Professional Documents
Culture Documents
with
English – Gondi (Telugu script)
Telugu – Gondi (Telugu script)
Hindi – Gondi (Devanagari script)
and
Semantic Category Listing
First Published:
March 2005
Copies:
1000
Compiled by:
Mark Penny
Joanna Penny
Pendur Durnath Rao
Publishers:
Integrated Tribal Development Agency
Utnoor, Adilabad District, Andhra Pradesh
Images:
Courtesy of Asha Kiran Society, Lamtaput, Koraput, Orissa.
Copyright:
This compilation copyright © 2005. Anyone is permitted to copy and distribute copies of
this text or any portion of this text. It may be incorporated in a larger work, and/or quoted
from, stored in a database retrieval system, photocopied, reprinted or otherwise duplicated
by anyone without prior notification, permission, compensation to the holder, or any other
restrictions. All rights to this text are released to everyone and no one can reduce these
rights at any time.
ం ప చయం
ఆ వడ వ ॓ ం ( య) ఉం . ఇ
ఆ మం . ఇ ం ఇం . క ం క ం
1,85,000 ం మం . ం ఇం ఇం . ఆంధప
నగ ఆ త ం వ ఆత, ం
త అల మంత. ం తగ ప ం ,
మ , త తం .
ం న
ఆ త యన ఇ ం.
ంద క వ ం ఇ న ం ంత. (30)
ఇ జ ం ం . క .
ంక , ర శ లయ .ఎ .ఏ. అ క . ఎ .
బ ణ ం, అన మౖ శ లయ , త ళ ఇం ం
ప . ఇ స॓ ఊ ప యపర . ఇ న తగ రం
స॓న ప వ ఆత. ఇ న ఆ
వ త ఇ న త య ఉం ం త.
ఇ డ పయత ం నగ తం
ప ం
న తగ సనగ ం. ఉం ఇ ం న తగ త
ఇ అడ హ . ఉం ఇ ప ధన గ య
అ ప ఇరన ఇం వ పయత ం మంత.
ం న త వ ఇ , ం త అస పం
న సంస ృ , స , ఇ ం న ఇ మం ం.
, భవ ,
అ హన ,
ం ర
మం ల, ఆ ,
ఆంధ ప .
॓: 05-03-2005.
i
ల
ె గ ప చయం
ఆ పజ షల , ం ష ఒక ఈ
అ ,ఆ వ . ం ష ( ం )అ య
ం ష అనబ ం . 1,85,000 ం , క అ
ం . ఆంధప ఆ యం ం ష
యం యడం జ న , ం ష షకన న ం , ఉం ం , ఆస
కరౖ న షయ ఏమం ం ష ప , వ , షౖ న ం , మ ,
ం డ ఉండడ ష .
ం ష సం పౖ న ఘం ష షౖ న యం త
అ అ . వలన ం ప ళ ఆ ంత ల
ట ఉప గ కర గ ఉం ం మ క రచ తల రచనల
అ లౖ న ంస ృ క, ఆ ర వ వహ , నమ , చ త దౖ న ష ల
రచన వ ల సల ఇ న త ం న ర అ అ దృక థ ఒక
30 సంవత ల తం ఇద త , ం కరణ అ అంశ ౖ ప ధన
. క ంక ర శ లయ .ఎ . ఏ క . .
బ ణ ం అన మౖ శ లయ త ళ వరత క కరణం ం యడం
జ న అంశ ల ఈ ఘం యం న బ న
జనబ ళ ం సృత ప ర క వడ జరగ మ అ ఎవ
అం అంద . ఇ ఆ ల స య వల సృత గ గత
సంత ర ం అహ ష కషప న పయత ం యడ జ గన .
ఈ ద పయత ం న అం ఉన ప ల
త త యడ జ న , ఇంక ఏౖ న సవరణ , త
స ట సలహల చనల ఆహ ం. ఇంక ఈ ష యం ప ధన
న ష ల పపం ల పయత ం.
ం ంఘంట త యడం వలన ం ష క అస తన ,
ఉ సంస ృ , ట హద పడగల అ ప డ స ందర
ఉం .
భవ ,
మ హన
ం ర .
మం ల ఆ ఆంధ ప .
: 05-03-2005.
ii
Introduction
iii
Foreword
FOREWORD
I hope the work gets further expanded and more and more words get
added to it. I heartily congratulate Mr. Mark Penny who has endeavoured to
compile this dictionary. I hope it would be of immense use to Gondis and also
to other connoisseurs of Gondi dialect.
iv
ొడ
ఆ త ( ం ) బ డ సంస ృ
ంప ఆ . ఇన నవ గ కత సంస ృ ,
ంప య , త , ఉం ధన ఆం . వ
హవ ధన ఆం ం ఆ తగ క ం, క ం రం
॓ ం వ మం . డ మత ఇ
॓ మన త . ం ప ం
ప ం -ఇం - ం - న బ అవసరం మంత ఇం
న త పయత ం బ ట .
ఇ ం ం ప న సవం నగ త వ ఆంత. అ ం
సంస ృ , ష ప ఇ . భ ష నగ ప
ఆంత. ఇ ర ధ కృ న గ
పయత అ నంద మ ఇ న ఉప గం నగ త
ం ం అ స ం క వ స య మందంత
ఇం ఆస .
. . ఐ.ఏ.య .
॓అ ఐ. . .ఏ.
ఉ .
v
మ ందుమ ట
ఆ ం ఎం ౖ భవ సంస ృ ర . ష అ
నవ గ కత ంప ల , ంస ృ క రసత లక
ధన . భ ష త ప ధన . ం ష ఆ
ం ల ల మం ం . ఆ ం
ఉన ఈ ష ఆ నఇ త కృ న ం .
ం ష సృత ప ర న ట , ష ఇంక అ వృ ట
ం ండ కల ం -ఆంగ - ం - ఘం ఎం
అవసర న . ప త ఘం త య న పయత
ఎం త న .
ఈ ప డ వలన ం ష ప న సవం క వడ
జ మ ం ష సంస ృ సంబం ం న ష ల ప
ప న రల .
వలన భ ష సర ఎ వ ప ల ర డ జ ం .
ఈ ర ధన కృ న వం క గ పయత
అ నం . ఈ ఘం అ ర క ం పజల
క ం ండ న డస య ఉం ంద ఆ !
. . ఐ.ఏ.య .
॓అ ఐ. . .ఏ.
ఉ .
vi
Acknowledgement – దం ో మజ
అ య ఇ ం . ఉం ఇ
త ం యన ఇం .ఊ వ దం .
ఇ ం ( య) న స॓ త య ఆసర
(సహ ) . ప ॓ , ఇ
ఆసర . సం ం , అర ॓ , చహ ధ , క డసం
చం , సం మ హ , ంఅ . స ఇ ం న స॓ త
య ం ప న ఆసర . ఇ న స॓ ంద
ఆయ , త య , ఆసర . స దం
.
. . ఐ.ఏ.య . ॓ ఆ స ఐ. . .ఏ. ఉ , ఆ
మత అ క త. ం స ం న త వ
త . ం స .ఓ. త వ మ .ఇ ం
న స దణ . .ఓ. దం .
We would like to express our thanks to Benny and Mary Kurian for
introducing us to the Gondi language and making us aware of the need for
language development in the region.
Many people have helped prepare this Gondi (Koya) dictionary. Having
gone from village to village the words were checked. Even the villagers
themselves have helped with this work. In addition, Dr. Thodasam Chandu,
Shri Mesram Somji, Shri Arka Manik Rao, Shri Mesram Manohar, Shri
Sidam Arju and Shri Chahkati Dasru have all contributed to the words in this
dictionary. This dictionary has not come about by the work of one person. In
order to prepare it, all these people have helped. To all of you a hearty thank
you!
Shri V. Sheshadri (I.A.S.), Project Officer, I.T.D.A. Utnoor, is very
understanding towards the tribal people. He has been very pleased about the
preparation of a Gondi dictionary for the Gondi community. The Gondi
community will never forget this Project Officer. He has made it possible to
publish the Gondi dictionary. A hearty thank you to our Project Officer,
‘Sheshadri saab’!
vii
సంకలనకరల
, మ హన , అ ం ర ఇ
ం ( య) న స॓ ౖ ం , ం , ల ం స ం .
ఇ ం సంగ మం .
: రత శం ॓: 29-11-1970 షం
నగ ం జన ఆ . డ , కర ట॓, త ళ షం నగ
క . ఇంగం వ తగ కం ట ఇంజ ం . ఉం ం॓
నగ కం ట ం .
మ హన :అ ం శం ॓: 26-02-1972
చ నగ జన ఆత. అ ఇంగం వ తగ ఎం.ఏ. ఙ ॓ త.
రం
మ ం ం ఆతం . మ ం ఆ త మ
ఆ నగ . 1999 రత శం య . ఐ. ఎ .
సంసత కం ట క స మ . ం , ౖ ద , ॓
కం ట ౖ ం హం . ఆంధ ప ఆ 2003
ం క య ఉం వ న
. , ఆ , హన అ ం ం
అ , యఆ మం మందం .
ం ర : వల ం స డ ( బ డ).
॓: 09-07-1982 జన ఆ . ం ం .
మ డ క ం ట లం ం . అ
స డ ఆ తగ ॓ . అగ స
మం . డవ తరగ త పదవ తరగ ర ఆ తగ క .
ఆ ౖ నగ క . ఉం ఉ ఐ. .ఐ. తగ -
మ . . ఆ . అం ఒ వ గ నగ క .
అ హన ం న ం మం .
ఇం ఖ అ జన సం మ ఖ ఐ. . .ఏ. త తృ
డ క న ఇం ఉం ఆంధప స త గ
॓ ం , స॓ త మం .
viii
About the compilers
This dictionary was developed, typed and checked by Mr. Mark Penny,
Mrs. Joanna Penny and Mr. Pendur Durnath Rao. They happily do this work
on behalf of the Gondi community.
They were married in New Zealand. After their marriage they both
completed a Diploma in Applied Linguistics in Australia. In 1999 they
returned to India with S.I.L. International to do linguistic related computing
work. Mark instructs courses for specialized linguistic software training in
Bangalore, Hyderabad and Nasik. Joanna specializes in Grammar. In 2003,
they came to Adilabad district of Andhra Pradesh to learn the Gondi language
and to help advance the work of producing Gondi books such as this
dictionary. They presently live in Mancherial, Adilabad District, with their
two daughters, Abigail and Priya.
ix
Contact Information – సంప ంచ వల న
ి ర మ
or by e-mail:
mark_penny@sil.org
x
Contents – షయ సూ క
ం ప చయం.....................................................................................................i
ె గ ప చయం ................................................................................................ii
ల
Introduction ......................................................................................................iii
Foreword...........................................................................................................iv
ొడ ........................................................................................................v
మ ందుమ ట ......................................................................................................vi
Acknowledgement – దం ో మ జ ................................................................vii
సంకలనకరల .................................................................................................. viii
About the compilers .........................................................................................ix
Contact Information – సంప ంచ వల న ి ర మ..........................................x
Pronunciation – ఉ రణ .................................................................................xii
Grammatical Abbreviations ...........................................................................xiv
Gondi Grammar Sketch...................................................................................xv
ం గమ .......................................................................................................xx
Dictionary – పద శం
ం – ఆంగమ – ం – ెల గ
Gondi – English – Hindi – Telugu ...............................................................1-88
Reverse Listing
English – Gondi........................................................................................89-139
ెల గ – ం ..........................................................................................141-163
िह दी – ग डी.............................................................................................165-181
మ య అరసంవరం పటక
Semantic Category Listing .....................................................................183-258
xi
Pronunciation – ఉ రణ
ం :ఇ ం ( య) న స॓నగ అ , ఇ డబ న
మంతం . డ డబ తగ మంతం అ అ , ం తం అ ర ల
ఆం ం .
:ఈ ం ఘం సకం వ పబ న ప కల ల బ న
ద వ స నఅ ం అ .
English: These are the sounds of the Gondi language, with a pronunciation
guide for English speakers referring to the romanized script.
అ अ a cut ట ट ṭ sty
ఆ/ ా आ / ◌ा ā far డ ड ḍ ladle
ఇ/ ి इ / ि◌ i hit డ ड़ ṛ adapt
ఈ/ ీ ई / ◌ी ī feet త त t bath
ఉ/ ు उ / ◌ु u put ద द d there
ఊ/ ూ ऊ / ◌ू ū cool న न n net
ఎ/ ె ऎ / ◌ॆ e pet ప प p special
ఏ/ ే ए / ◌े ē pair బ ब b bubble
ఒ/ ొ ऒ / ◌ॊ o cot మ म m man
ఓ/ ో ओ / ◌ो ō court య य y yellow
క क k sky ర र r run
గ ग g good ల ल l leg
xii
ం :బ బ ప త ం తగ తం . అ
ప య ఇ డబ తం అ ప . ం తగ ఇ అ
క ంతం .
:అ డ ప షల ం ం ష వ న .ఆప
ట ఈ ప కల ఉన అ ం ష ఈఅ త వ
వ .
English: These sounds are not native to Gondi, but are found in some
borrowed words from Indo-Aryan languages such as Marathi and Hindi
(and Sanskrit). Many of these sounds are not found in English either.
Aspirated consonants (kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh) are said with
emphasis almost as if the h is pronounced.
ఐ / ై ऐ / ◌ै ai buy థ थ th thing
ఔ/ ౌ औ / ◌ौ au how ధ ध dh –
ఖ ख kh kite ఫ फ ph pot
ఘ घ gh – భ भ bh –
ఛ छ ch check శ श ś shop
ఝ झ jh – ష ष ṣ pursue
ఞ ञ ñ newt ళ ळ ḷ silk
ఠ ठ ṭh top kṣ action
ఢ ढ ḍh – ఱ र ṟ –
ణ ण ṇ round
xiii
Grammatical Abbreviations
adj adjective
adjl adjectival
adv adverb
advl adverbial
attr attributive
conj conjunctive
corr correlative
int interjection
n noun
ppn postposition
ppnl postpositional
ppt past adverbial participle
pron pronoun
vc causative verb
vi intransitive verb
vt transitive verb
(sg.) singular
(pl.) plural
(incl.) inclusive
(excl.) exclusive
xiv
Gondi Grammar Sketch
Basic Tips for Understanding Gondi Morphology
by Joanna Penny, MA Linguistics
The word order in Gondi is subject, object, verb (SOV). Subjects and objects are nouns (or
pronouns) which can take different suffixes which show pluralisation or case. Verbs also
have suffixes marking the tense, aspect, or person to which the verb refers. A brief
explanation of these suffixes follows, with examples to demonstrate how the language is
used in context.
1.1 Plurals
There are three suffixes to indicate the plural in Gondi. –ṅg is added to nouns
ending in a vowel, for example, kōpā ‘pot’, kōpāṅg ‘pots’; kapḍi ‘cloth’,
kapḍiṅg ‘clothes’. –k is added to nouns ending in a consonant, for example, pal
‘tooth’, palk ‘teeth’; janvār ‘animal’, janvārk ‘animals’; mīn ‘fish’(sg), mīnk
‘fish’(pl). –īr is added to masculine nouns to show the plural, for example,
maynal ‘man’, maynalīr ‘men’, kānḍi ‘son’, kānḍīr ‘sons’. However, there are a
number of exceptions to the rule, as in menj ‘egg’, mesk ‘eggs’; rōn ‘house’,
rōhk ‘houses’; kēvi ‘ear’, kēvk ‘ears’; puṅar ‘flower’, puṅak ‘flowers’.
1.2 Case
Case refers to the morpheme that identifies the role of the noun. Case can be
nominative (subject), accusative (object), dative (indirect object), and genetive
(possessive). In Gondi the nominative case is unmarked.
1.2.1 Oblique form
Before case markers and post-positions the noun takes an oblique form. For
human nouns the suffix is –n . For sonorant ending words (ie. l, ṛ, r, n, ṅ, v, y)
the oblique suffix is –d, elsewhere –t is used. In –r ending words the –r drops
and the oblique suffix becomes retroflex –ḍ, or –ṭ. For example,
For plural nouns the obliques are as follows: –ṅ ending nouns become –n, –k
ending nouns become –kn, and –ir ending verbs remain the same for singular
and plural.
xv
1.2.2 Possession
Possession is indicated by adding the suffix –a to the end of the oblique form of
the noun, as in:
bābāna pusṭak ‘father’s book.’
khētidarana kāsur ‘farmer’s bullock cart.’
kāsuḍa gāre ‘bullock cart’s wheel.’
1.2.3 Case in pronouns
Pronouns take a different form according to their case. The first person
pronouns are presented below according to case.
Nominative Accusative Dative Genetive Oblique
singular nannā nākun nāk nāva nā
plural (inclusive) maraṭ mākun māk māva mā
(exclusive) momoṭ mākun māk māva mā
Post-positions come after the noun and express relationships such as location of
the noun (karum ‘near’, roppo ‘inside’), accompaniment (saṅga ‘with’),
benefactive (sāṭi ‘for’), etc.
id pustak priyan sāṭi manta ‘This book is for Priya.’
vōr sōptan saṅga karser mantōr ‘He is playing with his friend.’
moḍḍe rōt roppo narumser manta ‘The baby girl is sleeping inside the house.’
xvi
2.1 Person-number-gender Agreement
There are three sets of personal endings that are required for finite verbs. Set I
occurs in the present and past tenses. Set II occurs with the imperfect tense.
Set III occurs with the future tense. (See section 2.2). These suffixes indicate
the person (first, second, third), number (singular or plural) and gender
(masculine or non-masculine) of the subject. Even if the subject is not stated
with a separate pronoun it can be deducted from this person-number-gender
agreement suffix.
I II III
1 singular -ōn -ūn -ā(n)
plural (inclusive) -aṭ -ūṭ -aṭ
plural (exclusive) -ōm -ūm -ōm
2 singular -i -i -i
plural -iṭ -iṭ -iṭ
3 singular -ōr -ūr -ūr/-er
plural -ēr -īr -īr
singular -a -ū -ār
plural -aṅg -ūṅ -ūṅ
For example, the past tense (using set I, above) is expressed in the following
way for the verb sūḍ- ‘see’.
The agreement is between the pronoun (subject) and the final suffix on the verb.
xvii
The present negative tense has no morpheme (-ø), except when it occurs before
–ī/–īṭ as in second person agreement suffixes.
sūḍ-ø-ōn ‘I don’t see.’
kīy-ø-ōn ‘I don’t do.’
sūḍ-v-ī ‘You don’t see.’
kīy-v- ī ‘You don’t do.’
2.2.2 Past tense
The past tense morpheme is –t .
sūḍ-t-ōn ‘I saw.’
kī-t-ōn ‘I did.’
2.2.3 Imperfect tense
The suffix –nd is used for vowel ending verb stems and -ānd is used for
consonant ending verb stems to indicate a past habitual (imperfect) action.
sūḍ-ānd-ūn ‘I used to see.’
kī-nd- ūn ‘I used to do.’
2.2.4 Future tense
The future tense suffix is –k.
sūḍ-k-ān ‘I will see.’
kī-k-ān ‘I will do.’
xviii
2.3.3 Gerund
The suffix -māḍ is used when a verb is nominalized.
sūḍ-māḍ ‘(the) seeing’
kīy-māḍ ‘(the) doing’
2.3.4 Gerund-Actor
The gerund-actor refers to the person who does the action. The suffix -vāl is
added to the verb stem.
sūḍ-vāl ‘the one who sees’, ‘seer’
kī-vāl ‘the one who does’, ‘doer’
2.3.5 Supine
The supine suffix is -lē.
sūḍ-lē ‘in order to see’
kīy-lē ‘in order to do’
2.3.6 Infinitive
The infinitive suffix is -ā.
sūḍ-ā ‘to see’
kīy-ā ‘to do’
2.3.7 Obligatory
The obligatory suffix is -ānā.
sūḍ-ānā ‘one should see.’
kīy-ānā ‘one should do.’
2.3.8 Imperative and Prohibitive
The imperative suffix -ā is used for commands. For most verbs this is the same
as the infinitive form of the verb. The verb kī- is irregular. Some verbs don’t
take any suffix, for example tin ‘eat’ and un ‘drink’.
sūḍ-ā ‘Look!’, ‘See!’
kī-m ‘Do (it)!’
The prohibitive suffix -mā is used when the command is negative. The plural
imperative can be formed by adding the plural suffix -ṭ to the singular form.
sūḍ-mā (-ṭ ) ‘Don’t look!’
kīy-mā (-ṭ ) ‘Don’t do (it)!’
xix
ం గమ
ఇ ం ( య) న స॓నగ గ ఇ మంత. ఇ స॓నగ
పదం య .ఇ ప న తగ మంతం . అ ఇ
ం. ఇ ర కర .
ఉ : - అ రం నగ ప క .“ ” , , , ం ,
ంత, ంతం , ఇ ఉం ప “ ” తగ ఆంతం .
ఉ : - అ రం నగ ప క .“ ” క, , య ,
, ం ం, ంతం , ం , , ఇ ఉం ప
“ ” తగ ఆంతం .
ఉ : - అ రం నగ ప క .“ ” , , , ,
ం , ంత, ఇ ఉం ప “ ” తగ ఆంతం .
ఉ : - అ రం నగ ప క .“ ” , ం, ం,
, క , , ం , ంతం , తం , ం ,
.ఇ ఉం ప “ ” తగ ఆంతం .
ఉ : ఇ - పదం నగ ప క . “ఇ ” ఇ , ఇ , ఇ ,
ఇ తం , ఇ , ఇ , ఇ , ఇ క , ఇ ఉం ప
“ఇ ” తగ ఆంతం .
ఉ : - అ రం నగ ప క .“ ”అ త, త,
స త, హ త, స త, ల త, ఇ ఉం ప
“ ” తగ ఆంతం .
ఉ :- పదం నగ ప క .“ ” ॓ , ॓ , నన ,
, ఊ , , , అ , ఇ ఉం ప
“ ” పదం నగ ఆంతం .
xx
ఉ :- పదం నగ ప క .“ ” , , ,
, ఊ , అ , , అ , ప ,
మ న , , ం , , ఇ ప
“ ” పదం నగ ఆంతం .
ఉ : - ఇ పదం న క ఇ యవ . ఇ ప కతగ
ఉ హర మంతం :
ం ం గ అరం
నన మ ( - -ఓ ) మ
మర మ త ( - -అ ) మన మ
మ ం ( - -ఓ ) మ
మ ( - -ఇ) మ
మ ( - -ఇ ) మ
ఓ ( ) మ ( - -ఓ ) అత మ
ఊ ( ) మ ( - -ఏ ) మ
అ మ త ( - -అ) అ మ ం
అ మ తం ( - -అం ) అ మ
ఉ :ఇ బ పదం క యవ .
నన -
-
- ం
-
మర -త
ఖ - -
-
- -
-
- -
/ -
త -ఆ-
/ఊ -
-ఆ-
ఇ /అ -త
క - -
ఇ /అ -తం
xxi
అం ె అట - -
for doing pooja, the beat drums and go అసూ - ా [astūrī-kāl] n. sole of foot.
to the * goddess place (temple). ం एक मा .
ప జ ేయ చమ ేవత దగర అ ీ [aslī] adj. good. अ छा. అందమ .
బజబజం ల ళ ర . It is అ ా [assāl] adj. good. अ छा. అంద న.
believed that this goddess inflicts అహ [ahan] advl. in that way, thus.
smallpox, chickenpox or other similar అ [ahēr] n. gift (of things excluding
'spotty' diseases on people. cattle, such as clothes and household
అ ీ [asī] num. eighty. अ सी. ఎ బ.ౖ items) for weddings or housewarming
అ [askē] adv. then. तब. అప డ . ceremonies. చుట బందు , మ గ
అ - [ask-] vt. to cut, carve, cut throat (as , వ బ బ బ క ిం
in sacrifice). काटना. అ ం ే . Family members, during
marriage give the brides and grooms
gifts of clothes. చుట ల , బంధువ ల
ం ల వర డ ,వధువ త , దండ లక
బటల కట మ ే ార . See: అందూ .
అ -1 [ahc-] vt. to push or shove.
అ -2 [ahc-] n. to make a thumb
impression.
అసూ - [astūrī-key] n. palm of hand.
ఉ - [uḍī-] vt. to spit something out (like ఉ [unnōḍā] n. the hot season,
seeds from fruit etc.), let fall from summer. ఎండ ాలం. See: - ాల ం.
mouth. थूकना. ఉప - [upus-] vc. to seat, put sitting.
ఉ - - [uḍī-kī-] vt. to strike a target ఉ [upyōg] n. use. योग. ఉప గం.
(with a bullet, stone, marble). ఉ - - [ubrī-kī-] vt. to discard liquid (by
ఉడూం [uṛūṁ] n. a white, large, tick found pushing over container).
mainly on cattle. ఉమ [umar] వయసు .
ఉ -1 [uṛ-] vt. to comb (hair). ఉ - [um-] vt. to pull, drag. खींचना. ాం
ాం - నం తలం ఊడంతం . After ె ఉ మం ే . The children are
bathing boys and girls comb their hair pulling the rope. ిలల డ ను
(lit. head). ా నం ే ం ిలల తల గం త ర.
దూ ార . See: కం ా . ఉయ -ఆ- [uysār ā-] vi. to become
ఉ -2 [uṛ-] vt. to plough. जोतना. ా active.
ఙ ే ఊడం ే . The plough ploughs ఉర ం - [uruṅg-] vt. to break off.
the field. ా ేనును దును ర . ఉర ం [urūṁ] n. scaly pangolin, iguana,
ఉ - [uṛk-] vt. to urinate. ant-eater. డ ,ె ప గ, మర నం
ఉ - [uṛp-] vt. to scrape up. ోబ గ, ఉర ం మందంతం . The *
ఉ [utār] n. mountain path, steep lives in fields, anthills and hollow
downward slope. trees. అడ ల , ప టలల ెట ఱలల
ఉ [udār] n. to have something on ఉడ మ ల ఉంట .
credit. ఉ ర ె . ఉర - [urūs-] vt. to break, or snap. तोड़ना.
ఉ - [ud-] vt. to sit, take place. बैठना. క . ఉ - [ur-] vi. to be caught (in a trap) usually
ాం బ ఉ మం ే . The boys are by the neck.
sitting on the ground. ిలల ంద ఉ - [urs-] vt. to plant, place, put, set up.
క ఉ ర. रोपना.
ఉదు - [udus-] vc. to seat. ఉ ా [ursvāl] n. transplanting.
ఉ [udri] n. white ant. త ా , ొ ం ఉ [ulli] n. onion. ఉ గడ.
మన ప ఉ మందంత. White ఉ ీ ా (మ ా) [usīrkā (marrā)] n. kind of
ants live in the places (anthills) where tree (the roots of which are used for
snakes and lizards live. ామ ల , curing snake bite).
ండల ఉం ే ప టల ెదల ఉంట . ఉ ీ - - [usīr-kī-] vi. to be late.
ఉ - [un-] vi, vt. to drink, smoke (cigarette). ఉసు - [usum-] vt. to wipe away, dust off.
पीना, पलना. గ . ియ మ ర గ ా प छना.
ఉంట . The calf is drinking milk from ఉ - [us-] vt. pound, crush. ఇ క ే
the cow. దూడ ఆవ దగర ాల వం ం ఉ మంతం . They are
గత ం . pounding grain with a pounding stick.
ఉండన [unḍana] vt. drink (in the ర క వడ దంచుత ర.
infinitive form). पीना. గ . ఉ [uskē] n. sand. बालू.
ాం - ం స ా ఉండన. Boys ఉ - [usk-] vi. to spit. थूकना.
and girls [should] drink milk in the ఉ - [uh-] vc. to cause to drink, water
morning. ిలల దున ాల ా . (animals).
ఉ - [uhk-] vt. to blow (horn).
చవ [cavūr] See: చహ .
చ ర [cavvēra] n. kind of short green
bean. చ ర ఙ ం క ి అట ం ే .
They cook and eat the green beans.
ర క డ ాయలను క ర ే ి
ంట ర .
చహ [cahūr] n. ceremonial fly-whisk
with long hair or strips of cloth ties to
one end (used for giving blessing).
చం [can̄ci] n. bag. झोरा. సం . సవ రమ .
చం [caṇḍkāl] n. man of the Harijan చ [cahkī] n. mortar for grinding spices.
caste.
ల.
చం ే [caṇḍkē] n. woman of the Harijan ం [cāṅglō] See: .
caste. క [cākū] n. small knife. छुर . క .
చం [candī] n. provisions, supplies. ంద [cācgōyindal] ప ర .
చం ో [candōṛā] n. kind of trap for [cāṭ] n. whip. कोड़ा. క .
catching small animals (rabbits, pigs, ే [cāḍē] n. funnel part of seed drill.
deer, etc.). ి ా వసువ .
[cāḍnī] n. sieve. See: ా .
చంబ ా [cambārāl] n. cobbler. న [cānal] n. chisel for use with rocks.
చంబ [cambārē] n. wife of cobbler. ా బం [cāpā baṇḍā] n. large slab of
చ ా - ా- [cakkār-vā-] vi. to swoon. stone (typically used as a place for
చ ల [caccola] adv. completely. पूणतः. bathing or laundry, also used as part of
ప గ. a trap for rats). See: డ ా .
చ - - [caṛi-kī-] vt. to hoist (a flag), pull ా [cāprā] n. mat.
something up. బ [cābuknē] n. a prod or poke.
చ [caṛṅā] n. drumstick. [cārō] n. animal feed (grass, hay, etc).
చ ి [capṛi] adj. tasteless, insipid, bland, జంత వ ల (గ ).
flavourless. చప ౖన, చప ా.
[cālīs] num. forty. चालीस. నల బ.ౖ
చ ీ [caprī] n. roof, covering. छत. - [cāh-] vi. to stretch. तानना.
చ - - [camki-kī-] vt. to shine, polish. - [cāhk-] n. thorn(s), fishbone(s)
चमकना. ాజ తన డ బ చ (same word is used for s. and pl.).
. The king shines his horse very ా [cikkāl] n. mouse.
much. ా తన గ ఱమ ను ల భం
ా [ciklā] n. mud (often used in pl.).
ే ాడ . क चड़. బ రద.
చ -మ - [camkē-mā-] vi. to shine, -బ ట [cicāl-boṭṭā] n. little finger.
polish. चमकना.
వ [ciccāl vaṛnj] n. little finger.
చమ [camcā] n. spoon. ెమ . ట - - [ciṭkī-kī-] vi. to snap fingers.
చ [carvī] n. brass container for liquids.
డం [ḍaṇḍāri] n. Gond ritual song and [ḍāv] n. time or turn to cast or play.
dance. నృత బృందమ . बार, बारा.
డండ [ḍaṇḍug] adj. good-for-nothing. [ḍiḍḍi] n. backyard. ఇల చుట సలమ .
డండూ [ḍaṇḍūl] n. good-for-nothing బ [dibbal] బ రగల ాడ .
person. [ṛiyōr] n. young man. య వక డ .
డ -మ - [ḍakrē-mā-] vi. to roar. दहाड़ना. డం ి య దు ట ం ె
డగ [ḍagūr] adj. big. बड़. ద. ం ే . Having gathered (everything)
డగ ఆ- [ḍagūr ā-] vi. to grow up. together for 'dandari' the young men
డ ా [ḍaggārī] n. male samba. దు ి . go to a different village in order to
డ [ḍap] n. tambourine shaped drum. dance. దం పడ చుల ఊ
డప . ళ చు ర.
డ ా [ḍapkā] n. falling stone trap (used to య [ṛiyā] n. young woman. య వ .
kill small animals such as rats and మ న బ ల యం ాటంతం . The
birds). फंदा. క తంతం. young women make the wedding
డబ [ḍabbā] n. container. డబ . platform. ం పం , గ ల ె ఆడ ార
డ [ḍarḍī] See: ద . ార .
డ ా [ḍavrā] n. grass-pulling tool attached ల - - [ḍillal-kī-] vt. to loosen something
to bullocks like a plough. ాప న ా that is tight.
జ ఆ ె డ ా ాం ే . When grass వ [ḍivral] n. fisherman. मछुआ. ేపల
comes between the cotton they make పట ాళ . See: య .
use of the *. ప ల గ ల న [ḍivvē] n. kerosene lamp. िचराक.
గ ంట క ట ర . See: .
డ ా ం - - [ḍavvāriṅg-kī-] vt. to make ా [ḍīvā] n. earthen oil lamp. పమ .
fun of. డ ం - [ḍuṇḍ-] vi. to burn. जल गया.
ండ [ḍāṇḍa] n. handle, shaft (of tool such డ ండూ - [ḍuṇḍūs-] vc. to burn. जलाना.
as an axe, or digger). డ డూ [ḍuḍūs] n. dust. धूल. దుమ .
ం ె [dānde] వదు. డ ే [ḍuḍḍē] n. young of a buffalo.
ం [ḍāṇḍ] n. compensation. ర మన. బ బక .
ం [ḍāṇḍvī] n. barber. మంగ . డ డ [ḍuṛma] n. cattle bell. ధ ఇ ె
See: మం ా . ఇత గంట.
ా [ḍākā] n. heel. एड़ . డ - - [ḍubī-kī-] vt. to sink, drown.
[ḍāṅuṛ] n. a horizontal pole used to డ బ-మ - [ḍubē-mā-] vi. 1) to sink,
hang clothes on while drying. దం ెమ . drown, set (of sun). 2) to make a loss
[ḍāṭ] adjl. much, many. बहत ु . (either on an investment, or a loan to
[ḍāri] n. pulses. పప . someone).
ల [ḍālā] n. basket. टोकर . గ . డమ [ḍumāl] n. uncovered head.
ర మ ల ల ాడ . దగ తల ొ
దం [dan̄cvāl] n. 1) pain, ache. ద [dal] adj. thick (used for flat things).
2) person threatening to hit. मोटा. See: ర .
దం [daṇḍāri] See: డం . ద - - [davṛī-kī-] vi. to get lost.
దం ెడ [danḍeḍa] n. wreath. దండ. ద ా [dhavral] adj. white. सफ़ेद. ెల ప .
దం [daṇd] n. arm. ఆయ ధం. ా ితం ా దవ మందంతం . The
దం -ఖ ే [daṇḍ-khaṛē] n. upper arm pages of a notebook are white. ట
bracelet. ప సకమ ల కమ ల ెలగ ఉంట .
దం ో [daṇḍōs] n. greeting. नम कार. ద ీ [dastī] n. handkerchief. ద ీ, ే గ డ.
ాణ ాజ దం ో ంత. The queen దహ [daha] num. ten. दस. ప .
greets the king. ాణ ా క వందనం ద [dahān] advl. thus, in that way.
ే ిం . ద ...అ . . . [dahān . . . ahān .
దం ో - [daṇḍōs kī-] vt. to greet. . .] advl. like . . . like . . .
దం [dandā] n. work. काम. ద [dahī] n. curds. ర గ .
ద - [dak-] vi. to remain, survive, be ద - [dah-] vi. to rise, go up (as in waves).
spared. बच गया. - [dā-] vi. to go. పద. See: -.
దక - [dakkūs-] vc. to cause to remain, ండ [dāṇḍa] See: ండ.
save. [dāṭ] See: .
దడ ఙ- [daṛuṅ-] vi. to be cold (of weather), [dāḍā] n. jaw. దంతమ .
when the heat recedes. [dāḍī] n. beard. గడమ .
ద [daṛmi] n. shade. छाया. డ. మర తడ [dātaṛa] n. rake.
మర బ ద మందంత. [dāt] ppnl. like, resemblance.
Below the mango tree is nice shade. ద [dādal] n. elder brother. అన .
మ ెట ంద మం ా డ [dādrā] n. lower abdomen.
ఉంట ం . న [dāna] n. grain. ంజ.
దదూ [dadūl] n. spot that appears after -ి బ ే [dāpi-beḍḍē] See: బ ే.
being stung by an insect. నుల ం ప [dāpkūṛ] n. part of cart holding
క ె ం ో బ దదూ ాంత. body to axle.
Having been bitten by mosquitoes - - [dābī-kī-] vt. to press with great
many spots come on the body. ోమల force. दबाना.
క ట ే శ రమంత క ల వ ా . [dāmṛī] n. rope for leading or tying
ద [dab] adj. quiet, silent. గమ గ. up cattle (halter). తనుగ . మ ర
ద [darḍī] n. bank, embankment, house క ట గ ొహం ే . Cows are tied
foundation. ఒడ . డగ ి ా ె ఊస to the stake. ఆవ లను క టలల
ద ం ంత. Having rained much కట ర .
the flood (water) goes to the top of the [dikṛī] n. sari tied in such a way
embankment. ద ాన ప ే ాగ ఒడ (between legs) that enables ladies to
ండ పవ సుం . work more comfortably. ర. ట
(జన త ) ియ ం - ా ఇం ే . All
the small and big animals of the
village are (collectively) called cattle.
ఊ ల న ద జంత వ ల,
ెగదూడల అంట ర .
ి ా [pirādi] n. complaint. िशकायत.
ిర త [piruta] ం .
ి [pir] n. rain. बा रश. వరమ , ాన.
ి - ాల ం [pir-gāluṁ] n. the rainy
season, monsoon. వర ాలమ . ఆ ా
త ా ి - ాల ం ఇం ే . The time
ిట [piṭṭē] n. bird. प ी. ప . from July to November is called the
ిట-ప ా [piṭṭē-purāṛ] n. the birds rainy season. ఆ ా నుం ా మ సం
(generic term meaning all the birds). వరక వర ాలం అంట ర .
చుడూ డగ స ిట ిట- ప ా ి - [pir-yēr] n. rainwater.
ఇం ే . Together (collectively), the ి - [pir-] vi. to have gone out (a fire is
small and big birds are called *. న extinguished, or seeds sprouted).
ద ిటను ిట గ వ అంట ర . ఆ ం .
ి - [piṛi-] vi. to be boiling hot. ి [pirnē] adv. three days from now.
ి - [piṛ-] vi. to pop (grain). ి ( టి ) [pirpīhō (piṭṭē)] n. koyal
ిడూ - [piṛūs-] vc. to dry, parch (grain). (kind of bird). ల.
सूखना. పం ట ల ం ిడ సం ే . ిల [pillā] n. young of animal. ిల.
On the 'panchami' festival day ి ా [pivṛāl] adj. light blue. पीला. .
(various) grains/lentils are parched ిసం [pisaṇg] n. madness. ి తనమ .
(fried without oil). పంచ ి ా [pissāl] n. mad person (m.).
ా ల ల ే ార . ి ాడ , ి డ . వదూ మన
ి [piṛkā] n. tile. ంకటల . ి ా ఇం ే . A person who goes on
ి - [piṛc-] vi. to grow grey (haired). ెల talking (to himself) is called a mad
ంట కల . person. బ ా ా ా ి డ
ి [piṛp] n. bamboo matting. తడక. అంట ర .
ిత [pittuṛ] adj. brass. पीतल. ఇత . ి [pissē] n. mad person (f.).
ియ [piyāl] adj. by day. పగల . ి - [pis-] vi. to be saved, spared, be alive,
ియ - [piyāl-pōṛd] advl. all day survive. बचना.
long. పగలంత. ఖ ాం య ిసూ - [pisūs-] vc. to save. बचा.
ియ - ాం ం ే . Those who ి ా [pismāṛ] n. salvation, saving.
work in the fields work all day long. मु .
వ వ ాయ పనుల ే ార నమంత ి [pistā] బ ం .
ప ే ార . ిస - [piska-] vt. knead, squeeze. ిం
ియ [piyya] n. calf of cow. ల గ, దూడ. కల ట.
ియ ం - ా [piyāṅg-kālk] n. cattle ి - [pih-] vt. to extinguish, (to cover?).
(pl.). ఆవ ల , బ ల , కల . ట ం ి - [pihk-] vi. to break wind, to fart.
స చుడూ డగ ోర క ి [pihkā] n. fart.
బంట [baṇṭi] adv. on what day? when. जब. బ ే-మ - [baṛē-mā-] vi. to increase.
ఎప డ . बढ़ना.
బం [baṇḍā] n. rock, stone. च टान. బండ. బ [baṛgā] n. medium thickness stick,
బం - - [band-kī-] vt. to close, finish. rod. छड़ . See: బ ే.
బం -ఆ- [band-ā-] vi. to close, finish. బ ే [baḍḍē] See: బ .ే
బ ా [bakrā] See: బ క . బత [bata] pron. what?
బగ [baggā] adv. where? ఎక డ. బత [batal] pron. what? ఏ ట.
బగ [baggan] advl. anywhere, బత [batāy] advl. anything,
somewhere. ఎక ై . something. ఏ ో ఒకట.
బగ - ల [baggan-selle] advl. nowhere. బత - ల [batāy-selle] advl. nothing
బ ం [baccōṅg] pron. how many? ఎ . at all. ఏ ల దు.
బ [baccōr] pron. how much? ఎంత. బతం -ప ం [battaṅg-puttiṅg] pron.
బ ే [baclē] pron. how many? (nm.). ఎ . whatever, anything, this or that,.
బ [bacvīr] pron. how many?(m.). బ [batti] advers. but. पर.
ఎందర . బ ాం మం ే ? How బ [battīs] num. thirty-two. ब ीस.
many boys do you have? క ఎంత బదూ -బదూ [badūr-badūr] adjl.
మం ిలల ర. blurred. - ల ాం
బ - - [baṛī-kī-] vt. to increase. बढ़ना. బదూ - బదూ సం . Boys at a
distance appear blurred to old men and
మంత [manta] vi. existential verb 'is', there ీ ా ఇ . The medicine man
is. ఉన . prescribed me medicine for this illness.
మం [mandā] n. herd, group of cattle or ప జ క ఈ గం మందు ఇసను అ
sheep. మంద. ం ా బ ల అ ర.
మం ం ం తరం ే . Shepherds మను [mannu] v. to be. ఉండ .
bring big herds (flocks) of sheep. మ [mannē] adv. day after tomorrow.
ళ ార ఎక వ ఱ ల మందలను ఎల ం .
ె ార . మ న [maynal] n. man. आदमी. మ ి.
మందూ [mandūṛī] n. group. दल. మయ [mayjā] n. barber's razor, blade.
మం ే [mandē] n. pleasure. वनोद. మంగల న క .
మం ే- ా- [mandē-vā-] vi. it is pleasing. మయ - ం- [maydān-son-] vi. to go to
మం ే- ీ- [mandē-pī-] vi. to take toilet (lit. 'field').
pleasure. మయ - [mayyūs-] vt. 1) to spare, cause
మం - [mand-] vi. to be, live, stay, to remain. बचा. 2) to cause to win.
continue. మర ండ (త ా ) [marakoṇḍal (tarās)]
మ [manmāṛ] gerund. to stay. n. kind of snake that lives in trees.
మ - [mak-] vi. to hide. िछपना, छुपना. ెడ గ ామ .
మ - ీ- [makī-sī-] vt. to hide something. మర [maraṭ] pron. we (excl.). మనమ .
చుట. మర ం - [maruṅg-] vt. to forget. भूलना.
మ ం [makkeṅg] n. maize. మక ల . మర డం. నన తం మర ం ి
మ - [mag-] vi. to be healed (wound). ా . I came, having forgot the
మగ [maggūr] n. crocodile. मकर. money at home. ను డబ ల ఇంట
స . వద మ వ ను.
మ [mac] n. dew. ీ ాల ం నర బ మర ం [marūṁ] adv-ppn. behind. के पीछे .
మ అరం . During the winter much పక క . హ మర ం బత
dew falls. చ ాలం ా ప ట ల మం . He is doing something back
మంచు క ర సూం . (behind) there. ఆయన క ించక ం
మ [majbūt] adjl. strong. मज़बूत. ఏం ేసు డ .
గటగ. మర బలం [marka bēlan] మ ాయ
మటం [maṭam] n. temple. मं दर. మం రం. క .
మ ం [maṛin] బం ార గ ండ . మ ా (మ ా) [markā (marrā)] n. mango
మ [maṛī] n. bead of a necklace. మణప స. tree. पेड़. మ ( ెట ).
మడూ- [maṛū-] vi. to be charred (for మ (మ ా) [mard (marrā)] n. saj tree. पेड़.
example food at the bottom of a మ ( ట ె ).
cooking vessel). మ ం . మ [marnḍāṛ] n. father's sister's
మ ం (మ ) [maṛkān̄j (maṛkās)] daughter.
n. kind of small fish (sg.). నల ేప. మ డూ [marnḍū] n. male cross-cousin.
మ [maṛkāsk] n. kind of small మ ం [marmīṅg] n. marriage ceremony.
fish (pl.). నల ేపల . ం ల . ాం ఆ ఆ డగ
మ [matī] advers. but. पर. ఆ ె మర ం ం ే . Boys and girls,
మ [mat] n. medicine, lotion, potion, drug. having become big (matured), they get
మందు. భక ఇ మ తమ
మ ట [māṭī] n. kind of edible root from the మర - [mārus-] vt. to tease, to pull faces.
forest. గడ (దుంప). ఊ క మ ర ీ మం ే . They
మట [māṭyāl] n. whirlwind, tornado. are teasing me. ార నను ళన
बायाँ. స
ే ు ర.
మ [māḍī] n. house (with multiple మ [mārēl] n. wing. पंख. క .
levels). मकान. బం ా. మ [mār] n. blow, beating.
మ - [māṛk-] vi. to glance. झाँकना. మ - [mār-] vi. to be finished. ख़ म होना.
మ ో [māṛsō] n. husband. पित. భర. మ (-జ ) [mārvēlī (-jāṛi)] n. kind of
మ ెర [mātera] న ంల కసు . grass. घास.
మ త [mātral] n. old man. మ స ాడ . మ ల ం (త ా ) [māluṇḍī (tarās)] n. two
మ త [mātari] n. old woman. headed snake. ండ తలల ామ .
మ సలమ . మ [māl] n. produce, cultivated goods,
మ [mādgī] n. tanner (person who tans wares. फसल.
animal hides). మ గ. మ మ రం మల [mālkāl] n. head of household,
ా ె మ రన ెండం . When owner. యజమ .
cows die, the tanner removes the skin మ వ [māva] pron. our (sg.). మన .
of the cow. మ గ జంత వ ల చ ల మ వం [māvang] pron. our (pl.). మన .
ాడ .
మ [mān] n. honour, respect. लाज.
మ ా ద.
మ -మ ా ద- - [mān-maryāda-kī-] vt.
to honour.
మ - ా త ం - [mān-pān tuṅg-] vt. to
honour.
మ -మ - [mānē-mā-] vi. to be
respectful.
మ - [mān-] vi. to be made. बन गया. స
- మ ంత. Having walked and
మ [māv] n. deer. దు ి . మ డగ
డ ె మందంతం . Deer live in the big
walked, a path was made. चलके-चलके
forest. దుప ల అడ ల ఉంట .
रा ता बन गया. వ న ,న
ఎర న .
మ సూ [māsūl] n. python. अजगर.
డ ల వ. మ సూ త ా జన త
మ మ [māmal] n. mother's brother,
ఆ ిజ ం . The python wraps
father's sister's husband. మ మ.
around animals and having killed, it
మ య [māyā] n. kindness. उपकार.
eats. ండ ల వ జంత వ లను పట చం ి
మ యమ .
ంట .
మ య [māyṭa] n. bangle, anklet (worn by
married ladies). క యం. ఆ ె
మ - [mās-] vi. to start a fire, get a fire
going.
దగ మ య ర ీంతం . Having
become a bride they (ladies) wear a
ం - [miṅg-] vt. to swallow. िनगलना.
ంగ ట. ా ె ం ంగం ే .
bangle on their arm (wrist).
Having got fever they swallow tablets.
క త రక ే క యల ార .
జ రమ వ ల సుక ంట ర .
మ య [māyyā] n. love. यार.
లం [laṅg] adjl. far. दरू. దూరమ . లం ా [laṅgyāl] adj. bare, barren. వట.
లం ా [laṅgāl] n. vagabond, wanderer, లజ-మ [lajjē-mā-] vi. to be shy, ashamed.
someone unable to pay back a loan, ిగ పడ ట.
loser. ేశ మ . తం త మల ి ల [ladāyi] య దమ .
ి లం ా ఇం ే . Those who లప ం [lappaṅgī] n. falsehood, dishonesty,
borrow money and can't repay it are deception.
called *. ర ాల సు ఇవ లబ [labāḍ] n. a lie. झूठ, झूठा. అబదమ .
ా ెడ ాడ అంట ర . నహ ా లబ వ - [labāḍ vaṛk-] vi. to tell a
ం , లం ా ఆ . The marbles lie. లబ వ మ . Do not lie.
are with me. He is the loser. అతను అబదమ మ ట డక
వద ల ఓ డ. లబ [labānāl] n. Lambadi man. బంజ ర
లం [laṇḍī] n. idle person, lazy. మ .ి
See: ల ం . లబ [labānē] n. Lambadi woman.
లంబ [lambō] adj. long. चोग़ा. లమ [lamgā] n. cloves. మ క ప డక.
ల [lak] adjl. far. दरू. ల [lavṛī] See: క ె .
లక [lakka] n. lacker (polish), wax. లక . లసూ [lasūn] n. garlic. ఎల ాయ. లసూ
లగం [lagaṁ] n. bridle. लगाम. క తగ ి ాటం ే . Garlic is put into the
లగ [lagu] బలమ . 'dhal' (lentils). ఉ ాయ ల క రల
ల ం [lagniṅg] n. betrothal ceremony ార .
(pl.) involving a time of joking (or ల ం [lahēṅg] n. parched grain.
spoof negotiating) with the ladies in ల [lahki] adv. hurriedly. ందర.
the bride's party with those in the ల ం [lāṁ] adjl. long. चोग़ा. డ వ .
groom's party. లగ మ , ం . ల ం [lāṇḍī] adj. short in length. ం ,
ా ట ి ల ం ెహం ే . After క ర చ. See: ట ి .
the bride and groom have met, the ల - [lāg-] vt. to touch, be necessary, start.
ladies do the betrothal ceremony (a छूना. త ం .
part of the marriage). ం క త ర , ల ట [lāṭī] n. fishing rod. దుర బ ంగ .
ం ిల ాడ క ి ల అ ం ల ియ ాట ల ట గ ొహం ే . In
చల ర . See: మ ం . order to catch fish a hook is tied to the
ల [laṅ] n. menstruation, monthly period.
[vēr] pron. he, this (m.) referring to — vt. to burst, break open.
someone near by. यह. ఇతడ . - [vō-] vt. to carry away, take and go.
మ య [vērmāyṭā] n. a function for ढोना. సుక వడం.
fixing the marriage during which ం [vōṇḍi] n. butter. म खन. గడ.
vermilion and an anklet will be given ంద [vōṇdal] జ ర.
to the bride by the bridegroom's party. ట [vōṭā] n. verandah, porch, threshold,
[vērnī] n. bowl made of clay. మట covered entrance area of a house.
పల మ . మ త
ీ జగ ట ఇం ే . In
ల [vēlāṛ] n. queen. रानी. ాణ. front of a house, the area covered by
[vēli] n. kind of creeper. लता. the roof is called *. ఇంట మ ందు ఉన
సు [vēsuni] n. halter (rope for leading సలమ ను అర స అంట ర
or tying bullocks). ట [vōṭī] n. pouch (usually for collecting
సూ [vēsūṛi] n. story, tale. कहानी. కథ. cotton) formed by tucking cloth it in at
- [vēs-] vt. to cover a house (e.g. with the waist and folding the other half
thatch, tiles, or corrugated sheets). upwards.
కప ట. [vōṛā] n. boat, trough. नाव. క.
జ- ా - [vojjē-vāṭ-] vt. to load. लादना. డూ- -ీ [vōṛū-sī-] vt. to peel or remove
కటల ప . the shell or cover of food items (boiled
డూం - [voḍūṅg-] vi. to be peeled. eggs, beans, peas, corn, bananas,
िछलना. peanuts, etc.). छ लना. ం క ి
[voḍki] n. knowledge. ान. జ పకం, అట ాట డూ- ీం ే . Having
ప చయమ . plucked beans, in order to cook it the
-ఇ - [voḍki-ir-] vt. to remember, shell is removed. క డ ాయల
recognize. వండ టక ర ట ర .
ే -మ - [voḍkē-mā-] vi. to be known, [vōtāṛ] n. woman. औरत. ీ.
recognized. जानना. గ ర ే ాను. న [vōna] pron. his (dist.). అత .
-ఆ- [vodāl-ā-] vi. to sag (mattress, or ా [vōpā] n. section of a field.
woven surface, basket, etc.), sink. - [vōm-] vt. to sell. बेचना. అమ డం.
కట ా లట ఉ ె ే - ఆం . వతం మం . He is
When many people sit on a bed, the selling dried fish. ఆయన ఎండ పల
(criss-crossed, weaved) rope sags. అమ త డ.
మంచంల ఎక వ మం క ర ంట [vōrī] n. long section of a field, aisle,
నుల వదుల అవ త ం . (when planting cotton, the field is
న [vorōnay] advl. alone (m.). divided into sections by planting single
अकेला. ఒక త . rows of other crops such as lentils).
[varōy] advl. alone (nm.). अकेली. [vōr] pron. he that (m.). అతను.
ఒక తను. - [vōr-] vi. to burst. ప ం . ప ాత
[vorōr] See: వ . బ ఉ ీ హ . Having blown a
[vorke] పక క . balloon too much, it bursts. ా బ గను
[vohō] n. udder. బ ా ఊ పగ ల ట ర .
- [voh-] 1) vi. to hatch (of young bird). - - [vōrpī-kī-] vt. to remove or strip
2) something without permission, steal.
మ ి ాల ర సర over. ేనుల ోస ాయ గ ఇట అట
అంట ర . ాగ త ం .
స - [sar-] vi. to be torn. चीरना. ాక [sākur] n. sugar. పంచ ర(చ ర).
సర - [sarūs-] vc. to tear. चीरना. ా [sākrī] n. chain. ज़ंजीर. ల . ం
స - - [sari-kī-] vt. to tear, make a way. ా ొహం ే . They tie the buffaloes
चीरना. with a chain. బఱ లను ల సుల
స ా [sartā] adj. torn. కట ర .
స -మ - [sarkē-mā-] vi. to shift. ాట [sāṭā] n. frame of cart.
స [sarrī] n. silver neck ornament. ాట [sāṭi] ppnl. for, in order that, for the
డకంట. sake of. िलए. రక .
స ా [sarvā] n. the grain that remains in ా [sāṭ] num. sixty. साठ.
the field after threshing. ాడ [sāḍa] n. school. कूल. బ , ాఠ ాల.
సల [sallē] n. sacred spear head. ేవ ప మ. ాం ం క య ాట ట
స - [sav-] vi. to curdle, go sour. ాడ మంత. In order for boys and girls
ా ి వడమ . ాట ఆ క ిఆ to learn, there is a school in each
ాల ం సవం . In the village. బ ల ర , బ కల ,
summer, even rice and 'dhal' go sour చదువ వ ఊళ ల
quickly. అన మ ా , క ర ా ాఠ ాలల .
ఎండలంల ందర ా ా ి త ం . ా [sātī] n. chest. संदक़ ू . .
స - [savī-] vi. to be sour. ాదు [sādu] సజనుడ .
స ా [savtā] adj. sour (bad taste). ా - [sād-] vi. to fruit. ాయడం.
స - - [savri-kī-] vt. to prepare, get ready. ా [sādrāl] adj. good, normal,
सँवारना. beautiful, handsome.
స -మ - [savrē-mā-] vi. to be ready. ా [sādrī] adv. good, well.
స ా [savvā] num. one and a quarter. ా ే [sādrē] adj. lovely, gorgeous,
స ా [savvād] n. taste. वाद. ర . charming, wonderful,.
స [savvi] n. meat. మ ంసమ . జవ ంతగ ాన [sānal] n. corpse, dead man. लाश.
ఉం ఉం స వ ే . During a big ా [sānē] n. corpse (f.).
feast they dish out a piece of meat ాప [sāpa] n. brinjal, egg plant. వం ాయ.
each. ందు జనమ ల ఒ క ాపం - ర ం [sāpaṇg-mircaṇg] n.
మ ంసం మ క వ ం ర . vegetables (lit. eggplants-chillies).
స [savvīs] num. twenty-six. छ बीस. క ర ాయల . మ ాట ట
స ీ [sīsīs] య బ . ాపం - ర ం తరం ే . They take
ా- [sā-] vi. to die. मरना. వడం. vegetables to the market in order to
ా [sātōr] adj. dead. मृत. sell them. అంగ ల అమ
మ ణం డ . వం ాయల , రప ాయల ె ార .
ాం - [sāṅg-] vi. to spread out (plants, etc.), ా [sāp] n. thorn. काँट. మ ల . ెప
to stretch something. ల ౖల ేబ ా క ా గండంతం .
ాంగంత. Nylon rope stretches a lot. Without wearing 'chappals' (slippers)
ౖల డ బ ా ాగ త ం . ా thorns will prick your feet. ెప ల
ే య -హ ాంగంత. In the సుక క ే ాదల మ ల
field, the 'tediya' vine spreads out all గ చు క ంట .
ి [sibbi] n. large basket for storing ీ- [sī-] vt. to give, allow (with Inf.).
grain made of bamboo and mud. ఇవ .
గ .జన ం ి గ ఇరం ే . ీం [sīṅg] See: .
'Jowar' is filled in the * and kept (for
storage). జ న ల గ లల ం ి
ఉంచు ర . See: డ ల .
ిమ [simgā] n. 'holi', the festival when
colours are thrown. హ .
ియ ం [siyuṅg] num. five (nm.). पाँच.
ఐదు.
ి [siyvīr] pron. five (m.). पाँच.
ఐదుగ ర .
ి [sirip] attr. only.
ిర ం [sirum] n. 'pins and needles',
numbness, tingling, prickling. ల జ
ఉ ె ా ిర ం ాంతం . After sitting
for a long time you get pins and
needles in your legs. ల ప
క ర ంట ాలక ఎక .
ిర [sirulī] n. cow-itch plant. దూల ం . ీం (మ ా) [sīndī (marrā)] n. kind of tree
ి [sirḍyāl] adj. uncontrollable (of from which country liquor is make. पेड़.
animals). పంగల. ఈత ( ెట ).
ి ా [sirnā] n. cattle-bell. గంట. ీం -క [sīndī-kal] n. kind of liquor.
ిర (-జ ) [sirpūṭ (-jāṛi)] n. kind of ీట [sīṭē] n. shell of chironji.
grass. घास. ీ ో [sīḍō yēr] n. yesterday's water.
ిర [sirmūṭ] adv-ppn. around, ీప [sīpa] num. fifteen. ప ను.
surrounding. के आसपास. చుట . ా ీ ి [sīpi] n. tailor. दज़ . ద . క ిం టం
ిర ి ా ి మంత. Barbed ీ ి ఇం ే . The person who
wire has been put around the field. stitches clothes is called a tailor. బటల
ేను చుట ిం కం ే ే ి ఉం . క ట ా ద అంట ర .
ి [silkī] n. backbone. నుక గమ . ీ ి [sīpi] n. shell. ఆల ప .
ిల ం [silpam] ిల ం. ీ - [sīy-] vt. to sweep. झाड़ना.
ిల ( ల ) [sillē (sellē)] vi. not to be. ాం - ం ఊర ాడ ి
మం ే . The students are sweeping
their school. అబ ల , అమ ల
ా క బ ఊడ సు ర .
ి [sivōṛā] n. peg at side of yoke. ీ ా [sīrā] n. vein. నరమ .
ందం ప హ ాట వ తగ ి డం ీ 1 [sīr] n. root. जड़. ర . మర నం ీ
ాటం ే . In order to harness bullocks బ బ ంతం . The roots of
pegs are put into the yoke. ఎడను trees go below the ground. ట ె ర
నడ ప టక బం జ ెల ార . భ లప ళ .
ి [sivlī] n. lip. अधर. ద .
A
a little advl. ఇచు . all (whole) adjl. ప .
able (to be) vi. ప - . all (m.) pron. స , see: స .
abuse vt. ాం - . allow vt. ీ- .
abuse (term of) n. ాం ే (2). almirah n. ఆల .
abusive word n. ా 1. alone (nm.) advl. , see: న .
accumulate vi. ఈ - . alone (m.) advl. న .
ache n. దం (1). alphabet n. ఆకడ.
acquire vc. ప ట -, see: ప - . also attr. ఉం ;ే
across adv. అడం. attr. ే ;
active (become) vi. ఉయ - ఆ- . attr. ;
acts of fun n. ే ం . clitic. ఆ .
adam’s apple n. గ డ ఙ . although corr. ే .
adequate adjl. ప ా. among adv-ppn. నడ ం.
administer medicine vi. -. amongst post. -త .
adulterated (liquid) adj. ాత . ample adjl. ఆంత, see: ఆ- .
advice n. ా (2). ancestors n. ో-బ బ , see: ో;
advocate n. వ ల . n. త , see: .
aerial root of banyan tree n. ా ా1. ancient times advl. ల -జమ ,ే
afraid (to be) vi. -. see: ల.
after adv. మంజ; and attr. ఉం ;ే
adv-ppn. పజ ( జ). conj. అ .
afternoon advl. ె . and then advl. మర (2).
afternoon (in the) advl. దు ా . Andhra n. ఆం .
afterwards advl. మర (2). anger n. .
again advl. మర (1). angry (to become) vi. - ా-,
agree vt. కబ- మ - . see: .
agricultural ceremony n. ం ; animal n. జ .
n. ం . animal bell n. ఘ ంగ .
agricultural implement n. ా ; animal droppings n. ల ండ.
n. . animal enclosure n. ొ .
air n. వ . animal feed (grass) n. .
alight vi. -. animal shelter n. ట .
alive (to be) vi. ి - . animal (young) n. ిల .
all at once advl. వ . animals n. ా .
all day long advl. ియ - , animals (for sacrifice) n. సుజ ాం .
see: య ి . animal’s muzzle n. మ .
all kinds of — - , see: . animal’s thigh n. క .
all night long advl. న ా -ప ం , ankle n. ట బక ;
see: న ా . n. ట.
all (nm.) pron. స . ankle bell (small) n. ాగ.
English - Gondi 89
ankle bell (large) bag
B
babul tree n. త మ (మ ా); bad adj. ా ;
n. బ బ (మ ా). adjl. ఖ ా .
bachelor n. కర క వ . bad person n. ా 1.
back (of body) n. ెం . bag n. చం ;
backbone n. ి . n. తయ ;
backyard n. . n. ే.
90 English - Gondi
bake become cool
bake vt. సు - . n. సూ ి;
bald adj. బ , see: బ . n. ;
bale out vt. -. n. ా.
ball n. ల , see: ; basket (small) n. అం ె.
n. ేండ . bat (mammal) n. క స .ే
balloon n. బ ా. bathe vi, vt. -త ం -, see: ;
Balsam pear gourd n. ా ల . vt. -.
bamboo fish trap n. డ . bathroom n. ఆ దు .
bamboo flute n. సుల . bazaar n. జ ;
bamboo mat (for covering) n. ఝ . n. ట ం.
bamboo matting n. ట ట (1); be (to) v. మను .
n. ి . bead n. మ .
bamboo stick n. బ ే. bead necklace n. .
bamboo strip (thick) n. ప . beak n. .
bamboo strip (thin) n. బ . beam n. జ డ;
bamboo (thick) n. దూ . n. ాట2;
bamboo (thin variety) n. ా . n. ా ా;
banana n. . n. స 1.
bandicoot n. ఘ ీ. beam (main) n. ఆ .ే
bangle n. మ య. bean (kind of) n. ;
bangle (glass) n. ా . n. చ ర;
bangle (thick) n. ఖ ే. n. జ ట .
Banjara (m.) n. లబ . bean pod n. ఙ .
Banjara (f.) n. లబ , see: లబ . bean pods (kind of) n. - ఙం ,
bank n. ద . see: .
banyan tree n. బర (మ ా); bear n. .
n. వ (మ ా). beard n. .
barber n. ం ; beast n. ో య .
n. మం ా . beat vt. - 1 (2);
barber’s razor n. మయ . vt. ా- .
bare adj. లం ా , see: ల . beat (heart) vi. ె - (3);
bark for rope making n. . vi. ధ ే - మ - .
bark (to) vi. మ -. beater (for hunting) n. క ా ,
bark (tree) n. . see: -.
barley n. జ - . beating n. మ .
barrel (of gun) n. న . beautiful adj. ట , see: ;
barren adj. లం ా , see: ల . adj. ా ;
barren area n. ప . adj. బ , see: బ ;
barrister n. వ ల . adjl. సు ో.
basket (kind of) n. ఖడ ట ట; beauty n. బ .
n. ట ీ; because conj. - ా ;
n. ల ; corr. బ ె , see: బ .
n. డ ల ; become vi. ఆ- .
n. మ ా 2; become angry vi. - ా-, see: .
n. ి ; become cool vi. ిత - ఆ- .
English - Gondi 91
bed blackish
92 English - Gondi
blacksmith breakfast
English - Gondi 93
breast by themselves
94 English - Gondi
cabbage (leafy) change
C
cabbage (leafy) n. ా బ, see: బ. catch while falling vt. ఝ - - .
cabbage (generic) n. బ. cattle n. ియ ం - ా , see: ియ .
cage n. ింజ . cattle bell n. డ డ .
cake (kind of) n. ా ా . cattle bell (small) n. ల .
calculate vt. క - . cattle section n. ంద- ా , see: ంద.
calf (of cow) n. ియ . cattle shed n. ా ా .
calf (of leg) n. . cattle-bell n. ి ా .
call vt. -. caught (to be, in a trap, by limb) vi.
call out vi. క- ీ- . గ ే- మ - .
camel n. ఉట . caught (to be, in a trap, by neck) vi. ఉ - .
cane stick n. బ ే. caught up to vi. ా -మ -, see: ా -ి - .
capping n. మ చ . cauliflower n. ప ఙ బ, see: బ.
carefully adv. ఇ బ ; cause to dance vt. -.
adv. జట ; cause to drink vc. ఉ - .
advl. జ . cause to laugh vc. కవ - .
carpenter n. ా ే. cause to remain vc. దక -;
carry away vt. - . vt. మయ - (1).
carry (in lap, or on shoulder) vt. -. cause to rise vc. ేదూ -, see: ే - .
carry on head vt. -. cause to rot vc. కడూ - .
carry on shoulder vt. ాం - . cause to win vt. మయ - (2).
carrying yoke with slings n. ా . cave n. భ య .
cart (part of) n. ల ; cavity n. ోబ (1).
n. ప ; cement wall n. డ.
n. గ. centipede (black) n. ర .
cart (with covering) n. ఝ ాసూ , centipede (red) n. ప .
see: ఝ . central meeting place n. వ ట ం.
cart (small) n. ె ా. centre (location) adv-ppn. నడ ం.
cart (large) n. ాసూ . ceremonial instrument n. చహ .
carve vt. అ - . ceremony n. ల ం .
carving tool n. బ . ceremony (kind of) n. ం ;
carving tool (small) n. బ , n. ం .
see: బ . ceremony (marriage) n. మ ం .
carving tool (large) n. ల బ , ceremony (pre-marriage) n. ఊటడ.
see: బ . ceremony (wedding related) vi.
caste n. జ . ఆ - -.
caste (kind of) n. . chaff n. క ా .
castor plant n. ం . chain n. ా .
cat n. ర . chair n. క .
catapult n. గ ల . chameleon n. ోం .
catch vt. ఆం - . change vi. బ ే-మ -, see: బ - - ;
catch up vt. ా ి- - . vt. బ - - .
English - Gondi 95
chappal cold (to have a cold)
chappal n. ెప ; claw n. ం .
n. ర ం. clay bowl n. .
charcoal n. . clay (dry) n. .
charm n. దు . clay vessel n. ా.
charming adj. ా ే. clean vc. ా - - ;
charred n. సూ . vt. ఉట- - ;
charred (be) vi. మడూ- . vt. సు - - .
chase vt. ప - . clean (rice) vt. -.
chassis of cart n. గ. clean rice (to) vt. ె -.
cheek n. . clean up vt. ా - ా ా - -,
cheetah n. త . see: ా - - .
chest n. అ ; clean water n. క .
n. ా . cleaned-up place n. పల .
chew vt. జల - . clear adjl. ాం.
chew cud vi. హ - . clear out vt. ాం- -, see: ాం.
chicken n. - , see: . clear with fire vi. డ ల - -,
chicken nest n. -గ . see: .
chicken pox n. ట ( -క ), climb vt. త - .
see: . climb up/over vt. వ - .
chickoo tree n. స ట (మ ా). close vi. బం -ఆ-, see: బం - - ;
chickpea (a) n. స . vt. -;
childbirth (room) n. ట (1). vt. బం - - .
children n. క . cloth n. ా .
children (many) n. క - క , cloth (clothes to wear) n. క ి.
see: క . cloud n. ట ా .
children’s noise n. గ బల . cloudy adjl. బదూ - బదూ .
child’s father-in-law n. ా 2. cloves n. లమ .
chilli flakes n. ర . clown (in ritual) n. గ ా .
chin n. . clump of earth (as in soil) n. ె ా.
chironji tree n. ా (మ ా). coarse flour of millet n. ె .
chisel (big) n. . cob of corn n. బ 1.
chisel (for rocks) n. న . cobbler n. చంబ ా .
chisel (for wood) n. ా. cobra snake n. -త ా .
choice n. ఆ నట , see: ఆ - . cockroach n. ట .
choose vt. ఆ - . cock’s comb n. .
chubby adj. ొబ . coconut n. .
churni tree n. సూ (మ ా). coconut (part of) n. ఖ బ.
churning stick n. ట . coconut tree n. (మ ా), see: .
cigar n. . coiled (to be) vi. - ా- .
citrus n. సం (మ ా). coin n. త;
city n. నగ . n. ల.
clan n. ా 2. cold n. ీ .
clan member (m.) n. ా , see: ా 2. cold season n. ీ - ాల ం, see: ీ .
clan member (f.) n. ా , see: ా 2. cold (to be) vi. దడ ఙ- .
clan priest n. కట . cold (to have a cold) n. ప ం .
96 English - Gondi
cold (water) crane bird
English - Gondi 97
crawl dawn
D
daily adv. , see: . daring n. ర .
dam (a) n. కట ; dark adjl. ఆ .
n. త . dark soil n. ా .
dam (to) vt. ం - - (1). darkness n. ి ాట.
dam (small) n. ా 1. date palm n. ఉచూ ట.
damaged vi. -మ -. date-palm n. ి (మ ా).
dance (marriage) n. ెమ . daub vt. మ - ;
dance (ritual) n. ఖ ీ; vt. ట - .
n. డం . daughter n. య .
dance (to) vi. ం -. daughter-in-law n. య .
dancer n. చ . daughter’s husband n. స ే.
dancing (part of) advl. ఝ ల ; dawn n. ప 2;
n. ఝల . vi. ఉజ- మ - ;
dangle vi. ొం - ం - ఆ- . vi. ప -, see: ప 2;
98 English - Gondi
day disappear
vi. - - ఆ- ; deficiency n. క .
vi. -. deity (name of a) n. అవ 2;
day n. య ; n. ఆ - , see: ఆ ;
n. ; n. డ - , see: డ ;
n. . n. జౖత ;
day after tomorrow adv. మ . n. ా , see: ా ;
day before yesterday adv. హన - ట. n. మ ;
day name (comes after) clitic. ట. n. మ మ - ;
day 01 Monday n. మ . n. ;
day 02 Tuesday n. మంగ ా . n. స .
day 03 Wednesday n. బ . delay n. ర ం.
day 04 Thursday n. బసూ ా . delivery lady n. - .
day 05 Friday n. సు ా . dense adj. ఝ నూ .
day 06 Saturday n. స . dent vt. ల ి- - (2).
day 07 Sunday n. అ ా . descend vi. -.
day-before-yesterday n. హ ( ) ట. desire vt. ఇ - - .
daybreak n. - ి , see: . desk n. బం .
daylight adv. క ే . destroyed (to be) vi. ోం- ోం- ఆ- .
dead adj. ా , see: ా- . destruction n. ను ా .
dead body n. క . dew n. మ .
dead man n. ాన . dhal (kind of) n. ప డూ ;
dead woman n. ా , see: ాన . n. .
deaf man n. ె ా . dhoti n. ో ె.
deaf woman n. ె , see: ె ా . diamond n. ా.
deaf (m.) adj. బ య . die vi. ా- .
deaf (f.) adj. బ , see: బ య . different adjl. ( ా).
debt n. కర; different (emph) adjl. - , see:
n. బ . ( ా).
debtor n. లం ా , see: లం . difficult adj. కట .
decay vi. స ే- మ - . difficulty n. త .
deceive vt. ప ీ- - . difficulty (to face) vi. ప - 1.
deception n. లప ం . dig vt. ా - 1.
decide vt. ప ా - - . digested (to be) vi. -.
decimated (to be) vi. ోం- ోం- ఆ- . digger (small) n. ఖ ా.
decompose vi. క - ; dilute adj. ాత .
vi. స ే- మ - . dinner n. .
deep adjl. ఖ . direction n. .
deep pool n. క ా . direction (a) advl. ా -వ , see: ా .
deep pool in stream n. ొహ . dirt n. దుబ .
deer (kind of) n. క ; dirt (on skin) n. మ .
n. ; dirty adj. మ ా (1).
n. ; disabled person (m.) n. క ట ,
n. మ . see: క -.
defeat vt. బ - ఆర - . disabled person (f.) n. క ట, see: క -.
defecate vi. -. disappear vi. య - ఆ- ;
English - Gondi 99
disappointment (to voice) dwarf
vi. -. drawing n. న ా .
disappointment (to voice) n. dream vi. కం - .
చు - చు - మ - . dress n. ల ం ా.
disapprove n. . dried adj. వ , see: వ - .
discard vt. సుర - . dried stalk (broom) n. ఖ ట .
discard liquid vt. ఉ - - . dried stalk (fodder) n. క .
discovered (to be) vi. ప - . dried stalk (waste) n. ా 1.
disease (on plants) n. నూ ి. drill vt. -.
dishonesty n. లప ం . drink vi, vt. ఉ - .
dislike vt. ా - . drink (inf.) vt. ఉండన, see: ఉ - .
displeased adj. ా . drip vi. స - .
dissolve vi. అ - . drive vc. క -, see: -;
distance of two miles n. . vt. ప - .
distorted adjl. బదూ - బదూ . drive away vc. డూ -, see: -.
ditch n. . drop (from a tree) vi. క - .
dive vi. మ డ ం -, see: మ - . drop (something) vc. త -, see: త - ;
dive down vi. గ మ డ ం -, see: గ vi. త - .
(గ ). droppings (animal) n. ల ండ.
divide vt. ఈ ాం - ా -, see: ఈ ా; drown vi. డ బ-మ - (1), see: డ - - ;
vt. త -; vi. -;
vt. ా - - . vi. మ డూ -, see: మ - ;
division n. ాట . vt. డ - - .
do vt. - ; drug n. మ .
vt. త ం - . drugs n. ాంజ .
doctor n. వ య . drum (kind of) n. డ ;
doctor (local) n. భక . n. ఢ ;
dog n. . n. త డూం;
doll n. బ మ . n. ట;
donkey n. ా . n. స - ో , see: స .
donor n. ధ . drummer n. ో ా , see: ో .
door (bamboo) n. ట ట (2). drumstick n. చ .
door (wood) n. ావ . dry (cook) vc. ిడూ -, see: ి - .
dove (kind of) n. ప ా ( ిట). dry (to) vi. వ - .
down advl. గ (గ ). dry up vi. ఆట- మ - .
downwards advl. గ (గ ). drying pole (for clothes) n. .
dowry n. ా 1. dumb (m.) adjl. మ ా.
doze vi. క -. dumb (f.) adjl. మ , see: మ ా.
drag vt. ఉ - ; durable adj. సబ .
vt. -. during the evening adv. నుల .
drag one’s feet advl. ఝ ల . dust n. డ డూ ;
dragging tool n. ా. n. డ ా;
drama n. . n. దుబ .
draw a line vi. ఉం-, see: ; dust off vt. ఉసు - .
vi. ఉం-, see: . duty (take guard) vi. జ ం - ీ-, see: జ .
draw (water) vt. ెం - . dwarf n. గ .
dye n. రం .
dynasty n. ఖ ం .
E
each clitic. హ . elbow n. ట ం .
eagle n. ే . elder brother n. ద .
ear (sg.) n. . elder brother in law n. -మ య .
ear (pl.) n. , see: . elder brother’s wife n. అఙ;
earlier adj. ; n. తఙ.
adjl. ల ; elder sister n. త ా ;
adv. నఙ ; n. బ .
adv-ppn. ప ల ; electricity n. క ం .
adv-ppn. ో . elephant n. .
earlier time (sg.) advl. ల -జమ ,ే elope when pregnant vi. హ -.
see: జమ . embankment n. కట ;
early in the morning (emph) advl. స . n. ద .
earn vt. కమ - -. embrace vi. -మ -;
earring n. ె ా . vt. ఆ - - 1;
ear-ring n. క . vt. క - .
ear-ring (kind of) n. గంట . emerge vi. -;
ear-ring (with bells) n. . vi, vt. ి- .
earth n. . emphatic particle attr. ;ే
earthen frying pan n. ా. attr. .
earthen pot n. ా. employment n. భ .
earthen vessel (large) n. గం ా . empty adjl. ాం.
earthworm n. నడ ం . empty out vt. ాం- -, see: ాం.
earwax n. -క . enclosure n. ొ .
east n. ి ం . end (in the) adj. ఆ .
easy adj. హల ; end (of rope) n. ట (1).
adjl. హల . end of saree n. ట- .
eat vt. జ - -, see: జ ; end of sword n. ా ా.
vt. -. end portion of dhoti n. పదూ .
eating n. . enough adj. ఆయ ;
eaves n. . adjl. ఆంత, see: ఆ- ;
ebony (tree) n. త (మ ా). adjl. ప ా.
edge n. ా . enter vi. ం - ;
edible root (kind of) n. గ ; vi. -.
n. మ ట. enter into vi. క -మ -.
egg plant n. ాప. entirely clitic. ప ం .
egg (sg.) n. ం . entrails n. దూ .
egg (pl.) n. , see: ం . entrance (covered) n. ట .
eggshell n. ట (1). entwine vt. -.
eight num. ఆ .
F
face n. ం. farming n. ఖ (- బ ).
faeces n. ీం . fart (a) n. ి , see: ి - .
fair (big) n. జ . fart (to) vi. ి -.
fair (small) n. ట ం. fat adj. ట సూ ;
fall vi. అ - ; adj. ొబ ;
vi. ఝ ే- మ - . n. ం .
fall (cause to) vc. అర -, see: అ - . fat (to become) vi. ం ో - ీ,
fall down vi. గ అ -, see: గ (గ ); see: ం ో .
vi. బ -అ -, see: బ . fat (m.) adj. , see: ా .
fall from mouth vt. ఉ - . father n. బ బ ;
fall (to) vi. క - . n. బ బ .
falling stone trap n. డ ా . father and mother n. అవ -బ బ ,
falsehood n. లప ం . see: అవ 1.
family (member, f.) n. త, see: . father and son n. మ -ఇ , see: మ .
family (member, m.) n. , see: . father-in-law n. మ య .
fan vi. -. father-in-law (of child) n. ా 2.
fan (air) vt. ఝ - . fathers elder brother n. ి.
fang n. ప 1. father’s elder brother’s wife n. .
far adjl. లం ; father’s father n. ో.
adjl. ల . father’s mother n. ఆ .
farm vi. ెం - - . father’s sister n. ఆ .
farmer n. క ; father’s sister’s daughter n. మ .
n. ఖ - య , see: ఖ father’s sister’s husband n. మ మ .
(- బ ).
G
game n. క ి. gather (together) vi. -మ -,
game (kind of) n. ల ల ట; see: - -.
n. ట ీ- ండూ; gazelle n. .
n. క - బం . generous adj. ల ా .
Ganges n. గం ా. get vc. ప ట -, see: ప - .
garbage n. య . get crowded vi. గ - జ- మ - .
garden n. ా . get down vi. -.
gardening (to do) vt. ా - - . get fat vi. ం ో - ీ, see: ం ో .
garlic n. లసూ . get lost vi. చు - మ - ;
gate n. జ ా. vi. ద - - .
gather vi. జ -మ -, see: జమ- - ; get ready vt. స - - .
vi. ర - ; get stuck vi. త - .
vt. జమ- - ; get up vi. ే - .
vt. - -. get wet vi. ం - ;
n. మ (- జ ); grove n. గ బ.
n. ిర (- జ ); grow vi. బ - .
n. (- జ ). grow grey (haired) vi. ి - .
grasshopper n. ఖ 3. grow (of plants) vi. మ - .
grass-pulling tool n. డ ా. grow up vi. డగ ఆ-, see: డగ .
grave n. . guard vt. -.
graze vi. -; guard (take) vi. జ ం - ీ-, see: జ .
vt. -. guarding (crops) n. జ .
green adj. ల ; guava tree n. జ (మ ా).
advl. ా . guess vt. ప ం - .
green bean n. చ ర. guess a riddle vi. ం ో ప ం -, see: ం ో.
green gram n. . guest (m.) n. ర .
green (raw) adj. పహ (2). guest (f.) n. , see: ర .
greet vt. క - ; gul-mahua flowers n. ఇర , see: ర
vt. దం ో -, see: దం . (మ ా).
greeting n. దం ో , see: దం . gul-mahua tree n. ఇ (మ ా);
grey-haired (become) vi. ి - . n. ర (మ ా).
grind vt. -. gum n. ;
grind into paste vt. - 1 (3). n. ా.
grindstone n. జత. gun n. ం ే.
ground n. . gun (part of) n. ఖ 2.
groundnut n. బ ఙ. gush out vi. బ -.
group n. మందూ .
group (cattle) n. మం .
H
habit n. అల ా . hand cloth n. ల .
hail n. క - బం ; hand (of watch) n. ాట 2 (2).
n. ా -బం , see: ా . hand (part of) n. అసూ - ;
hair n. . n. త - .
hair bunch n. . handful n. మ ట- .
hair parting n. ఙ. handful (of food) n. బ ా .
hair (pubic) n. టం . handkerchief n. ద ీ.
hair (tuft) n. ట (2). handle (harrow) n. ర మ .
hairy adj. బ ా . handle (long) n. ండ.
half adjl. అ . handle (plough) n. ాల .
half pound measure n. ట. handle (round, metal) n. క ే.
halter n. ; handle (short) n. మ ట (2).
n. సు . hands (open) n. ో .
ham n. ం . handsome adj. ా .
hamlet n. గ డ. hang vt. అట - - .
hammer n. సు ె. hang (clothing) vt. ఖ ీ- - (1).
hand n. . hang (meat) vt. ట ం - - .
I
I pron. నన . infest (fruit or wound) vi. ప - .
ice n. క - బం . inhale vt. మ -.
idea n. ాట- . injection n. సు .
idle (person) n. లం . ink n. ా .
idol (horse) n. ఖ 1 (3). inner room n. .
if corr. ఎకంద; insect n. ప .
corr. జ ; insect bites n. ట ( -క ) (2),
corr. జ ; see: .
corr. ే. insect (kind of) n. ా - ె;
ignite vi. -. n. ప ;
iguana n. ఉర ం. n. ా 2;
immediately adv. . n. ా ;
immersed (to be) vi. మ - . n. క ;
important adj. ామ , see: ాం; n. ర ం.
adjl. ఖ . insect rust on plants n. నూ ి.
important (m.) adj. , see: ా . insert vt. దు - .
imprint (foot) n. . inside adv-ppn. .
imprint (thumb) n. అ - 2. inside (go) vi. -.
impure (liquid) adj. ాత . insides n. దూ .
in adv-ppn. . insipid adj. చ ి.
in earlier times advl. ల -జమ ,ే instance n. వక (వ ).
see: ల. instrument (kind of) n. సుల .
in front of adv-ppn. మ . instrument string n. (3).
in measured steps advl. జ . instrument (to play) vc. క -, see: -.
in order that ppnl. ాట. insufficient to wear (be) vi. ఆక - ఆ- .
in order to ppnl. ల ి. interest rate n. .
in that way advl. అహ ; internal organ (kind of) n. గ ండూ
advl. ద . ాయ.
in the manner clitic. ఆ . intestine n. ంజ .
in the middle (of) adv-ppn. నడ ం. iron n. క .
in the morning advl. స . iron frying pan n. .
in this way advl. ఇ . iron spike n. ఆర .
in vain (to be) vi. బ -మ -. iron-nail n. ల.
inauguration n. ం , see: ం - . irritate vi. బ - .
in-between adv-ppn. నడ ం. is necessary adj. ప .
incise vt. - -. is (there) vi. మంత.
increase vi. బ -ే మ -, see: బ - - ; it is pleasing vi. మం ే- ా-, see: మం ే.
vt. బ - - . it (prox.) pron. ఇ .
index finger n. హ బ ట . it (dist.) pron. అ .
Indian cuckoo n. క క క ( ిట). itch n. కర ;
Indian horse-radish tree n. మ ల (మ ా). n. క ;
J
jab (accidentally) vt. గం - . jokes vi. ే - .
jagged adj. ం - ం . jug n. .
jaggery n. . jump vi. ె - (1);
jamun tree n. ల ం (మ ా). vi. ఢ - .
jaw n. . jungle n. ఖ .
join vi. ట ం -; jungle cat n. ఖ .
vt. క - (2); jungle fly (big) n. .
vt. జ - - . jungle fowl (kind of) n. సు - .
joint (in bamboo) n. గ .
joint (of limb) n. ల .
K
keep vt. ఇ - . knead vt. ిస - .
keep person forcibly vt. ం - - (2). knee n. ట ం ా, see: ట ం .
keep watch vt. -. kneecap n. ట ం .
kernel of chironji fruit n. ంజ. knife (long) n. జ య .
key n. క . knife (small) n. క .
kick (a) n. ల త. knife (large) n. ర ీ.
kick (to) vt. ి - -. knock out vt. సం - .
kill vt. కత - - ; knot n. గట.
vt. జ - ; knot (in wood) n. గ .
vt. -. know vt. ప ం - .
kind n. జ ; knowledge n. ావ ;
n. . n. .
kindness n. మ య . known (to be) vi. క - మ - ;
king n. ాజ . vi. ే -మ -, see: .
kiss vt. బ - . Kolam man n. ప జ .
kitchen n. అట , see: . koyal (kind of bird) n. ి ( ిట).
kite n. పతం .
kite (bird) n. గం .
L
lacker n. లక . ladies n. బ , see: బ .
ladder n. సూ ( ీ ). ladies-finger n. ం .
ladder (part of) n. . ladle n. ప 1;
M
mad person (m.) n. ి ా , see: ిసం . manner n. .
mad person (f.) n. ి , see: ిసం . manure n. ఖ .
made (to be) vi. మ - . manure basket n. ఖడ ట ట.
madness n. ిసం . many adjl. ;
mahua flowers n. డ ా (2). adjl. బ (బౖ).
mahua fruit n. ా ా. many coloured adj. రం -రం ా ,
main adjl. ఖ . see: రం .
main beam n. ఆ .ే margosa (kind of tree) n. క ం (మ ా).
maize n. మ ం . mark n. ట ా;
maize (flower) n. ల 2. n. బ .
make a way vt. స - -, see: స - . market n. జ ;
make fun of vt. డ ా ం - - . n. ట ం.
make hot vc. ాసూ -, see: ా - . marking nut tree n. (మ ా).
make jokes (during marriage) vi. ే - . marks n. ప ా .
make known vt. ఇ -. marriage ceremony n. మ ం .
make ready vt. గ - - ; marriage (day after) n. అ న.
vt. తయ - - ; marriage function (kind of) n. ఖ జ;
vt. - -, see: -మ -. n. మయ.
make rope vt. -. marriage jokes vi. ే - .
make use of vt. ామ -, marriage (second) n. ా .
see: ాం; mask n. ట.
vt. ా ద -, see: ా ద; mask (religious) n. డ .
vt. ల - - . massage to relieve pain vt. చు - - .
make wet vt. న - . mat n. ా.
male (animal) adj. . match n. క ి.
man n. మ న . matchbox n. -డ , see: .
man and woman n. -మ న , matchstick n. - ల , see: .
see: . materials n. ామ .
man from there n. అ ాట , see: అగ. maternal grandfather n. అ .
man of Harijan caste n. చం . matter n. .
man (old) n. మ త . matting n. ట ట (1).
man or boy (with contempt) n. ల ా . matting (of bamboo) n. ి .
man who is always with ladies n. - mature (nm.) n. మ ా, see: మ - .
ఙ (1), see: . mature (m.) n. మ , see: మ - .
man who tends buffaloes n. మ య . meadow n. పల .
man who tends cattle n. ో ా . meal n. జ ;
man who tends goats and sheep n. n. .
య . meal (big) n. జవ , see: జ .
man with female complexion n. - meaning n. అ .
ఙ (2), see: . meanwhile adv. అ , see: అ .
mango tree n. మ ా (మ ా). measure n. ఖం ;
n. ;ే n. ా;
vt. క - . n. ర ప ం , see: ర ప .
measure (a kind of) n. ా 2. money collection n. హ ం 2.
measure (medium, tall) n. అ . mongoose n. మ గ .
measure (small) n. ట. monkey (black-faced) n. గ .
measure (large) n. ా ; monsoon n. ి - ాల ం, see: ి ;
n. ా . n. మ సూ .
measurement n. గ . monsoon (start of) n. ర .
measuring stick n. బ బ ే. month n. మ .
meat n. స . month 01 (March-April) n. ై .
meat (piece) n. ఖ ండూం. month 02 (April-May) n. .
mediator of marriage n. సు ా . month 03 (May-June) n. బ - .
medicinal creeper n. ా ే ( ). month 04 (June-July) n. ఆ ా .
medicine n. మ . month 05 (July-August) n. ా.
medicine man n. భక . month 06 (August-September) n. అక .
meet vi. బట- మ - ; month 07 (September-October) n. ా .
vt. క - . month 08 (October-November) n. ా .
melt vi. అ - ; month 09 (November-December) n. సట.
vi. ఉ - మ - . month 10 (December-January) n. ప .
member of household (m.) n. , month 11 (January-February) n. మహ .
see: . month 12 (February-March) n. ధూ ా .
member of household (f.) n. త, see: . monthly period n. ల .
memory n. య . moon n. జం ;
mend vt. సు - - . n. ల ం (ల ల ం ).
menstruation n. ల . moon (appeared) vi. ల ం హ,
menstruation (room) n. ట (1). see: -.
metal collar (agr. implement) n. . moon (full) n. ప .
metal pitcher n. ా . moon (new) advl. అవ సు ట,
midday (at) advl. దు ా . see: ఆవ ;
middle (in the) adv-ppn. నడ ం. n. ఆవ .
middle (occurrence) adj. నట . moong dhal (kind of lentil) n. .
midnight n. అ మ - ా ె . moonlight adv. క ే .
midwife n. - . more adjl. జ ా.
milk n. ా ; morning n. జ ా - .
vt. ా ీ -, see: ీ - . morning (in the) advl. స .
millet n. జ న . morsel n. ా .
millet heads fed to animals n. క ట . mortar n. చ .
mind n. ో ా. mosquito n. నుల .
mine pron. వ. moss n. జ ీ .
mirror n. ఆ ా . mother n. అవ 1;
mistake n. చు . n. బ .
mix vt. -ీ - . mother and father n. బ -బ బ ,
mole n. . see: బ .
mole (on skin) n. క ర ం. mother god n. అవ 2.
money n. తం , see: త; mother in law n. ా .
N
nail (finger) n. ం . needle n. సు .
nail (metal) n. . neem tree n. ం (మ ా).
name n. . neighbour n. - ార , see: .
naming ceremony n. ా . neighbourhood n. వ .
nape of the neck n. గ ా . neighbours n. కర .
navel n. . nest n. గ .
near adv-ppn. కర ం. nest (bees) n. ాడ .
necessary (to be) vt. ల - . nest (for chickens) n. -గ .
necklace n. దు ; nest (hole in tree) n. బ ల.
n. . net bag n. ి ా .
necklace (long) n. . net (large, round) n. ాగ .
necklace pendant n. ప . never advl. బ - ల , see: బ .
needed adj. ప . new moon advl. అవ సు ట, see: ఆవ ;
n. ఆవ . noose n. ాస.
new (nm.) adj. ప . normal adj. ా .
new (m.) adj. ప , see: ప . north advl. ా -వ , see: ా ;
newborn (m.) n. డ , see: . n. ఖ ల .
newborn (f.) n. ె, see: . nose n. .
news n. ఖ ప ; nose mucus (dry) n. ీ.
n. . nose mucus (wet) n. .
next pron. దు . nose ring n. మ ా.
niche in wall n. . nose stud n. న .
night-blind adj. అం య ; not be (to) vi. ిల ( ల ).
adj. అచంద . not needed adj. వట .
nipple n. బ ం. nothing at all advl. బత - ల , see: బత .
nit n. ీ 2. nothing (nm.) pron. బ ే- ల , see: బ .
no more! adj. ఆయ . now adv. ఇఙ.
nobody (nm.) pron. బ ే- ల , see: బ . now (emph.) adv. ఇం .
nobody (m.) pron. బ - ల , see: బ . nowhere advl. బగ - ల , see: బగ.
noise n. గ బల ; numb (become) vi. ఆ - మ - 2;
n. ల . vt. సం - .
noise (make a) vi. ల - -, see: ల . numbness n. ిర ం.
noise (much) advl. ాజ- ాజ ే. nuzzle vt. బ - ;
noise-making stick (big) n. ట ప (1). vt. మ -.
noise-making stick (small) n. .
noodles n. వ ం .
O
oath n. ఆ ; oh! int. అబ .
vi. ఆ - ి-, see: ఆ . oil n. .
oblique-leaved jujube n. సూ (మ ా). oil cake n. ీ .
obstinacy n. హ . oil prepared out of fat n. ం ,
obstruction n. ా 1. see: ం .
obtained (to be) vi. ా - మ - . oil tin n. ీ ా.
occur to mind vi. త - . okra n. ం .
occurrence n. జ క. old adj. ప .
O’clock advl. - , see: -. old age n. ా , see: .
of that kind (nm.) adj. ఆ . old man adj. ;
of that kind (m.) adj. ఆ . n. ప , see: ప ;
of this kind (nm.) adjl. ఈ . n. మ త ;
of this kind (nm., pl.) adj. ఈ ం . n. .
of this kind (m.) adj. ఈ . old (of cattle) adj. ొ .
of what kind? (nm.) pron. బ . old woman n. త, see: ;
of what kind? (m.) pron. బ . n. మ త , see: మ త .
offering (bowl with food) n. బ (2). older man adj. , see: ా .
office n. కచు . older sister’s husband n. ట .
P
‘paan’ leaf n. -ఆ , see: (మ ా). parcel n. గట.
‘paan’ tree n. (మ ా). parch (grain) vc. ిడూ -, see: ి - .
pad (for bullock) n. జ . parched grain n. ల ం ;
padding (cotton) n. ర . n. హ ం .
paddy (sg.) n. వం . Pardhan n. పట .
paddy (pl.) n. వం ం , see: వం . parents n. అవ -బ బ , see: అవ 1;
pail n. . n. బ -బ బ , see: బ .
pain n. దం (1); parrot (big) n. ా ా .
n. ం . parrot (generic) n. ా .
palace n. ా - ా . parrot (small) n. ెగ .
palanquin n. ా . part n. ఈ ా.
palm liquor n. -క , see: partially ripe fruit n. డ ా (1).
(మ ా). particles (fine) n. బ .
palm of hand n. అసూ - ; partition n. గ .
n. త - . partridge (kind of) n. క ాం .
pan n. కచూ . past adj. .
pant (to) vi. -. pat on back vi. ీ- - .
panther n. ం . path n. స .
papaya tree n. ప (మ ా). peacock n. మ .
Q
quail n. ఊ . advl. జ ;
quarrel n. జగడ; advl. య - య , see: ;
vc. ెర - ; advl. స ;
vi. గ - . advl. స -స , see: స .
quarter adjl. ప ె . quiet adj. ద .
queen n. ల . quilt n. బ ం .
quench thirst (become) vi. ఆ - . quit vt. సుట- - .
question vt. ప ి- - . quiver n. ట .
quickly adv. ;
R
rabbit n. ల . raise position vt. త - .
race n. ఖ ం . rake n. తడ.
racket n. గ బల . ram n. .
racket (a) n. ల . rash (skin) n. ల- ప .
racket (make a) vi. ల - -, see: ల . rat n. .
rafter n. ా ా. rat (kind of large) n. ఘ ీ.
rain n. ి . rate n. .
rain drop n. ట . raw adj. పహ (2).
rainbow n. కమ - పట . ray tree n. ాల ం (మ ా).
rainwater n. ి - , see: ి . razor n. మయ .
rainy season n. ి - ాల ం, see: ి . reach vi. ం ే- మ - ;
raise vc. ేదూ -, see: ే - ; vt. అం - ;
vc. ప - (1), see: -; vt. -.
vt. -; read vt. ా - - .
vt. ీ- - . ready (get) vi. ె .
S
sack n. తయ ; salute vi. మ జ - - (1).
n. ే. salvation n. ి ా , see: ి - .
sacred spear head n. సల . samba (m.) n. డ ా .
sacred thread worn around waist n. ం . sand n. ఉ .
sacred Tulsa tree n. త (మ ా). sandal n. ెప ;
sacrificer (of humans) n. ండూ . n. ర ం.
sacrificial animals n. సుజ ాం . sanva corn n. ామ .
saddle n. ఖ . sap n. .
sag vi. - ఆ- . sapling n. ా .
saj tree n. మ (మ ా). sapota tree n. స ట (మ ా).
saliva n. జ . sari n. .
salt n. . sari (part of) n. ల 1.
n. త - ా , see: త - . spear n. ా .
solid adj. సబ . spider n. ా.
solve riddle vt. ప - . spill vi. త - .
some adjl. ో ో. spill (to) vc. త -, see: త - .
somebody (nm.) pron. బ ే, see: బ . spilt (be) vi. ఝ - ;
somebody (m.) pron. బ , see: బ . vi. -.
something advl. బత , see: బత . spine n. .
something (nm.) pron. బ ే, see: బ . spinster n. కర క వ .
sometimes advl. బ , see: బ ; spirit n. వ .
advl. బ -బ , see: బ . spirit (malevolent) n. ా ాట.
somewhere advl. బగ , see: బగ. spirit (of death) n. ం.
son n. ; spit vi. ఉ - .
n. మ . spit out vt. ఉ - .
song n. ాట1. spittle n. ఊ .
son-in-law n. స ే. splash vi. -.
sons and daughters n. మ - య , splash (sprinkle) vi. ి - .
see: మ . spleen n. క .
son’s or daughter’s mother-in-law n. splint n. ా.
ా ా . splinter n. ిం ే .
son’s wife n. య . split vc. య -, see: -.
sore (swollen) n. దదూ . split (to be) vi. -.
sore (wound) n. ప . split up (divide) vt. ఈ ాం - ా -,
sorrow n. . see: ఈ ా.
sort n. జ ; split (wood) vt. -.
n. . spoil vt. ఖ ా - -, see: ఖ ా .
sound (a) n. ఆ ా . spoiled (to be) vi. ఖ ా -ఆ-, see: ఖ ా .
sound (make) vi. -. spoilt (become) vi. స ే- మ - .
sound (of drum) n. స ం . spoilt (to be) vi. ా - ఆ- .
soup n. ిత జ . spoke of wheel (thick) n. అ - క ట.
sour (bad) adj. స ా, see: స - . spoke of wheel (thin) n. ా 2.
sour (to be) vi. స -, see: స - . sponge gourd n. ట ట .
sour (to make) vi. స - . spoon n. చమ .
south n. తల-వ , see: తల; spoon (ladle) n. సుక .
n. ె ఙ . spoon out (to) vt. -.
sow (by handful) vt. - . spot n. ట ా .
sow (scatter) vt. ా - . spot on forehead n. ట ా;
sow seed vt. జ ా -, see: జ . n. బ .
sow (with seed drill) vt. -. spot on skin (mole) n. క ర ం.
span n. . spot (swollen) n. దదూ .
spare (to) vt. మయ - (1). spouse’s elder sister n. తఙ.
spared (to be) vi. ి - . spouse’s younger sister n. .
spark n. జ ; spread (divide) vt. ా - - .
n. నూ . spread manure vi. ఖ ా -, see: ఖ .
sparrow n. ట - ిట. spread news vt. ఖ ప - ీ-,
speak vt. వ - . see: ఖ ప .
stopper n. మ చ . vt. త - .
store area above rafters n. ఆట ా. suddenly advl. గ ే .
stork n. ట ఙ ( ిట), see: ట ఙ ; suffice vi. ప - మ - .
n. ట ఙ ( ిట). sufficient adjl. ప ా.
storm n. ధుం . sufficient (enough) adj. ఆయ .
story n. సూ . sufficient (it is) adjl. ఆంత, see: ఆ- .
straight adv. ం. sugar n. ాక .
straight (down) adjl. కసూం. sugar (brown) n. .
strain vt. ా - -, see: ా . sugar cane n. ఊ ేం ే, see: ఊ .
strainer n. ా . suitable (be) vi. జ ే- మ - .
strangle vt. ఆట- ా- . summer n. ఉ ;
strap (leather) n. ా . n. ో ాల ం;
straw n. ీ . n. - ాల ం, see: .
stream (small) n. ీల . summon vt. -.
stream (large) n. క ె . sun n. .
stretch (for something) vi. -. sun rise (time of) n. ా .
stretch (oneself) vt. - -. Sunday n. అ ా .
stretch (something) vi. ాం - . sunlight n. .
strike vt. ా- . sunrise n. - ి , see: .
strike target vt. ఉ - -, see: ఉ - . supper n. .
strike with fist vt. క -. supplies n. చం .
string n. సు . surname n. ా 2.
string (beads, flowers) vt. ా - 2. surprised (be) vi. క దు - ఆ- .
string (of musical instrument) n. ా . surrounding adv. ల ం ా , see: ా ;
stringed instrument (kind of) n. క ా ; adv-ppn. ిర .
n. ; survive (to) vi. ద - ;
n. జత . vi. ి - .
stringed instrument (part of) n. ల (2); swallow vt. ం - .
n. ఖూజ . swaying while dancing n. ఝల .
strip (of bamboo) n. ప . sweat n. ఉ .
strip (remove) vt. - -. sweat (to) vi. ఉ -మ -, see: ఉ .
strip (scrape) vt. క - . sweep vt. ీ - .
stripe n. . sweet adj. .
stroke n. ధ . sweet (kind of) n. ెబ ;
stroll vi. -. n. ప ర ా ;
strong adj. ఘ ; n. నూ .
adj. సబ ; sweet (taste) vi. నూం - .
adjl. మ . swell vi. -.
strongly advl. జ . swim (animals) vi. -మ -.
stubble n. క ట . swim (humans) vi. న - .
stuck (be) vi. ట ం - . swing vi. ఝ ల - మ - ;
stumble vi. - ా- . vi. ల -మ -, see: ల - - ;
such a adjl. ఈ . vt. ఊం - ;
suck vt. ఊ - ; vt. ల - - .
vt. చు -; swing (a) n. ఊక .
T
table n. టబ ; tattoo n. ిం ా .
n. బం ; tattoo (pierce) vt. - 2 (2).
n. . tea n. ెహ.
tablet n. . teach vc. కర -, see: క - .
tablet (kind of) n. ఇంగ . teacher n. మసర .
tail n. . teak tree n. ేక (మ ా).
tail (of bird) n. బ . tear vt. స - -, see: స - .
tailor n. ీ ి. tear (to) vc. సర -, see: స - .
take vt. -. teardrop n. ా ే .
take (and go) vt. - . tease vt. ే - - ;
take away vt. అ - -. vt. మ ర - .
take care of vt. ా - - . tell vt. -.
take fright vi. - ీ-, see: . tell a lie vi. లబ వ -, see: లబ .
take oath vi. ఆ - ి-, see: ఆ . temple n. గ ;
take off clothing vc. క డూ - . n. మటం.
take on shoulder vt. -. ten num. దహ.
take out vt. ెం - . tender adj. ల;
take out (everything) vt. ాం- -, adj. పహ (2).
see: ాం. tender leaf n. ాల .
take place vt. ఉ - . term of abuse for women or animals n.
take pleasure vi. మం ే- ీ-, see: మం ే. ాం ే (2).
take root vi. ం - . testes n. హండం .
take this vt. ఇ ే. testicles n. హండం .
take to lap vt. -. than clitic. - ే (1).
take with vt. అ - -. that pron. .
tale n. సూ . that day n. అంట .
talk vt. వ - . that (m., dist.) pron. .
talkative adj. ట . that many (m.) pron. అ .
tall adj. ెఙ . that many/much (nm.) pron. అ .
tallest adj. ట ఙ . that (nm.) pron. అ .
tamarind seed n. ా. the one… the other pron. బ . . . బ . . .,
tamarind tree n. ిత (మ ా). see: బ .
tambourine-shaped drum n. డ . their own pron. తమ .
tanner n. మ . their (prox.) pron. ర, see: .
taste n. స ా . their (dist.) pron. ఊర, see: ఊ .
taste sweet vi. నూం - . themselves pron. త -త .
tasteless adj. చ ి. then adv. అ .
n. త (మ ా); n. సూ (మ ా);
n. త (మ ా); n. ర (మ ా);
n. ేక (మ ా); n. ా (మ ా);
n. య (మ ా); n. ర (మ ా);
n. దూ (మ ా); n. (మ ా);
n. ోబ (మ ా); n. ర (మ ా).
n. (మ ా), see: ; tree stump n. క ట .
n. (మ ా); tree trunk n. .
n. ా (మ ా); trees (collection of) n. గ బ.
n. ాల ం (మ ా); trench n. .
n. ీం (మ ా); trigger of gun n. ఖ 2.
n. ప (మ ా); trouble maker n. ా 1.
n. (మ ా); troubled (to be) vi. ప - 1.
n. ల ా (మ ా); trough n. .
n. బ బ (మ ా); true adj. ఖ ా .
n. బ బ (మ ా); trunk (of body) n. ెం .
n. (మ ా); trunk (of tree) n. .
n. బ (మ ా); trustworthy adj. భ స.
n. బర (మ ా); trustworthy (man) n. భ స ,
n. మం (మ ా); see: భ స.
n. మ ా (మ ా); truth (in question) n. కరల - - కర .
n. మ (మ ా); try vt. ి - -.
n. మ (మ ా); tuck in vt. ఖ ీ- - (2).
n. (మ ా); Tuesday n. మంగ ా .
n. మ (మ ా); tuft n. ట (2).
n. మ ల (మ ా); tumbler n. .
n. (మ ా); tune n. ాట1.
n. ంబ (మ ా); turban n. పట ;
n. ం (మ ా); n. ా ట ;
n. ల ం (మ ా); n. ర మ .
n. ల ం (మ ా); turmeric n. కమ .
n. వ (మ ా); turn vi. -.
n. (మ ా); turn (cause to) vc. ర , see: -.
n. (మ ా); turn over vi. డ ం - ;
n. (మ ా); vi. డూ -, see: డ ం - .
n. (మ ా); tusk n. ప 1.
n. సం (మ ా); twenty num. ఖం .
n. స ట (మ ా); twig n. ాం .
n. ాల (మ ా); twin (boy) n. మ .
n. ావ (మ ా); twin (boys) n. మ , see: మ .
n. ితప (మ ా); twin (girl) n. , see: మ .
n. ిత (మ ా); twin (girls) n. , see: మ .
n. ిత (మ ా); twins (boy and girl) n. మ - ,
n. ీం (మ ా); see: మ .
n. సు ంబ (మ ా); twist vt. ఆట - ా- ;
U
udder n. . upper arm bracelet n. దం -ఖ ే,
umbrella n. స . see: దం .
uncle n. మ మ . uproot (many things) vt. క -క - ె -,
uncontrollable (of animals) adj. ి . see: ె - .
uncover vt. డూ- -ీ . uproot (with force) vt. క - ె -,
uncovered head n. డ మ . see: ె - .
under adv-ppn. బ . uproot (generic) vt. ె - .
underground water n. జ . urad dhal (kind of lentil) n. ప డూ .
undershirt n. బ , see: . urinate vt. ఉ - .
understood (to be) vi. క - మ - ; urine n. ఊ .
vi. స - మ - . urine (of cow) n. ా .
unless ppnl. మ చు . use n. ఉ ;
unnecessary adj. వట . n. ా ద.
unripe adj. ల; used for (to be) vt. ాం అ -, see: ాం;
adj. ల . vt. ాం ీ-, see: ాం;
unripe fruit n. ాయ. vt. ాం ా-, see: ాం.
until clitic. ; useful adj. ామ , see: ాం.
ppnl. వ . useful (to be) vi. ా ద ే అ -,
up to clitic. ; see: ా ద.
ppnl. వ . uvula n. ా 1.
upbringing n. ప .
upon adv-ppn. .
V
vagabond n. లం ా , see: లం . n. ీ;
vagina n. ప ే. n. స ీ.
vain (to be in) vi. బ -మ -. vermilion and pink powder n. క క
valley n. 1 ; గల , see: క క .
n. ల . vermilion powder n. క క .
vegetable (kind of) n. ట ం ; vertical pole n. మ ం ే .
n. ట ట . very adjl. ఖూ ;
vegetable plot n. . adjl. బ (బౖ);
vegetables n. ాపం - ర ం . advl. ల .
vein n. ీ ా. very cold adj. .
verandah n. ట ; very tired (become) vi. ఝ - మ - .
W
waist n. న . water n. .
waist belt n. న -పట , see: న . water (clean) n. క .
wait vi. ా- . water for cooking vc. అట ,
wait for vt. స -సూ -, see: స . see: అ - .
wait (guard) vt. -. water mixed with chaff n. ొహ (1).
wakefulness n. ే . water pot (for heating) n. ాంత.
waken vt. ాల - - . water snail n. ండ బ డూ ం.
walk vi. -. water (stream) n. జ .
wall n. గ ; watermelon n. కర జ;
n. ల ం. n. కర .
wall (cement) n. డ. water-snake n. (త ా ).
wander vi. -. watery adj. ాత .
wanderer n. లం ా , see: లం . way n. .
want of money n. క . we (excl.) pron. మర .
want (to) vi. వ - . we (incl.) pron. .
wares (cultivated) n. మ . weak (become) vi. త .
warm adj. ాస, see: ా - . weak (dilute) adj. ాత .
warm oneself vi. -మ -. wealth n. ధ .
warn (to) vt. - -, see: . wear vt. - ;
wash vi, vt. -త ం -, see: ; vt. ం - .
vt. -. wear out vi. అ - ;
wash away vi. -. vi. -.
washerman n. వ ా . wear well vi. త - .
washerwoman n. వ , see: వ ా . wearied (be) vi. ట - మ - .
waste n. క - ా ; weave vt. స - .
n. బ ర క. weaver caste n. ( )2 .
watch n. ఘ . weaver (m.) n. ాల ా .
watch over vt. ా - - . weaver (f.) n. ాల ా ,ే see: ాల ా .
watching (crops) n. జ . web (spider) n. (2).
watchman n. . webbing for bed n. నుల .
watchman’s wife n. ే, see: .
Y
yam n. ా . yellow adj. కనూ య , see: కమ ;
yard n. . adj. .
yawn (a) n. వయ . yes int. ( , హ ).
yawn (to) vi. వయ - ీ-, see: వయ . yesterday adj. .
year n. ా . yesterday’s water n. ీ ో .
year before last adj. ప ం . yoke (for oxen) n. ా .
yearly advl. ా . yoke (part of) n. ి .
Z
zero num. సున .
zigzag adj. ం - ం .
Numbers
00 num. సున . 19 num. ఎక .
01 num. ఉం . 20 num. ా.
02 num. రం . 21 num. ఎ .
03 num. మ ం . 22 num. బ .
04 num. ల ం . 23 num. ే .
05 num. ియ ం . 24 num. .
06 num. ార ం . 25 num. పం .
07 num. డూం . 26 num. స .
08 num. ఆ . 27 num. స .
09 num. . 28 num. అట .
10 num. దహ. 29 num. ఎక .
11 num. అ ా. 30 num. .
12 num. బ ర. 31 num. ఎ .
13 num. ే ా. 32 num. బ .
14 num. . 33 num. ె .
15 num. పం . 34 num. .
16 num. ల . 35 num. ప .
17 num. స . 36 num. ె .
18 num. అట . 37 num. స ే .
38 num. అ ె . 71 num. ఎక త .
39 num. ఎక . 72 num. బ హత .
40 num. . 73 num. హత .
41 num. ఎ . 74 num. హత .
42 num. బ . 75 num. పం ే హత .
43 num. . 76 num. ే హత .
44 num. ె . 77 num. స ేహత .
45 num. పం ే . 78 num. అటహత .
46 num. ే . 79 num. ఎక అ .
47 num. స ే . 80 num. అ .ీ
48 num. అట . 81 num. ఎ అ .
49 num. ఎక ప . 82 num. బ .
50 num. ప . 83 num. ెయ .
51 num. ఎ ా . 84 num. య .
52 num. బ వ . 85 num. పం ే అ .
53 num. ర ా . 86 num. ే అ .
54 num. ెర ా . 87 num. స .
55 num. పం వ . 88 num. అట .
56 num. ెప . 89 num. ఎక వ .
57 num. స ే ా . 90 num. వ .
58 num. అట వ . 91 num. ఎ ా .
59 num. ఎక ా . 92 num. బ .
60 num. ా . 93 num. ే .
61 num. ఎ ా . 94 num. .
62 num. బ ా . 95 num. పం .
63 num. ర ా . 96 num. .
64 num. ర ా . 97 num. స .
65 num. పం ే ా . 98 num. అట .
66 num. ే ా . 99 num. ా .
67 num. స ే ా . 100 num. నూ .
68 num. అట ా . 1000 num. హజ .
69 num. ఎక సత .
70 num. సత .
అంగ n. ట ం. అత pron. న.
అం n. ఆం . అతను pron. .
అంట ppt. ఇ ె . అ హ n. ా 1.
అంట n. పస ర. అతమ n. ఆ ;
అం ె pron. అ . n. ా .
అందం n. బ . అదృషం n. త .
అందంగ adj. బ , see: బ . అదమ n. ఆ ా .
అందడమ vt. అం - . అనందం adj. క ీ.
అందమ adj. అ .ీ అనుమ నం n. అ .
అంద న adj. అ ా ; అనుమ ల n. జ ట .
adj. ట , see: . అ క ర ాల — - , see: .
అంద కంట న ాడ adj. ఇసుగ ం . అన n. ద .
అందర pron. స , see: స . అన ం క కట n. సుక .
అం ె n. ాంజ . అన మ n. ాట .
అంబ n. జ వ. అ pron. స .
అక ి త గ advl. గ ే . అను vt. ఇ - .
అక n. త ా ; అప n. కర;
n. బ . n. ;
అక డ క n. స ే-మ , see: స ే. n. బ .
అక డ adv-ppn. అగ; అప డ adv. అ .
n. హ . అబదమ n. లబ .
అక డనుం n. అగట . అబ int. అబ .
అక ార n. హందూ . అమ మ n. ా .
అక రక ా adj. వట . అమ n. అవ 1.
అక ల n. బ , see: బ . అమ డం vt. -.
అ రమ n. ఆకడ; అ int. అ .
n. . అరక n. .
అ n. ; అరట n. .
n. త . అరట ( ెట ) n. (మ ా), see: .
అ ట n. -డ , see: . అరమ n. అ .
అట క n. ఆట ా. అర ా n. అ మ - ా ె .
అట క ల n. హ ం . అలం గడ n. అలం.
అట వంట adj. ఆ . అల ాట n. అల ా .
అడమ ా adv. అడం. అల ంట adjl. అ ే .
అడ n. ఖ . అ ి వడమ vi. హట- మ - .
అడ బ n. ఖడ- . అల ంచుట n. ా (1);
అడ క ాడ n. ె ాండ . vi. ం - - .
అడ గ ట vt. త - . అల డ ( ెట ) n. ల ం (మ ా).
అల n. ల . అ pron. అ .
అల ెయ ట vi. ల - -, see: ల . అవ ం —ఆ .
అల డ n. స ే.
అవసర న adjl. ఖ .
ఇనుమ n. క . ఇల ంట adjl. ఇ ే .
ఇప ( ెట ) n. ఇ (మ ా); ఇల n. .
n. ర (మ ా). ఇల చుట సలమ n. .
ఇప ప ల n. ఇర , see: ర (మ ా). ఇ pron. ఇ .
ఇప ప వ n. డ ా (1). ఇ ా ల adv. ం .
ఇప డ adv. ఇఙ. ఇవ vt. ీ- .
ఇప ె adv. ఇం . ఇసుట vt. -.
ఇర వ num. ఖం . ఇసు ా n. జత.
ఇర ౖ num. ా.
ఇర n. ఆసు .
ఊ ె మ n. త ా.
ఐదు num. యి ం .
ఐదుగ ర pron. ి , see: య
ి ం .
ఒంట n. ఉట . ఒక త advl. న .
ఒకట num. ఉం . ఒ ల n. గ ప .
ఒక ద ఒకట adv. ి ో . ఒడ n. ద .
ఒక ా adv. ఉం జ క. ఒప వడం vt. కబ- మ - .
ఒక తను advl. , see: న .
ఓ ారమ —ఊ ల.
ఔట n. పట ా.
ఔ ాల డ n. ా .
కంక n. క ా. క n. క ;
కం n. . n. జ య ;
కంట ల n. ీ. n. ర ీ.
కంఠమణ n. గ డ ఙ . క ెర n. క ె ా.
కంఠమ n. ల ం . కథ n. సూ .
కండరమ n. ప 1. క ళ n. ా ే .
కందుల n. త ం . కను n. క .
కట v. ొహ. కను గ బ n. ా .
కట వడమ vt. ం - . కను బ మ n. క - ం , see: క .
కటల ప vt. జ- ా - . కను ప n. ం .
కట n. కట; కప n. .
n. య ; కప ట vt. మ - ;
n. . vt. -.
క యం n. మ య. కబ ర n. ఖ ప .
కడ గ ట vt. -. క n. .
కడ ప n. ట. కమ ల ( ిట) n. క ా ( ిట).
క ంచుట vt. ా - - . కమ n. ఖ .
కర ా య n. (మ ా). క మ ాడ n. క మ .
కర ల n. కర . క రచ adj. ల ం .
కరమ n. . క n. క .
కర జ n. కర . క n. క ర .
కర ాండ — ార . క లమ n. జ .
కల vi. కం - . క లమ ర adj. ట .
కలమ n. ంట . క ాడ n. భ .
కల ప n. ం . క డ attr. ే ;
కల సుట vi. బట- మ - . attr. .
కల డమ vt. -ీ - . క త ర n. , see: ;
కషం adj. కట ; n. య .
n. త . క ర n. క ీ.
ాకర ాయ n. ా ల . క ర ాయల n. ాపం - ర ం .
ా ాయ n. ా ా . క vt. ఉ - .
ా n. ాక . క న vi. -మ -.
ాట క n. ా . క n. భ .
ాయ n. ాయ. కృష ంక n. క .
ాయడం vi. ా - . ంగ n. ట ఙ ( ిట).
ారమ n. త . ంగ n. ట- .
ా కం n. ా (- మ ). ం ెం నల ౖన adj. మ ా (2).
ార మ n. ా ా . ండ n. గ ట.
ార లయమ n. కచు . ండ ల క n. సు ా .
ాల ెబ n. ల త. ంత advl. ఇచు .
ాళ n. ా . చ ా adj. సుయ .
ావ ాడ n. . టమ n. ట .
చు ా n. ా . ట vt. ా- .
ల బ క n. ట బక . డ ల వ n. మ సూ .
క ంక మ n. క క . డవ n. ట .
క ంట n. క ట, see: క - . డక n. .
క ంట ాడ adj. ల ం ా . n. సమ .
క ండ n. క ; గ, గ adv. జర- జర.
n. బ . బ ( ెట ) n. (మ ా), see: .
క ండల n. ా. బ ాయ n. .
క ం ేల n. ల . మ n. ాం ;
కక n. . n. ఖ ం .
కట vt. -. మ ల n. ా ;
క adjl. . n. .
క ే adj. ే, see: . య n. క ట .
కడక n. ఖ బ. రక conj. - ా ;
క తంతం n. డ ా . ppnl. ల ి;
కప n. క ప . ppnl. ాట.
కమరడ n. ాం ; ల (జ ర ) n. ప జ .
n. మ . ల n. ి ( ిట).
కమరల n. క ; ట n. ట క.
n. క - క , see: క . డ ిల n. .
n. . మట డ n. .
ిల n. - , see: . య డం vt. -.
పం n. . ళ గ డ n. -గ .
n. . ంచుట vt. - -.
న n. . ంద adv-ppn. బ .
పంగల adj. ి . త adj. ప .
పప డమ vi. - ా-, see: .
పమ n. .
ఖరమ n. . n. ఉచూ ట.
ఖర రమ — ఖ ;
గం ాళమ n. గం ా . గ లమ n. క స ే.
గం n. గం . గమ గ adj. ద .
గంట n. క ాట; గర మ n. ీ .
n. ా ; గల తడక n. జ ా.
n. ి ా . ా n. ా .
గంప n. ట ీ. ా ద n. ా .
గజ గజ వణ ండ vi. తర- తర- ఆ- . ా ల n. ా ా .
గ n. కర ; ా n. వ .
n. క . ా పటం n. పతం .
గజ n. ాగ. ా ాన n. ధుం .
గటగ adj. సబ ; ంజ n. న;
adjl. మ . n. ే.
గ య రమ n. ఘ . చు ట vt. -.
గడ (దుంప) n. మ ట. n. ఖ జ .
గడ ార n. సబ . గ ంజ n. ె ;
గడమ n. . n. ;
గ n. జ . n. ా ా.
గత సంవత రమ adj. . గ ండ n. ల , see: .
గ n. ; గట n. ట .
n. ; గ n. గ ే .
n. ఖ ; గ adj. గ .
n. ; గద n. ;
n. హ ా. n. ం .
గ , ఖ ప ేశం n. ట (1). గ క ర vi. -మ -, see: - -.
గద గమ n. . గమ ాయ n. .
గ n. ల ; డ ారమ n. ర .
n. డ ల ; ల ాడ n. ల .
n. ి . ల n. ా .
గ ర ారమ n. బసూ ా . ం adjl. య .
గ ర ే ాను vi. ే -మ -, see: . ం ష n. యం .
గ రమ n. ఖ 1 (1). కట vt. -.
గల n. ట ీ. దుమల n. గ .
గహ n. భ య . n. .
గ ట n. టల. ర n. ం .
గ ెమ n. గ డ. ంక n. హ ే ( ిట).
గ డగ బ n. గ బ . n. .
గ ాడ n. గ . ా n. గ ా .
గ బ n. గ బ . గద n. గం .
ం vt. -. ామ ద మ ి n. ాట .
ం ా n. గ . ామ ేవత n. ఆ - , see: ఆ .
ంత క n. గ డ ఙ . ామమ n. .
డవ n. జగడ. గడ n. ం .
డగ n. స . గడ n. , see: ం .
డ n. మ .
చంక n. క . n. ా .
చందుడ n. జం ; ల ఎక వ adjl. ఖూ .
n. ల ం (ల ల ం ). ల adj. ఆయ ;
చంప vt. జ - . adjl. ఆంత, see: ఆ- .
చంప ట vt. కత - - . వడం vi. ా- .
చకం n. ా . ంత ( ెట ) n. ిత (మ ా).
చదవడమ vt. ా - - . వడమ vi. ల ట - ం - .
చప ా adj. చ ి. క డ n. .
చప ౖన adj. చ ి. క డ ాయల n. - ఙ ం , see:
చమట ాయ — ఎ . .
చర మ n. . టల క n. సూ .
చ n. ీ . నుక ల వచు ట vi. ి - .
చ ాలమ n. ీ - ాల ం, see: ీ . న ఆడ ాప n. ె, see: .
చ మంట ట n. ోబ (2). న ఊర n. గ డ.
చల adj. . న ఎదుల బం n. ె ా.
చలట adj. . న గంప n. అం ె;
చలట ( ర ) adjl. మ ర ం త. n. సు .
చలబ ం vi. ిత - ఆ- . న బండల n. ఖ .
చల ం vi. ఆ - . న ట n. సూ ి.
ట n. . న adj. చుడూ .
n. అ ; న న n. ా ా .
న గ ాప n. డ , see: . ెప ం vt. -.
న మ n. ా , see: ా ా ; ెప డమ vt. ప - .
n. య య ; ెప ల n. ర ం.
n. య య . ెమట n. ఉ .
న ట n. . ెమ n. చమ .
న ాగ n. ీల . ెయ ట vt. - ;
ర తప n. బ . vt. త ం - .
లక n. ా . ెర వ n. త .
వ adj. ఆ . ెల n. స ే-మ , see: స ే;
కట n. ి ాట. n. ల .
పర n. క . ె n. .
మ n. ే. ె ట ాల adj. బ , see: బ య .
n. . ె ట ాడ adj. బ య .
ర n. క ి; ె ల n. -క .
n. . ెవ ల n. , see: .
లమండ n. ట. ే గ డ n. ద ీ.
చుక n. ట ా . ేత n. .
చుక ల n. సుక ం. ేదు adj. య , see: -.
చుట n. చుమ . ేను n. ావ .
చుటమ n. ర . ేప n. ( );
చుట adv-ppn. ిర . n. బ ట;
చూచుట vt. సూ - . n. .
చూప మ vt. -. ేప ర n. మలం ( );
ెంప n. . n. ( ).
ెక n. ాట. ేపల పట ాళ n. వ .
ెక ల n. ెక ం . ేరడమ vi. ం ే- మ - .
ెట n. మ ా. క n. ఆం .
ె ం vi. ా - ఆ- . చు ట vi. ం - .
ెడ adj. ా ; ప n. క .
adjl. ఖ ా . రడమ vi. క - మ - .
ెడ గ ామ n. మర ండ (త ా ).
ెత ెదరమ n. క - ా .
య n. ెహ.
జంట య
ే ట vt. జ - - . జంత వ ల n. జ ;
జంత వ ల (గ ) n. . n. ా .
జగడం n. వట . ర మన n. ం .
జడ n. ె ం ; జం n. జం .
n. . జ త ామ n. (త ా ).
జ ంచుట n. ప ట , see: ప - . జ n. ర .
జమ ెయడమ vt. - -. జల n. కట ( );
జ ( ెట ) n. ో ెర (మ ా). n. ట ( ).
జలమ n. జ . జబ n. ా.
జ ాబ n. జ ా . జ ె n. జ .
జ గరణ n. జ . జన ల n. జ న .
జ ర — ంద . జర ా advl. జ .
జ మ ( ెట ) n. జ (మ ా). జ పకం n. య ;
ంక n. ; n. .
n. . జ పకమ n. త .
vt. - 1 (1). జ పకమ ెయ ట vi. త - -, see:
( ెట ) n. (మ ా). త .
ల డ ( ెట ) n. ాల ం (మ ా). జ రమ n. .
ట n. ట (1).
టమ ట n. బ. ట ి n. ట ి.
ట ా (బ ట ) n. ట ా.
టక ( ెట ) n. ేక (మ ా).
ఢమ ర n. ఢ .
తం n. బ బ ; vt. -.
n. బ బ . త క n. బ ర క.
తక వ n. క . త ( ెట ) n. త (మ ా).
త ం vt. ల - . త ా n. ం ే.
తడక n. ట ట (1); త మ ( ెట ) n. త మ (మ ా).
n. ి . త మ n. సగ .
తడకల n. గ . త ద n. ాడ - ీ, see: ాడ ;
తడ చుట vi. ప - . n. సు .
తనుగ n. . త ( ెట ) n. త (మ ా).
త ాలమ n. ట . త ాల n. త ా .
తమ డ n. ; త ా ల n. ల .
n. తమ . త ర క n. ి ం .
తమ ర n. తమ - య , ెచు ట vt. త - .
see: తమ . ెర ట vt. ె - .
తయ న vi. -మ -. ె యడం n. ావ .
త ా n. . ెల ప adj. ద ా .
త ా త adv. మంజ; ెల సు vi. క - మ - .
advl. మర (2). ెల ంట కల vi. ి - .
తల n. తల. ే టగ n. ాడ - ీ, see: ాడ .
తల ప n. ావ . ే తట n. ాడ ;
త n. అవ 1. n. ప ;
తవ n. ా; vt. -.
n. ా . ే పట n. బ ా .
తవ డం vt. ా - 1. ే ర n. ెహ.
ంబల n. ా ; ేను n. ెర .
n. . ేల n. .
ట ( ెట ) n. (మ ా). ండ n. ొ .
తయ n. అ . ందర adv. ల .
( యన తం ..) n. ో. ందర ా adv. .
లమ n. క -డబ , see: క . డ n. ం .
లమ ే n. క . n. ట .
ంప య vt. య . డక ం vt. - .
నుట vt. -. num. .
యట adj. . క n. .
య డమ vt. ెం - ; ట n. ా .
vt. ీ - . ట post. -త .
ర ెట n. (మ ా). డ ppnl. - ొ.
గ vi. -. ేల n. గ ా ;
సుక వడం vt. - . n. త ెంజ .
సు vt. ఇ ే; ల n. .
దండ n. దం ెడ. n. డ ా ;
దం ెమ n. . n. మ .
దంతమ n. . దుమ n. డ డూ ;
దం ల n. ప 1. n. దుబ .
దం ే ( ెట ) n. బ బ (మ ా). దు న n. కం ా ;
దగర adv-ppn. కర ం. n. ప య .
దగర ార n. కర . దూడ n. ియ .
దగ vi. ా- - . దూరమ adjl. లం .
దట n. పట . దూల ం n. ిర .
ద —జ ; దూలమ n. జ డ;
n. ల ం. n. దుల .
దయ ం n. ా . దూ n. డ ా.
దరమ n. నూ . దృ ి n. నదూ .
ద n. ీ ి. ేవ ప మ n. సల .
ద ీ n. ద .ీ ేవ డ n. ;
ా clitic. . n. మ మ - .
చుట vt. మ - ీ-, see: మ - . ేవ ర n. ;
త n. ధ . n. స .
n. ; ేవ సలమ n. -గ , see: .
n. స . ేశ మ n. లం ా , see: లం .
ి n. - . ొంగ n. కల , see: క - .
హం vi. వ - . ొం ంచుట vt. ల ట- - .
ంచు vt. -. ొండ ాయ n. ట ం .
గ vi. -. ొడ adj. ట సూ ;
నమ n. . adj. ొబ .
ల — ార . ొరక పట ట vt. ా ి- - .
రక corr. ఇ ే ల ,ి see: ఇ . ోమ n. నుల .
పమ n. ; ోవ n. ో ె.
n. ా. ోస ాయ n. ా ;
పమ ాండ n. డ. n. క బ;
దు ాణమ n. దు ా . n. ే ా .
దునుక vi. ె - (1).
దు ి n. డమ ;
నక n. ల . నమ n. ఆ .
న తం n. సుక ం. ంజ n. సం .
నడ చుట vi. -. జ ెట n. సం (మ ా).
నడ ప vt. ప - . లక n. ంజ .
నడ మ n. న . లగ num. ల ం .
నడ adv-ppn. నడ ం. ె న n. సూ ( ీ ).
న (గం ా) n. గం ా. ె న మధ నవ న ెక n. .
నమ ా ాల vi. మ జ - - (1). జం adj. ఖ ా .
నమ కం adj. భ స. జనమ గ adv. ం.
నరమ n. ీ ా. జమ — కర .
నరహంతక ల n. ండూ . ద n. జ ప ;
నల ప adjl. ా . vi. క -.
నల ప గ adj. ా య , see: ా . ద vi. నర -.
నల బౖ num. . న adj. .
నల ేప n. మ ం (మ ). ప n. త .
నల ేపల n. మ , see: మ ం మ ( ెట ) n. (మ ా);
(మ ). n. ంబ (మ ా);
నల మట n. ా . n. సు ంబ (మ ా).
నల ా adj. మ ా (1). ల ండ vi. -.
నల మ n. ా - ె. ట ప ాహమ — ల .
నల ిట n. ఊ ీ ( ిట). టగ adjl. సు ో;
నలప సల మంగల సూతం n. . n. పల .
నవ vt. క - . డ n. ద ;
నవ ట vc. కవ - . n. ా .
నష ండ n. భ ే- మ - . pron. వ.
గ n. ఙ . ర n. .
గ అను ఉం ే కట n. ాల . adj. ి ా .
గ ేవ ర n. బ . రంగ adj. .
గ ామ n. -త ా . ళ వ — ా ఘ .
pron. వ. ళ ా ం ేక ండ n. ాంత.
వ pron. . n. ా - , see: ా .
నుదుర n. కప . ల n. మ .
నువ ల n. నూం . తప ార n. ాల ా .
నువ ల n. నూ . ను pron. నన .
నూ n. . ర vt. క - .
నూ ి n. నూ ి. ౖ ద మ n. .
నృత బృందమ n. డం . ి n. ం .
నృత ం vi. ం -. ర n. .
నృత ేవత ర n. డ . క n. ర క;
నృత మ n. ెమ . n. .
నృత ా ద వసువ n. ట. య ా n. వ ల .
మ n. మ .
పల మ n. ధ య . ప క మ adj. ప .
ప వ n. ో య . ప చ ాయ n. కర జ.
ప వల ాప n. ా . ప టక n. జ .
ప వల ాక n. ొ . ప ట ల n. మ .
ప వల ాక n. ట . ప రగ n. ప ;
ప వల ప ాడ n. ో ా . n. ప .
పసుప n. కమ . పరడ n. ా .
ాట n. ాట1. ప n. డ ా ;
ాట (2వ ం ) n. ా . n. బ ా .
ాఠ ాల n. ాడ. ప ల సు n. ిత జ .
ాడ ట vt. ా - . పల n. ల (1).
ాత adj. ప . ప వ ల n. ప ఙ .
ా బ n. ా బ, see: బ. పషం n. ప (- మ ).
ాపమ — ా . ప సకం n. ప స .
ామ n. త ా ; ప క n. ప ే.
n. దు . ప జ n. ప జ.
ామ ట n. ప . ప జ మ ంత n. ఝ .
ార n. ా1 . ప జ n. ే ా ;
ా ా n. ఖ ా. n. భక .
ాల ిట n. ట ( ిట). ప డ ిట n. ఊ .
ాల n. ా . ప మ n. ప .
ాల య డమ vt. ా ీ -, see: ీ - . ప adjl. ప .
ావ రమ n. ా ా ( ిట). ప గ adv. చ ల;
ా ి వడమ vi. స - . vt. ప - -, see: ప .
ిం n. ిం . ప ర ం adjl. ల .
ిం కల ట vt. ిస - . ప ర మ advl. ల -జమ ,ే see: ల.
ిం ( డ ) n. బ . ప కల n. ో-బ బ , see: ో;
ి తనమ n. ిసం . n. త , see: .
ి ాడ n. ి ా , see: ిసం . ప ల బ n. ప ఙ బ, see: బ.
ిచు క n. ట - ిట. ప లదండ — ప ఙ ం న .
ిటల గ ంప n. క ా . ప సుం vi. - 2.
ిట n. చూ . ంకటల n. ి .
ిడక n. ా. ంచడమ vt. ా - - .
ి n. మ ట (1). ంజర ామ — రక ింజ .
ిడ గ n. - . ం n. ల ం .
ిర n. క ల . ం క త ర n. , see: ా .
ిల ప vt. -. ం డ క n. ా .
ిల n. ిల . ం ల n. మ ం .
ిల ాడ n. ాం . ంపకం n. ప .
ి n. ర . ట వడమ vt. ల - - .
ి డ n. ి ా , see: ిసం . డ ార ేప n. ా ీట ( ).
ీక num. ే ా; ద n. ి .
vt. ె - . ద adj. డగ .
ీట n. క త . ద ేన n. ా బ .
ప ండ n. ప . ద న n. ి.
ద adj. ా . డవ adjl. ల ం.
దమ n. . మ vi. -.
ద ార adj. , see: ా . n. ే .
నం n. ా. ర n. ేల .
నమ n. . ల n. ప ర ా .
ి n. ట- ంట , see: ంట . vi. -.
రడ n. . చమ n. ఆ - , see: ఆ .
రగ n. ద . చమ ేవత n. అవ 2.
సల n. . ం vi. -.
గ n. దూ . పక క — ;
డ n. స ి. adv-ppn. మర ం.
డ క ప n. ల ండ. పజల n. జ ;
డ గంప — స ి ి . n. మ ం ;
ర n. . n. ల క .
లక n. ం . ప సంవత రమ advl. ా .
ౖ నుం adv. డ , see: . ప (క లం ర ) n. పట .
ౖకప ల ఇల — ట ట . పపంచమ — దు .
ౖన adv-ppn. . పయత మ ేయ ట vt. ి - -.
ౖసల n. త. ారం ంచు vt. సుర - - .
గ n. య , see: - 1. మ n. ల .
ట ఉన — ా మంత. మ చూపడం vt. ల - -, see: ల .
ట adj. ట ి . దున advl. స .
ట n. . దు advl. స .
డ ప కథ n. ం ో.
బంక n. . బ బక n. డ .ే
బం ారమ — . బ ల n. ియ ం - ా , see: య ి .
బం ార గ ండ — మ ం . బ ల ాడ n. మ య .
బం ా n. మ . బలమ — లగ .
బంజ ర మ ి n. లబ . బల n. టబ ;
బండ n. బం . n. బం ;
బం n. ేండ . n. .
బం ప వ ల n. జం ప ఙ . బ n. క దూ ొ , see: ొ .
బంధువ ల n. క ట మ . బల మ n. ా .
బట — వటడ. బ క n. , see: .
బట n. క ి. బట n. స .
బటతలగల adj. బ , see: బ . బట ా vi. స - -, see: స .
బటల n. ా . బ ణం n. ల (3);
బ n. ాడ. n. గ ం - ల , see: గ ం .
బ ట adv-ppn. బ . బ ణమ n. బ .
బ n. . బ n. జ - .
బలడ n. ాం ; బం ాయ n. ం .
n. . బదుర n. బ జ .
బవ n. ట . బలం n. .
బ n. క . బ ల n. బ .
ం ె n. గ ా. బ ంతప ర గ n. నూ .
ం ెల ట బల — గ ంచ. బ ంద n. ొ ొ.
డ క మ ర డ మన డ n. త మ . బ ంద ట ట vt. -.
డ క త ర మన ాల n. త య , బ n. .
see: త మ . బక n. బ క .
య మ n. . బగ n. .
ల n. . బట n. బ .
ర ాయ n. ట ట . బడ n. .
బ డ పరక n. ట ీ ( ). బ ా ( ెట ) n. ప (మ ా).
బ ధ ారమ n. బ . బమ n. బ మ .
బ రద n. ా; బ మ జమ డ n. ా .
n. ెహ. బ రగల ాడ — బ .
బ ర ( ెట ) — గ మ మ ా. బ గ ండ adj. బ .
బ ి —బ . బ ం — ి .
బ ద n. . బహ నుడ n. బ మ .
బ n. ప ర ా .
భయపడ ట vi. క దు - ఆ- . ర n. బ ;
భయమ n. . n. .
భర n. మ ో . ర భర n. ఆ మ ో .
భల కమ n. . మ ేవ డ n. మ .
గమ n. ఈ ా. భ జమ n. ట .
గల ేయ ట vt. ఈ ాం - ా -, see: భ ల న ం ఉంచు రంగం — .
ఈ ా.
మట పల మ n. . గలత ం — యంత.
మడ గ n. ొహ . నుగ ర ప ర గ n. మ ంజ - ప .
మణప స n. మ . నుమ ల n. ప డూ .
మ ( ెట ) n. మ (మ ా). గడ n. ం ;
మధ ాడ adj. నట . n. హ ం 1.
మ నం advl. ె . ద adv-ppn. .
మ హ ం advl. దు ా . pron. వ.
మన pron. మ వ; ర pron. ;
pron. మ వం , see: మ వ. pron. ర .
మనమ pron. మర . సమ n. .
మ ి n. మ న . ాల n. , see: .
మనుసు n. ో ా. మ ం స n. మ గ .
మరదల n. , see: డ. మ ంజ n. ట ం .
మర n. డ. మ ంత n. .
మరల attr. ఉం ే. మ ందర adv-ppn. మ .
మ ణం డ adj. ా , see: ా- . మక n. ట .
మర గ ొడ vi. -. మక n. .
మరల n. . మ క ప డక n. మ ా.
మ n. డ , see: . మ క ప డక n. లమ .
మ ాద n. మ . మఖ వ — .
మ ెట n. వ (మ ా). మగర pron. మ , see: మ ం .
మర డం vt. మర ం - . మ ట ట vt. ఇ - .
మల vi. మ - . మటడ — ా .
మ advl. మర (1). మ n. గట.
మ ంసప మ క n. ఖ ండూం. మద n. బ ా .
మ ంసమ n. స . మ దు vt. బ - .
మ ఘం n. మహ (- మ ). మ ౖ num. .
మ టల n. . మప —మ .
మ ట డ vt. వ - . మ adj. మ ా (1).
మ ం vi. మడూ- . మ ల ద n. .
మ vi. కర - . మల n. ా .
మ గ n. మ . మ సలమ n. మ త , see: మ త .
మ క n. అ ; మ సలయ adj. .
n. ా . మ స ప వ adj. ొ .
మమ n. మ మ . మ స ాడ n. మ త .
మ మయ n. మ య . మ స ార n. .
మ ాయ క — మర బలం . మ n. మ .
మ ( ెట ) n. మ ా (మ ా). మ ిం ాడ n. త .
మ యమ n. మ య . మ గ ాడ adjl. మ ా.
మ యమ అవ డం vi. య - ఆ- . మ డ num. మ ం .
మ డ ( ెట ) n. మ (మ ా). మ త n. మ చ .
మ ర ర ( ంబ ) n. సట (- మ ). మ తమ n. ఊ .
మ ర రమ సం n. బ - మ య ట vt. -.
(- మ ). మ ల n. ;
ంగ ట vt. ం - . n. ;
n. మ . ల n. మ .
డ n. ట. ం adj. ల ం .
డకంట n. స . ం తనం adj. మ ం .
తగ adj. నర . ం ౖక adj. ల ం .
దడ n. దూ . క n. .
ర సుట adj. చు - మ చు . ఖం n. ం.
ర సుం vc. -. తమ pron. స .
ల ా advl. జ ; దల adv-ppn. ప ల ;
advl. . n. ో .
ళ క వ n. ే . దు n. .
క n. . ెట n. ా (మ ా).
క ిల n. ాట ం . ల డ n. ం .
క త n. బ క . ం — ిర త.
క త ( ిల) n. బ క ిల . లల n. .
కల n. ియ ం - ా , see: ియ . స n. మగ .
కల ప ాడ n. య . ా - ల n. ట ం ా, see: ట ం .
ఘం n. ట ా . ాల n. ట ం ా, see: ట ం .
( ెట ) n. య (మ ా). ట ౖ — పట ట.
న మ మ క త ర n. సఙ , see: సఙ. దుగ ( ెట ) n. మ (మ ా).
న మ మ డ క n. సఙ. సం ేయ ట vt. ప ీ- - .
మ pron. .
ల adjl. ే .
యజమ n. మ ల . య దమ — ల .
యత n. జ . య వక డ n. .
యబ —స ీ . యవ n. య , see: .
య ౖ num. ప .
య ౖఎ num. అట వ .
రంగ n. రం . ాగమ n. ల ం .
రంగ రంగ ల adj. రం -రం ా , see: రం . ా n. తమ .
రందమ n. గ . ా n. ాజ .
ర ాల n. . ాజ మ n. ా - ా .
రకమ n. త . ాణ n. ల .
రచ బండ n. బ ా . ా adv. న ా ;
రమ — వర. n. ి ాట.
ర క n. జ ంప . ా ావ n. జ .
ాబందూ n. ోక ం; ండ తలల ామ n. మ ల ం (త ా ).
n. ాయ . ండ న ర — అ .
ామ ల క n. ెగ ; క n. మ .
n. ా ా . కల — పతం .
ా ా vi. ా- . గ పండ n. ఙ .
ా ( ెట ) n. ఆ (మ ా); కట ఆయన adj. అచంద .
n. బర (మ ా). ప adv. .
ర n. స ా . ట n. ా .
ర త పవనం n. మ సూ . ట మ క ల బలం n. మల ద.
రబ ా n. బ ా . మ n. అ ;
ర మడ n. ర మ . n. బ ం.
ర మ ల ల ాడ n. డ మ . య n. జ ే.
ర మ ల n. పట ; క n. ా .
n. ా ట ; గమ — దు .
n. ర మ . n. య ;
ర ా n. ర ప . n. .
ర ాల n. ా; మమ n. బ ా.
n. ర ప ం , see: ర ప . ల n. చ .
ండ num. రం .
లక n. లక . ల తగ adj. ల.
ల num. ాల . లప vt. ె - (1).
లగ మ n. ల ం . లౖ n. .
లక n. ఇ ; లత adjl. కసూం;
vt. ల - . adjl. ఖ .
ల ంచుట vt. క - . ల పల adv-ppn. .
లమ vi. ే - .
లగ n. ియ .
వదు — ం .ె య ంక డ n. ా 1.
వధవ ాల n. ాం ే (1). య ంక ాల n. ా ా .
వధువర లక ా పసుప ిం n. ఊటడ. ల n. గ ం .
వధువ n. , see: ా . ాం vi. ం- .
వయసు — ఉమ . ాం ( ెట ) n. (మ ా).
వరక ppnl. వ . షమ n. .
వరడ n. ా . సుర ట vt. ా - .
వరద n. ఊస. స (ఆక ల ) n. క .
వ n. వం ; సడమ vt. - - .
n. వం ం , see: వం . pron. ర, see: .
వ గడ n. ీ క ప , see: ీ . ర pron. .
వర సగ n. ా . ంట కల n. .
వర ాలమ n. ి - ాల ం, see: ి . ం n. క ా.
వరమ n. ి . డల n. ర ం .
వల n. ాగ . త క vt. మ -.
వ ా ా n. ీ. దుర n. దూ .
ాగ n. క ె . దుర బద n. ప .
ాన n. ి . దుర కంక n. ా .
ాన ామ n. నడ ం . దుర బ ంగ n. ల ట.
ానప ర గ — సప . నుక adv-ppn. పజ ( జ).
ా ద వసువ ర n. గ ల . నుక గమ n. ి .
ా pron. ఊర, see: ఊ . num. బ ద;
ార pron. ఊ . num. హజ .
ార n. ఖ ప . ల త ర n. .
ార ెప ట vt. ఖ ప - ీ-, see: ట n. ి ా .
ఖ ప . vi. ా - .
ార n. ా . ణవ n. సుల .
ాసన n. ఘ ; ప ( ెట ) n. క ం (మ ా);
n. ా . n. ం (మ ా).
ాసమ n. ా ా. య మ vt. ా - .
ాసవ న n. కరల - - కర . ర n. ీ 1.
గృహమ n. జ నూ ా. ౖప n. బ .
డవ vt. సుట- - . ౖ ాఖమ n. (- మ ).
తనమ n. జ . వ వ ాయం n. ఖ (- బ ).
దు త n. క ం . వ వ ాయమ ేయ ాడ n. క .
ను vt. ం - . ాయ మ vt. ల - - .
మ నం n. క . ల n. బ ట .
య ంక ఆ n. ా ా .
శ ారమ n. స . vi. ం - .
శబమ n. ఆ ా ; శభపర చు vc. ా - - .
శ ర నుక గమ n. ంె . భ న ర n. క .
శ రమ n. ం ో . నగల n. స .
శవమ n. క . ావణం n. ా (- మ ).
న మ ంద ండ ల n. హండం . మంత డ — ావ .
క ారమ n. సు ా .
ి ా వసువ n. చం ో .
సం n. చం ; ిల ం — ిల ం.
n. తయ . ీ క ల క — సు ా .
సం షం advl. ఆనం ే - ఆనం . ీమ ంత n. ర (మ ా).
సంవత రమ n. ా . ీ ా n. ీ ా.
సగమ adjl. అ . సుఖమ — సు .
సజనుడ — ాదు. సు n. .
సడక డ n. స ా . సు ె n. సు ె.
సన మ n. ర ే ( ). సున num. సున .
సన మ adj. సప . సున మ — చున .
స n. ; సూ న — ను .
n. బ ం ా. సూర డ n. .
స ట ( ెట ) n. స ట (మ ా). ౖ ల n. క .
సమ దమ — సమ . ల n. జ .
స ాతమ n. కచూ . మర ా n. క క క ( ిట).
సల n. ా (2). మ ారమ n. మ .
సల vt. . ర ాయ — ప ా ;
సవ రమ n. చహ . n. ప ా .
సహయం — ఆసర. సూ n. సూ .
సహయంగ n. ి. ీ n. .
ా మ —ప ర . ీల , ప ర ష ల n. -మ న , see:
ాయంతం adv. నుల . .
ా ా n. క . సలమ n. జ గ.
ాల గ డ n. (2). ా నం ేయ బండ — ాటబం .
ాల ప ర గ n. ా. ా నమ గ n. ఆ దు .
ిం ారం n. ిం ా . ా నమ ే ంచుట vt. -.
ింహం n. హ . త డ n. ప , ప, see: .ి
ిగ పడ ట vi. లజ- మ .
ి ఫలం ( ట
ె ) n. ితప (మ ా).
— ట.
హ n. మ
ి .
Total number of entries: 1366
अ
अँगठ ू ा n. पॆसा बॊ ा, see: पॆसा. अ ठानवे num. अ ानॊव.
अँगठ ू n. मु . अ ठावन num. अ थावन.
अँधेर adjl. आताप. अ ठासी num. अ ा सी.
अंडा n. मज. अठह र num. अ ेहतर.
अंडे n. मे क, see: मज. अठारह num. अ ा.
अंत मे adj. आक र. अड़तालीस num. अ ेचालीस.
अंधकार n. िसका ट. अड़तीस num. अडॆतीस.
अंधा adj. गुि . अड़सठ num. अ ेसात;
अंबर n. हाबर. num. अडु साट.
अकेला advl. वॊरोनय. अ डा n. जाग.
अकेली advl. वॊरोय, see: वॊरोनय. अतः attr. इं जेर.
अगर corr. ऎकं द; अधर n. िस ली.
corr. जर; अ यापक n. म तरल.
corr. जो; अरे ! int. अ बा.
corr. ते. अलग adjl. वे ो (वेगोरा);
अचानक advl. ग ने. adjl. वेग-वे ो, see: वे ो
अ छा adj. अ ली; (वेगोरा).
adj. अ साल; अिस n. त वार.
adjl. सु ो; अ थ n. बॊ .
advl, adjl. चॊकॊट. अ सी num. असी.
अजगर n. मासूल.
अ ठाईस num. अ थावीस.
आ
आँख n. कड. आदमी n. म नल.
आँगन n. र ा. आ द रात n. अ द-रा ॆ.
आँसू n. काडेल. आधा adjl. अद .
आग n. कस; आना vi. वा-.
n. ति . आराधना n. पूज.
आज adv. नड. आलसी adj. लडाल.
आटा n. पिड. आलू n. आलू.
आठ num. आट. आवाज़ n. आवाज.
आड़ n. अडां.
आदत n. अलवाट.
इ
इं –धनुष n. कमर-प ा. इ यानवे num. ऎ या नॊव.
इकतालीस num. ऎक चाड. इ यावन num. ऎ े वान.
इक ीस num. ऎ ीस. इ यासी num. ऎ े अ सी.
इकसठ num. ऎक साट. इस तरह adjl. इदेन मोिड.
इकह र num. ऎ य र. इस िलये corr. इदेन लािस, see: इद.
इ कस num. ऎ े वीस.
ई
ईक n. ऊच डडे, see: ऊच.
ई वर n. पेन.
उ
उँ गली n. बॊ ा. उनह र num. ऎ कू न स र.
उछलना vi. डॆ क- (1); उ नीस num. ऎ कू िनस.
vi. ढय-. उ यासी num. ऎ कू न अ सी.
उड़ना vi. परी-. उपकार n. माया.
उतरना vi. रॆय-. उभारना ू -, see: तेद-;
vc. तेदस
उ र n. जवाब. vc. िनपूस- (1), see: िनप-;
उ र दे ना vt. जवाब-सी-, see: जवाब. vt. ताह-.
उ र n. ह े . उमड़ना vi. जमे-मा-, see: जम-क -;
उ ान n. वाडी. vi. रह-;
उनचास num. ऎ कू न प ास. vt. जम-क -.
उनतालीस num. ऎ कू न चालीस. उस तरह adjl. अदेन मोिड.
उनतीस num. ऎ कू न तीस. उस िलये corr. अदेन लािस, see: अद.
उनसठ num. ऎ कू न साट.
ऊ
ऊँघना vi. कू क-. ऊँटकटारा n. कॊट.
ऊँट n. उटाड.
ऋ
ऋतु n. गालुं.
ए
एक मा n. अ तूरी-काल, see: अ तूरी-कॆ य.
एड़ n. डाका.
ऐ
ऐंठना vt. आटा-पा-;
vt. मुगुडी-क - (2).
ओ
ओर n. काक; ओला n. गार-बंडा, see: गार.
n. कोन.
औ
और attr. उं डे; औरत n. वोताड.
conj. अिन.
क
कंधा n. सॆ ा. कपड़ा n. कि ड;
कंबल n. पासोडी. n. गदा;
कचरा n. क डा-कािड. n. पाङु ड.
कटु adj. कॆ मूल, see: कॆ य-. कबूतर n. पारे वा (िप े);
क ठनता n. त लीब. n. पोनड.
क ठा adj. कॆ मूल, see: कॆ य-. कबूलना vt. क लॆ-मा-.
कड़वाहट adj. कॆ मूल, see: कॆ य-. कमर n. नडी.
क या n. क कु व र. कमरा n. कॊटू डी (1);
ख
खड़ा हो vi. िनल-. खाली adjl. रकां.
खरपतवार n. र डा. खला vt. ितह-.
खरा adj. भरोस. खींचना vt. उम-;
खसम खाना vi. आडा-िप-, see: आडा. vt. ऊंद-.
ख़ म होना vi. िच के -आ-; खीरा n. का डे;
vi. मार-. n. कु े.
ख़बर n. ख पत. खुश adj. कु साल, see: कु सी;
ख़ून n. नॆ ूर. n. ग मत.
खाँसना vi. को ला-क -. खेत n. वावूर.
खाद n. खात. खेती n. खेित (-बाडी).
खाना, खलना vt. जेिव-क -, see: जेिव; खेलना vi, vt. कस-.
vt. ितन-. खोखला adv. फो ाल.
खाल n. तोल. खोदना vt. काच-1.
ग
गंदा adj. म ाल (1). n. रायाल.
गंध n. घाडी; िगनना vt. लॆक-.
n. वास. िगरना vi. अर-.
गठर n. प ा. िग ली डं डा n. ट ली-दांडू.
ग ढा n. नाि ल. गुदगुदाना vt. कू ली-क -, see: कू ली.
गणना n. इसोब. गुदा n. िख ी;
गधा; गदह n. गादी. n. पडा.
गरज़ना vi. गज-मा-. गुनगुनाना vi. र ज-.
गरदन n. घोटी. गुप–चुप adv. कु साय.
गत n. डॊ ॊ. गूग
ँ ा adjl. मूका.
गस जाना vi. वीस-. गूड n. भेली.
गहरा adjl. खोल. गद n. गोला, see: गोल;
गाँव n. गूड; n. चडु .
n. नार. गोख n. कोडा साप.
गांठ, गठर n. ग . गोबर n. गॊवूर.
गाना n. पाट1; गोली n. गोिल.
vt. वार-. यारह num. अ ा.
गाय n. मूरा. ास n. गास.
गाल n. कॊव .
िग n. ढोकूं ;
घ
घंटा n. घंटा. n. म वा (-जािड);
घड़ n. घिड. n. माविल (-जािड);
घाट n. कोरी1; n. िसपूट (-जािड);
n. लॊ ी. n. से वा (-जािड).
घास n. ककाली (-जािड); घुटना n. ट ा, see: ट गी.
n. कुं दा (-जािड); घुसना vi. नग-.
n. घोनाडी (-जािड); घ सला n. गूडा.
n. चु डा (-जािड); घोड़ा n. खोडा1 (1).
n. जािड;
च
च n. गारे . चीरना vc. स स-, see: सर-;
च टान n. बंडा. vi. सर-;
चढ़ना vt. तग-. vt. स र-क -, see: सर-.
च पल n. चॆ पुल; चुआ n. यॆि ल.
n. सॆप.ू चुनाव n. आचॊ गटल, see: आच-.
चबाना vt. जलू-. चुभना vt. गंड-.
चमकना vc. िम च-; चुराना vt. कल-.
vi. च के -मा-, see: चि क-क -; चूना vi. वड-;
vt. चि क-क -. vi. वाङ-.
चरना vi. मेय-; चूमना vt. बुर-.
vt. मेह-. चूसना vt. ऊत-;
चवालीस num. चॆरॆचालीस. vt. चु क-;
चाँद n. जंगो; vt. तुत-.
n. नॆलज (लॆलज). चोग़ा adj. लंबो;
चाँदनी adv. क वे ची. adjl. लां.
चाँद n. कू रा. चोर n. क लॆ, see: कल-.
चाटना vt. नाक-. चोर vt. लू ट-क -.
चाय, चाय–वाय n. चॆह. च तीस num. चॊ तीस.
चार num. नालुंग; च सठ num. चॊ साट.
pron. ना वीर, see: नालुंग. चौक n. कु ूल.
चालीस num. चालीस. चौक दार n. को लाल.
चावल n. पॆरेक. चौदह num. चॊ दा.
िचंतन n. सॊसानी (1). चौबीस num. चॊ वीस.
िचंता n. चु े मां द, see: मां द. चौरानवे num. चॊरे नॊव.
िचपकना vi. िचप टुंड-; चौरासी num. चॊरे या सी.
vi. टुंड-. चौवन num. चॆ पान.
िचराक n. िचि ; चौह र num. चॊरे ह र.
n. िड वे.
चीख़ना vi. क ली-.
छ
छड़ n. कोला (1); छ ीस num. चॆ तीस.
n. छॆडी; छ ी n. स ी.
n. ब गा. छ पन num. छॆ पन.
छत n. च ी; छ बीस num. स वीस.
n. धाबा; छाया n. दि ;
n. मुंगूर. n. सा ली.
ज
जंगल n. खेडा. जा vi. सॊन-.
जंगली adj. बिहता ाल. जाँघ n. मांिड.
जंतु n. िज ास. जाित n. जाित.
जड़ n. सीर्1. जानना vi. वॊ के -मा-, see: वॊि क;
ज म n. ज मा; vt. पुंद-.
n. पु वाल, see: पुट-. जीतना vt. मॆय-.
जब adv. बं ट. जीना vi. नांदे-मा-.
जब क adv. क ी. जीना; जलाना vi. िज गानी-क -;
जल गया ं -.
vi. डु ड vi. रहे-मा-.
जलना vi. िन -. जीभ n. वजेर.
जलाना vc. डु ड ं -;
ं ू स-, see: डु ड जीवन n. आवूक.
vc. िन स-, see: िन -; जेब n. क सा.
vi. क -. जोड़ना vt. जोडी-क -.
ज द adv. वॆ नॆ; जोतना vt. उड-2.
advl. स ॆ. जोवार n. जॊ .
ज द -ज द advl. वॆ य-वॆ य, see: वॆ नॆ; जौ n. जव-गॊ क.
advl. सप-सप, see: स ॆ. योित n. वे ची.
ज़ंजीर n. सा . ान n. वॊि क.
ज़ र adj. प जॆ.
ज़ुकाम n. पीिन.
झ
झगड़ना vi. गुद-. झाड़ना vt. सीय-.
झ लाना vi. क ला-क -; झंझोड़ना vi. मॆली-;
vi. हाक-सी-. vi. मॆलूस-, see: मॆली-;
झाँकना vi. मा क-. vt. हाली-क -.
ट
टखना n. घॊ ी. vt. लोमी-क -.
टहलना vi. वॆली-. ु
टकड़ n. टु डे.
टाँग n. काल. टोकर n. टॊ ली;
टाँगना vi. लोमे-मा-, see: लोमी-क -; n. डाला.
vt. अ क -क -; टोपी n. टोिप.
vt. टांगी-क -;
ठ
ठं डा adjl. मु ं त.
ठु ड n. ता वा.
ड
डर n. वॆरे. डोलना vi. झूले-मा-;
डरना vc. वॆ स-, see: वॆरी-. vt. उङ-;
डु बाना vi. मुड-. vt. ऊंग-.
डु बाना; डु बोना vi. मुडूस-, see: मुड-.
डॉ टर n. व ाल.
ढ
ढकेलना vt. ढ ली-क -. ढोल का आवाज़ n. सडांग.
ढहना vi. झडे-मा-.
ढोना vt. वो-.
त
तक clitic. वे र. तनी n. सु ली.
तन n. मदोल. तब adv. अ के .
थ
थकना vi. अवी-. vt. उडी-.
थूक n. ऊच.
थूकना vi. उ क-;
द
द ण n. त ल-व ा, see: त ल; दमाग़ n. मॆदरू .
n. तॆ ङाड. द वार n. गोड.
दफ़नाना vt. िमस-. दकान
ु n. दुकान.
दबाना vt. अ -; दबु ल vi. त तोर;
vt. दाबी-क -. vi. तॆ तोर.
दरवाज़ा n. कावड. दबु
ु adj. अ मु ाल.
दज़ n. सीिप. दलहन
ु n. नॊि , see: नॊ ाल;
दपण n. आसा. n. लाडी, see: लाड.
दल n. मंदडू ी. दहना
ु vt. पाल पीर-, see: पीर-.
दस num. दह. दध ू n. पाल.
दहाड़ना vi. ड े -मा-. दरू adjl. लंग;
दहे ज़ n. पारी1. adjl. लक.
दाँत n. पल्1. द ू हा n. नॊ ाल;
दा हना adjl. ित ा. n. लाडाल, see: लाड.
दखाना vt. तॊह-. दसरा
ू pron. दु ॊ.
दन n. द य; ट n. न दूर.
n. दवॊस; दे कना vt. सूड-.
n. रोज. दो num. रं ड.
ध
धन n. धन. n. डु डा;
धीरे advl. जो े ; n. दु ब.
advl. नेहार. धोबी n. वटाल.
धुआ;ँ धूआँ n. पोया, see: पोय-1.
धूल n. डु डूस;
न
नजद क adv-ppn. क ं . ना रयल n. खो े;
नद n. कु डॆड. n. नारे ल.
नपुस
ं क n. बा लाल. नाव n. क;
न बे num. नॊ वद. n. वोडा.
नमक n. सॊवोर. नाश n. नु सान.
नम कार n. दंडोस, see: दंड. िनकालना vt. तड-.
नया adj. पूना; िनगलना vt. मग-.
adj. पूनोर, see: पूना. िनचोड़ना vt. पीर-.
नर adj. गो डाल. िन यानवे num. नॊ वानॊव.
नवासी num. ऎ कू न नॊ वद. नींद n. झोप.
नहाना vi, vt. येर-तुंग-, see: येर. नीला adj. नीडाल.
नहाना; नहलाना; नहलवाना vt. िमह-. नोक n. कॊि .
नाक n. मॊसोर. नोचना vt. ता क-;
नाका n. धूरा1. vt. वोप -क -.
नाग n. नाग-तरास. नौकर n. ना क र;
नाचना, नचना vi. यद-. n. भूती.
नाम n. पॊरोल.
प
पंख n. मारे ल. n. क पे (िप े);
पंगत n. सान . n. ज ास (िप े);
पं ह num. पं ा. n. िप े;
पकड़ना vt. आंज-; n. डे (िप े).
vt. झली-क -; प ीय का झुंड n. कपा.
vt. पी-. पग n. पा ी.
प ी n. ऊ ी (िप े); पचपन num. पंचावन.
फ
फंदा n. ड का. फूलना vi. पोय-2;
फसल n. माल. vi. बार-वा-.
फर advl. मल (1). फैलना vt. प ी-क .
फुसफुसाना vi. कु स-कु स-व क-.
फूल n. पुङार.
ब
बँटवारा n. वा नी. vt. बडी-क -.
बंदर n. कोवे. ब ीस num. ब ीस.
बंबू n. रा जी; बद adj. वाियट.
n. वॆ दूर. बदलना vi. ब ले-मा-, see: बि ल-क -;
बकरा n. बोकु ड. vt. बि ल-क -.
बकर n. हॆर. बन गया vi. मान-.
बच गया vi. दक-. बयालीस num. बेचाड.
बचना vi. िपस-. बयासी num. या सी.
बचा vc. िपसूस-, see: िपस-; बरतन n. गंज;
vt. म यूस- (1). n. बदे.
बड़ adj. डगूर. बरामदा n. वो ी;
बड़ा adj. पॆसा; n. स ी.
adj. पॆस र, see: पॆसा. बह र num. याह र.
बढ़ई n. वाडे. बहन, ब हन n. सेलड.
बढ़ना vi. बडे-मा-, see: बडी-क -; बहना vi. पोङ-.
भ
भर n. िनह-. attr. बी;
भरमाना vt. पसी-क -. clitic. आिय.
भाँड़ा n. कु व ; भूख n. क .
n. खुंिड; भूत n. वागाटी.
n. गडोला. भूनना vt. बॊ स-.
भाग n. ईसा; भूलना vi. भूले-मा-;
n. प . vt. म ं ग-.
भाला n. गॊका. भेजना, िभजाना vt. रॊह-.
भालू n. यॆ ज. भे ड़या n. गु ाल;
भाषा n. गॊि ट. n. तडजाल.
िभंड n. भडी. भस n. हॆम .
िभगोना vt. पुह-2. भोर n. पो द-पॆिसनाल, see: पो द.
भी attr. तेर; भ कना vi. मु च-.
म
मंगलसू ाn. पोती. िमठाई adj. गोड.
मं दर n. गुिड; िमलना vi. बेटॆ-मा-;
n. मटं. vt. कट-.
मकर n. म गूर. िमलाना vt. िम डी-क -.
मकान n. माडी; मीचना vt. कॆ ह-.
n. रोन. मु n. िप माड, see: िपस-.
म खन n. व िड; मुख n. मॊ .
n. ड ं ी1. मु ठ n. मु ी (1).
मछली n. बॊ े; मुड़ना vc. ित स, see: ितरी-;
n. मलंज (मीन); vi. ितरी-.
n. मीन. मुरदा मुदा n. कू र.
मछुआ n. िड ल; मुगा n. गॊ डी.
n. भोयाल. मु कल adj. क टन.
मज़बूत adjl. म बूत. मूड़
ँ ना vt. कॊरी-2.
मतलब n. अत. मृत adj. सातोर, see: सा-.
मरना vi. सा-. मढक n. पॆ े.
मरोड़ना vi. वरी-; मेज़ n. टेबल;
vt. बागी-क -. n. बिच;
मशाल n. िव कू ड. n. मेज.
मह वपूण adj. का , see: कां; मेला n. ज ा.
adjl. खास. मोटा adj. टॊसूर;
मह ना n. मिहना. adj. डॊ बल;
माँ n. बॆये. adj. दल;
माथा n. क पर. adj. रट.
मारना vt. कतम-क -; मोती n. मोती.
vt. ज क-.
िम ट n. तोडी.
य
य प corr. तेर. याद करना vi. हेतु-क -, see: हेतु.
यह pron. वेर.
याद n. या द.
र
र ववार n. अ त वार. खा n. प ला.
रसोइया vc. अ वल येर, see: अट-. रगना vi. नॊ क-.
रसोई n. अ वल कोना, see: कोना. रोकना vi. आग-;
र सी n. नोडे. vt. आपूस-.
राई n. ती या; रोज़ adv. रोजी, see: रोज.
n. मोवेर. रोट n. गोची;
राजा n. राजाल. n. सारी.
रानी n. वेलाड. रोना vi. आड-.
राह n. रीती. रोपना vt. उस-;
च adj. कु सी. vt. घुसी-क -.
पया n. य.
ई n. कापुस.
ल
लँगड़ा adj. ल डाल. लाना vt. अरी-वा-, see: अरी-सॊ द-;
लँगड़ाना vi. कू ट-. vt. तर-.
लगना vi. वस-. लाल adj. र गाल.
लगाना vt. दॊह-; लाश n. सानल.
vt. लॆि ट-क - (1). िलए ppnl. लािस;
लगाम n. लगं. ppnl. सा ट.
लटकना vi. द ग- दग-आ-. िलखना vt. लॆिह-क -.
ल ठा n. जोताड; िलपटना vt. गुंडी-क -.
n. वासा. लीक n. क र;
लड़क n. पेिड, see: पेडाल; n. गीतो.
n. मॊ ,ॆ see: मॊड. लोग n. ज क.
लड़ना vc. तॆ स-. लोहा n. कि .
लता n. वेिल. लोहार n. खाित.
लाज n. मान. लौटना vc. मलूस-, see: मल-;
लात n. लात. vi. मल-.
लादना vt. वॊ े-वाट-.
व
वंशी n. पॊ वा. वनोद n. मंद.े
वहा adv-ppn. अ ग. वष n. िवक.
वधवा n. रांडे (1).
श
शहद n. काडल-िनय, see: काडल. शु करना vt. सु -क -.
शहर n. नगूर. शु n. मॊदोल.
िशकायत n. िपरा द.
स
सँजोना vt. मांिड-क -. िसंह, शेर n. िचहॊ.
सँवारना vt. सि -क -. िस का n. कॊ ;
संदक़
ू n. अरील; n. िब ल.
n. साती. िसतारा n. सु कूं .
संबध
ं n. सो ीक (सो रक). िसर n. त ल.
सघन adj. झु जूर. सींग n. कोर.
स चा adj. खराल. सीखना, िसखाना vt. करी-.
सड़क n. स र. सीठ n. सी ी.
सतह र num. स ेह र. सीढ़ n. के कू ड (सीिड).
स र num. स र. सीधा adv. न.
स ाईस num. स ावीस. सुद
ं र; सुद
ं रता adj. सोबाता, see: सोबा.
स ानवे num. स यानॊव. सुअर n. प .
स ावन num. स ेवान. सुनार n. सॊनाराल.
स ासी num. स या सी. सूघँ ना vt. वास येत-, see: वास.
स ह num. स ा. सूख adj. व ा, see: वत-.
सफ़ेद adj. द ाल. सूखना vc. िपडू स-, see: िपड-.
सब pron. सि द; सूजना vi. तोय-.
pron. सि दर, see: सि द. सूरज n. पो द.
सरसठ num. स ेसाट. सतालीस num. स ेचालीस.
सलाह n. सॊसानी (2). सतीस num. सडेतीस.
ससुर n. मूरीयाल. सोचना vi. तडी-;
साँड़ n. क द. vi. स च-क -.
साँप n. तरास; सोना vi. न म-;
n. सेरी (तरास). vi. मड-.
साठ num. साट. सोलह num. सोला.
सात num. येडूगं . कूल n. साड.
सान n. ज . तन n. दूदो.
सामान n. सामन. याह n. सािय.
सारा post. झडू न. वाद n. स वाद.
साल n. साल.
साहस n. िह मात.
ह
हँ सना vt. कव-. n. सेर.
हँ िसया n. सॆटेड. हाँ int. हा (हे, हॊ).
ह या vt. मॊय-. हाथ n. कॆ य.
हर साल advl. साली. हाथी n. येनी.
हरा advl. िहवाल. ह मत n. िधय.
हराना vt. बूड-आ स-.
हल n. ना ङाल;
1.1.3.5. Storm
n. ditch, trench. Hin: ग ढा.
ధుం n. storm. Tel: ా ాన. భ య n. cave. Tel: గ హ. Hin: खोह.
1.1.3.6. Lightning, thunder
1.2.1.6. Ecosystem
గ -మ - vi. to thunder. Hin: गरज़ना. ఖ n. jungle, forest. Tel: అడ .
- n. thunderbolt. Tel: ిడ గ . Hin: जंगल.
చు -మ చు adj. flashing. ం n. 1 • large forest.
Tel: ర సుట. 2• place where the god
- vc. flash of light (as in 'jangubai' lives.
lightning, or glow worms). ప n. wilderness, barren area.
Tel: ర సుం . Hin: चमकना. Hin: बयाबान.
వ n. lightning. 1.2.2. Matter
used for making black dye). చు ా (-జ ) n. kind of grass. Hin: घास.
Tel: కర ా య. Hin: पेड़.
జ - n. barley (pl.). Tel: బ .
ర (మ ా) n. kind of tree. Tel: ీమ Hin: जौ.
ంత. జ ట n. kind of bean. Tel: అనుమ ల .
1.5.2. Bush, shrub
జ n. grass. Tel: గ . Hin: घास.
ాప n. cotton. Tel: ప . Hin: ई.
జం ప ఙ n. kind of flower. Tel: బం
ా n. a thorn bush.
పవ ల .
Tel: బ మ జమ డ . Hin: गोख .
జ న n. millet. Tel: జ న ల . Hin: जोवार.
n. shrub.
ా (-జ ) n. kind of grass from
ం n. castor plant.
which scented oil is extracted.
ిర n. cow-itch plant. Tel: దూల ం .
ె (జ ) n. kind of grass, the root of
1.5.3. Grass, herb, vines
which is a fragrant bulb.
అంబ n. rosella.
ప ా n. kind of gourd used for
ఆల n. potato. Tel: ఆల గడ. Hin: आलू. making dishes, spoons, bottles,
ఉ n. onion. Tel: ఉ గడ. musical instruments.
ఊ ంే ే n. sugar cane. Hin: ईक. Tel: ర ాయ.
క -జ n. kind of grass used for n. rice (pl.). Tel: యమ .
brooms. Hin: चावल.
1.6.1.1.2. Carnivore
ే n. immature, young fruit, fruit
just formed after blossom. ల n. fox. Tel: నక .
గ n. black-faced monkey.
ియ n. calf of cow. Tel: ల గ; దూడ.
1.6.1.3.3. Turtle
హ ే ( ిట) n. kind of bird. Tel: ంక.
Hin: प ी. ా n. tortoise. Tel: ంబల .
2. Person
2.2.3.1. Arm
మ ద బట n. ring finger, second
అసూ - n. palm of hand. finger.
క n. armpit. Tel: చంక. 2.2.4. Skin
2.6. Healthy
ె n. deaf woman.
ం ో - ీ vi. to get fat. బ య adj. deaf (m.). Tel: ె ట ాడ .
సు -మ
ే - vi. to be well, healthy. Hin: बहरा.
2.6.1. Sick
బ adj. deaf (f.). Tel: ె ట ాల .
ప ం n. cold (to have a cold). Hin: बहरा.
2.6.1.1. Recover from sickness 2.6.4.6. Mute
మ - vi. to be healed (wound). మ ా adjl. dumb, mute, person who
2.6.2. Disease cannot speak. Tel: మ గ ాడ .
Hin: गूँगा.
2.6.2.2. Skin disease
క ల ం n. pus. 2.6.4.7. Mentally disabled
ా 1 n. ring-worm. ి ా n. mad person (m.).
ల-ప n. rash, hives. Tel: ి ాడ ; ి డ .
మ ో n. husband. Tel: భర. Hin: पित. for the wedding ceremony (lit.
don't cry and go).
మయ n. love. Hin: प ्यार.
ఖ n. 1 • horse. Tel: గ రమ . Hin: घोड़ा.
మ. Hin: प ्यार.
1
ల n. love. Tel:
ప n. old man. Hin: पुराना. జ - vt. to kill. Tel: చంప . Hin: मारना.
మత n. old man. Tel: మ స ాడ . - vt. to murder, finish off.
మత n. old woman. Tel: మ సలమ . Hin: ह या.
2.7.6.2. Corpse
n. old man. Tel: మ స ార .
క n. dead body. Tel: శవమ .
ా n. old age. Hin: बुढ़ापा.
Hin: मुरदा मुदा.
2.7.4.6. Grow, mature
ాన n. corpse, dead man. Hin: लाश.
డగ ఆ- vi. to grow up.
మ - vi. to grow, to ripen. ా n. corpse (f.).
2.7.6.3. Bury
మ ా n. full grown (nm.).
- vt. to bury. Tel: బ ంద ట ట.
2.7.5. Male, female
Hin: दफ़नाना.
adj. male of animals. Hin: नर.
2.7.6.4. Grave
టట adjl. female of animal. Tel: ఆడ .
n. tomb, grave. Tel: .
మ - య n. boys and girls, sons 2.7.6.5. Funeral
and daughters (pl.).
సర n. funeral pyre.
2.7.5.1. Man
2.7.6.6. Mourn
బ ల n. eunuch. Hin: नपुंसक.
స - - vt. 1 • to console.
2.7.6. Die
2• to remove misunderstanding.
మ డూ - vi. to drown, etc. Hin: डु बाना;
डु बोना.
4. Social behavior
స ా adj. torn.
a term or endearment (e.g.
4.1.6.3. Alone
father to son). Tel: తమ డ .
న advl. alone (m.). Tel: ఒక త . చుడూ బ n. mother's sister.
డక . త య n. granddaughter. Tel: డ
స -ే య n. sister's daughter.
క త ర మన ాల .
4.1.9.1.7. Cousin
డ n. wife's younger brother.
మ డూ n. male cross-cousin.
Tel: మర .
4.1.9.2. Related by marriage
n. wife's younger sister.
తఙ n. spouse's elder sister; elder
Tel: మరదల .
brother's wife (used only with
ా n. younger brother's wife.
5. Home
5.1.3. Furniture
మ n. house (with multiple levels).
5.1.3.1. Table
Tel: బం ా. Hin: मकान.
టబ n. table. Tel: బల. Hin: मेज़.
n. house, home. Tel: ఇల .
5.1.3.2. Chair
Hin: मकान.
ఊక n. swing, cradle. Tel: ఉయ ల.
ట n. verandah, porch, threshold,
covered entrance area of a కత n. bench, seat. Tel: ీట. Hin: चौक .
house. క n. chair. Tel: క . Hin: कस .
5.1.3.3. Bed
ీ n. verandah. Tel: వ ా ా.
Hin: बरामदा. కట n. bed, cot. Tel: మంచమ .
Hin: पलंग.
స ీ n. verandah. Hin: बरामदा.
హ ా n. room. Tel: గ . Hin: कमरा.
ా n. mat.
n. backyard. Tel: ఇల
Tel: ె న. Hin: सीढ़ .
చుట సలమ . గ ా n. bronze pitcher. Tel: ం ె.
బ adv-ppn. outside. Tel: బ ట. గ ోల n. kind of small metal (steel,
Hin: के बाहर. bronze) pot or vessel. Hin: भाँड़ा.
ర n. courtyard. Hin: आँगन. ా n. metal pitcher.
5.1.2. Personal plot, property ట n. pipe (for liquid), quiver,
మల n. head of household, owner. cylinder. Hin: बाँसुर .
Tel: యజమ . చ n. brass container for liquids.
ల ం n. compound wall or fence. క ु .
n. small knife. Tel: క . Hin: छर
Tel: ద . చుమ n. head pad (for carrying
n. yard of a house, or small plot pots). Tel: చుట.
of land near to the house for ఝ n. kind of bronze vessel.
growing vegetables etc. Tel: ప జ మ ంత.
Tel: రడ .
ట n. churning stick.
ఖుం n. kind of small clay pot. జ - - vt. to eat, have a meal. Hin: खाना,
Hin: भाँड़ा. खलना.
గం n. cooking vessel. Tel: గం . - vt. to eat. Tel: నుట. Hin: खाना,
Hin: बरतन. खलना.
5.2.2.1. Meal
ా n. strainer, sieve.
n. sieve.
జ n. meal.
n. meal - breakfast, lunch or
మ n. pincers, tongs.
dinner.
ోబ n. 1 • a hollow space or cavity
n. eating.
that birds, and insects can live
5.2.2.4. Taste of food
in.
2 • fireplace, brazier.
ెర n. belch. Tel: ేను .
5.2.2.7. Drink
ా బ n. cabbage (leafy). Tel: ా
ఉ - vi, vt. to drink, smoke బ.
(cigarette). Tel: గ . Hin: पीना,
పఙ బ n. cauliflower. Tel: ప ల బ.
पलना.
చ ర n. kind of short green bean.
ఊ - vt. to suck. Hin: चूसना.
డ ా n. 1 • partially ripe fruit.
చు - vt. to suck, smack ones' lips. Tel: ఇప పవ .
Hin: चूसना.
2 • mahua flowers that have just
త - vt. to suck. Hin: चूसना. fallen down from the 'hiruk'
5.2.2.8. Eating utensil tree.
క n. leaf plate. Tel: స (ఆక ల ). ే ా n. bitter gourd (looks somewhat
Tel: సల . ా n. yam.
ల ం n. parched grain.
meat. Tel: మ ంసప మ క .
5.2.3.1.2. Food from fruit ం n. butter. Tel: గడ. Hin: मक् खन.
ఙ n. wild plum. Tel: గ పండ . 5.2.3.3. Cooking ingredients
5.2.3.3.1. Sugar
సం n. orange. Tel: ంజ.
n. jaggery, coarse brown sugar.
5.2.3.1.3. Food from vegetables
Tel: బలం. Hin: गूड.
n. pumpkin. Tel: గ మ ాయ.
ాక n. sugar. Tel: పంచ ర(చ ర).
టం n. tondla vegetable.
5.2.3.3.3. Spice
Tel: ొండ ాయ.
కమ n. turmeric. Tel: పసుప .
టట n. turai vegetable, sponge
gourd. Tel: ర ాయ. లమ n. cloves. Tel: మ క ప డక.
5.2.3.3.4. Leaven
ాపం - ర ం n. vegetables (lit.
eggplants-chillies).
ీట n. yeast.
5.2.3.3.5. Cooking oil
Tel: క ర ాయల .
ం n. oil prepared out of fat.
పర ా n. kind of sweetmeat.
handkerchief. Tel: త ా ల .
5.3.1. Men's clothing
Tel: బ ; ల .
ఆం n. shirt. Tel: అం ; క .
ా n. bread. Tel: ట. Hin: रोट .
5.2.3.6. Beverages ా n. short pants, shorts.
5.4.2. Cosmetics
జక n. lighter (usually using flint
ా n. eye colour. Tel: ాట క. and steel together).
ా ొ - vi. to put on eye colour. ల n. steel for firemaking.
ం n. henna. ల త ట n. steel for firemaking.
5.4.3. Caring for hair
నూ n. spark.
ఉ -1 vt. to comb (hair). 5.5.3. Extinguish a fire
కం ా n. comb. Tel: దు న. ి - vi. to have gone out (a fire is
n. bunch of hair. Tel: జడ. extinguished, or seeds
ప య n. comb (large, double-sided, sprouted). Tel: ఆ ం .
ఊ -2 vt. to smear floor with cow నర - vi. to sleep. Tel: ద . Hin: सोना.
n. shoulder bag.
అందూ n. gift (of cattle such as cows,
goats or buffaloes) for marriage
ే n. large bag.
7. Physical actions
Hin: मरोड़ना.
7.2.1.6.1. Wander
ే - vi. to rise, get up, fly up. ఝ ల -మ - vi. to swing. Hin: डोलना.
Tel: ల మ . - vi. to shake. Hin: झंझोड़ना.
ద - vi. to rise, go up (as in waves). ల - vi. to shake. Hin: झंझोड़ना.
- vi. to rise, to stand up. ల - - vt. to swing. Hin: टाँगना.
- vi. to stand, to rise. Tel: ల ండ . ల -మ - vi. to swing. Hin: टाँगना.
Hin: खड़ा हो. - - vt. to shake. Hin: झंझोड़ना.
7.2.2.5. Move down
7.2.3. Move toward something
గ అ - vi. to fall down. అ - vi. to fall. Hin: िगरना.
డ - - vt. to sink, drown. క - vi. to fall, or drop (leaves, or
డ బ-మ - vi. 1 • to sink, drown, set (of fruit etc.).
sun). చ - - vt. to hoist (a flag), pull
2 • to make a loss (either on an
something up.
investment, or a loan to
7.2.3.2. Go
someone).
బ -అ - vi. to fall down. - vi. to go. Tel: పద.
- vi. to go. Tel: మ ; . Hin: जा.
- vi. to descend (from a
7.2.3.2.1. Come
mountain), alight (from a
vehicle). Tel: గ . Hin: उतरना. ా- vi. to come. Tel: ా ా . Hin: आना.
7.2.3.3. Leave
-ఆ- vi. to sag (mattress, or
7.2.3.3.1. Arrive
woven surface, basket, etc.),
ం -ే మ - vi. to reach. Tel: ేరడమ .
sink.
7.2.2.6. Turn - vt. to reach.
7.2.3.4. Move in
- vi. to turn. Hin: मुड़ना.
ం - vi. to enter. Tel: చు ట.
ర vc. to cause to turn. Hin: मुड़ना.
Hin: घुसना.
7.2.2.7. Move in a circle
7.2.3.4.1. Move out
గ -గ advl. round and round.
-ి vi, vt. to go out, come out, bring
7.2.2.8. Move back and forth
out, emerge, rise (sun).
ఉ - vt. to swing a cradle. Hin: डोलना.
Tel: ఎలడం.
ఊం - vt. to swing. Hin: डोलना.
- vi. to dawn, emerge.
ఝ - - vt. to shake off (dust from 7.2.3.5. Move past, over, through
clothes, or fruit from tree),
ఆ - vt. to cross.
thresh lightly.
వ - vt. to cross, ford, climb up/over,
ఝ -ీ vi. to shudder (animals have
ascend, go up. Tel: ఎక డం.
to do this before they can be
ా -ి - vt. to catch up with. Tel: ొరక
sacrificed).
పట ట.
7.2.3.6. Return
ఆప - vt. to stop. Tel: ఆపడమ .
మ - vi. to return. Tel: మల . Hin: रोकना.
Hin: लौटना.
ఈ - vi. to accumulate.
7.2.5. Flee, pursue
7.2.7.2. Stay, remain
ప - vt. 1 • drive. Tel: నడ ప .
ద - vi. to remain, survive, be
2• to chase. spared. Hin: बच गया.
7.2.5.1. Chase away
మ gerund. to stay.
డూ - vc. to drive away.
మయ - vt. 1 • to spare, cause to
7.2.6. Travel
7.2.6.1. Travel by land
remain. Hin: बचा.
2 • to cause to win.
అ -క ట n. spoke of a wheel.
7.2.7.3. Wait
కయ n. spoke of wheel.
అ n. hesitation. Tel: అనుమ నం.
7.2.6.1.1. Vehicle
ా- vi. to wait a while, or stop.
ర ట n. metal peg used on the end of
Tel: ఆగ .
the bullock cart wheel to keep
the axle on. స -సూ - vt. to wait for, expect (lit. to
watch the road).
క - vc. to drive, to lead.
7.2.8. Lose your way
ప - vt. 1 • drive. Tel: నడ ప .
చు -మ - vi. to get lost.
2• to chase.
ద - - vi. to get lost.
ాట n. frame of cart.
7.2.9. Send someone
క n. bicycle. Tel: ౖ ల .
- vt. to send. Hin: भेजना, िभजाना.
7.2.6.2. Travel by water
7.3. Move something
7.2.6.2.1. Boat
స -మ - vi. to shift.
ర క n. boat. Tel: క. Hin: नाव.
7.3.1. Carry
n. boat, trough. Tel: క. Hin: नाव.
ాం - vt. to shoulder, carry on
7.2.6.2.2. Swim
shoulder.
న - vi. to swim (humans). Tel: ఈత.
- vt. to carry on head.
7.2.6.2.3. Dive
- vt. to carry away, take and go.
గ మడం - vi. to dive down, sink
Tel: సుక వడం. Hin: ढोना.
down.
7.3.1.1. Throw
మడం - vi. to dive.
- - vt. to throw. Tel: సడమ .
7.2.7. Not moving
Hin: झ कना.
7.2.7.1. Stop moving
ఆ - vi. to stop, stand. Tel: ఆ ం .
ా - vt. to throw, sow, scatter.
Hin: रोकना.
Tel: సుర ట; య మ .
Hin: झ कना.
7.3.8. Transportation
ాబ ాఇ - vt. to place things in a
కరం ా n. metal pin or bolt fitted to a disordered manner. Hin: बखेरना.
cart to prevent the axle 7.4.1. Gather
slipping. ఉ - vt. to scrape up.
ాసూ n. bullock cart. Tel: ఎదులబం . క ప n. heap. Tel: క ప .
ఖ n. saddle. క ప - - vt. to heap.
ా n. wheel. Tel: చకం. Hin: च . జమ- - vt. to gather. Hin: उमड़ना.
ల n. peg for keeping wheel on the జ -మ - vi. to gather. Hin: उमड़ना.
axle.
బ ం n. collection, girls or ladies
ె ా n. small bullock cart for collect money from others in
carrying people. Tel: న ఎదుల the village in a cloth.
బం .
- - vt. to gather, collect. Tel: జమ
ఝ ాసూ n. bullock cart with a ెయడమ .
bamboo mat covering.
-మ - vi. to gather. Tel: గ క ర .
ఝ n. decorative bullock blanket
ర - - vt. to heap.
on which patterns are
ర - vi. to gather, assemble.
embroidered.
Hin: उमड़ना.
ప n. part of cart holding body
ాట n. division, heap. Hin: बँटवारा.
to axle.
హ ం 2 n. collection box used by
గ n. part of the chassis of a
religious people.
bullock cart (main length-wise
7.4.1.1. Separate, scatter
piece of wood; two are required
for each cart). ా - - vt. to strain, sieve, filter.
7.6.5. Press
- vi. to burst. Tel: ప ం .
అద - vt. to press, squeeze. Hin: दबाना. 7.7.3. Cut
- - vt. to press with great force. అ - vt. to cut, carve, cut throat (as in
Hin: दबाना. sacrifice). Hin: काटना.
7.6.6. Rub
ా - - vt. to cut with teeth or scissors.
చ - - vt. to shine, polish. Tel: క ంచుట. Hin: काटना.
Hin: चमकना.
- - vt. to cut open, incise.
చ -మ - vi. to shine, polish.
ా - vt. to cut by striking (with an
Hin: चमकना.
axe).
7.6.7. Grind
7.7.4. Tear, rip
-1 vt. 1 • to pound (in a mortar).
స - vi. to be torn. Hin: चीरना.
Tel: . Hin: कूटना.
సర - vc. to tear. Hin: चीरना.
2• to beat (stalks of millet
wheat, etc. with a stick so that స - - vt. to tear, make a way.
the seeds fall off). Hin: चीरना.
- vt. to grind. Tel: ఇసుట. Hin: पीसना. - vt. to poke, sew, pierce, hoe.
7.7. Divide into pieces Tel: క ట .
7.8. Repair
సు - - vt. to clean, mend, sharpen (an
instrument).
8. States
Hin: दसरा
ू . హ clitic. each. Hin: त ्येक.
ప ల adv-ppn. first, at first, earlier, 8.1.5.6. Only
before. Tel: దల . ి attr. only.
8.1.2.3. Number of times 8.1.6. Whole
ఉం జ క adv. once. Tel: ఒక ా . ఝడూ post. whole. Hin: सारा.
8.1.2.6. Fraction 8.1.6.1. Part
అ adjl. half. Tel: సగమ . Hin: आधा. ఈ ా n. part, piece. Tel: గమ .
స ా num. one and a quarter. Hin: भाग.
8.1.2.7. Sequence ట ु .
n. piece. Tel: మ క . Hin: टकड़
మర advl. 1 • again. Tel: ఇంక; మ . 8.1.7. Much, little
Hin: फर. అ pron. that much, that many
2• afterwards. Tel: త ా త. Hin: बाद (nm.). Tel: అం ె.
8.3.2. Texture
మ ా adj. 1 • dirty. Tel: మ ; నల ా.
8.3.2.3. Sharp
Hin: गंदा.
ప 1 n. sharpness.
2• blackish. Tel: ం ెం నల ౖన.
- vi. to be sharp.
8.3.2.3.1. Pointed ా advl. green. Hin: हरा.
8.3.3.3.6. Add color, dye
n. point, crest. Tel: న ; మ ల.
Hin: नोक. రం n. colour, dye. Tel: రంగ .
8.3.3.5. Appear
- n. thorn(s), fishbone(s) (same
word is used for s. and pl.). ి - vi. to have gone out (a fire is
8.5.1. Here
ా -మ - vi. to be caught up to.
ఇ adv. here. Tel: ఇక డ.
ిర adv-ppn. around, surrounding.
adv. hither, to this place. Tel: చుట . Hin: के आसपास.
Tel: ఇట . 8.5.1.6.4. Far
8.5.1.1. In front of
లం adjl. far. Tel: దూరమ . Hin: दरू.
8.5.1.1.1. Behind
ల adjl. far. Hin: दरू.
పజ ( జ) adv-ppn. behind, after, since.
8.5.1.9. Indefinite location
Tel: నుక. Hin: के पीछे .
అగ adv-ppn. there. Tel: అక డ. Hin: वहा.
మర ం adv-ppn. behind. Tel: పక క .
కబ - బ advl. here and there.
Hin: के पीछे .
8.5.1.2. Beside
బగ advl. anywhere, somewhere.
ాస adj. hot, warm. Tel: ఉష న. నర adj. soft. Tel: తగ. Hin: कोमल.
adj. wet, cool. Tel: చల. న 2 adj. brown (the colour of snuff).
adj. very cold. Tel: చలట. ా adj. displeased.
ల adj. tender, young, unripe. adj. dark blue. Tel: రంగ .
Tel: ల తగ. Hin: नीला.
ఖ ా adjl. bad. Tel: ెడ . Hin: बुरा. ప adj. old. Tel: ాత . Hin: पुराना.
ఖుల adjl. open. ప 2 adj. wet soil, almost muddy.
ఖ adjl. deep. Tel: ల త . Hin: गहरा. ప ం adj. year before last.
గం adj. round. Hin: पराँठा. పహ adj. 1 • wet. Tel: ప .
డమ n. uncovered head.
ప ా adjl. sufficient, enough,
Tel: ర మలల ాడ .
adequate. Hin: काफ़ .
ప adj. new (nm.). Tel: త. Hin: नया.
ొ adj. old (of cattle). Tel: మ స
ప వ . Hin: पुराना. ప adj. new (m.). Hin: नया.
అంట adv. on that day. ఇ pron. she, it, this (n). Tel: ఇ .
9.2.3.6. Personally
ల - vt. to touch, be necessary, start.
త pron. his own, her own. Tel: త ం ू .
. Hin: छना
9.2.5. Conjunctions
వట adj. unnecessary, not needed.
ఆ clitic. even, also. Hin: भी. Tel: అక రక ా .
- ా conj. because (used after a past 9.4.3.4. Conditional sentences
adj ). Tel: రక . Hin: क् य क. ఎకంద corr. if. Hin: अगर.
9.2.6. Particles
జ corr. if. Hin: अगर.
ే attr. emphatic particle.
జ corr. if. Hin: अगर.
9.3. Propositions
ే corr. if. Hin: अगर.
9.3.1. Event propositions
9.4.3.5. Adverbial clauses
9.3.1.7. Event--process
ఆ- vi. to become, happen, be (by ే corr. although. Hin: य प.
nature). - ే clitic. 1 • than.
9.3.5. Attribution 2•even though (used after a
9.3.5.2. Intensity of an attribute past or negative conditional
form).
ఇచు advl. a little. Tel: ంత.
9.4.3.8. Seem
ఖూ adjl. very. Tel: ల ఎక వ.
- vi. to appear, seem.
Hin: बहत
ु .
9.4.5. Affirmation
జర-జర adv. a little. Tel: గ, గ.
( , హ) int. yes. Hin: हाँ.
ల adv. a little while. 9.4.5.1. Negation
ా advl. very, much. Tel: ల. ిల ( ల ) vi. not to be.
Hin: बहत
ु . 9.5. Case
బ (బ)ౖ adjl. much, many. Hin: बहत
ु . 9.5.2. Semantically similar events
బ ె corr. because, (lit. 'if say why'). లబ n. Lambadi man. Tel: బంజ ర
Hin: क् य क. మ .ి