, "$ "D  "NX $# "R$ " X + (
,, (54.974.259,00) $ 9, "5&, $B, 2 $5>,
.2010 2$( 9 ( ','# =   I>( $ #
$DQ& 8Q; "R$D& , S$>& T, ! ( " C 
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2 ."$ U# FJ 8Q;,
."$ "D   >  %B # ! E
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
.2010 / ( 20 ( & ."$ "D   >  %B # ! E
$*! +, +,- +.
.2010 / ( 20 ( &
$*! +, +,- +.
+,- 2010 
20 
 2010  817  
(\"& (DG )  S$- g& , * 9" +,- 2010 
20 
 2010  815  
."& (\"@ (DG$ (&
(& (\"& (DG ) S$- g& , * 9"
I"D  $B G *E& 
4D& &  
 J"& D,""& (DG$
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5# .2 "& 8*E&$
2$( 15 ( )*  2010 " 12 % GK 7, I"D  $B G
"NX $#  G,5& V2& 7 "K( # 45  2010 I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
I  "D H "NX, "$ "D  "NX, "$ "D  "NX $# G,5 V2& 7,
"$ "D  "NX $#   G,5 V2& 7, 8'Q, "'Q ( 0N; %$ ( "$# W  "N 
.2009  ( 24 ( # =   I  "D H "NX, .2009 / ( 7 ( g# # =   I% 
: [< &z - %< : [< &z - %<
$#   G,5 V2& 7 "'<  j & ] +,- /<2 "NX $# G,5 V2& 7 "'<  j & ] +,- /<2
=   I  "D H "NX, "$ "D  "NX ( 0N; %$ ( "$# W  "N  "NX, "$ "D 
.2009  ( 24 ( # .2009 / ( 7 ( g# # =   I%  8'Q, "'Q
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2 - EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
."$ "D   >  %B # ! E ."$ "D   >  %B # ! E
.2010 / ( 20 ( & .2010 / ( 20 ( &
$*! +, +,- +. $*! +, +,- +.

1211  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2 +,- 2010 
20 
 2010  818  
."$ "D   >  %B # ! E "&$ d/& 2&'$ ) 4f 2 6I , * 9"
.2010 / ( 20 ( & GO, & & 2&'(&$ (& (\", " "&
(\" H"& &("& 
h 9&$ d/&$ 8J&$
$*! +, +,- +.
.d/& "G # 
S$-& #(G "&
I"D  $B G
+,- 2010 
20 
 2010  820   I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
9& 81"& 
S$-, iI =  , * 9" " %  "$ , "R$ ., $# 0C2  E 7,
2&'$$ (& (\"& 
("-& 9& 2&'$ ) "R$, 8#W, "XU2 "$%$2 ., "$ "D 
. (-&  -& D,""& 
9& ( G,5 +X   "D  "$B    ( Y <,
I"D  $B G .2009   16 ( sD#N# "   I"R$ " X +
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5# : [< &z - %<
$# "$;< 8:  ( G,5 E$2 Z  7, ., $# 0C2  E 7 "'<  j & ] +,- /<2
( ";< .,, "$ "D  ( "$ 5 ";< ., "$%$2 ., "$ "D  " %  "$ , "R$
.2009 8, 5 ( # =   I"5 "$# 5 "N  "D  "$B    ( Y <, "R$, 8#W, "XU2
: [< &z - %< ( sD#N# "   I"R$ " X + ( G,5 +X  
.2009   16
G,5 E$2 Z  7 "'<  j & ] +,- /<2
"D  ( "$ 5 ";< ., $# "$;< 8:  ( - EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
."$ "D   >  %B # ! E
=   I"5 "$# 5 "N  ( ";< .,, "$
.2009 8, 5 ( # .2010 / ( 20 ( &
$*! +, +,- +.
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
."$ "D   >  %B # ! E
+,- 2010 
20 
 2010  819  
.2010 / ( 20 ( &

&$ ",-& S$-, iI =  , * 9"
$*! +, +,- +.

H"& &("&$ GO& 2&'$ ) &j& #"&
 -& D,""& 
&j& 2&'$$ (& (\"&
+,- 2010 
20 
 2010  821   . (-&
d/& "G # 
S$-& #(G g& , * 9" I"D  $B G
/-N& /,&  -&  f"&$ (& (\"& ) I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
& S$-, iI& k  ,$ "5-& 6& l1& +  ( 2,  5 G,5 E$2 Z  7,
.2011  2010  "D  ( "$B   , "XU2 ., $# 

I"D  $B G =   I"5 "$# 5 "N  ( "
 .,, "$
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5# .2009 q 31 ( #
$# "R$ " X + ( G,5 +X V2&: 7, : [< &z - %<
"$  \: "$5! "$$ "$# 5 " $C , "$ "D  G,5 E$2 Z  7 "'<  j & ] +,- /<2
[ # 7, I2002 2$( 19 ( # =   I7 15  , "XU2 ., $# 
 +  ( 2,  5
# Q# =   I2011 ] 2010  2 G,5 E$2 "$# 5 "N  ( "
 .,, "$ "D  ( "$B 
.2009   13 ( .2009 q 31 ( # =   I"5

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1212 
";(N G^!# "@L "$ 5 ";< " 1 "$'2& 7, : [< &z - %<
D$ S' , 2003  21 F# `$# % 5  I_ ( G,5 +X V2&: 7 "'<  j & ] +,- /<2
.2003 8, 22 F# "$# 5 " $C , "$ "D  $# "R$ " X +
: [< &z - %< 2$( 19 ( # =   I7 15 "$  \: "$5! "$$
] 2010  2 G,5 E$2 [ # 7, I2002
"D  =  7 "'<  j & ] +,- /<2
.2009   13 ( # Q# =   I2011
";(N G^!# "@L "$ 5 ";< " 1 "$'2& 7 "$
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
D$ S' , I2003  21 F# `$# % 5  I_
."$ "D   >  %B # ! E
.2003 8, 22 F#
.2010 / ( 20 ( &
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2 $*! +, +,- +.
."$ "D   >  %B # ! E
.2010 / ( 20 ( & +,- 2010 
20 
 2010  822  
$*! +, +,- +. . (!-& H0I& SmN *& , * 9"
I"D  $B G
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
+,- 2010 
20 
 2010  824  
*& < (& (\"& :"& , * 9" 2$( 15 ( )*  2010 " 8 % GK 7,
I"K5 B9E G^!# "$'2& 7 "K( # 45  2010
.\, - <$ $(& &(",  "& "&
( #%# % 5  I"K5 B9E G^!# "$'2&: 7,
I"D  $B G ( "$ "D  /'  D$ S' , I2008  30
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5# .2009 2H 12
2$( 15 ( )*  2010 " 10 % GK 7, : [< &z - %<
7 "$ "D  =  7 "K( # 45  2010 B9E G^!# "$'2&: 7 "'<  j & ] +,- /<2
ID%5& 7, ",   "  " ; "$'2& D$ S' , I2008  30 ( #%# % 5  I"K5
.2009 2H 12 ( "$ "D  /' 
( % 5  I",   "  " ; "$'2& 7,
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
I1979 #  26 ( $2# "E "'Q "$,% "  @
."$ "D   >  %B # ! E
$2# "$'2&: ( Y @- +,% /'  % 5  D%5& 7,
.2010 / ( 20 ( &
.2005 "$H 8 F#
$*! +, +,- +.
: [< &z - %<
"D  =  7 "'<  j & ] +,- /<2 +,- 2010 
20 
 2010  823  
( % 5  I",   "  " ; "$'2& 7 "$ *& < (& (\"& :"& , * 9"
I1979 #  26 ( $2# "E "'Q "$,% "  @ 2 "-"& [n/& 
D SmN M_& "-& 9& "5
$2# "$'2&: ( Y @- +,% /'  % 5  D%5& 7, .2003 i 21 Z V
.2005 "$H 8 F# I"D  $B G
I[ 32 /<2 "h9, >% 7 TU@: %5#
- EC E$2# `N "$Hf G,*! ., ] 2 /<2
."$ "D   >  %B # ! E 2$( 15 ( )*  2010 " 9 % GK 7,
7 "$ "D  =  7 "K( # 45  2010
.2010 / ( 20 ( & I_ ";(N G^!# "@L "$ 5 ";< " 1 "$'2&
$*! +, +,- +. I2003  21 F# `$# % 5 

1213  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
"D   >  %B # ! E - EC E$2# I[<f     
."$
.2010 / ( 20 ( &
+,- 2010 
20 
 2010  825  
$*! +, +,- +.
i 
28 
"& 1994  492  %& :"o
8E!& 0& EN%& 8"H* 7/ +,-"& 1994
8" TN , ) 27$ 3$ 2$ 1 #(9 \, A(9"&
21 
 $ & S$-&$ "& '$ ) & * !" .8&"W;1&
.2010 
I"D  $B G
"#,%H ": Uc    #  %$  > I,% G,5, "$  .,  u '#
 %$ 29 # W 3> "$ & G ">*  #
7K # < 8 c>: S$!& " 7 TU@: %5#
. N##
I1993   27 ( )*  1993 " 120 % GK
% GK "h9, "KXU b<# D &, D;$K& 0& 
21 
 $ & S$-&$ "& '$ ) & * !" GK# 45  2009   21 ( )*  2009 " 71
.2010 
I2010 " "$ 
": Uc   ,
 $- G X  % %$  > 2$( 28 ( )*  1994 " 492 % - 7,
e$Q %$ 29 d "$ & G ">*  # .& 8QK /9 "Q!- 8 B' 3# 45  1994
. C% S$!& "  27, 3, 2, 1 +<2# D$ b< 
"h9, "KXU b<# [ &, [;$K& 0&  I8 c>:
I2009  > 28 ( )*  2009 " 2751 % -
 
!" #   2$( 14 ( )*  1996 " 270 % - 7,
0&  I"<': "$  ., 8: ! 3# 45  1996
+, ( )*  1996 " 1225 % -# [ &, [;$K&
!;&
I1996 "$H
21 
 S_& g(!G$ # -& '$ ) & * !"
.2010 
/ ( 4 ( )*  1998 " 793 % - 7,
[;$K& 0&  I"hf "$;< 8>* # 45  1998
D\L +% I ;# % ; # D %$ "K> j'
GH 15 ( )*  2009 " 1926 % -# [ &,
[D  I"%D # "$B%#: " N;  '  B Y <K#
."$<f\ d>- I2009
"< .,, "$ 5 ";< .,, "$  .,  7,
I$HN,
 

$ %   ."L " N;   7,
: [< &z - %<
+,- 2010 
20 
 2010  826   III  K2  "";<" 6 "QK 7 Y ] +,- /<2
C& 9 Q% !& 6 N "5& D\& 7/ /9 "Q!- " B'  J D$ b<  "8%f"
."& " 28 ( )*  1994 " 492 % -# "K;  8QK
I"D  $B G :  g! tU [$ !  1994 2$(
I$HN, "< .,  u '# ."$;< 8>*  ( Y < 8 \ ]
5 ( )*  1985 " 78 % GK 7 TU@: %5# .,, "$  .,, ,% G,5, "$  ., ] 2 /<2
,,% G- =5 >>- =1 3# 45  1985 8,  $( / IG2N $HN, "< .,, "$ 5 ";<

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1214 
: [< &z - %< 8 !, ", "$< "W< 8p "$ 5 8>* ,
e$#-# /K " !  $1 /N$D 3 ] +,- /<2 D q "$;  "$ 5 8  , ",%  & 
. - ED $X<  4; , $ 0>  K@  ;<# " 28 % GK# 0  , ?K  I$ ,  \ "2<#
q> 7  $1 /N$D ED# / 5  ] 2 /<2 " 21 % GK, I1999 / ( 3 ( )*  1999
./ 
 /N "   =D  "' /N# `<& `B6, 8'Q# I2003 q 17 ( )*  2003
=NX- K@ [# "H%  "$2$6 3Qf ( "$  0&, 31 ( )*  1985 " 111 % GK 7,
D 2L, "$2$6 3Qf > g, !# 45  - V2&: + &, # 7 "'< # 45  1985  
. ;<# e$#-# /K " !# =    ;<  8K "Q># /K " \ ;# 45 
SJ, 7  ;<# e$#-# /K " \ 7%& ] 3 /<2 "DH  "$ ",% $# 1985 "$H  s ( #
|%& " D /N# =$K "5  %K 3 8 HA /$
I{ 9 "DH  "$ 2 "G$  `" "$@ " !,
D$#  $( / $D 8'U, %X 7 /N$C / 8: !  J
.p 7 "H; j   8 HL /$ $$;& 0, 2$(  s ( )*  1989 " 9 % GK 7,
- EC E$2# `N $HN, "< ., ] 4 /<2  "$ 5 8>* , 8„! , 8 C # 45  1989
."$ "D   >  %B # ! E ( )*  1994 " 102 % GK# [ &, [;$K& 0&
.2010 / ( 20 ( & 29 ( )*  1996 " 74 % GK, 1994 8,  s
$*! +, +,- +. % GK, [  N 10 /<2 7 "h9, 1996 "$H
33 % GK, 1999  3 ( )*  1999 " 38
+,- 2010 
20 
 2010  827   36 % GK, I2001 q 29 ( )*  2001 "
/P" \ C_&$ 3(& 7EP& ;< p$ l 7/ I2006 GH 12 ( )*  2006 "
.q&$ , ij6 "&
  27 ( )*  2007 " 69 % GK 7,
I"D  $B G I"<':  
2;# 45  2007
I$HN, "< .,  u '#
 22 ( )*  1995 " 916 % - 7,
5 ( )*  1985 " 78 % GK 7 TU@: %5#
I"< ., 8: ! 3# 45  1995
,,% G- =5 >>- =1 3# 45  1985 8,
8 !, ", "$< "W< 8p "$ 5 8>* ,  > 30 ( )*  2002 " 2131 % - 7,
D q "$;  "$ 5 8  , ",%  &  1 $<2 "h9, 7,- .# / $C i%Xa# 45  2002
28 % GK# [ &, [;$K& 0&  I$ ,  \ "2<# I2,
" 21 % GK, 1999 / ( 3 ( )*  1999 "
#  7 ( )*  2002 " 2197 % - 7,
" 69 % GK, I2003 q 17 ( )*  2003
 
2;# 45  2007   27 ( )*  2007 "$ 5 8„!  7 Y \L ">  "$2$N# 45  2002
I"<': $ C  /$c &, D$( Y < +  7 "'<  _$h,
/ ( 14 ( )*  1988 " 24 % GK 7, 8
: %%;&, C $$&, D( <& 8R$C ( $$ 5
Id, /$;
 f  i%Xa# 45  1988 IDC 7 "J 
2$( +, ( )*  1989 " 9 % GK 7, q 24 ( )*  2005 " 910 % - 7,
 "$ 5 8>* , 8„! , 8 C # 45  1989 "$ 5 8„!  7 Y \L "Q> $$5# 45  2005
 s ( )*  1994 " 102 % GK# [ &, [;$K& 0& 0&  I" "Wh N& :  "$ 5 8>*  7,
"$H 29 ( )*  1996 " 74 % GK, 1994 8,
21 ( )*  2007 " 2123 % -# [ &, [;$K&
1999  3 ( )*  1999 " 38 % GK, 1996
I2001 q 29 ( )*  2001 " 33 % GK, 23 ( )*  2007 " 2561 % -, 2007 8,
I2006 GH 12 ( )*  2006 " 36 % GK, 11 ( )*  2008 " 3737 % -, 2007 # 
I2008  
 > 6 ( )*  1993 " 1823 % - 7,
"$@ 8D! 7 +<; g, \ %%;# 45  1993 ."L " N;   7,

1215  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
q 24 ( )*  2005 " 910 % - 7, 2493 % -# [ &, [;$K& 0&  t % 8>%
"$ 5 8„!  7 Y \L "Q> $$5# 45  2005 1665 % -#, 2001 #  31 ( )*  2001 "
0&  I" "Wh N& :  "$ 5 8>*  7, I2003 8, 4 ( )*  2003 "
)*  2007 " 2123 % - 7K # [ &, [;$K&  ( 22 ( )*  1993 " 2333 % - 7,
( )*  2007 " 2561 % -, 2007 8, 21 ( g, \, 8>% =1 =5 @L 3# 45  1993
( )*  2008 " 3737 % -, 2007 #  23 ( "p>-, 7,- "X  "$@ 8D! 7 /$<;
I2008   11 "$L =5# "K5   , "$2, "$#-  
 > 22 ( )*  2008 " 3123 % - 7, -# [ &, [;$K& 0&  "$K, "$>>-, "$ H:,
I2001  28 ( )*  2001 " 1220 %
g, \, ">% =1 =5 @L 3# 45  2008
8: `f ( .HA "$@ D! 7 /$<; GH 20 ( )*  1994 " 1397 % - 7,
$1& g, \ E , @ `B6 0> 3# 45  1994
I"%" =1 ( 8<<f,  ,  , N
I  , >>- D  N 8UC*, 8D\
 ( 21 ( )*  2008 " 3588 % - 7,
 22 ( )*  1995 " 916 % - 7,
/$;
 f   $1 /N$D 3# 45  2008 I"< ., 8: ! 3# 45  1995
Id,
  25 ( )*  1995 " 2602 % - 7,
"$H 8 ( )*  2009 " 2139 % - 7, g, \, ">% =1 =5 @L 3# 45  1995
I8D  @ 0 3# 45  2009 [ &, [;$K& 0&  Iq%D  "$@ D! 7 /$<;
I+,- .  7, I2009 q 2 ( )*  2009 " 643 % -#
."L " N;   7, / ( 10 ( )*  2001 " 837 % - 7,
: [< &z - %< $> V @,  , L 0$1 3# 45  2001
Id, /$;
 f 
"$2$6 3Qf "#$, "$2$6 3Qf %& ] +,- /<2

 f #  B $B, 0' $B, ";< $B  #  16 ( )*  2001 " 2429 % - 7,
 h  K 7K # D 2L SK, d, /$; C%&  "$@ 8D! "$ & 3# 45  2001
. f  =5 %  2 (, "$>%D 8>% ( …;, 5 0$5 8>*
I % 8> (, x<f  $H  (, Y ;,
+,- /<2# D$ !  "$2$6 3Qf %& ] 2 /<2
 > 30 ( )*  2002 " 2131 % - 7,
: "$ g, ! eX
I7,- .# / $C i%Xa# 45  2002
D$ h<,  s\ "$2$6 "Qf GN& G e ] 1
#  7 ( )*  2002 " 2198 % - 7,
Id, /$;
 f   $1 /N$D#
"$ 5 8>*  7 Y \L ">  "$2$N# 45  2002
I >  ?\   GN G e ] 2 Y < +  7 "'<  _$h, " "Wh N& : 
"@  $% g, ! ?\   ( (& G e ] 3 %%;&, ">*    $$5& g, \, V @, D$(
:  +,%# IDC 7 "J  8
:

# /
0 12" 345
: 


!"# $%&
   # '(
56 6 7  8 9&
; !<# =
 
+  *+,% ./ # )!
*+,% ./ 012 3 # 4 1

+  *+,% ./ # >!,&
? *+,% ./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # # 4 2
(*6) 78
5  B0C 6 7  8 9&
; !<# =
3 #

+  *+,% ./ # *AE
?
*+,
./ # D *+,% ./ 012 3 # # 4 3
5  F& 6 7  8 9&
; !<# =
3 #
./ # G   *+,% ./ # 

H/ 
6 .
 /"&
*+,% ./ 012 3 # # 4 4
J(; I; !< $%&
3 #   I 6 7  8 9&
; !<# =
3 # 
+  *+,%
. ?K L/ .
M NO &; .  9&
,&PQ 63 /"

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1216 
# /
0 12" 345
: 


!"# $%&
   # '(
F& 6 7  8 9&
; !<# =
 
+  *+,% ./ # )!
*+,% ./ 012 3 # 4 1
56 *!&
9&
; 2/1 FV T %; # &
ST
;   U #  

+  *+,% ./ # >!,&
? *+,% ./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # # 4 2 9:; 78
7  8 *!&
&
ST
; #   I;# 6 7  8 *!&
9&
; 2/1 FV T %; !<
5  F& 6

+  *+,% ./ # *AE
?
*+,
./ # D *+,% ./ 012 3 # # 4 3
7  8 *!&
&
ST
; #   F& 6 7  8 *!&
9&
; 2/1 FV T %; !<
5  U 6
: 


!"# $%&
   # '(
9&
; H@< FV T %; !< 
+  *+,% ./ # )!
*+,% ./ 012 3 # 4 1
5  F& 6 7  8 *!&
&
ST
; #   I;# 6 7  8 *!&


+  *+,% ./ # >!,&
?
*+,
./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # # 4 2
6 7  8 *!&
&
ST
; #   F& 6 7  8 *!&
9&
; H@< FV T %; !< 8 78
5  U

+  *+,% ./ # *AE
?
*+,
./ # D *+,% ./ 012 3 # # 4 3
6 7  8 *!&
&
ST
; #   I 6 7  8 *!&
9&
; H@< FV T %; !<
5  Q&C

I \  =% 7 "XL ] "$2$6 3Qf {%Xa# G2N  G- S2 ] 3 /<2
I"2$6  \  BD TQK: ] 8.$:, ? # - EC  +,- /<2# D$ b< 
e$&  K@ p, DW!  "$2$6 "Qf# "K5 
."K ]
.d, /$;
 f  G 7 "KQ 
"#' "> %  "$2$6 3Qf "#$ %& ] 6 /<2
0' $B, ";< $B "Q9  2L 0 ] 4 /<2
g, \ 0D$( (& E G- %B2 %X,   %% f  =5 %   h  K 7K #  B $B,
  B $B, 0' $B, ";< $B "Qf "$  [%K #  K& q> 7 d, /$;

"$%'- g \ m2f G 7 - EC  c /<2 DQJ Y @  "%K  "$#N 81XU  E , \  $B 
."# . -# 5  G5
?  S$ # "#$# "$2$6, "Qf# `N  G5 S ,  2 G ; "$2$6 "Qf  2L  e& ,
7 "KQ  e$&  K@ "Qf tEC Df&  8.$:, ."Qf tEC Df&  8.$:, ? 
.d, /$;
 f  G 8.$:, ? # S  /h -# 5  G5 G :
"$%'- % ( "$2$6 3Qf "#$  ( e;& :, SK 0  "> %  DW! G  "$2$6 "Qf# "Q& 
c /<2#  E  "$2$6 3Qf >L "@ !  $% : "Q \ p, I{ 9 "$2$6, "Qf# [2$N&
. - EC  "H%  "$^& "#K  & 2L GN : G ] 1
- EC p2 F& ( G2N  G- }2; ] 7 /<2 I"$c
p, tU c /<2# D$ b<  "$2$6 0DQQf# ( /'- 7 G> "$%' -# 5  GN& G, ] 2
. - ED#  g, !  1 Y <# ."$5  "$2$6 "Qf
- EC E$2# `N $HN, "< ., ] 8 /<2 D$ b<  "$2$6 3Qf# `$N D ] 5 /<2
."$ "D   >  %B # ! E : "$ 8:; ( "$O "2<# - ED#
.2010 / ( 20 ( & I{ 9 "$2$6, "Qf# `$N ]
$*! +, +,- +. IV;L ]

1217  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
bf\y < Z   S$ ItU [$ !  2009 & '! (% )  
%<' [&H G, ! E "5  8,E , $$5$Q
."$Q> "X  , "$BD "X  ( D UD>
+,- 2010 
20 
 2010  828  
7  \ [&H S$# < Z  +f ] 2 /<2
.`,\"& < ="& ) l/"& T/
: "$ 8:; ( D 
I"D  $B G
G "Q \ [&p |L S' # %H  8.W # S$ ] 1
: "$ g, ! 7 8.W  tEC e$& I"%$K 8<,  .,  u '#

.D  Y 5 K@ = 5 "X2, ^$D GN& G ] 1906   15 ( )*  - 7 TU@: %5#
0&  "$ K5, 8
: " %ha# 45 
."h9 ">; D GN& G ]
87 % GK "h9, "KXU b<# D &, D;$K&
d;  U , ,/,  [# =K E S$ ] 2 I2005 8, 15 ( )*  2005 "
.">* 
#  5 ( )*  1959 " 129 % GK 7,
EC /c  G "Q \ 7N /; {% , "> # S$ ] 3 D &, D;$K& 0&  " "  %ha# 45  1959
.">*  U> ,  B @! S$ )*  2007 " 37 % GK "h9, "KXU b<#
Z  7 $5 ItU  E  "kUc 8:; "# I2007 GH 4 (
"$B, "$ H:, "$K g, ! +c: < "$H 29 ( )*  1991 " 64 % GK 7,
.S. H& 7 "J, 2  [ &, [;$K& 0&  5>-, "( # 45  1991
 |  $9- EC / 5 % 9O Z  S$ ] 4 )*  2005 " 60 % GK "h9, "KXU b<#
", J =. , "$ UD>  , "; `< , "$, I2005 "$H 18 (
.[HL   7 ( )*  1992 " 117 % GK 7,
"$ \ P,2& k
 , 0 E S$ ] 5 ID  " ;# 45  1992
. !  "$&E 8$H; GH 2 ( )*  1998 " 40 % GK 7,
I  D\L, S$ V Q# 45  1998
.0C> G, ">*  G- x<f  S$ ] 6
8, 12 ( )*  2009 " 69 % GK 7,
 ( /N "  8$ N {%5& : G e "; tEC (,
I[ 7 /<2 "h9, S. # 45  2009
. 5 D  "$: 8$H; ">*  G 
2$( 17 ( )*  1992 " 351 % - 7,
K@ - EC =NX "2f S&, "5 SK& ] 3 /<2 ID  7 Z   \  S$# 45  1992
8, 12 ( )*  2009 " 69 % GK 8$K 
  17 ( )*  2002 " 3158 % - 7,
.tU [$ !  S. # 45  2009
[ &, [;$K& 0&  "$ 5 8K2< 0$1# 45  2002
)*  1992 " 351 % - =NX 7W& ] 4 /<2 )*  2009 " 3018 % - "h9, "KXU b<#
7 Z   \  S$# 45  1992 2$( 17 ( I[ 40, 30 $<2 "h9, 2009 #  19 (
.D  I"(    7,
E$2# `N "%$K 8<,  ., ] 5 /<2 ."L " N;   7,
."$ "D   >  %B # ! E - EC
: [< &z - %<
.2010 / ( 20 ( &
75 7 D  7  \ 5$# %5 ] +,- /<2
$*! +, +,- +. 8, 12 ( )*  2009 " 69 % GK  7 /<2

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1218 
#  28 ( )*  2006 " 61 % GK 7, * +, -&. /*  
";(N  "$,% "$'2&: 7 "K( # 45  2006
#  19 ( # % 5  "J  + ( 8Q! 
0- " 1  =5 &*  $kUc, "cc ,% +U9 2005 +,- 2010 
20 
 2010  829  
I"(Kc, 05, "$#  %;  16 
"& 2008  103  %& :"<$ X!
"J  + ( 8Q!  ";(N  "$,% "$'2&: 7, 6(&  g M 7/^$ 45 +,-"& 2008 @
"cc ,% +U9 2005 #  19 ( # % 5  .8EN"& M- 
D" M(&
05, "$#  %;  0- " 1  =5 &*  $kUc, I"D  $B G
I"(Kc,
I"$% "$# , "J , d! .,  u '#
8, 8 ( )*  2007 " 54 % GK 7,
1995 " 11 % >>- GK 7 TU@: %5#
I"J  + ( 8Q!  @5& ";(N # 45  2007
7, "$J  / $D# 45  1995 2$( 6 ( )* 
 26 ( )*  1970 " 177 % - 7,
>>- GK "h9, [ & , [;K  b< S$ H
S$ H 7, /$f V> " \ 0$1&, i%Xa# 45  1970
I2006   18 ( )*  2006 " 79 %
2002 " 26 % - "h9, [ &, [;K  b<
I2002 2H 8 ( )*  27 ( )*  2004 " 63 % >>- GK 7,
I"$<f! 8$Q5  " ;# 45  2004 "$H
  6 ( )*  1972 " 387 % - 7,
";< %K2  @y >>- GK 3# 45  1972 "$H 26 ( )*  1969 " 54 % GK 7,
I"$ 5 GK# [ &, [;$K& 0&  "$    01  1969
  21 ( )*  1983 " 1216 % - 7, I2009 GH 9 ( )*  2009 " 30 %
 @$ @-  >>- =1 3# 45  1983 12 ( )*  1983 " 112 % GK 7,
"h9, [ & , [;K  b< S$ H 7, %K2  G- =5 >>- =1 3# 45  1983  
I1999 GH 21 ( )*  1999 " 1448 % - "W< 8p "$ 5 8>* , "$;  8 , ",%
GH 30 ( )*  1998 " 1384 % - 7, "h9, [ & , [;K  b< S$ H 7, "L
@ f   , L 0$1 3# 45  1998 I2007   27 ( )*  2007 " 69 % GK
[ &, [;$K& 0&  It $$& V @ E , ",- "'   ( 22 ( )*  1985 " 91 % GK 7,
I1999   27 ( )*  1999 " 2842 % -#
eQ %5  ",- /$&, "h 0$1# 45  1985
 ( 24 ( )*  2003 " 2419 % - 7, ( )*  1999 " 73 % GK# [;$K& 0&  !
7 "$ "D  =  7 "'< # 45  2003 I1999 "$H 26
% 5  $ N D &, # 7, 8Q!  ";(N "$'2&
I#,,  /'  8, 7 ( )*  1990 " 79 % GK 7,
I",- "'  @ f  i%;  1990
GH 27 ( )*  2005 " 1842 % - 7,
"$# , "J , d! ., 8: ! 3# 45  2005 "$H 29 ( )*  1991 " 63 % GK 7,
I"$% I;< 0$1# 45  1991
  19 ( )*  2005 " 3290 % - 7, "$H 29 ( )*  2003 " 52 % GK 7,
I"f $J # bf >>- =1 3# 45  2005 7 "$ "D  =  7 "K( # 45  2003
 ( 20 ( )*  2006 " 3052 % - 7, % 5  $ N D &, # 7, 8Q!  ";(N "$'2&
";(N  "$,% "$'2&: 7 "'< # 45  2006 I#,,  /' 
#  19 ( # % 5  I"J  + ( 8Q!  $ N D &, #, 8Q!  ";(N "$'2& 7,
0- " 1  =5 &*  $kUc, "cc ,% +U9 2005  ( 16 ( †> # #,,  /'  % 5 
I"(Kc, 05, "$#  %;  I2002  > 12 ( $(h 2#, 1989

1219  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
@5& ";(N  "$@ "  7& : (%%H) 15 /<2 2H 16 ( )*  2008 " 103 % - 7,
( " !  0D& N  E @- " B' 3J 8Q!  "$@ "  $$& V @ 3J, 0$1# 45  2008
( (& G e, ."$HU P s- x$9  ? " +  I8Q!  @5& ";(N 
0D5, $U " + (  9  E  @- GH 2 ( )*  2008 " 2061 % - 7,
  eQ + ( "$  "> , "f> "( 5, "2Q, d! 7-   i%Xa# 45  2008
/ $D , "   0D$UK> 7 "(J J , V @, [$ &, [D 3J, [$( , "$% "$# , "J ,
$s "2<# "  eh 0DD @- :*C q , ."$J  It $$&
.' "$H 21 ( )*  2008 " 2681 % - 7,
"$Q "  ( xf e$@ "$#H, "2<# " BK 0&,   + 5>: x$9  8:X 3# 45  2008
It> 8 H, g, \, "J  + ( 1;  /B>,
. %K& /' 7 $'5  bf\y
 ( 10 ( )*  2008 " 3449 % - 7,
 n !  K# tU D$ !  " B]]]]]K 7 V<,
Q # bf >>- =1 3# 45  2008
"$# , "J]]]] , d! .,, "$ 5 "]]]];< .,
I;< B2!>:
."$%]]]]
  22 ( )*  2008 " 3937 % - 7,
/ P  "  =5 %  7 : (%%H) 16 /<2 ( "$H$ 8$5 E9 V @, $5 3# 45  2008
" 7 1; "$>, ,  + 5> ( x$9 & eQ I"J  + ( 8Q!  @5& ";(N VQ
!  @- $#  @ "kUk  %K& /' 7 e &
I"$  .,  7,
.tU 15 /<2# 0D$
I"$ 5 ";< .,  7,
bf\y "$Q "  ( xf  e$Q n!, I ; %$<, "$B   , "XU2 .,  7,
xf!# x$9  e@ 45& p " +  ( $'5 
."L " N;   7,
.V5
: [< &z - %<
" 2681 % - =NX- K@ D& ' " Ef&,  16, 15, 10, 6 +<2 =NX 7W& ] +,- /<2
.tU [$ !  2008 "$H 21 ( )*  2008 2008 2H 16 ( )*  2008 " 103 % -
-  c d  c 0K 7 Y& ] 2 /<2 : "$ =NX-# P5&, tU [$ ! 
[$ !  2008 2H 16 ( )*  2008 " 103 % : 7 "   / !& : (%%H) 6 /<2
( N) 27 $<2, 4 %  K2, ( N) 16 /<2 tU I" %  ]
: "$ (ck) 27,
I"$HU P s- x$9  ? " ]
- =NX- SJ9 "f J /N : ( N) 16 /<2 Ie^ GR$C ]
!  2005   19 ( )*  2005 " 3290 %
." Q$ " ]
( x$9 & 7 [<X eQ 7 "K(  SK& 0 ItU [$
@  %K2, "'  V ( GN& : (%%H) 10 /<2
"  ' "5H  eQ G 1; "$>, ,  + 5>
$ $$2 n !    0C%  @$# @,
?  ,% $5 # D$ b<  8 HL eX
, "$ 5 ";< J  >  , "$ 5 ";<
."$HU P s- x$9 
G  G$  G , "$$; ";< ( G<f G$K&
%  7 eQ 0%K& 0DN  $$J  "$K "#, # 0DD ^# "  /'  0D2$N& 0, "" `< 7
 K# $#  k n & "$>, ^# 0DU   # "  =5 ."^ # Gp 7
 K EC "5H  %<' "$HU P s- x$9  ? " 0& E %K2, "'  V (  S %'5 " ,
7, .[# 0DU F&  = (10)  ! t<' /H (, =1 3J 0, ."'  8$ 5# =$K 0D$C^&, 0DN&
? " 7 eQ  P   "  =5 %  . ^# 0C $H^&

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1220 
0.*   12 3
2 "45   /H ( "$BD "2<# [$( j&   W "$ # x$9 
."5H  eQ 0%K& F&  = (10)  ! t<'

+,- 2010 
20 
 2010  830    E/& ,&  4
+M $ G ($ GO
c -E* G(, J
: ]# " Q$ " `N& : ( N) 27 /<2
.9* 1( GO& ^&% 9&
%  D$ DJ 5  /B  "( (   %# ]
I"D  $B G
"J  + ( 8Q!  ";(N + ( "  =5
I ; %$<, "$B   , "XU2 .,  u '#
I/$f 8'> p (  # 8$; "Q># "> 
( )*  1983 " 87 % GK 7 TU@: %5#
C  "$XU2 J- " ;# 45 , 1983  ( 11 ( " 5  8$; |U ( x$9  eQ ( j ]
/ ( 23 ( )*  1990 " 45 % GK# 0 , ?K g, ! eX 1; /B>, ,  "Q># "J 
 ( 25 ( )*  1996 " 104 % GK#, 1990 |U5# "K5  $5 , e$& # D$ b<  8 HL,
  27 ( )*  2007 " 69 % GK#, 1996 .+$f 8'> c># "J  ( " 5  8$;
I2007
@ "kUk  " Q$ " e & : (ck) 27 /<2
% GK# < $ 5, "$#  "R$D " 7, 0D$UK>, Q$ eQ G%$ ( 0D&2N# D!  @$#
";K C  I1994  ( 28 ( )*  1994 " 122
/ $D , 8Q!  @5& ";(N  "$@ "  
  29 ( )*  2003 " 78 % GK# " ,
 $5, ./$f 8'> 7 Y !  /N$D, "$J 
8, 4 ( )*  2005 " 71 % GK#, 2003
2$( 16 ( )*  2009 " 9 % GK#, 2005 u '# "$% "$# , "J , d! .,   K# "
GH 9 ( )*  2009 " 29 % GK#, 2009 "  eh 0DD G> , ."XU2# `N  . 
I2009 .' $s "2<#
/ ( 7 ( )*  1984 " 386 % - 7,  e$& , S ! =NX- K@ DD " q &,
"!>: "$2 G $> V @, e$ # 45 , 1984 /B>,   + 5>: x$9 # "K5 , / 5 D#
% -# [ &, [;$K& 0&  "$XU2 Jy "D DD ( $5& G D N , ."J  + ( 1; 
% -#, 1993   20 ( )*  1993 " 2600
eQ  ( j Q$ eQ + (  f m5# „#
% -#, 1998  ( 16 ( )*  1998 " 2256
8$; |U ( x$9 # "K5  D$ "J, 5 
I2001 q 19 ( )*  2001 " 710
.1;  /B> ,   "Q># "J  ( " 5 
q 7 ( )*  1988 " 692 % - 7,
": "$XU2 J-# "$< 4@ 3# 45 , 1988 "$# , "J  7-  "  7W& ] 3 /<2
I"<2' 103 % -  4 /<2  9 % "Q #  ""$%
2$( 13 ( )*  2001 " 419 % - 7, tU [$ !  2008 2H 16 ( )*  2008 "
I"XU2 ., 8: ! 3# 45 , 2001 "J , "2Q, d! 7-  " 5# P5&,
"$H 11 ( )*  2005 " 1991 % - 7, ."[$( , "$% "$# ,
Yh 3#, 3$;  7 8 k*  ">%# 45 , 2005 .,, "$% "$# , "J , d! ., ] 4 /<2
Yh, 3$;  7 8 k*  ">% "5Jf 8%X
"$B   , "XU2 .,, "$ 5 ";< .,, "$ 
Ig, ! 8> N "5Jf 8%X
E - EC E$2# I[<f  $( / IG2N ; %$<,
"$XU2 Jy "D "!>: "$2 "  7,
."$ "D   >  %B # !
28 ( "9*  DH ; #    "<2' ": "5#
I2009 "$H .2010 / ( 20 ( &
I"$;  "$ , "$9% .,  7, $*! +, +,- +.

1221  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
."L " N;   7, ."L " N;   7,
: [< &z - %< : [< &z - %<
  /# "$  "K> "KQ i%;& ] +,- /<2 "$XU2 P- "5Q' "$Xh $$W& 0 ] +,- /<2
"B "X 7 " ":# j#k %$> "% 5  "5>& "BN, C 02 ? & , "$< 4@  J "& 
7 X 3 \ C%;  K& (C 160) NC $>, 4;  +c # "$ , "<2' ":,  "$ ! "<2' "% 5 #
. - ED eX<  1/50.000 q$K # "@f | f . D =1 }2; K # P W I - ED#
" H V2& G +X-  +X ^# N  : ] 2 /<2 "$XU2 J-# "$< 4@ ,%X E 5& ;&,
"   "X  u @ %5# %X,  7 "5H  SQK "X )*  1988 " 692 % - DQJ  "<2' ":
.tU [$ !  +c  K(, I1988 q 7 (
"$ 5 8U  ( "$$5 " C  G5# ",% 
"5#  /K& G, "K J-  (C 50) NC $ 9 : $5# "$ 5 "R$D "c E9^& G e ] 2 /<2
."KQ  /N "# (C 4) 8NC . - ED#  =NX-
"XU2 .,, "$;  "$ , "$9% ., ] 3 /<2
b<  "$ 5 8U  ( " C  $5& ] 3 /<2
E$2# I[<f  $( / IG2N ; %$<, "$B   ,
1963 " 18 % GK  (%%H) 2 /<2# D$
."$ "D   >  %B # ! E - EC
"KQ # 
 , tU [$ !  1963  27 ( )* 
.2010 / ( 20 ( &
$5&, %X,, "B 5# "5>&   /# "$ 5 "K
$*! +, +,- +.
."K J-  %X ND ( 791) 
$ ",- 4 Q#, H " C  tEC " $' S(%&,
+,- 2010 
20 
 2010  831  
V2& "KQ  /9 P- $N  S$  "# (J)
 "- ) -;( " / (" (!; !E r& Go
. - EC  2 /<2# $5  7<'- %; "$  DX
. 1( sK i ;
$N  S$  "# %K H  E  " $K S(%&,
I"D  $B G
7- %; G, "$  DX GN& "KQ  /9 P-
I ; %$<, "$B   , "XU2 .,  u '#
. - EC  2 /<2# $5 
( )*  1963 " 18 % GK 7 TU@: %5#
h (   $9# $ , %K  E  " $K S(%&,
"K 4@  ( 
 uUhL# 45  1963  27
7- %;, 7<'- %; $# "   J- "X u, &
1971 " 9 % GK# 0 , ?K C  "$ 5
. - EC  2 /<2# $$5 
2000 " 30 % GK#, 1971 2$( 16 ( )* 
/' $ " C  %5# "$' "X  GN& G N  :, I2000 q 6 ( )* 
.7- %;   ( 11 ( )*  1983 " 87 % GK 7,
/<2#  E  "$ 5 "K "KQ  e& & ] 4 /<2 0 , ?K C  "$XU2 J- " ;# 45  1983
D$ b<  $; 4@  J - EC  +,- 1990 / ( 23 ( )*  1990 " 45 % GK#
11 ( )*  1983 " 87 % GK  S#  /<2# 1996  ( 25 ( )*  1996 " 104 % GK#,
" X "@9 E 5& ;&, tU [$ !  1983  ( I2007   27 ( )*  2007 " 69 % GK#,
% - 7K # D$ V<  " ": "$XU2 J- / ( 27 ( )*  1985 " 685 % - 7,
| f  K@ 1985 / ( 27 ( )*  1985 " 685 ": "$XU2 J-# "$< 4@ 3# 45  1985
. - EC  +,- /<2# [$ !  "@f I"
; %$<, "$B   , "XU2 ., ] 5 /<2  > 12 ( )*  2000 " 1949 % - 7,
"D   >  %B # ! E - EC E$2# `N "$@ " 8h<9, "$ & 3# 45  2000
."$ I"$XU2 "K5 "R$D "!>:
.2010 / ( 20 ( & "$XU2 "K5 "R$D "!>: "$@ "  7,
$*! +, +,- +. I2009  ( 3 F# %K5 

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1222 
q 7 ( )*  1988 " 692 % - 7, +,- 2010 
20 
 2010  832  
": "$XU2 J-# "$< 4@ 3# 45 , 1988 i ;$ 9!&  "-" (" (!; +M r& Go
I"<2' .9* 1$ ) t
 > 12 ( )*  2000 " 1949 % - 7, I"D  $B G
"$@ " 8h<9, "$ & 3# 45  2000 I ; %$<, "$B   , "XU2 .,  u '#
I"$XU2 "K5 "R$D "!>: ( )*  1963 " 18 % GK 7 TU@: %5#
"$XU2 "K5 "R$D "!>: "$@ "  7, "K 4@  ( 
 uUhL# 45  1963  27
I2009  ( 3 F# %K5  1971 " 9 % GK# 0 , ?K C  "$ 5
."L " N;   7, 2000 " 30 % GK#, 1971 2$( 16 ( )* 
I2000 q 6 ( )* 
: [< &z - %<
 ( 11 ( )*  1983 " 87 % GK 7,
&z "$ 5 "K 4@  jk%X ] +,- /<2 0 , ?K C  "$XU2 J- " ;# 45  1983
8@f | f 7 X 3 \ C%; , C p 1990 / ( 23 ( )*  1990 " 45 % GK#
8$# 4(, p, - ED "X<  50.000/1 q$K # 1996  ( 25 ( )*  1996 " 104 % GK#,
:  +,% I2007   27 ( )*  2007 " 69 % GK#,

<** 6;  ( =>: ;


<** #  ( ?: )"- "@: @4&
=" $
LN 30 LN 2 LN /+ 560 LN 135 1
!&  6 1 /

LN 20 LN 1 LN / + 446 LN 49 X Y! !&  6 H@ &

LN 20 LN 1 LN / + 363 LN 74 X Y! !&  6 X Y!
LN 10 LN 1 LN / + 298 LN 28 X Y! !&  6 1 

LN 20 LN 1 LN / + 261 LN 35 X Y! !&  6  

LN 20 LN 1 LN / + 266 LN 50 X Y! !&  6 @

$N  S$  "# %K H  E  " $K S(%&, " H V2& G +X-  +X ^# N  : ] 2 /<2
7- %;  "$  DX /K& "KQ  /9 P- "   "X  u @ %5# %X,  7 "5H  SQK "X
. E  +,%# $  "$ 5 8U  ( "$$5 " C  G5# ",% 
%; $#  J "X jX, & p  h (, +,%# $$  $% "X   /K& , {<K "X 
"KQ  "#  E  +,%# $$  7- %;, 7<'- ."$5 "KQ / 7 "# 4# /<2# [$ ! 
.$ , %K t$9# S(%&  E  " $K Ga( I"$5  D$ b<  "$ 5 8U  ( " C  ] 3 /<2
$ " C  S( %5# "$' "X  GN& G N  :, ( )*  1963 " 18 % GK  (%%H) 2 /<2#
.7- %;  /' +,%# C%%;& 0&  tU [$ !  1963  27
/<2#  E  "$ 5 "K 4@  e& & ] 4 /<2 "K> "KQ / 7 "# - EC  +,- /<2# $ 
D$ b<  $; 4@  J - EC  +,- S$ H 7 "# (J) $ ",- 4 Q#, H S(%&
11 ( )*  1983 " 87 % GK  S#  /<2# $  7<'- %; "$  DX V2& D9 P N
.tU [$ !  1983  ( . E  +,%#

1223  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
 ( 11 ( )*  1983 " 87 % GK 7, ; %$<, "$B   , "XU2 ., ] 5 /<2
0 , ?K C  "$XU2 J- " ;# 45  1983 "D   >  %B # ! E - EC E$2# `N
1990 / ( 23 ( )*  1990 " 45 % GK# ."$
1996  ( 25 ( )*  1996 " 104 % GK#, .2010 / ( 20 ( &
I2007   27 ( )*  2007 " 69 % GK#, $*! +, +,- +.
 > 12 ( )*  2000 " 1949 % - 7,
"$@ " 8h<9, "$ & 3# 45  2000
+,- 2010 
20 
 2010  833  
I"$XU2 "K5 "R$D "!>:
1$ 8 "- u-/ (" (!; +M r& Go
"$XU2 "K5 "R$D "!>: "$@ "  7, .,/*
I2009  ( 3 F# %K5 
I"D  $B G
."L " N;   7,
I ; %$<, "$B   , "XU2 .,  u '#
: [< &z - %<
( )*  1963 " 18 % GK 7 TU@: %5#
&z "$ 5 "K 4@  jk%X ] +,- /<2 "K 4@  ( 
 uUhL# 45  1963  27
8@f | f 7 X 3 \ C%; , C p 1971 " 9 % GK# 0 , ?K C  "$ 5
8$# 4(, p, - ED "X<  100.000/1 q$K # 2000 " 30 % GK#, 1971 2$( 16 ( )* 
:  +,% I2000 q 6 ( )* 

<** 6;  ( =>: ;


<** #  ( ?: )"- "@: @4&
=" $
LN 30 Z 50 LN / + 224 LN 92 ;(
/< !&  6 /3

LN 30 Z 50 LN / + 219 LN 89 ;(
/< !&  6 6(

LN 30 Z 50 LN / + 160 LN 82 ;(
/< !&  6 T&

LN 30 Z 50 LN / + 197 LN 96 ;(
/< !&  6 !@&

LN 20 Z 50 LN / + 202 LN 100 
&
+ !&  6 0[ 1<
LN 20 Z 50 LN / + 160 LN 110 
&
+ !&  6 + <
LN 30 Z 50 LN / + 396 LN 140 
&
/< !&  6 *!!(

LN 30 Z 50 LN / + 396 LN 114 
&
/< !&  6 '
LN 30 Z 50 LN / + 356 LN 152 
&
/< !&  6 ?

+,%# C%%;& 0&  tU [$ !  1963  27 " H V2& G +X-  +X ^# N  : ] 2 /<2
"K> "KQ / 7 "# - EC  +,- /<2# $  "   "X  u @ %5# %X,  7 "5H  SQK "X
S$ H 7 "# (J) $ ",- 4 Q#, H S(%& "$ 5 8U  ( "$$5 " C  G5# ",% 
$  7<'- %; "$  DX V2& D9 P N +,%# $$  $% "X   /K& , {<K "X 
. E  +,%# ."$5 "KQ / 7 "# 4# /<2# [$ ! 
$N  S$  "# %K H  E  " $K S(%&,
D$ b<  "$ 5 8U  ( " C  ] 3 /<2
7- %;  "$  DX /K& "KQ  /9 P-
. E  +,%# $  ( )*  1963 " 18 % GK  (%%H) 2 /<2#

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1224 
29 ( )*  1996 " 74 % GK, 1994 8,  s %; $#  J "X jX, & p  h (,
 3 ( )*  1999 " 38 % GK, 1996 "$H "KQ  "#  E  +,%# $$  7- %;, 7<'-
q 29 ( )*  2001 " 33 % GK, 1999 .$ , %K t$9# S(%&  E  " $K Ga( I"$5 
GH 12 ( )*  2006 " 36 % GK, I2001 $ " C  S( %5# "$' "X  GN& G N  :,
I2006 .7- %;  /'
2$( 15 ( )*  1974 " 93 % - 7, /<2#  E  "$ 5 "K 4@  e& & ] 4 /<2
[ & 0& 
$D ., 8: ! 3# 45  1974 D$ b<  $; 4@  J - EC  +,-
I1992 2$( 3 ( )*  1992 " 248 % -# 11 ( )*  1983 " 87 % GK  S#  /<2#
 ( 22 ( )*  1993 " 2333 % - 7, .tU [$ !  1983  (
g, \, 8>% =1 =5 @L 3# 45  1993 ; %$<, "$B   , "XU2 ., ] 5 /<2
( "p>-, 7,- "X  "$@ 8D! 7 /$<; "D   >  %B # ! E - EC E$2# `N
"$L =5# "K5   , "$2, "$#-   ."$
-# [ &, [;$K& 0&  "$K, "$>>-, "$ H:, .2010 / ( 20 ( &
I2001  28 ( )*  2001 " 1220 %
$*! +, +,- +.
GH 20 ( )*  1994 " 1397 % - 7,
$1& g, \ E , @ `B6 0> 3# 45  1994
I  , >>- D  N 8UC*, 8D\ +, 6 7 $8 9 7)  
  25 ( )*  1995 " 2602 % - 7,
g, \, ">% =1 =5 @L 3# 45  1995
+,- 2010 
20 
 2010  834  
Iq%D  "$@ D! 7 /$<;
6 N \ C_&$ 3(& 7EP& ;< p$ l 7/
#  31 ( )*  2000 " 2493 % - 7, .(& O/, !-& M(&
G^# bf >>- =1 7 "'< # 45  2001
I"D  $B G
+ !, # "$ U "K5 "$@ 8 !
I"$#  "R$D, GN>L,
$D .,  u '#
Id, 3>,
( )*  1957 " 19 % GK 7 TU@: %5#
#  16 ( )*  2001 " 2429 % - 7,
>>- GK 7 "K( # 45  1957  > 10
C%&  "$@ 8D! "$ & 3# 45  2000 b< S$ H 7, "$ U "K5 "$@ " !
2 (, "$>%D 8>% ( …;, 5 0$5 8>* ( )*  1992 " 2235 % - C 9O, [;K 
I % 8> (, x<f  $H  (, I1992   21
 > 30 ( )*  2002 " 2131 % - 7, 8, 5 ( )*  1985 " 78 % GK 7,
I7,- .# / $C i%Xa# 45  2002 ,,% G- =5 >>- =1 3# 45  1985
#  7 ( )*  2002 " 2197 % - 7, 8 !, ", "$< "W< 8p "$ 5 8>* ,
"$ 5 8„!  7 Y \L ">  "$2$N# 45  2002 D q "$;  "$ 5 8  , ",%  & 
$ C  /$c &, D$( Y < +  7 "'<  _$h, " 28 % GK# 0  , ?K  I$ ,  \ "2<#
8
: %%;&, C $$&, D( <& 8R$C ( $$ 5 " 21 % GK, 1999 / ( 3 ( )*  1999
" 69 % GK, I2003 q 17 ( )*  2003
IDC 7 "J 
 
2;# 45  2007   27 ( )*  2007
 > 27 ( )*  2004 " 2265 % - 7, I"<':
N& :  "$ 5 8>*  " B' 3# 45  2004
2$(  s ( )*  1989 " 9 % GK 7,
-# [;$K& 0&  "$  8„! 5& , " "Wh
 "$ 5 8>* , 8„! , 8 C # 45  1989
I2007 #  23 ( )*  2007 " 2560 % ( )*  1994 " 102 % GK# [ &, [;$K& 0&

1225  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
."L " N;   7, q 24 ( )*  2005 " 910 % - 7,
: [< &z - %< "$ 5 8„!  7 Y \L "Q> $$5# 45  2005
0&  " "Wh N& :  "$ 5 8>*  7,
"$2$6 3Qf "#$, "$2$6 3Qf %& ] +,- /<2
21 ( )*  2007 " 2123 % -# [ &, [;$K&
%, %, % "$C , ";< $B, ";< $B "$CN
23 ( )*  2007 " 2561 % -, 2007 8,
=5 %  $B   h  K # D 2L 0,
 11 ( )*  2008 " 3737 % -, 2007 # 
."$ U "K5 "$@ " ! 20 ( )*  2010 " 90 % -, 2008  
+,- /<2# D$ !  "$2$6 3Qf %& ] 2 /<2 I2010 2H
: "$ g, ! eX 2H 5 ( )*  2009 " 13 % - 7,
D$ h<,  s\ "$2$6 "Qf GN& G e ] "K5 "$@ " !  $1 /N$D 3# 45  I2009
I"$ U "K5 "$@ " !  $1 /N$D# I"$ U
"@  $% g, ! ?\   ( (& G e ] I+,- .  7,
: &z +,%# I"$  .,  7,

# /
0 12" 45
: 


!"# =   # 2/1 FV N) T9
$%&
./ '(
,; *P # ,

+  *+,% # 

H/ 
6 .
 /"&
*+,% ./ 012 3 # M 4 1
./ =
1" ! ; 7< ./   3 *!&
H  \1; &
ST
; # )
; 7&
%; (*6) 78 >A
5*+,
]^N
)
; 7&
%; ,; *P # ,

+  *+,% # 
)
*+,% ./ 012 # 4 2
.*+,
]^N ./ =
1" ! ; 7< ./   7 *!&
H  \1; &
ST
; #
3 *+,% ./ 012 # 7< ./ YQ
H/ 
6 +@
@
_@ =
3 # # 4 3
*!&
H  \1; &
ST
; # )
; 7&
%; `/T&
_@&
; *P # 
+ 
.7< ./   10

: 


!"# =   # 2/1 FV T9
$%&
./ '(

&,

+  *+,% # >!,&
?
*+,
./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # M 4 1
7< ./ *!"   *!&
H  \1; &
ST
; # )
; 7&
%; &,; *P #
5*+,
]^N ./ =
1" ! ;

)
; 7&
%; ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012 # 4 2
(*6) 78
5*+,
]^N ./ =
1" ! ; 7< ./   5 *!&
H  \1; &
ST
; #

./   8 *!&


&
ST
; /C& T # )
; 2/1 FV N) T %; # 4 3
10 6 7  8 !<a; 8 T9
  #   8 6 7  8 !<a; 9 T9
  7<
. 

: 


!"# =   # ! N) T9
$%&
./ '(

&,

+  *+,% # >!,&
?
*+,
./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # M 4 1
7< ./   5 *!&
H  \1; &
ST
; # )
; 7&
%; &,; *P # ) >A
5*+,
]^N ./ =
1" ! ;

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1226 
# /
0 12" 45

)
; 7&
%; ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012 # 4 2
5*+,
]^N ./ =
1" ! ; 7< ./   10 *!&
H  \1; &
ST
; #
7< ./   5 *!&
&
ST
; ,
/C& T # )
; 2/1 FV T %; # 4 3
.7< ./ ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012
: 


!"# =   # ! T9
$%&
./ '(
&,

+  *+,% # >!,&
?
*+,
./ # @A&
*+,% ./ 012 3 # M 4 1
7< ./   10 *!&
H  \1; &
ST
; # )
; 7&
%; &,; *P # )
5*+,
]^N ./ =
1" ! ;
)
; 7&
%; ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012 3 # # 4 2
.*+,
]^N ./ =
1" ! ; 7< ./  15 *!&
H  \1; &
ST
; #
7< ./   5 *!&
&
ST
; /C& T # )
; ! N) T %; # 4 3
.7< ./ ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012
: 


=   # Yb) ! T9
$%&
./ '(
7< ./   3 *!&
&
ST
; /C& T # )
; ! T %; !< 3 # BCA) )
.7< ./ ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012
6?
!"# =      * D 3 # !444444@ G ! T9
$%&
./ '(
: 6


  3 *!&
&
ST
; /C& T # )
; Yb) ! T %; !< 3 # M 4 1
!:) D! )
.7< ./ ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./ 012 7< ./
012 7< ./   6 *!&
&
ST
; /C& T # )
; ! T %; # 4 2
.7< ./ ,; *P # ,

+  *+,% # D *+,% ./

"$^& "#K  & "$2$6 "Qf  2L GN : ] "$2$6 3Qf {%Xa# G2N  G- S2 ] 3 /<2
I"$c "H%  8.$:, ? # - EC  +,- /<2# D$ b< 
"$5  "$2$6 "Qf \# %' -# 5  GN G, ] e$&  K@ p, DW!  "$2$6 "Qf# "K5 
./'- 7 $> %  ." ! G 7 "KQ 
" !# % = % "Q9  2L 0 ] 5 /<2 D$ b<  "$2$6 3Qf  2L 0 ] 4 /<2
" !     K# "$ U "K5 "$@ =5 %  $B    K # - EC  +,- /<2#
.Y \L 3> "K( %5#, =5 %  $B   u '#, >‡  [%K /5 #  K& q> 7 p, " !
2 G ; % = % "Q9  2L  e& , G5  "%K  "$#N 81XU  7 E , G, \ 
."Qf tED# "K5  8.$:, ?   . -# 5 
"#' "> %  "$2$6 3Qf "#$ %& ] 6 /<2  2 G ; "$2$6 3Qf  2L  e& ,
g, \ 0D$( (& E G- %B2 %X,   %% ."Qf tEC Df&  8.$:, ? 
"$C , ";< $B, ";< $B "$C "Q9 ( "$  8.$:, ? # S  /h 5  G5 G :
- EC  2 /<2 DQJ 
 %, %, % SK 0  "> %  DW! G  "$2$6 "Qf# "Q& 
.%X, "# ".U "$%'- % m2f& G 7 : "Q \ p, I{ 9 "$2$6, "Qf# [2$N&

1227  2010 


27 –– "$ "D   >  %B  34 
0D$( (&  p p, ";< $B "$CN "$2$6 "Qf ?  S$ # "#$# "$2$6, "Qf# `N  G5 S ,
:  n ! 7 "KQ  e$&  K@ "Qf tEC Df&  8.$:,
12 %  " !# 0' $B "Q9 \# %' G5 GN G ."$ U "K5 "$@ " ! G
c 0$5  "f " { [, /'- 7 "> G ; "$5  "$2$6 3Qf "#$  2L  e& ,
./'- 7 .3Qf # "K5  8.$:, ?   2

$D .,, "$  .,, +,- . ] 8 /<2 - EC p2 F& ( G2N  G- }2; ] 7 /<2
EC E$2# I[<f  $( / IG2N "$#  "R$D, GN>L, p, tU +,- /<2# D$ b<  "$2$6 0DQQf#
."$ "D   >  %B # ! E - - ED#  g, !  1 Y <#
.2010 / ( 20 ( & ? # S  0' $B "Qf# G2N  G- /h,
$*! +, +,- +.  $1 /N$D K@ 0 G 7 0D "f  8.$:,
( "$  …$X  0D$5J, "& " !# @L GK,

   : &'# $% 0330 9061 : (!)   ! " 


          :  

" 2010 7 # 28 G &d


FQ 8  &; @Q
,&(/
&
!V 
6 +!
^N S !M H "

34  2010 
27 –– "$ "D   >  %B  1228 
2010 : 

978-9973-39-028-8    
127 : 
 
20 X 13 : 
 5,000 : 

Edition 2010
I S B N : 978-9973-39-028-8
Page : 161
Format : 20 X 13
Prix : 5,000 D

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. . 


      *
* Plus 300 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. .-/ 01 ($%&' (+) " # 300   ! *
2010 : 

978-9973-39-128-5    
530 : 
 
24 X 15.5 : 
 20,000 : 

Edition 2010
I S B N : 978-9973-39-120-9
Page : 343
Format : 24 X 15.5
Prix : 15,000 D

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. .  


      *
* Plus 300 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. .-/ 01 
($%&' (+) " # 300   ! *
‫ ‪2010‬‬


     ‬ ‫    
‬

      ‬
‫‬
‫
  ‪24,000 :‬‬
‫       ‪33,000 :‬‬

‫  ‬ ‫
         ‪45,000 :‬‬
‫     ‪33,000 :‬‬

‫         


‬ ‫
א א
 א
‬
‫‪: $% & #  " ! 71434211 :   2098‬‬
‫
  ‪56,000 :‬‬
‫‪(71)329637 : 
 1  
 :   1000‬‬ ‫       ‪65,000 :‬‬
‫
         ‪77,000 :‬‬
‫‪(73)225495 : 
 
 .....  :   4000‬‬
‫     ‪65,000 :‬‬
‫‪(74)460422 : 
 2,2 "   !  : 
 3051‬‬
‫  ‬
‫
  ‪66,000 :‬‬
‫ 

   
       ‬
‫       ‪81,000 :‬‬
‫   
  ‪ !"#$ %$ &  '() *+,‬‬ ‫
         ‪95,000 :‬‬
‫‪: $) $ .)) /
0 -   $‬‬ ‫     ‪81,000 :‬‬
‫ ‪17001 0000000061015-85 ()   
 
:‬‬
‫ ‬


   )( ‪10.000.0000576088.788.79‬‬
‫
  ‪86,000 :‬‬



  )( ‪03.000 0100115006046.07‬‬
‫       ‪106,000 :‬‬

 
  )! ( ‪12 001 000 3500 701004/30‬‬ ‫
         ‪174,000 :‬‬


"  )! ‪01.100.028 1104 2433 87 90 (#$‬‬ ‫     ‪106,000 :‬‬


   )
 ( ‪04 1020024047001997.74‬‬
‫   ‪
   
     1%‬‬
‫ 
"
 )‪08 2030 005230000028.29 (#$‬‬ ‫( ‪  ! "# $%& ' ( )
#‬‬

   )
( ‪04.1000 094047001039.69‬‬
‫ ‪10 609 089 1004125 788 66:   

:‬‬

 ‪08 70300044 30000018.67 : 
"
  :‬‬

‫    


   
 
‬
‫ ‪! " # " ! 1% + 0,700 :‬‬ ‫   ‪! " # " ! 1% + 0,500 :‬‬

You might also like