‫األستاذ ‪ /‬عبد السالم صحراوي‬

‫المقياس ‪ :‬مدخل إلى األدب المقارن ‪ /‬السنة الثانية ‪ /‬السداسي األول‪.‬دراسات أدبية ‪.‬‬

‫محاضرة ‪ /‬المجموعة ‪.02‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫املحضرة رقم ‪01‬‬

‫ا‬

‫ا‪٤‬دة اٌّمبسْ‪ِ :‬ذٌ‪ – ٌٗٛ‬رؼش‪٠‬فٗ – ٔشأرٗ ‪ٚ‬رط‪ٛ‬سٖ‪...‬‬

‫‪La littérature Comparée‬‬

‫‪ِٚ‬زذاخًل ػٍ‪ ٝ‬اٌذ‪ٚ‬اَ‪..‬ئّٔٗ ‪٠‬جؾش ف‪ ٟ‬اٌؼًللبد ا‪٤‬دث‪١‬خ ث‪ٓ١‬‬

‫ً‬ ‫‪٠‬جذ‪ِٛ ٚ‬ػ‪ٛ‬ع ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ِزٕ ّ‪ٛ‬ػًب‬
‫شه‪٘ ،‬زٖ ٘‪ِٕ ٟ‬طمخ ٔف‪ٛ‬رٖ‬‫اصٕ‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬صًلص ٍخ أ‪ ٚ‬أسثؼ ِخ ِغبالد صمبف‪١‬خ ف‪ ٟ‬آداة اٌؼبٌُ لبؽجخ‪ ٚ..‬د‪ ْٚ‬أدٔ‪ٍ ٝ‬‬
‫اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ اٌ‪ ..َٛ١‬وّب أّٔٗ ‪٠‬جؾش أ‪٠‬ؼًب ف‪ ٟ‬ربس‪٠‬خ ا‪٤‬فىبس‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ػٍُ إٌفظ اٌّمبسْ‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ػٍُ االعزّبع‬
‫ا‪٤‬دث‪ٚ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬ػٍُ اٌغّبي‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌؼبَ‪ٚ..‬رٌه ثؾىُ ر‪ٛ‬عّغ ِغبالرٗ ‪ِٕٚ‬ب٘غٗ ‪ِٚ‬ذاسعٗ‪..‬‬
‫‪ٚ‬ػٍ‪ٕ١‬ب لجً اٌز‪ٛ‬عّغ ف‪ِٕ ٟ‬ب٘ظ ‪ِٚ‬ذاسط ا‪٤‬دة اٌّمبسْ‪ْ ،‬‬
‫أْ ٔؾ ّذد ِف‪ِٚ ِٗٛٙ‬ذٌ‪ِٕ ٌٗٛ‬ز ٔشأرٗ‬
‫ا‪ ٛ٘ٚ ،ٌٝٚ٤‬اٌّف‪ َٛٙ‬اٌزمٍ‪١‬ذ‪ ٞ‬اٌز‪ ٞ‬لبَ ػٍ‪ ٗ١‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ٚ‬رّضٍّٗ اٌّذسعخ اٌفشٔغ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬أعّغذ‬
‫ٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ٚ‬ئٌ‪ٙ١‬ب ‪٠‬ؼ‪ٛ‬د اٌفؼً ف‪ ٟ‬اٌذساعبد اٌّمبسٔخ ا‪ٚ ٌٝٚ٤‬ظ‪ٛٙ‬س ِب ‪٠‬غ ّّ‪ ٝ‬ثب‪٤‬دة‬
‫اٌّمبسْ اٌ‪La littérature Comparée ..َٛ١‬‬

‫‪٠ٚ‬م‪ِ َٛ‬ذٌ‪ٛ‬ي ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ػٍ‪ ٝ‬دساعخ " ِ‪ٛ‬اؽٓ اٌزًلل‪ ٟ‬ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬داة ف‪ٌ ٟ‬غبر‪ٙ‬ب اٌّخزٍفخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬طًلر‪ٙ‬ب اٌىض‪١‬شح اٌّؼمّذح‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؽبػش٘ب أ‪ ٚ‬ف‪ِ ٟ‬بػ‪ٙ١‬ب‪ِٚ ،‬ب ٌ‪ٙ‬زٖ اٌظًلد اٌزبس‪٠‬خ‪١‬خ ِٓ ـأص‪١‬ش أ‪ ٚ‬رأصّش‪ ،‬أ‪ًّ٠‬ب‬
‫وبٔذ ِظب٘ش رٌه اٌزأص‪١‬ش أ‪ ٚ‬اٌزأصّش؛ ع‪ٛ‬اء رؼٍّمذ ثب‪٤‬ط‪ٛ‬ي اٌفٕ‪١‬خ اٌؼبِخ ٌ‪٥‬عٕبط ا‪٤‬دث‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّزا٘ت ا‪٤‬دث‪١‬خ‬
‫ارظٍذ ثطج‪١‬ؼخ اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬الف ‪ٚ‬ا‪٤‬شخبص اٌز‪ ٟ‬رُؼبٌظ أ‪ ٚ‬رُؾبو‪ ٝ‬ف‪ٟ‬‬ ‫ْ‬ ‫أ‪ ٚ‬اٌز‪١‬بساد اٌفىش‪٠‬خ ‪،‬أ‪ٚ‬‬
‫ا‪٤‬دة ‪،‬أ‪ ٚ‬وبٔذ رّظّ ِغبئً اٌظ‪١‬بغخ اٌفٕ‪١‬خ ‪ٚ‬ا‪٤‬فىبس اٌغضئ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌؼًّ ا‪٤‬دث‪، ٟ‬أ‪ ٚ‬وبٔذ خبطخ ثظ‪ٛ‬س‬
‫اٌجًلد اٌّخزٍفخ وّب رٕؼىظ ف‪ ٟ‬آداة ا‪ ُِ٤‬ا‪٤‬خش‪،ٜ‬ث‪ٛ‬طف‪ٙ‬ب طًلد فٕ‪١‬خ رشثؾ ِب ث‪ ٓ١‬اٌشؼ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬اٌذ‪ٚ‬ي‬
‫‪ّ٠‬ذ ئٌ‪ ٝ‬رٌه ثظٍخ ِٓ ػ‪ٛ‬اًِ اٌزأص‪١‬ش ‪ٚ‬اٌزأصّش ف‪ٟ‬‬ ‫ثش‪ٚ‬اثؾ ئٔغبٔ‪١‬خ رخزٍف ثبخزًلف اٌظ‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌىزبة ‪،‬ص ُّ ِب ُّ‬
‫أدة اٌشؽبٌخ ِٓ اٌىزبة‪.َ ( ".‬ؽ‪ً٘.‬لي‪ -‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ)‪.‬‬
‫ّ‬
‫ئْ اٌؾذ‪ٚ‬د اٌفبطٍخ ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬داة ٘‪ ٟ‬اٌٍغبد‪ ،‬فبٌىبرت أ‪ ٚ‬اٌشبػش اٌز‪٠ ٞ‬ىزت ثبٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪٠ ،‬ؼزجش‬
‫أدثُٗ ػشث‪ً١‬ب ِ‪ّٙ‬ب وبْ عٕغٗ اٌجشش‪ ٞ‬اٌز‪ ٞ‬أؾذس ِٕٗ‪..‬فٍغبد ا‪٢‬داة ‪ٚ‬اخزًلف‪ٙ‬ب ٘‪ِ ٛ‬ب ‪٠‬ؼز ّذ ثٗ ف‪ِ ٟ‬غبي‬
‫ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬دساعخ اٌزأص‪١‬ش ‪ٚ‬اٌزأصّش‪ (..‬خبطخ ِٓ ‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ ٔظش اٌّذسعخ اٌفشٔغ‪١‬خ ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ)‪.‬‬

‫أْ رغّ‪١‬خ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ٔفغ‪ٙ‬ب لذ‬‫‪ ٚ‬ثٕبء ػٍ‪ ٝ‬اٌزؼش‪٠‬ف اٌغبثك ٌ‪٥‬دة اٌّمبسْ‪ ،‬فإّٔب ًٔلؽع ّ‬
‫رؼشّػذ ٌجؼغ ا‪٦‬ػّبس ‪ٚ‬االخزًلف؛ ْئر ‪٠‬ز٘ت أؽ ُذ اٌجبؽض‪ ٓ١‬ئٌ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬ي َّ‬
‫ثأْ ا‪ْ ٌٝٚ٤‬‬
‫أْ ‪٠‬غ ّّ‪" ٝ‬اٌزبس‪٠‬خ‬
‫‪Page 1 sur 4‬‬
 ‫اٌّمبسْ ٌ‪٣‬داة"‪ٌٚ .‬ىّٕٗ اشز‪ٙ‬ش ثبعُ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ‪ ٟ٘ٚ ،‬رغّ‪١‬خ ٔبلظخ ف‪ٟ‬‬
‫َ‬ ‫اٌّمبسْ ٌ‪٣‬داة " أ‪"ٚ‬اٌزبس‪٠‬خ‬
‫َ‬
‫َّ‬
‫‪ٌٚ،‬ىٓ ئ‪٠‬غبص٘ب ع‪ ًّٙ‬رٕب ُ‪ٌٙٚ‬ب فغٍجذ ػٍ‪ ٝ‬وًِّ رغّ‪١‬خ أخش‪ِ ( ..ٜ‬ؾّذ‪.‬ؽ‪ً٘.‬لي‪ -‬ا‪٤‬دة‬ ‫ِذٌ‪ٌٙٛ‬ب‬
‫اٌّمبسْ‪.‬ص‪.) 10‬‬

‫‪ٚ‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ال ‪ٕ٠‬بلغ ف‪ ٟ‬ل‪ّ١‬زٗ ‪ ٚ‬أّ٘‪١‬زٗ ل‪ّ١‬خ ‪ٚ‬أّ٘‪١‬خ ا‪٢‬داة اٌم‪١ِٛ‬خ‪ ،‬ف‪٠ ٛٙ‬م‪ َٛ‬ػٍ‪ ٝ‬رٍه‬
‫ة ل‪ٍ٠ ِٟٛ‬زم‪ ٟ‬ؽز ًّب ف‪ٟ‬‬‫ا‪٢‬داة‪٠ٚ ،‬ىشف ػٍ‪ِ ٝ‬ظبدس اٌز‪١‬بساد اٌفٕ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌفىش‪٠‬خ ٌ‪٥‬دة اٌم‪ٚ .ِٟٛ‬وًُّ أد ٍ‬
‫ٌىٓ ِٕب٘ظ ا‪٤‬دة‬‫ػظ‪ٛ‬س ٔ‪ٙ‬ؼزٗ ثب‪٢‬داة اٌؼبٌّ‪١‬خ ‪٠ٚ‬زؼب‪ِ ْٚ‬ؼ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬ر‪ٛ‬ع‪ ٗ١‬اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬ا‪ٔ٦‬غبٔ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬اٌم‪َّ ٚ...ِٟٛ‬‬
‫اٌّمبسْ ‪ِٚ‬غبالد ثؾضٗ ِغزمٍّخ ػٓ ِٕب٘ظ ربس‪٠‬خ ا‪٤‬دة ‪ٚ‬إٌمذ‪٠ ّٗٔ٤ ،‬غزٍضَ صمبفخ خبطخ ‪٠‬غزط‪١‬غ ث‪ٙ‬ب‬
‫اٌجبؽش اٌزؼّك ف‪ِٛ ٟ‬اؽٓ رًلل‪ ٟ‬اٌؼبٌّ‪١‬خ ‪ٚ‬وزٌه اٌزؼّك ف‪ ٟ‬دساعخ اٌظًلد ا‪٤‬دث‪١‬خ اٌؼبٌّ‪١‬خ ف‪ ٟ‬رار‪ٙ‬ب‪..‬‬

‫‪ٚ‬ال رمف دساعخ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ػٕذ ؽذ‪ٚ‬د اٌز‪١‬بساد اٌفىش‪٠‬خ ‪ٚ‬ا‪٤‬عٕبط ا‪٤‬دث‪١‬خ ‪ٚ‬اٌمؼب‪٠‬ب ا‪ٔ٦‬غبٔ‪١‬خ‬
‫ئْ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪٠‬ىشف أ‪٠‬ؼًب ػٓ ع‪ٛ‬أت رأصّش اٌىبرت ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌم‪ ِٟٛ‬ثب‪٢‬داة اٌؼبٌّ‪١‬خ‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌفٓ‪،‬ثً ّ‬
‫‪ِٚ،‬ب أوضش ِب ‪٠‬ؾذس ٘زا اٌزأصّش ‪ٚ‬اٌزأص‪١‬ش ‪ٚ‬اٌزجبدي ٌذ‪ ٜ‬اٌىزبة ‪ٚ‬ا‪٤‬دثبء ف‪ ٟ‬و ًّ ثٍذ ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اخزًلف‬
‫‪ "Abel Villemain‬ف‪ ٟ‬ئؽذ‪ٜ‬‬ ‫" آث‪ ً١‬ف‪ٍّ١‬بْ‬ ‫اٌؼظ‪ٛ‬س‪ٚ..‬ا ٘‪ ٛ‬رمش‪٠‬جًب ِب أشبس ئٌ‪ ٗ١‬إٌبلذ اٌفشٔغ‪ٟ‬‬
‫ِؾبػشارٗ ف‪ ٟ‬عبِؼخ اٌغشث‪ ْٛ‬ػبَ ‪ٚ 1828‬لذ أعّبٖ "اٌغشلبد ا‪٤‬دث‪١‬خ ا‪٤‬ثذ‪٠‬خ اٌز‪ ٟ‬رزجبدٌ‪ٙ‬ب و ًّ اٌذ‪ٚ‬ي" ‪.‬‬
‫ك ٔظشًا ‪ٚ‬أطذق ٔزبئظ ف‪ ٟ‬دساعزٗ ٌٍظًلد ا‪٤‬دث‪١‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ِ ّّب‬ ‫أْ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ أسؽت أُفُمًب ‪ٚ‬أػ َّ ُ‬‫غ‪١‬ش ّ‬
‫وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬غ ّّ‪ ٗٔٛ‬ثبٌغشلبد ا‪٤‬دث‪١‬خ‪ٚ ..‬لذ وبْ اٌجبؽش اٌفشٔغ‪ " ٟ‬ع‪ ْٛ‬عبن أِج‪١‬ش ‪ ِٓ J.J. Ampère‬أ‪ٚ‬ائً‬
‫ِٓ ٔجّ‪ٛٙ‬ا ئٌ‪ ٝ‬ا‪١ّ٘٤‬خ اٌزبس‪٠‬خ‪١‬خ ٌذساعخ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ ٛ٘ٚ ،‬اٌمبئً ف‪ِ ٟ‬ؾبػشرٗ ف‪ ٟ‬عبِؼخ اٌغشث‪ْٛ‬‬
‫ػبَ ‪ ": َ1832‬عٕم‪ َٛ‬أ‪ّٙ٠‬ب اٌغبدح ‪ ،‬ثزٍه اٌذساعبد اٌّمبسٔخ اٌز‪ ٟ‬ثذ‪ٙٔٚ‬ب ال ‪٠‬ىزًّ ربس‪٠‬خ ا‪٤‬دة‪"..‬‬

‫‪ٚ‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌغ‪١‬بق‪ٚ ،‬رجؼًب ٌّب ل ّذِٕبٖ ِٓ رؼش‪٠‬ف ٌ‪٥‬دة اٌّمبسْ‪ ،‬ال ثذ ِٓ اٌزّ‪١١‬ض ث‪ِ ٓ١‬ب ٘‪ِٛ ٛ‬اصٔبد‬
‫‪ِٚ‬ب ٘‪ِ ٛ‬مبسٔبد ؛ فًل ‪٠‬ؼ ّذ ِٓ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ف‪ ٟ‬ش‪ٟ‬ء ( ؽغت اٌّذسعخ اٌفشٔغ‪١‬خ) ِب ‪٠‬ؼمذ ِٓ ِ‪ٛ‬اصٔبد‬
‫طًلد ربس‪٠‬خ‪١‬خ ؽز‪٠ ٝ‬إصّش أؽ ُذُ٘ ف‪ ٟ‬ا‪٢‬خش ٔ‪ٛ‬ػب ِٓ اٌزأص‪١‬ش ‪ ،‬أ‪ٚ‬‬
‫ٌ‬ ‫ث‪ ٓ١‬وزّبة ِٓ آداة ِخزٍفخ ٌُ رزُ ث‪ُٕٙ١‬‬
‫ِضًل ِب ‪ُ٠‬ؼم ُذ ِٓ ِ‪ٛ‬اصٔ ٍخث‪ ٓ١‬اٌشبػش ا‪ٔ٦‬مٍ‪١‬ض‪ " ٞ‬ع‪ٍ١ِ ْٛ‬ز‪- 1608 ( J. Miltoon ْٛ‬‬ ‫‪٠‬زأصّش ثٗ‪ ِٓٚ .‬رٌه ً‬
‫‪ )َ 1674‬طبؽت " اٌفشد‪ٚ‬ط اٌّفم‪ٛ‬د – ‪ٚ‬لذ أط‪١‬ت ف‪ ٟ‬فزشح الؽمخ ِٓ ؽ‪١‬برٗ ثبٌؼّ‪ٚ – ٝ‬ث‪ ٓ١‬أث‪ ٟ‬اٌؼًلء‬
‫‪ ْ٤‬وٍ‪ّٙ١‬ب وبْ أػّ‪ٚ ، ٝ‬وزت‬ ‫اٌّؼشّ‪ )َ 1057 – 973( ٞ‬اٌشبػش اٌؼشث‪ ٟ‬اٌىج‪١‬ش ‪ٚ‬طبؽت سعبٌخ اٌغفشاْ‪ّ ...‬‬
‫خبػؼًب ٌ‪ٙ‬زٖ اٌؼب٘خ‪.‬ص ُّ ػٍ‪ ٝ‬ا‪٤‬خض ّ‬
‫‪ٌ ْ٤‬ىًٍّ ِٕ‪ّٙ‬ب آساء ِزطشّفخ ف‪ِ ٟ‬ب ‪٠‬خضّ اٌذ‪ ٚ..ٓ٠‬لذ لبِذ‬
‫‪٠‬ؼشف ا‪٢‬خش ‪٠ ٌُ ٚ‬زأصّش ثٗ ‪ ،‬فزشبثٗ آسائ‪ّٙ‬ب‬
‫ْ‬ ‫أْ ّ‬
‫وًل ِٕ‪ّٙ‬ب ٌُ‬ ‫اٌّ‪ٛ‬اصٔبد ث‪ّٕٙ١‬ب ػٍ‪٘ ٝ‬زا ا‪٤‬عبط ‪ِ ،‬غ ّ‬
‫‪ٚ‬ظش‪ٚ‬ف‪ّٙ‬ب االعزّبػ‪١‬خ ٌ‪١‬غذ ٌٗ ل‪ّ١‬خ ربس‪٠‬خ‪١‬خ ‪٠ ٌُ ٚ‬ضجذ طٍخ ربس‪٠‬خ‪١‬خ ث‪ ٓ١‬أدث‪ّٙ١‬ب أ‪ ٚ‬ث‪ّٕٙ١‬ب ‪ٌٚ ،‬زٌه‬
‫فبٌّ‪ٛ‬اصٔخ ث‪ّٕٙ١‬ب ال رذخً ف‪ِ ٟ‬غبي ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪...‬‬

‫‪ٚ‬وّب أخشعٕب ِٓ ؽغبة ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ِب ‪٠‬ؼمذ ِٓ ِمبسٔبد (ِ‪ٛ‬اصٔبد) ث‪ ٓ١‬آداة ٌ‪١‬غذ ث‪ٕٙ١‬ب‬
‫أْ ٕٔجّٗ ئٌ‪ ٝ‬أّٔٗ ٌ‪١‬ظ ِٓ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ِ ،‬ب ‪٠‬غبق ِٓ ِ‪ٛ‬اصٔبد ف‪ ٟ‬داخً‬ ‫طٍخ ربس‪٠‬خ‪١‬خ ‪ ،‬وزٌه ال ثذ ِٓ ْ‬
‫‪ٚ‬وّضبي ػٍ‪، ٝ‬‬
‫ٍ‬ ‫ٌ‬
‫طًلد ربس‪٠‬خ‪١‬خ ث‪ ٓ١‬إٌظ‪ٛ‬ص اٌّمبسٔخ أَ ال‪..‬‬ ‫ا‪٤‬دة اٌم‪ ِٟٛ‬اٌ‪ٛ‬اؽذ؛ ع‪ٛ‬اء أوبٔذ ٕ٘بن‬
‫اٌّ‪ٛ‬اصٔخ ث‪ ٓ١‬أث‪ ٟ‬ر ّّبَ ‪ٚ‬اٌجؾزش‪ ، ٞ‬أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬ؽبفع ئثشا٘‪ٚ ُ١‬أؽّذ ش‪ٛ‬ل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌؼشث‪ٚ .ٟ‬وزٌه اٌّ‪ٛ‬اصٔخ‬
‫ث‪ " ٓ١‬و‪ٛ‬سٔب‪ ٚ Corneille ٞ‬ساع‪ٚ ، " Racine ٓ١‬ث‪ " ٓ١‬ساع‪ ٚ ٓ١‬ف‪ٌٛ‬ز‪١‬ش ‪ Voltaire‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌفشٔغ‪.ٟ‬‬
‫أْ ِ‪١‬ذاْ ا‪٤‬دة‬ ‫ئْ ِضً ٘زٖ اٌّمبسٔبد‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬أّ٘‪ّ١‬ز‪ٙ‬ب ‪ ،‬ال رزؼ ّذ‪ٔ ٜ‬طبق ا‪٤‬دة اٌم‪ ِٟٛ‬اٌ‪ٛ‬اؽذ ‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؽ‪ّ ٓ١‬‬
‫ّ‬
‫اٌّمبسْ د‪٠ ، ٌٟٚ‬شثؾ أدث‪ِ ٓ١‬خزٍف‪ – ٓ١‬أ‪ ٚ‬أوضش – ث‪ٕٙ١‬ب طٍخ ربس‪٠‬خ‪١‬خ صبثزخ ‪ ..‬فبٌّ‪ٛ‬اصٔبد داخً ا‪٤‬دة‬

‫‪Page 2 sur 4‬‬

 ‫اٌم‪ ِٟٛ‬اٌ‪ٛ‬اؽذ غبٌجًب ِب رغ‪١‬ش ػٍ‪ٚ ٝ‬ر‪١‬شح ‪ٚ‬اؽذح ‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ؽذ‪ٚ‬د ػ‪١‬مخ ‪ ،‬وذساعخ اٌؾش‪٠‬ش‪ٚ ٞ‬رأصّشٖ ثجذ‪٠‬غ‬
‫اٌضِبْ اٌ‪ّٙ‬ذأ‪ ، ٟ‬أ‪ ٚ‬دساعخ اٌشؼشاء اًٌلؽم‪ِٚ ٓ١‬ذ‪ ٜ‬رمٍ‪١‬ذُ٘ ٌٍشؼشاء اٌغبٍ٘‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌؼشث‪ٌٚ..ٟ‬ىٓ‬
‫اٌغإاي اٌز‪٠ ٞ‬طشػ ف‪٘ ٟ‬زا اٌغ‪١‬بق ٘‪ :ٛ‬أ‪٘ ٓ٠‬زا ِٓ دساعخ ٔ‪ٛ‬ع اٌّمبِبد ‪ٔٚ‬شأر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌؼشث‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬رط‪ٛ‬س٘ب ف‪ ، ٗ١‬ص ُّ أزمبٌ‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬ا‪٤‬دة اٌفبسع‪... ٟ‬أ‪ ٚ‬دساعخ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع وّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ؽ ِغٕ‪ " ٍٝ١ٌ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة‬
‫اٌؼشث‪ٚ ، ٟ‬و‪١‬ف رط‪ٛ‬س ف‪ ٟ‬ا‪٤‬دة اٌفبسع‪ٚ ٟ‬اثزؼذ ف‪ ٗ١‬ػٓ اٌؾت اٌؼزس‪ٚ ٞ‬ارغٗ ئٌ‪١ِ ٝ‬ذاْ اٌزظ‪ٛ‬ف‬
‫‪ٚ‬اٌشِض‪٠‬خ ‪...‬أ‪ ٚ‬دساعخ رأص‪١‬ش ا‪٤‬دة اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪ ٟ‬اٌمذ‪ٚ ُ٠‬اًٌلر‪ ٟٕ١‬ف‪ ٟ‬أدة وزّبة ػظش إٌ‪ٙ‬ؼخ ‪ٚ‬شؼشائ‪ ُٙ‬ثٕبء‬
‫ػٍ‪ٔ ٝ‬ظش‪٠‬خ ِؾبوبح ا‪٤‬لذِ‪...ٓ١‬ئٌخ‪ِ .‬ضً ٘زٖ اٌذساعبد رؼ ّذ ِٓ طّ‪ ُ١‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؽ‪ ٓ١‬رؼ ّذ‬
‫اٌّ‪ٛ‬اصٔبد اٌز‪ ٟ‬أششٔب ئٌ‪ٙ١‬ب ِٓ ٔطبق ا‪٤‬دة اٌم‪ ِٟٛ‬اٌجؾذ‪ ٚ .‬رذٌّٕب ا‪ِ٤‬ضٍخ اٌغبثمخ ػً اخزًلف اٌذساعبد‬
‫ا‪٤‬دث‪١‬خ اٌّمبسٔخ ػٓ اٌّ‪ٛ‬اصٔبد ثظفخ ػبِخ‪.‬‬

‫– وّب أششٔب – ٘‪ ٛ‬اٌظًلد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ث‪ِ ٓ١‬خزٍف‬ ‫‪ ٚ‬ال ثذ أْ ٔش‪١‬ش ئٌ‪ّ ٝ‬‬
‫أْ ِ‪١‬ذاْ ا‪٤‬دة اٌّمبسْ‬
‫ا‪٢‬داة ‪ ٛ٘ٚ‬أ‪ٚ‬عغ ِ ّّب ‪٠‬جذ‪ٚ٤ ٚ‬ي ‪ٍ٘ٚ‬خ ْ ف‪ٛٙ‬ال ‪٠‬مزظش ػٍ‪ ٝ‬دساعخ االعزؼبساد اٌظش‪٠‬ؾخ ‪ٚ‬أزمبي ا‪٤‬فىبس‬
‫‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ا٘ت ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد ‪ٚ‬إٌّبرط ا‪٤‬دث‪١‬خ ‪ٚ‬اٌجشش‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬الف ِٓ أدة ئٌ‪ ٝ‬آخش‪ ،‬ثً ‪٠‬شًّ أ‪٠‬ؼب دساعخ‬
‫ٔ‪ٛ‬ع اٌزأصش اٌز‪ ٞ‬ؽذس ٌىبرت ف‪ٌ ٟ‬غزٗ اٌز‪٠ ٟ‬ىزت ث‪ٙ‬ب ثؼذ أْ ‪٠‬غزف‪١‬ذ ِٓ أدة آخش‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ب ‪٠‬طٍك ػٍ‪" ٗ١‬‬
‫رأ‪ ً٠ٚ‬اٌىبرت" ٌّب لشأٖ ف‪ ٟ‬آداة أخش‪ٚ .ٜ‬غبٌجًب ِب ‪٠‬جزؼذ ٘زا اٌزأ‪( ً٠ٚ‬ػٓ ؽش‪٠‬ك اٌزأصش) وض‪١‬شًا ػٓ ا‪٤‬طً‬
‫‪ٚ‬اٌؾم‪١‬مخ‪.‬‬
‫‪ ٚ‬وّضبي ػٍ‪ ٝ‬رٌه ‪ ،‬رأصّش ط‪ٛ‬ف‪١‬خ اٌفشط ِٓ اٌّغٍّ‪ ٓ١‬ثبٌمشآْ اٌىش‪ٚ ُ٠‬اٌذ‪ ٓ٠‬ا‪٦‬عًلِ‪ٟ‬؛ غ‪١‬ش ّ‬
‫أْ‬
‫رأ‪ٌّٙ ٍُٙ٠ٚ‬ب وبْ وج‪١‬شًا ثؾ‪١‬ش أدخٍ‪ٛ‬ا ف‪ِ ٟ‬ف‪ِّٙٛٙ‬ب وض‪١‬شًا ِٓ فٍغفخ أفًلؽ‪ٚ ْٛ‬أفٍ‪ٛ‬ؽ‪ ٓ١‬اٌؼبؽف‪١‬خ ‪ٚ ،‬وض‪١‬شًا‬
‫ِٓ ِجبدب اٌزظ‪ٛ‬ف ف‪ ٟ‬اٌ‪ٕٙ‬ذ ‪ ٚ‬ئ‪٠‬شاْ اٌمذ‪ّ٠‬خ‪ٚ ،‬ف‪ّٛٙ‬ا آ‪٠‬بد اٌمشآْ ‪ٚ‬أؽبد‪٠‬ش اٌشع‪ٛ‬ي (ص) ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ‬
‫اٌطش‪٠‬مخ ثؼذ أْ أخؼؼ‪٘ٛ‬ب ‪٢‬سائ‪ٚ ُٙ‬ظّٕ‪ٛ‬ا أّٔ‪ٌٙ ُٙ‬ب خبػؼ‪ِٚ .ْٛ‬غ رٌه ٔؼ ّذُ٘ ِزأصش‪ ٓ٠‬ثبٌمشآْ ‪ ٚ‬اٌؾذ‪٠‬ش‬
‫ػٓ ؽش‪٠‬ك اٌزأ‪.ً٠ٚ‬‬

‫‪ٚ‬وّضبي آخش ػٍ‪٘ ٝ‬زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌزأصش ػٓ ؽش‪٠‬ك " اٌزأ‪ِ ، "ً٠ٚ‬ب ٔشاٖ ٌذ‪ ٜ‬اٌىبرت اال‪ٔ٦‬مٍ‪١‬ض‪" ٞ‬‬
‫ر‪ِٛ‬بط وبسٌ‪ ٛ٘ ٚ T. Carlyle ( 1881-1795) "ً١‬اٌز‪ ٞ‬لبَ ثزأ‪ِ ً٠ٚ‬ب لشأٖ ػٓ اٌىبرت ‪ٚ‬اٌشبػش ا‪ٌّ٤‬بٔ‪" ٟ‬‬
‫غ‪ٛ‬ر‪ً٠ ٌُٚ Goethe (1822 – 1747) "ٗ١‬لؽع ِب وبْ ف‪ ٟ‬ئٔزبعٗ ا‪٤‬دث‪ ِٓ ٟ‬ع‪ٛ‬أت اٌغخش‪٠‬خ ‪ٚ‬ا‪ٌ٦‬ؾبد‬
‫ّ‬
‫اٌٍّزاد ‪ٚ ،‬ئّّٔب سأ‪ ٜ‬ف‪ِ ٗ١‬ب ‪٠‬زفك ‪ٚ‬رشث‪١‬زٗ اٌذ‪١ٕ٠‬خ اٌخٍم‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬اٌغؾ‪ٛ‬د ‪ٚ‬ا‪ٔ٦‬ىبس ‪ٚ ،‬ع‪ٛ‬أت االعزغبثخ ئٌ‪ ٝ‬داػ‪ٟ‬‬
‫‪ ،‬ف‪ٛ‬عذٖ ؽى‪ًّ ١‬ب ‪٠‬ذػ‪ ٛ‬ئٌ‪ ٝ‬اٌزذ‪ ٚ ّٓ٠‬اٌخؼ‪ٛ‬ع ئٌ‪ِ ٝ‬ب ‪٠‬فشػٗ اٌخٍك اٌم‪..ُ٠ٛ‬‬

‫‪Influence à Rebours‬‬ ‫ع آخش ِٓ اٌزأصّش ‪٠‬غ ّّ‪ ٝ‬اٌزأصش اٌؼىغ‪ٟ‬‬‫‪ٕ٠ ٚ‬ذسط ف‪ِ ٟ‬غبي ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ٔ‪ٌ ٛ‬‬
‫‪٠ ٚ‬زّضًّ رٌه ف‪ِ ٟ‬مب‪ِٚ‬خ اٌىبرت ‪٤‬صش وبرت آخش ف‪ ٟ‬أدة أ ِّخ أخش‪ٔ ٜ‬ز‪١‬غخ و‪ ٗٔٛ‬ال ‪ٛ٠‬افمٗ ف‪ ٟ‬آسائٗ‬
‫‪ِٛٚ‬الفٗ‪ ،‬ف‪ٕ١‬زظ ِٓ ٘زٖ اٌّمب‪ِٚ‬خ أصش٘ب ف‪ ٟ‬رأٌ‪١‬فٗ ‪ٚ‬أدثٗ ‪ ِٓٚ...‬أِضٍخ ٘زا اٌزأصش اٌؼىغ‪ ، ٟ‬أؽّذ ش‪ٛ‬ل‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِغشؽ‪١‬خ "و‪ٍٛ١‬ثبرشا" ‪ ،‬اٌز‪ ٞ‬أظ‪ٙ‬ش ف‪ٙ١‬ب ش‪ٛ‬ل‪ ٟ‬دفبػٗ ػٓ ٘زٖ اٌّشأح –ثبػزجبس٘ب ِظش‪٠‬خ – ِزأصّشًا رأصشا‬
‫ػىغ‪ً١‬ب ثّب ُوزت ػٕ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌّغشؽ‪١‬بد ا‪ٚ٤‬س‪ٚ‬ث‪١‬خ اٌىض‪١‬شح ثؾ‪١‬ش ظفش ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع " و‪ٍٛ١‬ثبرشا" ف‪ ٟ‬ا‪٢‬داة‬
‫ا‪ٚ٤‬س‪ٚ‬ث‪١‬خ ثّب ٌُ ‪٠‬ظفش ثٗ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع آخش ِٓ ؽ‪١‬ش ػذد اٌّغشؽ‪١‬بد اٌز‪ ٟ‬أٌُّفذ ف‪ٚ ،ٗ١‬ف‪ٙ١‬ب عّ‪١‬ؼًب ارخزد "‬
‫ّ‬
‫ثبٌٍّزاد ‪ ،‬رزخز ئٌ‪ ٝ‬غب‪٠‬ز‪ٙ‬ب‬ ‫و‪ٍٛ١‬ثبرشا" ِضبي اٌّشأح اٌششل‪١‬خ – اٌّظش‪٠‬خ ف‪ٔ ٟ‬ظشُ٘؛ ف‪ِ ٟٙ‬غز‪ٙ‬زشح ‪ٌٛٚ‬ػخ‬
‫‪٠‬شع أؽّذ ش‪ٛ‬ل‪ ٟ‬اٌز‪ ٞ‬أساد أْ ‪٠‬ذافغ ػٓ ٘زٖ اٌّشأح‬ ‫ِ‬ ‫ؽشلًب ٍِز‪٠ٛ‬خ غ‪١‬ش ِغزم‪ّ١‬خ‪ ٛ٘ٚ .‬ا‪ِ٤‬ش اٌز‪ٌُ ٞ‬‬

‫‪Page 3 sur 4‬‬

 ‫‪٠ٚ‬ظؾّؼ رٍه إٌظشح اٌخبؽئخ ثزظ‪٠ٛ‬ش " و‪ٍٛ١‬ثبرشا" اِشأحً ‪ٚ‬ؽٕ‪١‬خ ِخٍظخ ٌجًلد٘ب ‪ ،‬رم ّذَ ‪ٚ‬ؽٕ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬ؽجّ‪ٙ‬ب‬
‫‪ٔ٤‬ط‪....ٛ١ٔٛ‬ئٌخ‪ٌ ٚ .‬زا ‪٠‬ؼ ّذ ش‪ٛ‬ل‪ِ ٟ‬زأصّشًا ثأ‪ٌٚ‬ئه اٌىزّبة أ‪ ٚ‬اٌشؼشاء رأصّشًا ػىغ‪ً١‬ب‪ (.‬شىغج‪١‬ش‪-‬دس‪٠‬ذْ‪)...‬‬

‫‪ٚ‬وزٌه ‪٠‬ذخً ف‪٘ ٟ‬زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌزأصّش ِب ل ّذِٗ عجشاْ خٍ‪ ً١‬عجشاْ ف‪ ٟ‬وزجٗ اٌؼذ‪٠‬ذح ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬سأع‪ٙ‬ب‬
‫وزبة " إٌج‪ "ٟ‬س ًّدا ػٍ‪ ٝ‬لشاءارٗ ٌٍف‪ٍ١‬غ‪ٛ‬ف ا‪ٌّ٤‬بٔ‪ " ٟ‬فش‪٠‬ذس‪٠‬ه ٔ‪١‬زشٗ" ‪ٚ‬خبطخ وزبثٗ " ٘ىزا رىٍُ‬
‫صسادشزشا" ‪ ٚ.‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪٠‬زظ ّذ‪ٌٙ ٜ‬زا اٌٍ‪ ِٓ ْٛ‬اٌزأصّش ثبٌجؾش ‪ٚ‬اٌششػ ‪ٚ‬اٌّمبسٔخ ا‪٤‬دث‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبر‪١‬خ ‪ٚ‬اٌفىش‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬الف ا‪٤‬دث‪١‬خ ‪ٚ‬إٌّبرط اٌجشش‪٠‬خ‪ٚ...‬غ‪١‬ش٘ب‪.‬‬

‫‪١ٌ ٚ‬ظ ػجضًب ػٍ‪ ٝ‬ا‪٦‬ؽًلق أْ ‪٠‬زأصّش وبرت أ‪ ٚ‬أد‪٠‬ت ثزشاس أ ِّخ أخش‪ ٜ‬أ‪ ٚ‬ثأزبط ا‪٢‬خش‪ ٓ٠‬ف‪ٌ ٟ‬غبد‬
‫‪ٚ‬آداة ل‪١ِٛ‬خ أخش‪٠ٚ ٜ‬غزف‪١‬ذ ِٓ رٌه ‪٠ٚ‬م‪ َٛ‬ثاخشاعٗ ئخشاعًب عذ‪٠‬ذًا ‪ٚ‬فك سؤ‪٠‬زٗ ‪ٚ‬ػجمش‪٠‬زٗ ‪ ٚ‬ؽبثؼٗ‬
‫اٌخبص‪ ،‬ػٍ ًّب ّ‬
‫ثأْ رشاس ا‪ٚ ُِ٤‬اٌجٍذاْ ٘‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬اٌجذا‪٠‬خ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ رشاس ا‪ٔ٦‬غبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌجشش‪٠‬خ عّؼبء ػٍ‪ٝ‬‬
‫اخزًلف أػشال‪ٙ‬ب ‪ٌٚ‬غبر‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ؽؼبسار‪ٙ‬ب ‪ٚ..‬ا‪٤‬دة اٌّمبسْ ‪ٕ٠‬ذسط ف‪٘ ٟ‬زا ا‪٤‬فك اٌشؽت اٌز‪ ٛ٘ ٞ‬أفك ا‪ٔ٦‬غبٔ‪١‬خ‬
‫‪ ٚ‬اٌجشش‪٠‬خ ‪ٚ‬أفك اٌزجبدي ‪ٚ‬اٌظًلد ‪ٚ‬اٌزًللؼ ث‪ ٓ١‬اٌضمبفبد ‪ٚ‬اٌؾؼبساد ػٍ‪ ٝ‬اخزًلف ا‪ٌ٤‬غٕخ ‪ٚ‬اٌٍغبد‬
‫‪ٚ‬ا‪٤‬ػشاق‪..‬‬

‫فب‪٤‬دة اٌّمبسْ ئرْ ‪٠،‬شعُ ع‪١‬ش ا‪٢‬داة ف‪ ٟ‬ػًللبر‪ٙ‬ب ثؼؼ‪ٙ‬ب ثجؼغ ‪٠ٚ ،‬ششػ خطخ رٌه اٌغ‪١‬ش‬
‫‪ٚ‬اٌزجبدي ‪ ٚ‬اٌظًلد ‪٠ٚ‬ذفغ ثبرغبٖ رفبُ٘ اٌشؼ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬رمبسث‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬رشاص‪ٙ‬ب اٌفىش‪٠ٚ ، ٞ‬غبػذ ػٍ‪ ٝ‬خش‪ٚ‬ط ا‪٢‬داة‬
‫اٌم‪١ِٛ‬خ ِٓ ػضٌز‪ٙ‬ب و‪ُٕ٠ ٟ‬ظش ٌ‪ٙ‬ب ث‪ٛ‬طف‪ٙ‬ب أعضاء ِٓ ثٕبء ػبَ ٘‪ ٛ‬رٌه اٌزشاس ا‪٤‬دث‪ ٟ‬اٌؼبٌّ‪ِ ٟ‬غزّؼًب‪..‬‬

‫‪Page 4 sur 4‬‬

 ‫األستاذ ‪ /‬عبد السالم صحراوي‬

‫المقياس ‪ :‬مدخل إلى األدب المقارن ‪ /‬السنة الثانية ‪ /‬السداسي األول‪.‬دراسات أدبية ‪.‬‬

‫محاضرة ‪ /‬المجموعة ‪.02‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المحاضرة رقم ‪02‬‬

‫تاريخ األدب المقارن ‪ /‬النشأة‬

‫والتطور‪.‬‬

‫‪90‬‬
‫‪80‬‬
‫‪70‬‬
‫‪60‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪Est‬‬
‫‪40‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪Ouest‬‬

‫– ت‪ٛ‬صفٗ ػٍ ًّا – ‪ٚ‬ج‪ُ ٛ‬د ظ‪ٛ‬ا٘شٖ اٌّخرٍفح ف‪ ٟ‬ا‪٢‬داب‬

‫‪20‬‬
‫‪10‬‬
‫األدب اٌّماسْ‬
‫‪Nord‬‬
‫ك ظ‪ٛٙ‬س‬ ‫طث‪١‬ؼ‪ْ ٟ‬‬
‫أْ ‪٠‬غث َ‬
‫ظا٘شج ف‪ ٟ‬ذأش‪١‬ش أدب ف‪ ٟ‬أدب آخش‪ِ ،‬ا أشّش تٗ‬
‫‪0‬‬
‫ك اٌرأش‪١‬ش ‪ٚ‬اٌرأشّش ت‪ ٓ١‬ذٍه ا‪٢‬داب‪ٚ ...‬ألذَ‬
‫‪1er 2e trim.3e trim.4e trim.‬‬
‫اٌؼاٌّ‪١‬ح‪ ،‬أ‪ ْٞ‬ذذمّ ُ‬
‫أْ‬ ‫أ‪ٙ‬ضِد اٌ‪ٔٛ١‬اْ أِاَ س‪ِٚ‬ا‪ٌٚ ،‬ىّٕ‪ٙ‬ا ِا ْ‬
‫ٌثصد ْ‬ ‫األدب اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬األدب اٌش‪ِٚ‬أ‪ٟ‬؛ فف‪ ٟ‬ػاَ ‪ 146‬ق ‪trim. ، َ .‬‬

‫جؼٍر‪ٙ‬ا ذاتؼح ٌ‪ٙ‬ا شماف‪ّ١‬ا ‪ٚ‬أدت‪ّ١‬ا‪ٚ .‬غاٌثًا ِا ‪٠‬ش ّدد ِؤسّخ‪ ٛ‬اٌفىش اإلٔغأ‪ّ ٟ‬‬
‫أْ س‪ِٚ‬ا ِذ‪ٕ٠‬ح ٌٍ‪ٔٛ١‬اْ ف‪ ٟ‬فٍغفر‪ٙ‬ا‬
‫‪ٚ‬فّٕ‪ٙ‬ا ‪ٔٚ‬ضػر‪ٙ‬ا اإلٔغأ‪١‬ح ‪ٚ‬أدت‪ٙ‬ا وٍّٗ‪...‬‬

‫– اٌز‪ ٞ‬أششٔا إٌ‪ – ٗ١‬لذ أشّش ٌذ‪ ٜ‬إٌماد اٌالذ‪ِ ٓ١١ٕ١‬ا واْ‬ ‫أْ ٘زا اٌرأش‪١‬ش ‪ٚ‬اٌرأشّش‬
‫‪ِٚ‬ا ‪ّّٕ ٙ٠‬ا ٕ٘ا أوصش‪ّ ،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬اج ٔظش‪٠‬ح " اٌّذاواج "ف‪ ٟ‬ػصش إٌ‪ٙ‬ضح األ‪ٚ‬س‪ٚ‬ت‪١‬ح؛ ف‪ِ ٟ‬ؼٕ‪ِ ٝ‬ذاواج اٌالذ‪ ٓ١١ٕ١‬اٌ‪ٔٛ١‬اْ ‪ٚ‬اٌغ‪١‬ش ػٍ‪ٝ‬‬
‫أششُ٘ سغثحً ِٕ‪ ُٙ‬ف‪ٙٔ ٟ‬ضح األدب اٌالذ‪٘ٚ .ٟٕ١‬زا ِؼٕ‪ ٝ‬آخش ٌٍّذاواج ‪٠‬غا‪٠‬ش " اٌّذاواج " اٌر‪ ٟ‬دػا إٌ‪ٙ١‬ا‬
‫أْ ‪٠‬ث‪ َّٓ١‬اٌصٍح ت‪ ٓ١‬اٌفٓ ػاِحً ‪ٚ‬ت‪ ٓ١‬اٌطث‪١‬ؼح‪ٚ .‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشاػش ػٕذ اٌش‪ِٚ‬اْ أ‪ ٚ‬ػٕذ ٔماد‬ ‫«أسعط‪ "ٛ‬د‪ ٓ١‬أساد ْ‬
‫فٓ شؼشٖ ( وراب‬ ‫أْ ‪٠‬ذاو‪ٛ‬ا اٌؼثالشج اٌز‪ ُ٘ ٓ٠‬تذ‪ٚ‬سُ٘ لذ داو‪ٛ‬ا اٌطث‪١‬ؼح‪٠ .‬م‪ٛ‬ي " ٘‪ٛ‬ساط " ف‪ّ ٟ‬‬ ‫اٌش‪ِٚ‬اْ‪ْ ،‬‬
‫ٌ‪١‬ال ‪ٚ ،‬اػىف‪ٛ‬ا ػٍ‪ ٝ‬دساعر‪ٙ‬ا ٔ‪ٙ‬اسًا‪ٚ "..‬ف‪ٟ‬‬ ‫فٓ اٌشؼش) ‪ " :‬اذّثؼ‪ٛ‬ا أِصٍح اإلغش‪٠‬ك ‪ٚ ،‬اػىف‪ٛ‬ا ػٍ‪ ٝ‬دساعر‪ٙ‬ا ً‬
‫اٌشاػش‪..‬‬
‫ِ‬ ‫تأْ ِذاواج اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬أدت‪ ،ُٙ‬ػٍ‪ّ ٝ‬أأ ذّذ َُ‪ ٛ‬أصاٌح‬
‫اػرشاا صش‪ٌ ٠‬فخ ِٕٗ ّ‬
‫ٌف‬ ‫٘زا اٌم‪ٛ‬ي‬

‫شأْ ظ‪ٛ‬ا٘ش األدب اٌّماسْ اٌر‪ ٟ‬ذّر ّذ لِذ َِا إٌ‪ ٝ‬اٌؼص‪ٛ‬س اٌمذ‪ّ٠‬ح ‪ٚ‬إٌ‪ِ ٝ‬ا لثً‬
‫‪ٚ‬إرا واْ ٘زا ٘‪ُ ٛ‬‬
‫فئْ ٌٕشأج األدب اٌّماسْ وؼٍُ أدت ّ‪ٚ ٟ‬وّؼشفح أدت‪١‬ح ‪ِٚ‬جاي ٌٍثذس ‪ٚ‬اٌذساعح ‪ّ ،‬‬
‫فئْ أغٍة‬ ‫اٌراس‪٠‬خ األدت‪ّ ،ٟ‬‬
‫اٌّشاجغ ذش‪١‬ش ‪ٚ‬ذؤ ّوذ ػٍ‪ ٝ‬دذاشح األدب اٌّماسْ ِغ أّٔ‪ٙ‬ا ذؼ‪ٛ‬د تذساعرٗ إٌ‪ ٝ‬تذا‪٠‬اخ اٌمشْ اٌراعغ ػشش‬
‫أْ اذصاي اٌصمافاخ تؼض‪ٙ‬ا تثؼض‬ ‫اٌّ‪١‬الد‪ ٚ. ٞ‬أ ٔف‪ٕ٘ ُٙ‬ا ِؼٕ‪ ٝ‬اٌذذاشح اٌّمص‪ٛ‬دج‪ ،‬خص‪ٛ‬صًا إرا ػٍّٕا ّ‬

‫‪Page 1 sur 3‬‬

 ‫‪٠‬ؼ‪ٛ‬د إٌ‪ ٝ‬ألذَ ِٓ رٌه تىص‪١‬ش‪ ..‬غ‪١‬ش ّ‬
‫أْ ذاس‪٠‬خ اٌذساعاخ األدت‪١‬ح اٌّماسٔح ٕ٘ا لذ ‪٠‬ى‪ ٛ٘ ْٛ‬اٌّمص‪ٛ‬د ‪ٚ‬وص‪١‬شًا‬
‫ِا ‪٠‬رذ ّ‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬ذاس‪٠‬خ ِصطٍخ األدب اٌّماسْ اٌز‪ ٞ‬أ ‪٠‬ؼ‪ٛ‬د إٌ‪ ٝ‬أتؼذ ِٓ أ‪ٚ‬ائً اٌمشْ اٌراعغ ػشش‪..‬‬
‫‪٠ٚ‬رفك إٌماد ػٍ‪َّ ٝ‬‬
‫أْ فشٔغا ٘‪ ٟ‬اٌثٍذ اٌز‪َ ٞ‬ش ِ‪َ ٙ‬ذ ‪ٚ‬أدج ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ فش‪ٚ‬ع اٌّؼشفح األدت‪١‬ح ‪ٚ ،‬واْ‬
‫رٌه ػٕذِا أٌم‪ "ٝ‬فشأغ‪ٛ‬ا ٔ‪ٚ " ًْ٠ٛ‬تؼض ِغاػذ‪ِ ٗ٠‬ذاضشاخ ف‪ ٟ‬األدب اٌّماسْ ف‪ ٟ‬جاِؼح "‬
‫اٌغشت‪"ْٛ‬ػاِ‪ٚ ) َ1825 ، 1816 ( ٟ‬واْ اٌرشو‪١‬ض ف‪ٙ١‬ا ػٍ‪ ٝ‬ا‪٢‬داب اٌفشٔغ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌالذ‪١ٕ١‬ح ‪ٚ‬اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح‬
‫‪Abel‬‬ ‫‪ٚ‬اإل‪٠‬طاٌ‪١‬ح‪ ..‬ش َُّ جاء تؼذٖ َِٓ اػرثشٖ اٌذاسع‪ ْٛ‬تذ ّ‬
‫ك سائذ األدب اٌّماسْ " أت‪ ًْ١‬ف‪ٍّ١‬اْ"‬
‫‪ " Villeman‬اٌز‪ ٞ‬داضش ف‪ ٟ‬جاِؼح اٌغشت‪ ْٛ‬ص‪١‬ف ػاَ ‪ٚ1828‬ػاَ ‪ٚ . َ 1829‬لذ ذٕا‪ٚ‬ي ف‪٘ ٟ‬زٖ‬
‫اٌّذاضشاخ اٌرأش‪١‬شاخ اٌّرثادٌح ت‪ ٓ١‬األدت‪ ٓ١‬اٌفشٔغ‪ٚ ٟ‬اإلٔجٍ‪١‬ض‪ٚ ٞ‬ذأش‪١‬ش األدب اٌفشٔغ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬إ‪٠‬طاٌ‪١‬ا اٌمشْ‬
‫ششخ ٘زٖ اٌّذاضشاخ اٌر‪ ٟ‬اعرخذَ ف‪ٙ١‬ا ف‪ٍّ١‬اْ " ِصطٍخ األدب اٌّماسْ صشادحً‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫اٌصآِ ػشش‪ٚ .‬لذ ُٔ‬

‫‪ٚ‬تؼذ " تاس‪٠‬ظ " جاء د‪ٚ‬س " ِاسع‪١ٍ١‬ا" اٌّذ‪ٕ٠‬ح اٌّر‪ٛ‬عط‪١‬ح ٌرُغ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ذط‪ٛ‬س ٘زٖ اٌذساعاخ ػٓ طش‪٠‬ك‬
‫ِشاسوح " جاْ جان آِث‪١‬شْ " ف‪ ٟ‬إٌماء ِذاضشاخ ذٕا‪ٌٚ‬د اٌشؼش ػٍ‪ٚ ٝ‬جٗ اٌخص‪ٛ‬ص ‪ِٚ ،‬ا ً‬
‫ٌثس ْ‬
‫أْ أرمً‬
‫إٌ‪ ٝ‬جاِؼح اٌغشت‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬تاس‪٠‬ظ ٘‪ ٛ‬ا‪٢‬خش ‪ ،‬د‪١‬س أٌم‪ِ ٝ‬ذاضشج اأفرراح ػٓ " ػاللح األدب اٌفشٔغ‪ٟ‬‬
‫تاا ‪ِ " Saint Beuve‬ؤعظ األدب اٌّماسْ‬ ‫ْ‬
‫عأد ْ‬ ‫تا‪٢‬داب األجٕث‪١‬ح ف‪ ٟ‬اٌمش‪ ْٚ‬اٌ‪ٛ‬عط‪٠ٚ . "ٝ‬ؼرث ُشُٖ "‬
‫تاا اٌز‪ ٞ‬تذا وأّٔٗ‬ ‫ْ‬
‫عأد ْ‬ ‫تغثة ذشداٌٗ اٌذائُ ‪ٚ‬ػظّح س‪ٚ‬دٗ اٌّرفرّذح ‪ٚ‬اٌّرؼطّشح ٌٍّؼشفح ِٓ ‪ٚ‬ج‪ٙ‬ح ٔظش‬
‫‪٠‬غذةُ د‪ٚ‬س اٌش‪٠‬ادج ِٓ آت‪ ًْ١‬ف‪ٍّ١‬اْ "‪.‬‬

‫فئْ اٌجاِؼاخ اٌفشٔغ‪١‬ح ٌُ ذؼرشا تاعرمالٌ‪١‬ح األدب اٌّماسْ ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ أّٔٗ أصثخ‬ ‫‪ِٚ‬غ رٌه ‪ّ ،‬‬
‫ٌٗ ِىأٗ ت‪ ٓ١‬فش‪ٚ‬ع اٌّؼشفح تذٍ‪ٛ‬ي ػاَ ‪ٚ ، َ 1840‬ظ‪ٛٙ‬س ورة ف‪٘ ٟ‬زا اٌّجاي األدت‪ِٕٙٚ ٟ‬ا‪ " :‬اٌراس‪٠‬خ‬
‫ت‪٠ٛ‬ثغه " ‪ٚ‬غ‪١‬شٖ ِٓ اٌّؤٌفاخ اٌر‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬اٌد ف‪ٟ‬‬ ‫ْ‬ ‫اٌّماسْ ٌألدت‪ ٓ١‬اٌفشٔغ‪ٚ ٟ‬اأعثأ‪ٌّ " ٟ‬ؤٌّفٗ " أد‪ٌٚ‬ف د‪ٚ‬‬
‫صذسخ ػاَ ‪ َ1877‬ذذد‬ ‫ْ‬ ‫‪ٚ‬ص‪ٛ‬أ غٍ‪ ٝ‬ظ‪ٛٙ‬س أ‪ٚ‬ي ِجٍح ف‪ ٟ‬األدب اٌّماسْ ف‪ٕ٘ " ٟ‬ماس‪٠‬ا " د‪١‬س‬ ‫ً‬ ‫اٌظ‪ٛٙ‬س‬
‫إششاا " ٘‪ٛ‬غ‪ْ ٍِ ٛ‬رضَ يْ " ‪ ِٓ ٛ٘ٚ‬أصً أٌّأ‪ٚ ٟ‬صذ‪٠‬ك " ٔ‪١‬رشٗ " ‪ .‬وّا وأد ٕ٘ان ج‪ٛٙ‬د وث‪١‬شج ف‪ٟ‬‬
‫أٌّأ‪١‬ا ‪ٚ‬إ‪٠‬طاٌ‪١‬ا ‪ ٚ‬إٔجٍرشا عاّ٘د وٍّ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬ذط‪ٛ‬س اٌذساعاخ اٌّماسٔح ‪ٚ‬األدب اٌّماسْ تشىً ػاَ ‪ٚ .‬ف‪ٟ‬‬
‫ت‪ٛ‬ش‪١‬د " اٌز‪ ٞ‬واْ أعرا ًرا ف‪ٟ‬‬
‫ْ‬ ‫ش‪١‬صٓ ِا ُو‪ٌٟٛ‬‬
‫ْ‬ ‫عٕح ‪ َ1886‬صذس وراب " األدب اٌّماسْ " ٌّؤٌفٗ‪ْ ٘ " :‬ر‬
‫جاِؼح "أ‪ٚ‬والٔذ " ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬عٕح ‪ٔ َ1897‬شش اٌغ‪٠ٛ‬غش‪ " ٞ‬فشج‪ ًْ١‬س‪ٚ‬ع‪ " ًْ١‬وراتُٗ ‪ :‬ذاس‪٠‬خ اٌؼاللاخ‬
‫األدت‪١‬ح ت‪ ٓ١‬فشٔغا ‪ٚ‬أٌّأ‪١‬ا" ‪.‬تاإلضافح إٌ‪ ٝ‬صذ‪ٚ‬س ورة وص‪١‬شج ف‪ِ ٟ‬جاي األدب اٌّماسْ ف‪ ٟ‬و ًّ ِٓ أٌّأ‪١‬ا‬
‫‪ٚ‬فشٔغا ‪٠ٚ .‬غرّ ّش األدب اٌّماسْ ف‪ ٟ‬وغة ِٕاطك ٔف‪ٛ‬ر جذ‪٠‬ذج‪ ،‬ف‪١‬م ّذَ " ٌ‪٠ٛ‬ظْ ت‪ٛ‬ي ت‪ْ ١‬ر ْض " أطش‪ٚ‬دح ف‪ٟ‬‬
‫األدب اٌّماسْ ػاَ ‪ ِٓ ٛ٘ٚ َ 1895‬أصً أٌّأ‪ٌُٚ ٟ‬ذ ف‪ٛ٠ٛ١ٔ ٟ‬سن‪ٚ ،‬وأد دساعرٗ ف‪ ٟ‬جاِؼح "ص‪ٚ‬س‪٠‬خ‬
‫جان س‪ٚ‬ع‪ٚ ٛ‬أص‪ٛ‬ي األِّ‪١‬ح األدت‪١‬ح " ‪٠ٚ‬ذر ًّ‬ ‫جاْ ْ‬
‫د " سعاٌرٗ " ْ‬ ‫ذىغ ْ‬
‫"‪ٚ ..‬ف‪ ٟ‬اٌؼاَ ٔفغٗ ‪٠‬م ّذَ " ج‪ٛ‬ص‪٠‬ف ِ‬
‫تؼذ رٌه وشع‪ ٟ‬األدب اٌّماسْ ف‪ ٟ‬جاِؼح " ٌ‪ ، "ْٛ١‬وّا ادر ًّ صذ‪٠‬مٗ " ت‪ْ ١‬ر ْض " اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬فح ٔفغ‪ٙ‬ا ف‪" ٟ‬‬
‫ِجالخ األدب اٌّماسْ اٌّرخصصح ف‪ ٟ‬و ًّ ِٓ أٌّأ‪١‬ا ‪ٚ‬فشٔغا ‪ٚ‬غ‪١‬شّ٘ا ‪،‬‬ ‫ظ‪ٙ‬شخ ّ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ص‪ٚ‬س‪٠‬خ " ‪ٚ ..‬تؼذّ٘ا ‪،‬‬
‫فىاْ األدب اٌّماسْ اٌّش ّشخ األل‪ ٜٛ‬ألداء د‪ٚ‬س اٌ‪ٛ‬ع‪١‬ظ ت‪ ٓ١‬األُِ ‪ٚ‬اٌصمافاخ ‪ٚ‬ا‪٢‬داب اٌّخرٍفح ٌغحً ‪ٚ‬دضاسجً‬
‫أْ ذ‪ٛ‬عّؼد اٌجاِؼاخ اٌفشٔغ‪١‬ح ف‪ ٟ‬ذذس‪٠‬ظ األدب اٌّماسْ ػٍ‪ٔ ٝ‬طاق ‪ٚ‬اعغ‬ ‫‪ٚ‬ذاس‪ً ٠‬خا ‪ ،‬خص‪ٛ‬صًا تؼذ ْ‬
‫فاْ ذِ‪ْ ١‬غ ُْ " ف‪ ٟ‬اٌّؤذّش اٌغادط ٌٍؼٍ‪ َٛ‬اٌراس‪٠‬خ‪١‬ح ‪ ،‬اٌز‪ُ ٞ‬ػمِذ ف‪ " ٟ‬أ‪ٚ‬عٍُ‪" ٛ‬‬ ‫‪ٌٙٚ..‬زا وٍّٗ ‪ٚ‬جذ الرشاح " تُ‪ٛ‬ي ْ‬
‫لث‪ٛ‬أ ‪ٚ‬ذشج‪١‬ؼًا ِٓ اٌّؤذّش‪ٚ .. ٓ٠‬وأد‬ ‫ػاَ ‪ َ 1928‬تشاْْ ذأع‪١‬ظ جّؼ‪١‬ح ػاٌّ‪١‬ح ٌراس‪٠‬خ األدب اٌذذ‪٠‬س ً‬
‫تذ‪ٛ‬ز " ت‪ٛ‬ي فاْ ذ‪ْ ١‬غ ُْ " ٘اِح ج ًّذا ‪ ،‬فٕشش ػاَ ‪ " َ 1921‬اٌرأٌ‪١‬ف ف‪ ٟ‬اٌراس‪٠‬خ األدت‪ : ٟ‬األدب اٌّماسْ‬

‫‪Page 2 sur 3‬‬

 ‫‪ٚ‬األدب اٌؼاَ " ‪ٚ .‬تؼذ رٌه تؼشش عٕ‪ٛ‬اخ‪ ،‬جاء وراتٗ اٌ‪ٙ‬اَ اٌز‪ ٞ‬ذُشجُ إٌ‪ٌ ٝ‬غاخ ػذ‪٠‬ذج تؼٕ‪ٛ‬اْ‪ " :‬األدب‬
‫اٌّماسْ "‪.‬‬

‫‪ٚ‬تؼذ اٌذشب اٌؼاٌّح اٌصأ‪١‬ح ‪ ،‬أصثذد ٌألدب اٌّماسْ ٔظش‪٠‬ح ‪ٚ‬اضذح ‪ِٚ‬رىاٍِح أع‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ذى‪ٕٙ٠ٛ‬ا‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬ص‪ٛ‬أ إٌ‪ ٝ‬ذأع‪١‬ظ اٌشاتطح اٌذ‪١ٌٚ‬ح‬ ‫اٌش‪ٚ‬اد األ‪ٚ‬ائً ‪ٚ ،‬وزٌه ػمذ اٌّؤذّشاخ د‪ٛ‬ي ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع األدب اٌّماسْ‬
‫ْ‬
‫ذضافشخ ج‪ٛٙ‬د اٌجّ‪١‬غ ف‪ ٟ‬وص‪١‬ش ِٓ د‪ٚ‬ي اٌؼاٌُ‬ ‫ٌألدب اٌّماسْ ‪ AILC‬ف‪ ٟ‬ف‪١ٕ١‬غ‪١‬ا ػاَ ‪ٚ . َ 1955‬لذ‬
‫أْ ٔف‪ ُٙ‬اٌّذاضشج اٌر‪ٟ‬‬ ‫ٌرط‪٠ٛ‬ش اٌثذ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬اٌذساعاخ ف‪ِ ٟ‬جاأخ األدب اٌّماسْ ‪٘ ِٓٚ ،‬زٖ اٌضا‪٠ٚ‬ح ‪ٕ٠‬ثغ‪ْ ٟ‬‬
‫أٌما٘ا إٌالذ األِش‪٠‬ى‪ " ٟ‬س‪ْ َ١ٍ٠ٚ ٟٔٚ‬ه " ػاَ ‪ َ 1958‬تؼٕ‪ٛ‬اْ " أصِح أألدب اٌّماسْ " ‪ ،‬فاذذًا اٌثاب أِاَ‬
‫ُؼشا اٌ‪ َٛ١‬تاٌّذسعح األِش‪٠‬ى‪١‬ح ف‪ ٟ‬األدب اٌّماسْ ‪ٚ‬اٌر‪ ٟ‬ع‪١‬أذ‪ ٟ‬اٌذذ‪٠‬س ػٕ‪ٙ‬ا أدمًا‪..‬‬
‫ُ‬ ‫ِا أصثخ ‪٠‬‬

‫‪Page 3 sur 3‬‬

 ‫األستاذ ‪ /‬عبد السالم صحراوي‬

‫المقياس ‪ :‬مدخل إلى األدب المقارن ‪ /‬السنة الثانية ‪ /‬السداسي األول‪.‬دراسات أدبية ‪.‬‬

‫محاضرة ‪ /‬المجموعة ‪.02‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المحاضرة رقم ‪.03‬‬

‫ُع َّذج انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب‬

‫انًماسٌ‬

‫َ‬
‫ن‪ٛ‬ثحس ٔ‪ٚ‬رأ ّي َم ف‪ٙ‬‬ ‫ُ‬
‫انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ عُذ يُطمح انحذٔد انًشرشكح ن‪ٝ‬داب انًخرهفح‪،‬‬ ‫‪ٚ‬مف‬
‫حشكرٓا ٔف‪ ٙ‬ذثادل طالذٓا تعؼٓا يع تعغ‪ ْٕٔ ..‬ف‪ ٙ‬رنك ‪ٚ‬كرشف انر‪ٛ‬اساخ انعايح نرهك انظالخ ت‪ٍٛ‬‬
‫ا‪ٜ‬داب ٔا‪ٞ‬دتاء ف‪ ٙ‬نغاخ يخرهفح‪ٔ ،‬ف‪ ٙ‬انكرة ٔانًٕػٕعاخ ٔف‪ ٙ‬اإلحضاس ٔانرفك‪ٛ‬ش ٔيا إنٗ رنك‪ٔ ..‬نزا‪،‬‬
‫أٌ ‪ٚ‬كٌٕ ٔاصع ا‪ٞ‬فك ٔانصمافح ٔاالؽالع ‪ ،‬لادسًا عهٗ دساصح يخرهف‬ ‫فئٌ عهٗ انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ ْ‬ ‫َّ‬
‫انًٕػٕعاخ دساصح عهً‪ٛ‬ح ذفشع عهٗ انثاحس ف‪ْ ٙ‬زا انًجال ششٔؽًا أصاص‪ٛ‬ح ‪ٚ‬جةُ ذٕافشْا ف‪ْ ّٛ‬‬
‫ك‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬ضرط‪ٛ‬ع انم‪ٛ‬او تٓزِ انًٓ ًّح عهٗ أحضٍ ٔجّ‪ ْٙٔ ،‬عهٗ انُحٕ انران‪:ٙ‬‬
‫ُ‬
‫انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ عهٗ دسا‪ٚ‬ح تانحمائك انراس‪ٚ‬خ‪ٛ‬ح نهعظش انز٘ ْٕ تظذد‬ ‫أٌ ‪ٚ‬كٌٕ‬‫‪ - 1‬ال تذ ْ‬
‫دساصرّ أٔ دساصح اإلَراض ا‪ٞ‬دت‪ ٙ‬انز٘ ‪ُٚ‬رً‪ ٙ‬إنٗ يشحهح ذاس‪ٚ‬خ‪ٛ‬ح يح ّذدج‪ ،‬نٓا يالتضاذٓا ٔأحذاشٓا‬
‫انراس‪ٚ‬خ‪ٛ‬ح راخ انظهح تاإلَراض ا‪ٞ‬دت‪ ٙ‬نرهك انًشحهح ؛ فًعشفح انراس‪ٚ‬خ ششؽٌ جْٕش٘ نهذساصاخ‬
‫ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انًماسَح‪.‬‬
‫‪َُٔ - 2‬ؤ ّكذ كزنك ف‪َ ٙ‬فش انض‪ٛ‬اق عهٗ ػشٔسج يعشفح انذاسس – انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ يعشفح‬

‫دل‪ٛ‬مح نراس‪ٚ‬خ ا‪ٜ‬داب انًخرهفح انر‪ ْٕ ٙ‬تظذد انثحس ف‪ٓٛ‬ا‪ٔ ،‬خاطح انعظش انز٘ ْٕ جزء يٓى ف‪ٙ‬‬
‫ك ‪ٚ‬ؤشّش ػًٍ انض‪ٛ‬اق‬ ‫دساصرّ ٔعهٗ طهح ٔش‪ٛ‬مح تًٕػٕع دساصرّ انًماسَح‪ٔ ..‬كمُّ رنك ‪ٔ ،‬ال ش ّ‬
‫انراس‪ٚ‬خ‪ ٙ‬انعاو ٔص‪ٛ‬اق انراس‪ٚ‬خ ا‪ٞ‬دت‪ ٙ‬ف‪ ٙ‬اإلَراض ا‪ٞ‬دت‪ٔ ٙ‬يا ‪ٚ‬رّظم تّ يٍ لش‪ٚ‬ة أٔ تع‪ٛ‬ذ‪..‬‬

‫ٔأٌ ‪ٚ‬ضرط‪ٛ‬ع لشاءج‬‫أٌ ‪ٚ‬كٌٕ عاسفًا تانهغاخ ا‪ٞ‬جُث‪ٛ‬ح‪ْ ،‬‬

‫‪ ٔ - 3‬يٍ ششٔؽ انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ‪ْ ،‬‬
‫‪ ٌٞ‬نك ّم نغح خظٕط‪ٛ‬اذٓا انر‪ ٙ‬ال‬‫انُظٕص ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انًخرهفح ف‪ ٙ‬نغاذٓا ا‪ٞ‬طه‪ٛ‬ح ٔتهغاذٓا ا‪ٞ‬طه‪ٛ‬ح‪ّ ،‬‬
‫ذُفٓى ّإال تٓا ٔف‪ٓٛ‬ا‪ ٔ ..‬أ ّيا االعرًاد عهٗ انرشجًح فًا ْٕ ّإال ؽش‪ٚ‬مح َالظح ال ‪ٚ‬ظ ّح ْ‬
‫أٌ َهجأ إن‪ٓٛ‬ا إرا‬
‫أسدَا إشثاخ انرأش‪ٛ‬ش ٔانرأشّش ا‪ٞ‬دت‪ ٍٛٛ‬عهٗ انٕجّ انظح‪ٛ‬ح ت‪ ٍٛ‬أدت‪ ٍٛ‬أٔ أكصش ف‪ ٙ‬نغر‪ ٍٛ‬أٔ أكصش يٍ‬
‫‪Page 1 sur 2‬‬
 ‫ُ‬
‫انثاحس ف‪ ٙ‬انذساصاخ انًماسَح عاسفًا تهغر‪ٍٛ‬‬ ‫نغاخ ا‪ٜ‬داب انمٕي‪ٛ‬ح انًخرهفح‪ٔ ..‬نزا ‪ ،‬ال ت ّذ أٌ ‪ٚ‬كٌٕ‬
‫نك‪ٚ ٙ‬ضرط‪ٛ‬ع إجشاء يماسَاخ أدت‪ٛ‬ح طح‪ٛ‬حح ٔعهً‪ٛ‬ح؛ فك ّم نغح نٓا خظٕط‪ٛ‬رٓا انًً‪ٛ‬زج‬ ‫أٔ أكصش ْ‬
‫ٔنٓا سٔحٓا انر‪ ٙ‬ال ذُفٓى ّإال تمشاءج َظٕطٓا ا‪ٞ‬طه‪ٛ‬ح‪..‬‬

‫أٌ دساصح انرشجًح دساصح يماسَح ت‪ ٍٛ‬انهغاخ انًخرهفح ‪ٚ‬ذخم ف‪ٙ‬‬ ‫أٌ َُش‪ٛ‬ش ف‪ْ ٙ‬زا انض‪ٛ‬اق إنٗ ّ‬ ‫‪ٔ - 4‬ال ت ّذ ْ‬
‫طالخ أدت‪ٛ‬ح‪ .‬عه ًًا َّ‬
‫أٌ انرشجًح‬ ‫ٌ‬ ‫َطاق انذساصاخ ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انًماسَح‪ ،‬خظٕطًا ذهك انر‪ ٙ‬لايد ت‪ُٓٛ‬ا‬
‫ٔنك‪َ ٙ‬ضرط‪ٛ‬ع انحكى عهٗ‬‫ْ‬ ‫ذخرهف ف‪ ٙ‬يا ت‪ُٓٛ‬ا ؛ فراسجً ذكٌٕ دل‪ٛ‬مح أي‪ُٛ‬ح ‪ٔ ،‬ذاسجً ‪ٚ‬ر ّى انرظشّف ف‪ٓٛ‬ا ‪.‬‬
‫أٌ َُماسٌ انرشجًح أٔ‬ ‫ذأش‪ٛ‬ش كاذة ف‪ ٙ‬نغح أخشٖ ٔذحذ‪ٚ‬ذ ْزا انرأش‪ٛ‬ش ا‪ٞ‬دت‪ٚ ، ٙ‬جة ف‪ْ ٙ‬زِ انحانح ْ‬
‫فد تٓا ‪..‬عهٗ َحٕ يا‬ ‫انرشجًاخ نعًم أدت‪ ٙ‬أٔ ‪ٞ‬عًال أدت‪ٛ‬ح تأُطٕنٓا ف‪ ٙ‬نغرٓا أٔ نغاذٓا انر‪ ٙ‬أُنِّ ْ‬
‫ذرطهَّثّ انًماسَح ف‪ ٙ‬انذساصاخ ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح تشكم عاو‪..‬‬

‫‪ - 5‬ػشٔسج يعشفح انطانة –انثاحس ف‪ ٙ‬ا‪ٞ‬دب انًماسٌ تانًشاجع انعايح راخ انظهح تانًٕػٕعاخ‬
‫نك‪ٚ ٙ‬رضُّٗ نّ دساصح انظالخ ت‪ ٍٛ‬ا‪ٜ‬داب انًخرهفح ٔيا نٓزِ‬ ‫انًخرهفح ف‪ ٙ‬يجال انذساصاخ انًماسَح ْ‬
‫أٌ ‪ٚ‬ذسس انظالخ ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انعشت‪ٛ‬ح انفاسص‪ٛ‬ح ْ‬
‫أٌ‬ ‫ا‪ٜ‬داب يٍ طالخ ف‪ًٛ‬ا ت‪ُٓٛ‬ا‪ً .‬‬
‫فًصال عم يٍ ‪ٚ‬ش‪ٚ‬ذ ْ‬
‫‪ٚ‬ثحس ف‪ًٛ‬ا ‪ٚ‬خضّ انهغح انعشت‪ٛ‬ح َٔظٕطٓا ف‪ ٙ‬كرة ا‪ٞ‬دتاء انًؤسخ‪ ٍٛ‬انز‪ ٍٚ‬كرثٕا تانعشت‪ٛ‬ح ْٔى‬
‫يٍ أطم فاسص‪ ٙ‬كانطثش٘ ‪ٔ ،‬حًزج ا‪ٞ‬طفٓاَ‪ٔ ٙ‬اتٍ انًمفّع ٔاتٍ لر‪ٛ‬ثح‪ٔ...‬غ‪ٛ‬شْى‪ٔ .‬ف‪ًٛ‬ا ‪ٚ‬خضّ‬
‫شجًد إنٗ انعشت‪ٛ‬ح‪ٔ ،‬انُظٕص انر‪ ٙ‬حُٕ ِك َ‪ٙ‬‬‫ْ‬ ‫انفاسص‪ٛ‬ح ال تذ يٍ انعٕدج إنٗ انُظٕص ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انر‪ ٙ‬ذُ‬
‫ف‪ٓٛ‬ا أطم عشت‪ ٙ‬أٔ ذأشّ ْ‬
‫شخ تّ ‪ٔ ،‬ف‪ْ ٙ‬زا َزكش ذشجًح كه‪ٛ‬هح ٔديُح انفاسص‪ٛ‬ح‪..‬‬

‫ٔف‪ْ ٙ‬زا انًٕػٕع ‪ ،‬ال تذ نهثاحس ْ‬

‫أٌ ‪ٚ‬عًم جاْذًا عهٗ اإلحاؽح ٔاإلنًاو تًخرهف انثحٕز ٔانذساصاخ‬
‫ٔانًٕػٕعاخ راخ انظهح تا‪ٞ‬دب انًماسٌ انر‪ ٙ‬ذزخش تٓا كرة انذساصاخ ا‪ٞ‬دت‪ٛ‬ح انًماسَح‪..‬‬

‫‪Page 2 sur 2‬‬

 ‫األستاذ ‪ /‬عبد السالم صحراوي‬

‫المقياس ‪ :‬مدخل إلى األدب المقارن ‪ /‬السنة الثانية ‪ /‬السداسي األول‪.‬دراسات أدبية ‪.‬‬

‫محاضرة ‪ /‬المجموعة ‪.02‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المحاضرة رقم ‪.04‬‬

‫ميدان ومجاالت انثحث في األدب انمقارن‬

‫إٔ ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع األدب أُواسٕ‪٣ ،‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬ذثادٍ االعرؼاساخ األدت‪٤‬ح ت‪ ٖ٤‬ا‪٥‬داب‬ ‫ُوذ عثود اإلشاسج إُ‪ّ ٠‬‬
‫ذأث‪٤‬ش ‪ٝ‬ذأثّش ‪..‬‬ ‫اُو‪٤ٓٞ‬ح أُخرِلح ُـاذ‪ٜ‬ا‪ ٝ .‬رُي ا ُرثادٍ ‪ ٌٕٞ٣‬ؿاُثًا أ‪ٝ‬عغ ٓ ّٔا ذذ ٍّ ػِ‪ًِٔ ٚ٤‬ح ذثادٍ ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬االعرؼاسج ذٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬غر‪ ٟٞ‬األخ٘اط األدت‪٤‬ح أ‪ ٝ‬اُظ‪ٞ‬س ‪ٝ‬أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ‪ٝ‬األعاؽ‪٤‬ش ‪ٝ‬اُ٘ٔارج اُثشش‪٣‬ح‬
‫‪ٝ‬أُ‪ٞ‬اهق األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬األشخاص ‪ًٝ‬زا األكٌاس ‪ٝ‬اُر‪٤‬اساخ ‪ ٝ‬أُزا‪ٛ‬ة‪ٝ..‬ؿ‪٤‬ش‪ٛ‬ا‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬اُذساعاخ األدت‪٤‬ح أُواسٗح ؿاُثًا ٓا ‪٘٣‬ظش اُذاسع‪ ٕٞ‬إُ‪ٝ ٠‬عائَ اٗرواٍ ‪ٝ‬ػث‪ٞ‬س ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬االعرؼاساخ‬
‫إٔ اُذاسط ك‪ ٢‬زاالخ أخش‪٘٣ ٟ‬ظش إُ‪٠‬‬ ‫األدت‪٤‬ح ٖٓ أدب ُـح إُ‪ ٠‬أدب ُـح أخش‪ ٖٓٝ ٟ‬تِ ٍذ إُ‪ ٠‬تِذ‪ ،‬أ‪َّ ٝ‬‬
‫ب إُ‪ ٠‬آخش ‪ٖٓٝ‬‬ ‫د اعرؼاسذ‪ٜ‬ا ‪ٝ‬اٗرواُ‪ٜ‬ا ٖٓ أد ٍ‬ ‫أُغائَ األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اُلٌش‪٣‬ح ‪ٝ‬اُل٘‪٤‬ح ٗلغ‪ٜ‬ا اُر‪ ٢‬ذ ّْ ذثادُ‪ٜ‬ا أ‪ ٝ‬ذ ّٔ ْ‬
‫ْ‬
‫اٗروِد ٖٓ اُِـح األطِ‪٤‬ح اُر‪٢‬‬ ‫ٗوض ‪ٝ‬ص‪٣‬ادج ز‪ٖ٤‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُـح إُ‪ُ ٠‬ـح أخش‪ ..ٟ‬ث َّْ ٓا ؽشأ ػِ‪ٜ٤‬ا ٖٓ ذـ‪ّ٤‬ش أ‪ٖٓ ٝ‬‬
‫ب آخش ػٖ ؽش‪٣‬ن االعرؼاسج ‪ٝ‬اُرثادٍ ‪ٝ‬اُـرأث‪٤‬ش ‪ٝ‬اُرأثّش ؿاُثًا‪ٝ ..‬ك‪ٛ ٢‬ز‪ٙ‬‬ ‫خذخ ك‪ٜ٤‬ا إُ‪ُ ٠‬ـح أخش‪ٝ ٟ‬أد ٍ‬ ‫ُ‪ْ ٝ‬‬
‫اُساُح ذر ّْ دساعح ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُغائَ ك‪ ٢‬ز ّذ راذ‪ٜ‬ا ٓرٔثِّح ك‪ ٢‬أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ‪ٝ‬األخ٘اط األدت‪٤‬ح‪ًٝ ،‬زا أُظادس‬
‫األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اُر‪٤‬اساخ ‪ٝ‬ؿ‪٤‬ش‪ٛ‬ا‪ ،‬اُر‪ ٢‬ذٌ‪ٗ ٢ٛ ٕٞ‬لغ‪ٜ‬ا ٓس َّ اُثسث ‪ٝ‬اُذساعح أُواسٗح‪ٛ ٖٓٝ..‬ز‪ ٙ‬اُضا‪٣ٝ‬ح ‪٣‬رث‪ّٖ٤‬‬
‫ُ٘ا ذ٘ ّ‪ٞ‬ع كش‪ٝ‬ع ‪ٓٝ‬داالخ األدب أُواسٕ ‪ٝ‬اُذساعاخ أُواسٗح اُر‪ ٢‬ذر٘ ّ‪ٞ‬ع ‪ٝ‬ذرؼ ّذد تر٘ ّ‪ٞ‬ع ‪ٝ‬ذؼ ّذد ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُلش‪ٝ‬ع‬
‫‪ٓٝ‬داالخ األدب أُواسٕ اُر‪ ٢‬ع‪٤‬أذ‪ ٢‬اُرلظ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬خ‪ٞ‬اٗة ٓ٘‪ٜ‬ا الزوًا‪..‬‬

‫اًل‬
‫وال‪ :‬عوامم اوتقال األدب مه نغة إني نغة ‪:‬‬

‫‪٣‬ر ّْ اٗرواٍ األدب ٖٓ ُـح إُ‪ُ ٠‬ـح ( خاسج اُرشخٔح ) ػٖ ؽش‪٣‬ن ػآِ‪ ٖ٤‬اث٘‪ٔٛ ٖ٤‬ا‪:‬‬

‫‪ - 1‬اٌُرةُ ‪ٝ‬أُؤُلاخ ‪ -‬ا‪٥‬ثاس األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اُل٘‪٤‬ح ‪ٝ :-‬ال ‪٣‬خل‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬أزذ ٓا ٌُِرة ٖٓ ذأث‪٤‬ش ًث‪٤‬ش ك‪ ٢‬خِن‬
‫‪ٝ‬إ‪٣‬داد ‪ٝ‬إثثاخ اُظالخ األدت‪٤‬ح ت‪ ٖ٤‬ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح ك‪ٓ ٢‬خرِق اُِـاخ ‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬اُر‪ ٢‬ذو‪ً ّٞ‬دغش ٖٓ خغ‪ٞ‬س‬
‫اُرثادٍ ‪ ٝ‬أُثاهلح ت‪ ٖ٤‬اُثِذإ ‪ٝ‬اُثواكاخ ‪ٝ‬ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح ‪ٝ ،‬ذثثد ٖٓ خالٍ رُي ذأث‪٤‬ش ‪ٝ‬ػالهح ٓؤُق ٓا‬

‫‪Page 1 sur 7‬‬

 ‫أدت‪ ٢‬ك‪ ٢‬تِ ٍذ أ‪ ٝ‬ك‪ُ ٢‬ـح ٓا‪٣ٝ .‬و‪ ّٞ‬د‪ٝ‬س اُثازث ك‪ ٢‬األدب أُواسٕ ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُساُح‬‫ِّ‬ ‫تثِ ٍذ ٖٓ اُثِذإ أ‪ ٝ‬تئٗراج‬
‫تذساعح ‪ٓٝ‬سا‪ُٝ‬ح إثثاخ اُظِح ت‪ ٖ٤‬اُ‪ٞ‬عؾ أُؤثش ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬عؾ أُرأثّش‪ٝ .‬ػادجً ٓا ‪ِ٣‬دأ اُذاسع‪ ٕٞ‬ك‪ٛ ٢‬زا األٓش‬
‫‪ٝ‬ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُساُح إُ‪ ٠‬االعرؼاٗح تٔا ‪٣‬ظشّذ ت‪ ٚ‬أُؤُق ٖٓ ذظش‪٣‬ساخ ‪ٝ‬اػرشاكاخ ترأثُّش‪ ٙ‬تثواكح تِذ آخش أ‪ٝ‬‬
‫ٓؤُِّق أ‪ً ٝ‬اذة ٖٓ ُـ ٍح أخش‪ٝ .ٟ‬هذ ‪ ٌٕٞ٣‬اٌُاذة ٗلغ‪ ( ٚ‬أُؤُِّق ) هذ ًرة تِـح تِذ آخش ٓرأثِّشًا ت‪ٜ‬ا ‪ٝ‬تأدت‪ٜ‬ا‬
‫‪ٝ‬زؼاسذ‪ٜ‬ا‪ّٔ ٓ ،‬ا ‪٣‬ذٍُّ دالُح ‪ٝ‬اػسح ترأثّش‪ ٙ‬تأدب اُِـح اُر‪ً ٢‬رة ت‪ٜ‬ا‪٣ٝ ..‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا أُداٍ ًٔثاٍ ػِ‪٠‬‬
‫رُي ‪ً :‬رّاب اُلشط ‪ٝ‬شؼشائ‪ ْٜ‬اُز‪ً ٖ٣‬اٗ‪ٞ‬ا ٖٓ ر‪ ١ٝ‬اُِغاٗ‪ ٖ٤‬اُؼشت‪ٝ ٢‬اُلاسع‪ٝ ،٢‬أؿِث‪ً ْٜ‬رة تاُِـر‪ ٖ٤‬إثثاذًا‬
‫‪ٝ‬ذثادٍ ك‪ ٢‬االذدا‪ ٖ٤ٛ‬ػِ‪ٝ ٠‬خ‪ ٚ‬اُؼٔ‪.. ّٞ‬‬
‫ٍ‬ ‫ُرأثّش‬

‫‪٣ٝ‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُغ‪٤‬ام أ‪٣‬ؼًا اٌُاذة اُشاػش اإلٗدِ‪٤‬ض‪ " ١‬أ‪ٝ‬عٌاس ‪ٝ‬ا‪ِ٣‬ذ " ‪ Oscar Wilde‬طازةُ‬
‫هظح " عاُ‪ Salomé ٢ٓٞ‬اُر‪ً ٢‬رث‪ٜ‬ا تاُِـح اُلشٗغ‪٤‬ح ‪ًٝ .‬زُي ٓا ه ّذٓ‪ " ٚ‬ك‪ُٞ‬ر‪٤‬ش ‪ " Voltaire‬اُلشٗغ‪٢‬‬
‫ك‪ ٢‬سعائِ‪ ٚ‬اإلٗدِ‪٤‬ض‪٣‬ح‪٣ٝ ..‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا أُداٍ أ‪٣‬ؼًا‪ ،‬دساعح اُرشخٔح ‪ٝ‬اٌُرة أُرشخٔح ٖٓ ُـح إُ‪ُ ٠‬ـح‪،‬‬
‫ساخد ذِي اٌُرة ػِ‪ٝ ٠‬خ‪ ٚ‬اُخظ‪ٞ‬ص‪ٝ .‬ك‪ٛ ٢‬زا‪٣ ،‬ؼ‪ٞ‬د اُثازث ك‪ ٢‬األدب أُواسٕ‬ ‫ْ‬ ‫‪ٓٝ‬ذ‪ ٟ‬س‪ٝ‬اخ‪ٜ‬ا ‪ُٔٝ‬ارا‬
‫إُ‪ ٠‬اٌُرة األطِ‪٤‬ح ‪٣ٝ‬واسٕ ت‪ٜ٘٤‬ا ‪ٝ‬ت‪ ٖ٤‬اُرشخٔاخ أُخرِلح ‪ٝ‬ت‪ ٖ٤‬اُرشخٔاخ ‪ٝ‬اُ٘غخح األطِ‪٤‬ح ك‪ُ ٢‬ـر‪ٜ‬ا‬
‫األطِ‪٤‬ح‪.‬‬

‫‪ًٝ‬ث‪٤‬شًا ٓا ذر ُّْ االعرؼاٗح ك‪ ٢‬اُذساعاخ أُواسٗح ك‪ٛ ٢‬زا أُداٍ تٔا ذو ّذٓ‪ً ٚ‬رة اُ٘وذ األدت‪٢‬‬
‫‪ٝ‬أُدالخ األدت‪٤‬ح أُرخظّظح اُر‪ ٢‬ذشطذ ٓغاساخ اٌُرّاب ‪ٝ‬اُشؼشاء األخاٗة ‪ٝ‬ذراتُغ تؼغ‬ ‫ّ‬ ‫‪ٝ‬اُظسق‬
‫أػٔاُ‪ٝ ْٜ‬خاطح ر‪ ١ٝ‬اُش‪ٜ‬شج ‪ٝ‬اُرأث‪٤‬ش اٌُث‪٤‬ش ز‪٤‬ث ذُو ّذٓ‪ ْٜ‬إُ‪ ٠‬اُوشاء ‪ٝ‬ذرشخْ تؼغ آسائ‪ٝ ْٜ‬أػٔاُ‪ْٜ‬‬
‫ن ػِ‪ٜ٤‬ا ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬أطسات‪ٜ‬ا ‪ٝ‬ع‪٤‬شذ‪ ْٜ‬األدت‪٤‬ح ؛ ‪٣ٝ‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُغ‪٤‬ام ذشخٔح تؼغ اُظسق أُظش‪٣‬ح‬ ‫‪ٝ‬ذُؼِّ ُ‬
‫‪٥‬ساء " إٓ‪ َْ٤‬ص‪ٝ‬ال " ‪ًٔ ،‬ا ًاٗد طس‪٤‬لح " اُثالؽ " ذو ّذّ ًث‪٤‬شًا ٖٓ اٌُرّاب اُش‪ٝ‬ط اُؼأُ‪ٓ ٖ٤٤‬ثَ‪" :‬‬
‫ّ‬
‫‪ٝ‬أُدالخ ٓثَ‬ ‫ٌٓغ‪ ْ٤‬ؿ‪ " ٢ًٞ‬طازة س‪ٝ‬ا‪٣‬ح " األّ " أُش‪ٜٞ‬سج‪ًٝ .‬زُي ًاٗد ذلؼ َُ اٌُث‪٤‬ش ٖٓ اُظسق‬
‫" أُدِّح" ‪ " ٝ‬ا‪٥‬داب " ‪ " ٝ‬اٌُاذة " ‪ٝ‬ؿ‪٤‬ش‪ٛ‬ا‪..‬‬

‫‪ّٔ ٓٝ‬ا ‪٣‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب أ‪٣‬ؼًا ‪ٝ ،‬ك‪ٛ ٢‬زا اُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ اُذساعاخ ‪ ،‬أدبُ اُشزِح ‪ٓٝ‬ا ُ‪ ٖٓ ٚ‬أ‪ّ٤ٔٛ‬ح‬
‫تاُـح ‪ ٖٓٝ ،‬ذأث‪٤‬ش ًث‪٤‬ش ‪ٝ‬خاطّح ك‪ ٢‬ذؼش‪٣‬ق اُشؼ‪ٞ‬ب تؼؼ‪ٜ‬ا تثؼغ‪ٓٝ ،‬ا ‪٘٣‬ر ُح ػٖ رُي ك‪ ٢‬اُـاُة ٖٓ‬
‫ذثادٍ ‪ٝ‬ذأث‪٤‬ش ‪ٝ‬ذأثش ٖٓ خالٍ ٓا ‪ٌ٣‬رُثُ‪ً ٚ‬رّاب اُشزِح ‪ٓٝ‬ا ‪٣‬وشأُ‪ ٙ‬اُوشاء ك‪ ٢‬ذِي اٌُرة ‪ٓٝ‬ا ‪ُ ٘٣‬د ُْ ػٖ رُي ٖٓ‬
‫ذثادٍ ‪ٝ‬طالخ ٓخرِلح‪..‬‬
‫‪ - 2‬أُؤُل‪ّ :ٕٞ‬‬
‫إٕ ا‪ٛ‬رٔآ٘ا اُثاُؾ تاٌُرة ال ‪ِ٣‬ـ‪ ٢‬ا‪ٛ‬رٔآ٘ا ك‪ ٢‬اُذساعاخ أُواسٗح تأُؤُل‪ ٖ٤‬أٗلغ‪،ْٜ‬‬
‫خظ‪ٞ‬طا أُشا‪٤ٛ‬ش ٓ٘‪ ْٜ‬اُز‪ً ٖ٣‬إ ُ‪ ْٜ‬ذأث‪٤‬ش ًث‪٤‬ش ‪ٝ‬دخِ‪ٞ‬ا ٓداٍ اُؼأُ‪٤‬ح ٖٓ تات‪ ٚ‬اُ‪ٞ‬اعغ‪ٝ ،‬ك‪ٛ ٢‬زا اإلؽاس‬
‫‪ٜ٣‬رْ اُثازث تظِح اٌُاذة ‪ٝ‬أُؤُق تاُثِذإ األخش‪٤ًٝ ، ٟ‬ق ػشّك‪ٜ‬ا ‪ ٝ‬هذٓ‪ٜ‬ا ُوشائ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أدت‪ٓ ٚ‬ثِٔا كؼَ‬
‫"شاذ‪ٞ‬تش‪٣‬إ" ‪ٝ‬ذأثش‪ ٙ‬تئٗدِرشا‪٤ًٝ ،‬ق هذٓ‪ٜ‬ا ك‪ٓ ٢‬ؤُلاذ‪ُِ ٚ‬وشّاء اُلشٗغ‪ . ٖ٤٤‬كال تذ ٖٓ دساعح ز‪٤‬اج ‪ٛ‬زا‬
‫أُؤُق ك‪ ٢‬إٗدِرشا ‪ٓٝ‬ا ‪ ٞٛ‬طذ‪ ٟ‬اُثواكح اإلٗدِ‪٤‬ض‪٣‬ح ك‪ٓ ٢‬ؤُلاذ‪ٝ ٚ‬ذأث‪٤‬ش‪ٛ‬ا ػِ‪ًٝ .ٚ٤‬زُي ‪٣‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا‬
‫اُغ‪٤‬ام أ‪٣‬ؼا ذأثش " ك‪ُٞ‬ر‪٤‬ش" ك‪ ٢‬ز‪٤‬اذ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬اٗدِرشا ‪ٓٝ‬ا ٗرح ػٖ رُي اُرأث‪٤‬ش ٖٓ ه‪ٔ٤‬ح أدت‪٤‬ح ‪ٝ‬ك٘‪ّ٤‬ح ك‪ ٢‬أدت‪ٚ‬‬
‫تاُِـح اُلشٗغ‪٤‬ح ‪٤ًٝ‬ق ًإ ذوذ‪ُ ُ ٚٔ٣‬خِن أ‪ِٜٛ‬ا "اإلٗدِ‪٤‬ض" ‪ٝ‬ألدت‪ٓٝ ْٜ‬ذ‪ٓ ٟ‬ا أكاد ٖٓ رُي ‪ٝ‬أ‪٣‬ح ه‪ٔ٤‬ح أدت‪٤‬ح‬
‫‪ٝ‬ك٘‪٤‬ح أػاك‪ٜ‬ا رُي اُرأث‪٤‬ش ك‪ ٢‬أدت‪ٝ ٚ‬كّ٘‪.ٚ‬‬

‫ًٔا ‪٣‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب ًزُي‪ ،‬دساعح ًاذة ٓثَ " اتٖ أُولغ " اُز‪ٗ ١‬وَ إُ‪ ٠‬اُؼشت‪٤‬ح س‪ٝ‬ائغ ُـح‬
‫اُلشط كٌإ طِح ت‪ ٖ٤‬األدب اإل‪٣‬شاٗ‪ ٢‬اُلاسع‪ٝ ٢‬ت‪ ٖ٤‬األدب اُـشت‪ِ٤ًِ( ٢‬ح ‪ٝ‬دٓ٘ح)‪ٝ .‬ك‪ٛ ٢‬زا أُؼٔاس‬
‫‪Page 2 sur 7‬‬
‫‪٘٣‬ثـ‪ُِ ٢‬ذاسط ك‪ ٢‬األدب أُواسٕ إٔ ‪٣‬ذسط ز‪٤‬اج ‪ٛ‬زا اٌُاذة أُرٔ‪٤‬ض ‪٣ٝ‬رؼشف ػِ‪ٓ ٠‬شاست‪ ٚ‬اُثواك‪٤‬ح ‪ُٚٞ٤ٓٝ‬‬
‫اُلاسع‪٤‬ح ‪ٓٝ ،‬ا ُزُي ًِّ‪ ٖٓ ٚ‬طذ‪ ٟ‬خاطح ك‪ ٢‬خ‪ٜٞ‬د‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُرشخٔح ‪ٝ‬اُ٘وَ ٖٓ ُـح إُ‪ ٠‬أخش‪ ٟ‬كٔؼشكح‬
‫اُ ٌُرّاب ‪ٝ‬ع‪٤‬ش ز‪٤‬اذ‪ٓٝ ُْٜٞ٤ٓٝ ْٜ‬شاست‪ ْٜ‬اُثواك‪٤‬ح ‪ٓٝ‬ظادس‪ٛ‬ا ‪٣‬غاػذ اُثازث ك‪ ٢‬اُذساعاخ أُواسٗح ػِ‪٠‬‬
‫ذرثغ اٌُث‪٤‬ش ٖٓ اُرلاط‪ َ٤‬أُرؼِوح تاٌُراب ‪ٝ‬أُؤُل‪ٝ ،ٖ٤‬طذ‪ َّ ً ٟ‬رُي ك‪ ٢‬أدت‪ ْٜ‬أ‪ ٝ‬ذشخٔاذ‪ٝ ْٜ‬ذأث‪٤‬ش‪ٛ‬ا‬
‫‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ر‪ٜ‬ا األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اُل٘‪ّ٤‬ح‪.‬‬

‫ثاويا‪ :‬دراسة األجىاس األدتية ‪:‬‬

‫‪ٝ‬أُوظ‪ٞ‬د ‪٘ٛ‬ا تاألخ٘اط األدت‪٤‬ح ‪ ٞٛ‬اُو‪ٞ‬اُة اُل٘‪ّ٤‬ح اُخاطّح تاألٗ‪ٞ‬اع ‪ٝ‬اُل٘‪ ٕٞ‬األدت‪ّ٤‬ح أُخرِلح اُشؼش‪٣‬ح‬
‫ٓ٘‪ٜ‬ا ‪ ٝ‬اُ٘ثش‪٣‬ح‪ ٢ٛٝ .‬ذلشع تطث‪٤‬ؼر‪ٜ‬ا ػِ‪ ٠‬أُؤُق إذثاع ؽش‪٣‬وح ٓؼ‪ّ٘٤‬ح ػ٘ذ ٓؼاُدح ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع ٖٓ‬
‫أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬ذغرخذّ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬األخ٘اط ك‪ ٢‬ذوغ‪ ْ٤‬اإلٗراج األدت‪ ٢‬إُ‪ ٠‬كش‪ٝ‬ع ‪ٝ‬أٗ‪ٞ‬اع ‪ٝ‬ك٘‪ ٕٞ‬أدت‪ّ٤‬ح ال‬
‫‪ُِ ٌٖٔ٣‬ثازث ه‪ ٢‬األدب أُواسٕ االعرـ٘اء ػ٘‪ٜ‬ا‪ ،‬ألّٗ‪ٜ‬ا ذش ٌَّ طِة ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع ّ‬
‫اُلٖ األدت‪ٝ ٢‬أعاط ت٘ائ‪ٚ‬‬
‫اُ‪ ٢ٌِ٤ٜ‬اُز‪٣ ١‬غر٘ذ إُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬اٗ‪ ٖ٤‬شٌِ‪٤‬ح ‪ٝ‬ك٘‪ّ٤‬ح ذِضّ األد‪٣‬ة اُرو‪ّ٤‬ذ ت‪ٜ‬ا؛ ‪ٜ٘ٓٝ‬ا اُوظّح ‪ٝ‬أُِسٔح ‪ٝ‬أُغشز‪٤‬ح‬
‫‪ٝ‬اُش‪ٝ‬ا‪٣‬ح ‪ٝ‬اُوظ‪٤‬ذج ‪ٜ٘ٓٝ‬ا أُغشز‪٤‬ح اُشؼش‪٣‬ح ‪ٝ‬اُ٘ثش‪٣‬ح ‪ٝ‬أُِسٔح اُشؼش‪٣‬ح ‪ ٝ‬اُ٘ثش‪٣‬ح ‪ٝ‬أُوآح ‪ٝ‬أدب‬
‫اُشزِح‪...‬‬

‫‪ٝ‬ؿاُثًا ٓا ذٌ‪ ٕٞ‬اُذساعح ك‪ ٢‬األخ٘اط األدت‪٤‬ح دساعح ذاس‪٣‬خ‪٤‬ح ‪ ،‬كٔثال‪٤ً :‬ق ٗشأخ هظّح اُشّػاج‬
‫‪ٓٝ‬غشز‪٤‬ح اُشّػاج ك‪ ٢‬األدب األ‪ٝ‬س‪ٝ‬ت‪٢‬؟ ‪ُٔٝ‬ارا ساخد ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬األخ‪٤‬شج ك‪ ٢‬اُوشٕ اٍ ‪ 16‬ك‪ ٢‬كشٗغا ؟ ثْ ُٔارا‬
‫اٗرششخ اُوظّح اُراس‪٣‬خ‪٤‬ح ك‪ َّ ً ٢‬أ‪ٝ‬س‪ٝ‬تا ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ائَ اُوشٕ اُراعغ ػشش‪..‬؟ ‪٤ًٝ‬ق ٗشأخ اُوظّح ‪ٝ‬أُغشز‪٤‬ح‬
‫ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ ٢‬اُسذ‪٣‬ث‪...‬؟ ‪ٓٝ‬ا ‪ ٢ٛ‬اُظش‪ٝ‬ف ‪ٝ‬األعثاب اُر‪ ٢‬ذسٌ ّٔد ك‪ ٢‬ذط‪ٞ‬س‪ٔٛ‬ا؟ ‪ًٝ‬زُي اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػ٘ذ‬
‫اُؼ‪ٞ‬آَ اُر‪ ٢‬أثشخ ك‪ ٢‬ذـ‪٤‬ش األٗ‪ٞ‬اع األدت‪٤‬ح ٖٓ شٌَ إُ‪ ٠‬شٌَ‪ ٝ ،‬اصد‪ٛ‬اس أٗ‪ٞ‬اع ٓؼ‪ّ٘٤‬ح ػِ‪ ٠‬زغاب أٗ‪ٞ‬اع‬
‫أخش‪(ٟ‬أُِسٔح‪-‬اُوظّح‪-‬اُش‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪-‬أُغشز‪٤‬ح‪-‬اُوظ‪٤‬ذج اُؼٔ‪ٞ‬د‪٣‬ح ‪ -‬اُوظ‪٤‬ذج اُسشّج ‪ -‬اُوظ‪٤‬ذج اُ٘ثش‪٣‬ح)‪٣ٝ .‬ذخَ‬
‫ك‪ٛ ٢‬زا أ‪٣‬ؼا دساعح اُخشاكح ػِ‪ُ ٠‬غإ اُس‪ٞ٤‬إ اُر‪ ٢‬ذط ّ‪ٞ‬سخ ػٖ "ًِ‪ِ٤‬ح ‪ٝ‬دٓ٘ح" ُؼثذ هللا أُولغ اُز‪ٗ ١‬وَ‬
‫‪ٛ‬زا اٌُراب ٖٓ اُلاسع‪٤‬ح إُ‪ ٠‬األدب اُؼشت‪ًٝ ،٢‬زُي ذأثش األدب اُلاسع‪ ٢‬تٔوآاخ تذ‪٣‬غ اُضٓإ اُ‪ٜٔ‬ذاٗ‪٢‬‬
‫(ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع أُوآح)ػِ‪٣ ٠‬ذ "زٔ‪٤‬ذاخ" ُ‪٘٤‬وِ‪ٜ‬ا إُ‪ ٠‬اُلاسع‪٤‬ح‪.‬‬

‫إٔ ٗٔؾ اُذساعح ك‪ ٢‬تاب األخ٘اط األدت‪ّ٤‬ح ‪ٔٗ ٞٛ‬ؾ ذاس‪٣‬خ‪ ٢‬ذغر٘ذ ك‪ ٚ٤‬اُذساعاخ‬ ‫‪ٝ‬ال ‪٣‬خل‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬أزذ ّ‬
‫‪ٝ‬ذغرٔذ أط‪ُٜٞ‬ا ٖٓ ذرثغ ً َّ ٗ‪ٞ‬ع ٖٓ األٗ‪ٞ‬اع األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬ذط ّ‪ٞ‬س‪ ٙ‬ك‪ُ ٢‬ـر‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬أًثش‪ٝ ،‬اُؼ‪ٞ‬آَ أُؤثشج ك‪٘ٛ ٚ٤‬ا‬
‫‪٘ٛٝ‬اى‪ٛ ٝ .‬ز‪ ٙ‬اُذساعاخ ػِ‪ ٠‬اُشؿْ ٖٓ أّٗ‪ٜ‬ا راخ ؽاتغ ذاس‪٣‬خ‪ٓ ٢‬واسٕ إالّ ّ‬
‫إٔ ه‪ٔ٤‬ر‪ٜ‬ا ًث‪٤‬شج ك‪ ٢‬ذرثغ ٗٔ‪ٞ‬‬
‫‪ٝ‬ذط ّ‪ٞ‬س األخ٘اط األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬تخاطح ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ ٢‬اُز‪ ١‬اعرٔذ أًثش األخ٘اط األدت‪٤‬ح ٖٓ ا‪٥‬داب‬
‫األ‪ٝ‬س‪ٝ‬ت‪٤‬ح ‪ٝ‬اترؼذ تزُي ك‪ ٢‬اُـاُة ػٖ أط‪ٓٝ ُٚٞ‬ظادس‪ ٙ‬اُؼشت‪٤‬ح ٖٓ األدب اُؼشت‪ ٢‬اُوذ‪(..ْ٣‬اُشؼش اُسش‪،‬‬
‫اُوظّح‪ ،‬اُش‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪ ،‬أُِسٔح‪ ،‬أُغشز‪٤‬ح‪....‬إُخ‬

‫‪٣‬شاػ‪ٓ ٢‬ا ‪:٢ِ٣‬‬

‫َ‬ ‫‪ٝ‬ك‪ َّ ً ٢‬اُذساعاخ اُر‪ ٢‬ذرؼِّن تاألخ٘اط األدت‪٤‬ح ّ‬
‫كئٕ ػِ‪ ٠‬اُثازث أُواسٕ إٔ‬

‫‪ - 1‬إٔ ‪٣‬س ّذد اُد٘ظ األدت‪ ٢‬اُز‪٣ ١‬ذسع‪ ٌٕٞ٣ٝ ،ٚ‬رُي أع‪ًِّٔ َٜ‬ا ًإ اُد٘ظ األدت‪ ٢‬را ه‪ٞ‬اػذ‬
‫‪ٝ‬اػسح(اُوظّح اُراس‪٣‬خ‪٤‬ح‪ ،‬اُشّ‪ٝ‬ا‪٣‬ح‪ ،‬أُغشز‪٤‬ح اٌُالع‪٤ٌ٤‬ح‪ ،‬أُغشز‪٤‬ح اُش‪ٓٝ‬اٗر‪٤ٌ٤‬ح‪....‬إُخ)‬

‫‪Page 3 sur 7‬‬

 ‫‪ْ -2‬‬
‫إٔ ‪٣‬وذّ اُثازث األ ّدُح ػِ‪ ٠‬ذأثش اٌُاذة أ‪ ٝ‬اٌُراب تاُد٘ظ األدت‪ٞٓ ٢‬ػ‪ٞ‬ع اُذساعح أُواسٗح ت‪ٖ٤‬‬
‫أدت‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬أًثش‪ٝ ..‬رُي ٖٓ خالٍ اُرظش‪٣‬ساخ ( ًٔا كؼَ ك‪ٌ٤‬ر‪ٞ‬س ‪ٞٛ‬خ‪ ٞ‬اُز‪ ١‬طشّذ تٔساًاج‬
‫"شٌغث‪٤‬ش" أ‪ ٝ‬ػٖ ؽش‪٣‬ن ٓا ًُرة ػٖ أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع أ‪ ٝ‬ػٖ ؽش‪٣‬ن اُظالخ اُراس‪٣‬خ‪٤‬ح اُثاترح‪ٝ .‬هذ‬
‫‪٣‬ظؼة رُي ًٔا ك‪ٓ ٢‬ساًاج اُشاػش"أُلشد د‪ ١‬ك‪ٌُِ "٢٘٤‬اذة اإلٗدِ‪٤‬ض‪ُ ٝ" ١‬رش عٌ‪ٞ‬خ ‪w .scoot‬‬
‫‪ًٝ‬زُي ًٔا ‪ ٞٛ‬اُساٍ تاُ٘غثح ُٔساًاج أزٔذ ش‪ٞ‬ه‪ُ ٢‬شٌغث‪٤‬ش ‪"ٝ‬دس‪٣‬ذٕ" اإلٗدِ‪٤‬ض‪ ١‬ك‪ٓ ٢‬غشز‪٤‬ح‬
‫"ٓظشع ًِ‪ٞ٤‬تاذشا"‪.‬‬

‫إٔ ‪٣‬سذد اُذاسط ٓذ‪ ٟ‬ذأثش اٌُاذة تاُد٘ظ األدت‪ٞٓ ٢‬ػ‪ٞ‬ع اُذساعح ‪ٝ‬ػ‪ٞ‬آَ رُي اُرأثش ‪ٞٛ َٛٝ‬‬ ‫‪ْ -3‬‬
‫‪ٓ ١‬ذ‪ً ٟ‬إ ذظشّك‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ه‪ٞ‬اػذ أُذسعح‬ ‫خاػغ ُٔز‪ٛ‬ة أدت‪ٓ ٢‬ؼ‪ ،ّٖ٤‬أّ أّٗ‪ً ٚ‬إ زشّا ك‪ ٢‬اخر‪٤‬اس‪ٝ .ٙ‬إُ‪ ٠‬أ ّ‬
‫األدت‪٤‬ح أ‪ ٝ‬ك‪ٓ ٢‬ا أخز‪ ٙ‬ػٖ ؿ‪٤‬ش‪٤ًٝ ٙ‬ق ًإ اخر‪ٜ‬اد‪ ٙ‬اُخاص ك‪ٓ ٢‬ا ًإ ٓرأثشا ت‪٤ًٝ .ٚ‬ق ًإ رُي اُرأثش‪..‬‬
‫‪ٛ َّ ًٝ‬زا ‪٣‬غرِضّ اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػ٘ذ ز‪٤‬اج اٌُاذة أ‪ ٝ‬اُشاػش ‪ٝ‬دساعر‪ٜ‬ا ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػ٘ذ تؼغ ٓسطاذ‪ٜ‬ا اُشئ‪٤‬غ‪٤‬ح‬
‫أُؤثشج ك‪ ٢‬ذٌ‪ ٚ٘٣ٞ‬اُثواك‪ٝ ٢‬اُلٌش‪ٝ ١‬األدت‪ًٝ .٢‬زُي ذسِ‪ َ٤‬آثاس‪ ٙ‬األدت‪٤‬ح اإلتذاػ‪٤‬ح ذسِ‪٤‬ال ده‪٤‬وا‪ٝ ،‬اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف‬
‫ػِ‪ ٠‬أ‪ٝ‬خ‪ ٚ‬األطاُح ك‪ ٢‬أدت‪ٝ ٚ‬كّ٘‪.ٚ‬‬

‫ثانثا‪ :‬دراسة انموضوعات األدتية‪:‬‬

‫‪ٛٝ‬زا اُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ‪٣‬غٔ‪" ٚ٤‬األُٔإ"(ذاس‪٣‬خ أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ)‪٣ٝ ،‬ذػ‪ُ ٠‬ذ‪ ٟ‬اُلشٗغ‪( ٖ٤٤‬ػِْ‬
‫أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ) أ‪ ٝ‬أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاذ‪٤‬ح ‪ٝ thématologie‬ذثشص أ‪٤ٔٛ‬ح أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ك‪ٓ ٢‬ؼشكح خظائض‬
‫‪ٗٝ‬لغ‪٢‬ذ‪ٜ‬ا ‪ٝ‬اُثسث ‪٘ٛ‬ا ‪٣‬رؼِّن تأُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع ‪٤ُٝ‬ظ تاُشٌَ ُ٘‪ٞ‬ع أدت‪ٓ ٢‬ا‪ .‬اُثسث ك‪ ٢‬أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ‬ ‫ا‬ ‫اُشؼ‪ٞ‬ب‬
‫أُشرشًح ت‪ ٖ٤‬ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح ‪٤ًٝ‬ل‪٤‬ح اٗرواُ‪ٜ‬ا ٖٓ أدب إُ‪ ٠‬آخش ‪ٓٝ‬ا ‪٣‬طشأ ػِ‪ٜ٤‬ا ٖٓ ذـ‪٤‬ش ك‪ ٢‬اُلٌشج أ‪ٝ‬‬
‫اُذالُح‪ .‬كوذ ذٌ‪ ٕٞ‬اُلٌشج ؿاُثا ‪ٝ‬ازذج ‪٣ ٌُٖٝ‬خرِق ذ٘ا‪ُٜٝ‬ا ٖٓ أدب إُ‪ ٠‬آخش‪ٝ ..‬ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب ٗالزع ا‪ٛ‬رٔاّ‬
‫اُذساعاخ أُواسٗح ت‪ٜ‬زا اُ٘‪ٞ‬ع ‪ٛٝ‬زا اُ٘ٔؾ ٖٓ اُذساعح ‪ٝ‬رُي ًٔثَ دساعح شخظ‪٤‬ح"كا‪ٝ‬عد" ‪ Faust‬ك‪٢‬‬
‫إٔ عازشا أ‪٘ٓ ٝ‬دّٔا تاع‬‫األدب األُٔاٗ‪ ٝ ٢‬اُلشٗغ‪ ٢ٛٝ ٢‬اُشخظ‪٤‬ح اُر‪ ٢‬عٌ٘د األعاؽ‪٤‬ش األُٔاٗ‪٤‬ح‪ٝ ،‬ذؼ٘‪ّ ٢‬‬
‫ٗلغ‪ُِ ٚ‬ش‪٤‬طإ ُواء زظ‪ ُٚٞ‬ػِ‪ ٠‬اُشثاب ‪ ٝ‬اُس‪٤‬اج ‪ ٝ‬أُؼشكح‪ُٝ .‬وذ ذ ّْ ذ‪ٞ‬ظ‪٤‬ق ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُشخظ‪٤‬ح تطشم سٓض‪٣‬ح‬
‫ٓخرِلح ٓ ّٔا ‪٣‬دؼِ‪ٜ‬ا ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػا ُِذساعح أُواسٗح ت‪ ٖ٤‬ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح خاطح ت‪ ٖ٤‬األدت‪ ٖ٤٤‬األُٔاٗ‪ ٝ ٢‬اُلشٗغ‪٢‬؛‬
‫‪ٝ‬رُي ٖٓ خالٍ اذخار ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُشخظ‪٤‬ح ً٘ٔ‪ٞ‬رج تشش‪ ٟ‬ت‪ ٖ٤‬األدت‪ ٖ٤‬األُٔاٗ‪ٝ ٢‬اُلشٗغ‪ ،٢‬ز‪٤‬ث ًإ ‪ٛ‬زا‬
‫أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع ك‪ ٢‬األدب األُٔاٗ‪ ٢‬ثْ اٗروَ إُ‪ ٠‬األدب اُلشٗغ‪ٓٝ . ٢‬ثِ‪ٜ‬ا أ‪٣‬ؼا شخظ‪٤‬ح ػ٘رشج تٖ شذاد‪،‬‬
‫‪ٝ‬شخظ‪٤‬ح زاذْ اُطائ‪ٝ ٢‬ؿ‪٤‬ش‪ٔٛ‬ا ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ ٠ِ٤ُٝ ،٢‬اُؼآش‪٣‬ح ‪ٝ‬أُد٘‪ٝ ٕٞ‬شخظ‪٤‬ح خسا‪.‬‬

‫‪٣ٝ‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب ٖٓ اُذساعاخ أ‪٣‬ؼا شخظ‪٤‬ح " د‪ ٕٝ‬خ‪ٞ‬إ " ‪ ٢ٛٝ Don Juan‬شخظ‪٤‬ح خ‪٤‬اُ‪٤‬ح‬
‫إعثاٗ‪٤‬ح أترذػ‪ٜ‬ا اٌُاذة اإلعثاٗ‪ ٢‬أُغشز‪ " ٢‬د‪٘٤ُٞٓ ١‬ا" ك‪ٓ ٢‬غشز‪٤‬ر‪ ٚ‬اُش‪٤ٜ‬شج "عازش إشث‪٤ِ٤‬ح" (خ ّذاع‬
‫إشث‪٤ِ٤‬ح) ‪ ٢ٛٝ‬شخظ‪٤‬ح ‪ ٌٖٔ٣‬دساعر‪ٜ‬ا ت‪ ٖ٤‬األدت‪ ٖ٤٤‬اإلعثاٗ‪ٝ ٢‬اُلشٗغ‪٤ًٝ ٢‬ق أٗروَ ‪ٛ‬زا أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع إُ‪٠‬‬
‫األدب اُلشٗغ‪ ٢‬اُز‪ ١‬ذأثش ت‪ًٔ .ٚ‬ا ‪ ٌٖٔ٣‬دساعح شخظ‪٤‬ح " ًِ‪ٞ٤‬تاذشا" ٌِٓح ٓظش سٓض اُدٔاٍ ‪ٝ‬اُغسش‬
‫‪٤ًٝ‬ق اٗروَ ٓ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ع ًِ‪ٞ٤‬تاذشا ت‪ ٖ٤‬األدب اإلٗدِ‪٤‬ض‪ٝ ١‬اُلشٗغ‪ٝ ٢‬اُؼشت‪.٢‬‬

‫رات اًلعا‪ :‬دراسة تأثير كاتة ما في دب ّمة خرى‪:‬‬

‫‪Page 4 sur 7‬‬

 ‫ذو‪ ّٞ‬اُذساعح أُواسٗح ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُساُح ػِ‪ ٠‬دساعح ٓذ‪ ٟ‬ذأث‪٤‬ش أد‪٣‬ة ٓا ك‪ ٢‬أدب أ ّٓح أخش‪ٓٝ ٟ‬ا ‪٢ٛ‬‬
‫إٔ األد‪٣‬ة اُز‪٣ ١‬ؤثّش ك‪ ٢‬آداب أخش‪ٌٕٞ٣ ٟ‬‬ ‫ي ّ‬ ‫ؽث‪٤‬ؼح ‪ٛ‬زا اُرأث‪٤‬ش‪٤ًٝ ،‬ق ذدِّ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬ش ُـر‪ ٚ‬األطِ‪٤‬ح‪ٝ.‬ال ش ّ‬
‫هذ ذدا‪ٝ‬ص إتذاػ‪ ٚ‬األدت‪ٗ ٢‬طام أدت‪ ٚ‬اُو‪ ٢ٓٞ‬إُ‪ ٠‬زذ‪ٝ‬د اُؼأُ‪٤‬ح ‪،‬ك‪ُ٤‬ؤثّش ك‪ ٢‬ا‪٥‬داب األخش‪ ٟ‬تأػٔاُ‪ ٚ‬األدت‪٤‬ح‬
‫‪ٝ‬اُل٘‪٤‬ح ‪٣ٝ ،‬ؤثّش ‪ً ٞٛ‬أد‪٣‬ة أ‪٣‬ؼا ك‪ ٢‬األدتاء ٖٓ أٓثاُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح األخش‪ّٔ ٓ ، ٟ‬ا ‪٣‬دؼَ إتذاػاذ‪ْٜ‬‬
‫ٓرأثّشج ت‪ٝ ٚ‬تأػٔاُ‪ٝ ٚ‬إتذاػاذ‪ٝ. ٚ‬راى ٓداٍ خظةٌ ُِذساعاخ األدت‪٤‬ح أُواسٗح‪ٝ ..‬ال تذ ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُساُح ٖٓ‬
‫ٓؼشكح األعظ ا‪٥‬ذ‪٤‬ح اُر‪ ٢‬ذو‪ ّٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ا اُذساعح أُواسٗح ك‪ٓ ٢‬ثَ ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ‪ ٢ٛٝ‬ػِ‪ ٠‬اُ٘س‪ ٞ‬ا‪٥‬ذ‪:٢‬‬

‫‪ - 1‬ػش‪ٝ‬سج ذسذ‪٣‬ذ ٗوطح االٗطالم ك‪ ٢‬اُرأث‪٤‬ش ٖٓ ٓؤُلاخ ًاذة ٓا ‪ ،‬أ‪ً ٝ‬راب ‪ٝ‬ازذ ٖٓ ت‪ٓ ٖ٤‬ؤُلاذ‪، ٚ‬‬
‫أ‪ ٖٓٝ‬شخظ‪٤‬ح رُي اٌُاذة تاػرثاس‪ ٙ‬خضءا ال ‪٣‬ردضأ ٖٓ ٓؤُلاذ‪ٝ ٚ‬آثاس‪ ٙ‬األدت‪٤‬ح‪ ٖٓٝ ..‬أٓثِح رُي‪:‬‬
‫‪ِٔٛ‬د " ‪ٝ‬زذ‪ٛ‬ا ‪ٝ ..‬ذأث‪٤‬ش اُشاػش األُٔاٗ‪ٛٞ٣ " ٢‬إ ؿ‪ٞ‬ذ‪"ٚ‬‬ ‫ْ‬ ‫ذأث‪٤‬ش ٓغشز‪٤‬اخ شٌغث‪٤‬ش ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ذأث‪٤‬ش "‬
‫‪ًٝ‬رات‪ " ٚ‬اُذ‪ٞ٣‬إ اُششه‪ُِٔ ٢‬ؤُق اُـشت‪ " ٢‬اُز‪ ١‬أثّش ت‪ ٚ‬ك‪ً " ٢‬اسُ‪ " َْ٤‬اإلٗدِ‪٤‬ض‪ٝ ١‬ذأثّش‪ ٙ‬ث ّْ‬
‫‪" La Fontaine‬‬ ‫ْ‬
‫الك‪ٗٞ‬ر‪" ٖ٤‬‬ ‫ذأث‪٤‬ش‪ ٙ‬ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ ٖٓٝ..٢‬رُي أ‪٣‬ؼا اُشاػش اُلشٗغ‪" ٢‬‬
‫‪ٝ‬هظظ‪ ٚ‬ػِ‪ُ ٠‬غإ اُس‪ٞ٤‬إ " ‪ Les Fables‬اُر‪ ٢‬أثّش ت‪ٜ‬ا ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ٝ ٢‬ك‪ ٢‬أزٔذ ش‪ٞ‬ه‪٢‬‬
‫الك‪ٗٞ‬ر‪ٗ " ٖ٤‬لغ‪ ٚ‬هذ ذأثّش ك‪ ٢‬اُثذا‪٣‬ح تاألدب اُؼشت‪ ٖٓ ٢‬خالٍ " ًِ‪ِ٤‬ح ‪ٝ‬دٓ٘ح "‬
‫ْ‬ ‫ذسذ‪٣‬ذا تؼذ إٔ ًإ "‬
‫ُؼثذ هللا تٖ أُولّغ ‪ًٝ ..‬زُي ذأث‪٤‬ش شٌغث‪٤‬ش ٖٓ خالٍ ٓغشز‪٤‬ح " أٗط‪ٞ٤ًِٝ ٞ٤ٗٞ‬تاذشا "‪..‬‬

‫‪ - 2‬ػش‪ٝ‬سج ذسذ‪٣‬ذ اُ‪ٞ‬عؾ أُرأثّش ‪ ،‬تِذًا ًإ أّ ٓدٔ‪ٞ‬ػح ٓؤُّل‪ ٖ٤‬أ‪ٓ ٝ‬ؤُّلًا ‪ٝ‬ازذًا ‪ ٖٓٝ.‬أٓثِح رُي ذأث‪٤‬ش‬
‫اٌُاذة اُلشٗغ‪ " ٢‬خ‪ ٢‬د‪ ٞٓ ١‬تغإ " ك‪ ٢‬اُوظح اُوظ‪٤‬شج اُؼشت‪٤‬ح ك‪ ٢‬اُوشٕ اُؼشش‪ ،ٖ٣‬أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬
‫عٌ‪ٞ‬خ " ك‪ ٢‬خشخ‪ ٢‬ص‪٣‬ذإ " ك‪ٓ ٢‬داٍ اُش‪ٝ‬ا‪٣‬ح اُراس‪٣‬خ‪٤‬ح‪..‬‬ ‫ْ‬ ‫ٓسٔ‪ٞ‬د ذ‪ٞٔ٤‬س كوؾ ‪ .‬أ‪ ٝ‬ذأث‪٤‬ش " ُ‪ُٝ‬رش‬

‫‪ - 3‬اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػ٘ذ ٌٓاٗح األد‪٣‬ة ‪ٝ‬د‪ٝ‬س‪ ٙ‬أُرٔ‪ّ٤‬ض ‪ٝ‬ذأث‪٤‬ش شخظ‪ّ٤‬ر‪ٝ ٚ‬أدت‪ٝ ٚ‬ذشخٔح أػٔاُ‪ ٚ‬إُ‪ُ ٠‬ـاخ ٓخرِلح‬
‫‪ ٖٓٝ ..‬أٓثِح رُي ٗزًش أدب اُ‪ٞ‬خ‪ٞ‬د‪٣‬ح ‪ٓٝ‬ا ًإ ُ‪ ٖٓ ٚ‬ذأث‪٤‬ش ػٔ‪٤‬ن ٓثَ أدب " خإ ت‪ ٍٞ‬عاسذش "‬
‫‪ٝ‬ذأث‪٤‬ش شخظ‪٤‬ر‪ٝ ٚ‬أدت‪ٓ ٚ‬ثَ ‪ :‬اُ‪ٞ‬خ‪ٞ‬د ‪ٝ‬اُؼذّ ‪ ،‬عد٘اء أُر‪ٗٞ‬ا ‪ٓ ،‬غشز‪٤‬ح اُزتاب ‪ ،‬أٌُِاخ ‪.... ،‬إُخ‪.‬‬
‫‪ًٝ‬زُي " ع‪ ٕٞٔ٤‬د‪ ٝ‬ت‪ٞ‬ك‪ٞ‬اس " ‪" :‬اُد٘ظ اُثاٗ‪ " ٝ . " ٢‬أُث‪٤‬ش ًآ‪ًٝ " ٢‬رث‪ :ٚ‬اُـش‪٣‬ة ‪ ،‬اُطاػ‪ٕٞ‬‬
‫ْ‬
‫كش‪٣‬ذس‪٣‬ي ٗ‪٤‬رش‪ : " ٚ‬أطَ األخالم ‪ٝ‬كظِ‪ٜ‬ا‪ٌٛ " ٝ ،‬زا‬ ‫‪ ،‬ع‪٤‬ض‪٣‬ق‪ٝ .‬اإلٗغإ أُرٔشّد‪ًٝ ..‬زُي ْ "‬
‫ْ‬
‫صساد‪ٝ‬شد " ‪ًٝ ..‬زُي ذأث‪٤‬ش أُاسًغ‪٤‬ح ك‪ً ٢‬ث‪٤‬ش ٖٓ أُؤُلاخ األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اٌُرّاب ‪٘ٛ‬ا ‪٘ٛٝ‬اى‬ ‫ذٌِّْ‬
‫‪ٝ‬ك‪ٌٓ َّ ً ٢‬إ‪..‬‬

‫سا ‪ :‬دراسة مصادر انكاتة ‪:‬‬

‫خام اًل‬
‫‪ٗٝ‬ؼ٘‪ ٢‬تٔظادس اٌُاذة ‪٘ٛ‬ا‪ ،‬أُ٘اتغ األخ٘ث‪٤‬ح اُر‪ ٢‬اعر‪ٞ‬ز‪ٜ٘ٓ ٠‬ا إٗراخ‪ ٚ‬األدت‪ُ ٖٓ ٢‬ـح أ‪ُ ٝ‬ـاخ‬
‫أخش‪ٝ .ٟ‬ذٌ‪ٓ ٕٞ‬ظا‪ٛ‬ش ذأثّش اٌُاذة ك‪ٛ ٢‬ز‪ ٙ‬اُساُح ٓرؼذدج اُ٘‪ٞ‬از‪ ٖٓ .. ٢‬رُي ذأثّش‪ ٙ‬تؼاداخ اُثِذإ األخش‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬زؼاساذ‪ٜ‬ا ‪ٔٗٝ‬ؾ اُرلٌ‪٤‬ش ‪ٝ..‬هذ ‪ ٌٕٞ٣‬اُرأثّش ػٖ ؽش‪٣‬ن اُوشاءاخ أُخرِلح ك‪ُ ٢‬ـاخ أخش‪ٝ ٟ‬آداب أْٓ‬
‫ٓخرِلح‪٣ ٝ .‬دة ػِ‪ ٠‬اُثازث ذسذ‪٣‬ذ رُي ‪ٝ‬ذسذ‪٣‬ذ ٓظا‪ٛ‬ش اُرأثّش‪ٓ ،‬غ ػش‪ٝ‬سج اُرٔ‪٤٤‬ض ت‪ٓ ٖ٤‬ا ‪ ٞٛ‬ذأثّش ‪ٓٝ‬ا ‪ٞٛ‬‬
‫ٓدشّد ذ‪ٞ‬اسد األكٌاس ‪ٝ‬ذشات‪ٜٜ‬ا أز‪٤‬اًٗا‪٣ ٝ .‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُ٘طام ً َّ ٓا ‪ٓ ٞٛ‬ظادس اُرأث‪٤‬ش ‪ٝ‬اُرأثّش ٖٓ ًرة‬
‫‪ٓٝ‬ؤُلاخ ‪ٓٝ‬ظازثح ‪ٝ‬سعائَ ‪ٝ‬سزالخ ‪ٝ‬ؿ‪٤‬ش‪ٛ‬ا‪..‬‬

‫سا ‪ :‬دراسة انتيارات انفكرية ‪:‬‬

‫ساد اًل‬

‫‪Page 5 sur 7‬‬

 ‫‪ٝ‬ذغ ّٔ‪ ٠‬أز‪٤‬اًٗا تسشًح األكٌاس‪ ٢ٛٝ ،‬ذشَٔ ػادج أُذاسط األدت‪٤‬ح ‪ٝ‬اُسشًاخ اُلٌش‪٣‬ح ‪ٝ‬اُر‪٤‬اساخ‬
‫اُر‪ ٢‬ذغ‪ٞ‬د ػظشًا ٓا‪ُٜ ٌٕٞ٣ٝ ،‬ا ذأث‪٤‬ش ه‪ ١ٞ‬ك‪ ٢‬األدب ‪ٝ‬اُلٖ‪ٝ ،‬ذٔر ّذ إشؼاػاذ‪ٜ‬ا ًٔؤثّشاخ ‪٣‬غرو‪ٜ٘ٓ ٢‬ا‬
‫األدتاء أدت‪ٝ ْٜ‬ذ‪ٞ‬خّ‪ٜ‬اذ‪ٝ.ْٜ‬ذٌ‪ٛ ٕٞ‬ز‪ ٙ‬اُسشًاخ ‪ٝ‬أُذاسط ‪ٝ‬اُلِغلاخ ٓظذسًا ٌُث‪٤‬ش ٖٓ اُ٘ظش‪٣‬اخ األدت‪٤‬ح‬
‫اُر‪٣ ٢‬رأثّش ت‪ٜ‬ا ك‪ ٢‬اُـاُة األدتاء ك‪ٓ ٢‬خرِق ا‪٥‬داب اُو‪٤ٓٞ‬ح تس‪٤‬ث ذ٘رشش ‪ٝ‬ذر‪ٞ‬عغ دائشج ذأث‪٤‬ش‪ٛ‬ا ‪ٝ‬ذ٘روَ ت‪ٖ٤‬‬
‫ا‪٥‬داب ‪ٝ‬ت‪ ٖ٤‬األدتاء ك‪ ٢‬شٌَ ذثادٍ ُألكٌاس ‪ٝ‬اٗرشاس ُِ٘ظش‪٣‬اخ ‪ٝ‬اُر‪ٞ‬خ‪ٜ‬اخ اُل٘‪٤‬ح ‪ٝ‬األدت‪٤‬ح ؛ ‪ ٖٓٝ‬رُي ٓا‬
‫ًإ ُِٔذاسط األدت‪٤‬ح ٖٓ اٗرواٍ ‪ٝ‬ذأث‪٤‬ش ك‪ ٢‬آداب اُشؼ‪ٞ‬ب ٖٓ ًالع‪٤ٌ٤‬ح إُ‪ ٠‬س‪ٓٝ‬اٗغ‪٤‬ح إُ‪ٝ ٠‬اهؼ‪٤‬ح اشرشاً‪٤‬ح‬
‫إُ‪ ٠‬ؽث‪٤‬ؼ‪٤‬ح ‪ٓٝ‬ا إُ‪ ٠‬رُي‪ٓ..‬اسًغ‪٤‬ح – ُ‪٤‬ثشاُ‪٤‬ح – ذش‪ٝ‬ذغٌ‪٤‬ح – ك‪ٞ‬ػ‪٣ٞ‬ح‪ -‬عش‪٣‬اُ‪٤‬ح‪...‬إُخ ‪.‬‬

‫سات اًلعا‪ :‬دراسة تهد ما كما يص ّوري دب مة خرى‪:‬‬

‫‪٘٣ٝ‬ذس ُج ك‪ٛ ٢‬زا ٓا ‪ُ٣‬ثذ‪ ٚ٣‬شؼةٌ ٓا ٖٓ آساء ‪ٞٓٝ‬اهق ‪ٝ‬أزٌاّ ػِ‪ ٠‬شؼ‪ٞ‬ب أخش‪ّٔ ٓ ٟ‬ا ‪٘٣‬ؼٌظ ك‪٢‬‬
‫أدب األٓح ك‪ ٢‬ػالهر‪ٜ‬ا تاُشؼ‪ٞ‬ب ‪ٝ‬األْٓ األخش‪٣ٝ .ٟ‬ردِّ‪ٛ ٠‬زا اُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ أُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ػاخ ك‪ ٢‬أدب اُشزالخ‬
‫‪ٝ‬اُوظض ‪ٝ‬أُغشز‪٤‬اخ ‪ٓٝ‬ا ت‪ٜ‬ا ٖٓ شخظ‪٤‬اخ ‪ٝ‬أُ‪ٞ‬إ ‪ٝ‬أ‪ٝ‬طاف ٓأخ‪ٞ‬رج ػٖ تِذإ ‪ٝ‬أْٓ ‪ٝ‬شؼ‪ٞ‬ب أخش‪.ٟ‬‬
‫‪٣ٝ‬شَٔ ‪ٛ‬زا أُداٍ ك‪ ٢‬األدب أُواسٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ ٖ٤‬اُذساعح ‪:‬‬

‫‪ - 1‬دساعح تِذ ٓا ًٔا ‪٣‬ظ ّ‪ٞ‬س‪ ٙ‬أدب آخش‪ٓ :‬ثا ٍُ رُي ط‪ٞ‬سج إٗدِرشا ك‪ ٢‬األدب اُلشٗغ‪ ٢‬ك‪ ٢‬م ‪. ّ 19‬‬
‫‪ًٝ‬زُي ط‪ٞ‬سج اعثاٗ‪٤‬ا ك‪ ٢‬األدب اُؼشت‪ ٝ ٢‬خاطح تالد األٗذُظ ٓ٘ز اُلرر اإلعالٓ‪ٛ 92 (.٢‬ـ ‪-‬‬
‫‪ٛ 711‬ـ ) ‪.) ّ1492 – ّ897 ( /‬‬

‫‪ - 2‬دساعح تِذ ًٔا ‪٣‬ظ ّ‪ٞ‬س‪ٓ ٙ‬ؤُق ٓا ٖٓ أٓح أخش‪٘٣ٝ :ٟ‬ذس ُج ك‪ٛ ٢‬زا اُغ‪٤‬ام ط‪ٞ‬سج اعثاٗ‪٤‬ا ك‪ ٢‬شؼش‬
‫أزٔذ ش‪ٞ‬ه‪ًٝ ،٢‬زا ط‪ٞ‬سج ٓظش ك‪ٓ ٢‬ؤُلاخ " خ‪٤‬شا س د‪ٗ ١‬شكاٍ " ‪ًٔ. " G . de Nerval‬ا‬
‫‪٣‬ذخَ ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب أ‪٣‬ؼا ً َّ أُؤُلاخ األدت‪٤‬ح اُر‪ ٢‬ذظ ّ‪ٞ‬س اُثِذإ ‪ٝ‬األٓظاس ‪ٝ‬اُشؼ‪ٞ‬ب ‪ٝ‬ػِ‪٠‬‬
‫سأع‪ٜ‬ا ًرة اُشزالخ ‪ٝ‬أدب اُشزِح ػِ‪ٝ ٠‬خ‪ ٚ‬اُخظ‪ٞ‬ص‪..‬‬

‫‪ٓ ٖٓ ‬ؤُلاخ خ‪٤‬شا س د‪ٗ ١‬شكاٍ ‪ G . de Nerval‬ك‪ٛ ٢‬زا اُثاب‪:‬‬

‫‪Scène de la vie orientale (1846 – 1847) -‬‬

‫‪Voyage en orient. (1851). -‬‬

‫‪Page 6 sur 7‬‬

Page 7 sur 7
 ‫األستاذ ‪ /‬عبد السالم صحراوي‬

‫المقياس ‪ :‬مدخل إلى األدب المقارن ‪ /‬السنة الثانية ‪ /‬السداسي األول‪.‬دراسات أدبية ‪.‬‬

‫محاضرة ‪ /‬المجموعة ‪.02‬‬

‫املحضرة رقم ‪05‬‬

‫ا‬

‫مدارس األدب المقارن‬

‫‪ – 01‬اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ‪:‬‬

‫أْ فؤَب لل ٌؼجذ ك‪ٚ‬هًا ِووي‪ً٠‬ب ‪ٚ‬ه‪٠‬بك‪ً٠‬ب ف‪ْٔ ٟ‬أح األكة اٌّمبهْ ‪ٚ‬رط ّ‪ٛ‬هٖ‪ٚ .‬لل ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك مٌه‬‫‪٠‬زفك اٌلاهٍ‪ ْٛ‬ػٍ‪ّ ٝ‬‬
‫ئٌ‪ِ ٝ‬ىبٔخ فؤَب أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ث‪ً١‬ب ‪ٚ‬ػبٌّ‪ً١‬ب‪ ،‬ثبإل‪ٙ‬بفخ ئٌ‪ ٝ‬اىك٘به األكة ف‪ ٟ‬فؤَب ‪ٚ‬رأص‪١‬وٖ ف‪ِ ٟ‬قزٍف اٌجٍلاْ األ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ث‪١‬خ‪ٚ .‬لل‬
‫وبٔذ اٌجلا‪٠‬خ ِغ ِٓ ‪٠‬ؼ ّل ثؾك هائل األكة اٌّمبهْ ‪ Abel Villemain‬اٌن‪ ٞ‬ؽب‪ٙ‬و ف‪ ٟ‬عبِؼخ اٌَّوث‪١ٕ ْٛ‬ف ػبَ‬
‫‪ٚ 1828‬ػبَ ‪ٚ . َ 1829‬وبٔذ رٍه اٌّؾب‪ٙ‬واد رزٕب‪ٚ‬ي اٌزأص‪١‬واد اٌّزجبكٌخ ث‪ ٓ١‬األكث‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪ٚ ٟ‬اإلٔىٍ‪١‬ي‪ٚ ٞ‬رأص‪١‬و‬
‫ْود ٘نٖ اٌّؾب‪ٙ‬واد اٌز‪ ٟ‬اٍزقلَ ف‪ٙ١‬ب " ف‪ٍّ١‬بْ" ٕواؽخً‬ ‫ْ‬ ‫األكة اٌفؤَ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ئ‪٠‬طبٌ‪١‬ب اٌموْ اٌضبِٓ ػْو‪ ٚ .‬لل ُٔ‬
‫عل‪ٚ‬ي ِمبهْ رأص‪١‬و ا‪٢‬كاة األعٕج‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌو‪ٚ‬ػ‬
‫ٍ‬ ‫ِٖطٍؼ األكة اٌّمبهْ ػٕلِب لبي ئّٔٗ‪٠ " :‬و‪٠‬ل أْ ‪ُ٠‬ظ‪ٙ‬و ِٓ فالي‬
‫اٌفؤَ‪١‬خ ‪ِٚ‬ب أػطزٗ ٘نٖ اٌو‪ٚ‬ػ ٌزٍه ا‪٢‬كاة‪" .‬‬

‫اهرَّذ فط‪ ٌٛٛ‬ػبِخ ٍبه ػٍ‪ٙ١‬ب وض‪ٌ ١‬و ِٓ اٌّمبهٔ‪ٓ١‬‬

‫ْ‬ ‫‪، َ1828‬‬ ‫‪ِٕٚ‬ن أْ ثلأ " أث‪ ً١‬ف‪ٍّ١‬بْ" ِؾب‪ٙ‬وارٗ ػبَ‬
‫‪٠‬ؼوف ف‪ِ ٟ‬ب ثؼل ثبٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ‪ ،‬اٌز‪ ٟ‬رؼ ّل‬
‫ُ‬ ‫اٌفؤَ‪ٚ ٓ١١‬اٌؼبٌّ‪٠ٚ ،ٓ١١‬ى‪ ْٛ‬ثنٌه لل أٌٍّ ٌّب إٔجؼ‬
‫ِٓ أللَ اٌّلاهً ‪ٚ‬أوضو٘ب ّ‪ٙ‬وحً ‪ٚ‬أل‪ٛ‬ا٘ب فبػٍ‪١‬خً ؽز‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬لذ اٌؾب‪ٙ‬و‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوغُ ِٓ ظ‪ٛٙ‬ه ِفب٘‪ ُ١‬عل‪٠‬لح ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ع‪ٗ١‬‬
‫أزمبكاد ّل‪٠‬لح ئٌ‪٘ ٝ‬نٖ اٌّلهٍخ ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬أ ّ‪ٚ‬ي ِب ‪ّ١ّ٠‬ي اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ٘‪ ٛ‬و‪ٙٔٛ‬ب رَ ْؼزَج ُو اٌؼبًِ اٌزبه‪٠‬ق‪ّ ٟ‬و‪ًٛ‬ب ‪ٙ‬و‪ٚ‬ه‪ً٠‬ب إللبِخ‬
‫عبن أَ ِْج‪١‬وْ " أ‪ٚ‬ي ِٓ أٌٍّ ٘نٖ اٌفىوح ف‪ِ ٟ‬ؾب‪ٙ‬وارٗ ٘‪ ٛ‬ا‪٢‬فو ف‪ ٟ‬اٌَوث‪ْٛ‬‬ ‫عبْ ْ‬
‫‪ٚ‬ئعواء اٌلهاٍخ اٌّمبهٔخ‪ٚ .‬وبْ " ْ‬
‫ؽ‪ ٓ١‬لبي‪ٍٕ ":‬م‪ - َٛ‬أ‪ّٙ٠‬ب اٌَبكح ‪ -‬ثزٍه اٌلهاٍبد اٌّمبهٔخ اٌز‪ ٟ‬ثل‪ٙٔٚ‬ب ال ‪٠‬ىزًّ ربه‪٠‬ـ األكة‪".‬‬

‫د ربه‪٠‬ق‪١‬خ ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة أ‪ ٚ‬األكثبء‬ ‫‪ٚ‬رإ ّول اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ػٍ‪ٙ ٝ‬و‪ٚ‬هح ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ‪ٚ‬ل‪ّ١‬بَ ٕال ٍ‬
‫ىِٓ ‪ٚ‬اؽل‪ ،‬فمل ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫ٍ‬ ‫ع ِٓ اٌزأصو ‪ٚ‬اٌزأص‪١‬و ‪ ٌ١ٌٚ.‬ثبٌ‪ٚ‬و‪ٚ‬هح أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬االرٖبي األكث‪ِ ٟ‬جبّوًا أ‪ ٚ‬ف‪ٟ‬‬ ‫‪ْٕ٠‬أ ُ ػٕ‪ٙ‬ب ٔ‪ٌ ٛ‬‬
‫ثمو‪ ْٚ‬ػل‪٠‬ل ٍح‪ٚ .‬ػٕلِب ٔزأ ّول ِٓ ل‪١‬بَ اٌٍٖخ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ث‪ ٓ١‬أكث‪ ٓ١‬أ‪ٚ‬‬
‫ٍ‬ ‫ة فو ‪ٚ‬اٌزأصو ثٗ الؽمب ‪ِٚ‬زأ ّفوًا‬
‫ة ثأك ٍ‬
‫ارٖبي أك ٍ‬
‫أك‪٠‬ج‪ِ ٓ١‬قزٍف‪ ،ٓ١‬رجلأ ػٕلئن ِٕبلْخ أ‪ٚ‬عٗ االرفبق أ‪ ٚ‬االفزالف ث‪ ٓ١‬األكث‪ِٛٙٛ ٓ١‬ع اٌلهاٍخ اٌّمبهٔخ‪٠ٚ ،‬ز ُّ ػٍ‪ٚ ٝ‬عٗ‬
‫اٌقٖ‪ ٓٛ‬اٌزوو‪١‬ي ػٍ‪ِ ٝ‬ظب٘و ‪ٚ‬أ‪ٚ‬عٗ اٌزأصو ‪ٚ‬اٌزأص‪١‬و ث‪ّٕٙ١‬ب‪...‬‬
‫‪ٚ‬ثٕب ًء ػٍ‪ِ ٝ‬ب ٍجك‪ّ ،‬‬
‫فاْ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ال رؼزجو ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك رْبث ٍٗ ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة ِغ أؼلاَ اٌٍٖخ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ِٓ‬
‫اٌّ‪ٛٙٛ‬ػبد اٌز‪ ٟ‬رلفً ف‪ِ ٟ‬غبي األكة اٌّمبهْ؛ فؼٕٖو اٌٍٖخ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ّو‪ ٛ‬أٍبٍ‪ ٟ‬إلعواء اٌلهاٍخ اٌّمبهٔخ ‪،‬‬
‫أْ اٌغوٗ اٌوئ‪ٚ ِٓ َٟ١‬ع‪ٙ‬خ ٔظو اٌّلهٍخ‬ ‫‪ٚ‬أؼلاَ ٘نا اٌْو‪ٕ٠ ٛ‬غ ّو ػٕٗ أؼلاَ اٌلهاٍخ اٌّمبهٔخ ِٓ األٍبً ‪ .‬مٌه ّ‬
‫اٌفؤَ‪١‬خ ‪ ٛ٘ ،‬اٌ‪ٕٛٛ‬ي ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ئٌ‪ّ ٝ‬وػ اٌؾمبئك ثبالػزّبك ػٍ‪ ٝ‬اٌزبه‪٠‬ـ‪ٚ ،‬و‪١‬ف‪١‬خ أزمبٌ‪ٙ‬ب ِٓ ٌغ ٍخ ئٌ‪ ٝ‬أفو‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ونٌه و‪١‬ف‪١‬خ ر‪ٛ‬اٌل ثؼ‪ٙٚ‬ب ِٓ ثؼ‪ٙٚ‬ب ا‪٢‬فو‪ِٚ ،‬ب ‪٠‬طوأُ ػٍ‪ٙ١‬ب ِٓ فالي ٘نا االٔزمبي ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة اٌم‪١ِٛ‬خ ‪ِٚ‬ب ‪ٕ٠‬غوُّ ػٓ‬
‫٘نٖ اٌٖالد ‪٘ٚ‬نا اٌزجبكي‪..‬‬

‫‪Page 1 sur 6‬‬

 ‫ٌمل وبْ ٘نا االرغبٖ ‪ٚ‬ا‪ٙ‬ؾًب ِٕن اٌجلا‪٠‬خ ف‪ِٕٙ ٟ‬ظ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ِٕن اٌو‪ٚ‬اك األ‪ٚ‬ائً ِٓ‬
‫وبه‪"ٞ‬‬
‫ِبه‪ِ ٞ‬‬
‫عبْ ِ‬‫ثب‪ٛ‬ب‪ْ " ٚ "ْٛ٠‬‬
‫ْ‬ ‫أِضبي‪" :‬ث‪ٛ‬ي فبْ ر‪١‬غُ" ‪ٚ ،‬أ ّولرٗ األع‪١‬بي اٌّززبٌ‪١‬خ ِٓ اٌّمبهٔ‪ ِٓ ٓ١‬أِضبي ‪ِ ":‬بهٍ‪ًْ١‬‬
‫به‪ ُٛ٠‬فوأَ َْ‪ٛ‬ا ُغ‪َ٠ٛ‬بهْ " ‪ٚ‬غ‪١‬وُ٘ ‪ ..‬فّغ ٘إالء رأ َ َّو ْ‬
‫لد ربه‪٠‬ق‪١‬خ اٌّلهٍخ‬ ‫ف‪ٛ‬اى ْ‬
‫‪ "ٚ "ٓ٠‬هُ‪ ِٟٔٚ‬ئِ‪٠‬زَبِجًَْ " ‪ِ َِ " ٚ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪َ "ٚ‬ع ْ‬
‫بن‬
‫اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ٔ ٟ‬ظور‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬األكة اٌّمبهْ ‪ٚ‬اٌلهاٍبد األكث‪١‬خ اٌّمبهٔخ رأٍ‪ًَ١‬ب ‪ِٕٙٚ‬غًب‪..‬‬
‫ْ‬
‫لبِذ ػٍ‪ٙ١‬ب ٘نٖ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ‪ ٟ٘ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬إٌؾ‪ ٛ‬ا‪٢‬ر‪:ٟ‬‬ ‫أْ َٔز ْٕ َ‬
‫زظ األٌٍ اٌز‪ٟ‬‬ ‫‪ ٚ‬رجؼًب ٌّب ٍجك ‪ّ٠‬ىُٕٕب ْ‬

‫‪ -‬االرٖبي اٌزبه‪٠‬ق‪ ٟ‬؛ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك اٌٍٖخ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة فبهط اٌؾل‪ٚ‬ك اٌ‪ٛ‬اؽلح‪.‬‬

‫‪ -‬افزالف اٌٍغخ‪.‬‬

‫‪ -‬ؽٖو األكة اٌّمبهْ ‪ٚ‬اٌلهاٍبد األكث‪١‬خ اٌّمبهٔخ ف‪ِ ٟ‬غبي األكة فم‪.ٜ‬‬

‫د وض‪١‬و ٍح فبٕخً ف‪ّ١‬ب رؼٍّك ثبٌزأص‪١‬و ‪ٚ‬اٌزأصو‪ .‬ف‪ٕٙ‬بن‬ ‫ٌمل رؼو ْ‬

‫ّ‪ٙ‬ذ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ئٌ‪٘ ٝ‬غّب ٍ‬
‫أْ ِغوّك ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك رْبثُٗ ث‪ ٓ١‬األّٔب‪ ٛ‬األكث‪١‬خ ‪ٚ‬األفىبه‬ ‫ِٓ ‪٠‬ؼزوٗ ػٍ‪٘ ٝ‬نا اٌْو‪ ٛ‬اٌن‪٠ ٞ‬فو‪ ٗٙ‬إٌّ‪ٙ‬ظ اٌفؤَ‪٠ٚ ٟ‬م‪ٛ‬ي ّ‬
‫ث‪ِ ٓ١‬غّ‪ٛ‬ػخ ِٓ ا‪٢‬كاة اٌّقزٍفخ أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬أكث‪ِ ٓ١‬قزٍف‪ّ٠ ٓ١‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ؽ ّل مارٗ كافؼًب ٌم‪١‬بَ كهاٍبد ِمبهٔخ رؼ ُّل ِٓ‬
‫ّٕ‪ ُ١‬األكة اٌّمبهْ‪..‬‬

‫أْ ؽٖو‬ ‫‪ٍ٠ٚ‬ه "(**) اٌن‪٠ ٞ‬ؼّل ِإٌٍ ِف‪ َٛٙ‬اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ‪٠ ،‬و‪ّ ٜ‬‬ ‫ْ‬ ‫‪ ٚ‬وبْ " ه‪ٗ١ٕ٠‬‬
‫ك َِل‪ٚ‬ك‪ ،‬فبٕخ ئما وبْ اٌ‪ٙ‬لف ِٓ ٘نٖ‬ ‫‪ٕ٠‬ز‪ ٟٙ‬ئٌ‪ٛ ٝ‬و‪ٍ ٠‬‬
‫َ‬ ‫األكة اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬رزجّغ أزمبي اٌّ‪ٛٙٛ‬ػبد األكث‪١‬خ ال ثل ْ‬
‫أْ‬
‫ت االػزوا‪ٙ‬بد اٌز‪ٟ‬‬ ‫اٌلهاٍخ ٘‪ ٛ‬رجْ‪١‬بْ ِب ألكة أ ِّ ٍخ ِٓ ف‪ ًٚ‬ػٍ‪ ٝ‬كاة أفو‪٘ٚ .ٜ‬نٖ إٌمطخ ثبٌناد وبٔذ ف‪ِ ٍٕ ٟ‬‬
‫ص‪١‬ود ف‪ٚ ٟ‬عٗ إٔؾبة اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ‪ ٟ٘ٚ،‬اٌز‪ ٟ‬ظٍّ ْ‬
‫ذ رإ ّول ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاللبد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزأصو ‪ٚ‬اٌزأص‪١‬و ألّٔ‪ٙ‬ب رو‪٠‬ل ْ‬
‫أْ‬ ‫ْ‬ ‫أُ‬
‫أْ األكة اٌفؤَ‪ ٟ‬لل أصّو ف‪ ٟ‬كاة أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب ‪ٚ‬اٌؼبٌُ‪ ،‬ألّٔٗ ‪ّ٠‬زٍه ِإ٘الد رإٍّ٘ٗ ٌ‪ٙ‬نا اٌل‪ٚ‬ه اٌو‪٠‬بك‪..ٞ‬‬ ‫رضجذَ ّ‬

‫‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوغُ ِٓ ِؾب‪ٌٚ‬خ ثؼ٘ اٌّمبهٔ‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪ ٓ١١‬االٔفزبػ أوضو ‪ٚ‬اٌقو‪ٚ‬ط ِٓ كائوح اٌزٍٖت ‪ٚ‬االٔغالق‬
‫إٌّ‪ٙ‬غ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌلهاٍبد اٌّمبهٔخ ‪ِ ،‬غ مٌه ‪ ،‬ظٍّذ ٘نٖ اٌّلهٍخ اٌوائلح رجل‪ ٚ‬والٍ‪١‬ى‪١‬خ ‪ٚ‬ؽب ّكح ‪ٕٚ‬بهِخ ف‪ِٕٙ ٟ‬ظ اٌلهاٍخ‬
‫هأة اٌٖلع ف‪ٟ‬‬
‫َ‬ ‫اٌّمبهٔخ ػٍ‪ٔ ٝ‬ؾ‪ِ ٛ‬ب أّؤب ئٌ‪ٔٚ .ٗ١‬نوو ف‪٘ ٟ‬نا اٌَ‪١‬بق كػ‪ٛ‬ح" ه‪ ٟٔٚ‬ئ‪٠‬زَبِجًَْ " اٌفؤَ‪ ٟ‬ؽ‪ ٓ١‬ؽب‪ٚ‬ي‬
‫اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ثؼل إٌمل اٌالمع اٌن‪ٚ ٞ‬عّ‪ " ٗٙ‬ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه" ٌ‪ٙ‬نٖ اٌّلهٍخ ف‪ِ ٟ‬ؾب‪ٙ‬ورٗ اٌْ‪١ٙ‬وح ( أىِخ األكة‬
‫اٌّمبهْ ) ‪ٚ‬لل أ ّك‪ " ٜ‬ئ‪٠‬زبِجً" ك‪ٚ‬ه اٌ‪ ٜ١ٍٛ‬ث‪ ٓ١‬اٌّلهٍز‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ِٓ فالي هائٗ اٌز‪ ٟ‬اثزؼل ف‪ ٟ‬ثؼ‪ٙٚ‬ب‬
‫ػٓ أٌٍ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ اٌىالٍ‪١‬ى‪١‬خ‪..‬‬

‫أْ " أىِخ األكة اٌّمبهْ" ٘‪ ٟ‬اٌّؾب‪ٙ‬وح اٌْ‪١ٙ‬وح اٌز‪ ٟ‬أٌمب٘ب إٌبلل األِو‪٠‬ى‪ " ٟ‬ه‪ٗ١ٕ٠‬‬ ‫رغله اإلّبهح ٕ٘ب ئٌ‪ّ ٝ‬‬
‫‪ٍ٠ٚ‬ه" ف‪ ٟ‬اٌّإرّو اٌضبٔ‪ٌٍ ٟ‬واثطخ اٌل‪١ٌٚ‬خ ٌألكة اٌّمبهْ اٌن‪ُ ٞ‬ػمل ف‪ ٟ‬عبِؼخ ‪ِ /‬ل‪ٕ٠‬خ " رْبث‪ " ًْ١٘ ًْ١‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ال‪٠‬خ " وبه‪ٕ١ٌٚ‬ب اٌّْبٌ‪١‬خ" ٍٕخ ‪.َ1958‬‬

‫فّب ٘‪ِٕٙ ٛ‬ظ ‪ِ ٚ‬ف‪ َٛٙ‬اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ؟؟؟‬

‫‪Page 2 sur 6‬‬

‫‪(*) L’association internationale de la littérature comparée (AILC) fondée en 1955 à Venise..‬‬

‫‪Jacques Voisine (1914-2000) était le premier secrétaire général de cette association internationale.‬‬

‫(**) ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه ‪ٕ René Wellek‬بؽت اٌّؾب‪ٙ‬وح اٌْ‪١ٙ‬وح " أىِخ األكة اٌّمبهْ" ‪ٔ..‬بلل أِو‪٠‬ى‪ٌُٚ ٟ‬ل ف‪" ٟ‬ف‪ّٕ١١‬ب" ٍٕخ ‪َ1903‬‬
‫‪ٚ‬ر‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ال‪٠‬بد اٌّزؾلح ٍٕخ ‪.َ1995‬‬

‫‪ – 2‬المدرسة األمريكية في األدب المقارن‪:‬‬

‫ٌمل رأ ّفو ظ‪ٛٙ‬ه اٌلهاٍبد األكث‪١‬خ اٌّمبهٔخ ف‪ ٟ‬أِو‪٠‬ىب ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ال‪٠‬بد اٌّزؾلح رؾل‪٠‬لًا‪ٚ ،‬هثّّب ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك مٌه ئٌ‪ ٝ‬اٌؼيٌخ‬
‫إٌَج‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬وبٔذ رؼ‪ ِ١‬ف‪ٙ١‬ب‪ ،‬ثبإل‪ٙ‬بفخ ئٌ‪ ٝ‬اثزؼبك٘ب ػٓ أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌز‪ ٟ‬وبٔذ ِووي اٌلهاٍبد اٌّمبهٔخ‪ٔ ..‬ب٘‪١‬ه ّ‬
‫أْ‬
‫اٌزوو‪١‬جخ اٌَىبٔ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ال‪٠‬بد اٌّزؾلح األِو‪٠‬ى‪١‬خ ٌُ رىٓ رْغّغ ػٍ‪ ٝ‬أزْبه ٘نا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌلهاٍبد فبٕخ ثبٌّف‪َٛٙ‬‬
‫رىٓ أِو‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ ٟ‬األًٕ ؛ ْئم ‪ٕ٠‬ؾله ( ه‪ٗ١ٕ٠‬‬ ‫فاْ عَٕ‪١‬خ وجبه اٌّمبهٔ‪ ٓ١‬األِو‪٠‬ى‪ْ ٌُ ٓ١١‬‬ ‫اٌفؤَ‪.ٟ‬ى‪٠‬بكح ػٍ‪ ٝ‬و ًّ مٌه ‪ّ ،‬‬
‫بْ أ ٍِ‪ ِٓ ) ِٟٕ١‬إًٔ ئ‪٠‬طبٌ‪ ( ٚ ، ٟ‬ىَ ثِ ْغٕ‪ُٛ١‬‬‫ُ‬ ‫٘‪ٛ‬هٍذ فوا ْٔ ْي ) ِٓ إًٔ أٌّبٔ‪ ( ٚ ، ٟ‬ع‪ْ َ١‬‬
‫ْ‬ ‫‪ٍ٠ٚ‬ه ) ِٓ إًٔ رْ‪١‬ى‪(ٚ ،ٟ‬‬
‫فو‪٠‬له‪٠‬ه ) ‪ ( ٚ‬فوا َْٔ َْ‪ٛ‬ا عُ‪ْ ٍٛ‬‬
‫ْذ ) ِٓ‬ ‫ْ‬ ‫فُ‪ٛ‬وغ‪ِ ٍْ ٛ‬ى‪ ِٓ )ٟ‬إًٔ ث‪ْ ( ٚ ، ٌٟٔٛٛ‬غٍِ‪١‬تْ ٍْ ْزوُ‪ ِٓ )ٚ‬إًٔ ه‪ْ ٠ِٚ ( ٚ ، ٍٟٚ‬ز ْئَوْ‬
‫د ئٌ‪ ٝ‬رأ َ ّفو ِضً ٘نٖ اٌلهاٍبد اٌّمبهٔخ ثبٌٕظو ئٌ‪ ٝ‬ربه‪٠‬ـ ظ‪ٛٙ‬ه٘ب ف‪ٟ‬‬ ‫إًٔ ٍ‪َ٠ٛ‬و‪٘ٚ..ٞ‬نٖ األٍجبة ِغزّؼخً أ ّك ْ‬
‫أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب‪.‬‬

‫أْ ِف‪ َٛٙ‬األكة اٌّمبهْ ٌل‪ ٜ‬اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ‪ ،‬عبء ِقزٍفًب ‪ٚ‬أوضو ارَبػَب ‪ٚ‬أفزبؽًب ِٓ ؽ‪١‬ش إٌّ‪ٙ‬ظ‬ ‫غ‪١‬و ّ‬
‫‪ٚ‬اٌوؤ‪٠‬خ‪ .‬فبألكة اٌّمبهْ ثبٌّف‪ َٛٙ‬األِو‪٠‬ى‪ ٛ٘ ٟ‬اٌؼٍُ اٌن‪ ٞ‬ال ‪٠‬مزٖو ف‪ ٟ‬كهاٍخ األكة ػٍ‪ ٝ‬ئٔزبط ك‪ٌٚ‬خ ِؼ‪ّٕ١‬خ ك‪ْٚ‬‬
‫غ‪١‬و٘ب ِٓ ٍبئو ك‪ٚ‬ي اٌؼبٌُ ( ئّبهح ئٌ‪ ٝ‬فؤَب )‪ ،‬ثً ‪٠‬ىَو اٌؾل‪ٚ‬ك اإللٍ‪١ّ١‬خ اٌ‪١ّٚ‬مخ ‪٠ٚ‬قزول‪ٙ‬ب ٌ‪ٕ١‬فزؼ ػٍ‪ ٝ‬ػبٌُ وٍّٗ‬
‫ؽ‪ٛ‬اعي ‪ِٛٚ‬أغ ‪ِٚ‬ؼ‪ٛ‬لبد‪ ،‬ف‪١‬ي‪٠‬ؾ‪ٙ‬ب وٍّ‪ٙ‬ب‪..‬ئّٔٗ اٌؼٍُ اٌن‪٠ ٞ‬لهً اٌؼاللخ ث‪ ٓ١‬األكة ِٓ ٔبؽ‪١‬خ ‪ٚ‬ث‪١ِ ٓ١‬بك‪ ٓ٠‬اٌّؼوفخ‬
‫األفو‪ ٜ‬؛ ث‪ ٓ١‬األكة ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌزٖ‪٠ٛ‬و ‪ٚ‬إٌؾذ ‪ٚ‬اٌؼّبهح ‪ٚ‬اٌّ‪١ٍٛ‬م‪ً ٝ‬‬
‫ِضال ‪ ،‬أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬األكة ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌؼٍ‪ َٛ‬اٌزغو‪٠‬ج‪١‬خ وبٌطج‪١‬ؼخ‬
‫‪ٚ‬إٌؾً ‪ٚ‬اٌّنا٘ت ‪ٚ ،‬ثؼجبهح ِ‪ٛ‬عيح ‪٠ :‬زٖ ّل‪ ٜ‬األكة‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬اٌى‪١ّ١‬بء ‪ٚ‬ػٍُ اٌؾ‪ٛ١‬اْ ‪ٚ‬إٌجبد‪ ،‬أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬األكة ‪ٚ‬األك‪٠‬بْ ‪ٚ‬اًٌٍّ‬
‫اٌّمبهْ ‪ ،‬ف‪ِ ٟ‬ف‪ َٛٙ‬اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ‪ٌٍّ ،‬فب‪ٍٙ‬خ ث‪ ٓ١‬اٌزؼج‪١‬و األكث‪ٕٛٚ ٟ‬ه اٌزؼج‪١‬و األفو‪ ٜ‬اٌز‪ٍ٠ ٟ‬غأ ئٌ‪ٙ١‬ب اإلَٔبْ‬
‫عَٕٗ ِٓ اٌجْو‪..‬‬
‫ف‪ ٟ‬رؼبٍِٗ ِغ اٌىبئٕبد ‪ِٚ‬غ ثَِٕ‪ِ ٟ‬‬
‫ٌمل اٍزفبك األِو‪٠‬ى‪ ِٓ ْٛ١‬األ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ث‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬رأٍ‪ِ ٌ١‬ن٘ج‪ِٕٙٚ ُٙ‬غ‪ٚ ُٙ‬فبٕخ ِٓ اٌفؤَ‪ٌٚ ،ٓ١١‬ىّٕ‪ ُٙ‬أطٍم‪ٛ‬ا ِ ّّب‬
‫أفن‪ٌٍٕٛٛ ٖٚ‬ي ئٌ‪ِ ٝ‬وؽٍخ ‪ٖ٠‬جؼ ف‪ٙ١‬ب ٘ ُّ األكة اٌّمبهْ اٌوئ‪ ٛ٘ َٟ١‬كهاٍخ اٌظب٘وح األكث‪١‬خ ف‪ّ١ٌّّٛ ٟ‬ز‪ٙ‬ب ك‪ِ ْٚ‬واػبح‬
‫ٌٍؾ‪ٛ‬اعي اٌَ‪١‬بٍ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌٍَبٔ‪١‬خ‪ .‬وّب ‪٠‬م‪ِٛ َٛ‬لف األِو‪٠‬ى‪ ،ٓ١١‬ف‪ ٟ‬ثٕبء اٌّمبهٔخ ػٍ‪ ٝ‬أٍبً اال٘زّبَ ثلهاٍخ األكة ف‪ٟ‬‬
‫أْ اٌّف‪ َٛٙ‬األِو‪٠‬ى‪ٌ ٟ‬ألكة اٌّمبهْ لل رجٍ‪ٛ‬ه لجً ِؾب‪ٙ‬وح‬‫ٕالرٗ اٌز‪ ٟ‬رزؼ ّل‪ ٜ‬اٌؾل‪ٚ‬ك اٌم‪١ِٛ‬خ‪ٚ ..‬ال ثل ِٓ اٌزأو‪١‬ل ػٍ‪ّ ٝ‬‬
‫" ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه" اٌْ‪١ٙ‬وح ( أىِخ األكة اٌّمبهْ ) *‪ّ ،‬ئال أّٔٗ أفن أثؼبكٖ اٌّؼوف‪١‬خ ‪ٚ‬إٌظو‪٠‬خ ثؼل ٘نٖ اٌّؾب‪ٙ‬وح اٌز‪ٛ ٟ‬بٌت‬
‫ف‪ٙ١‬ب "‪ٍ٠ٚ‬ه" ثاػبكح ر‪ٛ‬ع‪ّ ٗ١‬بٍِخ ٌٍلهاٍبد اٌّمبهٔخ ثَجت اٌّأىق اٌن‪ٍٕٚ ٞ‬ذ ئٌ‪.ٗ١‬‬

‫‪ٚ‬وبْ ٘غ‪ ( َٛ‬ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه ) ؽبكًا ‪ّٚ‬ل‪٠‬لًا ػٍ‪ ٝ‬أػالَ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬أٖٔبه٘ب ‪ٚ ..‬لل أهاك ( ‪ٍ٠ٚ‬ه ) ثٕبء‬
‫ِفب٘‪ ُ١‬عل‪٠‬لح رزٕبٍت ِغ ه‪ٚ‬ػ اٌؼٖو اٌن‪٠ ٞ‬زّ‪ّ١‬ي ثبٔفزبػ األُِ صمبف‪ً١‬ب ف‪ ٟ‬ػٍّ‪١‬خ ر‪ٛ‬إً ال رٕز‪ّ٠ٚ . ٟٙ‬ىٕٕب أْ ُٔغًّ‬
‫ق ث‪ ٓ١‬اٌّلهٍز‪ ٓ١‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ‪ ٚ‬اٌفؤَ‪١‬خ ‪ ٟ٘ٚ‬ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ٔمب‪ِ ٛ‬ؾ ّلكح ‪٠‬جل‪ ِٓ ٚ‬فالٌ‪ٙ‬ب اٌفو ُ‬
‫‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ ٔظو إٌبلل ( ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه) ف‪ٍ ٟ‬‬
‫إٌؾ‪ ٛ‬ا‪٢‬ر‪:ٟ‬‬

‫‪ – 1‬هف٘ ( ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه ) ِجلأ اٌٖالد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ثبػزجبهٖ ّو‪ًٛ‬ب أٍبٍ‪ً١‬ب ٌٍلهاٍخ اٌّمبهٔخ ‪٘ٚ .‬نا ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬إّٔٔب‬
‫أْ رى‪ٕ٘ ْٛ‬بن‬ ‫َٔزط‪١‬غ ئلبِخ اٌّمبهٔخ ث‪ ٓ١‬أكث‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬أك‪٠‬ج‪ ِٓ ٓ١‬عَٕ‪١‬ز‪ِ ٓ١‬قزٍفز‪ ٓ١‬ئما صَجذَ ّ‬
‫أْ ٕ٘بن رْبثُ‪ًٙ‬ب ث‪ّٕٙ١‬ب ك‪ْ ْٚ‬‬

‫‪Page 3 sur 6‬‬

 ‫ُ‬
‫٘لف ( ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه ) ٕ٘ب ٘‪ ٛ‬ئػبكح اال٘زّبَ األ‪ٚ‬ي ئٌ‪ ٝ‬إٌٔ األكث‪ٟ‬‬ ‫ٕالد ربه‪٠‬ق‪١‬خ ِجبّوح أ‪ ٚ‬غ‪١‬و ِجبّوح‪ٚ ..‬وبْ‬
‫أْ أُ ْ٘ ِّ ًَ ف‪ ٟ‬ف‪ ُِّ ٚ‬اٌجؾش ػٓ اٌٖالد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة‪.‬‬
‫مارٗ ثؼل ْ‬

‫‪ – 2‬ه ّويَ (ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه )ػٍ‪ ٝ‬األػّبي األكث‪١‬خ مار‪ٙ‬ب ‪ٚ‬كهاٍز‪ٙ‬ب ‪ٔٚ‬مل٘ب ‪ٚ‬رن ّ‪ٚ‬ل‪ٙ‬ب ‪ ٌ١ٌٚ‬ػٍ‪ ٝ‬عّغ اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد‬
‫ً‬
‫ِزىبِال ‪.‬فبألػّبي اٌفٕ‪١‬خ ػٕلٖ ٘‪ ٟ‬و‪١‬بٔبد ؽ‪ّ١‬خ ‪ِٛٚ‬ؽ‪١‬خ‬ ‫ألْ مٌه ‪ُ٠‬جؼل األكة اٌّمبهْ ػٓ األكة ث‪ٕٛ‬فٗ ّ‬
‫وال‬ ‫اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ‪ّ ،‬‬
‫‪ ّٓٙ‬ثٕبء فٕ‪ِ ٟ‬إصّو‪ .‬فال ثل ػٕلٖ ْ‬
‫أْ ‪٠‬مزوة األكة اٌّمبهْ ِٓ إٌمل األكث‪ٚ ،ٟ‬رغّغ اٌلهاٍخ اٌّمبهٔخ ث‪ ٓ١‬اٌّمبهٔخ‬
‫أْ رُفوؽ ِٓ ِؾز‪ٛ‬ا٘ب اإلَٔبٔ‪ٚ ،ٟ‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬فبٌٕمل ال ‪ّ٠‬ىٓ ْ‬
‫أْ ‪َُ٠‬زجؼ َل‬ ‫‪ ٞ‬كهاٍخ ِمبهٔخ ْ‬‫‪ِٕٙٚ‬ظ اٌزن ّ‪ٚ‬ق األكث‪ٚ ٟ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ أل ّ‬
‫ِٓ كائوح اٌجؾش األكث‪..ٟ‬‬

‫‪ -3‬اٌَّأٌخ اٌضبٌضخ اٌز‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ال٘ب إٌبلل ( ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه ) أّ٘‪١‬خ فبٕخ ٘‪ ٟ‬ل‪١ٚ‬خ ئَٔبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬ػبٌّ‪١‬خ األكة اٌّمبهْ ؛‬
‫ْ‬
‫أ‪ٍٕٚ‬ذ أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب ئٌ‪ ٝ‬ؽو‪ٚ‬ة ال رٕز‪ . ٟٙ‬غجو‬ ‫أْ األكة اٌّمبهْ ْٔأ ف‪ ٟ‬األًٕ وو ّكح فؼً ‪ّ ٙ‬ل اٌم‪١ِٛ‬خ اٌ‪ّ١ٚ‬مخ اٌز‪ٟ‬‬‫ثّؼٕ‪ّ ٝ‬‬
‫ْ‬
‫فملد ِؼٕب٘ب ػٕلِب ؽب‪ٚ‬ي ثؼ٘ اٌّمبهٔ‪ ٓ١‬رج‪١‬بْ ِب‬ ‫أْ ٘نٖ اٌوغجخ ف‪ ٟ‬ر‪ٛ‬ظ‪١‬ف األكة اٌّمبهْ و‪ ٜ١ٍٛ‬ث‪ ٓ١‬اٌْؼ‪ٛ‬ة‬ ‫ّ‬
‫ألِز‪ ِٓ ُٙ‬ف‪ ًٚ‬صمبف‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬األُِ األفو‪ ، ٜ‬ػٓ ‪ٛ‬و‪٠‬ك ئصجبد أوجو ػلك ِٓ اٌزأص‪١‬واد اٌز‪ ٟ‬وبٔذ ألِز‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬اٌْؼ‪ٛ‬ة‬
‫األفو‪ ، ٜ‬فزؾ ّ‪ٛ‬ي األكة اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬أؽل أ‪ٚ‬ع‪ ٗٙ‬ئٌ‪ٌ ٝ‬ؼج ٍخ ‪ٍ٠‬ؼج‪ٙ‬ب إٌّمج‪ ْٛ‬ػٍ‪ِ ٝ‬قٍّفبد اٌّب‪ ،ٟٙ‬أ‪ٛ ٚ‬و‪٠‬مخ ٌؾَبة‬
‫اٌّلفواد ‪ٚ‬اٌل‪ ْٛ٠‬اٌم‪١ِٛ‬خ‪..‬‬

‫‪ – 4‬إٌمطخ اٌواثؼخ اٌز‪ ٟ‬رّ‪ّ١‬ي اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ٘‪ ٟ‬رأو‪١‬ل٘ب ػٍ‪ٙ ٝ‬و‪ٚ‬هح كهاٍخ اٌؼاللخ ث‪ ٓ١‬األكة ‪١ِٚ‬بك‪ٓ٠‬‬
‫اٌّؼوفخ األفو‪ ،ٜ‬ث‪ ٓ١‬األكة ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌزٖ‪٠ٛ‬و ‪ٚ‬اٌوٍُ ‪ٚ‬اٌؼّبهح ‪ٚ‬اٌّ‪١ٍٛ‬م‪ ،ٝ‬أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬األكة ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌؼٍ‪ َٛ‬اٌزغو‪٠‬ج‪١‬خ وبٌطج‪١‬ؼخ‬
‫‪ٚ‬اٌى‪١ّ١‬بء ‪ٚ‬ػٍُ اٌؾ‪ٛ١‬اْ ‪ٚ‬إٌجبد‪...‬ئٌـ‬
‫‪ٚ‬ال ثل ِٓ اإلّبهح ئٌ‪ّ ٝ‬‬
‫أْ إٌمب‪ ٛ‬اٌز‪ ٟ‬موؤب٘ب ال رٕف‪ٚ ٟ‬ع‪ٛ‬ك رْبثٗ ث‪ ٓ١‬اٌّلهٍز‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬ثؼ٘ إٌمب‪ٔ ٟ٘ٚ ،ٛ‬مب‪ٛ‬‬
‫رْبثٗ أل ًّ أّ٘‪١‬خ ِٓ إٌمب‪ ٛ‬اٌز‪ ٟ‬أّؤب ئٌ‪ٙ١‬ب‪..‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫*" أىِخ األكة اٌّمبهْ" ٘‪ ٟ‬اٌّؾب‪ٙ‬وح اٌْ‪١ٙ‬وح اٌز‪ ٟ‬أٌمب٘ب إٌبلل األِو‪٠‬ى‪ " ٟ‬ه‪ٍ٠ٚ ٗ١ٕ٠‬ه" ف‪ ٟ‬اٌّإرّو اٌضبٔ‪ٌٍ ٟ‬واثطخ‬
‫اٌل‪١ٌٚ‬خ ٌألكة اٌّمبهْ اٌن‪ُ ٞ‬ػمل ف‪ ٟ‬عبِؼخ ‪ِ /‬ل‪ٕ٠‬خ " رْبث‪ " ًْ١٘ ًْ١‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ف‪ٚ ٟ‬ال‪٠‬خ " وبه‪ٕ١ٌٚ‬ب اٌّْبٌ‪١‬خ" ٍٕخ‬
‫‪.َ1958‬‬

‫‪ -3‬اٌّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ‪:‬‬

‫رْ‪١‬و ٘نٖ اٌزَّ‪١‬خ ئٌ‪ِ ٝ‬غّ‪ٛ‬ع اٌغ‪ٛٙ‬ك اٌز‪ ٟ‬ث ْ‬
‫ُنٌذ ثْأْ اٌلهاٍبد األكث‪١‬خ اٌّمبهٔخ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ؛ ْ‬
‫‪ٚ‬ئْ وبْ‬
‫أْ ٘نا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌلهاٍبد ٌُ ‪ ًْٖ٠‬ئٌ‪َِ ٝ‬ز‪ٜٛ‬‬ ‫ثؼُ٘ اٌلاهٍ‪٠ ٓ١‬ؼزو‪ ْٛٙ‬ػٍ‪ ٝ‬رَّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ثبٌّلهٍخ ‪ ،‬الػزمبكُ٘ ّ‬
‫اٌلهاٍبد اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ‪ ٌُٚ ،‬رَزطغ رٍه اٌغ‪ٛٙ‬ك ثٍ‪ٛ‬هح ِف‪َِ َٛٙ‬زمً ‪َّ٠‬ؼ ٌٕب ثزَّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ثبٌّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ‪.‬‬
‫ْ‬
‫لبِذ ػٍ‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ إٌظو‬ ‫أْ أ‪١ٙ‬به ِب وبْ ‪ُ٠‬ؼوف ٍبثمًب ثبٌىزٍخ االّزواو‪١‬خ لل ل ّ‪ ٗٛ‬أ٘ ُّ اٌلػبئُ اٌز‪ٟ‬‬
‫وّب ّ‬
‫أْ ا٘زّبِٕب ث‪ٙ‬نٖ‬ ‫ْ‬
‫اػزّلد أٍبًٍب ػٍ‪ ٝ‬اٌّف‪ ٓ١ِٛٙ‬اٌفؤَ‪ٚ ٟ‬األِو‪٠‬ى‪ ...ٟ‬غ‪١‬و َّ‬ ‫اٌّبهوَ‪١‬خ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ‪ٚ‬اٌز‪ٟ‬‬
‫اٌّلهٍخ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ‪ ًَّٙ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اٌلاهً رزجّغ ٘نا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌلهاٍبد ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ػبِخً ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬االرؾبك‬
‫اٌَ‪ٛ‬ف‪١‬بر‪ ٟ‬اٌَبثك فبٕخً‪..‬‬

‫‪Page 4 sur 6‬‬

 ‫ئْ ِٕظّو‪ ٞ‬االّزواو‪١‬خ لل ؽ ّلك‪ٚ‬ا ك‪ٚ‬ه األكة ‪ٚ‬األك‪٠‬ت ف‪ ٟ‬اٌىْف ػٓ‬ ‫‪ٕ٘ٚ‬ب ال ثل أْ َٔبهع ئٌ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬ي ‪َّ ،‬‬
‫ِْىالد اٌّغزّغ ‪ِٚ‬ظب٘و اٌجإً ‪ٚ‬اٌؾبعخ ( اٌفبلخ ) ‪ٚ‬اٌؾوِبْ اٌز‪ ٟ‬روىػ رؾز‪ٙ‬ب ‪ٛ‬جمبد اٌْؼت اٌؼبٍِخ ثَ‪ٛ‬اػل٘ب أ‪ٚ‬‬
‫ثؼم‪ٌٙٛ‬ب ( اٌطجمخ اٌؼبٍِخ )‪ٚ ،‬مٌه ث‪ٙ‬لف ئ‪٠‬مبظ ‪ٚ‬ػ‪ ٟ‬اٌغّب٘‪١‬و ‪ٚ‬ؽضّ‪ٙ‬ب ِٓ أعً ئ‪٠‬غبك ؽٍ‪ٛ‬ي ٌزٍه اٌّْىالد ثطو‪٠‬مخ أ‪ٚ‬‬
‫ثأفو‪ٕ٘ ِٓٚ .ٜ‬ب‪ ،‬فمل وبْ ‪ْٕ ُ٠‬ظ ُو ئٌ‪ ٝ‬اٌلهاٍبد اٌّمبهٔخ ف‪ ٟ‬ثلا‪٠‬بد اٌض‪ٛ‬هح األ‪٠‬ل‪ٌٛٛ٠‬ع‪١‬خ االّزواو‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬أّٔ‪ٙ‬ب ِٓ‬
‫فاْ األكة االّزواو‪ْ ٌُ ٟ‬‬
‫‪٠‬ىٓ ‪ ٌٟٛ٠‬أّ٘‪ّ١‬خ ئٌ‪ِ ٝ‬ضً رٍه‬ ‫ئفواىاد األٔظّخ اٌوأٍّبٌ‪١‬خ اٌغوث‪١‬خ ‪..‬ثبإل‪ٙ‬بفخ ئٌ‪ ٝ‬مٌه ‪ّ ،‬‬
‫اٌلهاٍبد ف‪ ٟ‬ظ ًّ اٌفىو اٌّبهوَ‪ ٚ ٟ‬األ‪٠‬ل‪ٌٛٛ٠‬ع‪١‬خ االّزواو‪١‬خ اٌْبٍِخ اٌز‪ ٟ‬وبٔذ رؾب‪ٚ‬ي رمل‪ ُ٠‬اٌؾٍ‪ٛ‬ي ٌى ًّ اٌّؼ‪ٚ‬الد ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ونٌه رغ‪١‬ت ػٓ و ًّ األٍئٍخ اٌز‪ ٟ‬رؼزوٗ األكة ‪ٚ‬ل‪ٚ‬ب‪٠‬بٖ‪..‬‬

‫‪ ) َ1953‬ف‪ٟ‬‬ ‫أْ اٌظو‪ٚ‬ف لل رغ‪ّ١‬ود ثؼل أز‪ٙ‬بء اٌّوؽٍخ " اٌَزبٌ‪١ٕ١‬خ " ( ر‪ٛ‬ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬ى‪٠‬ف ٍزبٌ‪ٍٕ ٓ١‬خ‬ ‫غ‪١‬و ّ‬
‫‪ٚ‬فؼً اٌزط‪ٛ‬ه فؼٍٗ‪ٚ ،‬ػمل اٌو‪ِ ًٚ‬إرّوًا ف‪ٍِٛ " ٟ‬ى‪ " ٛ‬ف‪ ٟ‬وبٔ‪ ْٛ‬اٌضبٔ‪ ٟ‬ػبَ ‪ ، َ1960‬ؽب‪ٌٛٚ‬ا‬ ‫َ‬ ‫االرؾبك اٌَ‪ٛ‬ف‪١‬بر‪، ٟ‬‬
‫٘غ‪ َٛ‬ػٕ‪١‬ف ‪ ِٓ -‬فالي اٌّلافالد ( اٌّمبالد ) اٌز‪ ٟ‬لُ ّل ْ‬
‫ِذ‬ ‫ٍ‬ ‫ف‪ ٗ١‬ئػبكح االػزجبه ٌألكة اٌّمبهْ هٍّ‪ً١‬ب ‪ ،‬وّب لبِ‪ٛ‬ا ثِّْٓ‬
‫ّقذ ثؼل‬‫ف‪ ٟ‬اٌّإرّو – ػٍ‪ ٝ‬اٌّفب٘‪ ُ١‬اٌغوث‪١‬خ ثفوػ‪ٙ١‬ب اٌفؤَ‪ٚ ٟ‬األِو‪٠‬ى‪ٌٚ . ٟ‬ؼ ًَّ مٌه ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك ئٌ‪ ٝ‬لٕبػبر‪ ُٙ‬اٌز‪ ٟ‬روٍ ْ‬
‫اٌض‪ٛ‬هح االّزواو‪١‬خ ‪ ٟ٘ٚ ،‬رٍه اٌمٕبػبد اٌز‪٠ ٟ‬و‪٠‬ل‪ ْٚ‬رطج‪١‬م‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬األكة اٌّمبهْ ف‪ٛٙ ٟ‬ء اٌّبك‪٠‬خ اٌل‪٠‬بٌ‪١‬ىز‪١‬ى‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّبك‪٠‬خ‬
‫اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ثؼل ِإرّو ِ‪ٍٛ‬ى‪ ٛ‬ثؼبِ‪ِٚ ، ٓ١‬ب ‪ُٛ‬وػ ف‪ ِٓ ٗ١‬أفىبه ‪ٚ‬ر‪ٛ‬عّ‪ٙ‬بد ‪ُ ،‬ػم َل ِإرّ ٌو فو ف‪ ٟ‬ك‪ٌٚ‬خ ّول‪ٍ ١‬خ ٘‪ِ ٛ‬إرّو‬
‫أٌمذ اٌَ‪١‬لح " ْٔ‪ُٛ١‬ثَب ْو ِ‪٠ٛ‬فَب " ‪ ٟ٘ٚ -‬اٌؼ‪ ٛٚ‬ف‪ٟ‬‬
‫ث‪ٛ‬كاثَذ" ( ٕ٘غبه‪٠‬ب ) ‪ ٚ‬وبْ مٌه ػبَ ‪ٚ . َ1962‬ف‪ ٟ‬مٌه اٌّإرّو ‪ْ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫"‬
‫ذ ٘غ‪ًِ ٛ‬ب ػٍ‪ ٝ‬اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ِّضٍّخً ف‪ّ ٟ‬قٔ‬ ‫اِزلؽذ ف‪ ٗ١‬اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ‪ْ َّّٕٚ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫أوبك‪١ّ٠‬خ اٌؼٍ‪ َٛ‬ثّ‪ٍٛ‬ى‪ -ٛ‬ثؾضًب‬
‫‪ٍ٠ٚ‬ه ) ‪ٚ‬ار‪ْ ّٙ‬زٗ ثبٌوغجخ ف‪ ٟ‬رغو‪٠‬ل األكة ِٓ ل‪ّ١ِٛ‬زٗ ‪ٚ ،‬أّٔٗ ِٓ فالي هائٗ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ‪١َ٠‬و ‪ٚ‬هاء‬ ‫ْ‬ ‫( ه‪ٕٗ٠‬‬
‫فٍَفخ اٌزبه‪٠‬ـ اٌوعؼ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬عبء ث‪ٙ‬ب ( هْ ُٔ ْ‬
‫‪ٌٛ‬ل ْر ِ‪ْٕ ٠ٛ‬جِ‪* ) ٟ‬‬

‫غ‪١‬و إّٔٔب ثبٌّمبثً ٔغل أؽل أوجو اٌّإٍَّ‪ٌٍّ ٓ١‬لهٍخ اٌَالف‪١‬خ ‪ ( ٛ٘ٚ‬فِ‪ْ ١‬ىزُ‪ٛ‬ه ِع‪١‬وْ ُِ‪ِ َْ ِٔٛ‬ى‪٠ ، ) ٟ‬إ ّول ف‪ِ ٟ‬إرّو "‬
‫‪ٚ‬االفزالفبد إٌّط‪١‬خ فبهط اٌّؾبوبح أ‪ ٚ‬اٌزأص‪١‬و اٌ‪ٛ‬اػ‪ٛ٘ٚ .. ٟ‬‬‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اٌزْبث‪ٙ‬بد‬ ‫ثٍغواك " ‪ -‬ف‪ٛ٠ ٟ‬غَالف‪١‬ب ٍبثمًب – ػٍ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬خ‬
‫ثوأ‪( ٞ‬‬
‫ِ‬ ‫‪ٍ٠ٚ‬ه ) ‪ ٛ٘ٚ‬أِو ِٕبل٘ ‪ٚ‬الفذ ئما ِب ل‪ٛ‬هَْ‬ ‫ْ‬ ‫ثنٌه ‪٠‬جزؼل ػٓ اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ‪٠ٚ‬مزوة ِٓ هاء إٌبلل ( ه‪ٕٗ٠‬‬
‫ذ ف‪ِ ٟ‬ؾب‪ٙ‬ورٗ اٌْ‪١ٙ‬وح ‪ (:‬أىِخ األكة‬ ‫‪ٍ٠ٚ‬ه ) ‪ ٚ‬هائٗ ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ‪ِٚ‬فب٘‪ ّٗ١‬اٌز‪ ٟ‬رغٍّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‪ٛ١‬ثَب و‪٠ٛ‬فَب ف‪ ( ٟ‬ه‪ٗ١ٕ٠‬‬
‫اٌّمبهْ )‪.‬‬

‫– هثَّّب ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك ئٌ‪١ٍ ٝ‬طوح‬ ‫‪٘ٚ‬نا اٌزٕبل٘ ف‪ ٟ‬ا‪٢‬هاء ث‪ ٓ١‬اٌّمبهٔ‪ ٓ١‬اٌْول‪ ( ٓ١١‬ف‪ ٟ‬اٌّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ ) ثلا‪٠‬خً‬
‫اٌّفب٘‪ ُ١‬اٌؼبِخ ٌألكة اٌّمبهْ ‪ٚ‬فبٕخً ِفب٘‪ ُ١‬اٌّلهٍز‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ِٓ ع‪ٙ‬خ ‪ٚ ،‬هثّّب ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك أ‪ًٚ٠‬ب ئٌ‪ِ ٝ‬ؾب‪ٌٚ‬خ‬
‫ثْىً أٍبٍ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّفب٘‪ ُ١‬اٌّبهوَ‪١‬خ‬
‫ٍ‬ ‫اال‪ٛ‬الع ػٍ‪ِ ٝ‬ب أٔغيٖ اٌغوة ‪ ،‬ص َُّ اٌوغجخ ف‪ ٟ‬ثٍ‪ٛ‬هح ٔظو‪٠‬خ ّول‪١‬خ فبٕخ رورىي‬
‫‪ٚ‬رى‪َِٕ ْٛ‬غّخً ِغ األ‪٠‬ل‪ٌٛٛ٠‬ع‪١‬خ اٌّبهوَ‪١‬خ‪..‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫* هٔ‪ٌٕٛ‬ل ر‪ٕ٠ٛ‬ج‪ِ . )َ1975 -1889 ( Arnold Toynbee :ٟ‬إهؿ ئٔىٍ‪١‬ي‪ٔ ٌٗ ٞ‬ظو‪٠‬خ ف‪ ٟ‬أ‪١ٙ‬به اٌؾ‪ٚ‬بهاد‪..‬‬
‫ذ ع‪ٛٙ‬كُ٘ رَ‪١‬و ربهحً ف‪ٟ‬‬ ‫أْ اٌّمبهٔ‪ ٓ١‬اٌّبهوَ‪ٕ٠ ٌُ ٓ١١‬غؾ‪ٛ‬ا ف‪ّّ ِٙ ٟ‬ز‪ٚ ، ُٙ‬ظٍّ ْ‬
‫‪٠ٚ‬ىبك إٌمبك ‪ُ٠‬غّؼ‪ ْٛ‬ػٍ‪ّ ٝ‬‬
‫فاْ اٌّإرّواد اٌؼبٌّ‪١‬خ ٌألكة اٌّمبهْ ‪ ،‬وبٔذ‬ ‫االرغبٖ اٌفؤَ‪ٚ ٟ‬ربهحً أفو‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬االرغبٖ األِو‪٠‬ى‪ِٚ .. ٟ‬غ مٌه ‪ّ ،‬‬
‫ْ‬
‫أػطذ اٌفوٕخ ٌٍّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ ‪ -‬ػٍ‪ ٝ‬افزالف ِى ّ‪ٔٛ‬بر‪ٙ‬ب ( اٌ‪١ٕٛٛ‬خ ) ‪ٚ‬رٕ ّ‪ٛ‬ػبر‪ٙ‬ب ( اٌل‪ٚ‬ي اٌْول‪١‬خ )‬ ‫ف‪ٚ‬بءاد ِٕبٍجخ‬
‫‪ٚ‬فٖت رلفالر‪ٙ‬ب – إلثواى رّ‪ّ١‬ي ٕ‪ٛ‬ر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬رٍه اٌّؾبفً ‪ٚ ،‬مٌه ِٓ فالي اػزمبك٘ب ثبٌّبك‪٠‬خ اٌغلٌ‪١‬خ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ‪،‬‬
‫ْ‬
‫ثم‪١‬ذ اٌّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ رل‪ٚ‬ه ف‪ ٟ‬فٍه‬ ‫‪ٔٚ‬ي‪ٚ‬ػ‪ٙ‬ب ئٌ‪ِ ٝ‬ب ٘‪ ٛ‬ؽم‪١‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽ‪١‬بح اإلَٔبْ‪ٚ..‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوغُ ِٓ ٘نا ‪ ،‬فمل‬
‫ْ‬
‫ؽب‪ٌٚ‬ذ‬ ‫اٌّلهٍز‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ‪ْ ،‬ئم أّٔ‪ٙ‬ب ٌُ رَزطغ اٌقو‪ٚ‬ط ِٓ كائوح اٌّف‪ َٛٙ‬اٌفؤَ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌزأصو ‪ٚ‬اٌزأص‪١‬و ْ‬
‫‪ٚ‬ئْ‬
‫‪ٛٚ‬بٌجذ ثلهاٍخ اٌؼاللبد ث‪ ٓ١‬ا‪٢‬كاة أطاللًب ِٓ ‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ ٔظو اٌّبهوَ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬رّٕٔ ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ْ‬ ‫أْ رٍ‪ َّْٛ‬مٌه ثٍ‪ٙٔٛ‬ب اٌقبٓ ؛‬
‫ِغزّغ ِب ‪،‬رُفوى ّٔطًب ِؼ‪ًّٕ١‬ب ِٓ األكة ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ب إطٍؼ ػٍ‪ ٝ‬رَّ‪ّ١‬زٗ ثبٌجٕبء‬
‫ٍ‬ ‫أْ ‪ :‬األ‪ٙٚ‬بع االعزّبػ‪١‬خ ‪ٚ‬االلزٖبك‪٠‬خ ف‪ٟ‬‬ ‫ّ‬

‫‪Page 5 sur 6‬‬

 ‫فاْ اٌجٕبء اٌف‪ٛ‬ل‪ٚ ( ٟ‬األكة رؾل‪٠‬لا ) ٍ‪١‬ؼبٌظ ِ‪ٛٙٛ‬ػبد‬ ‫ْ‬
‫رْبث‪ٙ‬ذ ٘نٖ األ‪ٙٚ‬بع ف‪ِ ٟ‬غزّؼ‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬أوضو ‪ّ ،‬‬ ‫اٌف‪ٛ‬ل‪ .ٟ‬فاما ِب‬
‫أْ ِغزّؼبد ِقزٍفخ ‪٠ ،‬غّؼ‪ٙ‬ب األكة رؾذ‬ ‫ِزْبث‪ٙ‬خ ؛ ‪ ٛ٘ٚ‬األِو اٌن‪٠ ٞ‬ز‪١‬ؼ ٌٕب كهاٍخ ٘نٖ ا‪٢‬كاة اٌّقزٍفخ ِٓ ثبة ّ‬
‫رْبث‪ٙ‬ذ ظو‪ٚ‬ف‪ٙ‬ب االعزّبػ‪١‬خ ‪ٚ‬االلزٖبك‪٠‬خ‪ٕ٘ٚ..‬ب ثبٌ‪ٚ‬ج‪ ،ٜ‬رَُم‪ ٜ‬اٌّلهٍخ اٌفؤَ‪١‬خ ِٓ ع‪ٙ‬خ‬‫ْ‬ ‫ظو‪ٚ‬ف ِزْبث‪ٙ‬خ ‪ /‬أ‪ ٚ‬ئما ِب‬
‫‪ٚ‬رمزوة ِٓ اٌّلهٍخ األِو‪٠‬ى‪١‬خ ِٓ ع‪ٙ‬خ أفو‪ٜ‬؛ ألّٔ‪ٙ‬ب ال رؼزجو اٌٖالد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ّو‪ًٛ‬ب أٍبٍ‪ً١‬ب إللبِخ اٌلهاٍبد‬
‫أْ ٘نٖ اٌّلهٍخ لل أ ّولد ك‪ًِ ٚ‬ب ػٍ‪ ٝ‬هث‪ ٜ‬اٌّمبهٔخ األكث‪١‬خ ثبٌجؼل االعزّبػ‪ٌ ٟ‬ألكة ‪ ٛ٘ٚ‬رأو‪١‬ل ‪َٕ٠‬غُ ِغ‬ ‫اٌّمبهٔخ ‪ .‬غ‪١‬و ّ‬
‫األ‪ٛ‬و‪ٚ‬ؽبد األ‪٠‬ل‪ٌٛٛ٠‬ع‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّبك‪٠‬خ ٌٍّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ب ّوؽٗ ‪ٚ‬أ‪ٙٚ‬ؾٗ " أٌىَٕله ك‪ّ٠‬ب " ف‪ِ ٟ‬مبٌٗ اٌن‪ ٞ‬ؽًّ‬
‫ػٕ‪ٛ‬اْ‪ " :‬اٌّمبهٔخ ف‪ ٟ‬ئ‪ٛ‬به ػٍُ األكة ‪ٚ ،‬كهاٍخ اٌقٖ‪١ٕٛ‬خ اٌ‪١ٕٛٛ‬خ‪".‬‬
‫أْ اٌّلهٍخ اٌَالف‪١‬خ ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوغُ ِٓ رط‪ٛ‬ه اٌلهً اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ‪ّ ،‬ئال أّٔ‪ٙ‬ب ٌُ‬ ‫‪ ِٓٚ‬اٌّالؽع ّ‬
‫رَزطغ اٌزقٍٔ ِٓ اٌزأص‪١‬واد اٌغوث‪١‬خ ف‪ٙ١‬ب ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ب ‪٠‬إ ّولٖ ٍؼ‪١‬ل ػٍّ‪ ُٛ‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ ( ِلاهً األكة اٌّمبهْ ) ئم ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪" :‬‬
‫أْ اٌلػبِز‪ ٓ١‬اٌفٍَف‪١‬خ ‪ٚ‬اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ،‬ػٍّزب ف‪ ٟ‬اٌّلهٍخ اٌّمبهٔخ اٌَالف‪١‬خ ‪ ،‬ثْىً أ‪ٙ‬ف‪ ٝ‬ػٍ‪ٙ١‬ب ٔ‪ٛ‬ػًب ِٓ االَٔغبَ‪،‬‬ ‫‪ٔٚ‬ؼزمل َّ‬
‫ت عل‪٠‬ل‬‫‪ِٕٚ‬ؾ‪ٙ‬ب ّوػ‪١‬خ اٌّلهٍخ ػٍ‪ ٝ‬اٌوغُ ِٓ ِيع‪ٙ‬ب إٌّّ‪ٙ‬ظ ٌّجبكب اٌّلهٍز‪ ٓ١‬اٌفؤَ‪١‬خ ‪ٚ‬األِو‪٠‬ى‪١‬خ ‪ ،‬ف‪ ٟ‬لبٌ ٍ‬
‫‪ٚ‬هؤ‪٠‬خ ماد أ‪ٛ‬و‪ٚ‬ؽخ ِزلافٍخ االفزٖبٕبد"‪.‬‬
‫ْ‬
‫ػٖفذ ثل ّ‪ٚ‬ي أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ‪ٍٚ ،‬م‪ ٛٛ‬علاه ثوٌ‪ٚ ٓ١‬ر‪ٛ‬ؽ‪١‬ل أٌّبٔ‪١‬ب‬ ‫‪ٚ‬ال َٕٔ‪َّ ٝ‬‬
‫أْ اٌزط‪ٛ‬هاد ‪ٚ‬اٌزغ‪ّ١‬واد اٌز‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬كف‪ٛ‬ي وض‪١‬و ِٓ ك‪ٚ‬ي أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ئٌ‪ ٝ‬االرؾبك األ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ث‪١ٍ ،ٟ‬غؼٍٕب ٔزؾ ّلس ػٓ األكة اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬وض‪١‬و ِٓ ك‪ٚ‬ي‬
‫أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ‪ٚ‬فك ِمبهثخ ِقزٍفخ‪*..‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫*ِٓ أّ‪ٙ‬و األٍّبء ف‪ ٟ‬األكة اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب اٌْول‪١‬خ ( ٍبثمًب ) ‪:‬‬

‫‪ -‬ف‪١‬ىز‪ٛ‬ه ع‪١‬وِ‪َ١ٔٛ‬ى‪ Victor Jirmonisky ٟ‬ه‪ٍٛ ٍٟٚ‬ف‪١‬بر‪ٕ ، ) َ1971 -1891 ( ٟ‬بؽت وزبة " ػٍُ األكة‬
‫اٌّمبهْ ‪ّ :‬وق غوة ‪ /‬روعّخ ‪ٚ‬رمل‪ ُ٠‬غَّبْ ِور‪ ..ٝٚ‬أثوى ِٕظّو‪ ٞ‬األكة اٌّمبهْ ف‪ ٟ‬عّ‪ٛٙ‬ه‪٠‬بد االرؾبك اٌَ‪ٛ‬ف‪١‬بر‪ٟ‬‬
‫ٍبثمًب‪.‬‬

‫‪ٛ‬ف – ِِ ْىوُ‪ْ ٚ‬ك ْٔ‪ُٛ١‬فِ‪َ ١‬ىب‪ -‬أٌَِ ْى ََ ْٕ َلهْ ِك‪َّ ٠‬ب ‪ٚ...‬غ‪١‬وُ٘‪.‬‬
‫‪ٛ١ٔ -‬ثب ْو ِ‪٠ٛ‬فَب – ِ‪ٙ١‬ب‪ُٛٔ ْٞ‬فِ‪ُ ١‬ى ْ‬

‫‪Page 6 sur 6‬‬

 ‫كتة ومراجع ودراسات في األدب المقارن‪.‬‬

‫‪َ -‬دٍت انؼمٍمً ‪ :‬يٍ األدة انًمبرٌ ‪ .‬يؿر ‪ /‬دار انًؼرف ‪1948 /‬و‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ -‬ػجذ انرزاق زًٍذح ‪ :‬فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬يؿر ‪1948 /‬و‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬إثراٍْى ضاليخ ‪ :‬دراضبد فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬يؿر ‪ 1951 /‬و‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬يسًذ غًًٍُ ْالل ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬يؿر ‪ 1953 /‬و‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ -‬يسًذ يسًذ انجسٍري ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪.‬يظ األزْر ‪ /‬يؿر ‪1953 /‬و‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪ -‬ؾفبء خهٕؾً ‪ :‬دراضبد فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬يظ انراثطخ ‪ /‬ثغذاد ‪1957‬و‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ -‬يسًذ ػجذ انطالو كفبفً ‪ :‬األدة انًمبرٌ‪ .‬نجُبٌ ‪1971‬و‪.‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ -‬ػجذ انًطهت ؾبنر ‪ :‬دراضبد فً األدة ٔانُمذ انًمبرٌ ‪ .‬انؼراق ‪1972 /‬و‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ -‬رًٌٌٕ طسبٌ‪ :‬األدة انًمبرٌ ٔاألدة انؼبو‪ .‬ثٍرٔد ‪ -‬دار انكزبة انهجُبًَ ‪ /‬نجُبٌ ‪1972 /‬و‪.‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪-‬ثذٌغ يسًذ خًؼخ‪ :‬دراضبد فً األدة انًمبرٌ‪ .‬نجُبٌ ‪1978 /‬و‪.‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪-‬يدهّخ «ػبنى انفكر " ‪ :‬يُبْح األدة انًمبرٌ( ػذد خبؼ ) ‪ .‬انكٌٕذ ‪1980 /‬و‪.‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪-‬إثراٍْى ػجذ انرزًبٌ يسًذ ‪ :‬األدة انًمبرٌ – انُظرٌخ ٔانزطجٍك – نجُبٌ ‪1982‬و‪.‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪-‬ػجذ انذاٌى انػٕا ‪ :‬فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬نجُبٌ ‪1982 /‬و‪.‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪-‬يدهّخ " فؿٕل " ‪ :‬األدة انًمبرٌ ( ػذداٌ ) ‪ .‬انٍٓئخ انًؿرٌخ نهكزبة ‪ /‬يؿر ‪1982 /‬و‪.‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪-‬ػجذ انْٕبة ػهً ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬انطؼٕدٌخ ‪1983 /‬و‪.‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪-‬دأر ضهّٕو ‪ :‬دراضبد فً األدة انًمبرٌ انزطجٍمً‪ .‬ثغذاد ‪1984‬و‪.‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪-‬ضؼٍذ ػهّٕظ ‪ :‬يك َّٕبد األدة انًمبرٌ فً انؼبنى انؼرثً‪ .‬نجُبٌ ‪1986 /‬و‪.‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪-‬يسًذ ػجذ انًُؼى خفبخخ ‪ :‬دراضبد فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬يظ ‪ .‬األزْر ‪1966 /‬و‪.‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪-‬زطٍ خبد زطٍ ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬يطجؼخ األزْر ‪1966 /‬و‪.‬‬ ‫‪19‬‬
‫‪-‬أثٕ زٌذِ أزًذ ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬يدهخ " ػبنى انفكر" ‪ .‬انكٌٕذ ‪ /‬يح ‪ / 11‬ع‪1980 / 03‬و‪.‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪-‬ثبخٕ داٍٍَم ُْري ‪ :‬األدة انؼبو ٔانًمبرٌ‪ .‬ثبرٌص‪ /‬دار كٕالٌ ‪1994‬و‪ .‬ررخًخ ‪ :‬غطّبٌ انطٍذ ‪/‬ارسبد‬ ‫‪21‬‬
‫انكزبة انؼرة ‪ .‬ديػك ‪1997‬و‪.‬‬
‫أر ‪ ،‬أش‪ ،‬أش‪ :‬انذراضبد األدثٍخ انًمبرَخ ‪ :‬ررخًخ ‪ :‬ػبرف زذٌفخ ‪ٔ .‬زارح انثمبفخ انطٕرٌخ ‪.‬‬ ‫ثر َ‬
‫‪َ -‬‬ ‫‪22‬‬
‫ديػك ‪1986‬و‪.‬‬
‫‪-‬ثرٍَٔم ثٍٍر ‪ +‬كهٕد ثٍػٕا ‪ +‬يٍػم رٔضٕ ‪ :‬يب األدة انًمبرٌ ‪.‬ثبرٌص ‪ /‬دار كٕالٌ ‪1983 /‬و ‪.‬‬ ‫‪23‬‬
‫ررخًخ غطّبٌ انطٍذ ‪ /‬دار ػالء انذٌٍ ‪ /‬ديػك ‪1996‬و‪.‬‬
‫إٌف ضٍفرٌمْ ‪ :‬انٕخٍس فً األدة انًمبرٌ ‪.‬ثبرٌص ‪ ،‬يطبثغ اندبيؼبد انفرَطٍخ‬ ‫‪-‬ثرٍَٔمْ ثٍٍر ‪ْ ،‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪1989‬و‪ .‬ررخًخ ‪ :‬غطّبٌ انطٍذ ‪ /‬يطجؼخ ‪ :‬زٌذ ثٍ ثبثذ‪ .‬ديػك ‪1999‬و‪.‬‬
‫فبٌ ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬دار انفكر انؼرثً‪ .‬انمبْرح‪1946 .‬و‪.‬‬‫‪-‬رٍ ْغ ْى ثٕل ْ‬ ‫‪25‬‬
‫‪Page 1 sur 2‬‬
 ‫‪-‬زطبو انخطٍت ‪ُ :‬ضجُ ُم انًؤثراد األخُجٍخ ٔأغكبنٓب فً انمؿخ انطٕرٌخ ‪ .‬ديػك ‪1980‬و‪.‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪-‬زطبو انخطٍت ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬ج‪ :1‬فً انُظرٌخ ٔانًُٓح‪ .‬ج‪ :2‬رطجٍمبد فً األدة انؼرثً‬ ‫‪27‬‬
‫انًمبرٌ‪ .‬خبيؼخ ديػك ‪1982‬و‪.‬‬
‫‪-‬زطبو انخطٍت ‪ :‬آفبق األدة انًمبرٌ ػرثًٍب ٔػبنًًٍب ‪ .‬دار انفكر فً ضٕرٌخ ٔنجُبٌ ‪19992.‬و‪.‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪-‬ػجٕد ػجذِ ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬يُػٕراد خبيؼخ انجؼث ‪ /‬زًؽ ‪ /‬ضٕرٌخ ‪1991‬و‪.‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪-‬ػجٕد ػجذِ ‪ :‬األدة انًمبرٌ – يػكالد ٔآفبق ‪ .‬ارسبد انكزبة انؼرة ‪ .‬ديػك ‪1999‬و‪.‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪-‬ضؼٍذ ػهّٕظ ‪ :‬يذارش األدة انًمبرٌ‪ .‬ثٍرٔد ‪ /‬انًركس انثمبفً انؼرثً ‪1987 .‬و‪.‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪-‬غبنً إنٍبش ضؼذ ‪ :‬رضبنخ انغفراٌ ٔانكٕيٍذٌب اإلنٍٓخ ‪ .‬ديػك ‪ /‬ارسبد انكزبة انؼرة ‪1988‬و‪.‬‬ ‫‪32‬‬
‫نٍفٍٍ َْبري ‪ :‬اَكطبراد ‪ ،‬يمبالد فً األدة انًمبرٌ ‪.‬ررخًخ ‪ :‬ػجذ انكرٌى يسفٕظ ‪ .‬ديػك ٔزارح‬ ‫‪ْ -‬‬ ‫‪33‬‬
‫انثمبفخ انطٕرٌخ ‪1980‬و‪.‬‬
‫ٌٔهٍك ‪ :‬يفبٍْى َمذٌخ ‪ .‬ررخًخ ‪ :‬يسًذ ػؿفٕر‪ .‬انكٌٕذ ‪ /‬ػبنى انًؼرفخ ‪ /‬ع ‪1987 / 110‬و‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫‪-‬رٌٍُّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪-‬يسًذ غًًٍُ ْالل ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬ط‪ :‬دار َٓضخ يؿر ‪ /‬انمبْرح ‪1977‬و‪.‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪-‬طّ َذا ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬ثٍرٔد ‪ :/‬دار انُٓضخ انؼرثٍخ ‪1975‬و‪.‬‬ ‫‪36‬‬
‫‪-‬أزًذ درٌٔع ‪ :‬األدة انًمبرٌ – انُظرٌخ ٔانزطجٍك ‪ .‬دار انثمبفخ انؼرثٍخ ‪1992 .‬و‪.‬‬ ‫‪37‬‬
‫‪-‬رضٕاٌ أزًذ غٕلً ‪ :‬يذخم إنى انذرش األدثً انًمبرٌ‪ .‬ثٍرٔد ‪ /‬دار انؼهٕو انؼرثٍخ ‪1990‬و‪.‬‬ ‫‪38‬‬
‫‪-‬يسًذ زكً انؼػًبٔي ‪ :‬دراضبد فً انُمذ انًطرزً ٔاألدة انًمبرٌ ‪ .‬ثٍرٔد ‪ /‬دار انػرق ‪1994‬و‪.‬‬ ‫‪39‬‬
‫‪-‬غطّبٌ انطٍذ ‪ :‬انسرٌخ ٔانٕخٕدٌخ ثٍٍ انفكر ٔانٕالغ – دراضخ فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬يطجؼخ زٌذ ثٍ‬ ‫‪40‬‬
‫ثبثذ ‪ /‬ديػك ‪1994‬و‪.‬‬
‫‪-‬ؾالذ فضم ‪ :‬رأثٍر انثمبفخ اإلضاليٍخ فً انكٕيٍذٌب اإلنٍٓخ نذاَزً –انمبْرح ‪1980‬و‪.‬‬ ‫‪41‬‬
‫‪-‬انرغٍذ ثٕ انػؼٍر ‪ :‬أثر ثررٕنذ ثرٌخذ فً يطرذ انػرق انؼرثً‪ .‬دار األْبنً ‪ /‬ديػك ‪1996‬و‪.‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪-‬رٍري إٌمهزٌٕ ‪َ :‬ظرٌخ األدة ‪ .‬ررخًخ ‪ :‬ثبئر دٌت ‪ٔ .‬زارح انثمبفخ انطٕرٌخ ‪ /‬ديػك ‪1995 /‬و‪.‬‬ ‫‪43‬‬
‫‪-‬خًبل انذٌٍ يسًذ انطؼٍذ ‪ :‬األدة انًمبرٌ ‪ .‬دراضبد رطجٍمٍخ فً األدثٍٍ انؼرثً انفبرضً‪.‬‬ ‫‪44‬‬
‫آٌ خٍفرضٌٕ ٔدٌفذ رٔثً ‪ :‬انُظرٌخ األدثٍخ انسذٌثخ رمذٌى يمبرٌ‪ .‬ررخًخ ‪ :‬ضًٍر يطؼٕد ‪ /‬ديػك ‪/‬‬ ‫‪ْ -‬‬ ‫‪45‬‬
‫يُػٕراد ٔزارح انثمبفخ ‪1992 .‬و‪.‬‬
‫‪-‬غكري ػسٌس انًبضً ‪ :‬فً َظرٌخ األدة ‪ .‬ثٍرٔد ‪ /‬دار انسذاثخ ‪1986 /‬و‪.‬‬ ‫‪46‬‬
‫‪-‬يسًذ ػًًٍُ ْالل ‪ :‬نٍهى ٔانًدٌُٕ فً األدثٍٍ انؼرة ٔانفبرضً ‪.‬دار انؼٕدح ‪ /‬ثٍرٔد ‪1980 /‬و‪.‬‬ ‫‪47‬‬
‫ٔارٌٍ ‪َ :‬ظرٌخ األدة ‪ .‬ررخًخ ‪ :‬يسًٍ انذٌٍ ؾجسً ‪ .‬ثٍرٔد ‪ /‬انًؤضطخ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٌٔهٍك ٔ أٔضزٍ‬ ‫‪-‬رٌٍُّ‬ ‫‪48‬‬
‫انؼرثٍخ نهذراضبد ‪ .‬ط‪1987 / 2‬و‪.‬‬
‫‪-‬يدٍت زطٍٍ انًؿري ‪ :‬ثٍٍ األدة انؼرثً ٔانفبرضً ٔانزركً‪ -‬دراضبد فً األدة اإلضاليً‬ ‫‪49‬‬
‫انًمبرٌ‪ .‬يكزجخ األَدهٕ انًؿرٌخ ‪1985‬و‪.‬‬
‫‪-‬ػس انذٌٍ انًُبؾرح ‪ :‬انًثبلفخ ٔانُمذ انًمبرٌ – يُظٕر إغكبنً‪ -‬انًؤضطخ انؼرثٍخ نهذراضبد ‪/‬‬ ‫‪50‬‬
‫ثٍرٔد‪1995 /‬و‪.‬‬
‫‪-‬يسطٍ خبضى انًٕضٕي‪ :‬أنف نٍهخ ٔنٍهخ فً َظرٌخ األدة اإلَدهٍسي – انٕلٕع فً دائرح انطسر ‪.‬‬ ‫‪51‬‬
‫يركس اإلًَبء انمٕيً ‪ .‬ط‪1986 . 2‬و‪.‬‬
‫‪-‬ػٍطى انؼبكٕة‪ :‬رأثٍر انسكى انفبرضٍخ فً األدة انؼرثً فً انؼؿر انؼجبضً األٔل‪ -‬دراضخ رطجٍمٍخ‬ ‫‪52‬‬
‫فً األدة انًمبرٌ ‪ .‬دار طالش ‪ /‬ديػك ‪1989 /‬و‪.‬‬

‫‪Page 2 sur 2‬‬