"‫ ِإَذ ا‬، ‫َألَّن ُك َّل ِإْن َس اٍن ِم ْن َب ْي ِت ِإْس َر اِئيَل َأْو ِمَن اْلُغ َر َب اِء اْلُم َت َغ ِّر

ِبيَن ِفي ِإْس َر اِئيَل‬

‫ ُثَّم َج اَء‬،‫ َو َو َض َع َم ْع َث َر َة ِإْث ِمِه ِتْلَقاَء َو ْج ِه ِه‬،‫اْر َت َّد َع ِّن ي َو َأْص َع َد َأْص َن اَم ُه ِإَلى َقْلِبِه‬
)7 :14 ‫" (حز‬.‫ َفِإِّن ي َأَن ا الَّر ُّب ُأِج يُبُه ِبَن ْف ِس ي‬،‫ِإَلى الَّن ِبِّي ِلَي ْس َأَلُه َع ِّن ي‬.
ἀποκριθήσομαι αὐτῷ
aftó
New International Version
, I the LORD will answer them myself.
New King James Version
I the LORD will answer him by Myself.
11 / 35 ‫حزقيال‬
" ‫ َألْف َع َلَّن َك َغ َض ِبَك َو َك َح َسِدَك الَّلَذ ْي ِن َع اَم ْلَت‬، ‫ َي ُقوُل الَّسِّي ُد الَّر ُّب‬،‫َفِلذِلَك َح ٌّي َأَن ا‬
:35 ‫" (حز‬، ‫ َو ُأَع ِّر ُف ِبَن ْف ِس ي َب ْي َن ُهْم ِع ْن َد َم ا َأْح ُك ُم َع َلْي َك‬، ‫ِبِه َم ا ِم ْن ُبْغ َض ِتَك َلُهْم‬
)11.
New International Version
therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD,
I will treat you in accordance with the anger and jealousy
you showed in your hatred of them and I will make
myself known among them when I judge you.
‫يجعل ذاته معروفه بينهم‬
" ‫ ِإَّن هَذ ا اْل َب ْي َت‬، ‫ َي ُقوُل الَّر ُّب‬،‫َو ِإْن َلْم َت ْس َم ُعوا ِلهِذِه اْل َك ِلَماِت َفَقْد َأْق َس ْم ُت ِبَن ْف ِس ي‬
)5 :22 ‫" (إرميا‬.‫َي ُك وُن َخ َر اًبا‬.

ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ᾽ ἐμαυτοῦ

ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος
οὗτος
᾽ emaftoú
New International Version
But if you do not obey these commands, declares the
LORD, I swear by myself that this palace will become a
ruin.’”
https://biblehub.com/greek/1683.htm
King James Bible
But if ye will not hear these words, I swear by myself,
saith the LORD, that this house shall become a
desolation.
"‫ ِإَّن ُه ِلي َت ْج ُثو ُك ُّل‬: ‫ َخ َر َج ِم ْن َفِمي الِّص ْد ُق َك ِلَم ٌة َال َت ْر جُع‬، ‫ِبَذ اِتي َأْق َس ْم ُت‬
)23 :45 ‫" (إش‬. ‫ َي ْح ِلُف ُك ُّل ِلَس اٍن‬،‫ُر ْك َب ٍة‬.
 23κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ῏Η μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ
στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ
ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ
ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
New International Version
By myself I have sworn, my mouth has uttered in all
integrity a word that will not be revoked: Before me
every knee will bow; by me every tongue will swear.

‫ شخصي‬/ ‫وجهي‬
" ‫ َألَّن ُه َأْع َط ى ِم ْن‬،‫ َو َأْق َط ُعُه ِم ْن َش ْع ِبِه‬، ‫َو َأْج َع ُل َأَن ا َو ْج ِه ي ِض َّد ذِلَك اِإلْن َس اِن‬
:20 ‫" (الويين‬. ‫ َو ُيَد ِّن َس اْس ِمَي اْل ُقُّد وَس‬،‫َز ْر ِع ِه ِلُموَلَك ِلَك ْي ُيَن ِّج َس َم ْق ِدِس ي‬
)3.
καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον
ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ
σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου
καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν
prósopón