Citroen c2 Kezelesi Utmutato

Forrás: http://www.doksi.
hu
CITROËN C2
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Forrás: http://www.doksi.hu
A CITROËN a -t választotta
Innovatív együttmûködés
A CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabb
technológiák alkalmazásával a lehetõ legjobb motorokhoz a lehetõ legjobb kenõanya-
gokat fejlesszék ki.
Biztos választás
A CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erõiket, hogy a legjobb
motor-kenõanyag kombináció létrehozásával ügyfeleik mind nagyobb megelégedésére
szolgáljanak.
Ha Ön TOTAL kenõanyagot használ, biztos lehet benne, hogy CITROËN-je karbantar-
tása, teljesítménye, illetve élettartama szempontjából is a legjobbat választotta.
Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.
A TOTAL a CITROËN partnere,

tehát az Ön partnere is!
1
Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Kérjük, hogy mielõtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetõt.
Megtalálható benne minden, a jármû vezetésével és a felszerelések mûködésével kapcsolatos
információ, valamint azok az elõírások, melyeket tanácsos betartania.
Ez a kis könyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartásról
és a folyamatos üzemeltetésrõl, s ami egyben új gépkocsija biztonságos,
megbízható mûködésének garanciája is.
Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait.
2 TARTALOMJEGYZÉK
I I. fejezet A LÉNYEG I
Mûszerfal ......................................................................... 6-7

Mûszerek ............................................................................. 8
Jelzõ- és vészjelzõ lámpák ....................................... 9-10
Jelzõberendezések ............................................. 11 ➟ 13
A LÉNYEG
A LÉNYEG
Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés .......... 14-15
Elsõ ülések ................................................................ 16-17
A kormánykerék beállítása -
A biztonsági öv magasságának beállítása ............... 18
Visszapillantó tükrök ...................................................... 19
Ablakemelõk .................................................................... 20
Szellõzés – Fûtés
Kézi légkondicionálás .................................................... 21
Automata légkondicionálás .......................................... 22
Sebességszabályozó ............................................... 23-24
TARTALOMJEGYZÉK 3
II II. fejezet A gépkocsi vezetése II
Távvezérlõ .................................................................. 25-26

Szuperzár .......................................................................... 27
Kulcsok ............................................................................. 28
Kódkártya ......................................................................... 29
Riasztó ........................................................................ 30-31
Kormányzár – Gyújtás – Önindító ........................ 32-33
A motor beindítása ........................................................ 34
Mûszerek .................................................................... 35-36
Karbantartásjelzõ ...................................................... 37-38
Kijelzõk .................................................................. 39 ➟ 41
Fedélzeti számítógép ............................................... 42-43
Kézi (manuális) sebességváltó ................................... 44
SensoDrive váltómû ........................................... 45 ➟ 49
Kézifék - ABS rendszer ........................................... 50-51
Menetstabilizáló (ESP) ................................................... 52
Sebességtúllépés-jelzõ .................................................. 53
Tolatóradar ....................................................................... 54
4 TARTALOMJEGYZÉK
III III. fejezet KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III
Ajtók -
Lopás és behatolás elleni védelem ..................... 55-56
Szellõzés – Fûtés ..................................................... 57-58
Levegõelosztás ................................................................ 59
Kézi légkondicionálás .................................................... 60
Automata légkondicionálás .............................. 61 ➟ 64
Az ülések elrendezése .................................................. 65
Hátsó ülések .............................................................. 66-67
Légzsákrendszer ............................................................. 68
Biztonsági eszközök gyermekek részére ............ 69-70
Belsõ világítás ................................................................. 71
Belsõ kényelmi berendezések ......................... 72 ➟ 74
Csomagtartó .................................................................... 75
Kalaptartó ......................................................................... 76
Rádió elõkészítés -
Hangszórók beszerelése .............................................. 77
IV IV. fejezet Karbantartás IV

A motorháztetõ nyitása ................................................. 78
Benzines motorok ............................................... 79 ➟ 81
Diesel motorok ................................................................ 82
Szintek ......................................................................... 83-84
Diesel befecskendezõ-rendszer .................................. 85
Feltöltési mennyiségek .................................................. 86
Akkumulátor ..................................................................... 87
Biztosítékok .......................................................... 88 ➟ 91
TARTALOMJEGYZÉK 5
V V. fejezet Gyakorlati tanácsok V
Tüzelõanyag ................................................................... 92
Izzók cseréje ........................................................ 93 ➟ 97
Biztonsági tanácsok ....................................................... 98
Kerékcsere ......................................................... 99 ➟ 101
Gumidefekt .................................................................... 102
Vontatás – Emelés ...................................................... 103
VI VI. fejezet Mûszaki jellemzõk VI
Általános adatok .................................................. 104-105

Méretek .................................................................. 106-107
Fogyasztás ..................................................................... 108
A gépkocsi azonosítása ............................................. 109
ABC Betûrendes tárgymutató 110 ➟ 112 ABC
A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók I ➟ XXIV

I 6 Mûszerfal
1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 14 10 11 12 13 14 15 16 17
A LÉNYEG
36 35 31 34 33 32 31 30 29 22 21 20 19 18
28 23
24
24
27 25
26
Mûszerfal 7 I
1 Oldalsó ablak páramentesí- 12 Vészvillogók. 24 Elektromos elsõ ablakemelõk.

tése.
13 Középsõ szellõzõk. 25 „AUTO” üzemmód kapcsoló
2 Oldalsó szellõzõ. (SensoDrive váltómû).
14 Vezérlõk:
3 Hangszóró (Tweeter). • Riasztó.
• Tolatóradar. 26 Kivehetõ hamutartó.
• Sebességtúllépés-jelzõ.
4 Vezérlõk:
A LÉNYEG
• ESP (menetstabilizáló)
• Világítás. vezérlõ. 27 Kézifék.
• Irányjelzõk.
• Ködfényszórók.
• Ködlámpák. 15 Oldalsó szellõzõ. 28 Szivargyújtó.
5 Sebességválasztó a kormány 16 Hangszóró (Tweeter). 29 Sebességváltókar.

alatt (SensoDrive váltómû).
17 Oldalsó ablak páramentesí-
6 Kürt. tése. 30 Gyújtáskapcsoló.
7 Vezetõoldali légzsák. 18 Kulcsos kapcsoló: 31 Sebességszabályozó auto-

• Az utasoldali légzsák akti- mata vezérlõi.
válása/kiiktatása.
8 Mûszercsoport.
19 Utasoldali légzsák. 32 Motorháztetõ nyitása.
9 Vezérlõk:
• Elsõ ablaktörlõ. 33 Kormánykerék beállító kar.
• Ablakmosó. 20 Alsó kesztyûtartó.
• Hátsó ablaktörlõ. • A gépkocsi dokumentu-
• Rádió vezérlése a kormány- mainak tárolására.
34 Hozzáférés a biztosítékdoboz-
kerék alatt. hoz.
• Fedélzeti számítógép 21 Autórádió helye.
10 Az ajtók és a csomagtérajtó 22 Tárolófiók. 35 Fényszórók beállítása.

központi zárjának vezérlõje.
23 Légkondicionálás vagy fûtés/ 36 Elektromos visszapillantók
11 Kijelzõ. szellõzés. beállítása.
I 8 Mûszerek
Vezérlõgomb: Hûtõvíz Fordulatszámláló Tüzelõanyagszint-
• Mûszerfal-világítás hõmérsékletjelzõ (a bejáratás idõszaká- mérõ
szabályozó. ban lásd a „Bejáratás”
• Éjszakai vezetés c. részt)
funkció.
A LÉNYEG
Kijelzõ Kijelzõ Vezérlõgomb:

SensoDrive váltómû • Olajszintjelzõ. • Váltás a napi és az összesített kilo-
• Karbantartásjelzõ. méterszámláló között.
• Összesített kilométerszámláló. • A napi kilométerszámláló lenullá-
Napi kilométerszámláló. zása.
• Sebességjelzõ.
• Fedélzeti számítógép.
Jelzõ- és vészjelzõ lámpák 9 I
Bal oldali irányjelzõ Jobb oldali irányjelzõ Ködfényszórók

Lásd: „Jelzõberendezések” Lásd: „Jelzõberendezések” Lásd: „Jelzõberendezések”
Helyzetjelzõ Országúti fény Ködlámpák

Lásd: „Jelzõberendezések” Lásd: „Jelzõberendezések” Lásd: „Jelzõberendezések”
Motorolaj-nyomás visz- Kézifék visszajelzõ, fék- Légzsák visszajelzõ
A LÉNYEG
szajelzõ folyadék szintjelzõ és Lásd: „Légzsákrendszer”
Ha menet közben kigyul- fékerõ elosztási hiba-
lad, állítsa le a motort és jelzõ
Akkumulátortöltés visz-
ellenõrizze az olajszintet (lásd Járó motor mellett a kézifék szajelzõ
„Szintek” c.fejezet) behúzott, illetve rosszul behúzott
állapotát jelzi. Segítségével tudhat- Járó motornál ennek a lám-
Amennyiben megfelelõ olajszint ja meg, ha nem elegendõ a fékfo- pának nem szabad égnie.
mellett továbbra is égve marad, lyadék szintje, illetve ha meghibá-
Ha mégis folyamatosan világítana,
értesítse a CITROËN hálózat mun- értesítse a CITROËN hálózat munka-
katársait. sodott a fékrendszer. társait.
ESP (menetstabilizáló) Ha a kijelzõ kiengedett kézifék mel- Vezetõoldali biztonsági
visszajelzõ lett is világít, azonnal álljon meg és öv bekapcsolására
értesítse a CITROËN hálózat mun- figyelmeztetõ jelzés
Megfelelõ mûködés
esetén katársait. - A motor indításakor 5
másodpercre kigyullad, figyelmez-
Ha az ESP rendszer mûködésbe tetve a vezetõt a biztonsági öv
lép, a mûszercsoport ESP vissza- bekapcsolására.
jelzõje villogni kezd. vagy
Hiba esetén Motormûködési hiba-
jelzõ (motordiagnosz- Akkor gyullad ki, ha rákapcsolt
Ha menet közben kigyullad az ESP gyújtás esetén a vezetõ biztonsági
visszajelzõ, és ezt egy hangjelzés tika)
öve nincs bekapcsolva.
(bip) is kíséri, az a rendszer hibáját Ha menet közben ez a kijelzõ villog-
jelzi. A kijelzõ felvillanását hangjelzés,
ni, vagy folyamatosan világítani illetve villogás is kísérheti, amennyi-
Keresse fel valamelyik CITROËN kezd, akkor valószínû, hogy a ben ez a funkció be van kapcsolva.
márkaszervizt és ellenõriztesse a befecskendezõ-, a gyújtásrendszer
rendszert. vagy a környezetvédelmi beren-
dezés meghibásodott. Utasoldali légzsák kiik-
Lásd: II. fejezet tatása visszajelzõ
Kikapcsolt funkció Ilyen esetben forduljon mielõbb a
A visszajelzõ ilyenkor folyamatosan legközelebbi CITROËN márkaszer- Lásd: „Légzsákrendszer”
világít. vizhez!
I 10 Jelzõ- és vészjelzõ lámpák
Diesel motorizzítás visz- Hûtõfolyadék hõmérséklet-vészjelzõ benzines és HDi
szajelzõ motoroknál
Lásd a motor beindításáról Ha a visszajelzõ mindegyik pálcikája folyamatosan világít és ezt
szóló részt. egy hangjelzés (bip) is kíséri, akkor a hûtõfolyadék hõmérséklete
„A motor beindítása” c. fejezet. túlságosan magas. Azonnal álljon meg!
ABS rendszer A vízrendszerben felmerült hibára utaló jelzés csak HDi motoroknál
A gyújtás rákapcsolásakor Ha hangjelzés (bip) kíséretében kigyullad a hûtõfolyadék-szintjelzõ utolsó
az ABS kijelzõ kigyullad, és pálcikája, az valamilyen, a hûtõrendszerrel kapcsolatos hibát jelez.
A LÉNYEG
pár másodpercig világít. Mindkét esetben azonnal álljon meg és kapcsolja le a gyújtást. A hûtõventilá-
Ha a kijelzõ nem alszik ki, tor ilyenkor még egy ideig tovább mûködhet. Ellenõrizze a hûtõfolyadék szint-
valószínûleg meghibásodott a jét (lásd a „Karbantartás” c. fejezetet).
rendszer. A hûtõfolyadék felmelegedésének, illetve a hûtõrendszer meghibásodásá-
Lásd: „Fékek”. nak többféle oka is lehet, ezért kérjük, értesítse a CITROËN hálózat munka-
társait.
Tüzelõanyagszint-mérõ
Víz a tüzelõanyagban
Amennyiben a tüzelõanyagban víz
jelenlétét érzékeli a rendszer, a
tüzelõanyagszint-mérõ összes pál-
cikája villogni kezd.
Keressen fel egy CITROËN már- Tüzelõanyagszint-jelzõ: minimális szint (mini) / Tüzelõa-
kaszervizt! nyagszint-mérõ
„Benyomott fékpedál” Ha a tüzelõanyag-tartály tele van, a kijelzõ mind a 6 pálcikája
visszajelzõ (SensoDrive világít. Ahogy fogy a tüzelõanyag, a pálcikák egymás után kials-
sebességváltómû) zanak; az elsõ öt egység mindegyike kb. 7 liter tüzelõanyagnak felel meg.
A visszajelzõ villogása a Ha figyelmeztetõ hang kíséretében kigyullad a „minimális tüzelõanyagszint"
kijelzõn azt jelzi, hogy a gépkocsi jelzés, akkor még kb. 5 liter tüzelõanyag van a tartályban. Black panel (éjsza-
indításához és a hátramenet kap- kai vezetés) üzemmódban ilyenkor kigyullad a tüzelõanyagszint-jelzõ.
csolásához be kell nyomni a fékpe-
dált.
Megjegyzés: a gyújtás rákapcsolásakor a visszajelzõk 5 másodpercig világítanak.

A következõ kijelzõk kigyulladását – a hozzájuk tartozó mûszerek meghibásodása esetén – hangjelzés (bip) kíséri:
motormûködési hibajelzõ, légzsák, akkumulátortöltés, olajnyomás, kézifék, ABS, ESP.
Jelzõberendezések 11 I
Világítás vezérlése Automatikus világításkapcsolás

A helyzetjelzõk és a tompított fény
Minden lámpa eloltva alacsony fényerõsség, illetve az
A ablaktörlõk folyamatos mûködte-
B tése esetén automatikusan
bekapcsolnak.
Fordítsa az A gyûrût elõre. Ha a fényerõsség megfelelõ, illetve
ha az ablaktörlõk már nem mûköd-
Helyzetjelzõ nek, a lámpák automatikusan
A LÉNYEG
kikapcsolnak.
A kijelzõ kigyullad.
A funkció be-, illetve kikapcso-
lása:
Fordítsa az A gyûrût elõre. - fordítsa a kulcsot „Rádió+” pozí-
cióba,
Tompított fény – Váltás a tompított fény és a reflektor
között - állítsa a világításkapcsolót 0
állásba,
- tartsa benyomva a B kapcsoló
A tompított fény / reflektor közötti váltáshoz húzza teljesen maga felé a kart. végét a kérés tudomásulvételét
jelzõ gongütésig.
Égve maradt lámpákra és gyújtáskapcsolóban felejtett kulcsra figyel-
meztetõ hangjelzés
Akkor lép mûködésbe, ha a gyújtás lekapcsolását követõen a vezetõoldali
ajtó kinyílik, de a lámpák égve maradtak, vagy ha a kulcs a gyújtáson maradt.
A jelzés kikapcsol, mihelyt becsukja az ajtót, eloltja a lámpákat, kiveszi a
kulcsot vagy rákapcsolja a gyújtást.
Megjegyzés: az égve maradt lámpákra figyelmeztetõ hangjelzés egy idõ
után automatikusan megszûnik.
A tompított fény késleltetett kikapcsolása
Miután lekapcsolta a gyújtást, húzza maga felé a tompított fény kapcsolókar-
ját, ami lehetõvé teszi a lámpák késleltetett lekapcsolását (1 perc), hogy biz-
tonságosan távozhasson, pl. egy rosszul megvilágított parkolóból.
Lehetõség van a tompított fény azonnali kikapcsolására is, az automatikus
kikapcsolás elõtt: ehhez húzza maga felé a kapcsolókart.
I
A LÉNYEG 12 JELZÕBERENDEZÉSEK
Irányjelzõk Elakadásjelzõ Fényszórók beállítása

Bal irány jelzése: kar lefelé. Egyszerre mûködteti az irányjelzõ- A fényszórókat mindig a gépkocsi
Jobb irány jelzése: kar fölfelé. ket. terhelésének megfelelõen kell
beállítani.
Irányváltoztatás jelzésére ajánlatos Csak veszély, sürgõsségi A mûszertáblán, a vezetõ bal olda-
a kart az ellenállási ponton túlra megállás esetén, illetve szokatlan lán.
vinni. Az irányjelzõk automatikusan körülmények között szabad
kikapcsolnak, amikor a kormány- használni. 0 Üres jármû.
kerék újra egyenesbe fordul. A gyújtás lekapcsolása után is 1 Gyenge terhelés.
mûködõképes. 2 Közepes terhelés.
Fénykürt 3 Teljes terhelés.
Húzza a kart maga felé.
A fénykürt gyújtás nélkül is
mûködik.
Kürt
Nyomja meg a kormány középsõ Az irányjelzõk nem mûködnek, ha a vészjelzõt
részét. menet közben bekapcsolja.
Jelzõberendezések 13 I
(Elöl) KÖDFÉNYSZÓRÓKKAL,
(hátul) KÖDLÁMPÁKKAL szerelt
gépkocsik (B gyûrû)
Kikapcsolt ködfényszórók
és ködlámpák
A LÉNYEG
B Fordítsa elõre a B gyûrût. B
Bekapcsolt ködfényszórók
(Hátul) KÖDLÁMPÁKKAL sze-
relt gépkocsik (B gyûrû)
Fordítsa elõre a B gyûrût.

Bekapcsolt ködlámpák
Bekapcsolt ködfényszórók és ködlámpák
Fordítsa elõre a B gyûrût.

Kikapcsolás
Kigyullad a visszajelzõ. - Fordítson egyet hátrafelé a gyûrûn: a ködlámpák kikapcsolnak.
A ködlámpák a tompított fénnyel - Fordítson még egyet hátrafelé a gyûrûn: a fényszórók és a ködlámpák is
vagy az országúti fénnyel együtt kikapcsolnak.
mûködnek.
Megjegyzés: a ködlámpákat csak ködös idõben, illetve hóesésben szabad
használni.
Ködös idõben, ha a fényerõsség még megfelelõ és a világítás nem

kapcsol fel automatikusan, önnek kell bekapcsolnia a tompított
fényt és a ködlámpákat.
I 14 Ablaktörlés, ablakmosás,
páramentesítés
Esõérzékelõvel szerelt gépkocsi
3
1-es fokozat: a törlés üteme auto-
2 matikusan az esõ intenzitásához
alkalmazkodik.
1 Megjegyzés: 2-es vagy 3-as foko-
zatban megálláskor az ablaktörlõ
0 automatikusan lassabb ütemre
vált.
A LÉNYEG
4 Biztonsági okokból, a gyújtás

lekapcsolásakor az automata
ablaktörlés kikapcsol.
A gyújtás rákapcsolásakor a funk-
ció újraindításához:
Elsõ ablaktörlõ Elsõ ablakmosó
- állítsa a kapcsolót 0 (álló) hely-
3 Gyors törlés. zetbe, majd Húzza a kart maga felé. Ez a mûve-
2 Normál törlés. let ablakmosást, idõszakos ablak-
- állítsa a kapcsolót a kívánt hely- törlést, és bekapcsolt fényszórók
1 Idõnkénti törlés vagy automata zetbe. esetén fényszórómosást eredmé-
elsõ ablaktörlõ. A funkció bekapcsolását egy törlés nyez.
0 Álló helyzet. jelzi.
4 Egyszeri törlés, a kart lefelé FIGYELEM!
húzva. Ne takarja le a szélvédõ külsõ
részén a belsõ visszapillantó
Esõérzékelõ nélküli gépkocsi mögött található esõérzékelõt.
1-es fokozat: A törlés üteme auto-
matikusan a gépkocsi sebességé-
hez alkalmazkodik.
Megjegyzés: 2-es vagy 3-as foko- Tanács
zatban megálláskor az ablaktörlõ
automatikusan lassabb ütemre A gépkocsi mosásakor kapcsolja
vált. le a gyújtást.
Az automata törlés bekapcsolá-
sakor egy hangjelzés (bip) figyel-
meztet a rendszer nem megfelelõ
mûködésére.
Ablaktörlés, ablakmosás, 15 I
páramentesítés
A hátsó szélvédõ páramentesí-
tése
Csak járó motornál mûködik.
A hátsó szélvédõ (és a visszapillantó
tükrök) elektromos páramentesítése
a vezérlõgomb egyszeri benyomá-
sával hozható mûködésbe.
Egy idõ után – a túlzott áramfo-
A LÉNYEG
gyasztás elkerülése végett – önmû-
ködõen leáll.
Hátsó ablaktörlõ A páramentesítést egyetlen gomb-
1. fokozat nyomással Ön is leállíthatja.
Álló helyzet Ha a gombot újra benyomja, a
2. fokozat páramentesítés folytatódik.
Idõnkénti hátsó ablaktörlés
3. fokozat
Idõszakos hátsó ablakmosás és
ablaktörlés
Automata ablaktörlés
Hátramenet kapcsolása esetén, ha
az elsõ ablaktörlõk mûködnek.
Biztonsági okokból, a gyújtás
lekapcsolásakor az automata
ablaktörlés kikapcsol.
A gyújtás rákapcsolásakor a funk- Hátramenet kapcsolása esetén, ha az elsõ ablaktörlõk
ció újraindításához: mûködnek, a hátsó ablaktörlõk bekapcsolnak.
- állítsa a kapcsolót 0 (álló) hely- Ez a funkció a CITROËN márkaszervizekben
zetbe, majd kikapcsoltatható.
- állítsa a kapcsolót a kívánt hely- A szélvédõk aljáról mindig távolítsa el az ott összegyûlt havat.
zetbe. Télen, fagyos idõben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt
A funkció bekapcsolását egy törlés az autójára, mindig gyõzõdjön meg róla, hogy az ablaktörlõ
jelzi. lapátok szabadon mozoghatnak.
I 16 Elsõ ülések
1
5
A LÉNYEG
65
Elsõ ülések 17 I
Kézi beállítások
Fejtámasz
1 A fejtámasz magasságának beállításához húzza a fejtá-
maszt elõre, és ezzel egyidejûleg húzza felfelé, illetve tolja
lefelé a kívánt pozícióig.
A fejtámasz magassága akkor megfelelõ, ha a fejtámasz
felsõ széle a fejtetõ vonaláig ér.
Kiszerelés: állítsa a fejtámaszt a legmagasabb pozícióba, majd egy pénzér-
A LÉNYEG
me segítségével emelje fel a kioldó nyelvet és húzza ki a fejtámlát a helyérõl.
A háttámla dõlésszöge
2 Nyomja hátra a 2-es vezérlõkart és állítsa be a háttámla
dõlésszögét.
Fûtött ülések
A háttámla 45°-os szögben hátra dönthetõ és ebben a hely- Az elsõ ülések külön-külön is
zetben rögzíthetõ. A rögzítés oldásához nyomja le a kart. fûthetõk. Használja az ülések olda-
lán lévõ kapcsolókat és válasszon
a három fûtési mód közül:
3 Az ülés(ek) hosszanti beállítása 0: üzemen kívül
A szabályozókar segítségével állítsa az ülést a kívánt pozí- 1: gyenge fûtés
cióba. 2: közepes fûtés
3: erõs fûtés
A hõfok beállítása automatikusan
Az ülõlap magasságának és dõlésszögének beállítása történik.
4 Húzza felfelé a kart, testével nehezedjen az ülésnek és állítsa
a kívánt helyzetbe. Megjegyzés: az ülések fûtése
csak járó motor mellett mûködik.
Hátsó ülések megközelítése

5 A hátsó ülésekre való beszálláskor, illetve kiszálláskor,
döntse elõre a háttámlát a 5-os karral és húzza elõre az
ülést.
Ha az ülést visszatolja, az eredeti helyére áll vissza.
Ellenõrizze az ülés rögzítését (különös tekintettel az összec-
sukott hátsó ülésekre).
I 18 A biztonsági öv magasságának beállítása
A kormánykerék beállítása
A LÉNYEG
A biztonsági öv magasságának A kormánykerék magassága igény A vezérlõkar felfelé húzásával oldja

beállítása szerint változtatható. a kormánykerék rögzítését.
Az öv magassága akkor megfelelõ, ÁLLÓ HELYZETBEN, elõször Állítsa be a kormányt a kívánt
ha a heveder a váll közepére simul állítsa be ülését a legmegfelelõbb magasságba, majd a vezérlõkar
(lásd A JÁRMÛ HASZNÁLATÁVAL pozícióba, majd állítsa be a kormá- erõteljes lenyomásával rögzítse a
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK c. nyt. kívánt pozícióban.
fejezetet).
Lásd: „Vezetési helyzet”. Ügyeljen arra, hogy a mûszerfalon
Beállítás: az öv magasságának található mûszerek és jelzõlámpák
beállításához csíptesse be a gom- jól láthatók legyenek.
bot és az övvezetõt.
A hátsó biztonsági övcsat elren-
dezése használaton kívül
A hevederen található csúszka
lehetõvé teszi a heveder elrendezé-
sét használaton kívül oly módon,
hogy az övcsat a lehetõ legköze-
lebb kerüljön a heveder megve-
zetõjéhez, annak érdekében, hogy
a hátsó ülés összecsukását ne aka-
dályozza. NAGYON FONTOS!
Biztonsági okokból a kormány beállítását semmilyen
körülmények között sem szabad menet közben végezni!
Visszapillantó tükrök 19 I
2
1
A LÉNYEG
3
Belsõ visszapillantó tükör Elektromos vezérlésû külsõ visz- A tükör behajtása parkoláskor
A tükör alsó részén található karral szapillantó tükrök Parkoláskor a tükrök kézzel, illetve
a tükör kétféle helyzetbe állítható: Az Ön gépkocsiját elektromos elektromos vezérléssel behajtha-
Nappali állás: a kar nem látható. külsõ visszapillantó tükrökkel sze- tók.
relték fel. Válassza ki a beállítani Ha a vezérlõt a 3-as pozícióba
Éjszakai állás (fényvisszaverõdés kívánt tükröt:
ellen): a kar látható. állítja, a tükör automatikusan behaj-
- 1 Vezetõoldali visszapillantó tükör lik.
- 2 Utasoldali visszapillantó tükör Ha vissza szeretné állítani a tükröt
A kapcsoló segítségével állítsa be eredeti helyzetébe, állítsa a vezérlõt
a tükröt (4 irány). más helyzetbe.
A visszapillantók jégmentesítése a A tükrök külsõ része domború, az
hátsó szélvédõ páramentesítésé- oldalsó látószög növelése érdeké-
hez kapcsolódik. ben.
A tükörben észlelt tárgyak azonban
a valóságban jóval közelebb van-
nak, mint ahogy látszanak.
A távolság felmérésénél ezt mindig
figyelembe kell venni.
I 20 Ablakemelõk
Becsípõdésgátló
Egy becsípõdésgátló szerkezet megállítja az ablak emelkedését, ha útjában
valamilyen akadályt észlel. Az ablak ilyenkor önmûködõen leereszkedik.
Az akkumulátor lekötése vagy hiba esetén a becsípõdésgátló funkciót újra
be kell tanítani.
Engedje le teljesen az ablakot, majd húzza fel: ekkor az üveg csak néhány
centimétert fog emelkedni.
Újra nyomja meg a vezérlõgombot, míg az ablak teljesen fel nem emelkedik.
A LÉNYEG
A betanítási mûvelet közben a becsípõdésgátló funkció nem mûködik.
Kézi vezérlés
Elektromos vezérlés Az ablakot az ablakemelõ-kar segítségével tekerheti fel, illetve le.
A vezetõ ülésbõl a konzolon talál-
ható kapcsolókkal vezérelhetõk
elektromosan a gépkocsi ablake-
melõi.
A vezérlõgomb elsõ fokozatba
állítása az ablak részleges nyitását/
zárását eredményezi, mely a gomb
elengedésekor félbeszakad. A
gomb második fokozatba
állításával lehet teljesen felemelni/ AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN
leereszteni az ablakot, ami egy GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
rövid gombnyomással szakítható
meg. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak
rövid idõre hagyja el a gépkocsit.
Megjegyzés: az ablakemelõk kés- Ha a vezetõülésbõl szeretné vezérelni az utasoldali ablakemelõt,
leltetõ funkcióval is rendelkeznek, gyõzõdjön meg róla, hogy utasa nem akadályozza az ablak
vagyis a gyújtás levétele után is szabad mozgását.
mûködnek még egy ideig. Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen
használják az ablakemelõket.
Ha az ablakok mûködtetése közben valami becsípõdik,
meg kell fordítani az ablak mozgásának irányát.
Ehhez fordítsa ellenkezõ irányba a vezérlõgombot.
Szellõzés 21 I
kézi Légkondicionálás
1 - Ventilátor Kézi vezérlésû légkondicionálás
Légáram a középsõ szellõzõkbõl. 2 A 5 6

(Nyitott szellõzõrácsok)
Légáram a lábak, az elsõ és hátsó ülések 2 B

felé
(Zárt szellõzõrácsok)
A LÉNYEG
1 4
Légáram a lábak, a szélvédõ és az oldalsó
ablakok felé 3
Légáram a szélvédõ és az oldalsó ablakok 5 6

felé Szellõzés – Fûtés
Pára- és jégmentesítés.
2 B
A levegõelosztás tetszés szerint szabályozható az 1-es
gomb segítségével (köztes pozíció is választható).
2 - Az utastér levegõje 1 4
Belsõ levegõ újraáramoltatása 3
Ez az állás lehetõvé teszi a kellemetlen külsõ
szagok és füstök kiszûrését. Az utastér leve- 6
gõjének frissítése, és a páramentesítés érdeké-
ben azonban kérjük, mielõbb kapcsoljon vissza a külsõ 2 A 6
levegõt felhasználó funkcióra.
Megjegyzés: az utastér hõmérsékletének gyors növelé-
séhez állítsa az A vagy B szabályozót belsõ levegõ viss-
zakeringetés funkcióra, a 4-es szabályozót pedig a piros 1 4
zóna maximumára. 3
3 - A ventilátor sebességének beállítása
A ventilátor csak járó motornál mûködik. A megfe-
lelõ kényelem érdekében mindig kapcsolja mini-
mum 1-es fokozatra (soha ne hagyja 0-n).
4 - A befújt levegõ hõmérsékletének szabályozása
5 - Légkondicionálás
57
6 - A hátsó szélvédõ pára- és jégmentesítése
I 22
Automata légkondicionálás
Vezérlõpanel
1 Ha a légkondicionáló nem mûködik, az utastér

hõmérséklete nem lehet alacsonyabb a külsõ
hõmérsékletnél.
8 9 Az automata hõmérsékletszabályozó folyama-
tos mûködtetése (bekapcsolásához nyomja
A LÉNYEG
be az AUTO gombot) optimális kényelmi szin-

5 6 tet biztosít, az idõjárástól függetlenül.
Megjegyzés: az automata légkondicionálás
üzemmódban csak addig termelõdik hideg
levegõ, míg az utastér hõmérséklete el nem éri
a kívánt szintet, illetve amíg le nem csökken a
levegõ páratartalma, ezért a hûtött levegõ visz-
szajelzõje nem világít folyamatosan.
3 7 2 4
1 -
Kijelzõ
2 -
Hõmérsékletszabályozás
3 -
Automata légkondicionálás
4 -
Légkondicionálás 1 – Kijelzõ
5 -
Belsõ levegõ újraáramoltatása
6 -
Ventilátor 5 7 6 2
7 -
Levegõhozam
8 -
Az elsõ szélvédõ és az elsõ oldalsó ablakok pára- és jég-
mentesítése
9 - A hátsó szélvédõ pára- és jégmentesítése
61 3 4
23 I
Sebességszabályozó
Ez a berendezés lehetõvé teszi, hogy a motor típusától függõen 40 – 70
km/h sebesség felett, a legmagasabb sebességfokozatokban, az Ön által
kiválasztott állandó sebességgel haladjon.
A szabályozó kapcsolói a kormánykeréken helyezkednek el.
Bekapcsolás: Fordítsa az A szabályozó kereket ON állásba.
Álló helyzet: Fordítsa az A szabályozó kereket OFF állásba.
Utazósebesség beállítása
A LÉNYEG
Nyomja be a gázpedált a kívánt sebesség eléréséig.
Nyomja meg egyszer a B vagy a C gombot.
A sebesség szabályozása és memorizálása megtörtént.
A gázpedál benyomásával a memóriában tárolt sebesség bármikor túllé-
phetõ (pl. elõzésnél).
Ilyenkor, ha felengedi a gázpedált, az autó automatikusan visszatér a C B
memóriában tárolt sebességhez.
A sebesség beállítása
A D
A beállított sebesség értéke a B gomb rövid benyomásával növelhetõ.
A beállított sebesség értéke a C gomb rövid benyomásával csökkenthetõ.
Megjegyzés: a fékpedál vagy a tengelykapcsoló benyomása kikapcsolja a
sebességszabályozó funkciót.
A funkció kikapcsolása
- Nyomja be a fékpedált vagy váltson sebességet,
- vagy nyomja meg a D gombot.
Ezek a mûveletek nem törlik a memóriából a legutoljára beállított sebessé-
get.
A memóriában tárolt sebesség elõhívása

A funkció kikapcsolása után nyomja be a D gombot.
A gépkocsi a legutoljára beállított sebességgel halad tovább.
I 24
SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
A memóriában tárolt sebesség növelése
Tartsa benyomva a B gombot a kívánt sebesség eléréséig. C B
Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.
A D
A memóriában tárolt sebesség csökkentése
Tartsa benyomva a C gombot a kívánt sebesség eléréséig (minimális sebes-
ség felett).
A LÉNYEG
Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.
A memóriában tárolt sebesség törlése

- Megálláskor: a gyújtás lekapcsolásával,
- vagy az A vezérlõ OFF állásba helyezésével.
FIGYELEM!
A sebességszabályozót csak akkor használja,
ha a körülmények lehetõvé teszik
az állandó sebességgel való haladást.
Ne használja túl nagy forgalomban,
balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon,
vagy más nehézségekkel járó körülmények között.
Vezessen továbbra is figyelmesen,
megõrizve uralmát a gépkocsi felett.
II Távvezérlõ 25 II
Központi zár
A A távvezérlõ segítségével oldhatja, illetve reteszelheti az ajtók és a csomag-
tartó (felsõ csomagtérajtó) zárját.
A zárak reteszeléséhez nyomja be egyszer az A gombot, oldásukhoz pedig
használja a B gombot.
B Ha a mûvelet nem sikerülne, ismételten nyomja be a gombot.
A mûveletek sikeres végrehajtását a belsõ zárvezérlõ visszajelzõje villogás-
sal, az autó irányjelzõi pedig a következõ módon jelzik:
Távvezérlõ - a reteszek oldásakor az irányjelzõk gyorsan felvillannak és kigyullad a
mennyezetvilágítás (ha a funkció aktív),
A távvezérlõ egy nagyfrekvenciás - a zárak reteszelésekor az irányjelzõk kb. két másodpercig folyamatosan
jeladót használ, amelynek világítanak, a mennyezetvilágítás pedig kialszik (ha a funkció aktív).
használata az alábbi elõnyökkel jár:
- a távvezérlõt nem kell feltétlenül a Ha valamelyik ajtó vagy a hátsó csomagtérajtók nyitva vannak, vagy nincse-
jármûben elhelyezett vevõké- nek jól bezárva, a központi zár nem mûködik.
szülékre irányítani;
- az autó mögül, a csomagokon Megjegyzés: a gépkocsi ajtóinak reteszelése után a mûszerek kijelzõje még
keresztül is érvényesül a hatása; 30 másodpercig világít.
- többméteres hatósugárral ren-
delkezik.
Központi zár szuperretesszel
Megjegyzés: több nagyfrekven- Lásd: „Szuperzár”.
ciás mûszer (házi riasztó, mobiltele-
fon, stb). párhuzamos használata
átmeneti zavarokat okozhat a
távvezérlõ mûködésében.
Ha a problémák állandósulnak, a
távvezérlõt újra be kell tanítani.
(lásd: „A távvezérlõ elemének cse- A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van, a távve-
réje”). zérlõ még lekapcsolt gyújtás mellett sem mûködik.
Figyelem! A távvezérlõ gombjának véletlen benyomása (akár a
zsebben is) a zárak nyitását eredményezheti.
Amennyiben a reteszek oldását követõ harminc másodpercen belül
egyik ajtót sem nyitják ki, az ajtók zárja automatikusan reteszelõdik.
II 26 TÁVVEZÉRLÕ II
A gépkocsi lokalizálása
Ha könnyen meg szeretné találni
A gépkocsiját akár a legzsúfoltabb
parkolóban is, nyomja meg egy-
szer a távvezérlõ A gombját. A
mennyezetvilágítás ekkor kigyul-
lad, és az irányjelzõk néhány má-
sodpercig villognak (a gépkocsi
ajtajai zárva maradnak).
Megjegyzés: a lokalizáló funkció
hatósugara nagyobb, mint az ajtó- A távvezérlõ elemének cseréje
Tolvajok elleni óvintézke- nyitó funkcióé. Csavarja ki és pattintsa szét a
dések dobozt, hogy hozzáférhessen az
Mielõtt kiszáll a gépkocsiból: elemekhez.
- zárja be teljesen az összes Az elemek típusa: CR 2016 / 3 V
ablakot, és ne hagyjon semmilyen
tárgyat szem elõtt; Kérjük, ne dobja el a használt
- húzza ki a gyújtáskulcsot, rete- elemeket, mert erõsen környe-
szelje a kormányzárat és az ajtók zetszennyezõ anyagokat tartal-
zárjait! maznak, hanem adja le õket
azegyik CITROËN márkaszer-
vizbenvagy valamely más hiva-
talos gyûjtõhelyen.
A távvezérlõ betanítása elem-
cserét követõen
Elemcserét követõen, vagy hibás
mûködés esetén újra be kell taní-
tani a rendszert. Nyissa kulccsal a
vezetõoldali ajtót, kapcsolja rá a
gyújtást és 10 másodpercen belül
nyomja meg a távvezérlõ vala-
melyik gombját.
A kulcsok és a távvezérlõ száma egy külön
erre a célra fenntartott kártyán szerepelnek.
A kártyát tartsa mindig biztonságos helyen.
II Szuperzár 27 II
TÁVVEZÉRLÕ
Központi zár szuperretesszel A
Nyomja meg egyszer az A gombot a szuperzár funkció bekapcsolásához.
Az ajtókat ilyenkor sem belülrõl, sem kívülrõl nem lehet kinyitni.
A szuperzár oldásához nyomja meg egyszer a B gombot. B
Ha a mûvelet nem sikerülne, ismételten nyomja be a gombot.
A mûveletek sikeres végrehajtását a belsõ zárvezérlõ visszajelzõje villogással,
az autó irányjelzõi pedig a következõ módon jelzik:
- a reteszek oldásakor az irányjelzõk gyorsan felvillannak és kigyullad a mennyezetvilágítás (ha a funkció aktív),
- a zárak reteszelésekor az irányjelzõk kb. két másodpercig folyamatosan világítanak, a mennyezetvilágítás pedig
kialszik (ha a funkció aktív).
Központi zárás szuperzár nélkül

Ha 5 másodpercen belül ismét megnyomja az A gombot, a szuperzár hatása megszûnik és a normál központi zár lép
mûködésbe (a gépkocsi ajtajai ilyenkor csak kívülrõl nem nyithatók).
FIGYELEM!
Veszélyes lehet a szuperzár használata, ha egy vagy több
személy a gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtókat
nem lehet belülrõl kinyitni (távvezérlõ nélkül).
Amennyiben a reteszek oldását követõ harminc másodpercen
belül egyik ajtót sem nyitják ki, automatikusan mûködésbe
lép a normál központi zár.
II 28 Kulcsok II
Kulccsal mûködtethetõ központi zár

Az ajtózárak reteszelését a belsõ zárvezérlõ visszajelzõjének villogása jelzi.
Ha valamelyik ajtó vagy a hátsó csomagtérajtók nyitva vannak, vagy nincse-
nek jól bezárva, a központi zár nem mûködik.
Megjegyzés: a gépkocsi ajtóinak reteszelése után a mûszerek kijelzõje még
30 másodpercig világít.
Központi zár szuperretesszel

Elektronikus indításgátló kulcs Lásd: „Szuperzár”.
A kulcs lehetõvé teszi a gépkocsi Az ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ rendszer szükség esetén letiltja a motor
zárjainak reteszelését/oldását és a tüzelõanyag-ellátását.
motor beindítását.
Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan mûködésbe lép.
Megjegyzés: biztonsági okokból, A gépjármû minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló funkcióval.
lekapcsolt gyújtás mellett, a vezetõ-
oldali ajtó nyitásakor hangjelzés Ennek köszönhetõen az autó kizárólag az Ön kulcsaival indítható.
figyelmezteti, ha elfelejtette levenni Helyezze be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba.
a gyújtáskulcsot.
Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonsági
A kulcs segítségével kiiktatható az rendszerrel.
utasoldali légzsák (lásd: „Lég-
zsákrendszer”). Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem lehetsé-
ges.
Megjegyzés: a gépkocsi ajtóinak reteszelése után a mûszerek kijelzõje még
30 másodpercig világít.
FIGYELEM!
Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektronikus
indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változtatás
is lehetetlenné teheti a jármû beindítását.
II Kódkártya 29 II
Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a kártya titkos kódot tartalmazó

része, annak sértetlensége nyújt ugyanis garanciát a biztonsági berendezés
mûködésére!
Ha elveszíti kártyáját, az elektronikus indításgátló rendszer mûködése a
továbbiakban nem garantált.
Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a kódkártyát is átadja az új

tulajdonosnak.
Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.
Kódkártya
A gépkocsival együtt Ön kapni fog Tanács
egy személyre szóló, bizalmas
információkat tartalmazó kártyát. Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gépkocsiban) az elektronikus indítás-
gátló kulcsához tartozó titkos kódot tartalmazó kártyát.
Ez a kártya egy titkos kódot tartal-
maz, mely a CITROËN hálózat Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsok
munkatársai számára lehetõvé beszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A beje-
teszi az elektronikus indításgátló lentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.
karbantartását.
FIGYELEM!
A kulcs számát a kulcs mellé kapott vonalkód tartalmazza.
Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselõje e szám
alapján tud új kulcsot, illetve távvezérlõt csináltatni Önnek.
A titkos kódot tartalmazó kártya elvesztése a CITROËN hálózat
munkatársai részérõl egy jelentõs költségekkel járó
beavatkozást tesz szükségessé.
II 30 Riasztó II
Az illetéktelen behatolók ellen

gépkocsija felszerelhetõ egy
RIASZTÓval, amely biztosítja: A
• a gépkocsi külsõ védelmét az
ajtónyílásokon (ajtók, felsõ cso-
magtérajtó, motorháztetõ), illetve
az elektromos rendszeren
elhelyezett érzékelõk segítségé-
vel;
• a gépkocsi belsõ védelmét az
ultrahangos érzékelõk segítsé-
gével (melyek az utastér változá-
sait figyelik).
A berendezés többek között egy
szirénát és egy kívülrõl is jól látható
kijelzõt tartalmaz, amely a riasztó
három lehetséges állapotáról nyújt A riasztó bekapcsolása
tájékoztatást. Mielõtt bekapcsolná a riasztót, ellenõrizze, hogy az ajtók jól be van-
- Ha a riasztó nem mûködik (ki van nak-e zárva.
kapcsolva), a kijelzõ nem világít. A riasztót a távvezérlõ A gombjával lehet bekapcsolni.
- Ha a riasztó mûködik (be van
kapcsolva), a kijelzõ lassan villog. A riasztó bekapcsolása után a külsõ védelem 5 másodperc elteltével, a
belsõ védelem 45 másodperc elteltével kapcsol be.
- Ha a riasztó bekapcsolt (vagyis
behatolást jelez), a kijelzõ gyor- Bekapcsolt riasztó esetén az autóba történõ mindennemû behatolás esetén
san villog. megszólal a sziréna, és villogni kezdenek az irányjelzõk.
A sziréna kikapcsolása, és az irányjelzõk kigyulladása után a riasztó újra
bekapcsol, és a riasztást megõrzi memóriájában.
A sziréna az elektromos áramellátás megszakítása esetén is megszólal.
II RIASZTÓ 31 II
A belsõ védelmi funkció kiiktatása

A riasztó a belsõ védelem kiiktatásával, csak külsõ védelmi funkcióval is
mûködtethetõ (ha például egy háziállatot szeretne az autóban hagyni).
A belsõ védelem kiiktatásához – lekapcsolt gyújtás mellett – tartsa legalább
egy másodpercig benyomva a mûszerfalon található belsõ védelmi rendszer
B kapcsológombját.
A riasztó visszajelzõje ettõl kezdve folyamatosan világít, és csak a funkció
visszakapcsolásakor kezd újra villogni.
A belsõ védelem kiiktatása csak akkor lesz eredményes, ha az autó külsõ
védelméért felelõs riasztót a kiiktatást követõ 5 percen belül bekapcsolja
A riasztó kikapcsolása távvezér- (amíg a kijelzõ világít).
lõvel
A gépkocsi távvezérlõvel történõ Megjegyzés: a riasztó automatikusan kikapcsol, ha a gépkocsit a távvezér-
nyitásakor (vagyis a B gomb lõvel nyitja ki, ezért ha pl. ki szeretné venni az akkumulátort, így kerülheti el a
megnyomásakor) a riasztó auto- sziréna mûködésbe lépését.
matikusan kikapcsol.
A riasztó kikapcsolása kulccsal

Nyissa ki az ajtókat a kulccsal,
majd szálljon be az autóba (a szi-
réna ekkor megszólal). Miután
behelyezte a gyújtáskulcsot, a
rendszer azonosítja a kulcsot és
kikapcsolja riasztót.
II 32 KORMÁNYZÁR – GYÚJTÁS – ÖNINDÍTÓ II
• S: Kormányzár
A kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa a kormánykereket,
és közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot.
• A: Rádió +
Lehetõvé teszi egyes elektromos berendezések használatát. Ebben a pozí-
cióban kigyullad a töltésjelzõ lámpa.
• M: Gyújtás
A következõ visszajelzõknek kell kigyulladniuk: akkumulátortöltés, kézifék,
olajnyomás.
A gépkocsi változatától függõen egy idõre a következõ visszajelzõknek is ki
kell gyulladniuk:
ESP menetstabilizáló visszajelzõ, motordiagnosztika, ABS, légzsákrendszer,
az utasoldali légzsák kiiktatása, tüzelõanyag minimumszint-jelzõ.
Ha e jelzõlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn.
• D: Önindító
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mûködtesse az önindítót
járó motornál.
M (gyújtás) pozícióban a következõ jelzõlámpák tesztelhetõk:
/
II KORMÁNYZÁR – GYÚJTÁS – ÖNINDÍTÓ 33 II
Kormányzár
S: A kulcs levétele után fordítsa el a kormánykereket, a kormányzár bekapcsolásához. A kulcs csak S helyzetben
vehetõ ki.
A: Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsot A pozícióba állította, szükség esetén kissé forgassa el
a kormánykereket).
M: Gyújtás (normál) pozíció
D: Indítás pozíció
A motor beindítása és leállítása: lásd „A motor beindítása".
Takarékos üzemmód
Az akkumulátor lemerülését elkerülendõ, a gyújtás lekapcsolását követõ 30 perc elteltével gépkocsija egy, illetve több
elektromos tartozékát automatikusan takarékos üzemmódba állítja.
Az elektromos kényelmi berendezések áramellátása ilyenkor automatikusan megszakad.
Visszakapcsolásukhoz újra el kell indítania a motort.
Megjegyzés: takarékos üzemmódba kapcsolás esetén az akkumulátortöltés visszajelzõje villogni kezd.
FIGYELEM!
SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT
A MOTOR TELJES LEÁLLÁSA ELÕTT!
FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR ÁLLANDÓAN
JÁRJON ÉS ÍGY MÛKÖDHESSEN
A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTÕ.
(Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsol és a
biztonsági berendezések nem mûködnek teljes hatékonysággal).
Megállás és a gyújtáskulcs levétele után, szükség esetén kissé
fordítsa el a kormányt, hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.
II 34 A motor beindítása II
Kézi (manuális) sebességváltó SensoDrive váltómû

- Gyõzõdjön meg róla, hogy a - Nyomja be a fékpedált. Tanács
váltó üresben áll-e! - Ne nyomja be a gázpedált. Turbókompresszorral szerelt
- Ne nyomja be a gázpedált. - Diesel motor esetén: fordítsa a gépkocsik
- Diesel motor esetén: fordítsa a kulcsot gyújtás pozícióba. Várja Mielõtt leállítaná a motort, hagyja
kulcsot gyújtás pozícióba. meg, míg kialszik az izzítást jelzõ járni alapjáraton pár másodpercig,
Várja meg, míg kialszik az izzítást lámpa (ha ég). amíg a turbókompresszor
jelzõ lámpa (ha ég). - A kulcs elfordításával párhuzamo- mûködési sebessége normali-
- A kulcs elfordításával párhuzamo- san addig mûködtesse az önin- zálódik.
san addig mûködtesse az önin- dítót, amíg a motor be nem indul A gyújtás lekapcsolásakor soha ne
dítót, amíg a motor be nem indul (legfeljebb tíz másodpercig). nyomja be a gázpedált, mert az a
(legfeljebb tíz másodpercig). motor súlyos károsodásával járhat.
- 0°C alatti hõmérsékleten az
indítási folyamat közben nyomja Hangjelzések
be a kuplungpedált, hogy az Gépkocsija többféle információt
indítás könnyebb legyen. Indítás hordozó hangjelzéseket ad Önnek:
után lassan engedje fel a kuplung-
pedált. - 1 gongütés = a kiadott parancs
nyugtázása
- 3 csipogás = riasztás (pl. az
alábbi visszajelzõhöz tartozó
rendszer nem mûködik megfe-
lelõen: motordiagnosztika; lég-
zsák; akkumulátortöltés; olaj-
nyomás; kézifék; ABS; ESP, stb).
Megjegyzés: ha a motor elsõre nem indul, vegye le a gyújtást. Várjon tíz másodpercig, majd önindítózzon a fent ismer-
tetett módon.
FIGYELEM!
SOHA NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRT VAGY ROSSZUL
SZELLÕZÕ HELYEN!
II MÛSZEREK 35 II
Éjszakai vezetés funkció (bekapcsolt fényszórók):

Az A gomb segítségével 4 fényerõsségi szint + 1 black panel (éjszakai veze-
tés) funkció között lépegethet, a következõ sorrendben:
A B 4. szint => 3. szint => 2. szint => 1. szint => black panel (éjszakai vezetés).
Ez a funkció lehetõvé teszi a lehetõ legkényelmesebb látási viszonyok kia-
lakítását éjszakai vezetés közben.
Black panel üzemmódban csak a következõ információk jeleníthetõk meg:
- a C zóna kijelzõi (a mûszercsoport alsó része),
C - irányjelzõk,
- sebesség,
- kapcsolt sebességfokozat (SensoDrive váltónál).
Mûszerfal-világítás szabályozó A fenti kijelzõk bizonyos idõközönként, illetve gombnyomásra bármikor
Amikor a fényszórók világítanak, a kivilágíthatók.
mûszerfal megvilágítása a követ- Kigyullad például:
kezõkre terjed ki:
- mûszercsoport: fordulatszámláló, - a tüzelõanyagszint-jelzõ és a minimális-szint jelzés,
kijelzõ, hûtõvíz hõmérsékletjelzõ, - a hûtõvíz hõmérsékletjelzõ, illetve vészjelzõ, amint a hõmérséklet eléri a kri-
tüzelõanyagszint-jelzõ; tikus szintet (utolsó elõtti kocka),
- többfunkciós kijelzõ; - a B gomb benyomásakor egy idõre a kilométeróra,
- klímaberendezés kijelzõje. - bármelyik vezérlõgomb benyomását követõen egy idõre az automata klíma
kijelzõje,
A világítás módját és a fényerõssé- - egy idõre a fedélzeti számítógép információi.
get a mûszercsoport A vezérlõjé-
nek segítségével választhatja ki.
II 36 Mûszerek II
Kijelzõ Olajszintjelzõ
Az ajtó kinyitásakor a kijelzõn az Ellenõrizze a folyadékszintet a nívópálcával. Lásd „Szintek”.
összesített, illetve a napi kilométer- A túl magas vagy túl alacsony olajszint a motor súlyos meghibásodásához
számláló adatai jelennek meg. vezethet.
A gyújtás rákapcsolását követõen Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
a kijelzõn egymás után a következõ
mûszerek információi jelennek
meg:
- Olajszintjelzõ (szintjelzõ kockák).
- Karbantartásjelzõ.
- Összesített kilométerszámláló
vagy napi kilométerszámláló vagy
fedélzeti számítógép.
Ha a kijelzõ mind a 6 kockája és a Mini jelzés egyszerre villog, a mini-

málisnál alacsonyabb az olajszint.
A kézi olajszintmérõ segítségével ellenõrizze az olajszintet.
Ellenõrizze az olajszintet, vízszintes talajon, legalább 10 perce álló motornál.
Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
A napi kilométerszámláló lenul-

lázása
Csak rákapcsolt gyújtás mellett
mûködik. A pálcikák villogása valamilyen mûködési rendellenességet jelez.
Ha a napi kilométerszámláló adatai Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
láthatók a kijelzõn, nyomja be hosz-
szan a B gombot, és a számláló
lenullázódik.
II KARBANTARTÁSJELZÕ 37 II
A karbantartásjelzõ arra figyelmezteti, hogy a Szervizfüzet elõírásai szerint mikorra esedékes gépjármûve
következõ felülvizsgálata, melyet az utolsó felülvizsgálat óta megtett kilométerek száma és az azóta eltelt
idõ alapján határoz meg.
Mûködése Ha a következõ felülvizsgálatig Ha a karbantartás ideje már

A gyújtás rákapcsolásakor az olaj- már kevesebb, mint 1000 km-t lejárt
szint kijelzését követõen felvillan a tehet meg A gyújtás rákapcsolását követõen
javítókulcs, és az összesített kilomé- A gyújtás rákapcsolását követõen a kijelzõ 5 másodpercig az olajszin-
terszámláló kijelzi, hány kilométert a kijelzõ 5 másodpercig az olajszintet mutatja, majd a kis javítókulcs
tehet még meg a következõ esedé- tet mutatja, majd folyamatosan villogni kezd, a karbantartás idejét
kes felülvizsgálatig. világítani kezd a kis javítókulcs és a jelzõ szám pedig folyamatosan
Példa: a következõ ellenõrzésig karbantartás idejét jelzõ szám. világít.
még ennyi kilométert tehet meg: Példa: a jármû felülvizsgálata
Példa: a következõ ellenõrzésig 300 km-rel ezelõtt lett volna esedé-
még ennyi kilométert tehet meg: kes. Jármûve ilyenkor sürgõsen
ellenõrzésre szorul.
Öt másodperccel a gyújtás rákapcsolása

után az összesített kilométerszámláló visz-
Öt másodperccel a gyújtás rákap- szaáll eredeti funkciójába, viszont a sarok-
csolása után az összesített kilométer ban látható marad a kis javítókulcs. Öt másodperccel a gyújtás rákap-
számláló visszaáll eredeti funk- Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy hamaro- csolása után az összesített kilométer
ciójába, és vagy az összes, vagy az san esedékes lesz jármûve felülvizsgálata. számláló visszaáll eredeti funk-
aznap megtett kilométerek számát ciójába, viszont a sarokban a kis
mutatja. A kijelzõ ezután vagy az összes, vagy az javítókulcs látható marad.
aznap megtett kilométerek számát mu-
tatja.
II 38 KARBANTARTÁSJELZÕ II
A karbantartások esedékes-
sége
Amennyiben Ön jármûvét az átla-
gosnál nagyobb terhelésnek teszi
ki, akkor a Szervizfüzet „fokozott
igénybevétel„ esetére elõírt karban-
tartási rendje érvényes autójára (ld.
a Szervizfüzetben).
1
Lenullázás
Az esedékes felülvizsgálatokat követõen a CITROËN hálózat munkatársai
minden esetben lenullázzák a számlálót. Amennyiben Ön maga szeretné
lenullázni a számlálót, a következõképpen járjon el:
- Kapcsolja le a gyújtást.
- Nyomja be az 1-es gombot és tartsa lenyomva.
- Kapcsolja vissza a gyújtást.
- Tartsa lenyomva az 1-es gombot, amíg a kijelzõn meg nem jelenik a nulla
jelzés, és a kis javítókulcs el nem tûnik.
- Kapcsolja le a gyújtást.
II TÖBBFUNKCIÓS KIJELZÕ 39 II
A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot)

Az egyes funkciókhoz tartozó értékek igény szerint változtathatók.
A B
A funkciók megjelenési sorrendje és az értékek beállítása
Nyomja meg hosszan a C gombot a menü elõhívásához.
Digitális óra A C gomb rövid ideig tartó benyomásával választhatja ki a kívánt funkciót.
Az órákat az A gombbal, míg a per- A D gomb rövid ideig tartó benyomásával állíthatja be a kívánt értéket.
ceket a B gombbal állíthatja be.
Sorrend Funkciók Értékek

1 2
1 NYELV A nyelv kiválasztása
C D
Az óra beállítása
2 ÓRA (1-tõl 12-ig (AM/PM)
vagy 0-tól 23-ig)
„A” kijelzõ
C A kijelzõ funkcióinak megjelenítõ 3 PERC A perc beállítása
gombja (0-tól 59-ig)
D A kijelzõ funkcióinak szabályo-
zógombja Az év beállítása
1 Az üzenetek megjelenítésének 4 ÉV („02”, „03”, stb).
helye
2 Pontos idõ vagy hõmérséklet
5 HÓNAP A hónap beállítása (1-tõl 12-ig)
A gyújtás rákapcsolásakor a pon-
tos idõ jelenik meg a kijelzõn,
kivéve, ha a kinti hõmérséklet +3°C 6 NAP A nap beállítása (1-tõl 31-ig)
és -3°C között van (jégréteg
képzõdés veszélye).
7 ÓRACIKLUS 12 órás vagy 24 órás ciklus
Megjegyzés: elõfordulhat, hogy a
kijelzõn megjelenõ hõmérséklet
adat magasabb, mint a tényleges HÕMÉRSÉKLET A hõmérséklet mértékegységének
hõmérséklet, pl. ha a gépkocsi tûzõ 8 MÉRTÉKEGYSÉG beállítása (°C vagy °F)
napon parkol.
II 40 TÖBBFUNKCIÓS KIJELZÕ II
A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot)

1 2 Az egyes funkciókhoz tartozó értékek igény szerint változtathatók.
A B
A funkciók megjelenési sorrendje és az értékek beállítása
3 Nyomja meg hosszan a A gombot a menü elõhívásához.
A A gomb rövid ideig tartó benyomásával választhatja ki a kívánt funkciót.
A B gomb rövid ideig tartó benyomásával állíthatja be a kívánt értéket.
„B” kijelzõ
A A kijelzõ funkcióinak megjelenítõ
gombja
B A kijelzõ funkcióinak szabályozó- Sorrend Funkciók Értékek
gombja
1 NYELV A nyelv kiválasztása
1 Az üzenetek megjelenítésének
helye
2 SEBESSÉG A sebesség mértékegységének beállítása
2 Pontos idõ MÉRTÉKEGYSÉG (km/h vagy m/h)
3 Hõmérséklet.
Ha a külsõ hõmérséklet –3 °C 3 HÕMÉRSÉKLET A hõmérséklet mértékegységének
és +3 °C között van, a hõmér- MÉRTÉKEGYSÉG beállítása (°C vagy °F)
sékletjelzõ adatai folyamatos vil-
logással figyelmeztetik a vezetõt 4 ÓRACIKLUS 12 órás vagy 24 órás ciklus
a jegesedés veszélyére.
Megjegyzés: elõfordulhat, hogy a Az óra beállítása
kijelzõn megjelenõ adat maga- 5 ÓRA (1-tõl 12-ig (AM/PM)
sabb, mint a tényleges hõmér- vagy 0-tól 23-ig)
séklet, pl. ha a gépkocsi tûzõ
napon parkol. 6 PERC A perc beállítása (0-tól 59-ig)
7 ÉV Az év beállítása
(„02”, „03”, stb).
8 HÓNAP A hónap beállítása (1-tõl 12-ig)
9 NAP A nap beállítása (1-tõl 31-ig)

II ÜZENETEK MEGJELENÍTÉSE 41 II
„A” kijelzõ
MEGJELENÕ ÜZENET VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
MODE ÉCONOMIE ACTIF Lásd: Takarékos üzemmód
PILE TELECOMMANDE USEE Cserélje ki az elemet a távvezérlõben!
PORTE AVANT GAUCHE OUVERTE A bal elsõ ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva.
PORTE AVANT DROITE OUVERTE A jobb elsõ ajtó nyitva van, vagy nincs jól becsukva.
PORTES OUVERTES Az ajtók nyitva vannak, vagy nincsenek jól

becsukva.
COFFRE OUVERT A csomagtartó ajtaja nyitva van, vagy nincs jól

bezárva.
„B” kijelzõ
MEGJELENÕ ÜZENET VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
MODE ÉCONOMIE ACTIF Lásd: Takarékos üzemmód
PILE TELECOMMANDE USEE Cserélje ki az elemet a távvezérlõben!
Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.

II 42 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP II
Mûszerek („A” kijelzõ vagy digi- „B” kijelzõs változat A különbözõ információk és funk-
tális óra) A fedélzeti számítógép mûszerfal ciók megjelenítéséhez nyomja be
A fedélzeti számítógép négyféle felsõ részén található kijelzõje öt többször egymás után röviden az
információt jelenít meg a mûszer- különbözõ információ megjeleníté- elsõ ablaktörlõ kapcsolókarjának
csoporton. sére alkalmas. végét, vagy az autórádió „0”
• A tartályban lévõ tüzelõanyaggal • A tartályban lévõ tüzelõanyaggal gombját.
megtehetõ kilométerek száma megtehetõ távolság A fedélzeti számítógép kijelzõ-
• Átlagfogyasztás • Megtett távolság jén megjelenõ adatok lenullázá-
• Pillanatnyi fogyasztás • Átlagfogyasztás sához nyomja be, és tartsa
benyomva néhány másodpercig a
• Átlagsebesség • Pillanatnyi fogyasztás kapcsolókar végét, amíg a lenullá-
• Átlagsebesség zandó adat látszik a kijelzõn.
II FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP 43 II
A változat jele a Tankolás nélkül megtehetõ távolság „B” kijelzõs

mûszereken Azt jelzi, hogy a tüzelõanyag-tartályban lévõ tüzelõanyag hány kilo- változat
méter megtételéhez elegendõ.
Ha a „minimális tüzelõanyagszint” jelzés kigyullad, a mûszerfal
kijelzõjén megjelenik a tüzelõanyag-tartályban lévõ tüzelõanyag
mennyiséggel megtehetõ kilométerek száma.
A gépkocsi indításakor ez az információ csak akkor jelenik meg, ha
a „minimális tüzelõanyag-szint” jelzõ világít.
Ha már csak 30 km megtételéhez elegendõ tüzelõanyag van a tar-
tályban, csak 3 kocka világít.
A fedélzeti számítógép lenullázását követõen a következõ tankolá-
sig megtehetõ kilométerek száma csak egy bizonyos idõt követõen
kerül kijelzésre.
Átlagfogyasztás
Az elhasznált tüzelõanyag mennyisége és a megtett távolság viszo-
nyát fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta.
Pillanatnyi fogyasztás
Ez az információ – mely csak 30 km/h-s sebesség felett jelenik
meg a kijelzõn – a legutóbbi két másodpercben mért fogyasztási
adatokon alapszik.
Átlagsebesség
A megtett távolság és az utazási idõ hányadosát fejezi ki a
számítógép utolsó lenullázása óta (ráadott gyújtásnál).
Megtett távolság
Jelzi a fedélzeti számítógép utolsó lenullázása óta megtett kilomé-
terek számát.
II 44 Kézi (manuális) sebességváltó II
Hátramenet
Soha ne kapcsoljon hátramenetbe
a jármû teljes megállása elõtt.
A mozdulatot minden recsegést
elkerülve finoman, lassan kell elvé-
gezni.
A kézi sebességváltómû váltó-

karja
II SensoDrive váltómû 45 II
Általános jellemzõk
1 1
2 B
Az öt sebességfokozattal rendelkezõ SensoDrive váltómû kétféle A mûszercsoport jelzései

vezetési módban használható: • Az aktuális sebességfokozat,
• automata üzemmódban; illetve az „AUTO” üzemmód
• kézi (impulzusos) üzemmódban, melyben a váltó kétféleképpen, a kor- még levett gyújtás mellett, pl.
mánykerék alatti vezérlõkkel, illetve a középsõ konzolon elhelyezkedõ valamelyik ajtó nyitásakor is
váltókarral vezérelhetõ. látható a mûszercsoporton.
• Ha a B és az „AUTO" visszajelzõ
egyszerre villog, akkor vala-
A kívánt üzemmód kiválasztása milyen mûködési hiba áll fenn.
• A motor beindításakor az autó mindig automata üzemmódban indul. Haladéktalanul forduljon a
Kézi (impulzusos) mûködtetésre az alábbi módokon térhet át: CITROËN hálózat munkatársai-
- a kormánykerék alatti 1-es (+ vagy —) vezérlõk valamelyikének segítsé- hoz!
gével; • A benyomott fékpedál vissza-
- a 2-es sebességváltó kar + vagy – irányú elmozdításával. jelzõ villogása arra figyelmezteti,
hogy indításhoz, vagy a hátrame-
Ha más parancsot nem ad, és a vezetési körülmények lehetõvé teszik, a net kapcsolásához be kell
rendszer automata üzemmódban üzemel tovább. nyomni a fékpedált.
• A középkonzolon található 3-as (AUTO) gomb benyomásával térhet át kézi
(impulzusos) üzemmódba.
Ezután a 3-as gomb újbóli benyomásával térhet vissza automata üzemmódba.
II 46 SensoDrive váltómû II
Az autó indítása
- Nyomja be a fékpedált. A gyújtás rákapcsolásakor a váltó automatikusan N
állásba (üresbe) vált.
- Ellenõrizze a mûszercsoporton, hogy megfelelõ fokozatban áll-e a váltó.
- Szükség esetén állítsa a váltót 1-es vagy hátrameneti fokozatba (a motor-
nak alapjáraton kell mûködnie).
- Engedje ki a kéziféket.
- Vegye le a lábát a fékpedálról, és gyorsítson.
A SensoDrive váltómû használata
Üres fokozat
Üres (N) fokozat kapcsolása

A váltót a sebességváltókar jobbra nyomásával lehet üresbe állítani.
Menet közben még rövid idõre sem szabad üresbe állítani a váltót.
Hátramenet
Hátramenet (R) kapcsolása

Hátramenetbe csak a konzolon található váltókar segítségével lehet kapcsolni.
Csak akkor kapcsoljon ebbe a fokozatba, ha az autó áll, a lába pedig a fékpedálon van.
A sebességváltókart jobbra nyomva, a kar egyszeri hátra húzásával válthat hátramenetbe.
Kézi (impulzusos) üzem-

mód
A motor indítása és a hátramenet kapcsolása csak akkor lehet-
Ez a pozíció lehetõvé teszi a sebes- séges, ha a fékpedál be van nyomva.
ségek kézi kapcsolását. A „benyomott fékpedál” visszajelzõ kb. 5 másodpercig villog a
kijelzõn, jelezve, hogy a gépkocsi indításához és a hátramenet
kapcsolásához be kell nyomni a fékpedált.
Járó motorral álló autó
Ha járó motor mellett az autó sokáig egy helyben áll, a váltó automatikusan üresbe vált.
A motor leállítása
A motor leállítása elõtt az alábbi lehetõségek közül választhat:
- üresben hagyja az autót – ehhez a kart N fokozatba kell állítania;
- 1-es, 2-es vagy hátrameneti fokozatban hagyja az autót – ehhez a gyújtás levétele elõtt a kívánt fokozatba kell állíta-
nia a váltókart. Ebben az esetben a jármûvet levett gyújtás mellett nem lehet elmozdítani a helyérõl.
A kéziféket mindkét esetben feltétlenül be kell húzni.
A gyújtás levételét követõen egy rövid ideig még üresbe, illetve a kívánt sebességfokozatba lehet állítani a váltót.
Mielõtt bármiféle beavatkozást végezne a motortérben, feltétlenül gyõzõdjék meg róla, hogy a sebességváltó üresben
áll, és a kézifék be van húzva.
Indulás lejtõn
Ha lejtõn indítja el az autót, fokozatosan gyorsítson, és közben lassan engedje ki a kéziféket.
Ha lejtõn állítja le az autót, ne a gázpedál használatával próbálja egy helyben tartani.
Lejtõn a fék segítségével tartsa egy helyben az autót.

Ne a gázpedál használatával próbálja egy helyben tartani az
autót.
II 48 SensoDrive váltómû II
„Kézi" üzemmód
A sebességváltókar használata
+ Ha magasabb fokozatba szeretne
- kapcsolni, nyomja a váltókart „+”
irányba.
Ha alacsonyabb fokozatba sze-
retne kapcsolni, nyomja a váltókart
„—” irányba.
Megjegyzések:
- Ha pl. egy stoptábla vagy egy
közlekedési lámpa közeledtével
az autó lelassít, a váltó automa-
tikusan visszavált 1-esbe.
A kormánykerék alatti vezérlõk - Ha a vezetõ ezt az üzemmódot BETANÍTÁS
használata választja, sebességváltás közben Akkumulátor csere/lekötés, illetve
nem kell levennie lábát a gázról. segédakkumulátorról történõ
A kormány alatti vezérlõk segítsé-
gével az öt elõremeneti fokozat bár- - A sebességváltásra vonatkozó indítás, valamint hibás mûködés
melyikébe kapcsolhat. utasításokat a rendszer csak esetén a SensoDrive rendszert újra
akkor teljesíti, ha a motor fordu- be kell tanítani, a következõ
- Ha magasabb fokozatba szeretne latszáma erre lehetõséget nyújt. módon:
kapcsolni, húzza maga felé a „+” - Amikor a motor eléri a megfelelõ - Kapcsolja rá a gyújtást. A kijelzõn
vezérlõt. fordulatszámot, és a körülmények egy vonal és az „AUTO” felirat
- Ha alacsonyabb fokozatba sze- lehetõvé teszik, a rendszer gon- jelenik meg.
retne kapcsolni, húzza maga felé doskodik a magasabb sebesség- - Nyomja be a fékpedált.
a „—” vezérlõt. fokozat kapcsolásáról. (Kivéve a - Várja meg míg a kijelzõn feltûnik
Ezek a vezérlõk nem nyújtanak következõ motor(ok):1.6i 16V az N jelzés, vagy valamelyik
lehetõséget az üres állás és a 110 LE). sebesség jelzése (kb. 30 másod-
hátramenet kapcsolására, sem a perc).
hátramenet kikapcsolására. - Engedje fel a fékpedált.
A motor ezután újra indítható.
FIGYELEM!
Rákapcsolt gyújtásnál, ha a „ ” és az „AUTO” visszajelzõk
egyszerre villognak, mûködési hiba áll fenn. Haladéktalanul for-
duljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!
Automata üzemmód / ideiglenes kézi üzemmód
Ebben az üzemmódban a váltó az
alábbi tényezõk figyelembevételé-
vel választja ki az adott helyzetben B
megfelelõ sebességfokozatot:
- a vezetõ vezetési stílusa,
- az útviszonyok,
- a jármû terhelése.
Hátramenetbõl a váltókar egyszeri
elõre nyomásával kapcsolhat auto-
A matikus „elõremenetbe”.
Ideiglenes kézi üzemmód kapc-

A gyújtás ráadásakor a váltómû solása Automatikus NEIGE (TÉLI)
automatikus üzemmódban kezd Automata üzemmódban a váltókar- üzemmód
mûködni. ral, valamint a „+” és „-” kapcsolók-
kal válthat azonnal sebességet. Automatikus mûködési módban,
amint a SensoDrive váltó úgy érzé-
Ha bármilyen más szituációban A mûszercsoporton kigyullad az keli, hogy csúszik az út, automa-
szeretne automatikus üzem- „AUTO” felirat. tikusan téli üzemmódba vált.
módba kapcsolni:
Ha más parancsot nem ad, és a Ekkor kigyullad a mûszercsoport B
- nyomja be a középkonzolon, a vezetési körülmények lehetõvé te- (téli üzemmód) visszajelzõje, ami
váltókar mögött található A szik, a rendszer automata üzem- azt jelzi, hogy az autó téli üzem-
(AUTO) gombot. módban üzemel tovább. módban halad tovább.
Az AUTO piktogram kigyulladása a
mûszercsoporton jelzi, ha a rend- Automata üzemmód kikapcso-
szer tudomásul vette az utasítást. lása
Ettõl kezdve a váltómû auto-aktív Nyomja be az A vezérlõgombot.
üzemmódban mûködik, anélkül, A mûszercsoportról eltûnik az
hogy Önnek bármiféle teendõje „AUTO” felirat.
volna.
II 50 FÉKEK II
Kézifék
A kéziféket úgy hozhatja mûködésbe, hogy a kart annál erõsebben behúzza,
minél meredekebb a lejtõ.
A kart könnyebben lehet behúzni, ha egyidejûleg a fékpedált is benyomva
tartja.
Elõvigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót elsõ foko-
zatba.
Meredek lejtõkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé.
A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissé
meghúzza, majd teljesen leereszti a kart.
Megjegyzés: a gyújtás ráadása után égve marad a visszajelzõ lámpa, ha a
kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.
Megjegyzés: járó motornál (5 km/h sebesség felett) a jelzõlámpa kigyullad,
és hangjelzés figyelmezteti, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta
ki teljesen.
Kiengedett kézifék visszajelzõ

Ha hangjelzés kíséretében kigyullad a visszajelzõ, akkor vagy kevés a fékfo-
lyadék, vagy nem megfelelõen mûködik a fékerõelosztó.
Ilyen esetben kérjük, azonnal álljon meg, és haladéktalanul forduljon vala-
melyik CITROËN márkaszervizhez.
A kéziféket menet közben soha ne használja a gépkocsi

megállítására vagy fékezésre!
II FÉKEK 51 II
ABS blokkolásgátló rendszer

E rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon mega-
kadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS nehéz helyzetekben lehetõséget nyújt a kocsi feletti uralom megõrzésére.
Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részének mûködését elektronikus figyelõrendszer ellenõrzi indulás elõtt
és menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzõje felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány másodperc
után kialszik.
Ha a visszajelzõ nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszer
hatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor (mindkét
esetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem felszerelt jármûveken. Ugyanakkor annak
érdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél elõbb meg kell vizsgáltatni valamelyik CITROËN
márkaszervizben.
ABS-sel felszerelt jármûvek esetében is érvényes, hogy csúszós utakon (kavics, hó, jégkéreg stb). óvatosan kell
haladni.
Vészfékezés rásegítõ
(ABS-sel szerelt gépkocsikon)
A rendszer lehetõvé teszi, hogy vészhelyzetben a lehetõ leggyorsabban érje el a megfelelõ fékhatást, és így kisebb
legyen a féktávolság. A rásegítõ berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép mûködésbe, amitõl kisebb lesz
a fékpedál ellenállása. Tartsa benyomva a fékpedált a gépkocsi megállásáig.
Vészjelzõk vészkapcsolása
Vészfékezésnél vagy hirtelen lassításnál a vészjelzõk automatikusan kigyulladnak.
Egy idõ után a vészjelzõk automatikusan kialszanak, de kikapcsolhatók a mûszerfalon található vészjelzõ kapcsolóval
is.
II 52 MENETSTABILIZÁLÓ (ESP) II
Mûködése
Ha az ESP rendszer mûködésbe lép, a mûszercsoport ESP visszajelzõje vil-
logni kezd.
Kikapcsolása
A Különleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, laza
talajon álló, stb. gépkocsi indításakor) szükség lehet az ESP kiiktatására
ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak.
- Nyomja meg az A gombot.
- Az A (ESP OFF) vezérlõhöz tartozó visszajelzõ és a mûszerfal ESP
kijelzõje kigyullad.
Az ESP rendszert ezzel kikapcsolta.
A menetstabilizáló-rendszer az
ABS-hez kapcsolódik, annak kiegé-
szítése. Ha a rendszer eltérést Hibás mûködés
tapasztal a gépkocsi iránya és a A rendszer hibás mûködését jelzi, ha hangjelzés (bip) kíséretében kigyullad a
vezetõ utasítása között, az ESP mûszercsoport ESP visszajelzõje.
rendszer a fékekre és a motorra Ilyen esetben ellenõriztesse a rendszert valamelyik CITROËN márkaszerviz-
hatva automatikusan a kívánt ben.
irányba tereli a gépkocsit.
Általános vezetési feltételek mellett az ESP növeli a vezetési

biztonságot, de nem jogosítja fel a vezetõt arra, hogy nagyobb
kockázatot vállaljon, vagy túl nagy sebességgel haladjon.
A rendszer akkor mûködik megfelelõen, ha betartja a gyártónak
a kerekekre (gumiabroncsok és felnik), a fékrendszer részeire
és az elektronikus alkatrészekre vonatkozó elõírásait,
illetve ha ezek beszerelését és szerelését a CITROËN hálózat
munkatársaira bízza.
Egy esetleges ütközés után feltétlenül ellenõriztesse
a rendszert egy CITROËN márkaszervizben.
II SEBESSÉGTÚLLÉPÉS-JELZÕ 53 II
Sebességtúllépés-jelzõ
Az Ön által megadott maximális sebességérték átlépésére figyelmeztetõ
jelzés.
A funkció aktiválásához nyomja be egyszer röviden az E gombot (a vissza-
jelzõ kigyullad).
Ha rögzíteni, vagy módosítani szeretné a megadott sebességértéket, akkor,
E
ha jármûve elérte a kívánt sebességet, nyomja be az E gombot (a mûszerfal
középsõ részén) és tartsa benyomva, amíg egy gongütést nem hall.
Az így beállított sebesség túllépésére hangjelzés figyelmezteti.
Kikapcsolás
A funkciót az E gomb rövid benyomásával kapcsolhatja ki (a visszajelzõ kial-
szik).
Megjegyzés: a sebességtúllépésre figyelmeztetõ jelzés csak kb. 30 km/h
sebesség felett mûködik.
II 54 II
Tolatóradar
Tolatóradar Ellenõrzési zóna

Hátramenetben a hátsó lökhárí- Kikapcsolása
tókba épített távolság-érzékelõk A funkciót a mûszerfal középsõ részén található A gombbal kikapcsolhatja.
hangjelzéssel tájékoztatják a
gépkocsi mögött lévõ akadályok- - Nyomja be röviden a gombot, ha ideiglenesen szeretné kikapcsolni.
ról. - Nyomja be hosszan a gombot (min. 4 mp-ig), ha hosszabb idõre szeretné
kikapcsolni (a funkciót az A gombbal kapcsolhatja vissza).
Ha benyomja az A gombot és
hátramenetbe kapcsol, kigyullad a Ha a gépkocsi után vontatási szerelvényt kapcsol, ki kell kapcsolni a tola-
rendszer mûködését bizonyító visz- tóradart.
szajelzõ. Megjegyzés: ha a tolatóradar hátsó lökhárítón lévõ távolság-érzékelõi
takarva vannak (hó, jég, kerékpártartó, stb. miatt), folyamatos hangjelzés
Hátramenetbe kapcsoláskor (bip) figyelmezteti a vezetõt.
rövid hang jelzi, hogy a tolatóra-
dar mûködik. Ebben az esetben:
- Amint a gépkocsi egy akadályhoz - tisztítsa meg az érzékelõket vagy,
közelít, a hangjelzés egyre sûrûbb - kapcsolja ki a funkciót az A gombbal.
lesz,
- amint a gépkocsi 30 cm-re meg-
közelítette az akadályt, a hang- FIGYELEM!
jelzés folyamatossá válik. A hátramenet kapcsolásakor hallható hangjelzés és a visszajelzõ
villogása a rendszer meghibásodására figyelmeztet.
Forduljon segítségért a CITROËN hálózat munkatársaihoz.
Elõfordulhat, hogy a tolatóradar nem érzékeli közvetlenül
a lökhárító alatt lévõ akadályokat. Karókat, jelzõrudakat
vagy más hasonló tárgyakat messzirõl még érzékelhet
a tolatóradar, de közelrõl elõfordulhat, hogy már nem.
III Ajtók 55 III
Lopás és behatolás elleni védelem
Az ajtók zárása belülrõl
Amikor az ajtók zárva vannak, az
ajtózárak központilag az A-val jelölt
gomb segítségével reteszelhetõk,
illetve nyithatók. B
Az ajtók belülrõl mindig nyithatók.
A Amennyiben az egyik ajtó vagy a
csomagtér ajtó nyitva van, vagy
nincs jól bezárva, a központi zár
nem mûködik.
Az A-val jelölt vezérlõ visszajelzõje háromféle állapotot jelezhet: Kézi vezérlés (elektromos hiba
- villog, ha az ajtók zárva vannak, a gépkocsi áll és a motor nem jár; esetén)
- kigyullad, ha az ajtók zárva vannak és rákapcsolja a gyújtást; Elektromos hiba esetén a gépkocsi
- elalszik, ha a gépkocsi zárjai nincsenek reteszelve. ajtói a B vezérlõkkel reteszelhetõk.
Nyitott ajtónál, vezesse be pl. a
Megjegyzés: az A vezérlõ nem mûködik, ha a gépkocsit a távvezér- kulcs végét a nyílásba, és fordítsa
lõvel vagy a kulccsal zárta. el.
Lopás elleni védelem Zárja be az ajtót.
A csomagtérajtó zárja automatikusan reteszelõdik, amikor a gépkocsi elindul A hiba elhárítása után, a normál
(10 km/h sebesség felett). mûködés az A vezérlõ vagy a
távvezérlõ használatával, vagy a
A csomagtérajtó reteszelése bármelyik ajtó nyitásával, vagy a belsõ zárve- bal oldali ajtó kulccsal történõ nyi-
zérlõvel oldható. tásával automatikusan visszaáll.
Behatolás elleni védelem
A gépkocsi indítását követõen, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli
sebességet, a rendszer automatikusan reteszeli a nyílászárók zárjait. Ne feledje, hogy ha
reteszelt ajtókkal utazik,
Megjegyzés: ha idõközben a gépkocsi valamelyik ajtaját kinyitották, zárja egy esetleges
újra reteszelõdik, amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet. vészhelyzetben ez
megnehezíti a
A funkció bekapcsolása/kikapcsolása segítségére sietõk bejutását
A gyújtás rákapcsolása után nyomja be hosszan a központi zár vezérlõjét, és a gépkocsiba!
várja meg, míg a kijelzõn hangjelzés kíséretében megjelenik egy üzenet.
III 56 AZ AJTÓK ÉS A CSOMAGTÉRAJTÓK III
NYITÁSA
1 C
1 A
2 2
A csomagtérhez kétféleképpen A felsõ és alsó csomagtérajtó Vésznyitás

férhet hozzá: zárása Ha a felsõ csomagtérajtó vala-
- Nyissa ki a felsõ csomagtérajtót Zárja elõször a 2-es majd az 1-es milyen hiba miatt a szokásos
(1) az A vezérlõgomb segítségé- csomagtérajtót. módon nem nyitható, a zár nyitása
vel (a csomagtakaró automatiku- a csomagtérbõl is megoldható:
san felcsévélõdik, a csomagtér Megjegyzés: a hátsó csomagtér - vezessen be a zár C-vel jelölt
gyors elérését lehetõvé téve). ajtók automatikusan reteszelõd- nyílásába egy csavarhúzót, vagy
- Nyissa ki a felsõ csomagtérajtót nek, amikor a gépkocsi eléri a egy hasonló szerszámot,
(1) az A vezérlõgomb segítségé- 10 km/h körüli sebességet. - és mozgassa addig, amíg a felsõ
vel, majd az alsó csomagtérajtót csomagtérajtó zárja ki nem nyílik.
(2) a B vezérlõgomb segítségé-
vel.
Az alsó csomagtérajtó nyitófogantyújához a felsõ

csomagtérajtó kinyitása után férhet hozzá.
Elõször mindig az alsó csomagtérajtót csukja be,
majd a felsõ csomagtérajtót.
Az alsó csomagtérajtó 100 kg-ig terhelhetõ.
III SZELLÕZÉS – FÛTÉS 57 III
Figyelem! Az automata fûtésszabályozó a

mûszerfalon (az A-val jelölt helyen) található
hõérzékelõ szonda adataira támaszkodik. Ne
tömje be a nyílást!
III 58 Szellõzés III
A levegõ bemenet Légkondicionálás

Vigyázni kell a levegõ bemeneti rácsának és a szélvédõ A klímaberendezés bármelyik évszakban, még hideg
aljánál lévõ járatoknak a tisztaságára (száraz falevelek, idõben is hasznos, mert csökkenti a levegõ páratartal-
hó lehet rajtuk). mát.
A gépkocsi nagynyomáson történõ tisztítása esetén A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú ideig
ügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje a levegõ beme- megõrizni, ha havonta legalább egyszer mûködésbe
neti nyílást. helyezi.
A berendezés hatékonysága érdekében tartsa bezárva
Részecskeszûrõ / Aktív szénszûrõ az ablakokat. Ha az autó hosszabb ideig napos helyen
állt, és túl meleg a belsõ tér levegõje, szellõztesse pár
Jármûvében szûrõ gondoskodik a por és a kellemetlen percig az utasteret.
szagok szûrésérõl.
A légkondicionáló a mûködéséhez a motor energiáját
A szûrõt a karbantartási elõírásoknak megfelelõ használja fel, ami növeli a gépkocsi fogyasztását.
idõközönként kell cserélni.
Szellõzõnyílások
A szellõzõnyílások révén szabályozható a beáramló
levegõ mennyisége, illetve útja (felfelé-lefelé, jobbra-bal-
ra).
A levegõ elosztása
A maximális kényelem érdekében az utastér elsõ és
hátsó részén egyenletesen tanácsos eloszlatni a leve-
gõt.
A középkonzolon, a sebességváltókar magasságában
található levegõ kimeneti nyílások a hátsó helyek
hatékonyabb fûtését teszik lehetõvé.
III LEVEGÕELOSZTÁS 59 III
Kézi szabályozás – Automatikus vezérlés
A rendszer megfelelõ használata érdekében a következõket javasoljuk:
Külsõ hõmérséklet Kézi szabályozás Automatikus Hátsó helyek A szellõzõk

vezérlés hõmérséklete helyzete
- Növelje a ventilátor Oldalsó szellõzõk nyit-

va vagy a kezek felé
Alacsony ➟ levegõhozamát.
- Zárja be a középsõ
irányítva – középsõk
zárva vagy a kezek
szellõzõket. felé irányítva
Közepes Mind a négy

szellõzõ nyitva
- Nyissa ki a középsõ
Magas ➟ szellõzõket.
- Növelje a ventilátor
Mind a négy
szellõzõ nyitva
levegõhozamát.
Megjegyzés: AUTO üzemmódban a kijelzõn megjelenõ levegõhozamot a rendszer maga állítja be.
III 60 KÉZI VEZÉRLÉSÛ Légkondicionálás III
Légkondicionálás A
A légkondicionáló csak járó motor
mellett mûködik.
Nyomja meg a mûszerfalon talál-
ható kapcsolót. B
A visszajelzõ kigyulladása jelzi, hogy a
berendezés mûködik.
A berendezés hatékonysága érdekében tartsa
bezárva az ablakokat.
4
A légkondicionáláshoz mindig kapcsolja be a
3-as fûtõventilátort (soha ne hagyja 0-n). 3
Belsõ levegõ újraáramoltatása Ha az autó hosszabb ideig napos helyen állt, és túl meleg a belsõ
tér levegõje:
A kellemetlen külsõ szagok
kizárása, valamint a légkondi- - szellõztesse ki az utasteret teljesen kinyitott ablakokkal, majd
cionálás hatásának és gyor- zárja be azokat,
saságának fokozása érdekében - állítsa a 4-es szabályozót a leghidegebb pozícióba a kék zóná-
ajánlatos a belsõ levegõ visszakeringetését ban,
választani. - nyissa ki a szellõzõket,
Változattól függõen nyomja meg az A gombot - használja a belsõ levegõkeringetõt,
(a visszajelzõ kigyullad), vagy használja a B - állítsa a 3-as szabályozót közel maximumra,
vezérlõt.
- a megfelelõ hõmérséklet elérése után, állítsa be újra a 3-as és
A külsõ levegõ felhasználása ilyenkor nem 4-es szabályozókat az igényeknek megfelelõen.
lehetséges
Az utastér levegõjének frissítése és a pára-
mentesítés érdekében azonban kérjük,
mielõbb kapcsoljon vissza a külsõ levegõt fel- Tanács
használó funkcióra.
A klímaberendezés bármelyik évszakban, még hideg idõben is
Megjegyzés: az utastér hõmérsékletének hasznos, mert csökkenti a levegõ páratartalmát.
gyors növeléséhez állítsa az A vagy B sza-
bályozót belsõ levegõ visszakeringetés funk- Megjegyzés: a légkondicionálás meleg és hideg levegõ keveré-
cióra, a 4-es szabályozót pedig a piros zóna sével történik, az igényeknek megfelelõen a 3-as szabályozó
maximumára. beállításával.
III Automata légkondicionálás 61 III
1 3 - Automata mûködés
Ez a rendszer normál mûködési
8 9 módja.
5 6 A gomb egyszeri benyomásával – melyrõl a kijelzõ is

tájékoztat –, a következõ funkciók vezérelhetõk:
- levegõhozam,
- utastér hõmérséklete,
3 7 2 4 - levegõelosztás,
1 - Kijelzõ - levegõ-újraáramoltatás,
- légkondicionálás.
Ha kézi vezérlésre szeretne áttérni, nyomja meg a ve-
zérlõgombot.
Megjegyzés:
- Hideg motor indításakor, alacsony külsõ hõmérséklet
esetén a ventilátor csak lassan éri el optimális teljesít-
ményét, nehogy túl sok hideg levegõt áramoltasson az
utastérbe.
2 - Hõmérsékletszabályozás - Ha rövidebb-hosszabb idõre leállította kocsiját és az
utastér nagyon kihûlt (vagy felmelegedett), nincs
A kívánt hõmérséklet megjelenítésé- értelme magasabbra állítani a hõmérsékletet a gyor-
hez nyomja be a gombokat: sabb hõmérséklet-emelkedés (vagy csökkenés)
– ha csökkenteni szeretné a hõmér- érdekében, mert a rendszer úgyis automatikusan
sékletet maximális teljesítményre kapcsol, hogy a lehetõ
+ ha növelni szeretné a hõmérsékle- leghamarabb kiegyenlítse a hõmérséklet-különbsé-
tet get.
Ha 22°C körüli hõmérsékletre állítja a szabályozót,
megfelelõ hõmérsékletre számíthat.
Ez esetben a levegõ hõmérséklete folyamatosan 20°C
és 24°C között mozog.
HI (High): maximális fûtés kapcsolása.
LO (Low): maximális hûtés kapcsolása.
III 62 AUTOMATA Légkondicionálás III
Egy vagy több funkció kézi vezérlése

A következõ funkciókat kézzel is vezérelheti, miközben a többi funkció vezérlése automatikus marad.
Ez esetben az „AUTO” kijelzõ kialszik.
4 - Légkondicionálás 5 - Belsõ levegõ újraáramoltatása

Nyomja meg a mûszerfalon található A külsõ levegõ letiltásához nyomja be a
vezérlõgombot. gombot. A kijelzõn megjelenik a funk-
Ha a kijelzõn megjelenik a funkcióhoz cióhoz tartozó szimbólum.
tartozó szimbólum, a légkondicionáló
mûködik.
Ez az állás lehetõvé teszi a kellemetlen külsõ szagok és
Hideg vagy nedves idõben, a párásodás elkerülése füstök kiszûrését. Az utastér levegõjének frissítése, és a
végett tanácsos az AUTO üzemmódot használni. páramentesítés érdekében azonban kérjük, mielõbb
Nyomja meg a mûszerfalon található vezérlõgombot a kapcsoljon vissza a külsõ levegõt felhasználó funkcióra.
hideg levegõ termelésének elindításához, illetve
leállításához. Ehhez nyomja meg az „AUTO” gombot vagy nyomja
meg még egyszer a belsõ levegõ újraáramoltatása
A légkondicionáláshoz használt levegõ hideg és meleg gombját.
levegõ keverékébõl tevõdik össze: nyomja be a 2-es
szabályozógombot (hõmérsékletszabályozás).
Megjegyzés:
A klímaberendezés választófalain lecsapódott víz az erre a célra kialakított furaton távozhat, tehát megállás után kis
víztócsa keletkezhet a kocsi alatt.
A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú ideig megõrizni, ha havonta legalább egyszer mûködésbe helyezi.
Tanács
A klímaberendezés bármelyik évszakban, még hideg idõben is hasznos, mert csökkenti a levegõ páratartalmát.
III AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÁS 63 III
6 - Ventilátor 7 - Levegõhozam
Nyomja meg a gombot, és ezt követõen a kijelzõn sorra A ventilátor sebességének beállítása. Nyomja meg a
megjelennek a levegõelosztási lehetõségek: gombot:
A szélvédõ felé.
a sebesség növeléséhez
Középsõ szellõzõk és oldalsó szellõzõk.

Utasok lába felé és a szélvédõ felé.
a sebesség csökkentéséhez
A szélvédõ felé és az utasok lába felé. A levegõhozam szintjét a kijelzõn a ventilátor lapátok
„feltöltõdése” jelzi (7-féle beállítás lehetséges).
Megjegyzés: ha a fûtõventilátort 0-ra állítja, a rendszer
Utasok lába felé. kikapcsol (kialszik a vezérlõpanel).
(Zárt szellõzõrácsok)
Megjegyzés: AUTO üzemmódban a kijelzõn megje-
lenõ levegõhozamot a rendszer maga állítja be.
Középsõ szellõzõk és oldalsó szellõzõk
és az utasok lába felé.
Középsõ és oldalsó szellõzõk.
Megjegyzés: AUTO (automata) üzemmódban a levegõ Az automata vezérlés bekapcsolásához

elosztását a rendszer önmûködõen szabályozza. nyomja meg az AUTO gombot.
III 64 Automata légkondicionálás III
8 - Pára- és jégmentesítés Részecskeszûrõ / Aktív szénszûrõ

Ha a pára- és jégmentesítõ mûködik, Jármûvében szûrõ gondoskodik a por és a kellemetlen
kigyullad a kijelzõ és a kijelzõn megjele- szagok szûrésérõl.
nik a funkcióhoz kapcsolódó szim- A szûrõt a karbantartási elõírásoknak megfelelõ
bólum. idõközönként kell cserélni.
A vezérlõ lehetõvé teszi a szélvédõ és az oldalsó
ablakok gyors pára-és jégmentesítését. Kapcsolja az
automata légkondicionálást, optimalizálja a levegõho-
zamot és a levegõelosztást, az utasok kényelmének
megõrzésével.
Leállítás: nyomja meg újra a 8-as vagy az „AUTO” gom-
bot.
9 - A hátsó szélvédõ pára- és jég-

mentesítése
III AZ ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE 65 III
HOSSZÚ TÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA

Hátsó ülések
A hátsó ülések áthelyezésével megfelelõ helyet alakíthat ki a nagy kiterjedésû tárgyak szállításához.
Biztonsági okokból, használja a csomagtér padlóján található rögzítõgyûrûket.
4 üléses Lehajtott Összecsukott

változat háttámlával ülésekkel
III 66 Hátsó ülések III
Könnyebben mozgathatja az üléseket a csomagtér felõl, ha bezárja az alsó csomagtérajtót.

III Hátsó ülések 67 III
Fix üléseknél csak az 1-es és 3-as funkció áll rendelkezésre.

Hátsó fejtámaszok
1 A hátsó fejtámaszok kétféle pozícióba állíthatók:
- ha a hátsó ülésen nem utazik senki, az ülésbe csúsztathatók;
- a hátsó üléseken utazók védelme érdekében a fejtámaszok teljesen (ütközésig) fel is húzhatók.
Kiszerelésükhöz húzza felfelé a fejtámaszokat ütközésig, majd nyomja be a kioldógombot.
Hosszanti beállítás
2 Lehetõség van a rakfelület méretének megváltoztatására, az ülések elcsúsztatásával, melyet a cso-
magtérbõl is megtehet.
Nyomja lefelé a 2-es vezérlõkart és állítsa az ülést a kívánt helyzetbe.
Hogy az utasok lába kényelmesen elférjen, az ülések beállításával lehetõség van a rendelkezésre álló
hely növelésére.
Húzza felfelé az ülés alatt található kart és állítsa az ülést a kívánt helyzetbe (több pozíció).
Lehajtható háttámla
3 Az üléspad háttámláját két fokozatban döntheti elõre.
Csúsztassa le a fejtámlákat, majd nyomja a 3-as szabályozókart hátrafelé.
A háttámla függõleges helyzetben is rögzíthetõ, a csomagtér térfogatának növelése érdekében.
A háttámla visszaállításakor ellenõrizze, hogy megfelelõen stabil helyzetben áll-e.
Az ülés lehajtása (összecsukott állapot)

4 Az elsõ ülést a hosszanti beállítókar segítségével állítsa teljesen elõre.
Állítsa a hátsó ülést teljesen elõre (2-es kar), döntse a háttámlát elõre (3-as kar), majd húzza felfelé a
4-es kart.
Az ülés automatikusan összecsukódik.
Állítsa be az elsõ ülést. Az összecsukott hátsó ülés automatikusan az elsõ ülés helyzetéhez alkalmazkodik.
Az ülés visszaállításakor ellenõrizze, hogy szabadok-e a rögzítési pontok, és megfelelõen rögzítette-e az ülést.
III 68 Légzsákrendszer III
Az utasoldali légzsák kiiktatása

Ha gyermekülést szeretne szerelni – menetiránynak háttal – az (elsõ) utasülésre elõbb feltétlenül iktassa ki az utasol-
dali légzsákot.
- A gyújtás lekapcsolását követõen helyezze a kulcsot az A nyílásba.
- Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba: az utasoldali légzsákot kiiktatta.
Rákapcsolt gyújtásnál a mûszercsoport utasoldali légzsák visszajelzõje folyamatosan világít.
Az utasoldali légzsák visszakapcsolása
Ne felejtse el szükség esetén újra aktiválni az utasoldali légzsákot, amelyet a következõképpen tehet meg:
- lekapcsolt gyújtásnál, helyezze a kulcsot az A nyílásba,
- a kulcsot fordítsa „ON” állásba: a légzsákot ezzel újraaktiválta.
A mûszercsoporton található visszajelzõ ekkor néhány másodpercre felvillan.
Soha ne helyezzen az (elsõ) utasülésre gyermekülést,

ha az légzsákkal van felszerelve, amíg elõbb ki nem iktatta a
légzsákot, mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly
sérüléseket okozhat gyermekének.
III Biztonsági eszközök gyermekek 69 III
részére
Az Ön gépkocsijába a következõ ISOFIX gyermekülések (1) szerel-
hetõk be:
KIDDY ISOFIX (1)
ülés, mely a CITROËN hálózaton keresztül kerül forgalomba. 0 éves kortól 13
kg-ig a menetiránynak háttal, 9-tõl 18 kg-ig pedig a menetiránynak megfelelõ
irányban szerelhetõ be.
Tanácsok a KIDDY ISOFIX gyermekülések beszereléséhez:
ISOFIX gyermekülés-rögzítõk - Ha a gyermekülést a menetiránynak megfelelõ irányban, szereli be, az elsõ
A gépkocsi hátsó üléseit ISOFIX ülést állítsa középsõ pozícióba, a háttámlát pedig függõleges helyzetbe.
gyermekülés-rögzítõkkel szerelték
fel: 2 db egymástól kb. 28 cm távol- - Ha a menetiránynak háttal szereli be a gyermekülést, az üléskagyló érjen az
ságra lévõ rögzítõgyûrû került az elõtte lévõ ülés háttámlájához.
ülés háttámlája és ülõlapja közé. - A KIDDY Isofix gyermekülés menetiránynak háttal, állítható ülésekre nem
szerelhetõ fel.
Az ISOFIX gyermekülésekbe épített
2 rögzítõelem pontosan illeszkedik
ezekbe a rögzítõgyûrûkbe. Ez a RÖMER Duo ISOFIX (1):
rögzítési mód egy max. 18 kg-os ülés, mely kizárólag a menetiránynak megfelelõ irányban használható, 9-18
gyermek biztonságos szállítását kg-os gyermekek szállítására.
teszi lehetõvé.
Rosszul beszerelt gyermekülés Az elsõ ülést úgy kell beállítani, hogy a gyermek lába ne érjen a háttámlához
esetén ütközéskor a gyermek biz- (tolja teljesen hátra a hátsó ülést).
tonsága nem szavatolt. Az ISOFIX A felsõ ún. Top Tether rögzítõ használata nem kötelezõ.
rögzítéssel csökkenthetõ a nem Ezeket az üléseket nem csak az ISOFIX rögzítõkkel felszerelt ülésekre lehet
megfelelõ beszerelés kockázata. beszerelni. Ilyen esetben azonban az ülést a gépkocsi biztonsági öveivel fel-
Az ISOFIX gyermekülés-rögzítõk tétlenül rögzíteni kell!
megbízható, egyszerû és gyors
rögzítést tesznek lehetõvé.
III 70 Biztonsági eszközök gyermekek III
részére
A gépkocsi biztonsági övével
rögzített GYERMEKÜLÉSEK A gyermek súlya
A következõ táblázat a 2000/3 Ülés(ek) < 10 kg < 13 kg 9 – 18 kg 15 – 25 kg 22 – 36 kg
európai irányelvnek megfelelõen (0 és 0+ súlycsoport) (1. súlycsoport) (2. súlycsoport) (3. súlycsoport)
ismerteti, milyen esetekben rög-
zíthetõ biztonsági övvel ún. unive- Fix ülés U U U U
rzális gyermekülés gépkocsija Elsõ
különbözõ üléseire, a gyermek utasülés (a) Allítható magas-
súlyának megfelelõen. ságú ülés U(R) U(R) U(R) U(R)
Gyermeke biztonságos Hátsó ülés U U U U

szállítása érdekében olvassa el
„A jármû használatával kapcso-
latos tudnivalók” c. fejezet „Biz- U: Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhetõ, a menetiránynak háttal, és a
tonsági eszközök gyermekek menetiránynak megfelelõen is.
részére” c. részét. U(R) : Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhetõ a menetiránynak háttal és a
menetiránynak megfelelõen is. A gépkocsi ülését legmagasabb pozícióba
kell állítani.
(a) Soha ne helyezzen az (elsõ) utasülésre gyermekülést, ha az légzsákkal van fel-
szerelve, amíg elõbb ki nem iktatta a légzsákot, mert baleset esetén a felfúvódó
légzsák komoly sérüléseket okozhat gyermekének.
Ha gyermekét az elsõ utasülésen szeretné szállítani, tájékozódjon az országban
érvényes, erre vonatkozó szabályokról.
(1) A gépkocsi ISOFIX rögzítõelemeibe csak az Ön jármûvéhez engedélyezett
ISOFIX gyermekülések rögzíthetõk.
Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott használati

utasítás beszerelésre vonatkozó elõírásait.
III BELSÕ VILÁGÍTÁS 71 III
1 - Olvasólámpák
Az olvasólámpák a kapcsolók segítségével mûködtethetõk.
1
Lekapcsolt gyújtásnál nem mûködnek.
2
2 - Mennyezetvilágítás 1
A mennyezetvilágítás a kapcsolók segítségével mûködtethetõ.
A mennyezetvilágítás fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el.
A mennyezetvilágítás automatikus kapcsolása
Beszálláskor:
A mennyezetvilágítás a zárak oldásakor, illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad
ki.
A mennyezetvilágítás önmûködõen kialszik, ha az ajtók 30 másodperce zárva
vannak, vagy rákapcsolja a gyújtást, illetve 10 perc elteltével, ha az egyik ajtót
nyitva felejtette.
Kiszálláskor:
A mennyezetvilágítás a kulcs gyújtáskapcsolóról történõ levételét követõen (kb. 30 másodperccel késõbb), illetve az
egyik ajtó nyitásakor gyullad ki.
Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, illetve ha reteszeli a gépkocsi zárjait, a mennyezetvilágítás kialszik.
Ha mûködésbe hozza a lokalizáló funkciót, a mennyezetvilágítás néhány másodpercre automatikusan felkapcsolódik.
Az automatikus világítás bekapcsolása/kikapcsolása
Ha nyitott ajtónál, vagy kihúzott gyújtáskulcs mellett megnyomja az elsõ mennyezetvilágítás kapcsolóját, a funkció be-,
illetve kikapcsol.
Megjegyzés: miután elindul a gépkocsi, kb. 5 km/h sebességnél a mennyezetlámpa villogni kezd, ha valamelyik ajtó,
vagy a csomagtérajtó nincs jól bezárva.
III 72 BELSÕ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III
Hûtött alsó kesztyûtartó Fiók Rekeszek az elsõ középkonzo-

Kinyitásához húzza meg a fogan- Kinyitás: nyomja meg a fiók lon
tyút és engedje le a fedelet. középsõ részét.
A kesztyûtartóban egy szellõzõcsõ CD lemezek tárolására alkalmas.
található, amelybõl ugyanaz a kli-
matizált levegõ áramlik a kesztyû-
tartóba, mint a szellõzõk-
bõl az utastérbe.
A levegõ útja elzárható.
FIGYELEM!
A biztonság kedvéért menet közben ne feledje zárva
tartani a kesztyûtartó fedelét.
III Belsõ kényelmi berendezések 73 III
Rakodórekeszek az elsõ ajtók- Szivargyújtó Hamutartó

ban Akkor mûködik, ha a gyújtáskulcs A középsõ konzol pohártartóiba és
A vagyis „rádió +” pozícióban áll. a hátsó ajtótáblák rekeszeibe kive-
Nyomja meg és várjon néhány hetõ hamutartó illeszthetõ.
másodpercig, amíg önmûködõen
kiugrik a helyérõl.
Rakodórekeszek a hátsó
ajtótáblán
III 74 BELSÕ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III
Napellenzõ Kártyaolvasó Kapaszkodófogantyú/

A napellenzõt akkor kell lehajtani, A hõtaszító szélvédõn a vissza- Ruhaakasztó
ha a nap a bent ülõk szemébe süt. pillantó tükör fölött kártyaolvasó
Ha a nap oldalról tûz, a napellenzõt található, amely lehetõvé teszi a
akassza ki középsõ rögzítõjébõl, és mágneskártyák, például a francia
hajtsa ki oldalra. autópálya kártyák leolvasását.
Az utasoldali és vezetõoldali napel-
lenzõkön kis tükör található.
Napellenzõ tükörvilágítással
Rákapcsolt gyújtásnál automatiku-
san kigyullad, ha felnyitja a tükröt
takaró fedelet.
III CSOMAGTARTÓ 75 III
Csomagrögzítõ gyûrûk Az alsó ajtószárnyba épített rekesz

A csomagok rögzítéséhez használja A rekesz az ajtószárny nyitott és csukott állapotában egyaránt hozzáférhetõ.
a csomagtér padlóján található négy A két kallantyú felemelésével nyitható.
rögzítõgyûrût.
Biztonsági okokból, a hirtelen A rekesz fedele nyitáskor egy ponton megakad, ami megakadályozza, hogy
fékezésbõl eredõ balesetek elke- a fedél leessen, ha csukott alsó ajtószárnynál akar a rekeszhez férni.
rülése végett, a nehéz csomagokat Ha túlnyomja a fedelet az elakadási ponton és leveszi, hozzáférhet a rekesz
helyezze a padlón olyan elõre, egészéhez.
amennyire csak lehet.
Az alsó csomagtérajtó 100 kg-ig terhelhetõ.

III 76 KALAPTARTÓ III
Kiszerelés Beszerelés
- Nyissa ki a felsõ csomagtérajtót, - Nyissa ki a felsõ csomagtérajtót,
- akassza ki a kalaptartó hevede- - a kalaptartó alsó részét fordítsa magával szembe,
reit, - vezesse a két rögzítõzsanért a felsõ csomagtérajtó borításán lévõ lyukakba,
- erõteljesen húzza lefelé, hogy kia- - akassza be a hevedereket (a jobb oldalon: ügyeljen arra, hogy a heveder a
kadjanak a rögzítõzsanérok. csomagtér emelõszerkezetén kívül fusson, és helyezze a heveder 1-es gör-
gõjét a csomagtér 2-es rögzítõje és a 3-as csomagtérajtó megvezetõje
közé).
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra,

mert azok megsérthetik a hátsó szélvédõ fûtõszálait
és hirtelen fékezéskor vagy ütközés esetén
elõre repülve sérülést okozhatnak.
III RÁDIÓ ELÕKÉSZÍTÉS 77 III
HANGSZÓRÓK BESZERELÉSE
Elöl
CITROËN autórádió Az autórádió elhelyezése Szerelje le a rácsot, hogy hozzáfér-
jen a csatlakozókhoz.
A leírást lásd a gépkocsi dokumen- Nyissa ki a rekeszt, hogy hozzá-
tumait tartalmazó zsebben. férhetõvé tegye az autórádió, a
hangszórók és az antennakábel
csatlakoztatásához szükséges
kábeleket és csatlakozókat.
Megjegyzés: az autórádió besze-
reléséhez kérje a CITROËN hálózat
munkatársainak segítségét.
A mûszerfalon
Két hangszóró található a mûszerfal két szélén. Kattintsa és vegye le a reke-
szeket borító rácsot. Ezután kösse be a hangszórókat, rögzítse õket negyed Hátul
fordulattal elfordítva, majd helyezze vissza a rácsokat. Forduljon a CITROËN hálózat mun-
katársaihoz.
IV 78 A motorháztetõ nyitása IV
A motorháztetõ nyitása A hûtõrács alatt a CITROËN emblé- Támasztórúd: pattintsa ki a rudat

A motorháztetõt csak álló hely- mától jobbra található A nyelv a helyérõl, és mozgassa úgy, hogy
zetben szabad felnyitni. segítségével nyissa fel a motorház- beakadjon a fogba.
tetõt.
A retesz oldásához húzza maga
felé a mûszerfal alatt található piros Engedje le a motorháztetõt, és A motorháztetõ zárása
vezérlõkart. végül hagyja leesni.
Nyomja vissza a támasztórudat a
helyére.
Ellenõrizze, hogy nem maradt-e
valami a motor tetején, és hogy
minden a helyére került-e.
Hajtsa le a motorháztetõt és végül
hagyja leesni.
Mindig gyõzõdjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetõt.

Erõs szélben lehetõleg ne nyitogassa a motorháztetõt.
IV 1.1i MOTOR 79 IV
1.4i MOTOR
A
IV 80 1.6i 16V 110 LE Motor IV
A
IV 1.6i 16V 125 LE Motor 81 IV
A
IV 82 HDi 70 Motor IV
B A
A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Nagy nyomás alatt lévõ gázolaj Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem
rendszer: szükséges, amivel a CITROËN hálózat munkatársai
MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁS garantáltan rendelkeznek.
TILOS!
IV Szintek 83 IV
Lásd „A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók" c. részt.
A Levegõszûrõ
Kövesse a szervizfüzet utasítá-
Motorolaj
Ellenõrizze az olajszintet,
Fékfolyadék
A folyadék mennyisége a
sait! vízszintes talajon, lega- tartályon lévõ MINI és
lább 15 perce álló motor- MAXI jel között kell, hogy
nál. legyen.
Elsõ és hátsó ablak-
mosó és fényszóró- Minõség: lásd „Szervizfüzet” Minõség: lásd „Szervizfüzet”
mosó folyadék
Lehetõleg a CITROËN által javasolt
termékeket használja! Húzza ki a nívópálcát.
Az ablakmosó tartály térfogata Kiengedett kézifék
Az olajszintnek a MINI és Ha a kijelzõ kigyullad, köte-
Lásd: „Feltöltési mennyiségek”. MAXI jel között kell lennie. lezõ megállni!
Hûtõfolyadék
A folyadék mennyisége a
tartályon lévõ MINI és
MAXI jel között kell, hogy
legyen.
Meleg motornál várjon 15 percet. Soha ne lépje túl a
„Maximum” szint jelet.
B Pollenszûrõ/Szagszûrõ
Lásd: „Szervizfüzet”
Minõség: lásd „Szervizfüzet”
Maximális szint
Minimális szint
Soha ne bontsa meg a
hûtõkört meleg motornál!
12 voltos akkumulátor FIGYELEM! Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral

Lásd: „Indítás segé- dolgozik, a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is,
dakkumulátorral”. ha a motor nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
Lásd „A gépkocsi használatával kapcsolatos tudnivalók”
c. részt az útmutató végén.
IV 84 Szintek IV
A motor hûtõfolyadékának után-

töltése
A folyadék mennyisége a tartályon
lévõ MINI és MAXI jel között kell,
hogy legyen.
Egészítse ki a szintet. Ha több mint
1 literre van szükség, ellenõriz-
tesse a hûtõkört valamelyik
CITROËN márkaszervizben.
Motorolaj Hûtõ – a motor hûtõfolyadéka

Ellenõrizze az olajszintet, vízszintes A hûtõfolyadék szintjét hideg álla-
talajon, legalább 10 perce álló potban kell ellenõrizni és feltölteni. Jól zárja vissza a kupakot.
motornál.
Húzza ki a nívópálcát. Meleg motornál Megjegyzés: ha a folyadékot
Távolítsa el a védõborítást. gyakran kell utántölteni, akkor
Az olajszintnek a MINI és MAXI jel valószínûleg olyan hiba áll fenn,
között kell lennie. Várjon 15 percet, vagy amíg a
hõmérséklet 100 °C alá esik, majd melyet minél elõbb ellenõriztetni
lassan csavarja ki a kupakot a biz- kell.
A motorolaj feltöltése
tonsági reteszig, hogy a nyomás
Feltöltés elõtt húzza ki a nívópálcát. leessen. A mûvelet közben óvja Minõség: lásd a szervizfüzetben.
Ellenõrizze a szintet feltöltés után. bõrét és ruházatát (pl. egy rongy-
gyal) a kifröccsenõ folyadéktól.
Soha ne lépje túl a „Maximum”
szint jelet.
Csavarja vissza a kupakot, mielõtt
lecsukja a motorháztetõt.
Minõség: lásd a szervizfüzetben.
FIGYELEM!
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik,
a hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár,
és a gyújtást lekapcsolta.
IV Diesel befecskendezõ-rendszer 85 IV
HDi 70 Motor
Ha elsõ próbálkozásra a motor
nem indul, várjon 15 másodpercet,
majd próbálkozzon újra az önin-
dítóval.
Ha több egymást követõ próbálko-
zás sem hoz eredményt, kezdje
teljesen elölrõl a mûveletet.
Miközben a motort alapjáraton já-
ratja, kissé nyomja be a gázpedált,
a rendszer tökéletes légtelenítése
végett.
A rendszer feltöltése
A szûrõbe épített légtelenítõ
Pattintsa le a védõborítást, hogy
Rendszeresen légtelenítse a rend- hozzáférjen a kézi szivattyúhoz.
szert (minden olajcserénél).
Ha a tüzelõanyag teljesen kifogy, a
A víz eltávolításához lazítsa meg a következõképpen kell eljárni:
szûrõn lévõ légtelenítõ csavart, - Töltsön legalább ötliternyi gázola-
vagy a vízérzékelõ szondát a szûrõ jat a tüzelõanyag-tartályba, majd
alján. hozza mûködésbe a kézi szivat-
Folytassa addig, amíg a víz teljesen tyút, amíg bizonyos ellenállást
el nem távozik. nem érez.
Ezután húzza meg a csavart vagy a - Ezután önindítózzon, enyhén
vízérzékelõ szondát. nyomja be a gázpedált, amíg a
motor el nem indul.
A HDi motor igen fejlett technológiával készült. Mindennemû

beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges, amivel a
CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.
IV 86 Feltöltési mennyiségek IV
Ablakmosó folyadék 3,5 liter
Ablakmosó és fényszórómosó folyadék 6 liter
Motor típusa Motorolaj mennyisége (liter) (1)
1.1i motor 3,2
1.4i motor 3,2
1.6i 16V 110 LE motor 3,2
1.6i 16V 125 LE motor 3,2
HDi 70 motor 3,8
(1) Olajcsere szûrõbetét cserével

IV AKKUMULÁTOR 87 IV
Indítás segédakkumulátorral
Ha az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe vehetõ egy külön
segédakkumulátor, illetve egy másik gépkocsi akkumulátora is. A 2
Ellenõrizze, hogy a segédakkumulátor feszültsége megfelelõ-e (12 V).
Idegen jármû akkumulátorának használata esetén elõször állítsa le a másik 1
jármû motorját. A két jármûnek nem szabad egymással érintkeznie!
C
Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben. Fontos, hogy a kapcsok
legyenek jól megszorítva (ellenkezõ esetben szikraveszély áll fenn).
3
Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy percig hagyja járni
kissé megemelt fordulatszámon. 4
Indítsa be a fogadó gépkocsi motorját. B
Megjegyzés: minden olyan mûveletnél, amihez le kell kötni az akkumulátort, A A hibás jármû akkumulátora (a
várjon legalább három percet, miután levette a gyújtást, és ne mûködtessen motorháztetõ alatt)
semmit, ami a gépkocsi elektromos rendszerének bekapcsolását eredmé- B Segédakkumulátor
nyezheti (pl : ajtók és alsó csomagtérajtó nyitása-zárása, távvezérlõ gombjai-
nak nyomogatása..). C A hibás jármû fémes pontja
(test).
SensoDrive sebességváltó: lásd SensoDrive sebességváltó (BETANÍTÁS).
Tanács
A mûvelet közben ne nyúljon a csi-
peszekhez. Az akkumulátort nyílt lángtól tartsa mindig távol,
és ne tegye ki szikraveszélynek
Soha ne hajoljon az akkumulátorok (robbanékony gázokat tartalmaz).
fölé. Az akkumulátor hígított kénsavat tartalmaz, mely maró anyag.
A kábeleket bekötésük fordított Amikor dolgozik vele, óvja szemét és az arcát!
sorrendjében válassza le, vigyázva, Ha a sav a bõrére kerül, azonnal öblítse le bõ, tiszta vízzel!
hogy ne érjenek össze.
IV 88 Biztosítékok IV
Biztosítékdobozok
Jármûvében két biztosítékdoboz található: az egyik a mûszerfal
alatt, a másik pedig a motortérben.
A mûszerfal alatti biztosítékok

Ha hozzá akar férni a mûszerfal alatti biztosítékokhoz, nyúljon be az
alsó mûszerfal és a kormány közötti résbe és pattintsa le a fedelet.
A biztosítékok cseréje
Biztosítékcsere elõtt fel kell deríteni a hiba okát, és meg kell szün-
tetni azt. A biztosítékok számai megtalálhatók a biztosítékdobozon.
A meghibásodott biztosítékokat mindig ugyanolyan árame-

rõsségû (ugyanolyan színû) biztosítékokra cserélje ki!
Használja a dobozon található speciális A csipeszt.
A dobozban cserebiztosítékoknak kialakított hely is van.
Jó Rossz „A” csipesz
16
12
10
22
9
21
20
15
14
11
4
7
6
5
1
IV BIZTOSÍTÉKTÁBLÁZATOK 89 IV
A mûszerfal alatti biztosítékok
Biztosíték Áramerõsség Funkciók
F1 15 A Diagnosztikai csatlakozó tápellátása – Vontatás
F4 20 A Kormánykerék alatti kapcsoló – Óra – Kijelzõ – Telematika – Riasztóegység –

Autorádió
F5 15 A Riasztó szirénája
F6 10 A Diagnosztikai csatlakozó – Kormány elfordulási szög érzékelõ
F7 15 A Esõérzékelõ – Fényerõsség – Riasztóegység
F10 40 A Hátsó szélvédõ jégmentesítése – Elektromos visszapillantók jégmentesítése
F11 15 A Hátsó ablaktörlõ
F12 30 A Elsõ ablakemelõk
F14 10 A Kormánykerék alatti kapcsoló – Légzsákok és övfeszítõk vezérlõegysége -

Motorháztetõ alatti biztosítékok doboza
F15 15 A Mûszerek – Kijelzõ – Telematika – Légkondicionálás – Tolatóradar – Autorádió
F16 30 A Központi zár – Szuperzár
F20 10 A Jobb hátsó féklámpa
F21 15 A Bal hátsó féklámpa – Pótféklámpa
F22 20 A Mennyezetvilágítás – Elektromos visszapillantók beállítása és behajtása -

Rádió-elõkészítés – Napellenzõ tükör – Rendszámtábla – Szivargyújtó
IV 90 Biztosítéktáblázatok IV
1 3
15 5 6
2 4
17
8 16
A motortérben található biztosí- 18
tékok
9 12 13 14
Biztosítékdoboz
A motorháztetõ alatt található biz-
tosítékdobozhoz úgy férhet hozzá,
hogy lepattintja az akkumulátor
takarófedelét.
Beavatkozás után gondosan

zárja vissza a fedelet.
A biztosítékdobozokban található (az ábrákon szürke színnel
jelölt) MAXI biztosítékokhoz csak a CITROËN márkaszervizek
munkatársai nyúlhatnak.
IV BIZTOSÍTÉKTÁBLÁZATOK 91 IV
A motortérben található biztosítékok
Biztosíték Áramerõsség Funkciók
F1 10 A Diesel izzítóegység – „Víz a gázolajban„ érzékelõ – Sebességérzékelõ – Tolatólámpa

– Vezérlõegység (SensoDrive)
F2 15 A Tüzelõanyag-tápszivattyú
F3 10 A Vezérlõegységek (ABS, ESP)
Vezérlõegységek (befecskendezés, kormányszervo) – Jeladók (Diesel motor hûtõvíz

F4 10 A szintje, sebességszabályozó, stop, kuplung) – SensoDrive relé – Kiegészítõ fûtés vezé-
rlõegysége
F6 15 A Ködfényszóró
F7 20 A Fényszórómosók
F8 20 A Motorvezérlõ relé – Befecskendezõ vezérlõegység
F9 15 A Bal oldali tompított fény
F10 15 A Jobb oldali tompított fény
F11 10 A Bal oldali fényszóró
F12 10 A Jobb oldali fényszóró
F13 15 A Kürt
F14 10 A Ablakmosók
F15 30 A Motorvezérlõ beavatkozószervek (gyújtótekercs, mágnesszelep, lambda-szonda,

befecskendezés) – Benzingõzszûrõ légtelenítés
F16 30 A Levegõbefecskendezõ szivattyú (benzines változat) – Gázolaj melegítõ
F17 30 A Elsõ ablaktörlõ
F18 40 A Ventilátor
V 92 Tüzelõanyag V
Ha tele szeretné tölteni a tüzelõanyag-tartályt, ügyeljen arra, hogy a

töltõpisztoly harmadik elakadásán túl ne erõltesse tovább a tanko-
lást, ez ugyanis a gépkocsi meghibásodásához vezethet.
Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma: kb. 41 liter.
A tüzelõanyagok minõsége
A tanksapka fedelének belsõ oldalára ragasztott címke jelzi, melyek az enge-
délyezett tüzelõanyagok.
A fedél nyitásához húzza meg
annak szélét.
Kulcsra zárható tanksapka

A tanksapka nyitásához, illetve
zárásához fordítsa el a kulcsot
negyed fordulattal.
Tüzelõanyag feltöltésekor a tank- ÓLOMMENTES BENZIN GÁZOLAJ
sapkát helyezze a fedél belsõ olda-
lán erre a célra kialakított tartóra. A benzines motorok 95-ös oktánszámú (RON) tüzelõanyaggal mûköd-
tethetõk.
A katalizátorral szerelt benzines
változatoknál ólommentes ben-
zin használata kötelezõ. A gépkocsi kényelmesebb használata érdekében azonban (a benzinüzemû
motorok esetében) 98-as oktánszámú (RON) tüzelõanyag használata ajánlott.
A betöltõ csatorna ezeken a
modelleken szûkebb nyílással
rendelkezik, ami csak ólom-
mentes benzin használatát teszi FIGYELEM!
lehetõvé.
Amennyiben olyan tüzelõanyag kerül jármûvébe, amely az adott
motortípusnak nem felel meg, feltétlenül ki kell üríteni a
tüzelõanyag-tartályt, mielõtt újra üzembe állítaná jármûvét.
V IZZÓK CSERÉJE 93 V
2 3
4 A
ELSÕ OPTIKAI EGYSÉG Tompított fény

Országúti fény
➊ Helyzetjelzõ Nyomja be az izzókat takaró mûa-
➋ Tompított fény nyag fedél rögzítõrugóját.
➌ Országúti fény Nyissa fel a fedelet.
➍ Irányjelzõ Kösse le a csatlakozót.
Megjegyzés: bizonyos körülmé- A két csiptetõ kiszabadításához,
nyek között a fényszóró üvegén elõre-hátra mozgatva vegye ki a
vékony páraréteg képzõdhet. rugót.
Vegye ki az izzót.
Izzó: H4
Beavatkozás elõtt kösse le az A tápvezetéket.

V 94 IZZÓK CSERÉJE V
Elsõ irányjelzõ Helyzetjelzõ Oldalsó irányjelzõ

Fordítsa el negyed fordulattal az Nyissa fel a fedelet. A búrát elõre vagy hátra nyomva
izzótartót és húzza ki. Húzza ki az izzótartót, hogy hozzá- pattintsa ki a helyérõl, majd húzza
Vegye ki az izzót. férjen az izzóhoz. maga felé.
Izzó: W 5. Fordítsa el negyed fordulattal az
Izzó: PY 21 W (sárga) izzótartót.
Izzó: WY 5 W (sárga)
Beavatkozás elõtt kösse le az A tápvezetéket.

Ködfényszórók Mennyezetvilágítás Csomagtér-világítás

Forduljon a CITROËN hálózat mun- Pattintsa le a mennyezetvilágítás Pattintsa le a lámpát, hogy hozzá-
katársaihoz! búráját, hogy hozzáférjen az férjen az izzóhoz.
izzóhoz.
Izzó: H1 Izzó: W 5 W
Izzó: W 5 W
Olvasólámpák
Pattintsa le a mennyezetvilágítás
búráját, majd a cserélni kívánt
olvasólámpa borítását, hogy hozzá-
férjen az izzóhoz.
Izzó: W 5 W
V 96 IZZÓK CSERÉJE V
2
3 A
4
HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉG Kiszerelés

Keresse meg a kiégett izzót. Csavarja ki az A anyát belülrõl.
Izzók: Emelje ki a lámpát.
➊ Féklámpa és Kösse le a csatlakozót.
helyzetjelzõ Pattintsa le az izzótartót.
lámpa: P 21 W/5 W.
➋ Irányjelzõ: PY 21 W.
➌ Tolatólámpa: P 21 W.
➍ Ködlámpa: P 21 W.
Pótféklámpa Rendszámtábla
Nyissa ki a felsõ csomagtérajtót, Pattintsa le az átlátszó búrát majd
vegye ki a kalaptartót és csavarja ki húzza ki az izzótartót.
a lámpát.
Kösse le a csatlakozót. Izzó: W 5 W.
Emelje le a búrát és vegye ki az
izzót.
Izzó: W 16 W.
Minden beavatkozás után ellenõrizze,

hogy megfelelõen mûködnek-e a lámpák.
V 98 BIZTONSÁGI TANÁCSOK V
Vontatási szerelvény
Gépjármûve vontatási szerelvényét feltétlenül valamelyik CITROËN márkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira.
Csak a hálózat szakemberei ismerik tökéletesen a jármû vontatási képességeit, és csupán itt állnak rendelkezésre az
ilyen berendezésekre vonatkozó szerelési utasítások és biztonsági szabályok is.
MÉRETEK (méterben)
A : 0,71
A
Tetõcsomagtartó-rudak
Az Ön jármûvének kialakítása – az utasok és a tetõlemez biztonsága érdekében – kizárólag a CITROËN hálózat által
ellenõrzött és hitelesített tetõcsomagtartó-rudak használatát teszi lehetõvé.
Elõírások
- Oszlassa el egyenletesen a tetõcsomagtartó terheit.
- A legnehezebb terhek kerüljenek a legközelebb a tetõhöz.
- Rögzítse a terhet, és amennyiben szükséges, tegyen rá figyelmeztetõ jelzést.
- Vezessen rugalmasan, ügyelve arra, hogy jármûve oldalszéllel szembeni érzékenysége fokozódik. A tetõn szállított
teher jármûve stabilitását is befolyásolhatja.
- A tetõcsomagtartót szerelje le, amikor már nincs szüksége használatára.
- Ha gépkocsijához vontatási szerelvényt kapcsol, vegye ki az emelõt a pótkeréktartó kosárból. Az emelõt tartsa a keze
ügyében, az utastérben.
Tartsa be az engedélyezett terhelést.

A csomagtartón szállítható legnagyobb teher:
lásd „Általános adatok”
V Kerékcsere 99 V
5 1
2
4
Könnyûfém felnik
Ha a gépkocsi kerekei könnyûfém
felnikkel az ideiglenes pótkerék
pedig lemez felnikkel rendelkezik,
3 felszereléskor tapasztalni fogja,
hogy a kerékcsavar alátétek nem
Hozzáférés a szerszámokhoz Szerszámok fekszenek fel a felnire.
Hozzáférés a szerszámos táskához 1 - Kerékszerelõ kulcs A pótkereket a kerékcsavar kúpos
vagy dobozhoz: 2 - Vontatógyûrû része tartja (lásd a mellékelt ábrát).
- döntse elõre a jobb oldali ülést, 3 - Középsõ dísztárcsa leszerelõ Az eredeti kerék visszaszerelé-
mintha a hátsó ülésre szeretne szerszám alumínium sekor ellenõrizze, hogy megfelelõ-
beszállni, dísztárcsához (hozzáférés a e a kerékcsavar alátétek állapota.
- fogja meg és húzza hátra az ülés csavarokhoz)
alatt található szerszámos táskát/ 4 - Célszerszám a látható csava-
dobozt. rok kiszereléséhez (alumínium
Az emelõ egy dobozban található a dísztárcsa esetén)
pótkerékben a hátsó csomagtartó 5 - Hosszabbító
alatt. A könnyûfém felnivel szerelt kere-
kekhez a csõkulcs a kesztyûtartó-
ban található.
FIGYELEM!
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá,
mikor azt csak az emelõ tartja!
Kerékcseréhez mindig vízszintes,
szilárd talajra állítsa a gépkocsit.
V 100 KERÉKCSERE V
Tanács
A A különféle kerekekhez gyakran
különféle méretû csavarok tartoz-
nak.
Ha ki szeretné cserélni kerekeit, a
CITROËN hálózat munkatársaitól
megtudhatja, vajon meglévõ csa-
varjai kompatibilisek-e az új kere-
kekkel.
Hozzáférés a pótkerékhez A pótkerék visszahelyezése

Nyissa ki az alsó csomagtérajtót. Helyezze vissza az emelõt és a
Húzza ki az A dugaszt a gyújtás- hajtókart a pótkerékben található
kulcs segítségével, majd illessze dobozba, majd csúsztassa a kere-
be a hosszabbító elemet, amelyre a ket a tartókosárba.
hajtónyél csatlakozik. Emelje fel a kosarat és rögzítse a
Lazítsa meg a pótkeréktartó csa- biztonsági kampóval.
varját. Húzza meg a csavart a csomagtar-
Emelje fel a keréktartó kosarat, tóból.
hogy hozzáférjen a rögzítõ kam- Tegye helyére a kerékszerelõ kulc-
póhoz, majd emelje ki. sot és a hosszabbítót.
Tegye vissza az A dugaszt.
Az emelõt kifejezetten az Ön gépkocsijához tervezték.

Ne használja másra!
V Kerékcsere 101 V
Kiszerelés
1 - Állítsa le a gépkocsit vízszintes, szilárd és csúszásmentes talajon. Húzza
be a kéziféket.
Kapcsolja le a gyújtást, a sebességváltót állítsa – az út lejtésének irányától
függõen – vagy egyes, vagy hátrameneti fokozatba.
2 - Az emelõt illessze a gépkocsi alvázának elsõ vagy hátsó részén a kerekek
közelében külön e célra kiképzett helyre és húzza ki a földig.
3 - A kerékszerelõ kulcs segítségével szerelje le a dísztárcsát, úgy hogy a
kulcs végét beakasztja a dísztárcsán lévõ egyik lyukba és meghúzza.
Alumínium felni esetén:
- ha van középsõ dísztárcsa: a célszerszám segítségével szerelje le a
dísztárcsát, hogy hozzáférjen a csavarokhoz;
- ha kilátszanak a csavarok: mielõtt meglazítaná a csavarokat, a célszer-
szám segítségével elõbb szerelje le a króm díszcsavarokat.
4 - Hajtsa tovább az emelõt annyira, hogy a kerék néhány centiméterrel a föld szintje fölé emelkedjen.
5 - Vegye ki a felsõ csavart, és illessze be a kerék- központosítót.
6 - Csavarja ki a többi csavart és emelje le a kereket.
Visszaszerelés
1 - Helyezze fel a kereket a kerékagyra a központosító segítségével.
2 - Húzza meg a csavarokat, de ne teljesen, majd húzza ki a kerék-központosítót, hogy helyére illeszthesse az utolsó
csavart is.
3 - Engedje le és vegye ki az emelõt.
4 - Húzza meg a csavarokat a kerékszerelõ kulcs segítségével.
5 - Helyezze vissza a dísztárcsát, ügyelve a megfelelõ beállításra az abroncsszelephez képest. A dísztárcsa szélét
megnyomva pattintsa vissza a helyére.
6 - Mihelyt lehetséges javíttassa meg, és szerelje vissza az eredeti kereket.
7 - Állítsa be a kerék abroncsnyomását (lásd „A gépkocsi azonosítása” és „A jármû használatával kapcsolatos tudni-
valók” c. részeket), majd ellenõriztesse kiegyensúlyozását.
A pótkerék mérete
Ha a pótkerék mérete eltér a gépkocsi eredeti kerekeinek méretétõl (lásd a matricát), csak ideiglenesen használja, ne
lépje túl a 80 km/h-s sebességet és mihelyt lehetséges, cserélje ki a kereket.
V 102 Gumidefekt V
Ha a gépkocsihoz nincs pótke- Tanácsok – javaslatok

rék, a csomagtartóban kerékja-
vító spray-t talál. A gumidefektet szenvedett abron-
csot mindig le kell szerelni a
A kerékjavító spray használata kerékrõl és ellenõrizni, hogy nem
Olvassa el a kerékjavítón található szenvedett-e másodlagos sérülé-
használati utasítást is. seket. Ha a javítás lehetséges és
- Ha lehetséges, vegye ki a defek- szükséges – az abroncs szerkeze-
tet okozó idegen tárgyat. tének további károsodása elke-
- Állítsa úgy a kereket, hogy a sze- rülése végett – ajánlatos minél
lep 2 vagy 10 óra helyzetben elõbb egy szakembernek kijavíta-
legyen. nia.
- Jól rázza fel a kerékjavító spray-t, Az abroncsok javítását mindenkép-
hideg idõben melegítse pár per- pen szakemberre kell bízni, aki
cig a kezében. felelõsséget vállal a munkáért.
- Egyik kezével húzza ki a kerék
szelepcsavart a felnin található Megjegyzés:
lyukon, másik kezével pedig erõ- A vontatógyûrû a kerékszerelõ
teljesen nyomja a spray csõrét a dobozban található.
szelepcsavarra, függõlegesen Ha gépkocsijához két kerékszerelõ
tartva azt. spray jár, a kerék javításához mind
- Egy percig tartsa fenn a nyomást. a két sprayt fel kell használni.
- Gyors mozdulattal vegye ki a
kerékjavítót a szelepcsavarból és
vezessen tíz kilométert.
- Állítsa helyre a keréknyomást és
ellenõrizze kb. 10 óra elteltével.
A kerékjavító spray használata
után haladéktalanul ellenõrizze
a gumiabroncs állapotát, vala-
mint az abroncsnyomást!
Figyelem!
A flakon nyomás alatt van, ne tegye ki 50°C-nál magasabb
hõmérsékletnek.
Kerékszerelõ spray-vel javított kerék esetén ne vezessen
80 km/h-nál nagyobb sebességgel!
V VONTATÁS – EMELÉS 103 V
Vontatógyûrû
A vontatógyûrû leszerelhetõ és a
gépkocsi elejére vagy hátuljára is
felszerelhetõ. Az utasülés alatt lévõ
szerszámos táskában, vagy a
csomagtérben lévõ szerelõdoboz-
ban található.
Vontatás az úttesten
Tanács A vontatógyûrûk a jármû elején és végén találhatók.
Nagyon rövid útszakaszon, Hozzáférés:
nagyon lassú sebességgel kivé-
teles helyzetekben a jármû vonta- - Emelje fel kissé a borítást.
tása megengedett (az egyes - A felsõ részt lefelé nyomva pattintsa le a gyûrût.
országokban érvényes rendelke- - A védõborítást egy nyelvecske rögzíti a lökhárítóhoz, hogy ne vesszen el.
zések szerint).
A gépkocsi kormányozhatósága érdekében a gyújtáskulcsot állítsa
Minden más esetben szállít- „A” Rádió+ helyzetbe.
tassa gépkocsiját autómen- Használjon vontatórudat, amit, a képen látható módon a gyûrûbe lehet bea-
tõvel! kasztani.
ELÕÍRÁS – VONTATÁS
Állítsa a sebességváltót üres
állásba (SensoDrive váltó ese-
tén N állásba).
FIGYELEM!
Ha a motor nem jár,
a kormány és a fékek szervorendszere nem mûködik.
Gépkocsi vontatása esetén, biztosítani kell a vontatott
gépkocsi kerekeinek szabad forgását
(a sebességváltó álljon üres állásban).
VI 104 ÁLTALÁNOS ADATOK VI
Limuzin
Motor típusa 1.1i 1.4i 1.4i 1.6i 16V 110 LE 1.6i 16V 125 LE
KSV KSV SSV SSV KSV
Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma Kb. 41 liter
Használt tüzelõanyagok Ólommentes benzin

RON 95 – RON 98
Legkisebb fordulókör falak között (m) 9,6 9,6 ➟ 10,7 9,6 ➟ 10,7 10,7 10,7
Adólóerõ 4 5 5 6 7
Névleges végsebesség (km/h) 158 169 169 195 202

(utolsó sebességfokozatban)
Súlyok (kg)
Üresen (Ü) 932 987 991 1 055 1 045
Terhelve (MMT) 1 340 1 365 1 380 1 430 1 394
Max. terhelés a hátsó tengelyen (MTHT) 710
Guruló össztömeg (MGÖT) 1 790 1 815 1 830 1 880 1 844
Fékes utánfutó 525 535 537 565 625

(legfeljebb MGÖT)
Fék nélküli utánfutó 450
Vonóhorog max. terhelhetõsége 25
Tetõcsomagtartó max. terhelhetõsége 60
A hólánccal felszerelhetõ abroncsok mérete 175/65 R14 – 185/55 R15 – 195/45 R16
VI ÁLTALÁNOS ADATOK 105 VI
Limuzin Vállalati (Entreprise)
HDi 70 HDi 70 HDi 70 1.1i

KSV SSV KSV KSV
Kb. 41 liter
Ü: Üresen
Gázolaj Ólommentes benzin
RON 95 – RON 98 MMT: Megengedett max. terhelés
MTHT: Max. terhelés a hátsó ten-
9,6 ➟ 10,7 9,6 ➟ 10,7 9,6 ➟ 10,7 9,6 gelyen
4 4 6 6 MGÖT: megengedett guruló
össztömeg
166 167 166 158 Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.
KSV: kézi sebességváltó
SSV: SensoDrive váltómû
996 1 017 996 932
1 390 1 400 1 390 1 340
710
1 840 1 850 1 840 1 790

Tartsa be a jármû által vontat-
548 546 548 525 ható maximális tömegre vonat-
kozó elõírásokat!
450 Tartsa szem elõtt az egyes
országok törvényei által elõírt korlá-
25 tozásokat.
A gépkocsi által vontatható tömeg
60 és a gépkocsi megengedett guruló
össztömege tekintetében forduljon
175/65 R14 – 185/55 R15 – 195/45 R16 a CITROËN hálózat munkatársai-
hoz!
VI 106 MÉRETEK VI
(méterben)
A 2,315
B 3,666 C A D
B
C 0,760
D 0,591
E 1,439
F 1,439 H
G 1,659
H 1,461
F E
I G
I 1,898
VI MÉRETEK 107 VI
(méterben)
A 0,892
B 0,606
A
C 0,334 mini
0,434 maxi
D 1,033 E
G
E 0,990
F 0,993 F B
C
G 0,530
D
H 0,678
VI 108 FOGYASZTÁS* VI
Motor típusa 1.1i – 61 LE 1.4i – 75 LE 1.4i – 75 LE 1.6i 16v 1.6i 16v HDi 70 HDi 70
110 LE 125 LE
Limuzin – Vállalati (Entreprise) KSV KSV SSV SSV KSV KSV SSV
Városban (l/100 km) 7,7 8,1 7,7 8,3 9,3 5,3 4,9
CO2 kibocsátás (g/km) 185 195 185 199 221 141 130
Országúton (l/100 km) 4,9 4,9 4,9 5,2 5,4 3,7 3,8
Vegyes fogyasztás (l/100 km) 5,9 6,1 5,9 6,3 6,9 4,3 4,2
KSV: kézi sebességváltó

SSV: SensoDrive váltómû
A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány nyomdába
kerülésekor voltak érvényben.
* Az 1999/100 európai irányelvnek meg-
felelõen.
VI A gépkocsi azonosítása 109 VI
Gyártó adatlapja (matrica)

A A A bal oldali ajtó nyílásán, a
záróelem alatt.
1
2
A 1 : Közösségi átvételi szám
3 2 : Típusszéria szám
4 3 : Össztömeg terhelés alatt
5
6 4 : Guruló össztömeg
5 : Maximális elsõ tengelyterhe-
lés
6 : Maximális hátsó tengely-
B terhelés
B A karosszéria sorszáma
C
C Szériaszám a szélvédõ alatt
D Színkód
Gumiabroncsok cikkszáma
D Gumiabroncsok nyomása
Franciaországban a jármû típusa és a szériaszám egyaránt fel van tüntetve a

forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek jármûve igényei-
nek.
Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN alkatrészeket
beszereltetni a jármûvébe.
ABC 110 BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ ABC

B Bekapcsolt világításra figyel- F Fedélzeti mûszerek .... 8-35-36
ABC
meztetõ hangjelzés ........... 11 Fedélzeti számítógép .... 42-43
Belsõ világítás ...................... 71 Fejtámlák ............. 16-17-66-67
Benzines motorok .... 79 ➟ 81 Fékbetétek (ellenõrzés) ..... XIII
Biztonsági eszközök Fékbetétek kopása ............. XIII
gyermekek részére ....... VIII-IX Fékek (kopás
A Ablakemelõk .................. 6-7-20 Biztonsági övek ........... 18-III-IV ellenõrzése) ........................ XIII
Ablakmosó ............... 6-7-14-83 Biztonsági övek Fékfolyadék .................... 83-XIII
Ablakmosó (feltöltési beállítása ................ 18-II ➟ IV Féklámpák ....................... 96-97
mennyisége) ....................... 86 Biztonsági Fékrendszer .......................... XIII
Ablaktörlés, pára- és tanácsok ............... 98-XI ➟ XII Felemelés, vontatás .......... 103
jégmentesítés ............ 14-15-X Biztosítékok ........ 6-7-88 ➟ 91 Feltöltési mennyiségek ....... 86
Ablaktörlõ ................................. X Biztosítékok cseréje ............ 88 Fénykürt ................................. 12
ABS ........................... 10-51-XIII Fényszórók ...................... 11-93
A fedélzeten .............. 57 ➟ 77 CSCsomagtartó ......................... 56 Fényszórók (kapcsoló) ....... 11
A gépkocsi Fényszórók beállítása ......... 12
vezetése ................... 25 ➟ 54 Fogyasztási adatok ........... 108
D Defekt ............................ 102-XV Folyadékszintek .............. 83-84
A gyártó adatlapja ............ 109 Diesel befecskendezés ...... 85
A jármû használatával kapcso- Fordulatszámláló .................... 8
Diesel motorizzítás ........ 10-34 Fûtés és
latos tudnivalók ....... I ➟ XXIV Diesel motorok ..................... 82
Ajtók ................................. 55-56 szellõztetés ....... 6-7-57 ➟ 64
Dísztárcsák ......................... 101
Akkumulátor ............. 83-87-XIV
Akkumulátor hibaelhárítás . 87 G Gépjármû azonosítása ..... 109
Akkumulátortöltés E Éjszakai vezetés ............... 8-35
Gépjármû lokalizálása ........ 26
(visszajelzõ) ........................... 9 Elektromos ablakok ............ 20
Gumiabroncsok ................... XV
A lényeg ....................... 6 ➟ 24 Elektromos központi
Gumiabroncsok
Általános adatok ....... 104-105 zár ................. 6-7-25 ➟ 28-55
karbantartása ..................... XV
A motor elindítása ... 32 ➟ 34 Elektromos
Gumiabroncsok kopása ..... XV
A mûszerfal elrendezése .. 6-7 segédberendezések ....... XVIII
Gumiabroncsok
Anyagok Elektronikus indításgátló .... 28
nyomása .................... 109-XVI
újrahasznosítása .............. XXIII Elektronikus indításgátló
Automata légkondi- kulcs ............................... 25-28
cionálás .............. 22-61 ➟ 64 Elindulás ................................ 34 GY Gyakorlati
Automatikus Elsõ ülések ..................... 16-17 tanácsok ................ 92 ➟ 103
fényszórókapcsolás .......... 11 Emelõ ..................................... 99 Gyermekek ....................... VIII-IX
Autórádió ...................... 77-XVIII ESP kikapcsolása ................ 52 Gyermekek védelme ...... VIII-IX
Eszközök a gyermekek Gyermekülések ......... 69-VIII-IX
B Bejáratás .............................. XIX szállításához ............ 69-VIII-IX Gyújtás ...................... 6-7-32-33
ABC BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ 111

ABC
H Hamutartók ...................... 6-7-73 K Késleltetett M Méretek ........................ 106-107
Hangjelzések .......................... 12 világításkapcsolás ............... 11 Motor feltöltése ................ 83-84
Hangszórók ..................... 6-7-77 Kesztyûtartó ..................... 6-7-72 Motorháztetõ ................... 6-7-78
Hangszórók beszerelése ..... 77 Kézi légkondicionálás .... 21-60 Motorolaj ..................... 83-84-86
Hátsó szélvédõ Kézifék .................... 6-7-9-50-XIII Motorok
páramentesítése ...... 21-22-64 Kilométerszámláló ............. 8-36 1.1i motor ............................ 79
Hátsó ülések .............. 65 ➟ 67 Kilométerszámláló kijelzõje ... 8 1.4i motor ............................ 79
Hátsó ülések Kipufogógáz ......................... XVII 1.6i 16V 125 LE motor .... 81
elrendezése .............. 65 ➟ 67 Klímabe- 1.6i 16V 110 LE motor .... 80
Hátsó ülések rendezés ........ 21-22-60 ➟ 64 HDi 70 LE motor ................ 82
megközelítése ................ 16-17 KÓDKÁRTYA .......................... 29 Mûszaki jellemzõk 104 ➟ 109
Helyzetjelzõ lámpák .. 11-93-94 Kormánykerék Mûszerek ....................... 8-35-36
Hóláncok ...................... 104-105 beállítása ..................... 6-7-18-II Mûszerfal ............................... 6-7
Hosszú tárgyak Kormányzár ............... 6-7-32-33 Mûszerfal
szállítása ......................... 66-67 Ködfényszórók ........... 13-95-96 világításszabályozó ........ 8-35
Hûtõfolyadék .................... 83-84 Ködlámpák ................. 13-95-96
Hûtõfolyadék Környezetvédelem .............. XXIII
N Napellenzõ .............................. 74
hõmérsékletjelzõ .................... 8 Kulcsok ............................. 25-28
Kürt .......................................... 12
O Olajszintjelzõ .......................... 36
I Indítómotor ....................... 32-33 Olvasólámpa .................... 71-95
Irányjelzõk ...... 6-7-12-93-94-96 Országúti fény .................. 11-93
Izzók (csere) ............... 93 ➟ 97 L Levegõszûrõ ........................... 83
Légzsákok ..... 6-7-9-68-V ➟ VII
Légzsákrendszer ................... 68 Ó Óra ..................................... 39-40
J Jég- és Lehajtható üléstámla ...... 66-67 Óra beállítása .................. 39-40
páramente sítés ...... 21-22-64 Levegõbefúvó
Jelzõberendezések ... 11 ➟ 13 nyílások ..................... 6-7-57-58
Jelzõlámpák ........................ 9-10 Ö Önindító ............................. 32-33
Levegõelosztás
Övelõfeszítõk ........................... III
(automatikus) ....................... 59
Levegõelosztás (kézi) .......... 59
K Kalaptartó ............................... 76
Levegõke- P Pótféklámpa ........................... 97
Kapaszkodófogantyú ............ 74
ringetés ......... 21-22-60 ➟ 62
Karbantartás 78 ➟ 91-XXI-XXII
Karbantartásjelzõ ............ 37-38 R Rádió ................................ 6-7-77
Kártyaolvasó .......................... 74 Rádió-elõkészítés .................. 77
Katalizátor ............................. XVII M Mechanikus sebességváltó 44 Rakodó rekeszek .................. 73
Kerékcsere ............... 99 ➟ 102 Menetstabilizáló (ESP) .. 6-7-52 Riasztó ...................... 6-7-30-31
Kerékjavító spray ................ 102 Mennyezetvilágítás .......... 71-95 Rögzítõgyûrû .......................... 75
ABC 112 BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ ABC

S Sebességszabályozó ..... 23-24 T Tolatóradar .......................... 54 Ü Ülések elrendezése ............ 65
Sebességtúllépésre Tompított fény ................. 11-93 Üzenetek (kijelzés) .............. 41
figyelmeztetõ jelzés ........... 53 Többfunkciós kijelzõ ..... 39-41
Segédakkumulátor .............. 87 Tüzelõanyag .................... 10-92
SensoDrive váltómû 45 ➟ 49 Tüzelõanyag
Súlyok ................. 104-105-109 (szintjelzés) ...................... 8-10
Szellõztetés – fûtés . 57 ➟ 64 Tüzelõanyag betöltése ....... 92 V Vészfékezés rásegítõ .......... 51
Szerszámok .......................... 99 Tüzelõanyag-ellátás Vészjelzés .............................. 12
Színkód ................................ 109 (megszakítása) .................... XII Vészvillogók .................... 12-51
Szivargyújtó ........................... 73 Tüzelõanyagok minõsége .. 92 Vészvillogók automatikus
Szuperzár .............................. 27 Tüzelõanyag-tartály fedele . 92 kapcsolása .......................... 12
Vezetési helyzet ...................... II
Vezetési tanácsok .................. X
T Takarékos (économie) Ú Újrahasznosítás és környe- Világítás ............................. 6-7-X
üzemmód ...................... 32-33 zetvédelem ....................... XXIII Világításkap -
Tartalom .......................... 2 ➟ 5 csoló .................. 6-7-11 ➟ 13
Távirányító ....................... 25-26 Visszapillantó tükrök ........... 19
Távirányító elemének U Utastéri részecskeszûrõ / Visszapillantó tükrök
cseréje ................................. 26 szagszûrõ ...................... 58-64 jégmentesítése ................... 19
Téli óvintézkedések ............. XX Vontatás ....................... 103-XVI
Terhelés és vontatás ......... XVI Vontatási szerelvény ........... 98
Tetõcsomagtartó ................ 98 Ü Ülések Vontatható tömeg ............... XVI
Tolatás ............................. 44-46 beállítása ........ 16-17-66-67-II Vontatógyûrû .............. 102-103
A kezelési útmutatóban bemutatásra kerülõ autó az összes (széria, illetve extra)

tartozékkal fel van szerelve. A kiadványban szereplõ adatok a nyomdába kerülés óta változhattak.
Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól, az autóhoz vásárolt extráktól függõen,
illetve országonként is változhat.
A használati útmutatóban szereplõ tartozékok némelyike csak az év
hátralévõ hónapjaiban kerül forgalomba.
A leírások és az ábrák tájékoztató jellegûek.
Az AUTOMOBILES CITROËN fenntartja modelljei, illetve a tartozékok módosításának jogát,
anélkül, hogy ezen útmutatót frissítenie kellene.
A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató CITROËN
hálózat munkatársai készséggel állnak az Ön rendelkezésére,
és válaszolnak minden kérdésére.
Jó utat kívánunk CITROËN-jével!
A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor
könnyen megtalálja.
Ha gépkocsiját eladja, ne felejtse el átadni a kézikönyvet
az új tulajdonosnak.
COMIDOC - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
A6-HU-1004/2
Edition 10-2004

Citroen c2 Kezelesi Utmutato

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citroen c2 Kezelesi Utmutato

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Forrás: http://www.doksi.

A TOTAL a CITROËN partnere,

Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Mûszerfal ......................................................................... 6-7

II II. fejezet A gépkocsi vezetése II

Távvezérlõ .................................................................. 25-26

III III. fejezet KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III

IV IV. fejezet Karbantartás IV

V V. fejezet Gyakorlati tanácsok V

VI VI. fejezet Mûszaki jellemzõk VI

Általános adatok .................................................. 104-105

ABC Betûrendes tárgymutató 110 ➟ 112 ABC

A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók I ➟ XXIV

1 Oldalsó ablak páramentesí- 12 Vészvillogók. 24 Elektromos elsõ ablakemelõk.

5 Sebességválasztó a kormány 16 Hangszóró (Tweeter). 29 Sebességváltókar.

7 Vezetõoldali légzsák. 18 Kulcsos kapcsoló: 31 Sebességszabályozó auto-

10 Az ajtók és a csomagtérajtó 22 Tárolófiók. 35 Fényszórók beállítása.

Kijelzõ Kijelzõ Vezérlõgomb:

Jelzõ- és vészjelzõ lámpák 9 I

Bal oldali irányjelzõ Jobb oldali irányjelzõ Ködfényszórók

Helyzetjelzõ Országúti fény Ködlámpák

Motorolaj-nyomás visz- Kézifék visszajelzõ, fék- Légzsák visszajelzõ

Megjegyzés: a gyújtás rákapcsolásakor a visszajelzõk 5 másodpercig világítanak.

Világítás vezérlése Automatikus világításkapcsolás

Irányjelzõk Elakadásjelzõ Fényszórók beállítása

Fordítsa elõre a B gyûrût.

Fordítsa elõre a B gyûrût.

Ködös idõben, ha a fényerõsség még megfelelõ és a világítás nem

4 Biztonsági okokból, a gyújtás

Hátsó ülések megközelítése

A biztonsági öv magasságának A kormánykerék magassága igény A vezérlõkar felfelé húzásával oldja

A betanítási mûvelet közben a becsípõdésgátló funkció nem mûködik.

Légáram a középsõ szellõzõkbõl. 2 A 5 6

Légáram a lábak, az elsõ és hátsó ülések 2 B

Légáram a szélvédõ és az oldalsó ablakok 5 6

1 Ha a légkondicionáló nem mûködik, az utastér

be az AUTO gombot) optimális kényelmi szin-

A memóriában tárolt sebesség elõhívása

Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.

A memóriában tárolt sebesség törlése

Központi zárás szuperzár nélkül

Kulccsal mûködtethetõ központi zár

Központi zár szuperretesszel

Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a kártya titkos kódot tartalmazó

Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a kódkártyát is átadja az új

Az illetéktelen behatolók ellen

A belsõ védelmi funkció kiiktatása

A riasztó kikapcsolása kulccsal

M (gyújtás) pozícióban a következõ jelzõlámpák tesztelhetõk:

Kézi (manuális) sebességváltó SensoDrive váltómû

Éjszakai vezetés funkció (bekapcsolt fényszórók):

Ha a kijelzõ mind a 6 kockája és a Mini jelzés egyszerre villog, a mini-

A napi kilométerszámláló lenul-

Mûködése Ha a következõ felülvizsgálatig Ha a karbantartás ideje már

Öt másodperccel a gyújtás rákapcsolása

A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot)

Sorrend Funkciók Értékek

A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot)

8 HÓNAP A hónap beállítása (1-tõl 12-ig)

9 NAP A nap beállítása (1-tõl 31-ig)

MEGJELENÕ ÜZENET VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

MODE ÉCONOMIE ACTIF Lásd: Takarékos üzemmód

PILE TELECOMMANDE USEE Cserélje ki az elemet a távvezérlõben!