Professional Documents
Culture Documents
ოვიდიუსი, "მეტამორფოზები"
ქალი სულ დაიწვა, მისგან არაფერი დარჩენილა. არც ძვალი, არც ხორცის ნაგლეჯი. და-
იწვა როგორც ქაღალდი - ნამწვავი ცისკენ რომ აფარფატდება და იმასაც ქარი გაფანტავს.
არა, ღატაკია, - იელვებს ჭორი; მამამისმა თავი ჩამოიხრჩო, როცა ის გაჩნდა; დედამისი
მეძავი იყო, ისიც ველური, ქვიანი მიწის შვილია; გვალვა წყევლად ჩაბუდებია სხეულში.
ბერწია და აქ იმ იმედით მოვიდა, მათი სახლებიდან ყავისფერი ჩვილები მოიპაროს,
ბოთლით გამოკვებოს, იმიტომ, რომ ძუძუები სულმთლად გამომშრალი აქვს.
და აი, ასე - იგი გადაიქცევა ამბად, რომელსაც ხალხი ყვება და რომელზეც კამათობენ;
სასახლისაკენ მიმავალ გზაზეა და უკვე იცის, რომ რაღაც თხზულებაში უნდა შეაბიჯოს,
სხვადასხვა თხზულებებში - მისი მომგვანო, ლამაზი და ყვითელთმიანი ქალისა და ამ
ხალხისთვის ძვირფასი შავგვრემანი კაცის შესახებ. შინ, ცათამბჯენებიან ქალაქში მეგობ-
რები აფრთხილებდნენ, ჩასჩიჩინებდნენ - მაგ კაცს არ გაჰყვეო. თუ დაუწვები, პატივს აღ-
არ გცემსო. შენნაირ ქალებს საცოლეებად არ მიიჩნევსო. უცხო რომ ხარ, სხვანაირი და
თავისუფალი - ეს აღაგზნებს - მერე კი გულს მოგიკლავსო.
ჯერაც საცოლეს ეძახის; ჯერ ვერ დაუნამდვილებია ცოლ-ქმრობა, საფრთხეს ჯერ კი-
დევ ვერ გრძნობს.
"ამერიკა". ერთხელ "ამერიკაში" ისინი, ორნი ინდურ სადილს 300 ფუტის სიმაღლეზე
მიირთმევდნენ. მაგიდიდან გაზაფხულის ახლად აყვავებული ბაღი მოჩანდა, თვალი
ტკბებოდა მცენარეთა სიუხვით და ამ გადამხმარ ხრიოკზე ის ადგილი მწვანე ურცხვი
ბედნიერებასავით ახსენდება. ერთხელ ამ კაცმა შეფარვით უთხრა: ჩემი ქვეყანა ზუსტად
შენი ქვეყნის მსგავსია - დიდი, მშფოთვარე და ღმერთებით სავსე. ჩვენ ჩვენებურად არას-
წორი ინგლისურით ვლაპარაკობთ, ისე როგორც თქვენ - თქვენებურით. და ვიდრე რო-
მაელებად იქცეოდით, ანუ ვიდრე ჯერ კიდევ კოლონია იყავით, ჩვენ ერთი და იგივე ბა-
ტონები გვყავდა. თქვენ ისინი ჩვენზე ადრე დაამარცხეთ. ასე რომ, ახლა ჩვენზე უფრო
მეტი ფული გაქვთ. სხვა მხრივ, ზუსტად ერთნაირები ვართ. თქვენს ქუჩებში კონტრას-
ტების ზუსტად იგივე აურზაურია, იგივე ნაგავი, ფრაგმენტების იგივე მთლიანობა. ქა-
ლი მაშინვე მიხვდა, კაცი რასაც გულისხმობდა: რომ ის მოვიდა ადგილიდან, რომლის
მსგავსიც ქალს არ უნახავს, რომლის ენის ასათვისებლადაც გარჯა მოუწევს, რომლის კა-
ნონებიც არ უნდა დაარღვიოს და რომლის სიდიადე და იდუმალება აღძრავს და დააცხ-
რობს ყველაზე ნამდვილ ვნებას და სურვილს.
რადგან ქალი ამერიკელი იყო, კაცი მას ფულის შესახებ ესაუბრა. ძველი პროტექციო-
ნისტული კანონმდებლობა, დრომოჭმული სოციალიზმი, რომელიც ამდენ ხანს ბოჭავდა
ეკონომიკას, ახლა უკვე შეიცვალა და თუკი იდეები გაგაჩნია, შეგიძლია სიმდიდრეც მო-
იხვეჭო. თამაშის წესებს პრინციც უნდა აჰყვეს. უფრო სწორად - თამაში თავად უნდა წა-
მოიწყოს. მან პროექტების შედგენას მიჰყო ხელი, ხოლო ფინანსურ წრეებში ამბობენ,
რომ ამ ქალს კაპიტალისა და იდეების ერთად თავმოყრა შეუძლია, ჯადოსნობა შეუძ-
ლია, მისაღები პროექტებისათვის ფინასნური მხარდაჭერის პოვნა შეუძლიაო.
"წვიმის მომყვანი"
ქალმა ის ოპერაში დაპატიჟა. მას მუდამ აღელვებდა დიდებულ საქმეთა ხოტბა, სიმღე-
რა, რომლის სიტყვებიც არ ესმოდა, რომელთა მნიშვნელობასაც პერსონაჟთა ქმედებე-
ბით უნდა მიმხვდარიყო. მერე ქალმა ის სახლში წაიყვანა და აცდუნა. ეს ქალის ქალაქი
იყო, ქალის სცენა; და ქალი იყო ახალგაზრდა და თავდაჯერებული. ერთად რომ დაწვ-
ნენ, ქალმა იგრძნო, რომ მთელი თავისი გამოცდილების, ფესვების მიღმა უნდა შებრუნე-
ბულიყო. მისი სიყვარული მძვინვარე გახდა, თითქოს კაცის სხეული შეუცნობელისაკენ
ჩაკეტილი კარიბჭე გახლდათ და უნდა შეემსხვრია.
რას აკეთებდით?
ეს იყო ცეკვა ცეცხლოვანი ფრინველის წინააღმდეგ. რათა დაცხრეს და უკუიქცეს.
მის მაჰარაჯი თავს უქნევს. ფრინველი, რომელიც არასოდეს მღერის, - ამბობს ის, -
რომლის ბუდეც საიდუმლო ადგილასაა; რომლის ავი ფრთებიც ეხლება ქალების სხეუ-
ლებს და ცეცხლს უკიდებს და ჩვენ ვიწვით.
რა მომიმზადე?
მოიცა და ნახავ.
გრძნობს, კაცი როგორ იძაბება: ბაგიდან მწარე სიტყვები გადმოედინება: მხოლოდ შენს
გამოა - პასუხობს იგი. ამ გაპარტახებულ ადგილას შენ შეთხზე ეს ილუზია. აქლემები,
ცხენები, საკვებიც კი შორიდან მოიტანეს. თავს ვიღატაკებთ, რომ გაგაბედნიეროთ. რო-
გორ შეგიძლია წარმოიდგინო, რომ ასე ვცხოვრობთ? ჩვენ იმის უკანასკნელ ნაშთებსღა
ვინახავთ, რაც ოდესღაც გაგვაჩნდა; და ახლა, შენ საამებლად კიდევ უფრო მეტ ვალში
ვიძირებით. ჩვენ მხოლოდ გადარჩენაზე ვოცნებობთ. ეს არაბული ღამე - ამერიკული
ოცნებაა.
სავსე მთვარე არასოდეს ყოფილა ასე ლამაზი, მუსიკა - ასე ტკბილი. არცერთი ღამე არ
ყოფილა ასე მტანჯველი.
ის ფეხმძიმედაა. ყველა ხიდის, ყველა ნავის დაწვაზე ოცნებობს. ესიზმრება ფილმი, ყო-
ველთვის რომ უყვარდა: კაცი თავისი წინაპრების სოფელში ბრუნდება და როგორღაც
სხვა დროში შეაბიჯებს, მამამისის ახალგაზრდობის დროში. ბოლოს ცდილობს სოფელს
თავი დააღწიოს და რკინიგზის სადგურზე ბრუნდება, ლიანდაგები კი გამქრალან. ში-
ნისკენ გზა აღარ არსებობს და ფილმი ასე მთავრდება.
მის მაჰარაჯი თავს აქნევს. სოფელში ამბობენ, ბიჭი იქნებაო, - უხსნის ამერიკელს; და
მაშინ გვალვა გადაივლის. უბრალო ცრურწმენაა, მაგრამ ჩემს ძმას არ შეუძლია შენი გაშ-
ვება და მერე, რომც წახვიდე, ბავშვს დაიტოვებს.
კვირა კვირას მისდევს, ქალს თვალი ეხილება: მაჰარაჯი აღარ არის ქალაქის სასახლეში
გახსნილი სამორინეს მეპატრონე; ხელი მოაწერა სულელურ კონტრაქტს, რომლითაც და-
წესებულება ვიღაც ყაყანა კაცების ჯგუფს დაუთმო. ქირა, რომელსაც უხდიან, სასაცი-
ლოა, და შეთანხმებაში მინიშნებულია, რომ დღესასწაულებზე, ყოველ წელს, იგი ვალ-
დებულია, სათამაშო მაგიდები გამოფინოს, სტუმრებს კბილების კრეჭით მიეგებოს და
თავაზიანად ელაპარაკოს. სატელიტური კავშირები და საკვები შედარებით მომგებიანია,
მაგრამ სოფლის ამ დანჯღრეულ სასახლეს გაცილებით მეტი სჭირდება.
ეს როდის მოხდა?
უწინდელ დროში.
ქალი ხვდება კაცის მწარე სიტყვების მიზეზს. მის მაჰარაჯი უამბობს, რომ ერთმა პრინ-
ცესამ, მათზე უფრო სასოწარკვეთილმა, ახლახან სიცოცხლე დაასრულა. ცეცხლი და-
ლია. ჭიქაში ჩაამსხვრია თავისი დარჩენილი ალმასები და გადაყლაპა.
ასე რომ, ამერიკაში ჩასული მისტერ მაჰარაჯი ძიების, სიახლეთა დანერგვის ილუზიამ
მოიცვა და ქალის გულიც ამ სასოწარკვეთილი თამაშით დაიპყრო. მან ისწავლა თანა-
მედროვე კაცივით ლაპარაკი, მაგრამ სინამდვილეში უმწეოა აწმყოს წინაშე. სასტიკი
გვალვა, ისტორია, რომელმაც მის ქვეყანას ზურგი შეაქცია, ანადგურებს და ფეხქვეშ საყ-
რდენს უშლის. ათლეტი, რომელმაც საბერძნეთში, ოლიმპიურ თამაშებში გაიმარჯვა,
თავის ქვეყანაში მაღალჩინოსანი გახდა. მაგრამ მისტერ მაჰარაჯი ახლა დაცემის გზაზეა,
ისევე როგორც მისი სახლი. ქალის ოთახი კი თანდათან ფუფუნების მწერვალს ემსგავსე-
ბა, აქ ყველაფერი: შემინული ფანჯრები, ელექტროგამაგრილებელი, მოწკრიალე ტელე-
ფონი, მოდემის ხაზი, ნაწყვეტ-ნაწყვეტი შესაძლებლობაა - დაუკავშირდეს იმ სხვა სამყა-
როს, - თავის უწინდელ ცხოვრებას.
აჰ, ეს ჩემმა შეშლილმა დამ ჩაგაგონა, არა? - იცინის. შემოვიდა შენს ოთახში ღამით, მო-
გეფერა, მოეალერსა შენს სხეულს, წყალზე და ცეცხლზე გელაპარაკა, ქალების სილამა-
ზესა და იდუმალებაზე, კაცების მომაკვდინებელ ბუნებაზე. ალბათ გიამბო მაგიური ჩი-
ტის შესახებ, სიკვდილის ჩიტის შესახებ.
არა, - ქალი ნელ-ნელა იხსენებს, - პირველი, ვინც ცეცხლოვანი ფრინველი ახსენა, შენ
იყავი.
გაალმასებულ მისტერ მაჰარაჯს ცოლი თავისი დის ცეკვის გაკვეთილზე მიჰყავს. მის
დანახვაზე მოცეკვავეებს რიტმი ერევათ. ზარები წკარუნს წყვეტენ. რატომ ხართ აქ, - ეკ-
ითხება განრისხებული. უთხარით ჩემს ცოლს, აქ რატომ მოხვედით. ლტოლვილები
ხართ თუ მოსწავლეები? - მოსწავლეები, სერ. აქ იმიტომ ხართ, რომ გეშინიათ? ო, არა
სერ, ჩვენ არაფრის არ გვეშინია. მისი ხმა ულმობელია, მგრგვინავი; და მთელი ამ დროის
მანძილზე მისი თვალები დის თვალებს მზერას არ აცილებს. მის მაჰარაჯი დგას - მაღა-
ლი და მდუმარე.
დამთავრდა. ცოლისკენ ტრიალდება და ხელებს შლის. შენი საკუთარი ყურით ხომ მო-
ისმინე?! ზღაპრები აღარ გვჭირდება.
სიცხემ მოადუნა. ნაყოფი იზრდება. მის მაჰარაჯის მოცეკვავეებს სულ უფრო ხშირად
ავიწყდებათ კარ-ფანჯრის მიხურვა. ხან სად გამოჩნდებიან, ხან - სად: ცხელი ფერებით,
უცნაური ფიგურებით მოუხატავთ ერთმანეთის სხეულები, სულ ერთმანეთის ალერსში
არიან, ჩაკონებულები იძინებენ. მისტერ მაჰარაჯი მასთან არ შემოდის. არც მოვა, ვიდრე
ბავშვს ატარებს. მაგრამ ყოველ ღამით სტუმრობს მის მაჰარაჯი. ცეკვის გაკვეთილზე
ძმის შემოტევის შემდეგ, მის მაჰარაჯი თითქმის აღარ ლაპარაკობს. ღამით მხოლოდ სა-
წოლთან ჩამოჯდომის და მიალერსების ნებას ითხოვს. მისტერ მაჰარაჯის ცოლი ამის
ნებას რთავს.
აქ რაღაც შემაძრწუნებული მოხდა. რაღაც შეუქცევადი. ისე რომ, ვერც შევნიშნეთ მისი
და საწყისი და წინააღმდეგობა ვერ გავუწიეთ, ვიდრე ძალიან გვიან არ იყო, ვიდრე ახა-
ლი კანონები არ დამკვიდრდა. აქ მოხდა საშინელი, საბოლოო განხეთქილება კაცებსა და
ქალებს შორის. როცა კაცები ამბობენ, რომ უწვიმობის ეშინიათ, როცა ჩვენ ვამბობთ, რომ
ცეცხლის გვეშინია, - ერთსა და იმავეს ვგულისხმობთ. ჩვენში რაღაცამ აიწყვიტა და ახ-
ლა უკვე გვიანია მისი მოთოკვა.
იყო და არა იყო რა, დიდი ხნის წინათ აქ ცხოვრობდა დიდებული პრინცი; შეიძლება
ითქვას, უკანასკნელი პრინცი. ის იყო მსოფლიოში ყველაზე მშვენიერი პრინცი და ცო-
ლადაც ულამაზესი ქალი შეირთო, - ლეგენდარული მოცეკვავე და გულთამპყრობელი;
და მათ ჰყავდათ ორი შვილი - გოგო და ბიჭი. როცა კაცი ხანში შევიდა, მის თვალებში
ცეცხლი მინელდა; მაგრამ ქალი, მოცეკვავე არ ჩაფერფლილა. ორმოცდაათი წლისა ოც-
დაერთისას ჰგავდა. რაც დრო გადიოდა, პრინცის ძლიერება ჭკნებოდა, მისი მშვენიერე-
ბა თავის მაგიურ ბრწყინვალებას კარგავდა, ხოლო გულში შური იბუდებდა...
ციხედარბაზი დაიწვა. ორივენი დაიღუპნენ. პრინცი ეჭვობდა, რომ მის ცოლს საყვარ-
ლები მოჰყავდა, თუმცა ქალს მისთვის არასოდეს უღალატია. ბავშვებს, მსახურები
ზრდიდნენ.
გოგო მოცეკვავე გახდა, ბიჭი კი სპორტსმენი, და ასე შემდეგ. და სოფლელები ამბობდ-
ნენ, რომ მოხუცი პრინცი, რისხვისგან ანთებული, გადაიქცა გიგანტურ ფრინველად, ჩი-
ტად, რომელიც მთლიანად ცეცხლისგანაა შექმნილი, და რომ ამ ჩიტმა დაწვა პრინცესა
და დღესაც ბრუნდება, რომ ქმრების რისხვისას სხვა ქალებიც ფერფლად აქციოს.
რა ხდება?
მე თქვენ მოგდევთ.
მის მაჰარაჯის ჯიპი ადგილს წყდება. ფარაუნთებლად მიქრის დახეთქილ მიწაზე. ჭრე-
ლი არმადა უკან მოინჯღრევა. მსვლელობას მთვარის შუქი დასდის.
მათ წინ, წაქცეული ხის გვერდით ჩამორღვეული ქვის თაღი აღმართულა, გასასვლელი
არსაით; რაზმი ჩერდება. ფარნებს ანთებენ. მოცეკვავეების კლასი თაღს აწყდება, თით-
ქოს ამ ცარიელი, ტრიალი ადგილიდან ეს ერთადერთი გასასვლელი იყოს, ერთადერთი
კარიბჭე - სხვა სამყაროსკენ. როცა თვითონ ამერიკელიც იგივეს სჩადის, ისევ ის გრძნობა
ეუფლება: უხილავ გარსში, სარკეში, სხვანაირ სინამდვილეში, თხზულებაში შებიჯები-
სა.
ცოცხალი სურათი - მანქანების ფარებით განათებული. გახსოვთ მოხუცი ნეფე, თავისი
ახალგაზრდა, სხვა სოფლიდან ჩამოყვანილი საცოლის შესახვედრად რომ მიეშურებო-
და? აი, აქ დგას, დამნაშავის, მკვლელის სახით; გვერდით უდგას ახალგაზრდა ცოლი,
ჯერ რომ ვერაფერს ხვდება.
მის მაჰარაჯს დამწვარს რომ ხედავს, ამერიკელში რაღაც აიწყვეტს, რაღაც ბორკილი,
რაღაც ზღვარი იმსხვრევა. ტალღასავით მიასკდება მისტერ მაჰარაჯს. უკან მოგროვილი
მრისხანე მოცეკვავეებიც თავაწყვეტილ ტალღებად მოედინებიან. ისინი გრძნობენ, რო-
გორ ერღვევა მათ სხეულებს საზღვრები და გადმოჩქეფს წვიმის გიგანტური, ყოვლის-
მომსვრელი ნაკადი, ცეცხლოვან ფრინველს რომ ახრჩობს, მის ბუდეს რომ ფარავს და მო-
იწევს ამ გვალვისგან გახევებულ მიწაზე, რომელმაც აღარც კი იცის, როგორ შეიწოვოს
ამხელა ნიაღვარი, თან რომ მიაქანებს იმ ბეხრეკს და მის პირსისხლიან ძმებს; და იწმინ-
დება ეს ადგილი შიშების, თავისი არქაული ტრაგედიების, თავისი კაცებისგან.
ნიაღვარი, როგორც რისხვა, თანდათან ცხრება. ქალები კვლავ საკუთარ თავს ემსგავსე-
ბიან და სამყაროც პირვანდელ სახეს იბრუნებს. ქალები ნელა გროვდებიან ქვის თაღის
ქვეშ და ვერტმფრენების ხმაურს აყურადებენ, რომ ისინი, შიშისგან გათავისუფლებულ-
ნი, ვინმემ იხსნას, ვიდრე საკუთარ თავებს წალეკავენ. რაც შეეხება ამერიკელს, მისი სი-
ლუეტი განაგრძობს ცვლილებას. მისტერ მაჰარაჯის შვილი დაიბადება არა აქ, არამედ
დედის სამშობლოში, სადაც მალე ერთად დაბრუნდებიან. ეალერსება თავის სულ უფრო
მეტად გამობურცულ მუცელს. ახალი სიცოცხლე, მის წიაღში რომ იზრდება, იქნება ორ-
ივე - ცეცხლიც და წვიმაც.