How Do I Love Thee?

(Sonnet 43)Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Ինչպես եմ սիրում քեզ: Թույլ տվեք թվարկել:

Ես սիրում եմ քեզ ամբողջ խորությամբ, լայնությամբ և բարձրությամբ :

Իմ հոգին կարող դուրս գալ, երբ իրեն տեսադաշտից դուրս է զգում

Լինելու և կատարյալ շնորհի համար:

Ես սիրում եմ քեզ ամեն օր։

հանգիստ կարիք, արեւի եւ մոմերով:

Ես սիրում եմ քեզ ազատորեն, քանի որ մարդիկ ձգտում են իրավունքի:

Ես սիրում եմ քեզ մաքուր, երբ նրանք երես են թեքում գովասանքից:

Ես սիրում եմ քեզ իմ օգտագործած կրքով

Իմ հին վշտերի մեջ և մանկության հավատով:

Ես սիրում եմ քեզ այն սիրով, որը կարծես կորցրել էի:

Իմ կորած սրբերի հետ: Ես սիրում եմ քեզ շնչով,

Ժպիտներով, արցունքներով, իմ ամբողջ կյանքով; և եթե Աստված կամենա,

Ես քեզ ավելի շատ կսիրեմ մահից հետո:

Good Bones

BY MAGGIE SMITH

Life is short, though I keep this from my children.

Life is short, and I’ve shortened mine

in a thousand delicious, ill-advised ways,

a thousand deliciously ill-advised ways

I’ll keep from my children. The world is at least

fifty percent terrible, and that’s a conservative

estimate, though I keep this from my children.

For every bird there is a stone thrown at a bird.

For every loved child, a child broken, bagged,

sunk in a lake. Life is short and the world

is at least half terrible, and for every kind

stranger, there is one who would break you,

though I keep this from my children. I am trying

to sell them the world. Any decent realtor,

walking you through a real shithole, chirps on

about good bones: This place could be beautiful,

right? You could make this place beautiful.

Լավ ոսկորներ

Մեգի Սմիթ

Կյանքը կարճ է, չնայած ես դա թաքցնում եմ իմ երեխաներից:

Կյանքը կարճ է, և ես կարճացրել եմ իմը

հազար համեղ, չմտածված ուղիներով,

հազար հիանալի չմտածված եղանակներով

որը ես կթաքցնեմ իմ երեխաներից: Աշխարհը գոնե

հիսուն տոկոսով սարսափելի է, և դա պահպանողական գնահատական է:

չնայած ես դա թաքցնում եմ իմ երեխաներից:

Յուրաքանչյուր թռչնի համար Թռչնի մեջ նետված քար կա ։

Յուրաքանչյուր սիրելի երեխայի համար ' կոտրված երեխա, որը ծալված է տոպրակի
մեջ,

խեղդվել է լճում: Կյանքը կարճ է, իսկ աշխարհը

առնվազն կեսը սարսափելի է, և յուրաքանչյուր լավի համար

օտար, կգտնվի մեկը, ով կկոտրի քեզ,

չնայած ես դա թաքցնում եմ իմ երեխաներից: Ես փորձում եմ

վաճառել նրանց աշխարհը. Ցանկացած պարկեշտ Ռիելթոր,

քայլելով ձեզ իրական անցքի միջով ՝ ծլվլոց

լավ ոսկորների մասին. Այս վայրը կարող է հիանալի լինել,

ճիշտ? Դուք կարող եք այս վայրը գեղեցիկ դարձնել: