301_ 第十一到十五课

MỤC LỤC
BÀI 11 : TÔI CẦN MUA QUÝT ............................................................................................................... 6
I. Phân tích từ vựng: .............................................................................................................................. 6
1. 要 – to want/to ask for – muốn/ yêu cầu việc gì ........................................................................... 6
2. 苹果 – apple -táo ........................................................................................................................... 6
3. 钱 –coin/money – đồng/tiền .......................................................................................................... 7
4. 斤- catty; (PRC) weight equal to 500 g; (Tw) weight equal to 600 g; (HK, Malaysia, Singapore)
slightly over 604 g - cân....................................................................................................................... 7
5. 块 - classifier for money and currency units – đơn vị tiền ............................................................ 7
6. 毛 – hair/wool- lông tóc/ len ......................................................................................................... 8
7. 别 (别的) – other – thứ khác ......................................................................................................... 8
8. 桔子 – tangerine – quả quýt .......................................................................................................... 9
9. 尝 – to taste/ to experience – nếm/ trải nghiệm ............................................................................ 9
10. 售(售货员) – salesperson – người bán hàng ........................................................................... 10
11. 种 – type/ species – loài/loại ................................................................................................... 10
12. 便宜 – convenient/ cheap– tiện nghi/ rẻ ................................................................................. 10
13. 录(录音) – record – ghi âm ..................................................................................................... 11
14. 喝 – drink – uống .................................................................................................................... 12
15. 水 (汽水) ................................................................................................................................. 12
16. 瓶 – bottle/ vase – bình/ chai .................................................................................................. 12
17. 杯 – cup/glass - ly ................................................................................................................... 13
18. 雪碧 – Sprite – Tuyết bích ...................................................................................................... 13
19. 机 – machine/engine- máy ...................................................................................................... 14
20. 找 – to look for/ to return/ to give change – tìm kiếm/ trả lại/ đổi .......................................... 14
21. 室 – room/ work unit- phòng ...................................................................................................... 14
II. Lựa chọn đáp án đúng: cụm từ này：这个词：Zhège cí , từ : 这个字：Zhège zì ...................... 14
III. Luyện dịch Trung –Việt : ............................................................................................................. 15
IV. Luyện tập 11 .................................................................................................................................. 16
Bài tập 11.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: .................................................... 16
Bài tập 11.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau: ......................................................................... 16

1
 301_ 第十一到十五课

Bài tập 11.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什么，几) để hỏi để
chuyển các câu sang dạng nghi vấn: .................................................................................................. 16
Bài tập 11.4: Dịch và trả lời (nếu có): ............................................................................................... 17
Bài tập 11.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:.................................................................... 17
Bài tập 11.6: Đặt câu với từ cho sẵn .................................................................................................. 18
BÀI 12: TÔI MUỐN MUA ÁO LEN ..................................................................................................... 18
I. Phân tích từ vựng: ............................................................................................................................ 18
1. 天 – day/sky/heaven – ngày/trời ................................................................................................. 18
2. 冷 – cool – lạnh ........................................................................................................................... 18
3. 想 – think/ believe/suppose/want/miss – nghĩ/tin là/ cho là/ muốn/ nhớ .................................... 18
4. 件 – item – chiếc/kiện/cái ........................................................................................................... 19
5. 毛衣 – wool/ sweater - áo len ..................................................................................................... 19
6. 怎么样 – how was it – như thế nào............................................................................................. 19
7. 可以 – can – có thể ..................................................................................................................... 20
9. 极了- extremely – cực kỳ............................................................................................................ 20
10. 短 – short – ngắn ......................................................................................................................... 21
11. 练习 – practice – luyện tập ......................................................................................................... 21
12. 穿 – to wear/to put on/ to dress – thử/mặc .................................................................................. 21
13. 衣服 – clother – y phục ............................................................................................................... 22
14. 生词 – new word – từ mới .......................................................................................................... 22
II. Chọn đáp án đúng: ........................................................................................................................... 22
III. Luyện dịch: .................................................................................................................................... 23
1. Tôi muốn mua một bộ đồ đẹp, ..................................................................................................... 23
2. Hôm nay trời lạnh quá, đi làm thật vất vả. ................................................................................. 23
IV. Luyện tập Bài 12 ........................................................................................................................... 23
Bài tập 12.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: .................................................... 23
Bài tập 12.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau:多少 ，几个 .................................................... 24
Bài tập 12.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什么，几) để hỏi để
chuyển các câu sang dạng nghi vấn: .................................................................................................. 24
Bài tập 12.4: Dịch và trả lời (nếu có): ............................................................................................... 24
Bài tập 12.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:.................................................................... 25
Bài tập 12.6: Đặt câu với từ cho sẵn .................................................................................................. 25

2
 301_ 第十一到十五课

BÀI 13: ANH PHẢI CHUYỂN XE ......................................................................................................... 26

I. Phân tích từ vựng .............................................................................................................................. 26
1. 车 – vehicel/ car – phương tiện di chuyển/ xe ô tô ..................................................................... 26
2. 到 – to (a place)/ until (a time)/ up to/ to arrive/ - đến nơi nào đó/ đến lúc nào đó/ đến mức/ đến
- đáp .................................................................................................................................................... 26
3. 张 – sheet of paper – tấm/ bức .................................................................................................... 26
4. 站 – station/ to stand – trạm/ đứng .............................................................................................. 27
5. 会 – can/ to be able to/ will/ see – có thể/ có khả năng/sẽ/ thấy-biết .......................................... 27
6. 说 – speak/say/explain/- nói........................................................................................................ 27
7. 一点儿 – a bit/ a little/ one dot/ one point - 1 chút .................................................................... 28
8. 售票员 – ticker seller/ conductor – người bán vé/ người thu tiền .............................................. 28
9. 给 – to/for/to give – đưa cho ....................................................................................................... 29
10. 找 – try to find/ to look forward/ to seek/ to return/ - tìm/kiếm/thối lại...................................... 29
11. 懂 – to understand/ to comprehend – hiểu/ thông thạo ............................................................... 29
12. 国 – country – quốc gia ............................................................................................................... 30
13. 本 – cuốn ..................................................................................................................................... 30
14. 换 – to exchange – đổi ................................................................................................................ 30
15. 饮料 – drink/ beverage – đồ uống ............................................................................................... 30
II. Luyện tập bài 13: .............................................................................................................................. 31
Bài tập 13.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: （1 đ） ...................................... 31
Bài tập 13.2: Viết đúng piyin các từ sau rồi viết chữ hán:（1đ） ..................................................... 31
Bài tập 13.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什么，多少，几，
怎么样) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn: .................................................................... 31
Bài tập 13.4: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh: (3đ) ............................................................ 32
Bài tập 13.5: Đặt câu với từ cho sẵn .................................................................................................. 32
BÀI 14： TÔI CẦN ĐI ĐỔI TIỀN .......................................................................................................... 32
I.Phân tích từ vựng: .................................................................................................................................. 32
1. 听说 – to hear (sth said) – nghe nói ................................................................................................ 32
2. 饭店............................................................................................................................................. 33
3. 里边- 上面 -下面 – inside - on top of/ above-mentioned- below/under..................................... 33
4. 能 – can/ to be able – có thể/ có khả năng .................................................................................. 34
5. 带 –bring - mang ......................................................................................................................... 34

3
 301_ 第十一到十五课

6. 数 – count – đếm ......................................................................................................................... 35

7. 时间 – time – thời gian ............................................................................................................... 35
8. 快 – rapid/quick/soon- tốc độ/nhanh/ sớm .................................................................................. 35
10. 美元 – dollar – đồng đô la Mỹ .................................................................................................... 36
11. 人民币 –...................................................................................................................................... 36
12. 这样 – like this/ this way – như thế này thì ................................................................................ 37
13. 电话 – phone – đện thoại............................................................................................................ 37
II． Lựa chọn đáp án đúng:................................................................................................................. 38
III. Luyện tập 14 .................................................................................................................................. 39
Bài tập 14.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: .................................................... 39
Bài tập 14.3: Chuyển các câu sang dạng nghi vấn............................................................................. 40
Bài tập 14.4: Dịch và trả lời (nếu có): ............................................................................................... 41
Bài tập 14.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:.................................................................... 41
Bài tập 14.6: Viết đoạn văn khoảng 80 từ, với từ cho sẵn dưới đây................................................... 41
BÀI 15 : TÔI CẦN GỌI ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ ............................................................................... 42
I. Phân tích từ vựng: ............................................................................................................................ 42
1. 新 – new – mới / 旧 – old –cũ..................................................................................................... 42
2. 纪念 – to commemorate– kỷ niệm/tưởng niệm .......................................................................... 42
3. 帮- to help/to assit – giúp đỡ/ hỗ trợ ........................................................................................... 43
4. 挑 – to choose/to pick – chọn lựa, mang đi................................................................................. 43
5. 套-to cover/ classifier for set- bao bọc/ bộ .................................................................................. 44
6. 打- to make/ to hit – làm/ đánh ................................................................................................... 44
7. 国 际 – International – quốc tế.................................................................................................... 44
8. 接- to receive/welcome sb/ answer (the phone)- tiếp nhận/tiếp đón/ nhận điện thoại ................ 45
9. 通 –to go through/ to connect/ to communicate – xuyên qua/kết nối/giao tiếp .......................... 45
10. 先 – early/in advance/ first – trước ............................................................................................. 46
11. 交- to hand over/to deliver/ to pay money – đảm nhận/ chuyển giao/ trả tiền ............................ 46
12. 照相 – take a photo – chụp ảnh................................................................................................... 47
13. 拿 – to hold/ to seize – cầm lấy/ nắm bắt .................................................................................... 47
14. 寄 – to send/to mail – gửi............................................................................................................ 47
II. Lựa chọn đáp án đúng ...................................................................................................................... 48

4
 301_ 第十一到十五课

III. Luyện tập 15 .................................................................................................................................. 48

Bài tập 15.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: .................................................... 48
Bài tập 15.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau rồi viết chữ hán:（1đ） ................................... 49
Bài tập15. 3: Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什么，几) để hỏi để
chuyển các câu sang dạng nghi vấn: （2 đ） .................................................................................... 49
Bài tập 15.4: Dịch và trả lời (nếu có): ............................................................................................... 49
Bài tập 15.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:.................................................................... 50
Bài tập 15.6: Viết đoạn văn khoảng 80 từ với các từ cho sẵn. ........................................................... 50
PHÂN BIỆT‘不’và ‘没’ ........................................................................................................................... 51

5
 301_ 第十一到十五课

BÀI 11 : TÔI CẦN MUA QUÝT

I. Phân tích từ vựng:

1. 要 – to want/to ask for – muốn/ yêu cầu việc gì

要【yào】【YẾU】Động từ năng
nguyện chỉ ý muốn：cần có; muốn có
-Bộ tây, hướng tây
-Bộ nữ
-Muốn người phụ nữ ở phương tây, Tây
Thi

2. 苹果 – apple -táo
苹果【píngguǒ】【BÌNH QUẢ】：quả
táo; trái táo
苹
-Bộ thảo, cỏ
-Bộ bình, hòa bình.
-Táo là loại trái cây- thảo ăn vào cảm thấy
bình yên
果
-Bộ điền và bộ mộc: cây thì mọc ở ngoài
đồng

水果，水果汁，结婚-结果【jiéguǒ】kết
quả，结果【jiēguǒ】ra trái

6
 301_ 第十一到十五课

3. 钱 –coin/money – đồng/tiền

钱【qián】【TIỀN】：tiền; đồng tiền

-Bộ kim, bộ qua binh khí

4. 斤- catty; (PRC) weight equal to 500 g; (Tw) weight equal to 600 g; (HK,
Malaysia, Singapore) slightly over 604 g - cân

斤【jīn】【CÂN】：cân (1/2kg)，rìu

5. 块 - classifier for money and currency units – đơn vị tiền

块=元【kuài】
【KHỐI】：tờ; đồng
(lượng từ của tiền đồng
hoặc tiền giấy)
-Bộ thổ và bộ
quyết
越南盾 = yuè nán dùn. +
USD = 美元 = měiyuán

7
 301_ 第十一到十五课

6. 毛 – hair/wool- lông tóc/ len

毛【máo】【MAO】：lông，hào
毛笔，毛

钱毛了 qián máo le：tiền mất giá.。

毛病【máobìng】tật
发毛: sợ hãi; hoảng sợ

7. 别 (别的) – other – thứ khác

别 的【bié de】【BIỆT ĐÍCH】：cái

khác, xa rời
-Bộ khẩu bộ lực, bộ đao: Khi chia tay thì
người ta sẽ nói hết lời, hết sức để níu kéo và
lòng đau như dao cắt.
别人, 差别,
性 别, 告别

8
 301_ 第十一到十五课

8. 桔子 – tangerine – quả quýt

桔 子【júzi】【KẾT
TỬ】：Qủa quýt
-Bộ mộc, bộ cát tường: qủa
quýt là loại quả ăn vào cảm
thấy cát tường.
一点 =，一点(儿)
哪，哪(儿)
这， 这(儿)

9. 尝 – to taste/ to experience – nếm/ trải nghiệm

尝【cháng】
常【THƯỜNG】：nếm;
thử; nếm trải; mới biết
-Bộ tiểu đầu, bộ khăn trùm,
bộ mây 云【yún】( bộ nhị -
bộ tư): hồi nhỏ mình thường
núp dưới chăn, tưởng tượng
đang ở trên mây.

尝新【chángxīn】:mùa nào
thức nấy; ăn đúng mùa

9
 301_ 第十一到十五课

10. 售(售货员) – salesperson – người bán hàng

售货员【shòuhuòyuán】【THỤ
THẮC VÂN】：nhân viên bán hàng
售: bán: bộ chuy-chim đuôi ngắn, bộ khẩu:
nhân viên bán hàng thì cái miệng nói luyên
thuyên như con chim 住 mới bán hàng
được。
货:hàng hóa: bộ nhân đứng, bộ thất bộ bối:
Hàng hóa của con người có 7 món được
xem như bảo bối
员

11. 种 – type/ species – loài/loại

种【zhǒng】【CHỦNG】：loài, loại
-Bộ hòa- cây lúa, chữ Trung-Trung Quốc:
Cây lúa là cây dc trồng nhiều tại TQ
这种，那种，哪 种 na3 which

12. 便宜 – convenient/ cheap– tiện nghi/ rẻ

便宜【piányi】
【TIỆN NGHI】：rẻ;
hời#贵
方便 tiện bian4 更 càng=
太便宜你了
好好看，不要被占便宜

-便: Bộ nhân đứng 亻, chữ

更
【gèng】càng; thêm; hơn
nữa: bộ

10
 301_ 第十一到十五课

nhất, nhật: càng ngày thì c

uộc sống của con người cà
ng tiện nghi hơn
-宜: Bộ miên -mái nhà, bộ
qie tạm thời:
thích hợp; vừa phải; thích
nghi：tạm thời thích nghi
dưới mái nhà mới

不占便宜【佔便宜】
【zhànpiányí】：lợi
dụng;

13. 录(录音) – record – ghi âm

录音【lùyīn】【LỤC ÂM】：ghi
âm
-录: bộ kê-con nhím, bộ thủy- nước: ghi
chép; sao lục
 con nhím dùng nước để ghi chép
-音： bộ lập/đứng, bộ nhật: đứng trên đất
Nhật nghe âm thanh quê hương: Âm

记录 jìlù： ghi chép.

目录 mùlù ：mục lục.
录音机 lùyīnjī：máy ghi âm.
放录音 fàng lùyīn：mở máy ghi âm.
实况转播：chương trình phát sóng trực
tiếp
不是录音：không phải ghi âm.
实况录音【shíkuàng lùyīn】
Ghi âm trực tiếp

11
 301_ 第十一到十五课

14. 喝 – drink – uống

喝【hē】【HÁT】：uống; húp;
hớp; hít
-Bộ khẩu, bộ nhật , bộ bao, bộ
nhân: muốn uống thì dùng miệng,
uống ban ngày, uống thì ôm người
nào đó vào lòng.

15. 水 (汽水)

汽水【qìshuǐ】【KHÍ
THỦY】：nước có ga; nước ngọt
汽车

16. 瓶 – bottle/ vase – bình/ chai

瓶【 píng】【NHẤT BÌNH】
瓶

12
 301_ 第十一到十五课

17. 杯 – cup/glass - ly
[bēi]

18. 雪碧 – Sprite – Tuyết bích

雪碧 Sprite

雪 xuě - snow – tuyết

碧 bì – green jade – màu ngọc bích
珀 pò – amber – đá/màu hổ phách
石 shí – rock/ stone - đá

13
 301_ 第十一到十五课

19. 机 – machine/engine- máy

jī
录音机 ：máy ghi âm

20. 找 – to look for/ to return/ to give change – tìm kiếm/ trả lại/ đổi

21. 室 – room/ work unit- phòng

II. Lựa chọn đáp án đúng: cụm từ này：这个词：Zhège cí , từ : 这个字：

Zhège zì
Cần 要 腰 媱

Một quả táo 一个苹果 一苹课 一个苹草

Một quả quýt 一桔子 一个桔子 一个结子

Bao nhiêu tiền 多小钱 多少钱 夕少钱

Một xấp tiền 一笔 bi3 钱 一毛钱 一笔我

Uống cà phê 河咖啡 喝咖啡 歇咖啡

Một chai/bình nước có ga 一瓶气冰 一帡汽水 一瓶汽水

Còn loại nào khác k? 还有别的吗? 不有别的马? 还有别白妈?

14
 301_ 第十一到十五课

Ăn quýt 吃桔子 喝桔子 吃吉子

Nếm thử 尝尝 尝常 尝运

Người bán hàng 售花员 谁货贝 售货员

Máy ghi âm 绿音机 录音几 录音机

Xem ti vi 读电视 看电视 听电视

Mặc áo quần 呀农服 穿衣服 呀衣服

III. Luyện dịch Trung –Việt :

1.
A 你要买什么？
B 我要买一些（【yīxiē】）东西，现在我去商店， 你想和我一起去
吗？
A 不想了，我有点儿忙，你自己=一个人去吧。
B 你要买什么吗？
A 帮我买两瓶汽水，两斤苹果，一瓶啤酒，和一杯咖啡吧，可以
吗？
B 可以的。
A 谢谢你。
B 不谢
2.
A 你在做什么呢？
B 我没做什么，在家休息呢，你来吧，我给你做个饭。
A 这菜很好吃，你尝尝。
B 很好吃的，谢谢。
A 哪里哪里，不客气
3.
A 这种苹果怎么卖？
B 一斤两块
A 这么贵，可以便宜一点儿吗？
15
 301_ 第十一到十五课

B 不可以，这是最便宜了。
A 好， 那给我两斤吧。
B 您还要别的吗？
A 不要了，谢谢

IV. Luyện tập 11

Bài tập 11.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau:
1.一瓶汽水
2. 多少钱一斤
3. 多少人在教室
4. 你在听录音吗？
5. 售货员在哪儿？
6. 能便宜点儿吗？
7. 这种太贵了，那种怎么样？
8. 你要买桔子还是苹果？
9. 还有别的吗？
10.您尝尝

Bài tập 11.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau:
1.yao liang ping ba.
2. hai yao bie de ma?
3. bu zhi dao zai nar mai
4. wo qu wen pengyou
5. zhe ge yue wo bu mang le
6. xian zai ta you gong zuo le
7. mingtian wo qu su she kan ta
8. wo mai gei ni liang jin ping guo, ni chang chang
9. ni ting ting zhe ge lu yin, zenme yang? Hao bu hao ting?
10.liang ping qi shui duo shao qian?

Bài tập 11.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什
么，几) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn:

16
 301_ 第十一到十五课

1. 我要两斤桔子，一斤苹果。
2. 我要这种，不是那种。
4. 在商店卖很多东西.
5. 明天我忙了，星期天我和你一起去，好吗。
6. 那种苹果很便宜。
7. 你可以尝一尝。
8. 我们在看汉语书。
9. 姐姐常去百货大楼买衣服。
10.我要一瓶汽水，一个苹果，两斤桔子。

Bài tập 11.4: Dịch và trả lời (nếu có):

1.那个商店的东西很多，也很便宜。
2.这儿有汽水吗？我要买两瓶。
3. 您还要别的吗？不要了。
4. 今天是周末，怎么这里没有人啊？
5. 这个月你工作忙不忙？你累不累？
6. 明天有课吗？请你问问老师吧。
7. 今天累死我了，去那么多商店，我一件衣服都买不到。
8. 你知道在哪儿买东西好呢?
9. 哥哥要一瓶汽水，你呢，你要什么？
10.这件衣服不好看，还有别的吗？

Bài tập 11.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:
1.这个/吗？/星期/你/忙/工作
2. 您/吗？/还/要/的/别
3. 我/两斤/要/苹果，我还要/桔子/两斤
4. 我/看/要/电视，你们/做/要/什么？我们/宿舍/回
5. 她们/哪儿/买东西？/常去
6. 那个/东西/多/商店/不多？/的
7. 请问/吗？/在这个银行/旁边/有/商店
8. 这个商店/衣服/没有/好，我们/别的/去/吧.
9. 你常听/还是/录音/音乐？

17
 301_ 第十一到十五课

10.您想/什/么？/喝

Bài tập 11.6: Đặt câu với từ cho sẵn

看汉语书，吃桔子，听录音，学习汉语，尝尝，常常，常买，喝咖啡，喝
汽水，喝水，什么，那儿的东西，这儿的东西，别的，还有，还要， 八块
钱。

BÀI 12: TÔI MUỐN MUA ÁO LEN

I. Phân tích từ vựng:
1. 天 – day/sky/heaven – ngày/trời
我的天,天啊
天【tiān】【THIÊN】：trời; không trung; bầu trời
天空，天天，今天，昨天，后天

2. 冷 – cool – lạnh

冷【lěng】【LÃNH】：lạnh; rét
-Bộ băng, chữ 今 và bên dưới có dấu chấm: hôm nay trời
lạnh
冷水
太烫了，冷一下再吃
-Hôm nay trời lạnh, hôm qua trời không lạnh. Ngày mai trời
lạnh không?

3. 想 – think/ believe/suppose/want/miss – nghĩ/tin là/ cho là/ muốn/ nhớ

想【xiǎng【TƯỞNG】：muốn, nghĩ; suy nghĩ.

-Bộ mộc và bộ mục-mắt: cái rương bằng mộc: xiang1
-Bộ tâm.

想想，想 家
-Bạn đang nghĩ gì vậy?
-Tôi đang nghĩ về bạ

18
 301_ 第十一到十五课

4. 件 – item – chiếc/kiện/cái

件【jiàn】【KIỆN】：chiếc; kiện; cái

-Bộ nhân đứng và con trâu 牛 ( mười người mới vật
được 1 con trâu) ; 1 kien hang con người dùng con
trâu để kéo
-Một bộ quần áo, một việc 事,
5. 毛衣 – wool/ sweater - áo len

毛衣【máoyī】【MAO Y】：áo len đan; áo

len sợi
一件毛衣
几件毛衣？
我一件也不买
YI

6. 怎么样 – how was it – như thế nào

怎么样【zěnme
yàng】：thế nào
-Bộ trát, bộ tâm
-Bộ yêu- nhỏ bé
-Bộ mộc và bộ dương
注意

19
 301_ 第十一到十五课

7. 可以 – can – có thể

可以【kěyǐ】【KHẢ
DĨ】：có thể; có khả năng; có
năng lực
不可乐

8. 试 – try/test/experiment – thử/ thử nghiệm

试【shì】【THÍ】：thử; thí
nghiệm，适合
-Bộ ngôn, bộ dặc-binh khí, bộ
gông-gông nhân ( chữ thức-
hình thức –形式): nói người
công nhân thử nghiệm binh
khí.

9. 极了- extremely – cực kỳ

极了【jíle】【CỰC LIỄU】：Vô cùng,

cực kỳ,thật…; quá…
-Bộ mộc 很，太，非常，极 le，超人，超市

20
 301_ 第十一到十五课

10.短 – short – ngắn

短【duǎn】【ĐOẢN 】
-Bộ thỉ, bộ đậu: mũi tên chỉ ngắn bằng hạt
đậu: ngắn

长【cháng】【】: dài
-Bộ áo quần này dài quá, tôi mặc không vừa,
bạn có thể sửa lại một chút không?
长【zhǎng】【TRƯỞNG】: trưởng thành, lớn
长大【zhǎng dà】

11.练习 – practice – luyện tập

练习【liànxí】【LUYỆN TẬP】:
Luyện tập
-Vắt dải lụa (纟) ngang vai, hướng người về
phía đông (东 ) để rèn luyện (练)
老练
-Bộ mịch-sợi tơ

12.穿 – to wear/to put on/ to dress – thử/mặc

穿【chuān】【XUYÊN】：chọc
thủng; xuyên thủng; chọc thấu; chọc;

xuyên; thấu，xâu; xuyên; qua; suốt 牙

ya1: răng
-Bộ huyệt và bộ nha-răng: nhìn xuyên
qua cái hang/huyệt thì thấy cái răng, nhìn
vào miệng thì thấy cái răng
穿衣服，穿鞋，穿针

21
 301_ 第十一到十五课

13.衣服 – clother – y phục

衣服【yīfú】【Y PHỤC】：quần
áo; y phục
-服: bộ nhục và bộ hựu: mặc đồ vào để che
da thịt, việc mặc đồ thì ngày nào cũng mặc
( 又)
心服口服
xīnfúkǒufú
tâm phục khẩu phục
不服【bùfú】

14.生词 – new word – từ mới

这个字：cái từ đơn này 今

生词,字【zì】【shēngcí】【SANH TỪ】：từ mới 这个词: cái từ ghép này, cái cụm

-Bộ ngôn và bộ tư-si 司 （公司，司机）: 词典【cídiǎn】:

từ này

từ điển

词: Ngôn từ 讠 của 司【sī】: công ty

II. Chọn đáp án đúng:

Trời rất lạnh 天气很冷 天汽狠冷 失气恨今

Từ mới 辣性词 新生司 新生词

Nhớ nhung 相念 想念 想今

Một bộ đồ 一牛侬服 一件农服 一件衣服

Thế nào? 怎庅样 怎么羊 怎么样

Được không? 可以妈？ 河以吗？ 可以吗？

Một bộ áo len 一牛笔衣 一件毛浓 一件毛衣

22
 301_ 第十一到十五课

Bao nhiêu 多少 夕少 多小

Tốt quá rồi 好级了 好极子 好极了

Thử một chút 试一成 试一试 试一试

To nhỏ 大少 大小 天小

Hết lần này đến lần 再三

khác
Luyện tập 炼习 练习 炼习

Nước lạnh 冷氺 念水 冷水

Công ty 公词 私河 公司

Mặc quần áo 穿农月 瑏衣服 穿衣服

III. Luyện dịch:

1. Tôi muốn mua một bộ đồ đẹp,
Tôi muốn mua một bộ đồ đẹp nhưng không biết mua ở đâu, bạn chỉ cho tôi với
được không? Bạn đã đi đến cửa hàng chưa, tại cửa hàng có rất nhiều quần áo
đẹp. Được, để tôi thử đi xem sao, cảm ơn bạn rất nhiều.
2. Hôm nay trời lạnh quá, đi làm thật vất vả.
Hôm nay trời lạnh quá, đi làm thật vất vả. Bạn đi mua thêm（多买） vài cái
áo lạnh đi. Tôi đã đi nhiều nơi （地方）rồi, nhưng người tôi（个子: vóc dáng,
dáng người: dáng cao/高个子, dáng lùn：矮个子 ǎi gèzi） cao quá, tìm mãi
không ra bộ đồ mặc vừa. Vậy bạn đi đến siêu thị thử nhé, ở đó có nhiều mẫu
mã đẹp。

IV. Luyện tập Bài 12

Bài tập 12.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau:
1.这样好极了.
2. 那样不太好.
3. 今天是星期天八月十号，天太冷了.
4. 这个商店人多极了，我们去别的吧。

23
 301_ 第十一到十五课

5. 我可以试试一下儿这件毛衣吗？
6. 今天我很忙，明天去怎么样？
7. 哥哥，明天下午你想去哪儿？我想去看电影，你呢？
8. 姐姐，你什么时候去商店买东西？
9. 弟弟，我们一起去爸妈家看他们，行吗？
10.我不想回宿舍，我想去咖啡店喝咖啡。

Bài tập 12.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau:多少 ，几个
1. na jian maoyi shi shui de?
2. shi er ke you duoshao shengci?
3. na ge yinghang you duoshao ge zhiyuan？
4. wo yao mai liang jian yifu, zai nar mai hao ne?
5.wo jia you wu kou ren, ni jia ne?
6. zhe ge xingqi liu nimen xiang qu nar?
7. jintian ni you ke ma? You, ni ne? wo mei you.
8. zuotian, women gongzuo dou hen mang, women mei you shijian xiuxi.
9. zhe jian yifu duoshao qian? Gui bu gui? Wo bu zhidao, wen wen xiaozhang ba.
10. mingtian bu shi xingqiwu, shi xingqisi.

Bài tập 12.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什
么，几) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn:
1. 今天老是师不上课
2. 今天很冷，昨天不太冷.
3. 我们想买一件毛衣.
4. 这个商店卖很多东西.
5. 明天我忙了，星期天我可以跟你一起去。
6. 这个饭店人太多，我们去别的吧。
7. 我想尝一尝那个菜。
8. 我们想试一试这件毛衣。
9. 这件毛衣不大也不少，很好啊。
10.这个包不长也不短，好极了。

Bài tập 12.4: Dịch và trả lời (nếu có):

1.你为什么买这么多东西？
24
 301_ 第十一到十五课

2. 你喜欢怎么样的毛衣？
3. 这个商店不能试试衣服，我们去那个吧。
4. 今天是周末，怎么这里没有人啊？
5. 星期天你常去哪儿？跟谁一起去还是你一个人去？
6. 你看那件衣服好不好看？哪个？是红色的。
7. 今天累死我了，去那么多商店，我一件衣服都买不到。 我们再去一下这
边吧。
8. 服务员，请你介绍介绍一下儿这里的菜吧。
9. 我可以坐在这儿吗？当然可以的。
10.今天不上课，我们想去宿舍看朋友吧。

Bài tập 12.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:
1.这/衣服。/是/谁/的/买
2. 这/小/件/不大/毛衣/也不，好极了。
3. 我/辆两瓶/想/买/汽水
4. 我/试试/可以/这/吗？/件毛衣
5. 这/东西/个/商店/很多，那/东西/个/商店/不/多。/太
6. 今天/很多/的工作，我/忙/极了，我/死了。累
7. 请/一下/这儿/介绍介绍/的衣服。
8. 昨天/冷/不，今天/冷。/怎么/这么
9. 你/这件毛衣/看/我/穿/怎么样。
10.你/吗？/在/练习/生词
11. 今天/有/的课/多少/生词？

Bài tập 12.6: Đặt câu với từ cho sẵn

十月，几个，好极了，不长也不短，不多也不少，不大也不小，试试，穿穿，
想，要，可以吗？，可不可以，天冷了，一件毛衣，一件衣服，一个苹果，两
斤桔子

25
 301_ 第十一到十五课

BÀI 13: ANH PHẢI CHUYỂN XE

I. Phân tích từ vựng
1. 车 – vehicel/ car – phương tiện di chuyển/ xe ô tô

车【chē】：xe
火车 huǒchē，汽车，公共汽车
上车，下车，开车，坐车，车上，

2. 到 – to (a place)/ until (a time)/ up to/ to arrive/ - đến nơi nào đó/ đến lúc
nào đó/ đến mức/ đến - đáp

到【dào】：đến; tới
-Bộ nhất, bộ tư, bộ thổ, bộ đao: 1
người tự đi lên 1 vùng đất thì cầm
theo con dao để tự vệ 后 h

3. 张 – sheet of paper – tấm/ bức

张【zhāng】：(lượng từ dùng cho

giấy, da: tờ, trang, tấm, bức)
-Bộ cung, bộ trường-dài: tờ tấm thì có
thể gấp thành hình cánh cung và rất dài.
-Một bức hình, một tấm vé xem phim,
一张电影票，两张飞机票

26
 301_ 第十一到十五课

4. 站 – station/ to stand – trạm/ đứng

站【zhàn】:
đứng, trạm
-Bộ lập-thành lập, bộ bốc +bộ
khẩu=bộ chiếm đóng 占【zhàn】
( chiếm chỗ: 占位置，chiếm ưu
thế 占上风): trạm hoặc đứng thì
là nơi được thành lập ra để đứng,
để chiếm cái vị trí đó.
-站住，站起来，trạm; ga
火车站，网站 web，汽车，油
站 加油

5. 会 – can/ to be able to/ will/ see – có thể/ có khả năng/sẽ/ thấy-biết

会【huì】: biết ,sẽ, lát nữa.

-Bộ nhân, bộ nhị+bộ tư= bộ vân-mây: người mà lên
được trên mây-vũ trụ thì cái gì cũng sẽ biết.
-Tôi biết nói tiếng trung, tôi biết nấu ăn, tôi biết vẽ
tranh 画, tôi biết chơi đàn.
-Chiều nay tôi sẽ qua đón bạn, tôi sẽ mua một ít đồ
ăn, nên bạn không cần mua thêm gì cả.
-Bạn tợi tôi một lát, lát nữa tôi sẽ điện thoại lại cho
见面 át nữa chúng ta gặp nhau.

6. 说 – speak/say/explain/- nói

说【shuō】：nói; kể
-Bộ ngôn, bộ bát+bộ ngôn+bộ nhi ( 兑现承诺: thực
hiện lời hứa，兄：【xiōng】anh
Nói hoặc kể lại việc gì đó thì phải dùng ngôn từ và
uốn lưỡi 8 lần trước khi nói với người lớn, tiền bối,
anh trai....

27
 301_ 第十一到十五课

再说 hon nua, voi lai，再说一遍: noi lai

7. 一点儿 – a bit/ a little/ one dot/ one point - 1 chút

一点儿【yīdiǎn er】：một chút; một ít

-点: bộ chiếm, bộ 4 chấm lửa: lấy một ít lửa là đủ mồi lửa rồi.

一点点【yī diǎndiǎn】một chút

我一点儿也不会
我会一点儿

8. 售票员 – ticker seller/ conductor – người bán vé/ người thu tiền

售票员【shòupiàoyuán】：người
bán vé
-售: bộ chuy-chim đuôi ngắn, bộ khẩu: bán
hàng thì miệng phải nói luyên thuyên như
chim thì mới bán dc hàng.
-员: bộ khẩu, bộ bối: cái miệng là bảo bối.

28
 301_ 第十一到十五课

9. 给 – to/for/to give – đưa cho

给【gěi】【CẤP】：cho
-Bộ mịch-sợi tơ, chữ hơp-thích hợp: cho
ai cái gì thì phải hợp/ người ta dùng
được, dù là cho 1 sợi tơ nhỏ bé cũng
vậy.

10. 找 – try to find/ to look forward/ to seek/ to return/ - tìm/kiếm/thối lại

找【zhǎo】：tìm; kiếm; tìm kiếm：

trả lại; thối lại
-Bộ tay và bộ binh khí qua: dùng tay để tìm binh
khí

11. 懂 – to understand/ to comprehend – hiểu/ thông thạo

懂【dǒng】：hiểu; biết; thạo; thông

thạo; hiểu biết
-Bộ tâm, bộ thảo, bộ nặng: Muốn hiểu
sâu, thông thạo( 懂）cái gì thì phải
khắc ghi cái đó vào tim(忄), đến mức
những thứ nhỏ nhặt như ngọn cỏ( 艹)
cũng phải coi trọng(重）
听懂，看懂，

29
 301_ 第十一到十五课

12. 国 – country – quốc gia

国【guó】: quốc; quốc gia; nước

-Bộ vi, bộ ngọc: vật báu của một nước
thì dc bảo vệ, bao bọc xung quanh
国家

13. 本 – cuốn

本子【běnzi】
本【běn】【BỔN】：cuốn; vở; quyển; tập
(dùng cho sách vở sổ sách)
日本，日语，日本国，日本人
14.换 – to exchange – đổi

换：huàn
Dùng 扌 cầm dao vào trung
tâm 央【yāng】đổi đồ
15.饮料 – drink/ beverage – đồ uống

饮料【yǐnliào】
饮: to drink： phải có bộ thực, uống
gì thì cũng đừng để mắc nợ

饮酒 yǐn jiǔ to drink wine

料： nguyên liệu là hạt gạo, và đong

bằng đấu

30
 301_ 第十一到十五课

II. Luyện tập bài 13:

Bài tập 13.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau: （1 đ）
1.我给他钱。
2. 你们找我有事吗？
3. 我什么也不想吃。
4. 找您钱。
5. 我会说一点儿汉语，我一点儿日语也不会说。
6. 这个菜很好吃，你也吃一点儿吧。
7. 我还没做练习，你呢？你做了没有？
8. 你今天穿的衣服很漂亮，在哪儿买的？
9. 昨天我们去这个商店买很多衣服，你看，多漂亮啊。
10.你坐气车还是骑摩托车上班？
Bài tập 13.2: Viết đúng piyin các từ sau rồi viết chữ hán:（1đ）
1. tamen dou shi riben liuxuesheng ma?
2. ni you ji ge benzi, ji ben shu?
3. jintian wanshang ni qu nar? Wo lai ni jia de shihou ni bu zai.
4. ni renshi bu renshi wang daifu?
5. ta baba de shenti hao ji le, ta chang chang duan lian shen ti.
6. wo qu Tian an men yao zuo ji lu che?
7. qing wen, dao Tian an men zen me zou?
8. wo zhu zai beijing, huanying ni lai wan er.
9. wang qian zou jiu shi 331 lu che zhan.
10.wo xiang qu beijing da xue, bu zhi dao zai nar zuo qi che.
11. ni zhi bu zhi dao, ta zai nar xue xi han yu ma?

Bài tập 13.3 Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什
么，多少，几，怎么样) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn:
1.他不会说汉语。
2. 他们买了三个本子。
3. 大卫不是中国人，玛丽是美国人。
4. 他妈妈的身体不太好。
5. 我在大学前边坐汽车。
6. 昨天晚上我不在家，我在宿舍。

31
 301_ 第十一到十五课

7. 这个菜一点儿也不好吃。
8. 他们在做汉语练习。
9. 这件衣服她穿很好看，不大也不小
10.请你介绍介绍一下儿北京吧。

Bài tập 13.4: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh: (3đ)
1. 这 331 路车/到不/天安门？到
2. 我/给/电影票/她/买了/两张
3. 我/晚点了，到/几站？/我们/公司/还有
4. 到了到了，我/他们了。/看到
5. 你/知道/在哪儿/上的吗？/去/天安门
6. 我/一点儿/会/说/汉语，我/也/会/英语。/说一点儿
7. 还有/票吗？给/我们/票吧。/三张
8. 他/我/买/给/一瓶汽水，两斤桔子
9. 我/不是/中国人/越南人，我是
10.他/中国/会/做/菜，我/一点儿/也/做。/不会

Bài tập 13.5: Đặt câu với từ cho sẵn

会不会说，知不知道，看到，听到，换车，找钱，一点儿也不会，给我写
信，听懂，哪国人，下个星期（下周），上个星期（上周），这个星期，哪
本子？

BÀI 14： TÔI CẦN ĐI ĐỔI TIỀN

I.Phân tích từ vựng:
1. 听说 – to hear (sth said) – nghe nói

听说【tīng shuō】：Nghe nói

Bộ ngôn, bộ bát+bộ ngôn+bộ nhi ( 兑现承诺: thực
hiện lời hứa，兄：【xiōng】anh:Nói hoặc kể lại
việc gì đó thì phải dùng ngôn từ và uốn lưỡi 8 lần
trước khi nói với người lớn, tiền bối, anh trai....
Nghe nói ngày mai trời mưa, nghe nói bạn có rất
nhiều tiền, nghe nói bạn biết nói tiếng Nhật.

32
 301_ 第十一到十五课

2. 饭店

饭店【fàndiàn】：khách sạn/ nhà hàng

（là quán ăn nhưng là ăn ở khách sạn 5 sao hoặc
những nơi đắt tiền, sẽ có những món ăn nổi tiếng
của TQ và đặc biệt chủ yếu là món ăn nước
ngoài, thường rất to và quy mô.）

北京饭店：běijīngfàndiàn：khách sạn Bắc

Kinh
Bạn đến Bắc Kinh chưa, bạn đã nghe nói về
Khách sạn Bắc Kinh chưa, nghe nói nó rất to ,
đồ ăn rất là đắt.
饭馆【fànguǎn】: tiệm cơm; quán cơm
饭: bộ thực , bộ nghiễm + bộ hựu-lặp lại ( chữ
phản, ngược lại): ăn thì có bộ thực, ngồi ở nơi
rộng rãi ăn, và ăn là hành động lặp đi lặp lại
hằng ngày.
店: bộ bốc +bộ khẩu=bộ chiếm đóng 占
【zhàn】, bộ nghiễm rộng lớn: chiếm một chỗ
rộng lớn để xây tiệm.

Bạn có hay ra tiệm cơm ăn cơm không, hay

bạn tự nấu ăn.
Bạn thích ăn cơm tiệm hay ăn cơm ở nhà.

3. 里边- 上面 -下面 – inside - on top of/ above-mentioned- below/under

里边/上面/下面，
【名】【lǐbian】：trong (chỉ không
gian, thời gian, phạm vi)
Nhật và thổ: Bên trong trời và đất
-Nghe nói trong nhà bạn có rất nhiều
sách.你家里，
-Nghe nói Khách sạn Bắc Kinh có rất
nhiều món ăn ngon, tại đây còn có thể
mua sắm nữa.

33
 301_ 第十一到十五课

4. 能 – can/ to be able – có thể/ có khả năng

能【动词能源】【néng】：có thể
不能【bùnéng】
-Bộ tư, bộ nguyệt, bộ thìa: một mình có thể lên mặt
trăng mang theo 2 cái thìa.
-Ngày mai tôi có giờ học, không thể cùng bạn đi
chơi được, xin lỗi nha.
-Xin lỗi, ở đây không được gọi điện thoại.
-Tôi có thể ngồi ở đây được không?
-Tôi có thể xem quyển sách này một chút không?

5. 带 –bring - mang

带【dài】：mang theo; đem

theo, dẫn , dắt.
-Bộ mịch, bộ khăn
-你带钱吗？不带 Hiện tại hỏi
luôn là có mang tiền theo hay
không, người này trả lời luôn
là không mang
-你带钱了吗？ 没有/没带
Bạn có mang tiền theo chưa?
Tôi không mang. ( Đi ra ngoài
rồi mới hỏi)

带我回家，带钱
Dài wǒ huí jiā.(Đưa tôi về nhà)

34
 301_ 第十一到十五课

6. 数 – count – đếm

数【shǔ】v：đếm
数: Hạt gạo, người phụ nữ ,
đánh khẽ: Hạt gạo được người
phụ nữ đếm bằng cách gõ-đánh
khẽ vào từng hạt.
-Bạn hãy đếm lại số tiền.
-Bạn đếm thử trong phòng này
có bao nhiêu người.
数【數】【shù】n：số; con số

7. 时间 – time – thời gian

时间【shíjiān】：thời gian; giờ,

gian phòng
-Bạn có thời gian thì hãy đi thăm
bọn họ.

-Thời gian không còn sớm nữa,

chúng ta mau về thôi.
-Chúng ta đều không có nhiều thời
gian.
有时间【Yǒu shíjiān】
花时间【huā shíjiān】：dành thời gian

8. 快 – rapid/quick/soon- tốc độ/nhanh/ sớm

快【kuài】：nhanh vs 慢
【màn】：chậm
-Bộ tâm đứng, bộ đại: Khi làm
những việc mà trong lòng đã quyết
trước đó thì sẽ làm rất nhanh và vui
vẻ.

35
 301_ 第十一到十五课

-Bạn nói nhanh quá tôi nghe không

kịp.
-Chúng ta sắp trễ giờ rồi, bạn lái xe
nhanh một chút được không.
-Thời gian không còn sớm nữa,
chúng ta mau về thôi.

9. 花 – flower/ spend – hoa/ tiêu tốn

花【huā】：hoa, tiêu tiền

-Hoa là bộ thảo, cây cỏ, do người
trồng, hoa có 7 loại .
 Tiêu tiền như cỏ có ngày thay
đổi thành bán hoa.
-Bông hoa này đẹp quá, bông hoa
kia thì không đẹp.
-Tiền đều tiêu hết rồi, ra khỏi
nhà tôi không mang theo tiền.
花钱【花錢】【huā qián】
花时间【huā shíjiān】：dành thời
gian

10. 美元 – dollar – đồng đô la Mỹ

美元【měiyuán】越南盾
人民币【人民幣】【rénmínbì】

11. 人民币 –
越南盾
人民币【人民幣】【rénmínbì】

36
 301_ 第十一到十五课

12. 这样 – like this/ this way – như thế này thì

这样【zhèyàng】：như vậy;
như thế; thế này
这样吧【這樣吧】【Zhèyàng ba】:
như thế này nhé, thế này nhé
Thế này nhé, bạn gọi điện thoại cho
anh ta hỏi anh ta có ở nhà không, nếu
có thì chúng mình hãy đến

13. 电话 – phone – đện thoại

电话【diànhuà】：điện
thoại
话: (languague/ spoken
words/speech/talk) bộ ngôn, bộ
thiệt-cái lưỡi: Nói chuyện thì
dùng ngôn từ và cái lưỡi( ngàn,
bộ khẩu)
说话
挂电话【Guà diànhuà】= cúp điện
thoại
那我挂了啊【Nà wǒ guàle a】: thôi
tôi cúp máy đây
打电话【dǎ diànhuà】
接电话【接電話】【jiē diànhuà】

14. 电话号码 – phone number

电话号码【hàomǎ】：
số điện thoại.
Số đt của bạn là số mấy?

37
 301_ 第十一到十五课

15. 念 – 读 – đọc nhẩm – đọc lớn

念【niàn】vs 读【dú】đọc
nhẩm, nhớ; nhớ nhung

- 念 Chữ hôm nay 今 và bộ

tâm: hôm nay đọc nhẩm trong
tim.
想念

- 读 đọc to chữ bán, 10 người

bán cùng hô mại dzô mại dzô

16. 等 – wait – đợi

等【děng】：đợi
等: bộ trúc, chữ 寺【sì】( bộ thổ
và bộ thốn): chùa, trồng trúc trên Chùa để
chờ đợi ai đó ( trồng cây si)
等我一下儿【Děng wǒ yīxià er】

等车 děngchē: chờ xe
等到: đợi đến; đến lúc
等一等
等等 = 什么什么的: vân vân

II． Lựa chọn đáp án đúng:

Đợi một chút 寺一等 等一等 特一等

Đọc nhẩm 念 今 泠

Đọc to 卖 买 读

38
 301_ 第十一到十五课

Số đt 由话号码 电话号码 电话号马

Như thế này 纹样 文洋 这样

Nhiều như vậy 那么多 那儿么多 那么夕

Đô la 镁远 美元 美远

Nhân dân tệ 大民币 夫民币 人民币

Nhanh 决 快 跃

Tốn thời gian, dành thời 花时间 花时门 化时间

gian
Số, đếm 楼 数 搂

Mang theo, dắt, dẫn 带 巾

Tiêu tiền 华钱 花浅 花钱

Có thể… không 能还能 能不能 能太能

Có thể 可以 哥以 可达

Cần phải 腰 要

Nhớ nhung 想念 相念 想今

Nghe nói 听悦 听说 斤说

Trong khách sạn 饭店理 饭占里 饭店里

Trong tiệm cơm 饭馆里 返馆里 饭官里

III. Luyện tập 14

Bài tập 14.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau:
1.我没有多衣服，听说前边这个商店有，我们去买一下吧。
2. 我一点汉语也不会说，你教教我吧，可以吗？
3. 请你看一下是不是你的手机。

39
 301_ 第十一到十五课

4. 今天爸爸买给我很多水果，我很高兴。
5. 今天的课有 20 个生词，请大家一起念一念。
6. 不用等他了，我们先走吧
7. 时间不早了，我们快吃饭吧
8. 昨天我工作很忙，没有时间来看你，对不起
9. 这是你妈妈的信，给你的。
10.我这样说汉语，你能听懂（ ）吗？
11. 我没带钱，听说邮局后面有一个银行，我们快来那儿吧。

Bài tập 14.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau rồi viết chữ hán:（1đ）
1.zuotian ni qu naer? Wo qu kan yi ge tongshi. Ta sheng bing le.
2. xianzai ni you shi jian ma? Women yi qi qu chi dianer dongxi ba.
3. hao, ni deng wo yixia er, wo qu huan qian yifu.
4. ni zhidao zhe ge hanzi zenme du ma? Bu zhidao.
5. ni jintian de yifu hen hao kan, zai naer mai de?
6. jintian wo bu zai jia, mingtian ye shi.
7. xianzai shi zhongwu 12 dian, wang laoshi zai xiuxi, ni bu yao gei ta da dianhua.
8. ting dawei shuo, ni kuai yao jiehun le, wo hen gaoxing.
9. mingtian mei you ke, wo hen xiang qu kan dianying, ni ne?
10.qing wen, wo neng zuo zai zhe er ma?
11. wo xiang qing Mali qu he kafei, bu zhidao ta neng bu neng qu?

Bài tập 14.3: Chuyển các câu sang dạng nghi vấn
Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，什么，什么时
候，几，怎么样，多长时间) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn， :
（2 đ）
1.我会说一点汉语和英语。
2. 听说那个电影很好看，我和你一起去看吧。
3. 我在北京大学学习汉语，我学 3 个月了。
4. 我不会读汉字，我只会听和说。
5. 他三个月前来到中国，现在他能说一点汉语了。
6. 我想换钱，现在就去。
7. 公司食堂的饭不太好吃，我一点也不想吃。
8. 我带的美元，这个咖啡店能用美元。

40
 301_ 第十一到十五课

9. 这个商店的东西太贵了，我的钱都花了。
10.今天下午，玛丽离开银行的时候，她没有数钱数。
11. 听说你班里有很多留学生。

Bài tập 14.4: Dịch và trả lời (nếu có):

1.听说你哥哥快要回国了，他在哪儿留学的？
2. 我今天没带人民币，我只带美元，不知道北京饭店能不能用美元，
3. 在火车上可以不可以吃东西？
4. 时间不早了，我们会晚点的，你能开车快一点吗？
5. 我给你这么多钱，你怎么花那么快。
6. 这都是你姐姐给你的钱，请数一数钱数。
7. 坐飞机的时候，能带猫一起去吗？
8. 我学英语三年了，花那么多时间，我现在能说英语了。
9. 一百美元能换多少越南盾（vnd）？
10.你的电话号码是多少，你可以写一下吗？在那儿写？在这儿写的
11. 王来说，下午四点在宿舍楼下等我们。不要晚点。

Bài tập 14.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:
1.你/钱？/要/换/多少
2. 离开/钱数。/银行的时候/请大家/数/一下儿
3. 我/他/两个小时/了。/等
4. 中国菜。/听说/你/很/会做
5. 小姐，/我可以/问问/吗？/您/一下儿
6. 请大家/这个/汉字。/在本子上/ 写一下儿
7. 你/知道/吗？/玛丽的/电话号码
8. 这/中国菜/不是，是日本/菜。
9. 我/听张大夫说/您/不太好。身体
10.明天/爸爸/了。/可以/我们/回家看
11. 能/ 你/说法语?/能/不

Bài tập 14.6: Viết đoạn văn khoảng 80 từ, với từ cho sẵn dưới đây.
北京饭店，听说，美元，带，能用。

41
 301_ 第十一到十五课

BÀI 15 : TÔI CẦN GỌI ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ

I. Phân tích từ vựng:
1. 新 – new – mới / 旧 – old –cũ

新【xīn】：mớivs 旧【jiù】
Bộ lâp , bộ mộc, bộ rìu: đứng lên dùng rìu chặt cái
-
cây, nó sẽ mọc lên một cây Mới
新手【xīnshǒu】，老手：【lǎoshǒu】
新出【Xīn chū】

2. 纪念 – to commemorate– kỷ niệm/tưởng niệm

纪念【jìniàn】：
纪： Bộ mịch, bộ tự
念: đọc nhẩm, hôm nay đọc nhẩm
trong tim.

42
 301_ 第十一到十五课

3. 帮- to help/to assit – giúp đỡ/ hỗ trợ

帮【bāng】
-Bộ thủ-tay, bộ ấp, bộ khăn: đưa tay
ra giúp, giúp một phần nào thôi,
khóc thì đưa khăn cho lau nước
mắt.
帮忙【bāngmáng】帮我一个忙

说吧，我能帮你做什么？
Now, what can I do for you?

帮助【bāngzhù】

4. 挑 – to choose/to pick – chọn lựa, mang đi

挑【tiāo】：chọn
lựa; lựa
-Bộ thủ, bộ nhi

43
 301_ 第十一到十五课

5. 套-to cover/ classifier for set- bao bọc/ bộ

套【tào】:
Bộ đại, bộ kê, bộ tư
bao ngoài; vật bọc
ngoài, set –bộ

手套 shǒutào:bao tay; NGười lớn mua đồ cover

găng tay thường chỉ 1 bộ và dùng
lâu dài
一件衣服

6. 打- to make/ to hit – làm/ đánh

打【dǎ】: đánh; đập; gõ

-Bộ thủ, bộ đinh

打架 dǎjià đánh nhau,

打开: open

7. 国 际 – International – quốc tế

国 际【guójì】: quốc tế

44
 301_ 第十一到十五课

8. 接- to receive/welcome sb/ answer (the phone)- tiếp nhận/tiếp đón/ nhận điện thoại

接【jiē】: tiếp cận;

tiếp xúc, đón nhận, đón
-Dùng tay, đứng lên để
đón người phụ nữ

9. 通 –to go through/ to connect/ to communicate – xuyên qua/kết nối/giao tiếp

接通【tōng】:
thông; thông suốt
-Bộ sướt, chữ
dùng: đi xa, dùng
hoài 1 thứ thì cuối
cùng cũng thông
suốt thôi

45
 301_ 第十一到十五课

10.先 – early/in advance/ first – trước

先【xiān】trước,
先走，先喝酒，先吃饭
先生【xiānshēng】:
ngài; thầy; tiên sinh

11. 交- to hand over/to deliver/ to pay money – đảm nhận/ chuyển giao/ trả tiền

交【jiāo】: giao;
nộp; giao nộp; đưa
打交道 【dǎjiāodào】:
giao tiếp, tiếp
Xúc

学 校

46
 301_ 第十一到十五课

12.照相 – take a photo – chụp ảnh

照相 机
【zhàoxiàngjī】: máy chụp
ảnh
照相: chụp ảnh
自拍【zìpāi】: Chụp ảnh tự
sướng; selfie

相 : appearance/ a
picture

13.拿 – to hold/ to seize – cầm lấy/ nắm bắt

拿【ná】: cầm; cầm lấy

拿手【náshǒu】: sở trường; tài năng; tài
合：một người hợp với mình: thì mình mới cầm,
ba; đặc sắc，拿手菜，
lấy

14.寄 – to send/to mail – gửi

寄【jì】: gửi; gởi thư, gởi hàng

-Bộ mái nhà-miên, chữ qí 奇 : kì lạ (người
lớn có thể làm): người lớn có thể ra khỏi
nhà để gởi thư, gởi hàng.

47
 301_ 第十一到十五课

II. Lựa chọn đáp án đúng

Gởi thư 寄信 奇信 奇言

Sở trường 那手 拿手 拿寿

Làm 做 Cũ 旧 日

Giao tiếp, có mối quan 打交首 打校道 打交道

hệ qua lại
Nối thông đường dây đt 接拥 接通 接涌

Quốc tế 玉际 国际 国示

Mỗi loại 一洋 一样 一羊

Chọn lựa 挑一桃 逃一挑 挑一挑

Kết nối 打通了 Kết nối chưa được

打不通
Giúp đỡ 帮忙 帮忘 帮亡

Kỹ niệm 己念 纪今 纪念

Mới ra, mới phát hành, 新出 新山 亲出

hàng mới về
Kết bạn 接朋友 接月友 接朋又

III. Luyện tập 15

Bài tập 15.1: Viết đúng pinyin và nghĩa tiếng việt của các từ sau:
1.这件毛衣是新买的吗？是新买的。
2. 听说这是今年新出的手机，你也买一个吧。不，我有了。
3. 那不是妹妹的邮票吗？是的，是妹妹的。
4. 我找不到我的电脑，我昨天回家前它还在桌子上呢。
5. 这不是我的书，是王兰的， 是新买的。
6. 您在找什么呢？找钱包的。
7. 昨天的日本电影很好看。哪部电影呢？是晚上八点的。

48
 301_ 第十一到十五课

8. 妈，今天的菜很好吃，您在哪买的？我自己做的，不是买的。
9. 听说，昨天大卫找了玛丽两个小时，还没找到玛丽。
10.你来到北京的时候，告诉我吧，好不好？
11. 我哥哥很喜欢这个玩意儿【wányì er】đồ chơi，上个月他没买到，现在买
到它了。

Bài tập 15.2: Đánh đúng thanh điệu cho các từ sau rồi viết chữ hán:（1đ）
1.hanyu ban you ji shi ge xuesheng, na ge xuesheng shi ni de pengyou?
2. zhe ge shangdian you hen duo yi fu, you ji zhong wo xihuan.
3. na shi Wang Lan xin mai de che. Na liang de? zuobian de jiu shi.
4. zhe shi women ban xin lai de tongxue, qing dajia renshi renshi yi xia er ba,
5. xianzai dajia keyi zai jia da guoji dian hua, bu yong qu youju le.
6. wo jiejie tai xihuan zhe jian yifu, suo yi ta yi yang mai yi jian.
7. women ban li you 25 ge xuesheng, hai you yi wei laoshi.
8. xian zai， women neng yong shouji da guoji dian hua, da dao nar dou keyi de.
9. zhe ji zhong pingguo zenme yang, hao chi ma? Hai you hao chi de ma?
10.xiansheng, women de kafei dian yao xian jiao qian de.
11. wo qu youju jixin, dao le youju wo wang le dai qian, suo yi wo hui jia na qian.

Bài tập15. 3: Dùng trợ từ nghi vấn (吗) và đại từ nghi vấn (谁，几， 在哪儿，
什么，几) để hỏi để chuyển các câu sang dạng nghi vấn: （2 đ）
1.这个照相机是我的。
2. 我有十几张邮票。
3. 王兰的照相机是新出的。
4. 这件毛衣不是玛丽的。
5. 上次，我们学到第十五课了。
6. 这儿能打国际电话，也能打国内电话。
7. 我爸爸帮我挑挑这本书。
8. 我看看这几种水果。
9. 我的电话号码是 0905.。。。
10.玛丽在北京帮我找工作。
11. 我老公帮我拿很多东西。

Bài tập 15.4: Dịch và trả lời (nếu có):

49
 301_ 第十一到十五课

1.回家前，请大家关一下门。
2. 你看看，这几种水果怎么样？好不好吃？
3. 你班里有几个学生？几男，几女的？
4. 你带的什么钱？我带人民币，不知道这里能换钱吗？
5. 这是我新买的衣服。您喜欢， 就给您的。
6. 我给玛丽打电话，我说汉语太快了她听不懂，说慢一点儿她听懂（dǒng
hiểu）了
7. 爸爸给我买很多本子和几十本书。
8. 我问售货员，还有好看的衣服吗？
9. 他帮我挑很多好吃的东西。
10.昨天下午，我去学校接朋友，我晚点了，没接到她。
11. 请老师先说，我们听您的。

Bài tập 15.5: Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh:
1.昨天/玩儿/姐姐/的朋友/来。
2. 你们/来/打电话吧。/看/王老师/先给他/的时候
3. 你们/找到/怎么/我家的。
4. 往前走/就/北京大学了。/可以/找到
5. 我/拿手菜呢。/你的/还没/尝尝
6. 回家吧。/ 时间/不早了/我们
7. 很远吧。/你家/工作的地方/离/你
8. 就问吧。/ 妈妈，您想/知道/什么
9. 这本书，/我不想看/我要看/那本的。
10.你/不用/等/回家吧。/我，先
11. 现在/10 点了，/来的。他不会
12.明天/你能/吗？/上课
13.我们/可以/在这儿吗？/坐
Bài tập 15.6: Viết đoạn văn khoảng 80 từ với các từ cho sẵn.
新出，挑挑，很好看，高兴极了，一起

50
 301_ 第十一到十五课

PHÂN BIỆT‘不’và ‘没’

‘不’ ‘没’

1‘不’+ Động từ thường ‘没’+ Động từ thường

Ví dụ 1:
- 你现在睡觉了吗？我现在不睡，
- 你现在睡觉了吗？我现在（还）
过一会再睡。
没睡，过一会再睡。
Bạn muốn đi ngủ chưa? Hiện tại
tôi chưa muốn, lát nữa tôi sẽ đi
ngủ sau. （还）没: VẪN CHƯA ở đây
不: KHÔNG ở đây muốn nói là
muốn nói là Bạn muốn hoặc đã và
Bạn không muốn thực hiện một đang thực hiện hành động đó rồi
hành động nào đó nhưng vẫn chưa làm được.

‘不’+ Động từ ： KHÔNG ( Thì hiện tại) ‘还没’ + Động từ: CHƯA, VẪN
-你吃饭吗？我不吃 CHƯA( Thì quá khứ, hành động đó đã xảy
Hiện tại Bạn được hỏi là: ra rồi và được hỏi lại thường trong câu
Bạn ăn cơm không? Tôi không ăn dùng 没 sẽ có 了 )
-你回家吗？我不回家 -你吃饭了吗？我(还)没吃
-你做饭吗？我不做 Bạn đã ăn cơm chưa? Tôi vẫn chưa ăn.
-你写信吗？我不写
你打电话吗？我不打 -你回家了吗？我(还)没回家
-你做饭了吗？我(还)没做
你去商店吗？我不去
-你写信了吗？我(还)没写
Ví dụ 2: Nói về thói quen từ trước đến 你打电话了吗？我(还)没打
nay 你去商店了吗？我(还)没去
他不吸烟， 不喝酒
不:Thể hiện một hành động, thói quen mà 没: Không có cách dùng này
từ trước tới nay chưa từng làm.
他没吸烟，没喝酒 X

51
 301_ 第十一到十五课

2‘不’+ Động từ năng nguyện- ‘没’: không có cách dùng này

nhấn mạnh mong muốn của động từ
theo sau
Động từ năng nguyện（能
源）: 要，想，能，会，可以
Ví dụ :
我不要/不想/不能/不可以吃这个苹果
‘不’+是
Ví dụ :
我不是中国人 không nói 我没是中国
人

3.‘不’: không có cách dùng này Trường hợp đặc biệt của ‘没’
没这个意思【Méi zhège yìsi】: tôi không có ý
đó，没门儿【méimén er】: đừng có mơ, không
có cửa đâu，没有，还没有, 没关系=没什
么=没事【méishì】: không sao, không có gì, no
problem, never mind...
4.‘不’+ Tính từ ‘没’+ Tính từ （ ít dùng）
这个苹果不红 这个苹果（还）没红
Quả táo này không phải màu hồng, nó có Quả táo này chưa hồng: ý nói quả táo này
thể là màu xanh... vẫn chưa được hồng, vẫn chưa chuyển sang
不: Không phải 不+好，高，多，少， màu hồng, vẫn chưa chín, nó sẽ chuyển từ
长， giai đoạn xanh sang hồng .
没: vẫn chưa, nó sẽ chuyển từ trạng thái 1
sang trạng thái hai

5.‘不’không có cách dùng này 没’（有）+ Danh từ

-我没(有)车
-我没(有)钱
-我没(有)哥哥
-没脸【méiliǎn mặt】：Không còn mặt mũi,
xấu hổ

52