‫سقم التسجيل‪.......

:‬‬ ‫جامعت منتىسي – قسنطينت‪-‬‬

‫الشقم التسلسلي‪.....:‬‬ ‫كليت األداب واللغــــــــــــاث‬
‫قسم التشجـــمـــــــــــــــــــت‬
‫مذسست الذكتـــــــــــ ـــــىساه‬

‫دساست نقذيت مقاسنت‬

‫مزكشة مقذمت لنيل شهادة الماجستيش في التشجمت‬

‫إششاف الذكتىس‪:‬‬ ‫إعذاد الطالبت‪:‬‬

‫صالح خذيــــش‬ ‫سشيـــــقت رية‬

‫لجنت المناقشت‪:‬‬
‫‪- 1‬الذكتىس‪........:‬عماس ويــــــــس‪..........................................‬سئيسا‬
‫‪- 2‬الذكتىس‪........:‬صالح خذيـــــش‪.................................‬مششفا ومقشسا‬
‫‪- 3‬الذكتىس‪........:‬حسن كاتــــــــة‪.................................‬عضىا مناقشا‬
‫‪- 4‬الذكتىس‪........:‬لخضش صبيحــــي‪................................‬عضىا مناقشا‬

‫‪ 14‬ماسس ‪2011‬‬ ‫تاسيخ المناقشت‪:‬‬

‫مقذمــــــــــــت‬
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫ر‪ٛ‬طف ٌغخ اٌمشآْ ثبإلػغبص‪ ،‬فٍمذ اعزّغ ٌ‪ٙ‬ب ِٓ اٌج‪١‬بْ ‪ِٚ‬ظب٘ش اإلثذاع ‪ٚ‬اٌٍـبفخ‬
‫‪ٚ‬اإل‪٠‬ؼبػ ‪ٚ‬اإل‪٠‬غبص ‪ٚ‬اٌّؼبٔ‪ٚ ٟ‬اإل‪٠‬ؾبءاد ِب ٌُ ‪٠‬غزّغ ٌغ‪١‬ش٘ب‪ٌ ،‬زٌه فمذ وبْ اٌمشآْ ‪ٚ‬ال ‪٠‬ضاي‬
‫‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ اٌذاسع‪ٚ ٓ١‬اٌجبؽض‪ ِٓ ٍْٕٛٙ٠ ٓ١‬ف‪١‬ؼٗ وً ثؾغت ا٘زّبِٗ ‪ٚ‬اخزظبطٗ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ألْ سعبٌخ اإلعالَ ػبٌّ‪١‬خ فمذ شبء اهلل أْ أعّغ ط‪ٛ‬ر‪ٙ‬ب أطمبع اٌؼبٌُ‪ٚ ،‬وبْ اٌغج‪ً١‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬رٌه رشعّخ ِؼبٔ‪ ،ٗ١‬ػٍ‪ ٝ‬اخزالف ف‪ّ١‬ب ث‪ٕٙ١‬ب ِٓ ؽ‪١‬ش ع‪ٛ‬در‪ٙ‬ب ‪ٚ‬وزٌه ل‪ّ١‬ز‪ٙ‬ب اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‬
‫‪ٚ‬اٌغّبٌ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌم‪ٛ‬ي ثاػغبص اٌمشآْ ‪٠‬غؼٍٕب ٔمذس طؼ‪ٛ‬ثخ رشعّزٗ ‪ٔٚ‬مش ثؼظ‪ ُ١‬اٌغ‪ٙ‬ذ اٌز‪٠ ٞ‬جزٌٗ‬
‫اٌّزشعّ‪ ْٛ‬ئصاء رشعّزٗ‪ٚ ،‬رؼزجش اٌذالٌخ ف‪ِ ٗ١‬ىّٓ طؼ‪ٛ‬ثزٗ ئر رزؾىُ ف‪ِ ٟ‬مبطذ اٌمشآْ ٌزٌه‬
‫فٍمذ سطذ ٌ‪ٙ‬ب ػٍّبء اٌذالٌخ ‪ٚ‬وزا اٌّفغش‪ ْٚ‬اٌمذػ اٌّؼٍ‪ ِٓ ٝ‬ا٘زّبِ‪ٚ ،ُٙ‬وبْ ِٓ ث‪ِ ٓ١‬ب‬
‫ػٕ‪ٛ‬ا ثٗ ِغأٌخ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ٌغشع ئٌمبء اٌؼ‪ٛ‬ء ػٍ‪ ٝ‬د‪ٚ‬س٘ب ف‪ ٟ‬رٕ‪٠ٛ‬غ األعبٌ‪١‬ت‪ٚ ،‬ف‪ّٙٙ‬ب‬
‫‪ٚ‬ئدسان دلبئم‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ - 1‬اإلشناىٍح‪:‬‬
‫‪٠‬ىضش د‪ٚ‬ساْ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ ٟ‬اٌىالَ‪ ،‬فال رىبد رخٍ‪ ٛ‬عٍّخ ِٓ اٌغًّ اٌز‪ٔ ٟ‬زٍفظ ث‪ٙ‬ب ف‪ٟ‬‬
‫ؽ‪١‬برٕب اٌ‪١ِٛ١‬خ ِٓ ؽشف عش أ‪ ٚ‬ؽشف‪ .ٓ١‬رزفشد ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ث‪ٛ‬ظ‪١‬فز‪ٙ‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ ِٓ عش االعُ‬
‫ثؼذ٘ب ‪ٌٚ‬ىٕ‪ٙ‬ب وغ‪١‬ش٘ب ِٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ ٟ‬ال رؾًّ ِؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬رار‪ٙ‬ب ثً ‪٠‬ىغج‪ٙ‬ب ئ‪٠‬بٖ اٌغ‪١‬بق‪.‬‬
‫ثبٌشغُ ِٓ ثٕبئ‪ٙ‬ب اٌؼبِش ف‪ ٟٙ‬رزؾىُ ف‪ ٟ‬رٕ‪ٛ‬ع األعبٌ‪١‬ت‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬أْ ِٓ األعبٌ‪١‬ت ِب‬
‫‪٠‬ؾًّ اعُ اٌؾشف اٌ‪ٛ‬اسد ف‪ٙ١‬ب ِضً أعٍ‪ٛ‬ة االعزف‪ٙ‬بَ ٔغجخ ئٌ‪ ٝ‬ؽش‪ٚ‬ف االعزف‪ٙ‬بَ‪ٚ ،‬أعٍ‪ٛ‬ة‬
‫االعزضٕبء ٔغجخ ئٌ‪ ٝ‬ؽش‪ٚ‬ف االعزضٕبء‪ٔٚ ...‬ظشا ٌؼذَ لج‪ٌٙٛ‬ب االشزمبق ‪ٚ‬اٌزظش‪٠‬ف ف‪ ٟٙ‬رأر‪ٟ‬‬
‫دائّب ػٍ‪ٚ ٝ‬عٗ ‪ٚ‬اؽذ ‪ٔٚ‬ظشا وزٌه ٌزؼذد ‪ٚ‬ظبئف‪ٙ‬ب اٌذالٌ‪١‬خ فمذ ػذ٘ب اٌجؼغ ِٓ اٌّشزشن‬
‫اٌٍفظ‪ٌ ٟ‬شج‪ٙٙ‬ب ثٗ ِٓ ؽ‪١‬ش أْ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌىالَ ‪٠‬إد‪ ٞ‬ئٌ‪ ٝ‬رؼذد اٌزأ‪٠ٚ‬الد ِّب ‪٠‬ؼمذ ػٍّ‪١‬خ‬
‫رؾذ‪٠‬ذ ِؼٕب٘ب ػّٓ ِب لذ رؾزٍّٗ ِٓ ِؼبْ‪ .‬رضداد اٌؼٍّ‪١‬خ رؼم‪١‬ذا ئرا ِب رؼٍك األِش ثبٌٕض‬
‫اٌمشآٔ‪ٚ ،ٟ‬رؼذ ع‪ٛٙ‬د اٌّفغش‪ ٓ٠‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌّؼّبس ِضبال ع‪١‬ذا ‪٠‬ؼىظ ظب٘شح اٌزؼبًِ ِغ رؼذد‬
‫اٌزأ‪٠ٚ‬الد اٌز‪٠ ٟ‬زؾىُ ف‪ٙ١‬ب اٌؾشف‪ .‬فارا وبٔذ ٘زٖ ٘‪ ٟ‬ؽبي اٌّفغش‪ِ ٓ٠‬غ اٌؾش‪ٚ‬ف فى‪١‬ف ٘‪ٟ‬‬
‫ِغ ِزشعّ‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ُ٠‬؟ رٌه أْ إٌض اٌمشآٔ‪٠ ٟ‬خزٍف ػٓ ثبل‪ ٟ‬إٌظ‪ٛ‬ص ‪٠ ٛ٘ٚ‬زفشد‬
‫ثّ‪١‬ضر‪ :ٓ١‬األ‪ ٌٝٚ‬لذع‪١‬زٗ‪ٚ ،‬اٌضبٔ‪١‬خ ٘‪ٔ ٟ‬ظّٗ ‪ٚ‬ثالغزٗ ‪ٚٚ‬ل‪ٛ‬فٗ ‪ٚ‬ساء رؾذ‪٠‬ذ األؽىبَ اٌششػ‪١‬خ‪.‬‬
‫اإلشىبٌ‪١‬خ اٌز‪ٔ ٟ‬ؾب‪ٚ‬ي دساعز‪ٙ‬ب ف‪٘ ٟ‬زا اٌجؾش ٘‪ ٟ‬و‪١‬ف‪١‬خ "رشعّخ" ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ٟ‬‬
‫اٌمشآْ اٌىش‪ُ٠‬؛ رٌه أْ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش رزؼذد ِؼبٔ‪ٙ١‬ب اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬خ ‪ٚ‬رزؼبفش ػذح ظ‪ٛ‬ا٘ش ٌغ‪٠ٛ‬خ‬
‫‪ٔٚ‬ؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ ِؼٕب٘ب ػّٓ ِب رؾزٍّٗ ِٓ ِؼبْ‪ٌٙٚ .‬زا ‪ٕ٠‬جغ‪ٌٍّ ٟ‬زشعُ أْ ‪٠‬ى‪ٍِّ ْٛ‬ب ث‪ٙ‬ب‬
‫ألٔٗ ِـبٌت ثبخز‪١‬بس أؽذ٘ب‪ٚ .‬لذ لظشٔب اٌذساعخ ػٍ‪ ٝ‬اٌالَ اٌّفشدح اٌغبسح فمذ ثٍغذ ِؼبٔ‪ٙ١‬ب‬
‫اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬خ ػٕذ ثؼغ إٌؾ‪ ٓ١٠ٛ‬ص٘بء صالص‪ِ ٓ١‬ؼٕ‪ ٝ‬وّب أْ ِؼبٔ‪ٙ١‬ب ِزمبسثخ ف‪ ٟ‬أغٍت األؽ‪١‬بْ‬
‫‪2‬‬
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪٠ٚ‬ظؼت اٌفظً ف‪ّ١‬ب ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬رشع‪١‬ؼ أؽذ٘ب‪ٌٚ ،‬ىضشح ِؼبٔ‪ٙ١‬ب فمذ أفشد٘ب إٌؾبح ثذساعخ ِغزمٍخ‬
‫‪ّ٠ٚ‬ىٓ ط‪١‬بغخ اإلشىبٌ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌزغبؤي اٌزبٌ‪:ٟ‬‬
‫مٍف تعاٍو ٍترجَى اىقرآُ ٍع ظاهرج تعذد اىَعاًّ اىىظٍفٍح ىالً اىجارج ؟‬
‫‪ٕ٠‬ذسط رؾذ ٘زا اٌزغبؤي ِغّ‪ٛ‬ػخ ِٓ اٌزغبؤالد اٌفشػ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ ً٘ -‬اػزّذ اٌّزشعّ‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬بق ٌزؾذ‪٠‬ذ ا ٌّؼبٔ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬خ ٌالَ اٌغبسح؟‬
‫‪ ً٘ -‬رؾذ‪٠‬ذ ايِؼبٔ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬خ ٌالَ اٌغبسح ‪٠‬إد‪ ٞ‬ثبٌؼش‪ٚ‬سح ئٌ‪ ٝ‬رشعّخ طؾ‪١‬ؾخ؟‬
‫‪ -‬و‪١‬ف رؼبًِ اٌّزشعّ‪ِ ْٛ‬غ ظب٘شح إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬ؽشف اٌالَ؟‬
‫‪ ً٘ -‬لذس اٌّزشعّ‪ِ ْٛ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌالَ اٌغبسح ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬اػغ اٌز‪ ٟ‬ؽزفذ ِٕ‪ٙ‬ب أصٕبء اٌزشعّخ؟‬
‫‪ -‬و‪١‬ف رؼبًِ اٌّزشعّ‪ِ ْٛ‬غ ِؼٕ‪ ٝ‬اٌزأو‪١‬ذ اٌز‪ ٞ‬أفبدرٗ اٌالَ اٌضائذح؟‬
‫‪- 2‬أهذاف اىذراسح وأهٍَتها‪:‬‬
‫رزؼذد اٌظ‪ٛ‬ا٘ش اٌٍغ‪٠ٛ‬خ اٌز‪ ٟ‬رؾذد ِؼبٔ‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ػٍ‪ َٛ‬اٌمشآْ طٕفذ‬
‫" ال تذه عيٍها‬ ‫ػّٓ ِب ‪٠‬ؼشف ثغش‪٠‬ت اٌمشآْ ٌّب رـشؽٗ دالالر‪ٙ‬ب ِٓ ئشىبي‪ ،‬فّؼبٔ‪ٙ١‬ب‬
‫األىفاظ تجىهرها وٍعاٍّها اىَعجٍَح اىصرفح‪ ،‬تو ٌذه عيٍها اىقرائِ ٍِ ٍقاً و سٍاق‬
‫وسثة اىْسوه إُ ماُ" ‪ٔٚ 2‬ظشا ٌزؼذد أؽىبِ‪ٙ‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬اخزالف‪ٙ‬ب ٌذ‪ ٜ‬إٌؾ‪ِٚ ،ٓ١٠ٛ‬ب رف‪١‬ذٖ‬
‫ِٓ أعبٌ‪١‬ت ثالغ‪١‬خ‪ِٚ ،‬ب رإد‪ ِٓ ٗ٠‬أعشاس ‪ٌٚ‬ـبئف ٘‪ ٟ‬أ‪٠‬ؼب ِذاس العزٕجبؽ األؽىبَ اٌششػ‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬ر‪ٛ‬ع‪ٙٙ١‬ب‪ ،‬اسرأ‪ٕ٠‬ب أْ ٔزٕب‪ٚ‬ي ٘زا اٌغبٔت ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌذساعخ ٌٕغٍؾ اٌؼ‪ٛ‬ء ػٍ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬خ اإلٌّبَ‬
‫ث‪ٙ‬ب‪ ،‬وّب أْ اٌجؾش ف‪٘ ٟ‬زا اٌغبٔت ‪٠‬غزذػ‪ ٟ‬رذخً اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ االخزظبطبد ِضً‪ :‬ػٍّب إٌؾ‪ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اٌجالغخ ‪ٚ‬ػٍُ اٌذالٌخ ‪ٚ‬ػٍ‪ َٛ‬اٌمشآْ ِٓ ع‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬رؾٍ‪١ٍ١‬خ اٌزشعّخ ِٓ ع‪ٙ‬خ أخش‪٘ ِٓٚ .ٜ‬زا‬
‫إٌّـٍك سأ‪ٕ٠‬ب ػش‪ٚ‬سح دساعز‪ٙ‬ب ف‪ِ ٟ‬غبي اٌزشعّخ ٌّب ‪٠‬ـشؽٗ رٌه ِٓ ئشىبي رؼذد ِؼبٔ‪ٙ١‬ب‬
‫‪ٚ‬رمبسث‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬أغٍت األؽ‪١‬بْ ‪ٚ‬ػش‪ٚ‬سح اخز‪١‬بس اٌّزشعُ ألؽذ٘ب‪ٚ ،‬وزٌه أل٘ذاف ػذ‪٠‬ذح أّ٘‪ٙ‬ب‪:‬‬
‫‪ -‬اٌزٕ‪ ٗ٠ٛ‬ثذ‪ٚ‬س اٌغ‪١‬بق ألِش‪ :ٓ٠‬األ‪ٚ‬ي ألٔٗ ٘‪ِ ٛ‬ب ‪٠‬ىغت اٌؾشف ِؼٕبٖ‪ٚ .‬اٌضبٔ‪ ٟ‬ألٔٗ ٘‪ِ ٛ‬ب‬
‫‪٠‬ؼ‪ ٓ١‬ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌؾشف اٌظؾ‪١‬ؼ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلع‪ٙ‬بَ ف‪ ٟ‬اٌذساعبد اٌز‪ ٟ‬رٕب‪ٌٚ‬ذ رشعّبد اٌمشآْ ثبٌزؾٍ‪ٚ ً١‬إٌمذ‪.‬‬

‫‪ٍ- 3‬صطيحاخ اىذراسح‪:‬‬

‫‪ -‬ترجَح اىقرآُ اىنرٌٌ‪:‬‬

‫‪ ِٓ -1‬اٌشعبئً اٌّزخظظخ ف‪ ٟ‬ؽشف اٌالَ‪ ( :‬اٌالِبد ٌألخفش األ‪ٚ‬عؾ‪ ،‬اٌالِبد ألث‪ ٟ‬ص‪٠‬ذ األٔظبس‪ ،ٞ‬اٌالِبد الثٓ‬
‫و‪١‬غبْ‪ ،‬اٌالِبد ألث‪ ٟ‬ثىش األٔجبس‪ ،ٞ‬اٌالِبد ألث‪ ٟ‬اٌمبعُ اٌضعبع‪ ،ٟ‬اٌالِبد ألؽّذ ثٓ فبسط‪ ،‬اٌالِبد ٌؼٍ‪ ٟ‬ثٓ ِؾّذ‬
‫اٌ‪ٙ‬ش‪.) ٞٚ‬‬
‫‪ -2‬عؼفش‪ ،‬ػجذ اٌغف‪ٛ‬س ِؾّ‪ٛ‬د ِظـف‪ :ٝ‬اٌزفغ‪١‬ش ‪ٚ‬اٌّفغش‪ ،ْٚ‬داس اٌغالَ‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،‬ؽ‪٘1428 ، 1‬ـ‪ ،َ2007 /‬ص‪.354 .‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫‪٠‬شفغ ثؼغ اٌجبؽض‪ ٓ١‬اعزؼّبي ِظـٍؼ رشعّخ اٌمشآْ اٌىش‪٠ٚ ُ٠‬شذد‪ ْٚ‬ػٍ‪ ٝ‬أْ‬
‫اٌزشعّخ ف‪ِ ٟ‬غبي اٌمشآْ ئّٔب رٕمً ِؼٕبٖ ال ٌفظٗ؛ ٌزٌه ‪٠‬غّ‪ٙٔٛ‬ب رشعّخ ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌمشآْ‪ُِٕٙٚ .‬‬
‫ِٓ ‪٠‬م‪ٛ‬ي ثأٔ‪ٙ‬ب رشعّخ رفغ‪١‬ش‪٠‬خ ألٔ‪٠ ُٙ‬ش‪ ْٚ‬اعزؾبٌخ رشعّخ اٌمشآْ‪٠ٚ .‬جذ‪ ٚ‬أْ اٌم‪ٛ‬ي ثاِىبْ‬
‫رشعّخ اٌمشآْ أ‪ ٚ‬اعزؾبٌز‪ٙ‬ب ِز‪ٛ‬لف ػٍ‪ ٝ‬اٌّمظ‪ٛ‬د ِٓ اٌزشعّخ؛ فاْ أس‪٠‬ذ ث‪ٙ‬ب أْ رؾً ِؾً‬
‫األطً أ‪ ٚ‬أْ رغز‪ٛ‬ف‪ِ ٟ‬ؼبٔ‪ٚ ٗ١‬أٌفبظٗ فال خالف ث‪ ٓ١‬اٌّغٍّ‪ ٓ١‬ثجـالْ ٘زا اٌضػُ ألْ اٌمشآْ‬
‫اٌّؼغض ثٍفظٗ ‪ِٚ‬ؼٕبٖ ٔضي ثٍغبْ ػشث‪ِ ٟ‬ج‪ٚ ،ٓ١‬ألْ اٌزشعّخ ال ‪ّ٠‬ىٓ ثأ‪ ٞ‬ؽبي ِٓ األؽ‪ٛ‬اي‬
‫أْ رغّ‪ ٝ‬لشآٔب‪.1‬‬
‫‪- 4‬اىذراساخ اىساتقح‪:‬‬
‫ِٓ ِّ‪١‬ضاد اٌّؼشفخ اٌؼٍّ‪١‬خ أٔ‪ٙ‬ب رشاوّ‪١‬خ ‪ٔٚ‬غج‪١‬خ؛ رشاوّ‪١‬خ ِٓ ؽ‪١‬ش أٔ‪ٙ‬ب رغ‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬
‫ثٕبئ‪ٙ‬ب اٌجؾ‪ٛ‬س ‪ٚ‬االوزشبفبد‪ٔٚ ،‬غج‪١‬خ ٌّب لذ ‪٠‬ؼزش‪ٙ٠‬ب ِٓ اٌخـا أ‪ ٚ‬إٌمض رىشف ػٕٗ‬
‫اٌزـ‪ٛ‬ساد اٌؾبطٍخ ‪ٚ‬االؽز‪١‬بعبد اٌّزٕبِ‪١‬خ ‪ٚ‬فمب ٌّزـٍجبد وً ػظش‪ٚ .‬سغجخ ف‪ ٟ‬ئصشاء ٘زا‬
‫اٌجؾش لّٕب ثمشاءاد ِزفؾظخ‪ ،‬فٍُ ٔغذ – ف‪ ٟ‬ؽذ‪ٚ‬د ِب ثؾضٕب‪ -‬دساعبد أ‪ ٚ‬ثؾ‪ٛ‬صب رٕب‪ٌٚ‬ذ‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ِ ٟ‬غبي اٌزشعّخ ع‪ِ ٜٛ‬الؽظخ ٘بِش‪١‬خ ٌج‪١‬شن ؽ‪ٛ‬ي ِؼٕ‪ ٝ‬اٌالَ اٌغبسح ع‪ٛ‬سح‬
‫لش‪٠‬ش أخز٘ب ػٓ اٌضِخشش‪ 2 ٞ‬؛ فىبْ ٘زا دافؼب ٌٕب ٌزٕب‪ٚ‬ي ٘زا اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ثبٌذساعخ ػّٓ ٘زا‬
‫اٌجؾش اٌّز‪ٛ‬اػغ‪.‬‬
‫‪ٍ- 5‬ذوّح اىثحج‪:‬‬
‫ألْ اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ع ‪٠‬م‪ َٛ‬أعبعب ػٍ‪ ٝ‬دساعخ و‪١‬ف‪١‬خ رشعّخ اٌالَ اٌغبسح ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪،‬‬
‫فمذ اسرىضد اٌّزوشح ِٓ ؽ‪١‬ش اٌزـج‪١‬ك اٌؼٍّ‪ٌّٛ ٟ‬ػ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬ػًّ رشعّ‪ٚ ،ٟ‬لذ اخزشٔب أْ‬
‫‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ظذس اٌزشعّخ " اٌمشآْ اٌىش‪٠ٚ ،" ُ٠‬شعغ ٘زا االخز‪١‬بس ئٌ‪ ٝ‬عجج‪ :ٓ١‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اػزّبد‬
‫اٌىزت اٌّخزظخ ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ ٟ‬ثشىً أعبع‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌش‪ٛ‬ا٘ذ اٌمشآٔ‪١‬خ ‪ٚ‬لذ عؼٍٕب ٘زا‬
‫ٔفزشع أْ ؽشفب ِٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ ٟ‬ال ‪٠‬شد ‪ٚ‬فك ‪ٚ‬ع‪ ٗ٘ٛ‬اٌّزؼذدح وّب ٘‪ ٛ‬اٌؾبي ف‪ ٟ‬إٌض‬
‫اٌمشآٔ‪ٚ ،ٟ‬اٌضبٔ‪ ٛ٘ ٟ‬ثش‪ٚ‬ص ظب٘شح إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬إٌض اٌمشآٔ‪ٚ ٟ‬اسرجبؽ رٌه‬
‫ثبألؽىبَ اٌششػ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬إلعبثخ ػٍ‪ ٝ‬اٌزغبؤالد اٌّزو‪ٛ‬سح آٔفب اخزشٔب أْ رى‪ ْٛ‬اٌذساعخ ِمبسٔخ‪ٌٚ ،‬مذ اخزشٔب‬
‫صالس رشعّبد ٌزٌه‪ :ٟ٘ٚ ،‬رشعّخ اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ٌإلفزبء ‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح‬
‫‪ٚ‬اإلسشبد ‪ٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ ٘‪ ٟ‬رشعّخ اٌّغزششق اٌفشٔغ‪ ٟ‬عبن ث‪١‬شن ‪ٚ‬اٌضبٌضخ ٘‪ ٟ‬رشعّخ د‪١ٔٚ‬ظ‬
‫ِبع‪. ْٛ‬‬

‫‪ -1‬أِ‪ ٓ١‬ع‪١‬ف‪ٛ‬س‪ :‬اٌّشزشن اٌٍفظ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رشعّخ اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪ٌ -‬فظخ األِخ أّٔ‪ٛ‬رعب‪ ، -‬سعبٌخ‬
‫ِبعغز‪١‬ش(ِخـ‪ٛ‬ؽ)‪ ،‬ئششاف اٌذوز‪ٛ‬س ػّبس ‪٠ٚ‬ظ‪ ،‬لغُ اٌزشعّخ‪ ،‬عبِؼخ ِٕز‪ٛ‬س‪ ٞ‬لغٕـ‪ٕ١‬خ‪ .2009 ،‬ص‪.4 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Jacques BERQUE : Le Coran- Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude exégétique-,‬‬
‫‪Éd Sindbad , Paris , 1990, p. 699.‬‬

‫‪4‬‬
 :‫ٍقذٍح‬

:‫ ترجَح جاك تٍرك‬- ‫أ‬

‫ِغزششق‬ٚ ‫ ػبٌُ اعزّبع‬،)1995 ‫ فشٔغب‬-1910 ‫ (اٌغضائش‬Jacque Berque :‫جاك تٍرك‬
‫ « ِٓ عٕخ‬collège de France » ‫ ٌإلعالَ اٌّؼبطش ثـ‬ٟ‫خ االعزّبػ‬٠‫ أعزبر اٌزبس‬،ٟ‫فشٔغ‬
:ٗ‫ أُ٘ ِإٌفبر‬.1989 ‫خ ثبٌمب٘شح ِٕز عٕخ‬١‫ ِغّغ اٌٍغخ اٌؼشث‬ٛ‫ػؼ‬ٚ ، 1981 ‫خ‬٠‫ غب‬ٌٝ‫ ئ‬1956
Dépossession du monde, seuil ; 1964; L’Egypte, impérialisme et
révolution, gallimard, 1967; L’Orient second, gallimard, 1970; Langages
arabes du présent, gallimard , 1974 ; L’Intérieur du Magreb : XVe-XIXe
siècle, gallimard, 1978 ; arabies, stock, 1978; Structures sociales du Haut
Atlas, puf, 1978; Le Magreb entre deux guerres, seuil, 1979 (1962 pour
la première édition); L’Islam au défi, gallimard, 1980; Mémoires des
deux rives, seuil, 1989; Le Coran, traduction, sindbad , 1991; Relire le
Coran, albin michel, 1993; Musiques sur le fleuve, albin michel, 1996;
Les arabes suivi de Andalousies, sindbad/ actes sud, 1997(1973 et 1981
pour les premières éditions).1

Le Coran : essai de traduction :ٌٌ‫ترجَته ىيقرآُ اىنر‬

‫ رّذ‬،‫ؼ‬١‫اد ِٓ اٌزٕم‬ٕٛ‫ب خّظ ع‬ٙ‫اعزغشلذ رشعّزٗ ٌٍمشآْ عزخ ػشش ػبِب رخٍٍز‬
ٟ‫ب أؽغٓ ِٓ اٌز‬ِٕٙ ‫اؽذح‬ٚ ً‫شن أْ و‬١‫ ث‬ٜ‫ش‬٠ ،‫ٓ فٕزظ رجؼب ٌزٌه صالس ٔغخ‬١‫ب ِشر‬ٙ‫ِشاعؼز‬
‫ب‬ٙ١‫أشبد ف‬ٚ ْ‫ش اٌمشآ‬١‫ رفبع‬ٍٝ‫ اػزّبدٖ ػ‬ٌٝ‫ب ئ‬ٙ١‫شن رشعّزٗ ثّمذِخ أشبس ف‬١‫ٌمذ طذس ث‬ٚ .‫ب‬ٙ‫عجمز‬
." ‫ثافبدرٗ ِٓ رشعّخ " أتً تنر حَسج‬ٚ ٌٗ Régis Blacher " ‫ثّغبػذح "رٌجٍس تالشٍر‬
ً‫ذ ِٓ اٌّغبئ‬٠‫ب اٌؼذ‬ٙ١‫ي ف‬ٚ‫ « رٕب‬En relisant le Coran » ‫ب‬ٙٔ‫ا‬ٕٛ‫ب ثذساعخ ٌٗ ػ‬ٙ‫أسدف‬
،‫ اٌّظؾف‬ٟ‫س ف‬ٛ‫ت اٌغ‬١‫رشر‬ٚ ‫ي‬ٚ‫بد ؽغت إٌض‬٠٢‫ت ا‬١‫ ِغأٌخ رشر‬:‫ب‬ِٕٙٚ ،ْ‫اٌّزؼٍمخ ثبٌمشآ‬
‫ح‬ٛ‫ اٌذػ‬،‫ذ‬١‫ػ‬ٌٛ‫ا‬ٚ ‫ػذ‬ٌٛ‫ ا‬:ً‫ ِض‬،‫خ‬١ِ‫ُ اإلعال‬١٘‫وزا ثؼغ اٌّفب‬ٚ ،َ‫خ اإلعال‬١ٔ‫ػٍّب‬ٚ ،ْ‫ثالغخ اٌمشآ‬
.‫ش٘ب‬١‫غ‬ٚ ‫ؼخ‬٠‫اٌشش‬ٚ ‫ اٌؾك‬،‫ ئؽىبَ اٌفىش‬ٌٝ‫ئ‬
:ُ‫ترجَح دوٍّس ٍاسى‬- ‫ب‬
،‫خ‬١‫ ِغزششلخ فشٔغ‬،)1994 ‫ ِشاوش‬-1901‫ظ‬٠‫ (ثبس‬Denise Masson ُ‫دوٍّس ٍاسى‬
ٌٝ‫ أزمٍذ ئ‬،‫ب ثفشٔغب‬ٙ‫ٌز‬ٛ‫ ػبشذ ؿف‬،Dame de Merrakech ‫رٍمت ثـ سٍذج ٍرامش‬
َ‫ ػب‬ٟ‫ف‬ٚ ‫ش ػٍّذ ِّشػخ‬١‫ٔظ ؽ‬ٛ‫ ر‬ٌٝ‫ّب ثؼذ ئ‬١‫ب ٌزٕزمً ف‬ٙ‫بر‬١‫ٓ لؼذ فزشح ِٓ ؽ‬٠‫اٌغضائش أ‬
.‫اعزمشد ثّشاوش‬ٚ ‫ اٌّغشة‬ٌٝ‫ذ ئ‬ٙ‫ ارغ‬1934
:‫ب‬ٙ‫ خٍفز‬ٟ‫ِٓ أُ٘ اٌّإٌفبد اٌز‬ٚ

1
- http//www.islam-fraternet.com/maj-0598/berq.htm accédé le 24/05/2010.
5
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫;)‪Le Coran, Gallimard, Paris, 23 octobre 1980 (réimpr. 1986, 1991, 1996‬‬
‫‪L’eau, le feu et la lumière, d'après la Bible, le Coran et les traditions ,‬‬
‫‪Éditions Desclée de Brouwer, Paris, 1er janvier 1986 (réimpr. 1991); Les‬‬
‫‪trois voies de l'unique, Desclée de Brouwer, coll. « Ordinaire », Paris, 1er‬‬
‫‪août 1986; Monothéisme coranique et monothéisme biblique, Desclée de‬‬
‫‪Brouwer, Paris, 13 septembre 1988; Porte ouverte sur un jardin fermé:‬‬
‫‪Valeurs fondamentales et traditionnelles d'une société en pleine évolution:‬‬
‫‪Marrakech, 1930-1989, Desclée de Brouwer, coll. « Iles », Paris, 1989‬‬
‫‪(réimpr. 1992)1.‬‬

‫‪ -‬ترجَتها ىيقرآُ اىنرٌٌ‪ :‬عّز‪ٙ‬ب ‪٠ ،Le Coran‬ش‪ ٜ‬اٌّغزششق آّذري شىرامً ‪André‬‬
‫‪ Chouraqui‬أٔ‪ٙ‬ب ِغزٍ‪ّٙ‬خ ِٓ رشعّخ ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌمشآْ ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬أٔغض٘ب‬
‫جىُ‬ ‫‪ .Luis Merracci‬طذسر‪ٙ‬ب طبؽجز‪ٙ‬ب ثزّ‪١ٙ‬ذ طبؽجٗ ٘‪ٛ‬‬ ‫ىىٌس ٍراتشً‬
‫غروسجىُ ‪ Jean Grosjean‬اٌز‪ ٞ‬أث‪ ٝ‬ئال أْ ‪٠‬ش‪١‬ذ ف‪ ٗ١‬ثبٌضمخ اٌز‪ ٟ‬رؾٍذ ث‪ٙ‬ب ِبع‪ْٛ‬‬
‫اعزؾغبْ ىىٌس‬ ‫أصٕبء ئٔغبص٘ب اٌزشعّخ ئر وبٔذ ثأعٍ‪ٛ‬ة فشٔغ‪ٚ ٟ‬اػؼ وّب روش‬
‫ٍاسٍٍْىُ ‪ٌٙ Luis Massignon‬ب‪ٚ ،‬أرجؼذ اٌزّ‪١ٙ‬ذ ثّمذِخ ‪ٚ‬أسدفذ اٌزشعّخ ثّالؽظبد‬
‫‪ٚ‬إٌغخخ اٌّؼزّذح ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّزوشح أطذسر‪ٙ‬ب داس ‪ Gallimard‬اٌؼبَ ‪.1967‬‬

‫خ ‪-‬تعرٌف تاىترجَح اىتً أّجستها اىرئاسح اىعاٍح إلداراخ اىثحىث اىعيٍَح واإلفتاء واىذعىج‬
‫واإلرشاد‪:‬‬
‫سغجخ ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ط‪ٛ‬ي ئٌ‪ ٝ‬رشعّخ طؾ‪١‬ؾخ ‪ٚ‬عٍ‪ّ١‬خ ِٓ اٌّالؽظبد اٌز‪ٚ ٟ‬سدد ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌزشعّبد اٌغبةلخ ر‪ٌٛ‬ذ اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلفزبء ‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫ِغإ‪١ٌٚ‬خ أزخبة أؽغٓ اٌزشاعُ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬دح ٌّشاعؼز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬رظؾ‪١‬ؾ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رُ ثّ‪ٛ‬عت رٌه اخز‪١‬بس‬
‫رشعّخ األعزبر اٌذوز‪ٛ‬س ِؾّذ ؽّ‪١‬ذ اهلل ٌّب رّزبص ثٗ ِٓ ل‪ٛ‬ح األعٍ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬عضاٌخ اٌّؼبٔ‪ ،ٟ‬صُ‬
‫ششع ف‪ ٟ‬رٕم‪١‬ؾ‪ٙ‬ب ثبالعزؼبٔخ ثبٌؼجبساد اٌّضٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌزشاعُ األخش‪ٚ ٜ‬رظؾ‪١‬ؾ‪ٙ‬ب ِغ اٌؼٕب‪٠‬خ‬
‫ثزؾم‪١‬ك اٌّالؽظبد اٌز‪ ٚ ٟ‬سدد ئٌ‪ ٝ‬اٌشئبعخ ِٓ اٌ‪١ٙ‬ئبد ‪ٚ‬اٌغبِؼبد ‪ٚ‬اٌّ‪ٙ‬زّ‪ ٓ١‬ث‪ٙ‬زا األِش ‪.2‬‬
‫‪ٌٚ‬مذ عّذ ئٔغبص٘ب ٘زا ‪« LE SAINT CORAN et la traduction en langue :‬‬
‫» ‪ٚ ،française du sens de ses versets‬رّذ ؿجبػز‪ٙ‬ب ثّغّغ اٌٍّه ف‪ٙ‬ذ ٌـجبػخ‬
‫اٌّظؾف اٌشش‪٠‬ف ‪ -‬ا ٌّذ‪ٕ٠‬خ إٌّ‪ٛ‬سح ‪ -‬ثاششاف ‪ٚ‬صاسح اٌؾظ ‪ٚ‬األ‪ٚ‬لبف ف‪ ٟ‬اٌٍّّىخ اٌؼشث‪١‬خ‬
‫اٌغؼ‪ٛ‬د‪٠‬خ ػبَ ‪٘1410‬ـ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- www.Wikipédia.com‬‬
‫‪ -2‬اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلفزبء ‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‪ :‬اٌمشآْ اٌىش‪ٚ ُ٠‬رشعّخ ِؼبٔ‪ ٗ١‬ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪،‬‬
‫ِغّغ اٌٍّه ف‪ٙ‬ذ ٌـجبػخ اٌّظؾف اٌشش‪٠‬ف‪٘1410 ،‬ـ‪ ،‬ص ص‪ ( .‬ط‪ ،‬د‪٘ ،‬ـ) ِٓ اٌّمذِخ‪.‬‬
‫‪6‬‬
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫‪- 6‬اىَْهج اىَتثع فً اىذراسح‪:‬‬

‫ٌذساعخ ئشىبٌ‪١‬خ ٘ز ا اٌجؾش اخزشٔب إٌّ‪ٙ‬ظ اٌ‪ٛ‬طف‪ ٟ‬اٌز‪ّ٠ ٞ‬ىٕٕب ِٓ ث‪١‬بْ ػاللخ اٌؾشف‬
‫ِغ غ‪١‬شٖ ِٓ ِى‪ٔٛ‬بد إٌض اٌز‪ ٟ‬رإصش ف‪ٚ ٗ١‬رزأصش ثٗ‪ .‬وّب اػزّذٔب ػٍ‪ ٝ‬اٌزؾٍ‪ٚ ً١‬إٌمذ ٌى‪ّٙٔٛ‬ب‬
‫أدار‪ِٕٙ ٓ١‬غ‪١‬ز‪ ٓ١‬رؼ‪ٕ١‬بْ ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ ٝ‬اٌغج‪ ً١‬اٌز‪ ٞ‬ارجؼٗ اٌؾشف ف‪ ٟ‬اوزغبثٗ ِؼٕبٖ ِٓ‬
‫ع‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬ػٍ‪ ٝ‬و‪١‬ف‪١‬خ رؼبًِ اٌّزشعّ‪ِ ٓ١‬غ اٌذ‪ٚ‬س اٌخف‪ ٟ‬اٌز‪٠ ٞ‬إد‪ ٗ٠‬اٌؾشف ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بلبد‬
‫اٌّخزٍفخ ِٓ ع‪ٙ‬خ أخش‪ .ٜ‬ػٍ‪ ٝ‬أْ ػٍّ‪١‬خ ٔمذ اٌزشعّخ رزُ ثّمبسٔخ ٔض اٌزشعّخ ثبٌٕض‬
‫األطٍ‪٘ٚ .ٟ‬زا ِٓ األِ‪ٛ‬س اٌّشىٍخ ٔظشا ٌزؼذد اٌزفبع‪١‬ش ‪ٚ‬اٌزأ‪٠ٚ‬الد ف‪ ٟ‬اٌزفغ‪١‬ش اٌ‪ٛ‬اؽذ ‪ٚ‬وزٌه‬
‫الػزّبد اٌّزشعُ ػٍ‪ ٝ‬أوضش ِٓ رفغ‪١‬ش‪ ،‬وّب أْ ِٕب٘ظ اٌّفغش‪ ٓ٠‬رخزٍف ِٓ ِفغش ‪٢‬خش‪.‬‬
‫‪ٌّٚ‬ب وضش د‪ٚ‬ساْ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ ٟ‬اٌزشاو‪١‬ت‪ٚ ،‬رٕ‪ٛ‬ػذ ألغبِ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬رٕبصشد ثٕغت ِخزٍفخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ثّغّ‪١‬بد ‪ِٚ‬ظـٍؾبد ِزٕ‪ٛ‬ػخ‪ ،‬اخزشٔب اٌزؼبًِ ِغ ػذد ِٓ اٌىزت اٌّخزظخ ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف‬
‫اٌّؼبٔ‪ِ ٟ‬زّضٍخ أعبعب ف‪ ٟ‬وزبة اىجْى اىذاًّ فً حروف اىَعاًّ ىيَرادي‪ٍٚ ،‬غًْ اىيثٍة عِ‬
‫متة األعارٌة التِ هشاً األّصاري ‪ ،‬رصف اىَثاًّ فً شرح حروف اىَعاًّ ىيَاىقً ‪،‬‬
‫األزهٍح فً عيٌ اىحروف ‪ ،‬وّب اعزؼبْ اٌجؾش ثؼذد ِٓ اٌىزت اٌز‪ ٟ‬ر‪ٛ‬صع ف‪ ٟ‬صٕب‪٠‬ب٘ب اٌؾذ‪٠‬ش‬
‫ػٓ ِؼبٔ‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ِ ،‬ضً‪ :‬شرح اىتسهٍو التِ ٍاىل ‪ٚ‬لذ رُ ػٓ ؿش‪٠‬م‪ٙ‬ب رزجغ ِٕب٘ظ‬
‫ػشع ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬وزا اٌىض‪١‬ش ِٓ اٌزؼش‪٠‬فبد ٌٍؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌؾش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ ٝ‬اخزالف‬
‫إٌؾبح ‪ٚ‬اٌٍغ‪ ٓ١٠ٛ‬ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ ِؼبٔ‪ ٟ‬ثؼؼ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬لذ أٍِذ ػٍ‪ٕ١‬ب اٌذساعخ ػش‪ٚ‬سح اٌزـشق ئٌ‪ٝ‬‬
‫اىنتاب ىسٍثىٌه ‪،‬‬ ‫ِغأٌخ ألغبَ اٌىٍُ‪ ،‬فىبْ أْ اعزؼٕب ثغٍّخ ِٓ اٌّشاعغ اٌّزٕ‪ٛ‬ػخ‪ِٕٙ ،‬ب‪:‬‬
‫اىخصائص التِ جًْ ‪ ،‬األصىه فً اىْحى التِ اىسراج ‪ ،‬أقساً اىنالً اىعرتً ٍِ حٍج اىشنو‬
‫واىىظٍفح ىفاضو ٍصطفى اىساقً ‪ ،‬دالئو اإلعجاز ىعثذ اىقاهر اىجرجاًّ ‪ ...‬وّب عؼ‪ ٝ‬اٌجؾش‬
‫ئٌ‪ ٝ‬االعزفبدح ِٓ ثؼغ اٌّؼبعُ اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‪ِٕٙٚ ،‬ب‪ :‬ىساُ اىعرب التِ ٍْظىر ‪ ،‬اىَخصص التِ‬
‫‪Le ،Le Grand Larousse‬‬ ‫سٍذج‪ ،‬ئٌ‪ ٝ‬عبٔت ثؼغ اٌّؼبعُ اٌٍغ‪٠ٛ‬خ اٌفشٔغ‪١‬خ ِضً‪:‬‬
‫‪ٚ ...Le Petit Robert ،Littré‬لذ وبٔذ ٘زٖ اٌىزت ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب س‪ٚ‬افذ اعزّذ ِٕ‪ٙ‬ب اٌجؾش شىٍٗ‬
‫اٌز‪ ٞ‬أز‪ٙ‬غٕب ف‪ ٗ١‬رمغ‪ِٛ ُ١‬ػ‪ٛ‬ع اىالً اىَفردج اىجارج فً ترجَح اىقرآُ اىنرٌٌ إىى اىيغح‬
‫اىفرّسٍح ئٌ‪ِ ٝ‬مذِخ ‪ٚ‬أسثؼخ فظ‪ٛ‬ي ‪ٚ‬خبرّخ‪.‬‬
‫أِب اٌّمذِخ فؾب‪ٌٕٚ‬ب ِٓ خالٌ‪ٙ‬ب ػجؾ اإلؿبس إٌّ‪ٙ‬غ‪ٌٍ ٟ‬جؾش ِٓ خالي ػشع‬
‫ئشىبٌ‪١‬زٗ‪ٚ ،‬ث‪١‬بْ أ٘ذافٗ ‪ٚ‬رؾذ‪٠‬ذ اٌّظـٍؾبد اٌّغزؼٍّخ ف‪١ٌ .ٗ١‬أر‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬ش ثؼذ رٌه ػٓ ِذ‪ٔٚ‬خ‬
‫اٌجؾش ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رزّضً ف‪ ٟ‬صالس رشعّبد ٌٍمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪ٚ ،‬خزّٕب اٌّمذِخ‬
‫ثزج‪١‬بْ إٌّ‪ٙ‬ظ اٌّزجغ ف‪ ٟ‬اٌذساعخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬أِب اٌفظً األ‪ٚ‬ي؛ فؼّذٔب ف‪ ٗ١‬اٌؾذ‪٠‬ش ػٓ اٌّؼب‪١٠‬ش اٌز‪ ٟ‬اػزّذ٘ب إٌؾبح ف‪ ٟ‬رؼش‪٠‬ف‬
‫اٌؾشف ‪ٚ‬و‪١‬ف أد‪ ٜ‬رٌه ئٌ‪ ٝ‬خش‪ٚ‬ط ألغبَ اٌىٍُ ػٓ األلغبَ اٌضالصخ اٌز‪ ٟ‬اشز‪ٙ‬شد ث‪ ٓ١‬إٌؾبح‬
‫اٌمذاِ‪ٚ .ٝ‬أزمٍٕب ثؼذ ٘زا ئٌ‪ ٝ‬رؼش‪٠‬ف اٌغش ‪ِٚ‬ؼٕبٖ ػٕذ إٌؾبح ‪ٚ‬ؽب‪ٌٕٚ‬ب اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ِ ٝ‬غأٌخ‬
‫‪7‬‬
 ‫ٍقذٍح‪:‬‬

‫ػبًِ اٌغش‪ ،‬ئػبفخ ئٌ‪ ٝ‬اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌغ‪ٛ‬أت اٌز‪ ٟ‬رزؼٍك ثؾش‪ٚ‬ف اٌغش ‪ِٕٙٚ‬ب ِغأٌخ ؽزف‬
‫ؽشف اٌغش‪ ،‬اٌزؼٍ‪١‬ك‪ ،‬روش اٌّزؼٍك ‪ٚ‬ؽزفٗ‪ ،‬ألغبَ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬صُ رٕب‪ٌٕٚ‬ب ِؼبٔ‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‬
‫ػٕذ ػذد ِٓ إٌؾبح‪.‬‬
‫أِب اٌفظً اٌضبٔ‪ٟ‬؛ فخظظٕبٖ ٌٍؾذ‪٠‬ش ػٓ ثؼغ اٌظ‪ٛ‬ا٘ش اٌٍغ‪٠ٛ‬خ اٌز‪ ٟ‬رزذخً ف‪ٟ‬‬
‫رؾذ‪٠‬ذ ِؼٕ‪ ٝ‬اٌؾشف ‪ :ٟ٘ٚ‬ظب٘شح إٌ‪١‬بثخ ‪ٚ‬اٌزؼّ‪ ،ٓ١‬اٌزؼذ‪٠‬خ ف‪ ٟ‬األفؼبي‪ ،‬اٌؾزف ‪ٚ‬اٌض‪٠‬بدح‪،‬‬
‫رـ‪ٛ‬س ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬خزّٕب اٌفظً ثّجؾش رؾذصٕب ف‪ ٗ١‬ػٓ أّ٘‪١‬خ االؽزىبَ ئٌ‪ ٝ‬اٌغ‪١‬بق ف‪ٟ‬‬
‫رؾذ‪٠‬ذ دالالد اٌىٍُ‪.‬‬
‫أِب اٌفظً اٌضبٌش‪ ،‬فمذ ؽب‪ٌٕٚ‬ب ف‪ ٗ١‬اٌم‪١‬بَ ثّزبثؼخ دل‪١‬مخ ٌّب ل‪ ً١‬ػٓ اٌالَ اٌغبسح سغجخ ف‪ٟ‬‬
‫اإلٌّبَ ثأوجش لغؾ ِّىٓ ػّب ل‪ ً١‬ػٓ ٘زا اٌؾشف‪ٌٚ ،‬مذ وبْ ٌىزت اٌزفغ‪١‬ش اٌز‪ ٟ‬اػزّذ ػٍ‪ٙ١‬ب‬
‫اٌجؾش ‪ِٕٙٚ‬ب‪ :‬جاٍع اىثٍاُ فً تفسٍر آي اىقرآُ ٌٍـجش‪ ،ٞ‬اىتحرٌر واىتْىٌر ٌٍـب٘ش ثٓ‬
‫ػبش‪ٛ‬س‪ ،‬اىنشاف ٌٍضِخشش‪ِ ٞ‬غبّ٘خ ‪ٚ‬افشح ف‪ ٟ‬ئصشائٗ‪.‬‬
‫‪ٚ‬أِب اٌفظً اٌشاثغ ف‪ّ١‬ضً اٌغبٔت اٌزـج‪١‬م‪ٌٙ ٟ‬زٖ اٌذساعخ‪ٚ ،‬ف‪ ٗ١‬رّذ ِمبثٍخ ا‪٠٢‬بد اٌز‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬سدد ف‪ٙ١‬ب اٌالَ اٌغبسح ثّب ‪٠‬مبثٍ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌزشعّبد اٌضالس‪ٔٚ ،‬ظشا ٌىضشح ِ‪ٛ‬اػغ اٌالَ اٌغبسح‬
‫ف‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬فمذ رغٕجٕب اٌم‪١‬بَ ثذساعخ ئؽظبئ‪١‬خ ٌ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ثذال ِٓ ٘زا ؽب‪ٌٕٚ‬ب ؽظش ِؼبٔ‪ٙ١‬ب ف‪ٟ‬‬
‫اٌمشآْ‪ٚ ،‬ال ٔذػ‪ ٟ‬إٔٔب رّىٕب ِٓ اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ ٝ‬عّ‪١‬غ اعزؼّبالر‪ٙ‬ب ‪ٌٚ‬ىٕٕب ؽب‪ٔٚ‬ب ‪ٚ‬ؽغجٕب أعش‬
‫اٌّغز‪ٙ‬ذ‪ٚ ،‬أرجؼٕب رٌه ثبٌزؼٍ‪١‬ك ػٍ‪ ٝ‬اٌزشعّبد ِغزؼ‪ ٓ١ٕ١‬ثىزت اٌزفغ‪١‬ش‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬خزبَ اٌفظً‬
‫خٍظٕب ئٌ‪ ٝ‬أْ ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ِٓ اٌّغبئً اٌز‪ٕ٠ ٟ‬جغ‪ ٟ‬ػذَ ئغفبٌ‪ٙ‬ب؛ ئر غبٌجب ِب رزؾىُ ف‪ٟ‬‬
‫اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌؼبَ ٌٍغٍّخ اٌز‪ ٟ‬رشد ف‪ٙ١‬ب ‪٠ٚ‬إد‪ ٞ‬ػذَ اإلٌّبَ ثّؼبٔ‪ٙ١‬ب ئٌ‪ ٝ‬رشعّبد خبؿئخ‪ ،‬وّب أْ‬
‫ٌٍغ‪١‬بق د‪ٚ‬سٖ اٌخـ‪١‬ش ف‪ ٟ‬اإلػبٔخ ػٍ‪ ٝ‬اخز‪١‬بس ِؼٕ‪ ٝ‬اٌؾشف اٌظؾ‪١‬ؼ ‪ٚ‬ئثـبي ِب ع‪ٛ‬اٖ ِٓ‬
‫اٌّؼبٔ‪.ٟ‬‬

‫‪8‬‬
 ‫انفصم األول‪:‬‬

‫حزوف انجز بين انمصطهح وانذالنت‬

‫تعزيف انحزف‬ ‫انمبحث األول‪:‬‬

‫تظمياث انعهماء نحزوف انجز وبعض اطتعماالتها‬ ‫انمبحث انثاني‪:‬‬
‫أقظاو حزوف انجز ومعانيها‬ ‫انمبحث انثانث‪:‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي‪ :‬رؼش‪٠‬ف اٌذشف‪.‬‬

‫ِٓ ث‪ ٓ١‬اٌّغبئً اٌز‪ ٟ‬هٕ‪ ٟ‬ث‪ٙ‬ب إٌؾبح لذ‪ّ٠‬ب ‪ٚ‬ؽذ‪٠‬ضب ِغأٌخ ألغبَ اٌىٍُ؛ ‪ ٟ٘ٚ‬ف‪ ٟ‬هشف‬
‫إٌؾبح اٌمذِبء صالصخ ألغبَ‪ :‬اعُ‪ٚ ،‬فوً‪ٚ ،‬ؽشف‪ٔ .‬ؾب‪ٚ‬ي ف‪٘ ٟ‬زا اٌّجؾش هشع أُ٘ ا‪٢‬ساء‬
‫اٌز‪ ٟ‬ل‪ٍ١‬ذ ف‪ ٟ‬اٌؾشف ثظفزٗ اٌمغُ اٌز‪ ٞ‬رأخز ف‪٘ ٗ١‬زٖ اٌذساعخ عبٔج‪ٙ‬ب إٌؾ‪.ٞٛ‬‬
‫أِب هٓ روش‪٠‬ف اٌؾشف ٌغخ؛ فمذ عبء ف‪ ٟ‬اٌّوغُ‪ " :‬اٌذشف‪ :‬اٌذذ‪ ،‬فذشف وً ش‪ٟ‬ء‪:‬‬
‫دذٖ‪ ،‬وبٌغ‪١‬ف ‪ٚ‬غ‪١‬شٖ‪ :ِٕٗٚ ،‬اٌذشف‪ ،‬اٌ‪ٛ‬جٗ‪ .‬رم‪ٛ‬ي‪ ِٓ ٛ٘ :‬أِشٖ ػٍ‪ ٝ‬دشف ‪ٚ‬ادذ‪ ،‬أ‪:ٞ‬‬
‫أ‪ ٞ‬ػٍ‪ٚ ٝ‬جٗ ‪ٚ‬ادذ‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ؿش‪٠‬مخ ‪ٚ‬ادذح‪ ،‬لبي‪ -‬رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜﮝ ﭼ‬
‫‪ٚ‬رٌه أْ اٌؼجذ ‪٠‬جت ػٍ‪ ٗ١‬ؿبػخ سثٗ – رؼبٌ‪ -ٝ‬ػٕذ اٌغشاء ‪ٚ‬اٌؼشاء‪ ،‬فإْ أؿبػٗ ػٕذ‬
‫رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮞ ﮟ ﮠ‬ ‫اٌغشاء ‪ٚ‬ػظبٖ ػٕذ اٌؼشاء فمذ ػجذٖ ػٍ‪ ٝ‬دشف‪ ،‬أال رشاٖ لبي‪-‬‬

‫‪.1"... 11‬‬ ‫ﮡ ﮢﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ‬

‫‪ٌٚ‬فلخ ؽشف هٕذ اثٓ األٔجبس‪ ِٓ ٞ‬األػذاد "‪٠...‬مبي ٌٍشجً اٌمظ‪١‬ش دشف‪٠ٚ ،‬مبي‬
‫ٌٍٕبلخ اٌؼظ‪ّ١‬خ دشف‪ٚ .‬لبي ثؼغ اٌجظش‪٠ ،ٓ١٠‬مبي ٌٍٕبلخ اٌظغ‪١‬شح دشف‪ٌٍٚ ،‬ؼظ‪ّ١‬خ دشف‪،‬‬
‫‪ٚ‬إّٔب ل‪ٌٍ ً١‬ؼظ‪ّ١‬خ دشف ٌشذر‪ٙ‬ب ‪ٚ‬طالثز‪ٙ‬ب‪ ،‬شج‪ٙ‬ذ ثذشف اٌججً‪٠ٚ .‬مبي‪ :‬ثً ل‪ٌٙ ً١‬ب رٌه‬
‫ٌغشػز‪ٙ‬ب؛ شج‪ٙ‬ذ ثذشف اٌغ‪١‬ف ف‪ِ ٟ‬ؼبئٗ‪.2 "...‬‬
‫‪ٚ‬لذ خشط اٌؾشف ِٓ اٌؾم‪١‬مخ ئٌ‪ ٝ‬اٌّغبص ف‪ِ ٟ‬ضً‪ ٛ٘" :‬ػٍ‪ ٝ‬دشف ِٓ أِشٖ‪ ،‬أ‪ٞ‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ؿشف ‪ ،‬وبٌز‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬ؿشف اٌؼغىش‪ ،‬إْ سأ‪ ٜ‬غٍجخ اعزمش ‪ٚ‬إْ سأ‪ٍ١ِ ٜ‬خ فش‪ٔٚ .‬بلخ دشف‪:‬‬
‫شج‪ٙ١‬خ ثذشف اٌغ‪١‬ف ف‪٘ ٟ‬ضاٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬أ‪ِ ٚ‬ؼبئ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬ش‪ٚ .‬دبسفذ فالٔب ثفؼٍٗ‪ .‬وبفأرٗ‪ٚ ،‬ال‬
‫رذبسف أخبن ثبٌغ‪ٛ‬ء‪ :‬ال رىبفئٗ ‪ٚ‬اطفخ ػٕٗ‪.3 "...‬‬
‫‪ٚ‬اطـالؽب أخزد وٍّخ ؽشف ِوبٔ‪ ٟ‬وض‪١‬شح‪ ،‬فمذ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬وٕب٘ب هٕذ اٌضعبع‪ :ٟ‬ؽشفب ِٓ‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌّوغُ ‪ ٟ٘ٚ‬أط‪ٛ‬اد غ‪١‬ش ِز‪ٛ‬افمخ‪ ،‬أ‪ ٚ‬اٌؾش‪ٚ‬ف اٌز‪ ٟ٘ ٟ‬أثوبع اٌىٍُ‪ ،‬وبٌو‪ِٓ ٓ١‬‬
‫عوفش‪ ،‬أ‪ ٚ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ٚ .4 ٟ‬اٌّوٕ‪ ٝ‬اٌز‪ّٕٙ٠ ٞ‬ب ف‪٘ ٟ‬زا اٌّمبَ ٘‪ ٛ‬اٌؾش ف ِٓ ؽش‪ٚ‬ف‬
‫اٌّوبٔ‪ٚ .ٟ‬اٌؾشف ث‪ٙ‬زا اٌّوٕ‪ ٝ‬أخز ثذ‪ٚ‬سٖ رفش‪٠‬وبد وض‪١‬شح ‪:‬‬
‫‪ . 1‬ثذغت ِؼٕبٖ؛ أمغّذ آساء إٌؾبح ئٌ‪ ٝ‬لغّ‪:ٓ١‬‬
‫ِٓ لبئً ثأْ اٌؾشف ِب دي هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ ‪ ٛ٘ٚ‬سأ‪ ٞ‬غبٌج‪١‬خ إٌؾبح لذ‪ّ٠‬ب‪ ِٓٚ ،‬اٌز‪ٓ٠‬‬
‫‪ٚ‬لذ ِضً‬ ‫ر٘ج‪ٛ‬ا ٘زا اٌّز٘ت ع‪١‬ج‪ ،ٗ٠ٛ‬ئر ‪٠‬ش‪ ٜ‬ثأْ اٌؾشف ِب عبء ٌّوٕ‪١ٌ ٝ‬ظ ثبعُ ‪ٚ‬ال فوً‬
‫‪ -1‬اثٓ فبسط ‪ِ :‬وغُ ِمب‪١٠‬ظ اٌٍغخ‪ ،‬رؼل‪١‬ك هجذ اٌغالَ ِؾّذ ٘بس‪ ،ْٚ‬ؽ ‪ ،1‬داس اٌغ‪ ،ً١‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،1991 ،‬ط‪ ،2 .‬ص‪( 42 .‬ؽشف)‪.‬‬
‫‪ -2‬اثٓ األٔجبس‪ :ٞ‬وزبة األػذاد‪ ،‬رؼل‪١‬ك ِؾّذ أث‪ ٛ‬اٌفؼً ئثشا٘‪ ،ُ١‬اٌّىزجخ اٌوظش‪٠‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪ -‬د)‪ ،‬ص‪.201 .‬‬
‫‪ -3‬اٌضِخشش‪ :ٞ‬أعبط اٌجالغخ‪ ،‬رؼل‪١‬ك ثبعً ه‪ ْٛ١‬اٌغ‪ٛ‬د‪ ،‬داس اٌىزت اٌوٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪ ،1998 ،1‬ط‪ ،1 .‬ص‪.183 .‬‬
‫‪ -4‬اٌضعبع‪ :ٟ‬اإل‪٠‬ؼبػ ف‪ ٟ‬هًٍ إٌؾ‪ ،ٛ‬رؾم‪١‬ك ِبصْ اٌّجبسن‪ ،‬داس إٌفبئظ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪٘1399 ،3‬ـ‪ ،َ1979 /‬ص‪.54 .‬‬
‫‪10‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ٌزٌه ثـ‪( " :‬صُ) ‪(ٚ‬ع‪ٛ‬ف) ‪ٚ(ٚ‬ا‪ ٚ‬اٌمغُ) ‪(ٚ‬الَ اإلػبفخ)" ‪ٚ .1‬لذ رؾّظ اثٓ فبسط ٌٍزوش‪٠‬ف‬
‫اٌز‪ ٞ‬عبء ثٗ ع‪١‬ج‪ ٗ٠ٛ‬فمذ لبي‪ٚ " :‬لذ أوضش أً٘ اٌؼشث‪١‬خ ف‪٘ ٟ‬زا‪ٚ ،‬ألشة ِب ف‪ِ ٗ١‬ب لبٌٗ‬
‫ع‪١‬ج‪ ،ٗ٠ٛ‬إٔٗ اٌز‪٠ ٞ‬ف‪١‬ذ ِؼٕ‪١ٌ ٝ‬ظ ف‪ ٟ‬اعُ ‪ٚ‬ال فؼً‪ٔ .‬ذ‪ ٛ‬ل‪ٌٕٛ‬ب‪( :‬ص‪٠‬ذ ِٕـٍك)‪ ،‬صُ ٔم‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫(ً٘ ص‪٠‬ذ ِٕـٍك؟) فأفذٔب ثـ (ً٘) ِب ٌُ ‪٠‬ىٓ ف‪( ٟ‬ص‪٠‬ذ)‪ٚ ،‬ال (ِٕـٍك)" ‪.2‬‬
‫‪٠ٚ‬وشفٗ اثٓ ‪٠‬و‪١‬ش هٍ‪ ٝ‬أٔٗ " ِب دي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ ‪ ِٓٚ‬صُ ٌُ ‪ٕ٠‬فه ِٓ اعُ أ‪ٚ‬‬
‫فؼً ‪٠‬ظذجٗ" ‪ٚ 3‬ششؽٗ ثأْ (أي) ِفشدح ال ‪٠‬ف‪ِ ِٕٗ ُٙ‬وٕ‪ ،ٝ‬فارا لشْ ثّب ثوذٖ ِٓ االعُ أفبد‬
‫اٌزوش‪٠‬ف ف‪ ٟ‬االعُ‪ ،‬صُ ‪٠‬ز٘ت ِز٘جب أزمبد‪٠‬ب ٌٍزوش‪٠‬ف اٌمبئً ثأْ اٌؾشف ِب عبء ٌّوٕ‪ ٝ‬ف‪ٟ‬‬
‫غ‪١‬شٖ ِفؼال روش‪٠‬فٗ ثأٔٗ ِب دي هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ ألْ ف‪ ٟ‬اٌزوش‪٠‬ف األ‪ٚ‬ي ئشبسح ئٌ‪ ٝ‬اٌوٍخ‬
‫اٌز‪ٚ ٟ‬ػن ألعٍ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬اٌّشاد ِٓ اٌؾذ اٌذالٌخ هٍ‪ ٝ‬اٌزاد‪.4‬‬
‫أِب اٌضعبع‪ ٟ‬ف‪١‬وشفٗ ثأٔٗ " ِب دي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ‪ٔ ،‬ذ‪(ٚ ،)ِٓ( :ٛ‬إٌ‪(ٚ ، )ٝ‬صُ)‬
‫‪ِٚ‬ب أشجٗ رٌه ‪ٚ .‬ششدٗ أْ‪ )ِٓ( :‬رذخً ف‪ ٟ‬اٌىالَ ٌٍزجؼ‪١‬غ‪ ،‬ف‪ ٟٙ‬رذي ػٍ‪ ٝ‬رجؼ‪١‬غ غ‪١‬ش٘ب‬
‫ال ػٍ‪ ٝ‬رجؼ‪١‬ؼ‪ٙ‬ب ٔفغ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬وزٌه إرا وبٔذ الثزذاء اٌغب‪٠‬خ‪ ،‬وبٔذ غب‪٠‬خ غ‪١‬ش٘ب ‪ٚ ،‬وزٌه عبئش‬
‫‪ٚ‬ج‪ٙ٘ٛ‬ب‪ٚ .‬وزٌه (إٌ‪ )ٝ‬رذي ػٍ‪ ٝ‬إٌّز‪ ،ٝٙ‬ف‪ ٟٙ‬رذي ػٍ‪ِٕ ٝ‬ز‪ ٝٙ‬غ‪١‬ش٘ب‪ ،‬ال ػٍ‪ِٕ ٝ‬ز‪ٙ‬ب٘ب‬
‫ٔفغ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬وزٌه عبئش دش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪.5" ٟ‬‬
‫أِب اٌشأ‪ ٞ‬اٌضبٔ‪ ٟ‬ف‪١‬زّضً ف‪ّ١‬ب ٔمٍٗ اٌغ‪ٛ١‬ؿ‪ ٟ‬هٓ اثٓ إٌؾبط ِٓ أْ اٌؾشف ‪٠‬ذي هٍ‪ٝ‬‬
‫ِوٕ‪ ٝ‬ف‪ٔ ٟ‬فغٗ ‪ٚ‬ششؽٗ ثأْ " وً ‪ٚ‬ادذ ِٓ االعُ ‪ٚ‬اٌفؼً ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬ف‪ ٟ‬دبي اإلفشاد ػ‪ِ ٓ١‬ب‬
‫‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬ػٕذ اٌزشو‪١‬ت‪ ،‬ثخالف اٌذشف‪ ،‬ألْ اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌّف‪ ِٓ َٛٙ‬اٌذشف ف‪ ٟ‬دبي اٌزشو‪١‬ت‬
‫أرُ ِّب ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬ػٕذ اإلفشاد" ‪ ٛ٘ٚ .6‬ث‪ٙ‬زا ‪٠‬مشة ٔلشرٗ ئٌ‪ِ ٝ‬ب ر٘ت ئٌ‪ ٗ١‬هجذ اٌمب٘ش‬
‫اٌغشعبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رظ‪ٛ‬سٖ ٌٍٕلُ ِٓ أٔٗ "ال ٔظُ ف‪ ٟ‬اٌىٍُ ‪ٚ‬ال رشر‪١‬ت دز‪٠ ٝ‬ؼٍك ثؼؼ‪ٙ‬ب ثجؼغ‬
‫‪٠ٚ‬جٕ‪ ٝ‬ثؼؼ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬ثؼغ‪ٚ ،‬رجؼً ٘زٖ ثغجت ِٓ رٍه‪ٚ ...‬إرا وبْ ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬اٌىٍُ ٔظُ ‪ٚ‬ال‬
‫رشر‪١‬ت إال ثأْ ‪٠‬ظٕغ ث‪ٙ‬ب ٘زا اٌظٕ‪١‬غ ‪ٔٚ‬ذ‪ ...ٖٛ‬ثبْ ثزٌه أْ األِش ػٍ‪ِ ٝ‬ب لٍٕبٖ ِٓ أْ اٌٍفظ‬
‫رجغ ٌٍّؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬إٌظُ"‪.7‬‬
‫أِب اٌّشاد‪ ٞ‬فمذ ٔ‪ ٖٛ‬ثؼش‪ٚ‬سح ‪ٚ‬ػن روش‪٠‬ف عبِن ِبٔن ٌٍؾشف‪ٚ ،‬هٓ اٌؾذ‪ٚ‬د اٌىض‪١‬شح‬
‫اٌز‪ٚ ٟ‬ػوذ ٌٗ لجٍٗ ‪٠‬م‪ٛ‬ي ئْ " أدغٕ‪ٙ‬ب ل‪ٛ‬ي ثؼؼ‪ :ُٙ‬اٌذشف وٍّخ دٌذ ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ٟ‬‬
‫غ‪١‬ش٘ب فمؾ " [صُ ساػ ‪٠‬ج‪ ٓ١‬هٕبطش ٘زا اٌؾذ]‪:‬‬

‫‪ -1‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌغالَ ِؾّذ ٘بس‪ِ ،ْٚ‬ىزجخ اٌخبٔغ‪ ،ٟ‬اٌمب٘شح‪ ،‬ؽ ‪٘1408 ،3‬ـ‪ .َ1988 /‬ط‪ ،1 .‬ص‪.12 .‬‬
‫‪ -2‬اثٓ فبسط‪ :‬اٌظبؽج‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬فمٗ اٌٍغخ ‪ٚ‬عٕٓ اٌوشة ف‪ ٟ‬والِ‪ٙ‬ب‪ ،‬هٍك هٍ‪ٚٚ ٗ١‬ػن ؽ‪ٛ‬اش‪ ٗ١‬أؽّذ ؽغٓ ثغظ‪ِٕ ،‬ش‪ٛ‬ساد ِؾّذ هٍ‪ٟ‬‬
‫ث‪١‬ؼ‪ ،ْٛ‬داس اٌىزت اٌوٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪٘1418 ،1‬ـ‪ ،َ1997 /‬ص‪.50 .‬‬
‫‪ -3‬اثٓ ‪٠‬و‪١‬ش‪ :‬ششػ اٌّفظً‪ ،‬ئداسح اٌـجبهخ إٌّ‪١‬ش‪٠‬خ‪ِ ،‬ظش‪( ،‬د‪ -‬د)‪ ،‬ط‪ ،8 .‬ص‪.2 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -5‬اٌضعبع‪ :ٟ‬اإل‪٠‬ؼبػ ف‪ ٟ‬هًٍ إٌؾ‪ ،ٛ‬ص‪.54 .‬‬
‫‪ -6‬اٌغ‪ٛ١‬ؿ‪ :ٟ‬األشجبٖ ‪ٚ‬إٌلبئش ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬داس األثؾبس‪ ،‬ؽ ‪ ،2007 ،1‬ط‪ ،2 .‬ص‪.74 .‬‬
‫‪ -7‬اٌغشعبٔ‪ :ٟ‬دالئً اإلهغبص‪ ،‬رؾم‪١‬ك سػ‪ٛ‬اْ اٌذا‪٠‬خ ‪ٚ‬فب‪٠‬ض اٌذا‪٠‬خ‪ِ ،‬ىزجخ عوذ اٌذ‪ ،ٓ٠‬دِشك‪ ،‬ؽ‪٘1403 ، 1‬ـ‪ ،َ1983 /‬ؽ‪،2‬‬
‫‪٘1407‬ـ‪ َ1987 /‬ص‪.98 .‬‬
‫‪11‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫فـم‪( :ٌٗٛ‬وٍّخ)‪ :‬جٕظ ‪٠‬شًّ االعُ ‪ٚ‬اٌفؼً ‪ٚ‬اٌذشف‪ٚ .‬ػٍُ ِٓ رظذ‪٠‬ش اٌذذ ث‪ٙ‬ب‪ ،‬أْ ِب ٌ‪١‬ظ‬
‫ثىٍّخ فٍ‪١‬ظ ثذشف‪ ،‬و‪ّٙ‬ضر‪ ٟ‬إٌمً ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬طً‪٠ٚ ،‬بء اٌزظغ‪١‬ش‪ ٛ٘ٚ ...‬ث‪ٙ‬زا ‪ٛ٠‬افك األشّ‪ ٟٔٛ‬ف‪ٟ‬‬
‫روش‪٠‬فٗ ٌٍىٍّخ ِٓ أٔ‪ٙ‬ب ل‪ٛ‬ي ِفشد ‪.1‬‬
‫‪ٚ‬ل‪( :ٌٗٛ‬رذي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش٘ب)‪ :‬فظً ‪٠‬خشط ثٗ اٌفؼً ‪ٚ‬أوضش األعّبء ألْ اٌفؼً ال ‪٠‬ذي‬
‫ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ‪ٚ ،‬وزٌه أوضش األعّبء‪ٚ ...‬ال ٔوٍُ ِٓ األعّبء ِب ‪٠‬ذي هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬ف‪ٟ‬‬
‫ٔفغٗ ‪ِٚ‬وٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ‪ ،‬ئال ئرا وبْ ‪٠‬مظذ ثزٌه اٌظفبد ألٔ‪ٙ‬ب رذي هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ٌ ،ٓ١١‬ىٓ ٘زا‬
‫ِغزجوذ‪ ،‬ألْ ِٓ أدسن ثأْ ٌٍظفبد ِوٕ‪ ٓ١١‬عوٍ‪ٙ‬ب لغ‪ّ١‬ب ِٓ ألغبَ اٌىٍُ وّب ر٘ت ئٌ‪ ٗ١‬رّبَ‬
‫ؽغبْ‪ٍِٚ .‬خض ِب ر٘ت ئٌ‪ ٗ١‬أْ األعّبء رخزٍف ف‪ ٟ‬دالٌز‪ٙ‬ب هٓ اٌظفبد ئر رذي هٍ‪ِ ٝ‬غّ‪ٝ‬‬
‫فمؾ وّب اشز‪ٙ‬ش ث‪ ٓ١‬إٌؾبح‪ ،‬أِب اٌظفبد ف‪ ٟٙ‬رذي هٍ‪ ٝ‬راد ‪ٚ‬هٍ‪ ٝ‬طفخ ‪ٚ‬لذ طٕف‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬خّغخ‬
‫أطٕبف‪:‬‬
‫اعُ اٌفبهً ‪ ٛ٘ٚ‬اٌظفخ اٌذاٌخ هٍ‪ ٝ‬فبهً اٌؾذس هٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌزغذد‪ ،‬اعُ اٌّفو‪ٛ‬ي ‪ ٛ٘ٚ‬اٌظفخ‬
‫اٌذاٌخ هٍ‪ِ ٝ‬فو‪ٛ‬ي اٌؾذس هٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌزغذد‪ ،‬ط‪١‬غ اٌّجبٌغخ ‪ ٟ٘ٚ‬اٌظفبد اٌز‪ ٟ‬رذي هٍ‪ ٝ‬فبهً‬
‫اٌؾذس هٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌّجبٌغخ‪ ،‬اعُ اٌزفؼ‪ ٛ٘ٚ ً١‬اٌظفخ اٌز‪ ٟ‬رذي هٍ‪ِٛ ٝ‬ط‪ٛ‬ف ثبٌؾذس هٍ‪ٝ‬‬
‫أعبط رفؼ‪ ٍٗ١‬هٓ غ‪١‬شٖ‪ٚ ،‬اٌظفخ اٌّشج‪ٙ‬خ ‪ ٟ٘ٚ‬اٌظفخ اٌز‪ ٟ‬رذي هٍ‪ ٝ‬فبهً اٌؾذس هٍ‪ٝ‬‬
‫عج‪ ً١‬اٌذ‪ٚ‬اَ ‪ٚ‬اٌضج‪ٛ‬د‪ٚ .‬هٍ‪٘ ٝ‬زا األعبط ‪ٚ‬غ‪١‬شٖ فشق رّبَ ؽغبْ ث‪ ٓ١‬االعُ ‪ٚ‬اٌظفخ ‪ٚ‬عوٍ‪ٙ‬ب‬
‫اٌمغ‪ ُ١‬اٌضبٔ‪ ِٓ ٟ‬ألغبَ اٌىٍُ‪.2‬‬
‫ف‪ٟ‬‬ ‫‪ٚ‬ل‪( :ٌٗٛ‬فمؾ)‪ :‬فظً صبْ ‪٠‬خشط ثٗ ِٓ األعّبء ِب ‪٠‬ذي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ ‪ِٚ‬ؼٕ‪ٝ‬‬
‫ٔفغٗ فإْ األعّبء لغّبْ‪ :‬لغُ ‪٠‬ذي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ٔ ٟ‬فغٗ ‪ٚ‬ال ‪٠‬ذي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ‪،‬‬
‫‪ ٛ٘ٚ‬األوضش‪ٚ .‬لغُ ‪٠‬ذي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ِ :ٓ١١‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ٔ ٟ‬فغٗ ‪ِٚ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ‪ ،‬وأعّبء االعزف‪ٙ‬بَ ‪ٚ‬‬
‫اٌششؽ‪ ،‬فىً ‪ٚ‬ادذ ِٕ‪ٙ‬ب ‪٠‬ذي ثغجت رؼّٕٗ ِؼٕ‪ ٝ‬اٌذشف ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬شٖ ِغ دالٌزٗ ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌز‪ٚ ٞ‬ػغ ٌٗ‪ .‬فإرا لٍذ ِضال‪٠ ِٓ :‬مُ ألُ ِؼٗ‪ ،‬فمذ دٌذ (ِٓ) ػٍ‪ ٝ‬شخض ػبلً‬
‫ثبٌ‪ٛ‬ػغ‪ٚ ،‬دٌذ ِغ رٌه ػٍ‪ ٝ‬اسرجبؽ جٍّخ اٌجضاء ثجٍّخ اٌششؽ‪ٌ ،‬زؼّٕ‪ٙ‬ب ِؼٕ‪( ٝ‬إْ)‬
‫اٌششؿ‪١‬خ‪ ،‬فٍزٌه ص‪٠‬ذ ف‪ ٟ‬اٌذذ (فمؾ) ٌ‪١‬خشط ثٗ ٘زا اٌمغُ ‪ِّ .3‬ب ال خالف ف‪ ٗ١‬أْ (ِٓ) رذي‬
‫هٍ‪ ٝ‬راد ثؾىُ اعّ‪١‬ز‪ٙ‬ب أِب اسرجبؽ عٍّخ اٌغضاء ثغٍّخ اٌششؽ فشاعن ئٌ‪ٚ ٝ‬ك‪١‬فخ اٌشثؾ ؽ‪ٓ١‬‬
‫سثـ‪ٙ‬ب عٍّخ ثغٍّخ فزظ‪١‬ش ئؽذاّ٘ب ششؿب ‪ٚ‬األخش‪ ٜ‬ع‪ٛ‬اثب‪.‬‬
‫‪ . 2‬ثذغت ػالِبرٗ ؛ ٔغذ ِٓ إٌؾبح ِٓ ؽب‪ٚ‬ي أْ ‪٠‬وذ هالِبرٗ ‪ ِٓ ُِٕٙٚ‬روش هالِبد االعُ‬
‫‪ٚ‬اٌفوً ‪ٚ‬لبي ثأْ اٌؾشف ِب أوذِذ ف‪ ٗ١‬هالِبد االعُ ‪ٚ‬اٌفوً‪ ِٓٚ .‬اٌز‪ ٓ٠‬هشف‪ٛ‬ا اٌؾشف‬

‫‪ -1‬األشّ‪ :ٟٔٛ‬ششػ األشّ‪ ٟٔٛ‬ألٌف‪١‬خ ثٓ ِبٌه اٌّغّ‪ِٕٙ ٝ‬ظ اٌغبٌه غٍ‪ ٝ‬أٌف‪١‬خ ثٓ ِبٌه‪ ،‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌؾّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ‪ِ ،‬ؾّذ هجذ اٌؾّ‪١‬ذ‪،‬‬
‫اٌّىزجخ األص٘ش‪٠‬خ ٌٍزشاس‪( ،‬د‪ -‬د)‪ ،‬ط‪ ،1 .‬ص‪.27 .‬‬
‫‪ -2‬رّبَ ؽغبْ‪ :‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ ِوٕب٘ب ‪ِٚ‬جٕب٘ب‪ ،‬داس اٌضمبفخ‪ ،‬اٌذاس اٌج‪١‬ؼبء – اٌّغشة‪ ،1994 ، -‬ص ص‪.103 -99 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬رؾم‪١‬ك ؿٗ ِؾغٓ‪ ،‬عبهذد عبِوخ ثغذاد هٍ‪ٔ ٝ‬ششٖ‪ِٕ ،‬ش‪ٛ‬ساد ِـبثن داس اٌىزت‬
‫عبِوخ اٌّ‪ٛ‬طً‪ ، َ1976 ،‬ص ص‪.86 -85 .‬‬
‫‪12‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ثؾغت هالِبرٗ األخفش ؽغت ِب ٔمٍٗ اثٓ فبسط ‪ِ " ٛ٘ٚ‬ب ٌُ ‪٠‬ذغٓ ٌٗ اٌفؼً ‪ٚ‬ال اٌظفخ ‪ٚ‬ال‬
‫اٌزضٕ‪١‬خ ‪ٚ‬ال اٌجّغ‪٠ ٌُٚ ،‬جض أْ ‪٠‬زظشف"‪.1‬‬
‫أِب اثٓ ٘شبَ فوالِخ اٌؾشف ٌذ‪ ٟ٘ ٗ٠‬اٌوالِخ اٌوذِ‪١‬خ‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي ئْ اٌؾشف ‪٠‬وشف ثأْ ال‬
‫‪٠‬مجً ش‪١‬ئب ِٓ اٌوالِبد اٌّزو‪ٛ‬سح ٌالعُ ‪ٚ‬اٌفوً ‪.2‬‬
‫‪ٚ‬لذ ر٘ت اٌضعبع‪ ٟ‬اٌّز٘ت اٌغبثك ف‪ ٟ‬روش‪٠‬فٗ اٌؾشف ِٓ أٔٗ "ِب خال ِٓ دٌ‪ ً١‬االعُ‬
‫‪ٚ‬اٌفؼً‪ ،‬فٍُ ‪٠‬غغ ف‪ّٙ١‬ب"‪.3‬‬
‫‪ٚ . 3‬ثذغت اإلعٕبد ؛ ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ ِبٌه أْ اٌؾشف ال ‪٠‬مجً اإلعٕبد ثـشف‪ ،ٗ١‬أ‪ ٞ‬ال ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غٕذا‬
‫‪ٚ‬ال ِغٕذا ئٌ‪٠ٚ .4ٗ١‬وشفٗ اثٓ اٌغشاط ثأٔٗ ال ‪٠‬غ‪ٛ‬ص أْ رخجش هٕٗ ‪ٚ‬ال أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬خجشا وّب ‪٠‬ز٘ت‬
‫ئٌ‪ ٝ‬أْ اٌؾشف ال ‪٠‬أرٍف ِٕٗ ِن اٌؾشف والَ ‪.5‬‬
‫ِّب عجك ‪٠‬زؼؼ ٌٕب أّ٘‪١‬خ ِغأٌخ رمغ‪ ُ١‬اٌىٍُ وّب أْ ِغأٌخ روذد اٌّوب‪١٠‬ش اٌز‪ ٟ‬اهزّذ٘ب إٌؾبح‬
‫ف‪ ٟ‬روش‪٠‬ف‪ ُٙ‬اٌؾشف رذي هٍ‪ ٝ‬ػش‪ٚ‬سح رؼبفش٘ب ٌٍزّىٓ ِٓ سطذ أوجش هذد ِٓ اٌخظبئض‬
‫اٌز‪ ِٓ ٟ‬شأٔ‪ٙ‬ب أْ رشعؼ ؽشف‪١‬خ اٌىٍُ‪ٚ ،‬اٌغذ‪٠‬ش ثبٌّالؽلخ أْ رظٕ‪١‬فبد اٌوٍّبء أللغبَ اٌىٍُ ٌُ‬
‫رىٓ د‪ ْٚ‬خالف ‪ٌٚ‬مذ اِزذ ٘زا اٌخالف ئٌ‪ ٝ‬اٌّؾذص‪ٚ ٓ١‬وبْ ِٓ ِلب٘شٖ أْ روذدد اٌّوب‪١٠‬ش‬
‫اٌز‪٠ ٟ‬وزّذ‪ ْٚ‬هٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬رظٕ‪١‬ف ألغبَ اٌىٍُ‪ ،‬فزغب‪ٚ‬صد رجوب ٌزٌه ألغبِٗ اٌمغّخ اٌضالص‪١‬خ‪.‬‬
‫‪٠‬ز٘ت رّبَ ؽغبْ ئٌ‪ ٝ‬أْ ألغبَ اٌىالَ عجوخ ‪ " :ٟ٘ٚ‬االعُ‪ ،‬اٌظفخ‪ ،‬اٌفؼً‪ ،‬اٌؼّ‪١‬ش‪ ،‬اٌخبٌفخ‪،‬‬
‫اٌظشف‪ ،‬األداح "‪.6‬‬
‫‪ٚ‬هٓ ِ‪ٛ‬الن اٌؾش‪ٚ‬ف ‪٠‬ز٘ت اثٓ اٌغشاط ئٌ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب صّبٔ‪١‬خ ‪:7‬‬
‫أْ ‪٠‬ذخً اٌؾشف هٍ‪ ٝ‬االعُ ‪ٚ‬ؽذٖ ِضً (أي) اٌزوش‪٠‬ف‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫أْ ‪٠‬ذخً اٌؾشف هٍ‪ ٝ‬اٌفوً ‪ٚ‬ؽذٖ ِضً (ع‪ٛ‬ف) اٌز‪ ٟ‬رذخً هٍ‪ ٝ‬اٌفوً اٌّؼبسم فزظ‪١‬شٖ ٌّب‬ ‫‪-‬‬
‫‪٠‬غزمجً‪.‬‬
‫أْ ‪٠‬شثؾ اعّب ثبعُ ِضً‪ :‬عبءٔ‪ ٟ‬ص‪٠‬ذ ‪ٚ‬هّش‪.ٚ‬‬ ‫‪-‬‬
‫أْ ‪٠‬شثؾ فوال ثفوً ٔؾ‪ :ٛ‬لبَ ‪ٚ‬لوذ‪ ،‬أوً ‪ٚ‬ششة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫أْ ‪٠‬شثؾ االعُ ثبٌفوً ِضً‪ِ :‬شسد ثض‪٠‬ذ‪ِٚ ،‬ؼ‪١‬ذ ئٌ‪ ٝ‬هّش‪.ٚ‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -1‬اثٓ فبسط‪ :‬اٌظبؽج‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬فمٗ اٌٍغخ ‪ٚ‬عٕٓ اٌوشة ف‪ ٟ‬والِ‪ٙ‬ب‪ ،‬ص‪.50 .‬‬
‫‪ -2‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬ششػ شز‪ٚ‬س اٌز٘ت‪ ،‬ؽ ‪٘1485 ،10‬ـ‪ ،َ1965 /‬ص‪.26 .‬‬
‫‪ -3‬اٌضعبع‪ :ٟ‬اإل‪٠‬ؼبػ ف‪ ٟ‬هًٍ إٌؾ‪ ،ٛ‬ص‪.55 .‬‬
‫‪ -4‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌشؽّٓ اٌغ‪١‬ذ‪ِ ،‬ؾّذ ثذ‪ ٞٚ‬اٌّخز‪ ،ْٛ‬ؽ‪٘ ،1‬غش ٌٍـجبهخ ‪ٚ‬إٌشش‪ ،‬ع‪١‬ضح‪٘1410 ،‬ـ‬
‫‪ ،َ1990/‬ط‪ ،1 .‬ص‪.10 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ اٌغشاط‪ :‬األط‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌؾغ‪ ٓ١‬اٌفزٍ‪ِ ،ٟ‬إعغخ اٌشعبٌخ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪٘1417 ،3‬ـ‪ ،َ1996 /‬ط‪ ،1 .‬ص‪.40 .‬‬
‫‪ -6‬رّبَ ؽغبْ‪ :‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ ِوٕب٘ب ‪ِٚ‬جٕب٘ب‪ ،‬ص‪.90 .‬‬
‫‪ -7‬اثٓ اٌغشاط‪ :‬األط‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬ص ص‪.43 -42 .‬‬
‫‪13‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪ -‬أْ ‪٠‬شثؾ عٍّخ ثغٍّخ ٔؾ‪ :ٛ‬ئْ ‪٠‬مُ ص‪٠‬ذ ‪٠‬موذ هّش‪ٌّ ( ،ٚ‬ب دخٍذ (ئْ) عوٍذ ئؽذ‪ ٜ‬اٌغٍّز‪ٓ١‬‬
‫ششؿب ‪ٚ‬األخش‪ ٜ‬ع‪ٛ‬اثب)‪.‬‬
‫‪ -‬أْ ‪٠‬ذخً صائذا‪.‬‬
‫‪ِٛٚ‬الو‪ٙ‬ب هٕذ هجذ اٌمب٘ش اٌغشعبٔ‪ ٟ‬ال روذ أْ رى‪ ْٛ‬صالصخ أػشة ‪:1‬‬
‫‪ -‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬أْ ‪٠‬ز‪ٛ‬عؾ اٌؾشف ث‪ ٓ١‬االعُ ‪ٚ‬اٌفوً ‪٠ٚ‬ى‪ ْٛ‬رٌه ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش اٌز‪ ِٓ ٟ‬شأٔ‪ٙ‬ب أْ‬
‫روذ‪ ٞ‬األفوبي ئٌ‪ِ ٝ‬ب ال رزوذ‪ ٜ‬ئٌ‪ ٗ١‬ثأٔفغ‪ٙ‬ب ِٓ األعّبء‪.‬‬
‫‪ -‬اٌضبٔ‪٠ :ٟ‬زّضً ف‪ ٟ‬روٍك اٌؾشف ثّب ‪٠‬زوٍك ثٗ اٌوـف ‪ ٛ٘ٚ‬أْ ‪٠‬ذخً اٌضبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬هًّ اٌوبًِ‬
‫األ‪ٚ‬ي ِضً‪ :‬عبءٔ‪ ٟ‬ص‪٠‬ذ ‪ٚ‬هّش‪ ،ٚ‬سأ‪٠‬ذ ص‪٠‬ذا ‪ٚ‬هّشا‪ِٚ ،‬شسد ثض‪٠‬ذ ‪ٚ‬هّش‪.ٚ‬‬
‫‪ -‬اٌضبٌش‪ :‬روٍمٗ ثّغّ‪ٛ‬م اٌغٍّخ وزوٍك ؽشف إٌف‪ٚ ٟ‬االعزف‪ٙ‬بَ ‪ٚ‬اٌششؽ ‪ٚ‬اٌغضاء ثّب ‪٠‬ذي هٍ‪.ٗ١‬‬

‫‪ -1‬اٌغشعبٔ‪ :ٟ‬دالئً اإلهغبص‪ ،‬ص ص‪.50 -49 .‬‬

‫‪14‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٔ‪ :ٟ‬رغّ‪١‬بد اٌؼٍّبء ٌذش‪ٚ‬ف اٌجش ‪ٚ‬ثؼغ اعزؼّبالر‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫‪ . 1‬رغّ‪١‬بد اٌؼٍّبء ٌذش‪ٚ‬ف اٌجش ‪ٚ :‬سد ٌ‪ٙ‬زٖ اٌؾش‪ٚ‬ف اٌوبٍِخ اٌغش ف‪ ٟ‬األعّبء رغّ‪١‬بد‬
‫هذ‪٠‬ذح؛ فمذ عّب٘ب اٌجظش‪ – ْٛ٠‬غبٌجب‪ -‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ‪ٚ‬أؾظشد رغّ‪١‬بر‪ٙ‬ب ٌذ‪ ٜ‬اٌى‪ٛ‬ف‪ ٓ١١‬ف‪:ٟ‬‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌظفبد‪ ،‬ؽش‪ٚ‬ف اٌخفغ ‪ٚ‬ؽش‪ٚ‬ف اإلػبفخ‪.‬‬
‫‪-‬لبي األطّو‪ " :ٟ‬دخٍذ ػٍ‪ ٝ‬اٌخٍ‪ ،ً١‬ألعزف‪١‬ذ ِٕٗ ش‪١‬ئب‪ ،‬فمبي ٌ‪٠ :ٟ‬ب و‪١‬ظ ِب اٌفشق ث‪ٓ١‬‬
‫اٌخفغ ‪ٚ‬اٌجش؟ ‪ ...‬فمٍذ ٌٗ‪ :‬اٌخفغ ػٕذ‪ :ٞ‬اٌش‪ٟ‬ء د‪ ْٚ‬اٌش‪ٟ‬ء وبٌ‪١‬ذ إرا جؼٍز‪ٙ‬ب رذذ‬
‫اٌشجً‪ٚ .‬اٌجش‪ :‬أْ رّ‪ ً١‬اٌش‪ٟ‬ء إٌ‪ ٝ‬اٌش‪ٟ‬ء‪ٚ ،‬رم‪ ُ١‬ش‪١‬ئب ِمبَ ش‪ٟ‬ء‪ ،‬وم‪ٌٛ‬ه‪٘ :‬زا غالَ ص‪٠‬ذ‪،‬‬
‫فض‪٠‬ذ ألّزٗ ِمبَ اٌزٕ‪ٚ 1 " ٓ٠ٛ‬هٕذ اثٓ اٌغشاط اٌخفغ ثّوٕ‪ ٝ‬اٌغش ‪٠ٚ، 2‬فغش اٌى‪ٛ‬ف‪ْٛ١‬‬
‫اٌخفغ ثبٔخفبع اٌؾٕه هٕذ إٌـك ثٗ ‪.3‬‬
‫‪ٚ-‬رذه‪ ٝ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش طفبد "ألٔ‪ٙ‬ب رٕ‪ٛ‬ة ِٕبة اٌظفبد‪ٚ ،‬رذً ِذٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬فإرا لٍذ‪ِ :‬شسد‬
‫ثشجً ِٓ أً٘ اٌى‪ٛ‬فخ‪ٚ ،‬سأ‪٠‬ذ سجال ف‪ ٟ‬اٌذاس‪ ،‬فبٌّؼٕ‪ِ :ٝ‬شسد ثشجً وبئٓ ِٓ أً٘ اٌى‪ٛ‬فخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬سأ‪٠‬ذ سجال ِغزمشا ف‪ ٟ‬اٌذاس"‪.4‬‬
‫‪-‬أِب هٍخ رغّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ؽش‪ٚ‬ف اإلػبفخ فألٔ‪ٙ‬ب رؼ‪١‬ف ِوبٔ‪ ٟ‬األفوبي لجٍ‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬األعّبء ‪ِٚ‬وبٔ‪ٟ‬‬
‫األعّبء ئٌ‪ ٝ‬األعّبء"‪...‬إرا لٍذ‪ِ :‬شسد ثض‪٠‬ذ فإّٔب أػفذ اٌّش‪ٚ‬س إٌ‪ ٝ‬ص‪٠‬ذ ثبٌجبء" ‪.5‬‬
‫‪ٚ-‬رغّ‪ ٝ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ألٔ‪ٙ‬ب رغش ِوبٔ‪ ٟ‬األفوبي ئٌ‪ ٝ‬األعّبء ئر اٌّمظ‪ٛ‬د ثبٌغش ِوٕبٖ‬
‫اٌّظذس‪ٌ ،ٞ‬ىٓ ِٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ِب ‪٠‬ف‪١‬ذ رٕؾ‪١‬خ ِوٕ‪ ٝ‬اٌفوً هٓ ِذخ‪ِ ٌٗٛ‬ضً أؽشف‬
‫االعزضٕبء‪(:‬خال)‪( ،‬ؽبشب)‪(ٚ ،‬هذا) ‪ٚ‬األسعؼ رغّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ؽش‪ٚ‬ف اٌغش "ألٔ‪ٙ‬ب رؼًّ إػشاة اٌجش‬
‫‪6‬‬
‫وّب عّ‪١‬ذ ثؼغ اٌذش‪ٚ‬ف دش‪ٚ‬ف اٌجضَ‪ٚ ،‬ثؼؼ‪ٙ‬ب دش‪ٚ‬ف إٌظت"‬

‫‪ .2‬ثؼغ اعزؼّبالد دش‪ٚ‬ف اٌجش‪:‬‬

‫أ ‪ -‬ػبًِ اٌجش‪ :‬ه‪ٛ‬اًِ اٌغش هٕذ إٌؾبح صالصخ ‪:ٟ٘ٚ‬‬
‫‪ ‬حس‪ٚ‬ف اٌجش‪ٚ :‬لذ اخزٍف ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ هذد٘ب؛ ‪ٚ‬اٌّزفك هٍ‪ٙ١‬ب ٘‪ ٟ‬خّغخ هشش ؽشفب ‪:ٟ٘ٚ‬‬
‫ئٌ‪ ،ٝ‬اٌجبء‪ ،‬ربء اٌمغُ‪ ،‬ؽبشب‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬اٌز‪ٌٍ ٟ‬غب‪٠‬خ‪ ،‬خال‪ ،‬هٍ‪ ،ٝ‬هٓ‪ ،‬ف‪ ،ٟ‬وبف اٌغش‪ ،‬اٌالَ‪ِ ،‬ز‪،‬‬
‫ِٕز‪ٚ ،ِٓ ،‬ا‪ ٚ‬اٌمغُ‪.7‬‬
‫‪ ‬اإلػبفخ‪ِٚ :‬وٕب٘ب ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ " :ٛ‬إعٕبد اعُ إٌ‪ ٝ‬غ‪١‬شٖ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬رٕض‪ ً٠‬اٌضبٔ‪ ِٓ ٟ‬األ‪ٚ‬ي ِٕضٌخ‬
‫رٕ‪ ،ٕٗ٠ٛ‬أ‪ِ ٚ‬ب ‪٠‬م‪ِ َٛ‬مبَ رٕ‪ٌٙٚ ٕٗ٠ٛ‬زا ‪ٚ‬جت رجش‪٠‬ذ اٌّؼبف ِٓ اٌزٕ‪ ٓ٠ٛ‬ف‪ٔ ٟ‬ذ‪ (:ٛ‬غالَ‬

‫‪ -1‬اٌضعبع‪ِ :ٟ‬غبٌظ اٌوٍّبء‪ ،‬رؼل‪١‬ك هجذ اٌغالَ ِؾّذ ٘بس‪ َ ،ْٚ‬ؿجوخ ؽى‪ِٛ‬خ اٌى‪٠ٛ‬ذ‪ ،‬ؽ ‪ ،1984 ،2‬ص‪.253 .‬‬
‫‪ -2‬اثٓ اٌغشاط‪ :‬األط‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.408 .‬‬
‫‪ -3‬اٌضعبع‪ :ٟ‬اال‪٠‬ؼبػ ف‪ ٟ‬هًٍ إٌؾ‪ ،ٛ‬ص‪.93 .‬‬
‫‪ -4‬اٌجـٍ‪ٛ١‬ع‪ :ٟ‬االلزؼبة ف‪ ٟ‬ششػ أدة اٌىزبة‪ ،‬رؼل‪١‬ك ِظـف‪ ٝ‬اٌغمب ‪ٚ‬ؽبِذ هجذ اٌّغ‪١‬ذ‪ ،‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌّظش‪٠‬خ اٌوبِخ ٌٍىزبة‪ ،‬اٌمب٘شح‪،‬‬
‫‪،1982‬ط‪ ،2 .‬ص‪.295 .‬‬
‫‪ -5‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬ط‪ ،1 .‬ص ص‪.421-420 .‬‬
‫‪ -6‬االعزشاثبر‪ :ٞ‬ششػ اٌشػ‪ ٟ‬هٍ‪ ٝ‬اٌىبف‪١‬خ‪ ،‬رؼل‪١‬ك ‪ٛ٠‬عف ؽغٓ هّش‪ِٕ ،‬ش‪ٛ‬ساد عبِوخ ثٕغبص‪١ٌ ،ٞ‬ج‪١‬ب‪ ،1978 ،‬ط‪ ،4 .‬ص‪.261 .‬‬
‫‪ٔ -7‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬اٌّـجوخ اٌزوب‪١ٔٚ‬خ‪ ،‬دِشك‪ ،‬ؽ ‪ ٖ1415 ،1‬ـ ‪ ،َ1995/‬ص‪.16 .‬‬
‫‪15‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫[ اٌّغذ‪:‬‬ ‫ص‪٠‬ذ) ‪ ِٓٚ‬إٌ‪ ْٛ‬ف‪ٔ ٟ‬ذ‪( :ٛ‬غالِ‪ ٟ‬ص‪٠‬ذ)‪ٚ...‬ف‪ ٟ‬ل‪ - ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﭼ‬
‫‪.1"... ]1‬‬
‫‪ٚ‬اإلػبفخ ٔ‪ٛ‬هبْ‪ِ :‬ؾؼخ‪ٚ ،‬غ‪١‬ش ِؾؼخ‪ .‬فغ‪١‬ش اٌّؾؼخ ٘‪ ٟ‬اٌز‪٠ ٟ‬زؾمك ف‪ٙ١‬ب أِشاْ‪:‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼبف طفخ‪.‬‬
‫‪-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼبف ئٌ‪ِ ٗ١‬فو‪ٛ‬ال ٌزٍه اٌظفخ‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬أش‪ٙ‬ش اٌؾبالد اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬ب اإلػبفخ غ‪١‬ش ِؾؼخ‪:‬‬
‫‪-‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼبف اعُ فبهً‪ِ ،‬ضً‪ :‬فبٌك اٌؾت‪.‬‬
‫‪-‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼبف اعُ ِفو‪ٛ‬ي‪ِ ،‬ضً‪ِ :‬ىغ‪ٛ‬س اٌغٕبػ‪.‬‬
‫‪-‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼبف طفخ ِشج‪ٙ‬خ‪ِ ،‬ضً‪ :‬ؽَغَُٓ اٌظ‪ٛ‬د‪.‬‬
‫‪ِ ٟ٘ٚ‬ب ٌُ ‪٠‬غزّن ف‪ٙ١‬ب األِشاْ‬ ‫أِب اإلػبفخ اٌّؾؼخ ف‪ ٟٙ‬اإلػبفخ اٌؾم‪١‬م‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌّوٕ‪٠ٛ‬خ‬
‫اٌغبثمبْ‪.2‬‬
‫‪ٚ‬إل‪ّ٠‬بْ اٌجظش‪ ٓ١٠‬ثفىشح اٌوبًِ‪ ،‬ف‪٠ ُٙ‬ش‪ ْٚ‬أْ اٌىغشح ٘‪ ٟ‬أصش ألؽذ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش أ‪ّٕ٠‬ب‬
‫وبٔذ‪ ،‬ألْ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ٘‪ ٟ‬اٌو‪ٛ‬اًِ هٕذُ٘ ‪ ٟ٘ٚ‬اٌز‪ٕ٠ ٟ‬غت ئٌ‪ٙ١‬ب اٌغش ف‪ ٟ‬األعّبء‪ ،‬ألٔ‪ٙ‬ب‬
‫ِخزظخ ث‪ٙ‬ب‪ ،‬ف‪ ٟٙ‬هبٍِخ ف‪ٙ١‬ب‪ٚ .‬هٕذُ٘ وً ِؼبف ئٌ‪ِ ٗ١‬غش‪ٚ‬س ثؾشف عش ِمذس‪ٚ ،‬اٌؾش‪ٚ‬ف‬
‫اٌّمذسح ف‪ ٟ‬اإلػبفخ صالصخ ‪:3ٟ٘ٚ‬‬
‫‪-‬اٌالَ‪ِ ٟ٘ٚ :‬مذسح ف‪ ٟ‬وً ئػبفخ رذي هٍ‪ ٝ‬رٍّه اٌّؼبف ئٌ‪ٌٍّ ٗ١‬ؼبف ؽم‪١‬مخ أ‪ِ ٚ‬غبصا‪،‬‬
‫ٔؾ‪٘ :ٛ‬زا وزبة اٌشعً‪٘ٚ ،‬زا ثبة اٌذاس‪.‬‬
‫‪ِ ٟ٘ٚ :ِٓ-‬مذسح ف‪ ٟ‬وً ئػبفخ وبْ ف‪ٙ١‬ب اٌّؼبف ِٓ عٕظ اٌّؼبف ئٌ‪ ،ٗ١‬أ‪ ٚ‬وبْ‬
‫اٌّؼبف ئٌ‪ ٗ١‬ف‪ٙ١‬ب ِٓ عٕظ اٌّؼبف‪ِ ،‬ضً‪ :‬خبرُ ؽذ‪٠‬ذ‪٘" ،‬زا ص‪ٛ‬ة خض‪٘ ،‬زٖ ججخ ط‪ٛ‬ف"‪.4‬‬
‫‪-‬ف‪ِ ٟ٘ٚ :ٟ‬مذسح ف‪ ٟ‬وً ئػبفخ وبْ اٌّؼبف ئٌ‪ ٗ١‬ف‪ٙ١‬ب كشفب ٌٍّؼبف‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬‬
‫ﭽﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭼ [عجأ‪ٚ ،]33 :‬اٌزمذ‪٠‬ش هٕذُ٘‪ :‬ثً ِىش ف‪ ٟ‬اٌٍ‪.ً١‬‬
‫‪ ‬اٌزجؼ‪١‬خ‪٠ٚ :‬مظذ ث‪ٙ‬ب ِب ‪٠‬من ِٓ عش ف‪ ٟ‬وً ِٓ إٌوذ‪ٚ ،‬اٌوـف‪ٚ ،‬اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ٚ ،‬اٌجذي ئال أْ‬
‫اثٓ ٘شبَ ٌُ ‪٠‬وزذ ث‪ٙ‬ب "ألْ اٌزجو‪١‬خ ٌ‪١‬غذ[هٕذٖ] ٘‪ ٟ‬اٌوبٍِخ" ‪.5‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬ششػ شز‪ٚ‬س اٌز٘ت‪ ،‬ص ص‪.326-325 .‬‬

‫‪ -2‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ِ ٟ‬ن سثـٗ ثبألعبٌ‪١‬ت اٌشف‪١‬وخ ‪ٚ‬اٌؾ‪١‬بح اٌٍغ‪٠ٛ‬خ اٌّزغذدح‪ ،‬داس اٌّوبسف‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،‬ؽ‪ ،1974 ،3‬ط‪ ،3 .‬ص‪.‬‬
‫‪ٚ ،16‬ألش‪ :‬ششػ شز‪ٚ‬س اٌز٘ت الثٓ ٘شبَ‪ ،‬ص‪.329 .‬‬
‫‪ِٙ -3‬ذ‪ ٞ‬اٌّخض‪ : ِٟٚ‬ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌوشث‪ٔ ٟ‬مذ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ع‪ ،ٗ١‬داس اٌشائذ اٌوشث‪ ،ٟ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪٘1406 ،2‬ـ‪ ،َ1986 /‬ص ص‪77-67 .‬‬
‫‪ -4‬اثٓ عٕ‪ :ٟ‬اٌخظبئض‪ ،‬رؾم‪١‬ك ِؾّذ هٍ‪ ٟ‬إٌغبس‪ ،‬داس اٌىزت اٌّظش‪٠‬خ‪ ،1957 ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.26 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬ششػ شز‪ٚ‬س اٌز٘ت‪ ،‬ص‪.317 .‬‬
‫‪16‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ة ‪-‬اٌزؼٍ‪١‬ك‪ ٛ٘ٚ :‬اسرجبؽ اٌغبس ‪ٚ‬اٌّغش‪ٚ‬س أ‪ ٚ‬اٌلشف ثؾذس ‪٠‬غز‪ٛ‬عجٗ اٌىالَ اٌّغزم‪٠ٚ ُ١‬شثؾ‬
‫اٌغبس ‪ٚ‬اٌّغش‪ٚ‬س أ‪ ٚ‬اٌلشف ث‪ٛ‬اؽذ ِّب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫‪-‬ثبٌفوً‪ِ ،‬ضً‪" :‬ؽؼش اٌّغبفش ِٓ اٌمش‪٠‬خ" ‪.1‬‬
‫‪-‬ثشجٗ اٌفوً وبٌّظذس اٌظش‪٠‬ؼ ِضً‪:‬األِش ثبٌّوش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬إٌ‪ ٟٙ‬هٓ إٌّىش دهبِخ ِٓ أل‪ٜٛ‬‬
‫اٌذهبئُ إلطالػ اٌّغزّن‪ٚ .‬وبٌّشزك ِضً‪ :‬أٔب ِؾت ٌوٍّ‪ ،ٟ‬فشػ ثٗ‪ِ ،‬شربػ ٌشفبل‪ ٟ‬ف‪.2 ٗ١‬‬
‫‪ِ-‬ب ف‪ِ ٗ١‬وٕ‪ ٝ‬اٌفوً ‪ ٛ٘ٚ‬أعّبء األفوبي‪ِ ،‬ضً‪ :‬ؽ‪ ًّٙ١‬هٍ‪ ٝ‬داه‪ ٟ‬اٌّش‪ٚ‬ءح‪ ،‬ثّوٕ‪ :ٝ‬ألجً هٍ‪ٝ‬‬
‫داه‪ ٟ‬اٌّش‪ٚ‬ءح ‪.3‬‬
‫‪-‬ثوبًِ ٘‪ٌ ٛ‬فق غ‪١‬ش ِشزك‪ٌٚ ،‬ىٕٗ ف‪ ٟ‬ؽىُ اٌّإ‪ٚ‬ي ثٗ (أ‪٠ ٞ‬إد‪ِ ٞ‬وٕ‪ ٝ‬اٌّشزك)؛ ِضً‪ :‬أٔذ‬
‫هّش ف‪ ٟ‬لؼبئه‪ ،‬فبٌغبس ِن ِغش‪ٚ‬سٖ ِزوٍمبْ ثىٍّخ هّش اٌغبِذح؛ ألٔ‪ٙ‬ب ِإ‪ٌٚ‬خ ثبٌّشزك ‪4‬؛‬
‫‪ 5‬فبٌزوٍك ٕ٘ب ثّب ف‪ ٟ‬ؽبرُ ِٓ ِوٕ‪ٝ‬‬ ‫ف‪ٕ٘ ٟٙ‬ب ثّوٕ‪ :ٝ‬هبدي‪ِٚ ،‬ضً‪ :‬فالْ ؽبرُ ف‪ ٟ‬ل‪ِٗٛ‬‬
‫اٌغ‪ٛ‬د‪.‬‬

‫د ‪-‬دزف اٌّزؼٍك‪ :‬لذ ‪٠‬خٍ‪ ٛ‬اٌىالَ ِٓ روش اٌّزوٍك ‪ٚ‬رٌه ألؽذ عجج‪:ٓ١‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :6‬ئِب ‪٠‬ؾزف ع‪ٛ‬اصا ٌ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ؽٗ‪ ،‬ثغجت اشز‪ٙ‬بسٖ ف‪ ٟ‬االعزوّبي لجً اٌؾزف ‪ٚ‬أِٓ اٌٍجظ‬
‫ثوذ اٌؾزف‪ ،‬أ‪ ٚ‬ثغجت ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د دٌ‪٠ ً١‬ذي هٍ‪ ،ٗ١‬فّضبي األ‪ٚ‬ي‪ :‬ثأث‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي اٌّزٕج‪:ٟ‬‬
‫‪ٚ‬لـــؼ‪ ٝ‬اهلل ثوذ ران اعزّـــبهــــب‬ ‫ثأثــــ‪ٚ ِٓ ٟ‬ددرـــــــــزٗ فبفزشلــــــــٕب‬
‫‪ٚ‬ل‪ٛ‬ي ا‪٢‬خش‪:‬‬
‫‪ِٚ‬ب أؽغٓ اٌّظـبف ‪ٚ‬اٌّزشثوب !!‬ ‫ثٕفغ‪ ٟ‬رٍه األسع؛ ِب أؿ‪١‬ت اٌشثب !!‬

‫‪٠‬ش‪٠‬ذ‪ :‬أفذ‪ ٞ‬ثأث‪،ٟ‬ــ أفذ‪ ٞ‬ثٕفغ‪.ٟ‬‬

‫‪ ِٕٗٚ‬أ‪٠‬ؼب ل‪ -ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬ﭽﯖ ﯗ ﯘ ﯙﯚ ﭼ [األهشاف‪ ،]73 :‬ثزمذ‪٠‬ش‪ٚ :‬أسعٍٕب ‪٠ ٌُٚ‬زمذَ‬

‫‪ ،]83‬أ‪ٚ ٞ‬أؽغٕ‪ٛ‬ا‬ ‫[اٌجمشح‪:‬‬ ‫ﭽﯠ ﯡ ﭼ‬ ‫روش اإلسعبي‪ٚ ،‬وزٌه ف‪ ٟ‬ل‪ - ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬‬

‫ثبٌ‪ٛ‬اٌذ‪ ٓ٠‬ئؽغبٔب ‪ٚ‬عُوًِ ِٕٗ ثبء اٌجغٍّخ ‪.7‬‬

‫‪ -1‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ص‪.435 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ص‪.440 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -4‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘شبَ‪ِ :‬غٕ‪ ٟ‬اٌٍج‪١‬ت هٓ وزت األهبس‪٠‬ت‪ ،‬رؼل‪١‬ك ِؾّذ ِؾ‪ ٟ‬اٌذ‪ ٓ٠‬هجذ اٌؾّ‪١‬ذ‪ ،‬داس اٌىزبة اٌوشث‪ ،ٟ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪-‬د)‪ ،‬ط‪،2 .‬‬
‫ص‪.435 .‬‬
‫‪ -6‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ص‪.441 .‬‬
‫‪ -7‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬ايِغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ص‪.436 .‬‬
‫‪17‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪ِٚ‬ضبي اٌضبٔ‪ :ٟ‬أص‪ٚ‬سن ف‪ِ ٟ‬غبء اٌخّ‪١‬ظ أِب أخ‪ٛ‬ن فف‪ِ ٟ‬غبء اٌغّوخ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬فأص‪ٚ‬سٖ ف‪ِ ٟ‬غبء‬
‫اٌغّوخ‪.‬‬
‫‪-‬اٌضبٔ‪ٚ :1ٟ‬ئِب ِؾز‪ٚ‬ف ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ثب ئرا وبْ اٌوبًِ داال هٍ‪ِ ٝ‬غشد اٌى‪ ْٛ‬اٌوبَ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د‬
‫اٌّـٍك؛ ‪ٚ‬رٌه ف‪ِٛ ٟ‬اػن أش‪ٙ‬ش٘ب‪:‬‬
‫‪-‬أْ ‪٠‬من طفخ‪ٔ ،‬ؾ‪٘ :ٛ‬زٖ سعبٌخ ف‪٠ ٟ‬ذ طذ‪٠‬ك هض‪٠‬ض‪.‬‬
‫‪-‬أ‪ ٚ‬ؽبال‪ٔ ،‬ؾ‪ٔ :ٛ‬لشاد اٌشعبٌخ ف‪٠ ٟ‬ذ طذ‪٠‬ك هض‪٠‬ض‪.‬‬
‫‪-‬أ‪ ٚ‬طٍخ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬اعزّزوذ ثبألص٘بس اٌز‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬مخ‪.‬‬
‫‪-‬أ‪ ٚ‬خجشا ٌّجزذأ أ‪ٔ ٚ‬بعخ‪ ،‬وم‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫فـبٌغغُ ف‪ ٟ‬غشثخ‪ٚ ،‬اٌش‪ٚ‬ػ ف‪ٚ ٟ‬ؿٓ‬ ‫عغّ‪ِ ٟ‬و‪ ،ٟ‬غ‪١‬ش أْ اٌش‪ٚ‬ػ هٕذوّ‪ٛ‬‬
‫ال س‪ٚ‬ػ ف‪ٌٚ ،ٗ١‬ــــــــ‪ ٟ‬س‪ٚ‬ػ ثال ثذْ‬ ‫فٍ‪١‬وغت إٌبط ِٕ‪ ٟ‬أْ ٌ‪ ٟ‬ثذٔـــــــــب‬
‫‪٠ٚ‬ش‪ ٜ‬ثوؼ‪ 2 ُٙ‬أْ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ال ثذ ٌ‪ٙ‬ب ِٓ ِزوٍك رزوٍك ثٗ ‪ٌٚ‬وً ٘زا ساعن ئٌ‪ ٝ‬أْ‬
‫أغٍت إٌؾبح ‪٠‬ش‪ ٜ‬أْ اٌّغش‪ٚ‬ساد ئرا ٌُ رىٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش اٌذاخٍخ هٍ‪ٙ١‬ب صائذح‪ ،‬فال ثذ ٌ‪ٙ‬ب ِٓ‬
‫هبًِ ‪٠‬وًّ ف‪ٙ١‬ب‪ٚ .‬رمذ‪٠‬ش اٌوبًِ اٌّؾز‪ٚ‬ف ثأفوبي ِضً‪ :‬اعزمش‪ٚ ،‬عذ‪ ،‬ؽظً‪ ،‬وبْ‪ ...‬أ‪ٚ‬‬
‫ثظفبد رشج‪ٙٙ‬ب ِضً‪ِ :‬غزمش‪ ،‬وبئٓ‪ ،‬ؽبطً ِشد‪ٚ‬د هٕذ اثٓ ِؼبء اٌمشؿج‪ ،ٟ‬ئر همذ ثبثب ف‪ٟ‬‬
‫وزبثٗ‪ :‬اٌشد هٍ‪ ٝ‬إٌؾبح عّبٖ ِٕغ اٌزأ‪ٚ ً٠ٚ‬اٌزمذ‪٠‬ش ف‪ ٟ‬اٌظ‪١‬غ ‪ٚ‬اٌؼجبساد‪ ،‬رٕب‪ٚ‬ي ف‪ ٗ١‬هذح‬
‫ع‪ٛ‬أت ِٕ‪ٙ‬ب ؽزف اٌو‪ٛ‬اًِ ‪ٚ‬لذ ٔبلشٗ ف‪ِ ٟ‬زوٍمبد اٌّغش‪ٚ‬ساد‪ٚ ،‬ف‪٠ ٗ١‬ز٘ت ئٌ‪ ٝ‬أٔٗ ف‪ ٟ‬ل‪ٌٕٛ‬ب‬
‫(ص‪٠‬ذ ف‪ ٟ‬اٌذاس)‪ ،‬اٌىالَ ربَ ‪ِٚ‬ف‪١‬ذ ‪ٚ‬ال داه‪ ٟ‬ألْ ٔمذس ِزوٍك اٌغبس ‪ٚ‬اٌّغش‪ٚ‬س‪ٚ ،‬أْ شجٗ‬
‫اٌغٍّخ (ف‪ ٟ‬اٌذاس) ٘‪ ٛ‬خجش ٌض‪٠‬ذ‪.3‬‬

‫‪ -1‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ص‪.441 .‬‬

‫‪ ُِٕٙٚ -2‬اٌّبٌم‪ٟ‬؛ روش رٌه ف‪ ٟ‬وزبثٗ سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ششػ ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬رؼل‪١‬ك أؽّذ ِؾّذ اٌخشاؽ‪ِ ،‬ـج‪ٛ‬هبد ِغّن اٌٍغخ‬
‫اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬دِشك‪(،‬د‪-‬د)‪ ،‬ص‪.441 .‬‬
‫‪ -3‬اثٓ ِؼبء اٌمشؿج‪ :ٟ‬اٌشد هٍ‪ ٝ‬إٌؾبح‪ ،‬رؼل‪١‬ك ش‪ٛ‬ل‪ ٟ‬ػ‪١‬ف‪ ،‬داس اٌّوبسف‪ ،‬اٌمب٘شح‪( ،‬د‪-‬د)‪ ،‬ص‪.58 .‬‬
‫‪18‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫اٌّجذش اٌضبٌش‪ :‬ألغبَ دش‪ٚ‬ف اٌجش ‪ِٚ‬ؼبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ .1‬ألغبَ دش‪ٚ‬ف اٌجش‪ :‬طٕف إٌؾبح ؽش‪ٚ‬ف اٌغش رظٕ‪١‬فبد هذ‪٠‬ذح‪:‬‬
‫أ ‪-‬ثذغت االعُ اٌز‪ ٞ‬رجشٖ‪ :‬رٕمغُ ئٌ‪ ٝ‬لغّ‪:ٓ١‬‬
‫‪ ‬لغُ ال ‪٠‬جش ع‪ ٜٛ‬األعّبء اٌظب٘شح ‪٠ٚ ،‬شًّ رغوخ أؽشف‪ِ :ٟ٘ٚ ،‬ز‪ِٕ ،‬ز‪ ،‬ؽز‪ ،ٝ‬اٌىبف‪،‬‬
‫اٌ‪ٛ‬ا‪ ،ٚ‬اٌزبء‪ ،‬و‪ٌ ،ٟ‬وً‪ِ ،‬ز‪.ٝ‬‬
‫‪ٚ ‬لغُ ‪٠‬جش األعّبء اٌظب٘شح ‪ٚ‬اٌّؼّشح ‪٠ٚ ،‬شًّ أؽذ هشش ؽشفب‪ ،ِٓ :ٟ٘ٚ ،‬ئٌ‪ ،ٝ‬خال‪،‬‬
‫هذا‪ ،‬ؽبشب‪ ،‬ف‪ ،ٟ‬هٓ‪ ،‬هٍ‪ ،ٝ‬اٌالَ‪ ،‬اٌجبء‪ٚ ،‬سة‪.‬‬
‫ة ‪-‬ثذغت اٌذشف‪١‬خ ‪ٚ‬االعّ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌفؼٍ‪١‬خ‪ :‬رٕمغُ ئٌ‪ ٝ‬صالصخ ألغبَ‪:‬‬
‫‪ ‬لغُ ِالصَ ٌٍذشف‪١‬خ ‪٠ٚ‬ؼُ اٌذش‪ٚ‬ف ‪ ، ِٓ :‬ئٌ‪ ،ٝ‬ؽز‪ ،ٝ‬ف‪ ،ٟ‬اٌجبء‪ ،‬اٌالَ‪ ،‬سة‪ٚ ،‬ا‪ ٚ‬اٌمغُ‬
‫‪ٚ‬ربؤٖ‪.‬‬
‫‪ِٕٙٚ ‬ب ِب ٘‪ِ ٛ‬شزشن ث‪ ٓ١‬االعُ ‪ٚ‬اٌذشف ‪ :ٛ٘ٚ‬هٍ‪،ٝ‬هٓ‪ ،‬اٌىبف‪ِ ،‬ز ‪ِٕٚ‬ز‪.‬‬
‫‪ِٕٙٚ ‬ب ِب ٘‪ِ ٛ‬شزشن ث‪ ٓ١‬اٌفؼً ‪ٚ‬اٌذشف ‪ :ٛ٘ٚ‬ؽبشب‪ ،‬هذا‪ٚ ،‬خال‪.‬‬

‫‪ِ .2‬ؼبٔ‪ ٟ‬دش‪ٚ‬ف اٌجش‪ :‬لجً أْ ٔوشع ييِوبٔ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ك‪١‬ف‪١‬خ يؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ال ثذ أْ ٔزوّش ثأْ‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌغش وغ‪١‬ش٘ب ِٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬رف‪١‬ذ ِوٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ اٌز‪ ٟ‬رشد ف‪ٙ١‬ب ‪ٚ ،‬رزوذد‬
‫ِوبٔ‪ٙ١‬ب اٌ‪ٛ‬ك‪١‬ف‪١‬خ ثزوذد اٌغ‪١‬بلبد اٌز‪ ٟ‬رشد ف‪ٙ١‬ب‪ٚ ،‬سغُ هذَ دالٌز‪ٙ‬ب هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬رار‪ٙ‬ب ئال إٔٔب‬
‫ٔغذ ِٓ إٌؾبح ِٓ ‪٠‬غّ‪ِ ٟ‬وبٔ‪ٙ١‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ (دالالد) أ‪ِ( ٚ‬وبٔ‪٠ٚ )ٟ‬ز٘ج‪ ْٛ‬ئٌ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬ي ثأْ ِٓ‬
‫اٌؾش‪ٚ‬ف ِب ‪٠‬شد ِشادفب ٌؾشف آخش‪ٚ .‬اٌّشاد ثبٌّوٕ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ك‪١‬ف‪ " ٟ‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬إٌذ‪ ٞٛ‬اٌز‪ ٞ‬رف‪١‬ذٖ‬
‫‪1‬‬
‫األداح د‪ّٕ١‬ب رى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬رشو‪١‬ت ٌغ‪ِ ٞٛ‬ؼ‪ٚ ،ٓ١‬رٌه ثذغت ِب رذي ػٍ‪ ٗ١‬اٌمشائٓ ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بق "‬
‫‪ٚ‬اٌذالٌخ إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬إٌض األدث‪ ٟ٘ ٟ‬إٌمـخ األ‪ ٌٝٚ‬اٌز‪٠ ٟ‬شا٘ب هجذ اٌمب٘ش اٌغشعبٔ‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِف‪ َٛٙ‬إٌلُ‪ ،‬ئر إٌض ٌٗ ثٕ‪١‬بٔٗ ‪ٚ‬ال ثذ ِٓ ئ‪٠‬غبد اٌش‪ٚ‬اثؾ ‪ٚ‬هاللبد اٌزأص‪١‬ش ف‪ٙ١‬ب ث‪ِ ٓ١‬ى‪ٔٛ‬برٗ‬
‫أ‪ ٞ‬أثٕ‪١‬زٗ اٌذاخٍ‪١‬خ ‪ٌّٚ 2‬ب وبْ ٘زا ٘‪ ٛ‬ؽبٌ‪ٙ‬ب فٍمذ اخزٍف إٌؾبح ‪ٚ‬اٌذاسع‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ ِوبٔ‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬أعّبء ِوبٔ‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ‪ٚ‬ثوؼ‪ ُٙ‬رّغه ثّوٕ‪ِ ِٓ ٝ‬وبٔ‪ ٟ‬اٌؾشف ‪ٚ‬ؽًّ هٍ‪ِ ٗ١‬وبٔ‪ ٟ‬اٌؾشف‬
‫األخش‪ ،ٜ‬وّب اخزٍف‪ٛ‬ا أ‪٠‬ؼب ف‪ ٟ‬ثوغ أ‪ٚ‬ع‪ٙٙ‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ِب ارفك هٍ‪ ٝ‬ؽشف‪١‬زٗ ‪ِٕٙٚ‬ب ِب اخزٍف ف‪ٙ١‬ب‪ ،‬ئر ثذا االخزالف ‪ٚ‬اػؾب‬
‫ؽ‪ٛ‬ي رؾذ‪٠‬ذ هذد٘ب‪٠ .‬ؾذد٘ب اثٓ ٘شبَ ثخّغخ هشش ؽشفب ‪ ،ِٓ :ٟ٘ٚ‬ئٌ‪ ،ٝ‬هٓ‪ ،‬هٍ‪ ،ٝ‬اٌجبء‪،‬‬

‫‪ -1‬أث‪ ٛ‬اٌغو‪ٛ‬د ؽغ‪ ٓ١‬اٌشبرٌ‪ :ٟ‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬روذد ِوبٔ‪ٙ١‬ب اٌ‪ٛ‬ك‪١‬ف‪١‬خ‪ ،‬داس اٌّوشفخ اٌغبِو‪١‬خ‪ ،‬اإلعىٕذس‪٠‬خ‪ ،‬ؽ ‪ ،1989 ،1‬ص‪.51 .‬‬
‫‪ -2‬اٌغشعبٔ‪ :ٟ‬دالئً اإلهغبص‪ ،‬ص‪.17 .‬‬
‫‪19‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫اٌالَ‪ ،‬ف‪ ،ٟ‬اٌىبف‪ ،‬ؽز‪ ،ٝ‬اٌ‪ٛ‬ا‪ ،ٚ‬اٌزبء‪ ،‬و‪ِٚ ،ٟ‬ز‪ِٕ ،‬ز‪ٚ ،‬سةّ ‪ ٟ٘ٚ .1‬هٕذ اثٓ ِبٌه هشش‪ْٚ‬‬
‫ؽشفب ٔلّ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬ث‪١‬ز‪ ِٓ ٓ١‬أٌف‪١‬زٗ‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي‪:2‬‬
‫ؽز‪ ،ٝ‬خال‪ ،‬ؽبشب‪ ،‬هذا‪ ،‬ف‪ ،ٟ‬هٓ‪ ،‬هٍ‪ٝ‬‬ ‫٘بن ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،ِٓ :ٟ٘ٚ ،‬ئٌــ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اٌىبف‪ٚ ،‬اٌجب‪ٌٚ ،‬وًّ‪ِٚ ،‬زــــــــــــــــــ‪ٝ‬‬ ‫ِز‪ِٕ ،‬ز‪ ،‬سةّ‪ ،‬اٌالَ‪ ،‬و‪ٚ ،ٟ‬ا‪ٚ ،ٌٚ‬رـب‬
‫أ ‪ -‬اٌجبء ‪:‬‬
‫ؽشف ِخزض ثبألعّبء ‪ِٚ‬الصَ ٌوًّ اٌغش ‪ ٌٗ ٚ‬هذح ِ‪ٛ‬اػن‪:‬‬
‫‪،4‬‬ ‫‪ -‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اإلٌظبق‪ ٛ٘ٚ :‬أطً ِوبٔ‪ٙ١‬ب ‪ٛٔ ٛ٘ٚ3‬هبْ‪ :‬ؽم‪١‬م‪ِ ٟ‬ضً‪ :‬أِغىذ اٌؾجً ث‪١‬ذ‪ٞ‬‬
‫‪ِٚ‬غبص‪ِ ٞ‬ضً‪ِ :‬شسد ثض‪٠‬ذ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬أٌظمذ ِش‪ٚ‬س‪ ٞ‬ثّىبْ ‪٠‬مشة ِٓ ص‪٠‬ذ ‪.5‬‬
‫‪-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌزؼذ‪٠‬خ‪ٚ :‬رغّ‪ ٝ‬ثبء اٌزوذ‪٠‬خ (ثبء إٌمً)‪ 6‬أ‪٠‬ؼب‪ ٟ٘ٚ ،‬رشجٗ اٌ‪ّٙ‬ضح ف‪ ٟ‬ئ‪٠‬ظبي ِوٕ‪ٝ‬‬
‫‪ ،7‬أ‪:ٞ‬‬ ‫[اٌجمشح‪]17 :‬‬ ‫اٌفوً اٌالصَ ئٌ‪ ٝ‬اٌّفو‪ٛ‬ي ثٗ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭚ ﭛ ﭜ ﭼ‬
‫أر٘ت اهلل ٔ‪ٛ‬سُ٘‪.‬‬
‫‪-‬اٌضبٌش‪ :‬االعزؼبٔخ‪ٚ :‬ثبء االعزوبٔخ ٘‪ ٟ‬اٌذاخٍخ هٍ‪ ٝ‬آٌخ اٌفوً‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬وزجذ ثبٌمٍُ ‪ٚ ،8‬عُوً‬
‫ِٕٗ ثبء اٌجغٍّخ‪.‬‬
‫‪-‬اٌشاثغ‪ :‬اٌّظبدجخ‪ٌٙٚ :‬ب هالِزبْ‪ :‬أْ ‪٠‬ؾغٓ ف‪ِٛ ٟ‬ػو‪ٙ‬ب (ِن)‪ٚ ،‬أْ ‪٠‬غٕ‪ ٟ‬هٕ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬هٓ‬
‫ِظؾ‪ٛ‬ث‪ٙ‬ب اٌؾبي‪ِ ،‬ضً ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﭼ [إٌغبء‪ ،9]170 :‬أ‪ِ :ٞ‬ن‬

‫اٌؾك أ‪ِ ٚ‬ؾمب‪ ٚ ،‬ﭽ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ [٘‪ٛ‬د‪.10]48 :‬‬

‫‪-‬اٌخبِظ‪ :‬اٌّمبثٍخ‪ ٟ٘ٚ 11 :‬اٌذاخٍخ هٍ‪ ٝ‬األه‪ٛ‬اع؛ ٔؾ‪ :ٛ‬اشزش‪٠‬ذ ثأٌف‪ٚ ،‬وبفأد ئؽغبٔٗ‬
‫ثؼوف‪ٚ ،‬ل‪٘ ٌُٙٛ‬زا ثزان‪ ِٕٗٚ ،‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﭼ [إٌؾً‪.]32 :‬‬
‫‪-‬اٌغبدط‪ :‬اٌمغُ‪ ٟ٘ٚ" :‬أطً دش‪ٚ‬ف اٌمغُ"‪ٔ ،12‬ؾ‪ :ٛ‬ثبهلل الفوٍّٓ‪.13‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬ششػ شز‪ٚ‬س اٌز٘ت‪ ،‬ص‪.317 .‬‬

‫‪ -2‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬داس اٌغ‪ ،ً١‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ‪ ،1995 ،2‬ص‪.224 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.102 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.101 .‬‬
‫‪ -6‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ :‬ص‪.102 .‬‬
‫‪ -7‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪ ،102 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.102 .‬‬
‫‪ -8‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪ ،103 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.103 .‬‬
‫‪ -9‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ، ٟ‬ص‪.104 .‬‬
‫‪ -10‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪ ،103 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.104 .‬‬
‫‪ -11‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ص‪.104 .‬‬
‫‪ -12‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.108 .‬‬
‫‪ -13‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪20‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ة ‪-‬اٌىبف‪:‬‬
‫اٌىبف ِالصِخ ٌوًّ اٌغش ‪ ٟ٘ٚ‬رغش اٌلب٘ش د‪ ْٚ‬اٌّؼّش‪ٌٚ .‬مذ اخزٍف ف‪ ٟ‬اٌىبف‬
‫أ٘‪ ٟ‬ؽشف أَ اعُ اخزالفب وج‪١‬شا‪ٚ ،‬اعزذي هٍ‪ ٝ‬ؽشف‪١‬خ اٌىبف ثى‪ٙٔٛ‬ب رمن ِن ِغش‪ٚ‬س٘ب طٍخ‪،‬‬
‫وم‪ٌٛ‬ه‪ِ :‬شسد ثبٌز‪ ٞ‬وأؽّذ‪ٚٚ ،‬ل‪ٛ‬ه‪ٙ‬ب صائذح ف‪ ٟ‬اٌىالَ ٌٍز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ٚ ،‬األعّبء ال رضاد‪ِٚ .‬ضً ٌزٌه‬
‫ثم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭼ [اٌش‪ٛ‬س‪ٚ ،1]11 :ٜ‬ل‪ ً١‬أْ عوٍ‪ٙ‬ب غ‪١‬ش صائذح ‪٠‬فؼ‪ ٟ‬ئٌ‪ٝ‬‬
‫اٌّؾبي‪ ،‬ئر ‪٠‬ظ‪١‬ش " ِؼٕ‪ ٝ‬اٌىالَ‪١ٌ :‬ظ ِضً ِضٍٗ ش‪ٟ‬ء‪ٚ .‬رٌه ‪٠‬غزٍضَ إصجبد اٌّضً؛ رؼبٌ‪ ٝ‬اهلل‬
‫ػٓ رٌه"‪.2‬‬
‫‪ِ ِٓٚ‬ؼبٔ‪ ٟ‬اٌىبف‪:‬‬

‫ﭽ ﯵ ﯶ ﭼ [اٌشؽّٓ‪:‬‬ ‫‪-‬أ‪ٚ‬ال‪ :‬اٌزشج‪ِ ٛ٘ٚ :ٗ١‬وٕب٘ب األطٍ‪ِٚ ،ٟ‬ضً ٌزٌه ثم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬‬
‫‪. 3]37‬‬
‫‪-‬صبٔ‪١‬ب‪ :‬اٌزؼٍ‪ :ً١‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮆ ﮇ ﮈ ﭼ [اٌجمشح‪. 4]198 :‬‬
‫د ‪-‬ف‪:ٟ‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌظشف‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ :‬ئِب ِىبٔ‪١‬خ أ‪ ٚ‬صِبٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬لذ اعزّوزب ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮭ ﮮ‬

‫﮼﮽ ﮾ ﮿ ﯀‬ ‫ﮯﮰﮱ﮲﮳﮴﮵ ﮶﮷﮸﮹ ﮺﮻‬

‫﯁ ﯂ ﯃ ﯄ ﯅ ﯆ ﯇ ﭼ [اٌش‪ٚ ،5]4-2 :َٚ‬رى‪ٌٍ ْٛ‬لشف‪١‬خ اٌؾم‪١‬م‪١‬خ‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪:ٛ‬‬

‫ﭽ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭼ [اٌجمشح‪ ِٕٗٚ ،6]203 :‬أ‪٠‬ؼب‪" :‬أدخٍذ اٌخبرُ ف‪ ٟ‬أطجؼ‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬اٌمٍٕغ‪ٛ‬ح ف‪ ٟ‬سأع‪ٚ ،7"ٟ‬رى‪ٌٍ ْٛ‬لشف‪١‬خ اٌّغبص‪٠‬خ وّب ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯔ ﯕ ﯖ‬

‫ﯗ ﯘ ﯙ ﭼ [اٌجمشح‪.8]179 :‬‬

‫‪-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌّظبدجخ‪ٔ :‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﭒ ﭓ ﭔ ﭼ [األهشاف‪ ،9]38 :‬أ‪ِ ٞ‬ن أُِ‪.‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪ ،132 .‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.179 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.137 .‬‬
‫‪ٔ -3‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.86 .‬‬
‫‪ -4‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.337 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.168 .‬‬
‫‪ -6‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.266 .‬‬
‫‪ -7‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.322 .‬‬
‫‪ -8‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪ ،266 .‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.168 .‬‬
‫‪ -9‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.266 .‬‬
‫‪21‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪-‬اٌضبٌش‪ :‬اٌزؼٍ‪ٔ :ً١‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯷ ﯸ ﯹ ﭼ [األٔفبي‪ ٚ ،1]68 :‬ﭽ ﭴ ﭵ‬

‫ﭶ ﭷﭸ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ٚ .2]32 :‬ف‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬ش‪ ":‬أْ اِشأح دخٍذ إٌبس ف‪٘ ٟ‬شح دجغز‪ٙ‬ب"‪.3‬‬

‫‪-‬اٌشاثغ‪ :‬اٌّمب‪٠‬غخ‪ ٟ٘ٚ :‬اٌذاخٍخ ث‪ِ ٓ١‬فؼ‪ٛ‬ي عبثك‪ٚ ،‬فبػً الؽك‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭧ‬

‫ﭽ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﭼ [اٌز‪ٛ‬ثخ‪.4]38 :‬‬

‫‪-‬اٌخبِظ‪ :‬اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ ٟ٘ٚ :‬اٌضائذح‪ِٕٙٚ ،‬ب ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ‬

‫ﮔﮕ ﭼ [٘‪ٛ‬د‪ ،5]41 :‬أ‪ :ٞ‬اسوج‪٘ٛ‬ب‪.‬‬

‫س ‪-‬ػٓ‪:‬‬
‫رى‪ ْٛ‬هٓ ؽشفب‪ٚ ،‬رى‪ ْٛ‬اعّب ئرا وبْ ِوٕب٘ب اٌغ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬إٌبؽ‪١‬خ ِغش‪ٚ‬سح ثّٓ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٛ‬ي‬
‫لـش‪ ٞ‬ثٓ اٌفغبءح‪:6‬‬
‫َ ــْ مــْ ‪ ٟٕ١ّ٠‬ربسح ‪ٚ‬أِبِ‪ٟ‬‬ ‫فٍمذ أسأ‪ٌٍ ٟ‬شِبػ سد‪٠‬ـــــــئخ‬
‫‪ٚ‬هٓ اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬ؽشفب رأر‪ٌ ٟ‬وذح ِوبْ‪ِٕٙ ،‬ب ‪:‬‬
‫‪ -‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌّجب‪ٚ‬صح ‪ٚ‬اٌجؼذ‪ ٛ٘ٚ :‬أش‪ٙ‬ش ِوبٔ‪ٙ١‬ب‪٠ٚ ،‬مظذ ثٗ‪ " :‬اٌّجب‪ٚ‬صح ٌجؼذ ش‪ٟ‬ء ػٓ‬
‫اٌّجش‪ٚ‬س ث‪ٙ‬ب ثغجت إ‪٠‬جبد ِظذس اٌّؼذ‪ ٜ‬ث‪ٙ‬ب‪ٔ ،‬ذ‪ :ٛ‬سِ‪١‬ذ ػٓ اٌم‪ٛ‬ط‪ ،‬أ‪ :ٞ‬ثؼذ اٌغ‪ ُٙ‬ػٓ‬
‫اٌم‪ٛ‬ط؛ ألٔٗ ‪٠‬مزف ػٕ‪ٙ‬ب ثبٌغ‪٠ٚ ُٙ‬جؼذٖ" ‪ ،7‬ل‪ٌٚ ": ً١‬ى‪ٙٔٛ‬ب ٌٍّجب‪ٚ‬صح ػذ‪ ٞ‬ث‪ٙ‬ب "طذّ"‪،‬‬
‫‪"ٚ‬أػشع"‪ٔٚ ،‬ذ‪ّ٘ٛ‬ب‪"ٚ .‬سغت"‪ِ"ٚ ،‬بي" إرا لظذ ث‪ّٙ‬ب رشن اٌّزؼٍك‪ٔ ،‬ذ‪ :ٛ‬سغجذ ػٓ‬
‫اٌ‪ٍِٚ ٜٛٙ‬ذ ػٕٗ"‪.8‬‬
‫‪-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌجذي‪ٔ :‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﭼ [اٌجمشح‪،9 ]123 :‬‬
‫أ‪ٔ :ٞ‬فظ ثذي ٔفظ‪ِٚ .‬ضً ٌٗ أ‪٠‬ؼب ثـ‪ " :‬ؽظ ِؾّذ هٓ أث‪ٚ ،ٗ١‬لؼ‪ ٝ‬هٕٗ د‪ٕ٠‬ب" ‪.10‬‬

‫‪ -1‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪ ،‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.168 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.266 .‬‬
‫‪ - 3‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.168 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪ ،266 .‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.169 .‬‬
‫‪ -5‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.325 .‬‬
‫‪ -6‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1.‬ص‪.149 .‬‬
‫‪ٔ -7‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.76 .‬‬
‫‪ -8‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.262 .‬‬
‫‪ -9‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.147 .‬‬
‫‪ٔ -10‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.76 .‬‬
‫‪22‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪-‬اٌضبٌش‪ :‬اٌزؼٍ‪ٔ :ً١‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ‬

‫ﮀ ﮁ ﭼ [اٌز‪ٛ‬ثخ‪.1]114 :‬‬
‫ط ‪:ِٓ-‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اثزذاء اٌغب‪٠‬خ‪ :‬اثزذاء اٌغب‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌّىبْ ِزفك هٍ‪ ،ٗ١‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭖ ﭗ‬

‫‪ٚ ،2]1‬رى‪ ْٛ‬الثزذاء اٌغب‪٠‬خ أ‪٠‬ؼب ئرا وبٔذ ئٌ‪ ٝ‬اٌز‪ٟ‬‬ ‫[اإلعشاء‪:‬‬ ‫ﭼ‬ ‫ﭘ ﭙ ﭚﭛ‬
‫ٌالٔز‪ٙ‬بء ف‪ِ ٟ‬مبثٍز‪ٙ‬ب‪ ،‬رم‪ٛ‬ي‪ :‬خشعذ ِٓ اٌج‪١‬ذ ئٌ‪ ٝ‬اٌّؾـخ‪.‬‬
‫اخزٍف اٌجظش‪ٚ ْٛ٠‬اٌى‪ٛ‬ف‪ ْٛ١‬ف‪ِ ٟ‬غ‪ٟ‬ء ِٓ ٌٍذالٌخ هٍ‪ ٝ‬اثزذاء اٌغب‪٠‬خ اٌضِبٔ‪١‬خ؛ ر٘ت اٌى‪ٛ‬ف‪ْٛ١‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬أْ (ِٓ) ‪٠‬غ‪ٛ‬ص اعزوّبٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌضِبْ ‪ٚ‬اٌّىبْ‪ٚ ،‬ر٘ت أوضش اٌجظش‪ ٓ١٠‬ئٌ‪ ٝ‬أٔٗ ال ‪٠‬غ‪ٛ‬ص‬
‫اعزوّبٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌضِبْ ئال هٍ‪ ٝ‬رمذ‪٠‬ش اٌّظذس‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬عبفشد ِٓ اٌّغبء‪ ،‬أ‪ ِٓ :ٞ‬ؽٍ‪ٛ‬ي‬
‫ﭼ [ اٌز‪ٛ‬ثخ‪]108 :‬‬ ‫اٌّغبء‪ٚ ،‬رأ‪ٌٛٚ‬ا ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭵ ﭶ ﭷ‬
‫‪3‬‬
‫هٍ‪ ٝ‬رمذ‪٠‬ش‪ ِٓ :‬رأع‪١‬ظ أ‪ٚ‬ي ‪.َٛ٠‬‬
‫(ِٕز) ف‪ٙ١‬ب ِضً ل‪– ٌٗٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اؽزظ اٌجظش‪ ْٛ٠‬هٍ‪ ٝ‬رٌه ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬اػن اٌز‪٠ ٟ‬ظٍؼ ف‪ٙ١‬ب دخ‪ٛ‬ي‬
‫روبٌ‪ :-ٝ‬﮼ ﭽ﮽ ﮾ ﮿ ﯀ ﯁ ﯂ ﯃ ﭼ [ اٌش‪ .4]4 :َٚ‬ﭽ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ‬
‫[اٌغّوخ‪.5]9 :‬‬

‫‪-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬اٌزجؼ‪١‬غ‪ٚ :‬هالِز‪ٙ‬ب ف‪ ٗ١‬طالؽ‪١‬خ اعزجذاٌ‪ٙ‬ب ثـ (ثوغ)‪ ِٕٗٚ ،‬ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭘ ﭙ‬

‫ﭚ ﭛ ﭜﭝ ﭼ [اٌجمشح‪.6]253 :‬‬
‫‪-‬اٌضبٌش‪ :‬ث‪١‬بْ اٌجٕظ‪ٚ :‬هالِز‪ٙ‬ب ف‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬ؾغٓ عوً (اٌز‪ِ )ٞ‬ىبٔ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬وض‪١‬شا ِب رمن ثوذ (ِب)‪،‬‬
‫‪ِّٙ(ٚ‬ب)‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﭼ [اٌؾظ‪ ،7 ]30 :‬ﭽ ﭫ ﭬ‬

‫ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ [ األهشاف‪ٚ.8]132 :‬ل‪ ً١‬ئْ ِٓ ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ‬

‫‪ -1‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ص‪.160 .‬‬

‫‪ -2‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ص‪.130 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.131 .‬‬
‫‪ٔ -4‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.121 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -6‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪ ،315 .‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪ٔ ،466 .‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف‬
‫اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪ ،122 .‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.319 .‬‬
‫‪ -7‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٟ‬هٍُ اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌّو‪ ٓ١‬اٌٍّ‪ٛ‬ؽ‪ِ ،ٟ‬ـج‪ٛ‬هبد ِغّن اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬دِشك‪ ،1971 ،‬ص‪ ،233 .‬اثٓ‬
‫٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪ ،319 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.315 .‬‬
‫‪ -8‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.467 .‬‬
‫‪23‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭼ [اٌّبئذح‪ ]90 :‬رؾزًّ ‪ٚ‬ع‪ :ٓ١ٙ‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬اٌزجو‪١‬غ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬ثوغ هًّ اٌش‪١‬ـبْ‪،‬‬
‫أِب اٌضبٔ‪ :ٟ‬ف‪ ٛٙ‬اٌزج‪ ،ٓ١١‬وأٔٗ ل‪ :ً١‬سعظ ٘‪ ٛ‬هًّ اٌش‪١‬ـبْ‪.‬‬
‫‪-‬اٌشاثغ‪ :‬اٌزؼٍ‪ٔ :ً١‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭼ [اٌجمشح‪ ٚ ،1 ]19 :‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ‬

‫‪ٚ ،2‬ر٘ت اٌضِخشش‪ ٞ‬ئٌ‪ ٝ‬أْ (ِٓ) ف‪ ٟ‬ا‪٠٢‬خ الثزذاء‬ ‫[اٌّبئذح‪]32 :‬‬ ‫ﭔﭕﭖﭗ ﭼ‬

‫‪ ٚ‬ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﭼ [اٌجمشح‪:‬‬ ‫اٌغب‪٠‬خ‪ٚ ،‬أْ ِوٕ‪ ٝ‬اٌوٍخ رف‪١‬ذٖ (ِٓ أعً) ال (ِٓ) ِٕفشدح‪،3‬‬
‫‪.4 ]74‬‬
‫‪-‬اٌخبِظ‪ :‬اٌغجج‪١‬خ‪ٔ :‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﯞ ﯟ ﯠ ﭼ [ٔ‪ٛ‬ػ‪.5]25 :‬‬

‫‪-‬اٌغبدط‪ :‬اٌجذي‪ٔ :‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﭼ[اٌز‪ٛ‬ثخ‪.6]38 :‬‬

‫‪-‬اٌغبثغ‪ :‬اٌّجب‪ٚ‬صح‪ :‬فزى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪( ٝ‬هٓ) وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﭟ ﭠ ﭡ ﭼ [لش‪٠‬ش‪، ]4 :‬‬
‫‪7‬‬

‫‪ ٚ‬ﭽ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭼ [اٌضِش‪.8]22 :‬‬

‫‪-‬اٌضبِٓ‪ :‬اٌفظً‪ٔ :‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭼ [اٌجمشح‪ ،9]220 :‬ﭽﯓ ﯔ ﯕ ﯖ‬

‫ﯗﯘ ﭼ [آي هّشاْ‪.10]179 :‬‬

‫ح ‪-‬ػٍ‪:ٝ‬‬
‫رى‪( ْٛ‬هٍ‪ )ٝ‬ؽشفب ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٛ‬ه‪ :‬هٍ‪ ٝ‬ص‪٠‬ذ دسُ٘‪ٚ ،‬رى‪ ْٛ‬اعّب ئرا دخً هٍ‪ٙ١‬ب ؽشف‬
‫عش‪ِ ِٓٚ ،‬وبٔ‪ٙ١‬ب‪:‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.315 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪ ،‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ص‪.134 .‬‬
‫‪ -3‬اٌضِخشش‪ :ٞ‬اٌىشبف هٓ ؽمبئك غ‪ٛ‬اِغ اٌزٕض‪ٚ ً٠‬ه‪ ْٛ١‬األلب‪ ً٠ٚ‬ف‪ٚ ٟ‬ع‪ ٖٛ‬اٌزأ‪ ،ً٠ٚ‬سرجٗ ‪ٚ‬كجـٗ ‪ٚ‬طؾؾٗ ِظـف‪ ٝ‬ؽغ‪ ٓ١‬أؽّذ‪،‬‬
‫داس اٌىزبة اٌوشث‪ ،ٟ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ ‪٘1407 ، 3‬ـ ‪ ،َ1987 /‬ط‪ ،1 .‬ص‪.627 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.315 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.320 .‬‬
‫‪ -6‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.316 .‬‬
‫‪ -7‬اٌُ ساد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.316 .‬‬
‫‪ -8‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -9‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.317.‬‬
‫‪ -10‬ايِظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪-‬االعزؼالء‪ٚ :‬رى‪ٌ ْٛ‬العزوالء اٌؾم‪١‬م‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬اٌّغبص‪٠ٚ ،ٞ‬غّ‪ ٝ‬اٌؾم‪١‬م‪ ٟ‬االعزوالء اٌؾغ‪ٚ ٟ‬‬
‫[اٌشؽّٓ‪:‬‬ ‫اٌّغبص‪ ٞ‬االعزوالء اٌّوٕ‪ ،ٞٛ‬أِب األ‪ٚ‬ي فف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﭼ‬

‫‪ِٚ ،1 ]26‬ضً ٌ‪ٙ‬ب أ‪٠‬ؼب ثـم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﭼ [اٌّإِٕ‪ِٓٚ ،2]22 :ْٛ‬‬

‫اٌضبٔ‪ :ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭼ [اٌجمشح‪.3]253 :‬‬

‫ر ‪-‬إٌ‪:ٝ‬‬
‫‪ِ ِٓٚ‬وبٔ‪ٙ١‬ب‪:‬‬
‫أ‪ :ٞ‬أز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ اٌضِبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّىبٔ‪١‬خ‪ِٚ ،‬ضبي األ‪ :ٌٝٚ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬‬ ‫‪-‬أز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ ِـٍمب ‪:‬‬
‫[اٌجمشح‪:‬‬ ‫ﭽﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ‬

‫‪ِٚ .4 ]187‬ضبي اٌضبٔ‪١‬خ‪ :‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ‬

‫ﭚ ﭛ ﭼ [ اإلعشاء‪.5 ]1 :‬‬

‫‪ٚ‬هٍ‪ ٝ‬أْ ِب ثوذ٘ب ‪٠‬ذخً ف‪ ٟ‬ؽىُ ِب لجٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬أمغُ إٌؾبح هٍ‪ ٝ‬صالصخ آساء‪:‬‬
‫‪- 1‬أٔٗ ‪٠‬ذخً ِـٍمب‪.‬‬
‫‪- 2‬أٔٗ ال ‪٠‬ذخً ِـٍمب‪.‬‬
‫‪- 3‬ئرا وبْ ِٓ عٕظ األ‪ٚ‬ي دخً‪ٚ ،‬ئال فال‪.‬‬
‫‪ٚ‬ر٘ت أغٍج‪ ُٙ‬ئٌ‪ ٝ‬أٔٗ ال ‪٠‬ذخً ئال ئرا وبٔذ ٕ٘بن لش‪ٕ٠‬خ ر‪ٛ‬عت اٌذخ‪ٛ‬ي‪ِٚ ،‬ضبي ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د لش‪ٕ٠‬خ‬
‫هٍ‪ ٝ‬دخ‪ٛ‬ي ِب ثوذ٘ب ف‪ ٟ‬ؽىُ ِب لجٍ‪ٙ‬ب‪ :‬لشأد اٌمشآْ ِٓ أ‪ ٌٗٚ‬ئٌ‪ ٝ‬آخشٖ ‪ِٚ ،6‬ضبي خش‪ٚ‬عٗ ف‪ٟ‬‬
‫ٔؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ [اٌجمشح‪.7]187 :‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.444 .‬‬

‫‪ -2‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.143 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -4‬ايِظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.74 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -6‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ص‪.74 .‬‬
‫‪ -7‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪25‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪-‬اٌزج‪ ٟ٘ٚ :ٓ١١‬رج‪ ٓ١‬أْ االعُ اٌّغش‪ٚ‬س ث‪ٙ‬ب فبهً ف‪ ٟ‬اٌّوٕ‪ٚ ٝ‬ػبثـ‪ٙ‬ب أْ رمن ثوذ اعُ‬
‫اٌزفؼ‪ ً١‬أ‪ ٚ‬فوً اٌزوغت اٌّف‪ ٓ١ّٙ‬ؽجب أ‪ ٚ‬وش٘ب‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ‬

‫ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪.1]33 :‬‬
‫د ‪ -‬سةّ‪:‬‬
‫‪ٌٙٚ‬ب ٌغبد هذح‪ :‬سُةّّ‪ ،‬سُثّذَ‪ ،‬سَثذَ‪ ،‬سَثَذ‪...‬‬
‫سة ث‪ ٓ١‬اٌذشف‪١‬خ ‪ٚ‬االعّ‪١‬خ‪ :‬ر٘ت اٌجظش‪ ْٛ٠‬ئٌ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب ؽشف عش ‪ٚ‬اعزذٌ‪ٛ‬ا هٍ‪ ٝ‬رٌه ثـ‪:‬‬
‫‪-‬و‪ٙٔٛ‬ب ِجٕ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪-‬ال ‪٠‬ؾغٓ ف‪ٙ١‬ب هالِبد األفوبي ‪ٚ‬ال األعّبء‪.‬‬
‫‪ٚ-‬أٔ‪ٙ‬ب عبءد ٌّوٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش٘ب وبٌؾشف‪.‬‬
‫أِب اٌى‪ٛ‬ف‪ ْٛ١‬فٍمذ ر٘ج‪ٛ‬ا ئٌ‪ ٝ‬و‪ٙٔٛ‬ب اعّب ِؾزغ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬رٌه ثـّب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫‪-‬ؽٍّ‪ٙ‬ب هٍ‪ ( ٝ‬وُ) ألْ ٘زٖ ٌٍوذد ‪ٚ‬اٌزىض‪١‬ش‪( ٚ ،‬سة) ٌٍوذد ‪ٚ‬اٌزمٍ‪ٚ ،ً١‬ثّب أْ (وُ) اعُ فىزٌه‬
‫(سة)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-‬اعزذٌ‪ٛ‬ا هٍ‪ ٝ‬اعّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ثبإلخجبس هٕ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي صبثذ لـٕخ ‪:‬‬
‫هــــــبسا هٍ‪١‬ه ‪ٚ‬سة لزً هبسُ‬ ‫ئْ ‪٠‬مزٍ‪ٛ‬ن ئفْ لزٍه ٌُ ‪٠‬ىــــــــٓ‬
‫أؽىبِ‪ٙ‬ب‪:‬‬
‫‪-‬رذخً هٍ‪ ٝ‬االعُ ‪ٚ‬ال رذخً هٍ‪ ٝ‬اٌفوً‪.‬‬
‫‪-‬رذخً هٍ‪ ٝ‬اٌلب٘ش ‪ٚ‬اٌّؼّش‪ ،‬اٌلب٘ش ‪٠‬ف‪١‬ذ اٌزمٍ‪ٚ ً١‬اٌزىض‪١‬ش‪٘ٚ ،‬زا ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬إٌىشح د‪ْٚ‬‬
‫اٌّوشفخ‪ ،‬أِب اٌؼّ‪١‬ش ف‪١‬ى‪ِ ْٛ‬ج‪ّٙ‬ب ِفغشا ثٕىشح ِزأخشح ِٕظ‪ٛ‬ثخ هٍ‪ ٝ‬اٌزّ‪١١‬ض‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬سثٗ‬
‫سعال أوشِذ‪.‬‬
‫‪-‬أْ ٌ‪ٙ‬ب طذس اٌىالَ فال رزوٍك ئال ثّزأخش هٕ‪ٙ‬ب‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬سة سعً هبٌُ ٌم‪١‬ذ‪.‬‬
‫‪-‬رذخً هٍ‪ ٝ‬اٌؾبي د‪ ْٚ‬االعزمجبي‪ٚ ،‬ئْ وبْ اٌفوً اٌز‪ ٞ‬ثوذ٘ب ِؼبسهب ف‪ ٛٙ‬ف‪ِ ٟ‬وٕ‪ٝ‬‬
‫اٌّبػ‪٠ٚ ،ٟ‬غ‪ٛ‬ص ؽزفٗ ئرا وبْ اٌغ‪١‬بق ‪٠‬ذي هٍ‪ ،ٗ١‬رم‪ٛ‬ي‪ :‬سة سعً لبَ ‪٠ٚ‬م‪ٚ .3 َٛ‬ال ثذ ٌٍٕىشح‬
‫اٌز‪ ٟ‬رذخً هٍ‪ٙ١‬ب ِٓ طفخ ِٓ طفبد إٌىشح‪ ،‬ئِب اعُ ‪ٚ‬ئِب فوً ‪ٚ‬ئِب كشف ‪ٚ‬ئِب عٍّخ؛ ئر ٌ‪ٛ‬‬
‫لٍذ‪ :‬سة سعً ‪ٚ‬عىذ ٌّب طؼ رٌه‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬رم‪ٛ‬ي‪ :‬سة سعً طبٌؼ‪ ،‬أ‪ ٚ‬سة سعً ‪٠‬م‪ٛ‬ي رٌه‪،‬‬
‫أ‪ ٚ‬سة سعً هٕذن‪ ،‬أ‪ ٚ‬سة سعً أث‪ ٖٛ‬هبٌُ‪.‬‬

‫‪-1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪ ،375 .‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.75 .‬‬
‫‪-2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.417 .‬‬
‫‪-3‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٟ‬هٍُ اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ص‪.270 .‬‬
‫‪26‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪-‬رذخً هٍ‪ٙ١‬ب (ِب) فزىف‪ٙ‬ب هٓ اٌوًّ ف‪ ٟ‬اٌغبٌت‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ‬

‫ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ [اٌؾغش‪ ٌُٚ ، ]2 :‬رشد ف‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش ٘زا اٌّ‪ٛ‬ػن‪.‬‬

‫‪ٚ‬اخزٍف إٌؾبح ف‪ِ ٟ‬وٕ‪(ٝ‬سة) هٍ‪ ٝ‬أل‪ٛ‬اي‪:‬‬

‫‪-‬رف‪١‬ذ اٌزىض‪١‬ش دائّب‪.‬‬
‫‪-‬رف‪١‬ذ اٌزمٍ‪ ً١‬غبٌجب ‪ٚ‬اٌزىض‪١‬ش ٔبدسا‪.‬‬
‫‪-‬رف‪١‬ذ اٌزىض‪١‬ش ف‪ِٛ ٟ‬ػن اٌّجب٘بح ‪ٚ‬االفزخبس‪ٚ ،‬اٌزمٍ‪ ً١‬ف‪ّ١‬ب هذا رٌه‪.‬‬
‫‪-‬رف‪١‬ذ اٌزىض‪١‬ش وض‪١‬شا ‪ٚ‬اٌزمٍ‪ ً١‬لٍ‪١‬ال‪.‬‬
‫‪-‬رف‪١‬ذ اٌزمٍ‪ٚ ً١‬اٌزىض‪١‬ش ِٓ غ‪١‬ش غٍجخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬أعّو‪ٛ‬ا هٍ‪ ٝ‬أْ اٌغبٌت ف‪ ٟ‬سة أٔ‪ٙ‬ب رذي هٍ‪ ٝ‬اٌزمٍ‪ٚ ً١‬اٌزىض‪١‬ش ثؾغت ِب رذي هٍ‪ ٗ١‬اٌمشائٓ‬
‫ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ اٌز‪ ٟ‬رمن ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫ر ‪ -‬أدشف اٌمغُ‪:‬‬
‫ٌٍمغُ ‪ٚ‬اٌّمغُ ثٗ أد‪ٚ‬اد ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش فأوضش٘ب اٌ‪ٛ‬ا‪ ٚ‬صُ اٌزبء ‪ٚ‬رذخً ف‪ ٗ١‬اٌالَ‬
‫‪ٚ ...ِٓٚ‬أطً ٘زٖ اٌؾش‪ٚ‬ف اٌجبء ‪ٚ‬اٌجبء طٍخ ٌٍفوً اٌّمذس ‪ٚ‬رٌه اٌفوً أؽٍف أ‪ ٚ‬ألغُ أ‪ِ ٚ‬ب‬
‫عش‪ِ ٜ‬غش‪ ٜ‬رٌه"‪.‬‬
‫اعزؼّبالد دش‪ٚ‬ف اٌمغُ‪:‬‬
‫اٌالَ‪ٍ٠ٚ :‬ضِ‪ٙ‬ب ف‪ِ ٗ١‬وٕ‪ ٝ‬اٌزوغت‪ ،‬لبي اثٓ ع‪١‬ذح‪ٚ " :‬وزٌه اٌالَ رذخً ف‪ ٟ‬اٌمغُ ٌٍزؼجت" ‪،1‬‬
‫ٔؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٛ‬ه‪ :‬هلل ٌُ ‪ٕ٠‬غؼ أؽذ؛ ِزوغجب ِٓ رٌه‪.‬‬
‫اٌجبء‪ :‬رذخً اٌجبء اٌز‪ٌٍ ٟ‬مغُ ف‪ِٛ ٟ‬اػن ال ‪٠‬ذخٍ‪ٙ‬ب غ‪١‬ش٘ب‪:‬‬
‫‪ -‬ف‪ ٟٙ‬رذخً هٍ‪ ٝ‬فوً اٌمغُ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٛ‬ه‪ :‬ألغُ ثبهلل‪.‬‬
‫‪ -‬رذخً هٍ‪ ٝ‬اٌؼّ‪١‬ش[ ئػّبس اٌّمغُ ثٗ]‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٛ‬ه‪ :‬ثٗ العز‪ٙ‬ذْ ف‪ ٟ‬دساعز‪.ٟ‬‬
‫‪ -‬وّب رغزوًّ ف‪ ٟ‬اٌمغُ االعزوـبف‪ٔ ،ٟ‬ؾ‪:ٛ‬ثبهلل ً٘ لبَ ص‪٠‬ذ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬أعأٌه ثبهلل ِغزؾٍفب‪.‬‬
‫اٌ‪ٛ‬ا‪ :ٚ‬اٌ‪ٛ‬ا‪ِ ٚ‬جذٌخ ِٓ اٌجبء " ‪ٚ‬اخزظ‪ٛ‬ا ث‪ٙ‬ب اٌمغُ ألٔ‪ٙ‬ب ِٓ ِخشط اٌجبء ‪ٚ‬اعزؼٍّ‪ٛ‬ا اٌ‪ٛ‬ا‪ٚ‬‬
‫أوضش اعزؼّبٌ‪ ُٙ‬اٌجبء ألٔ‪ٙ‬ب رذخً ف‪ ٟ‬طٍخ األفؼبي ف‪ ٟ‬اٌمغُ ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب فبخزبس‪ٚ‬ا اٌ‪ٛ‬ا‪ ٚ‬ف‪ٟ‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ع‪١‬ذح‪ :‬اٌّخظض‪ ،‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌؾّ‪١‬ذ أؽّذ ‪ٛ٠‬عف اٌ‪ٕٙ‬ذا‪ ،ٞٚ‬داس اٌىزت اٌوٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ؽ‪ ،2005 ،1‬ص‪.152 .‬‬
‫‪27‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫االعزؼّبي الٔفشاد٘ب ثبٌمغُ"‪ِٚ .1‬ضبٌ‪ٙ‬ب ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ‬

‫ﭼ [إٌغبء‪:‬‬ ‫ﯢﯣﯤ ﯥﯦﯧ ﯨﯩﯪﯫ ﯬﯭﯮ‬

‫‪٠ ،]65‬م‪ٛ‬ي اٌضِخشش‪ " :ٞ‬ﭽ ﯜ ﯝ ﭼ ِؼٕبٖ‪ :‬ف‪ٛ‬سثه‪ .‬وم‪ – ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﭖ‬

‫ﭽ ﯞ ﯟ ﭼ ج‪ٛ‬اة‬ ‫‪"ٚ‬ال" ِض‪٠‬ذح ٌزأو‪١‬ذ ِؼٕ‪ ٝ‬اٌمغُ‪ٚ ... ،‬‬ ‫[اٌذجش‪]92 :‬‬ ‫ﭗ ﭼ‬
‫اٌمغُ‪.2" ...‬‬

‫اٌزبء‪ :‬اخزظذ ربء اٌمغُ ثبٌذخ‪ٛ‬ي هٍ‪ٌ ٝ‬فق اٌغالٌخ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪– ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯫ ﯬ ﯭ‬

‫ﯮ ﯯ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ٚ ،]85 :‬هٍ‪ٌ ٝ‬فلخ (اٌشة)‪ٚ ،‬هٍ‪ ٝ‬اٌزشو‪١‬ت اإلػبف‪( ٟ‬سة اٌىوجخ )‪.‬‬

‫فبٌمغُ ٕ٘ب ِالصَ اٌزوغت‪ٚ ،‬رأر‪ٌ ٟ‬غ‪١‬شٖ ف‪ِ ٟ‬ضً ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯹ ﯺ ﯻ ﭼ‬
‫[األٔج‪١‬بء‪.]57 :‬‬
‫س ‪ -‬و‪:ٟ‬‬
‫اخزٍف إٌؾ‪ ْٛ٠ٛ‬ف‪ ٟ‬هًّ (و‪ ،)ٟ‬فمذ هذ٘ب األخفش ؽشف عش دائّب‪ٚ ،‬هذ٘ب اٌى‪ٛ‬ف‪ْٛ١‬‬
‫ٔبطجخ ٌٍفوً دائّب‪ٚ ،‬هذ٘ب اٌجظش‪ٔ ْٛ٠‬بطجخ ٌٍّؼبسم ‪ٚ‬عبسح ٌالعُ‪.‬‬
‫‪(ٚ‬و‪ )ٟ‬اٌغبسح رى‪ٌٍ ْٛ‬زوٍ‪ ً١‬ثّوٕ‪( ٝ‬اٌالَ) ‪ٚ‬ال رغش ئال أؽذ صالصخ أش‪١‬بء‪:‬‬
‫‪ِ(-‬ب) االعزف‪ٙ‬بِ‪١‬خ‪ ،‬وم‪ ٌُٙٛ‬ف‪ ٟ‬اٌغإاي هٓ هٍخ اٌش‪ٟ‬ء‪ :‬و‪ّٗ١‬؟ ثّوٕ‪ٌّٗ :ٝ‬؟‪ٚ .‬اٌ‪ٙ‬بء ٌٍغىذ‪.‬‬
‫‪(-‬أْ) اٌّظذس‪٠‬خ‪ ،‬كب٘شح أ‪ِ ٚ‬مذسح‪ ،‬ف‪١‬من اٌّظذس اٌّإ‪ٚ‬ي ِٓ (أْ) ‪ٚ‬اٌفوً إٌّظ‪ٛ‬ة ثوذ٘ب‬
‫ف‪ِٛ ٟ‬ػن عش ثـ(و‪.)ٟ‬‬
‫‪ِٚ‬ضبي ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ه‪ٙ‬ب كب٘شح‪ :‬ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫ٌغبٔه و‪ّ١‬ب أْ رغش ‪ٚ‬رخـــــــــــذهب‬ ‫أوً إٌبط أطجؾذ ِبٔؾــــــــــــب‬

‫‪ِٚ‬ضبي ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ه‪ٙ‬ب ِؼّشح‪ :‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﭼ [اٌؾشش‪.3]7 :‬‬

‫‪ِ(-‬ب) اٌّظذس‪٠‬خ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ع‪١‬ذح‪ :‬اٌّخظض‪ ،‬ص‪.152 .‬‬

‫‪ -2‬اٌضِخشش‪ :ٞ‬اٌىشبف‪ ،‬ط‪ ،1 .‬ص ص‪.529 -528 .‬‬
‫‪ٔ -3‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.89 .‬‬
‫‪28‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪٠‬شاد اٌفزــ‪ ٝ‬و‪ّ١‬ب ‪٠‬ؼش ‪ٕ٠ٚ‬فــــــــن‬ ‫ئرا أٔذ ٌُ رٕفن فؼش فأّــــــــــب‬
‫ص ‪ِ -‬ز‪:ٝ‬‬
‫‪ِٚ‬وٕب٘ب (ِٓ) ف‪ٌ ٟ‬غخ ٘ز‪ ِٓٚ ،ً٠‬والِ‪ ( :ُٙ‬أخشع‪ٙ‬ب ِز‪ ٝ‬وّٗ )‪ ،‬أ‪ ِٓ :ٞ‬وّٗ‪ِٕٗٚ ،‬‬
‫ل‪ٛ‬ي أث‪ ٟ‬رؤ‪٠‬ت اٌ‪ٙ‬زٌ‪:1ٟ‬‬
‫ِز‪ٌ ٝ‬غظ خؼـــش ٌ‪ٔ ٓٙ‬ئ‪١‬ـــــــــظ‬ ‫ششثـــــــٓ ثّبء اٌجؾش صُ رشفوــذ‬

‫ط ‪ِ -‬ز ‪ِٕٚ‬ز‪:‬‬
‫رٕب‪ٚ‬ي أغٍت إٌؾ‪ِ( ٓ١٠ٛ‬ز) ‪ِٕ( ٚ‬ز) ِوب ٌزمبسة ِوٕ‪ّٙ١١‬ب ‪ٚ‬أؽىبِ‪ّٙ‬ب‪ِ( ٚ ،‬ز) ‪ِٕ( ٚ‬ز)‬
‫رغزوّالْ ربسح اعّب ‪ٚ‬ربسح ؽشفب‪.‬‬
‫ل‪ ً١‬أْ (ِز) ِمزـوخ ِٓ (ِٕز)‪ٚ ،‬دٌ‪ ً١‬رٌه أْ رظغ‪١‬ش (ِز) ٘‪١ِٕ(ٛ‬ز)‪ٚ ،‬اٌزظغ‪١‬ش ‪٠‬شد‬
‫األش‪١‬بء ئٌ‪ ٝ‬أط‪ٌٙٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬رشو‪١‬ج‪ٙ‬ب صالصخ أل‪ٛ‬اي‪:‬‬
‫‪-‬أٔ‪ٙ‬ب ِشوجخ ِٓ (ِٓ) اٌغبسح ‪(ٚ‬ر‪ )ٚ‬اٌـبئ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪-‬أٔ‪ٙ‬ب ِشوجخ ِٓ (ِٓ) اٌغبسح ‪(ٚ‬ئر) اٌلشف‪١‬خ‪.‬‬
‫‪-‬أٔ‪ٙ‬ب ِشوجخ ِٓ (ِٓ) اٌغبسح ‪(ٚ‬را) اعُ ئشبسح‪.‬‬
‫‪ّ٘ٚ‬ب ال ‪٠‬ذخالْ ئال هٍ‪ ٝ‬اٌضِبْ‪ٌ ،‬فلب أ‪ ٚ‬رمذ‪٠‬شا‪.‬‬
‫‪ِ -‬ؼبٔ‪ِ( ٟ‬ز) ‪ِٕ(ٚ‬ز)‪:‬‬
‫‪-‬رى‪ٔٛ‬بْ ثّوٕ‪ )ِٓ( ٝ‬ئرا وبْ االعُ ثوذّ٘ب ِوشفخ ِبػ‪١‬ب ف‪ّٙ‬ب‪ٔ ،‬ؾ‪ِ :ٛ‬ب سأ‪٠‬زٗ ِز ‪َٛ٠‬‬
‫اٌغّوخ‪.‬‬
‫‪-‬رى‪ٔٛ‬بْ ثّوٕ‪( ٝ‬ف‪ )ٟ‬ئرا وبْ االعُ ثوذّ٘ب ِوشفخ ؽبال ف‪ّٙ‬ب‪ٔ ،‬ؾ‪ِ :ٛ‬ب سأ‪٠‬زٗ ِٕز اٌٍ‪ٍ١‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ-‬رى‪ٔٛ‬بْ ثّوٓ‪ -ِٓ [ ٜ‬ئٌ‪ ،] ٝ‬ئرا وبْ االعُ ثوذّ٘ب ٔىشح ف‪ّٙ‬ب‪ ،‬ف‪١‬ذخالْ هٍ‪ ٝ‬اٌضِبْ اٌز‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬لن ف‪ ٗ١‬اثزذاء اٌفوً ‪ٚ‬أز‪ٙ‬بؤٖ‪ٔ ،‬ؾ‪ِ :ٛ‬ب سأ‪٠‬زٗ ِز أسثوخ أ‪٠‬بَ‪.‬‬

‫ػ ‪ -‬دز‪:ٝ‬‬

‫‪ٔ -1‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.115 .‬‬
‫‪29‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫ؽشف عش ثّوٕ‪( ٝ‬ئٌ‪ِٚ )ٝ‬غش‪ٚ‬س٘ب ئِب اعُ طش‪٠‬ؼ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ‬

‫ﭱ ﭲ ﭼ [اٌمذس‪ ،1] 5 :‬أ‪ِ ٚ‬ظذس ِإ‪ٚ‬ي ِٓ (أْ) ‪ٚ‬اٌفوً اٌّؼبسم‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ‬

‫ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﭼ [اٌجمشح‪ٌٚ .2 ]214 :‬مذ اخزٍف ف‪ ٟ‬دخ‪ٛ‬ي ِب ثوذ (ؽز‪ )ٝ‬ف‪ ٟ‬ؽىُ ِب لجٍ‪ٙ‬ب‬
‫هٍ‪ ٝ‬أل‪ٛ‬اي‪ :‬ر٘ت اٌّجشد ‪ٚ‬اثٓ اٌغشاط ‪ٚ‬أث‪ ٛ‬هٍ‪ٚ ٟ‬أوضش اٌّزأخش‪ ٓ٠‬ئٌ‪ ٝ‬أٔٗ داخً‪ٚ ،‬لبي اثٓ‬
‫ِبٌه‪( :‬ؽز‪ )ٝ‬الٔز‪ٙ‬بء اٌوًّ ثّغش‪ٚ‬س٘ب أ‪ ٚ‬هٕذٖ‪٠ .‬وٕ‪ ٟ‬أٔٗ ‪٠‬ؾزًّ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬داخال ف‪ّ١‬ب لجٍ‪ّٙ‬ب‬
‫أ‪ٚ‬غ‪١‬ش داخً‪ ،‬فارا لٍذ‪ :‬ػشثذ اٌم‪ َٛ‬ؽز‪ ٝ‬ص‪٠‬ذ‪ ،‬فض‪٠‬ذ ‪٠‬غ‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ؼش‪ٚ‬ثب أز‪ٝٙ‬‬
‫اٌؼشة ثٗ‪٠ٚ ،‬غ‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬غ‪١‬ش ِؼش‪ٚ‬ة أز‪ ٝٙ‬اٌؼشة هٕذٖ ‪.3‬‬
‫اٌفشق ث‪ ٓ١‬دز‪ٚ ٝ‬إٌ‪:ٝ‬‬
‫(ؽز‪ )ٝ‬فاْ ِغش‪ٚ‬س٘ب ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ئال‬ ‫‪-‬أْ ِغش‪ٚ‬س (ئٌ‪٠ )ٝ‬ى‪ ْٛ‬كب٘شا ‪ٚ‬ػّ‪١‬شا‪ ،‬ثخالف‬
‫كب٘شا‪.‬‬
‫‪-‬أْ ِغش‪ٚ‬س ( ئٌ‪ )ٝ‬ال ‪ٍ٠‬ضَ و‪ ٗٔٛ‬آخش عضء أ‪ِ ٚ‬الق آخش عضء‪ ،‬رم‪ٛ‬ي‪ :‬أوٍذ اٌغّىخ ئٌ‪ٝ‬‬
‫ٔظف‪ٙ‬ب‪ ،‬ثخالف (ؽز‪.)ٝ‬‬
‫‪-‬أْ أوضش اٌّؾمم‪ ٓ١‬هٍ‪ ٝ‬أْ (ئٌ‪ )ٝ‬ال ‪٠‬ذخً ِب ثوذ٘ب ف‪ّ١‬ب لجٍ‪ٙ‬ب ثخالف (ؽز‪.)ٝ‬‬

‫ص ‪ٌ -‬ؼً‪:‬‬
‫ٌـ (ٌوً) أسثن ٌغبد‪ٌ :‬وًَ‪ٚ ،‬هًَ‪ٌٚ ،‬وًِ‪ٚ ،‬هًِ‪ٚ .‬رأر‪ٌ( ٟ‬وً) ؽشف عش ف‪ٌ ٟ‬غخ هم‪،ً١‬‬
‫ٔؾ‪ ٛ‬ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫ٌـوـً أث‪ ٟ‬اٌّغ‪ٛ‬اس ِٕه لــش‪٠‬ــــت‬ ‫فمٍذ‪ :‬ادم أخش‪ٚ ٜ‬اسفن اٌظ‪ٛ‬د ع‪ٙ‬شح‬
‫‪ٔٚ‬ف‪ ٝ‬اثٓ هظف‪ٛ‬س اٌغش ثـ ( ٌوً) رّغىب ثمبهذر‪ٙ‬ب ٔظت االعُ ‪ٚ‬سفن اٌخجش‪ِٚ .‬وٕ‪ٌ ( ٝ‬وً)‪:‬‬
‫اٌزشع‪.ٟ‬‬

‫ع ‪ٌٛ -‬ال‪:‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.123 .‬‬

‫‪ -2‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.241 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.500 .‬‬
‫‪30‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫رى‪ ْٛ‬ؽشف عش ‪ٚ‬رٌه ئرا ارظً ث‪ٙ‬ب ػّ‪١‬ش ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬م ٌٍغش‪ ،‬وبٌىبف‪ٌٛ( :‬الن)‪ٚ ،‬اٌ‪١‬بء‪:‬‬
‫(ٌ‪ٛ‬ال‪ٚ" ،)ٞ‬اٌذٌ‪ ً١‬ػٍ‪ ٝ‬رٌه أْ اٌ‪١‬بء ‪ٚ‬اٌىبف ال رى‪ٔٛ‬بْ ػالِخ ِؼّش ِشف‪ٛ‬ع" ‪.1‬‬
‫‪ٌٚ‬مذ ِضً ٌـ (ٌ‪ٛ‬ال) ثـ‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫ثأعشاِٗ‪ ِٓ ،‬لٍخ إٌ‪١‬ك‪ِٕٞٛٙ ،‬‬ ‫‪ٚ‬وُ ِ‪ٛ‬ؿٓ‪ٌٛ ،‬ال‪ ٞ‬ؿؾذ‪ ،‬وّب ٘‪ٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬اٌمبئٍ‪ ْٛ‬ئٔ‪ٙ‬ب رأر‪ ٟ‬ؽشف عش اخزٍف‪ٛ‬ا ف‪ ٟ‬روٍم‪ٙ‬ب‪ ،‬فمبي ثوؼ‪ :ُٙ‬ئٔ‪ٙ‬ب وبٌض‪ٚ‬ائذ‪،‬ال رزوٍك ثش‪ٟ‬ء‪،‬‬
‫‪ٚ‬لبي آخش‪ :ْٚ‬ثً رزوٍك ثفوً ‪ٚ‬اعت اإلػّبس‪ ٌُٚ .‬رشد (ٌ‪ٛ‬ال) ِزظٍخ ثبٌىبف أ‪ ٚ‬اٌ‪١‬بء ف‪ٟ‬‬
‫اٌمشآْ اٌىش‪.ُ٠‬‬

‫ؽ ‪-‬دش‪ٚ‬ف االعزضٕبء‪:‬‬
‫‪( ٟ٘ٚ‬خال)‪( ٚ ،‬هذا)‪( ٚ ،‬ؽبشب) ‪ ٟ٘ٚ‬أٌفبف ِشزشوخ‪ ،‬رى‪ ْٛ‬ؽش‪ٚ‬ف عش ‪ٚ‬أفوبال‬
‫ِزوذ‪٠‬خ‪ ٟ٘ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌؾبٌز‪ ٓ١‬رف‪١‬ذ االعزضٕبء ف‪ ٟٙ‬رخشط ِب ثوذ٘ب ِٓ ؽىُ ِب لجٍ‪ٙ‬ب‪ِٚ .‬ضبٌ‪ٙ‬ب ف‪ٟ‬‬
‫األ‪ٚ‬ي‪ :‬ؽؼش اٌغّـــــ‪١‬ن (خال‪ ،‬هذا‪ ،‬ؽبشب ) ِؾّذٍ‪ِٚ ،‬ضبٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬ؽؼش اٌغّ‪١‬ن (خال‪،‬‬
‫هذا‪ ،‬ؽبشب) ِؾّذا‪.‬‬
‫‪ٚ‬رذخً (ِب) اٌّظذس‪٠‬خ هٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌىٍّبد فزخٍظ‪ٙ‬ب ٌٍفوٍ‪١‬خ‪ ،‬ألْ اٌؾش‪ٚ‬ف ال رمجً دخ‪ٛ‬ي (ِب)‬
‫اٌّظذس‪٠‬خ هٍ‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌؾبٌخ روًّ هًّ األفوبي فزٕظت األعّبء ثوذ٘ب‪٠ٚ .‬غزضٕ‪٘ ِٓ ٝ‬زا‬
‫اٌؾىُ (ؽبشب) ألٔ‪ٙ‬ب ال رظؾت (ِب)؛ لبي ع‪١‬ج‪ ٌٛ " :ٗ٠ٛ‬لٍذ‪ :‬أر‪ِ ٟٔٛ‬ب دبشب ص‪٠‬ذا‪٠ ٌُ ،‬ىٓ‬
‫والِب"‪.3‬‬
‫‪ٚ‬رف‪( ٟ‬ؽبشب) ئػبفخ ئٌ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬االعزضٕبء ِوٕ‪ ٝ‬اٌزٕض‪ ٛ٘ٚ ٗ٠‬رٕض‪ ٗ٠‬هّب ال ‪١ٍ٠‬ك ثبٌّزو‪ٛ‬س؛ ف‪ٟ‬‬
‫د‬
‫ٔؾ‪ :ٛ‬ؽبشب ٌض‪٠‬ذ‪ٚ " ،‬لذ ‪٠‬شاد ث‪ٙ‬ب رٕض‪ ٗ٠‬اعُ ف‪١‬جزذس‪ ْٚ‬رٕض‪ ٗ٠‬اعُ اهلل رؼبٌ‪ ٝ‬ػٍ‪ ٝ‬ج‪ٙ‬خ‬
‫اٌزؼجت ‪ٚ‬اإلٔىبس ػٍ‪ ِٓ ٝ‬روش اٌغ‪ٛ‬ء ف‪٠ ٌُ ّٓ١‬ش‪ ٖٚ‬ػٕٗ" ‪ٔ .4‬مً اٌغ‪ٛ١‬ؿ‪ ٟ‬هٓ اٌضِخشش‪ٞ‬‬
‫ل‪ ٌٗٛ‬ف‪ِ ٟ‬وٕ‪ " ٝ‬ﭽﭪ ﭫ ﭬ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ ]31 :‬ثأٔٗ رٕض‪ ٗ٠‬اهلل – رؼبٌ‪ ِٓ -ٝ‬طفبد اٌؼجض‬

‫ﯳﭼ [‪ٛ٠‬عف‪:‬‬
‫‪ٚ‬اٌزؼجت ِٓ لذسرٗ ػٍ‪ ٝ‬خٍك جّ‪ِ ً١‬ضٍٗ‪ٚ ،‬أِب ﭽ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯴ‬
‫‪ ]51‬فبٌزؼجت ِٓ لذسرٗ ػٍ‪ ٝ‬خٍك ػف‪١‬ف ِضٍٗ" ‪.5‬‬

‫‪ -1‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ص‪.373 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سطف اٌّجبٔ‪ ،ٟ‬ص‪.364 .‬‬
‫‪ -3‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ص‪.350 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ص‪.510 .‬‬
‫‪ -5‬اٌغ‪ٛ١‬ؿ‪ :ٟ‬األشجبٖ ‪ٚ‬إٌلبئش ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬ص‪.450 .‬‬
‫‪31‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬حروف الجر بين المصطلح والداللة ‪.‬‬

‫‪(ٚ‬ؽبشب) ف‪٘ ٟ‬زا اٌّ‪ٛ‬ػن ٌ‪١‬غذ ؽشفب ‪ٚ‬ال خالف ف‪٘ ٟ‬زا " إر ال ‪٠‬ذخً دشف جش ػٍ‪ ٝ‬دشف‬
‫‪ :‬اٌظذ‪١‬خ أٔ‪ٙ‬ب اعُ‪،‬‬ ‫جش [ ‪ٚ‬هّب ئرا وبٔذ ف‪٘ ٟ‬زا اٌّ‪ٛ‬ػن اعّب أ‪ ٚ‬فوال ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ ِبٌه]‬
‫ف‪ٕ١‬زظت اٌّظذس اٌ‪ٛ‬الغ ثذال ِٓ اٌٍفظ ثبٌفؼً‪ .‬فّٓ لبي‪ ":‬دبشب هلل" فىأٔٗ لبي‪ :‬رٕض‪ٙ٠‬ب‬
‫هلل"‪.1‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،2 .‬ص‪.308 .‬‬

‫‪32‬‬
 ‫انفصم انثاني‪:‬‬

‫طبم حزوف انجز في تأديت معانيها‬

‫اننيابت وانتضمين‬ ‫انمبحث األول‪:‬‬

‫سيادة حزوف انجز وحذفها‬ ‫انمبحث انثاني‪:‬‬
‫تعذيت األفعال‬ ‫انمبحث انثانث‪:‬‬
‫قضيت األصم وانفزع وتطىر معاني انحزوف‬ ‫انمبحث انزابع‪:‬‬
‫دور انظياق وانقزائن في تحذيذ معاني انحزوف‬ ‫انمبحث انخامض‪:‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫رؾزشن ّذح ٍ‪ٛ‬ا٘ش ٌغ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬ئوغبة اٌؾشف ِْٕبٖ‪ِٕٙٚ ،‬ب‪:‬‬

‫‪- 1‬إٌ‪١‬بثخ ‪ٚ‬اٌزضّ‪:ٓ١‬‬
‫أ‪ .‬إٌ‪١‬بثخ‪ :‬رؾىً ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ّٕقشا ٘بِب ث‪ّٕ ٓ١‬بفش اٌزشو‪١‬ت إٌؾ‪ٌّ ٞٛ‬ب ٌ‪ٙ‬ب ِٓ ارغبُ‬
‫ف‪ ٟ‬االعزّْبي ‪ٚ‬رْذد ف‪ ٟ‬اٌ‪١ٍٛ‬فخ‪ٌٚ ،‬مذ ٍفشد ثٕق‪١‬ت ‪ٚ‬افش ِٓ ا٘زّبَ إٌؾبح ‪ٚ‬اٌٍغ‪،ٓ١٠ٛ‬‬
‫فْىف‪ٛ‬ا ٍّ‪ٙ١‬ب ‪٠‬غزٕجي‪ ْٛ‬أؽىبِ‪ٙ‬ب ‪ِْٚ‬بٔ‪ٙ١‬ب‪ٌٚ .‬مذ عٍْ‪ٛ‬ا ِب اىشد ِٕ‪ٙ‬ب أفٍ‪١‬ب ف‪ٙ١‬ب ‪ِٚ‬ب وبْ لٍ‪١‬ال‬
‫ّبسمب فشّ‪١‬ب ‪٠‬غزذي ٍّ‪ ِٓ ٗ١‬ع‪١‬بق اٌىالَ‪.‬‬
‫‪ ٍّٝٚ‬أْ اٌؾشف اٌ‪ٛ‬اؽذ ‪٠‬أر‪ٌْ ٟ‬ذح ِْبْ أمغُ إٌؾبح ٍّ‪ ٝ‬سأ‪:ٓ١٠‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي ِإداٖ الزقبس اٌؾشف ٍّ‪ٚ ِْٕٝ ٝ‬اؽذ ؽم‪١‬م‪ ٟ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ رغب‪ٚ‬صٖ‪ٚ ،‬ال ‪٠‬غ‪ٛ‬ص اٌم‪١‬بط‬
‫ٍّ‪ ٝ‬غ‪١‬شٖ‪.‬‬
‫‪ٚ-‬اٌضبٔ‪٠ ٟ‬غ‪١‬ض اٌز‪ٛ‬عِ ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ثاّيبئ‪ٙ‬ب أوضش ِٓ ِْٕ‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬ثٕ‪١‬بثخ ثْن‪ٙ‬ب ّٓ ثْل‬
‫ثؾ‪١‬ش ‪ّ٠‬ىٓ اٌم‪١‬بط ٍّ‪ِ ٝ‬ب اؽز‪ٙ‬ش اعزّْبٌٗ ِٕ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬رْذ ٍب٘شح ٔ‪١‬بثخ اٌؾش‪ٚ‬ف ِٓ اٌّغبئً اٌز‪ ٟ‬أثشصد اٌخالف ث‪ ٓ١‬اٌجقش‪ٓ١٠‬‬
‫‪ٚ‬اٌى‪ٛ‬ف‪ .ٓ١١‬فّز٘ت اٌفش‪٠‬ك األ‪ٚ‬ي ‪٠‬م‪ٛ‬ي ئْ ٌؾشف اٌغش ِْٕ‪ٚ ٝ‬اؽذا ؽم‪١‬م‪١‬ب ال غ‪١‬ش ‪ٚ‬ئْ أد‪ٜ‬‬
‫ؽشف ِْ‪ ِْٕٝ ٓ١‬ؽشف آخش غ‪١‬ش إٌّْ‪ ٝ‬األفٍ‪ ٟ‬اٌخبؿ ثٗ‪ ،‬ؽًّ رٌه ٍّ‪ ٝ‬رنّ‪ ٓ١‬اٌفًْ‬
‫ِْٕ‪ ٝ‬فًْ آخش ‪٠‬زْذ‪ ٜ‬ثزٌه اٌؾشف أ‪ ٍّٝ ٚ‬ؽز‪ٚ‬ر إٌ‪١‬بثخ‪ .‬أِب اٌفش‪٠‬ك اٌضبٔ‪ ٟ‬ف‪١‬ش‪ ٜ‬أْ لقش‬
‫ؽشف اٌغش ٍّ‪ ِْٕٝ ٝ‬ؽم‪١‬م‪ٚ ٟ‬اؽذ ف‪ ٗ١‬اٌىض‪١‬ش ِٓ اٌزْغف‪ ،‬فز‪ٛ‬عِ ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‬
‫ثاّيبئ‪ٙ‬ب أوضش ِٓ ِْٕ‪ٚ ٝ‬أعبص ٔ‪١‬بثخ ثْل اٌؾش‪ٚ‬ف ّٓ ثْل ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬وال اٌشأ‪ ٓ١٠‬ال ‪٠‬غ‪ٛ‬ص ئؽالي ؽشف ِؾً آخش ف‪ ٟ‬وً ِ‪ٛ‬مِ؛ ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ عٕ‪:ٟ‬‬
‫"‪ٌٚ...‬غٕب ٔذفؽ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬رٌه وّب لبٌ‪ٛ‬ا ٌىٕب ٔم‪ٛ‬ي أٔٗ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثّؿٕبٖ ف‪ِٛ ٟ‬ضؽ د‪ِٛ ْٚ‬ضؽ‬
‫ؾٍ‪ ٝ‬حغت األح‪ٛ‬اي اٌذاؾ‪١‬خ إٌ‪ٚ ،ٗ١‬اٌّغ‪ّٛ‬غخ ٌٗ‪ ،‬فأِب ف‪ ٟ‬وً ِ‪ٛ‬ضؽ ‪ٚ‬ؾٍ‪ ٝ‬وً حبي فال‪ ،‬أال‬
‫رش‪ ٜ‬أٔه إْ أخزد ثػب٘ش ٘زا اٌم‪ٛ‬ي غفال ٘ىزا ال ِم‪١‬ذا أٌضِه ؾٍ‪ ٗ١‬أْ رم‪ٛ‬ي عشد إٌ‪ ٝ‬ص‪٠‬ذ‪،‬‬
‫‪ٚ‬أٔذ رش‪٠‬ذ ِؿٗ‪ٔٚ ...‬ح‪ ٛ‬رٌه ِّب ‪٠‬ط‪ٛ‬ي ‪٠ٚ‬زفبحش‪ٌٚ ،‬ىٓ عٕضؽ ف‪ ٟ‬رٌه سعّب ‪٠‬ؿًّ ؾٍ‪،ٗ١‬‬
‫‪ٚ ،‬لذ عٍْٗ ِٓ أِ‪ٛ‬س‬ ‫‪٠ٚ‬ؤِٓ اٌزضاَ اٌشٕبؾخ ٌّىبٔٗ" ‪٘ٚ .1‬زا األِش ٔجٗ ئٌ‪ ٗ١‬اثٓ ٘ؾبَ‬
‫اؽز‪ٙ‬شد ث‪ ٓ١‬اٌّْشث‪ٚ ٓ١‬اٌق‪ٛ‬اة خالف‪ٙ‬ب‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬مِ اٌضبٌش ّؾش ِٓ ٘زا اٌجبة‪:‬‬
‫"ل‪ٕٛ٠ :ٌُٙٛ‬ة ثؿض حش‪ٚ‬ف اٌجش ؾٓ ثؿض‪٘ٚ ،‬زا أ‪٠‬ضب ِّب ‪٠‬زذا‪٠ٚ ٌٗٔٛٚ‬غزذٌ‪ ْٛ‬ثٗ‪،‬‬
‫‪ٚ‬رصح‪١‬حٗ ثئدخبي لذ ؾٍ‪ ٝ‬ل‪ٕٛ٠ ٌُٙٛ‬ة‪ٚ ،‬ح‪ٕ١‬ئز ف‪١‬زؿزس اعزذالٌ‪ ُٙ‬ثٗ‪ ،‬إر وً ِ‪ٛ‬ضؽ ادّؾ‪ٛ‬ا‬
‫ف‪ ٗ١‬رٌه‪٠ ،‬مبي ٌ‪ ُٙ‬ف‪ :ٗ١‬ال ٔغٍُ أْ ٘زا ِّب ‪ٚ‬لؿذ ف‪ ٗ١‬إٌ‪١‬بثخ‪ ٌٛٚ ،‬صح ل‪ٌ ٌُٙٛ‬جبص أْ ‪٠‬مبي‬
‫ِشسد ف‪ ٟ‬ص‪٠‬ذ‪ٚ ،‬دخٍذ ِٓ ؾّش‪ٚ ،ٚ‬وزجذ إٌ‪ ٝ‬اٌمٍُ‪ ،‬ؾٍ‪ ٝ‬أْ اٌجصش‪ ِٓٚ ٓ١٠‬ربثؿ‪٠ ُٙ‬ش‪ْٚ‬‬

‫‪ -1‬اثٓ عٕ‪ :ٟ‬اٌخقبئـ‪ ،‬رؼل‪١‬ك ِؾّذ ٍّ‪ ٟ‬إٌغبس‪ ،‬داس اٌ‪ٙ‬ذ‪ِ ٜ‬يجْخ داس اٌىزت اٌّقش‪٠‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ه ‪( ،2‬د‪ -‬د)‪ ،‬ط ‪ ،2‬ؿ‬
‫‪.308‬‬
‫‪34‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫ف‪ ٟ‬األِبوٓ اٌز‪ ٟ‬ادّؾ‪١‬ذ ف‪ٙ١‬ب إٌ‪١‬بثخ أْ اٌحشف ثبق ؾٍ‪ِ ٝ‬ؿٕبٖ‪ٚ ،‬أْ اٌؿبًِ ضّٓ ِؿٕ‪ٝ‬‬
‫ؾبًِ ‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬ثزٌه اٌحشف؛ ألْ اٌزج‪ٛ‬ص ف‪ ٟ‬اٌفؿً أع‪ ِٕٗ ًٙ‬ف‪ ٟ‬اٌحشف" ‪ .1‬أِب اثٓ اٌغشاط‬
‫‪ٚ ":‬اؾٍُ أْ اٌؿشة رزغؽ‬ ‫فمذ عًْ ِٓ رمبسة ِْٕ‪ ٟ١‬اٌؾشف‪ ٓ١‬مبثيب ٌزٌه‪،‬؛ ئر ‪٠‬م‪ٛ‬ي‬
‫ف‪ٙ١‬ب[حش‪ٚ‬ف اٌجش] فزم‪ ُ١‬ثؿض‪ٙ‬ب ِمبَ ثؿض إرا رمبسثذ اٌّؿبٔ‪ ،ٟ‬فّٓ رٌه اٌجبء‪ ،‬رم‪ٛ‬ي‪ :‬فالْ‬
‫ثّىخ ‪ٚ‬ف‪ِ ٟ‬ىخ‪ٚ ،‬إّٔب جبصا ِؿب ألٔه إرا لٍذ فالْ ثّ‪ٛ‬ضؽ وزا ‪ٚ‬وزا‪ .‬فمذ خجشد ؾٓ ارصبٌٗ‬
‫‪ٚ‬اٌزصبلٗ ثزٌه اٌّ‪ٛ‬ضؽ‪ٚ ،‬إرا لٍذ ف‪ِٛ ٟ‬ضؽ وزا‪ ،‬فمذ خجشد ثف‪ ٟ‬ؾٓ احز‪ٛ‬ائٗ إ‪٠‬بٖ‪،‬‬
‫‪ٚ‬إحبطزٗ ثٗ‪.2"...‬‬
‫أِب اٌّجشد فمذ لجً اٌَب٘شح ِٓ د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬شد٘ب ئٌ‪ٍّ ٝ‬ز‪ٙ‬ب‪ ،‬ئر ‪٠‬م‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬ئؽذ‪ ٜ‬اٌّ‪ٛ‬امِ‬
‫اٌز‪ٚ ٟ‬لْذ ف‪ٙ١‬ب إٌ‪١‬بثخ‪٠ٚ..." :‬مبي ِٓ اهلل ألفؿٍّٓ‪ ِٓٚ ،‬سث‪ ،ٟ‬أثذي ِٓ ِٓ اٌجبء اٌز‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫ل‪ٌٛ‬ه‪ :‬ثبٌ‪ٙ‬ت ألفؿٍّٓ‪ٚ ،‬ثشث‪ ٟ‬ألفؿٍّٓ‪ ،‬وّب رم‪ٛ‬ي ‪ :‬فالْ ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ضؽ ‪ٚ‬ثبٌّ‪ٛ‬ضؽ ف‪١‬ذخً اٌجبء‬
‫ؾٍ‪ ٝ‬ف‪ٚ ٟ‬وزٌه دخٍذ ِٓ ؾٍ‪ ٝ‬اٌجبء‪.3"...‬‬
‫لذ ‪٠‬ؾًّ ِْٕ‪ ٝ‬اٌؾشف ٍّ‪ ٝ‬اٌؾشف األفٍ‪ ٟ‬أ‪ ٍّٝ ٚ‬ؽشف ٘‪ ٛ‬فشُ ف‪ ٟ‬إٌّْ‪٘ٚ ،ٝ‬زا‬
‫أ‪٠‬نب ِٓ إٌ‪١‬بثخ ‪ٚ‬سثّب وبْ اٌغجت ف‪ ٟ‬رٌه االخزالف ف‪ ٟ‬أف‪ٛ‬ي ِْبٔ‪ ٟ‬ثْل اٌؾش‪ٚ‬ف‪.‬‬
‫‪ّ٠ٚ‬ىٓ أ‪٠‬نب أْ ٔمذَ ؽش‪ٚ‬فب ‪ٔٚ‬إخش أخش‪٘ٚ ٜ‬زا األِش ‪٠‬ذّ‪ ٝ‬ثبٌزمبسك اٌّ‪ٛ‬مْ‪ٟ‬‬
‫اٌّىبٔ‪٠ٚ ٟ‬غذس ثٕب اٌزٕج‪ ٗ١‬ئٌ‪ٌّ ٗ١‬ب لذ ‪٠‬مِ ِٓ ِالثغبد ث‪ٚ ٕٗ١‬ث‪ ٓ١‬إٌ‪١‬بثخ‪ ِٓٚ .‬اٌز‪ٔ ٓ٠‬ج‪ٛٙ‬ا ئٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌفشاء ؽغت ِب رشدد ف‪ ٟ‬وزبة األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش ئر لبي‪ٚ " :‬لذ رضؽ اٌؿشة‬
‫اٌحشف ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش ِ‪ٛ‬ضؿٗ إرا وبْ اٌّؿٕ‪ِ ٝ‬ؿش‪ٚ‬فب‪...‬ف‪ٔ ٟ‬ح‪ ٛ‬ل‪ -ٌٗٛ‬رؿبٌ‪":-ٝ‬ﭽ ﮠ ﮡ ﮢ‬

‫فبألصً ؾٕذٖ ف‪ ٟ‬رشو‪١‬ت اٌىالَ‪ ،‬ف‪ٙ‬ذ‪ ٜ‬اهلل اٌز‪ٓ٠‬‬ ‫ﭼ [اٌجمشح‪]213 :‬‬ ‫ﮣ ﮤﮥﮦﮧﮨ‬
‫ال ِٓ اٌحشف‪ٚ )ِٓ (ٓ١‬اٌالَ ف‪ِ ٟ‬ىبْ ٔػ‪١‬شٖ" ‪.‬‬
‫إِٓ‪ٛ‬ا ِّب اخزٍف‪ٛ‬ا ف‪ٌٍ ٗ١‬حك‪ ،‬فجؿً و ّ‬

‫اٌحش‪ٚ‬ف اٌز‪ ٟ‬رمؽ ف‪ٙ١‬ب إٌ‪١‬بثخ‪:‬‬

‫اٌجبء‪:‬‬

‫ﭼ [آي ّّشاْ‪:‬‬ ‫‪ِٛ-‬افمخ (ف‪ٌٍ :)ٟ‬ذالٌخ ٍّ‪ ٝ‬اٌَشف‪١‬ـــــــــخ‪ٔ ،‬ؾـــــ‪ :ٛ‬ﭽ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ‬

‫‪ ،5]123‬ﭽﮃ ﮄ ﭼ [اٌمّش‪ ،6]34 :‬ﭽ ﯭ ﯮ ﯯﭼ [اٌّضًِ‪.1]18 :‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘ؾبَ‪ِ :‬غٕ‪ ٟ‬اٌٍج‪١‬ت ّٓ وزت األّبس‪٠‬ت‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.656 .‬‬

‫‪ -2‬اثٓ اٌغشاط‪ :‬األف‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ ،ٛ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.414 .‬‬
‫‪-3‬اٌّجشد‪ :‬اٌّمزنت‪ ،‬رؼل‪١‬ك ِؾّذ ّجذ اٌخبٌك ّن‪ّ١‬خ‪ّ ،‬بٌُ اٌىزت‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪ -‬د)‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.331 .‬‬
‫‪ِ -4‬ؾّ‪ٛ‬د أؽّذ اٌقغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش‪ ،‬داس اٌفىش‪ ،‬دِؾك‪ ،2001 ،‬ؿ ؿ‪.709 -708 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،104 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -6‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪35‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ِٛ-‬افمخ (ِٓ)‪ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ِٓ) ٌٍذالٌخ ٍّ‪ ٝ‬اٌزجْ‪١‬ل‪ٚ ،‬ف‪٘ ٟ‬زا إٌّْ‪ ٝ‬خالف‪ ،‬فّٓ لبي‬
‫ثبٌزجْ‪١‬ل‪ِ ،‬ضً ٌ‪ٙ‬ب ثم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭼ [اإلٔغبْ‪ ،2]6 :‬أ‪ِٕٙ :ٞ‬ب‪ٚ ،‬عًْ ِٕ‪ٙ‬ب‬

‫ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡﭢ ﭼ [اٌّبئذح‪ ،3 ]6 :‬أ‪ :ٞ‬ثجْن‪ٙ‬ب‪،‬‬

‫‪ ِٓ 4ُِٕٙٚ‬سأ‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬ب ِْٕ‪ ٝ‬اإلٌقبق ٍب٘شا‪ ِٓ ُِٕٙٚ ،‬أ‪ٌٙٚ‬ب ٍّ‪ ِْٕٝ ٝ‬االعزْبٔخ‪ ٍّٝ ،‬أْ‬
‫ف‪ ٟ‬اٌىالَ ؽزفب ‪ٚ‬لٍجب؛ ئر رْذ‪ِ( ٜ‬غؼ) ئٌ‪ ٝ‬اٌّضاي ّٕٗ ثٕفغٗ‪ٚ ،‬ئٌ‪ ٝ‬اٌّض‪ ً٠‬ثبٌجبء‪ٚ ،‬رمذ‪٠‬ش‬
‫اٌىالَ‪ٚ :‬اِغؾ‪ٛ‬ا سؤ‪ٚ‬عىُ ثبٌّبء‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ِٛ-‬افمخ (ؾٓ)‪ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ ّٓ ٌٍذالٌخ ٍّ‪ ٝ‬اٌّغب‪ٚ‬صح‪ ،‬ل‪ٚ : ً١‬رٌه وض‪١‬ش ثْذ اٌغإاي‪ٔ ،‬ؾ‪:ٛ‬‬
‫ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﭼ [اٌفشلبْ‪، 6]59 :‬أ‪ ٚ ،ّٕٗ :ٞ‬ﭽ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ [اٌّْبسط‪ٚ ،7 ]1 :‬ل‪:8ً١‬‬

‫‪ٚ‬رٌه لٍ‪ ً١‬ثْذ غ‪١‬شٖ (غ‪١‬ش اٌغإاي)‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ [اٌفشلبْ‪ ،9]25 :‬أ‪ّٓ :ٞ‬‬

‫اٌغّبَ‪ٚ ،‬ﭽ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ [ اٌؾذ‪٠‬ذ‪ ،10]12 :‬أ‪ ّٓ :ٞ‬أ‪ّ٠‬بٔ‪.ُٙ‬‬

‫‪ِٛ-‬افمخ (ِؽ)‪ٌٍ :‬ذالٌخ ٍّ‪ ٝ‬اٌّقبؽجخ‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ -ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ‬

‫ﭼ [ إٌغبء‪.11]170 :‬‬

‫‪ِٛ-‬افمخ اٌالَ‪ :‬اعزّْبٌ‪ٙ‬ب ف‪ِٛ ٟ‬مِ اٌالَ ٌٍزٍْ‪ٚ ً١‬اٌغجت‪ ،‬وم‪ٛ‬اٖ –رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮓ ﮔ‬

‫ﮕ ﮖ ﮗ ﭼ [اٌجمشح‪.12]54 :‬‬

‫ف‪:ٟ‬‬

‫ﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﭼ [ىٗ‪. ]71 :‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ (ؾٍ‪:)ٝ‬‬

‫‪ -1‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.297 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.106 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،107 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.105 .‬‬
‫‪ -4‬روشٖ اثٓ ٘ؾبَ ف‪ ٟ‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،105 .‬اٌّشاد‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.107 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.105 .‬‬
‫‪ -6‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،105 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،104 .‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.295 .‬‬
‫‪ -7‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.105 .‬‬
‫‪ -8‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌقفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -9‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -10‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،105 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -11‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -12‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌقفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.103 .‬‬
‫‪ -13‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.266 .‬‬
‫‪36‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫ﭽﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭼ [اٌؾ‪ٛ‬س‪:ٜ‬‬ ‫‪ِ-‬شادفخ (اٌجبء)‪:‬‬

‫‪.1]11‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ (إٌ‪ :)ٝ‬اعزّْبٌ‪ٙ‬ب ِىبْ ئٌ‪ٔ ٝ‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﭼ [ئثشا٘‪ ،2]9 :ُ١‬أ‪ :ٞ‬ئٌ‪ٝ‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬أف‪ٛ‬ا٘‪.ُٙ‬‬
‫ؾٓ‪:‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ِٓ)‪ :‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﭼ [اٌؾ‪ٛ‬س‪ ،3 ]25 :ٜ‬أ‪:ٞ‬‬
‫ِٓ ّجبدٖ‪.‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ الَ اٌزؿٍ‪ :ً١‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ‬

‫ﭿ ﮀ ﮁ ﭼ [اٌز‪ٛ‬ثخ‪ ،4]114 :‬ﭽﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﭼ [٘‪ٛ‬د‪.5]53 :‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ اٌجبء‪ ِٕٗٚ :‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭼ [إٌغُ‪ ،6]3 :‬أ‪ :ٞ‬ثبٌ‪ٚ .ٜٛٙ‬ر٘ت‬
‫اثٓ ٘ؾبَ ئٌ‪ ٝ‬أْ اٌَب٘ش أٔ‪ٙ‬ب ٍّ‪ ٝ‬ؽم‪١‬مز‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬أْ إٌّْ‪ِٚ :ٝ‬ب ‪٠‬قذس ل‪.7 ٜٛ٘ ّٓ ٌٗٛ‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ (ؾٍ‪ٔ :)ٝ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﭼ [ِؾّذ‪.8 ]38 :‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ثؿذ)‪ٔ :‬ؾ‪ ٛ‬ل‪– ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﭼ [االٔؾمبق‪.9 ]19 :‬‬

‫اٌجبء‪:‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ اٌالَ‪ٌٍ :‬زٍْ‪ٚ ً١‬اٌغجت‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ‬

‫ﮗ ﭼ [اٌجمشح‪.10 ]54 :‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.157 .‬‬

‫‪-2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،267 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.169 .‬‬
‫‪ -3‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.289 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،263 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.160 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّقذساْ ٔفغ‪ّٙ‬ب‪ ،‬اٌقفؾزبْ ٔفغ‪ّٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -6‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.289 .‬‬
‫‪ - 7‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.148 .‬‬
‫‪ -8‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.147 .‬‬
‫‪ -9‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،263 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.148 .‬‬
‫‪ -10‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،103 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ، ٟ‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪37‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ف‪ :)ٟ‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭼ [آي ّّشاْ‪ ٚ ،1]123 :‬ﭽ ﮁ‬

‫ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﭼ [اٌقبفبد‪.2 ]138-137:‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ِٓ)‪ٚ :‬ف‪٘ ٟ‬زا إٌّْ‪ ٝ‬خالف‪ ِٓٚ ،‬لبي ثبٌزجْ‪١‬ل ِضً ٌ‪ٙ‬ب ثم‪– ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭑ‬

‫ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭼ [اإلٔغبْ‪ ،3 ]6 :‬أ‪ِٕٙ :ٞ‬ب‪ٚ ،‬عًْ ِٕ‪ٙ‬ب ل‪– ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭝ ﭞ‬

‫ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭼ [اٌّبئذح‪ ،4 ]6 :‬أ‪ :ٞ‬ثجْن‪ٙ‬ب‪ ِٓ ُِٕٙٚ ،‬سأ‪ ِْٕٝ ٜ‬اإلٌقبق ٍب٘شا‪،‬‬

‫(ِغؼ)‬ ‫ٍب٘شا‪ ِٓ ُِٕٙٚ ،‬أ‪ٌٙٚ‬ب ٍّ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب ٌالعزْبٔخ‪ِ ،‬مذسا ف‪ ٟ‬اٌىالَ ؽزفب ‪ٚ‬لٍجب‪ ،‬ئر رْذ‪ٜ‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌّضاي ّٕٗ ثٕفغٗ‪ٚ ،‬ئٌ‪ ٝ‬اٌّض‪ ً٠‬ثبٌجبء‪ٚ ،‬رمذ‪٠‬ش اٌىالَ‪ :‬اِغؾ‪ٛ‬ا سؤ‪ٚ‬عىُ ثبٌّبء‪.‬‬
‫‪-‬اٌشاثؽ‪ِ :‬شادفخ (إٌ‪ٔ :)ٝ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮞ ﮟ ﮠ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ ، 5 ]100 :‬أ‪ ٞ‬ئٌ‪.ٟ‬‬

‫ِٓ‪:‬‬

‫‪ِٛ-‬افمخ (ؾٓ)‪ :‬ﭽ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡﭢ ﭼ [اٌضِش‪ ،6 ]22 :‬ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬

‫ﮜ ﮝ ﭼ [األٔج‪١‬بء‪.7]97 :‬‬

‫‪ِٛ -‬افمخ (ؾٍ‪ٔ :)ٝ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎﮏ ﭼ [ األٔج‪١‬بء‪،8]77 :‬‬

‫‪ ،8]77‬أ‪ ٍّٝ ٞ‬اٌم‪.َٛ‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ (اٌجبء)‪ :‬رى‪ ْٛ‬ثّْٕ‪ ٝ‬اٌجبء‪ ،‬وّب ف‪ ٟ‬ل‪ -ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭼ‬

‫[اٌؾ‪ٛ‬س‪ِٕٙٚ ،9]45 :ٜ‬ب ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﭼ [اٌشّذ‪ ،10]11 :‬أ‪ :ٞ‬ثأِش اهلل‪.‬‬

‫‪ِ -‬شادفخ (ف‪ٔ :)ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ [اٌغّْخ‪ ،11 ]9 :‬أ‪:ٞ‬‬
‫ف‪ َٛ٠ ٟ‬اٌغّْخ‪.‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،104 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.104 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.106 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌقفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.107 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.108 .‬‬
‫‪ -6‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.321 .‬‬
‫‪-7‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌقفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪-8‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.136 .‬‬
‫‪ -9‬اٌّشاد‪ :ٞ‬ااعٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،318 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.321 .‬‬
‫‪ -10‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.293 .‬‬
‫‪ -11‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،321 .‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.293 .‬‬
‫‪38‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ِ -‬شادفخ (ؾٓ)‪ٌٍّ :‬غب‪ٚ‬صح‪ ،‬وم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ‬

‫ﭦ ﭼ [اٌضِش‪ ،1 ]22 :‬أ‪ ّٓ :ٞ‬روش اهلل‪ٚ.‬وّب ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ‬

‫ﭢ ﭣ ﭤ ﭼ [لش‪٠‬ؼ‪ ،2 ]4 :‬أ‪ ّٓ :ٞ‬ع‪.ُٛ‬‬

‫‪،3‬‬ ‫[األٔج‪١‬بء‪]77 :‬‬ ‫‪ِ -‬شادفخ (ؾٍ‪ :)ٝ‬رى‪ ْٛ‬ثّْٕ‪ )ٍّٝ( ٝ‬وم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮉ ﮊ ﮋ ﭼ‬
‫‪ٚ‬ل‪" :ً١‬ؾٍ‪ ٝ‬اٌزضّ‪ ،ٓ١‬أ‪ِٕ ٞ‬ؿٕبٖ ِٕ‪ ُٙ‬ثبٌٕصش" ‪.4‬‬

‫ؾٍ‪:ٝ‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ف‪ٌٍَ :)ٟ‬شف‪١‬خ‪ ،‬لبي اهلل – رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗﭘ ﭼ‬

‫[اٌجمشح‪.5 ]102 :‬‬
‫‪ِ-‬شادفخ (ثؿذ)‪ٚ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ثْذ)‪ :‬لبي – رْبٌ‪:-ٝ‬ﭽﯜ ﯝ ﯞ ﭼ [ اٌؾْشاء‪.6 ]14 :‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ (ِؽ)‪ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ِِ) ٌٍّقبؽجخ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭼ‬

‫[اٌجمشح‪ ِٕٗٚ ، ]177 :‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪:-ٝ‬ﭽﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡﭢ ﭼ [اٌشّذ‪.8]6 :‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ِ-‬شادفخ اٌالَ‪ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ اٌالَ ٌٍزٍْ‪ ،ً١‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ‬

‫ﯥ ﭼ [اٌجمشح‪ ،9]185 :‬أ‪ٌٙ :ٞ‬ذا‪٠‬زٗ ئ‪٠‬بوُ‪.‬‬

‫ﭼ‬ ‫‪ِ-‬شادفخ (ِٓ)‪ :‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ِٓ)‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ‬
‫‪.10‬‬ ‫[اٌّيفف‪]2 :ٓ١‬‬

‫إٌ‪:ٝ‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،316 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.321 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.316 .‬‬
‫‪ -3‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪ٚ ،293 .‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.318 .‬‬
‫‪ -4‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬ايِغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.322 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،445 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،144 .‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.385 .‬‬
‫‪ -6‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.285 .‬‬
‫‪ -7‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،177 .‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.162 .‬‬
‫‪ -8‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.163 .‬‬
‫‪ -9‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،445 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،143 .‬اثٓ ِبٌه‪ ::‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.164 .‬‬
‫‪ -10‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،445 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪ٚ ،144 .‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.286 .‬‬
‫‪39‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫ﭽ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵﯶ ﭼ [آي ّّشاْ‪:‬‬ ‫‪ِ-‬شادفخ (ِؽ)‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّْٕ‪ ،)ِِ( ٝ‬وم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪:-ٝ‬‬

‫‪ ،1 ]52‬أ‪ ِِ :ٞ‬اهلل‪ ٚ ،‬ﭽ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭾ ﭼ [إٌغبء‪ ،2 ]2 :‬أ‪ ِِ :ٞ‬أِ‪ٛ‬اٌىُ‪ ِٕٗٚ .‬أ‪٠‬نب‪:‬‬

‫أ‪٠‬نب‪ :‬ﭽﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﭼ [اٌجمشح‪.3 ]14 :‬‬

‫– رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ‬ ‫‪ِ-‬شادفخ (ف‪ :)ٟ‬اعزّْبٌ‪ٙ‬ب ف‪ِٛ ٟ‬مِ (ف‪ٔ ،)ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٗٛ‬‬

‫ﮆ ﭼ [األْٔبَ‪. ]12 :‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ِٚ‬غًّ اٌم‪ٛ‬ي أْ اٌفش‪٠‬ك اٌز‪ ٞ‬لجً ٍب٘شح إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪٠ ٌُ ،‬شد٘ب ئٌ‪ٍّ ٝ‬ز‪ٙ‬ب ثً‬
‫لجٍ‪ٙ‬ب ٍّ‪ٍ ٝ‬ب٘ش٘ب‪ ،‬وّب أْ ع‪ٛٙ‬د إٌؾبح ارغّذ ‪ -‬غبٌجب‪ -‬ثبٌز‪ٛ‬عِ ف‪ ٟ‬االؽزغبط إلصجبد ِْٕ‪ٝ‬‬
‫ِٓ اٌّْبٔ‪ ٟ‬اٌز‪٠ ٟ‬غٍْ‪ٙٔٛ‬ب ٌٍؾشف‪ ،‬أِب اٌفش‪٠‬ك اٌضبٔ‪ ٟ‬فمذ سفل إٌ‪١‬بثخ ‪ٚ‬ؽًّ ‪ٚ‬ل‪ ُٛ‬ؽشف‬
‫ِؾً آخش ٍّ‪ ٝ‬رنّ‪ ٓ١‬اٌفًْ ِْٕ‪ ٝ‬فًْ آخش‪ .‬فّب اٌّمق‪ٛ‬د ثبٌزنّ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬إٌؾ‪ٛ‬؟‬
‫ة‪ -‬اٌزضّ‪:ٓ١‬‬
‫‪ٌ-‬غخ‪ :‬عبء ف‪ٌ ٟ‬غبْ اٌْشة‪٠ " :‬مبي ضّٕذ اٌش‪ٟ‬ء أضّٕٗ ضّبٔب فأٔب ضبِٓ ‪ِ ٛ٘ٚ‬ضّ‪،ْٛ‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌحذ‪٠‬ش‪ِ ِٓ :‬بد ف‪ ٟ‬عج‪ ً١‬اهلل ف‪ ٛٙ‬ضبِٓ ؾٍ‪ ٝ‬اهلل أْ ‪٠‬ذخٍٗ اٌجٕخ‪ ،‬أ‪ ٞ‬ر‪ ٚ‬ضّبْ‬
‫‪5‬‬
‫ؾٍ‪ ٝ‬اهلل‪ٚ...‬ضّٓ اٌش‪ٟ‬ء اٌش‪ٟ‬ء أ‪ٚ‬دؾٗ إ‪٠‬بٖ وّب ر‪ٛ‬دؼ اٌ‪ٛ‬ؾبء اٌّزبؼ ‪ٚ‬اٌّ‪١‬ذ اٌمجش‪. " ...‬‬
‫‪ٚ‬لبي اٌغ‪٘ٛ‬ش‪ ": ٞ‬ضّٕذ اٌش‪ٟ‬ء ضّبٔب‪ :‬وفٍذ ثٗ‪ ،‬فأٔب ضبِٓ ‪ٚ‬ضّ‪ٚ ،ٓ١‬ضّٕزٗ‬
‫اٌش‪ٟ‬ء رضّ‪ٕ١‬ب فزضّٕٗ ؾٕ‪ِ ،ٟ‬ضً غشِزٗ‪ٚ ،‬وً ش‪ٟ‬ء جؿٍزٗ ف‪ٚ ٟ‬ؾبء فمذ ضّٕزٗ إ‪٠‬بٖ‪...‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ّٙ‬ذ ِب رضّٕٗ وزبثه‪ ،‬أ‪ِ ٞ‬ب اشزًّ ؾٍ‪ٚ ٗ١‬وبْ ف‪ ٟ‬ضّٕٗ‪.6 "...‬‬
‫‪-‬اصطالحب‪ ٛ٘ :‬ئؽشاة وٍّخ ِْٕ‪ ٝ‬وٍّخ أخش‪ ٜ‬فزإد‪١ٍٚ ٞ‬فز‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌزشو‪١‬ت؛ ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ‬
‫٘ؾبَ‪ ":‬لذ ‪٠‬ششث‪ٌ ْٛ‬فػب ِؿٕ‪ٌ ٝ‬فع ف‪١‬ؿط‪ ٗٔٛ‬حىّٗ‪٠ٚ ،‬غّ‪ ٝ‬رٌه رضّ‪ٕ١‬ب" ‪ٚٚ .7‬امؼ ِٓ‬
‫والَ اثٓ ٘ؾبَ أْ اٌزنّ‪ّ٠ ٓ١‬ظ عّ‪ ِ١‬أعضاء اٌىالَ‪ٌٚ ،‬مذ عٍْٗ اثٓ عٕ‪ ٟ‬مشثب ِٓ مش‪ٚ‬ة‬
‫اٌز‪ٛ‬عِ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ ئر ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪ٚٚ " :‬جذد ف‪ ٟ‬اٌٍغخ ِٓ ٘زا اٌفٓ ش‪١‬ئب وض‪١‬شا‪ .8 "...‬أِب ّجبط ؽغٓ‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪ٚ ،373 .‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.85 .‬‬
‫‪ -2‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪ٚ ،282 .‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.141 .‬‬
‫‪ -3‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٍُّ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ؿ‪.282 .‬‬
‫‪ٔ -4‬بفش ؽغ‪ :ٍّٟ ٓ١‬وؾف اٌغش ّٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ؿ‪ٚ ،189 .‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ؿ‪.143 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ َِٕ‪ٛ‬س‪ٌ :‬غبْ اٌْشة‪ ،‬داس فبدس‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪-‬د)‪ ،‬اٌّغٍذ ‪ ،13‬ؿ‪( ،257‬مّٓ)‪.‬‬
‫‪ -6‬اٌغ‪٘ٛ‬ش‪ :ٞ‬ربط اٌٍغخ ‪ٚ‬فؾبػ اٌْشث‪١‬خ‪ ،‬رؾم‪١‬ك‪ :‬أؽّذ ّجذ اٌغف‪ٛ‬س ّيبس‪ ،‬داس اٌٍُْ ٌٍّال‪ ،ٓ١٠‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ه ‪ ،3‬اٌّغٍذ ‪ ،6‬ؿ ‪،2155‬‬
‫(مّٓ)‪.‬‬
‫‪ -7‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.685 .‬‬
‫‪ -8‬اثٓ عٕ‪ :ٟ‬اٌخقبئـ‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.310 .‬‬
‫‪40‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫ف‪١‬ش‪ ٜ‬أْ اٌزنّ‪ ٓ١‬ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ئال ف‪ ٟ‬األفْبي؛ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪ " :‬اٌزضّ‪ ٓ١‬أْ ‪٠‬ؤد‪ ٞ‬فؿً أ‪ِ ٚ‬ب ف‪ِ ٟ‬ؿٕبٖ‬
‫ِؿٕ‪ ٝ‬فؿً آخش ف‪١‬ؿط‪ ٝ‬حىّٗ ف‪ ٟ‬اٌزؿذ‪ٚ ٞ‬اٌٍض‪.1"َٚ‬‬
‫‪٠ٚ‬زؾّظ اثٓ ّقف‪ٛ‬س ٌّجذأ اٌزنّ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬األفْبي ِفٕذا ٍب٘شح إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‬
‫ثأْ ‪٠‬غًْ " اٌزصشف ف‪ ٟ‬األفؿبي ثبٌزضّ‪ ٓ١‬أ‪ ِٓ ٌٝٚ‬اٌزصشف ف‪ ٟ‬اٌحش‪ٚ‬ف ثجؿً ثؿض‪ٙ‬ب‬
‫ِ‪ٛ‬ضؽ ثؿض؛ ألْ اٌحش‪ٚ‬ف ثبث‪ٙ‬ب أال ‪٠‬زصشف ف‪ٙ١‬ب" ‪ّٚ 2‬ذ ٘زا ِٓ اٌنشائش‪ٌٚ ،‬ىٓ اٌغ‪١‬شاف‪ٟ‬‬
‫اٌغ‪١‬شاف‪ ٟ‬سدّ ٍّ‪ ٗ١‬ثأْ ٔف‪ ٝ‬و‪ ِٓ ٗٔٛ‬اٌنشائش لبئال‪ٚ " :‬لذ ‪٠‬جذي اٌشبؾش ثؿض حش‪ٚ‬ف اٌجش‬
‫ِىبْ ثؿض ‪١ٌٚ‬ظ رٌه ِٓ اٌضش‪ٚ‬سح"‪.3‬‬
‫‪ٚ‬إٌؾبح اٌز‪ ٓ٠‬سفن‪ٛ‬ا ِجذأ إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ‪٠‬ؾٍّ‪ِ ْٛ‬غ‪ٟ‬ء ؽشف ف‪ِٛ ٟ‬مِ ٌ‪١‬ظ‬
‫ِٓ ِ‪ٛ‬امْٗ اٌّيشدح ٍّ‪ ٝ‬أْ اٌفًْ مّٓ ِْٕ‪ ٝ‬فًْ ‪٠‬زْذ‪ ٜ‬ثزٌه اٌؾشف؛ ‪ ِٓٚ‬اٌز‪ ٓ٠‬دّّ‪ٛ‬ا‬
‫٘زٖ إٌَشح اثٓ ل‪ ُ١‬اٌغ‪ٛ‬ص‪٠‬خ؛ ئر ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪ٚ " :‬غب٘ش‪٠‬خ إٌحبح ‪٠‬جؿٍ‪ ْٛ‬أحذ اٌحشف‪ ٓ١‬ثّؿٕ‪ٝ‬‬
‫ا‪٢‬خش‪ٚ ،‬أِب أً٘ اٌؿشث‪١‬خ‪ ،‬فال ‪٠‬شرض‪٘ ْٛ‬زٖ اٌطش‪٠‬مخ‪ ،‬ثً ‪٠‬جؿٍ‪ٌٍ ْٛ‬فؿً ِؿٕ‪ِ ٝ‬ؽ اٌحشف‪،‬‬
‫‪ِٚ‬ؿٕ‪ِ ٝ‬ؽ غ‪١‬شٖ‪ ،‬ف‪ٕ١‬ػش‪ ْٚ‬إٌ‪ ٝ‬اٌحشف ‪ِٚ‬ب ‪٠‬زطٍت ِٓ األفؿبي‪ ،‬ف‪١‬ششث‪ ْٛ‬اٌفؿً اٌّزؿذ‪ ٞ‬ثٗ‬
‫ِؿٕبٖ‪٘ٚ ،‬زٖ طش‪٠‬مخ إِبَ اٌصٕبؾخ ع‪١‬ج‪.4 " ...ٗ٠ٛ‬‬
‫ٌىٓ رغٍ‪ّٕ١‬ب ث‪ٙ‬زا اٌشأ‪٠ ٞ‬غٍْٕب ٔزغب‪ٚ‬ص اٌْذ‪٠‬ذ ِٓ ِْبٔ‪ ٟ‬األفْبي اٌز‪ ٟ‬ال ‪٠‬قٍؼ‬
‫رنّ‪ٕٙ١‬ب ِْبٔ‪ ٟ‬أفْبي أخش‪ٚ .ٜ‬لذ عًْ اٌّغِّ اٌْشث‪ ٟ‬اٌزنّ‪ ٓ١‬ل‪١‬بع‪١‬ب‪ٚ ،‬خالفخ ِب ‪ٚ‬فً‬
‫ئٌ‪ ٗ١‬اٌّغِّ أْ‪:‬‬
‫اٌزنّ‪٠ ٓ١‬خزـ ثبألفْبي د‪ ْٚ‬اٌؾش‪ٚ‬ف‪ٚ ،‬لذ ل‪١‬ذٖ ثضالصخ ؽش‪ٚ‬ه‪:‬‬
‫‪-‬رؾمك إٌّبعجخ ث‪ ٓ١‬اٌفٍْ‪.ٓ١‬‬
‫‪ٚ-‬ع‪ٛ‬د لش‪ٕ٠‬خ رذي ٍّ‪ ٝ‬اٌفًْ ا‪٢‬خش‪.‬‬
‫‪ِ ٚ-‬الئّخ اٌزنّ‪ٌٍ ٓ١‬ز‪ٚ‬ق اٌْشث‪.ٟ‬‬
‫‪5‬‬
‫وّب أ‪ٚ‬ف‪ ٝ‬ثأال ‪ٍ٠‬غأ ئٌ‪ ٝ‬اٌزنّ‪ ٓ١‬ئال ٌغشك ثالغ‪.ٟ‬‬
‫اٌزضّ‪ ٓ١‬ث‪ ٓ١‬اٌحم‪١‬مخ ‪ٚ‬اٌّجبص‪ :‬ل‪ٍ١‬ذ ِزا٘ت صالصخ ف‪ ٟ‬اٌزنّ‪:6ٓ١‬‬
‫‪-‬ئْ اٌّبدح اٌّزنّٕخ لذ اعزخذِذ ٍّ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬عٗ اٌؾم‪١‬م‪ ِِ ٟ‬ليِ اٌقٍخ ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬األفً‪.‬‬
‫‪-‬ئْ اٌّبدح اٌّزنّٕخ اعزخذِذ ٍّ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬عٗ اٌّغبص‪ ِِ ٞ‬اٌمش‪ٕ٠‬خ اٌذاٌخ‪.‬‬

‫‪ّ -1‬جبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.589 .‬‬

‫‪ -2‬اثٓ ّقف‪ٛ‬س‪ :‬مشائش اٌؾْش‪ ،‬رؼل‪١‬ك ئثشا٘‪ِ ُ١‬ؾّذ‪ ،‬داس األٔذٌظ ٌٍيجبّخ ‪ٚ‬إٌؾش‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،‬ه ‪ ،1980 ،1‬ؿ ؿ‪.239 -236 .‬‬

‫‪ -3‬اٌغ‪١‬شاف‪ :ٟ‬مش‪ٚ‬سح اٌؾْش‪ ،‬رؼل‪١‬ك سِنبْ ّجذ اٌز‪ٛ‬اة‪ ،‬داس إٌ‪ٙ‬نخ اٌْشث‪١‬خ ٌٍيجبّخ ‪ٚ‬إٌؾش‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ه ‪ .1985 ،1‬ؿ‪.156 .‬‬
‫‪ -4‬اثٓ ل‪ ُ١‬اٌغ‪ٛ‬ص‪٠‬خ‪ :‬ثذائِ اٌف‪ٛ‬ائذ‪ ،‬داس اٌىزبة اٌْشث‪ ،ٟ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪-‬د)‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.21 .‬‬
‫‪ّ -5‬جبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ٟ‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.594 .‬‬
‫‪ -6‬ئثشا٘‪ ُ١‬اٌغبِشائ‪ :ٟ‬فمٗ اٌٍغخ اٌّمبسْ‪ ،‬داس اٌٍُْ ٌٍّال‪ ،ٓ١٠‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ه ‪ ،1978 ،2‬ؿ‪.218 .‬‬
‫‪41‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪-‬ئْ اٌّبدح اٌّزنّٕخ لذ اعزخذِذ ٍّ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ :ٓ١ٙ‬اٌؾم‪١‬م‪ٚ ٟ‬اٌّغبص‪ِْ ٞ‬ب ف‪ ٟ‬آْ ‪ٚ‬اؽذ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ش‪ّ ٜ‬جبط ؽغٓ أْ اٌفبئذح ِٓ اٌزنّ‪ ٟ٘ ٓ١‬أْ ‪٠‬إد‪ ٞ‬اٌٍفٌ إٌّْ‪ِْ ٓ١١‬ب اٌؾم‪١‬م‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬اٌّغبص‪ِ ٛ٘ٚ .1ٞ‬ب ر٘ت ئٌ‪ ٗ١‬اٌضِخؾش‪ ٞ‬ؽغت ِب ٔمٍٗ اثٓ ٘ؾبَ ِٓ أْ اٌغشك ِٓ‬
‫اٌزنّ‪ ٓ١‬أْ رإد‪ ٞ‬وٍّخ ِإد‪ ٜ‬وٍّز‪ّٕٚ ،ٓ١‬ذٖ أْ ِْٕ‪ ٝ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ‬

‫ﭼ [اٌى‪ٙ‬ف‪ ]28 :‬ثـ ‪ٚ :‬ال رمزؾُ ّ‪ٕ١‬بن ِغب‪ٚ‬ص‪ ٓ٠‬ئٌ‪ ٝ‬غ‪١‬شُ٘‪ٚ ،‬وزٌه ﭽ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭾ‬

‫ﭼ [إٌغبء‪ ]2 :‬ثـ ‪ٚ :‬ال رنّ‪٘ٛ‬ب ئٌ‪ٙ١‬ب آوٍ‪.2ٓ١‬‬

‫‪ ِٓٚ‬أِضٍخ اٌزنّ‪ ٓ١‬رخش‪٠‬ظ ثْن‪٠٢ ُٙ‬خ اٌقٍت ﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﭼ [ىٗ‪" ،]71 :‬‬

‫‪٠‬قٍؼ ٍّ‪ ٝ‬ف‪ِٛ ٟ‬مِ ف‪ٚ ،ٟ‬ئّٔب فٍؾذ ف‪ ٟ‬ألٔٗ ‪٠‬شفِ ف‪ ٟ‬اٌخؾجخ ف‪ ٟ‬ى‪ٌٙٛ‬ب‪ ،‬فقٍؾذ ف‪ٟ‬‬
‫ﭽ ﭑﭒﭓ‬ ‫‪ٚ‬فٍؾذ ٍّ‪ ٝ‬ألٔٗ ‪٠‬شفِ ف‪ٙ١‬ب ف‪١‬ق‪١‬ش ٍّ‪ٙ١‬ب‪ ِٕٗٚ ،‬أ‪٠‬نب ل‪- ٌٗٛ‬رْبٌ‪:-ٝ‬‬

‫ﭔ ﭕ ﭖ ﭗﭘ ﭼ [اٌجمشح‪]102 :‬؛ " ﭽ ﭕ ﭖ ﭗﭘ ﭼ ِزؿٍك ثـ ﭽ ﭓ ﭼ ‪ٚ‬رال‬

‫‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬ثـ (ؾٍ‪ )ٝ‬إرا وبْ ِزؿٍم‪ٙ‬ب ‪٠‬زٍ‪ ٟ‬ؾٍ‪ٌ ٗ١‬م‪٠ :ٌٗٛ‬زٍ‪ ٟ‬ؾٍ‪ ٝ‬ص‪٠‬ذ اٌمشآْ‪١ٌٚ ،‬ظ اٌٍّه ٕ٘ب‬
‫ث‪ٙ‬زا اٌّؿٕ‪ ،ٝ‬ألٔٗ ٌ‪١‬ظ شخصب ‪٠‬زٍ‪ ٝ‬ؾٍ‪ ٗ١‬فٍزٌه صؾُ ثؿض إٌح‪ ٓ١٠ٛ‬أْ (ؾٍ‪ )ٝ‬رى‪ ْٛ‬ثّؿٕ‪ٝ‬‬
‫(ف‪ :)ٟ‬أ‪ ٞ‬رزٍ‪ ٛ‬ف‪ٍِ ٟ‬ه عٍ‪ّ١‬بْ‪[ ٚ ،‬ل‪ :]ً١‬ال رى‪( : ْٛ‬ؾٍ‪ )ٝ‬ف‪ِ ٟ‬ؿٕ‪( ٝ‬ف‪ ،)ٟ‬ثً ٘زا ِٓ‬
‫[اٌؾبلخ‪:‬‬ ‫اٌزضّ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌفؿً؛ ضّٓ (رزم‪ٛ‬ي) فؿذ‪٠‬ذ ثـ(ؾٍ‪... )ٝ‬لبي – رؿبٌ‪ : -ٝ‬ﭽﮆ ﮇ ﮈ ﭼ‬
‫‪.3" ]44‬‬
‫‪- 2‬ص‪٠‬بدح حش‪ٚ‬ف اٌجش ‪ٚ‬حزف‪ٙ‬ب‪:‬‬
‫أ ‪-‬ص‪٠‬بدح حش‪ٚ‬ف اٌجش‪ :4‬رٕمغُ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ِٓ ؽ‪١‬ش األفبٌخ ‪ٚ‬اٌض‪٠‬بدح ئٌ‪ ٝ‬صالصخ ألغبَ‪ :‬ؽش‪ٚ‬ف‬
‫ؽش‪ٚ‬ف عش أفٍ‪١‬خ‪ ،‬ؽش‪ٚ‬ف عش صائذح‪ٚ ،‬ؽش‪ٚ‬ف عش ؽج‪ٙ١‬خ ثبٌضائذح‪.‬‬
‫‪-‬حش‪ٚ‬ف اٌجش األصٍ‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ :‬اٌز‪ ٟ‬رإد‪ ِْٕٝ ٞ‬فشّ‪١‬ب عذ‪٠‬ذا ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬فً ث‪ ٓ١‬اٌْبًِ‬
‫‪ ،ٌِّْٗٛٚ‬فؾشف اٌغش األفٍ‪ ٟ‬ثّضبثخ لٕيشح ر‪ٛ‬فً إٌّْ‪ ِٓ ٝ‬اٌْبًِ ئٌ‪ ٝ‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س‪،‬‬
‫أ‪ ٚ‬ثّضبثخ ساثيخ رشثو ث‪ّٕٙ١‬ب‪ ٛ٘ٚ ،‬اٌز‪٠ ٞ‬ىًّ ِْٕبٖ اٌفشّ‪ٔ ،ٟ‬ؾ‪ٔ( :ٛ‬بَ اٌ‪١ٌٛ‬ذ ف‪ ٟ‬اٌغش‪٠‬ش)‪،‬‬
‫فـ (ف‪ )ٟ‬أفبدد ِْٕ‪ ٝ‬فشّ‪١‬ب عذ‪٠‬ذا ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ ‪ِ ٛ٘ٚ‬ىبْ إٌ‪ٚ .َٛ‬ال ثذ ٌؾشف اٌغش األفٍ‪ٟ‬‬
‫ِٓ ِزٍْك ‪٠‬زٍْك ثٗ‪.‬‬

‫‪ّ-1‬جبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.565 .‬‬

‫‪ -2‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.685 .‬‬
‫‪ -3‬أث‪ ٛ‬ؽ‪١‬بْ األٔذٌغ‪ :ٟ‬اٌجؾش اٌّؾ‪١‬و‪ ،‬ؽبسن ف‪ ٟ‬رؾم‪١‬مٗ صوش‪٠‬ب ّجذ اٌّغ‪١‬ذ إٌ‪ٛ‬ر‪ٚ ٟ‬أؽّذ إٌغ‪ ٌٟٛ‬اٌغًّ‪ ،‬رؼل‪١‬ك ّبدي أؽّذ ّجذ‬
‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ‪ِ ٍّٟٚ‬ؾّذ ِْ‪ٛ‬ك‪ ،‬داس اٌىزت اٌٍّْ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬ه ‪ ،1993 ،1‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.494 .‬‬
‫‪ّ -4‬جبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ؿ ؿ‪.454 -434 .‬‬
‫‪42‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪-‬حش‪ٚ‬ف اٌجش اٌضائذح ص‪٠‬بدح ِحضخ‪ :‬ؽشف اٌغش اٌضائذ ص‪٠‬بدح ِؾنخ ٘‪ ٛ‬اٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬غٍت‬
‫ِْٕ‪ ٝ‬عذ‪٠‬ذا‪ٚ ،‬ئّٔب ‪٠‬إوذ ‪٠ٚ‬م‪ ٞٛ‬إٌّْ‪ ٝ‬اٌْبَ ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ وٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬فؾأٔٗ ؽأْ وً اٌؾش‪ٚ‬ف‬
‫اٌضائذح؛ ‪٠‬ف‪١‬ذ اٌ‪ٛ‬اؽذ ِٕ‪ٙ‬ب ر‪ٛ‬و‪١‬ذ إٌّْ‪ ٝ‬اٌْبَ ٌٍغٍّخ وبٌز‪٠ ٞ‬ف‪١‬ذٖ رىشاس رٍه اٌغٍّخ وٍ‪ٙ‬ب‪ .‬ع‪ٛ‬اء‬
‫أوبْ إٌّْ‪ ٝ‬اٌْبَ ئ‪٠‬غبثب أَ عٍجب‪ ٛ٘ٚ ،‬ال ‪٠‬ؾزبط ئٌ‪ ٝ‬ؽ‪ٟ‬ء ‪٠‬زٍْك ثٗ ألْ اٌزٍْ‪١‬ك ‪ٚ‬اٌض‪٠‬بدح‬
‫ِزْبسمبْ‪ٚ ،‬ال ‪٠‬زأصش إٌّْ‪ ٝ‬األفٍ‪ ٟ‬ثؾزفٗ‪ٔ ،‬ؾ‪١ٌ :ٛ‬ظ ِٓ خبٌك ئال اهلل‪ ،‬أ‪١ٌ :ٞ‬ظ خبٌك ئال‬
‫اهلل‪ ،‬فبٌؾشف اٌضائذ (ِٓ)‪ :‬أفبد رأو‪١‬ذ ِب رذي ٍّ‪ ٗ١‬اٌغٍّخ وٍ‪ٙ‬ب ِٓ إٌّْ‪ ٝ‬إٌّف‪ٚ ،ٟ‬رم‪٠ٛ‬خ ِب‬
‫رزنّٕٗ ِٓ اٌغٍت‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ؾزشن ؽشف اٌغش اٌضائذ ِِ ؽشف اٌغش األفٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أِش ‪ ٛ٘ٚ‬عش االعُ ثْذّ٘ب‪٠ٚ ،‬خزٍفبْ‬
‫ف‪ ٟ‬صالصخ أِ‪ٛ‬س‪:‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬أْ اٌؾشف األفٍ‪ ٟ‬ال ثذ أْ ‪٠‬أر‪ ٟ‬ثّْٕ‪ ٝ‬فشّ‪ ٟ‬عذ‪٠‬ذ ٌُ ‪٠‬ىٓ ف‪ ٟ‬اٌغٍّخ لجً ِغ‪١‬ئٗ‪،‬‬
‫أِب اٌؾشف اٌضائذ فال ‪٠‬أر‪ ٟ‬ثّْٕ‪ ٝ‬عذ‪٠‬ذ‪ٚ ،‬ئّٔب ‪٠‬إوذ ‪٠ٚ‬م‪ ٞٛ‬إٌّْ‪ ٝ‬اٌْبَ اٌز‪ ٞ‬رزنّٕٗ اٌغٍّخ‬
‫وٍ‪ٙ‬ب لجً ِغ‪١‬ئٗ‪.‬‬
‫‪ٚ-‬اٌؾشف األفٍ‪ِ ِِ ٟ‬غش‪ٚ‬سٖ ال ثذ أْ ‪٠‬زٍْمب ثْبًِ ِؾزبط ئٌ‪ّٙ١‬ب ف‪ ٟ‬رىٍّخ ِْٕبٖ ‪ٚ‬ئ‪٠‬قبي‬
‫أصشٖ ئٌ‪ ٝ‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س‪ .‬أِب اٌؾشف اٌضائذ ‪ِٚ‬غش‪ٚ‬سٖ فال ‪٠‬زٍْمبْ‪.‬‬
‫‪ٚ-‬اٌؾشف األفٍ‪٠ ٟ‬غش االعُ ثْذٖ ٌفَب د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ى‪ٌٙ ْٛ‬زا االعُ ِؾً آخش ِٓ اإلّشاة‪،‬‬
‫أِب اٌضائذ فال ثذ ٌٗ ِِ رٌه ِؾً ِٓ اإلّشاة‪.‬‬
‫‪-‬إؾشاة االعُ اٌّجش‪ٚ‬س ثحشف اٌجش اٌضائذ‪ :‬ال ثذ ِٓ أِش‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س ثبٌؾشف‬
‫اٌضائذ‪ :‬أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غش‪ٚ‬سا ف‪ ٟ‬اٌٍفٌ‪ٚ ،‬أْ ‪٠‬ى‪ ِِ ْٛ‬رٌه ف‪ِ ٟ‬ؾً سفِ‪ ،‬أ‪ٔ ٚ‬قت‪ ،‬أ‪ ٚ‬عش؛‬
‫ﭽ ﭘﭙ‬ ‫ٍّ‪ ٝ‬ؽغت ِمزن‪١‬بد اٌْ‪ٛ‬اًِ‪ .‬فٍٗ ئّشاة ٌفَ‪ ِْٗ ،ٟ‬آخش ِؾٍ‪ .ٟ‬فف‪ِ ٟ‬ضً‬

‫ﭚ ﭼ [اٌشّذ‪ ]43 :‬رْشة (اٌجبء) ؽشف عش صائذا‪( -‬اهلل) ِغش‪ٚ‬س ث‪ٙ‬ب‪ ،‬ف‪ِ ٟ‬ؾً سفِ‪ ،‬ألٔٗ‬
‫فبًّ‪ ،‬ئر األفً‪ :‬وف‪ ٝ‬اهلل‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ِ ٟ‬ضً (ثؾغجه األدة)‪( .‬اٌجبء) ‪ :‬ؽشف عش صائذ‪( ،‬ؽغت) ِغش‪ٚ‬سح ث‪ٙ‬ب‪ ،‬ف‪ِ ٟ‬ؾً سفِ؛‬
‫ألٔ‪ٙ‬ب رقٍؼ ِجزذأ؛ ئر األفً‪ :‬ؽغجه األدة‪.‬‬
‫‪-‬حش‪ٚ‬ف اٌجش اٌشج‪ٙ١‬خ ثبٌضائذح‪ ٟ٘ٚ :‬اٌز‪ ٟ‬رغش االعُ ثْذ٘ب ٌفَب فمو‪٠ٚ ،‬ى‪ ِِ ٌٗ ْٛ‬رٌه‬
‫ِؾً ِٓ اإلّشاة‪ٚ ،‬رف‪١‬ذ اٌغٍّخ ِْٕ‪ ٝ‬عذ‪٠‬ذا ِغزمال‪ ،‬ال ِْٕ‪ ٝ‬فشّ‪١‬ب ِىّال ٌّْٕ‪ِٛ ٝ‬ع‪ٛ‬د‪،‬‬
‫‪ٌٙٚ‬زا ال ‪٠‬قؼ ؽزف‪ٙ‬ب‪ ٟ٘ٚ ،‬ال رؾزبط ِِ ِغش‪ٚ‬س٘ب ٌؾ‪ٟ‬ء رزٍْك ثٗ‪ ِٓٚ .‬أِضٍز‪ٙ‬ب‪ :‬سة‪،ًٌْ ،‬‬
‫‪ٌٛ(ٚ‬ال) ّٕذ فش‪٠‬ك ِٓ إٌؾبح‪.‬‬
‫‪ٚ‬ؽشف اٌغش اٌؾج‪ ٗ١‬ثبٌضائذ ‪٠‬ؾجٗ األفٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أِش‪:ٓ٠‬‬
‫‪ -‬عش االعُ ثْذٖ‪.‬‬
‫‪43‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ٚ -‬ئفبدح اٌغٍّخ ِْٕ‪ ٝ‬فشّ‪١‬ب عذ‪٠‬ذا ِغزمال؛ ئر ٌُ ‪٠‬غ‪ٟ‬ء ٌ‪١‬زُّ ِْٕ‪ّ ٝ‬بٍِٗ‪.‬‬

‫‪٠ٚ‬خبٌفٗ ف‪ ٟ‬أِش‪ٓ٠‬؛ ّ٘ب‪:‬‬

‫‪ّ -‬ذَ رٍْمٗ ٘‪ِٚ ٛ‬غش‪ٚ‬سٖ ثْبًِ‪.‬‬

‫‪ٚ -‬أْ ٌّغش‪ٚ‬سٖ ِؾال ِٓ اإلّشاة ف‪ٛ‬ق ئّشاثٗ اٌٍفَ‪ ٟ‬ثبٌغش‪.‬‬

‫‪٠ٚ‬ؾزشن اٌؾج‪ ٗ١‬ثبٌضائذ ِِ ؽشف اٌغش اٌضائذ ف‪ ٟ‬صالصخ أِ‪ٛ‬س‪:‬‬

‫‪-‬عش االعُ ٌفَب‪.‬‬

‫‪-‬اعزؾمبق ٘زا االعُ ٌإلّشاة اٌّؾٍ‪ ٟ‬ف‪ٛ‬ق ئّشاثٗ اٌفَ‪ ٟ‬ثبٌغش‪.‬‬
‫‪ّ-‬ذَ ؽبعخ اٌغبس ِِ ِغش‪ٚ‬سٖ ئٌ‪ِ ٝ‬زٍْك‪.‬‬

‫‪٠ٚ‬خبٌفٗ ف‪ ٟ‬أِش ‪ٚ‬اؽذ ‪ :ٛ٘ٚ‬ئر‪١‬بٔٗ ثّْٕ‪ ٝ‬عذ‪٠‬ذ ِغزمً‪ ،‬أِب اٌضائذ فال عذ‪٠‬ذ ف‪ ٟ‬إٌّْ‪،ِْٗ ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ئّٔب ‪٠‬غزخذَ ٌزأو‪١‬ذ ِْٕ‪ ٝ‬اٌغٍّخ وٍ‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫ؽشف اٌغش اٌؾج‪ ٗ١‬ثبٌضائذ ‪٠‬غش االعُ‬ ‫إؾشاة االعُ اٌ‪ٛ‬الؽ ثؿذ حشف اٌجش اٌشج‪ ٗ١‬ثبٌضائذ‪:‬‬
‫ثْذٖ ٌفَب فمو‪٠ٚ ،‬ى‪ٌٙ ْٛ‬زا االعُ ِؾً ِٓ اإلّشاة؛ ف‪ ٛٙ‬ف‪٘ ٟ‬زا ؽج‪ ٗ١‬ثبٌؾشف اٌضائذ وّب‬
‫عجك أْ روشٔب‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌّضبي‪ :‬سة غش‪٠‬ت ؽ‪ ُٙ‬وبْ أٔفِ ِٓ لش‪٠‬ت‪ :‬رْشة (سة) ؽشف عش‬
‫ؽج‪ ٗ١‬ثبٌضائذ‪ٚ ،‬وٍّخ (غش‪٠‬ت) أ‪( ٚ‬فذ‪٠‬ك) ِغش‪ٚ‬سح ث‪ٙ‬ب ف‪ِ ٟ‬ؾً سفِ‪ ،‬ألٔ‪ٙ‬ب ِجزذأ‪ٚ .‬ئرا عبء‬
‫ربثِ ٌ‪ٙ‬زا االعُ اٌّغش‪ٚ‬س عبص ف‪ ٗ١‬اٌغش ِشاّبح ٌٍفٌ اٌّزج‪ٚ .ُٛ‬عبص مجيٗ ثؾشوخ رٕبعت‬
‫ِؾٍٗ‪ .‬فف‪ ٟ‬اٌّضبي اٌغبثك ٔم‪ٛ‬ي‪ :‬سة غش‪٠‬تٌٍ ؽ‪ ُٙ‬وبْ أٔفِ ِٓ لش‪٠‬ت‪ ،‬ثغش وٍّخ (ؽ‪)ُٙ‬‬
‫ِشاّبح ٌٍفٌ إٌّْ‪ٛ‬د‪ ،‬أ‪ ٚ‬سفْ‪ٙ‬ب ِشاّبح ٌّؾٍ‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫حش‪ٚ‬ف اٌجش اٌز‪ ٟ‬صجزذ ف‪ٙ١‬ب اٌض‪٠‬بدح‪ : ٟ٘ :‬اٌجبء‪ ،‬اٌىبف‪ ،‬اٌالَ‪.ِٓ ،‬‬
‫‪-‬اٌجبء‪ٚ :‬رى‪ ْٛ‬اٌجبء صائذح ف‪ِٛ ٟ‬امِ أؽ‪ٙ‬ش٘ب‪:‬‬
‫‪ ِِ .1‬اٌفبًّ‪ٚ ،‬ص‪٠‬بدر‪ٙ‬ب ِْٗ صالصخ أمشة‪ :‬عبئضح‪ٚ ،‬الصِخ‪ٚ ،‬رى‪ٌ ْٛ‬الميشاس‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫– رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮜ ﮝ ﮞ ﭼ‬ ‫‪-‬فبٌغبئضح ف‪ ٟ‬فبًّ (وف‪ )ٝ‬اٌز‪ ٞ‬ثّْٕ‪( :ٝ‬ؽغت)‪ ،‬وم‪ٌٗٛ‬‬

‫[إٌغبء‪ .]166 :‬أِب ئرا وبٔذ (وف‪ )ٝ‬ثّْٕ‪ٚ( ٝ‬ل‪ )ٝ‬فزْذد ئٌ‪ِ ٝ‬فْ‪ ٌُ ،ٓ١ٌٛ‬رضد ف‪ ٟ‬اٌفبًّ‪ِٕٗٚ ،‬‬

‫ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄﭼ [األؽضاة‪.]25 :‬‬

‫‪ٚ-‬اٌالصِخ رى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬فبًّ (أفًْ) ف‪ ٟ‬اٌزْغت‪ٚ ،‬ال ‪٠‬غ‪ٛ‬ص ؽزف‪ٙ‬ب‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬أعًّ ثبٌقذق‪.‬‬
‫‪-‬أِب اٌز‪ٌ ٟ‬إلميشاس فزى‪ٌٍ ْٛ‬نش‪ٚ‬سح اٌؾْش‪٠‬خ‪.‬‬

‫‪ ِِ .2‬اٌّفْ‪ٛ‬ي‪ّ٠ٚ :‬ضً ٌ‪ٙ‬ب ‪ 1‬ثـم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨﮩ ﭼ [اٌجمشح‪ ٚ ،]195 :‬ﭽ‬

‫ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﭼ [ِش‪ ٚ ، ]25 :ُ٠‬ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ [اٌؾظ‪ ،]25 :‬ﭽ ﰍ‬

‫ﰎ ﭼ [اٌؾظ‪.]15 :‬‬

‫‪ ِِ .3‬اٌّجزذئ‪ :‬ئرا وبْ (ؽغت)‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ثؾغجه ص‪٠‬ذ ‪ٚ ،2‬وم‪ٌٛ‬ه‪ :‬ثؾغجه أْ رم‪.3 َٛ‬‬
‫‪ ِِ .4‬اٌخجش‪:‬‬

‫‪ ِِ-‬خجش ٌ‪١‬ظ‪ ِٕٗٚ :‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇﮈ ﭼ [اٌضِش‪.]36 :‬‬

‫‪ ِِ-‬خجش ِب‪ٔ :‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚ ﭼ [فقٍذ‪.]46 :‬‬

‫‪ .5‬ف‪ ٟ‬ثبة اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ ِِ :‬إٌفظ ‪ٚ‬اٌْ‪ِ ،ٓ١‬ضً ل‪ٌٛ‬ه ‪ :4‬عبء ص‪٠‬ذ ثٕفغٗ ‪ٚ‬ثْ‪ٚ ،ٕٗ١‬األفً‪ :‬عبء‬
‫ص‪٠‬ذ ٔفغٗ ‪.ٕٗ١ّٚ‬‬
‫‪ ِِ .6‬اٌؾبي إٌّف‪١‬خ‪ :‬ألٔ‪ٙ‬ب ؽج‪ٙ١‬خ ثبٌخجش‪ِٚ ،‬ضً ٌٗ اثٓ ٘ؾبَ ثم‪ٛ‬ي اٌؾبّش‪:5‬‬

‫ؽىــــــ‪ ُ١‬ثٓ اٌّغـــ‪١‬ت ِٕز‪ٙ‬ب٘ـــب‬ ‫فّب سعْذ ثخــــــــــــــــــبئجخ سوبة‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.113 .‬‬

‫‪ -2‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪ْ٠ ِ٠‬م‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ّٛ‬خ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌْشث‪١‬خ‪ ،‬ؿ‪.187 .‬‬
‫‪ٛٔ -3‬س اٌ‪ٙ‬ذ‪ٌٛ ٜ‬ؽٓ‪ :‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ ٟ‬اٌْشث‪١‬خ ث‪ ٓ١‬اٌّقيٍؼ ‪ٚ‬اٌ‪١ٍٛ‬فخ‪ ،‬اٌّىزت اٌغبِْ‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬ش‪ ،2006 ،‬ؿ‪.124 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ،ٟ‬ؿ‪.116 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬ايِغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.117 .‬‬
‫‪45‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ٚ‬رش‪ٛٔ ٜ‬س اٌ‪ٙ‬ذ‪ٌٛ ٜ‬ؽٓ أْ " اٌجبء اٌضائذح رحذس رغ‪١١‬شا ف‪ ٟ‬اٌجًّ اٌّخزٍفخ ع‪ٛ‬اء ِٓ‬
‫ٔبح‪١‬خ اٌشىً أ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬غ‪١‬فخ‪ِٚ ،‬صطٍح اٌض‪٠‬بدح ال ‪٠‬جم‪ِ ٝ‬شرجطب ثّف‪ ِٗٛٙ‬اٌز‪٠ ٞ‬ذي ؾٍ‪ ٝ‬إِىبْ‬
‫االعزغٕبء ؾٓ اٌجبء ف‪ٙ١‬ب‪ِ ،‬ضً ل‪ٌٛ‬ه‪ٌ :‬غذ ثحبجخ إٌ‪١‬ه" ‪.1‬‬

‫ﭼ [اٌؾ‪ٛ‬س‪:ٜ‬‬ ‫‪-‬اٌىبف‪ :‬رضاد اٌىبف اٌغبسح ٌٍز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ٔ ،‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭡ ﭢ ﭣ‬

‫‪.]11‬‬
‫‪-‬اٌالَ‪ٚ :‬ع‪١‬أر‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬ش ّٓ ِ‪ٛ‬امِ ص‪٠‬بدر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌفقً اٌضبٌش‪.‬‬
‫‪ٚ :ِٓ-‬لذ اؽزشه ف‪ ٟ‬ص‪٠‬بدر‪ٙ‬ب صالصخ ؽش‪ٚ‬ه‪:‬‬
‫‪ .1‬أال رذخً ٍّ‪ ٝ‬اٌّْشفخ‪.‬‬
‫‪ .2‬أال رذخً ٍّ‪ ٝ‬اإل‪٠‬غبة‪.‬‬
‫‪ .3‬أْ رى‪ ْٛ‬فبّال أ‪ِ ٚ‬فْ‪ٛ‬ال ثٗ‪ ،‬أ‪ِ ٚ‬جزذأ‪.‬‬

‫‪ ِٓٚ -‬أِضٍخ ِغ‪١‬ئ‪ٙ‬ب فبّال ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﭼ [األْٔبَ‪،]59 :‬‬

‫ﭽﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ [األٔج‪١‬بء‪.]2 :‬‬

‫‪ ِٓٚ -‬اٌّ‪ٛ‬امِ اٌز‪ ٟ‬عبءد ف‪ٙ١‬ب ِفْ‪ٛ‬ال ثٗ ل‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ‬

‫ﭴﭵ ﭼ [اٌٍّه‪.]3 :‬‬

‫ﭼ [األّشاف‪:‬‬ ‫‪ ِٓٚ -‬األِضٍخ اٌز‪ ٟ‬عبءد ف‪ٙ١‬ب ِجزذأ‪ :‬ل‪ّ - ٌٗٛ‬ض ‪ٚ‬عً‪ :-‬ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ‬

‫‪.]59‬‬

‫ة ‪-‬حزف حشف اٌجش‪ :‬اٌؾذ‪٠‬ش ّٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش اٌز‪ ٟ‬رمِ صائذح ف‪ ٟ‬اٌىالَ ‪٠‬غززجِ ثبٌنش‪ٚ‬سح‬
‫ثبٌؾذ‪٠‬ش ّٓ اٌّ‪ٛ‬امِ اٌز‪ ٟ‬رؾزف ِٕ‪ٙ‬ب‪ ،‬فْٓ ؽزف اٌالَ ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ ٘ؾبَ‪ " :‬صاد‪ٚ‬ا اٌالَ ف‪ٟ‬‬
‫ثؿض اٌّفبؾ‪ ً١‬اٌّغزغٕ‪١‬خ ؾٕ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬ؾىغ‪ٛ‬ا رٌه فحزف‪٘ٛ‬ب ِٓ ثؿض اٌّفبؾ‪ ً١‬اٌّفزمشح إٌ‪ٙ١‬ب‪،‬‬

‫وم‪ – ٌٗٛ‬رؿبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯶ ﯷ ﭼ [آي ّّشاْ‪ ،]99 :‬ﭽ ﯬ ﯭ ﯮ ﭼ [‪٠‬ظ‪ ،]39 :‬ﭽ ﯠ‬

‫‪ٛٔ -1‬س اٌ‪ٙ‬ذ‪ٌٛ ٜ‬ؽٓ‪ :‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ ٟ‬اٌْشث‪١‬خ ث‪ ٓ١‬اٌّقيٍؼ ‪ٚ‬اٌ‪١ٍٛ‬فخ‪ ،‬ؿ ؿ‪.126 ،125‬‬
‫‪46‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ٚ ،]3‬لبٌ‪ٛ‬ا‪٘ٚ( :‬جزه د‪ٕ٠‬بسا‪ٚ ،‬صذره غج‪١‬ب‪ٚ ،‬جٕ‪١‬زه صّشح)"‬ ‫[اٌّيفف‪:ٓ١‬‬ ‫ﭼ‬ ‫ﯡ ﯢﯣ‬

‫‪ٚ‬اٌزمذ‪٠‬ش ّٕذُ٘‪٘ٚ :‬جذ ٌه‪ٚ ،‬فذد ٌه‪ٚ ،‬عٕ‪١‬ذ ٌه‪.‬‬

‫ِ‪ٛ‬اضؽ حزف حشف اٌجش‪٠ 2 :‬غ‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬ؾزف ؽشف اٌغش ‪٠ٚ‬جم‪ ٍّّٗ ٝ‬وّب وبْ لجً اٌؾزف‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌذاّ‪ ٟ‬ئٌ‪ِ ٝ‬الؽَخ ؽشف اٌغش اٌّؾز‪ٚ‬ف ‪ٚ‬اّزجبسٖ وبٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ٘‪ ٛ‬اٌّؾبفَخ ٍّ‪ ٝ‬عالِخ‬
‫إٌّْ‪ ،ٝ‬أ‪ ٍّٝ ٚ‬فؾخ اٌزشو‪١‬ت‪ ِٓٚ .‬اٌّ‪ٛ‬امِ اٌز‪٠ ٟ‬يشد ف‪ٙ١‬ب ؽزف ؽشف اٌغش ‪:3‬‬

‫‪- 1‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ٘‪( :ٛ‬سةّ) ثؾشه أْ رى‪ِ ْٛ‬غج‪ٛ‬لخ ثـ (اٌ‪ٛ‬ا‪ ،)ٚ‬أ‪( ٚ‬اٌفبء)‪ ،‬أ‪( ٚ‬ثً)‪،‬‬
‫ٔؾ‪:ٛ‬‬
‫ـجـش؛ و‪ٙ‬ـــــبد ‪٠‬خ‪ٛ‬ك ف‪ ٟ‬اٌٍَــــــــُ‪.‬‬ ‫‪ّٚ‬بًِ ثبٌؾشاَ‪٠ ،‬أِـــــــــــش ثبٌـ‬
‫"‪ ِٓٚ‬اٌمذِبء ِٓ ‪٠‬ش‪ ٜ‬أْ (اٌفبء) ‪( ٚ‬اٌ‪ٛ‬ا‪( ٚ )ٚ‬ثً) رى‪ ْٛ‬ثّؿٕ‪( ٝ‬سةّ) ‪ٚ‬رٕ‪ٛ‬ة ِٕبث‪ٙ‬ب‪ ،‬صُ‬
‫حٍّ‪٘ٛ‬ب ؾٍّ‪ٙ‬ب؛ ألٔ‪ٙ‬ب ٔبئجخ ؾٕ‪ٙ‬ب‪ِٚ ،‬ب داِذ وزٌه‪ ،‬ف‪ ٟٙ‬رؿًّ اٌجش ثٕفغ‪ٙ‬ب‪ٚ .‬ر٘ت غ‪١‬شُ٘‬
‫إٌ‪ ٝ‬أْ ٘زٖ اٌحش‪ٚ‬ف ال رؿًّ ‪ٚ‬إّٔب اٌؿًّ ٌـ (سةّ) ِمذسح‪ ،‬ؾٍ‪ ٝ‬أْ اٌّحذص‪ ٓ١‬ال ‪٠‬ضّٕ‪ْٛ‬‬
‫٘زٖ اٌحش‪ٚ‬ف ِؿٕ‪( ٝ‬سةّ)‪ٚ ،‬اٌجش ثـ (سةّ) ِحز‪ٚ‬فخ ثؿذ ٘زٖ اٌحش‪ٚ‬ف" ‪.4‬‬
‫‪- 2‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س ثبٌؾشف ِقذسا ِإ‪ٚ‬ال ِٓ (أّْ) ِِ ِّْ‪ٙ١ٌٛ‬ب‪ ،‬أ‪( ِٓ ٚ‬أْ)‬
‫‪ٚ‬اٌفًْ ‪ٚ‬اٌفبًّ؛ ٔؾ‪ :ٛ‬فشؽذ أْ اٌقبِٔ ثبسُ‪ ،‬أ‪ :ٚ‬أفشػ أْ ‪٠‬جشُ اٌقبِٔ‪ٚ .‬اٌزمذ‪٠‬ش ف‪ّٙ١‬ب‪:‬‬
‫فشؽذ ثجشاّخ اٌقبِٔ‪ ،‬أ‪ :ٚ‬أفشػ ثجشاّخ اٌقبِٔ‪ٚ .‬ؽشه اٌؾزف ٕ٘ب ٘‪ ٛ‬أِٓ اٌٍجظ‪ٌ ،‬زٌه ال‬
‫‪٠‬قؼ اٌؾزف ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪( :ٛ‬سغجذ أْ ‪٠‬ف‪١‬ل إٌ‪ٙ‬ش)‪ ،‬ئر ال ‪٠‬زنؼ اٌّشاد ثْذ اٌؾزف أ٘‪( :ٛ‬سغجذ‬
‫ف‪ ٟ‬أْ ‪٠‬ف‪١‬ل إٌ‪ٙ‬ش) أ‪( :ٚ‬سغجذ ّٓ أْ ‪٠‬ف‪١‬ل إٌ‪ٙ‬ش)‪.‬‬
‫‪- 3‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ؽشفب ِٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌمغُ‪ٚ ،‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س ثٗ ٘‪ٌ ٛ‬فٌ اٌغالٌخ (اهلل)؛‬
‫ٔؾ‪ :ٛ‬اهلل ألعز‪ٙ‬ذْ‪ ،‬أ‪ :ٞ‬ثبهلل ألعز‪ٙ‬ذْ‪.‬‬
‫‪- 4‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش داخال ٍّ‪ ٝ‬رّ‪١١‬ض (وُ) االعزف‪ٙ‬بِ‪١‬خ‪ ،‬ثؾشه أْ رى‪ِ ْٛ‬غش‪ٚ‬سح‬
‫ثؾشف عش ِزوش‪ ٚ‬لجٍ‪ٙ‬ب؛ ٔؾ‪ :ٛ‬ثىُ د‪ٕ٠‬بس اؽزش‪٠‬ذ وزبثه؟ أ‪ :ٞ‬ثىُ ِٓ د‪ٕ٠‬بس اؽزش‪٠‬ذ وزبثه؟‬
‫‪- 5‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ِِ ِغش‪ٚ‬سٖ ‪ٚ‬الْ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬اة عإاي‪٘ٚ ،‬زا اٌغإاي ِؾزًّ ٍّ‪ٝ‬‬
‫َٔ‪١‬ش ٌؾشف اٌغش اٌّؾز‪ٚ‬ف؛ وأْ ‪٠‬مبي‪ :‬ف‪ ٟ‬أ‪ِ ٞ‬ذ‪ٕ٠‬خ رغىٓ؟ ف‪١‬غبة‪ :‬اٌغضائش اٌْبفّخ‪،‬‬
‫أ‪ :ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌغضائش اٌْبفّخ‪.‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬ايِغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ؿ‪.220 .‬‬

‫‪ّ -2‬جبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ط‪ ،2.‬ؿ ؿ‪.533 -532 .‬‬
‫‪ -3‬ئِ‪ ً١‬ثذ‪ْ٠ ِ٠‬م‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ّٛ‬خ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌْشث‪١‬خ‪ ،‬ؿ ؿ‪.231 -229 .‬‬
‫‪ٛٔ -4‬س اٌ‪ٙ‬ذ‪ٌٛ ٜ‬ؽٓ‪ :‬ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ف‪ ٟ‬اٌْشث‪١‬خ ث‪ ٓ١‬اٌّقيٍؼ ‪ٚ‬اٌ‪١ٍٛ‬فخ‪ ،‬ؿ‪.134 .‬‬
‫‪47‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪- 6‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ٘‪( ٛ‬الَ اٌزٍْ‪ )ً١‬اٌذاخٍخ ٍّ‪( ٝ‬و‪ )ٟ‬اٌّقذس‪٠‬خ‪ٔ ،‬ؾ‪٠ :ٛ‬غز‪ٙ‬ذ خبٌذ‬
‫و‪ٕ٠ ٟ‬غؼ‪ ،‬أ‪ٌ :ٞ‬ى‪ٕ٠ ٟ‬غؼ‪ ،‬ثّْٕ‪ٌٕ :ٝ‬غبؽٗ‪.‬‬
‫‪- 7‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ‪ِٚ‬غش‪ٚ‬سٖ ‪ٚ‬الْ‪ ٓ١‬ثْذ (٘ال) اٌز‪ٌٍ ٟ‬زؾن‪١‬ل ثؾشه أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫اٌزؾن‪١‬ل ‪ٚ‬اسدا ثْذ والَ ِؾزًّ ٍّ‪ِ ٝ‬ض‪ٌ ً١‬ؾشف اٌغش اٌّؾز‪ٚ‬ف‪ :‬وأْ ‪٠‬مبي‪ :‬عأرجشُ‬
‫ثّبئخ د‪ٕ٠‬بس‪ ،‬ف‪١‬مبي‪٘ :‬ال ِبئز‪ ،ٓ١‬أ‪٘ :ٞ‬ال رزجشُ ثّبئز‪.ٓ١‬‬
‫‪ٚ - 8‬ل‪ ُٛ‬ؽشف اٌغش ِِ ِغش‪ٚ‬سٖ ف‪ ٟ‬عإاي ثبٌ‪ّٙ‬ضح‪٘ٚ ،‬زا اٌغإاي ٔبؽئ ِٓ والَ ِؾزًّ‬
‫ٍّ‪١َٔ ٝ‬ش ٌٍؾشف اٌّؾز‪ٚ‬ف‪ ،‬وأْ ‪٠‬مبي‪ :‬اٌزم‪١‬ذ ثخبٌذح‪ ،‬ف‪١‬غأي‪ :‬أ خبٌذح اٌيبٌجخ؟‪ ،‬أ‪ :ٞ‬أ‬
‫ثخبٌذح اٌيبٌجخ؟‪.‬‬
‫‪- 9‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽشف اٌغش ‪ٚ‬الْب ٘‪ٚ ٛ‬االعُ اٌّغش‪ٚ‬س ثٗ ثْذ ؽشف ّيف‪ ،‬ثغ‪١‬ش فبفً ث‪ٓ١‬‬
‫اٌؾشف‪ٚ ،ٓ١‬اٌّْي‪ٛ‬ف ٍّ‪ِ ٗ١‬ؾزًّ ٍّ‪ ٝ‬ؽشف عش ِّبصً ٌٍّؾز‪ٚ‬ف‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬أال رفىش ف‪ٟ‬‬
‫دسعه ‪ِٚ‬غزمجٍه؟‪ ،‬أ‪ :ٞ‬ف‪ِ ٟ‬غزمجٍه‪.‬‬

‫اٌحزف ؾٕذ اٌجطٍ‪ٛ١‬ع‪٠ ٟ‬ؿ‪ٛ‬د إٌ‪ ٝ‬أعجبة صالصخ‪:1‬‬

‫‪ٌٍ -‬زخف‪١‬ف ئرا ف‪ِْٕ ُٙ‬بٖ ‪ٚ‬اٌغشك ِٕٗ‪.‬‬

‫‪ -‬أْ ‪٠‬ؾًّ اٌؾ‪ٟ‬ء ٍّ‪ ٝ‬ؽ‪ٟ‬ء آخش ‪ ٛ٘ٚ‬ف‪ِْٕ ٟ‬بٖ؛ ٌ‪١‬زذاخً اٌٍفَبْ وّب رذاخً إٌّْ‪١‬بْ‪،‬‬
‫وم‪ :ٌُٙٛ‬أعزغفش اهلل رٔج‪ ،ٟ‬ؽ‪ ٓ١‬وبْ ثّْٕ‪ :ٝ‬أعز‪٘ٛ‬جٗ ئ‪٠‬بٖ‪.‬‬
‫‪ٌٍ -‬نش‪ٚ‬سح اٌؾْش‪٠‬خ‪.‬‬

‫‪- 3‬رؿذ‪٠‬خ األفؿبي ‪ :‬ئْ ٌؾش‪ٚ‬ف اٌغش أصشا وج‪١‬شا ف‪ِْ ٟ‬بٔ‪ ٟ‬األفْبي‪ ،‬ئر رن‪١‬ف ِْبٔ‪ ٟ‬األفْبي‬
‫لجٍ‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬األعّبء‪ ،‬أ‪ ٚ‬رؾذد ِْٕ‪ ٝ‬اٌفًْ ‪ٚ‬رّ‪١‬ض دالٌزٗ ِٓ عبئش اٌّْبٔ‪ ٟ‬اٌز‪٠ ٟ‬ؾزٍّ‪ٙ‬ب؛ فبٌفًْ‬
‫‪٠‬ى‪ ِِ ِْٕٝ ٌٗ ْٛ‬ؽشف ‪ ِِ ِْٕٝٚ‬ؽشف آخش‪ .‬ففًْ " أخز ٌذ‪ ٜ‬اٌشاص‪٠ ٞ‬زْذ‪ ٜ‬ثٕفغٗ ئرا‬
‫‪،]21‬‬ ‫[ىٗ‪:‬‬ ‫ﭼ‬ ‫وبْ اٌّأخ‪ٛ‬ر ِمق‪ٛ‬دا ثبألخز‪ ،‬وم‪ – ٌٗٛ‬رْبٌ‪ -ٝ‬ف‪ ٟ‬اٌْقب‪ :‬ﭽ ﮗ ﮘ ﮙﮚ‬
‫‪٠ٚ‬زْذ‪ ٜ‬ثبٌجبء ئرا وبْ اٌّمق‪ٛ‬د ثبألخز غ‪١‬ش اٌؾ‪ٟ‬ء اٌّأخ‪ٛ‬ر ؽغب‪ ،‬لبي‪ :‬ألٔٗ ٌّب ٌُ ‪٠‬ىٓ‬

‫‪ -1‬اٌجيٍ‪ٛ١‬ع‪ :ٟ‬االلزنبة ف‪ ٟ‬ؽشػ أدة اٌىزبة‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ؿ‪.307 .‬‬

‫‪48‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫–‬ ‫ِمق‪ٛ‬دا‪ ،‬فىأٔٗ ٌ‪١‬ظ ٘‪ ٛ‬اٌّأخ‪ٛ‬ر‪ٚ ،‬وأْ اٌفًْ ٌُ ‪٠‬زْذ ئٌ‪ ٗ١‬ثٕفغٗ فزوش اٌؾشف‪ ،‬وم‪ٌٗٛ‬‬
‫رْبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛﮜ ﭼ [ىٗ‪.1"... ]94 :‬‬

‫رزْذد ىشق اٌزْذ‪٠‬خ ف‪ ٟ‬األفْبي ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌْشث‪١‬خ ‪ ٟ٘ٚ‬ال رزفك ف‪ ٟ‬اٌٍغز‪ :ٓ١‬اٌْشث‪١‬خ ‪ٚ‬‬
‫اٌفشٔغ‪١‬خ فىض‪١‬شا ِب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفًْ ِزْذ‪٠‬ب ف‪ ٟ‬اٌْشث‪١‬خ ‪ ٚ‬الصِب ف‪ ٟ‬اٌفشٔغ‪١‬خ أ‪٠ ٚ‬ى‪ ْٛ‬الصِب ف‪ٟ‬‬
‫اٌْشث‪١‬خ ‪ِ ٚ‬زْذ‪٠‬ب ف‪ ٟ‬اٌفشٔغخ‪ٚ ،‬رْذ رشعّخ األفْبي ِٓ ئؽذ‪ ٜ‬اٌٍغز‪ ٓ١‬ئٌ‪ ٝ‬األخش‪ ِٓ ٜ‬األِ‪ٛ‬س‬
‫اٌز‪ٕ٠ ٟ‬جغ‪ِ ٟ‬شاّبر‪ٙ‬ب أصٕبء اٌزشعّخ‪ٚ .‬عٕزوش أؽىبي اٌزْذ‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌْشث‪١‬خ ‪ُٔٚ‬زجِ رٌه ثأِضٍخ‬
‫ّٓ رشعّخ ثْن‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ ِأخ‪ٛ‬رح ِٓ وزبة (دساعخ ف‪ ٟ‬أف‪ٛ‬ي اٌزشعّخ)‬
‫ٌغ‪ٛ‬ص‪٠‬ف ْٔ‪ َٛ‬ؽغبص‪.‬‬
‫طشق رؿذ‪٠‬خ األفؿبي ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؿشث‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ ِٓ-‬األفؿبي ِب ‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬ثحشف‪ " :‬وفؿً (ثبء) اٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬إال ثبٌجبء ؾٕذ اٌفشاء‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬ح‪ٛ‬‬
‫ل‪ – ٌٗٛ‬رؿبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮂ ﮃ ﭼ [اٌجمشح‪ٚ ، ]90 :‬وفؿً (صجش) اٌز‪٠ ٞ‬زؿذ‪ ٜ‬ثـ (ؾٍ‪( ٚ )ٝ‬ص٘ذ)‬
‫ثـ (ف‪ٌ )ٟ‬ذ‪ ٜ‬أث‪ ٟ‬ح‪١‬بْ"‪.2‬‬
‫‪ ِٓٚ-‬األفؿبي ِب ‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬ربسح ثٕفغٗ ‪ٚ‬ربسح ثبٌجبس‪ " :‬وـ (شىش)‪ٔ(ٚ ،‬صح)‪(ٚ ،‬لصذ)‪ ،‬رم‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫–‬ ‫(شىشرٗ)‪(ٚ ،‬شىشد ٌٗ)‪ٔ(ٚ ،‬صحزٗ)‪ٔ(ٚ ،‬صحذ ٌٗ)‪(ٚ ،‬لصذرٗ) ‪(ٚ‬لصذد إٌ‪)ٗ١‬؛ لبي‬
‫رؿبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮋ ﮌ ﮍ ﭼ [إٌؾً‪ ، ]114 :‬ﭽ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ [ٌمّبْ‪ ، ]14 :‬ﭽ‬

‫ﮭ ﮮ ﭼ [األّشاف‪.3" ...]79 :‬‬

‫‪ٚ‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌؾىً ِٓ اٌزْذ‪٠‬خ ‪٠‬ش‪ ٜ‬ع‪ٛ‬ص‪٠‬ف ْٔ‪ َٛ‬ؽغبص أْ ِٓ األفْبي ِب ‪٠‬زْذ‪ ٜ‬ثٕفغٗ فزف‪١‬ذ‬
‫ِْٕب٘ب األفٍ‪ ٟ‬أِب ئرا رْذد ثبٌغبس ف‪ ٟٙ‬رف‪١‬ذ إٌّْ‪ ٝ‬اٌّغبص‪ٚ ،ٞ‬أ‪ٚ‬مؼ رٌه ِٓ خالي‬
‫أِضٍخ رشعّ‪ٙ‬ب ئٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪:4‬‬

‫‪Elever un édifice‬‬ ‫أؽبد اٌجٕبء‬

‫)‪Elever la renommée de (qn‬‬ ‫أؽبد ثزوشٖ‬

‫)‪Prendre (qc‬‬ ‫أخز اٌؾ‪ٟ‬ء‬

‫‪ِ -1‬ؾّ‪ٛ‬د أؽّذ اٌقغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش ‪ ،‬ؿ‪.712 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.709 .‬‬
‫‪ -3‬اثٓ ٘ؾبَ‪ :‬ؽشػ ؽز‪ٚ‬س اٌز٘ت‪ ،‬ؿ‪.356 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Joseph N. Hajjar : TRAITÉ DE TRADUCTION, Éd dar el- machreq, Beyroute, septième édition,‬‬
‫‪2002, p. 55.‬‬
‫‪49‬‬
 .‫ب‬ٙ١ٔ‫خ ِؿب‬٠‫ رأد‬ٟ‫ف اٌجش ف‬ٚ‫ عجً حش‬:ٟٔ‫اٌفصً اٌضب‬

Se mettre à ،commencer à ‫ء‬ٟ‫أخز ثبٌؾ‬

Affaiblir ،diminuer ،diminuer ِٕٗ ‫أخز‬

Se lever َ‫لب‬

Remplir une tâche ‫ء‬ٟ‫لبَ ثبٌؾ‬

Déposer ، poser ،mettre (qc) ‫ء‬ٟ‫مِ اٌؾ‬ٚ

Rabaisser le mérite de (qn) ِٕٗ ِ‫م‬ٚ

Envoyer un messager ‫ال‬ٛ‫ثْش سع‬

Envoyer un message ‫ثْش ثىزبة‬

Envoyer (qc) ‫ء‬ٟ‫أسعً ثؾ‬

‫(اٌالَ) ؾٕذ‬ٚ )ٌٝ‫(أضي) ثـ (إ‬ٚ )ٍُ‫(اع‬ٚ )‫ (جٕح‬ٞ‫ " وزؿذ‬: ٓ١‫ ثحشف‬ٜ‫زؿذ‬٠ ‫ب ِب‬ِٕٙٚ-
.1"‫ ؾٕذ األخفش‬ٌٝ‫ثئ‬ٚ ‫ (خال) ثبٌجبء‬ٞ‫رؿذ‬ٚ .ٞ‫اٌضِخشش‬
‫اعيخ‬ٛ‫ٓ فارا رْذد ث‬١ِْ ‫ ثؾشف عش‬ٜ‫زْذ‬٠ ‫َ ؽغبص أْ ِٓ األفْبي ِب‬ْٛٔ ‫ف‬٠‫ص‬ٛ‫ّٕذ ع‬ٚ
:2 ً‫ي ِض‬ٚ‫ل ِْٕب٘ب األ‬١‫ ٔم‬ٍّٝ ‫ؽشف عش آخش دٌذ‬
désirer qc ٟ‫سغت ف‬

avoir en aversion (qc) ،détester qn ّٓ ‫سغت‬

tendre à ٌٝ‫ ّذي ئ‬،ٌٝ‫ِبي ئ‬

s’écarter de ّٓ ‫ ّذي‬،ّٓ ‫ِبي‬

prier pour qn ٌٗ ‫دّب‬

demander la malédiction pour qn ٗ١ٍّ ‫دّب‬

.710 .‫ ؿ‬،‫ش‬١‫ وزت اٌزفغ‬ٟ‫خ ف‬٠ٛ‫اد إٌؾ‬ٚ‫ األد‬:‫ش‬١‫د أؽّذ اٌقغ‬ّٛ‫ ِؾ‬-1
2
-- Joseph N. Hajjar : op.cit., p. 57.
50
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫لن‪ ،ٌٗ ٝ‬ؽىُ ٌٗ ‪prononcer une sentence favorable à qn‬‬

‫‪condamner qn‬‬ ‫لن‪ ،ٗ١ٍّ ٝ‬ؽىُ ٍّ‪ٗ١‬‬

‫‪aller vers qn‬‬ ‫ر٘ت ئٌ‪ٝ‬‬

‫‪quitter qn‬‬ ‫ر٘ت ّٕٗ‬

‫‪être occupé de qn‬‬ ‫ؽُغً ثٗ‬

‫‪être distrait de qn‬‬ ‫ؽُغً ّٕٗ‬

‫‪ِٕٙٚ-‬ب ِب ‪٠‬زؿذ‪ ٜ‬ثضالصخ أحشف ‪ٔ :‬ؾ‪( ٛ‬ألشة) اٌزفن‪ ،ً١‬لبي أث‪ ٛ‬ؽ‪١‬بْ‪ْ٠ٚ :‬ذ‪ ٜ‬ثـ (ئٌ‪)ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ثبٌالَ ‪ٚ‬ثـ (ِٓ)‪ ،‬ف‪١‬مبي‪ :‬ص‪٠‬ذ ألشة ٌىزا‪ٚ ،‬ئٌ‪ ٝ‬وزا‪ ِٓٚ ،‬وزا ِٓ ّّش‪.1 ٚ‬‬

‫‪- 4‬لض‪١‬خ األصً ‪ٚ‬اٌفشؼ ‪ٚ‬رط‪ٛ‬س ِؿبٔ‪ ٟ‬اٌحش‪ٚ‬ف‪:‬‬

‫أ ‪-‬لض‪١‬خ األصً ‪ٚ‬اٌفشؼ‪ :‬رغٍذ ِغأٌخ األفً ‪ٚ‬اٌفشُ ف‪ِْ ٟ‬بٔ‪ ٟ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬ؽىٍ‪:ٓ١‬‬
‫رؾذ‪٠‬ذ اٌؾشف األفٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِْٕ‪ ِٓ ٝ‬اٌّْبٔ‪ٟ‬؛ فبٌؾشف(ف‪ )ٟ‬سأط ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‬
‫ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِْٕ‪ ٝ‬اٌَشف‪١‬خ ‪ٚ‬أخ‪ٛ‬ار‪ٙ‬ب فش‪ٙ١ٍّ ُٚ‬ب‪(ٚ ،‬و‪ )ٟ‬األفً ف‪ ٟ‬اٌزٍْ‪(ٚ ً١‬ؽز‪(ٚ )ٝ‬اٌالَ)‬
‫ِؾّ‪ٌٛ‬زبْ ٍّ‪ٙ١‬ب‪(ٚ ،‬ئٌ‪ )ٝ‬األفً ف‪ ِْٕٝ ٟ‬أز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ ‪(ٚ‬ؽز‪ِ )ٝ‬ؾّ‪ٌٛ‬خ ٍّ‪ٙ١‬ب‪ٚ ،‬لذ ‪٠‬جذ‪ ٚ‬أْ‬
‫ٕ٘بن أفٍ‪ ٓ١‬ف‪ ِٓ ِْٕٝ ٟ‬اٌّْبٔ‪ٔ ،ٟ‬ؾ‪ِ( :ٛ‬ز) ‪ِٕ(ٚ‬ز) ف‪ ٟ‬اثزذاء اٌغب‪٠‬خ اٌضِبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬عًْ (ِٓ)‬
‫فشّب ٍّ‪ّٙ١‬ب‪.2‬‬
‫رؾذ‪٠‬ذ إٌّْ‪ ٝ‬األعبع‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬وً ؽشف ٍّ‪ ٝ‬ؽذح مّٓ اٌ‪ٛ‬عٗ إٌؾ‪ٚ ،ٞٛ‬عًْ عبئش‬
‫ِْبٔ‪ ٗ١‬فش‪ّٚ‬ب ٍّ‪٘ ِْٕٝٚ ،ٗ١‬زا أْ ٌىً ؽشف ِْٕ‪ ٝ‬خبفب ثٗ اعزخذَ ف‪ٚ ،ٗ١‬ثبل‪ ٟ‬اٌّْبٔ‪ٟ‬‬
‫ِزفشّخ ّٕٗ‪ٌٚ ،‬ىً ِٕ‪ٙ‬ب خق‪ٛ‬ف‪١‬زٗ ‪ٚ‬دالٌزٗ؛ فبألفً ف‪ ٟ‬اٌجبء أْ رى‪ٌ ْٛ‬إلٌقبق ‪)ّٓ(ٚ‬‬
‫ٌٍّغب‪ٚ‬صح‪ٌ )ٍّٝ(ٚ ،‬العزْالء‪(ٚ ،‬سة) ٌٍزمٍ‪(ٚ ،ً١‬ف‪ٌٍَ )ٟ‬شف‪١‬خ ‪(ٚ‬ئٌ‪ )ٝ‬الٔز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ ‪.3‬‬
‫ارفك ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ اٌّْبٔ‪ ٟ‬األفٍ‪١‬خ ألغٍت اٌؾش‪ٚ‬ف‪ٌ ،‬ىٓ اخزٍف ف‪ ٟ‬ثْن‪ٙ‬ب‪ِٚ ،‬ضبي رٌه‬
‫اإلخالف ِْٕ‪ ٝ‬اٌالَ األفٍ‪ ،ٟ‬ؽ‪١‬ش عٍْ‪ٙ‬ب َِّْ‪ٌ ُٙ‬الخزقبؿ‪ٚ ،‬عٍْذ ٌٍٍّه ّٕذ‬
‫اٌيجشع‪ ِٕٗٚ ،ٟ‬أ‪٠‬نب االخزالف ف‪)ِٓ( ِْٕٝ ٟ‬؛ ئر ٘‪ ٟ‬الثزذاء اٌغب‪٠‬خ ّٕذ اٌّجشد ‪ٚ‬اٌضعبط‪،‬‬
‫‪ّٕٚ‬ذ آخش‪ٌٍ ٓ٠‬زجْ‪١‬ل‪ ،‬أِب اٌيجشع‪ ٟ‬ف‪١‬ش‪ ٜ‬ثأٔ‪ّٙ‬ب أفالْ‪.‬‬

‫‪ِ -1‬ؾّ‪ٛ‬د أؽّذ اٌقغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش‪ ،‬ؿ‪.710 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.693 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.695 .‬‬
‫‪51‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪ ِٓٚ‬اٌؾش‪ٚ‬ف ِب ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ؾزشوب ف‪ ٟ‬األفبٌخ ‪ٚ‬اٌفشّ‪١‬خ‪ ،‬وبٌجبء اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌ ْٛ‬إلٌقبق‬

‫أفال‪ٌٍٚ ،‬زٍْ‪ٚ ً١‬اٌغجج‪١‬خ فشّب ؽّال ٍّ‪ ٝ‬اٌالَ‪ٚ ،‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رإد‪ ٞ‬االخزقبؿ أفال ‪ٚ‬اٌزٍْ‪ً١‬‬
‫ؽّال ٍّ‪(ٝ‬و‪ ،)ٟ‬ثً ِٓ اٌؾش‪ٚ‬ف ِب ؽًّ ِْٕ‪ ٝ‬اٌزٍْ‪ ً١‬ف‪ٙ١‬ب ٍّ‪ ٝ‬اٌالَ ‪ٚ‬اٌالَ ال رإد‪ٗ٠‬‬
‫أفبٌخ‪.‬‬
‫ة ‪ -‬رط‪ٛ‬س اٌّؿبٔ‪ :ٟ‬ئْ ري‪ٛ‬س اٌّْبٔ‪ ٟ‬ثىً َِب٘شٖ ‪٠‬م‪ ٍّٝ َٛ‬وضشح االعزخذاَ ‪ٚ‬اىشاد‬
‫االعزّْبي ‪ٚ‬ؽ‪ " ،ّٗٛ١‬فـ (اٌجبء) ؾٕذ اٌشاص‪ٌ ٞ‬إلٌصبق صُ وضش اعزؿّبٌ‪ٙ‬ب ف‪ِ ٟ‬جبي اٌمغُ‬
‫فأصجحذ ٌٗ ثؿذ أْ ٌُ ‪٠‬ىٓ ٌٗ أداح أصال" ‪٠ٚ .1‬الؽٌ ف‪٘ ٟ‬زا إٌ‪ ِٓ ُٛ‬اٌزي‪ٛ‬س أْ اٌؾشف‬
‫" و‪ٛ‬ل‪ٛ‬ؼ سة اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ؾخ‬ ‫‪٠‬زّغه ثبٌّْٕ‪ ٝ‬األفٍ‪ ِٓٚ ،ٟ‬اٌزي‪ٛ‬س ِب ‪٠‬زُ ف‪ِٕ ٟ‬ؾ‪ ٝ‬آخش‬
‫ٌٍزمٍ‪ٌّ ،ً١‬ؿٕ‪ ٝ‬اٌزىض‪١‬ش" ‪.2‬‬

‫‪ - 5‬د‪ٚ‬س اٌغ‪١‬بق ‪ٚ‬اٌمشائٓ ف‪ ٟ‬رحذ‪٠‬ذ ِؿبٔ‪ ٝ‬اٌحش‪ٚ‬ف‪ :‬ئْ رْذد اٌّْبٔ‪ ٟ‬اٌ‪١ٍٛ‬ف‪١‬خ ٌٍؾش‪ٚ‬ف ِٓ‬
‫ع‪ٙ‬خ ‪ٚ‬ئفبدر‪ٙ‬ب ِْٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش٘ب –وّب ر٘ت ئٌ‪ ٗ١‬إٌؾبح‪ ِٓ -‬ع‪ٙ‬خ أخش‪٠ ٜ‬ض‪٠‬ذ ِٓ فْ‪ٛ‬ثخ‬
‫مجو ِْبٔ‪ٙ١‬ب ثذلخ خبفخ ئرا ِب رٍْك األِش ثبٌٕـ اٌمشآٔ‪ٚ ،ٟ‬رؾىً ع‪ٛٙ‬د اٌّفغش‪ ٓ٠‬ف‪ِ ٟ‬بدح‬
‫اٌؾش‪ٚ‬ف ِضبال ؽ‪١‬ب ّٓ ٘زا‪ ،‬فبىشاد٘ب ف‪ ٟ‬إٌـ اٌمشآٔ‪ٚ ٟ‬د‪ٚ‬س٘ب اٌخف‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رٕ‪ ِ٠ٛ‬األعبٌ‪١‬ت‬
‫اٌجالغ‪١‬خ ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ع‪ٙٙ١‬ب ٌٕ‪ ُٛ‬اٌؾىُ اٌؾشّ‪ ٟ‬اٌز‪ٍ٠ ٞ‬ضَ ثٗ اٌفم‪ ٗ١‬غ‪١‬شٖ‪ ،‬عًْ اٌّفغش‪٠ ٓ٠‬شفذ‪ْٚ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬ب اٌمذػ اٌٍّْ‪ ِٓ ٝ‬ا٘زّبِ‪ٌ .ُٙ‬زٌه فبٌّفغش ٍِضَ ثأْ ‪٠‬ى‪ ٍّٝ ْٛ‬دسا‪٠‬خ ثذلبئك اٌٍغخ‬
‫‪ٚ‬خفب‪٠‬ب٘ب‪٘ .‬زا ‪٠ٚ‬جم‪ٌٍ ٝ‬غ‪١‬بق د‪ٚ‬سٖ اٌخي‪١‬ش ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ دالالد اٌىٍّبد فّٓ اٌْجش أْ ٔؾب‪ٚ‬ي‬
‫ف‪١‬شس َٔش‪٠‬خ اٌغ‪١‬بق أ‪ٚ‬‬ ‫مجو ِذٌ‪ٛ‬ي وٍّخ ِب ثّْضي ّٓ اٌغ‪١‬بق اٌ‪ٛ‬اسدح ف‪ٌٚ ،ٗ١‬مذ ‪ٚ‬مِ‬
‫االرغبٖ اٌغ‪١‬بل‪ٚ ،ٟ‬فؾ‪٘ ٜٛ‬زٖ إٌَش‪٠‬خ ‪٠‬م‪ِ ٍّٝ َٛ‬الؽَخ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌّغب‪ٚ‬سح ٌٍ‪ٛ‬ؽذح اٌز‪ٟ‬‬
‫‪ٕ٠‬جغ‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذ ِْٕب٘ب ٌزٌه ‪٠‬غزٍضَ رؾٍ‪ ً١‬اٌغ‪١‬بلبد اٌٍغ‪٠ٛ‬خ ألْ اٌىٍّخ اٌّفشدح رأخز ِْبْ ِزْذدح‬
‫ثؾغت اٌغ‪١‬بق ‪ ،3‬وّب أْ " األٌفبظ اٌّفشدح اٌز‪ ٟ٘ ٟ‬أ‪ٚ‬ضبؼ اٌٍغخ ٌُ ر‪ٛ‬ضؽ ٌزؿشف ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‬
‫ف‪ ٟ‬أٔفغ‪ٙ‬ب ‪ٌٚ‬ىٓ ألْ ‪٠‬ػُ ثؿض‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬ثؿض ف‪١‬ؿشف ف‪ّ١‬ب ث‪ٕٙ١‬ب ف‪ٛ‬ائذ"‪.4‬‬
‫" إطبس ؾبَ رٕزػُ ف‪ ٗ١‬ؾٕبصش إٌص‬ ‫‪ْ٠‬شف ّجذ اٌشؽّبْ ث‪ٛ‬دسُ اٌغ‪١‬بق ثأٔٗ‪:‬‬
‫‪ٚٚ‬حذارٗ اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‪ِٚ ،‬م‪١‬بط رزصً ث‪ٛ‬اعطزٗ اٌجًّ ف‪ّ١‬ب ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬رزشاثط‪ٚ ،‬ث‪١‬ئخ ٌغ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬رذا‪١ٌٚ‬خ‬
‫رشؾ‪ِ ٝ‬جّ‪ٛ‬ؼ اٌؿٕبصش اٌّؿشف‪١‬خ اٌز‪٠ ٟ‬مذِ‪ٙ‬ب إٌص ٌٍمبس‪٠ٚ .ٜ‬ضجط اٌغ‪١‬بق حشوبد اإلحبٌخ‬
‫ث‪ ٓ١‬ؾٕبصش إٌص‪ ،‬فال ‪٠‬ف‪ِ ُٙ‬ؿٕ‪ ٝ‬وٍّخ أ‪ ٚ‬جٍّخ إال ث‪ٛ‬صٍ‪ٙ‬ب ثبٌز‪ ٟ‬لجٍ‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬ثبٌز‪ ٟ‬ثؿذ٘ب‬

‫‪ِ -1‬ؾّ‪ٛ‬د أؽّذ اٌقغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش‪ ،‬ؿ‪.698 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪.699 .‬‬
‫‪ -3‬أث‪ ٛ‬اٌغْ‪ٛ‬د ؽغ‪ ٓ١‬اٌؾبرٌ‪ :ٟ‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬رْذد ِْبٔ‪ٙ١‬ب اٌ‪١ٍٛ‬ف‪١‬خ‪ ،‬داس اٌّْشف اٌغبِْ‪١‬خ‪ ،‬اإلعىٕذس‪٠‬خ‪ ،‬ه ‪ ،1989 ،1‬ؿ‪.‬‬
‫‪.51‬‬
‫‪ -4‬اٌغشعبٔ‪ :ٟ‬دالئً اإلّغبص‪ ،‬ؿ‪. 469 .‬‬
‫‪52‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫داخً إطبس اٌغ‪١‬بق" ‪٠ ٛ٘ٚ .1‬ش‪ ٜ‬أْ ٌٍغ‪١‬بق أٔ‪ٛ‬اّب وض‪١‬شح ‪ِٕٙٚ‬ب ‪ :2‬اٌغ‪١‬بق اٌّىبٔ‪ ،ٟ‬اٌغ‪١‬بق‬
‫اٌضِٕ‪ ،ٟ‬اٌغ‪١‬بق اٌّ‪ٛ‬م‪ ،ّٟٛ‬اٌغ‪١‬بق اٌّمبفذ‪ ،ٞ‬اٌغ‪١‬بق اٌزبس‪٠‬خ‪ ،ٟ‬اٌغ‪١‬بق اٌٍغ‪ٌٚ .ٞٛ‬مذ‬
‫رٕب‪ٌٙٚ‬ب ثؾ‪ٟ‬ء ِٓ اٌزفق‪ٚ ً١‬خـ اٌؾذ‪٠‬ش أصٕبء ؽشؽ‪ٙ‬ب ّٓ إٌـ اٌمشآٔ‪ٚ ٟ‬ف‪ّ١‬ب ّشك‬
‫ٌزٌه‪:‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌّىبٔ‪٠ٚ :ٟ‬ى‪ ْٛ‬ثبٌَٕش ئٌ‪ِٛ ٝ‬لِ ا‪٠٢‬خ داخً اٌغ‪ٛ‬سح‪ّٚ ،‬اللز‪ٙ‬ب ثّب ‪٠‬غجم‪ٙ‬ب ‪ِٚ‬ب‬
‫‪ٍ٠‬ؾم‪ٙ‬ب ِٓ آ‪٠‬بد‪.‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌضِٕ‪ٚ :ٟ‬اٌّمق‪ٛ‬د ثٗ اٌز‪ٛ‬اسد أ‪ ٞ‬رشر‪١‬ت ا‪٠٢‬بد ؽغت ٔض‪ٌٙٚ‬ب‪.‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌّ‪ٛ‬م‪ِْٕٚ :ّٟٛ‬بٖ دساعخ اٌىٍّبد أ‪ ٚ‬اٌغًّ اٌز‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬إٌـ ثؾغت اٌّ‪ٛ‬م‪ُٛ‬‬
‫اٌز‪٠ ٞ‬غّْ‪ٙ‬ب؛ أ‪ ٚ‬دساعخ ا‪٠٢‬خ أ‪ ٚ‬ا‪٠٢‬بد اٌز‪٠ ٟ‬غّْ‪ٙ‬ب ِ‪ٛ‬م‪ٚ ُٛ‬اؽذ‪ ،‬ع‪ٛ‬اء أوبْ اٌّ‪ٛ‬م‪ُٛ‬‬
‫ّبِب وبٌمقـ اٌمشآٔ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬األِضبي أ‪ ٚ‬اٌؾىُ اٌفم‪١ٙ‬خ‪ ،‬أَ وبْ خبفب وبٌمقخ اٌّخق‪ٛ‬فخ ثٕج‪ٟ‬‬
‫ِٓ األٔج‪١‬بء أ‪ ٚ‬ؽىُ ِٓ األؽىبَ أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش رٌه‪ٚ ،‬رزجِ ِ‪ٛ‬الْ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬وٍٗ‪.‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌّمبفذ‪ ٛ٘ :ٞ‬دساعخ ا‪٠٢‬بد ِٓ خالي ِمبفذ اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬اٌؾبٍِخ ‪ٚ‬اٌشؤ‪٠‬خ‬
‫اٌمشآٔ‪١‬خ اٌْبِخ ٌٍّ‪ٛ‬م‪ ُٛ‬اٌّْبٌظ‪ٚ .‬إٌَش ئٌ‪ ٝ‬اٌغٍّخ أ‪ ٚ‬اٌغًّ ثؾغت إٌ‪١‬بد ‪ٚ‬ث‪ٛ‬اّش اٌم‪ٛ‬ي‬
‫‪ِٚ‬مبفذٖ‪.‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌزبس‪٠‬خ‪ :ٟ‬ثّْٕ‪ ٗ١١‬اٌْبَ ‪ٚ‬اٌخبؿ‪ ،‬فبٌْبَ ٘‪ ٛ‬ع‪١‬بق األؽذاس اٌزبس‪٠‬خ‪١‬خ اٌمذ‪ّ٠‬خ اٌز‪ٟ‬‬
‫ؽىب٘ب اٌمشآْ اٌىش‪ٚ ُ٠‬اٌّْبفشح ٌضِٓ اٌزٕض‪ٚ ،ً٠‬اٌخبؿ ٘‪ ٛ‬أعجبة إٌض‪ٚ‬ي ‪.‬‬
‫‪-‬اٌغ‪١‬بق اٌٍغ‪ ٛ٘ٚ :ٞٛ‬دساعخ إٌـ ِٓ خالي ّاللبد أٌفبٍٗ ثْن‪ٙ‬ب ثجْل ‪ٚ‬األد‪ٚ‬اد‬
‫اٌّغزٍّْخ ٌٍشثو ث‪٘ ٓ١‬زٖ األٌفبً‪ِٚ ،‬ب ‪٠‬زشرت ّٓ رٍه اٌْاللبد ِٓ دالالد عضئ‪١‬خ ‪ٚ‬وٍ‪١‬خ‪.‬‬
‫ئْ اٌم‪ٛ‬ي ثأْ اٌغ‪١‬بق أٔ‪ٛ‬اُ لذ ‪٠‬غًْ اٌجْل ‪ْ٠‬زمذ أْ االّزّبد ٍّ‪ٚ ُٛٔ ٝ‬اؽذ ِٓ أٔ‪ٛ‬اّٗ‬
‫ألْ " رمغ‪ ُ١‬اٌغ‪١‬بق إٌ‪ ٝ‬ع‪١‬بق داخٍ‪ٚ ٟ‬ع‪١‬بق‬ ‫‪٠‬ىف‪ٌ ٟ‬ف‪ ُٙ‬دالٌخ اٌىٍّخ مّٓ اٌزشو‪١‬ت‬
‫خبسج‪ ،ٟ‬إّٔب ٘‪ ٛ‬أِش ِٕ‪ٙ‬ج‪ ،ٟ‬أِب اٌحم‪١‬مخ فئْ اٌغ‪١‬بق ثٕ‪١‬خ وٍ‪١‬خ ‪ٚ‬احذح‪ ،‬فال ‪ّ٠‬ىٓ إدسان ِب‬
‫٘‪ ٛ‬داخٍ‪ ِٕٗ ٟ‬د‪ ْٚ‬سثطٗ ثّب ٘‪ ٛ‬خبسج‪ٚ ... ٟ‬اٌغ‪١‬بق ‪٠‬زضبفش ف‪ ٗ١‬خطبْ ال ‪ّ٠‬ىٓ ؾضي‬
‫أحذّ٘ب ؾٓ ا‪٢‬خش‪ ،‬خط ‪٠‬مؽ ف‪ ٟ‬داخً إٌص ‪ٚ‬خط ‪٠‬مؽ خبسط إٌص ‪.3"...‬‬
‫‪ ِٓٚ‬اٌزْبس‪٠‬ف اٌز‪ ٟ‬رج‪ ٓ١‬مش‪ٚ‬سح رنبفش عّ‪ ِ١‬اٌّْي‪١‬بد اٌز‪ٔ ٟ‬زظ ف‪ٙ١‬ب إٌـ ٌزغٍ‪١‬خ‬
‫اٌذالالد " أْ اٌغ‪١‬بق حبٌخ ِٓ اٌزشاثط رحصً ف‪ِ ٟ‬غز‪ :ٓ١٠ٛ‬اٌّغز‪ ٜٛ‬األ‪ٚ‬ي ٘‪ ٛ‬رشاثط‬
‫اٌؿجبسح اٌخط‪١‬خ ‪ٚ‬سج‪ٛ‬ؼ ثؿض‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬ثؿض‪ٚ ،‬اٌّغز‪ ٜٛ‬اٌضبٔ‪ ٛ٘ ٟ‬رشاثط اٌؿجبسح اٌخط‪١‬خ‬

‫‪ -1‬ث‪ٛ‬دسُ ّجذ اٌشؽّبْ‪ِٕٙ :‬ظ اٌغ‪١‬بق ف‪ ٟ‬ف‪ ُٙ‬إٌـ‪ ،‬وزبة األِخ‪ ،‬عٍغٍخ د‪ٚ‬س‪٠‬خ رقذس وً ؽ‪ٙ‬ش‪ٚ ،ٓ٠‬صاسح األ‪ٚ‬لبف ‪ٚ‬اٌؾإ‪ْٚ‬‬
‫اإلعالِ‪١‬خ‪ ،‬ليش‪ ،111 ُ ،‬ط ‪ ،26‬اٌّؾشَ ‪٘1427‬ـ‪ ،‬ؿ‪.27 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّقذس ٔفغٗ‪ ،‬ؿ‪30 .‬‬
‫‪ -3‬عبٌُ ٍّ‪ّ ٟ‬جذ اهلل ث‪١‬ذق‪ :‬دالالد االعزف‪ٙ‬بَ ثبٌ‪ّٙ‬ضح ‪ ً٘ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بق اٌمشآٔ‪ ،ٟ‬سعبٌخ دوز‪ٛ‬ساٖ‪ ،‬ئؽشاف اٌذوز‪ٛ‬س اٌؾ‪ٛ‬اػ ِغْ‪ٛ‬د‪،ٞ‬‬
‫لغُ اٌٍغخ اٌْشث‪١‬خ ‪ٚ‬آدا‪ٙ٠‬ب‪ ،‬عبِْخ اٌغضائش‪ ،2008 -2007 ،‬ؿ‪.75 .‬‬
‫‪53‬‬
 ‫اٌفصً اٌضبٔ‪ :ٟ‬عجً حش‪ٚ‬ف اٌجش ف‪ ٟ‬رأد‪٠‬خ ِؿبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬

‫ثبٌحبٌخ اٌخبسج‪١‬خ اٌّزؿٍمخ ث‪ٙ‬ب ‪ٚ‬اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٓ اخزصبس٘ب ف‪ ٟ‬أسثؽ حبالد‪ :‬إٌػبَ اٌٍغ‪،ٞٛ‬‬
‫اٌؿشف ‪ٚ‬اٌؿبداد ؾٕذ اٌّغزخذِ‪ ،ٓ١‬اٌخٍف‪١‬خ اٌّىبٔ‪١‬خ‪ ،‬اٌخٍف‪١‬خ اٌضِبٔ‪١‬خ" ‪.1‬‬

‫‪ -1‬عبٌُ ٍّ‪ّ ٟ‬جذ اهلل ث‪١‬ذق‪ :‬دالالد االعزف‪ٙ‬بَ ثبٌ‪ّٙ‬ضح ‪ ً٘ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بق اٌمشآٔ‪ ،ٟ‬ؿ‪.76 .‬‬
‫‪54‬‬
 ‫انفصم انثانث‪:‬‬

‫دالالث انالو انجارة وأحكامها اننحىيت‬

‫دالالث انالو انجارة‬ ‫انمبحث األول‪:‬‬

‫أحكاو الو انجز اننحىيت‬ ‫انمبحث انثاني‪:‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫اٌّجذش األ‪ٚ‬ي‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح‪.‬‬

‫‪ٚ‬سدد اٌالَ اٌوبٍِخ اٌغش ثّغّ‪١‬بد هذ‪٠‬ذح‪ٌٚ ،‬مذ اسرجـذ رغّ‪١‬بر‪ٙ‬ب ثّٕب٘ظ اٌّئٌف‪ ٓ١‬ف‪ٟ‬‬
‫هشع ِبدح اٌؾش‪ٚ‬ف؛ فّضال ٔغذ٘ب ف‪ ٟ‬اٌّغٕ‪ ٟ‬ثبعُ (اٌالَ اٌّفشدح اٌغبسح) ٌوٍز‪ :ٓ١‬األ‪ :ٌٝٚ‬أْ‬
‫طبؽت اٌىزبة أز‪ٙ‬ظ ف‪ ٟ‬هشع ِبدح اٌؾش‪ٚ‬ف ٔ‪ٙ‬غب اهزّذ ف‪ ٗ١‬هٍ‪ ٝ‬اٌزشر‪١‬ت األٌفجبئ‪ ،ٟ‬فٕغذٖ‬
‫‪٠‬غّ‪ " ٟ‬اٌالَ اٌّفشدح " ٌٍزّ‪١١‬ض ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌؾش‪ٚ‬ف األخش‪ ٜ‬اٌز‪ ٟ‬رجزذة ثبٌالَ ِضً (ال‪ ،‬الد‪،‬‬
‫ٌ‪ٌٛ ،ٛ‬ال‪ٌّ ،‬ب‪١ٌ ،‬ذ‪ٌ ،‬وً‪ٌ ،‬ىٓ‪ ،)...‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬أػبف وٍّخ " اٌغبسح " ٌٍزّ‪١١‬ض ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬ث‪ " ٓ١‬اٌالَ‬
‫اٌغبصِخ " ‪ٚ‬ث‪ " ٓ١‬اٌالَ غ‪١‬ش اٌوبٍِخ " ار روش٘ب ف‪ ٟ‬ثبة ‪ٚ‬اؽذ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ٔ ٟ‬غذ٘ب ثبعُ‬
‫" اٌالَ اٌغبسح "‪ ،‬ألْ طبؽت اٌىزبة سرت اٌؾش‪ٚ‬ف رشر‪١‬جب ثٕ‪٠ٛ١‬ب هذد‪٠‬ب اثزذاء ِٓ اٌؾش‪ٚ‬ف‬
‫األؽبد‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬ػّٕ‪ٙ‬ب اٌالَ صُ اٌضٕبئ‪١‬خ اٌ‪ ٝ‬غب‪٠‬خ اٌؾش‪ٚ‬ف اٌخّبع‪١‬خ‪ٚ ،‬أػبف وٍّخ " اٌغبسح "‬
‫ٌٍغجت اٌز‪ ٞ‬روشٔبٖ ِٓ لجً‪ ،‬أِب ف‪ ٟ‬اٌىزت غ‪١‬ش اٌّزخظظخ ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬خظذ اٌؾذ‪٠‬ش هٓ‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ثجبة ِٕفشد فٍمذ ‪ٚ‬سدد ف‪ٙ١‬ب ٘زٖ اٌالَ ثبعُ اٌالَ فمؾ ٌ‪ٛ‬س‪ٚ‬د٘ب ف‪ ٟ‬اٌجبة اٌخبص‬
‫ث‪ٙ‬ب فٍُ رىٓ ٕ٘بن ؽبعخ ٌٍزّ‪١١‬ض ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌالِبد األخش‪ِٚ ٜ‬ضً ٘زا ٔغذٖ ف‪ ٟ‬ششػ اٌزغ‪ً١ٙ‬‬
‫الثٓ ِبٌه‪ٌٚ .‬وذَ اٌفظً ث‪ِ ٓ١‬وبٔ‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬شش‪ٚ‬ؽ‪ٙ‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ‪ ،‬فمذ فؼٍٕب روش ِوبٔ‪ٙ١‬ب وّب ‪ٚ‬سدد‪،‬‬
‫‪ٚ‬خظظٕب ِب ‪٠‬ظٍؼ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أؽىبِب ٔؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬اٌوٕظش اٌضبٔ‪.ٟ‬‬
‫‪- 1‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ف‪ ٟ‬اٌىزت اٌّزخظظخ ف‪ ٟ‬دش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ :ٟ‬اْ اٌّززجن ٌذالالد اٌالَ‬
‫اٌغبسح ع‪ٛ‬اء ف‪ ٟ‬اٌىزت اٌّزخظظخ ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬غ‪١‬ش اٌّزخظظخ ‪٠‬الؽق فش‪ٚ‬لب‬
‫ف‪ ٟ‬هذد ِوبٔ‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬وزٌه ف‪ ٟ‬رغّ‪١‬بر‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬عٕززجن رٌه ف‪ ٟ‬هذد ِٓ اٌىزت ثغشع ؽظش‬
‫اٌّوٍ‪ِٛ‬بد اٌّزوٍمخ ثّوبٔ‪ٙ١‬ب د‪ ْٚ‬األخز ثو‪ ٓ١‬اال٘زّبَ أعجم‪١‬خ رؤٌ‪١‬ف‪ٙ‬ب‪ .‬وّب اسرؤ‪ٕ٠‬ب أْ ٔظذس٘ب‬
‫ثىزبة اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ٟ‬ألٔٗ ِٓ اٌّئٌفبد اٌز‪ ٟ‬ثغـذ اٌؾذ‪٠‬ش هٓ ِوبٔ‪ ٟ‬اٌالَ ثغـب عوٍ‪ٙ‬ب‬
‫رٕب٘ض صالص‪ ٓ١‬اعزوّبال ‪ ٛ٘ٚ‬هذد ‪ّ٠‬ىٕٕب ِٓ خالٌٗ اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف هٍ‪ ٝ‬و‪١‬ف‪١‬خ اٌزوبًِ ِن اٌغ‪١‬بلبد‬
‫اٌّخزٍفخ ٌغشع رؾذ‪٠‬ذ ِوٕ‪٘ ٝ‬زا اٌؾشف‪.‬‬
‫أ ‪-‬اٌجٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬دش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ٌٍّ ٟ‬شاد‪ :ٞ‬روش اٌّشاد‪ٌ ٞ‬الَ اٌغبسح صالص‪ِ ٓ١‬وٕ‪ٚ ،ٝ‬لذ‬
‫ػّٕ‪ٙ‬ب شش‪ٚ‬ؽب ٔؾ‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬روم‪١‬جبد‪٘ٚ ،‬زا ِوشع العزوّبالر‪ٙ‬ب وّب ‪ٚ‬سدد ف‪ ٟ‬اٌىزبة ‪:1‬‬
‫‪ - 1‬االخزظبص‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬اٌغٕخ ٌٍّئِٕ‪٠ ٌُٚ .ٓ١‬زوش اٌضِخشش‪ ٞ‬ف‪ِ ٟ‬فظٍٗ غ‪١‬شٖ‪ .‬ل‪ٛ٘ٚ :ً١‬‬
‫أطً ِوبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫‪- 2‬االعزذمبق‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬إٌبس ٌٍىبفش‪ .ٓ٠‬لبي ثوؼ‪ِ ٛ٘ٚ( :ُٙ‬وٕب٘ب اٌوبَ‪ ،‬ألٔٗ ال ‪٠‬فبسل‪ٙ‬ب)‪.‬‬
‫‪- 3‬اٌٍّه‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬اٌّبي ٌض‪٠‬ذ‪ٚ .‬لذ عوٍٗ اٌجوغ أطً ِوبٔ‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌلب٘ش أْ أطً ِوبٔ‪ٙ١‬ب االخزظبص ‪ٚ‬أِب اٌٍّه ف‪ٛٔ ٛٙ‬م ِٓ أٔ‪ٛ‬ام االخزظبص‪ٛ٘ٚ ،‬‬
‫أل‪ ٜٛ‬أٔ‪ٛ‬اهٗ‪ٚ .‬وزٌه االعزؾمبق‪ ،‬ألْ ِٓ اعزؾك ش‪١‬ئب فمذ ؽظً ٌٗ ثٗ ٔ‪ٛ‬م اخزظبص‪.‬‬
‫‪- 4‬اٌزٍّ‪١‬ه‪ٔ ،‬ؾ‪٘ٚ :ٛ‬جذ ٌض‪٠‬ذ د‪ٕ٠‬بسا‪.‬‬

‫‪ -1‬اٌّشاد‪ :ٞ‬اٌغٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬ص ص‪.152 -143 .‬‬
‫‪56‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪- 5‬شجٗ اٌٍّه‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬أد‪ٌ َٚ‬ه ِب رذ‪.ٌٟ َٚ‬‬

‫‪- 6‬شجٗ اٌزٍّ‪١‬ه‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﭼ [إٌؾً‪.]72 :‬‬

‫‪- 7‬اٌزؼٍ‪ٔ ،ً١‬ؾ‪ :ٛ‬صسره ٌششفه‪.‬‬

‫‪ - 8‬إٌغت‪ٔ ،‬ؾ‪ٌ :ٛ‬ض‪٠‬ذ هُ ٘‪ٌ ٛ‬وّش‪ ٚ‬خبي‪ ،‬روش ٘زا اٌّوٕ‪ ٝ‬اثٓ ِبٌه ‪ٚ‬غ‪١‬شٖ‪١ٌٚ .‬ظ ف‪ٗ١‬‬
‫رؾم‪١‬ك ‪ٚ‬أّب اٌالَ ف‪٘ ٟ‬زا ٌالخزظبص‪.‬‬
‫‪ - 9‬اٌزج‪ٚ ،ٓ١١‬الَ اٌزج‪ ٟ٘ ٓ١١‬اٌ‪ٛ‬الوخ ثوذ أعّبء األفوبي ‪ٚ‬اٌّظبدس اٌز‪ ٟ‬رشج‪ٙٙ‬ب‪ِ ،‬ج‪ٕ١‬خ‬
‫ٌظبؽت ِوٕب٘ب‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﭛ ﭜﭝ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ٚ ،]23 :‬عم‪١‬ب ٌض‪٠‬ذ‪ٚ ،‬رزوٍك ثفوً ِمذس‪ ،‬رمذ‪٠‬شٖ‪:‬‬
‫أهٕ‪ ،ٟ‬لبي اثٓ ِبٌه‪ٚ :‬وزا اٌّوٍمخ ثـ (ؽُتٍ) ف‪ ٟ‬روغت أ‪ ٚ‬رفؼ‪ٔ ،ً١‬ؾ‪ِ :ٛ‬ب أؽت ص‪٠‬ذا ٌوّش‪.ٚ‬‬
‫ﭽﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍﮎ ﭼ [اٌجمشح‪.]165 :‬‬

‫‪ - 10‬اٌمغُ‪ٍ٠ٚ ،‬ضِ‪ٙ‬ب ف‪ِ ٗ١‬وٕ‪ ٝ‬اٌزوغت‪ٔ ،‬ؾ‪:ٛ‬‬

‫ثّشّخش ثٗ اٌل‪١‬ــــبْ ‪ٚ‬ا‪٢‬ط‬ ‫هلل ‪٠‬جم‪ ٝ‬هٍ‪ ٝ‬األ‪٠‬بَ ر‪ ٚ‬ؽـــــــــــ‪١‬ذ‬

‫‪ - 11‬اٌزؼذ‪٠‬خ‪ ،‬لبي اثٓ ِبٌه‪ ،‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭼ [ِش‪.]5 :ُ٠‬‬

‫‪ - 12‬اٌظ‪١‬ش‪ٚ‬سح‪ٔ ،‬ؾ‪:ٛ‬‬
‫ٌذ‪ٚ‬ا ٌٍّ‪ٛ‬د ‪ٚ‬اثٕــــ‪ٛ‬ا ٌٍخشاة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪ٚ‬رغّ‪ ٝ‬أ‪٠‬ؼب الَ اٌوبلجخ ‪ٚ‬الَ اٌّآي‪.‬‬
‫‪ - 13‬اٌزؼجت‪ ،‬وم‪٠ :ٌُٙٛ‬ب ٌٍّبء ‪٠ٚ‬ب ٌٍوشت !‪ ،‬ارا روغج‪ٛ‬ا ِٓ وضشرٗ‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬رٌه ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫فــٍٍٗ ٘ــزا اٌذ٘ش و‪١‬ف رشددا‬ ‫شجبة ‪ٚ‬ش‪١‬ــــــــت ‪ٚ‬افزمبس ‪ٚ‬رٌــخ‬
‫‪ - 14‬اٌزجٍ‪١‬غ‪ٚ ،‬الَ اٌزجٍ‪١‬غ ٘‪ ٟ‬اٌغبسح اعُ عبِن ل‪ٛ‬ي أ‪ِ ٚ‬ب ف‪ِ ٟ‬وٕبٖ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬لٍذ ٌٗ‪ٚ ،‬فغشد‬
‫ٌٗ‪ٚ ،‬أرٔذ ٌٗ‪.‬‬
‫ﭼ [األهشاف‪:‬‬ ‫‪ - 15‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ئٌ‪ )ٝ‬الٔز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ‪ ،‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯲ ﯳ ﯴ‬

‫‪ ،]57‬أ‪ :ٞ‬اٌ‪ ٝ‬ثٍذ‪.‬ﭽﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭼ [اٌضٌضٌخ‪ ،]5 :‬أ‪ :ٞ‬اٌ‪ٙ١‬ب‪ ٛ٘ٚ .‬وض‪١‬ش‪.‬‬

‫‪ - 16‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ف‪ٌٍ )ٟ‬لشف‪١‬خ‪ ،‬لبٌ‪ٛ‬ا‪ :‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ‬

‫ﭼ [األٔج‪١‬بء‪ ،]47 :‬أ‪ :ٞ‬ف‪ َٛ٠ ٟ‬اٌم‪١‬بِخ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ - 17‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ػٓ)‪ ٟ٘ٚ ،‬اٌالَ اٌغبسح اعُ ِٓ غبة ؽم‪١‬مخ أ‪ ٚ‬ؽىّب هٓ لبئً ل‪ٛ‬ي‬
‫‪٠‬زوٍك ثٗ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧﯨ ﭼ [األؽمبف‪ ،]11 :‬أ‪:ٞ‬‬
‫هٓ اٌٍز‪ ٓ٠‬إِٓ‪ٛ‬ا‪ّ٠ٚ[،‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زا اٌزفبرب ِٓ ػّ‪١‬ش اٌّخبؿت اٌ‪ ٝ‬ػّ‪١‬ش اٌغ‪١‬جخ]‪،‬‬
‫‪ٚ‬ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫ؽغــذا ‪ٚ‬ثغـؼـــــــــــب ‪ :‬أٗ ٌزِ‪ُ١‬‬ ‫وؼشائش اٌؾغٕبء لٍٓ ٌ‪ٛ‬ع‪ٙ‬ـــ‪ٙ‬ب‬
‫‪ٚ‬ل‪ :ً١‬اٌالَ ف‪ ٟ‬رٌه ٌٍزوٍ‪ ،ً١‬أ‪ ِٓ ٞ‬أعً اٌز‪ ٓ٠‬إِٓ‪ٛ‬ا‪.‬‬
‫‪ٚ‬لذ أؿٍك ثوؼ‪ ُٙ‬ف‪ٚ ٟ‬س‪ٚ‬د اٌالَ ثّوٕ‪( ٝ‬هٓ) ‪٠ ٌُٚ‬خظٗ ثؤْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثوذ اٌم‪ٛ‬ي‪ِٚ ،‬ضٍٗ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‬
‫اٌوشة‪ٌ( :‬م‪١‬زٗ وفخ ٌىفخ)‪ ،‬أ‪ ٞ‬هٓ وفخ‪ ،‬ألٔ‪ ُٙ‬لبٌ‪ٛ‬ا‪ٌ( :‬م‪١‬زٗ وفخ هٓ وفخ) ‪ٚ‬اٌّوٕ‪ٚ ٝ‬اؽذ‪.‬‬

‫‪ - 18‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ػٍ‪ ،)ٝ‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭶ ﭷ ﭼ [اإلعشاء‪ ،]107 :‬أ‪ :ٞ‬هٍ‪ٝ‬‬
‫األرلبْ‪ٚ .‬وم‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫فخش طش‪٠‬وـــــــــب ٌٍ‪١‬ذ‪٠‬ـــــٓ ‪ٌٍٚ‬فُ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ٚ‬عوً ثوؼ‪ ِٕٗ ُٙ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭓ ﭔ ﭼ [اٌظبفبد‪ ،]103:‬أ‪ ٞ‬هٍ‪ ٝ‬اٌغج‪.ٓ١‬‬

‫‪ - 19‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ػٕذ)‪ ،‬وم‪ :ٌُٙٛ‬وزجزٗ ٌخّظ خٍ‪ .ْٛ‬أ‪ :ٞ‬هٕذ خّظ‪ٚ .‬عوً اثٓ عٕ‪ٟ‬‬
‫اٌالَ ف‪ ٟ‬لشاءح ِٓ لشأ‪ :‬ﭽﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭼ [ق‪ ،]5 :‬ثبٌزخف‪١‬ف ثّوٕ‪( ٝ‬هٕذ)‪ .‬أ‪ ٞ‬هٕذ‬
‫ِغ‪١‬ئٗ ا‪٠‬بُ٘‪.‬‬
‫‪ - 20‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪( ٝ‬ثؼذ)‪ ،‬وم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ [اإلعشاء‪.]78 :‬‬
‫"‪ .‬أ‪ :ٞ‬ثوذ سإ‪٠‬زٗ‪ٚ ،‬عوً ثوؼ‪ُٙ‬‬ ‫ل‪ٚ :ً١‬هٍ‪ ٗ١‬األصش إٌج‪" :ٞٛ‬‬
‫ِٕٗ‪ :‬وزت ٌخّظ خٍ‪ٚ .ْٛ‬عوً اثٓ اٌشغش‪ ِٕٗ ٞ‬ل‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫ٌـ‪ٛ‬ي اعزّبم ٌُ ٔجذ ٌ‪ٍ١‬ـــخ ِوــــب‬ ‫فٍّب رفشلٕب وؤٔ‪ِٚ ٟ‬بٌىــــــــــــــب‬
‫‪ٚ‬أشذ‪ٚ‬ا هٍ‪(:ٗ١‬فٍّب رفشلٕب‪ ...‬اٌج‪١‬ذ) ‪ٚ‬رمذَ ِب لبٌٗ اثٓ‬‫‪ - 21‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪ِ( ٝ‬غ)‪،‬‬
‫اٌشغش‪.ٞ‬‬
‫‪ - 22‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّؼٕ‪ ِٕٗٚ ،)ِٓ( ٝ‬ل‪ٛ‬ي عش‪٠‬ش‪:‬‬
‫‪ٔٚ‬ؾٓ ٌىُ ‪ َٛ٠‬اٌم‪١‬ـــــــــبِخ أفؼً‬ ‫ٌٕب اٌفؼً ف‪ ٟ‬اٌذٔ‪١‬ب ‪ٚ‬أٔفه ساغُ‬
‫أ‪ٔٚ :ٞ‬ؾٓ ِٕىُ‪ِٚ .‬ضٍٗ ثوؼ‪ ُٙ‬ثم‪ :ٌٗٛ‬عّوذ ٌٗ طشاخب‪ ،‬أ‪.ِٕٗ :ٞ‬‬
‫‪58‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ - 23‬اٌزجؼ‪١‬غ‪ ،‬روشٖ طبؽت سطف اٌّجبٔ‪ِٚ ،ٟ‬ضٍٗ ثم‪( :ٌٗٛ‬اٌشأط ٌٍؾّبس‪ٚ ،‬اٌىُ ٌٍغجخ)‪.‬‬
‫‪ٚ‬لذ روشٖ غ‪١‬شٖ ف‪ ٟ‬أْ اٌالَ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ )ِٓ( ٝ‬وّب رمذَ‪ٌٚ ،‬ىٕ‪ِ ُٙ‬ضٍ‪ ٖٛ‬ثّب ٘‪ ٛ‬الثزذاء‬
‫اٌغب‪٠‬خ ال ٌٍزجو‪١‬غ‪.‬‬
‫‪ - 24‬الَ اٌّغزغبس ثٗ‪ِ ٟ٘ٚ ،‬فز‪ٛ‬ؽخ‪ ،‬وم‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫ف‪١‬ب ٌٍٕــــــــبط ٌٍ‪ٛ‬اش‪ ٟ‬اٌّــــــبم‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪ٚ‬ال رىغش اال ِن ‪٠‬بء اٌّزىٍُ‪ ،‬فبرا لٍذ‪٠ :‬ب ٌ‪ ،ٟ‬اؽزًّ أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غزغبصب ثٗ ‪ِٚ‬غزغبصب ِٓ أعٍٗ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لذ أعبص اثٓ عٕ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ ٓ١ٙ‬ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي أث‪ ٟ‬اٌـ‪١‬ت‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ف‪١‬ب ش‪ٛ‬ق ِب أثم‪٠ٚ ٝ‬ب ٌ‪ ِٓ ٟ‬إٌ‪ٜٛ‬‬
‫‪ٚ‬لبي اثٓ هظف‪ٛ‬س‪ :‬اٌظؾ‪١‬ؼ هٕذ‪ ٞ‬أْ (‪٠‬ب ٌ‪ )ٟ‬ؽ‪١‬ش ‪ٚ‬لن ِغزغبس ِٓ أعٍٗ‪ ،‬ألٔٗ ٌ‪ ٛ‬عوً‬
‫ِغزغبصب ثٗ ٌىبْ اٌزمذ‪٠‬ش‪٠ :‬ب أده‪ٚ ،ٌٟ ٛ‬رٌه غ‪١‬ش عبئض ف‪ ٟ‬غ‪١‬ش (كٕٕذ) ‪ِٚ‬ب ؽًّ هٍ‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫‪ - 25‬الَ اٌّغزغبس ِٓ أجٍٗ‪ِ ٟ٘ٚ ،‬ىغ‪ٛ‬سح اال ِن اٌّؼّش‪ .‬فبرا لٍذ‪٠ :‬ب ٌه‪ .‬اؽزًّ أْ‬
‫‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غزغبصب ثٗ ‪ِٚ‬غزغبصب ِٓ أعٍٗ‪٘ٚ .‬زٖ اٌالَ ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌؾم‪١‬مخ الَ اٌزوٍ‪ِ ٟ٘ٚ ،ً١‬زوٍمخ ثفوً‬
‫ِؾز‪ٚ‬ف‪ ،‬فبرا لٍذ‪٠ :‬ب ٌض‪٠‬ذ ٌوّش‪ ،ٚ‬فبٌزمذ‪٠‬ش‪ :‬أده‪ٛ‬ن ٌوّش‪.ٚ‬‬
‫‪ٚ‬لبي اثٓ هظف‪ٛ‬س ل‪ٛ‬ال ‪ٚ‬اؽذا‪.‬‬
‫‪١ٌٚ‬ظ وزٌه‪ ،‬ثً ل‪ ً١‬أ‪ٙ‬ب رزوٍك ثؾبي ِؾز‪ٚ‬فخ‪ .‬أ‪ِ ٞ‬ذه‪ٛ‬ا ٌوّش‪.ٚ‬‬
‫‪ - 26‬الَ اٌّذح‪ٔ ،‬ؾ‪٠ :ٛ‬ب ٌه سعال طبٌؾب !‬
‫‪ - 27‬الَ اٌزَ‪ٔ ،‬ؾ‪٠ :ٛ‬ب ٌه سعال عب٘ال !‬

‫روش ٘ز‪ ٓ٠‬اٌظٕف‪ ٓ١‬ثوغ ِٓ طٕف ف‪ ٟ‬اٌالِبد‪ّ٘ٚ .‬ب ساعوبْ اٌ‪ ٝ‬الَ اٌزوغت‪.‬‬
‫‪ - 28‬الَ (و‪ٔ ،)ٟ‬ؾ‪ :ٛ‬عئزه ٌزىشِٕ‪ .ٟ‬ف‪ٙ‬زٖ اٌالَ عبسح‪ٚ ،‬اٌفوً ِٕظ‪ٛ‬ة ثـ (أْ) اٌّؼّشح‪،‬‬
‫‪(ٚ‬أْ) ِن اٌفوً ف‪ ٟ‬رؤ‪ِ ً٠ٚ‬ظذس ِغش‪ٚ‬س ثبٌالَ‪٘ .‬زا ِز٘ت اٌجظش‪٘ٚ .ٓ١٠‬زٖ اٌالَ ٘‪ ٟ‬أ‪٠‬ؼب‬
‫٘‪ ٟ‬الَ اٌزوٍ‪.ً١‬‬
‫‪ - 29‬الَ اٌجذ‪ٛ‬د‪ ٟ٘ٚ ،‬اٌ‪ٛ‬الوخ ثوذ (وبْ) إٌبلظخ إٌّف‪١‬خ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﭼ‬
‫[آي هّشاْ‪.]179 :‬‬
‫‪ - 30‬اٌالَ اٌضائذح‪ ٟ٘ٚ ،‬ػشثبْ‪ :‬أؽذّ٘ب ِـشد‪ٚ ،‬ا‪٢‬خش غ‪١‬ش ِـشد‪.‬‬
‫فبٌّـشد أْ رضاد ِن اٌّفو‪ٛ‬ي ثٗ ثششؿ‪:ٓ١‬‬
‫‪-‬األ‪ٚ‬ي‪ :‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌوبًِ ِزوذ‪٠‬ب اٌ‪ٚ ٝ‬اؽذ‪.‬‬
‫‪59‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ٚ-‬اٌضبٔ‪ :ٟ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػوف ثزؤخ‪١‬شٖ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ ،]4 :‬أ‪ ٚ‬ثفشه‪١‬زٗ‪،‬‬

‫ٔؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﯷ ﯸ ﯹ ﭼ [٘‪ٛ‬د‪ .]107 :‬فض‪٠‬بدر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬رٌه ِم‪١‬غخ‪ ،‬ألٔ‪ٙ‬ب ِم‪٠ٛ‬خ ٌٍوبًِ‪.‬‬

‫‪ٚ‬غ‪١‬ش اٌّـشد ف‪ّ١‬ب هذا ِب رمذَ‪ ،‬وم‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬

‫ٍِىب أعبس ٌّغٍـــــُ ‪ِٚ‬وـــــب٘ـــــذ‬ ‫‪ٍِٚ‬ىذ ِب ث‪ ٓ١‬اٌوــــشاق ‪٠ٚ‬ــــضشة‬

‫‪ٚ‬عوً ل‪ ِٓ َٛ‬رٌه ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯠ ﯡ ﭼ [إًٌّ‪ .]72 :‬أ‪ ٞ‬سدفىُ‪ ،‬ألْ (سدف) ثّوٕ‪ٝ‬‬
‫(رجن)‪ٚ .‬أ‪ ٌٗٚ‬ثوؼ‪ ُٙ‬هٍ‪ ٝ‬اٌزؼّ‪ٚ .ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌجخبس‪( :ٞ‬سدف ثّوٕ‪ ٝ‬لشة)‪.‬‬
‫‪ٚ‬لذ ص‪٠‬ذد اٌالَ ِمؾّخ ث‪ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬ل‪:ٌٗٛ‬‬
‫‪ٚ‬ػوذ أسا٘ــــؾ فبعزشاؽــــــــ‪ٛ‬ا‬ ‫‪٠‬ب ثئط ٌٍؾــــــــــــــــــــــشة اٌز‪ٟ‬‬
‫فبٌالَ ف‪ ٟ‬رٌه ِمؾّخ ٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ اٌزخظ‪١‬ض‪ ِٓٚ .‬رٌه ل‪ :ٌُٙٛ‬ال أثب ٌض‪٠‬ذ‪ ،‬هٍ‪ِ ٝ‬ز٘ت ع‪١‬ج‪.ٗ٠ٛ‬‬
‫‪ٌٚ‬مذ ٔلُ اٌّشاد‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬ألغبَ اٌالَ اٌغبسح ٘زٖ األث‪١‬بد اٌشوش‪٠‬خ‪:‬‬
‫صالص‪ ْٛ‬لغّب ف‪ ٟ‬والَ ِٕلـــــــــــُ‬ ‫أربن ٌالَ اٌغش ِّب عّــــــــــــوـز‪ٙ‬ب‬
‫‪٠ٚ‬زٍ‪٘ٛ‬ب االعزؾمبق ‪٠‬ب طبػ فبهٍــُ‬ ‫فؤ‪ٌٙٚ‬ب اٌزخظ‪١‬ض ‪ ٛ٘ٚ‬أهّـــــــــ‪ٙ‬ب‬
‫‪ٚ‬هًٍ ث‪ٙ‬ب ‪ٚ‬أغت ‪ٚ‬ث‪ٚ ٓ١‬ألغـــــــُ‬ ‫‪ٍِٚ‬ه ‪ٚ‬رٍّ‪١‬ه ‪ٚ‬شج‪ّٙٙ‬ب ِوــــــــــــب‬
‫‪ٚ‬عبءد ٌزجٍ‪١‬غ اٌّخبؿت فبف‪ٙ‬ـــــــُ‬ ‫‪ٚ‬هذ ‪ٚ‬صد ط‪١‬ش‪ٚ‬سح ‪ٚ‬روغجــــــــــــب‬
‫‪ٌٚ ِٓٚ‬زجو‪١‬غ فزا وٍٗ ّٔـــــــــــ‪ٟ‬‬ ‫‪ِٚ‬ضً اٌ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬هٓ هٍ‪ ٝ‬هٕذ ثوذ ِن‬
‫‪ٚ‬الَ ث‪ٙ‬ب فبِذػ ‪ٚ‬الَ ث‪ٙ‬ب ارِــــــــُ‬ ‫‪ٚ‬الِبْ لذ عبءا ثجبة اعزغبصـــــــــخ‬
‫ٌغش‪ٚ ،‬ثبٌالَ اٌّض‪٠‬ذح رّــــــــــــــُ‬ ‫‪ٚ‬لً الَ و‪ ،ٟ‬الَ اٌغؾ‪ٛ‬د وال٘ــــّب‬
‫ة ‪ِ -‬غٕ‪ ٟ‬اٌٍج‪١‬ت ػٓ وزت األػبس‪٠‬ت الثٓ ٘شبَ‪:‬‬
‫‪-‬ف‪ّ١‬ب روش اٌّشاد‪ٌ ٞ‬الَ اٌغبسح صالص‪ِ ٓ١‬وٕ‪٠ ٌُ ، ٝ‬مش اثٓ ٘شبَ اال ثبصٕ‪ٚ ٓ١‬هشش‪ِ ٓ٠‬وٕ‪،ٝ‬‬
‫فؤعمؾ الَ شجٗ اٌٍّه‪ٚ ،‬الَ اٌزجو‪١‬غ‪ٚ ،‬الَ اٌّغزغبس ثٗ‪ٚ ،‬الَ اٌّغزغبس ِٓ أعٍٗ‪ٚ ،‬الَ‬
‫إٌغت‪ٚ ،‬الَ اٌّذػ‪ٚ ،‬الَ اٌزَ ‪ٚ‬الَ و‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ-‬ف‪ّ١‬ب فظً اٌّشاد‪ ٞ‬ث‪ِ ٓ١‬وبٔ‪ ٟ‬الَ االخزظبص ‪ٚ‬الَ شجٗ اٌٍّه ‪ٚ‬الَ إٌغت‪ ،‬عّو‪ٙ‬ب اثٓ‬
‫٘شبَ رؾذ ِوٕ‪ ٝ‬االخزظبص؛ ار ِضً ٌالخزظبص ثـ ﭽ ﯼ ﯽ ﯾ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ ،]78 :‬ﭽﯣ ﯤ ﯥ ﯦ‬

‫‪60‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ ٟ٘ٚ‬هٕذ اٌّشاد‪ٌٍٕ ٞ‬غت‪ ،‬وّب ِضً ٌٗ أ‪٠‬ؼب ثـ (أد‪ٌ َٚ‬ه ِب رذ‪ )ٌٟ َٚ‬اٌز‪ٟ‬‬ ‫ﯧﭼ [إٌغبء‪]11 :‬‬

‫ِضً ث‪ٙ‬ب اٌّشاد‪ٌ ٞ‬شجٗ اٌٍّه‪.‬‬

‫‪-‬طؾ‪١‬ؼ أْ اثٓ ٘شبَ ٌُ ‪٠‬مش ثبٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌٍّ ْٛ‬غزغبس ثٗ ‪ٚ‬ثبٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌٍّ ْٛ‬غزغبس ِٓ‬
‫أعٍٗ ار ٌُ ‪٠‬زوشّ٘ب ف‪ِ ٟ‬وشع ؽذ‪٠‬ضٗ هٓ ِوبٔ‪ ٟ‬اٌالَ اٌوبٍِخ اٌغش‪ ،‬اال أٔٗ ‪٠‬وزشف ث‪ٙ‬ز‪ٓ٠‬‬
‫"‪ٚ‬ئرا ل‪٠( ً١‬بٌه ‪٠ٚ‬بٌ‪)ٟ‬‬ ‫اٌّوٕ‪ ٓ١١‬ػّٕب ف‪١‬م‪ٛ‬ي ف‪ِ ٟ‬مذِخ اعز‪ ًٙ‬ث‪ٙ‬ب دالالد اٌالَ اٌغبسح‪:‬‬
‫ادزًّ وً ِٕ‪ّٙ‬ب أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غزغبصب ثٗ ‪ٚ‬أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬غزغبصب ِٓ أجٍٗ" ‪.1‬‬
‫‪٠ ٌُ-‬ز٘ت اثٓ ٘شبَ اٌ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬ي ثؤْ اٌّذػ ِٓ ِوبٔ‪ ٟ‬اٌالَ اٌغبسح‪ٌٚ ،‬ىٕٗ ِضً ف‪ّ١‬ب ِضً ثٗ‬
‫ٌالَ اٌزوغت اٌّغشد هٓ اٌمغُ ثـ " ‪٠‬ب ٌه سجال ػبٌّب" ‪ ٛ٘ٚ 2‬اٌّضبي رارٗ اٌز‪ ٞ‬اعزذي ثٗ‬
‫اٌّشاد‪ٌ ٞ‬الَ اٌزوغت‪٠( :‬ب ٌه سعال طبٌؾب)‪.‬‬
‫د ‪ -‬سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬دش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ٌٍّ ٟ‬بٌم‪:ٟ‬‬
‫اٌالَ اٌغبسح هٕذ اٌّبٌم‪ ٟ‬لغّبْ‪ :3‬الَ عبسح غ‪١‬ش صائذح ‪ٚ‬الَ عبسح صائذح‪.‬‬
‫أِب اٌالَ غ‪١‬ش اٌضائذح اٌوبٍِخ اٌغش فزشد ف‪ ٟ‬صّبٔ‪١‬خ ِ‪ٛ‬اػن‪:‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن األ‪ٚ‬ي‪ :‬أْ رى‪ٌٍ ْٛ‬زخظ‪١‬ض‪ٚ ،‬لذ ػّٕٗ ِوٕ‪ ٝ‬اٌٍّه‪ ،‬االعزؾمبق‪ ،‬إٌغت‪ ،‬اٌزجو‪١‬غ‪،‬‬
‫‪ٚ‬لبي ثؤْ اٌغبِن ث‪٘ ٓ١‬زٖ اٌّوبٔ‪ ٛ٘ ٟ‬إٌغجخ‪ .‬ألش ثبٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌٍ ْٛ‬زجٍ‪١‬غ ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌٍ ْٛ‬زج‪ٓ١١‬‬
‫[ايثمشح‪]187 :‬‬ ‫ٌىٕٗ ٌُ ‪٠‬ظشػ ث‪ّٙ‬ب؛ ار ِضً ٌأل‪ ٌٝٚ‬ثم‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭼ‬
‫‪ِٚ‬ضً ٌٍضبٔ‪١‬خ ثـ‪ :‬رشثب ٌٗ‪ ،‬عٕذال ٌٗ‪ٚٚ ،‬ا٘ب ٌٗ‪ .‬أِب الَ شجٗ اٌٍّه ‪ٚ‬الَ اٌزٍّ‪١‬ه ‪ٚ‬الَ شجٗ اٌزٍّ‪١‬ه‬
‫‪ٚ‬الَ اٌمغُ فٍُ ‪٠‬ىٓ ٌ‪ٔ ٓٙ‬ظ‪١‬ت ف‪ ٟ‬اٌمغّخ هٕذٖ‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌضبٔ‪ :ٟ‬أْ رى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬إٌذاء ٌالعزغبصخ‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌضبٌش‪ :‬أْ رى‪ٌٍ ْٛ‬زوغت ‪٠ ٛ٘ٚ‬ى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ثبة إٌذاء‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌشاثن‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪( ٝ‬هٍ‪.)ٝ‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌخبِظ‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪( ٝ‬اٌ‪.)ٝ‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌغبدط‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ِ( ٝ‬ن)‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌغبثن‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ ِٓ( ٝ‬أعً)‪.‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػن اٌضبِٓ‪ :‬أْ رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪( ٝ‬ثوذ)‪.‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘شبَ‪ِ :‬غٕ‪ ٟ‬اٌٍج‪١‬ت هٓ وزت األهبس‪٠‬ت‪ ،‬ط‪ ،1 .‬ص‪.208 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.215 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬ص ص‪.247-242 .‬‬
‫‪61‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫أِب اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رذخً هٍ‪ ٝ‬األفوبي اٌّؼبسهخ ‪ ٟ٘ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪( ٝ‬و‪ )ٟ‬أ‪ ٚ‬الَ اٌغؾ‪ٛ‬د أ‪ٚ‬‬
‫الَ اٌوبلجخ فمذ هذ٘ب الِب ٔبطجخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌالَ اٌضائذح ٌ‪ٙ‬ب ِ‪ٛ‬ػوبْ‪ :‬أْ رمؾُ ث‪ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ ٗ١‬أ‪ ٚ‬ث‪ ٓ١‬اٌفوً اٌّزوذ‪ٞ‬‬
‫‪ِٚ‬فو‪٠ٚ .ٌٗٛ‬مش وزٌه ثالَ اٌزم‪٠ٛ‬خ د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ظشػ ث‪ٙ‬ب ار ‪٠‬م‪ٛ‬ي أ‪ٙ‬ب اٌز‪ ٟ‬رؼبف ف‪ ٟ‬اٌّفبه‪ً١‬‬
‫ٌزم‪٠ٛ‬خ اٌو‪ٛ‬اًِ اٌز‪ ٟ‬ػوفذ ثزؤخ‪١‬ش٘ب‪.‬‬
‫س ‪ -‬إٌذ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ٌ ٟ‬ؼجبط دغٓ‪ :‬روش هجبط ؽغٓ ٌالَ اٌغبسح ٔؾ‪ٛ‬ا ِٓ هشش‪ِ ٓ٠‬وٕ‪،1 ٝ‬‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬أز‪ٙ‬بء اٌغب‪٠‬خ‪ ،‬اٌٍّه‪ ،‬اٌزٍّ‪١‬ه‪ ،‬اٌزوذ‪٠‬خ‪ ،‬إٌغت‪ ،‬اٌزوٍ‪ ،ً١‬اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ ،‬اٌزم‪٠ٛ‬خ‪ ،‬اٌمغُ ‪ٚ‬اٌزوغت‬
‫ِوب‪ ،‬اٌزوغت ثغ‪١‬ش لغُ ‪ٚ‬لش‪ٕ٠‬زٗ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثوذ ٔذاء‪ ،‬اٌوبلجخ‪ ،‬اٌزجٍ‪١‬غ‪ ،‬اٌزج‪ ،ٓ١١‬ر‪ٛ‬و‪١‬ذ‬
‫إٌف‪،ٟ‬اٌلشف‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬هٕذٖ الَ شجٗ اٌٍّه ‪ٚ‬االخزظبص ‪ٚ‬االعزؾمبق ‪ٚ‬اؽذ ‪ٌٙٚ‬ب صالصخ ِ‪ٛ‬اػن؛ اِب أْ رمن ث‪ٓ١‬‬
‫رار‪ٚ ٓ١‬اٌضبٔ‪١‬خ ال رٍّه األ‪ٍِ ٌٝٚ‬ىب ؽم‪١‬م‪١‬ب ‪ٚ‬أّب رخزض ث‪ٙ‬ب ِضً‪ :‬اٌغشط ٌٍؾظبْ‪ٚ ،‬اِب أْ رمن‬
‫لجٍ‪ّٙ‬ب ٔؾ‪ٌٍ :ٛ‬ظذ‪٠‬ك ‪ٌٚ‬ذ ٔج‪ٚ ،ٗ١‬اِب أْ رمن ث‪ِ ٓ١‬وٕ‪ٚ ٝ‬راد‪.‬‬
‫ثّوٕ‪( ٝ‬لجً)‪ٚ ،‬ثّوٕ‪( ٝ‬هٕذ)‪،‬‬ ‫‪ٚ‬رمن اٌالَ ٔبئجخ هٓ (ثوذ)‪ٚ ،‬هٓ (هٓ)‪ٚ ،‬هٓ (ِن)‪ٚ ،‬رى‪ْٛ‬‬
‫وّب رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ ِٓ( ٝ‬اٌج‪١‬بٔ‪١‬خ)‪ِٚ ،‬ضً ٌ‪ٙ‬ب ثم‪ٛ‬ي اٌشبهش‪:‬‬
‫‪ٔٚ‬ؾـــــٓ ٌىُ ‪٠‬ــــ‪ َٛ‬اٌم‪١‬بِخ أفؼً‪.‬‬ ‫ٌٕب اٌفؼً ف‪ ٟ‬اٌذٔ‪١‬ب ‪ٚ‬أٔفه ساغـــــــُ‬
‫أ‪ٔ :ٞ‬ؾٓ أفؼً ِٕىُ ‪ َٛ٠‬اٌم‪١‬بِخ‪.‬‬

‫روش اِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة ٌالَ‬ ‫ط ‪ِٛ-‬ع‪ٛ‬ػخ اٌذش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ إلِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬غ ‪٠‬ؼم‪ٛ‬ة‪:‬‬
‫اٌغبسح صالص‪ِ ٓ١‬وٕ‪ ٟ٘ٚ ،ٝ‬اٌّوبٔ‪ ٟ‬اٌز‪ ٟ‬روش٘ب اٌّشاد‪ِٕ ٞ‬م‪ٛ‬ص ِٕ‪ٙ‬ب الَ (و‪ٚ ،)ٟ‬أر‪ٝ‬‬
‫[اٌغبش‪١‬خ‪:‬‬ ‫ِىبٔ‪ٙ‬ب ثبٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ ٝ‬اٌجبء‪ِٚ ،‬ضً ٌ‪ٙ‬ب ثم‪ٌٛ‬ـــــــــٗ – روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮋ ﮌ ﭼ‬
‫‪ٚ ،2]9‬اٌزمذ‪٠‬ش‪ :‬ثغو‪ٙ١‬ب ساػ‪١‬خ‪ٚ .‬اٌ‪ٛ‬الن أْ اٌالَ ف‪٘ ٟ‬زٖ ا‪٠٢‬خ عبءد هٍ‪ ٝ‬ثبث‪ٙ‬ب ‪ٌٍ ٟ٘ٚ‬وٍخ؛‬
‫‪٠‬م‪ٛ‬ي اٌـجش‪ٚ " :ٞ‬ل‪ ٌٗٛ‬ﭽ ﮋ ﮌ ﭼ ‪ٌ :‬ـهٍّ‪ٙ‬ب اٌز‪ ٞ‬هٍّذ ف‪ ٟ‬اٌذٔ‪١‬ب ِٓ ؿبهخ سث‪ٙ‬ب‬

‫ساػ‪١‬خ‪ٚ .‬ل‪ :ً١‬ﭽ ﮋ ﮌ ﭼ ‪ٚ‬اٌّـــــوٕ‪ٌ :ٝ‬ـص‪ٛ‬اة عو‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬ا‪٢‬خشح ساػ‪١‬خ" ‪ٚ .3‬اٌ‪ٝ‬‬

‫‪ -1‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ص ص‪.481-472 .‬‬

‫‪ -2‬اِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬ن ‪٠‬وم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬هخ اٌؾش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌوشث‪١‬خ‪ ،‬ص‪.365 .‬‬
‫‪ -3‬اٌـجش‪ :ٞ‬عبِن اٌج‪١‬بْ هٓ رؤ‪ ً٠ٚ‬آ‪ ٞ‬اٌمشآْ‪ ،‬رؾم‪١‬ك‪ :‬هجذ اهلل ثٓ هجذ اٌّؾغٓ اٌزشو‪ ٟ‬ثبٌزوب‪ِ ْٚ‬ن ِشوض اٌجؾ‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌذساعبد اٌوشث‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬اإلعالِ‪١‬خ‪ ،‬ؽ ‪ ،1‬داس ٘غش‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،2001 ،‬ط‪ ،24 .‬ص‪.334 .‬‬
‫‪62‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫اٌزؤ‪ ً٠ٚ‬اٌغبثك ر٘ت طبؽت اٌّؾشس اٌ‪ٛ‬ع‪١‬ض؛ ‪٠‬مـــــ‪ٛ‬ي‪ " :‬ﭽ ﮋ ﭼ ‪٠‬ش‪٠‬ذ ٌـهٍّ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌذٔ‪١‬ب‬
‫‪ٚ‬ؿبهز‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اٌّوٕ‪ٌ ٝ‬ـص‪ٛ‬اة عو‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬اٌزٕو‪ ُ١‬هٍ‪.1 "ٗ١‬‬

‫ػ ‪-‬وشف اٌغش ػٓ دش‪ٚ‬ف اٌجش ٌٕبطش دغ‪ ٓ١‬ػٍ‪٠ ٌُ :ٟ‬شز ٔبطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ ٟ‬هّب ر٘ت‬
‫اٌ‪ ٗ١‬إٌؾ‪ ْٛ٠ٛ‬اٌمذاِ‪ ٝ‬أِضبي اٌّشاد‪ٚ ٞ‬اثٓ ٘شبَ؛ فمذ روش ٌالَ اٌغبسح اؽذ ‪ٚ ٜ‬صالص‪ِ ٓ١‬وٕ‪،ٝ‬‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬اٌّوبٔ‪ ٟ‬رار‪ٙ‬ب اٌز‪ ٟ‬روش٘ب اٌّشاد‪ .ٞ‬وّب اعزذي ٌّوبٔ‪ٙ١‬ب ثزاد األِضٍخ اٌز‪ ٟ‬رخٍٍذ ششػ‬
‫اٌّوبٔ‪ٌ ٟ‬ذ‪ ٜ‬وً ِٓ اٌّشاد‪ٚ ٞ‬اثٓ ٘شبَ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌفشلبْ اٌ‪ٛ‬ؽ‪١‬ذاْ اٌٍزاْ رّىٕب ِٓ اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف هٍ‪ّٙ١‬ب ّ٘ب‪:‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ -‬أٔٗ ٌُ ‪٠‬مش ثبٌالَ اٌضائذح‪.‬‬
‫صبٔ‪١‬ب‪ -‬أٔٗ أر‪ ٝ‬ثّوٕ‪٠ ٌُ ٓ١١‬زوشّ٘ب اٌّشاد‪ّ٘ٚ ٞ‬ب‪:‬‬
‫‪-‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ٌّ ْٛ‬ش‪ٚ‬س اٌ‪ٛ‬لذ‪ٔ :‬ؾ‪ ٛ‬ل‪:ٌٗٛ‬‬
‫ٌغزخ أهــــــــــ‪ٛ‬اَ ‪ٚ‬را اٌوبَ عبثن‬ ‫ر‪ّ٘ٛ‬ذ آ‪٠‬بد ٌ‪ٙ‬ب فوشفز‪ٙ‬ـــــــــــــــب‬
‫أ‪ٌّ :ٞ‬ش‪ٚ‬س عزخ أه‪ٛ‬اَ‪ ِٕٗٚ ،‬ل‪( :ٌُٙٛ‬غالَ ٌٗ عٕخ)‪ ،‬أ‪ :ٞ‬أرذ هٍ‪ ٗ١‬عٕخ ‪.2‬‬
‫‪ٚ-‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬ثّوٕ‪ٚ ٝ‬ا‪ ٚ‬اٌمغُ‪ :‬رغ‪ٟ‬ء الَ اٌغش ثّوٕ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ا‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌمغُ ِخزظخ ثٍفق‬
‫اٌغالٌخ (اهلل) ف‪ ٟ‬األِ‪ٛ‬س اٌولبَ‪ٔ ،‬ؾ‪( :ٛ‬هلل ال ‪٠‬ئخش األعً)‪ ،‬أ‪ٚ :ٞ‬اهلل ال ‪٠‬ئخش األعً ‪.3‬‬

‫ؿ ‪-‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٟ‬ػٍُ اٌذش‪ٚ‬ف ٌٍ‪ٙ‬ش‪ ِٓ :ٞٚ‬أُ٘ ِب اهزٕ‪ ٝ‬ثٗ هٍّبء اٌٍغخ ف‪ِ ٟ‬بدح اٌؾش‪ٚ‬ف‪،‬‬
‫ِغؤٌخ ٔ‪١‬بثخ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش ثوؼ‪ٙ‬ب هٓ ثوغ؛ فمذ ؽشط‪ٛ‬ا هٍ‪ ٝ‬رخظ‪١‬ظ‪ٙ‬ب ثجبة ِغزمً ٌ‪ٙ‬ب‪،‬‬
‫ٌمجٗ اٌ‪ٙ‬ش‪ ٞٚ‬ثجبة دخ‪ٛ‬ي دش‪ٚ‬ف اٌخفغ ثؼؼ‪ٙ‬ب ِىبْ ثؼغ ‪٠ .‬م‪ٛ‬ي ف‪ِ ٟ‬مذِخ اٌجبة‪ :‬اهٍُ أْ‬
‫ؽش‪ٚ‬ف اٌخفغ لذ ‪٠‬ذخً ثوؼ‪ٙ‬ب ِىبْ ثوغ‪ ،‬لذ عبء رٌه ف‪ ٟ‬اٌمشآْ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌشوش‪ِٕٙٚ .‬ب الَ‬
‫اإلػبفخ‪ٌٙٚ ،‬ب عزخ ِ‪ٛ‬اػن‪:4‬‬

‫‪ -1‬اثٓ هـ‪١‬خ األٔذٌغ‪ :ٟ‬اٌّؾشس اٌ‪ٛ‬ع‪١‬ض ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬ش اٌىزبة اٌوض‪٠‬ض‪ ،‬رؾم‪١‬ك هجذ اٌغالَ هجذ اٌشبف‪ِ ٟ‬ؾّذ‪ ،‬ؽ‪ ،1‬داس اٌىزت اٌوٍّ‪١‬خ‪،‬‬
‫ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،2001 ،‬ط‪ ،5 .‬ص‪.473 .‬‬
‫‪ٔ -2‬بطش ؽغ‪ ٓ١‬هٍ‪ :ٟ‬وشف اٌغش هٓ ؽش‪ٚ‬ف اٌغش‪ ،‬ص‪.103 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.216 .‬‬
‫‪ -4‬اٌ‪ٙ‬ش‪ :ٞٚ‬األص٘‪١‬خ ف‪ ٟ‬هٍُ اٌؾش‪ٚ‬ف‪ ،‬ص ص‪.300-298 .‬‬
‫‪63‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (اٌ‪ :)ٝ‬لبي اهلل‪ -‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺﯻ‬

‫ﭼ [األهشاف‪ ،]43 :‬أ‪ ٞ‬اٌ‪٘ ٝ‬زا‪ٚ .‬لبي‪ :‬ﭽ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﭼ [آي هّشاْ‪،]193 :‬‬
‫أ‪ :ٞ‬اٌ‪ ٝ‬اإل‪ّ٠‬بْ‪.‬‬
‫‪ٚ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (هٍ‪ٚ :)ٝ‬رٌه وم‪ٌٛ‬ه (عمؾ اٌشعً ٌ‪ٛ‬ع‪.)ٗٙ‬أ‪ :ٞ‬هٍ‪ٚ ٝ‬ع‪ .ٗٙ‬لبي اهلل‪ -‬روبٌ‪:-ٝ‬‬
‫ﭼ [اإلعشاء‪.]107 :‬أ‪ :ٞ‬هٍ‪ ٝ‬األرلبْ عغذا‪ٚ .‬لــــبي‪ :‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ‬ ‫ﭽﭶ ﭷ ﭸ‬

‫ﭔﭼ [اٌظبفبد‪ ،]103 :‬أ‪ :ٞ‬هٍ‪ ٝ‬اٌغج‪ٚ .ٓ١‬لبي اٌشبهش ‪ ٛ٘ٚ‬األشوش اٌىٕذ‪:ٞ‬‬

‫فخش طش‪٠‬وب ٌٍ‪١‬ذ‪ٌٍٚ ٓ٠‬فــــــــــُ‬ ‫رٕب‪ٌٚ‬ذ ثبٌشِؼ اٌـ‪ ً٠ٛ‬ص‪١‬بثـــٗ‬

‫أ‪ :ٞ‬هٍ‪ ٝ‬اٌ‪١‬ذ‪ٚ ٓ٠‬هٍ‪ ٝ‬اٌفُ‪.‬‬

‫‪ٚ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ِٓ)‪ٚ :‬رٌه ل‪( :ٌُٙٛ‬عّوذ ٌض‪٠‬ذ ط‪١‬بؽب)‪ .‬أ‪ ِٓ :ٞ‬ص‪٠‬ذ ط‪١‬بؽب‪.‬‬
‫‪ٚ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ف‪ :)ٟ‬لبي اهلل‪ -‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ [األٔج‪١‬بء‪ ،]47 :‬أ‪:ٞ‬‬
‫ف‪ َٛ٠ ٟ‬اٌم‪١‬بِخ‪.‬‬
‫‪ٚ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ِن)‪ :‬لبي ِزُّ ثٓ ٔ‪٠ٛ‬شح‪:‬‬
‫ٌـ‪ٛ‬ي اعزّبم ٌُ ٔجذ ٌ‪ٍ١‬خ ِوـــب‬ ‫فٍّب رفشلٕب وؤٔ‪ِٚ ٟ‬بٌىــــــــــب‬
‫أساد‪ِ :‬ن ؿ‪ٛ‬ي اعزّبم‪.‬‬

‫‪ٚ ‬رى‪ِ ْٛ‬ىبْ (ثوذ)‪ :‬لبي اهلل‪ -‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ [اإلعشاء‪ ،]78 :‬أ‪ :ٞ‬ثوذ‬
‫ص‪ٚ‬اي اٌشّظ‪ٚ .‬لبي اٌشاه‪:ٟ‬‬
‫عـذا روب‪ٚ‬سٖ اٌش‪٠‬ــــــــــبػ ‪ٚ‬ث‪١‬ال‪.‬‬ ‫ؽز‪ٚ ٝ‬سدْ ٌزُ خّظ ثبئـــض‬
‫أ‪ :ٞ‬ثوذ رُ خّظ‪.‬‬

‫‪ِ- 2‬ب أػبفٗ اٌّفغش‪ٌّ ْٚ‬ؼبٔ‪ ٟ‬اٌالَ اٌجبسح‪ ِٓ :‬خالي رظفؼ وزت اٌزفغ‪١‬ش رج‪ ٓ١‬أْ ٌالَ اٌغبسح‬
‫ِوبٔ‪ ٟ‬أخش‪ ٜ‬أشبس اٌ‪ٙ١‬ب اٌّفغش‪ ْٚ‬ف‪ ٟ‬رمبه‪١‬ذ رفبع‪١‬شُ٘‪ ِٓٚ .‬رٍه اٌّوبٔ‪:ٟ‬‬
‫أ ‪-‬الَ اٌذظش‪ :‬ف‪ِ ٟ‬ضً ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﭼ [ االٔفـبس‪٠ ،]19 :‬م‪ٛ‬ي طبؽت اٌزؾش‪٠‬ش‬

‫‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ":‬أفبدد الَ االخزظبص ِغ ػّ‪ َٛ‬األِش أٔٗ ال أِش ‪ِٛ٠‬ئز ئال هلل ‪ٚ‬دذٖ ال ‪٠‬ظذس ِٓ‬

‫‪64‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫غ‪١‬شٖ فؼً‪١ٌٚ ،‬ظ ف‪٘ ٟ‬زا اٌزشو‪١‬ت ط‪١‬غخ دظش ‪ٌٚ‬ىٕٗ آ‪ ً٠‬ئٌ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌذظش‪ٚ 1 "...‬عوً ِٕٗ‬
‫أ‪٠‬ؼب الَ ﭽ ﭖ ﭗ ﭼ [اٌفبرؾخ‪.]1 :‬‬

‫ة ‪ -‬الَ اٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ة‪ِٕ ِٓ :‬ب٘ظ اٌّفغش‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬اؿالل‪ِ ُٙ‬وٕ‪ ِٓ ٝ‬اٌّوبٔ‪ ٟ‬هٍ‪ ٝ‬ؽشف ِٓ‬
‫اٌؾش‪ٚ‬ف أٔ‪٠ ُٙ‬غزذٌ‪ ْٛ‬هٍ‪ٚ ٝ‬ك‪١‬فخ اٌؾشف اٌذالٌ‪١‬خ ثمش‪ٕ٠‬خ ؽشف آخش‪ ،‬فىض‪١‬شا ِب ‪٠‬ئوذ‪ٗٔٚ‬‬
‫ثمش‪ٕ٠‬خ اٌؾشف ا‪٢‬خش‪ ِٓٚ .‬أِضٍخ رٌه ؽًّ اٌالَ اٌّمزشٔخ ثـ (هٍ‪ )ٝ‬هٍ‪ِ ٝ‬وٕ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ة‪ ،‬ألْ‬
‫(هٍ‪ ِٓ ٟ٘ )ٝ‬أ‪ٚ‬وذ ‪ٚ‬أخض أٌفبف اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ة‪ ِٓٚ .‬أِضٍخ رٌه اؿالق ِوٕ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ة أ‪ ٚ‬اٌٍض‪َٚ‬‬
‫ﭼ [آي‬ ‫أ‪ ٚ‬اإلٌضاَ هٍ‪ ٝ‬اٌالَ ف‪ٔ ٟ‬ؾ‪ ٛ‬ل‪-ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬ﭽﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴﮵‬
‫‪،‬فـ "ف‪٘ ٟ‬زٖ ا‪٠٢‬خ ِٓ ط‪١‬غ اٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ة ط‪١‬غزبْ‪ :‬الَ االعزذمبق‪ٚ ،‬دشف (ػٍ‪)ٝ‬‬ ‫هّشاْ‪]97 :‬‬

‫اٌذاي ػٍ‪ ٝ‬رمشس دك ف‪ ٟ‬رِخ اٌّجش‪ٚ‬س ث‪ٙ‬ب‪ٚ ...‬ل‪ ٌٗٛ‬ﭽ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﭼ ثذي ِٓ إٌبط‬
‫ٌزم‪١١‬ذ دبي اٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ة" ‪٠ٚ .2‬زج‪ِّ ٓ١‬ب عجك أْ الَ االعزؾمبق اٌّمزشٔخ ثـ (ِن) رف‪١‬ذ اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ة‪،‬‬
‫‪ٌٚ‬مذ ‪ٚ‬سدد الَ االعزؾمبق ِمزشٔخ ثـ (ِن) ف‪ِٛ ٟ‬اػن هذ‪٠‬ذح ِٓ اٌمشآْ اٌىش‪ِٕٙ ُ٠‬ب ل‪– ٌٗٛ‬‬
‫‪" ٚ‬اٌالَ ف‪ ٟ‬ل‪ ٌٗٛ‬ﭽ‬ ‫[اٌجمشح‪]241 :‬‬ ‫روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﮉ ﮊ ﮋﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﭼ‬

‫[اٌجمشح‪:‬‬ ‫ﮉ ﭼ الَ االعزذمبق" ‪ .3‬أِب ف‪ ٟ‬ل‪-ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜﮝ ﭼ‬

‫‪ ،]228‬فبٌجشغُ ِٓ الزشاْ اٌالَ ثـ (هٍ‪ )ٝ‬فّوٕ‪ ٝ‬االعزؾمبق ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ة ِزّ‪١‬ضاْ هٓ ثوؼ‪ّٙ‬ب‬
‫اٌجوغ ‪ٚ‬وزٌه ٘‪ ٛ‬األِش ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :- ٝ‬ﭽ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜﯝ ﯞ ﯟ ﯠ‬

‫ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﭼ [اٌجمشح‪٠ ،]286 :‬م‪ٛ‬ي اٌـجش‪ " :ٞ‬ﭽ ﯞ ﯟ ﯠ ﭼ أ‪ِ ٞ‬ب ػٍّذ ِٓ خ‪١‬ش‪ ،‬ﭽ‬

‫ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﭼ أ‪ِ :ٞ‬ب ػٍّذ ِٓ شش" ‪ٕ٘ٚ 4‬ب ‪٠‬ؼ‪١‬ف ِؾّ‪ٛ‬د أؽّذ اٌظغ‪١‬ش أْ اٌالَ‬
‫اٌغبسح رغزوًّ هّ‪ِٛ‬ب ٌٍّٕبفن ‪ٚ‬اٌّظبٌؼ‪(ٚ ،‬هٍ‪ٌٍ )ٝ‬غ‪١‬ئبد ‪ٚ‬اٌّؼبس ‪.5‬‬

‫د ‪ -‬الَ اٌزخ‪١١‬ش أ‪ ٚ‬اٌزشخ‪١‬ض‪ٔ :‬ؾ‪ ٛ‬ل‪ٌٛ‬ه ‪ٌ :‬ه أْ رم‪ٛ‬ي ‪ٌٚ‬ه أْ رفوً‪ٚ ،‬اٌزمذ‪٠‬ش‪٠ :‬ؾك ٌه أْ‬
‫رم‪ٛ‬ي ‪٠ٚ‬ؾك ٌه أْ رفوً‪.‬‬

‫‪ -1‬اٌـب٘ش ثٓ هبش‪ٛ‬س‪ :‬اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ،‬اٌذاس اٌز‪ٔٛ‬غ‪١‬خ ٌٍٕشش‪ ،1984 ،‬ط‪ ،30 .‬ص‪.185 .‬‬
‫‪ -2‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ :‬ط‪ ، 4 .‬ص‪.22 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ط‪ ،2 .‬ص‪.474 .‬‬
‫‪ -4‬اٌـجش‪ :ٞ‬عبِن اٌج‪١‬بْ هٓ رؤ‪ ً٠ٚ‬آ‪ ٞ‬اٌمشآْ‪ ،‬ط‪ ،5 .‬ص‪.154 .‬‬
‫‪ِ -5‬ؾّ‪ٛ‬د اؽّذ اٌظغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌؾ‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش‪ ،‬ص‪.745 .‬‬
‫‪65‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﰒ ﰓ ﰔ ﰕ ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚﰛ ﭼ [اٌجمشح‪٠" ،]196 :‬ؼٕ‪ - ٟ‬جً‬

‫صٕبؤٖ‪ -‬ثم‪ :ٌٗٛ‬ﭽﰒ ﰓﭼ ‪ :‬اٌزّزغ ثبٌؼّشح ئٌ‪ ٝ‬اٌذج ٌّٓ ٌُ ‪٠‬ىٓ أٍ٘ٗ دبػش‪ ٞ‬اٌّغجذ‬
‫اٌذشاَ‪ٚ[ ...‬ل‪ ً١‬أ‪٠‬ؼب] ‪٠‬ؼٕ‪ :ٟ‬اٌّزؼخ أٔ‪ٙ‬ب ألً٘ ا‪٢‬فبق‪ٚ ،‬ال رظٍخ ألً٘ ِىخ ‪ِٚ[...‬وٕبٖ‬
‫أ‪٠‬ؼب]‪٘ :‬زا ألً٘ األِظبس ٌ‪١‬ى‪ ْٛ‬ػٍ‪ ُٙ١‬أ‪٠‬غش ِٓ أْ ‪٠‬ذج أدذُ٘ ِشح ‪٠ٚ‬ؼزّش ألخش‪،ٜ‬‬
‫ف‪١‬جّغ دجزٗ ‪ٚ‬ػّشرٗ ف‪ ٟ‬عٕخ ‪ٚ‬ادذح"‪ ِٕٗٚ .1‬أ‪٠‬ؼب ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ‬

‫ﭥ ﭦ ﭧﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ [اٌجمشح‪ِٚ" ،]226 :‬ج‪ٟ‬ء اٌالَ ف‪ : ٟ‬ﭽﭡ ﭢﭼ‬

‫ٌج‪١‬بْ اٌزشثض؛ جؼً ر‪ٛ‬عؼخ ػٍ‪ ،ُٙ١‬فبٌالَ ٌألجً ِضً (٘زا ٌه) ‪٠ٚ‬ؼٍُ ِٕٗ ِؼٕ‪ ٝ‬اٌزخ‪١١‬ش‬
‫ف‪ ،ٗ١‬أ‪١ٌ ٞ‬ظ اٌزشثض ث‪ٛ‬اجت‪ ،‬فٍٍّ‪ ٌٝٛ‬أْ ‪٠‬ف‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬ألً ِٓ األش‪ٙ‬ش األسثؼخ‪.2 "...‬‬

‫‪ -1‬اٌـجش‪ :ٞ‬عبِن اٌج‪١‬بْ هٓ رؤ‪ ً٠ٚ‬آ‪ ٞ‬اٌمشآْ‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص ص‪.436،437 .‬‬
‫‪ -2‬اٌـب٘ش ثٓ هبش‪ٛ‬س‪ :‬اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.385 .‬‬
‫‪66‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫‪- 3‬اٌّجذش اٌضبٔ‪ :ٟ‬أدىبَ اٌالَ إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫ثوذ أْ هشػٕب ٌٍ‪ٛ‬كبئف اٌذالٌ‪١‬خ ٌالَ اٌغبسح‪ ،‬اسرؤ‪ٕ٠‬ب أْ ٔخض اٌؾذ‪٠‬ش ف‪٘ ٟ‬زا‬
‫اٌّجؾش هٓ أؽىبِ‪ٙ‬ب إٌؾ‪٠ٛ‬خ ار روذ ػبثـب ٌٍزفشلخ ث‪ِ ٓ١‬وبٔ‪ٙ١‬ب اٌّزمبسثخ ف‪ ٟ‬وض‪١‬ش ِٓ‬
‫اٌّ‪ٛ‬اػن‪ٚ .‬أُ٘ ِب ‪ٚ‬لفٕب هٍ‪ ِٓ ٗ١‬أؽىبَ ِب ‪:ٍٟ٠‬‬
‫‪ - 1‬دشوخ الَ اٌجش‪ " :‬رزذشن الَ اٌجش ثبٌىغشح ئْ دخٍذ ػٍ‪ ٝ‬اعُ ظب٘ش غ‪١‬ش اٌّغزغبس‬
‫ف‪ٔ ٟ‬ذ‪٠ :ٛ‬ب ٌٍَمبدس ٌٍِؼؼ‪١‬ف؛ ‪ٚ‬رزذشن ثبٌفزذخ ئْ دخٍذ ػٍ‪ ٝ‬ػّ‪١‬ش‪ ،‬ئال ػٍ‪٠ ٝ‬بء اٌّزىٍُ؛‬
‫فزىغش ف‪ٔ ٟ‬ذ‪ :ٛ‬سة اغفش ٌ‪ٔٚ .1 "...ٟ‬مً اٌّبٌم‪ ٟ‬أْ اٌضعبع‪ ٟ‬لبي ‪ ":‬الَ اٌّغزغبس ثٗ‬
‫ِفز‪ٛ‬دخ‪ٚ ،‬الَ اٌّغزغبس ِٓ أجٍٗ ِىغ‪ٛ‬سح فشلب ث‪ّٕٙ١‬ب" ‪ٚ 2‬ػٕذٖ أٔٗ "ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص دخ‪ٛ‬ي ٘زٖ‬
‫اٌالَ ػٍ‪ ٝ‬اٌّؼّش‪ٚ ،‬ئْ وبْ أطً إٌّبد‪ ٜ‬اٌز‪ ٞ‬رذخً ػٍ‪ِ ٗ١‬ؼّشا ألٔٗ اٌّخبطت أ‪ِٓ ٚ‬‬
‫ف‪ ٟ‬دىّٗ‪ ،‬ألْ اٌّغزغبس ثٗ اٌمظذ ثٗ ش‪ٙ‬شرٗ‪ ،‬فال ثذ ِٓ روش اعّٗ أ‪ ٚ‬ش‪ٙ‬شرٗ‪.3 "...‬‬
‫‪ - 2‬ػًّ الَ اٌجش‪ :‬اٌالَ ؽشف عش رخزض ثبٌذخ‪ٛ‬ي هٍ‪ ٝ‬األعّبء فزغش٘ب عشا كب٘شا أ‪ٚ‬‬
‫ِمذسا‪ٚ ،‬رذخً اٌالَ أ‪٠‬ؼب هٍ‪ ٝ‬اٌفوً اٌّؼبسم ف‪ِ ٟ‬ضً ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪:-ٝ‬ﭽ ﭥ ﭦ ﭧ‬

‫‪ٚ .]44‬هٕذ اٌغّ‪ٛٙ‬س رغش اٌالَ ف‪٘ ٟ‬زا اٌّ‪ٛ‬ػن اٌّظذس إٌّغجه ِٓ أْ‬ ‫ﭨ ﭩ ﭼ [اٌمّش‪:‬‬

‫اٌّؼّشح ثوذ٘ب ‪ٚ‬اٌفوً اٌّؼبسم خالفب ألوضش اٌى‪ٛ‬ف‪ ٓ١١‬اٌز‪ ٓ٠‬ر٘ج‪ٛ‬ا اٌ‪ ٝ‬أْ اٌالَ ٔبطجخ ٌٍفوً‬
‫ثٕفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫ص‪٠‬بدح اٌالَ اٌجبسح‪ٌ :‬الَ اٌغبسح اٌضائذح صالصخ ِ‪ٛ‬اػن‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫‪-‬اٌالَ اٌّمؾّخ ث‪ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬ثبة الَ اٌزجشئخ‪:‬‬

‫ِضً ل‪ٌٛ‬ه‪( :‬ال أثب ٌه) ‪(ٚ‬ال أخب ٌض‪٠‬ذ) ‪.4‬‬

‫"‪ٚ‬األطً‪ :‬ال أثبن ‪ٚ‬ال أخب ص‪٠‬ذ‪ ،‬ألْ (ال) اٌز‪ٌٍ ٟ‬زجشئخ رٕظت اٌّؼبف‪ ...‬صُ ألذّذ اٌالَ‬
‫ر‪ٛ‬و‪١‬ذا ٌٍزخظ‪١‬ض ‪ٚ ...‬أثم‪١‬ذ اإلػبفخ ػٍ‪ ٝ‬دىّ‪ٙ‬ب‪.5 "...‬‬

‫‪-‬اٌالَ اٌّمؾّخ ث‪ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬إٌذاء‪:‬‬

‫‪ -1‬هجبط ؽغٓ‪ :‬إٌؾ‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ ،ٟ‬ص‪.481 .‬‬

‫‪ -2‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬ص‪.219 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.220 .‬‬
‫‪ -4‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬ص‪.245 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص‪.245 .‬‬
‫‪67‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫ٔؾ‪٠ :ٛ‬ب ثئط ٌٍؾشة ‪.1‬‬

‫" فالَ اإللذبَ ٘‪ٟ‬‬ ‫رمؾُ اٌالَ ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ػو‪ ٓ١‬اٌز‪ ٓ٠‬أر‪ ٝ‬روشّ٘ب ٌإلػبفخ ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‬
‫اٌضائذح اٌ‪ٛ‬الؼخ ث‪ِ ٓ١‬زؼب‪٠‬ف‪[ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ ]ٗ١‬ثؼذ إٌف‪ٚ ٟ‬إٌذاء فال رغ‪١‬ش ِٓ دىُ‬
‫اإلػبفخ" ‪ " ٚ 2‬أِب ِٓ ج‪ٙ‬خ ر‪ٛ‬و‪١‬ذ٘ب ٌإلػبفخ‪...‬ف‪ ٟٙ‬الَ ر‪ٛ‬و‪١‬ذ‪ ،‬ألٔ‪ٙ‬ب رىشاس الَ اإلػبفخ‬
‫اٌّمذسح"‪ٚ .3‬هٓ هبًِ اٌغش أ٘‪ٌ ٛ‬الَ أ‪ٌ ٚ‬إلػبفخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي اثٓ جٕ‪ ٟ‬أٗ ٌالَ اٌذاخٍخ هٍ‪ٚ ٗ١‬اْ‬
‫‪ .4‬أِب اثٓ ‪٠‬ؼ‪١‬ش ف‪١‬غزمجؼ‬ ‫وبٔذ صائذح‪ ،‬ألْ اٌؾشف اٌوبًِ ‪ٚ‬اْ وبْ صائذا فبٔٗ ال ثذ هبًِ‬
‫" ألٔ‪ّٙ‬ب وبٌش‪ٟ‬ء اٌ‪ٛ‬ادذ فبٌّؼبف ئٌ‪ ِٓ ٗ١‬رّبَ‬ ‫اٌفظً ث‪ ٓ١‬اٌّؼبف ‪ٚ‬اٌّؼبف اٌ‪ٗ١‬‬
‫اٌّؼبف ‪٠‬م‪ِ َٛ‬مبَ اٌزٕ‪٠ٚ ٓ٠ٛ‬ؼبلجٗ فىّب ال ‪٠‬ذغٓ اٌفظً ث‪ ٓ١‬اٌزٕ‪ٚ ٓ٠ٛ‬إٌّ‪ ْٛ‬وزٌه ال‬
‫‪٠‬ذغٓ اٌفظً ث‪ّٕٙ١‬ب" ‪٘ٚ 5‬زا ‪٠‬جؼٍٕب ٔفزشع أْ ػبًِ اٌجش ػٕذٖ ٘‪ ٛ‬اإلػبفخ‪ٚ ،‬ف‪٘ ٟ‬زٖ‬
‫اٌذبٌخ رى‪ ْٛ‬اٌالَ صائذح غ‪١‬ش ػبٍِخ‪.‬‬

‫اٌالَ اٌّمؾّخ ث‪ ٓ١‬اٌفوً ‪ٚ‬اٌّفو‪ٛ‬ي‪ُٔٚ ،‬مً ‪ 6‬أْ اٌضجبج‪ ٟ‬عّب٘ب "اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رى‪ْٛ‬‬
‫ِ‪ٛ‬طٍخ ٌجؼغ األفؼبي ئٌ‪ِ ٝ‬فؼ‪ٙ١ٌٛ‬ب ‪ٚ‬لذ ‪٠‬ج‪ٛ‬ص دزف‪ٙ‬ب" ‪ٚ ،‬عّب٘ب اثٓ ٘شبَ ثـ " اٌالَ‬
‫اٌّؼزشػخ ث‪ ٓ١‬اٌفؼً اٌّزؼذ‪ِٚ ٞ‬فؼ‪ ، "ٌٗٛ‬أِب اٌ‪ٙ‬ش‪ ٞٚ‬ف‪ ٟٙ‬اٌّوش‪ٚ‬فخ ٌذ‪ ٗ٠‬ثـ " الَ رؼذ‪ٞ‬‬
‫" ٌ‪ ٛ‬طجمٕب ػبثط اإللذبَ ػٍ‪ٙ١‬ب‬ ‫اٌفؼً"‪ٚ .‬رو‪ٛ‬د رغّ‪١‬ز‪ٙ‬ب ثبٌّمؾّخ ف‪٘ ٟ‬زا اٌّ‪ٛ‬ػن ألٕٔب‬
‫ٌ‪ٛ‬جذٔب٘ب رذخً ف‪ ِٓ ٗ١‬أ‪ٚ‬عغ أث‪ٛ‬اثٗ‪...‬أال رش‪ ٜ‬أْ ٘زٖ اٌالَ‪ :‬صائذح‪ِٚ ،‬ؼزشػخ‪ٚ ،‬غ‪١‬ش ِؼزذ‬
‫ث‪ٙ‬ب‪ ٌُٚ ،‬رغ‪١‬ش ش‪١‬ئب ِٓ دىُ اٌىالَ‪ ،‬ف‪ٙ‬زٖ اٌالَ شأٔ‪ٙ‬ب شأْ اٌالَ ف‪( ٟ‬ال أة ٌه) ‪٠ (ٚ‬ب ثإط‬
‫ٌٍذشة) ف‪ ٟ‬أْ وال ال ‪٠‬ؼزذ ثٗ‪٠ ٌُٚ ،‬غ‪١‬ش ِٓ دىُ اٌىالَ" ‪ٚ .7‬هٕذ اثٓ ِبٌه ال رضاد اٌالَ‬
‫اٌغبسح اال ِن ِفو‪ٛ‬ي ثٗ ‪ٚ‬رى‪ ْٛ‬ص‪٠‬بدر‪ٙ‬ب ف‪٘ ٟ‬زا اٌّ‪ٛ‬ػن ٌزم‪٠ٛ‬خ اٌوبًِ‪ٚ ،‬رٌه ثششؿ‪:8 ٓ١‬‬
‫‪ .1‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفوً ِزوذ‪٠‬ب اٌ‪ٚ ٝ‬اؽذ‪.‬‬

‫‪ -1‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سطف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽش‪ٚ‬ف اٌّوبٔ‪ ،ٟ‬ص‪.216 .‬‬

‫‪ -2‬خبٌذ هجذ اٌؾّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ أث‪ ٛ‬عٕذ‪٠‬خ‪ :‬اٌالَ اٌّمؾّخ‪ ،‬ؽ‪ ،1982 ،1‬ص‪.23 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ص ص‪.6-5 .‬‬
‫‪ -4‬اثٓ ع‪١‬ذح‪ :‬اٌخظبئض‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.106 .‬‬
‫‪ -5‬اثٓ ‪٠‬و‪١‬ش‪ :‬ششػ اٌّفظً‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.19 .‬‬
‫‪-6‬خبٌذ هجذ اٌؾّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ أث‪ ٛ‬عٕذ‪٠‬خ‪ :‬اٌالَ اٌّمؾّخ‪ ،‬ص‪.8 .‬‬
‫‪ -7‬خبٌذ هجذ اٌؾّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ أث‪ ٛ‬عٕذ‪٠‬خ‪ :‬اٌالَ اٌّمؾّخ‪ ،‬ص‪.8 .‬‬
‫‪ -8‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ششػ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬ط‪ ،3 .‬ص‪.148 .‬‬
‫‪68‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ ػوف ثزؤخ‪١‬شٖ‪ٔ ،‬ؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﭼ [‪ٛ٠‬عف‪ ،]4 :‬أ‪ ٚ‬ثفشه‪١‬زٗ‪،‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ٔؾ‪ :ٛ‬ﭽ ﯗ ﯘ ﯙ ﭼ [اٌجش‪ٚ‬ط‪ٌٚ ،]16 :‬مذ اعزّوذ اٌفشه‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزؤخش ف‪ِ ٟ‬ضً ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ‬

‫ﮢ ﮣ ﮤﭼ [األٔج‪١‬بء‪.1 ]78 :‬‬

‫‪ - 4‬دزف اٌالَ‪ :‬ارا وبٔذ ص‪٠‬بدح اٌالَ ِم‪١‬غخ هٕذ ثوؼ‪ ُٙ‬وّب أعٍفٕب اٌزوش فؾزف‪ٙ‬ب ٌ‪١‬ظ‬
‫وزٌه‪ٌٚ ،‬مذ الزظش إٌؾبح ف‪ ٟ‬اٌؾذ‪٠‬ش هٓ رٌه هٍ‪ ٝ‬اٌزّض‪ ٌٗ ً١‬ثجوغ اٌش‪ٛ‬ا٘ذ ‪ٔٚ‬زوش ِٕ‪ٙ‬ب‪:‬‬

‫ؽزف اٌالَ ف‪ ٟ‬ل‪ - ٌٗٛ‬روبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﯬ ﯭ ﯮ ﭼ [‪٠‬ظ‪]39 :‬؛ ‪ٚ‬لذ ر٘ت اٌ‪ ٝ‬رٌه ِولُ‬
‫إٌؾبح‪ٚ 2‬اٌزمذ‪٠‬ش هٕذُ٘ ‪ٚ :‬اٌمّش لذسٔب ٌٗ ِٕبصي ‪ٚ‬سأ‪ ٞ‬عّ‪ٛٙ‬س اٌّفغش‪ ٓ٠‬أٔٗ ال ؽزف ف‪ٟ‬‬
‫ا‪٠٢‬خ‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي طبؽت اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش ‪ ":‬ػذ‪ ٞ‬فؼً (لذسٔب) ئٌ‪( ٝ‬اٌمّش) اٌز‪ ٛ٘ ٞ‬ػجبسح ػٓ‬
‫رارٗ ‪ٚ‬ئّٔب اٌزمذ‪٠‬ش ٌغ‪١‬شٖ ‪ٌٚ‬ىٓ ػذ‪ ٞ‬اٌزمذ‪٠‬ش ئٌ‪ ٝ‬اعُ رارٗ د‪ ْٚ‬روش اٌّؼبف ِجبٌغخ ف‪ٟ‬‬
‫ٌض‪ َٚ‬اٌغ‪١‬ش ٌٗ ِٓ ‪ٚ‬لذ خٍمٗ دز‪ ٝ‬وأْ رمذ‪٠‬ش ع‪١‬شٖ رمذ‪٠‬ش رارٗ‪ٚ .‬أزظت (ِٕبصي) ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌظشف‪١‬خ اٌّىبٔ‪١‬خ ِضً‪ :‬عشد أِ‪١‬بال‪ ،‬أ‪ ٞ‬لذسٔب ع‪١‬شٖ ف‪ِٕ ٟ‬بصي ‪ٕ٠‬زمً ثغ‪١‬شٖ ف‪ٙ١‬ب ِٕضٌخ ثؼذ‬
‫ِٕضٌخ" ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ل‪ - ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯶ ﯷﭼ [آي هّشاْ‪.]99 :‬‬
‫‪3‬‬

‫‪٠‬م‪ٛ‬ي طبؽت اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ِ " :‬ؼٕ‪( ٝ‬رجغ‪ٙٔٛ‬ب ػ‪ٛ‬جب) ‪٠‬ج‪ٛ‬ص أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػ‪ٛ‬جب ثبل‪١‬ب ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِؼٕ‪ ٝ‬اٌّظذس‪٠‬خ‪ ،‬ف‪١‬ى‪( ْٛ‬ػ‪ٛ‬جب) ِفؼ‪ٛ‬ي (رجغ‪ٙٔٛ‬ب)‪٠ٚ ،‬ى‪ ْٛ‬ػّ‪١‬ش إٌظت ف‪ ٟ‬رجغ‪ٙٔٛ‬ب ػٍ‪ٝ‬‬
‫ٔضع اٌخبفغ وّب لبٌ‪ٛ‬ا‪ :‬شىشره ‪ٚ‬ثؼزه وزا‪ :‬أ‪ ٞ‬شىشد ٌه ‪ٚ‬ثؼذ ٌه‪ٚ ،‬اٌزمذ‪٠‬ش‪ٚ :‬رجغ‪ٌٙ ْٛ‬ب‬
‫‪"ٚ‬‬ ‫ﭼ [اٌّـفف‪]3 :ٓ١‬‬ ‫ػ‪ٛ‬جب ‪ٚ .4 " ...‬وزٌه ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬روبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ‬
‫رؼذ‪٠‬خ (وبٌ‪ٛ‬ا)‪ٚ(ٚ ،‬صٔ‪ٛ‬ا) ئٌ‪ ٝ‬اٌؼّ‪١‬ش‪ ٓ٠‬ػٍ‪ ٝ‬دزف الَ اٌجش‪ٚ .‬أطٍٗ‪ :‬وبٌ‪ٛ‬ا ٌ‪ٚٚ ُٙ‬صٔ‪ٛ‬ا‬
‫ٌ‪ ،ُٙ‬وّب دزفذ اٌالَ ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬سح اٌجمشح (‪ٚ‬ئْ أسدرُ أْ رغزشػؼ‪ٛ‬ا أ‪ٚ‬الدوُ) أ‪ ٞ‬رغزشػؼ‪ٛ‬ا‬
‫أل‪ٚ‬الدوُ‪ ...‬ألْ فؼً وبي ‪ٚ‬فؼً ‪ٚ‬صْ ال ‪٠‬زؼذ‪٠‬بْ ثأٔفغ‪ّٙ‬ب ئال ئٌ‪ ٝ‬اٌش‪ٟ‬ء اٌّى‪ ً١‬أ‪ ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ص‪ْٚ‬؛‬
‫‪٠‬مبي‪ :‬وبي ٌٗ طؼبِب ‪ٚٚ‬صْ ٌٗ فؼخ‪ٌٚ ،‬ىضشح د‪ٚ‬سأٗ ػٍ‪ ٝ‬األٌغٕخ خفف‪ ٖٛ‬فمبٌ‪ٛ‬ا‪ :‬وبٌٗ ‪ٚٚ‬صٔٗ‬
‫طؼبِب ػٍ‪ ٝ‬اٌذزف ‪ٚ‬اإل‪٠‬ظبي"‪.5‬‬

‫‪ 5-2 -‬اٌفشق ث‪ ٓ١‬اٌالَ اٌّمذّخ‪ٚ ،‬الِبد اٌزج‪ٚ ٓ١١‬اٌٍّه ‪ٚ‬االعزذمبق‪:‬‬

‫‪ -1‬اثٓ ٘شبَ‪ :‬اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.217 .‬‬

‫‪ ُِٕٙٚ -2‬اثٓ ٘شبَ؛ روش رٌه ف‪ ٟ‬وزبثٗ اٌّغٕ‪ ،ٟ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.220 .‬‬
‫‪ -3‬اٌـب٘ش ثٓ هبش‪ٛ‬س‪ :‬اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ،‬ط‪ ،23 .‬ص‪.22 .‬‬
‫‪ -4‬اٌـب٘ش ثٓ هبش‪ٛ‬س‪ :‬اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ،‬ط‪ ،4 .‬ص‪.26 .‬‬
‫‪ -5‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬ط‪ ،30 .‬ص‪.191 .‬‬
‫‪69‬‬
 ‫اٌفظً اٌضبٌش‪ :‬دالالد اٌالَ اٌجبسح ‪ٚ‬أدىبِ‪ٙ‬ب إٌذ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬

‫لذ رزذاخً اٌالَ اٌّمؾّخ ‪ٚ‬الِبد اٌزج‪ٚ ٓ١١‬اٌٍّه ‪ٚ‬االعزؾمبق ٌّب ث‪ٕٙ١‬ب ِٓ رشبثٗ وج‪١‬ش‬
‫‪ٌٚ‬ظو‪ٛ‬ثخ اٌفظً ث‪ِ ٓ١‬وبٔ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬وض‪١‬ش ِٓ اٌّ‪ٛ‬اػن؛ ٌزٌه اسرؤ‪ٕ٠‬ب أْ ٔج‪ ٓ١‬اٌفشق ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٌٛٚ‬‬
‫ثب‪٠‬غبص‪.‬‬

‫أِب اٌالَ اٌّمؾّخ ف‪ ٟٙ‬اٌالَ اٌضائذح اٌ‪ٛ‬الوخ ث‪ِ ٓ١‬زؼب‪٠‬ف‪ ٓ١‬ثوذ ٔف‪ ٟ‬أ‪ٔ ٚ‬ذاء فال رغ‪١‬ش ِٓ‬
‫ؽىُ اإلػبفخ‪ ،‬أ‪ ٚ‬رمن صائذح ث‪ ٓ١‬اٌفوً ‪ِٚ‬فو‪.1 ٌٗٛ‬‬

‫‪ٚ‬أِب الَ اٌٍّه فف‪ّ١‬ب ٔمٍٗ اثٓ ع‪١‬ذح هٓ ع‪١‬ج‪ ٟ٘ :ٗ٠ٛ‬اٌذاخٍخ هٍ‪ِ ٝ‬ب ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪َّ٠‬زٍه‬
‫فزؼ‪١‬فٗ اٌ‪ِ ٝ‬ب ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪ٍُّ٠‬ه ‪ .2‬أِب الَ االعزؾمبق ف‪ ٟٙ‬اٌز‪ ٟ‬رف‪١‬ذ اػبفخ ِب اعزُؾك اٌ‪ٝ‬‬
‫ِغزؾمٗ‪ ،‬فّب رؼ‪١‬فٗ اٌالَ ٌ‪١‬ظ ِّب ‪ُّ٠‬زٍه ‪.3‬‬

‫أِب الَ اٌزج‪ ٓ١١‬ف‪ ٟٙ‬اٌز‪ ٟ‬رمن ثوذ أعّبء األفوبي أ‪ ٚ‬اٌّظبدس اٌز‪ ٟ‬رشج‪ٙٙ‬ب؛ ِج‪ٕ١‬خ‬
‫ٌظبؽت ِوٕب٘ب‪.4‬‬

‫‪ -1‬خبٌذ هجذ اٌؾّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ أث‪ ٛ‬عٕذ‪٠‬خ‪ :‬اٌالَ اٌّمؾّخ‪ ،‬ص‪.23 .‬‬
‫‪ -2‬اثٓ ع‪١‬ذح‪ :‬اٌّخظض‪ ،‬ص‪.478 .‬‬
‫‪ -3‬اٌّظذس ٔفغٗ‪ ،‬اٌظفؾخ ٔفغ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ -4‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬ص‪.312 .‬‬
‫‪70‬‬
 ‫انفصم انزابع‪:‬‬

‫دراطت نقذيت مقارنت نتزجماث انالو انجارة‬

 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫ِمذِخ‪:‬‬
‫ع‪٤‬ز‪٤‬ب‪ُ ٙ٩‬ٮ ‪٧‬زا ا‪ِٛ‬ظ‪ ٚ‬رؾ‪ٟ ٰٜٚ‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬ٸ‪٩ ٝ‬رشع‪٠‬بر‪٨‬ب ‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ا‪٠ٛ‬زشع‪٢ٰ٠‬‬
‫ا‪ٛ‬ضٸصخ‪٨٤ٟ٩ ،‬غٰز‪٤‬ب ُٮ ر‪ ٖٛ‬أ‪٣ ١‬زٗش ‪ٟ‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ؽغت رشرٰت ا‪٠ٛ‬شاد٭ ُارا ُشً‪٤‬ب‬
‫ا‪٣‬زٔ‪٤ٜ‬ب ئ‪ ٬ٛ‬ا‪٠ٛ‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬زٮ رٗش‪٧‬ب ‪٨ٛ‬ب ا‪ِ٠ٛ‬غش‪ٗ٩ ١٩‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ا‪٠ٛ‬ؾز‪ُ٩‬خ‪ ،‬ص‪ٔ٣ ٞ‬بث‪ ٚ‬اٱٯخ‬
‫‪٩‬ثوذ ر‪ٖٛ‬‬ ‫ا‪ٛ‬زٮ ‪٩‬سدد ث‪٨‬ب ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ثزشع‪٠‬بر‪٨‬ب ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ ‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ا‪٠ٛ‬زشع‪،٢ٰ٠‬‬
‫‪٣‬وشع اٱٯخ ه‪ٗ ٬ٜ‬زت ا‪ٛ‬زِغٰش ‪ٓ٩ ،‬ذ اعزو‪٤‬ب ثأسثوخ ‪٨٤ٟ‬ب ‪٧٩‬ٮ‪ ( :‬رفغ‪١‬ش اٌجؾش‬
‫اٌّؾ‪١‬ؾ ألث‪ ٟ‬ؽ‪١‬بْ األٔذٌغ‪( ،) ٟ‬عبِغ اٌج‪١‬بْ ػٓ رأ‪ ً٠ٚ‬آ‪ ٞ‬اٌمشآْ ٌٍـجش‪،) ٞ‬‬
‫(رفغ‪١‬ش اٌزؾش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش ٌٍـب٘ش ثٓ ػبش‪ٛ‬س )‪( ،‬اٌّؾشس اٌ‪ٛ‬ع‪١‬ض ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬ش اٌىزبة‬
‫اٌؼض‪٠‬ض الثٓ ػـ‪١‬خ األٔذٌغ‪ُ ،) ٟ‬ارا ر٘‪ ٜٞ‬أؽذ ا‪ِ٠ٛ‬غشٯ‪ ٢‬ه‪ٟ ٢‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ؾٰ‪٤‬ئز ‪٤٣‬لش‬
‫أ‪٩‬أُ‪ ٦‬أؽذ ‪ ٢ٟ‬ا‪ِ٠ٛ‬غشٯ‪ ٢‬ه‪ٟ ٬ٜ‬ب ٓب‪ ٦ٛ‬أ‪ ٝ‬هبسػ‪ ٦‬ص‪٣ ٞ‬ضجذ أٓ‪٪‬ا‪ .ٞ٨ٛ‬أ‪ٟ‬ب ئرا ‪ ٞٛ‬ٯز٘‪ٜٞ‬‬
‫أؽذ ‪ ٢ٟ‬ا‪ِ٠ٛ‬غشٯ‪ ٢‬ه‪ٟ ٢‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ؾشٍ أ‪ ٩‬رٗش ‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬أٗضش ‪ٟ ٢ٟ‬و‪ُ ٬٤‬ؾٰ‪٤‬ئز ‪٣‬زٗش أٓشة‬
‫ا‪ٛ‬زِبعٰش ‪٠ٜٛ‬و‪ ٬٤‬أ‪ٟ ٩‬ب ٓب‪ ٦ٛ‬ا‪٤ٛ‬ؾبح ئ‪٩ ١‬عذ‪ .‬ص‪٤٣ ٞ‬زٔ‪ ٚ‬ئ‪ ٬ٛ‬رؾ‪ ٰٜٚ‬ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ‪ٟ‬غزوٰ‪٢ٰ٤‬‬
‫‪ٟ‬غ‪٪٠‬هخ ‪ ٢ٟ‬ا‪٠ٛ‬وبع‪ ٞ‬ا‪٪ٌٜٛ‬ٯخ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ ‪ٟ‬ض‪Le ،Le Grand Larousse :ٚ‬‬ ‫ُٮ ر‪ ٖٛ‬ة‬
‫‪ .Le Petit Robert ،Littré‬أ‪ٟ‬ب ا‪٠ٛ‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬زٮ ‪ ٞٛ‬رشد ُٮ ا‪ٔٛ‬شآ‪٤ُ ١‬زجو‪٨‬ب ثوجبسح (‪ٞٛ٩‬‬
‫‪ُ َٔ٣‬ٮ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ١‬ه‪ ٬ٜ‬آٯخ ر‪٤‬بعت أ‪ ١‬ر٘‪ٟ ١٪‬ضبٷ ‪٨ٛ‬زا ا‪٠ٛ‬و‪٩ .)٬٤‬ع‪٤‬خزظش رغ‪ٰ٠‬خ‬
‫(اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلفزبء ‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد ) ُٮ (اٌشئبعخ‬
‫اٌؼبِخ)‪.‬‬

‫‪72‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

‫خ‬١‫ اٌٍغخ اٌفشٔغ‬ٌٝ‫ رشعّبد اٌالَ اٌغبسح ئ‬ٍٝ‫ك ػ‬١ٍ‫ اٌزؼ‬:‫ي‬ٚ‫اٌّجؾش األ‬
:‫ الَ اإلخزظبص‬.1
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫س‬ٛ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ٔظ‬ٛ٠ ِٓ 35
‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ ‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫اٌؼ‬
‫اإلسشبد‬ٚ
Dis :" En est- Dis :" Est-ce qu’il y a Dis :" Qui donc, ‫ﭥﭦﭧﭨ‬
il un parmi parmi vos associés un parmi vos divinités,
vos associés qui guide vers la dirige les hommes ‫ﭩ ﭪ ﭫ ﭬﭭ‬
qui guide au vérité ?". vers la Vérité ? ".
Vrai ?" Dis :" C’est Allah qui Dis :" Dieu dirige ‫ﭮﭯﭰ‬
Dis :" Or guide vers la vérité2" . les gens vers la ‫ﭱﭲ‬
Dieu guide Vérité3".
au Vrai1" .

– ٌٗٛ‫ش ثؼذ ل‬٠‫ب رىش‬ٙٔ‫"أ‬ ‫ اٱٯخ‬٥‫ز‬٧ ‫ عبء ُٮ رِغٰش‬،‫ٸخزظبص‬ٛ ‫ب‬٤٧ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

‫٘زا اعزذالي‬ٚ .]34 :‫ٔظ‬ٛ٠[ ‫ﭼ‬ ‫ ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ‬:-ٌٝ‫رؼب‬
ٛ٘ ‫ثأْ اهلل‬ٚ ،‫ ٔشش اٌؾك‬ٟ‫ ف‬ٟٔ‫ اٌىّبي إٌفغب‬ٌٝ‫ُ ػٓ اإلسشبد ئ‬ٙ‫ز‬ٌٙ‫ثٕمظبْ آ‬
‫ اٌؾك‬ٌٝ‫خ ئ‬٠‫ذا‬ٌٙ‫ذ لظش طفخ ا‬١‫ٓ ِف‬١‫ع اٌغٍّز‬ّٛ‫ِغ‬ٚ ،‫اٌؾك‬ٚ ‫ اٌىّبي‬ٌٝ‫ ئ‬ٞ‫بد‬ٌٙ‫ا‬
‫ األػّبي‬ٛ٘ٚ ،ٓ٠‫اٌّشاد ثبٌؾك اٌذ‬ٚ .‫ُ لظش ئفشاد‬ٙ‫ز‬ٌٙ‫ْ آ‬ٚ‫ د‬-ٌٝ‫ اهلل – رؼب‬ٍٝ‫ػ‬
.4"‫ؼ‬١‫ االػزمبد اٌظؾ‬ٟ٘ٚ .ٌٗٛ‫أط‬ٚ ‫اٌظبٌؾخ‬
ْٜ‫زو‬ٟ٩ )ْ‫ؾ‬ٛ‫ (ا‬٪٧ ٥‫س‬٩‫غش‬ٟ٩ )‫ذ٭‬٨‫ (ٯ‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ ا‬٪٧ )٬ٛ‫غش ( ئ‬ٛ‫ْ ؽشٍ ا‬ٜ‫زو‬ٟ
‫ ﭽ ﭪ‬:٢ٰٔ‫غبث‬ٛ‫ ا‬٢ٰ‫زشٰٗج‬ٛ‫ ا‬ٚ‫ٯٔبث‬٩ .)ْ‫ؾ‬ٛ‫ (ا‬٪٧ ٥‫س‬٩‫غش‬ٟ٩ )‫ذ٭‬٨‫ ( ٯ‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ ا‬٪٧ )ٝ‫ٸ‬ٛ‫(ا‬

) …guide au Vrai( ‫ٮ‬ٛ‫ا‬٪‫ز‬ٛ‫ ا‬٬ٜ‫شن ه‬١‫خ ث‬٠‫ ﭽﭯ ﭰ ﭱ ﭼ ُٮ رشع‬٩ ‫ﭫ ﭬ ﭼ‬

:Le Littré ٞ‫وغ‬ٟ ‫ عبء ُٮ‬، ) Or Dieu guide au Vrai(٩

1
- Jacques BERQUE : Le Coran- Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude
exégétique-, Éd Sindbad , Paris , 1990, p. 221.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta,
de la Prédication et de l’Orientation Religieuse : LE SAINT CORAN et la traduction en langue
française du sens de ses versets, Éd Complexe du Roi Fahd destiné à l’impression du Saint
Coran sous l’égide du Ministère du « Hajj et des Waqf », Royaume d’Arabie Séoudite, 1410 de
l’Hégire, p. 213.
3
- Denise. MASSON : Le Coran, en deux volumes, col. Folio, Éd Gallimard, 1967, T. 1, p.
252.
.162،161 .‫ ص ص‬،11.‫ ط‬،‫ٯش‬٪٤‫ز‬ٛ‫ا‬٩ ‫زؾشٯش‬ٛ‫ رِغٰش ا‬،‫س‬٪‫ هبش‬٢‫ش ث‬٧‫ـب‬ٛ‫ ا‬-4

73
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪-À , prép. Marque direction… : aller à Rome… - S’emploie devant le‬‬

‫‪1‬‬
‫‪régime indirect des verbes actifs : donner de l’argent à un pauvre‬‬

‫‪ -‬ٯذخ‪ ٚ‬ه‪٬ٜ‬‬ ‫‪ ،À -‬ؽشٍ ط س‪ .‬ٯِٰذ ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪ٟ...‬ض‪ :ٚ‬ر‪٧‬ت ئ‪ ٬ٛ‬س‪ٟ٩‬ب‪...‬‬

‫‪ٟ‬زوذ٭ ‪ٟ‬ض‪ :ٚ‬أهـ‪ِٰٜٔٛ ٬‬ش ‪ٟ‬بٷ‪.‬‬
‫ح‬ ‫ا‪٠ٛ‬غش‪٩‬ساد ا‪ٛ‬زٮ ر٘‪ ١٪‬أُوب‪٨ٛ‬ب‬
‫ٯِٰذ ؽشٍ ا‪ٛ‬غش (‪ )à‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪ٟ ٢ٟ٩‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬ؾشُٰ‪( ٢‬ئ‪(٩ )٬ٛ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ )ٝ‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء‬
‫ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪ٛ‬ز‪ٌُ ٖٛ‬ب‪ٛ‬جب ‪ٟ‬ب ٯ٘‪ٟ ١٪‬و‪ٰ٤‬ب‪٠٧‬ب ‪ٟ‬زٔبسثٰ‪ ٢‬ه‪ ٬ٜ‬أ‪ ١‬ٯجٔ‪ ٬‬ثٰ‪٠٨٤‬ب ُش‪ُ ّ٩‬ٮ ا‪ٛ‬ذٷ‪ٛ‬خ‬
‫‪٧٩‬زا ‪ٟ‬ب رإٗذ‪٤ٛ ٥‬ب اٱٯخ ؽٰش روذ‪ ٫‬ا‪ِٛ‬و‪٧( ٚ‬ذ‪ُ )٫‬ٮ اٱٯخ ا‪٪ٛ‬اؽذح ‪ٟ‬شح ثـ (ئ‪)٬ٛ‬‬
‫‪ٟ٩‬شح أخش‪ ٫‬ثب‪ٛ‬ٸ‪٩ ٝ‬ٷ ثذ أ‪ ١‬ٯ٘‪٨ٛ ١٪‬زا ‪ٟٔ‬ظذ ثٸًٮ ‪ٟ‬وٰ‪ ٢‬ئر أ‪ٗ ٦٣‬ٸ‪ ٝ‬اهلل‪ُ .‬ارا ٗب‪١‬‬
‫ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪ ٪٧‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬اٳطٰ‪ُ ٚ‬ٮ (ئ‪ )٬ٛ‬ٯ٘‪ٟ ١٪‬و‪٧( ٬٤‬ذ‪ ٫‬ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬ؾْ) اٵٯظب‪ٙ‬‬
‫ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٌٛ‬بٯخ ا‪٠ٛ‬ـ‪٪ٜ‬ثخ ‪٧٩‬ٮ ا‪ٛ‬ؾْ ‪ٟ٩ -‬و‪ ٬٤‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪٤٧‬ب ‪ٟ‬ؾ‪ ٙ٪٠‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪٠ٛ‬غبص‪-‬‬
‫‪٩‬ا‪ٛ‬ؾب‪ٰٛ ٙ‬ظ ‪ِ٣‬غ‪ ٦‬ثب‪٤ٛ‬غجخ ‪ٛ‬ٸ‪ٓ٩ ٝ‬ذ ُغش اث‪ ٢‬هبش‪٪‬س (اهلل ٯ‪٨‬ذ٭ ‪ٛ‬ـ) ثٔظش طِخ‬
‫ا‪٨ٛ‬ذاٯخ ه‪ ٬ٜ‬اهلل ٓظش ئُشاد أ٭ اخزظبص اهلل – روب‪ -٬ٛ‬ثب‪٨ٛ‬ذاٯخ ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬ؾْ د‪١٩‬‬
‫ع‪٪‬ا‪٩ .٥‬ٯجذ‪ ٩‬ع‪ٰٜ‬ب أ‪ ١‬ث‪١‬شن ؽ‪ٗ ٚ٠‬ٸ ‪( ٢ٟ‬ئ‪٩ )٬ٛ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ه‪ٟ ٬ٜ‬و‪ ٬٤‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ئر ‪ٞٛ‬‬
‫ٯز‪ ٢ٟ ٢٘٠‬اعزخٸص ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬اٷخزظبص ا‪ٛ‬ز٭ أُبدر‪ ٦‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ُٜٞ ٝ‬ٯأد ثب‪ِٛ‬شّ ثٰ‪٠٨٤‬ب‪.‬‬
‫‪٩‬اٗزِ‪ ٬‬ثبعزو‪٠‬ب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬شاثـخ (‪ )or‬ا‪ٛ‬زٮ أُبدد اعزذسإ ‪٧‬ذاٯخ اهلل ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬ؾْ ه‪ ٬ٜ‬ه٘ظ‬
‫اٱ‪٨ٛ‬خ ا‪ٛ‬زٮ ٷ ر‪٨‬ذ٭ ‪ٰٛ٩‬غذ ‪٧‬ز‪ ٥‬ه‪ٜ‬خ ا‪٠ٛ‬غٮء ثب‪ٛ‬ٸ‪٠ٗ .ٝ‬ب رشع‪ٟ ٞ‬ذخ‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ٸ‪٪٧٩ ٝ‬‬
‫ا‪ٛ‬ؾْ ثـ ( ‪٧٩ )le Vrai‬ٮ رشع‪٠‬خ ؽشُٰخ ‪٩‬ٷ ر‪ٟ ٚٔ٤‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ؾْ ٗ‪٠‬ب عبء ُٮ اٱٯخ ‪٢ٟ‬‬
‫أ‪ ٦٣‬اٷهزٔبد ا‪ٛ‬ظؾٰؼ‪٩ .‬ه‪ُ ٦ٰٜ‬زشع‪٠‬خ ثٰشٕ ٷعزو‪٠‬ب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ٓ ٝ‬ذ عب‪٣‬جذ ا‪٠ٛ‬و‪٬٤‬‬
‫ا‪ٛ‬ظؾٰؼ‪.‬‬
‫ٯٔبث‪( ٚ‬ئ‪٩ )٬ٛ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ه‪٤‬ذ ٗ‪ ٢ٟ ٚ‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪ ١٪‬ا‪ٛ‬ؾشٍ (‪ .)vers‬عبء‬
‫ُٮ ‪ٟ‬وغ‪:Encarta ٞ‬‬

‫‪-Vers : préposition, introduit le complément circonstanciel de lieu, marque‬‬

‫‪la direction.2‬‬

‫‪ : Vers-‬ؽشٍ عش ٯذخ‪ ٚ‬ه‪ ٬ٜ‬كشٍ ا‪٘٠ٛ‬ب‪٩ ،١‬ٯِٰذ ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ‪.‬‬

‫‪٩‬‬ ‫رشع‪٠‬ذ اٌشئبعخ اٌؼبِخ ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭼ ثـ (‪)guide vers la vérité‬‬

‫(ئ‪ )٬ٛ‬رِٰذ ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ‪٩ .‬رشع‪٠‬ذ ﭽ ﭯ ﭰ ﭱ ﭼ ﭲ ثـ ( ‪C’est Allah qui guide‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Émile LITTRÉ : Le Littré –dictionnaire de la langue française en un volume- édition :‬‬
‫‪Hachette livre, 2000. (à).‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (vers).‬‬

‫‪74‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪٧٩ )vers la vérité‬ٮ ‪ ٞٛ‬رأد ث‪٠‬و‪ ٬٤‬اٷخزظبص؛ ُب‪ٛ‬ظٌٰخ ( …‪ )c’est… qui‬رِٰذ‬

‫رٔذٯ‪ ٞ‬ا‪ٛ‬شٮء ‪ُ ٪٧٩‬ٮ اٱٯخ أ‪ ١‬اهلل ‪ ٢ٟ ٪٧‬ٯ‪٨‬ذ٭ ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬ؾْ ه‪ ٬ٜ‬ه٘ظ اٱ‪٨ٛ‬خ ‪ٞٛ٩‬‬
‫رزٗش اٌشئبعخ اٌؼبِخ ‪ٟ‬ب ‪ ٢ٟ‬شأ‪ ٦٣‬ئُبدح اخزظبص ‪٩‬رِشد اهلل – هض ‪٩‬ع‪ -ٚ‬ثب‪٨ٛ‬ذاٯخ‬
‫ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬ؾْ‪٩ .‬ا‪ٛ‬ؾب‪ِ٣ ٙ‬غ‪٨‬ب ثب‪٤ٛ‬غجخ ‪ٛ‬ـ ِبع‪ْٛ‬؛ ئر رشع‪٠‬ذ ٗٸ ‪ ٢ٟ‬ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭼ ‪٩‬‬

‫ﭽ ﭰ ﭱ ﭼﭲ ثـ (‪.)...dirige vers la Vérité‬‬

‫‪ٟ٩‬ب ٰٓ‪ ٚ‬ه‪ ٢‬رشع‪٠‬خ ا‪ٛ‬ؾْ ‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ث‪١‬شن ٯٔب‪ٛ ٙ‬ذ‪ ٢ٟ ٚٗ ٫‬اٌشئبعخ اٌؼبِخ ‪ِ٩‬بع‪.ْٛ‬‬
‫‪٧ ٢ٟ٩‬زا ‪٣‬خ‪ٜ‬ض ئ‪ ٬ٛ‬أ‪ ١‬ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ا‪ٛ‬ضٸس عبءد خب‪ٰٛ‬خ ‪ ٢ٟ‬ا‪ِٛ‬شّ ثٰ‪ٟ ٢‬و‪٬٤‬‬
‫ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ‪ٟ٩‬و‪ ٬٤‬اٷخزظبص‪٩ .‬سث‪٠‬ب ٗب‪ٟ ١‬شد ر‪ ٖٛ‬ئ‪ ٬ٛ‬آزشاة ‪ٟ‬و‪ٰ٤‬ٮ (ئ‪)٬ٛ‬‬
‫‪٩‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ؽٰ‪ ٢‬اعزو‪٠‬ب‪٠٨ٛ‬ب ‪ٟ‬ن ثوغ اٳُوب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬زٮ رِٰذ اٷ‪٣‬ز‪٨‬بء ثشٮء ‪ٟ‬ب ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬شٮء‬
‫ا‪٠ٛ‬ـ‪٪ٜ‬ة‪.‬‬
‫‪٩‬رشع‪٠‬خ ‪ٟ‬ض‪Il n’y a que Dieu qui puisse guider les gens à la bonne ٚ‬‬

‫‪ voie‬ٯ‪ ٢٘٠‬أ‪ ١‬ر٘‪ٟٔ ١٪‬بثٸ ‪ٛ‬ـ ﭽﭯ ﭰ ﭱ ﭼ‬

‫‪75‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:‫ الَ االعزؾمبق‬.2
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫طان ث‬ ‫س‬ٛ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ٓ١‫ ِٓ اٌّـفف‬1
‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ ‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫اٌؼ‬
‫اإلسشبد‬ٚ
Malheurs aux Malheur aux Malheur aux ‫ﯖﯗ‬
escamoteurs.1 fraudeurs.2 fraudeurs !3

‫ِشدح‬٠ٛ‫ ا‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ٮ ا‬٣‫وب‬ٟ ‫ظبس٭ ُٮ ثبة‬٣‫ اٳ‬ٝ‫شب‬٧ ٢‫ اث‬ٙ‫ٸعزؾٔبّ؛ ٓب‬ٛ ‫ب‬٤٧ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬
‫ ﭽ ﯖ ﯗ‬ٛ‫ ٔؾ‬،‫راد‬ٚ ٕٝ‫ٓ ِؼ‬١‫الؼخ ث‬ٌٛ‫ ا‬ٟ٘ ٚ ،‫ " أؽذ٘ب االعزؾمبق‬:‫غبسح‬ٛ‫ا‬

.١٪ِِ‫ـ‬٠ٛ‫ ا‬:‫ٮ‬٧ ‫زاد‬ٛ‫ا‬٩ )ٚ‫ٯ‬٩( ٢ٟ ‫د‬٪‫ٔظ‬٠ٛ‫وزاة ا‬ٛ‫ ا‬٪٧ ‫ب‬٤٧ ٬٤‫و‬٠ٛ‫ا‬٩ .4 ‫ﭼ‬

‫ط‬٪ٟ‫ عبء ُٮ ٓب‬،)Malheur à( :‫ً ٌـ ) ثـ‬٠ٚ ( ‫ضٸصخ‬ٛ‫ ا‬١٪٠‫زشع‬٠ٛ‫ ا‬ٞ‫رشع‬

:Encarta

-Malheur à, (locution interjective) : malédiction à l’encontre de

quelqu’un5

.‫ب‬ٟ ‫ شخض‬٬ٜ‫خ ه‬٤‫و‬ٜٛ‫م ا‬٪ٓ٩ : )‫ـ ( طٌٰخ روغجٰخ‬ٛ ٚ‫ٯ‬٩-

:١‫ب أ‬٠ٗ .) ‫ـ‬ٛ ‫ٯؼ‬٩ ، ‫ـ‬ٛ ٚ‫ٯ‬٩( : ‫ ) ثـ‬malheur à( ٚ٨٤٠ٛ‫ط ا‬٪ٟ‫ طبؽت ٓب‬ٚ‫ٓبث‬
-La préposition à introduit le complément d’un nom6.

.‫ اٵػبُخ‬ٝ‫ٔب‬ٟ à ‫غش‬ٛ‫ ؽشٍ ا‬ٝ٪ٔ‫ ٯ‬-

.‫وزاة‬ٜٛ ٢ِِٰ‫ـ‬٠ٛ‫ اعزؾٔبّ ا‬٥‫ب‬٤‫و‬ٟ٩ ٢ِِٰ‫ـ‬٠ٜٛ ٚ‫ٯ‬٪ٛ‫ ُٮ اٱٯخ ٯِٰذ ئػبُخ ا‬٪٧٩
‫ اٱٯخ‬٢ٟ ‫شاد‬٠ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ ا‬٫‫ ) أد‬malheur à( ‫زوغجٰخ‬ٛ‫ظٌٰخ ا‬ٜٛ ٢ٰ٠‫زشع‬٠ٛ‫ ا‬ٙ‫ب‬٠‫ُبعزو‬
.‫ضٸس طؾٰؾخ‬ٛ‫بد ا‬٠‫زشع‬ٛ‫ٖ ُب‬ٛ‫ز‬ٛ

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 667.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 587.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 745.
.208 .‫ ص‬،1 .‫ ط‬،‫ٮ‬٤ٌ٠ٛ‫ ا‬:ٝ‫شب‬٧ ٢‫ اث‬-4
5
- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (malheur à).
6
- Paul ROBERT : Le petit Robert alphabétique et analogique de la langue française : -Le
Robert©1967. (À).

76
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

.١‫شا‬٠‫ ه‬ٙ‫سح آ‬٪‫ ع‬٢ٟ 97 ‫ اٷعزؾٔبّ اٱٯخ‬ٝ‫ب ٷ‬٨ُٰ ‫سدد‬٩ ‫زٮ‬ٛ‫اػن ا‬٪٠ٛ‫ ا‬٢ٟ٩
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫س‬ٛ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ آي‬97
‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ ‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫اٌؼ‬ ْ‫ػّشا‬
‫اإلسشبد‬ٚ
Pour Dieu, Et c’est un devoir -il incombe aux ‫ﮬﮭﮮ‬
le pèlerinage envers Allah pour les hommes, à celui
à la Maison gens qui ont les qui en possède les ‫ﮯﮰ ﮱ‬
s’impose à moyens, d’aller faire moyens, d’aller
quiconque le pèlerinage de la pour Dieu, en ‫﮲﮳‬
en a la Maison2. pèlerinage à la
‫﮴﮵‬
possibilité1. Maison3.
‫ ﭽ ﮬ‬:ٌٗٛ‫ً ل‬٠ٚ‫ رأ‬ٟ‫ي ف‬ٛ‫" اٌم‬: ‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬ٙ‫ ٓب‬.ّ‫ٸعزؾٔب‬ٛ ‫ اٱٯخ‬٥‫ز‬٧ ‫ ُٮ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

ٍٝ‫اعت هلل ػ‬ٚ ‫ فشع‬:ٖ‫ ثزٌه عً صٕبؤ‬ٟٕ‫ؼ‬٠ ،‫ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﭼ‬

.4 "ٗ١ٌ‫ اٌؾظ ئ‬،َ‫زٗ اٌؾشا‬١‫ ؽظ ث‬ٌٝ‫ً ئ‬١‫ف اٌغج‬١ٍ‫ِٓ اعزـبع ِٓ أً٘ اٌزى‬
ٖٛ‫ ر‬٬٤‫و‬ٟ ‫ا‬٩‫ش‬٨‫أك‬٩ ‫ؾظ‬ٛ‫ة ا‬٪‫ع‬٩ ٬٤‫و‬ٟ ٚٔ٣ ٢ٟ ‫ضٸصخ‬ٛ‫ ا‬١٪٠‫زشع‬٠ٛ‫ ا‬٢٘٠‫ٔذ ر‬ٛ
‫شن‬١‫ذ ث‬٤‫) ه‬s’impose( :١‫ِوٸ‬ٛ‫ٮ ا‬٧٩ ‫ة‬٪‫ع‬٪ٛ‫ا‬٩ ٝ‫ضا‬ٛ‫ اٵ‬٬ٜ‫ ه‬ٙ‫بء رذ‬٠‫أع‬٩ ٙ‫ثأُوب‬
‫ؾظ‬ٛ‫ ا‬١٪ٗ ‫ب‬ٟ‫ أ‬. ‫ذ اٌشئبعخ اٌؼبِخ‬٤‫) ه‬devoir( ٞ‫اٷع‬٩ ْٛ‫ذ ِبع‬٤‫) ه‬incombe(٩
‫ اٌشئبعخ اٌؼبِخ ثـ‬٩ ،)pour( ٍ‫ؾش‬ٛ‫ ا‬ٙ‫ب‬٠‫ْ ثبعزو‬ٛ‫ِبع‬ ٦‫ز‬ٜٔ٣ ‫ب‬ٟ ٪٨ُ ‫ؽٔب هلل‬
: Le Bon Usage ‫)؛ عبء ُٮ‬envers(
-Parmi les rapports exprimés par les prépositions le but, le motif, ex: pour,
envers…5

... envers ،pour :ٚ‫ض‬ٟ ٚ‫ب اٳع‬٨٤ٰ‫ ث‬٢ٟ ‫ هذٯذح‬١‫وب‬ٟ ‫غش‬ٛ‫ٍ ا‬٩‫ رِٰذ ؽش‬-
٬ٜ‫ ه‬-٬ٛ‫ روب‬- ‫ ؽْ اهلل‬٢ٟ ٦٣‫ اهلل ٳ‬ٚ‫ أع‬٢ٟ ‫ ثٰذ اهلل‬٬ٛ‫ؾظ ئ‬ٛ‫ ٯغت ا‬٦٣‫ أ‬٥‫ب‬٤‫و‬ٟ ‫زا‬٧٩
.٥‫هجبد‬
١‫ٮ أ‬٧ ‫ب‬٨‫زٮ عبء ث‬ٛ‫خ ا‬٠‫زشع‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬٠ُ ،٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٧ ٢ٟ ‫ٰخ‬ٛ‫ٮ خب‬٨ُ ‫شن‬١‫خ ث‬٠‫ب رشع‬ٟ‫أ‬
.‫ هلل‬١٪٘‫ ٯ‬١‫ؾظ ٯغت أ‬ٛ‫ ا‬١‫ أ‬٬ٜ‫ ه‬ٙ‫ب ٯذ‬ٟ ‫ب‬٨ُٰ ‫ٰظ‬ٛ٩ ‫اعت‬٩٩ ‫غجخ هلل ُشع‬٤ٛ‫ؾظ ثب‬ٛ‫ا‬

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 81.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse: op.cit., p. 62.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 74.
.609 .‫ ص‬،5 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4
5
- Maurice GREVISSE : Le Bon Usage - Grammaire française- , 10ème édition, DUCULOT,
Paris, 1980, p. 1110.

77
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:‫ الَ اٌٍّه‬.3
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫س‬ٛ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد اٌجؾ‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ اٌجمشح‬115
‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ ‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫اٌؼ‬
‫اإلسشبد‬ٚ
À Dieu À Allah seul L’Orient et ‫ﮔﮕ‬
l’orient et appartiennent l’Est et l’Occident
l’occident.1 l’Ouest.2 appartiennent à ‫ﮖﮗ‬
Dieu.3

‫ ئّٔب خض اٌخجش‬- ٖ‫ روش‬ٌٝ‫ رؼب‬- ‫ " ئْ اهلل‬:‫ اٱٯخ‬٥‫ز‬٧ ‫ـجش٭ ُٮ رِغٰش‬ٛ‫ ا‬ٙ٪ٔ‫ٯ‬
ٌٗ ٛ٘ٚ ‫ء ئال‬ٟ‫ئْ وبْ ال ش‬ٚ -‫ّب ٌٗ ٍِىب‬ٙٔ‫خ ثأ‬٠٢‫ ٘زٖ ا‬ٟ‫اٌّغشة ف‬ٚ ‫ػٓ اٌّششق‬
.4 "‫ّب ِٓ اٌخالئك‬ٕٙ١‫ٍِه ِب ث‬ٚ ‫ّب‬ٙ‫ٓ أْ ٌٗ ٍِى‬١ِٕ‫ ئػالِب ِٕٗ ٌؼجبدٖ اٌّإ‬-‫ٍِه‬
ٖٛ‫شرب ر‬٨‫ٖ ُأك‬ٜ٠ٜٛ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬١‫زب أ‬٠٨ُ ْٛ‫ ِبع‬٩ ‫ اٌشئبعخ اٌؼبِخ‬١‫ٰب أ‬ٜ‫ ع‬٩‫ٯجذ‬
: Le Grand Larousse ‫ط‬٪ٟ‫ عبء ُٮ ٓب‬.) appartenir( ٚ‫ِو‬ٛ‫ ا‬٪٧٩ ‫بعت‬٤ٟ ٚ‫ثِو‬
-Après être, appartenir, à indique le possesseur5.

.ٖٛ‫ب‬٠ٛ‫ ا‬٬ٜ‫خ ه‬ٛ‫ذٷ‬ٜٛ )appartenir( ٩ )être( :٢ٰٜ‫ِو‬ٛ‫) ثوذ ا‬à( ‫غش‬ٛ‫ ٯأرٮ ؽشٍ ا‬-
.ٖٜ‫ز‬٠ُ‫ ٯ‬١‫ب ٯظؼ أ‬ٟ ٦ٰٛ‫زؼَٰ ئ‬ٛ ٖٜ٠َ‫ ٯ‬١‫ ٯظؼ أ‬٢ٟ ٬ٜ‫ ه‬ٚ‫زٮ رذخ‬ٛ‫ٮ ا‬٧ ٖٜ٠ٛ‫ ا‬ٝ‫ٷ‬٩
١‫ أ‬٢ٟ ًٞ‫ش‬ٛ‫ثب‬٩ ،ْٛ‫ِبع‬٩ ‫زٮ اٌشئبعخ اٌؼبِخ‬٠‫ رشع‬٢ٟ ٚٗ ‫د ُٮ‬٪‫ع‬٪ٟ ٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٧٩
‫ب عبء‬٠ٗ ‫ِبف‬ٛ‫ب رزجوذ رشرٰت اٳ‬٨٣‫ٕ – ئر أ‬٪ٜ٠٠ٛ‫ ا‬٬ٜ‫ٖ ه‬ٛ‫ب‬٠ٛ‫ذ ا‬ٟ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ ٓذ‬
.‫ طؾٰؾب‬٬ٔ‫ ٯج‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ ا‬١‫ ُا‬- ‫خ‬٠‫٘شٯ‬ٛ‫ُٮ اٱٯخ ا‬
‫ٖ ٯؾبٗٮ‬ٛ‫ ُٮ ر‬٪٧٩ )à( ‫غش‬ٛ‫ ثؾشٍ ا‬٦‫ز‬٠‫ ثزظذٯش رشع‬٬ِ‫ب ثٰشٕ ُٔذ اٗز‬ٟ‫أ‬
Le Grand ٞ‫وغ‬ٟ ‫سد ُٮ‬٩ ،‫غٰخ‬٣‫ِش‬ٛ‫ٌخ ا‬ٜٛ‫) ُٮ ا‬à( ‫غش‬ٛ‫بٷد ؽشٍ ا‬٠‫ثوغ اعزو‬
:Larousse
- À s’emploie devant un nom, dans certaines phrases elliptiques, pour
indiquer la consécration6.

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 41.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse: op.cit., p. 18.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 22.
.456 ،455 .‫ ص ص‬،2 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4
5
- Le Grand Larousse de la langue française en sept volumes, librairie Larousse, Paris, 1976, T.
5, (à).
6
- Le Grand Larousse : op.cit., (à).

78
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

.‫ اٵٓشاس‬٬ٜ‫خ ه‬ٛ‫ذٷ‬ٜٛ ‫خ‬ٛ‫خزض‬٠ٛ‫ ا‬ٚ٠‫غ‬ٛ‫بء ُٮ ثوغ ا‬٠‫ اٳع‬٬ٜ‫) ه‬à( ‫غش‬ٛ‫ ؽشٍ ا‬ٚ‫ٯذخ‬
‫ٰ٘خ‬ٜ٠ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ٩ ٬‫بش‬٠‫زا ٯز‬٨ُ ٕ‫ ثٰش‬٥‫ب ٓظذ‬ٟ ٪٧ ٍ‫اٷهزشا‬٩ ‫ اٵٓشاس‬١‫ُارا ٗب‬
ٍ‫ اخزٸ‬٢ٟ ‫ب‬٨٤ٰ‫سد ث‬٩ ‫ب‬ٟ ٬ٜ‫بد ه‬٠‫زشع‬ٛ‫ ا‬١‫زا أ‬٧ ٢ٟ ‫ض‬ٜ‫خ‬٣٩ .-٬ٛ‫ روب‬- ‫ثخ هلل‬٪‫غ‬٤٠ٛ‫ا‬
.ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٦‫ز٭ أُبدر‬ٛ‫ٰ٘خ ا‬ٜ٠ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ‫زشٰٗت ُٔذ أدد‬ٛ‫ُٮ ا‬
:ٖٜ٠ٜٛ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ب ا‬٨ُٰ ‫سدد‬٩ ‫زٮ‬ٛ‫اػن ا‬٪٠ٛ‫ ا‬٢ٟ٩
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ثخ‬ٛ‫ ِٓ اٌز‬60
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Les aumônes ne Les Sadaqats ne Les aumônes sont ‫ﮡﮢ‬
doivent revenir sont destinés que destinées aux
qu’aux pour les pauvres, pauvres ; à ceux ‫ﮣ‬
besogneux et aux les indigents, ceux qui sont chargés
indigents, à la qui y travaillent, de les recueillir et ‫ﮤ‬
rétribution des ceux dont les de les répartir : à
‫ﮥﮦ‬
collecteurs, aux cœurs sont à ceux dont les
indigents, au gagner (à l’Islam), cœurs sont à ‫ﮧﮨ‬
ralliement des l’affranchissement rallier ; au rachat
bonnes volontés, des jougs, ceux qui des captifs : à ceux ‫ﮩﮪ‬
à affranchir des sont lourdement qui sont chargés
‫ﮫ‬
nuques endettés, dans le de dettes ; à la
(esclaves), à sentier d’Allah et lutte dans le ‫ﮬﮭ‬
libérer des pour le voyageur( chemin de Dieu et
insolvables, à en détresse). C’est au voyageur. Tel ‫ﮮ ﮯ ﮰﮱ‬
aider au chemin un décret d’Allah ! est l’ordre de
‫﮲﮳‬
de Dieu et à Et Allah est Dieu. Dieu sait et
secourir le fils du Omniscient et Sage
2
il est juste ! 3". ‫﮴﮵ ﮶ ﮷‬
chemin : autant ".
d’obligations de ‫﮸‬
par Dieu1" .

.ٖٜ٠ٜٛ ‫ ُٮ اٱٯخ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 206.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 196.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, pp. 233-234.

79
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫""ئّٔب" ف‪٘ ٟ‬زٖ ا‪٠٢‬خ ؽبطشح رمزؼ‪ٚ ٟ‬ل‪ٛ‬ف (اٌظذلبد) ػٍ‪ ٝ‬اٌضّبٔ‪١‬خ‬
‫األطٕبف‪."1‬‬

‫" اٌالَ ف‪ ٟ‬ﭽ ﮣﭼ ‪ ،‬ل‪ٌٍٍّ :ً١‬ه‪ٚ ،‬ل‪ٌ ً١‬الخزظبص ‪[...‬ئر ا‪ ٪٧ ٖٜ٠ٛ‬أٓ‪٫٪‬‬

‫أ‪٪٣‬ام اٷخزظبص] أِب ل‪ ٌٗٛ‬ﭽ ﮩ ﮪ ﭼ فبٌزمذ‪٠‬ش‪ٚ :‬ف‪ ٟ‬فه اٌشلبة ‪...‬لبي‬
‫اٌضِخشش‪ :ٞ‬فاْ لٍذ‪ ٌُ :‬ػذي ػٓ اٌالَ ئٌ‪( ٝ‬ف‪ )ٟ‬ف‪ ٟ‬األسثؼخ األخ‪١‬شح؟ لٍذ‪:‬‬
‫ٌإل‪٠‬زاْ ثأٔ‪ ُٙ‬أسعخ ف‪ ٟ‬اعزؾمبق اٌزظذ‪٠‬ك ػٍ‪ ِّٓ ُٙ١‬عجك روشٖ؛ ألْ (ف‪)ٟ‬‬
‫ٌٍ‪ٛ‬ػبء فٕجٗ ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ ُٙ‬أؽمبء ثأْ ر‪ٛ‬ػغ ف‪ ُٙ١‬اٌظذلبد ‪ٚ‬عؼٍ‪ٛ‬ا ِؼبٔخ ٌ‪ٙ‬ب‬
‫‪ِٚ‬ظجب‪ٚ ،‬رٌه ٌّب ف‪ ٟ‬فه اٌشلجخ ِٓ اٌىزبثخ أ‪ ٚ‬اٌشق أ‪ ٚ‬األعش‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬فه اٌغبسِ‪ٓ١‬‬
‫ِٓ اٌغشَ ِٓ اٌزخٍ‪١‬ض ‪ٚ‬اإلٔمبر‪ٌٚ ،‬غّغ اٌغبص‪ ٞ‬اٌفم‪١‬ش أ‪ ٚ‬إٌّمـغ ف‪ ٟ‬اٌؾظ ث‪ٓ١‬‬
‫اٌفمش ‪ٚ‬اٌؼجبدح‪ٚ ،‬وزٌه اثٓ اٌغج‪ ً١‬عبِغ ث‪ ٓ١‬اٌفمش ‪ٚ‬اٌغشثخ ػٓ األً٘ ‪ٚ‬اٌّبي‪،‬‬
‫‪ٚ‬رىش‪٠‬ش (ف‪ )ٟ‬ف‪ ٟ‬ل‪ – ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ ف‪ ٗ١‬فؼً رشع‪١‬ؼ‬
‫ٌ‪ٙ‬ز‪ ٓ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشلبة ‪ٚ‬اٌغبسِ‪."2 ٓ١‬‬

‫‪ُ(٩‬ٮ) ‪ٜٛ‬لشُٰخ ا‪٠ٛ‬غبصٯخ ‪٧٩‬ٮ ‪ٰ٤ٌٟ‬خ ه‪ ٢‬رٔذٯش (ُٖ ا‪ٛ‬شٓبة) ٳ‪ ١‬ا‪ٛ‬لشُٰخ‬

‫عو‪ٜ‬ذ ا‪ٛ‬شٓبة ٗأ‪٨٣‬ب ‪٩‬ػوذ اٳ‪٪ٟ‬ا‪ُ ٙ‬ٮ ع‪٠‬بهز‪٨‬ب‪ ٞٛ٩ .‬ٯغش ثب‪ٛ‬ٸ‪ٛ ٝ‬ئٸ ٯز‪ ٞ٧٪‬أ‪١‬‬
‫ا‪ٛ‬شٓبة رذُن ئ‪ ٞ٨ٰٛ‬أ‪٪ٟ‬ا‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ظذٓبد‪ ٢٘ٛ٩ ،‬رجز‪ ٙ‬ر‪ ٖٜ‬اٳ‪٪ٟ‬ا‪ُ ٙ‬ٮ هزْ ا‪ٛ‬شٓبة ثششاء‬
‫أ‪ ٩‬ئهب‪٣‬خ‪ ...‬أ‪ٟ‬ب ‪ٟ‬ب ٯزو‪ ْٜ‬ثغو‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ظذٓبد ‪٨ٛ‬إٷء اٳط‪٤‬بٍ ُٰٔـن ا‪٤ٛ‬لش ه‪ ٢‬ؽ‪ٚ٠‬‬
‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ٓ‪ ٦ٛ٪‬ﭽ ﮣ ﭼ ه‪ٟ ٬ٜ‬و‪ ٬٤‬ا‪ ٖٜ٠ٛ‬أ‪ ٩‬اٵعزؾٔبّ‪"3...‬‬

‫‪ -1‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.47 .‬‬

‫‪ -2‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،5 .‬ص ص‪.61-59 .‬‬
‫‪ -3‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،10 .‬ص‪.236 .‬‬

‫‪80‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .4‬الَ اٌزٍّ‪١‬ه‪:‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 35‬ص‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Donne-moi un‬‬ ‫‪fais-moi don d’un‬‬ ‫‪Accorde-moi un‬‬ ‫ﮯﮰﮱ‬
‫‪royaume1.‬‬ ‫‪royaume2.‬‬ ‫‪royaume3‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪ٜٛ‬ز‪ٰٖٜ٠‬؛ ٓب‪ ٙ‬ا‪٠ٛ‬شاد٭ ُٮ ‪ٟ‬وشع ؽذٯض‪ ٦‬ه‪ٟ ٢‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬ٸ‪: ٝ‬‬
‫"اٌشاثغ ‪ :‬اٌزٍّ‪١‬ه‪ٔ ،‬ؾ‪٘ٚ :ٛ‬جذ ٌض‪٠‬ذ د‪ٕ٠‬بس ا" ‪ٓ٩ .‬ب‪ ٙ‬طبؽت ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض ‪:‬‬
‫"اٌ‪ٙ‬جخ ‪ٚ‬اٌؼـ‪١‬خ ثّؼٕ‪ٚ ٝ‬اؽذ"‪.5‬‬
‫اعزو‪ ٚ٠‬ا‪٠ٛ‬زشع‪ ١٪٠‬اٳُوب‪٧٩ )accorder ٩ faire don ،donner( :ٙ‬ٮ أُوب‪ٙ‬‬
‫إٌّ‪ ًٙ‬ا‪ِٛ‬و‪ 6)accorder( :ٚ‬ا‪ِٛ‬و‪( :ٚ‬أهـ‪)٬‬‬ ‫رذ‪ ٙ‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬ز‪ .ٰٖٜ٠‬ٯٔبث‪ُ ٚ‬ٮ ‪ٟ‬وغ‪ٞ‬‬
‫‪٩‬ا‪ِٛ‬و‪ 7)donner( ٚ‬اٳُوب‪ ( ٙ‬أهـ‪٧٩ ،٬‬ت‪٤ٟ ،‬ؼ )‪٩ .‬عبء ُٮ ‪ٟ‬وغ‪:Encarta ٞ‬‬
‫‪Don : chose ou somme d’argent que l’on offre à quelqu’un 8.‬‬

‫ا‪٨ٛ‬جخ‪٧ :‬ٮ شٮء أ‪ٟ ٩‬ج‪ٜ‬ي ‪ ٢ٟ‬ا‪٠ٛ‬ب‪٨٣ ٙ‬ذٯ‪ ٦‬ئ‪ ٬ٛ‬شخض ‪ٟ‬ب‪.‬‬
‫‪٩‬ئرا ٗب‪ ١‬ا‪ِٛ‬و‪٧٩( ٚ‬ت) ٯظ‪ ٚ‬ئ‪ِٟ ٬ٛ‬و‪ ٦ٛ٪‬ثب‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ‪ ،‬ؽٰش دخ‪ٜ‬ذ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ه‪٬ٜ‬‬
‫ا‪ُ ٪٧٩ َٖٜ٠ُ٠ٛ‬ٮ اٱٯخ ػ‪ٰ٠‬ش ا‪٠ٛ‬ز٘‪( ٜٞ‬أ‪٣‬ب) ُبٳُوب‪ ٙ‬ا‪ٔ٠ٛ‬بث‪ٜ‬خ ُٮ ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ‪٧‬ٮ أُوب‪ٙ‬‬
‫(‪ٛ٩ .) je‬ز‪ٖٛ‬‬ ‫‪ٟ‬زوذٯخ ث‪ِ٤‬غ‪٨‬ب ‪٩‬ٷ رؾزبط ئ‪ ٬ٛ‬عبس ‪ِٟ٩‬بهٰ‪٨ٜ‬ب ‪٧‬ٮ ػ‪ٰ٠‬ش ا‪٠ٛ‬ز٘‪ٜٞ‬‬
‫ُب‪٠ٛ‬زشع‪ ١٪٠‬ا‪ٛ‬ضٸس ‪٪ُٔ٩‬ا ُٮ ‪ٟ ٚٔ٣‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز‪.ٰٖٜ٠‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 489.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 455.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 561.‬‬
‫‪ -4‬ا‪٠ٛ‬شاد٭‪ :‬ا‪ٛ‬غ‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ذا‪٣‬ٮ ُٮ ؽش‪ ٍ٩‬ا‪٠ٛ‬وب‪٣‬ٮ‪ ،‬ص‪.144 .‬‬
‫‪ -5‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،4 .‬ص‪.503 .‬‬
‫‪ -6‬ع‪ ٰٚ٨‬ادسٯظ‪ :‬ا‪ ،ٚ٨٤٠ٛ‬ؽ‪ ،33‬داس اٱداة‪.) accorder( ،2004 ،‬‬
‫‪ -7‬ا‪٠ٛ‬ظذس ‪ِ٣‬غ‪.) donner( ،٦‬‬
‫‪8‬‬
‫‪- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (don).‬‬

‫‪81‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ 5‬الَ شجٗ اٌٍّه‪ َٓ١ ٞٛ٩ :‬ه‪ ٬ٜ‬آٯخ ر‪٤‬بعت أ‪ ١‬ر٘‪ٟ ١٪‬ضبٷ ‪٨ٛ‬زا ا‪٠ٛ‬و‪.٬٤‬‬
‫‪ .6‬الَ شجٗ اٌزٍّ‪١‬ه‪:‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 72‬إٌؾً‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Dieu vous‬‬ ‫‪Allah vous a fait à‬‬ ‫‪Dieu vous a donné‬‬ ‫ﰁﰂﰃ‬
‫‪donne des‬‬ ‫‪partir de vous-‬‬ ‫‪des épouses nées‬‬
‫‪épouses à partir‬‬ ‫‪mêmes des‬‬ ‫‪parmi vous3.‬‬ ‫ﰄﰅﰆ‬
‫‪de vous-‬‬ ‫‪épouses2.‬‬
‫‪mêmes1.‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪٤٧ ٝ‬ب ‪ٛ‬شج‪ ٦‬ا‪ٛ‬ز‪ٰٖٜ٠‬؛ ٓب‪ ٙ‬اث‪٧ ٢‬شب‪ ٝ‬اٳ‪٣‬ظبس٭ ‪" :‬اٌخبِظ‪ :‬شجٗ اٌزٍّ‪١‬ه‪،‬‬
‫ٔؾ‪ ٛ‬ﭽ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﭼ "‪ُ٩ .4‬غش ا‪ٛ‬ـجش٭ اٱٯخ ٗ‪٠‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ ‪٠ ":‬م‪ٛ‬ي رؼبٌ‪ٝ‬‬
‫روشٖ‪ٚ :‬اهلل اٌز‪ ٞ‬عؼً ٌىُ أ‪ٙ٠‬ب إٌبط ِٓ أٔفغىُ أص‪ٚ‬اعب‪٠ ،‬ؼٕ‪ ٟ‬أٔٗ خٍك ِٓ آدَ‬
‫ص‪ٚ‬عزٗ ؽ‪ٛ‬اء"‪.5‬‬
‫عب‪٣‬جذ رشع‪٠‬خ ‪ٟ‬بع‪٩ ١٪‬ثٰشٕ ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٔ٠ٛ‬ظ‪٪‬د ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ ؽٰش ٓبثٸ ا‪٠ٛ‬شٗت‬
‫ا‪ِٛ‬و‪ٜ‬ٮ ( عو‪ )ٞ٘ٛ ٚ‬ثـ (‪٩ )donner‬ا‪ٛ‬ز٭ عجْ رجٰب‪ٟ ١‬و‪٤‬ب‪ ٢ٟ ٥‬أ‪ٜٛ ٦٣‬ز‪٩ .ٰٖٜ٠‬ه‪٧ ٬ٜ‬زا‬
‫ٯ٘‪ٟ ١٪‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ ‪ٛ‬ذٯ‪٠٨‬ب‪٩ :‬اهلل ‪ ٜٟٞ٘٘‬أص‪٩‬اعب‪ُ .‬ب‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز٭ أخز ث‪ ٦‬ا‪٠ٛ‬زشع‪٠‬ب‪١‬‬
‫‪ .‬أ‪ٟ‬ب ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٔذ‬ ‫‪ ٪٧‬ا‪ٛ‬ز‪ٰٛ٩ ٰٖٜ٠‬ظ شج‪٧٩ ٦٨‬زا ‪ٰٛ‬ظ ‪ٟٔ‬ظ‪٪‬دا ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ‬
‫رشع‪٠‬ذ اٱٯخ رشع‪٠‬خ طؾٰؾخ ؽٰش ٓبث‪ٜ‬ذ (عو‪ )ٞ٘ٛ ٚ‬ثـ ( ‪vous a fait à partir de‬‬
‫‪ٟ ٪٧٩ ) vous-même‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 286.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 274.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit, T2, p. 332.‬‬
‫‪-4‬اث‪٧ ٢‬شب‪ :ٝ‬ا‪ ،٬٤ٌ٠ٛ‬ط‪ ،1 .‬ص‪.209 .‬‬
‫‪ -5‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،14 .‬ص‪.295 .‬‬

‫‪82‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:ً١ٍ‫ الَ اٌزؼ‬.7

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ش‬٠‫ ِٓ لش‬1
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
-Ne fût-ce que À cause du pacte À cause du pacte ‫ﭑﭒ‬
pour le des Qoraïch, de des Quraïch ; de
rassemblement leur pacte] leur pacte ‫ﭓﭔ‬
de Quraych, concernant[ les concernant la
-Leur voyageurs d’hiver et caravane d’hiver et ‫ﭕﭖ‬
rassemblement celle d’été !
d’été. ‫ﭗﭘ‬
en vue de la Qu’ils adorent Qu’ils adorent le
caravane d’hiver donc le Seigneur Seigneur de cette ‫ﭙﭚ‬
et de celle d’été, de cette Maison3.
‫ﭛﭜﭝ‬
-Puissent-ils Maison(Lakâba).2
adorer le ‫ﭞ‬
Seigneur de cette
Maison1. ‫ﭟﭠ‬
‫ﭡﭢ‬
‫ﭣﭤﭥ‬

ْ‫ "افززبػ ِجذع ئر وب‬: ٦ٛ٪ٔ‫سح ث‬٪‫غ‬ٜٛ ٥‫س رِغٰش‬٪‫ هبش‬٢‫ش ث‬٧‫ـب‬ٛ‫ ا‬ٚ٨‫ٯغز‬
‫ك ٌّزؼٍك‬٠ٛ‫ٗ رش‬١‫ك ثٗ فف‬١ٍ‫ظٍؼ ٌٍزؼ‬٠ ‫ظ ثاصَشٖ ثبٌمشة ِب‬١ٌٚ ً١ٍ‫س ثالَ اٌزؼ‬ٚ‫ثّغش‬
،‫ٓ ِزؼٍمٗ ثخّظ وٍّبد‬١‫ث‬ٚ ٕٗ١‫مب ئر فظً ث‬٠ٛ‫ي رش‬ٛ‫صادٖ اٌـ‬ٚ .‫س‬ٚ‫٘زا اٌّغش‬
‫ ِٓ أعجبة‬ٛ٘ ‫س ٌال٘زّبَ ثٗ ئر‬ٚ‫ُ ٘زا اٌّغش‬٠‫رمذ‬ٚ .)‫ا‬ٚ‫ؼجذ‬١ٍ‫الف) ثـ (ف‬٠‫زؼٍك (إل‬١‫ف‬
ً‫س ِزؼٍك ثبٌفؼ‬ٚ‫اٌّغش‬ٚ َ‫ب ثؼجبدح األطٕب‬ٕٙ‫ا ػ‬ٛ‫ أػشػ‬ٟ‫أِشُ٘ ثؼجبدح اهلل اٌز‬
‫ع‬ٛ‫ُ ِٓ ع‬ّٙ‫ أؿؼ‬ٞ‫ذ اٌز‬١‫ش سة ٘زا اٌج‬٠‫ ٌزؼجذ لش‬:َ‫أطً ٔظُ اٌىال‬ٚ .)‫ا‬ٚ‫ؼجذ‬١ٌ(
.4"‫ف‬١‫اٌظ‬ٚ ‫ُ سؽٍخ اٌشزبء‬ٙ‫الف‬٠‫ف إل‬ٛ‫ُ ِٓ خ‬ِٕٙ‫آ‬ٚ
ْ‫"(فا‬ :‫خشش٭ ُٮ رِغٰش اٱٯخ‬ٟ‫ض‬ٛ‫ ا‬ٙ٪ٓ ‫غٮ‬ٛ‫ذ‬٣‫ اٳ‬١‫ ؽٰب‬٪‫ب أث‬٤ٛ ّ‫ٔذ عب‬ٛ٩
‫ ئِب ال‬،ٕٝ‫ ألْ اٌّؼ‬،‫ اٌششؽ‬ٕٝ‫ اٌىالَ ِٓ ِؼ‬ٟ‫) ٌّب ف‬:‫لٍذ) فٍُ دخٍذ اٌفبء؟ (لٍذ‬

1
- J. BERQUE : op.cit. p. 699.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 602.
3
-D. MASSON : op.cit., T. 2, pp. 769-769.
.554 .‫ ص‬،30 .‫ ط‬،‫ٯش‬٪٤‫ز‬ٛ‫ا‬٩ ‫زؾشٯش‬ٛ‫ رِغٰش ا‬،‫س‬٪‫ هبش‬٢‫ش ث‬٧‫ـب‬ٛ‫ ا‬-4

83
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫فٍ‪١‬ؼجذ‪ٚ‬ا إل‪٠‬الف‪ ُٙ‬ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬أْ ٔؼُ اهلل ػٍ‪ ُٙ١‬ال رؾظ‪ ٝ‬فاْ ٌُ ‪٠‬ؼجذ‪ٌ ٖٚ‬غبئش ٔؼّٗ‬
‫فٍ‪١‬ؼجذ‪ٌٙ ٖٚ‬زٖ إٌؼّخ اٌ‪ٛ‬اؽذح اٌز‪ٔ ٟ٘ ٟ‬ؼّخ ظب٘شح‪."1‬‬
‫ُ‪ ٞ٨‬ا‪٠ٛ‬زشع‪ ١٪٠‬ا‪ٛ‬ضٸصخ أ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪ٜٛ‬زو‪ ٰٜٚ‬ؽٰش ٓبث‪ٜ‬ذ ٗ‪ ٢ٟ ٚ‬اٌشئبعخ‬
‫اٌؼبِخ ‪ِ ٩‬بع‪ ْٛ‬ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زو‪ ٰٜٚ‬ثـؾشٍ ا‪ٛ‬غش‪ ٢٘ٛ )à cause de( :‬اخزٰبس‪٠٧‬ب ‪ٛ‬زشع‪٠‬خ‬
‫–‬ ‫اٱٯخ رشع‪٠‬خ ؽشُٰخ ‪ ٞٛ‬ٯ٘‪ ٢‬طبئجب‪ ،‬ؽٰش أ‪ ١‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز٭ عبءرب ث‪ ٪٧ ٦‬أ‪ ١‬اهلل‬
‫روب‪ -٬ٛ‬ٯغزؾْ ا‪ٛ‬وجبدح ثغجت ئٯٸُ‪ُٔ ٞ٨‬ؾ ‪ٗ٩‬أ‪٣‬ب ث‪٨‬ب ا‪٤ٛ‬و‪٠‬خ ا‪٪ٛ‬ؽٰذح ا‪ٛ‬زٮ أ‪٣‬و‪ ٞ‬اهلل ث‪٨‬ب‬
‫ه‪ٰٛ٩ ٞ٨ٰٜ‬ظ ‪٧‬زا ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ‪.‬‬
‫أ‪ٟ‬ب رشع‪٠‬خ ثٰشٕ ُ‪٨‬ٮ رشع‪٠‬خ طؾٰؾخ ؽٰش ‪ٜٔ٣‬ذ ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬شاد ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ‬
‫‪٩ ٪٧٩‬ع‪٪‬ة هجبدح اهلل – هض ‪٩‬ع‪ -ٚ‬ؽز‪٩ ٬‬ئ‪ٗ ١‬ب‪ ١‬اٵٯٸٍ ‪ٟ ٚٗ ٪٧‬ب أ‪٣‬و‪ ٞ‬اهلل ث‪٦‬‬
‫ه‪ ٬ٜ‬هجبد‪ٓ٩ .٥‬ذ ‪٩‬سدد ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬و‪ٜ‬خ أٯؼب ُٮ اٱٯخ ‪ ٢ٟ12‬ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪.‬‬
‫سعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 12‬اٌضِش‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪J’ai reçu‬‬ ‫‪et il m’a été‬‬ ‫‪J’ai reçu l’ordre‬‬ ‫ﭛﭜﭝ‬
‫‪commandement‬‬ ‫‪ordonné d’être le‬‬ ‫‪d’être le premier‬‬
‫‪d’être le premier‬‬ ‫‪premier des‬‬ ‫‪de ceux qui se‬‬ ‫ﭞﭟ‬
‫‪de ceux-qui-se-‬‬ ‫‪Musulmans3.‬‬ ‫‪soumettent à Lui4.‬‬
‫‪soumettent2.‬‬

‫اٌـجش‪ ":ٞ‬ﭽ‬ ‫أع‪٠‬ن ا‪ِ٠ٛ‬غش‪ ١٩‬ه‪ ٬ٜ‬أ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪٧‬ٮ ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زو‪ٰٜٚ‬؛ ٯٔ‪ٙ٪‬‬

‫ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ ‪٠‬م‪ٛ‬ي إٌج‪ٚ :ٟ‬أِشٔ‪ ٟ‬سث‪ ٟ‬عً صٕبؤٖ ثزٌه‪ ،‬ألْ أو‪ْٛ‬‬

‫ثفؼً رٌه أ‪ٚ‬ي ِٓ أعٍُ ِٕىُ" ‪٩ .5‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ُ ٬٤‬غش اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ اٱٯخ ؽٰش‬
‫ٓب‪ٚ":ٙ‬ل‪ ٌٗٛ‬ﭽ ﭛ ﭼ ألْ ِؼٕبٖ‪ٚ :‬أِشد ث‪ٙ‬زا اٌز‪ ٞ‬روشد ٌى‪ ٟ‬أو‪ ْٛ‬أ‪ٚ‬ي ِٓ أعٍُ‬
‫ِٓ أً٘ ػظش‪ٚ ٞ‬صِٕ‪٩ .6 "ٟ‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬أٯؼب عبء رِغٰش اث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ ،‬ٯٔ‪ُ ٙ٪‬ٮ‬
‫رِغٰش اٱٯخ‪ ٦ٛ٪ٓ :‬ﭽ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ ه‪ٜ‬خ ‪ٛ‬ـ ﭽ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ [اٌضِش‪]11 :‬؛‬

‫‪ -1‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،8 .‬ص‪.514 .‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- J. Berque: op.cit., p. 495.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 460.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- D. Masson : op.cit., T. 2, p. 568.‬‬
‫‪ -5‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،20 .‬ص‪.180 .‬‬
‫‪ -6‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،4 .‬ص‪.524 .‬‬

‫‪84‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫ُب‪ٛ‬زٔذٯش‪٩ :‬أ‪ٟ‬شد ثز‪ ٖٛ‬ٳ‪ ١‬أٗ‪ ١٪‬أ‪ ٙ٩‬ا‪٠ٛ‬غ‪٠ُ ،٢ٰ٠ٜ‬زو‪( ْٜ‬أ‪ٟ‬شد) ‪ٟ‬ؾز‪ٛ ٍ٩‬ذٷ‪ٛ‬خ‬
‫ٓ‪٦ٛ٪‬ﭽ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ [ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪.1]11 :‬‬

‫عب‪٣‬جذ ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ا‪ٛ‬ضٸس ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬شاد ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ‪٩ ،‬ا‪ٛ‬لب‪٧‬ش أ‪ ١‬ا‪٠ٛ‬زشع‪٢ٰ٠‬‬

‫ؽ‪٪ٜ٠‬ا ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ﭽﭜ ﭝ ﭼ ه‪ ٬ٜ‬صٯبدر‪٨‬ب ُ٘ب‪ ١‬ا‪ٛ‬زٔذٯش ‪ٛ‬ذٯ‪٩ :ٞ٨‬أ‪ٟ‬شد أ‪ ١‬أٗ‪١٪‬‬
‫أ‪ ٙ٩‬ا‪٠ٛ‬غ‪٩ .٢ٰ٠ٜ‬ٯ‪ٛ ٢٘٠‬زشع‪٠‬خ ‪ٟ‬ض‪« J’ai reçu cet ordre afin d’être le premier :ٚ‬‬
‫» ‪ des musulmans‬أ‪ ١‬ر‪ٟ ٚٔ٤‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ‪.‬‬

‫‪ -1‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،23 .‬ص‪.358 .‬‬

‫‪85‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

: ‫ الَ إٌغت‬.8
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫عف‬ٛ٠ ِٓ 77
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
« S’il vole « S’il a commis un « S’il a volé, un de ‫ﯞﯟ ﯠ‬
présentement, vol, un frère à lui ses frère aussi a
c’est qu’un auparavant a volé volé autrefois »3. ‫ﯡﯢﯣ‬
frère à lui a aussi… » 2.
‫ﯤ ﯥﯦ‬
jadis volé »1.

١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عبء ُٮ رِغٰش عب‬.‫غت‬٤ٛ‫ ا‬ٝ‫ ُٮ اٱٯخ ٷ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬
‫"ﭽ ﯝ ﯞ ﯟ ﭼ ٘زا ﭽ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﭼ ﯦ‬: - ٥‫ رٗش‬٬ٛ‫ اهلل – روب‬ٙ٪ٓ
‫شن‬١‫زب ث‬٠‫ عبءد رشع‬٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨‫ث‬٩ .4 " ‫عف‬ٛ٠ ٛ٘ٚ ،ِٗ‫أ‬ٚ ٗ١‫ْ أخبٖ ألث‬ٕٛ‫ؼ‬٠
Le ٞ‫وغ‬ٟ ‫غت؛ عبء ُٮ‬٤ٛ‫ز٭ ٯِٰذ ا‬ٛ‫) ا‬à( ‫غش‬ٛ‫زب ؽشٍ ا‬ٜ٠‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ ؽٰش اعزو‬٩
:Littré
- À marque l’appartenance5.
.‫غت‬٤ٛ‫ ا‬٩‫بء أ‬٠‫ز‬٣‫ اٵ‬٬٤‫و‬ٟ ‫ رِٰذ‬À-
‫غت‬٤ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ‫ب‬٨ُٰ ‫ظ‬٠‫ز‬ٜ٣ ‫) ُٸ‬un de ses frères( ‫ْ ثـ‬ٛ‫خ ِبع‬٠‫ب رشع‬ٟ‫أ‬
. )٦‫ر‬٪‫ ( أؽذ ئخ‬:‫ـ‬ٛ ‫ٔبثٸ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫ أ‬٢٘٠‫ٯ‬٩

1
- J. Berque : op.cit., p 253.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 244.
3
- D. Masson : op.cit., T. 1, p. 293.
.272 .‫ ص‬،13 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4
5
- Le Littré : op.cit., (à).

86
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ ٢ٟ٩‬ا‪٪٠ٛ‬اػن ا‪ٛ‬زٮ عبءد ُٰ‪٨‬ب ا‪ٛ‬ٸ‪٤ٜٛ ٝ‬غت‪ ،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 78‬ٯ‪٪‬عَ‪:‬‬

‫ا‪٠٢‬خ‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ٛ٠ ِٓ 78‬عف‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Il a pour père‬‬ ‫‪Il a un père très‬‬ ‫‪Son père est très‬‬ ‫ﯼﯽﯾﯿ‬
‫‪un cheikh âgé1.‬‬ ‫‪vieux 2.‬‬ ‫‪âgé3.‬‬
‫ﰀ‬

‫‪ٟ‬ب ٰٓ‪ ٚ‬ه‪ ٢‬رشع‪٠‬بد اٱٯخ ا‪ٛ‬غبثٔخ ٯٔب‪ ٙ‬ه‪ ٢‬رشع‪٠‬بد ‪٧‬ز‪ ٥‬اٱٯخ؛ ُٔذ ر‪٢٘٠‬‬
‫ث‪١‬شن ‪٩‬اٌشئبعخ اٌؼبِخ ‪ٟ ٚٔ٣ ٢ٟ‬و‪ ٬٤‬ا‪٤ٛ‬غت ُٮ اٱٯخ ه‪ ٬ٜ‬ه٘ظ ِبع‪ ْٛ‬ا‪ٛ‬زٮ ٓبث‪ٜ‬ذ‬
‫(‪ ٦ٛ‬أثب) ثـ (‪٩ )son père‬ا‪ٛ‬زٮ ٯ‪ ٢٘٠‬أ‪ٔ٣ ١‬بث‪٨ٜ‬ب ُٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ٛ‬وشثٰخ ثـ (أث‪ٰٛ٩ )٥٪‬ظ (‪٦ٛ‬‬
‫أة)‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. Berque : op.cit., p. 253.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation : op.cit., p. 244.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. Masson : op.cit., T. 1, p. 294.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .9‬الَ اٌزج‪: ٓ١١‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 165‬اٌجمشح‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪(Non !)ceux qui‬‬ ‫‪Or les croyants sont Mais les croyants‬‬ ‫ﮉﮊ‬
‫‪croient aiment‬‬ ‫‪les plus ardents en sont les plus zélés‬‬
‫‪Dieu‬‬ ‫‪l’amour d’Allah2.‬‬ ‫‪dans l’amour de‬‬ ‫ﮋ ﮌ ﮍﮎ‬
‫‪intensément !1.‬‬ ‫‪Dieu3.‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪٤٧ ٝ‬ب ‪ٜٛ‬زجٰٰ‪٢‬؛ ‪٧٩‬ٮ رجٰ‪ ٢‬ا‪ِ٠ٛ‬و‪ ٢ٟ ٙ٪‬ا‪ِٛ‬به‪٩ ٚ‬ػبثـ‪٨‬ب أ‪ ١‬رٔن ثوذ ُو‪ٚ‬‬
‫ا‪ٛ‬زوغت أ‪ ٩‬اع‪ ٞ‬ا‪ٛ‬زِؼٰ‪ ٚ‬ا‪ ٢ٰ٠٨ِ٠ٛ‬ؽجب أ‪ ٩‬ثٌؼب‪٣ ،‬ؾ‪ٟ :٪‬ب أؽج‪٤‬ٮ ‪ٟ٩‬ب أثٌؼ‪٤‬ٮ‪ُ ،‬ا‪١‬‬
‫ٓ‪ٜ‬ذ‪ِٛ( :‬ٸ‪ُ ،)١‬أ‪٣‬ذ ُبه‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ؾت ‪٩‬ا‪ٛ‬جٌغ ‪ُ(٩‬ٸ‪ِٟ )١‬و‪٠٨ٛ٪‬ب‪٩ ،‬ئ‪ٜٓ ١‬ذ‪( :‬ئ‪ُ ٬ٛ‬ٸ‪)١‬‬
‫ُأ‪٣‬ذ ‪ِٟ‬و‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ؾت ‪٩‬ا‪ٛ‬جٌغ ‪ُ٩‬ٸ‪ُ ١‬به‪٠٨ٜ‬ب‪.‬‬
‫‪ُ٩‬ٮ اٱٯخ عبءد ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ثوذ طٌٰخ ا‪ٛ‬زِؼٰ‪( ٚ‬أشذ ؽجب) ا‪٠٨ِ٠ٛ‬خ ؽجب‪ُ ،‬ب‪ٛ‬زٯ‪٢‬‬
‫آ‪٪٤ٟ‬ا ‪ُ ٞ٧‬به‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ؾت ‪ٟ٩‬ب ثوذ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٪٧ ٝ‬ا‪ِ٠ٛ‬و‪ ٙ٪‬ث‪٩ .٦‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬عبءد ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد‬
‫ا‪ٛ‬ضٸس ه‪ ٬ٜ‬اخزٸٍ ُٰ‪٠‬ب ثٰ‪٨٤‬ب؛ ُأ‪ٟ‬ب ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬ؾجخ ُٔذ ٓبث‪ ٦ٜ‬ثٰشٕ ثب‪ِٛ‬و‪)aiment( ٚ‬‬
‫ا‪٠ٛ‬زوذ٭ ‪٩‬عو‪ِٟ ٚ‬و‪ ٪٧ ٦ٛ٪‬اهلل‪ٓ٩ .‬بث‪ٜ‬ز‪ ٢ٟ ٚٗ ٦‬اٌشئبعخ اٌؼبِخ ‪ِ٩‬بع‪ ْٛ‬ثـ ( ‪l’amour‬‬
‫‪ )l’amour de Dieu( ٩ )d’Allah‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬ز‪٪‬ا‪ٛ‬ٮ ‪ٟ٩‬و‪٧ ٬٤‬زا ا‪٠ٛ‬شٗت اٵػبُٮ ‪٪٧‬‬
‫ا‪٠ٛ‬ؾجخ ا‪ٛ‬زٮ ‪٨ُ٤ُ٘٣‬ب هلل‪.‬‬
‫‪ُٔ٩‬ذ ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪ُ ١٪‬ٮ رشع‪٠‬خ اٱٯخ ثزشع‪٠‬ز‪٨‬ب رشع‪٠‬خ ؽشُٰخ ئر‬
‫‪ٟٔ‬بث‪ٜ‬خ ٗ‪ ٢ٟ ٚ‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪ٛ ١٪‬ظٌٰخ ا‪ٛ‬زِؼٰ‪( ٚ‬أشذ ؽجب) ثظٌٰخ ‪ٟ٘‬بُئخ ُٮ‬
‫ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ ‪ٟ ٚٔ٣‬و‪ ٬٤‬ا‪ِٛ‬شّ ُٮ ا‪٠ٛ‬ؾجخ ا‪ٛ‬زٮ ٯُ٘‪٨ُ٤‬ب ا‪٠ٛ‬إ‪ ١٪٤ٟ‬هلل ث‪٠‬ؾجخ ًٰش‪ ٥‬ئٯب‪٥‬‬
‫ه‪ ٬ٜ‬ه٘ظ ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ ا‪ٛ‬زٮ عبء ث‪٨‬ب ثٰشٕ ئر ٓبث‪ٟ ٚ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬شذح ُٮ ا‪٠ٛ‬ؾجخ ثب‪ٛ‬ؾب‪ٙ‬‬
‫(‪٧٩ )intensément‬زا ٯ‪ٟ ٚٔ٤‬ب ‪ٟ‬و‪٢‬ا‪ ٥‬أ‪ ١‬شذح ‪ٟ‬ؾجخ ا‪٠ٛ‬إ‪ ٢ٰ٤ٟ‬هلل ٓ‪٪‬ٯخ د‪ ١٩‬أ‪ ١‬ٯ‪ٚٔ٤‬‬
‫ا‪ِٛ‬شّ ثٰ‪ٟ ٢‬ؾجخ ا‪٠ٛ‬إ‪ٟ٩ ٢ٰ٤ٟ‬ؾجخ ًٰش ا‪٠ٛ‬إ‪.٦ٛ ٢ٰ٤ٟ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. Berque : op.cit., p. 47.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta,‬‬
‫‪de la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 25.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. Masson : op.cit., T. 1, p. 30.‬‬

‫‪88‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:‫جٔشح‬ٛ‫ ا‬٢ٟ 273 ‫ اٱٯخ‬،٢ٰٰ‫زج‬ٜٛ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ب ا‬٨ُٰ ‫سدد‬٩ ‫زٮ‬ٛ‫اػن ا‬٪٠ٛ‫ ا‬٢ٟ٩
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ اٌجمشح‬273
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
À ceux que Aux nécessiteux Quant aux ‫ﮛﮜ‬
l’indigence a qui se sont aumônes que
traqués sur le confinés dans le vous donnez aux ‫ﮝﮞ‬
chemin de Dieu, sentier d’Allah, pauvres qui ont
au point de ne ne pouvant pas été réduits à la ‫ﮟﮠ ﮡ‬
pouvoir où aller parcourir le misère dans le
‫ﮢ‬
sur la monde, et chemin de Dieu
terre…l’ignorant l’ignorant croit et qui ne ‫ﮣﮤ‬
penserait qu’ils riches parce peuvent plus
ont suffisance tant qu’ils ont honte parcourir la ‫ﮥﮦ‬
ils restent de mendier2. terre ; l’ignorant
‫ﮧﮨ‬
décents1. les croit riches à
cause de leur ‫ﮩﮪ‬
attitude
réservée3.

‫ ﭽ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ‬:-٬ٛ‫ – روب‬٦ٛ٪ٓ ٚ‫ٯ‬٩‫ـجش٭ ُٮ رأ‬ٛ‫ ا‬ٙ‫ٓب‬

:ٝ‫٘ٸ‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ٩ .‫ب‬٨٨‫ع‬٩٩ ‫ِٔخ‬٤ٛ‫ ا‬ٰٚ‫ عج‬٢‫ ه‬-٥‫ رٗش‬٬ٛ‫ روب‬- ‫ اهلل‬٢ٟ ١‫"ثٰب‬. ‫ﮟ ﮠ ﭼ‬
ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬٩ .‫ اهلل‬ٰٚ‫ا ُٮ عج‬٩‫ أؽظش‬٢‫زٯ‬ٛ‫ِٔشاء ا‬ٜٛ ١٪ِٔ٤‫ ر‬،ٞ٘‫ِغ‬٣‫ خٰش ُٴ‬٢ٟ ‫ا‬٪ِٔ٤‫ب ر‬ٟ٩
‫ب‬ٟ٩( :ٙ‫ ٓب‬٦٣‫ ٗأ‬.)ٞ٘‫ِغ‬٣‫ (ُٴ‬:٦ٛ٪ٓ ٢ٟ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ػن ا‬٪ٟ ٬ٜ‫دح ه‬٩‫شد‬ٟ )‫ِٔشاء‬ٜٛ( ‫زٮ ُٮ‬ٛ‫ا‬
ٰٚ‫ا ُٮ عج‬٩‫ أؽظش‬٢‫زٯ‬ٛ‫ِٔشاء ا‬ُٜٜ ٙ‫ب‬ٟ ٢ٟ ٦‫ا ث‬٪ٓ‫ب رزظذ‬ٟ٩ :٦‫ٮ ث‬٤‫ خٰش) ٯو‬٢ٟ ‫ا‬٪ِٔ٤‫ر‬
‫غضاء‬ٛ‫اة ا‬٪‫ٮ ع‬٧ ‫زٮ‬ٛ‫ِبء ا‬ٛ‫ ا‬ٚ‫ ُأدخ‬.)ٞ٘‫ِغ‬٣‫ (ُٴ‬:٦ٛ٪ٔ‫ ث‬ٝ‫٘ٸ‬ٛ‫ب اهزشع ُٮ ا‬٠ُٜ .‫اهلل‬
.4 "٥‫ب‬٤‫و‬ٟ ‫ب‬ٟ٪٨ِٟ ٝ‫٘ٸ‬ٛ‫ ا‬١‫ ئر ٗب‬.)‫ِٔشاء‬ٜٛ( :٦ٛ٪ٓ ‫ب ُٮ‬٨‫ رشٗذ ئهبدر‬،٦ُٰ

1
- J. Berque : op.cit., p. 66.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 46.
3
- D. Masson : op.cit., T. 1, p. 55.
.23-22 .‫ ص ص‬،5 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4

89
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪٣٩‬غذ ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زجٰٰ‪ ٢‬أٯؼب ُٮ اٱٯخ ‪ ٢ٟ 36‬ع‪٪‬سح ا‪٠ٛ‬إ‪: ١٪٤ٟ‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ِٓ 36‬‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬ ‫اٌّإِٕ‪ْٛ‬‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Loin, loin‬‬ ‫‪Loin, loin ce‬‬ ‫ﯗ ﯘ ﯙ ‪Malheur !...malheur !...‬‬
‫‪sommes-nous qu’on vous‬‬ ‫‪à cause des promesses‬‬
‫! ‪de ce qui nous promet‬‬ ‫‪qui vous ont été faites‬‬ ‫ﯚ‬
‫! ‪est promis‬‬

‫ر‪٧‬ت ع‪٪٨٠‬س ا‪٤ٛ‬ؾبح ئ‪ ٬ٛ‬أ‪٨ٰ٧( ١‬بد) اع‪ُ ٞ‬و‪٠ٜٛ ٚ‬بػٮ ‪ ٢ٟ‬ا‪ٛ‬جوذ‪٠ُ ،‬و‪٬٤‬‬
‫(‪٨ٰ٧‬بد ٗزا) ثوذ‪ٟ ١٪ُٰ٘ ،‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ (‪٨ٰ٧‬بد) ُبهٸ‪٧ ٰٚٓ٩ .‬ٮ اع‪ٜٛ ٞ‬جوذ‪ ،‬أ٭ ُ‪٨‬ٮ‬
‫‪ٟ‬ظذس عب‪ٟ‬ذ‪ٓ٩ .1‬ب‪ ٙ‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬ئ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ (‪٠ٛ‬ب) عبءد ‪ٜٛ‬جٰب‪.2١‬‬
‫رشع‪ ٢ٟ ٚٗ ٞ‬ثٰشٕ ‪٩‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ (‪٠ٛ‬ب) ه‪ ٬ٜ‬أ‪٨٣‬ب ‪ٜٛ‬جٰب‪ ،١‬أ‪ٟ‬ب‬
‫‪ٟ‬بع‪ُٔ ١٪‬ذ ُ‪٠٨‬ذ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ه‪ ٬ٜ‬أ‪٨٣‬ب ‪ٜٛ‬زو‪ ٰٜٚ‬ؽٰش رشع‪٠‬ز‪٨‬ب ثـ‪ٓ٩ )à cause de( :‬ذ عش‪٧‬ب‬
‫(‪)malheur‬‬ ‫‪٧‬زا ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٛ‬خـأ ُٮ رشع‪٠‬خ ٗ‪٠ٜ‬خ (‪٨ٰ٧‬بد) ا‪ٛ‬زٮ رؾ‪ٟ ٚ٠‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬جوذ ثـ‪:‬‬
‫‪٩‬ا‪ٛ‬زٮ ‪ٟ‬و‪٤‬ب‪٧‬ب ا‪ٛ‬غ‪٪‬ء‪.‬‬

‫‪ -1‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪٪٤ٛ‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،10 .‬ص‪.54 .‬‬

‫‪ -2‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،6 .‬ص‪.375 .‬‬

‫‪90‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ : ُ‫ الَ ايلغ‬.10
:‫خ‬٠‫ الَ اٌزؼذ‬.11
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ذ‬٠‫ ِٓ اٌؾذ‬1
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Tout ce qui est Tout ce qui est Ce qui est dans les ‫ﯛﯜﯝﯞ‬
aux cieux et sur dans les cieux et la cieux et sur la terre
la terre exalte la terre glorifie célèbre les ‫ﯟ ﯠﯡ‬
transcendance Allah2. louanges de Dieu3.
de Dieu1. ‫ﯢﯣ ﯤ‬

٥‫ ُزظٰش‬ٚ‫ِبه‬ٛ‫ ا‬٬ٜ‫ ه‬ٚ‫زٮ رذخ‬ٛ‫ٮ ا‬٧٩ ‫زوذٯخ‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٮ ٷ‬٧ ‫ ُٮ ﭽ ﯜ ﭼ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

٦‫ضٯ‬٤‫ز‬ٛ‫ ا‬٪٧ ‫ب‬٤٧ ‫زغجٰؼ‬ٛ‫ ا‬:٢‫ِغشٯ‬٠ٛ‫ أٗضش ا‬ٙ‫ ٓب‬.‫زوذٯخ‬ٛ‫ضح ا‬٠٧ ٝ‫ٔب‬ٟ ٝ٪ٔ‫ر‬٩ ،‫ٷ‬٪‫ِو‬ٟ
ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٦ٰٜ‫ذ ه‬ٜ‫ب دخ‬٠ٛ٩ ٬٤‫و‬٠ٛ‫ ُٮ ا‬ٚ‫ ُبه‬٪٧ ‫اهلل‬٩ 4 )‫ اهلل‬١‫ (عجؾب‬ٞ٨ٛ٪ٓ ‫ٍ ُٮ‬٩‫وش‬٠ٛ‫ا‬
٪٧ -٬ٛ‫ اهلل – روب‬١‫ضٸس ؽٰش أ‬ٛ‫بد ا‬٠‫زشع‬ٛ‫ عبءد ا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨‫ث‬٩ .‫ٷ‬٪‫ِو‬ٟ ٦‫طٰشر‬
.‫زغجٰؼ‬ٛ‫ ا‬ٙ٪‫ِو‬ٟ

1
- J. Berque : op.cit., p. 593.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 537.
3
- D. Masson : op.cit., T. 2, p. 672.
.256 .‫ ص‬،5 .‫ ط‬،‫عٰض‬٪ٛ‫ؾشس ا‬٠ٛ‫ ا‬:‫غٮ‬ٛ‫ذ‬٣‫ هـٰخ اٳ‬٢‫ اث‬-4

91
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:‫سح‬ٚ‫ش‬١‫ الَ اٌظ‬.12

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ اٌمظض‬8
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
il fut recueilli Les gens de La famille de ‫ﭷﭸ‬
par la femme Pharaon le Pharaon le
de Pharaon, recueillirent pour recueillit et il devint ‫ﭹ‬
pour leur qu’il leur soit un pour eux un
devenir ennemi et une ennemi et une ‫ﭺﭻ‬
inimité et source d’affliction !2 cause d’affliction3 ‫ﭼ ﭽﭾ‬
deuil1

ٓ‫ى‬٠ ٌُ ‫ ٌالٌزمبؽ‬ٟ‫ "اٌذاػ‬: ٝ‫شب‬٧ ٢‫ اث‬ٙ٪ٔ‫وبٓجخ؛ ٯ‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٮ ٷ‬٧ ‫ ُٮ اٱٯخ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

‫شئبعخ‬ٛ‫ا‬٩ ٕ‫ ثٰش‬٢ٟ ٚٗ ٚ٠‫ اعزو‬.4 "ٟٕ‫اٌزج‬ٚ ‫ؽضٔب ثً اٌّؾجخ‬ٚ ‫ا‬ٚ‫ُ ػذ‬ٌٙ ْٛ‫ى‬١ٌ
٢‫ اث‬٦ٜٔ٣ ‫ب‬٠ُٰ ‫خشش٭‬ٟ‫ض‬ٛ‫ ا‬ٙ‫خ؛ ٓب‬ٜ‫ه‬ٙ‫ ا‬٦ٰ٣‫وب‬ٟ ٢ٟ٩ ٝ‫ـٸ‬ٛ ‫ٔبثٸ‬ٟ (pour) ٍ‫ؾش‬ٛ‫خ ا‬ٟ‫وب‬ٛ‫ا‬
.5 ‫غبص‬٠ٛ‫ ؿشٯْ ا‬٬ٜ‫اسد ه‬٩ ‫ب‬٨ُٰ ٰٜٚ‫زو‬ٛ‫ ا‬١‫ئ‬٩ ، ‫خ‬ٜ‫و‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٮ ٷ‬٧ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٥‫ز‬٧ ١‫ ئ‬ٝ‫شب‬٧
‫ ُٔذ‬١٪‫بع‬ٟ ‫ب‬ٟ‫ أ‬،‫ب‬٣‫ؽض‬٩ ‫ا‬٩‫ هذ‬ٞ٨ٛ ‫ ٯظٰش‬١‫شًجخ ُٮ أ‬ٛ‫ٮ ا‬٧ ٦‫زٔبؿ‬ٛ‫خ ا‬ٜ‫ذ ه‬٣‫ب ٗب‬٠٣‫ُ٘أ‬
‫ِٰذح‬٠ٛ‫خ ا‬ٜ٠‫غ‬ٛ‫ا‬٩ ‫زٔبؽ‬ٛ‫خ اٷ‬ٜ‫ِٰذح ه‬٠ٛ‫خ ا‬ٜ٠‫غ‬ٛ‫ ا‬٢ٰ‫( ث‬et) ‫شثؾ‬ٛ‫ أداح ا‬ٙ‫ب‬٠‫اٗزِذ ثبعزو‬
.‫سح‬٩‫ظٰش‬ٛ‫ا‬٩ ‫خ‬ٜ‫و‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ٢ٟ ‫ٰخ‬ٛ‫ب خب‬٨‫ز‬٠‫ ُغبءد رشع‬،‫زٔبؽ‬ٛ‫زٰغخ اٷ‬٣

1
- J.Berque : op.cit., p. 412.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 386.
3
- D. Masson : op.cit., T. 2, p. 475.
.214 .‫ ص‬،1 .‫ ط‬،‫ٮ‬٤ٌ٠ٛ‫ ا‬:ٝ‫شب‬٧ ٢‫ اث‬-4
.‫ب‬٨‫ِغ‬٣ ‫ظِؾخ‬ٛ‫ ا‬،٦‫ِغ‬٣ ‫ظذس‬٠ٛ‫ ا‬-5

92
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .13‬الَ اٌزؼغت‪ َٓ١ ٞٛ٩ :‬ه‪ ٬ٜ‬آٯخ ر‪٤‬بعت أ‪ ١‬ر٘‪ٟ ١٪‬ضبٷ ‪٨ٛ‬زا ا‪٠ٛ‬و‪.٬٤‬‬
‫‪ .14‬الَ اٌزجٍ‪١‬غ‪:‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 11‬األؽمبف‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Les‬‬ ‫‪Et ceux qui ont‬‬ ‫‪Les incrédules ont‬‬ ‫ﯝﯞ‬
‫‪dénégateurs‬‬ ‫‪mécru dirent à ceux‬‬ ‫‪dit aux croyants 3.‬‬
‫‪disent aux‬‬ ‫‪qui ont cru2.‬‬ ‫ﯟﯠ‬
‫‪croyants1.‬‬
‫ﯡ‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪ٜٛ‬زج‪ٰٜ‬ي‪٩ .‬ٯٔ‪ ٙ٪‬اٌـجش‪ ٞ‬ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زج‪ٰٜ‬ي ‪٧‬ٮ ا‪ٛ‬غبسح اع‪ ٞ‬عب‪ٟ‬ن ٓ‪ ٙ٪‬أ‪٩‬‬
‫‪ٟ‬ب ُٮ ‪ٟ‬و‪٤‬ب‪٣ ،٥‬ؾ‪ٜٓ :٪‬ذ ‪ُ٩ ،٦ٛ‬غشد ‪٩ ،٦ٛ‬أر‪٣‬ذ ‪٩ . ٦ٛ‬ا‪ ٙ٪ٔٛ‬ه‪٤‬ذ أثٮ ؽٰب‪ِ" ٪٧ ١‬مبٌخ‬
‫لش‪٠‬ش ٌٍز‪ ٓ٠‬إِٓ‪ٛ‬ا‪ ،‬أ‪ ٞ‬ألعً اٌز‪ ٓ٠‬إِٓ‪ٛ‬ا‪ ٚ ،‬اٌالَ ٌٍزجٍ‪١‬غ" ‪.4‬‬
‫‪٩‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬عبءد ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ا‪ٛ‬ضٸس؛ ئر اعزو‪ ٚ٠‬ا‪٠ٛ‬زشع‪ُ ١٪٠‬و‪ ٚ‬ا‪ٙ٪ٔٛ‬‬
‫(‪ )dire‬ا‪ٛ‬ز٭ ٯزوذ‪ ٫‬ئ‪ ٬ٛ‬ا‪٠ٛ‬خبؿت ثب‪ ٙ٪ٔٛ‬ثـؾشٍ ا‪ٛ‬غش (‪.)à‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Jacques Berque : op.cit., p. 545.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 503.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. Masson : op.cit., T. 2, p. 623.‬‬
‫‪ -4‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،8‬ص‪.59‬‬

‫‪93‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .15‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رغذ ِغذ (ئٌ‪: )ٝ‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ193‬آي‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬ ‫ػّشاْ‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪-« notre‬‬ ‫‪Seigneur ! nous‬‬ ‫! ‪Notre Seigneur‬‬ ‫ﯙ ﯚﯛ‬
‫‪Seigneur, nous‬‬ ‫‪avons entendu‬‬ ‫‪nous avons‬‬
‫‪avons entendu‬‬ ‫‪l’appel de celui qui‬‬ ‫‪entendu un crieur,‬‬ ‫ﯜﯝ‬
‫‪quelqu’un‬‬ ‫‪a appelé ainsi à la‬‬ ‫‪criant pour nous‬‬
‫‪appeler à la‬‬ ‫‪foi.2‬‬ ‫‪rappeler à la foi.3‬‬ ‫ﯞ‬
‫‪croyance.1‬‬

‫ٰٓ‪ُ ٚ‬ٮ ‪٧‬ز‪ ٥‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬صٸصخ أٓ‪٪‬ا‪ ،ٙ‬رٗش‪٧‬ب طبؽت ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ ٗ‪٠‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ‪:‬‬

‫‪ ‬اٳ‪ ٪٧٩( ٙ٩‬ا‪ٛ‬شأ٭ ا‪ٌٛ‬ب‪ٛ‬ت)‪ :‬ئ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ (ٯ‪٤‬بد٭ ‪ٛ‬ٶٯ‪٠‬ب‪ٟ )١‬زو‪ٜٔ‬خ ثـ (ٯ‪٤‬بد٭)‪،‬‬
‫‪٩‬ٯوذ‪٣( ٫‬بد‪(٩ )٫‬دهب) ‪٣(٩‬ذة) ثب‪ٛ‬ٸ‪(٩ ،ٝ‬ئ‪٠ٗ ،)٬ٛ‬ب ٯوذ‪ ٫‬ث‪٠٨‬ب (‪٧‬ذ‪٪ٓ٪ٛ )٫‬م ‪ٟ‬و‪٬٤‬‬
‫اٷخزظبص‪٩ ،‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ أٯؼب‪٨ٛ٩ .‬زا ٓب‪ ٙ‬ثوؼ‪ :ٞ٨‬ئ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ئ‪٠ٛ )٬ٛ‬ب ٗب‪١‬‬
‫ٯ‪٤‬بد٭ ُٮ ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬ٯذه‪٧٩( ٪‬زا ‪ ٢ٟ‬ا‪ٛ‬زؼ‪ )٢ٰ٠‬ؽغ‪٩ ٢‬ط‪٨ٛ٪‬ب ثب‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ئ‪.)٬ٛ‬‬

‫‪ ‬ا‪ٛ‬ضب‪٣‬ٮ‪ :‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬و‪ٜ‬خ‪ ،‬أ٭ ٳع‪ ٚ‬اٵٯ‪٠‬ب‪.١‬‬

‫‪ ‬ا‪ٛ‬ضب‪ٛ‬ش‪ :‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ث‪٠‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬جبء‪ ،‬أ٭ ثبٵٯ‪٠‬ب‪٩ .١‬ا‪ٛ‬غ‪٠‬بم ‪ٟ‬ؾ‪ ٙ٪٠‬ه‪ ٬ٜ‬ؽٰٔٔز‪ ،٦‬أ٭ ع‪٠‬و‪٤‬ب‬
‫ط‪٪‬د ‪٤ٟ‬بد‪ ٢ٟ٩ ٰٚٓ ،‬عو‪ ٚ‬ا‪٤٠ٛ‬بد٭ ‪ ٪٧‬ا‪ٔٛ‬شآ‪ُ ،١‬ب‪ٛ‬غ‪٠‬بم ه‪٤‬ذ‪ٟ ٥‬غبص ‪.4‬‬
‫‪ ٞٛ٩‬ٯزٗش ‪ ٦ٛ‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ ع‪ٟ ٫٪‬و‪٩ ٬٤‬اؽذ؛ ٯٔ‪ :ٙ٪‬ا‪٤٠ٛ‬بد٭ ‪ٗ ٪٧‬زبة اهلل‪،‬‬
‫‪٠ٛ٩‬ب ٗب‪٣‬ذ (ٯ‪٤‬بد٭) ث‪٤٠‬ض‪ٛ‬خ (ٯذه‪ ،)٪‬ؽغ‪٩ ٢‬ط‪٨ٛ٪‬ب ثب‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ئ‪ ٬ٛ‬اٵٯ‪٠‬ب‪.5 )١‬‬
‫‪ ٪٧‬ا‪ِٛ‬و‪( ٚ‬‬ ‫ا‪ِٛ‬و‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ز٭ ٯٔبث‪ ٚ‬ا‪ِٛ‬و‪( ٚ‬ٯ‪٤‬بد٭) ُٮ رشع‪٠‬زٮ ثٰشٕ ‪٩‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ‬
‫‪ ٪٧٩ )appeler‬ٯزوذ‪ ٫‬ثـؾشٍ ا‪ٛ‬غش (‪ُ٩ )à‬ٮ رشع‪٠‬خ ‪ٟ‬بع‪ ٪٧ ١٪‬ا‪ِٛ‬و‪)rappeler( ٚ‬‬
‫‪ ٪٧٩‬أٯؼب ٯزوذ‪ ٫‬ثؾشٍ ا‪ٛ‬غش (‪٩ ،)à‬ؽشٍ ا‪ٛ‬غش (‪٠ٗ )à‬ب عبء ُٮ ‪ٟ‬وغ‪Le Petit ٞ‬‬
‫‪: Robert‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪: marquant des rapports de directions 1‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. Berque: op.cit., p. 92.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 75.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. Masson : op.cit., T. 1, p. 90‬‬
‫‪ -4‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.148 .‬‬
‫‪ -5‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،1 .‬ص‪.556 .‬‬

‫‪94‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪.‬ٯِٰذ ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ‪.‬‬

‫‪٩‬ثب‪ٛ‬زب‪ٛ‬ٮ ُزشع‪٠‬زب‪٠٧‬ب ‪٪ٟ‬أُزب‪٠ٜٛ ١‬و‪ ٬٤‬اٳ‪.ٙ٩‬‬

‫(‪٧٩ )pour nous rappeler à la foi‬ز‪٥‬‬ ‫أ‪ٟ‬ب ‪ٟ‬بع‪ُٔ ١٪‬ذ رشع‪٠‬ذ (‪ٛ‬ٶٯ‪٠‬ب‪ )١‬ثـ ‪:‬‬
‫ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ ‪٪ٟ‬أُخ ‪٠ٜٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ضب‪٣‬ٮ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-Paul ROBERT : Le Petit Robert alphabétique et analogique de la langue française, le robert,‬‬
‫‪1967. (à).‬‬

‫‪95‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .16‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رغذ ِغذ (ف‪:)ٟ‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ِٓ 143‬‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬ ‫األػشاف‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Or quand Moïse Et lorsque Moïse‬‬ ‫‪Lorsque Moïse vint‬‬ ‫ﮯﮰﮱ‬
‫‪vint à Notre‬‬ ‫‪vint à Notre‬‬ ‫‪à notre rencontre3‬‬
‫‪assignation‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪rendez-vous2‬‬ ‫﮲‬

‫ٯٔ‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ِ " :‬ؼٕ‪ ٝ‬ا‪٠٢‬خ‪ٌّٚ :‬ب عبء ِ‪ٛ‬ع‪ٌٍٛ ،ٝ‬لذ اٌز‪ٚ ٞ‬ػذٔبٖ أْ‬
‫‪ٍ٠‬مبٔب ف‪.4" ٗ١‬‬
‫‪٩‬عبء ُٮ رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش ‪ٟ‬و‪ٰ٤‬ب‪ٛ ١‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ‪٧‬ز‪ ٥‬اٱٯخ‪:‬‬

‫‪ " ‬األ‪ٚ‬ي أْ اٌالَ طٕف ِٓ الَ االخزظبص ف‪١‬ى‪ ْٛ‬اٌّؼٕ‪ٌّٚ :ٝ‬ب عبء ِ‪ٛ‬ع‪ٝ‬‬
‫ِغ‪١‬ئب خبطب ثبٌّ‪١‬مبد أ‪ :ٞ‬ؽبطال ػٕذٖ ال رأخ‪١‬ش ف‪.ٗ١‬‬
‫‪ٚ ‬اٌضبٔ‪ ٛ٘ ٟ‬عؼً اٌالَ ٌألعً ‪ٚ‬اٌؼٍخ أ‪ ٞ‬عبء ألعً ِ‪١‬مبرٕب" ‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫(‪ ٪٧٩ )venir‬ٯزوذ‪٫‬‬ ‫‪ٓ٩‬ذ رشع‪ ٞ‬ا‪٠ٛ‬زشع‪ ١٪٠‬ا‪ٛ‬ضٸصخ ا‪ِٛ‬و‪( ٚ‬عبء) ثب‪ِٛ‬و‪ٚ‬‬
‫ثب‪ٛ‬ؾشٍ‪ à :‬ئرا ٗب‪ٟ ١‬و‪٤‬ب‪ ٥‬ٯؾ‪ٟ ٚ٠‬و‪ ٬٤‬ا‪٪ٛ‬ط‪ ٙ٪‬ئر ٯزوذ‪ ٫‬ا‪ِٛ‬و‪ )venir( ٚ‬ثـب‪ٛ‬ؾشٍ‬
‫(‪ )sur‬ئرا ٗب‪ ١‬ٯؾ‪ٟ ٚ٠‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬وذ‪ ٙ٩‬ه‪ ٢‬شٮء ‪ٟ‬ب‪.‬‬
‫اخزبس ثٰشٕ ‪ِٛ‬لخ (‪ٔ٠ٛ )assignation‬بث‪ٜ‬خ ٗ‪٠ٜ‬خ (‪ٰٟٔ‬بد) ‪ٟ ٢ٟ٩‬وب‪٣‬ٮ ا‪ِٛ‬و‪:)assigner( ٚ‬‬
‫‪-Etablir de manière précise (quelque chose)6 .‬‬

‫‪-‬روٰٰ‪ ٢‬شٮء ‪ٟ‬ب ثذٓخ‪.‬‬

‫‪٩‬ا‪ٛ‬زوٰٰ‪ ٢‬ا‪ٛ‬ؾبط‪٤٧ ٚ‬ب عش‪ ٫‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٰٔ٠ٛ‬بد ‪٩‬ثب‪ٛ‬زب‪ٛ‬ٮ ُزشع‪٠‬خ ث‪١‬شن طؾٰؾخ‪.‬‬
‫أ‪ٟ‬ب ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٔذ ٓبث‪ٜ‬ذ ٗ‪٠ٜ‬خ (‪ٰٟٔ‬بد) ثـ (‪٩ )rendez-vous‬ا‪ٛ‬زٮ ‪ٟ ٢ٟ‬وب‪٨ٰ٣‬ب‪:‬‬
‫‪-Rencontre organisée1 .‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 178.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de‬‬
‫‪l’Ifta, de la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 167.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. MASSON : op.cit., T1, p. 200.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،10 .‬ص‪.418 .‬‬
‫‪-5‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،9 .‬ص‪.90 .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (assigner).‬‬
‫‪96‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

.‫هذ‬٪ٟ -
.٢ٰ‫و‬ٟ ‫ٓذ‬٪‫ٔبء ث‬ٜٛ‫ اسرجبؽ ا‬٬ٜ‫ ه‬ٙ‫خ رذ‬٠ٜٗ ‫ٮ‬٧٩
:‫ب‬٨ٰ٣‫وب‬ٟ ٢ٟ ‫زٮ‬ٛ‫) ا‬rencontre( :‫ب ثـ‬٨‫ز‬ٜ‫ ُٔذ ٓبث‬١٪‫بع‬ٟ ‫ب‬ٟ‫أ‬
- Fait, pour des personnes de connaissance ou non, de se trouver en
présence de façon imprévue2 .

.‫ ٷ‬ٝ‫ أ‬ٞ٨ُ‫اء أعجْ روبس‬٪‫ظذُخ ع‬ٛ‫ٔبء أشخبص ثـشٯْ ا‬ٛ -

‫ظذُخ‬ٛ‫ ثـشٯْ ا‬٬‫ع‬٪ٟ ٦ٰ‫ج‬٤ٛ - ٚ‫ع‬٩ ‫ هض‬- ‫ٔبء اهلل‬ٛ ٪٧ ١٪‫بع‬ٟ ٦‫ز٭ أسادر‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ُب‬
.‫ اهلل‬٢ٟ ‫اهذح‬٪ٟ ٢‫ ه‬ٞ‫ٔبء ر‬ٜٛ‫ ا‬١‫ اٱٯخ؛ ٳ‬٢ٟ ‫د‬٪‫ٔظ‬٠ٛ‫ ا‬٪٧ ‫زا‬٧ ‫ٰظ‬ٛ٩

1
- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (rendez-vous).
2
- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (rencontre).
97
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:)ٓ‫ رغذ ِغذ (ػ‬ٟ‫ اٌالَ اٌز‬.17

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ اٌّغبدٌخ‬3
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Ceux qui portent Ceux qui Ceux qui répudient ‫ﮀﮁ‬
cet anathème comparent leurs leurs femmes avec
contre (une de) femmes au dos la formule :" sois ‫ﮂﮃﮄ‬
leurs femmes, et de leurs mères, pour moi comme
de surcroît puis reviennent le dos de ma mère" ‫ﮅ ﮆﮇ‬
voudraient revenir sur ce qu’ils ont et qui la répètent…3
à ce qu’ils se sont dit…2
interdit…1

‫ ﭽ‬:ٌٗٛ‫ ل‬ٟ‫ اٌالَ ف‬ٕٝ‫ "ِؼ‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬ٙ٪ٔ‫)؛ ٯ‬٢‫غذ (ه‬ٟ ‫ اٱٯخ رغذ‬٥‫ز‬٧ ‫ ُٮ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

ِٓ ‫ا‬ٌٛ‫ْ ٌٕمغ ِب لب‬ٚ‫د‬ٛ‫ؼ‬٠ ُ‫ ص‬:َ‫ اٌىال‬ٕٝ‫)؛ ألْ ِؼ‬ٟ‫ (ف‬ٚ‫) أ‬ٌٝ‫ (ئ‬ٕٝ‫ﮆ ﮇ ﭼ ثّؼ‬
‫ً ِب‬١ٍ‫ رؾ‬ٟ‫ف‬ٚ‫ا أ‬ِٛ‫ً ِب ؽش‬١ٍ‫ رؾ‬ٌٝ‫ْ ئ‬ٚ‫د‬ٛ‫ؼ‬٠ ُ‫ ِؼٕبٖ ص‬: ً١‫ئْ ل‬ٚ .ٍٍٗٔٛ‫ؾ‬١‫ُ ف‬٠‫اٌزؾش‬
‫ا‬ِٛ‫ً ِب ؽش‬١ٍ‫ْ ٌزؾ‬ٚ‫د‬ٛ‫ؼ‬٠ ُ‫ ص‬:َ‫ً اٌىال‬٠ٚ‫فزأ‬.ٌٗ ‫د‬ٛ‫اة؛ ألْ وً رٌه ػ‬ٛ‫ا فظ‬ِٛ‫ؽش‬
.4"ٌُٙ ‫ُ ِّب أؽٍٗ اهلل‬ٙ‫ أٔفغ‬ٍٝ‫ػ‬

‫ذ ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ‬٠‫ ُٔذ رشع‬،‫خ‬ٟ‫وب‬ٛ‫شئبعخ ا‬ٛ‫خ ا‬٠‫ عبءد رشع‬٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨‫ث‬٩

:Encarta ٞ‫وغ‬ٟ ‫ عبء ُٮ‬، )…reviennent sur ce qu’ils ont dit( ‫ثـ‬
-Revenir sur : changer de point de vue ou d’attitude en ce qui concerne (ce
qui a été dit précédemment).

.)‫ عبثٔب‬ٰٚٓ ٝ‫ (ث٘ٸ‬١‫ٔب‬ٜ‫َٓ ٯزو‬٪ٟ ٩‫لش أ‬٣ ‫خ‬٨‫ع‬٩ ٢‫ ه‬ٙ٩‫وذ‬ٛ‫ ا‬: Revenir sur -
.‫س‬٩‫ ص‬٢ٟ ٥٪ٛ‫ب ٓب‬٠‫ ه‬ٙ٩‫وذ‬ٛ‫ ا‬٪٧ ‫زا‬٨‫خ ث‬٠‫زشع‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ١٪٘‫ ٯ‬٩

(et de surcroît voudraient revenir :‫ ﭽﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ ثـ‬ٚ‫ب ثٰشٕ ُٔذ ٓبث‬ٟ‫أ‬

٬ٜ‫ ه‬٥٪ٟ‫ب ؽش‬ٟ ٰٜٚ‫ رؾ‬٬ٛ‫ ئ‬١٩‫د‬٪‫ ٯو‬ٞ٨٣‫زا أ‬٧ ٬٤‫و‬ٟ٩ sur ce qu’ils se sont interdit)
1- J. BERQUE : op.cit., p. 598.
2- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 542.
3- D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 678.

.460 .‫ ص‬،22 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4

98
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫أ‪ِ٣‬غـ‪ ،ٞ٨‬أ‪ٟ‬ب ئػبُز‪ٛ ٦‬وجبسح )‪٩ (et de surcroît‬ا‪ٛ‬زٮ ٯٔبث‪٨ٜ‬ب ُٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ٛ‬وشثٰخ (هٸ‪٩‬ح‬
‫ه‪ ٬ٜ‬ر‪ )ٖٛ‬ٯ‪ٌٜ‬ٮ ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬شاد ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ‪.‬‬
‫أ‪ٟ‬ب رشع‪٠‬خ ‪ٟ‬بع‪ُٔ ١٪‬ذ عب‪٣‬جذ ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ ‪٧‬ٮ اٳخش‪ ،٫‬ئر اعزو‪ٜ٠‬ذ ا‪ِٛ‬و‪)répéter( ٚ‬‬
‫ٳ‪٨٣‬ب ؽ‪ٜ٠‬ذ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ه‪ٟ ٬ٜ‬و‪( ٬٤‬ئ‪ٛ ،)٬ٛ‬ز‪ُ ٖٛ‬ب‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز٭ رشع‪٠‬ذ ث‪ ٪٧ ٦‬أ‪ ٦٣‬ٷ رغت‬
‫ِٗبسح ا‪ٛ‬ل‪٨‬بس ئٷ ئرا ٓب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬شع‪ٛ ٚ‬ض‪٩‬عز‪( ٦‬أ‪٣‬ذ ه‪ٜ‬ٮ ٗل‪٨‬ش أ‪ٟ‬ٮ) ‪ٗ٩‬شس‪٧٩ .٥‬زا‬
‫ا‪٠ٛ‬و‪ُ ٬٤‬بعذ ُٔذ ٓب‪٤ٟ ٙ‬زس ث‪ ٢‬عوٰذ ُٰ‪٠‬ب س‪٩‬ا‪ ٥‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ أ‪ ١‬ا‪ٛ‬و‪٪‬د ئ‪ِٛ ٬ٛ‬ق‬
‫ا‪ٛ‬ل‪٨‬بس ٯ٘‪ ١٪‬ثب‪ٛ‬و‪٪‬د ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ ٙ٪ٔٛ‬ا‪ٛ‬ز٭ ‪٘٤ٟ ٪٧‬ش ‪٩‬ص‪٩‬س ُ٘‪٘٤ٟ ٪٧ ٙ٪ٓ ٚ‬ش ‪٩‬ص‪٩‬س ٷ‬
‫‪1‬‬
‫ٯشزشؽ ئهبدر‪ٛ ٦‬زغت ا‪ِ٘ٛ‬بسح‪.‬‬

‫‪ -1‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ ،‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،5 .‬ص‪.274 .‬‬

‫‪99‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:)ٍٝ‫ رغذ ِغذ (ػ‬ٟ‫ اٌالَ اٌز‬.18

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ِٓ 107
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬ ‫اإلعشاء‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
« …Ceux qui avant Ceux à qui la Oui, ceux qui ont ‫ﭭﭮﭯ‬
lui ont été dotés de connaissance a déjà reçu la
la science, quand été donnée, science tombent ‫ﭰﭱﭲﭳ‬
on le psalmodie lorsqu’on leur prosternés sur
devant eux, récite, tombent, leurs faces, ‫ﭴﭵ‬
tombent sur la face, prosternés ; le lorsqu’on leur lit le
‫ﭶﭷ‬
prosternés »1. menton contre Coran3.
terre2. ‫ﭸ‬

:٢ٰ‫ـجش٭ ُٮ رِغٰش اٱٯخ سأٯ‬ٛ‫سد ا‬٩‫أ‬

.)٬ٜ‫ (ه‬٬٤‫و‬٠‫ ث‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬١‫ أ‬:ٙ٩‫ اٳ‬

‫ذ خش‬ٜٓ ‫ ئرا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ش ا‬٧‫ ؽشٍ اٵعزوٸء كب‬:‫ذ‬ٜٓ ١‫ ُا‬:‫خشش٭‬ٟ‫ض‬ٛ‫ ا‬٦ٛ‫ب ٓب‬ٟ :‫ٮ‬٣‫ضب‬ٛ‫ ا‬
٦٤ٓ‫ ر‬ٚ‫ عو‬٥‫ب‬٤‫و‬ٟ :‫ذ‬ٜٓ ‫)؟‬٦٤ٓ‫ز‬ٛ ‫ ُٮ (خش‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ‫ب‬٠ُ ٦٤ٓ‫ ر‬٬ٜ‫ه‬٩ ٦٨‫ع‬٩ ٬ٜ‫ه‬
ٙ٪ٰٔٛ ‫خشش٭‬ٟ‫ض‬ٛ‫ ا‬١‫ب ٗب‬ٟ٩ .4 ‫ٶخزظبص‬ٛ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬١‫ ٳ‬٦‫ ث‬٦‫اخزظ‬٩ ‫س‬٩‫خش‬ٜٛ ٦٨‫ع‬٩٩
.‫ اٷخزظبص‬٬٤‫و‬ٟ ‫غبسح ًٰش‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٸ‬ٛ ٚ‫ ٯغو‬ٞٛ ٦٣‫زا ٳ‬٧ ‫ًٰش‬
ٍ‫ ؽش‬ٙ‫ب‬٠‫ اٷعزوٸء ثبعزو‬٬٤‫و‬ٟ ‫شا‬٨‫ْ ئر أك‬ٛ‫ِبع‬٩ ‫شن‬١‫ ث‬ٞ‫ رشع‬ٙ٩‫ اٳ‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ثب‬٩
: Encarta ٞ‫وغ‬ٟ ‫ عبء ُٮ‬.)sur( ‫غش‬ٛ‫ا‬
- Sur : introduit un complément circonstanciel de lieu lorsque ce lieu est
considéré comme une surface au-dessus de laquelle se trouvent quelque
chose ou quelqu’un, avec contact.5
٩‫ب أ‬ٟ ‫ شٮء‬٦ٓ٪ُ ‫ضبثخ عـؼ‬٠‫زا اٳخٰش ث‬٧ ١‫ ئرا ٗب‬١‫٘ب‬٠ٛ‫ كشٍ ا‬٬ٜ‫ ه‬ٚ‫ رذخ‬: Sur-
.٦٣‫غب‬ٟ‫شخض ٯٸ‬
١‫ ٯٔزش‬١‫زوشٯَ أ‬ٛ‫ ئر ٯشزشؽ طبؽت ا‬،‫ؾٰٔٔٮ‬ٛ‫ اٷعزوٸء ا‬٪٧ ْ‫غبث‬ٛ‫ ا‬ٙ٪ٔٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ٩
.‫ ئٷ ؽٰٔٔخ‬١٪٘‫زا ٷ ٯ‬٧٩ ‫غخ‬ٟ‫ٸ‬٠ٛ‫اٷعزوٸء ثب‬
1
- J. BERQUE : op.cit., p. 305.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 293.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 354.
.86 .‫ ص‬،6 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4
5
- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (sur).

100
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪٩‬اٷعزوٸء ا‪ٔ٠ٛ‬ظ‪٪‬د ُٮ اٱٯخ ‪ ٪٧‬اٷعزوٸء ا‪ٛ‬ؾٰٔٔٮ ‪٩‬ئ‪ ٬ٛ‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬رار‪ ٦‬ر‪٧‬جذ‬

‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ ؽٰش اخزبسد ‪ٜٛ‬زوجٰش ه‪ٟ ٢‬و‪ ٬٤‬اٷعزوٸء (‪٧٩ )contre‬زا ‪ٟ‬و‪٤‬ب‪ ٥‬أ‪١‬‬
‫ا‪ٛ‬غغ‪٪‬د ٯ٘‪ ١٪‬ث‪٠‬ٸ‪ٟ‬غخ ا‪٪ٛ‬ع‪ٛ ٦‬غـؼ اٳسع‪.‬‬
‫‪ ٢ٟ٩‬ا‪٪٠ٛ‬اػن ا‪ٛ‬زٮ ‪٩‬سدد ُٰ‪٨‬ب ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ه‪ )٬ٜ‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 12‬ٯ‪٣٪‬ظ‪:‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ٔٛ٠ ِٓ 12‬ظ‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Il Nous appelle Il fait appel à Nous,‬‬ ‫‪Couché sur le‬‬ ‫ﮢﮣﮤ‬
‫‪à son coté, qu’il couché sur le coté,‬‬ ‫‪coté, assis ou‬‬
‫‪soit assis ou‬‬ ‫‪assis, ou debout.2‬‬ ‫‪debout, il nous‬‬ ‫ﮥﮦﮧ‬
‫‪debout1.‬‬ ‫‪invoque.3‬‬

‫‪ٚ ":‬اٌالَ ف‪ ٟ‬ل‪ٌٗٛ‬‬ ‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪ٛ‬ٸعزوٸء‪ٓ٩ .‬ب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‬
‫‪ٚ‬ل‪:ٌٗٛ‬‬ ‫[اإلعشاء‪]107 :‬‬ ‫(ٌغٕجٗ) ثّؼٕ‪( ٝ‬ػٍ‪ )ٝ‬وم‪ – ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ ":-ٝ‬ﭽ ﭶ ﭷ ﭼ‬

‫ﭽ ﭓ ﭔ ﭼ [اٌظبفبد‪ .]103 :‬أال رش‪ ٜ‬أٔٗ عبء ف‪ِٛ ٟ‬ػغ اٌالَ ؽشف (ػٍ‪ )ٝ‬ف‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬ل‪- ٌٗٛ‬‬ ‫رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﭼ [إٌغبء‪]103 :‬‬ ‫ل‪– ٌٗٛ‬‬

‫رؼبٌ‪ : -ٝ‬ﭽﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﭼ [آي ػّشاْ‪ٔٚ .]191 :‬ؾ‪ ٖٛ‬ل‪ٛ‬ي‬

‫اٌشبػش‪:‬‬
‫فخــــــــــش طش‪٠‬ؼب ٌٍ‪١‬ذ‪ٌٍٚ ٓ٠‬فـُ‬ ‫رٕب‪ ٌٗٚ‬ثبٌشِؼ صُ أضـــــــٕ‪ ٝ‬ػٍ‪ٗ١‬‬
‫أ‪ ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪١‬ذ‪ٚ ٓ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اٌفُ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ز‪ٌٛ‬ذ ػٓ ِؼٕ‪ ٝ‬االخزظبص اٌز‪ ٛ٘ ٞ‬أػُ ِؼبٔ‪ٟ‬‬
‫اٌالَ‪ ،‬ألْ االخزظبص ثبٌش‪ٟ‬ء ‪٠‬مغ ثى‪١‬ف‪١‬بد وض‪١‬شح ِٕ‪ٙ‬ب اعزؼالؤٖ ػٍ‪ِٛٚ ...ٗ١‬ػغ‬
‫اٌّغش‪ٚ‬س ف‪ِٛ ٟ‬ػغ اٌؾبي‪ٌٚ ،‬زٌه ػـف (أ‪ ٚ‬لبػذا أ‪ ٚ‬لبئّب) ثبٌٕظت" ‪.4‬‬

‫ٓب‪ ٙ‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ٚ " :‬ل‪ ٌٗٛ‬ﭽﮣﭼ ف‪ِٛ ٟ‬ػغ ؽبي وأٔٗ لبي‪ِ :‬ؼـغؼب"‪.5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 217.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 209.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 248.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،11 .‬ص‪.110 .‬‬
‫‪ -5‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،3 .‬ص‪.109 .‬‬

‫‪101‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫ٓبث‪ ٚ‬ثٰشٕ (دهب‪٣‬ب ‪ٛ‬غ‪٤‬ج‪ )٦‬ثـ (‪ )il Nous appelle à son coté‬ٳ‪ ٦٣‬اهزجش ا‪ٛ‬ٸ‪ٝ‬‬
‫ُٮ (‪ٛ‬غ‪٤‬ج‪ )٦‬ٷ‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ُغب‪٣‬جذ ثز‪ ٖٛ‬رشع‪٠‬ز‪ ٦‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬شاد ‪ ٢ٟ‬اٱٯخ‪ .‬أ‪ٟ‬ب ا‪ٛ‬شئبعخ‬
‫ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪ُٔ ١٪‬ذ رشع‪٠‬زب ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ (‪ٛ‬غ‪٤‬ج‪ )٦‬ثـ (‪ )sur‬ا‪ٔ٠ٛ‬بث‪ٜٛ ٚ‬ؾشٍ (ه‪ٜٛ )٬ٜ‬ذٷ‪ٛ‬خ‬
‫‪un adjectif‬‬ ‫ه‪ ٬ٜ‬اٷعزوٸء ه‪ ٬ٜ‬اخزٸٍ ُٮ ا‪ٛ‬زٔذٯ‪٩ ٞ‬ا‪ٛ‬زأخٰش ‪ٗ٩‬ٸ‪٠٧‬ب اعزو‪ٜ٠‬زب‬
‫‪ ٩ ،apposé‬ٯٔبث‪ُ ٦ٜ‬ٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ٛ‬وشثٰخ ا‪ٛ‬ؾب‪ٟ ٪٧٩ ٙ‬ب ر‪٧‬ت ئ‪ ٦ٰٛ‬ا‪ِ٠ٛ‬غش‪.١٩‬‬
‫اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رغذ ِغذ (ػٍ‪ٌ )ٝ‬إلعزؼالء اٌّغبص‪:ٞ‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ِٓ 171‬‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬ ‫اٌظبفبد‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Car antérieure fut‬‬ ‫‪En effet, Notre‬‬ ‫‪Notre Parole a déjà‬‬ ‫ﮮ ﮯﮰ‬
‫‪Notre parole, à‬‬ ‫‪Parole a déjà été‬‬ ‫‪été adressée à nos‬‬
‫‪l’intention des‬‬ ‫‪donnée à Nos‬‬ ‫‪serviteurs, les‬‬ ‫ﮱ﮲‬
‫‪envoyés d’entre‬‬ ‫‪serviteurs, les‬‬ ‫‪Prophètes3.‬‬
‫‪Nos adorateurs1.‬‬ ‫‪Messagers2.‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ه‪)٬ٜ‬؛ ٯٔ‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ـجش٭ ُٮ رِغٰش اٱٯخ ‪ " :‬ئْ ثؼغ‬
‫اٌؼشة وبْ ‪٠‬زأ‪ٚ‬ي رٌه ثبٌغؼبدح‪ٚ ،‬روش أْ رٌه ف‪ ٟ‬لشاءح ػجذ اهلل‪ٌٚ( :‬مذ عجمذ‬
‫وٍّزٕب ػٍ‪ ٝ‬ػجبد اهلل)‪ ،‬فغؼٍذ (ػٍ‪ِ )ٝ‬ىبْ اٌالَ‪ ،‬فىأْ اٌّؼٕ‪ :ٝ‬ؽمذ ػٍ‪ُٙ١‬‬
‫‪٩ .4"ٌُٙٚ‬ا‪٠ٜ٘ٛ‬خ ٗ‪٠‬ب ُغش‪٧‬ب طبؽت ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ "٘‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ػذ ثؼٍ‪ ُ٘ٛ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫ػذ‪ ُ٘ٚ‬ف‪ِ ٟ‬مبِبد اٌؾغبط‪ِٚ ،‬الؽُ اٌمزبي ف‪ ٟ‬اٌذٔ‪١‬ب‪ٚ ،‬ػٍ‪ ُ٘ٛ‬ػٍ‪ ُٙ١‬ف‪ٟ‬‬
‫ا‪٢‬خشح"‪٩ .5‬ٯشثؾ طبؽت ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ ث‪٠‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ ا‪ٛ‬غبثٔخ ‪٧٩‬ٮ‬
‫ٓ‪ – ٦ٛ٪‬روب‪ :-٬ٛ‬ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﭼ [ ا‪ٛ‬ظبُبد‪ ]170 :‬ثأ‪ٟ ١‬و‪٤‬ب‪٧‬ب ‪٩‬هٰذ ‪ٟ‬ؾغ‬
‫ٳ‪ ٞ٨٣‬ر‪٪٤٠‬ا أ‪ٟ‬شا ُ‪٠ٜ‬ب عبء‪ ٞ٧‬اهلل – روب‪ -٬ٛ‬ث‪ِٗ ٦‬ش‪٩‬ا ‪٩‬اعز‪٪٨‬ا‪ ٞ٧‬ا‪ٛ‬ؾغذ‪ ،‬ص‪ ٞ‬أ‪٣‬ظ اهلل‬
‫– روب‪٣ -٬ٛ‬جٰ‪٩ ٦‬أ‪ٰٛ٩‬بء‪ ٥‬ثأ‪ ١‬ا‪ٔٛ‬ؼبء ٓذ عجْ‪٩ ،‬ا‪٠ٜ٘ٛ‬خ ٓذ ؽٔذ ُٮ اٳص‪ ٙ‬ثأ‪ ١‬سع‪ٚ‬‬
‫اهلل – روب‪ -٬ٛ‬ئ‪ ٬ٛ‬أسػ‪ ٞ٧ ٦‬ا‪٤٠ٛ‬ظ‪٪‬س‪.6"١٩‬‬
‫اعزو‪ ٚ٠‬ثٰشٕ ‪ٔ٠ٛ‬بث‪ٜ‬خ ‪ٟ‬و‪( ٬٤‬عجٔذ ‪ٛ‬ـ) (‪٩ ،)fut à l’intention de‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز٭‬
‫ر‪٤ٛ ٦ٜٔ٤‬ب ‪٧‬ز‪ ٥‬ا‪ٛ‬وجبسح ‪ ٪٧‬أ‪ ١‬اهلل – هض ‪٩‬ع‪ٓ -ٚ‬ب‪ ٙ‬ٳ‪٣‬جٰبئ‪ ٦‬ا‪٠ٜ٘ٛ‬خ‪٩ .‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬عبءد‬
‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 485.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 452.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 556.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،19 .‬ص‪.657 .‬‬
‫‪ -5‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،7 .‬ص‪.362 .‬‬
‫‪ -6‬اث‪ ٢‬هـٰخ اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬ا‪٠ٛ‬ؾشس ا‪٪ٛ‬عٰض‪ ،‬ط‪ ،4 .‬ص‪.489 .‬‬

‫‪102‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫رشع‪٠‬خ ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ؽٰش اعزو‪ٜ٠‬ذ (‪ ٞٛ٩ )a été donnée‬رشز رشع‪٠‬خ ‪ٟ‬بع‪ ١٪‬ه‪٢‬‬
‫‪٧‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ٗ ٬٤‬ز‪ٖٛ‬؛ ئر اعزو‪ٜ٠‬ذ (‪٩ .)a été adressée‬اٳسعؼ أ‪٧ ٞ٨٠٨ُ ١‬زا ‪ٟ‬ج‪٤‬ٮ ه‪٬ٜ‬‬
‫اهزجبس ا‪ٛ‬ٸ‪( ٝ‬الَ اٌزجٍ‪١‬غ)‪٩ ،‬ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زج‪ٰٜ‬ي ‪٧‬ٮ ا‪ٛ‬غبسح اع‪ ٞ‬عب‪ٟ‬ن ٓ‪ ٙ٪‬أ‪ٟ ٩‬ب ُٮ ‪ٟ‬و‪٤‬ب‪،٥‬‬
‫‪٣‬ؾ‪ٜٓ :٪‬ذ ‪ُ٩ ،٦ٛ‬غشد ‪٩ ،٦ٛ‬أر‪٣‬ذ ‪ ٦ٛ‬أ‪ٟ ٩‬ب ُٮ ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬ر‪ٗ ٖٛ‬ب‪٠ٛ‬شٗت ا‪ِٛ‬و‪ٜ‬ٮ (عجمذ‬
‫وٍّزٕب) ا‪٪ٛ‬اسد ُٮ اٱٯخ‪.‬‬
‫‪notre‬‬ ‫‪٩‬ثب‪ٛ‬زب‪ٛ‬ٮ ُب‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ا‪ٛ‬ضٸس عب‪٣‬جذ ا‪٠ٛ‬و‪ٔ٣٩ .٬٤‬زشػ رشع‪٠‬خ ر‪ ٖٛ‬ثـ‪:‬‬
‫‪verdict a été en faveur des envoyés d’entre nos adorateurs‬‬

‫‪103‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رغذ ِغذ (ػٕذ)‪:‬‬ ‫‪.19‬‬

‫عبن ث‪١‬شن‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪C’est Lui qui a‬‬
‫‪expulsé de leur‬‬
‫‪terroir les‬‬
‫‪dénégateurs d’entre‬‬
‫‪les Gens du Livre,‬‬
‫‪au titre de premier‬‬
‫‪regroupement1.‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 2‬اٌؾشش‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪C’est Lui qui a‬‬ ‫ﮗ ﮘ ﮙ ‪C’est lui qui, dès‬‬
‫‪expulsé de leurs‬‬ ‫‪le premier‬‬
‫‪maisons, ceux‬‬ ‫‪rassemblement,‬‬ ‫ﮚﮛ ﮜ‬
‫‪parmi les gens du‬‬ ‫‪a chassé de leurs‬‬
‫‪Livre qui ne‬‬ ‫‪demeures ceux‬‬ ‫ﮝﮞﮟ‬
‫‪croyaient pas, lors‬‬ ‫‪qui, parmi les‬‬
‫ﮠﮡ‬
‫‪du premier exode2.‬‬ ‫‪gens du Livre,‬‬
‫‪étaient‬‬ ‫ﮢﮣ‬
‫‪incrédules3.‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ‪٧‬زا ا‪٪٠ٛ‬ػن رغذ ‪ٟ‬غذ (ه‪٤‬ذ)؛ ٓب‪ ٙ‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ ‪" :‬اٌالَ ف‪ٟ‬‬
‫( أل‪ٚ‬ي اٌؾشش) رزؼٍك ثأخشط ‪ ٟ٘ ٚ‬الَ اٌز‪ٛ‬ل‪١‬ذ وم‪ – ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ﭯ ﭰﭼ‬
‫‪ٚ‬اٌّؼٕ‪ :ٝ‬ػٕذ أ‪ٚ‬ي اٌؾشش" ‪ٓ ٩ .4‬ب‪ ٙ‬اث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ٚ " :‬اٌالَ ف‪ ٟ‬ل‪:ٌٗٛ‬‬ ‫[اإلعشاء‪]78 :‬‬

‫ﭽ ﮡ ﮢ ﭼ الَ اٌز‪ٛ‬ل‪١‬ذ ‪ ٟ٘ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رذخً ػٍ‪ ٝ‬أ‪ٚ‬ي اٌضِبْ اٌّغؼ‪ٛ‬ي ظشفب ٌؼًّ‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬ثّؼٕ‪ ٝ‬ػٕذ؛ ‪ٚ‬اٌّؼٕ‪ ٝ‬أٔٗ أخشع‪ ُٙ‬ػٕذ ِجذأ اٌؾشش"‪.5‬‬
‫شزد رشع‪٠‬خ ثٰشٕ ه‪ ٢‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ز٭ عبء ث‪ ٦‬ا‪ِ٠ٛ‬غش‪١٩‬؛ ئر ٓبث‪( ٚ‬ٳ‪ٙ٩‬‬
‫ا‪ٛ‬ؾشش) ثـ‪ٟ٩ )au titre de premier regroupement( :‬و‪٧ ٬٤‬زا‪ :‬ث‪٠‬ضبثخ أ‪ٙ٩‬‬
‫ا‪ٛ‬ؾشش‪٩.‬سث‪٠‬ب ا‪ٛ‬ز٭ عو‪ ٚ‬ثٰشٕ ٯزشع‪ ٞ‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٪٧ ٬٤‬اهزٔبد‪ ٥‬أ‪ ١‬ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ‬
‫(‪ ٪٧٩ )lors‬كشٍ ص‪ٟ‬ب‪٩ ،١‬‬ ‫‪ٜٛ‬زو‪ .ٰٜٚ‬أ‪ٟ‬ب ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٔذ رشع‪٠‬ذ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ثـ‪:‬‬
‫اخزبسد ‪ٟ‬بع‪٧٩ )dès( ١٪‬ٮ أٯؼب كشٍ ص‪ٟ‬ب‪٩ ١‬ٯٔبث‪٧ ٚ‬زٰ‪ ٢‬ا‪٠ٜ٘ٛ‬زٰ‪ُ ٢‬ٮ ا‪ٛ‬وشثٰخ‬
‫ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬ز‪٪‬ا‪ٛ‬ٮ‪( :‬خٸ‪٤ٟ(٩ )ٙ‬ز) ‪ٗ٩‬ٸ اٷخزٰبسٯ‪ ٢‬طبئت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 602.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 545.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 683.‬‬
‫‪ -4‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،8 .‬ص‪.242 .‬‬
‫‪ -5‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،28 .‬ص‪.68 .‬‬

‫‪104‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .20‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رغذ ِغذ (ثؼذ)‪:‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 78‬اإلعشاء‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Accomplis la‬‬ ‫‪Accomplis la Salat‬‬ ‫‪Acquitte-toi de la‬‬ ‫ﭭﭮ‬
‫‪prière entre le‬‬ ‫‪au déclin du soleil‬‬ ‫‪prière au déclin‬‬
‫‪déclin du soleil et‬‬ ‫‪jusqu’à l’obscurité‬‬ ‫‪du soleil, jusqu’à‬‬ ‫ﭯﭰ‬
‫‪l’obscurcissement‬‬ ‫‪de la nuit2.‬‬ ‫‪l’obscurité de la‬‬
‫‪de la nuit1.‬‬ ‫‪nuit3.‬‬ ‫ﭱﭲﭳ‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ث‪٠‬و‪ ٬٤‬ثوذ‪٠ٛ٩ .‬ب ٗب‪ ١‬رٗش ا‪ٛ‬ٸ‪ٟٔ ٝ‬زش‪٣‬ب ثـ (ئ‪٠ُ )٬ٛ‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ ‪٪٧‬‬
‫أ‪ٓ٩ ١‬ذ ا‪ٛ‬ظٸح ٯذخ‪ٓ٩ ٚ‬ذ د‪ ٕ٪ٛ‬ا‪ٛ‬ش‪٠‬ظ ‪٩‬ٯخشط ‪ٓ٩‬ذ ا‪ٌٛ‬غْ‪" ٩ .‬دٌ‪ٛ‬ن اٌشّظ‬
‫ِ‪ٍٙ١‬ب ٌٍض‪ٚ‬اي‪ٚ ،‬اٌظالح اٌز‪ ٟ‬أِش سع‪ٛ‬ي اهلل‪-‬طٍ‪ ٝ‬اهلل ػٍ‪ٚ ٗ١‬عٍُ‪ -‬ثالبِز‪ٙ‬ب ػٕذ‬
‫دٌ‪ٛ‬و‪ٙ‬ب اٌظ‪ٙ‬ش‪ٚ .‬دٌ‪ٛ‬و‪ٙ‬ب ٘‪ ٛ‬ص‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ٚ...‬ل‪ "ٌٗٛ‬ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ‬

‫ﭳ ﭼ ‪ .‬أ‪ :ٞ‬ئرا صاٌذ اٌشّظ ػٓ ثـٓ اٌغّبء ٌظالح ٌظ‪ٙ‬ش"‪.4‬‬

‫‪٩‬ث‪٨‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬عبءد رشع‪٠‬خ ثٰشٕ ئر اعزو‪ ٚ٠‬ا‪ٛ‬ؾشٍ (‪:)entre‬‬

‫‪-Entre (préposition) : introduit un complément donnant une indication‬‬
‫‪d’intervalle dans le temps5.‬‬

‫‪ : Entre -‬ؽشٍ عش‪ٟ ،‬غش‪٩‬س‪ ٥‬ٯِٰذ ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬ا‪٠ٛ‬غب‪٩ ٙ‬ٯأخز ‪٧‬زا ا‪٠ٛ‬غب‪ ٙ‬ؽٰض‪ُ ٥‬ٮ‬
‫ا‪ٛ‬ض‪.٢ٟ‬‬
‫‪٩‬ا‪٠ٛ‬غب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ز٭ رٗش‪ ٥‬ثٰشٕ ٯجذأ ‪ٓ٩ ٢ٟ‬ذ د‪ ٕ٪ٛ‬ا‪ٛ‬ش‪٠‬ظ ئ‪ً ٬ٛ‬بٯخ ًغْ ا‪ٰٛ٩ .ٰٜٚٛ‬ظ‬
‫ُٮ رشع‪٠‬خ ثٰشٕ ‪ٟ‬ب ٯؾذد ‪ٟ‬ب ئرا ٗب‪ ١‬ؽذا ا‪٠ٛ‬غب‪٤ٟ ٙ‬ز‪ ٢ٰٰ٠‬أ‪ًٰ ٩‬ش ‪٤ٟ‬ز‪ ٢ٰٰ٠‬ئ‪ .٦ٰٛ‬ئر‪١‬‬
‫ُغ‪٪‬اء أٗب‪ ١‬ا‪ٛ‬ؾذا‪ ٢ٟ ١‬ا‪٠ٛ‬غب‪ ٙ‬أ‪ ٩‬خبسعٰ‪ ٢‬ه‪ُ ٦٤‬زشع‪٠‬ز‪ ٦‬رجٔ‪ ٬‬طؾٰؾخ‪٩ .‬ا‪ٛ‬ز٭ ٯجذ‪٩‬‬
‫‪ ٢ٟ‬رشع‪٠‬خ ٗ‪ ٢ٟ ٚ‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪ ١٪‬أ‪ ١‬ا‪ٛ‬ز٭ أسادرب‪ٟ ٥‬و‪ٜٛ ٬٤‬زشع‪٠‬خ ‪ ٪٧‬أ‪١‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 302.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 290.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 350.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،15 .‬ص ص‪.27،26 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (entre).‬‬

‫‪105‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ٓ٩‬ذ ا‪ٛ‬ظٸح ٯ‪٠‬زذ ‪ ٢ٟ‬د‪ ٕ٪ٛ‬ا‪ٛ‬ش‪٠‬ظ ئ‪ً ٬ٛ‬بٯخ ًغْ ا‪ ٰٜٚٛ‬ثذ‪ ٰٚٛ‬اعزو‪٠‬ب‪٠٨ٛ‬ب ‪ٛ‬ـ‬
‫(‪ )jusque‬عبء ُٮ ا‪٠ٛ‬وغ‪:ٞ‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪Jusque (préposition) : introduit un complément qui marque la limite‬‬
‫‪1‬‬
‫‪dans le temps.‬‬

‫‪ : Jusque -‬ؽشٍ عش ٯِٰذ ‪ٟ‬ن ‪ٟ‬غش‪٩‬س‪ ٥‬ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ب‪ٰ٣‬خ‪.‬‬

‫‪٠٨٤٘ٛ‬ب رٗشرب ؽشٍ ا‪ٛ‬غش (‪ )à‬ا‪ٛ‬ز٭ ٯِٰذ ا‪ٛ‬ز‪ٰٓ٪‬ذ ‪٧٩‬زا ٳ‪٠٨٣‬ب اهزجشرب ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ‬
‫(‪ٛ‬ذ‪ )ٕ٪ٛ‬ث‪٠‬و‪( ٬٤‬ه‪٤‬ذ) ‪٧٩‬زا ‪ ٢ٟ‬شأ‪ ٦٣‬أ‪ ١‬ٯذ‪ ٙ‬ه‪ ٬ٜ‬أ‪ٓ٩ ١‬ذ ا‪ٛ‬ظٸح ٯذخ‪٩ ٚ‬ٯخشط‬
‫‪ٓ٩‬ذ د‪ ٕ٪ٛ‬ا‪ٛ‬ش‪٠‬ظ‪ ٢٘ٛ .‬اعزذسإ ا‪٠ٛ‬زشع‪٠ٜٛ ٢ٰ٠‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ظؾٰؼ ‪ ٪٧٩‬أ‪ٓ٩ ١‬ذ ا‪ٛ‬ظٸح‬
‫ٯ‪٠‬زذ ئ‪ً ٬ٛ‬بٯخ ًغْ ا‪ ٰٜٚٛ‬ثبعزو‪٠‬ب‪ )jusque( ٙ‬ٯِغذ ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬اٳ‪٩ .ٙ٩‬ثب‪ٛ‬زب‪ٛ‬ٮ ُٸ ‪ٟ‬و‪٬٤‬‬
‫‪ٜٛ‬زشع‪٠‬زٰ‪ ٢‬ا‪ٜٛ‬زٰ‪ ٢‬عبءرب ث‪٠٨‬ب‪٩ .‬سث‪٠‬ب ٯشعن ‪٧‬زا ئ‪٪٣ ٬ٛ‬م ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ ا‪ٛ‬زٮ ٓب‪ٟ‬زب ث‪٨‬ب ُ‪٨‬ٮ‬
‫رشع‪٠‬خ ؽشُٰخ؛ ٳ‪ )jusque( ١‬ٷ رشد ‪ٟٔ‬زش‪٣‬خ ثـ (‪٩ .)à‬ٯ‪ٛ ٢٘٠‬زشع‪٠‬خ ‪٧‬زا ا‪٠ٛ‬و‪٬٤‬‬
‫اعزو‪٠‬ب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ظٌٰخ (…‪ ) à partir de…jusque‬أ‪.)de…jusque…(٩‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Microsoft®Encarta®2009. ©1993-2008 Microsoft Corporation. (jusque).‬‬

‫‪106‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :)‫ رغذ ِغذ (ِغ‬ٟ‫ اٌالَ اٌز‬.21
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :)ِٓ( ‫ رغذ ِغذ‬ٟ‫ اٌالَ اٌز‬.22
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :‫غ‬١‫ الَ اٌزجؼ‬.23
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :ٗ‫ الَ اٌّغزغبس ث‬.24
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :ٍٗ‫ الَ اٌّغزغبس ِٓ أع‬.25
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :‫ الَ اٌّذػ‬.26
.٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨ٛ ‫ضبٷ‬ٟ ١٪٘‫ ر‬١‫بعت أ‬٤‫ آٯخ ر‬٬ٜ‫َٔ ه‬٣ ٞٛ٩ :َ‫ الَ اٌز‬.27
:ٟ‫ الَ و‬.28
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ظ‬٠ ِٓ 35-34
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Nous y installons Nous y avons mis Nous y avons ‫ﮔﮕ‬
des jardins de des jardins de placé des jardins
palmiers et de palmiers et de de palmiers et de ‫ﮖﮗﮘ‬
vignes, et ça et là vignes et y avons vignes ; nous y
Nous en faisons fait jaillir des avons fait jaillir ‫ﮙﮚ‬
jaillir des sources sources, afin qu’ils des sources, afin
‫ﮛﮜﮝ‬
pour qu’ils mangent de Ses qu’ils mangent
mangent de son fruits2. les fruits donnés ‫ﮞ‬
fruit1. par Dieu3.
‫ﮟﮠﮡ‬

‫ﮨ‬

‫ب‬٨ٛ٪‫ ؽٰش دخ‬٢ٟ )‫ (ٗٮ‬٦‫ب رشج‬٨٣‫ ٳ‬.‫ ٗٮ‬ٝ‫ٮ ٷ‬٧ ‫ ُٮ ﭽ ﮟ ﭼ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬

‫ عبسح‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬٩ ‫شح‬٠‫ؼ‬٠ٛ‫ ا‬١‫ة ثأ‬٪‫ظ‬٤ٟ ‫ب‬٧‫ؼبسم ثوذ‬٠ٛ‫ ا‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ا‬٩ ‫ؼبسم‬٠ٛ‫ ا‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ ا‬٬ٜ‫ه‬
٥‫ز٭ رِٰذ‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ ا‬٪٨ُ ‫ب‬٧‫ب‬٤‫و‬ٟ ‫ب‬ٟ‫ أ‬،‫ب‬٧‫ ثوذ‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ا‬٩ ‫شح‬٠‫ؼ‬٠ٛ‫ ا‬١‫ أ‬٢ٟ ٖ‫غج‬٤٠ٛ‫ظذس ا‬٠ٜٛ
ٕ‫ ثٰش‬ٚ٠‫ضٸس ؽٰش اعزو‬ٛ‫بد ا‬٠‫زشع‬ٛ‫ عبءد ا‬٬٤‫و‬٠ٛ‫زا ا‬٨‫ث‬٩ .ٰٜٚ‫زو‬ٛ‫ ا‬:٪٧٩ )‫(ٗٮ‬
1
- J. BERQUE : op.cit., p. 473.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 442.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 543.

107
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫(‪٠٧٩ )afin‬ب ؽشُب عش ٯِٰذا‪ٟ ١‬و‪٬٤‬‬ ‫(‪٩ )pour‬اعزو‪ٜ٠‬ذ ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ‪ٟ٩‬بع‪١٪‬‬
‫ا‪ٛ‬زو‪.ٰٜٚ‬‬

‫‪108‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:)ٟ‫ذ إٌف‬١‫و‬ٛ‫د (الَ ر‬ٛ‫ الَ اٌغؾ‬.29

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ْ‫ ِٓ آي ػّشا‬179
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Dieu n’admet Allah n’est point Il ne convient pas à ‫ﮩﮪ ﮫﮬ‬
pas de laisser les tel qu’Il laisse les Dieu de laisser les
croyants dans la croyants dans croyants dans la ‫ﮭﮮﮯ‬
situation où vous l’état où vous situation où vous
êtes sans faire la êtes jusqu’à ce vous trouvez, si ce ‫ﮰﮱ﮲﮳‬
différence entre qu’Il distingue le n’est le temps de
‫﮴ ﮵ ﮶﮷‬
l’infâme et le mauvais du discerner l’homme
bon1. bon2. mauvais du bon3.

١‫آوخ ثوذ ٗب‬٪ٛ‫ٮ ا‬٧ ‫د‬٪‫غؾ‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٷ‬٩ ‫د؛‬٪‫غؾ‬ٛ‫ ا‬ٝ‫ٮ ٷ‬٧ ‫ اٱٯخ‬٥‫ز‬٧ ‫ ُٮ‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ا‬
ٟ٘ ‫ٌٗ ﭽﮬ ﮭ ﭼ‬ٛ‫ ل‬ٟ‫اٌالَ ف‬ٚ" : ‫غٮ‬ٛ‫ذ‬٣‫ اٳ‬١‫ ؽٰب‬٪‫ أث‬ٙ‫ ٓب‬.‫ِٰخ‬٤٠ٛ‫بٓظخ ا‬٤ٛ‫ا‬
.4"ٟ‫ذ إٌف‬١‫و‬ٛ‫ٓ صائذح ٌز‬١١‫ف‬ٛ‫ ػٕذ اٌى‬ٟ٘ٚ .‫د‬ٛ‫اٌّغّبح الَ اٌغؾ‬
‫ ُٮ‬٦‫ز٭ عٮء ث‬ٛ‫ِٮ ا‬٤ٛ‫ٰٗذ ا‬٪‫ ر‬٬٤‫و‬ٟ ١‫ضٸس ٯغذ أ‬ٛ‫بد ا‬٠‫زشع‬ٜٛ ٟٚ‫زأ‬٠ٛ‫ ا‬١‫ئ‬
ٝ‫ٰٔب‬ٛ‫ِٮ طِخ ا‬٤‫ِٮ ث‬٤ٛ‫ رأٰٗذ ا‬٬٤‫و‬ٟ ٢‫ ه‬ٞ٨٤ٟ ٚٗ ‫ٔٸ طؾٰؾب؛ ئر هجش‬٣ ٚٔ٣ ‫اٱٯخ ٓذ‬
ٚ‫ض‬ٟ ‫ِٮ‬٤ٛ‫زشاٰٗت رِٰذ ا‬ٛ ٢ٰ٠‫زشع‬٠ٛ‫ ا‬ٙ‫ب‬٠‫ ئر اعزو‬.ٚ‫ِو‬ٛ‫ِٮ ا‬٤‫ٰظ ث‬ٛ٩ ‫ اهلل‬٢‫ ه‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ثب‬
٢٘‫ ٯ‬ٞٛ ‫خ‬ٟ‫وب‬ٛ‫شئبعخ ا‬ٛ‫ذ ا‬٤‫) ه‬ne…point…( ٩ ١٪‫بع‬ٟ٩ ٕ‫ ثٰش‬٢ٟ ٚٗ ‫ذ‬٤‫) ه‬ne…pas...(
١‫ٰخ أ‬٣‫٘ب‬ٟ‫ أ٭ ئ‬٦‫ِٮ طِز‬٤ٛ ٚ‫ (ٯزس) ُٮ اٱٯخ ث‬ٚ‫ِو‬ٛ‫ ا‬ٚ‫ز٭ ٯٔبث‬ٛ‫) ا‬laisser( ٚ‫ِٮ ُو‬٤ٛ
.٢ٰ٤ٟ‫إ‬٠ٛ‫ٯزس اهلل ا‬

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 90.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 73.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 87.
.131 .‫ ص‬،3 .‫ ط‬،‫ؾٰؾ‬٠ٛ‫جؾش ا‬ٛ‫رِغٰش ا‬:‫غٮ‬ٛ‫ذ‬٣‫ اٳ‬١‫ ؽٰب‬٪‫أث‬-4
109
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .30‬الَ اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪:‬‬
‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ٛ٠ ِٓ 43‬عف‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬‬
‫اإلفزبء ‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح‬
‫‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Pour autant que‬‬ ‫‪Si vous savez‬‬ ‫‪Si vous savez‬‬ ‫ﯻﯼ ﯽ‬
‫‪vous soyez capables‬‬ ‫‪interpréter le‬‬ ‫‪interpréter les‬‬
‫‪d’expliquer une‬‬ ‫‪rêve2.‬‬ ‫‪visions3.‬‬ ‫ﯾ‬
‫‪vision1.‬‬

‫ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ‪٧‬ز‪ ٥‬اٱٯخ ‪ٜٛ‬ز‪ٰٗ٪‬ذ؛ ٯٔ‪ ٙ٪‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ٚ " :‬اٌالَ ف‪ ٟ‬ﭽ ﯽﭼ‬
‫ِم‪٠ٛ‬خ ٌ‪ٛ‬ط‪ٛ‬ي اٌفؼً ئٌ‪ِ ٝ‬فؼ‪ ٌٗٛ‬ئرا رمذَ ػٍ‪ ،ٗ١‬فٍ‪ ٛ‬رأخش ٌُ ‪٠‬ؾغٓ رٌه" ‪ٓ٩ .4‬ذ‬
‫‪٣‬ؾ‪ ٬‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س ا‪٤ٛ‬ؾ‪ِ٣ ٪‬غ‪ُ ٦‬ٮ رِغٰش ‪ٟ‬غٮء ا‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ‪٧‬زا ا‪٪٠ٛ‬ػن؛ ؽٰش‬
‫ٯٔ‪ٚ" :ٙ٪‬اٌالَ ف‪ ٟ‬ﭽ ﯽ ﭼ الَ اٌزم‪٠ٛ‬خ ٌؼؼف اٌؼبًِ ػٓ اٌؼًّ ثبٌزأخ‪١‬ش ػٓ‬
‫ِؼّ‪٧٩ 5 " ٌٗٛ‬زا ‪ ٢ٟ‬ا‪ٰٔٛ‬بط ُٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ٛ‬وشثٰخ‪ُ٩ .‬ٮ سأٯ‪٤‬ب أ‪ ١‬ا‪ٛ‬وب‪ ٞٛ ٪ٛ ٟٚ‬ٯزأخش ه‪٢‬‬
‫‪ٟ‬و‪٠ٛ ٦ٛ٪٠‬ب ٗب‪٤٧ ١‬بٕ دام ‪٠ٜٛ‬غٮء ثب‪ٛ‬ٸ‪٩ ٝ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ئرا ‪ ٞٛ‬ٯ٘‪٨ٛ ٢‬ب ع‪ٟ ٫٪‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬زٔ‪٪‬ٯخ‬
‫ُ‪٨‬ٮ صائذح ه‪ ٬ٜ‬أ‪ ١‬ٯجٔ‪٤٧ ٬‬بٕ عجت ثٸًٮ ‪ٛ‬زٔذٯ‪ ٞ‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٙ٪٠‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬وب‪ٟ ٪٧٩ ٟٚ‬ب ‪ٞٛ‬‬
‫أعذ ‪ ٦ٛ‬رِغٰشا ُٮ ا‪ٛ‬زِبعٰش ا‪ٛ‬زٮ اهز‪٠‬ذد ه‪٨ٰٜ‬ب‪٩ .‬رٔذٯش ا‪٘ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ اٱٯخ ‪ ٢ٟ‬د‪١٩‬‬
‫ا‪ٛ‬ٸ‪ :٪٧ ٝ‬ئ‪٤ٗ ١‬ز‪ ٞ‬روجش‪ ١٩‬ا‪ٛ‬شؤٯب ‪٧٩‬زا ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ر‪ٔ٣ ٦ٜٔ٣ ٞ‬ٸ طؾٰؾب ُٮ ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد‬
‫ا‪ٛ‬ضٸس‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 249.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 240.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 288.‬‬
‫‪-4‬أث‪ ٪‬ؽٰب‪ ١‬اٳ‪٣‬ذ‪ٛ‬غٮ‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬جؾش ا‪٠ٛ‬ؾٰؾ‪ ،‬ط‪ ،5 .‬ص‪.311 .‬‬
‫‪-5‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،12 .‬ص‪.281 .‬‬

‫‪110‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪ .31‬الَ اٌؾظش أ‪ (ٚ‬الَ اٌمذسح ‪ٚ‬االعز‪١‬الء)‪:‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬ ‫ا‪٠٢‬خ‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ ِٓ 19‬االٔفـبس‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Un jour ou le‬‬ ‫‪Et ce jour-là, le‬‬ ‫‪Ce jour-là, la‬‬ ‫ﮱﯓﯔ‬
‫‪verdict revient à commandement‬‬ ‫‪Décision‬‬
‫‪Dieu seul1.‬‬ ‫‪sera à Allah2.‬‬ ‫‪appartiendra à‬‬
‫‪Dieu3.‬‬

‫ٯٔ‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ـجش٭ ُٮ رِغٮس ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﭼ ‪ٚ ":‬األِش وٍٗ ‪ِٛ٠‬ئز‪ ...‬هلل‬

‫[أ‪١ٌ :]ٞ‬ظ صُ‬ ‫د‪ ْٚ‬عبئش خٍمٗ‪١ٌ ،‬ظ ألؽذ ِٓ خٍمٗ ِؼٗ ‪ِٛ٠‬ئز أِش ‪ٚ‬ال ٔ‪...ٟٙ‬‬
‫أؽذ ‪ِٛ٠‬ئز ٯٔ‪ ٙ٪‬ا‪ٛ‬ـجش٭ ُٮ رِغٰش ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﭼ ‪ٚ ":‬األِش وٍٗ ‪ِٛ٠‬ئز‪ ...‬هلل‬
‫د‪ ْٚ‬عبئش خٍمٗ‪١ٌ ،‬ظ ألؽذ ِٓ خٍمٗ ِؼٗ ‪ِٛ٠‬ئز أِش ‪ٚ‬ال ٔ‪[ ...ٟٙ‬أ‪١ٌ :]ٞ‬ظ صُ‬
‫‪٩ .4‬عبء ُٮ رِغٰش‬ ‫أؽذ ‪ِٛ٠‬ئز ‪٠‬مؼ‪ ٟ‬ش‪١‬ئب‪ٚ ،‬ال ‪٠‬ظٕغ ش‪١‬ئب ئال سة اٌؼبٌّ‪" ٓ١‬‬
‫ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش ُٮ رِغٰش ‪٧‬ز‪ ٥‬اٱٯخ أ‪" ١‬الَ االخزظبص [أُبدد] ِغ ػّ‪ َٛ‬األِش‬
‫أٔٗ ال أِش ‪ِٛ٠‬ئز ئال هلل ‪ٚ‬ؽذٖ ال ‪٠‬ظذس ِٓ غ‪١‬شٖ فؼً‪١ٌٚ ،‬ظ ف‪٘ ٟ‬زا اٌزشو‪١‬ت‬
‫ط‪١‬غخ ؽظش ‪ٌٚ‬ىٕٗ آ‪ ً٠‬ئٌ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌؾظش‪."5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-J. BERQUE : op.cit., p. 667.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 587.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 745.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـجش٭‪ :‬عب‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬جٰب‪ ١‬ه‪ ٢‬رأ‪٩‬ٯ‪ ٚ‬آ٭ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ،١‬ط‪ ،24 .‬ص ص‪.184-183 .‬‬
‫‪ -5‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،30 .‬ص‪.185 .‬‬

‫‪111‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:‫ة‬ٛ‫ع‬ٌٛ‫ الَ ا‬.32

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ آي‬97
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬ ْ‫ػّشا‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Pour Dieu, le Et c’est un devoir Il incombe aux ‫ﮬﮭﮮ‬
pèlerinage envers Allah pour hommes,- à celui
s’impose à les gens qui ont les qui en possède les ‫ﮯﮰ ﮱ‬
quiconque en a moyens, d’aller moyens- d’aller,
‫﮲﮳‬
la possibilité.1. faire le pèlerinage pour Dieu, en
da la Maison 2. pèlerinage à la ‫﮴﮵‬
Maison3.

‫ اعزـبم‬٢ٟ ‫جٰذ‬ٛ‫بط ؽظ ا‬٤ٛ‫ ا‬٬ٜ‫هلل ه‬٩ ":٦ٛ٪ٓ ٚ‫ٯ‬٩‫ ُٮ رأ‬ٙ٪ٔٛ‫ ا‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬ٙ٪ٔ‫ٯ‬
َٰٜ٘‫ز‬ٛ‫ ا‬ٚ٧‫ أ‬٢ٟ ‫ اعزـبم‬٢ٟ ٬ٜ‫اعت ه‬٩ ‫ ُشع‬:٥‫بؤ‬٤‫ ص‬ٚ‫ٖ ع‬ٛ‫ٮ ثز‬٤‫ ٯو‬،"‫ عجٰٸ‬٦ٰٛ‫ئ‬
‫زا‬٧ ٢‫ضٸصخ ه‬ٛ‫ ا‬١٪٠‫زشع‬٠ٛ‫ ٯخشط ا‬ٞٛ٩ .4 ٦ٰٛ‫ؾظ ئ‬ٛ‫ ا‬،ٝ‫ؾشا‬ٛ‫ ا‬٦‫ ؽظ ثٰز‬٬ٛ‫ ئ‬ٰٚ‫غج‬ٛ‫ا‬
:١‫ِوٸ‬ٛ‫ ا‬:‫ٮ‬٧٩ ‫ة‬٪‫ع‬٪ٛ‫ا‬٩ ٝ‫ضا‬ٛ‫ اٵ‬٬ٜ‫ ه‬ٙ‫بء رذ‬٠‫أع‬٩ ٙ‫ا ثأُوب‬٩‫؛ ئر عبء‬٬٤‫و‬٠ٛ‫ا‬
‫ؾظ‬ٛ‫ ا‬١٪ٗ ٬٤‫و‬ٟ ‫ب‬ٟ‫ أ‬، ‫ب‬٠ٰٜ‫كِٰب ع‬٪‫ب ر‬٧٪ِ‫ك‬٩٩ devoir ٞ‫اٷع‬٩ s’imposer, incomber
،١٪‫بع‬ٟ ‫ٰظ‬٣٩‫د‬٩ ٕ‫ ثٰش‬٢ٟ ٚٗ ‫ذ‬٤‫( ه‬pour Dieu) :‫ ثـ‬٦‫ز‬٠‫ذ رشع‬٠‫ب ر‬ٟ ٪٨ُ ‫ؽٔب هلل‬
.‫خ‬ٟ‫وب‬ٛ‫شئبعخ ا‬ٛ‫ذ ا‬٤‫( ه‬envers Allah) :‫ثـ‬٩

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 81.
2
-La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 62.
3
-D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 74.
.609 .‫ ص‬،5 .‫ ط‬،١‫ٔشآ‬ٛ‫ آ٭ ا‬ٚ‫ٯ‬٩‫ رأ‬٢‫ ه‬١‫جٰب‬ٛ‫ن ا‬ٟ‫ عب‬:‫ـجش٭‬ٛ‫ ا‬-4

112
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:)‫ض‬١‫ش(اٌزشخ‬١١‫ الَ اٌزخ‬.33

‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ‫ ِٓ اٌجمشح‬226
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Pour ceux qui Pour ceux qui Un délai de quatre ‫ﭡﭢﭣ‬
s’abstiennent par font le serment de mois est prescrit à
imprécation de se priver de leurs ceux qui se sont ‫ﭤﭥ‬
leurs femmes, femmes, il y a un engagés par
mise en délai d’attente de serment à s’abstenir ‫ﭦ ﭧﭨ‬
observation de quatre mois.2. de leurs femmes3.
quatre mois1.

ْ‫ب‬١‫ ﭽﭡ ﭢ ﭼ ٌج‬ٟ‫ء اٌالَ ف‬ٟ‫ " ِغ‬١‫ٯش أ‬٪٤‫ز‬ٛ‫ا‬٩ ‫زؾشٯش‬ٛ‫عبء ُٮ رِغٰش ا‬

ٕٝ‫ؼٍُ ِٕٗ ِؼ‬٠ٚ )‫ فبٌالَ ٌألعً ِضً (٘زا ٌه‬،ُٙ١ٍ‫عؼخ ػ‬ٛ‫أْ اٌزشثض عؼً ر‬
‫ش‬ٙ‫ ألً ِٓ األش‬ٟ‫ء ف‬ٟ‫ف‬٠ ْ‫ أ‬ٌٍٍّٝٛ‫ ف‬،‫اعت‬ٛ‫ظ اٌزشثض ث‬١ٌ ٞ‫ أ‬،ٗ١‫ش ف‬١١‫اٌزخ‬
.4"‫األسثؼخ‬
ٍ‫زخٰٰش ؽٰش عبءا ثـؾش‬ٜٛ ٦٣‫ أ‬٢ٟ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ‫خ‬ٟ‫وب‬ٛ‫شئبعخ ا‬ٛ‫ا‬٩ ٕ‫ ثٰش‬ٞ٨ُ ‫ب‬٠ُٰ
‫ة ئر عبءد‬٪‫ع‬٪ٛ‫ ا‬٬ٜ‫ ه‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ ا‬٬٤‫و‬ٟ ١٪‫بع‬ٟ ‫ذ‬ٜ٠‫ ؽ‬،ٚ‫ز٭ ٯِٰذ اٳع‬ٛ‫) ا‬pour(:‫غش‬ٛ‫ا‬
‫اعت‬٩ ‫زشثض‬ٛ‫ ا‬١‫ب أ‬٨‫ز‬٠‫ رشع‬٢ٟ ٬٤‫و‬٠ٛ‫ ا‬١‫ ُ٘ب‬،‫زشثض‬ٜٛ ‫وزب‬٣ )prescrit( ‫ظِخ‬ٛ‫ثب‬
.‫ اٱٯخ‬٢ٟ ٬٤‫و‬٠ٛ‫ ا‬٪٧ ‫زا‬٧ ‫ٰظ‬ٛ٩

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 57.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 36.
3
- D. MASSON : op.cit., T. 1, p. 43.
.385 .‫ ص‬،3 .‫ ط‬،‫ٯش‬٪٤‫ز‬ٛ‫ا‬٩ ‫زؾشٯش‬ٛ‫ رِغٰش ا‬:‫س‬٪‫ هبش‬٢‫ش ث‬٧‫ـب‬ٛ‫ ا‬-4

113
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫رشعّز‪ٙ‬ب‬
‫عبن ث‪١‬شن‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬
‫اٌجؾ‪ٛ‬س اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلفزبء‬
‫‪ٚ‬اٌذػ‪ٛ‬ح ‪ٚ‬اإلسشبد‬
‫‪Il a…fiché dans la‬‬ ‫‪Et Il a enfoncé‬‬
‫‪terre des ancrages,‬‬ ‫‪des montagnes‬‬
‫‪pour qu’elle ne‬‬ ‫‪fermes dans la‬‬
‫‪tremble pas sous‬‬ ‫‪terre pour‬‬
‫‪vos pas1.‬‬ ‫‪l’empêcher de‬‬
‫‪basculer avec‬‬
‫‪vous2.‬‬
‫‪ .34‬اٌالَ اٌّؾز‪ٚ‬فخ‪:‬‬
‫ا‪٠٢‬خ‬
‫د‪١ٔٚ‬ظ ِبع‪ْٛ‬‬ ‫‪ٌ ِٓ 10‬مّبْ‬
‫‪Il a jeté sur la terre‬‬ ‫ﮰﮱ‬
‫‪des montagnes‬‬
‫‪comme des piliers‬‬ ‫﮲﮳‬
‫‪afin qu’elle ne branle‬‬
‫‪pas et vous non‬‬ ‫﮴﮵ ﮶‬
‫‪plus3.‬‬

‫عبء ُٮ رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش أ‪ " ١‬ل‪ – ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ : -ٝ‬ﭽ ﮴ ﮵ ﮶ ﭼ رؼٍ‪ً١‬‬

‫إلٌمبء اٌش‪ٚ‬اع‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬األسع‪ٚ .‬اٌّ‪١‬ذ‪ :‬االػـشاة‪ٚ .‬ػّ‪١‬ش (رّ‪١‬ذ) ػبئذ ئٌ‪ ٝ‬األسع‬
‫ثمش‪ٕ٠‬خ لشٔٗ ثم‪– ٌٗٛ‬رؼبٌ‪ :-ٝ‬ﭽ ثىُ ﭼ‪ٌّٚ ...‬ب وبْ اٌّمبَ ِمبَ اِزٕبْ ػٍُ أْ اٌّؼًٍ‬
‫ثٗ ٘‪ ٛ‬أزفبء اٌّ‪١‬ذ‪ ...‬فبٌىالَ عبس ػٍ‪ ٝ‬ؽزف رمزؼ‪ ٗ١‬اٌمش‪ٕ٠‬خ‪ِٚ ،‬ضٍٗ وض‪١‬ش ف‪ٟ‬‬
‫اٌمشآْ ‪ٚ‬والَ اٌؼشة‪ٔٚ ...‬ؾبح اٌى‪ٛ‬فخ ‪٠‬خشع‪ ْٛ‬رٌه ػٍ‪ ٝ‬ؽزف ؽشف إٌف‪ ٟ‬ثؼذ‬
‫(أْ)‪ٚ .‬اٌزمذ‪٠‬ش‪ :‬ألْ ال رّ‪١‬ذ ثىُ‪ ٛ٘ٚ ،...‬اٌظب٘ش‪ٔٚ .‬ؾبح اٌجظشح ‪٠‬خشع‪ِ ْٛ‬ضٍٗ‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ؽزف ِؼبف ث‪ ٓ١‬اٌفؼً اٌّؼًٍ ‪(ٚ‬أْ)‪ .‬رمذ‪٠‬شٖ‪ :‬وشا٘‪١‬خ أْ رّ‪١‬ذ ثىُ" ‪.4‬‬
‫عبءد ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ُٮ ط‪ٟ ٰٞ٠‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ‪٩ ،‬ئرا ٗب‪ ١‬ا‪ٛ‬ؾزٍ طبئٌب ُٮ ا‪ٛ‬وشثٰخ‬
‫ُٮ ‪٪ٟ‬اػن د‪ًٰ ١٩‬ش‪٧‬ب ُ‪ٰٜ‬ظ ٗز‪ ٖٛ‬اٳ‪ٟ‬ش ُٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ ‪ٟ ٪٧٩‬ب أد‪٫‬‬
‫ثب‪٠ٛ‬زشع‪ ٢ٰ٠‬ئ‪ ٬ٛ‬ئك‪٨‬بس ا‪ٛ‬ؾشٍ ا‪ٛ‬ز٭ أػ‪٠‬ش ُٮ اٱٯخ ‪( ٪٧٩‬ٷ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زو‪ُ ،)ٰٜٚ‬وجش‪٩‬ا‬
‫ه‪٨٤‬ب ثـ (‪ ) afin(٩ )pour‬ا‪ٛ‬زٯ‪ ٢‬ٯِٰذا‪ٟ ١‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬زو‪.ٰٜٚ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- J. BERQUE : op.cit., p. 439.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de‬‬
‫‪la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 411.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 506.‬‬
‫‪ -4‬ا‪ٛ‬ـب‪٧‬ش ث‪ ٢‬هبش‪٪‬س‪ :‬رِغٰش ا‪ٛ‬زؾشٯش ‪٩‬ا‪ٛ‬ز‪٪٤‬ٯش‪ ،‬ط‪ ،14 .‬ص‪.121 .‬‬

‫‪114‬‬
 .‫ دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‬:‫الفصل الرابع‬

:٢ِِٰ‫ـ‬٠ٛ‫سح ا‬٪‫ ع‬٢ٟ 3 ‫ اٱٯخ‬ٝ‫٘ٸ‬ٛ‫ٓذسد ُٮ ا‬٩ ٝ‫ٸ‬ٛ‫ب ا‬٨٤ٟ ‫زٮ ؽزُذ‬ٛ‫اػن ا‬٪٠ٛ‫ ا‬٢ٟ٩
‫ب‬ٙ‫رشعّز‬ ‫خ‬٠٢‫ا‬
‫شن‬١‫عبن ث‬ ‫اٌشئبعخ اٌؼبِخ إلداساد‬ ْٛ‫ظ ِبع‬١ٔٚ‫د‬ ٓ١‫ ِٓ اٌّـفف‬3
‫ اإلفزبء‬ٚ ‫خ‬١ٍّ‫س اٌؼ‬ٛ‫اٌجؾ‬
‫اإلسشبد‬ٚ ‫ح‬ٛ‫اٌذػ‬ٚ
Et lorsqu’ils Et qui lorsqu’eux- Lorsqu’ils ‫ﯠﯡ ﯢ‬
leur vendent, à même mesurent ou mesurent ou qu’ils
la mesure ou au pèsent pour les pèsent pour ceux- ‫ﯣﯤ‬
poids1. autres2. ci3.

ُِٕٙ ‫ا‬ٛ‫ لجؼ‬:ٖ‫ إٌبط) ِؼٕب‬ٍٝ‫ا ػ‬ٌٛ‫" (اوزب‬: ‫عٰض‬٪ٛ‫ؾشس ا‬٠ٛ‫عبء ُٮ رِغٰش ا‬
‫ وٍذ ٌه فٍّب‬:‫مبي‬٠ٚ ،‫ه‬١ٍ‫اوزٍذ ػ‬ٚ ‫ وٍذ ِٕه‬:‫مبي‬٠ ،ُ٘ٛ‫ لجؼ‬:ٖ‫ُ٘) ِؼٕب‬ٌٛ‫(وب‬ٚ
.4"ً‫ اٌفؼ‬ٜ‫ؽزفذ اٌالَ رؼذ‬
ٙ‫ اٳُوب‬ٚ‫ رظ‬ٞٛ ‫ب؛ ئر‬٨‫ز‬٠‫رشع‬٩ ‫ُخ‬٩‫ؾز‬٠ٛ‫ ا‬ٝ‫ٸ‬ٛ‫ رٔذٯش ا‬ٞ‫ضٸس ر‬ٛ‫بد ا‬٠‫زشع‬ٛ‫ُٮ ا‬٩
‫ ُٮ‬ٙ‫ؾب‬ٛ‫ ا‬٪٧ ‫ب‬٠ٗ ‫جبششح‬ٟ ٞ٨ٛ ١٩‫ص‬٪٠ٛ‫ ا‬٬ٛ‫) ئ‬pèsent( ٩ )mesurent( ،)vendent(
.‫اٱٯخ‬

1
- J. BERQUE : op.cit., p. 667.
2
- La Présidence Générale des Directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de
la Prédication et de l’Orientation Religieuse : op.cit., p. 587.
3
-D. MASSON : op.cit., T. 2, p. 745.
.450 .‫ ص‬،5 .‫ ط‬،‫عٰض‬٪ٛ‫ؾشس ا‬٠ٛ‫ ا‬:‫غٮ‬ٛ‫ذ‬٣‫ هـٰخ اٳ‬٢‫ اث‬-4

115
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫اٌّجؾش اٌضبٔ‪ :ٟ‬رم‪ ُ١١‬أعبٌ‪١‬ت اٌّزشعّ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌزؼبًِ ِغ اٌالَ اٌغبسح‬

‫ثوذ ئٯشاد اٱٯبد ا‪ٛ‬زٮ اشز‪ٜ٠‬ذ –ُٮ رٔذٯش‪٣‬ب‪ -‬ه‪ٟ ٬ٜ‬خز‪ٟ َٜ‬وب‪٣‬ٮ ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬غبسح‪،‬‬
‫‪٩‬ا‪ٛ‬زو‪ ْٰٜ‬ه‪ ٬ٜ‬رشع‪٠‬بر‪٨‬ب ئ‪ ٬ٛ‬ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ‪٣ ،‬ش‪ ٫‬ثؼش‪٩‬سح رٰٰٔ‪٤ٟ ٞ‬ب‪٧‬ظ ا‪٠ٛ‬زشع‪٢ٰ٠‬‬
‫ُٮ رشع‪٠‬خ ؽش‪ ٍ٩‬ا‪ٛ‬غش ‪ ٢ٟ‬خٸ‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬غبسح‪.‬‬

‫ُجؾغت ‪٪٣‬هٰخ ا‪ٛ‬زشع‪٠‬بد ‪ ٢ٟ‬ؽٰش هذد ا‪٪٠ٛ‬اػن ا‪ٛ‬زٮ عب‪٣‬جذ ُٰ‪٨‬ب ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ‬
‫ا‪٠ٛ‬و‪٬٤‬؛ ٯ‪٤٤٘٠‬ب رشرٰج‪٨‬ب ٗ‪٠‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ‪:‬‬

‫أ‪ٟ‬ب ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٔذ عب‪٣‬جذ ا‪٠ٛ‬و‪ُ ٬٤‬ٮ خ‪٠‬غخ ‪٪ٟ‬اػن ‪ ٢ٟ‬أط‪ ٚ‬اص‪٢ٰ٤‬‬
‫‪٩‬صٸصٰ‪٪ٟ ٢‬ػوب؛ ‪٩‬ٯوض‪ ٫‬ر‪ٛ ٖٛ‬ٴعجبة ا‪ٛ‬زب‪ٰٛ‬خ‪:‬‬

‫‪- 1‬ػذَ ِشاػبح اٌغ‪١‬بق‪ٚ ،‬لذ وبْ رٌه ف‪ ٟ‬صالصخ ِ‪ٛ‬اػغ ٘‪:ٟ‬‬
‫‪ -‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 35‬ٯ‪٣٪‬ظ‪ :‬ﭽ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭼ ﭲ رشع‪٠‬ذ‬

‫ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ (ٷ‪ ٝ‬اٷخزظبص) ُٮ ﭽﭯ ﭰ ﭱ ﭼ ه‪ ٬ٜ‬أ‪٨٣‬ب ٷ‪٣‬ز‪٨‬بء‬

‫ا‪ٌٛ‬بٯخ ه‪ً ٬ٜ‬شاس رشع‪٠‬ز‪٨‬ب ‪ٛ‬ـ‪( :‬ئ‪ )٬ٛ‬ا‪ٛ‬زٮ ٷ‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٌٛ‬بٯخ ُٮ ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭼ ‪،‬‬
‫‪ ٢٘ٛ‬روذ٭ ا‪ِٛ‬و‪ ٚ‬ٯ‪٨‬ذ٭ ربسح ثا‪٩ ٬ٛ‬ربسح أخش‪ ٫‬ثب‪ٛ‬ٸ‪ُ ٝ‬ٮ ‪٪ٟ‬ػن ‪٩‬اؽذ ‪ ٢ٟ‬شأ‪٦٣‬‬
‫أ‪ ١‬ٯ٘‪ ١٪‬هب‪ٟ‬ٸ ‪ ٝ‬طاهذا ه‪ ٬ٜ‬ئدسإ ا‪ِٛ‬شّ ا‪ٛ‬ذٷ‪ٛ‬ٮ ثٰ‪ ٢‬ا‪ِٛ‬و‪ ٚ‬ٯ‪٨‬ذ٭ ‪ٟ‬زوذٯب ثا‪٬ٛ‬‬
‫‪٩‬ا‪ِٛ‬و‪ ٚ‬ٯ‪٨‬ذ٭ ‪ٟ‬زوذٯب ثب‪ٛ‬ٸ‪.ٝ‬‬
‫‪ -‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 12‬ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪ :‬ﭽﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ ؛ اهزجشد ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ٷ‪ٝ‬‬
‫ا‪ٛ‬و‪ٜ‬خ ُٮ اٱٯخ صائذح‪ٟ٩ ،‬شد ر‪ ٖٛ‬ئ‪ ٬ٛ‬هذ‪ٟ ٝ‬شاهبح ا‪ٛ‬غٰبّ ا‪ٛ‬وب‪ ٝ‬ا‪ٛ‬ز٭ ‪٩‬سدد ُٰ‪٦‬‬
‫اٱٯخ ئر أ‪٧ ١‬ز‪ ٥‬اٱٯخ ه‪ٜ‬خ ‪ٛ‬ٲٯخ ا‪ٛ‬زٮ ٓج‪٨ٜ‬ب‪.‬‬
‫‪ -‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 171‬ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪ :‬ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﭼ ؛ اهزجشد ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ‬
‫ا‪ٛ‬ٸ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زٮ رغذ ‪ٟ‬غذ (ه‪ُ )٬ٜ‬ٮ ‪ٛ‬وجبد‪٣‬ب ٷ‪ ٝ‬رج‪ٰٜ‬ي‪٩ ،‬سث‪٠‬ب ا‪ٛ‬ز٭ ع‪٪‬ى ‪٨ٛ‬ب ‪٧‬زا ا‪ٞ٨ِٛ‬‬
‫‪ِٛ ٪٧‬لخ (ٗ‪٠ٜ‬ز‪٤‬ب)‪.‬‬
‫‪٠ٟ٩‬ب ‪٤ِٓ٩‬ب ه‪ُ ٦ٰٜ‬ٮ ‪٨٤ٟ‬ظ روب‪ ٟٚ‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٮ ا‪٪٠ٛ‬اػن ا‪ٛ‬زٮ عجٔذ ‪٪٧‬‬
‫أخز‪٧‬ب ثب‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬لب‪٧‬ش د‪ٟ ١٩‬شاهبح عٰبّ ا‪ٛ‬ل‪٪٨‬س‪ُ٩ ،‬ٮ سأٯ‪٤‬ب أ‪ ١‬ا‪ٛ‬زِبعٰش ث‪٠‬ب‬
‫ر‪ُ٪‬ش‪ ٢ٟ ٥‬ششػ روٰ‪ ٢‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ ٞ٨ِٛ‬ا‪ٛ‬ظؾٰؼ ‪ٜٛ‬غٰبّ ا‪ٔٛ‬شآ‪٣‬ٮ‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫‪- 2‬اٌزشعّخ اٌؾشف‪١‬خ (اٌزشعّخ وٍّخ ثىٍّخ)‪ٗ٩ ،‬ب‪ ١‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ ‪٪ٟ‬ػوٰ‪٠٧ ٢‬ب‪:‬‬
‫‪ -‬ع‪٪‬سح ٓشٯش ‪٩‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 78‬اٵعشاء‪ :‬ﭽﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭼ‬
‫؛ ئر اهز‪٠‬ذد ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ُٮ رشع‪٠‬خ ‪٧‬زٯ‪ ٢‬ا‪٤ٛ‬ظٰ‪ ٢‬ه‪ٟٔ ٬ٜ‬بث‪ٜ‬خ ٗ‪٠ٜٗ ٚ‬خ ‪٢ٟ‬‬
‫ا‪٤ٛ‬ض ا‪ٔٛ‬شآ‪٣‬ٮ ث‪٘٠‬بُئ‪ ٦‬ا‪ٛ‬ش٘‪ٜ‬ٮ ُٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ِٛ‬ش‪٣‬غٰخ ‪ٟ‬ن ا‪ٛ‬ؾِبف ه‪ ٬ٜ‬طٌٰخ ا‪٤ٛ‬ض‬
‫اٳط‪ٜ‬ٮ‪٤ُ ،‬زظ ثز‪ ٖٛ‬رشع‪٠‬خ خبؿئخ ُٮ ا‪٤ٛ‬ض اٳ‪٩ (faux sens) ٙ٩‬ا‪٣‬وذا‪ٝ‬‬
‫ا‪٠ٛ‬و‪ُ (non sens) ٬٤‬ٮ ا‪٤ٛ‬ض ا‪ٛ‬ضب‪٣‬ٮ‪.‬‬

‫أ‪ٟ‬ب ثٰشٕ ُٔذ عب‪٣‬ت ا‪٠ٛ‬و‪ُ ٬٤‬ٮ عجوخ ‪٪ٟ‬اػن ‪ ٢ٟ‬أط‪ ٚ‬اص‪٩ ٢ٰ٤‬صٸصٰ‪ٟ ٢‬و‪،٬٤‬‬
‫‪٩‬رِظٰ‪ ٚ‬ر‪٠ٗ ٖٛ‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ‪:‬‬

‫‪- 1‬ػذَ ِشاػبح اٌغ‪١‬بق؛ ‪٩‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ عزخ ‪٪ٟ‬اػن ‪٧‬ٮ‪:‬‬

‫‪ -‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 35‬ٯ‪٣٪‬ظ‪ ،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 12‬ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪ ٢ٟ 171 ،‬ا‪ٛ‬ظبُبد‪ ٢ٟ 2 ٩ ،‬ا‪ٛ‬ؾشش‪:‬‬
‫ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﭼ ‪ ،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 3‬ا‪٠ٛ‬غبد‪ٛ‬خ‪:‬‬

‫ﭽﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ ‪٩‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 72‬ا‪ :ٚ٠٤ٛ‬ﭽ ﰂ ﰃ‬

‫ﰄ ﰅ ﰆ ﭼ؛ ‪ٟ‬ب ٰٓ‪ ٚ‬ه‪ ٢‬هذ‪ٟ ٝ‬شاهبح ا‪ٛ‬غٰبّ ‪ٛ‬ذ‪ٜٛ ٫‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ٯٔب‪ٙ‬‬
‫‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ثٰشٕ‪.‬‬
‫‪- 2‬ػذَ اٌذسا‪٠‬خ اٌىبف‪١‬خ ثأؽىبَ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ؛ ‪٩‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ ‪٪ٟ‬ػن ‪٩‬اؽذ ‪:٪٧‬‬
‫‪ -‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 12‬ٯ‪٣٪‬ظ‪ :‬ﭽﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﭼ أٯ‪ ٢‬رشع‪( ٞ‬ا‪ٛ‬ٸ‪ )ٝ‬ه‪٬ٜ‬‬
‫أ‪٨٣‬ب ‪ٜٛ‬زج‪ٰٜ‬ي ‪٧٩‬ٮ رغذ ‪ٟ‬غذ (ه‪ )٬ٜ‬ثب‪ٛ‬شً‪ ٢ٟ ٞ‬ر٘شس ‪ٟ‬و‪ ٬٤‬اٱٯخ ُٮ ‪٪ٟ‬اػن‬
‫– روب‪ :-٬ٛ‬ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬ ‫أخش‪ ٢ٟ ٫‬ا‪ٔٛ‬شآ‪ٟ ١‬ض‪٦ٛ٪ٓ ٚ‬‬

‫‪ - ٦ٛ٪ٓ٩‬روب‪ : -٬ٛ‬ﭽ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ‬ ‫ﭼ [ا‪٤ٛ‬غبء‪]103 :‬‬ ‫ﮜﮝ‬

‫ﮚ ﮛ ﭼ [آ‪ ٙ‬ه‪٠‬شا‪٧٩ .]191 :١‬زا ا‪ٛ‬ز٘شاس ا‪ٛ‬ز٭ ٯإٗذ ‪ٟ‬غأ‪ٛ‬خ ا‪٣‬غغب‪ٟ ٝ‬وب‪٣‬ٮ‬
‫ا‪ٔٛ‬شآ‪٩ ١‬اعزؾب‪ٛ‬خ ر‪٤‬بٓؼ‪٨‬ب ٯ‪٤‬جٌٮ ‪٠ٛ‬زشع‪٠‬ٮ ا‪ٔٛ‬شآ‪ ١‬ا‪ٛ‬زِـ‪ ٢‬ئ‪٠ٛ ٦ٰٛ‬ب ‪ ٢ٟ ٦ٛ‬د‪٩‬س‬
‫ُٮ ئٯؼبػ ا‪٠ٛ‬وب‪٣‬ٮ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫أ‪ٟ‬ب ‪ٟ‬بع‪ُٔ ،١٪‬ذ عب‪٣‬جذ ا‪٠ٛ‬و‪ُ ٬٤‬ٮ اص‪٤‬زٮ هششح ‪٪ٟ‬ػوب ‪ ٢ٟ‬أط‪ ٚ‬اص‪٢ٰ٤‬‬
‫‪٩‬صٸصٰ‪٪ٟ ٢‬ػوب؛ ‪ُ٩‬ٮ سأٯ‪٤‬ب رشعن ه‪ ٜٚ‬ر‪ ٖٛ‬ئ‪:٬ٛ‬‬

‫‪- 1‬ػذَ ِشاػبح اٌغ‪١‬بق‪٩ :‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ ‪٪ٟ‬اػن أسثوخ ‪٧٩‬ٮ‪ :‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 35‬ٯ‪٣٪‬ظ‪ ،‬اٱٯخ‬
‫‪ ٢ٟ 12‬ا‪ٛ‬ض‪ٟ‬ش‪ ،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 3‬ا‪٠ٛ‬غبد‪ٛ‬خ ‪٩‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 171‬ا‪ٛ‬ظبُبد‪ :‬ﭽ ﭡ ﭢ ﭣ‬

‫ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ ؛ ‪ٟ‬ب ٰٓ‪ ٚ‬ه‪ ٢‬هذ‪ٟ ٝ‬شاهبح‬

‫ا‪ٛ‬غٰبّ ‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ٯٔب‪ٛ ٙ‬ذ‪ٟ ٫‬بع‪.١٪‬‬
‫‪- 2‬اٌزشعّخ اٌؾشف‪١‬خ‪٩ :‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ ‪٪ٟ‬ػوٰ‪٠٧ ٢‬ب‪ :‬ع‪٪‬سح ٓشٯش‪ :‬ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ‬

‫ﭔﭕﭖﭗ ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ‬

‫ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭼ ‪٩‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 78‬اٵعشاء‪ :‬ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ‬

‫ﭱ ﭲ ﭳ ﭼ؛ ‪ٟ‬ب ٰٓ‪ ٚ‬ه‪ ٢‬ا‪ٛ‬زشع‪٠‬خ ا‪ٛ‬ؾشُٰخ ‪ٛ‬ذ‪ ٫‬ا‪ٛ‬شئبعخ ا‪ٛ‬وب‪ٟ‬خ ٯٔب‪ٛ ٙ‬ذ‪٫‬‬
‫‪ٟ‬بع‪.١٪‬‬
‫‪143‬‬ ‫‪- 3‬ػذَ اٌذسا‪٠‬خ اٌىبف‪١‬خ ثأؽىبَ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪٩ :‬ر‪ُ ٖٛ‬ٮ عزخ ‪٪ٟ‬اػن ‪٧‬ٮ‪ :‬اٱٯخ‬
‫‪ ٢ٟ‬اٳهشاٍ ﭽ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﭼ ‪ ،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 77‬ٯ‪٪‬عَ‪ :‬ﭽ ﯝ ﯞ ﯟ‬

‫ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﭼ ‪،‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 78‬ٯ‪٪‬عَ‪ :‬ﭽ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﭼ‬

‫‪٩‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 226‬ا‪ٛ‬جٔشح‪ :‬ﭽﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ‬

‫ﭮﭼ‪٩ .‬هذ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬زؾ٘‪ُ ٞ‬ٮ ا‪ٌٜٛ‬خ ا‪ٛ‬وشثٰخ ‪ٛ‬ذ‪ٟ ٫‬ب ط‪ ١٩‬ٷؽل‪٤‬ب‪ ٥‬ؽز‪ ٬‬ه‪ٟ ٬ٜ‬غز‪٫٪‬‬

‫ا‪ِٜٛ‬ق ٗ‪٠‬ب ُٮ اٱٯخ ‪( ٢ٟ 36‬ا‪٠ٛ‬إ‪ :)١٪٤ٟ‬ﭽ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﭼ ؽٰش ٓبث‪ٜ‬ذ‬

‫‪٨ٰ٧‬بد ثـ‪. malheur :‬‬
‫‪ -‬أ‪ٟ‬ب ثب‪٤ٛ‬لش ئ‪ ٬ٛ‬اٳع‪٪ٜ‬ة؛ ُ‪٤٠‬ب‪٧‬ظ ا‪٠ٛ‬زشع‪ ٢ٰ٠‬ا‪ٛ‬ضٸس‪ ،‬ه‪ ٬ٜ‬اخزٸُ‪٨‬ب‪ ،‬ر‪ٰ٠‬ضد ُٮ‬
‫ا‪ٛ‬و‪ ٝ٪٠‬ثب‪ٛ‬زٰٔذ ثب‪ٛ‬ش٘‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ز٭ طٌٰذ ه‪ ٦ٰٜ‬اٱٯبد ا‪٘ٛ‬شٯ‪٠‬خ ئٷ ُٮ ‪٪ٟ‬ػوٰ‪ ٢‬أ‪٢ٟ٘‬‬
‫ُٰ‪٠٨‬ب ‪ٛ‬جٰشٕ ا‪ٛ‬زؾشس ‪ ٢ٟ‬طٌٰخ ا‪٤ٛ‬ض اٳط‪ٜ‬ٮ ‪٠٧٩‬ب‪ :‬ا‪٪٠ٛ‬ػن اٳ‪ : ٙ٩‬ع‪٪‬سح‬
‫ٓشٯش ‪٩‬ا‪٪٠ٛ‬ػن ا‪ٛ‬ضب‪٣‬ٮ ‪ ٪٧‬اٱٯخ ‪ ٢ٟ 78‬اٵعشاء – ‪ً٩‬ب‪ٛ‬جب ‪ٟ‬ب ٯإد٭ ‪٧‬زا ئ‪٬ٛ‬‬

‫‪118‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬دراسة نقدية مقارنة لترجمات الالم الجارة‪.‬‬

‫ئؽذاس خغبسح ه‪ ٬ٜ‬ا‪٠ٛ‬غز‪ ٫٪‬ا‪ٛ‬ذٷ‪ٛ‬ٮ ‪ٜٛ‬زشع‪٠‬خ –‪٠٨ٟ٩ ،‬ب ٯ٘‪ ٢ٟ ٢‬أ‪ٟ‬ش ُزشع‪٠‬خ‬
‫ا‪ٔٛ‬شآ‪ ١‬ٷ ٯ‪٨٤٘٠‬ب ثأ٭ ؽب‪ ٢ٟ ٙ‬اٳؽ‪٪‬ا‪ ٙ‬أ‪ ١‬رغ‪ ٪٠‬ئ‪ ٬ٛ‬ئؽذاس ر٘بُإ ثٰ‪٨٤‬ب ‪٩‬ثٰ‪٢‬‬
‫ا‪٤ٛ‬ض ا‪ٔٛ‬شآ‪٣‬ٮ‪ٛ .‬ز‪ُِ ٖٛ‬ٮ سأٯ‪٤‬ب أ‪ ٚٔ٣ ١‬ا‪٠ٛ‬و‪ ٬٤‬ا‪ٛ‬ظؾٰؼ ‪٤ٜٛ‬ض اٳط‪ٜ‬ٮ ٯ‪٤‬جٌٮ‬
‫أ‪ ١‬ٯش٘‪ ٚ‬اٳعبط ا‪ٛ‬ز٭ رٔ‪ ٝ٪‬ه‪ ٦ٰٜ‬رشع‪٠‬خ ا‪٤ٛ‬ظ‪٪‬ص ا‪ٛ‬ذٯ‪ٰ٤‬خ خبطخ ئرا ‪ٟ‬ب رو‪ْٜ‬‬
‫اٳ‪ٟ‬ش ثشًجخ ا‪٠ٛ‬زشع‪ُ ٞ‬ٮ ا‪ٛ‬زوشٯَ ثؤٰذح ‪ٟ‬ب‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫انخـــــاتــمـــــــــــت‬
 ‫الخاتمة‪:‬‬

‫‪ٕ٠‬ذسط ٘زا اٌجحش ضّٓ إطبس رحٍ‪١ٍ١‬خ اٌزشعّخ؛ حب‪ٌٕٚ‬ب ف‪ ٗ١‬رزجغ ِؼبٔ‪ ٟ‬اٌالَ‬
‫اٌغبسح ف‪ ٟ‬س‪١‬بلبد ِخزٍفخ ِٓ اٌمشآْ اٌىش‪ٚ ُ٠‬رزجغ رشعّبر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬صالس رشعّبد‪.‬‬
‫‪ٚ‬سدد اٌالَ اٌغبسح ف‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬ثّؼبٔ‪ ٟ‬ػذ‪٠‬ذح‪ِٚ ،‬ؼبٔ‪ٙ١‬ب اٌز‪ٚ ٟ‬لف‬
‫ػٍ‪ٙ١‬ب اٌجحش ف‪ ٟ‬اٌمشآْ اٌىش‪ :ٟ٘ ُ٠‬االخزظبص‪ ،‬االسزحمبق‪ ،‬اٌٍّه‪ ،‬اٌزٍّ‪١‬ه‪ ،‬شجٗ‬
‫اٌزٍّ‪١‬ه‪ ،‬اٌزؼٍ‪ ،ً١‬إٌست‪ ،‬اٌزج‪ ،ٓ١١‬اٌزؼذ‪٠‬خ‪ ،‬اٌظ‪١‬ش‪ٚ‬سح‪ ،‬اٌزجٍ‪١‬غ‪ ،‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ‬
‫إٌ‪ ،ٝ‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ ف‪ ،ٟ‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ ػٓ‪ ،‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ ػٍ‪،ٝ‬‬
‫اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ ػٕذ‪ ،‬اٌالَ اٌز‪ ٟ‬رسذ ِسذ ثؼذ‪ ،‬الَ و‪ ،ٟ‬الَ اٌغح‪ٛ‬د‪ ،‬اٌز‪ٛ‬و‪١‬ذ‪،‬‬
‫اٌحظش‪ ،‬اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ة‪ ،‬اٌزخ‪١١‬ش‪ٚ ،‬اٌالَ اٌّحز‪ٚ‬فخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٓ رشعّبد اٌالَ اٌغبسح ٌذ‪ ٜ‬اٌّزشعّ‪ ٓ١‬اٌضالصخ ‪ٚ‬و‪١‬ف‪١‬خ رؼبٍِ‪ِ ُٙ‬غ رجب‪ٓ٠‬‬
‫ِؼبٔ‪ٙ١‬ب ‪ٚ‬رمبسث‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬آْ ‪ٚ‬احذ‪ٚ ،‬عذٔب أْ اٌّزشعّ‪ ٓ١‬عبٔج‪ٛ‬ا اٌّؼٕ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬ػذح ِ‪ٛ‬اضغ‪،‬‬
‫‪ٚ‬لذ حب‪ٌٕٚ‬ب أْ ٔغذ أسجبة رٌه فخشعٕب ثٕز‪١‬غخ ِفبد٘ب أْ ػ‪ٛ١‬ة اٌزشعّخ اٌز‪ٚ ٟ‬لف‬
‫ػٍ‪ٙ١‬ب اٌجحش ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رفب‪ٚ‬رذ ِٓ ح‪١‬ش ‪ٚ‬س‪ٚ‬د٘ب ف‪ ٟ‬اٌزشعّبد ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔؼض‪ٙ٠‬ب إٌ‪ٝ‬‬
‫ا‪٤‬سجبة اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫عدم هراعاة السياق؛ ‪ٌٚ‬ؼً أحسٓ ِضبي ‪٠‬ؼىس رٌه ٘‪ ٛ‬رشعّز‪٠٣ٌ ُٙ‬خ ‪ِٓ 35‬‬
‫س‪ٛ‬سح ‪ٔٛ٠‬س‪ :‬ﭽ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬

‫ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ ؛ فجبٌشغُ ِٓ رؼذ‪ ٞ‬اٌفؼً‬

‫"‪ٙ٠‬ذ‪ "ٞ‬ربسح ثبٌحشف "إٌ‪ٚ "ٝ‬ربسح أخش‪ ٜ‬ثبٌالَ‪ٚ ،‬اعزّبع اٌفؼٍ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬س‪١‬بق ‪ٚ‬احذ ‪،‬‬
‫ٌُ ‪ٕ٠‬زجٗ اٌّزشعّ‪ ْٛ‬إٌ‪ ٝ‬اٌغشع ِٓ رٌه ‪ ،‬الترجوت الحرفيت‪ ،‬عدم التحكن في أحكام‬
‫اللغت العريبت‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ّ١‬ب ‪ٔ ٍٟ٠‬زبئظ خشط ث‪ٙ‬ب اٌجحش رضّٕذ إعبثبد ػٓ ا‪ ٤‬سئٍخ اٌفشػ‪١‬خ اٌز‪ٟ‬‬
‫رفشػذ ػٓ إشىبٌ‪١‬خ اٌجحش‪:‬‬
‫‪ -‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌحشف ال ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬ثبٌضش‪ٚ‬سح إٔغبص رشعّخ طح‪١‬حخ‪،‬‬
‫‪ِٚ‬ضبي رٌه ِمبثٍخ وً ِٓ اٌشئبسخ اٌؼبِخ ‪ِٚ‬بس‪ٌ ْٛ‬الَ اٌؼٍخ ف‪ ٟ‬ا‪٠٢‬خ ‪ ِٓ 1‬س‪ٛ‬سح‬
‫لش‪٠‬ش ثحشف ِىبف‪ٝ‬ء ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌفشٔس‪١‬خ‪ ،‬د‪ّٔٚ‬ب اٌز‪ٛ‬طً إٌ‪ ٝ‬رشعّخ ا‪٠٢‬خ رشعّخ‬
‫طح‪١‬حخ ‪ٚ‬سثّب ‪٠‬ؼض‪ ٜ‬رٌه إٌ‪ ٝ‬رشجش اٌّزشعّ‪ ٓ١‬اٌسبثم‪ ٓ١‬ثبٌزشر‪١‬ت اٌ‪ٛ‬اسد ف‪ ٟ‬ا‪٠٢‬خ‬
‫‪ِٚ‬حب‪ٌٚ‬خ ٔمٍٗ إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔس‪١‬خ‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫الخاتمة‪:‬‬

‫‪ٕ٘ -‬بن ِؼبْ لشآٔ‪١‬خ رزىشس ثأسبٌ‪١‬ت ِخزٍفخ‪ٔ ،‬ح‪ ٛ‬ا‪٠٢‬خ ‪ٔٛ٠ ِٓ 12‬س اٌز‪ٟ‬‬
‫‪٠‬زىشس ِؼٕب٘ب ف‪ ٟ‬ا‪٠٢‬خ ‪ ِٓ 103‬إٌسبء ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ا‪٠٢‬خ ‪ ِٓ 191‬آي ػّشاْ ف‪١‬ى‪ ْٛ‬رزجغ‬
‫اٌّؼبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ػذح س‪١‬بلبد أِشا ِسبػذا ػٍ‪ ٝ‬اسزٕجبط اٌّؼبٔ‪ ٟ‬اٌّمظ‪ٛ‬دح‪.‬‬
‫‪ -‬وض‪١‬شح ٘‪ ٟ‬اٌس‪١‬بلبد اٌز‪ٚ ٟ‬سدد ف‪ٙ١‬ب اٌالَ ٔبئجخ ػٓ حش‪ٚ‬ف أخش‪ٚ ،ٜ‬لذ‬
‫سؼ‪ ٝ‬اٌجحش ف‪ ٟ‬عبٔجٗ اٌزطج‪١‬م‪ ٟ‬إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪٘ ٝ‬زٖ اٌظب٘شح ِٓ خالي رزجغ‬
‫ِؼبٔ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬وزت اٌزفس‪١‬ش‪ٚ ،‬لذ ‪ٚ‬طٍٕب إٌ‪ٔ ٝ‬ز‪١‬غخ ِفبد٘ب أْ رشعّخ خبطئخ ٌالَ رمغ‬
‫ٔبئجخ ػٓ حشف آخش ِشد٘ب إِب إٌ‪ ٝ‬ػذَ اٌذسا‪٠‬خ ثظب٘شح إٌ‪١‬بثخ ف‪ ٟ‬اٌحش‪ٚ‬ف‪ ،‬أ‪ ٚ‬إٌ‪ٝ‬‬
‫ػذَ اٌذسا‪٠‬خ ثبٌحش‪ٚ‬ف اٌز‪ ٟ‬رٕ‪ٛ‬ة ػٕ‪ٙ‬ب اٌالَ أ‪ ٚ‬إٌ‪ ٝ‬ػذَ ِشاػبح اٌس‪١‬بق‪.‬‬
‫‪ -‬لذ رحزف حش‪ٚ‬ف اٌغش ‪ٚ‬لذ رشد صائذح‪ٌ ٚ ،‬سالِخ اٌف‪ٚ ُٙ‬طحخ اٌزشعّخ‬
‫‪ٕ٠‬جغ‪ ٟ‬رمذ‪٠‬ش٘ب ف‪ِٛ ٟ‬اضغ حزف‪ٙ‬ب ‪ٚ‬رمذ‪٠‬ش ِؼٕ‪ ٝ‬اٌزأو‪١‬ذ ث‪ٙ‬ب ف‪ِٛ ٟ‬اضغ ص‪٠‬بدر‪ٙ‬ب ‪ٚ‬لذ‬
‫‪ٚ‬فك اٌّزشعّ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬رٌه‪.‬‬
‫‪ -‬رزجب‪ِ ٓ٠‬ؼبٔ‪ ٟ‬اٌالَ اٌغبسح ‪ٚ‬رزمبسة ف‪ ٟ‬وض‪١‬ش ِٓ ا‪٤‬حب‪ٌ ،ٓ١٠‬زٌه فّٓ‬
‫اٌضش‪ٚ‬س‪ِ ٞ‬ؼشفخ عّ‪١‬غ ِؼبٔ‪ٙ١‬ب ٌٍزّىٓ ِٓ رشعّز‪ٙ‬ب رشعّخ طح‪١‬حخ‪.‬‬
‫‪ -‬رؼزجش اٌزفب س‪١‬ش ثّب رزضّٕٗ ِٓ شش‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬رأ‪٠ٚ‬الد ‪ ٚ‬س‪ٍ١‬خ ال ‪ٕ٠‬جغ‪ ٟ‬إغفبٌ‪ٙ‬ب‬
‫ِٓ أعً ف‪ ُٙ‬أفضً ٌٍمشآْ اٌىش‪ٚ ُ٠‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬إِىبٔ‪١‬خ رشعّزٗ رشعّخ سٍ‪ّ١‬خ‪.‬‬
‫‪ -‬رشعّخ اٌمشآْ اٌىش‪ِّٙ ُ٠‬ب ثٍغذ ِٓ اٌذلخ ال ‪ّ٠‬ىٕ‪ٙ‬ب ثأ‪ ٞ‬حبي ِٓ ا‪٤‬ح‪ٛ‬اي‬
‫أْ رسّ‪ ٛ‬إٌ‪ ٝ‬إحذاس رىبفؤ ث‪ٕٙ١‬ب ‪ٚ‬ث‪ٔ ٓ١‬ض اٌمشآْ‪.‬‬

‫‪122‬‬
‫مهخص انبحث بانهغت انفزنظيت‬
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

Résumé :

LE TRAITEMENT DU « LAM » DANS

LA TRADUCTION DU SAINT CORAN. ÉTUDE

COMPARATIVE ET CRITIQUE.

Dans la religion musulmane, le Coran est vu comme parfait,

et donc absolument inimitable dans son sens comme dans sa

forme ; c’est le dogme de l’inimitabilité du Coran.

Le dogme du caractère inimitable aurait longtemps servi à

s’opposer aux traductions. Ainsi, certains courants conservateurs

de l’Islam prétendent que le Coran ne peut exister qu’en arabe et

qu’il ne devrait pas être traduit.

La compréhension du contenu du Coran est certes

beaucoup plus aisée pour ceux qui jouissent de la connaissance

de la langue arabe littéraire, langue de la révélation par

excellence , quant à ceux qui sont privés de la compréhension de

cette langue, la barrière linguistique constitue un handicap sérieux

les empêchant d’en tirer profit incommensurable. Aussi une

traduction aussi savante ne saurait traduire le Coran dans son

124
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

fondement, dans sa syntaxe, dans ses prolongements, dans sa

genèse.

De là s’impose le besoin imminent de fournir une

traduction, relatant le sens des versets coraniques dans les langues

étrangères.

Les traducteurs, à l’instar de tous ceux qui ont étudié le

Coran, ont essayé tant bien que mal de le traduire, défiant ainsi

les difficultés que cela leur pose.

Dans cette recherche il a été question de l’un des aspects

linguistiques dont nous estimons que la connaissance est

indispensable pour tous ceux qui aspirent à la traduction du

Coran à savoir : les prépositions.

L’importance du sujet réside dans le fait que les

prépositions sont passées être de simples outils de langue et que

tout le monde utilise à bon escient du fait de leur forte

occurrence dans le langage de tous les jours mais, dès qu’on veut

écrire le moindre texte on s’aperçoit que leur emploi n’est pas

aussi facile qu’on pourrait le penser et les erreurs qui s’y

125
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

rapportent et qu’on lit chaque jours dans la presse en sont un

exemple parfait.

Étant d’une forme linéaire courte, et n’ayant pas un sens en

soi, les prépositions ne jouissent pas de la même importance que

les autres parties du mot ; cependant ; ce sont elles qui

déterminent le plus souvent le sens globale des phrases dans

lesquelles elles se trouvent. Outre la difficulté que pose la

détermination des sens de leurs rapports ; les traducteurs sont

amenés à en choisir un seul pour le rendre dans la langue cible

en l’occurrence : le français. Et à partir de ce point de vue, nous

avons choisi le « lam » comme étant la préposition à étudier

Cette recherche est divisée en une introduction, quatre

chapitres en plus d’une conclusion.

Quant à l’introduction, elle est consacrée à la détermination

du cadre méthodologique du mémoire qui renferme la

formulation de la problématique, la terminologie, la présentation

du corpus qui consiste en trois traductions à savoir : « Le Coran :

essai de traduction » de Jacque Berque , « Le Coran » de

Denise Masson et « LE SAINT CORAN et la traduction en

126
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

langue française du sens de ses versets » de La Présidence

Générale des Directions des Recherches Scientifiques

Islamiques, de l’Ifta, de la Prédication et de l’Orientation

Religieuse et dans lesquelles il a été examiné comment le « lam »

a été rendu ainsi que la méthode adoptée qui est essentiellement

descriptive.

Dans le premier chapitre ; il a été question des deux

fonctions des prépositions à savoir : la fonction grammaticale et la

fonction sémantique.

dans le deuxième chapitre ; il s’est agi des différents aspects

linguistiques qui interviennent dans la détermination des sens des

prépositions et dont nous avons cité :

- La substitution des prépositions ; Ce phénomène s’oppose

au « tadhmine » qui consiste à attribuer à un verbe le sens d’un

autre verbe.

- La manière dont le verbe atteint son régime, cela dit : un

verbe peut être à la fois transitif direct et transitif indirect.

exemple : le verbe « sortir » ; on dit : sortir quelque chose de sa

poche, et sortir de chez soi, notant que les verbes transitifs

127
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

indirects peuvent atteindre leurs régimes par plusieurs

prépositions.

- Les prépositions dites vides de sens et les prépositions

élidées.

- Le développement sémantique des prépositions.

- En fin du chapitre, nous avons souligné l’importance de se

référer au contexte pour pouvoir choisir le sens de la préposition

qui soit le plus approprié.

Dans le troisième chapitre ; il a été question des sens du

« lam » récoltés d’une lecture sélective de grammaires et

d’exégèses, en plus de ses caractéristiques grammaticales.

Le quatrième chapitre est consacré à l’analyse critique des

traductions du « lam ». Dans cette partie, nous avons pris les sens

du « lam » tels qu’ils sont présentés dans « Aldjana Addani Fi

Hourouf Almani » par « Almouradi » et ils sont au nombre de

trente ; après avoir parcouru le Coran nous n’en avons constaté

que vingt auxquels nous avons ajouté trois sens établis par les

exégètes en plus du « lam » élidé. Quant à l’analyse critique nous

nous sommes servis des exégèses pour juger de la propriété de la

128
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

traduction et dont nous citons : « Attahrir waTanouir » de

« Tahar Ben Achour », « Albahr Elmouhit » de « Ibn Attia

Alandalouci », aussi avons-nous utilisé des dictionnaires de langue

française dont : Le Grand Larousse, Le Littré, Le Grand Robert.

La comparaison faite, nous sommes sortis avec un nombre

de résultats qui nous ont permis de répondre aux questions qui

ont formé la problématique de ce mémoire.

 Une bonne compréhension du texte à traduire ne

signifie nullement une traduction adéquate, à titre d’exemple : le

verset 1 de la sourate 106 (Quraïch) où Denise Masson et La

Présidence Générale ont compris que le « lam » vient exprimer

un rapport causal, cependant ; elles n’ont pas traduit le verset

adéquatement.

 La répétition de certains versets coraniques est un

facteur qui joue en faveur de la bonne compréhension du texte

coranique.

 La traduction inadéquate d’une préposition substituée

peut être due entre autres aux causes suivantes : la

méconnaissance du phénomène de la substitution dans les

129
 :‫ملخص البحث باللغة الفرنسية‬

prépositions, la méconnaissance des prépositions auxquelles le

lam peut être substitué, la méconnaissance de l’apport du

contexte.

 Une bonne traduction des prépositions veut une

parfaite connaissance de toutes leurs nuances sémantiques.

 Les exégèses font partie des outils nécessaires pour la

bonne assimilation du texte coranique.

Pour parfaite que la traduction du texte coranique soit, elle

ne pourra en aucune manière égaler le texte coranique dans son

sens comme dans sa forme.

130
‫مهخص انبحث بانهغت اإلنجهيشيت‬
 :‫ملخص البحث باللغة اإلنجليزية‬

Abstract :

DEALING WITH THE « LAM » IN THREE

TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR’AN, A

CRITICAL COMPARATIVE STUDY.

Since it has been revealed, Qur’an was and still is the text

which most attracts students especially in linguistic field, for it has

reached the perfection with its particular characteristics such as :

its excellent syntax, its high style, its richness of vocabulary … and

so many other characteristics which make us explore it whenever

we deal with it.

In this work, the study deals with one of linguistic aspects

we think important to know for any one attempting to translate

Qur’an, that are prepositions.

The present study is divided into an introduction, four

chapters and a conclusion.

131
 :‫ملخص البحث باللغة اإلنجليزية‬

The introduction contains the importance of the topic, the

reasons for its choice, the corpus description, the study plan and

the adopted approch.

As to the first chapter, it aims to enumerate prepositions

characteristics which distinguish them from the other word’s

parts, in addition to some of its grammatical and semantic

characteristics. And in this chapter we notice that a preposition

has different meanings and one grammatical meaning can be

conveyed by different prepositions.

As for the second chapter ; it focuses on some linguistic

aspects that intervene in the determination of prepositions sens :

1- We delt with the substitution of prepositions.

2- We talked about « tadhmin » which is defined as the

attribution to a verb the meaning of an other one.

132
 :‫ملخص البحث باللغة اإلنجليزية‬

3- We shed light on how verbs reach their complements ;

that is to say : a verb can be at the same time transitive

and intransitive, and uses different prepositions to reach

it.

4- we mentioned the development of prepositions

meaning.

5- Without forgetting the importance of refering to the

context, for it makes prepositions acquire a meaning.

In the third chapter we move on the meanings and

grammatical particularities of the preposition « lam ».

The fourth chapter is devoted to the analitic of the « lam »

translation in a number of verses. Our method in this part

consists of choosing contexts in which the lam has its different

meanings. And for that we followed these meanings as they are in

« Aldjana Addani Fi Hourouf Almaani » by « Almouradi », and

133
 :‫ملخص البحث باللغة اإلنجليزية‬

we found that among the thirty meanings set in the book

mentioned above, there are only twenty meanings in the Holy

Qur’an. The critical analysis begins with checking its meanings in

some exegeses to make sure of the appropriation of the

translation meaning with help of some langual dictionaries such

as : Le Grand Larousse, Le Littré, Le Grand Robert.

In the conclusion ; we dealt with the main induced results

from the research that we summarize as follow : The

misunderstanding of the context leads to inappropriate

translations, a good comprehention of the source text doesn’t

necessarily mean a good translation, an adequate translation of

any preposition requires a perfect assimilation of its all meanings.

134
‫فهزص اآلياث‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫انصفحت‬ ‫رقًها‬ ‫اآليت‬

‫انفاححت‬
‫‪65‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽﭖ ﭗ ﭼ‬
‫انبقرة‬
‫‪40‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ﭽﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﭼ‬
‫‪20‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ﭽﭚ ﭛ ﭜ ﭼ‬
‫‪36-37‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ﭽﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﭼ‬
‫‪24‬‬ ‫‪74‬‬ ‫ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚﯛ ﭼ‬
‫‪83‬‬ ‫ﭽ ﯠ ﯡﭼ‬
‫‪83‬‬
‫‪49‬‬ ‫‪90‬‬ ‫ﭽﮂ ﮃ ﭼ‬
‫‪39-42‬‬ ‫‪102‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗﭘ ﭼ‬
‫‪78‬‬ ‫‪115‬‬ ‫ﭽ ﮔ ﮕ ﮖﭼ ﮗ‬
‫‪22‬‬ ‫‪123‬‬ ‫ﭽﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﭼ‬
‫‪57-88‬‬ ‫‪165‬‬ ‫ﭽ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍﮎ ﭼ‬
‫‪39‬‬ ‫‪177‬‬ ‫ﭽﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭼ‬
‫‪21‬‬ ‫‪179‬‬ ‫ﭽﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﭼ‬
‫‪39‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪yh‬‬ ‫ﭽﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﭼ‬
‫‪25‬‬ ‫‪187‬‬ ‫ﭽﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ‬
‫ﭻ ﭼ ﭽ ﭾﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ‬
‫‪25‬‬ ‫‪187‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭼ‬
‫‪45‬‬ ‫‪195‬‬ ‫ﭽﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨﮩ ﭼ‬
‫‪66‬‬ ‫‪196‬‬ ‫ﭽﰒ ﰓ ﰔ ﰕ ﰖ ﰗ ﰘ ﰙ ﰚﰛ ﭼ‬

‫‪137‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪198‬‬ ‫ﭽﮆ ﮇ ﮈ ﭼ‬

‫‪35‬‬ ‫‪213‬‬ ‫ﭽ ﮠﮡﮢ ﮣ ﮤﮥﮦﮧ‬
‫ﮨﭼ‬
‫‪30‬‬ ‫‪214‬‬ ‫ﭽﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﭼ‬
‫‪24‬‬ ‫‪220‬‬ ‫ﭽﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭼ‬
‫‪113‬‬ ‫‪226‬‬ ‫ﭽﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧﭨ ﭩ ﭪ‬
‫ﭫﭬﭭﭮ ﭼ‬
‫‪65‬‬ ‫‪228‬‬ ‫ﭽﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜﮝ ﭼ‬
‫‪65‬‬ ‫‪241‬‬ ‫ﭽ ﮉ ﮊ ﮋﮌ ﮍ ﮎ‬
‫ﮏﭼ‬
‫‪25‬‬ ‫‪253‬‬ ‫ﭽ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗﭘﭼ‬
‫‪23‬‬ ‫‪253‬‬ ‫ﭽ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜﭝ ﭼ‬
‫‪89‬‬ ‫‪273‬‬ ‫ﭽﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ‬
‫ﮢﮣﮤﮥﮦ‬

‫ﮧﮨﮩﮪ ﭼ‬
‫‪63‬‬ ‫‪286‬‬ ‫ﭽﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜﯝ ﯞ ﯟ ﯠ‬
‫ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﭼ‬
‫آل عًراٌ‬

‫‪40‬‬ ‫‪52‬‬ ‫ﭽ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵﯶ ﭼ‬
‫‪112-77-65‬‬ ‫‪97‬‬ ‫ﭽﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳‬
‫﮴﮵ ﭼ‬
‫‪69-46‬‬ ‫‪99‬‬ ‫ﭽ ﯶ ﯷﭼ‬

‫‪138‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪123-35‬‬ ‫‪123‬‬ ‫ﭽﭟ ﭠ ﭡ ﭢﭼ‬

‫‪24‬‬ ‫‪179‬‬ ‫ﭽ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶ ﮷ ﭼ‬
‫‪109‬‬ ‫‪179‬‬ ‫ﭽ ﮩﮪ ﮫﮬ ﮭﮮﮯ ﮰﮱ﮲﮳‬

‫﮴ ﮵ ﮶ﭼ ﮷‬
‫‪101‬‬ ‫‪191‬‬ ‫ﭽﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ‬
‫ﭼ‬
‫‪94-64‬‬ ‫‪193‬‬ ‫ﭽﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞﭼ‬
‫انُساء‬
‫‪42-40‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﭽ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭾ ﭼ‬
‫‪60‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧﭼ‬
‫‪28‬‬ ‫‪65‬‬ ‫ﭽﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ‬
‫ﯣﯤ ﯥﯦﯧ ﯨﯩﯪ‬
‫ﯫ ﯬﯭﯮﭼ‬
‫‪101‬‬ ‫‪103‬‬ ‫ﭽﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ‬
‫ﭼ‬
‫‪45‬‬ ‫‪166‬‬ ‫ﭽﮜ ﮝ ﮞﭼ‬
‫‪36-20‬‬ ‫‪170‬‬ ‫ﭽﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﭼ‬
‫انًائدة‬
‫‪38-36‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﭽ ﭝﭞ ﭟﭠ‬
‫ﭡﭢ ﭼ‬
‫‪24‬‬ ‫‪32‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭼ‬
‫‪23‬‬ ‫‪90‬‬ ‫ﭽﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ‬

‫‪139‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫ﭜﭼ‬
‫األَعاو‬
‫‪40‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﭽﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﭼ‬
‫‪46‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ﭽﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﭼ‬
‫األعراف‬
‫‪21‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ﭽﭒﭓﭔ ﭼ‬
‫‪64‬‬ ‫‪43‬‬ ‫ﭽﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ‬
‫ﯹ ﯺﯻ ﭼ‬
‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫ﭽﯲ ﯳ ﯴ ﭼ‬
‫‪46‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ﭽﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭼ‬
‫‪17‬‬ ‫‪73‬‬ ‫ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙﯚ ﭼ‬
‫‪49‬‬ ‫‪79‬‬ ‫ﭽﮭ ﮮ ﭼ‬
‫‪23‬‬ ‫‪132‬‬ ‫ﭽﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ‬
‫‪96‬‬ ‫‪143‬‬ ‫ﭽ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ﭼ‬
‫األَفال‬
‫‪22‬‬ ‫‪68‬‬ ‫ﭽﯷ ﯸ ﯹ ﭼ‬
‫انخىبت‬
‫‪24‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ﭽﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﭼ‬
‫‪22‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ﭽﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ‬
‫ﮑﭼ‬
‫‪79‬‬ ‫‪60‬‬ ‫ﭽﮡﮢ ﮣﮤﮥﮦ‬
‫ﮧﮨ ﮩﮪﮫﮬﮭﮮ‬

‫‪140‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫ﮯﮰﮱ ﮲﮳﮴ ﮵ ﮶﮷ ﮸‬

‫ﭼ‬
‫‪23‬‬ ‫‪108‬‬ ‫ﭽﭵ ﭶ ﭷ ﭼ‬
‫‪37‬‬ ‫‪114‬‬ ‫ﭽﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ‬
‫ﭿﮀﮁ ﭼ‬
‫يىَس‬
‫‪101‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨﭼ‬
‫‪72‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭼ‬
‫‪72‬‬ ‫‪35‬‬ ‫ﭽﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ﭭ‬
‫ﭬﭮﭯﭰﭱ‬

‫ﭼﭲ‬
‫هىد‬
‫‪22‬‬ ‫‪41‬‬ ‫ﭽﮎﮏ ﮐﮑ ﮒﮓﮔﮕﭼ‬
‫‪20‬‬ ‫‪48‬‬ ‫ﭽﮂ ﮃ ﮄ ﭼ‬
‫‪37‬‬ ‫‪53‬‬ ‫ﭽﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﭼ‬
‫‪60‬‬ ‫‪107‬‬ ‫ﭽﯷ ﯸ ﯹ ﭼ‬
‫يىسف‬
‫‪60-69‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﭽﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﭼ‬
‫‪26-57‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ﭽ ﭛ ﭜﭝ ﭼ‬
‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬ ‫ﭽﭪ ﭫ ﭬ ﭼ‬
‫‪22‬‬ ‫‪32‬‬ ‫ﭽ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷﭸ ﭼ‬
‫‪26‬‬ ‫‪33‬‬ ‫ﭽ ﮊﮋﮌﮍ ﭼ‬
‫‪110‬‬ ‫‪43‬‬ ‫ﭽ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾﭼ‬

‫‪141‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ﭽ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳﯴﭼ‬

‫‪86‬‬ ‫‪77‬‬ ‫ﯥﭼ‬
‫ﭽﯞﯟ ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯦ‬

‫‪60-87‬‬ ‫‪78‬‬ ‫ﭽﯼ ﯽ ﯾ ﭼ‬

‫‪28‬‬ ‫‪85‬‬ ‫ﭽﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﭼ‬
‫‪38‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ﭽﮞ ﮟ ﮠ ﭼ‬
‫انرعد‬
‫‪39‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﭽﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡﭢ ﭼ‬
‫‪38‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﭼ‬
‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫ﭽﭘ ﭙ ﭚ ﭼ‬
‫إبراهيى‬
‫‪37‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﭽﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﭼ‬
‫انحجر‬
‫‪27‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﭽﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ‬
‫انُحم‬
‫‪20‬‬ ‫‪32‬‬ ‫ﭽﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﭼ‬
‫‪57-82‬‬ ‫‪72‬‬ ‫ﭽﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﭼ‬
‫‪49‬‬ ‫‪114‬‬ ‫ﭽﮋ ﮌ ﮍ ﭼ‬
‫اإلسراء‬
‫‪25‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ‬
‫ﭘ ﭙ ﭚﭛ ﭼ‬
‫‪58‬‬ ‫‪78‬‬ ‫ﭽﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ‬

‫‪142‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪58‬‬ ‫‪107‬‬ ‫ﭽﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ‬

‫ﭷ ﭸﭼ‬
‫انكهف‬
‫‪42‬‬ ‫‪28‬‬ ‫ﭽﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ‬
‫يريى‬
‫‪57‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﭽﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭼ‬
‫‪45‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﭼ‬
‫طه‬
‫‪48‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ﭽ ﮗ ﮘ ﮙﮚ ﭼ‬
‫‪36-42‬‬ ‫‪71‬‬ ‫الصلبﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﭼ‬
‫‪49‬‬ ‫‪94‬‬ ‫ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛﮜ ﭼ‬
‫األَبياء‬
‫‪46‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﭽﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭼ‬
‫‪57-64‬‬ ‫‪47‬‬ ‫ﭽﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ‬
‫‪28‬‬ ‫‪57‬‬ ‫ﭽﯹ ﯺ ﯻ ﭼ‬
‫‪39‬‬ ‫‪77‬‬ ‫ﭽﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎﮏ ﭼ‬
‫‪69‬‬ ‫‪78‬‬ ‫ﭽ ﮢ ﮣ ﮤﭼ‬
‫‪38‬‬ ‫‪97‬‬ ‫ﭽ ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﭼ‬
‫انحج‬
‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜﮝ ﭼ‬
‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ‬
‫ﮨ ﮩﭼ‬

‫‪143‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ﭽﰍﰎ ﭼ‬

‫‪45‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ‬
‫‪23‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ﭽﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﭼ‬
‫انًؤيُىٌ‬
‫‪25‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ﭽﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﭼ‬
‫‪90‬‬ ‫‪36‬‬ ‫ﭽﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﭼ‬
‫انفرقاٌ‬
‫‪36‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ‬
‫‪36‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ﭽﮄ ﮅ ﮆ ﭼ‬
‫انشعراء‬
‫‪39‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ﭽﯜ ﯝ ﯞ ﭼ‬
‫انًُم‬
‫‪60‬‬ ‫‪72‬‬ ‫ﭽﯠ ﯡ ﭼ‬
‫انقصض‬
‫‪92‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﭽ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭼ ﭾ‬
‫انروو‬
‫‪23‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﭽ﮽ ﮾ ﮿ ﯀ ﯁ ﯂ ﯃ ﭼ‬
‫‪21‬‬ ‫‪4-2‬‬ ‫ﭽﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵‬
‫﮶﮷﮸﮹ ﮺﮻ ﮼﮽‬
‫﯃﯄﯅‬ ‫﮾ ﮿﯀﯁﯂‬
‫﯆ ﯇ﭼ‬
‫نقًاٌ‬

‫‪144‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪114‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﭽ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶ﭼ‬

‫‪49‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ﭽﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ‬
‫األحزاب‬
‫‪45‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﮁ ﮂ ﮃ ﮄﭼ‬
‫سبأ‬
‫‪16‬‬ ‫‪33‬‬ ‫ﭽﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭼ‬
‫يس‬
‫‪107‬‬ ‫‪35-34‬‬ ‫ﭽ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙﮚ ﮛ‬
‫ﮜﮝﮞ‬

‫ﮟ ﮠ ﮡ ﮨﭼ‬
‫‪69-46‬‬ ‫‪39‬‬ ‫ﭽﯬ ﯭ ﯮ ﭼ‬
‫انصافاث‬
‫‪101-64-58‬‬ ‫‪103‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭼ‬
‫‪38‬‬ ‫‪138‬‬ ‫ﭽ ﮆﮇ ﮈ ﮉ ﭼ‬
‫‪102‬‬ ‫‪170‬‬ ‫ﭽ ﮨ ﮩﮪ ﮫ ﮬ ﭼ‬
‫‪102‬‬ ‫‪171‬‬ ‫ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ﭼ‬
‫ص‬
‫‪81‬‬ ‫‪35‬‬ ‫ﭽ ﮯ ﮰ ﮱ ص‪ 35‬ﭼ‬
‫انزير‬
‫‪84‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ‬
‫‪84‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﭽ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟﭼ‬
‫‪38-24‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ﭽﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭼ‬

‫‪145‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪36‬‬ ‫ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇﮈ ﭼ‬
‫فصهج‬
‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫ﭽﰗ ﰘ ﰙ ﰚﭼ‬
‫انشىري‬
‫‪37-21‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽﭕﭖ ﭗﭘﭙ ﭚﭛ‬
‫ﭜﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭼ‬
‫‪37‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﭼ‬
‫‪38‬‬ ‫‪45‬‬ ‫ﭽ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚﭛ ﭼ‬
‫األحقاف‬
‫‪93‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﭽﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ‬
‫ﯦ ﯧﯨ ﭼ‬
‫يحًد‬

‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫ﭽﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﭼ‬

‫ق‬
‫‪38‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﭽﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭼ‬
‫انُجى‬
‫‪37‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﭽﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭼ‬
‫انقًر‬
‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ﭽﮃ ﮄ ﭼ‬
‫‪67‬‬ ‫‪44‬‬ ‫ﭽﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩﭼ‬
‫انرحًاٌ‬
‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫ﭽﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﭼ‬

‫‪146‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪37‬‬ ‫ﭽﯵ ﯶ ﭼ‬

‫انحديد‬
‫‪91‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠﯡ ﯢ ﯣ ﯤﭼ‬
‫‪36‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﭽﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ‬
‫انًجادنت‬
‫‪98‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﭽ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇﭼ‬
‫انحشر‬
‫‪104‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﭽ ﮗﮘ ﮙﮚﮛ ﮜﮝﮞﮟﮠ‬

‫ﮡ ﮢﭼﮣ‬
‫‪28‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﭽﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﭼ‬
‫انجًعت‬

‫‪23‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﭽﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭼ‬

‫انًهك‬
‫‪46‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴﭵ ﭼ‬
‫انحاقت‬
‫‪42‬‬ ‫‪44‬‬ ‫ﭽﮆ ﮇ ﮈ ﭼ‬
‫انًعارج‬
‫‪46‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ‬
‫َىح‬
‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﭽﯞ ﯟ ﯠ ﭼ‬
‫انًزيم‬
‫‪35‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ﭽ ﯭ ﯮ ﯯﭼ‬

‫‪147‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫اإلَساٌ‬
‫‪36/38‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﭽﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭼ‬
‫االَفطار‬
‫‪64‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ﭽﮱ ﯓ ﯔ ﭼ‬
‫انًطففيٍ‬
‫‪76‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽﯖ ﯗ ﭼ‬
‫‪39‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﭽﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﭼ‬
‫‪47/69/115‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﭽﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﭼ‬
‫االَشقاق‬

‫‪37‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ﭽﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﭼ‬

‫انبروج‬
‫‪39‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ﭽﯗ ﯘ ﯙ ﭼ‬
‫انغاشيت‬
‫‪62‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﭽﮋ ﮌ ﭼ‬
‫انقدر‬
‫‪30‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﭽﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭼ‬
‫انزنزنت‬
‫‪57‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﭽﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭼ‬
‫قريش‬
‫‪83‬‬ ‫‪4-1‬‬ ‫ﭽ ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ‬
‫ﭘﭞﭟ ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ‬

‫ﭼ‬

‫‪148‬‬
 ‫فهرس اآليات‪:‬‬

‫‪24/39‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﭽﭟ ﭠ ﭡ ﭼ‬

‫انًسد‬
‫‪16‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﭽﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﭼ‬

‫‪149‬‬
‫قائمت انمصادر وانمزاجع‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

‫قائمة المراجع والمصادر‪:‬‬

‫أوال‪ :‬المراجع باللغة العربية‪:‬‬
‫‪ -‬القرآن الكريم برواية حفص عه عاصم‪.‬‬
‫غ ‪،2‬‬ ‫‪ .1‬إثشا٘‪ ُ١‬اٌغبِشائ‪ :ٟ‬فمٗ اٌٍغخ اٌّمبسْ‪ ،‬داس اٌؼٍُ ٌٍّال‪ ،ٓ١٠‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪،‬‬
‫‪.1978‬‬

‫‪ .2‬األؽّ‪ :ٟٔٛ‬ؽشذ األؽّ‪ ٟٔٛ‬ألٌف‪١‬خ ثٓ ِبٌه اٌّغّ‪ِٕٙ ٝ‬ح اٌغبٌه غٍ‪ ٝ‬أٌف‪١‬خ‬
‫ثٓ ِبٌه‪ ،‬رسم‪١‬ك ػجذ اٌسّ‪١‬ذ اٌغ‪١‬ذ‪ِ ،‬سّذ ػجذ اٌسّ‪١‬ذ‪ ،‬اٌّىزجخ األص٘ش‪٠‬خ ٌٍزشاس‪،‬‬
‫(د‪ -‬د)‪.‬‬

‫‪ .3‬إِ‪ ً١‬ثذ‪٠‬غ ‪٠‬ؼم‪ٛ‬ة‪ِٛ :‬ع‪ٛ‬ػخ اٌسش‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬داس اٌد‪ ،ً١‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪،‬‬
‫غ‪.1995 ،2‬‬

‫‪ .4‬أِ‪ ٓ١‬ع‪١‬ف‪ٛ‬س‪ :‬اٌّؾزشن اٌٍفظ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رشخّخ اٌمشآْ اٌىش‪ ُ٠‬إٌ‪ ٝ‬اٌٍغخ اٌفشٔغ‪١‬خ‪-‬‬
‫ٌفظخ األِخ أّٔ‪ٛ‬رخب‪، -‬سعبٌخ ِبخغز‪١‬ش(ِخؽ‪ٛ‬غ)‪ ،‬إؽشاف اٌذوز‪ٛ‬س ػّبس ‪٠ٚ‬ظ‪،‬‬
‫لغُ اٌزشخّخ‪ ،‬خبِؼخ ِٕز‪ٛ‬س‪ ٞ‬لغٕؽ‪ٕ١‬خ‪.2009 ،‬‬

‫‪ .5‬اثٓ األٔجبس‪ :ٞ‬وزبة األظذاد‪ ،‬رر ل‪١‬ك ِسّذ أث‪ ٛ‬اٌفعً إثشا٘‪ ،ُ١‬اٌّىزجخ‬
‫اٌؼصش‪٠‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪ -‬د)‪.‬‬

‫‪ .6‬ػجذ اٌشزّبْ ث‪ٛ‬دسع‪ِٕٙ :‬ح اٌغ‪١‬بق ف‪ ٟ‬ف‪ ُٙ‬إٌص‪ ،‬وزبة األِخ‪ ،‬عٍغٍخ‬
‫د‪ٚ‬س‪٠‬خ رصذس وً ؽ‪ٙ‬ش‪ٚ ،ٓ٠‬صاسح األ‪ٚ‬لبف ‪ٚ‬اٌؾؤ‪ ْٚ‬اإلعالِ‪١‬خ‪ ،‬لؽش‪ ،‬ع ‪ ،111‬ط‬
‫‪ ،26‬اٌّسشَ ‪٘1427‬ـ‪.‬‬

‫‪ .7‬رّبَ زغبْ‪ :‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ِؼٕب٘ب ‪ِٚ‬جٕب٘ب‪ ،‬داس اٌثمبفخ‪ ،‬اٌذاس اٌج‪١‬عبء –‬
‫اٌّغشة‪.1994 ، -‬‬

‫‪ .8‬ػجذ اٌمب٘ش اٌدشخبٔ‪ :ٟ‬دالئً اإلػدبص‪ ،،‬رر ل‪١‬ك ِسّذ سظ‪ٛ‬اْ اٌذا‪٠‬خ ‪ٚ‬فب‪٠‬ض‬
‫اٌذا‪٠‬خ‪ِ ،‬ىزجخ عؼذ اٌذ‪ ،ٓ٠‬دِؾك‪ ،‬غ‪٘1403 ، 1‬ـ‪ ،َ1983 /‬غ‪٘1407 ،2‬ـ‪.َ1987 /‬‬

‫‪151‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

‫اٌغالَ‪،‬‬ ‫‪ .9‬خؼفش‪ ،‬ػجذ اٌغف‪ٛ‬س ِسّ‪ٛ‬د ِصؽف‪ :ٝ‬اٌزفغ‪١‬ش ‪ٚ‬اٌّفغش‪ ،ْٚ‬داس‬

‫اٌمب٘شح‪ ،‬غ‪٘1428 ،1‬ـ‪- ،َ2007 /‬‬

‫‪ . 10‬اثٓ خٕ‪ :ٟ‬اٌخصبئص‪ ،‬رسم‪١‬ك ِسّذ ػٍ‪ ٟ‬إٌدبس‪ ،‬داس اٌىزت اٌّصش‪٠‬خ‪،‬‬
‫‪.1957‬‬

‫داس اٌ‪ٙ‬ذ‪ِ ٜ‬ؽجؼخ داس‬ ‫‪ . 11‬اثٓ خٕ‪ :ٟ‬اٌخصبئص‪ ،‬رر ل‪١‬ك ِسّذ ػٍ‪ ٟ‬إٌدبس‪،‬‬
‫اٌىزت اٌّصش‪٠‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪( ،2‬د‪ -‬د)‪.‬‬

‫‪ . 12‬اٌد‪٘ٛ‬ش‪ :ٞ‬ربج اٌٍغخ ‪ٚ‬صسبذ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬رسم‪١‬ك‪ :‬أزّذ ػجذ اٌغف‪ٛ‬س ػؽبس‪ ،‬داس‬
‫اٌؼٍُ ٌٍّال‪ ،ٓ١٠‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪.3‬‬

‫‪ . 13‬زبِذ‪ ،‬أزّذ زغٓ‪ :‬اٌزعّ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ - ،‬ثسش ف‪ ٟ‬اٌجالغخ ‪ٚ‬إٌس‪،-ٛ‬‬
‫غ‪ ،1‬اٌذاس اٌؼشث‪١‬خ ٌٍؼٍ‪ ،َٛ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪.2001 ،‬‬

‫‪ . 14‬أث‪ ٛ‬ز‪١‬بْ األٔذٌغ‪ :ٟ‬اٌجسش اٌّس‪١‬ػ‪ ،‬ؽبسن ف‪ ٟ‬رسم‪١‬مٗ صوش‪٠‬ب ػجذ اٌّد‪١‬ذ‬
‫إٌ‪ٛ‬ر‪ٚ ٟ‬أزّذ إٌد‪ ٌٟٛ‬اٌدًّ‪ ،‬رر ل‪١‬ك ػبدي أزّذ ػجذ اٌّ‪ٛ‬خ‪ٛ‬د ‪ٚ‬ػٍ‪ِ ٟ‬سّذ‬
‫ِؼ‪ٛ‬ض‪ ،‬داس اٌىزت اٌؼٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪.1993 ،1‬‬

‫خبٌذ ػجذ اٌسّ‪١‬ذ أث‪ ٛ‬خٕذ‪٠‬خ‪ :‬اٌالَ اٌّمسّخ‪ ،‬غ ‪.1982 ،1‬‬ ‫‪. 15‬‬

‫‪ . 16‬اٌضخبخ‪ :ٟ‬أث‪ ٛ‬اٌمبعُ ػجذ اٌشزّٓ ثٓ اعسبق‪:‬‬

‫‪ . 17‬أث‪ ٛ‬اٌمبعُ اٌضخبخ‪ :ٟ‬اإل‪٠‬عبذ ف‪ ٟ‬ػًٍ إٌس‪ ،ٛ‬رسم‪١‬ك ِبصْ اٌّجبسن‪ ،‬داس‬
‫إٌفبئظ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪٘1399 ،3‬ـ‪.َ1979 /‬‬

‫‪ . 18‬اٌضخبخ‪ِ :ٟ‬دبٌظ اٌؼٍّبء‪ ،‬رر ل‪١‬ك ػجذ اٌغالَ ِسّذ ٘بس‪ َ ،ْٚ‬ؼجؼخ زى‪ِٛ‬خ‬
‫اٌى‪٠ٛ‬ذ‪ ،‬غ ‪.1984 ،2‬‬

‫‪ . 19‬اٌضِخؾش‪ :ٞ‬أعبط اٌجالغخ ‪ ،‬رر ل‪١‬ك ثبعً ػ‪ ْٛ١‬اٌغ‪ٛ‬د‪ ،‬داس اٌىزت اٌؼٍّ‪١‬خ‪،‬‬
‫ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪.1998 ،1‬‬

‫‪152‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

‫‪ . 20‬اٌضِخؾش‪ :ٞ‬اٌىؾبف ػٓ زمبئك غ‪ٛ‬اِط اٌزٕض‪ٚ ً٠‬ػ‪ ْٛ١‬األلب‪ ً٠ٚ‬ف‪ٚ ٟ‬خ‪ٖٛ‬‬

‫‪ ،‬داس اٌىزبة اٌؼشث‪، ٟ‬‬ ‫اٌزأ‪ ،ً٠ٚ‬سرجٗ ‪ٚ‬ظجؽٗ ‪ٚ‬صسسٗ ِصؽف‪ ٝ‬زغ‪ ٓ١‬أزّذ‬
‫ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪٘1407 ، 3‬ـ ‪.َ1987 /‬‬

‫‪ . 21‬عبٌُ ػٍ‪ ٟ‬ػجذ اهلل ث‪١‬ذق‪ :‬دالالد االعزف‪ٙ‬بَ ثبٌ‪ّٙ‬ضح ‪ ً٘ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بق اٌمشآٔ‪،ٟ‬‬
‫سعبٌخ دوز‪ٛ‬ساٖ‪ ،‬إؽشاف اٌذوز‪ٛ‬س اٌس‪ٛ‬اػ ِغؼ‪ٛ‬د‪ ،ٞ‬لغُ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ‪ٚ‬آدا‪ٙ٠‬ب‪،‬‬
‫خبِؼخ اٌدضائش‪.2008 -2007 ،‬‬

‫‪ . 22‬اثٓ اٌغشاج‪ :‬األص‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌس‪ ،ٛ‬رر ل‪١‬ك ػجذ اٌسغ‪ ٓ١‬اٌفزٍ‪ِ ،ٟ‬ؤعغخ اٌشعبٌخ‪،‬‬
‫ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ‪.1985 ،1‬‬

‫‪ . 23‬اثٓ اٌغشاج‪ :‬األص‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬إٌس‪ ،ٛ‬رسم‪١‬ك ػجذ اٌسغ‪ ٓ١‬اٌفزٍ‪ِ ،ٟ‬ؤعغخ اٌشعبٌخ‪،‬‬
‫ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪٘1417 ،3‬ـ‪.َ1996 /‬‬

‫ع‪ ً١ٙ‬إدس‪٠‬ظ‪ :‬إٌّ‪ ،ًٙ‬لبِ‪ٛ‬ط فشٔغ‪-ٟ‬ػشث‪ ،ٟ‬داس ا‪٢‬داة‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪.2004 ،‬‬ ‫‪. 24‬‬

‫‪ . 25‬أث‪ ٛ‬اٌغؼ‪ٛ‬د زغ‪ ٓ١‬اٌؾبرٌ‪ :ٟ‬األد‪ٚ‬اد إٌس‪٠ٛ‬خ ‪ٚ‬رؼذد ِؼبٔ‪ٙ١‬ب اٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬خ‪ ،‬داس‬
‫اٌّؼشف اٌدبِؼ‪١‬خ‪ ،‬اإلعىٕذس‪٠‬خ‪ ،‬غ ‪.1989 ،1‬‬

‫‪ . 26‬ع‪١‬ج‪ :ٗ٠ٛ‬اٌىزبة‪ ،‬رسم‪١‬ك ػجذ اٌغالَ ِسّذ ٘بس‪ِ ،ْٚ‬ىزجخ اٌخبٔد‪ ،ٟ‬اٌمب٘شح‪،‬‬
‫غ ‪٘1408 ،3‬ـ‪.َ1988 /‬‬

‫‪ . 27‬اثٓ اٌغ‪١‬ذ اٌجؽٍ‪ٛ١‬ع‪ :ٟ‬االلزعبة ف‪ ٟ‬ؽشذ أدة اٌىزبة‪ ،‬رر ل‪١‬ك ِصؽف‪ٝ‬‬
‫اٌغمب ‪ٚ‬زبِذ ػجذ اٌّد‪١‬ذ‪ِ ،‬ؽجؼخ داس اٌىزت اٌّصش‪٠‬خ‪ ،‬اٌمب٘شح‪.1996 ،‬‬

‫‪ . 28‬اٌجؽٍ‪ٛ١‬ع‪ :ٟ‬االلزعبة ف‪ ٟ‬ؽشذ أدة اٌىزبة‪ ،‬رر ل‪١‬ك ِصؽف‪ ٝ‬اٌغمب ‪ٚ‬زبِذ‬
‫ػجذ اٌّد‪١‬ذ‪ ،‬اٌ‪١ٙ‬ئخ اٌّصش‪٠‬خ اٌؼبِخ ٌٍىزبة‪ ،‬اٌمب٘شح‪.1982 ،‬‬

‫‪ . 29‬اثٓ ع‪١‬ذح‪ :‬اٌّخصص‪ ،‬رسم‪١‬ك ػجذ اٌسّ‪١‬ذ أزّذ ‪ٛ٠‬عف اٌ‪ٕٙ‬ذا‪ ،ٞٚ‬داس اٌىزت‬
‫اٌؼٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ‪.2005 ،1‬‬
‫‪153‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

‫‪ . 30‬اٌغ‪١‬شاف‪ :ٟ‬ظش‪ٚ‬سح اٌؾؼش‪ ،‬رر ل‪١‬ك سِعبْ ػجذ اٌز‪ٛ‬اة‪ ،‬داس إٌ‪ٙ‬عخ اٌؼشث‪١‬خ‬
‫ٌٍؽجبػخ ‪ٚ‬إٌؾش‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪.1985 ،1‬‬

‫اٌغ‪ٛ١‬ؼ‪ :ٟ‬األؽجبٖ ‪ٚ‬إٌظبئش ف‪ ٟ‬إٌس‪ ،ٛ‬داس األثسبس‪ ،‬غ ‪.2007 ،1‬‬ ‫‪. 31‬‬

‫‪ . 32‬اثٓ خش‪٠‬ش اٌؽجش‪ :ٞ‬خبِغ اٌج‪١‬بْ ػٓ رأ‪ ً٠ٚ‬آ‪ ٞ‬اٌمشآْ‪ ،‬رسم‪١‬ك‪ :‬ػجذ اهلل ثٓ‬
‫ػجذ اٌّسغٓ اٌزشو‪ ٟ‬ثبٌزؼب‪ِ ْٚ‬غ ِشوض اٌجس‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌذساعبد اٌؼشث‪١‬خ ‪ٚ‬اإلعالِ‪١‬خ‪،‬‬
‫غ ‪ ،1‬داس ٘دش‪ ،‬اٌمب٘شح‪.‬‬

‫اٌؽب٘ش ثٓ ػبؽ‪ٛ‬س‪ ،‬رفغ‪١‬ش اٌزسش‪٠‬ش ‪ٚ‬اٌزٕ‪٠ٛ‬ش‪ ،‬اٌذاس اٌز‪ٔٛ‬غ‪١‬خ ٌٍٕؾش‪.1984 ،‬‬ ‫‪. 33‬‬

‫‪ . 34‬ػجبط زغٓ ‪ :‬إٌس‪ ٛ‬اٌ‪ٛ‬اف‪ِ ٟ‬غ سثؽٗ ثبألعبٌ‪١‬ت اٌشف‪١‬ؼخ ‪ٚ‬اٌس‪١‬بح اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‬
‫اٌّزدذدح‪ ،‬داس اٌّؼبسف‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،‬غ‪.1974 ،3‬‬

‫‪ . 35‬اثٓ ػصف‪ٛ‬س‪ :‬ظشائش اٌؾؼش‪ ،‬رر ل‪١‬ك إثشا٘‪ِ ُ١‬سّذ‪ ،‬داس األٔذٌظ ٌٍؽجبػخ‬
‫‪ٚ‬إٌؾش‪ ،‬اٌمب٘شح‪ ،‬غ ‪.1980 ،1‬‬

‫‪ . 36‬اثٓ ػؽ‪١‬خ األٔذٌغ‪ :ٟ‬اٌّسشس اٌ‪ٛ‬خ‪١‬ض ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬ش اٌىزبة اٌؼض‪٠‬ض‪ ،‬رسم‪١‬ك‪ :‬ػجذ‬
‫اٌغالَ ػجذ اٌؾبف‪ِ ٟ‬سّذ‪،‬غ ‪ ،2001،1‬داس اٌىزت اٌؼٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪.‬‬

‫‪ . 37‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشذ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬رسم‪١‬ك‪ :‬ػجذ اٌشزّبْ اٌغ‪١‬ذ‪ِٚ ،‬سّذ ثذ‪ٞٚ‬‬
‫اٌّخز‪ ،ْٛ‬داس ٘دش‪(،‬د‪ -‬د)‪.‬‬

‫‪ٔ . 38‬بصش زغ‪ ٓ١‬ػٍ‪ :ٟ‬وؾف اٌغش ػٓ زش‪ٚ‬ف اٌدش‪ ،‬اٌّؽجؼخ اٌزؼب‪١ٔٚ‬خ‪ ،‬دِؾك‪،‬‬
‫غ ‪ ٖ1415 ،1‬ـ ‪.َ1995/‬‬

‫‪ . 39‬اثٓ فبسط‪ :‬اٌصبزج‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬فمٗ اٌٍغخ ‪ٚ‬عٕٓ اٌؼشة ف‪ ٟ‬والِ‪ٙ‬ب‪ ،‬ػٍك ػٍ‪ٗ١‬‬
‫‪ٚٚ‬ظغ ز‪ٛ‬اؽ‪ ٗ١‬أزّذ زغٓ ثغح‪ِٕ ،‬ؾ‪ٛ‬ساد ِسّذ ػٍ‪ ٟ‬ث‪١‬ع‪ ،ْٛ‬داس اٌىزت‬
‫اٌؼٍّ‪١‬خ‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪ ،‬غ ‪٘1418 ،1‬ـ‪.َ1997 /‬‬

‫‪154‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

‫‪ . 40‬اثٓ فبسط ‪ِ :‬ؼدُ ِمب‪١٠‬ظ اٌٍغخ‪ ،‬رر ل‪١‬ك ػجذ اٌغالَ ِسّذ ٘بس‪ ،ْٚ‬غ ‪ ،1‬داس‬
‫اٌد‪ ،ً١‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪.1991 ،‬‬

‫اثٓ ل‪ ُ١‬اٌد‪ٛ‬ص‪٠‬خ‪ :‬ثذائغ اٌف‪ٛ‬ائذ‪ ،‬داس اٌىزبة اٌؼشث‪ ،ٟ‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪-‬د) ‪.‬‬ ‫‪. 41‬‬

‫‪ . 42‬اثٓ ِبٌه‪ :‬ؽشذ اٌزغ‪ ،ً١ٙ‬رسم‪١‬ك ػجذ اٌشزّٓ اٌغ‪١‬ذ‪ِ ،‬سّذ ثذ‪ ٞٚ‬اٌّخز‪،ْٛ‬‬
‫٘دش ٌٍؽجبػخ ‪ٚ‬إٌؾش‪ ،‬خ‪١‬ضح‪ ،‬غ‪٘1410 ،1‬ـ ‪.َ1990/‬‬

‫ل‪١‬ك أزّذ ِسّذ‬ ‫‪ . 43‬اٌّبٌم‪ :ٟ‬سصف اٌّجبٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽشذ زش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ ،ٟ‬رر‬
‫اٌخشاغ‪ِ ،‬ؽج‪ٛ‬ػبد ِدّغ اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬دِؾك‪(،‬د‪-‬د)‪.‬‬

‫‪ . 44‬اٌّجشد‪ :‬اٌّمزعت‪ ،‬رر ل‪١‬ك ِسّذ ػجذ اٌخبٌك ػع‪ّ١‬خ‪ ،‬ػبٌُ اٌىزت‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪،‬‬
‫(د‪ -‬د)‪.‬‬

‫ل‪١‬ك ‪ٛ٠‬عف‬ ‫‪ِ . 45‬سّذ ثٓ اٌسغٓ االعزشاثبر‪ :ٞ‬ؽشذ اٌشظ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌىبف‪١‬خ‪ ،‬رر‬
‫زغٓ ػّش‪ِٕ ،‬ؾ‪ٛ‬ساد خبِؼخ ثٕغبص‪١ٌ ،ٞ‬ج‪١‬ب‪.1978 ،‬‬

‫‪ِ . 46‬سّ‪ٛ‬د أزّذ اٌصغ‪١‬ش‪ :‬األد‪ٚ‬اد إٌس‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬وزت اٌزفغ‪١‬ش‪ ،‬داس اٌفىش‪ ،‬دِؾك‪،‬‬
‫‪.2001‬‬

‫ل‪١‬ك ؼٗ‬ ‫‪ . 47‬اٌّشاد‪ ،ٞ‬زغٓ ثٓ لبعُ‪ :‬اٌدٕ‪ ٝ‬اٌذأ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬زش‪ٚ‬ف اٌّؼبٔ‪ ،ٟ‬رر‬
‫ِسغٓ‪ ،‬عبػذد خبِؼخ ثغذاد ػٍ‪ٔ ٝ‬ؾشٖ‪ِٕ ،‬ؾ‪ٛ‬ساد ِؽبثغ داس اٌىزت خبِؼخ‬
‫اٌّ‪ٛ‬صً‪. َ1976 ،‬‬

‫‪ . 48‬اثٓ ِعبء اٌمشؼج‪ :ٟ‬اٌشد ػٍ‪ ٝ‬إٌسبح‪ ،‬رر ل‪١‬ك ؽ‪ٛ‬ل‪ ٟ‬ظ‪١‬ف‪ ،‬داس اٌّؼبسف‪،‬‬
‫اٌمب٘شح‪( ،‬د‪-‬د)‪.‬‬

‫اثٓ ِٕظ‪ٛ‬س‪ٌ :‬غبْ اٌؼشة‪ ،‬داس صبدس‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪( ،‬د‪-‬د)‪.‬‬ ‫‪. 49‬‬

‫‪155‬‬
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

،ٟ‫ داس اٌشائذ اٌؼشث‬،ٗ١‫خ‬ٛ‫ر‬ٚ ‫ ٔمذ‬ٟ‫ اٌؼشث‬ٛ‫ إٌس‬ٟ‫ ف‬: ِٟٚ‫ اٌّخض‬ٞ‫ذ‬ِٙ . 50
.َ1986 /‫٘ـ‬1406 ،2 ‫ غ‬،‫د‬ٚ‫ش‬١‫ث‬

‫ اٌّىزت‬،‫فخ‬١‫ظ‬ٌٛ‫ا‬ٚ ‫ٓ اٌّصؽٍر‬١‫خ ث‬١‫ اٌؼشث‬ٟ‫ف اٌدش ف‬ٚ‫ زش‬:ٓ‫ؽ‬ٌٛ ٜ‫ذ‬ٌٙ‫س ا‬ٛٔ . 51

.2006 ،‫ش‬٠‫ اٌسذ‬ٟ‫اٌدبِؼ‬

.َ1965 /‫٘ـ‬1485 ،10 ‫ غ‬،‫س اٌز٘ت‬ٚ‫ ؽشذ ؽز‬:َ‫اثٓ ٘ؾب‬ . 52

ٟ‫ك ِسّذ ِس‬١‫ رر ل‬،‫ت‬٠‫ت ػٓ وزت األػبس‬١‫ اٌٍج‬ٟٕ‫ ِغ‬:ٞ‫ اثٓ ٘ؾبَ األٔصبس‬. 53
.)‫د‬-‫ (د‬،‫د‬ٚ‫ش‬١‫ ث‬،ٟ‫ داس اٌىزبة اٌؼشث‬،‫ذ‬١ّ‫ٓ ػجذ اٌس‬٠‫اٌذ‬

‫ػبد‬ٛ‫ ِؽج‬،ٟ‫ز‬ٌٍّٛ‫ٓ ا‬١‫ك ػجذ اٌّؼ‬١‫ رسم‬،‫ف‬ٚ‫ ػٍُ اٌسش‬ٟ‫خ ف‬١٘‫ األص‬:ٞٚ‫ش‬ٌٙ‫ ا‬. 54
.1971 ،‫ دِؾك‬،‫خ‬١‫ِدّغ اٌٍغخ اٌؼشث‬

. )‫ د‬-‫ (د‬،‫ ِصش‬،‫خ‬٠‫ش‬١ٌّٕ‫ إداسح اٌؽجبػخ ا‬،ً‫ ؽشذ اٌّفص‬:‫ؼ‬١‫ؼ‬٠ ٓ‫اث‬ . 55

:‫ المراجع باللغات األجىبية‬:‫ثاويا‬

1. Le Bon Usage- Grammaire française-, MAURICE GREVISSE,

10ème édition, DUCULOT, Paris, 1980.
2. DENISE. Masson : Le Coran, en deux volumes, col. Folio,
Éd Gallimard, 1967.
3. Le Grand Larousse de la langue française en sept volumes,
librairie Larousse, Paris, 1976.
4. Jacques Berque, Le Coran- Essai de traduction de l’arabe
annoté et suivi d’une étude exégétique-, Éd Sindbad , Paris ,
1990.
5. Joseph N. Hajjar : TRAITÉ DE TRADUCTION, Éd dar
el- machreq, Beyroute, septième édition, 2002.

156
 ‫قائمة المصادر والمراجع‬

6. Le Littré –dictionnaire de la langue française en un volume-

édition : Hachette livre, 2000.
7. Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft
Corporation.
8. Le petit Robert alphabétique et analogique de la langue
française : Paul ROBERT-Le Robert©1967.
9. La Présidence Générale des Directions des Recherches
Scientifiques Islamiques, de l’Ifta, de la Prédication et de
l’Orientation Religieuse : LE SAINT CORAN et la traduction en
langue française du sens de ses versets, Éd Complexe du Roi
Fahd destiné à l’impression du Saint Coran sous l’égide du
Ministère du « Hajj et des Waqf », Royaume d’Arabie Séoudite,
1410 de l’Hégire.

:‫مواقع األوترويث‬
1.http//www.islam-fraternet.com/maj-0598/berq.htm accédé le
24/05/2010.
2.www.Wikipédia.com

157
‫فهزص انمحتىياث‬
 ‫فهرس المحتويات‬

‫يمذيح‪2..............................................................................:‬‬
‫انفصم األول‪ :‬حروف انجر بين انًصطهح وانذالنت‪9.............................‬‬
‫اليبحث األول‪ :‬تعريف انحرف‪10....................................................‬‬
‫‪- 1‬تحسة يعُاِ‪10 ................................................................‬‬
‫‪ - 2‬تحسة عالياتّ‪12 ............................................................‬‬
‫‪ - 3‬تحسة اإلسُاد‪13 .............................................................‬‬
‫انًبحث انثاني‪ :‬تسًياث انعهًاء نحروف انجر وبعض استعًاالتها ‪15............‬‬
‫‪- 1‬تسًٍاخ انعهًاء نحشٔف انجش‪15............................................‬‬
‫‪ - 2‬تعغ استعًاالخ حشٔف انجش‪15 ..........................................‬‬
‫أ ‪ -‬عايم انجش‪15..........................................................‬‬
‫‪ ‬حشٔف انجش‪15.....................................................................‬‬
‫‪ ‬اإلػافح‪15..........................................................................‬‬
‫‪ ‬انتثعٍح‪16............................................................................‬‬
‫ب ‪-‬انتعهٍك‪17..............................................................‬‬
‫خ ‪-‬حزف انًتعهك‪17........................................................‬‬
‫انًبحث انثانث‪ :‬أقساو حروف انجر ويعانيها‪19....................................‬‬
‫‪- 1‬ألساو حشٔف انجش‪19.............................................................‬‬
‫أ ‪ -‬تحسة االسى انزي تجشِ‪19...............................................‬‬
‫ب ‪-‬تحسة انحشفٍح ٔاالسًٍح ٔانفعهٍح‪19 ....................................‬‬
‫‪- 2‬يعاًَ حشٔف انجش‪19 ............................................................‬‬
‫أ ‪-‬انثاء‪20..........................................................................‬‬
‫ب ‪-‬انكاف‪20......................................................................‬‬
‫خ ‪-‬فً‪21.........................................................................‬‬
‫ث ‪-‬عٍ‪22.........................................................................‬‬
‫ج ‪-‬يٍ‪23 ..........................................................................‬‬
‫ح ‪-‬عهى‪24........................................................................‬‬
‫خ ‪-‬إنى‪25.........................................................................‬‬
‫د ‪-‬سب‪26.........................................................................‬‬
‫ر ‪-‬أحشف انمسى‪27................................................................‬‬
‫س ‪-‬كً‪28 ..........................................................................‬‬
‫ص ‪-‬يتى‪29 .........................................................................‬‬
‫ط ‪-‬يز ٔيُز‪29 ...................................................................‬‬
‫ش ‪-‬حتى‪29 .......................................................................‬‬
‫ص ‪-‬نعم‪30.......................................................................‬‬
‫ع ‪-‬نٕال‪30.......................................................................‬‬

‫‪159‬‬
 ‫فهرس المحتويات‬

‫ؽ ‪-‬حشٔف االستثُاء‪31 .........................................................‬‬

‫انفصم انثاني‪ :‬سبم حروف انجر في تأديت يعانيها‪33............................‬‬
‫‪ 1 -‬انٍُاتح ٔانتؼًٍٍ‪34 ...........................................................‬‬
‫‪ 2 -‬صٌادج حشٔف انجش ٔحزفٓا‪42 ...............................................‬‬
‫‪ 3 -‬انتعذي فً األفعال‪48.........................................................‬‬
‫‪ 5 -‬لؼٍح األطم ٔانفشع ٔتطٕس يعاًَ حشٔف انجش‪51 ......................‬‬
‫‪ 6 -‬دٔس انسٍاق ٔانمشائٍ فً تحذٌذ يعاًَ حشٔف انجش‪52 ....................‬‬
‫انفصم انثانث‪ :‬دالالث انالو انجارة وأحكايها اننحىيت‪55.........................‬‬
‫انًبحث األول‪ :‬دالالث انالو انجارة‪56..............................................‬‬
‫‪- 1‬فً انكتة انًختظح تحشٔف انًعاًَ‪56 .......................................‬‬
‫أ ‪ -‬انجُى انذاًَ فً حشٔف انًعاًَ نهًشادي‪56 .............................‬‬
‫ب ‪-‬يغًُ انهثٍة عٍ كتة األعاسٌة التٍ ْشاو‪60 ..........................‬‬
‫خ ‪ -‬سطف انًثاًَ فً حشٔف انًعاًَ نهًانمً‪61 ...........................‬‬
‫ث ‪ -‬انُحٕ انٕافً نعثاط حسٍ‪62..............................................‬‬
‫ج ‪ -‬يٕسٕعح انحشٔف فً انهغح انعشتٍح إليٍم تذٌع ٌعمٕب‪62 ..............‬‬
‫ح ‪ -‬كشف انسش عٍ حشٔف انجش نُاطش حسٍٍ عهً‪63 .....................‬‬
‫خ ‪ -‬األصٍْح فً عهى انًعاًَ نهٓشٔي‪63 .......................................‬‬
‫‪- 2‬يا أػافّ انًفسشٌٔ نذالالخ انالو انجاسج‪64...................................‬‬
‫أ ‪ -‬الو انحظش‪64................................................................‬‬
‫ب ‪-‬الو انٕجٕب‪65 ...............................................................‬‬
‫خ ‪-‬الو انتخٍٍش أٔ انتشخٍض‪65 .................................................‬‬
‫انًبحث انثاني‪ :‬أحكاو الو انجر اننحىيت‪67.........................................‬‬
‫‪- 1‬حشكح الو انجش‪67 ................................................................‬‬
‫‪- 2‬عًم الو انجش‪67.................................................................‬‬
‫‪- 3‬صٌادج انالو انجاسج‪67.............................................................‬‬
‫‪- 4‬حزف انالو‪69.....................................................................‬‬
‫‪ - 5‬انفشق تٍٍ انالو انًمحًح ٔالياخ انتثٍٍٍ ٔانًهك ٔاالستحماق ‪69..........................‬‬
‫انفصم انرابع‪ :‬دراست نقذيت يقارنت نترجًاث انالو انجارة‪71....................‬‬
‫انًبحث األول‪ :‬انتعهيق عهى انترجًاث‪72..........................................‬‬
‫‪ 1 -‬الو االختظاص‪73 ............................................................‬‬
‫‪ 2 -‬الو االستحماق‪76 ..............................................................‬‬
‫‪ 3 -‬الو انًهك‪78....................................................................‬‬
‫‪ 4 -‬الو انتًهٍك‪81..................................................................‬‬
‫‪ 5 -‬الو شثّ انًهك‪82...............................................................‬‬
‫‪ 6 -‬الو شثّ انتًهٍك‪82 .............................................................‬‬

‫‪160‬‬
 ‫فهرس المحتويات‬

‫‪ 7 -‬الو انتعهٍم‪83 ................................................................‬‬

‫‪ 8 -‬الو انُسة‪86 .................................................................‬‬
‫‪ 9 -‬الو انتثٍٍٍ‪88 .................................................................‬‬
‫‪ 10 -‬الو انمسى‪91 .................................................................‬‬
‫‪ 11 -‬الو انتعذٌح‪91 ...............................................................‬‬
‫‪ 12 -‬الو انظٍشٔسج‪92 ...........................................................‬‬
‫‪ 13 -‬الو انتعجة‪93 ..............................................................‬‬
‫‪ 14 -‬الو انتثهٍغ‪93 ................................................................‬‬
‫‪ 15 -‬انالو انتً تسذ يسذ (إنى)‪94...............................................‬‬
‫‪ 16 -‬انالو انتً تسذ يسذ (فً)‪96 ................................................‬‬
‫‪ 17 -‬انالو انتً تسذ يسذ (عٍ)‪98 ...............................................‬‬
‫‪ 18 -‬انالو انتً تسذ يسذ (عهى)‪100 ..............................................‬‬
‫‪ 19 -‬انالو انتً تسذ يسذ (عُذ)‪104 ..............................................‬‬
‫‪ 20 -‬انالو انتً تسذ يسذ (تعذ)‪105 ..............................................‬‬
‫‪ 21 -‬انالو انتً تسذ يسذ (يع)‪107 ...............................................‬‬
‫‪ 22 -‬انالو انتً تسذ يسذ (يٍ)‪107 ...............................................‬‬
‫‪ 23 -‬الو انتثعٍغ‪107 .............................................................‬‬
‫‪ 24 -‬الو انًستغاث تّ‪107 ........................................................‬‬
‫‪ 25 -‬الو انًستغاث يٍ أجهّ‪107 .................................................‬‬
‫‪ 26 -‬الو انًذح‪107 ................................................................‬‬
‫‪ 27 -‬الو انزو‪107 ..................................................................‬‬
‫‪ 28 -‬الو (كً)‪107 .................................................................‬‬
‫‪ 29 -‬الو انجحٕد‪109 ...............................................................‬‬
‫‪ 30 -‬الو انتٕكٍذ‪110 ................................................................‬‬
‫‪ 31 -‬الو انحظش‪111 ...............................................................‬‬
‫‪ 32 -‬الو انٕجٕب‪112 ..............................................................‬‬
‫‪ 33 -‬الو انتخٍٍش‪113 ...............................................................‬‬
‫‪ 34 -‬انالو انًحزٔفح‪114 ...........................................................‬‬
‫انًبحث انثاني‪ :‬تقييى أسانيب انًترجًين في انتعايم يع انالو انجارة ‪116.......‬‬
‫انخاتًت ‪120 ..........................................................................‬‬
‫يهخض تانهغح انفشَسٍح ‪123 .........................................................‬‬
‫يهخض تانهغح اإلَجهٍضٌح ‪131 .......................................................‬‬
‫فٓشط اٌَاخ ‪136 ...................................................................‬‬
‫لائًح انًظادس ٔانًشاجع‪150.......................................................‬‬
‫فٓشط انًحتٌٕاخ‪158 ...............................................................‬‬

‫‪161‬‬