1.

文言文《日攘一鸡》原文及翻译
今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，
月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？
（ 节选自《孟子·滕文公下》）
译文
现在有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为
端正,品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行
为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不
对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？

3 注释
1）选自《孟子·滕文公下》。攘，本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和
“偷”有些不同；在本文中就是偷的意思。

2）戴盈之：宋国大夫。

3）什一：孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一。

4）去关市之征：去掉在关市征收的商业税。去，去除。关市，位于交
通要道的集市。征，抽税。

5） 今兹：今年。

6）轻之：使田赋和关市之征减轻些。轻，减少。之，指上文的“什
一”和“关市之征”。

7）以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。已，停止，
指完全废除。

8）日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。

9）或告之：有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

10）请损之：损,减少

11） 斯速已矣：就（应该）马上停止。斯，这。速，立即，马上。已，
停止。

12）道：行为。

13）来年：明年。
 14）斯：就，则。

15）去：除掉，去掉。

16）日：每天

17）攘：偷

18）道：行为

19）损：减少

4 译文
编辑
宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年
还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”孟子说:"现在有
一个人,每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高
尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，
等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何
必要等到来年呢？"

5 寓意
编辑
深入生活：攘鸡就像是学习，今天要做功课，绝不能拖到明天去做。

本文中心：知道错了的时候，要及时改正，决不能借故拖延，明知故
犯。

2. 魏人以博物名
原文
楚丘（春秋时卫国国度。）有士，其博物不下魏人。一日获器象马形，
鬣尾皆具而鬣其背，询之远近，咸无识者。一士独曰：“古有牺尊（古代
酒器。），有象尊，是尊类牺、象者也。其殆马尊欤？”士大喜，椟而藏
之。遇享（宴请。）尊客，辄出以盛酒浆。仇山人偶遇焉，复愕曰：“子
胡得乃尔？是溺器也。贵嫔家所谓‘兽子’者也。”士益惭，亦弃之弗顾
如魏人。举世恒笑之。
 龙门子闻而叹曰：“世无真识，妄乱名实者多矣，尚何暇二士之笑
哉？”

翻译
魏国有个人以通晓古物而闻名，（他）偶然在河边得到（一件）铜器
很像觞（古代的酒杯。），但两旁有窟窿，雕刻的花纹绚烂非常。那魏国
人因得到他而开心的很，召集（常）和他一起游玩的人说：“我最近得到
（一件）夏朝殷都的器皿，应该同你们一起玩赏它。”就装上酒相劝。敬
酒还没敬完，（有个）仇山（可能是地名。）人从外面来到这，惊愕地说：
“您怎么得到这东西的？（那）是铜护裆啊，角斗家用来保护阴部的东
西。”那魏国人（深）感惭愧，（赶紧）把那铜器丢不敢正视。

楚丘有位学士，他对古物的知识不比魏国人差。一天（他）得到一件
东西很象马的形状，鬣毛和尾巴都有连背上也有鬣毛，询问周围的人，都
没有人能识别（这是什么）。唯一有一个学士说：“古代有牲畜形象的尊，
有（一种）象尊，这种尊像的动物就是象。（你）这个大概是马尊吧？”
（那）学士大喜，放在柜子里收藏起来。遇到宴请尊贵的宾客时，就拿出
来盛酒。仇山人偶然遇上，又惊愕道：“您怎么得到这东西的？这是尿壶
啊。就是贵族嫔妃们所说的‘兽子’那种东西。”（这）学士更加觉得羞
惭，也将它丢弃和那魏国人一样不敢看。举世的人一直都取笑他们。

3 文言文翻译：《荆人袭宋》
原文出自《吕氏春秋·察今》：荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，
荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时
可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

译文：楚国人想袭击宋国，派人先在澭水里树立标记。澭水突然涨水，楚
国人不知道，顺着标记在夜晚徒步过河，淹死的人有一千多，军中惊骇的
声音如同都邑里的房屋崩塌一样。以前他们先在澭水里树立标记的时候，
（标记）可以引导涉水，现在水已变化涨了很多，楚国人还顺着标记涉水，
这就是他们失败的原因。

原文
荆①人欲⑥袭④宋⑤，使②人先表⑦澭水⑧。澭水暴益⑨，荆人③弗
⑩知，循⑪表而夜涉⑫，溺死者千有余人，军惊而坏都舍⑬。向⑭其先表
之时可导⑮也，今水已变而益⒄多矣，荆人尚⑯犹循表而导之，此其所以
⒅败也。
译文
楚国人想偷袭宋国，派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突
然涨高了，楚国人不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多人
淹死了，士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。先前做标记时士兵是可以
通过的，现在水位发生了变化，上涨了许多，楚国人还通过旧标记渡河，
这就是楚国人所以失败的原因。
字词注释
① 荆：古代楚国的别称。
② 使：派、命令。
③ 荆人：楚国人。
④ 袭：趁敌人不备时攻击，偷袭。
⑤ 宋：宋国。
⑥ 欲：想要。
⑦ 表：动词，测量后设标记。“循表而夜涉”中的做名词，标记。
⑧ 澭（yōng ）水：澭(yōng),即“灉水"，古河名，约在今中国河
南省商丘市一带。黄河的一条支流。
 ⑨ 暴益：突然涨水。
暴：突然。如《狼》：“屠暴起”。
益：水漫出来，后作“溢”；
⑩ 弗：不。
⑪ 循：沿着。
⑫ 涉：（徒步）渡水。
⑬ 坏都舍：大房子倒坍
⑭ 向：先前。
⑮ 导：通过。
⑯ 尚：还是
⑰ 益：增加。
⑱ 所以：表示……的原因。
❶ 而：承接。
❷ 而：并列，如。
启示
《荆人袭宋》这个故事启示我们:做事情要随时掌握发展变化了的情况，
以制定新的政策。