FDVN LAW FIRM 4 Feel free to go with the truth FDVN LAWFIRM LEGAL VOCABULARY ABOUT STATE AGENCIES OFFICE Web: www.fdvnlawfirm.vn - www.fdvn.vn - www.diendanngheluat.vn - Email: fdvnlawfirm@gmail.com - Address: 99 Nguyen Huu Tho, Hai Chau, D<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 1. Co quan Nha nuoéc Tén in Tiéng | Viét T: Tam quyén phén lap - Quyén hanh phap | -Quyén tr phdp _ Nha nuéc Co quan nha nude Co quan nha nue cé tham quyén METI metal ite: www.fc PX ti a Tén 1 Tiéng At Anh : Separation of “Powers Quyén lap phap : Legislature Power Executive power Judiciary power State | State bodies/State - agencies/State authorities | : Competent State bodies/State : : agencies/State authorities i Bs MU NBS ETS UMP. BNE Trea<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 2. Quéc hiéu, Quéc héi, chitc danh Chi tich née, Oe wise Tén Tiéng Viét Ten Tiéng Anh Vet tat : (néu c6) : Nuc Cong hoa xa ‘hoi chu nghia Viét Nam _ Socialist Republic of Vietnam “SRV 5 : National bo H6 : Quoc Hoi Assembly/Parliament ‘Uy ban Thuong vu Standing Committee of Quéc hdi the National Assembly Chairman of the : Chi tich Quéc hdi Chu tich Quoc hoi National Assembly : Chu tich nude Cong hoa x4 hoi chu nghia Viét ' President of the Socialist Republic of Vietnam SE REO TMU ECTS TU MPL ONE Ts Syke Mn eet Saye> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 2. Quéc hiéu, Quéc héi, chirc danh Cha tich nuwéc, Pho Chi tich nuwéc | Vide tat ae sk ren : rn e Tén Tieng Viét Tén Tieng Anh (néu cd) Pho Chu tich Céng : Vice President of the hoa xa héi chu - Socialist Republic of ‘nghia Viét Nam Vietnam Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs OER eR OOS Re MUTE RE ROR AU ACC eielae CRG a<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES - Chinh phi nude " Céng hoa xa hoi : chu nghia Viét : Nam ' Government of the : Socialist Republic of Vietnam ipanidd . Ministry of National _B hh : : © Quoc phong Defense Bd Céng an Ministry of Public : _ Security Ministry of Foreign ‘BO Ngoai gi : Oo NSOa £1a0 : Affairs : : Bo Tu phap Ministry of Justice ho, Hai Chau, Da Ni<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 3. Tén cua Chinh phi, cac BO, co quan ngang | ‘Ten Tiéng Vidt _B6 Tai chinh Bo Céng Thuong B6 Lao dong — : Thuong binh va Xa hoi Viét tat Tén Tieng Anh (néu c8) Ministry of Finance MOF _ Ministry of Industry » and Trade : : Ministry of Labour, | : War invalids and = MOLISA | : Social A ffairs : : _ BO Giao théng van tai : Bo Xay dung : Ministry of - Construction ho, Hai Chau, Da Ni<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 3. Tén cia Chinh phi, cac B6, co quan ngang Tén Tiéng Viét Tén Tiéng A Anh Vie (at : - : ck (néu cd) | Ministry of “BO Théngtinva 9 Bong inva : Information and - Truyén thé : vs : nuyen thong Communications BO Gido duc va : Ministry of Education Dao tao _and Training Bo Nong nghiép Ministry of : ‘va Phat trién néng = Agriculture and Rural MARD : thon : Development : : “BO ké hoach va i Ministry of Planning | aa : : MPI Dau tr ‘and Investment Ministry of Home ‘BO N6i Vu Bost Naeger otT y n Huu Tho, Hai Chau, Da Nz<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 3. Tén cua Chinh phi, cac Bo, co quan ngang Tén Tiéng Viét ‘BOY té : Bo Khoa hoc va -Bé Van héa, Thé : thao va Du lich Bo Tai nguyén va _ Méi truéng Thanh tra Chinh Tén Tiéng Anh : Ministry of Health : Ministry of Science : Cong nghé : Viet tat (aéu cé) : -MOH and Technology : : Ministry of Culture, - : Sports and Tourism ° : Ministry of Natural _ Resources and : Environment Government ‘Inspectorate> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 3. Tén cia Chinh phi, cac Bo, co quan ngang b Tén Tiéng Viét : Ngan hang Nha nudéc Viét Nam : Uy ban Dan téc Van phong Chinh phu BOY Te Y Ny, S Ms x Stiey oF We : Committee for Ethnic Affairs Viet tat : (néu cé) Tén Tiéng Anh ' The State Bank of Vietnam SBV CEMA _ Office of the Government Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs OER eR OOS Re MUTE RE ROR AU ACC eielae CRG a<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 4. Tén ciia cac Co quan thudc Chinh phi Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh DOOR ER oan Chi tich Hé Chi Mausoleum : ‘Minh : Management : Bao hiém xa hdi Viet Nam Social Viét Nam . Security Théng tan xa Viét _ Viet Nam News Nam ' Agency - Dai Tiéng noi Viét | - Voice of Vietnam : Nam i Dai Truyén hinh Viét Nam<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES CRM AS ae mer Ou EL HURON mT Tén Tiéng Viét Hoc vién Chinh tri _ ~ Hanh chinh Quéc _ gia Hé Chi Minh Vién Khoa hoc va _ Cong nghé Viét : Nam Vién Khoa hoc Xa _héi Viét Nam ‘Ho Chi Minh Viet tat : (néu cd) Tén Tiéng Anh National Academy _ of Politics and HCMA ‘Public i ' Administration ‘Vietnam Academy | : of Science and VAST ' Technology : Viet Nam Academy of Social Sciences VASS ho, Hai Chau, Da Ni4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES SOE MMR ae a COMM ms Olt eee iM Us a MOUs E DB Tee bt wi Tén Tiéng Viét Thu tuéng Chinh phu nudéc Cong hoa xa hoi - Pho Thu tuong Thuong truc Bo truong Bo Quéc | phong B6 truong B6é Cong an _ BO truong Bo Ngoai Email: fdvnlawfirm@ LT us Tén Tiéng Anh Prime Minister of the : Socialist Republic of - chu nghia Viét Nam Vietnam Permanent Deputy Prime Minister : Minister of National : Defence Minister of Public Security Minister of Foreign _ Affairs TT CORE BN CBS CUM COSCO TMS PL BN Tg SACU ROR ACM vA MA eet UTA9 LEGAL VOCABULARY mw ABOUT STATE AGENCIES OTT Miho thither ce | eee iM Us a MOUs E DB Tee bt bo Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Bo truong BO Tu phap_; Minister of Justice Bo truong Bo Taichinh : Minister of Finance B6 truong Bé Cong Minister of Industry and thuong Trade Bo truong Bo Lao dong — Thuong binh va Xa héi Minister of Labor, War - Invalids and Social Affairs _ BO truong Bo Giao _ * n & 2 Minister of Transport thong van tai Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays9 LEGAL VOCABULARY mw ABOUT STATE AGENCIES OTT Miho thither ce | eee iM Us a MOUs E DB Tee bt bo Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Bo truong Bo Xay dung |: Minister of Construction Bo truong Bo Thong tin : Minister of Information va Truyén thong - and Communications B6 truong B6é Gido duc | Minister of Education and va Dao tao Training Bo truong Bo Nong nghiép va Phat trié¢n nong thon Minister of Agriculture and Rural Development : BO truong Bo Ké hoach | Minister of Planning and Investment Sore TIBET ene Ren Ce BNNs CUM OS CTKe TMP BALTd CCPC eRe OUR LaCinema UAy> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES SOE MMR ae a COMM ms Olt eee iM Us a MOUs E DB Tee bt Wi Tén Tiéng Viét Bo truong Bo Noi vu _B6 truéng B6 Y té BO truong Bo Khoa hoc va Cong nghé _ BO truéng Bo Van héa, Thé thao va Du lich B6 truong Bo Tai nguyén va M6i truong Tén Tiéng Anh ' Minister of Home Affairs Minister of Health Minister of Science and _ Technology Minister of Culture, Sports : : and Tourism : Minister of Natural Resources and Environment Sore TIBET ene Ren Ce BNNs CUM OS CTKe TMP BALTd CCPC eRe OUR LaCinema UAy> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 5. Chirc danh Thi twéng, Pho Thu twong Chinh See ee iMag aM Oa Cis em Com EDT bred wy Tén Tiéng Viét Téng Thanh tra Chinh phu : Théng déc Ngan hang Nha nuéc Viét Nam Bo truong, Chu nhiém Uy ban Dan téc BO truong, Chu nhiém : Van phong Chinh phu Tén Tiéng Anh Inspector-General : Governor of the State Bank of Vietnam Minister, : Chairman/Chairwoman of the Committee for Ethnic : Affairs Minister, Chairman/Chairwoman of : the Office of the - Government Sore TIBET ene Ren Ce BNNs CUM OS CTKe TMP BALTd CCPC eRe OUR LaCinema UAy> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES COMES eS EDR E meme M ort dao Van phong Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Van phong Chu tich _ Office of the President nuwéc Chu nhiém Van phong = Chairman/Chairwoman of | Chu tich nuéc the Office of the President Vice Chairman/Chairwoman of | the Office of the President - Pho Chu nhiém Van phong Chu tich nude ‘Tro ly Chu tich nude Assistant to the President Sore TIBET ene Ren Ce BNNs CUM OS CTKe TMP BALTd CCPC eRe OUR LaCinema UAy<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES VAC me CC RYE UC MCLE Bite tte iy Tén Tiéng" Viet : i Van pong B Bo ; : Ten Tiéng. Anh | Ministry ‘Office : Ministry Inspectorate _ : Directorate i Committee/Commission : Department/Authority/Agency : Hoe vién - : Vien - : Trung ‘am Ban i Phong Vu TO chite Cén bd Vu php one coccteeeenseeennens Vu Hop tac quéc té nail. com : Department : Academy : Institute | : Centre : : Board : Division Department of Personnel and i Organization Department of ‘Legal A rs Department of International PANG Cc4 LEGAL VOCABULARY wet ABOUT STATE AGENCIES PO NCNM ee MU eran tae Mics ited duong dén Chuyén vién cac B6, co quan ngang Bo Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Permanent Deputy : Thi truong Thuong truc! i 6 eum Minister : Thir truong : Deputy Minister : éng Cuc truéng Director General : Pho Téng Cuc truéng Deputy Director General Pho Cht nhiém Thuong = Permanent Vice ' truc Chairman/Chairwoman Vice Chairman/ Chairwoman “Pho Chi nhiém : Tro ly Bo truéng Assistant Minister Chairman/Chairwoman of = Chu nhiém Uy ban - Committee Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs EC CRC eCn curt Rr RRR ct emt Str tars4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES PO NCNM ee MU eran tae Mics ited duong dén Chuyén vién cac B6, co quan ngang Bo Tén Tiéng Viet : Pho Cht nhiém Uy ban hanh Van phong BO ho Chanh Van phong : Pho Cuc truéng Vu trong i Pho Vu truong uc truong Tén Tiéng Anh ‘Vice : Chairman/Chairwoman of : the Committee : Chief of the Ministry : Office Deputy Chief of the : Ministry Office Director General : : Deputy Director General : Director General : Deputy Director General Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs aCe) 666 Website: wwwfdvn.vn www-fdvnlawfirmvn www diendanngheluat vi.4 LEGAL VOCABULARY wet ABOUT STATE AGENCIES 8. Chire danh tir cap Thir truéng va trong duong dén Chuyén vién cac B6, co’ quan ngang Bo Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Gidm déc Hoc vién President of Academy Dr ak ... . Vice President of : Pho Gidm doc Hoc vién tee Kresicent © : Academy : Vién truong Director of Institute Deputy Director of Institute Pho Vién trong | Gidm déc Trung tam Director of Centre Pho giam déc T : ‘ame gram doe tung Deputy Director of Centre : Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs EC CRC eCn curt Rr RRR ct emt Str tars4 LEGAL VOCABULARY we ABOUT STATE AGENCIES PO MO MU Ce mig ts duong dén Chuyén vién cac B6, co’ quan ngang Bo Tén Tiéng Viet _Tén Tiéng Anh : Truong phong Head of Division Phé truéng phong Deputy Head of Division : Chuyén vién cao cap Senior Official Chuyén vién chinh : Principal Official -Chuyén vién Official Thanh tra vién cao cap: Senior Inspector Thanh tra vién chinh Principal Inspector Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 8. Chire danh tir cp Thir truéng va twong duong dén Chuyén vién cac B6, co quan ngang Bo Tén Tiéng Viét Truong phong Pho trong phong Chuyén vién cao cap Chuyén vién chinh Chuyén vién Thanh tra vién cao _ cap : Thanh tra vién chinh : Thanh tra vién Tén Tiéng Anh Head of Division : Deputy Head of Division : Senior Official ‘Principal Official _ Official Senior Inspector Principal Inspector : Inspector Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs OER eR OOS Re MUTE RE ROR AU ACC eielae CRG a> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 9. Chive danh cia Lanh dao cac Co quan PURO LT Tén Tiéng Viét : Truong ban Quan ly Lang Chi tich H6é Chi : Pho Truong ban Quan : ly Lang Chu tich H6 : Chi Minh : Téng Gidm déc Bao hiém x4 hdi Viet Nam : Pho Téng Gidm déc : Bao hiém xa hdi Viét Nam ng Giam déc Dai liéng noi Viét Nam Tén Tiéng Anh Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management Deputy Director of Ho Chi | : Minh Mausoleum i Management General Director of Vietnam Social Security : Deputy General Director of Vietnam Social Security © General Director of Voice of Vietnam Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 9. Chire danh cia Lanh dao cac Co quan Prelit mitt 720 Tén Tiéng Viét Pho Téng Gidm déc Dai éng noi Viet Nam Téng Gidm déc Dai Truyén hinh Viét Nam : Pho Téng gidm déc Dai : Truyén hinh Viét Nam Gidm déc Hoc vién : Chinh tri - Hanh chinh : Quéc gia Hé Chi Minh Tén Tiéng Anh Deputy General Director : of Voice of Vietnam General Director of _ Vietnam Television : Deputy General Director of Vietnam Television : President of the Ho Chi Minh National Academy : of Politics and Administration Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs aCe) 666 Website: wwwfdvn.vn www-fdvnlawfirmvn www diendanngheluat vi.> LEGAL VOCABULARY w™ ABOUT STA TE AGENCIES 9. Chirec danh cia Lanh dao cac Co quan th Chinh phi Cc Tén Tiéng Viét ho Gidm déc Hoc vién “hinh tri - Hanh chinh udc gia HO Chi Minh hu tich Vién Khoa hoc -va Cong nghé Viét Nam Pp ho Chu tich Vién Khoa hoc va Cong nghé Viét Nam Cc hu tich Vién Khoa hoc xa hoi Viét Nam PI hé Chu tich Vién Khoa hoc Xa hoi Viet Nam aCe) Tén Tiéng Anh Deputy President of the Ho : Academy o Chi Minh National Politics and Administration : President o: Academy o _ Technology Vietnam Science and Deputy President of Vietnam Ac ' Science and President o - Academy o Sciences ademy of Technology Vietnam Social Vice President of Vietnam : Academy o Sciences Social Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs 666 Website: wwwfdvn.vn www-fdvnlawfirmvn www diendanngheluat vi.> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 10. Tén ctia cac don vi va chire danh Lanh dao cia cac don vu cap tong cuc (Tong cuc, Uy ban...) _- Tén Tiéng Viet Tén Tiéng Anh Van phong Office Chanh Van phong Chief of Office ' Pho Chénh Van phong |: Deputy Chief of Office Director “Deputy Director : : Department Vu truéng Director Pho vu trvéng Deputy Director : Ban — Board Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 10. Tén ctia cac don vi va chirc danh Lanh dao cua cac don vu cap tong cuc (Tong cuc, Uy ban...) Tén Tiéng Viet = = Tén Tiéng Anh Truong Ban Head Pho Trung Ban Deputy Head Chi cuc : Branch Chi cuc trong Manager Cc hi cuc phé Director Phing : Deputy Manager Truong phong Division : Pho Truong phong Deputy Head of Division Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs OER eR OOS Re MUTE RE ROR AU ACC eielae CRG a> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 11. Tén thi dé, thanh phé, tinh, quan, huyén, x va cac don vi truc thudéc - Ten Tiéng Viet = Tén Tiéng Anh [hu dé Ha Noi : Ha Noi Capital Thanh phé City inh : Province Quan, Huyén : District XA Commune Phuong Ward : ‘Thén/Ap/Ban/Phum Hamlet, Village Uy ban nhan dan (cac : cap ttr thanh pho truc : thudc Trung vong, tinh : den xa, phuong) People’s Committee Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 11. Tén thi dé, thanh phé, tinh, quan, huyén, PER P era (Ryman ucitg - Ten Tiéng Viet = Tén Tiéng Anh : Van phong : Office S86 Department : Ban : Board Phong (truc thudc »UBND) : Thi xa, Thi tran Town : Committee Division HA NOU Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs OER eR OOS Re MUTE RE ROR AU ACC eielae CRG a> LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 12. Chire danh lanh dao, can b6 cong chire chinh quyén dia phuong cac cap Tén Tiéng Viet = Tén Tiéng Anh : Chu tich Uy ban nhaén Chairman/Chairwoman of : : dan the People’s Committee Pho Cht tich Uy ban Permanent Vice : inhan dan Chairman/Chairwoman of | i the People’s Committee -Phé Chi tich Uy ban : nhan dan Chairman/Chairwoman of : : the People’s Committee Uy vién Uy ban nhan Member of the People’s : dan Committee Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 12. Chire danh lanh dao, can bé cong chirc arity rr Cem yi iteme ty rey | Tén Tiéng Viét Tén Tiéng Anh Gidm déc Sé : Director of Department : Phé Gidm déc Sé Deputy Director of the : Department Chanh Van phong Chief of Office Pho Chanh Van phong Deputy Chief of Office Truong phong Head of Division : Pho Truong phong Deputy Head of Division : Chuyén vién cao cap Senior Official huyén vién chinh Principal Official huyén vién Official Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs Mobile: CoC CR Rae aC te Rr Ree te nays4 LEGAL VOCABULARY “™ ABOUT STATE AGENCIES 13. Hé thong Toa an Tén Tiéng Viét oa oa an nhan dan oa an nhan dan toi cao oa an nhan dan cap Tén Tiéng Anh : Court, law court, court of law : People’s Court Supreme People’s Court Superior People’s Court Provincial People’s : Court/People’s Court at the provincial level District People’s : Court/People’s Court at : the district level Pane Ce ERMC TDS CMU OCT O TTS PBN wwwfdvovn www-fdvnlawfirmvn www diendanngheluat vi.<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 13. Hé thong Toa an : Tén Tiéng Viet : Toa 4 an quan su : Toa an so thdm | Toa an phic tham : Toa an nhan dan cap cao 6a hinh su Toa dan su i Toa hanh chinh : Toa g gia a dinh \ va A ngwai : chwa thanh nién Tén ‘Tiéng, Anh i Military court: : First instance court Court of appeal/Appellate : Court : Superior People’s Court Criminal e court Civil court A Administrative c court - Economic court _ Family and juvenile court: VNB TROUPE BNE<4 LEGAL VOCABULARY anu ABOUT STATE AGENCIES - -TénTiéng Viet = Tén TiéngAnh “Phin toa/Toa an (noi — i Tribunal ; chung) Hoi dong Tham phan Judicial Council : Uy ban Tham phan Judicial Committee Sr sC Creer RCC Cece D Nan eR COTE OCT TUES CTs eas oer LaCie ir Re MRR Te Cte ays<4 LEGAL VOCABULARY mur ABOUT STATE AGENCIES 14. Hé thong Vién kiém sat Tén Tiéng Viét Vién Kiém sat nhan dan Tén Tiéng Anh ‘People's Procuracy Vién Kiém sat nhan dan toi cao Supreme People's Procuracy Vién Kiém sat nhan dan ap cao Vién Kiém sat nhan dan cap tinh Vién Kiém sat nhan dan cap huyén Vién Kiém sat quan su : Superior People's Procuracy - Provincial People's Procuracy/People’s Procuracy at the provincial level _ District People's : Procuracy/People’s Procuracy at the district level Military Procuracy