說之以理 單元八 議論的應用

單元八 說之以理──議論的應用
閱讀堂課紙 1 講讀《墨子止楚勿攻宋》《戰國策》
學習重點
閱讀 1 認識論證的方法（二）：類比論證和因果論證。
2 認識游說的技巧。

文言語譯練習
試把課文譯成白話文，在橫線上填上適當的答案。

課文 語譯

公輸般為楚設機，將以攻宋。墨子 　　公輸般為楚國設置器械機關，將用以攻

聞之，百舍重繭，往見 公輸般 ，謂之 打宋國。墨子聽聞這件事，便長途跋涉，前

曰：「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」公輸 往楚國會見公輸般。墨子對公輸般說：「我從

般曰：「吾義固不殺王。」墨子曰：「聞公 宋國聽聞你的事。 我想借助你的力量

為雲 去殺人 。」公輸般答：「 我有

梯，將以攻宋。宋何罪之有？義不殺王 道義，絕不會平白殺死人 。」墨子便說：

而攻國，是不殺少而殺眾。敢問攻宋何 「聞說你製造了雲梯，將用以攻打宋國。宋國

義也？」公輸般服焉，請見之王。 有甚麼罪呢？因道義而不殺人，卻攻伐宋

國， 這是不殺少數人而殺多數的人

。敢問攻打宋國何來道義啊？」公輸般被墨子

說服了，邀請墨子拜見他的楚王。

　　墨子看見楚王，說：「如今這裏有人捨

棄華美的車子，看到鄰國有破爛的車子便想
墨子見楚王曰：「今有人於此，舍其文
去偷竊； 捨去錦繡衣裳，看見鄰國有短衣
軒，鄰有弊輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰
粗布便想去竊取 ；捨棄白米、精肉等美
有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糟糠
食，看見鄰國有粗劣的酒糟、米糠便想去盜
而欲竊之。此為何若人也？」王曰：「必
竊。這是怎麼樣的人呢？」楚王說：「 此人
為有竊疾矣。」
必定患有偷竊病了 。」

© 牛津大學出版社 1
說之以理 單元八 議論的應用

　　墨子說：「荊楚的土地方圓五千里，宋

墨子曰：「荊之地方五千里，宋方五百 國方圓五百里， 這猶如以華美的車子與

里，此猶文軒之與弊輿也。荊有雲夢 ， 破爛的車子相比啊 ！荊楚有雲夢潭，那

犀兕麋鹿盈之，江 漢魚鱉黿鼉為天下 裏滿是犀牛麋鹿，長江、漢水的魚類是天下

饒，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉 最豐裕的。宋國沒有野雞、兔子、鯽魚，

之與糟糠也。荊有長松、文梓、楩、柟、豫 這猶如以白米、精肉等的美食跟粗劣的米酒

樟，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。 糟、米糠相比吧 ！荊楚有長松、有長滿

惡以王吏之攻宋，為與此同類也。」王 斑文的梓樹、黃楩木、楠木、樟樹，宋國卻沒

曰：「善哉！請無攻宋。」 有大樹，這猶如以錦繡衣裳和短衣粗布相比

呀！ 我認為楚王你去攻打宋國，與偷竊癖

者一樣啊

！」楚王說：「說得好呢！我不攻伐宋國

了。」

© 牛津大學出版社 2
說之以理 單元八 議論的應用

段意與主旨
試寫出課文中各意義段的段意，然後歸納段意成主旨。

段落 段意
墨子指出公輸般協助楚王 攻打宋國 是 不義 之事，令公輸
1
般折服，並引領墨子見楚王。

墨子舉出某人 三種不合常理行為 ，令楚王認為此人是 偷

2
竊病者 。

墨子提出富饒的楚國卻想攻打 貧窮的宋國 ，就如 偷竊病

3
者的行為 ，成功游說楚王放棄攻打宋國。

主旨：通過墨子成功游說公輸般和楚王 放棄攻宋 一事，帶出墨家主張不應

恃強凌弱 、 以富欺貧 的 非攻 思想。

© 牛津大學出版社 3
說之以理 單元八 議論的應用

課文總結圖
以下是《墨子止楚勿攻宋》的脈絡，試在橫線上填上適當的答案。

游說公輸般 游說楚王

墨子假裝請求 故事中的人： 楚王：

公輸般 　　去 捨棄自己的　　　豪 楚國擁有　　五千里
殺人　　　。 華車子　　，偷取鄰 的國土　　　，卻攻
居的　　　破爛車 佔宋國 　五百里的土
子　　　。 地　　　。
捨棄自己的　　　白 楚國擁有　　豐富的
公輸般回答自 米、精肉等美食　　 肉和魚　　　，卻攻
己　　　　為 ，偷取鄰居的　　酒 佔　　宋國這個肉和
了道義而堅決 糟、米糠等粗食　　 魚貧乏的地方　　　
《 不殺　　　　 。 。
墨 人　　　　　。 捨棄自己的　錦繡衣 楚國擁有　　　上等
子
止 服　　　，偷取鄰居 的木材　　　，卻攻
楚 的　　　粗布衣服　 佔宋國 　這個沒有好
勿
攻 。 木材的地方　　　。
宋
》
墨子就指公輸
般製造攻城的
雲梯是「　不殺
人而攻國，是
不殺少而殺眾
」的行為。

楚王說出此人必定是　　　有竊疾　　　，
他攻打宋國的行動無異於　　　「有竊疾」的人
偷竊鄰居物件　　　。

公輸般 　　自 墨子運用　　　類比論證　　　，指出楚王攻打

相矛盾　　　。 宋國是　　　不義、貪婪　　　的行為。

© 牛津大學出版社 4