THU TUONG cHiNH PHD CQNG HoA xX HQI CHD NGHiA VItT NAM

DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

S6:,,40 /CT-TTg
Ha N9i, ngayAot"thimg 6 nam 2013

CHiTHl
v~vi~c dU'a nQi dung phong, chang tham nhfing vao giang d~y t~i
cac cO'sO' giao dl}c, dao t~o til' nam hQC2013-2014
CONG HONG TIN OI$N TLr CHiNH PHU

t1EN S6:.. ,.t~.tA .

Ngay: . .If t. 16 .
Sau 3 nam tri~n khai thi di~m thlfc hi~n Quy€t dinh 137/2009/QD-TTg
ngay 02 thang 12 nam 2009 cua Thu wOng Chinh phu phe duy~t De an dua
nQidung phong, ch6ng tham nhung van chuang trinh giao dl,lc~dao tl;lo, b6i
du5ng (gQi t~t la De an 137) d€n nay da co du dieu ki~n d~ dua nQi dung
phong, ch6ng tham nhung van giang dl;lytu nam hQc 2013-2014 tl;licac ca So'
giao dl,lc, dao tl;lo(m c~p trung hQc ph6 thong tra len). D~ thlfc hi~n t6t vi~c
dua nQi dung phong, chong tham nhung van giang dl;lytl;licac ca So' giao dl,lc,
dao tl;lom nam hQc 2013-2014, Thu wang Chinh phu yeu cftu:

1. Thanh tra Chinh phu:

a) Ra soat, hoan thi~n, phe duy~t,.phat hanh cac tai li~u b6i du5ng, t~p
hu~n ve phong, ch6ng tham nhung danh cho giang vien, giao vien cac truemg
dl;lihQc, cao d~ng, trung c~p; giao vien cac truemg trung hQc ph6 thong; giang
vien, giao vien cac truang hanh chinh, quan I;' nghi~p Vl,lthuQc ca quan,
t6 chuc cua Dang, nha nuac, Igc luqng vu trang, t6 chuc chinh tri - xa hQi;
hoan thi~n chuyen ml,lCphong, ch6ng tham nhung tren Trang thong tin di~n tu
cua Thanh tra Chinh phu, dang tai, cung c~p thong tin kip thai cac tai li~u da
duqc cac BQ, nganh bien sOl;ln,phe duy~t, w li~u ve cac Vl,lan tham nhung
trong va ngoai nuac, kinh nghi~m cua nuac ngoai ve phong, ch6ng tham
nhung phl,lc Vl,lcong tac nghien cuu, giang dl;ly,hQc t~p cua giao vien, giang
vien va hQc sinh, sinh vien.

b) H6 trq t6 chuc t~p hu~n, cung c~p tai li~u, bao cao vien giup cac BQ,
nganh trong cong tac dao tl;lo,b6i du5ng giao vien, giang vien giang dl;lynQi
dung phong, ch6ng tham nhung.

. c) Chi dl;lOvi~c thanh tra, ki~m tra cong tac t6 chuc thlfc hi~n va giang
dl;lynQi dung phong, ch6ng tham nhung theo quy dinh cua phap lu~t.

d) Ph6i hqp vai BQ Giao dl,lc va Dao tl;lo, HQc vi~n Chinh tri - Hanh
chinh qu6c gia H6 Chi Minh, cac BQ, nganh lien quan ra soat, dieu chinh nQi
dung Uli li~u giang d~y phong, ch6ng tham nhung trong cac ca sa giao d1)c,
dao t~o phu hqp, hi~u qua.

Ph6i hqp v6'i Vi~n Kiem sat nhan dan t6i cao, Toa an nhan dan t6i cao
trong vi~c ra soat, di~u chinh, phe duy~t chuang trinh, nQi dung giang d~y
phong, ch6ng tham nhung trong cac ca sa giao d1)c, dao t~o thuQc Vi~n Kiem
sat nhan dan t6i cao, Toa an nhan dan t6i cao.

2. BQ Giao d1)Cva Bao t~o:

a) Ra soat, hoan thi~n va t6 chuc phe duy~t chuang trinh, tM li~u giang
d~y dung cho cac ca sa giao d1)c, dao t~o thuQc trach nhi~m quan ly cua BQ;
huang d~n 16ng ghep, tich hqp nQi dung phong, ch6ng tham nhung vao
chuang trinh giang d~y trong k€ ho~ch d6i m6'i chuang trinh, tai li~u, sach
giao khoa phu hQ'pv6'i tUng c~p hQc.

b) HAng nam xay dVng k€ ho~ch t6 chuc dao t~o, b6i duOng, c~p nh~t
ki€n thuc cho giao vien, giang vien giang d~y v~ phong, ch6ng tham nhung
trong cac ca sa giao d1)c, dao t~o, tm cac ca sa giao d1)c, dao t~o thuQc tnich
nhi~m qwin ly cua BQ Qu6c phong, BQ Cong an, BQ Lao dQng - Thuang binh
va Xii hQi, HQCvi~n Chinh tri - Hanh chinh qu6c gia H6 Chi Minh.

c) Chi d~o, huang d~n, don d6c, thanh tra, kiem tra, danh gia vi~c t6
chuc thvc hi~n giang d~y nQi dung phong, ch6ng tham nhung trong ph~m vi
quan ly nha nu6'c cua BQ.

d) Ph6i hqp v6'i Thanh tra Chinh phu t6 chuc sa k€t rut kinh nghi~m
vi~c giang d~y nQi dung phong, ch6ng tham nhung.

3. BQ Qu6c phong, BQ Cong an, BQ Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi,
HQCvi~n Chinh tri - Hanh chinh qu6c gia H6 Chi Minh:

a) Ra soat, di~u chinh va t6 chuc phe duy~t hoi;ic trinh d.p co thAm
quy~n phe duy~t chuang trinh, tai li~u giang d~y v~ phong, ch6ng tham nhung
trong cac ca sa giao d1)c, dao t~o thuQc tnich nhi~m quan ly cua BQ va h~ dao
t~o, b6i duong thuQc trach nhi~m quan ly cua HQc vi~n.

b) HAng nam xay dVng k€ ho~ch t6 chuc dao t~o, b6i duong, c~p nh~t
ki€n thuc cho giao vien, giang vien giang d~y v~ phong, ch6ng tham nhung
trong cac ca sa giao d1)c,dao t~o thuQc tnich nhi~m quan ly cua BQ, HQc vi~n.

c) Chi d~o, huang d~n, don d6c, thanh tra, kiem tra, danh gia vi~c t6
chuc thvc hi~n giang d~y nQi dung phong, ch6ng tham nhung thuQc thAm
quy~n cua BQ, HQc vi~n.

___________ J
 d) Ph6i hgp v6i Thanh tra Chinh phil t6 chuc so k~t rut kinh nghi~m
vi~c giang d?y nQi dung phong, ch6ng tham nhung.

4. BQ Tai chinh, BQ K~ ho?ch va D~u ill:

a) BQ Tai chinh dam bao kinh phi va huang dftn cac BQ, nganh, cac co
quan, t6 chuc, dan vi, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung
uang, cac co So' giao d\lc, dao t?O xay dlJng dlJ toan kinh phi thlJc hi~n, dam
bao cho vi~c t6 chuc va giang d?y nQi dung phong, ch6ng tham nhung d?t
hi~u qua, ti~t ki~m~

b) BQ K~ ho?ch va D~u ill chil tri, ph6i hgp v6i BQ Tai chinh dam bao
ngu6n v6n va ngu6n tai trq qu6c t~ khac d€ cac BQ, nganh, Uy ban nhan dan
cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang, cac co So' giao d\lc, dao t?O thlJc
hi~n t6t nhi~m V\l dua nQi dung phong, ch6ng tham nhung vao chuang trinh
giao d\lc, dao t?O, b6i duong.

c) BQ Tai chinh, BQ K~ ho?ch va D~u ill co trach nhi~m ph6i hgp v6i
cac BQ, co quan co lien quan thftm dinh kinh phi thlJc hi~n nhi~m V\l "Dua nQi
dung phong, ch6ng tham nhung vao giang d?y t?i cac co So' giao d\lc, dao t?O
tu nam hQc 2013-2014" trong dlJ toan ngan sach h~ng nam, trinh c~p co thftm
quy€n quy~t dinh.

5. BQ Thong tin va Truy€n thong:

Trong ph?m vichuc nang, nhi~m V\l cila minh chid?o, huang dftn, thanh
tra, ki€m tra cac co quan thong t~n, bao chi tang cuemg cong tac thong tin, tuy€n
truy€n chil truang, chinh sach cila Dang va phap lu~t cila Nha nu6c v€ phong,
ch6ng tham nhung noi chung va vi~c t6 chuc tri€n khai thlJc hi~n dua nQi dung
phong, ch6ng tham nhung vao cac co So' giao d\lc, dao t?O noi rieng.

6 .. Cac BQ, co quanngang BQ, co quan thuQc Chinh phil va Uy ban

nhan dan cac Hnh, thanh ph6 trlJc thuQc Trung uang

a) Chi d?o, huang dftil, don d6c, thanh tra, ki€m tra vi~c t6 chuc thlJc
hi~n va giang d?y nQi dung phong, ch6ng tham nhung trong cac co sa giao
d\lc, dao tl1lothuQc quy€n qmin ly.

b) Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phil can cu nhi~m
V\l duqc giao chil dQng xay dlJng dlJ toan kinh phi thlJc hi~n, t6ng hgp chung
trong dlJ toan ngan sach h~ng nam, trinh c~p co thftm quy€n phe duy~t theo
quy dinh cila Lu~t Ngan sach Nha nu6c.

c) Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang chil dQng
b6 tri kinh phi thlJc hi~n nhi~m V\l"Dua nQi dung phong, ch6ng tham nhung vao

3
giang d~y t~i cac ca sa giao d\lc, dao t~o ill nam hoc 2013-2014" d€ cac ca quan,
t6 chuc, dan vi co lien quan thuQcph~m vi quan ly t6 chuc th\fc hi~n.

7. Cac ca sa giao d\lc, dao t~o:

a) Tren ca sa chuang trinh, tai li~u giang d~y, tai li~u t?P huftn, tM li~u
tham khao da: duqc phe duy~t va hu6ng dfrn cua cac bQ, nganh lien quan, t6
chuc xay dl,fng k€ ho~ch giang d~y, bien so~n giao an, t6 chuc giang d~y,
ki€m tra, danh gia va t6 chuc ho~t dQng ngo~i khoa phu hqp vai d~c di€m cua
ca sa giao d\lc, dao t~o.
b) Can cu nhi~m V\l duqc giao chu dQng xay dl,fng dl,f toan kinh phi
thl,fc hi~n, t6ng hqp chung trong dl,f toan ngan sach h~ng nam, trinh cftp co
thftm quy~n phe duy~t theo quy dinh cua Lu?t Ngan sach Nha nuac.

8. Cac BQ truang, Thu tru6ng ca quan ngang BQ, Thu truang ca quan
thuQc Chinh phu, Chu tich Dy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trl,l'cthuQc
Trung uang va Thu tru6ng cac ca quan, t6 chuc, dan vi lien quan chiu trach
nhi~m thi hanh Chi thi nay.

9. Thanh tra Chinh phu chiu trach nhi~m theo d5i, don d6c, ki€m tra
vi~c thl,fc hi~n chi thi nay, sa k€t rut kinh nghi~m vi~c giang d~y nQi dung
phong, ch6ng tham nhfing theo chi d~o cua Thu tu6ng Chinh phli, kip thai
bao cao Thli tu6ng Chinh phli nhung vftn d~ vu6ng m~c, phat sinh trong qua
trinh thl,fc hi~n.l.

Ndi nh~n:

Nguy~n Thi~n Nhan

____ J