聖公會聖西門呂明才中學

中國語文科　文言文
文言詞法：單音節詞　(答案)

一、逐字解意

與白話文比較，文言文中有較多單音節詞，所以，宜運用逐字解意方法理解文言文句子的意

思。

1 配上一字，構成雙音節詞

● 有些文言文的單音節詞，只要為它配上一個字，就能譯成白話文。

例子：少偏孤，與父居。(干寶《董永賣身》)

居：居住

2 按上文下理，運用其他雙音節詞翻譯

● 如果未能運用方法一，為文言文單音節詞配字解釋，可按上文下理，運用其他雙音節

詞譯成白話文。

例子：道逢一婦人曰：「願為子妻。」(干寶《董永賣身》)

逢：遇見

二、注意事項

1 把兩個連在一起的文言單音節詞，誤解為白話文中的常用雙音節詞。

例子：率妻子邑人來此絕境。(陶潛《桃花源記》)

妻子：不是白話文「配偶」的意思，而分別指「妻子」和「子女」。

2 把兩個連用的近義單音節詞，誤解為白話文中的常用雙音節詞。

p1
 例子：妻止之曰：「特與嬰兒戲耳。」(韓非《曾子殺豬》)

嬰兒：「嬰」和「兒」為近義詞，這裡不是白話文「嬰孩」的意思，而是指

「小孩子」。

一、試在以下劃有底線的單音節詞配上一字，組成一個意義相同的雙音節詞。

單音節詞 雙音節詞

自 親自

操 自 寫「一合酥」三字於盒上， 置 之案頭。修入 置 放置

見 看見
見 之，竟 取 匙 與眾分食訖。《楊修之死》
取 拿取

匙 匙子

二、試在以下劃有底線的單音節詞配上一字，組成一個意義相同的雙音節詞，然後把句子譯

為白話文。

1 (董永)三年喪畢，欲還主人，以供奴 職。《董永賣身》

(董永)守喪三年 完畢 ，打算回到主人那裡，履行他 奴僕 的 職責。

2 (董永)道逢一婦人曰：「願 為子妻。」《董永賣身》

(董永)在 道路 上遇見 一位 女子，女子對他說：「我 願意 成為 你的 妻子 。

3 緣君至孝，天帝令我助君償 債耳。《董永賣身》

因為你非常 孝順 ，天帝 命令 我 幫助 你 償還 債務 。

三、試按上文下理，運用白話文中其他雙音節詞翻譯以下劃有底線的單音節詞。

單音節詞 雙音節詞

p2
 亡 去世
(董永)父 亡 ， 無 以葬，乃自賣為奴，以 供 喪事。 無 沒有

供 辦理
主人知其 賢 ，與錢一萬， 遣 之。《董永賣身》
賢 善良

遣 打發

四、下列各題中兩個連在一起的文言單音節詞，並不是白話文中的常用雙音節詞。試寫出以

下句子中帶有底線的詞語的意思。

1 率妻子邑人來此絕境。(陶潛《桃花源記》)
妻子和子女

2 妻止之曰：「特與嬰兒戲耳。」(韓非《曾子殺豬》)
小孩子

3 禍莫憯於欲利，悲莫痛於傷心。(司馬遷《報任安書》)*
心靈受創
憯：慘痛

4 屈原既放，遊於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯
形體和容貌
槁。(屈原《漁夫》)

5 六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。賂秦而力虧

，破滅之道也。……苟以天下之大，下而從六國破亡
舊事
之故事，是又在六國之下矣！（蘇洵《六國》）

五、把以下句子中括號部份譯為白話文。

1 (晏子長不滿六尺)，身相齊國，(名顯諸侯)。(司馬遷《御人之妻》)

晏子 長 不滿 六尺

p3
 晏子 身高 不足 六尺

2 車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰， (爺娘妻子走相送)，塵埃不見咸陽橋。 (杜甫

《兵車行》)

爺娘 妻 子 走 相送　。

父母　、 妻子　及 兒子 奔走 送別　。

3 其(指宋神宗)即位也，小心謙抑，敬畏輔相，求直言，察民隱，(恤孤獨)，養耆老，

振匱乏。(《宋史‧神宗紀》)

侐 孤 獨

體恤/憐侐　、 孤兒　和 老而無子　的人

p4