Fdvn Law Firm materia ws free to go with +: truth LEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE s +; wy Be tT Web: www.fdvnlawi gngheluat.vn - Email: fdvnlawfirm@gmail.com - Phons 008 6 643 606 Ad ‘Tian = o8 Nguyen Huu Tho, Da NangLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 1 RBS - NOUNS Words ceatessenatsensan seed ceteteesseeenennessnse Meaning Verbs Nouns : ‘ (v) dam phan — Negotiate _ Negotiate “(n) sut dam phan (v) dé xuat See ena (n)swdéxudt : (v)/(n) soan thao, ban Draft Drafting thao : (n) viéc soan thao (v) ky két (n) viée ky két Sign Signing Enter into : (v) giao két (v) cau thanh Constitute Constitution (n) su cdu thanh PST i a en Huu Tho, Hai Chau, Da Nan; Mobile: 0935 64 6 ebs elu:LEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 7ERBS - NOUNS Words Verbs Take effect ftom Come into force Enforce Be entitled to Be obliged to Pinney NY Cea Nouns Enforcement Right/Have the right to V1 Obligation/Have the obligation to Vi Compliance CUE Se NG Meaning (v) co hiéu luce tr (v) co hiéu luc (v) thue thi, thi hanh (n) su thi hanh (v) c6 quyén (n) quyén (v) co nghia vu (n) nghia vu (v) tuan tha (n) su tuan thu STR ees CIRO eBay www.fdvn.vn www.fdvnlawfirm.vn wwwLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 1. VERBS - Verbs Breach Claim Compensate Amend = Modify Supplement Terminate soe eh NY CO) aay NOUNS Words Nouns Breach Claim Compensation Amendment = Modification Supplement Termination er Cee Meaning (v) vi pham (mn) su vi pham (v) khiéu nai (n) su khiéu nai _ (v) béi thuong (n) su béi thuong (v) stra d6i, diéu chinh (n) sw stra d6i, su diéu chinh (v) bé sung (n) su b6 sung (v) cham ditt (n) su cham dit STAs Che www.fdvn.vn www.fdvnlawfirm.vn wwwLEGAL VOCABULARY ABOUT ‘wr ™ CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 1. VERBS - NOUNS Words : Meaning Ls Rescind = Rescission = (v) hay bd Cancel Cancellation i (n) su huy bd Expiry = (v) hét han Expiration (n) su hét han Expire : (v) gia han Renew Renewal ; (n) su gia han 2. ADJECTIVES Affected Bi anh huong Binding Rang buéc Bound Bat budc Complete Hoan tat, hoan chinh corn CCU Ne n UMNO TOP BN! AVG ert Se An ATEN RC RITLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth Fe NAL KS Effective Enforceable Foreseeable Lawful Partial Reasonable Satisfactory Pur NY Cea Co hiéu luc Cé kha nang thi hanh duoc Cé thé luong trudc duoc : Hop phap M6ét phan Hop ly Thoa man Cé gia tri phap ly, cd hiéu luc en Huu Tho, Hai Chau, Da Nan; elu:LEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 3. PHRASES At any time Arising from At the present time Call into question Due to the fact that During such time as Failure by either party to do something From time to time Pur NY Cea Vao bat ky thoi diém nao Phat sinh tir Vao thoi diém hién tai Xem xét Boi vi Trong thoi gian Mot bén khéng thu hién diéu gi Tuy timg thoi diém en Huu Tho, Hai Chau, Da Nan; elu:LEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 3. PHRASES In connection with Lién quan dén I i i : ‘ n consideration of Xét dén, tinh dén something In effect Co hiéu luc In exchange for 5 Doi lai something In the event of/In the case T truong h of rong trudng hop Notwithstanding Mac da, bat ké, tuy nhién On the part of Vé phia On case by case basic Tuy timg truong hopLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 3. PHRASES To be inclusive of x . Bao gom something To be subject to Phai chiu, ti thudéc vao To do something in “: Thuc hién bang van ban writing To do something within a : Thuc hién trong mét khoang certain time period thoi gian nhat dinh To hold harmless Khong gay thiét hai To pay for something in advance Thanh toan trude To reserve a right Bao Iu quyén Until such time as Cho dén thdi diémLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 3. PHRASES Use reasonable efforts Str dung né ly hop ly To the detriment of C6 hai cho, phuong hai dén Khéng gay anh huong dén, Without prejudice to khong gay phurong hai dén Dap ung yéu cau cla To the satisfaction of [bén...] Tuy timg truong hop ap As applicable bung As amended Nhu duge stra d6i Pinney STR ees CIRO eBay NY Cea 666 AAC AT CASAS UE ETE AS AAALACLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth CONTRACT REFERENCE By means of this Hereby document; with these words; with this action Hop ding nay Herein In this document Tone bgp dong nay Trong phan sau cua hop dong nay Starting from this time; Hereinafter aay. retail later in this document Earlier in this document; ‘ Trong phan Heretofore previously; before the trudc hop time of writing dong nay Trong phan sau hgp dong nay, theo diéu khoan cua thoa thuan nay In a later part of this Hereunder document; under the terms of this agreementLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT LANGUAGE FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth 4. CONTRACT REFERENCE Thereb As aresult of this or that : Theo cach y action dé, do ds In or into a particular herein place or thing/in that/in there Trong van ban [...] On it/on there/on what Tate van hereon ' : ban khac have just been mentioned LJ] Later in that place or Trong phan hereinafter — thing/later in what have sau cua van just been mentioned ban khac To it; to the thing that Dinh kem have just been mentioned : theo van ban hereto Of the thing just Cua van ban mentioned, of that khac hereof PSTN TREC SEED neem NO CTO LUMP BNC TT NCTC ERI CRN CERN COSMAS COLA RAAT CTTEN GIT MMR RRO CRC TTLEGAL VOCABULARY ABOUT FDVN LAW FIRM - Feel Free to go with the truth BEGINNING Preamble: - Name of the agreement - Date of agreement - Parties Phan mo dau Béi canh giao : Recitals/Whereas/Backgrounds dich/Co so ky két, ly do giao két Ngén tir hop déng Words of agreement (Sau dau cdc bén thoa thuan rang) ste) Dinh nghia cac tir Definitions (defined terms) trong hgp ding Cach dién giai hop Interpretation CERI Ser RC RATELY eC MRR LRTLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT CLAUSES FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth BOD : Dieu khoan vé co cau 1. Operational terms : giao dich Subject matter : Déi tugng hop déng Sale and purchase : Diéu khoan mua va ban Payment/Consideration Gia Interpretation : Cach dién giai hop ding : Diéu khoan phap ly 2. Substantive business terms _ quan trong Representation & warranties! Cam doan & bao dam Conditions precedent Diéu kién tién quyét Conditions subsequent Diéu kién hau quyét PSTN TREC SEED neem NO CTO LUMP BNC TT NCTC ERI CRN CERN COSMAS COLA RAAT CTTEN GIT MMR RRO CRC TTLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT CLAUSES FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth BODY 2. Substantive business terms : quan trong Covenant Events of default Indemnity Limitation of liability Remedial provision Duration Termination 3. Boilerplate/Miscellaneous Dispute resolution Diéu khoan phap ly ; Cam két : Su kién vi pham : Diéu khoan bédi hoan : Gidi han trach nhiém Diéu khoan ché tai Thai han hop déng : Cham ditt hop déng ' Cac diéu khoan miu (diéu kién chung) Giai quyét tranh chapLEGAL VOCABULARY ABOUT CONTRACT CLAUSES FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth BODY 3. Boilerplate/Miscellaneous : Cac digu khodin mau oe _ (Gig kign chung) Governing law : Luat 4p dung Jurisdiction : Tham quyén tai phan : Chuyén giao quyén va Assignment _nghia vu ctia hop déng Force majeure : Su kién bat kha khang Hardship Hoan canh thay déi Confidentiality Diéu khoan bao mat Notice : Diéu khoan thong bao Insurance : Bao hiém Amendment/Modification : Sira déi, bd sung PSTN TREC SEED neem NO CTO LUMP BNC TT NCTC ERI CRN CERN COSMAS COLA RAAT CTTEN GIT MMR RRO CRC TTLEGAL VOCABULARY ABOUT FDVN LAW FIRM ~ Feel Free to go with the truth BODY 3. Boilerplate/Miscellaneous Waiver Severability Language Counterparts Integrated provision/Entire agreement END Effective date Commencement date Signing date Signature block Schedule/Appendix/Annex Pau NY Co) ame x oR > Cac diéu khoan mau : (diéu kién chung) : Diéu khoan tir b6 (cac : quyén), Mién trer : Higu luc ttmg phan, Tinh riéng ré : Ng6n ngit hop déng : Cac ban sao : Diéu khoan théng ‘ nhat/Hop dong tong thé/Thoa thuan toan b6 : Ngay hiéu hye - Ngay bat dau Neay ky Phan ky Phu luc en Huu Tho, Hai Chau, Da Nang OnE as