HIẾU KINH

Tác giả: Khổng Tử

CHƯƠNG THỨ MƯỜI BA
RỘNG RẤT ĐỨC

Tử viết: Quân tử chi giáo dĩ hiếu giã, phi gia chí nhi nhật kiến chi
giã. Giáo dĩ hiếu, sở dĩ kính thiên hạ chi vi nhân phụ giả giã. Giáo dĩ
đễ, sở dĩ kính thiên hạ chi vi nhân huynh giả giã. Giáo dĩ thần, sở dĩ
kính thiên hạ chi vi nhân quân giả giã.
Thi vân: Khải đễ quân tử, dân chi phụ mẫu.
Phi chí đức kỳ thục năng thuận dân như thử, kỳ đại giả hồ?
Ngài rằng: Quân tử cái lối dạy lấy hiếu vậy, chẳng phải nhà đến mà
ngày thấy đó vậy. Dạy lấy hiếu, là cái để kính thiên hạ của làm
người cha ấy vậy. Dạy lấy thuận, là cái dể kính thiên hạ của làm
người anh ấy vậy. Dạy lấy đạo tôi, là cái để kính thiên hạ của làm
người Vua ấy vậy.
Kinh Thi rằng: Vui thuận quân tử, dân của cha mẹ.
Chẳng phải rất đức kia ai được thuận dân như thế, nó lớn ấy ru?
CHƯƠNG THỨ MƯỜI BA
GIẢNG RỘNG BẬC CHÍ ĐỨC

Ngài rằng:
Người quân tử đứng ra giáo dục,
Dạy chúng dân thành tục thờ cha.
Chẳng cần dạo đến từng nhà,
Cũng không chường thấy người ta hằng ngày.
Đem hiếu, đễ, trung, ngay truyền bá,
Kính Vua cha, anh cả trong đời.
Ấy là gương tỏ rạng ngời,
Cho đời lấy đó làm nơi soi vào.
Người quân tử lượng cao vui dễ,
Đáng ở ngôi cha mẹ người ta.
Kinh Thi kia đã nêu ra,
Chẳng trang chí đức sao đà thuận dân?
***
HIẾU KINH
Tác giả: Khổng Tử
CHƯƠNG THỨ MƯỜI BỐN
RỘNG NÊU DANH

Tử viết: Quân tử chi sự thân hiếu, cố trung khả di ư quân. Sự huynh

đễ, cố thuận khả di ư trưởng. Cư gia lý, cố trị khả di ư quan. Thị dĩ
hạnh thành ư nội, nhi danh lập hậu thế hỹ.
Ngài rằng: Quân tử cái đạo thờ đấng thân hiếu, cho nên trung có thể
dời qua Vua. Thờ anh thuận, cho nên thuận có thể dời qua bậc lớn. Ở
nhà trị, cho nên trị có thể dời qua quan. Vậy lấy nết thành ở trong,
mà tiếng lập sau đời rồi đó.
CHƯƠNG THỨ MƯỜI BỐN
GIẢNG RỘNG VIỆC NÊU DANH

Ngài rằng:
Người quân tử thờ thân chí hiếu,
Dời qua trung làm kiểu thờ Vua.
Thờ anh nết đễ có thừa,
Dời qua thuận để cho vừa lòng trên.
Xử nhà dựng vững nền luân lý,
Dời việc quan, chánh trị đều xong.
Vậy nên thành nết từ trong,
Tiếng tăm truyền tới ngoài vòng đời sau.
***