Ψαλμός ρμγ’ (143ος) (1-8)

Τῷ Δαυΐδ, πρὸς τὸν Γολιάδ.

ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ Κύριος ὁ Θεός μου ὁ διδάσκων τὰς

χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς
πόλεμον· 2 ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου,
ἀντιλήπτωρ μου καὶ ρύστης μου, ὑπερασπιστής
μου, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν
μου ὑπ᾿ ἐμέ. 3 Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι
ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτῷ;
4 ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ
ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι. 5 Κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς
καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ
καπνισθήσονται. 6 ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ
σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ
συνταράξεις αὐτούς. 7 ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου
ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ρῦσαί με ἐξ ὑδάτων
πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, 8 ὧν τὸ στόμα
ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ
ἀδικίας. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

Δοξασμένος ἂς εἶναι ὁ Κύριος καὶ Θεός μου, ὁ

ὁποῖος διδάσκει τὰ χέρια μου νὰ χειρίζονται τὴν
σπάθην κατὰ τὰς συμπλοκὰς εἰς τὰς μάχας, καὶ τὰ
δάκτυλά μου νὰ χρησιμοποιοῦν τὸ τόξον κατὰ
τοὺς πολέμους. 2 Αὐτὸς εἶναι τὸ ἔλεός μου, τὸ
καταφύγιόν μου, ὁ προστάτης μου καὶ ὁ
ἐλευθερωτής μου, ὁ ὑπερασπιστής μου, καὶ εἰς
αὐτὸν ἔχω στηρίξει τὰς ἐλπίδας μου· εἰς αὐτόν, ὁ
ὁποῖος ὑποτάσσει ὁμονοημένον τὸν λαόν μου εἰς
ἐμέ. 3 Κύριε, τί εἶναι τάχα ὁ εὐτελὴς ἄνθρωπος,
ὥστε νὰ ἀποκαλύπτῃς καὶ νὰ καθιστᾷς τὸν ἑαυτόν
σου γνωστὸν εἰς αὐτόν; Ἢ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
ὥστε νὰ τὸν λογαριάζῃς καὶ νὰ τὸν λαμβάνῃς ὑπ
ὄψιν σου; 4 Ὁ ἄνθρωπος εἶναι ὅμοιος πρὸς τὸ
μάταιον καὶ παροδικόν. Αἱ ἡμέραι του
παρέρχονται ὡσὰν σκιά. 5 Σὺ ὅμως, Κύριε, ποὺ
εἶσαι τόσον συγκαταβατικὸς πρὸς ἡμᾶς τοὺς
εὐτελεῖς ἀνθρώπους, χαμήλωσε τοὺς οὐρανοὺς καὶ
κατέβα. Ἔγγισε μὲ τὰ χέρια σου τὰ βουνὰ καὶ θὰ
ἀνάψουν καὶ θὰ γεμίσουν καπνόν. 6 Ἄστραψε
ἀστραπὴν ἐπάνω ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς μου κα θὰ
τοὺς διασκορπίσῃς. Στεῖλε ἐναντίον των τὰ βέλη
σου, καὶ θὰ τοὺς συγκλονίσῃς. 7 Ἄπλωσε, Κύριε, τὸ
χέρι σου ἀπὸ τὸ οὐράνιον ὕψος, βγάλε με καὶ
γλύτωσέ με ἀπὸ τὰ πολλὰ ὁρμητικὰ ὕδατα, ποὺ
ἀπειλοῦν νὰ μὲ πνίξουν· ἀπὸ τὰ χέρια δηλαδὴ τῶν
ἀλλοεθνῶν ἀνθρώπων. 8 Αὐτῶν, τῶν ὁποίων τὸ
στόμα ἐλάλησε δόλια καὶ ἀσύστατα πράγματα καὶ
ἡ δεξιά των χεὶρ εἶναι ὄργανον ἀδικημάτων. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρμγ’ διαβάζεται γιὰ νὰ καταπραΰνει ὁ
Θεὸς τὸν ἀναστατωμένο λαό, νὰ μὴν γίνει
ἐμφύλιος πόλεμος.