FOVN CAW FIRM ’ Feel free to go with theltruth FOWN LAWFIRM LEGAL VOCABULARY ABOUR INVESTMENT LAW Address: 99 Nguyen Huu Tho, Hai Chau, Da Nang Web: www.fdvnlawfir: meemalll com - www.fdvnivn - www.diendanngheluat.yn4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Ww NGHIA vi DU Approval for | Chap An application for approval for investment | thudn chi | investment guidelines of an guidelines | trong investment project prepared by a dau tu competent authority includes: An application for approval for investment guidelines; etc. Investment |Coquan | The foreign investor to the business registration | dang ky cooperation contract shall submit the authority dau tu application for registration of operating office to the investment registration authority of the area where the operating office is intended to be located. National Cosédi | The Ministry of Planning and investment | liéu quéc__| Investment shall preside over and database gia vé dau | cooperate with relevant agencies in tu developing and operating the National Investment Information System; establish the national investment database; assess the operation of such system by central and local investment authorities. ® FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT TU NGHIA vi DU Investment | Du an dau | “Investment project” means a project tu collection of proposals for the expenditure of mid-term or long-term capital to carry out investment activities in a particular administrative division over a certain period of time. Expansion Investment incentives shall be given project to new investment projects and expansion projects. New If a foreign-invested business investment organization that is established in project ‘Vietnam has a new investment project, procedures for executing such investment project shall be followed without having to establish a new business organization. Start-up Dy an dau | Entities eligible for investment project tu khoi incentives: Start-up projects, nghiép national innovation centers and sang tao | research and development centers; etc. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT rovn uwtem INVESTMENT LAW Tw NGHIA vi DU Business Dau tu kinh_ | “Business investment” means an investment | doanh investor investing capital to do business. Business Diéu kién The Government shall elaborate the investment | dau tukinh | announcement and control of conditions | doanh business investment conditions. Market access | Diéu kién Contents of appraisal of the request conditions | tiép can thi | for both investment guideline applied to | trang déi approval and investor approval: foreign voi nha dau | Assessment of satisfaction of investors tu nude market access conditions applied ngoai to foreign investors (if any); etc. Investment | Gidy chimg | From the date on which the registration | nhan dang enterprise registration certificate certificate | ky dau tw or an equivalent document is issued, the business organization established by a foreign investor shall be the investor that executes the investment project set out in the investment registration certifies FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT TU NGHIA vi DU National Hé théng Investment authorities and investors investment | théng tin shall sufficiently, promptly and information | quéc gia vé | accurately update information on system dau tu the National Investment Information System. Outward Hoat déng An investor shall follow procedures investment | dau tu ra for adjusting the outward activity nude ngoai_ | investment registration certificate in the following cases: Change of main objective of the outward investment activity; etc. Business Business cooperation contracts cooperation signed between domestic investors contract shall be executed in accordance with the civil law. Export- “Export-processing zone” means processing an industrial park specialized in zone manufacturing of exported products or provision of services for manufacturing of exported products and export. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHiA vi DU Industrial | Khu céng Investment projects regardless of zone nghiép capital sources in any one of the following cases: Investment projects on construction and operation of infrastructure in industrial zones and export processing zones; etc. The duration of an investment project inside an economic zone shall not exceed 70 years. Investor The investor shall self-determine the value of the investment capital of the investment project after the project is put into operation. Foreign Nha dau tr | A foreign investor to a business investor nuéc ngoai_ | cooperation contract may establish an operating office in Vietnam to execute the contract. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHIA vibU Domestic | Nha dau tr | “Domestic investor” means an investor trong nude | individual holding Vietnamese nationality or a business organization whose members or shareholders are not foreign investors. Foreign- Té chite Ifa foreign-invested business invested kinh té cd organization that is established in. business vén dautw | Vietnam has a new investment organization | nudc ngoai | project, procedures for executing such investment project shall be followed without having to establish a new business organization. Investment | Muc tiéu The National Assembly shall objectives | dau tu consider passing a resolution on the outward investment guideline approval containing the following contents: Investment objectives and location; FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT rovn uwtem INVESTMENT LAW TU NGHIA vi DU Investment | Bao dam The purpose of the investment guarantee | dau tu guarantee is to protect the interests of the investor in the event that circumstances or events should arise that could not be foreseen, and are considered outside the scope of typical and known risk factors. Capital The State shall provide assistance investment for part of the capital investment in development from the state budget, concessional loan capital, and employ other capital raising methods to develop the technical infrastructure and social infrastructure in economic zones and hi-tech zones. Forms of New forms of investment and investment types of business organizations prescribed by the Government's regulations. ® FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHiA vi DU Investment | Gidy phép Grandfather clauses on outward license dau tur investment activities: Regulations on the duration of outward investment projects set out in outward investment licenses and outward investment certificates issued before July 01, 2015 shall cease to have effect; etc. Private Institutional and private investors investor are increasingly investing in managed portfolios or setting up tax-efficient limited partnerships. Short - term Short-term investment funds are investment considered a liquid investment fund funds and a safe investment option to achieve short-term financial objectives. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHIA vi DU Investment | Hoat déng Funding for formulating and promotion | xtc tién dau | organizing the implementation of activities tu the investment promotion program shall be covered by the state budget and other lawful sources. Financial Document(s) proving the financial statement i capacity of the investor including at least one of the following documents: the investor’s financial statements for the last two years of the investor; a parent company’s commitment to provide financial support; a financial institution’s commitment to provide financial support; guarantee for the investor’s financial capacity; other document proving the investor’s financial capacity; FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHiA vi DU Accrued Lai tich Itiy | Accrued interest refers to the Interest interest that has been incurred ona loan or other financial obligation but has not yet been paid out. Affinity Fraud Affinity frauds target members of identifiable groups, such as the elderly, or religious or ethnic communities. After-hours | Giao dich After-hours trading refers to the Trading Ching buying and selling of stocks after khoan ngoai | the close of the U.S. stock gid exchanges at 4 p.m. Alternative |Khoandau | Alternative mutual funds Mutual Fund | tu thay thé | (sometimes called alt funds or liquid alts) are publicly offered, SEC-registered mutual funds that hold non-traditional investments or use complex investment and trading strategies. ® FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT w NGHIA vi DU Alternative | Hé théng An alternative trading system Trading giao dich (ATS) is a non-exchange trading Systems thay thé venue that matches buyers and sellers for transactions. An annual return is a measure of how much an investment has increased on average each year, during a specific time period. Bond Funds | Qty dau tr | Bond funds and income funds are and Income | thu nhép—_ | terms used to describe a type of Funds trai phiéu investment company (mutual fund, ETF, closed-end fund or unit investment trust (UIT)) that invests primarily in bonds or other types of debt securities. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth4 LEGAL VOCABULARY ABOUT Tw NGHIA vi DU Bond Swap | Hoan déi A bond swap is when an investor trai phiéu chooses to sell one bond and subsequently purchase another bond with the proceeds from the sale in order to take advantage of the current market environment. Accredited | Nha Dau tu | An accredited investor is an Investors | dugc céng _| individual or a business entity that nhan is allowed to trade securities that may not be registered with financial authorities. FDVN LAW FIRM Feel free to go with the truth