Professional Documents
Culture Documents
9. MỘT SỐ VÍ DỤ VỀ PARAPHRASE
9.1. Thay thế cho Try & Spend money (dùng resources)
Resources = all the money, property, skills etc that you have available to use when you
need them)
Ví dụ 1
Chính phủ cố gắng đảm bảo các công ty đa quốc gia đóng thuế tại Anh.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Thay vì dùng TRY TO/ MAKE AN EFFORT TO ➔ PUT MORE RESOURCES INTO
Chính phủ nên dồn lực để đảm bảo rằng các công ty đa quốc gia phải trả thuế tại Anh.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Chính phủ cần chi nhiều tiền hơn vào xây dựng nhà giá rẻ
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Thay vì viết spend money on smth hoặc hire more people to do smth ➔ PUT MORE
RESOURCES INTO
Chính phủ cần dồn nhiều nguồn lực vào việc xây dựng nhà giá rẻ
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều trẻ em không thể đọc và viết bởi vì chất lượng giáo dục đang ngày càng đi
xuống
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều trẻ em vật lộn với việc đọc hoặc viết vì chất lượng giáo dục ngày càng đi xuống.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Chất lượng giáo dục ngày càng đi xuống khiến nhiều trẻ em không thể đọc hoặc viết.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Có rất nhiều vấn đề xã hội và y tế liên quan đến việc sử dụng điện thoại
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.3.1.Dùng cụm từ associated with
Rất nhiều người trên toàn thế giới đang đối mặt với các vấn đề sức khỏe chẳng
hạn như ung thư
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.4.1.Dùng including
Rất nhiều người trên thế giới đang đối mặt với các vấn đề sức khỏe bao gồm ung thư.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
X is at the expense of people ‘s health = X được phát triển/thực hiện dựa trên việc hy sinh
lợi ích sức khỏe của con người
Nền công nghiệp thuốc lá đóng góp một phần rất lớn đối với sự phát triển kinh tế,
nhưng việc hút thuốc lá lại ảnh hưởng đến sức khỏe con người.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng at the expense of people ‘s health
Mặc dù nền công nghiệp thuốc lá đóng góp vào sự phát triển của nền kinh tế nhưng điều
này được thực hiện dựa trên việc hi sinh sức khỏe của con người.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ô nhiễm không khí ảnh hưởng đến sức khỏe con người
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng put people’s health at risk
Việc mức độ ô nhiễm không khí ở các thành phố lớn đang ngày càng gia tăng chứa đựng
nguy cơ về sức khỏe
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Việc tiêu thụ động vật hoang dã có hại cho sức khỏe con người
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng represents a danger to health
Việc tiêu thụ động vật hoang dã ẩn chứa nguy hiểm đến sức khỏe cộng đồng.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nếu trẻ em bị ngược đãi thì khi lớn lên sức khỏe của chúng sẽ không tốt
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Những người bị ngược đãi khi còn bé thường có sức khỏe kém về sau này
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Những người bị ngược đãi khi còn bé thường lớn lên có vấn đề về sức khỏe
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.7.Sử dụng hiệu quả hơn từ AS
Kỹ năng làm việc nhóm đóng vai trò quan trọng trong thành công ở trường
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng the ability to work AS A TEAM
Khả năng làm việc nhóm đóng vai trò quan trọng trong thành công ở trường
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Anh ấy muốn một công việc liên quan đến việc dạy tiếng Anh.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng AS an english language teacher
Anh ấy đang ứng tuyển làm giáo viên tiếng Anh.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.7.2.Khi nói về các cá thể nằm một phần trong một nhóm
9.7.2.1.Nói về các môn học trong chương trình học (AS PART
Nhiều trường đang cố gắng tận dụng tối đa công nghệ. Đây là một phần trong kế
hoạch cắt giảm chi phí.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
DÙNG AS PART OF A PLAN
Nhiều trường đang cố gắng tận dụng tối đa công nghệ như là một phần của kế hoạch cắt
giảm chi phí
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.7.3.Khi diễn tả một thông tin có kèm mục đích
Chính phủ đã phát động nhiều chiến dịch mang tính giáo dục. Mục đích của chiến
dịch này là để nâng cao nhận thức của cộng đồng về vấn đề môi trường.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng AS A WAY TO
Chính phủ đã phát động nhiều chiến dịch mang tính giáo dục như một cách để nâng cao
nhận thức của cộng đồng về vấn đề môi trường.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người thấy cuộc sống ở thành phố lớn ít thú vị hơn ở nông thôn
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng CITY LIFE
Đối với nhiều người, cuộc sống ở thành phố ít thú vị hơn cuộc sống ở nông thôn
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.9.Educate
Trong bài thi viết, đôi khi bạn sẽ cần phải kết thúc bài bằng 1 câu mang tính chất giải pháp
cho vấn đề, và thường là liên quan đến 'educate'. Mình gợi ý một vài cấu trúc có thể sử
dụng khi nói về trách nhiệm của chính phủ đối với giáo dục.
Chính phủ nên phát động các chương trình giáo dục để giảm thiểu việc hút thuốc.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Chính phủ nên nâng cao nhận thức của cộng đồng về những nguy cơ tiềm ẩn của
trò chơi điện tử
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.9.3.Dùng cụm từ through educational initiatives
Chính phủ nên giúp những người trẻ tuổi nâng cao lòng tự hào dân tộc thông qua
các chương trình giáo dục.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.10.2.Khi giới thiệu thông tin về thành viên, các thông tin mang tính chất
sở hữu
Tham gia một đội thể thao là một cách tuyệt vời để duy trì sức khỏe tốt.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng Being part of
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.10.2.2.Dùng AS PART OF
Nên có những môn nghệ thuật trong chương trình học ở trường
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng AS PART OF
Những môn nghệ thuật nên được lồng vào chương trình học ở trường
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Chính phủ đang cố gắng cung cấp cho người nghèo tiếp cận tốt hơn với việc làm.
Mục đích của kế hoạch này là giảm đói nghèo
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng AS PART OF A PLAN/SCHEME TO
Chính phủ đang cố gắng cung cấp cho người nghèo tiếp cận tốt hơn với việc làm như là một
phần của kế hoạch giảm đói nghèo.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.10.4.Khi nói về thời gian (SPEND A GOOD PART OF THEIR
TIME) Nhiều trẻ em ngày nay dành nhiều thời gian chơi trò chơi điện tử.
enjoyment Ví dụ 1
Giáo viên nên đảm bảo rằng học sinh cảm thấy thích thú khi học tất cả các môn
học.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng develop a sense of enjoyment
Giáo viên nên giúp học sinh tăng cảm giác hứng thú khi học tất cả các môn học.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.11.2.Dùng a sense of job
security Ví dụ 2
Hầu hết người lao động nghĩ rằng một công việc ổn định rất quan trọng.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng a sense of job security
Đối với hầu hết người lao động, cảm giác có công việc ổn định là rất quan trọng
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Một số bài hát có thể giúp nuôi dưỡng lòng tự hào dân tộc ở trẻ em.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.11.3.2.Dùng instill a sense of national pride in
Giáo viên cần truyền cho học sinh niềm tự hào dân tộc.
Việc học lịch sử có thể giúp người học cảm thấy gắn bó với đất nước.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
on) Ví dụ 1
Học sinh có thể học cách phát triển ý tưởng của mình khi viết một bài luận
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng form their opinions on
Học sinh có thể học cách hình thành ý kiến của mình về các vấn đề thời sự khi viết một bài
luận
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.12.2.Khi nói về phát triển nhân cách (form their
personalities) Ví dụ 2
Việc đọc sách hàng ngày là rất quan trọng cho trẻ em vì thói quan đó giúp phát
triển nhân cách của họ.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng form their personalities
Thói quen đọc sách mỗi ngày rất quan trọng cho trẻ em vì nó giúp phát triển nhân cách
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Khi nói về phát triển/ tạo dựng mối quan hệ = form (long-lasting)
relationships
Ví dụ 3
Nếu một người muốn trở nên thành công trong kinh doanh, họ cần phải phát triển
những mối quan hệ với khách hàng.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng form (long-lasting) relationships
Nếu một người muốn trở nên thành công trong kinh doanh, họ cần phải tạo dựng quan hệ
(lâu dài) với khách hàng.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
phrase Ví dụ 1
Ngày nay có rất nhiều các cửa hàng trực tuyến nên người tiêu dùng thường bị cám
dỗ mua những sản phẩm mà họ không thực sự cần.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng cấu trúc WITH + Noun phrase
Với sự tiện lợi của các cửa hàng trực tuyến, người tiêu dùng thường bị cám dỗ mua những
sản phẩm mà họ không thực sự cần.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Trẻ em sẽ phải học ở trường trong nhiều năm nên chúng sẽ có nhiều cơ hội để học
cách kiểm soát cảm xúc của mình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng cấu trúc WITH + Noun phrase
Với nhiều năm học tập ở trường, trẻ em sẽ có nhiều cơ hội để học cách kiểm soát cảm xúc
của mình.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 3
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm nên cuối cùng anh đã đạt được giấc
mơ của mình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng WITH + Noun phrase
Với nhiều năm làm việc vất vả, anh ấy cuối cùng đã đạt được giấc mơ của mình.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.13.2.Cấu trúc WITH + Noun +
Verb_ing Ví dụ 1
Khi mà Internet ngày càng trở trên phổ biến hơn chúng ta có thể giao tiếp với
nhau dễ dàng với trước đây rất nhiều.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng WITH + Noun + Verb_ing
Với sự trở nên phổ biến của internet, chúng ta có thể giao tiếp với nhau dễ dàng với trước
đây rất nhiều.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Các ví dụ khác
Với việc thị trường việc làm ngày càng trở nên cạnh tranh, nhiều bạn trẻ phải xoay
sở để có một mức sống tử tế.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Với sự giảm giá của nhà đất, các gia đình đang tìm kiếm nhà ở có nhiều lựa chọn
hơn bao giờ hết.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.13.3.Cấu trúc WITH + noun+ for smb+ to do smth, SVO
Ví dụ 1
Có rất nhiều khóa học ở trường Brighton nên ngôi trường này luôn là một lựa chọn
khả thi.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng cấu trúc WITH + noun+ for smb+ to do smth, SVO
Với nhiều khóa học cho sinh viên lựa chọn, trường đại học Brighton luôn là một lựa chọn
khả thi.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Sinh viên có thể cảm thấy căng thẳng khi phải chuẩn bị cho kỳ thi. Nếu họ không
đạt được mức điểm tối thiểu giúp họ vào được đại học thì họ sẽ phải học thêm 1
năm nữa. VỚI TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU HỌ PHẢI ĐỐI MẶT, kết quả là những sinh viên
này thường bị căng thẳng liên tục.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.13.4.Các ví dụ với
WITH Ví dụ 1
Trẻ em sẽ phải học ở trường trong nhiều năm nên chúng sẽ có nhiều cơ hội để học
cách kiểm soát quản lý cảm xúc của mình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Cấu trúc With + Noun phrase, SVO
Với nhiều năm học tập phía trước, trẻ em sẽ có nhiều cơ hội để học cách quản lý cảm xúc
của mình.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm nên cuối cùng anh đã đạt được giấc
mơ của mình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Cấu trúc With + Noun phrase, SVO
Với nhiều năm làm việc vất vả, anh ấy cuối cùng đã đạt được giấc mơ của mình
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 3
Do thị trường việc làm trở nên cạnh tranh, nhiều bạn trẻ phải xoay xở để có một
mức sống khá giả.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng cấu trúc With + S Verb ing O.., SVO
Thị trường việc làm ngày càng trở nên cạnh tranh, nhiều bạn trẻ phải xoay xở để có một
mức sống khá giả.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 4
Khi một người bắt đầu công việc mới, họ có thể đối mặt với nhiều vấn đề sức khỏe
từ việc thiếu ngủ đến mức độ căng thẳng gia tăng. Nghiêm trọng hơn, một số có
thể cảm thấy bị cô lập vì không dành đủ thời gian cho gia đình.Với tất cả những
trải nghiệm này, họ có thể thấy công việc mới là một trải nghiệm đầy căng thẳng
(Cấu trúc With all this to V, SVO kết nối thông tin với các câu trước đó)
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Những môn nghệ thuật có thể giúp chúng ta cảm thấy gắn bó với đất nước
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng contribute to a sense of
Sự ra đời của của các môn nghệ thuật như Âm nhạc có thể góp phần tạo cảm giác gắn bó
với quê hương.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.14.2.Dùng MAKES IT EASIER THAN EVER FOR SMB TO DO SMTH
Trường học cần giúp đỡ những đứa trẻ gặp vấn đề về cảm xúc
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng HELP SMB WITH SMTH
Trường học cần giúp đỡ trẻ em gặp những vấn đề về tâm lý
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Chìa khóa để tạo nên một nền kinh tế vững mạnh nằm ở việc làm cho mọi người
đều có thể tiếp cận với nền giáo dục
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều sinh viên đã tốt nghiệp rất khó để tìm được công việc tốt vì thị trường lao
động ngày càng cạnh tranh cao
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Người dân sống trong các thành phố lớn như London phải vật lộn để có một mức
sống tử tế.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tử tế cho người dân đòi hỏi cần phải có nỗ lực
đáng kể.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.16.4.Khi nói việc gì khó hơn việc gì (dùng THERE IS MORE EFFORT
INVOLVED IN Verb_ing THAN IN Verb_ing)
Tìm kiếm thông tin trên website khó hơn tìm kiếm thông tin trong thư viện
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng THERE IS MORE EFFORT INVOLVED IN Verb_ing THAN IN Verb_ing
Thường cần nhiều nỗ lực liên quan đến việc tìm kiếm thông tin trong thư viện hơn là trên
website.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Học sinh không nên được đánh giá chỉ dựa vào học lực mà còn dựa vào các yếu tố
khác nữa.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.17.2.2.Khi ai đó lựa chọn ai/ cái gì
9.19.Diễn đạt yếu tố bệnh tật/ tâm lý/ mất mát/ thiệt hại
9.19.1. Khi nói về bệnh tật và các vấn đề tâm lý (have/face diseases…➔
suffer from health problems)
Ví dụ 1
Rất nhiều người trẻ ngày nay đang phải gặp những vấn đề sức khỏe từ việc tiếp xúc lâu
ngày với màn hình
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Khi nói về các vấn đề tâm lý, cũng dùng suffer from
Trẻ em thường phải chịu sức ép và lo lắng trước những kì thi
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Trẻ em có thể gặp những vấn đề về thính giác nếu họ sống ở những vùng gần công trường.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng suffer hearing damage
Trẻ em có thể phải chịu đựng tổn thương thính giác nếu họ sống ở những vùng lân cận
công trường.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.19.3.Khi nói về những thiêt hại hay mất mát- suffer something
Rất nhiều công ty đang phải đối mặt với vấn đề tài chính.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Thực trạng kinh tế khó khăn đồng nghĩa với việc rất nhiều doanh nghiệp phải chịu đựng tổn
thất về kinh tế nặng nề.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều doanh nghiệp đã bị giáng một đòn nặng nề trong và sau khi dịch Corona bùng phát
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
BEYOND Ví dụ 1
Nhiều người chơi game như một hình thức thư giãn. Ngoài ra nó còn có rất nhiều lợi ích
khác nữa.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng GO FAR BEYOND
Lợi ích của việc chơi game không chỉ là giải trí mà còn nhiều hơn thế nữa
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Tuy nhiên rất nhiều game thủ nghĩ rằng tác động của nghiện game là không lớn. Thực tế
những tác động tiêu cực còn lớn hơn rất nhiều so với họ nghĩ.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng GO FAR BEYOND
Tác động tiêu cực của việc nghiện game có thể còn lớn hơn rất nhiều so với phần lớn game
thủ hình dung.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 3
Tỷ lệ thất nghiệp ở Việt Nam đã lớn hơn 10% trong 5 năm qua.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng RISEN BEYOND 10%
Tỷ lệ thất nghiệp ở Việt Nam đã tăng hơn 10% trong vòng 5 năm qua.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người bận rộn và không có thời gian cho bản thân vì phải làm việc cả ngày.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng “working adults”
Nhiều người trưởng thành đang đi làm có rất ít hoặc thậm chí không có thời gian để theo
đuổi sở thích cá nhân của họ.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.21.2.Nói về việc thời gian rỗi bị giới hạn = free time becomes restricted
Ngày càng có nhiều người bị hạn chế thời gian rảnh rỗi.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người lớn đi làm luôn bận rộn và có rất ít thời gian cho các sở thích cá nhân của họ
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người ngập trong mớ công việc mặc dù họ cần thời gian để nghỉ ngơi.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.21.5.Sống trong trạng thái lúc nào cũng công việc (An always-on culture)
Nhiều người gặp khó khăn để tắt chiếc điện thoại khi mà họ luôn trong trạng thái lúc nào
cũng công việc
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng An always-on culture
Luôn sống trong trạng thái của công việc đang ngày càng có ảnh hưởng nguy hại đến thế
hệ trẻ ngày nay
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Đối với nhiều người, chỉ có một sự khác biệt rất nhỏ giữa công việc và cuộc sống gia đình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Đối với nhiều người, không có ranh giới rõ ràng giữa công việc và cuộc sống riêng tư.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người đang gặp khó khăn để đạt được sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống cá
nhân.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.22.1.Khi nói về mối quan hệ gia đình hoặc với những người thân thiết
Nếu không có thiết bị di động và kết nối Internet, hầu hết chúng ta sẽ gặp khó khăn trong
việc liên lạc với những người sống xa mình.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng one’s immediate circle = Những người có mối quan hệ gần gũi với một người
= gia đình và bạn thân.
Nếu không có thiết bị di động và kết nối Internet, hầu hết chúng ta sẽ gặp khó khăn trong
việc liên hệ với những người ở xa.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Đôi khi chúng ta có thể muốn chia sẻ những suy nghĩ cá nhân với những người ở xa.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.22.2.Khi nói về việc kết bạn hoặc mở rộng mối quan hệ, ta có thể dùng
cụm các động từ như WIDEN hoặc BUILD
9.22.2.2.Mở rộng mối quan hệ trong kinh doanh (BUILD UP A WIDE CIRCLE
OF)
Xây dựng mối quan hệ với khách hàng và đối tác rộng rãi là chìa khóa thành công của
doanh nghiệp.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
9.22.3.Khi nói về một nhóm những người cùng chung sở thích (attract an
ever-widening circle of)
Youtube là một nền tảng phổ biến thu hút một cộng đồng đông đảo người yêu âm nhạc
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng “attract an ever-widening circle of ….” = thu hút một cộng đồng đông đảo
người theo dõi
J.K Rowling đã thu hút một cộng đồng độc giả đông đảo
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Sự ra đời của các thư viện ở các vùng nông thôn đã làm cho sách đến với đông đảo cộng
đồng độc giả trẻ
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
10. CÁCH DIỄN TẢ THÔNG TIN PHỦ ĐỊNH
10.1.Dùng NOTHING
Một số người cho rằng chính phủ không thể làm gì để thay đổi thói quen ăn uống của giới
trẻ.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng NOTHING, có thể kèm Little phía trước (There is (little or) nothing that + S
+ V + O)
Nhiều người cho rằng (rất ít hoặc) không có điều gì mà chính phủ có thể làm để thay đổi
thói quen ăn uống của giới trẻ
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều học sinh không thể đạt được mục tiêu học tập do trình độ ngoại ngữ kém.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều học sinh thất bại trong việc hoàn thành mục tiêu học tập do trình độ ngôn ngữ kém.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
10.2.2.Dùng Prevent smb from doing smt: ngăn cản ai đó làm việc gì
Trình độ ngôn ngữ kém cản trở việc hoàn thành mục tiêu học tập của học sinh.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều học sinh không thể đạt được điểm cao ở trường.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Không phải tất cả học sinh đều có thể đạt được điểm cao ở trường
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Nhiều người dành quá nhiều thời gian ở nơi làm việc, đồng nghĩa với việc họ không có thời
gian cho bản thân.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng LITTLE OR NO … AT ALL
Nhiều người dành quá nhiều thời gian ở nơi làm việc, đồng nghĩa với việc họ có rất ít hay,
thậm chí không có thời gian cho chính bản thân.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
11. CÁCH DIỄN TẢ THÔNG TIN CHỈ MỤC ĐÍCH
11.1.Sử dụng SO THAT
Ví dụ 1
Dùng IN A WAY THAT
Nhiều người ăn theo cách rất có hại cho sức khỏe
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 2
Con người nên bảo vệ môi trường
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng IN A WAY THAT
Con người nên sống thân thiện hơn với môi trường
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Ví dụ 3
Học sinh nên sử dụng một phương pháp học phù hợp với họ
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng in a way that is suitable
Học sinh nên học theo cách phù hợp với họ
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng in a way that is most suitable for
Học sinh nên học theo cách phù hợp nhất với họ
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Dùng “in the way that best suits their abilities and interests”
Học sinh nên học theo cách phù hợp nhất với khả năng và sở thích của họ.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
12. CÁCH DIỄN TẢ THÔNG TIN CHỈ LÝ DO
Nhiều công ty dệt may có trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang chất
lượng cao vì nhu cầu về loại khẩu trang này đang tăng theo cấp số nhân.
Câu dịch của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Với nhu cầu về khẩu trang chất lượng cao tăng theo cấp số nhân, nhiều công ty dệt may có
trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang này.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Với nhu cầu về khẩu trang chất lượng cao đang tăng theo cấp số nhân, nhiều công ty dệt
may có trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang này
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Với Nhu cầu về khẩu trang chất lượng cao tăng theo cấp số nhân, nhiều công ty dệt may có
trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang này.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
12.2.2.Đảo given ra phía sau. Dùng cấu trúc câu [SVO, given + Noun
phrase]
Với Nhu cầu về khẩu trang chất lượng cao tăng theo cấp số nhân, nhiều công ty dệt may có
trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang này.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
12.2.3.Dùng cấu trúc câu [Given + the fact that SV(O), SVO]
Trước thực tế là nhu cầu khẩu trang chất lượng cao đang tăng theo cấp số nhân, nhiều
công ty dệt may có trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang này.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
12.3.(Much of) (a lot of) This comes down to the fact that
Nhiều công ty dệt may có trụ sở tại Việt Nam đang sản xuất số lượng lớn khẩu trang chất
lượng cao. (Phần lớn) Điều này xuất phát từ thực tế là nhu cầu về những chiếc khẩu trang
này đang tăng lên theo cấp số nhân.
Câu viết lại của bạn:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
.............................................................................................................................