JIMMY ENGLISH HOME

COLLOCATION FOR TRAVEL

ADVENTURE HOLIDAYS

I always have a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement
when I set off for South America for a year. It was a very arduous journey. I should have broken the
journey somewhere but I did it all in one go. Next time, I’ll have a stopover in Sao Paolo, have a bit
of a rest and do the sights there before travelling on.

Tôi luôn khát khao phiêu lưu và thường muốn đi đâu đó nên tôi khó có thể kìm chế được sự phấn
khích khi lên đường sang Nam Mỹ trong một năm. Đó là một hành trình rất gian khổ. Đáng lẽ tôi đã
phải dừng cuộc hành trình ở đâu đó nhưng tôi đã làm tất cả chỉ trong một lần. Lần tới, tôi sẽ dừng chân
ở Sao Paolo, nghỉ ngơi một chút và tham quan ở đó trước khi tiếp tục.

After two fantastic weeks in the Amazon I got a flight on a low-cost airline to Rio de Janeiro. I then
tried to get a flight to Peru but they were all full, so they put me on standby. Luckily I got a seat.

Sau hai tuần tuyệt vời ở Amazon, tôi đã có một chuyến bay trên một hãng hàng không giá rẻ đến Rio
de Janeiro. Sau đó tôi đã cố gắng bắt một chuyến bay đến Peru nhưng tất cả đều đã kín chỗ, vì vậy họ
đã đặt tôi ở chế độ chờ. May mắn thay tôi có một chỗ ngồi.

In Peru I went trekking in the Andes. The guide took us off the beaten track and felt like am intrepid
explorer from another century in some unexplored wilderness. One day we actually got hopelessly
lost. We were afraid they’d have to send out a search party to look for us. But then we met some
locals who helped us get back on to our path.

Ở Peru Tôi đã đi bộ xuyên núi Andes. Người hướng dẫn đã đưa chúng tôi đến 1 nơi hẻo lánh mà
nhiều người không tới và tôi cảm thấy mình giống như một nhà thám hiểm gan dạ từ thế kỷ khác trong
một số vùng hoang dã chưa được khám phá. Một ngày nọ, chúng tôi thực sự lạc lối trong vô vọng.
Chúng tôi e rằng họ sẽ phải cử một nhóm tìm kiếm để tìm chúng tôi. Nhưng sau đó chúng tôi đã gặp
một số người dân địa phương, những người đã giúp chúng tôi quay trở lại con đường của mình.

1|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

 To have a thirst for adventure: Khát khao phiêu lưu

 To get itch feet: muốn đi đâu đó, du lịch
 To do the sights: tham quan
 Low-cost airline: Hãng hàng không giá rẻ
 To put s.o on standby: Để ai đó ở chế độ chờ
 To go trekking: Đi bộ xuyên núi
 To be off the beaten track = in a place where few people go, far from any main roads and
towns
 Unexplored wilderness: Vùng đất hoang dã chưa được khám phá
 To get lost: bị lạc
 To send out a search party: gửi đi 1 đội tìm kiếm

A SIGHTSEEING HOLIDAY IN THE CITY

Many people go on a sightseeing tour of a town; they can also go on a tour of a castle, cathedral
… When you are sightseeing, it helps to buy a guidebook and a map of the town you are visiting.

Nhiều người đi tham quan một thị trấn; họ cũng có thể đi tham quan lâu đài, nhà thờ… Khi bạn
đang đi tham quan, việc mua một cuốn sách hướng dẫn và bản đồ của thị trấn bạn đến sẽ rất hữu ích.

The place is packed with tourists: Nơi đông đúc khách du lịch

New York is very cosmopolitan (full of people from different countries and cultures)

This place has a lot of historic monuments. (important places built a long time ago): Nơi đây có rất
nhiều di tích lịch sử

Many beautiful cities are now very touristy (too much tourists): Nhiều thành phố xinh đẹp hiện nay
có quá nhiều khách du lịch

This place is a lively place: Nơi này là một nơi sôi động

This place is worth a visit: Nơi này đáng để ghé thăm

2|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

HOLIDAYS BY THE SEA

Many people spend their holiday in seaside resorts where they can go to the beach every day.

Nhiều người dành kỳ nghỉ của họ ở những khu nghỉ mát bên bờ biển, nơi họ có thể đi tắm biển mỗi
ngày.

You sometimes get a gentle breeze (a light pleasant wind) from the sea, which helps to cool you
down on hot days, but it can also burn you.

Đôi khi bạn có được một làn gió nhẹ từ biển, giúp hạ nhiệt trong những ngày nóng nực, nhưng cũng
có thể khiến bạn bị bỏng.

I like to go for a walk along the cliffs.

Tôi thích đi dạo dọc theo các vách đá.

I sometimes go windsurfing/snorkeling/diving

Tôi thỉnh thoảng đi lướt ván / lặn với ống thở / lặn

I don’t swim much but I like to have a paddle (just put my feet in the sea).

Tôi không bơi nhiều nhưng tôi thích đặt chân xuống biển.

My sister likes to have a swim in the sea, but not if it is very rough.

Em gái tôi thích bơi ở biển, nhưng chỉ khi biển không có sóng mạnh.

Many people go to the beach to sunbathe and get a suntan. This can be dangerous, and you should
always put on suntan lotion. This will also help you to get a tan and protect your skin. If you don’t
protect your skin, you may get sunburn. For total protection, use sunblock.

Nhiều người đến bãi biển để tắm nắng và để trở nên rám nắng. Điều này có thể nguy hiểm và bạn
nên luôn thoa kem chống nắng. Điều này cũng sẽ giúp bạn có được làn da rám nắng và bảo vệ làn
da của bạn. Nếu không bảo vệ da, bạn có thể bị cháy nắng. Để bảo vệ toàn diện, hãy sử dụng kem
chống nắng.

3|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

DESCRIBE DIFFERENT DESTINATIONS

Prague is a stunning city, and this thriving capital of the Czech Republic makes a romantic and
vibrant city-break destination. A stroll through Prague’s cobbled streets is wonderfully exciting:
its architecture is remarkably diverse, and amazingly untouched by the Second World War,
although Charles Bridge and the Astronomical Clock have recently been undergoing restoration.

Praha là một thành phố tuyệt đẹp, và thủ đô phồn thịnh này của Cộng hòa Séc là một điểm đến
lãng mạn và sôi động. Đi dạo qua những con phố rải sỏi của Praha thật thú vị: kiến trúc của nó
rất đa dạng và đáng kinh ngạc không bị ảnh hưởng bởi Chiến tranh Thế giới thứ hai, mặc dù Cầu
Charles và Đồng hồ Thiên văn gần đây đã được trùng tu.

If you need to unwind, try the Algarve in southern Portugal. Laze around on the golden sandy
beaches, soak up the atmosphere of traditional fishing villages like Alvor, or just go for a wander
around Albufeira’s old town, which still retains its wonderful charm.

Nếu bạn cần thư giãn, hãy thử đến Algarve ở miền nam Bồ Đào Nha. Thư giãn trên những bãi biển
đầy cát vàng, hòa mình vào bầu không khí của những làng chài truyền thống như Alvor, hoặc chỉ đi
dạo quanh khu phố cổ của Albufeira, nơi vẫn giữ được nét quyến rũ tuyệt vời của nó.

Our China trek offers a unique experience for the adventurous traveler who wants to get away
from it all. Apart from the spectacular scenery, you will have the rare opportunity to camp in a
remote part of rural China and experience local life in its most unspoilt state.

Chuyến đi Trung Quốc của chúng tôi mang đến một trải nghiệm độc đáo cho những du khách ưa
mạo hiểm, những người muốn đến 1 nơi khác biệt. Ngoài phong cảnh ngoạn mục, bạn sẽ có cơ hội
hiếm có để cắm trại ở một vùng xa xôi của vùng nông thôn Trung Quốc và trải nghiệm cuộc sống địa
phương trong tình trạng hoang sơ nhất của nó.

 A stunning city: Một thành phố tuyệt đẹp

 A thriving capital: Một thủ đô thịnh vượng
 A city-break destination: a short holiday spent in a city
 Cobbled streets: Những con đường rải sỏi
 Diverse architecture: Kiến trúc đa dạng
 to undergo restoration: được cải tạo, phục hồi
 To laze around = relax and do very little: thư giãn
 Golden sandy beaches: Bãi biển cát vàng
 To soak s.t up = to take s.t into your senses, body or mind

4|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

 To go for a wander (around/in): Đi lang thang

 Unique experience: Trải nghiệm độc đáo
 Adventurous traveler: người du lịch mạo hiểm
 To get away from it all = to go somewhere different to have a holiday
 Breath-taking views/scenery: phong cảnh ngoạn mục
 Picturesque streets/villages: Những con đường / làng mạc đẹp như tranh vẽ

AIR TRAVEL

When you arrive at the airport, you can look at the departures board which shows the flight
numbers, departure times and destinations. At the check-in desk they weigh your luggage.
Usually you can take about 20 kilos. If it is more, you may have to pay excess baggage. They also
check your ticket and give you a boarding card for the plane with your seat number on it. Then
you go through a passport control where an official checks your passport, and into the departure
lounge. Here, you can also buy things in the duty free, e.g. perfume or alcohol. About half an hour
before take-off, you go to a gate number where you wait before you get on the plane. When you
board the plane, you find your seat. If you have hand luggage, you can put it under your seat or in
the overhead locker above your seat. If there are no delays, the plane moves towards the runway.
When the plane lands, you have to wait for it to stop. When the doors are open, you get off the plane
and walk through the terminal building and go to the baggage reclaim. You go through customs. At
most airports, you can hire/rent a car.

Khi đến sân bay, bạn có thể nhìn vào bảng khởi hành trên đó hiển thị số hiệu chuyến bay, thời gian
khởi hành và điểm đến. Tại quầy làm thủ tục, họ cân hành lý của bạn. Thông thường bạn có thể lấy
khoảng 20 kg. Nếu nhiều hơn, bạn có thể phải trả hành lý quá cước. Họ cũng kiểm tra vé của bạn và
cung cấp cho bạn thẻ lên máy bay với số ghế của bạn trên đó. Sau đó, bạn đi qua kiểm soát hộ chiếu,
nơi một viên chức kiểm tra hộ chiếu của bạn và vào phòng chờ khởi hành. Tại đây, bạn cũng có
thể mua đồ miễn thuế, ví dụ: nước hoa hoặc rượu. Khoảng nửa tiếng trước khi máy bay cất cánh, bạn
đến số cổng chờ trước khi lên máy bay. Khi lên máy bay, bạn sẽ tìm được chỗ ngồi của mình. Nếu bạn
có hành lý xách tay, bạn có thể đặt nó dưới ghế hoặc trong tủ để đồ phía trên chỗ ngồi của bạn. Nếu
không có sự chậm trễ, nhà máy sẽ di chuyển về phía đường băng. Khi máy bay hạ cánh, bạn phải
đợi nó dừng lại. Khi cửa mở, bạn xuống máy bay và đi bộ qua nhà ga và đến nơi nhận hành lý. Bạn
đi qua hải quan. Tại hầu hết các sân bay, bạn có thể thuê xe hơi.

5|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

TRAVEL ACCOMMODATION

At busy times, e.g. the weekend, you may need to book/reserve a room in a hotel in advance. When
you arrive at a hotel you check in at reception. In a hotel you may also give the porter (person who
carries your luggage) a tip.

Vào những giờ cao điểm, v.d. cuối tuần, bạn có thể phải đặt / giữ phòng khách sạn trước. Khi bạn
đến một khách sạn, bạn làm thủ tục tại quầy lễ tân. Trong một khách sạn, bạn cũng có thể cho người
khuân vác hành lý (người mang hành lý của bạn) một khoản tiền boa.

Camp-site: Khu cắm trại

Self-catering flat: Căn hộ tự phục vụ

Guesthouse = small hotel

Youth hostel = a building that provides cheap and simple accommodation and meals, especially to
young people who are travelling

Holiday camp = a place that provides accommodation and entertainment for large numbers of people
who are on holiday

TRAVEL PROBLEMS

Last week I had the worst business trip I’ve ever taken. Normally a travel agency takes care of
booking my flight and making my hotel reservation, but this time I decided to make the travel
arrangements myself. Big mistake!

Tuần trước, tôi có chuyến công tác tồi tệ nhất mà tôi từng đi. Thông thường, một công ty du lịch sẽ lo
việc đặt vé máy bay và đặt phòng khách sạn cho tôi, nhưng lần này tôi quyết định tự mình lên
lịch, sắp xếp chuyến đi. Sai lầm lớn!

First of all, the plane was overbooked so I was bumped into a later flight. When they gave me my
new boarding pass, they didn’t ask me if I’d prefer a window seat or an aisle seat – and I was stuck
in the middle. To top it off, it was a very bumpy flight.

Trước hết, máy bay đặt quá sốchỗnên tôi đã bị đẩy chuyến bay muộn hơn. Khi họ đưa cho tôi thẻ lên
máy bay mới, họ không hỏi tôi thích chỗ ngồi bên cửa sổ hay chỗ ngồi ở lối đi - và tôi đã bị mắc kẹt
ở giữa. Trên hết, đó là một chuyến bay rất gập ghềnh.

6|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

I then missed my connecting flight and I had a ten-hour layover in Chicago. Unfortunately, my
checked luggage had already gone through to my final destination, so all I had was my carry-on
bag. I checked into a hotel near the airport just so I could take a nap.

Sau đó, tôi đã bỏ lỡ chuyến bay nối chuyến và tôi đã phải mất 10 tiếng chờ ở Chicago. Thật không
may, hành lý ký gửi của tôi đã đi đến điểm đến cuối cùng, vì vậy tất cả những gì tôi có là hành lý
xách tay của mình. Tôi nhận phòng một khách sạn gần sân bay để có thể chợp mắt.

When I finally arrived in Los Angeles, it turns out that I had made a mistake with my hotel
reservation, and instead of booking a room at a five-star hotel, I had booked three nights at a seedy
hotel in the red-light district! So I was stuck sleeping on an uncomfortable mattress in a dingy
room while my colleagues enjoyed the luxury hotel.

Cuối cùng khi tôi đến Los Angeles, hóa ra tôi đã mắc sai lầm trong việc đặt phòng khách sạn của mình,
và thay vì đặt phòng ở một khách sạn năm sao, tôi đã đặt ba đêm tại một khách sạn tồi tàn ở khu
đèn đỏ. ! Vì vậy, tôi phải ngủ trên một chiếc nệm khó chịu trong một căn phòng tồi tàn trong khi các
đồng nghiệp của tôi tận hưởng ở khách sạn sang trọng.

The trip home was uneventful, but when I arrived I discovered that the airline had lost my luggage.
All in all, it was a miserable experience.

Chuyến về nhà thật êm đềm, nhưng khi tôi đến nơi tôi phát hiện ra rằng hãng hàng không đã làm mất
hành lý của tôi. Nói chung, đó là một trải nghiệm khốn khổ.

A business trip: Một chuyến công tác

A travel agency: Một công ty du lịch

To book a flight: Đặt chuyến bay

To make hotel reservation: Đặt phòng khách sạn

To make travel arrangements: lên lịch, sắp xếp chuyến đi

The plane is overbooked (more passengers than seats available)

A boarding pass (ticket that allows you to enter the air plane): Thẻ lên máy bay

A window seat: Chỗ ngồi bên cửa sổ

An aisle seat (seat next to the corridor): Chỗ ngồi cạnh lối đi

A bumpy flight (a flight with a lot of violent changes in movement): : Một chuyến bay gập ghềnh

7|Page
 JIMMY ENGLISH HOME

To miss a (connecting) flight: Bỏ lỡ chuyến bay (nối chuyến)

To have a ten-hour layover (have to wait for 10 hours for the next flight)

A five-star hotel: Khách sạn năm sao

A luxury hotel: Một khách sạn sang trọng

A seedy hotel (a hotel that is not very safe or comfortable): Một khách sạn tồi tàn

The red-light district (an area of a city where there are many sex shops, strip clubs): Khu đèn đỏ

A dingy room (a dirty and dark room): Một căn phòng tồi tàn

To lose one’s luggage: mất hành lý

To look for budget accommodation: tìm chỗ ở bình dân

To be fully-booked (hotel): hết chỗ

A run-down hotel: khách sạn đang xuống cấp

8|Page