‫ﺗﺪﺑﺮ اﻟﻘﺮآن‬

‫)‪(3‬‬

‫ﺳﻮرة آل ﻋ��ان‬

‫®¯‪B¾ C®Óõß Azv¯õ‬‬

uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A) Azv¯õ¯zvß ø©¯UP¸zx®
•¢øu¯ Azv¯õ¯zxhÚõÚ öuõhº¦®

RÌUPõq® ÷Põn[PÎÀ CÆÁzv¯õ¯® •¢øu¯ Azv¯õ¯® AÀ£PÓõ÷Áõk

BÇ©õÚ öuõhºø£U öPõskÒÍx.

1. CƵsk Azv¯õ¯[PÎß ø©¯UP¸zx® JßÖuõß. AuõÁx CøÓz

yuº éÀ»À»õíú Aø»î ÁéÀ»® AÁºPÐøh¯ yxzxÁzøu ö£õx
©UPÐUS ©zv°À ]Ó¨£õP ³uºPÐUS ©zv°À {ÖÄÁx.

2. Cµsk Azv¯õ¯[Pξ® ›ÁõPÄ® ÂÍUP©õPÄ® Cì»õª¯ \©¯ö|Ô

°ß Ai¨£øhU ÷Põm£õkPøͨ £ØÔ ÷£\¨£kQßÓx.

3. Cµsk Azv¯õ¯[PÐUPõÚ SºBÛ¯ uø»¨¦ Jß÷Ó, AuõÁx A¼L¨&

»õ®& «®.

4. ÁiÁzøu¨ £õºUS®÷£õx® J÷µ Âøu°¼¸¢x öÁÎUQÍ®¤¯ C¸

ö£¸® QøÍPøͨ ÷£õß÷Ó CøÁ°µsk® Põm] u¸QßÓÚ. `›¯& \¢v
µºPÒ GÚ CÁØøÓ CøÓzyuº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºP
Ю ÁºozxÒÍõºPÒ. ©Öø© |õÍßÖ CƵsk® E¸öÁkzx Á¸
ö©Ú |Øö\´v EøµzxÒÍõºPÒ. CƵsk® Cøh÷¯ CnUP©õÚ
öuõhº¦ C¸¢uõÀ Jȯ C¨£i¨£mh EÁ©õÚ® TÓ¨£hõx Gߣøu
bõÚ•øh÷¯õº |ßPÔÁº.

CƵsk® JßÖUöPõßÖ CønPøͨ ÷£õßÖ vPÊQßÓÚ. JßÔÀ

ö£õxø©¯õPU TÓ¨£mkÒÍ P¸zxPÒ ©ØöÓõßÔÀ ›ÁõP ÂÍUP¨ £mkÒ
ÍÚ. CÆÁõÓõP JßÔÀ öuߣkQßÓ CøhöÁÎø¯ ©ØöÓõßÖ •Êø©¨
£kzxQßÓx. BP, Cµsk® Cøn¢x E¯º¢u ÷|õUP® JßÔß •Êø©¯õÚ
ÁiÁzøu AÇSÓ •ßøÁUQßÓÚ.

27
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

B) AÀ£PÓõ, B¾ C®Óõß
Azv¯õ¯[PÎß ]Ó¨¦UTÖPÒ
"Cì»õ® JßÖuõß Esø©¯õÚ ÁõÌUøP ö|Ô, ]ÖPa]ÖP Ax uÚUPõÚ
Chzøu uUPøÁzxU öPõÒЮ' Gߣøu ³uºPÒ HÓUSøÓ¯ •Êø©¯õP
Enº¢x öPõsh J¸ Põ»zvÀ Azv¯õ¯® AÀ£PÓõ CÓUP¨£mkÒÍx Gߣøu
£õºzuÄhß öu›¢x öPõÒÍ •iQßÓx. ö£õÓõø©°Úõ¾® Ah® ©ØÖ®
BØÓõø©°Úõ¾® AÁºPÍõÀ C®©õºUPzøu ©ÚuõÀ J¨¦UöPõÒÍ C¯»
ÂÀø». C¢u EnºÁõÚx AÁºPøÍ J¸ÁøP¯õÚ CÊ£ÔUS EÒÍõUQ¯x.
Gvºzx {ØP GßÚ÷Áõ AÁºPÒ Paø\PmiU öPõsk u¯õµõQÂmhõºPÒ.
B°Ý®, G¢uU Põµnzøu _miUPõmi Gvº¨£x Gߣx AÁºPÐUS ÂÍ[P÷Á
CÀø». ©ÚvØSz ÷uõßÔ¯ Áõ´US Á¢u Põµn[PøÍ GÀ»õ® EÍÔUöPõmhz
öuõh[QÚõºPÒ.
"~¦ÆÁz AuõÁx CøÓÁÛß yx GßÓõ÷» Ax £Þ Cìµõ±À AuõÁx
Cìµ÷Á»ºPÎÀ uõ÷Ú Á¢uõP ÷Ásk®' GÚ ö\õÀ»z öuõh[QÚº J¸ ]»º.
"Cìµ÷Á»ºPÒ AÀ»õu ©õØÖ \‰Pzøua ÷\º¢uÁ¸US Ax GÆÁõÖ QøhU
S®?' GÚ ÷PÒ Gʨ¤Úº.
"÷Áu ÁÈPõmh¾US HØPÚ÷Á uƵõz C¸UQßÓ÷u? ÷Áu® ÁÇ[P¨£mh
©UPÍõP |õ® HØPÚ÷Á C¸¢xöPõsi¸US®÷£õx CßöÚõ¸ CøÓzyu›ß
÷uøÁ uõß GßÚ?' GßÓõº AÁºPÐÒ J¸Áº. CßöÚõ¸Á÷µõ \ØÖ •ß÷ÚÔ
⨟À Aø»îì é»õ® AÁºPøÍ÷¯ SøÓTÓz öuõh[QÚõº. "CÁº G¨÷£õ
x÷© |©US GvµõPzuõß ö\¯À£kQÓõº' GÚa ö\õÀ»»õÚõº.
CßÝ® ]»º ³uºPøͲ® QÔzxÁºPøͲ® JßÓõP Kµo°À vµmiÚõºPÒ.
Áõß÷Áu® ÷Áu ÁÈPõmkuÀ ³u \©¯©õPÄ® QÔzxÁ ö|Ô¯õPÄ® HØPÚ÷Á
ÁÇ[P¨£mk Âmhx. CƵsk ©õºUP[PÎÀuõß ÷|ºÁÈ EÒÍx. ¯õ¸U÷P
Ý® ÷|ºÁÈPõmkuÀ ÷uøÁ¨£mhõÀ CƵsiÀ JßøÓ HØÖ¨¤ß£ØÓ
÷Ásk®. CøÁ¯À»õ©À ÷ÁöÓõ¸ ÁõßÁÈPõmkuÀ CÓUP¨£h ÁÈ÷¯
°Àø»' GßÓÚº AÁºPÒ.
©ØöÓõ¸ ¤›ÂÚ÷µõ H©õØÖ ÁÈø¯U øPUöPõshõºPÒ. "•ì¼® \÷Põuµº
P÷Í, |õ[PЮ }[PÒ |®¤ HØÖÒÍøu |®£÷Á ö\´Q÷Óõ®. BøP¯õÀ, }[PÒ
©mk®uõß CøÓ|®¤UøP¯õͺPÒ GßÖ GsoUöPõÒÍõwºPÒ. K›øÓÁøÚ
²® CøÓ÷Áuzøu²® CøÓÁÛß yuøµ²® |õ[PЮ |®£÷Á ö\´Q÷Óõ®.

28
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

J÷µ J¸ ÷ÁÖ£õk GßÚöÁÛÀ, ¦v¯ yuº ¯õøµ²® |õ[PÒ HØ£uõP CÀø»,

AÆÁÍ÷Á' GßÓõºPÒ.
CzuøP¯ `Ì{ø»°À C¢u Azv¯õ¯® A¸Í¨£mhx. C¢u Azv¯õ¯zvÀ
J¸£UP® ÷ÁuUPõµºPÒ Gʨ¤¯ AøÚzx I¯[PÐUS® Bm÷\£ønPÐUS®
öuÎÁõÚ Âøh AÎUP¨£mhx. ©ØöÓõ¸ £UP® CøÓÁÛß CÖvzyuº C¢u
E®ª |¤¯õÚ CÁºuõ® GߣuØS Buõµ©õP AÁºPÐøh¯ ÷Áu[PÎ÷»÷¯
•ßÚÔÂUP¨ £mi¸¢u |Øö\´vPøÍ GÀ»õ® £mi¯¼mkU Põs¤zux.
‰ßÓõÁuõP, C¢u E®ª CøÓzyuº öPõskÁ¢xÒÍ ©õºUP® uõß {øÓÁõÚ
CÖv ÁiÁ®ö£ØÓ \zv¯ |ßöÚÔ Gߣx _miUPõmh¨£mhx.
CÆÁõÓõP, C¢u Azv¯õ¯® (D©õß) CøÓ|®¤UøPUPõÚ AøǨø£²®
(›éõ»z) CøÓÁÛß yxUPõÚ AøǨø£²® K[Q •Ç[Q¯x. ¤Ôöuõ¸ ¦Ó®
Âkuø» ÷ÁmøP°À ¦›¯¨£k® âíõøu •ßÛø»¨ £kzv¯x. Q¨»õ,
£z¸¨ ÷£õº ÷£õßÓøÁ CuØPõÚ GkzxU PõmkPÒ.
öuõkÁõÚzvß vøµø¯U QÈzxUöPõsk Cì»õª¯ Eu¯zvß JÎUPvºPÒ
öÁΨ£hz xÁ[Q¯ Põ»PmhzvÀ, öÁÎ÷¯Á¢x £Qµ[P©õP •øÚ¢x {ßÖ
Gvº¨£x ÷ÁuUPõµºPÐUS \õzv¯ªÀ»õ©À ÷£õ´Âmh Põ»PmhzvÀ, Azv¯õ
¯® AÀ£PÓõ CÓUQ¯¸Í¨£mh ]Ôx Põ»zvØSÒ C¢u Azv¯õ¯® CÓUP¨
£mkÒÍx Gߣøu EØÖ PÁÛ¨£uß Áõ°»õP Enµ•iQßÓx. C¨£i¨£mh
`Ç»õÚx ÷ÁuUPõµºPøÍ C¸¤›ÂÚµõP BUQÂmhx. J¸ ¤›ÂÚº Cì»õø©
HØÖUöPõshõºPÒ. BÚõÀ, öÁÖ® Áõ¯ÍÂÀ uõß AÁºPÐøh¯ Cì»õ®
Põm]¯Îzux. AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÐUSÒ Ax Ch® ¤iUPÂÀø». ©Ø
öÓõ¸ ¤›ÂÚ÷µõ Cì»õø© HØPõu ÷£õv¾® •ì¼®P÷Íõk ©õºUP Ai¨£
øh°À J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzøu ö\´xöPõÒÍ •Ø£mhõºPÒ. "¯õµõP C¸¨
¤Ý® AÁµÁºPÐUS AÁµÁºPÐøh¯ ©õºUPzøu ¤ß£ØÖ® E›ø© EÒÍx.
BøP¯õÀ, ³u ö|Ôø¯²® QÔzxÁ ö|Ôø¯²® ¤ß£ØÖ÷Áõøµ •ì¼®PÒ
A¨£i÷¯ ÂmkÂh÷Ásk®. AÁºPøͨ£ØÔ PÁø» öPõÒÍUThõx. •ì
¼®PÒ Cì»õø© ¤ß£ØÖ©õÖ |õ[PÒ ÂmkÂk÷Áõ®. uzu©x ©õºUPzøu
CÁºPÒ AøÚÁ¸® ¤ß£ØÖ® J÷µ|õmiÀ J¸÷\µ Aø©v÷¯õk ÁõÌ¢xÁµ
•i²®' GßöÓõ¸ ]zuõ¢uzøu AÁºPÒ J¨£¢u©õP •ßÛø»¨ £kzvÚõºPÒ.1

1
AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß öuõhUPzvÀ CUSÊÂÚøµ¨ £ØÔ SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. B°Ý® AU
Põ»zvÀ CÁºPÒ u®ø© •Êø©¯õP öÁΨ£kzvU öPõÒÍÂÀø». C¢u Azv¯õ¯® CÓUP¨£køP
°À CÁºPÒ •ÊÁx©õP öÁΨ£mkÂmhõºPÒ. CßÖ |® Põ»zvÀ G®©u•® \®©u® GßÝ® öPõÒ
øPø¯¨ ÷£_÷Áõº •ßøÁUQßÓ A÷u ÷Põm£õmøh÷¯ AUPõ»zvÀ CÁºPЮ •ßøÁzxÒÍõºPÒ.
29
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÆÁõÖ Cì»õø©USÔzu CƸ SÊÂÚ›ß Gsn•® ©õÔ¨÷£õ´Âm

hx GßÚ÷Áõ Esø©÷¯. BÚõÀ, C®©õØÓ® Eͨ§ºÁ©õÚ ©õØÓ©õP Aø©
¯õ©À EÒ÷|õUP® öPõsh ©õØÓ©õP÷Á Aø©¢v¸¢ux. •uÀ SÊÂÚº, •ì
¼®PÒ ö£ØÖÂkÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUP¨£mh öÁØÔPÎÀ £[÷PØP ÷Ásk®
GßÝ® JØøÓU SÔU÷PõÐUPõP ÷Ási÷¯ uõ® Cì»õø© HØÓuõP A®£»¨
£kzvÚõºPÒ. Cµshõ® SÊÂÚ÷µõ uõ[PÒ \¢vz÷u wµ÷Ási°¸US® GÚ
Ag]¯ B£zxPÎÀ C¸¢x u®ø© uØPõzxU öPõÒÁuØPõP÷Á ¦v¯öuõ¸
\©õuõÚz vmhzøu ÁSzuõºPÒ.
CuØQøh÷¯, Eíx¨÷£õº |øhö£ØÓx. A¨÷£õ›À, •ì¼®PÎÀ J¸ ¤›Â
Úº CøÇzu uÁÖPÎÚõÀ uØPõ¼P©õÚ ÷uõÀÂ JßøÓ •ì¼®PÒ \¢vUP
÷|º¢ux. A¨÷£õº ÷©ØSÔ¨¤mh CƸ ÷ÁuUPõµ SÊÂÚºPÎøh÷¯ uõU
Pzøu HØ£kzv¯x. Cì»õø©U SÔzu u[PÍx {ø»¨£õmøh ©Ö£i²® J¸
•øÓ AÁºPÒ ©õØÔU öPõshõºPÒ. E»P |»ßPøÍ Gvº£õºzx u®ø© •ì
¼®PÍõP PõmiU öPõshÁºPÒ, C¨£õøu°À Pk® ÷\õuøÚPøÍ GÀ»õ® \¢
vUP ÷Ási°¸US® Gߣx Fºâu® BÚ¤ÓS, u[PÐøh¯ {ø»¨£õmøh
©õØÔU öPõshõºPÒ. uõ[PÒ ÷£õºzv°¸¢u Cì»õ® GßÝ® ÷©»õøhø¯
PÇØÔ GÔ¢xÂmk ©Ö£i²® SL¨›ß £UP® v¸©¤ {ßÓõºPÒ. B£zxPøÍ
P¸zvÀ öPõsk \©õuõÚ® ÷£\z u¯õµõÚÁºPÒ u[PÍx {ø»¨£õmøh ©Ö
£›^»øÚ ö\´uõºPÒ. Cì»õ•US B£zx ÂøÍÂUP •i²® GßÝ®÷£õx
÷uøÁ°ßÔ \©õuõÚ® ÷£_Áõ÷Úß? Gvºzuµ¨ø£ ÷©¾® Á¾¨£kzv J÷µ
¯i¯õP ÷Á÷µõk Cì»õø© ¤k[Q GÔ²® •¯Ø]PøÍ Hß ÷©ØöPõÒÍU
Thõx? GÚ Gsn»õÚõºPÒ. BøP¯õÀ, AÁºPЮ öÁΨ£øh¯õP u[PÐ
øh¯ x÷Áåzøu²® £øPø©ø¯²® öÁΨ£kzu»õÚõºPÒ.
CÆÁõÓõP, CƸ SÊÂÚ¸® £Qµ[P©õP Cì»õªØöPvµõPÄ® •ì¼®
PÐUöPvµõPÄ® u[PÐøh¯ £øPø©ø¯ A®£»zvÀ öPõmiÚõºPÒ. £À÷ÁÖ
ÁøP¯õÚ vmh[PÎß ‰»©õP •ì¼®PÎß EÒÍ[PÎÀ \¢÷uP[PøͲ®
I¯[PøͲ® {µ¨£z öuõh[QÚõºPÒ. £À÷ÁÖ ¤›ÄPÍõPÄ® ¤ÍÄPÍõPÄ®
uõ[PÒ ]uÔU Qh¨£øu¨ ÷£õ», •ì¼®PЮ JØÖø©ø¯²® Kµoø¯²®
ÂmkÂmk ]uÔ, ]ßÚõ¤ßÚ©õQ¨ ÷£õ´Âh÷Ásk®, •ì¼®PÐøh¯
Á¼ø© JßÖªÀ»õ©À BQÂh ÷Ásk® GÚ Bø\ öPõshõºPÒ.
C¨£i¨£mh `Ì{ø»°À ÷Áu® ÁÇ[P¨£mh ©UPÐUS® •ì¼®PÐUS®
wß GßÓõÀ GßÚ Gߣøu ÂÍUQUTÔ¯õP ÷Ási¯ Pmhõ¯® GÊ¢ux. CøÓÁ
Ûß ¦ÓzvÀ C¸¢x £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ wßPÒ (\©¯ö|ÔPÒ) CÓUP¨£h
ÂÀø». ©õÓõP, J÷µ J¸ \©¯ö|Ôuõß CÓUP¨£mhx. Auß ö£¯ºuõß Cì

30
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

»õ®. C¢u \ß©õºUPzvÀ ¤›ÂøÚU÷Põ ¤ÍÄU÷Põ ChªÀø». J¸ £õPzøu

HØÖU öPõÒ÷Áõ®, ¤Ôöuõ¸ £õPzøu HØPõu {µõP›zx Âk÷Áõ® GßöÓÀ»õ®
ö\õÀ» Áõ´¨÷£ Qøh¯õx. HØ£uõP C¸¢uõÀ •ÊÁøu²® HØÓõP ÷Ásk®,
CÀø»ö¯ÛÀ, •Ê•ØÓõP {µõP›zxÂh ÷Ásk®.
G¢{ø»°¾® Ga`Ǽ¾® •Êø©¯õP CøÓÁÝUS R̨£i¯ ÷Ásk®,
Pmk¨ £h÷Ásk® Gߣøu÷¯ C¢u wß Gvº£õºUQßÓx. {ø»ø© \õuP©õP
C¸¢uõ¾® \›, £õuP©õP C¸¢uõ¾® \›, £¯oUS® £õøu GÎuõP C¸¢uõ¾®
\›, xߣ[PÍõÀ `Ǩ£mi¸¢uõ¾® \›, ÷\õuøÚPÒ P¢uõ¾® \›, Gkzx
øÁUS® JÆöÁõ¸ Põ»izuhzv¾® CßÚÀP÷Í Gvº¨£mhõ¾® \›, \zv¯®
\zv¯©õPzuõß C¸US®. ÷uõ¾PS¨ ¤ß÷Ú, PÛ²® £¸¨¦® ©øÓ¢v¸¨£øu¨
÷£õ», J¸]» \©[PÎÀ £õºøÁ°À £hõ©À Ax ©øÓ¢v¸UPU Tk®. BÚõÀ,
CÀ»õ©À ÷£õ´Âh \õzv¯÷© CÀø». A÷u÷£õßÖ, {ø»ø©PÒ G¨£i¨
£mhÚÁõP C¸¢u÷£õv¾® CøÓ|®¤UøP°¾® öuÎbõÚzv¾® EÖv¯õÚ
¤i¨¦ öPõshÁºPÒ ©mk÷© {ø»zx {ØQÓõºPÒ. \zv¯® GßÓõÀ GßÚ
öÁß÷Ó \›Áµ ÂÍ[PõuÁºPÎß Põ»iPÒ uk©õÔ¨÷£õ´ ÂkQßÓÚ.
•ß¦ |øhö£ØÓ £z¸¨÷£õº J¸ ÷\õuøÚ¯õP C¸¢uøu¨÷£õ», C¨÷£õx
Eíx¨÷£õ¸® J¸ ÷\õuøÚ¯õP •øÍzux. £z¸¨÷£õ›À \zv¯•© A\zv¯
•® öuÒÍzöuÎÁõP ¤›zuÔÂUP¨£mhÚ. A÷u÷£õßÖ Eíx¨÷£õº •uåõ¤
íõz Á\Úzøu¨÷£õ» Aø©¢v¸¢ux. AuØSÒÍõP ©øÓbõÚ® îU©z ö£õv¢
v¸¢ux. öÁΨ£øh¯õP £õºz÷uõö©ßÓõÀ £»ÃÚ©õÚÁºPÐUS Ax ö£¸g
÷\õuøÚ¯õP Põm]¯Îzux. BP, £ØÖ® ¤i¨¦® öPõsh Á¾ÄÒÍ CøÓ |®
¤UøP¯õͺPøÍ, Ax, SøÓ£õk® ÷PõÍõÖ© ]¢øu°À ^ºSø»Ä® öPõsh
ÁºPÎh® C¸¢x ¤›zx uÛ÷¯ {Özv¯x.
C¢u Azv¯õ¯® CÓUP¨£mh ¤ßÚoa `ÇÀ Cx÷Á. CuÚõÀ, AUPõ»zvÀ
ö£¸zx¨ ¦øhzx öÁÎzöu›¢u AøÚzxÁøP ÷PõÍõÖPЮ ÷|õ´PЮ CÆ
Ázv¯õ¯zvÀ ©º]UP¨£mhÚ. AU÷PõÍõÖPÒ, ¯õ›h® öÁΨ£mhÚ? •ì
¼®PÎh® C¸¢uõ? AÀ»x ÷ÁuUPõµºPÎh® C¸¢uõ? Gߣøu P¸zvÀ öPõÒ
Íõ©À ö£õxzuÍzvÀ øÁzx CÆ©º\Ú® ö\´¯¨£mhx. ÷ÁuUPõµºPÎh®
SiöPõsi¸¢u \¢÷uP[PЮ AxÁõ, CxÁõ GßÝ® F\»õmh[PЮ ÁÈ
÷Pk Gߣx Enºzu¨£mhÚ. AÆÁõ÷Ó, Cµmøh÷Áh |¯Ág\PºPÎh•® Á¾
ÁØÓ •ì¼®PÎh® Põn¨£mh P¸zx÷ÁÖ£õkPÒ, R̨£i¯õø© ÷£õßÓøÁ
G¨£i¨£mh ¤ßÂøÍøÁ E¸ÁõUS® Gߣx® öuÎÁõP Enºzu¨£mhÚ.
Az÷uõk {À»õ©À, •ì¼®PøÍ ©ÚUSǨ£zvÀ BÌzv ÷ÁuøÚ°À Áõm
kÁuØPõP AÁºPÐøh¯ £øPÁºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£k® \vPøͨ £ØÔ²® `Ìa
31
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

]Pøͨ £ØÔ²® AÔÄÖzu¨£mhx. Ax÷£õß÷Ó, Eíx¨÷£õµõÀ AÁºPÐ

øh¯ EÒÍ[PÎÀ HØ£mi¸¢u Ák, AÇQ¯ •øÓ°À APØÓ¨£mhx. CÁØøÓ
GÀ»õ® •ßøÁzx¨ £õºzuõÀ Azv¯õ¯® AÀ£PÓõ £z¸¨÷£õµõP C¸¨£øu¨
÷£õ» Azv¯õ¯® B¾ C®Óõß Eíx¨÷£õµõP C¸¨£øu }[PÒ Põn»õ®.
÷©¾® Bµõ´a]¨ £õºøÁø¯a ö\¾zvÚõÀ, AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ D©õß
CøÓ|®¤UøPø¯¨ £ØÔ²® C¢u Azv¯õ¯zvÀ Cì»õø©¨ £ØÔ²® ÂÍUP¨
£mkÒÍx. ÷ÁÖ ö\õØPÎÀ CuøÚ ö\õÀ»÷Ásk® GÛÀ, CøÓÁÛß Pøh
]zyuøµ |®¤ HØS©õÖ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ AøǨ¦ ÂkUP¨ £mkÒÍx.
CøÓÁÝøh¯ \mhvmh[PøÍU öPõsh CøÓÁÛß Aø©¨¤ØSÒ •Êø©
¯õP Em¦S©õÖ AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx.
CƸ Azv¯õ¯[PÎß ø©¯UP¸zx, SÔU÷Põøͨ £ØÔ C¢uÍÄ |õ®
ÂÍUQU TÖÁuß Áõ°»õP J¸ Â寮 öuÎÁõQßÓx. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯z
vÀ D©õß CøÓ|®¤UøP GßÝ® ÷Põn® •UQ¯©õP Á¼²Özu¨£kQßÓx.
C¢u Azv¯õ¯zvÀ Cì»õ® GßÝ® ÷Põn® Á¼²Özu¨ £kQßÓx. C¢u Âå
¯zøu AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPЮ |©USU
÷Põimk Põmi²ÒÍõºPÒ. J¸]» AÔ¨¦PÎß £i, AsnÀ |¤PÍõº éÀ
»À»õíú Aø»î ÁéÀ»® AÁºPÒ J¸ µPAzvÀ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß
D©õß Á\Ú® Áøµ KxÁõºPÒ. ©Ö µPAzvÀ B¾ C®Óõß Azv¯õ¯zvÀ Cì
»õ® Á\Ú® Áøµ KxÁõºPÒ. C¢u Azv¯õ¯[PÎß ø©¯¨ö£õ¸Ò GßÚ Gß
£øu¨ £ØÔ¯ ~so¯öuõ¸ SÔ±k Gß÷Ó CuøÚU öPõÒÍ÷Ásk®. Az
÷uõk {À»õ©À CøÓ|®¤UøP D©õß Gߣuß \õµõ®\©õP GkzxUPõmhz uUP
J¸ Á\Úz÷uõk AÀ£PÓõ Azv¯õ¯® {øÓÁøhQßÓx.
� ٓ ُ
ْ ِّ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ۣ ٖ ُ ُ َ ٖ ُ ُ َ ٖ َ � َ َ ِ � َ َ ٰ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ٖ ّ � ْ ِ ِ ْ َ َ ْ ُ َ
ۣ ‫� �ر ُﺳﻠِ ٖﻪ‬ ْ ُ � َ َ ٰ
‫ﺪ‬
ٍ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬ ‫ﺑ‬ ‫ق‬‫ﺮ‬ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬
ِ ‫ﺳ‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﻛ‬‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬
ِ ‫ﻜ‬‫ﯩ‬� ‫ﻠ‬‫ﻣ‬‫و‬ ��ِ � ‫ا‬ ‫ﰻ‬ ۭ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ِﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬‫ﻤ‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ر‬ � ‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
ِ ‫ل‬ ِ ‫ا� اﻟﺮﺳﻮل ِﲟﺎ‬
� ‫ا‬
•Êø©¯õP CøÓÁÝUS Ai£o¢x {Ø£vÀuõß GÀ»õ÷© Ah[Q²ÒÍx
GßÝ® P¸z÷uõk AÆÁ\Ú® •iÁøhQßÓx. D©õß Gߣuß ÂøÍÁõP
÷uõßÖQßÓ ÂøÍa\À Cì»õ® Gߣøu Ax |©US EnºzxQßÓx. D©õß
K›hzvÀ C¸¢uõÀ Psi¨£õP A[S Cì»õ® C¸¢÷u w¸® GÚ AÔQ÷Óõ®.
Azv¯õ¯® B¾ C®Óõ÷Úõk Azv¯õ¯® £PÓõÂØS GßÚ öuõhº¦ EÒÍx
Gߣøu C¢u Pøh] Á\Ú÷© Gkzxa ö\õÀ¼ ÂkQßÓx.
Akzu JØÖø© GßÚöÁßÖ Bµõ´¢uõÀ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯® ö£¸®£õ¾®
³uºPøͨ £ØÔ÷¯ ÷£_QßÓx. ÷ÁuUPõµºPÒ GßÝ® Aøhö©õÈUS Esø©
¯õÚ ö\õ¢uUPõµºPÍõP AÁºPÒ C¸¢u÷u AuØSU Põµn®. Jº Cøn¨¦U
Tmh® GßÝ® AÍÂ÷»÷¯ QÔzxÁºPÒ C¸¢uõºPÒ. BøP¯õÀ, AÀ£PÓõÂÀ

32
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÁºPøͨ £ØÔ¯ SÔ¨¦PÒ Põn¨£mhõ¾® AøÁ ÷©÷»õmh©õÚ SÔ¨¦

PÍõP÷Á Põm] u¸QßÓÚ. A÷u\©¯®, Azv¯õ¯® B¾ C®ÓõÛÀ ÷|›øh¯õP
AÁºPøÍ •Ø£kzv÷¯ ÷£\¨£kQßÓx. GkuxøµUP¨£k® P¸zxPÒ ¯õÄ®
ö£¸®£õ¾® AÁºPøÍ ÷|õUQ÷¯ EÒÍÚ. AÆÁõ÷Ó, Azv¯õ¯zvÀ öuõhUP
•® ³uºPÒ, |éõµõUPÒ C¸ ¤›Áõ¸US® ö£õ¸¢xÁuõP÷Á Aø©¢xÒÍx.
Auß ¤ß¦, ö\À»aö\À» ö\õÀ»¨£k® P¸zxPÒ ¯õÄ® QÔzxÁºPøÍ •ß
÷ÚõUQ÷¯ ÷£\zöuõh[SQßÓÚ.
‰ßÓõÁx JØÖø© GßÚöÁÛÀ, ÷ÁuUPõµºPÐUS® {µõP›¨£õͺPÐUS®
Buõµ©õPz vPÊQßÓ Ai¨£øh C¯À¦sø©PÒ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ
Gkzx øÁUP¨£kQßÓÚ. AuØS ©õØÓ©õP, ÷ÁuUPõµºPÎh® ©mk÷© Gkz
xøµUPzuUP CøÓÁÛß £s¦P÷Í B¾ C®Óõß Azv¯õ¯zvÀ Põn¨£k
QßÓÚ.
|õßPõÁx JØÖø©ø¯U Põn ¸®¤ÚõÀ, Cµsk Azv¯õ¯[Pξ® CøÓ
Áß ÷ÁuUPõµºPøÍU PsiUQÓõß. B°Ý®, Psi¨¦zöuõÛ D›h[Pξ®
÷ÁÖ£kQßÓx. ³uºPøÍ ÷|›øh¯õP ÂÎzx PsiUP¨£kQßÓx. BÚõÀ,
QÔzxÁºPøÍ ÷|›øh¯õP ÂÎUPõ©À CøÓzyuº éÀ»À»õíú Aø»î Á
éÀ»® AÁºPÎh® ©º\Ú® øÁUP¨£kQßÓx. "AÁºPÎh® CÁØøÓ¨ £ØÔ
GÀ»õ® EnºzvÂk[PÒ' GßÝ® £õ[QÀ AÆ©º\Ú® Aø©QßÓx.
CøÓÁÛhª¸¢x Buõµ[PÒ ¯õÄ® EÖv¯õUP¨£mh ¤ÓS, AøÇzx¨ ÷£\¨
£k® {ø»°À CÁºPÒ CÀø», CøÓÁÛß yu›h•® CøÓ|®¤UøP¯õͺ
PÎh•® uõß CÛ ÷£a_ Gߣx C[÷P ÂÍ[QÂkQßÓx.

C) C¸ Azv¯õ¯[PЮ Á›ø\¨£kzu¨£hU Põµn[PÒ

C¸ Azv¯õ¯[PЮ CÓUQ¯¸Í¨£mh Põ»¨¤ßÚo, P¸zxPÒ ö\õÀ»¨
£k® Âuzv¾® ÷uõµøn°¾® {»Ä® ÷ÁÖ£õk ÷£õßÓÁØøÓ¨ £ØÔ |õ®
Gkzxøµzuøu Bµõ´¢x £õºzuõÀ J¸ Â寮 öuÎÁõQßÓx. ø©¯¨ö£õ¸Ò
JßÖ£mkz vPÌ¢uõ¾® Á›ø\¨£kzu¨£kÁuõP C¸¨¤ß, C¨÷£õx G®
•øÓ°À Á›ø\¨£kuu¨£mkÒÍÚ÷Áõ A®•øÓuõß ]Ó¢u•øÓ¯õP Aø©
²® Gߣ÷u Ax. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯® •u»õPÄ® B¾ C®Óõß Azv¯õ¯®
Akzx® Á›ø\¨£kzu¨£h RÌÁ¸£øÁ Põµn[PÍõP Aø©QßÓÚ.
� ö\¯Ø£h AÔÄ AizuÍ©õP Aø©Áøu¨÷£õ», Cì»õ•US D©õß Aiz
uÍ©õP Aø©QßÓx.

33
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

� ³uºPÒ Põ»zuõÀ QÔzxÁºPÐUS •¢øu¯ÁºPÒ. BøP¯õÀ, AÁº

PÐUS GvµõÚ Buõµ[PøÍ •u¼À {ÖÄÁ÷u |ßÖ.
� C¯À¤¾ÒÍ Buõµ[PÒ, CøÓÁÛß £s¦PÒ Cµsøh²® •ßøÁzx¨
£õºzuõÀ C¯À£õuõµ[PÒ AvP©õPÄ® öuÎÁõÚøÁ¯õPÄ® £øǯÚ
ÁõPÄ® £µ¢x ›¢x® Põm]¯ÎUQßÓÚ. BP÷Á, Áõß©øÓ SºBß
•u¼À AÁØøÓ÷¯ •ßÛø»¨£kzxQßÓx.
� C÷u÷£õßÖ, Bu® Aø»îì é»õ® AÁºPЮ C¨µõï® Aø»îì
é»õ® AÁºPЮ CøÓzyuºPÎ÷»÷¯ •¢øu¯ÁºPÒ, •UQ¯©õÚÁº
PÒ. BP÷Á, AÁºP÷Íõk ö\´xöPõÒͨ£mh J¨£¢uzøu¨ £ØÔ •u
¼À TÔ¯õP÷Ásk®. AuøÚ Buõµ©õP {ÖÁ÷Ásk®. Auߣi, AÀ
£PÓõÂÀ AÁºP÷Íõk ö\´x öPõÒͨ£mh J¨£¢u® GkzxøµUP¨
£mhx. Akzu Azv¯õ¯zvÀ öÁÆ÷ÁÖ yuºPÐhõÚ J¨£¢u[PÒ
SÔ¨¤h¨£mhÚ.
CÁØøÓ GÀ»õ® Bµõ´¢x £õºUøP°À Azv¯õ¯[PÎß AÍøÁ øÁz÷u
AøÁ Á›ø\¨£kzu¨£mhÚ GÚUTÖ÷Áõ›ß Áõu® uÁÓõÚx, ö£õ¸ÍØÓx
Gߣx ÂÍ[SQßÓx. ö\õÀ»Á¸® P¸zøu²® ø©¯¨ö£õ¸øͲ® Ai¨
£øh¯õPU öPõs÷h Á›ø\¨£kzu¨£mkÒÍÚ GßQ÷Óõ® |õ®. ö\õÀ»Á¸®
P¸zøu²® ø©¯¨ö£õ¸øͲ® Ai¨£øh¯õPU öPõsk Á›ø\¨£kzu¨£m
hõÀ GÆÁõÖ Aø©²÷©õ A÷u•øÓ÷¯ SºBÛÀ øP¯õͨ£mkÒÍx. H÷uÝ®
K›hzvÀ P¸zx® ø©¯¨ö£õ¸Ð® JßÓõP Aø©¢xÒÍ C¸ Azv¯õ¯[PÒ
C¸¨¤ß, A[S ÷Ásk©õÚõÀ AÍøÁ Ai¨£øh¯õPUöPõsk Á›ø\¨£kz
u¨£h Áõ´¨¦ÒÍx. u¸UP Ai¨£øh°À CÆÁõÖ ö\õÀ»¨£kQßÓ÷u Jȯ,
A[S® •UQ¯©õÚöuõ¸ P¸¨ö£õ¸øÍ Buõµ©õPUöPõs÷h Kµzv¯õ¯® •Ø
£kzu¨ £mi¸UP÷Ásk®. CuØ÷P |õ® •UQ¯zxÁ® AÎUQ÷Óõ®.

D) Azv¯õ¯U P¸zxPÎß \õµõ®\®

CxÁøµ Azv¯õ¯zvß ø©¯¨ö£õ¸Ò, P¸zx, öÁÎU Pmhø©¨¦, •¢øu¯
Azv¯õ¯zxhÚõÚ öuõhº¦ ÷£õßÓÁØøÓ÷¯ Ps÷hõ®. Emö£õv¢xÒÍ P¸z
xPøͨ £ØÔ²® AÁØÔØQøh°»õÚ öuõhº¦, EÓÂøÚ¨ £ØÔ²® C¨÷£õx
J¸]» Âå¯[PøÍU PsköPõÒ÷Áõ®.
÷©»õmh©õÚ £õºøÁ JßøÓ •uß•u»õP ö\¾zx£Áº Th, C¢u Azv¯õ¯®
Cµsk ö£¸® ¤›ÄPÍõP ¤›UP¨£mkÒÍøu PsköPõÒÁõº. •uÀ £õPzvÀ
34
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CøÓÁÝUS R̨£i¯ ÷Ási¯ AÁ]¯zøu¨ £ØÔ²® QÔzxÁºPÐøh¯

ÁÈ÷PkPøͨ £ØÔ²® ö\õÀ»¨£mkÒÍx. Cµshõ® £õPzvÀ ÷ÁuUPõµº
PÎß \vPõµ `Ìa]Pøͨ£ØÔ Gkzxaö\õÀ¼ •ì¼®PÒ Ga\›UP¨£kQÓõº
PÒ. \zv¯ ÷|º¨£õøuø¯ Âmk •ì¼®PøÍ A¨¦Ó¨£kzu AÁºPÒ Aa\va
ö\¯ÀPøÍ ÷uº¢öukzuõºPÒ, AÀ»x ÷uº¢öukUQÓõºPÒ. Az÷uõk, CøÓÁÝ
øh¯ P°ØøÓ Á¾ÁõP¨ £ØÔU öPõÒЩõÖ® R̨£i¢x Pmk¨£mk |hUS
©õÖ® âíõvÀ CøhÂhõx Dk£k©õÖ® ÷\õuøÚU Põ»[PÎÀ P¸zx •µs
öPõÒÍõ©¾® ¤›¢x¤ÍÄ £mkÂhõ©¾® {ø»zx{ØS©õÖ® Á¼²Özu¨
£kQßÓx. Caö\¯ÀPÎß Áõ°»õPzuõß {øÓÁõÚ Cì»õø©¨ ¤ß£ØÓ •i
²®; PiÚ©õÚ {ø»Pξ® \õuP©õÚ {ø»Pξ® C¸ÁøP `ÇÀPξ® CøÓ
ÁÝUSU R̨£i¢x ÁõÌÁvÀ {ø»zv¸UP •i²®. CÁØÖUS ©õÖö\´uõÀ,
‰éõ Aø»îìé»õ® AÁºPÐøh¯ \‰PzvÚº Aøh¢u ¤ßÂøÍÄPøÍ
\¢vUP ÷Ási°¸US®. u©x yu›ß PmhøÍPÐUS ©õÖö\´u PõµnzvÚõÀ
AÁºPÒ |õØ£uõsk Põ»® £õø»ÁÚzvÀ Aø»¢xv›¯ ÷|º¢ux.
CU÷PõnzvÀ £õºUøP°À, •uÀ £õP® •ßÝøµ¯õPÄ® Cµshõ® £õP®,
Eøµ P¸zuõPÄ® öuߣkQßÓx. C¢u¨ £õºøÁø¯ ©ÚvÀ öPõsk Azv¯õ
¯zøu Áõ]zwºPÒ GßÓõÀ AÁØÔØQøh°»õÚ Pmhø©¨¦® öuõhº¦® GÎ
uõP ÂÍ[QU öPõs÷h ö\À¾®. C¢u •ßÝøµ CuøÚ÷¯ GkzxøµUQßÓx.
©ØÓ£i, Á\Ú[PÎß Pmhø©¨¦ SÔzu ÂÍUP® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zøu¨
÷£õßÖ B[Põ[÷P Á\Ú[PÐUPõÚ Â›Äøµ ÁÇ[P¨£køP°À AÎUP¨£k®.
C¨÷£õx, CøÓ¯¸øÍ ©mk÷© xøn¯õPU öPõsk AÁÝøh¯ ÁÈPõmk
u¼À C¢u Azv¯õ¯zvØPõÚ Â›Äøµø¯z öuõh[SQ÷Óõ®.2
� � َْ َ َ
��ِ ‫ﯿ� �اﻻ‬
ِ ِ‫وﻣﺎ �ﻓ‬

2
C¢u •ßÝøµU P¸zxPÒ ö£¸®£õ¾® B]›¯¨ ö£¸¢uøP L£µõî (µð) AÁºPÎß P¸zxU
÷PõøÁ°À C¸¢x ö£Ó¨£mkÒÍÚ.
35
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ‬

‫ﺳﻮرة آل ِﻋ��ان )‪(3‬‬
‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ َ ٌ‬
‫َﻣﺪﻧِ ّﻴﺔ ‪ ------------------------‬أﻳﺎﺗﻬﺎ ‪200‬‬

‫�ﺴﻢ ا��� ا��ﺣﻤﻦ ا��ﺣ��‬

‫ۗ �ۗ ۙ � ُ َ ٓ ٰ َ � ُ َ ْ َ � ْ َ � ْ ُ ۭ َ � َ َ َ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ ّ ُ َ ّ ً‬
‫ﺪﻗﺎ‬ ‫ﻖ ﻣﺼ ِ‬ ‫اﻟـﻢ ‪Ǻ‬۝ ﷲ ﻻ اِﻟﻪ اِﻻ ﮬﻮ ۙ اﻟـ� اﻟﻘﯿﻮم ‪Ą‬۝ �ل ﻋﻠﯿﻚ اﻟﻜِﺘﺐ ِ�ﳊ ِ‬
‫َْ َ َ‬ ‫�ْٰ َ َ ْ ْ ْ َ ۙ ِ ْ َْ ُ ُ ً ّ �‬ ‫ّ َ ْ َ َ ْ َْ َ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﳒﯿﻞ ‪Ǽ‬۝ � ﻗﺒﻞ ﮬﺪى �ِﻠﻨﺎس وا�ل‬ ‫ﲔ ﯾﺪﯾ ِ َ‬ ‫ﻟ َﻤﺎ ﺑ َ‬
‫ﻪ وا�ل اﻟﺘﻮرﯨﺔ و ِ‬
‫اﻻ ِ‬ ‫ِ‬
‫� َُ ْ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ � ُ َ ْ ٌ ُ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ � � ْ َ َ َ ُ ْ ٰٰ‬
‫ﺪﯾﺪ ۭ وﷲ ﻋ ِﺰ� ذو‬ ‫ﺖ ﷲ ِ ﻟﮭﻢ ﻋﺬاب ﺷ ِ‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ِ�ﯾ ِ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺎن ڛ اِن اﻟ ِ‬
‫ۗ‬
‫� َ ِ ۭ َُ � ْ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬
‫اﻻ ْ‬ ‫ﳽ ٌ‬‫ﻪ َ ْ‬ ‫� � َ َ َْٰ َ َ‬
‫ﻋﻠ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫ﺬي‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﮬ‬ ‫۝‬ ‫‪Ĉ‬‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫�‬ ‫ﳜ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫۝‬ ‫‪Ć‬‬ ‫ﺎم‬
‫اﻧ ِﺘ ٍ‬
‫ﻘ‬
‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ََ ُ َ ٓ ٰ َ � َُ ْ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ ّ ُ ْ‬
‫ﺎم ﻛﯿﻒ �ﺸﺎء ۭ ﻻ اِﻟﻪ اِﻻ ﮬﻮ اﻟﻌ ِﺰ� اﳊﻜِﲓ ‪Č‬۝‬ ‫ﯾﺼ ِﻮرﰼ ِﰲ اﻻرﺣ ِ‬

‫¯‪ö£õ[S® P¸øn¯õÍÝ® öuõhº Q¸ø£¯õÍÝ©õQ‬‬

‫‪CøÓÁÛß ö£¯µõÀ‬‬
‫‪A¼L¨,»õ®,«® BS® Cx. AÁøÚzuµ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø».‬‬
‫‪E°÷µõk EÒÍÁß, GßÖ® {ø»zv¸¨£Áß. \zv¯z÷uõk® uÚUS‬‬
‫‪•ßÁ¢uøu ö©´¨¤¨£uõPÄ® EÒÍ ÷Áuzøu E[PÒ«x AÁ÷Ú‬‬
‫‪CÓUQ A¸ÎÚõß. CuØS •ß£õP, ©UPÐUS ÁÈPõmk® ÂuzvÀ‬‬
‫‪uƵõzøu²® Cßãø»²® AÁß CÓUQÚõß, ¤ÓS, L¦ºUPõøÚ.‬‬
‫‪vsn©õP, CøÓÁÛß Azuõm]PøÍ {µõP›¨÷£õ¸US Pkø©¯õÚ‬‬
‫‪36‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷ÁuøÚ EÒÍx. CøÓÁ÷Úõ BØÓÀ ªUPÁÚõPÄ® £ÈÁõ[PU

Ti¯ÁÚõPÄ® EÒÍõß. øÁ¯zv»õPmk® ÁõÚzv»õPmk® J¸
ö£õ¸ÒTh CøÓÁÝUS ©øÓÁõP CÀø». uõß Gso¯ÁõÖ
Pº¨£ AøÓPÎÀ E[PÐUS ÁiÁ® öPõk¨£Áß AÁ÷Ú. AÁøÚ
¯ßÔ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø». AÁß BØÓÀ ªUPÁÚõPÄ® ~snÔ
ÁõÍÚõPÄ® vPÊQÓõß. (1-&6)

1. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ۗ� ۗ
‫۝‬Ǻۙ ‫ﻢ‬ ‫اﻟـ‬
Cøh•Ô GÊzxPÒ (íú¹L¦À •AzuBz) SÔzx J¸ Pmhøµø¯÷¯ AÀ
£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ GÊv²Ò÷Íõ®. Eìuõz L£µõî AÁºPÐøh¯ Ps÷nõm
hzøu²® A[÷P öuÎÄ£kzv÷Úõ®. ALußÔ GkzxøµUPz ÷uõuõÚ ÷ÁÖ GU
P¸zx® |®ªh® CÀø».
ُ َ ْ � َ ْ َُ � َ ٰ ٓ َ ُ �َ
‫۝‬Ąۭ ‫ـ� اﻟﻘ �ﯿ ْﻮم‬‫ﷲ ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ ﮬﻮ ۙ اﻟ‬
CÆÁ\ÚzvÀ EÒÍ (CøÓÁÛß £s¦¨ö£¯ºPÍõÚ) Aì©õUPøͨ £ØÔ¯
ÂÍUPzøu HØPÚ÷Á PskÂm÷hõ®, AÀL£õvíõ Azv¯õ¯zv¾® AÀ£PÓõ
Azv¯õ¯zv¾®!

|õ® •ßÝøµ°À SÔ¨¤mhøu¨ ÷£õßÖ C¢u Azv¯õ¯zvÀ CøÓÁÛß

£s¦¨ö£¯ºPÒ Áõ°»õP÷Á Buõµ[PÒ GkzxøµUP¨£kQßÓÚ. CøÓÁÛß
£s¦PÎÀ GkzuÄhß í¯õz GÝ® £s¦® P´³ª´¯z GÝ® £s¦® ö\õÀ»¨
£kQßÓÚ. CƸ £s¦PÎÀ ö£õv¢xÒÍ `m_©[PÒ, µP]¯[Pøͨ £ØÔ
B¯zxÀ Sºê Á\ÚzvÀ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. ©Ö£i²® AuøÚ J¨¤UP ÷uøÁ
CÀø». CøÓ÷Áuzvß ÷uøÁ GßÚ Gߣøu {¹¤US® •P©õP C¨£s¦PÒ
C[÷P ›zxøµUP¨£kQßÓÚ. Akzukzu Á\Ú[PÒ AuøÚ ö©´¨¤UQßÓÚ.
¯õøµ¯ßÔ÷ÁÖ CøÓÁß CÀ»÷Á CÀø»÷¯õ A¢u AÀ»õð GßÖ® E°
÷µõk {ø»zv¸¨£Áß GßÓõÀ AÁß ¯õÁØøÓ²® ÷PmPUTi¯ÁÚõP ¯õÁØ

37
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

øÓ²® AÔ£ÁÚõP |©x ¤µõºzuøÚPøͲ® ÷Ásk÷PõÒPøͲ® ö\Â÷¯Ø£

ÁÚõP C¸¢uõP ÷Ásk®. |® ö\¯ÀPЮ ]¢uøÚPЮ AÁÚx PsPõo¨¤À
uõß C¸¢uõP ÷Ásk®. uÚx "îU©zvØ÷PØ£' |©x ¤µõºzuøÚPøÍ AÁß
A[RP›¨£õß Gߣx® |©x ö\¯ÀPøÍ Â\õ›UP J¸|õøÍ AÁß {ºn°z
v¸¨£õß Gߣx® Cv¼¸¢x öuÎÁõQßÓx. Th÷Á CßÝö©õ¸ Â寕®
ÂÍ[P Á¸QßÓx. AÁÚx Ai¯õºPÒ AÁÝUS ¤›¯©õÚ ÁõÌUøPø¯z uõß
CÆÄ»QÀ ÁõÌ¢uõP ÷Ásk®! A¨£iö¯ßÓõÀ AÁÝUS ¤›¯©õÚ ÁõÌUøP
Gx? AÁÝUS öÁÖ¨¤ØS›¯ ÁõÌUøP Gx? Gߣøu AÔÁvÀ Ai¯õºPÒ Bº
Á® Põmi¯õP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß AÁÝUS •ØÔ¾® R̨£mk ÁõÇU
Ti¯ ÁõÌUøP ÁÈPõmkuÀ øPÁµ¨ö£ØÓ "÷£Öøh¯ÁºPÍõP' AÁºPÒ ©õÓ
•i²®. AÈÁØÓ {µ¢uµ ÁõÌUøPø¯ ö£ØÖzu¸® "ãÁõuõµ' _øÚ°À }µ¸¢u
•i²®.
"BshÁ÷µ, E°÷µõk EÒÍÁ÷µ' GßÝ® ö\õÀ»õhÀPÒ ÷ÁuUPõµ›øh÷¯
¦PÌ ö£ØÔ¸¢uÚ. AÁºPÍx CøÓzyuºPÎß BP©[PÎÀ Caö\õØPÒ ö£›x®
øP¯õͨ£mhÚ. AÀ»õðÂß BØÓø»¨ £ØÔ²® ÁÀ»õsø©ø¯¨ £ØÔ²®
AÔøÁ¨ £ØÔ²® ÷£\¨£mh÷uõ A[öPÀ»õ® E°÷µõk EÒÍ BshÁº Gß÷Ó
SÔ¨¤h¨ £mhx. "]¾øÁ°À' AøÓ¯¨£mh Kº BshÁøµ u[PÐUöPÚ QÔz
xÁºPÒ E¸ÁõUQU öPõshõ¾® Kº "E°¸ÒÍ BshÁøµ¨' £ØÔ AÁºPЮ
|ßS AÔ¢v¸¢uõºPÒ. AÁºPÐøh¯ PhÄÒ |®¤UøPø¯²® Caö\õØöÓõhº
÷PÒÂUSÒÍõUSQßÓx. J¸£UP® "E°÷µõk EÒÍ BshÁøµ' |®¦QÕºPÒ.
©Ö£UP® "]¾øÁ°À' AøÓ¯¨£mh BshÁøµ²® |®¦QÕºPÒ!
Cx÷£õß÷Ó "P´³ª´¯z' GßÝ® £sø£²® CøÓzyuºPÎß BP©[PÎÀ
ö£›x® £õºUP •iQßÓx. ÁõÚ[Pξ® §ª°¾® EÒÍ, AÁØÔØQøh÷¯
EÒÍ AøÚzx® AÀ»õðÂß Pmhøͯõ¾® AÁÚx Pmk¨£õmhõ¾®uõß
{ø»zv¸UQßÓÚ. ]¢vzx¨ £õºzx HØÓõP÷Ási¯ CøÓ¨£s¦PÎÀ JßÓõP
Ä® CøÓzyuºPÍõÀ ÷£õvUP¨£mh CøÓ¨£s¦PÎÀ JßÓõPÄ® C¨£s¦
vPÊÁøu Tº¢uÔ¯»õ®.
C¢u BP©[PøÍ |®¤÷¯ØÖU öPõsi¸¢u÷£õv¾® QÔzxÁºPÒ, ©ëð
Aø»îì é»õ® AÁºPÐUS CøÓø©ø¯ Pؤzv¸¢uõºPÒ. ©ëð Aø»
îì é»õ® AÁºPÐUS £]²® uõP•® HØ£mhuõ, CÀø»¯õ? \õ¨¤hõ©À
E°º ÁõÇ •i¯õx GßÝ® {ø»°À AÁº C¸¢uõµõ, CÀø»¯õ? }[PÒ |®¤
HØÖU öPõskÒÍ, E[PÒ |¤©õºPÎß BP©[PÎÀ "CøÓÁß P´³©õP C¸¨
£õß' GßÖÒÍ÷£õx, Aöu¨£i ©ëð CøÓÁÚõP BP•i²®? GÚ AÁºPøͨ
£õºzx ÷PÒ Gʨ¦[PÒ. Pèh[PЮ xߣ[PЮ AÍÄPh¢u÷£õx ©ëð

38
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÊuõº GßÖ® AÁ¸øh¯ EÒÍ® CÖQ¨÷£õÚx GßÖ® E[PÐøh¯ ø£¤Ò

PÎ÷»÷¯ £vÁõQ EÒÍ÷u, ]¾øÁ°À AøÓ¯¨£mh÷£õx AÁº TUSµ¼mkÒ
Íõ÷µ, A¨£i C¸UøP°À AÁº G¨£i ÁõÚ[PøͲ® øÁ¯Pzøu²® PmiU
Põ¨£ÁµõP vPÇ•i²®? C¢u ÷PÒÂPÐUöPÀ»õ® AÁºPÍõÀ £vÀ uµ÷Á •i
¯õx, ÁÓmk¨ ¤iÁõuzøu²® Ãs ÂÁõu[PøͲ® uµ!
"P´³®' GÚ C[÷P ö\õÀ»¨£mkÒÍx, ÷ÁöÓõ¸ •UQ¯ Âå¯zvØS® ö£›¯
Buõµ©õP vPÊQßÓx. CøÓÁß "P´³®' GßÓõÀ AÁß, |©US® |® ÁõÌÂØ
S® ÷uøÁ¯õÚ ÁÈPõmkuø» Aݨ¤¯õP ÷Ásk®!
JØøÓ AÀ»õð, uÛzx |®ø©¨ £øh¨£ÁÚõP, £›£õ¼¨£ÁÚõP C¸UQ
Óõß. |®ø© AÁ÷Ú £øhzuõß; |® ÁõÌÂØS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx HØ£õk
PøͲ® uÛzx {ßÖ ö\´x•izuõß; "B¯zxÀ Sºê°À' PskÁ¢uøu¨
÷£õ» uõß £øhzuÁØøÓ {ø»{ÖzuU Ti¯ÁÚõPÄ® AÁ÷Ú ÂÍ[SQÓõß;
AÁØÔØS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âå¯[PøͲ® AÁ÷Ú ö\ÆÁ÷Ú ö\´x •iz
xÒÍõß; P¸ÂPøͲ® \õuÚ[PøͲ® E¸ÁõUQ²ÒÍõß. ö£õ¸Ò \õº¢u, EhÀ
\õº¢u AøÚzx Âå¯[PøͲ® AÁß Aئu©õP A¸ø©¯õP E¸ÁõUQ AÎz
v¸UøP°À Aöu¨£i, |® Tmk ÁõÌUøPUS ÷uøÁ¯õÚ ÁÈPõmkuø» ©m
k® öPõkUPõ©À ÂmkøÁ¨£õß? £õºUP¨ ÷£õÚõÀ, |©x ÁõÌUøP°ß Es
ø©¯õÚ C»UøP {øÓ÷ÁØÓ¨ ÷£õÁ÷u, Cxuõß! GÚ÷Á, }v{¯õ¯zvØS ‰»
©õPÄ® CøÓÁÛß åŸAzvØS CøÓa \mhvmh[PÐUS Ai¨£øh¯õPÄ®
Cx÷Á vPÊQßÓx. CLvÀø»ö¯ßÓõÀ uß £øh¨¦US EP¢u ö£õ¸zu©õÚ
£›nõ©a ]Ó¨¤hzøu, ©Ûu CÚ® Aøh¯÷Á •i¯õx!
C¢u "P´³ª´¯z' uÚUSÒ ÷ÁöÓõ¸ ]Ó¨¤¯Àø£²® ö£ØÖÒÍx. C¢u "P´³
ª´¯z' CøÓÁÛß Ai¯õºPÒ AøÚÁøµ²® PsPõozxU öPõs÷h EÒÍx.
Ai¯õºPÎÀ ¯õµõÁx P»P® ÂøÍÂUP •¯ßÓõÀ, Azx«Ôa ö\À» Bø\¨
£mhõÀ, CøÓÁÛß }v{¯õ¯ £›£õ»Úzøu öPkzxU Smia_ÁµõUP •øÚ¢
uõÀ, CøÓÁÛß }v{¯õ¯ JÊ[øP \›¨£kzv £øǯ£i ^µõUPÁÀ» ©õ¢uº
PøÍ C¢u "P´³ª´¯z' E¸ÁõUQUöPõs÷h C¸US®. E»P Áµ»õÖ CuØS
\õßÖ £P¸QßÓx. CÖvzyuº •í®©z éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»®
AÁºPÒ Á¸ÁuØS •ß¦Áøµ }v{¯õ¯zøu EÖv¨£kzuÄ® ÷|ºÁÈø¯ Á¾¨
£kzuÄ® CøÓÁß öuõhº¢x GsnØÓ CøÓzyuºPøÍ Aݨ¤U öPõs÷h
C¸¢uõß. CÖvzyuº ‰»©õP uß ÁÈPõmkuø» •Êø©¨ £kzvÂmh÷£õx,
CÛ G¢u yu¸® Áµ¨÷£õÁvÀø» GßÓõQÂmh ¤ßÚº, GßöÓßøÓUS® C¨
£oø¯ ÷©ØöPõÒÍ, A¢u CÖv E®©zv¼¸¢x J¸ TmhzvÚº E¸ÁõQU
öPõs÷h C¸¨£uØPõÚ HØ£õkPøͲ® ö\´xÒÍõß. AÁºPÒ GsoUøP°À

39
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öPõg\©õP C¸¢uõ¾® GÀ»õ Põ»Pmhzv¾® C¸¢xöPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.

}vø¯ {¯õ¯zøu {ø»|õmh uõ[PЮ •øÚQÓõºPÒ, }vø¯ {ø»|õmh Á¸
©õÖ ©ØÓÁºPÐUS® AøǨ¦ ÂkUQÓõºPÒ.
C¢u ÷£¸sø©ø¯ |¤ö©õÈPЮ Eµzx AÔÂUQßÓÚ. C¢u Azv¯õ¯zv
¾® AuøÚa _miUPõmk® ~so¯ SÔ±kPÒ öuߣkQßÓÚ. uUP Ch[PÎÀ
Cßåõ AÀ»õð AÁØøÓ |õ® _miUPõmk÷Áõ®.

ْ َ َ َْ
َ ‫اﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗ‬
� ‫ﺎن ڛ ا‬ � ّ ً ُ ُ َْ ْ َ ْ ْ َ َ ْٰ� َ َ َْ ْ ََ َ َْ َّ ً ّ َ ُ َّْ َ ٰ ْ َ ََْ َ �َ
‫ن‬ ِ ‫ﺎس َوا�ل‬
ِ ‫ﻠﻨ‬ ِ � ‫۝ ِ� ﻗﺒﻞ ﮬﺪى‬Ǽۙ ‫ﳒ ْﯿﻞ‬ ‫اﻻ‬
ِ ِ ‫و‬ ‫ﯨﺔ‬ ‫ر‬‫ﻮ‬ ‫اﻟﺘ‬ ‫ل‬ � ‫ا‬‫و‬َ ‫ﻪ‬
ِ ‫ﺪﻗﺎ ﻟِﻤﺎ ﺑﲔ ﯾﺪﯾ‬
ِ ‫ﻖ ﻣﺼ‬ِ ‫�ل ﻋﻠﯿﻚ اﻟﻜِﺘﺐ ِ�ﳊ‬
َ ْ ُ ٌ ْ َ ُ � َ ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ َُ � ٰٰ ْ َ َ َ ْ �
ٍ ‫ﺪﯾﺪ ۭ وﷲ ﻋ ِﺰ� ذو اﻧ ِﺘﻘ‬
‫۝‬Ć ‫ﺎم‬ ِ ‫ﺖ ﷲِ ﻟﮭﻢ ﻋﺬاب ﺷ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔ ُﺮوا ِ�ﯾ‬
ِ ‫اﻟ‬
"íU' Gߣuß Â›ÁõÚ ÂÍUPzøu AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ PskÂm÷hõ®.
Auß £À÷ÁÖ ö£õ¸ÒPÐÒ, "öuÎÁõÚ ö\õÀ' GßÝ® ö£õ¸Ò C[S ö£õ¸¢x
QßÓx. AuõÁx, P¸zx •µsPøͲ® \søh \a\µÄPøͲ® wºzxøÁUQßÓ
"wºUP©õÚ Áõºzøu' .
u©US ÁÇ[P¨£mh ÷ÁuzvÀ ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ £À÷ÁÖ •µs£õk
PøͲ® P¸zx ÷ÁÖ£õkPøͲ® E¸ÁõUQÂmhõºPÒ Gߣøu B[Põ[÷P
SºBß TÔUöPõs÷h EÒÍx. Auß Põµn©õP Esø©¯õÚ ÁÈPõmkuÀ |ß
öÚÔ öuõø»¢x Põnõ©À ÷£õ´Âmhx Gߣøu²® Ax öuÎÄ£kzxQßÓx.
öuõø»¢x÷£õÚ C¢|ßöÚÔø¯ wºUP©õP ÂÍUQU TÖÁuØPõPzuõß CøÓ
Áß A¸Ò©øÓ SºBøÚ CÓUQøÁzuõß. CøÓÁÈPõmkuÀ ‰»©õP ©UPÒ
£¯ÝÖÁuØPõP! P¸zx÷©õuÀPÒ, ÷ÁÖ£õkPÒ ÷£õßÓ ¦vº¨ £õøuPøÍ Âmk
öÁÎ÷¯Ô Esø©¯õÚ ÷|›¯ |ÀÁÈø¯ Aøh¯õÍ® Psk öPõÒÁuØPõP!.
ْ َ َ َْ َّ ً ّ َ ُ
ِ‫ﲔ ﯾَﺪﯾﻪ‬ ‫ﺪﻗﺎ ﻟِﻤﺎ ﺑ‬
ِ ‫ﻣﺼ‬
Cuß ÂÍUPzøu²® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ £õºzxÂm÷hõ®. SºBß,
ْ َ َ َْ َّ ً ّ َ ُ
ِ‫ﲔ ﯾَﺪﯾﻪ‬ ‫ﺪﻗﺎ ﻟِﻤﺎ ﺑ‬
ِ ‫ﻣﺼ‬
BP C¸UQßÓx Gߣuß ö£õ¸Ò, Ai¨£øh°À CuØS •ßÁ¢u ÷Áu[PÎÀ
TÓ¨£mh \›¯õÚ ÷£õuøÚPÒ AøÚzøu²® Cx B÷©õvUQßÓx. v›¤ØS®
vo¨¤ØS® BÍõQÂmh Á\Ú[PøÍ÷¯ ©Öu¼UQßÓx. SºBÝ® ©ØÓ©ØÓ
Áõß ÷Áu[PЮ JßÖ÷£õ» vPÊÁx CøÁ¯õÄ® J÷µ PvµÁÛß JÎUPvº
PÒ, J÷µ _øÚø¯ ‰»©õPU öPõsh KøhPÒ Gߣøu÷¯ öÁΨ£kzxQßÓx.
CµshõÁuõP, SºBøÚ¨ £ØÔ²® AuøÚU öPõskÁ¸£Áøµ¨ £ØÔ²® •¢

40
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

øu¯ ÷Áu[PÎÀ •ßÚÔ¨¦PÒ ö\õÀ»¨£mi¸¢uÚ. AøÁ¯õÄ® CxÁøµ

•Êø© ö£Ó÷Á°Àø». C¨÷£õx CøÓzyuº •í®©z Áõ°»õP SºBß CÓU
P¨£mkÒÍx, A®•ßÚÔ¨¦PÒ AøÚzøu²® Fºâu¨£kzv Âmhx. Sº
Bß \zv¯ ÷Áu® GߣuØPõÚ Aø\UP•i¯õu Buõµ® Cx! Az÷uõk ußøÚ¨
£ØÔ¯ •ßÚÔ¨¦PøÍ öPõsi¸¢u •¢øu¯ Áõß÷Áu[PøͲ® Cx ö©´¨
¤UQßÓx. Auߣi¨ £õºUP¨÷£õÚõÀ SºBøÚ¨ £ØÔ¯ •ßÚÔ¨¦PøÍU
öPõsi¸¢u ÷Áu[PøÍ |®¤÷¯ØÖU öPõsi¸¢u ©UPÒ uõß ©ØÓÁºPøÍU
Põmi¾® Âøµ¢÷uõi Á¢x C¢uU SºBøÚ |®¤÷¯ØÖU öPõsi¸UP ÷Ás
k®. SºBß CÓUP¨£mhuß ‰»©õP AÁºPÐUSzuõ÷Ú Esø©°À ö£¸ªu®!
AÁºPÒuõ÷Ú ö£¸ø©¨£h÷Ásk®! BÚõÀ AÁºP÷Íõ CuØS ÷|º©õÓõP, ¤i
ÁõuzuõÀ Ah®¤izuÁºPÍõP CuøÚ HØP÷Á ©õm÷hõ® GÚ J÷µ¯i¯õP {µõ
P›zx {ßÓõºPÒ.

ْ َ َ َْ
َ ‫اﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗ‬ � ّ ً ُ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ � َ َ َْ َ
‫ﺎن ڛ‬ ‫ﺎس َوا�ل‬
ِ ‫ﻠﻨ‬ ِ � ‫ﳒ ْﯿﻞ ۙ ِ� ﻗ ْﺒﻞ ﮬﺪى‬
ِ ‫اﻻ‬
ِ ‫وا�ل اﻟﺘﻮرﯨﺔ و‬
÷©÷» ö£õx¨£øh¯õP TÓ¨£mh Âå¯zøu Cx ÂÍUQa ö\õÀQßÓx. Sº
Bß CÓUP¨£mh Põµnzøu ÂÍUSQßÓx. {zv¯ ãÁÚõÚ {µ¢uµß, Pmk¨
£kzx® BØÓÀ ¯õÁØøÓ²® øPÁ\® öPõshÁÚõÚ AÀ»õð, |©x ÁõÌU
øPUS ÁÈPõmhÄ® }vÁÊÁõu ö|ÔuÁÓõu ÷|º¨£õøuø¯ |©US AÔÄÖzu
Ä® "wºUP©õÚ ö\õÀ»õQ¯' SºBøÚ CÓUQ¯¸ÎÚõß. CuØS •ß£õP AÁß,
©UPÐUS ÁÈPõmkÁuØPõP uƵõzøu²® Cßãø»²® CÓUQ°¸¢uõß.
BÚõÀ, AÁØøÓ¨ ¤ß£ØÔ¯ÁºPÒ, AÁØøÓz v›zx® AÁØÔÀ J¸]» Á\Ú[
PøÍ ©øÓzx® ÷PõÍõÓõÚ P¸zx •µsPÒ £»ÁØøÓ EshõUQÂmhõºPÒ.
Auß PõµnzuõÀ, \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® ¤›zuÔÁx C¯»õ©À ÷£õ´
Âmhx. \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® Eµ]¨£õºzx CÚ®¤›UP÷Ási¯ Eøµ
PÀ»õP SºBøÚ CÓUQ¯õP ÷Ási¯ ÷uøÁ CøÓÁÝUS HØ£mkÂmhx.
Auߣi C¨÷£õx CÆ÷Áu® CÓUP¨£mkÂmhx.
CuߤÓS® ¯õº¯õöµÀ»õ® C¢u ÷Áuzøu HØPõ©À ¦ÓUPoUQÓõºP÷Íõ
AÁºPÐUS Pk®÷ÁuøÚø¯ CøÓÁß uµ EÒÍõß. HöÚÛÀ, }v÷|ºø©ø¯
{ø»|õmh CøÓÁß HØ£kzv C¸UQßÓ Aø©¨ø£÷¯ AÁºPÒ öÁÖzöuõxU
SQÓõºPÒ. CøÓÁÚõÀ £øhUP¨£mh ©ÛuºPЮ ©ØÓ E°›Ú[PЮ C¢u E»
QÀ ©mk©À»õx, ©Ö E»Q¾® _¤m\©õP ÁõÇ÷Áskö©ßÓõÀ A¢u }v ö|Ô
¯ø©¨¦ •øÓ¯õÚ ÂuzvÀ {ø»öPõshõP ÷Ási¯x AÁ]¯zv¾® AÁ]
¯®!

41
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CzuøP¯ ©ÛuºPøÍ CøÓÁß ÂmkøÁzuõÀ, }v¯ø©¨¤ØS GvµõP ö\¯À

£kÁuØPõP AÁºPøÍz usiUPõ©À Psk öPõÒÍõ©À ÂmkÂmhõÀ, AuØS
GßÚuõß ö£õ¸Ò? uõß £øhzu E»P® GU÷P÷hõ öPmk¨÷£õPmk®, |õ\©õQ
{º‰»©õPmk® GßÖÒÍõß, CuøÚU PmiUPõ¨£vÀ AÁÝUS G¢uÂu AU
PøÓ²® CÀø» GßÖuõ÷Ú ö£õ¸Ò? AÁÝøh¯ £s¦PÎÀ JßÖ, ÂøµÂÀ
|õ® PõnÄÒ÷Íõ®.
ْ ۗ َ
ْ
ِ ‫ﻗﺎﯨ� �ﻤﺎ ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
ۭ‫ﻂ‬
GߣuõS®. CøÓÁß "P´³®' GßÓõÀ AÁÚx }vö|Ô¯ø©¨¤ØS GvµõP
ö\¯À£k÷Áõøµ AÁß usiz÷u¯õP ÷Ásk®. Axuõß AÁÚx "P´³ª´¯z'
vØS AÇS! AÁß BØÓÀ ªUPÁß, ÁÀ»ø© ö£õ¸¢v¯Áß. ¯õµõÁx AÁøÚ
ªøPzxa ö\ßÖÂmhõÀ Hx®ö\´¯ C¯»õuÁ÷Úõ »õ¯UPØÓÁ÷Úõ Qøh¯õx.
Ax÷£õß÷Ó AÁß £ÈwºUPU Ti¯Áß. AuõÁx }v ö|Ô Âå¯zvÀ ÷µõå®
ªUPÁß! PsPÐUS •ß£õP uÚx }vö|Ô Aø©¨¦ |õ\©õÁøuU Psk ÁõÍõ
v¸UP Enºa]¯ØÓÁ÷Úõ BÔ¨÷£õ´ Qh¨£Á÷Úõ AÀ»ß! GÚ÷Áuõß uß
ÚõÀ E¸ÁõUP¨£mh }vö|Ô¯ø©¨ø£ JßÖªÀ»õ©À ö\´xÂmh \‰P[
PÐUS J¸ SÔ¨¤mh Põ» AÁPõ\® AÎzu¤ß, §ª¨£Sv°À C¸¢÷u Aøh¯õ
Í® CÀ»õ©À AÈzxÂmi¸UQÓõß, AÁß! AÁÚx åŸAzøu²® \mhvmh[
PøͲ® £õÌ£kzuÄ® |õ\©õUPÄ® •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£kQßÓÚ÷Áõ,
A¨÷£õöuÀ»õ® AÁØøÓ ©Ö£i²® ¦x¨¤zx {ø»¨£kzv²ÒÍõß, AÁß!
}vö|Ô¯ø©¨ø£ PmiUPõ¨£uØPõP uõß ÁSzxÒÍ uÚx ÁÈ•øÓ& éúßÚz&
øu÷¯ C[S "£Èwº¨£x' GßQÓõß, AÁß!.

ُ ْ َ ْ ُ � َ ٰ ٓ َ ۗ ََ َ َ َ َْ ْ
ُ
ْ ُ َ ُ ْ � َُ ۭ ِ َ �
ۗ َ َ َ ْ ْ َ ‫ﻪ‬ َ َ َْٰ َ َ � �
�‫ﺎم ﻛ ْﯿﻒ �ﺸﺎ ُء ۭ ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ ﮬ َﻮ اﻟﻌ ِﺰ‬
ِ ‫ﺬي ﯾﺼ ّ ِﻮرﰼ ِﰲ اﻻرﺣ‬
ِ ‫۝ ﮬﻮ اﻟ‬Ĉ ‫ض وﻻ ِﰲ اﻟﺴﻤﺎء‬ ِ ‫ﳽ ٌء ِﰲ اﻻ ْر‬ ِ ‫ن ﷲ ﻻ ﳜ� ﻋﻠ ْﯿ‬ ‫ِا‬
َْ
ْ
‫۝‬Č ُ ‫اﳊﻜِﲓ‬
÷©÷» Psh Á\ÚzvÀ CøÓ÷Áuzvß Gvº¨£õͺPÒ AuõÁx ÷ÁÖ Áõºzøu
PÎÀ ö\õÀÁöußÓõÀ }v{¯õ¯ Aø©¨ø£ ^ºSø»UP Gs£ÁºPÐUPõP us
høÚ ÂÍUP¨£mhx. Cx AuØPõÚ Buõµ©õS®. C¢u E»PzvÀ |hUQßÓ Âå
¯[PøÍU Psk® Põnõ©¾® £õµõ•P©õP CøÓÁß C¸UQÓõß GßÖ ¯õ¸®
{øÚzxU öPõÒÍ÷Áshõ®. G¢uöÁõ¸ Âå¯zøu²® AÁß AÔ¯õ©À
CÀø». ]ßÚg]Ö Âå¯[PÎÀ C¸¢x ö£¸®ö£¸® Põ›¯[PÒ Áøµ AøÚz
øu²® AÁß |ßÓõP AÔ¢x øÁzv¸UQÓõß. ©sq»QÀ |hUQßÓ Âå¯[
PÍõP C¸¢uõ¾® \› ÂsöÁΰÀ |hUQßÓ Âå¯[PÍõP C¸¢uõ¾® \›, AÁ

42
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÝUS öu›¯õ©À GxÄ÷© |hUPõx. AøÚzx Ch[PøͲ® öÁÎPøͲ® `Ì¢

xÒÍx CøÓÁÛß AÔÄ! Ax G¨£i `Çõ©À C¸US®? AÁßuõß AøÚz
øu²® £øhzxÒÍõß, Pº¨£¨ø£°À P¸UöPõsh÷£õx E°º öPõkzx E¸Á®
öPõkzx E¸ÁõUQ¯ÁÝ® AÁßuõß! £øhzuÁÝ® £øhzuÁØÔØS ö£õ¸z
u©õÚ E¸Á® öPõkzuÁÝ® AÔ¯õ©¾® Aøu¨£ØÔ öu›¯õ©¾® C¸¨£õß
Gߣx \õzv¯÷© CÀø»!
ََ َ ْ َ ُ َ َْ ََ
ۭ ‫ﻢ � ﺧﻠﻖ‬ ‫اﻻ ﯾﻌﻠ‬
"£øhzuÁÝUS¨ ÷£õ´ öu›¯õ©À C¸US©õ?' (AÀSºBß 67:14)
AuøÚ¯kzx K›øÓU÷Põm£õk® CøÓÁÛß £s¦¨ö£¯ºPÎÀ Cµsk
ö£¯ºPøͨ £ØÔ²® TÓ¨£kQßÓx. Aãì, íR®! AøÚzx ö£õ¸mPøͨ
£ØÔ¯ AøÚzx Âå¯[PøͲ® AÔ¢x øÁzv¸¨£ÁÚõÀ }vø¯²® {¯õ¯z
øu²® {ø»|õmh •i¯ÂÀø» GßÓõÀ AuØSz ÷uøÁ¯õÚ BØÓ¾® Á¼ø©
²® AÁÛhzvÀ CÀø» GßÖuõ÷Ú ö£õ¸Ò? CÀø»ö¯ÛÀ AÁÛhzvÀ
BØÓ¾® Á¼ø©²® GßÚ÷Áõ C¸UPzuõß ö\´QßÓx, BÚõÀ AuøÚ •øÓ¨
£kzv Â÷ÁPz÷uõk ö\¯Ø£kzx® "îU©zx® ~sbõÚ•®' CÀø» GßÓÀ
»Áõ ö£õ¸Ò£kQßÓx? ¤µ£g\® Gߣx J¸ ÂøͯõmkUPõµÛß Ãs ÂøÍ
¯õmka ö\¯À. A[÷P |h¨£x, |ßø©÷¯õ wø©÷¯õ }v÷¯õ A}v÷¯õ AÁß
GuøÚ²® PsköPõÒͨ÷£õÁvÀø». AÁøÚ¨ ö£õ¸zuÁøµ GÀ»õ•®
JßÖuõß! GßÓÀ»Áõ BQßÓx?
C¢u Gsn® Ai¨£øh°÷»÷¯ uÁÓõÚuõS®. AÀ»õíúz uB»õ, Aãì
(BØÓÀ ªUPÁß) Th÷Á íR® (~sbõÚ® ö£õ¸¢v¯Áß) AøÚzx¨ ö£õ¸m
PÎß «x AÁÝUS AÍÁØÓ BØÓ¾® C¸UQßÓx. vøPUPøÁUS® •øÓ
JÊ[÷Põk® ~so¯ ÷PõºøÁ÷¯õk® ö\¯»õØÖ® vÓÝ® AÁÛh® C¸UQß
Óx. Ax©mk©À», AÁß AøÚzx¨ ö£õ¸mPøͨ £ØÔ²® AøÚzx Âå¯[
PøͲ® |ßS AÔ¢xÒÍõß GÝ®÷£õx, C¢u E»Pzøu E´Â¨£uØPõPÄ®
C¸ÒPøÍ JÈzx öÁÎa\ Áõ\ø» AP»zvÓ¢x øÁ¨£uØPõPÄ® CÓUP¨£mh
AÀ»õðÂß ÷Áuzøu HØPõ©À ¦ÓUPozx ö£õ´¨¤¨£ÁºPøÍ £ÈwºUPõ©À
G¨£i AÁß ÂmkøÁ¨£õß?

43
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

2. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 7&17)

SºBß Hß CÓUP¨£mhx Gߣøu ÂÍUQUTÔ¯ ¤ß, G¨£i¨£mh ©ÛuºPÒ
C¢uU SºBøÚ {µõP›UQÓõºPÒ? AÁºPøÍ {µõP›UPz yskQßÓ Âå¯[PÒ
GßöÚßÚ? Gß£Ú ÂÍUP¨£kQßÓÚ. EÒÍ[PÎÀ ÷PõÍõøÓ²® SÍÖ£iø¯
²® öPõshÁºPÒ ^ºSø»øÁ²® •øÓ÷Pmøh²® ©mk÷© ÷|]US® ©Ú¨
£õ[S £øhzuÁºPÒuõ® CuøÚ {µõP›US® ÁÈø¯ ÷uºÄ ö\´QÓõºPÒ. AÁº
PÐøh¯ C¢u¨ £s¤ÚõÀ C¯À£õP SºBß ÂÍUS® ÷£õuøÚPÎß £õÀ
AÁºPÐøh¯ ©Ú® ö\À»÷Á ©ÖUQßÓx. SºBß Âå¯zvÀ \¢÷uP[PøͲ®
I¯[PøͲ® Qͨ¦QßÓ Âå¯[PÒ HuõÁx QøhUPõuõ? AÁØøÓU öPõsk
©UPÒ EÒÍ[PÎÀ \¢÷uP ÂøuPøÍz y {µõP›¨¦ AÖÁøhø¯ A¸ø©¯õP
ö\´¯ C¯»õuõ? Gß÷Ó AÁºPÒ Aø»£õ´QÓõºPÒ. AuØS¨ ö£õ¸zu©õÚ Âå
¯[PøÍ÷¯ ÷uiz÷ui KkQÓõºPÒ. C¨£i¯õP uõ•® ÁÈöPmk¨÷£õÁ÷uõk
G¢u AÍÂØS u[PÍõÀ •iQßÓ÷uõ ©ØÓÁºPøͲ® ÁÈöPkUP •¯Ø]UQÓõº
PÒ. BøP¯õÀ öuÎÁõÚ wºUP©õÚ "•ðP©õz' Á\Ú[PøÍ AÁºPÒ Psk
öPõÒÁ÷u Qøh¯õx. u[PÒ EÒÍUQhUøPUS Áõ´¨£ÎUS® "•uåõ¤íõz'
Á\Ú[PÎ÷»÷¯ AÁºPÒ BºÁ©õ´ C¸UQÓõºPÒ. ö£õxÁõP "•uåõ¤íõz'
Á\Ú[PÒ ©Öø© ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ÷¯ ÷£_QßÓÚ. ©Öø©ø¯ ÁõÌUøP
G¨£i C¸US® Gߣøu Euõµn EÁø©PøÍU öPõskuõß ÂÍUP•i²÷©,
uµ ¯uõºzu Esø©PÍõP ö\õÀ»÷Á •i¯õx. AÁØÔÀ HuõÁx SÍÖ£iø¯
HØ£kzu •i²® GßÓõÀ Ax AÁºPÐøh¯ ÁÈ÷PmkUPõÚ Â¸¨£¨£õøu¯õP
©õÖÁx ©mk©À»õ©À ©ØÓÁºPøÍ öPkzxU Smia_ÁµõUS® øP[P›¯zvØ
S® ö£¸¢xøn ¦›QßÓx.
CuøÚ¯kzx, AÔøÁ²® PÀÂø¯²® ö£Ø÷ÓõºPøͨ £ØÔ TÓ¨£kQßÓx.
CÁºPÒ AÀ»õðÂß Á\Ú[PøÍ ©vUQÓõºPÒ, AÁÚx ÁÈPõmkuø»U
öPõsk® ÷£õuøÚPøÍU öPõsk® £¯ßö£ÖQÓõºPÒ. SºBÛ¾ÒÍ "•ðP
©õz' Á\Ú[Pøͨ ÷£õß÷Ó "•uåõ¤íõz' Á\Ú[PøͲ® CÁºPÒ ©vUQÓõº
PÒ. AÁØøÓ¨ £ØÔ Bm÷\£øÚPøÍ Qͨ¦ÁvÀø», \¢÷uP[PøÍ Gʨ¦Á
vÀø», ^ºSø»ÂØPõÚ ÁiPõ»õP AÁØøÓ¨ £¯ß£kzu •øÚÁvÀø»! AÔ
øÁ¨ ö£¸UQUöPõÒÁuØPõÚ Áõ\»õP AÁØøÓ P¸xQÓõºPÒ. K¸ÒÍz÷uõk®
^¸ÒÍz÷uõk® ö|g\õµ AÁØøÓ ©vzx {øÓÁõÚ |®¤UøP öPõÒQÓõºPÒ.
H÷uÝ® JßøÓ¨ £ØÔ AÁºPÐUS öuÎÄ QmhÂÀø» GÛÀ Auß ‰»¨
ö£õ¸øÍ •ÊUP¸zøu Aøh²® ÷|õUQÀ ^ºSø»ÂØS £õøuø¯¨ ÷£õh •¯
»õ©À CøÓÁÛh÷© AuøÚ J¨£øhzx ÂkQÓõºPÒ. D©õÝ® AÔÄ® {øÓ
ÁõP {µ®¤ C¸¢uõÀ C¨£izuõß ö\´uõP÷Ásk®. Ax©mk©À», AÁºPÎ
44
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

h® ©Öø©ø¯¨ £ØÔ¯ öuÎÁõÚ {øÓÁõÚ |®¤UøP²® C¸UQßÓx. BøP

¯õÀ, øåzuõßPÎß F\»õmh[PÎÀ C¸¢x® E_¨÷£ØÓÀPÎÀ C¸¢x® u®
ø©¨ £õxPõUS©õÖ G¢÷|µ•® CøÓÁøÚ ©ßÓõiU öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.
D©õß GßÝ® ÁØÓõaö\ÀÁ® Qøhzu¤ÓS, AuøÚz öuõø»zxÂmk ÁÈ÷Pk
GßÝ® C¸ÎÀ ]UQUöPõÒЮ ö£¸¢uÁøÓa ö\´xÂhU Thõx AÀ»Áõ?
öuõhº¢x, AÁºPÐUS •ßÚõÀ Áµ»õØøÓU Ph¢x ö\ßÓÁºPÒ G¨£iö¯À
»õ® ÁÈ÷Pmka ÷\ØÔÀ ÁøP¯õP ]UQUöPõshõºPÒ? AuØPõÚ Põµn[PÒ
GßöÚßÚ? Gߣøu¨ £ØÔ ö\õÀ»¨£kQßÓx. Th÷Á •ì¼®PÎß {PÌPõ»
Áµ»õØÔÀ C¸¢x® JßÔµsk ¦zu®¦v¯ Euõµn[PÒ GkzxUPõmh¨£kQß
ÓÚ. CÁØøÓö¯À»õ® £iz÷uõv²® }[PÒ £i¨¤øÚ ö£ÓÂÀø» GßÓõÀ
A¨¦Ó® •ßÚõÀ ö\ßÓÁºPÐUS GßÚ ÷|º¢u÷uõ A¢u AÈøÁ }[PЮ AÝ
£ÂUP ÷Ási¯xuõß! Gߣx EøÓUS® Ásn® ö\õÀ»¨£kQßÓx.
SºBøÚ ¦›¢x öPõÒÍÂhõ©À ukUQßÓ vøµPøͨ£ØÔ Akzx ö\õÀ»¨
£kQßÓx. G¢öu¢u E»P ÷©õP[PÎÀ ]UQ SºBøÚ Âmk ©ÛuºPÒ •P®
v¸¨¤U öPõÒQÓõºPÒ Gߣx® Th÷Á ö\õÀ»¨£kQßÓx. ÷©õQzx E[PøÍ
CÊUS® C¢|õßS|õÒ E»P Cߣ[PÒ ¯õÄ® PõÚÀ}øµ¨ ÷£õßÓøÁ! AÁØ
Ôß ¤ßÚõÀ Aø»Áøu ÂmkÂmk {µ¢uµ ÁõÌUøPø¯²® CøÓÁÛß v¸¨v
ø¯²® ÷uhz öuõh[S[PÒ! {ø»Sø»¯õ¨ ö£õÖø©¯õ¾® Áõ´ø© Esø©
¯õ¾® CøÓÁß J¸ÁÝU÷P R̨£i¢x ÁõÊÁuõ¾® CøÓÁÈ°À ö\»Ä
ö\´xöPõs÷h C¸¨£uõ¾® G¢÷|µ•® £õÁ©ßÛ¨¦& CìvUL£õº& ö\´x
öPõs÷h C¸¨£uõ¾® AÁØÔØPõÚ £õøuPÒ vÓUQßÓÚ. A¢u¨ £õøuø¯
÷|õUQ E[PøÍ AøǨ£uØPõPzuõß C¢uU SºBß CÓUQ¯¸Í¨£kQßÓx.
CÆöÁÎa\ ÂÍUøP øP°÷»¢vUöPõsk ÷©÷» •ß÷ÚÖ[PÒ.
ُ ْ ُ ُ ٌ َٰ ْ � ٌ ٰ ُٰ ْ ْ َ َ َ َ َ َْ � � ُ
ُ‫ﻦ ا �م اﻟﻜ ِٰﺘﺐ َوا َﺧﺮ‬ � ‫ﺐ ِﻣﻨﻪ اﯾﺖ ﳏﳬﺖ ﮬ‬ َ ‫ﻚ اﻟﻜ ِٰﺘ‬ ‫ﺬي ا�ل ﻋﻠ ْﯿ‬ َ
ِ ِ ‫ﮬﻮ اﻟ‬
ۗ َ
َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُْ � َ َ ٌ ْ َ ْ ُْ ُ ْ َ ْ � � َ ٌ ٰ ٰ َ ُ
ِ ‫ﲠﻢ زﯾﻎ ﻓﯿ� ِﺒﻌﻮن ﻣﺎ �ﺸﺎﺑﻪ ِﻣﻨﻪ اﺑ ِﺘﻐﺎء اﻟ ِﻔﺘﻨ‬
‫ﺔ‬ ِ ِ ‫ﺬ� ِﰲ ﻗﻠﻮ‬ ِ ‫ﻣ�ﺸ ِﳢﺖ ۭ ﻓﺎﻣﺎ اﻟ‬
� َ ٰ َ ُْ ْ َُ ْ ْ َ ْ ُ � َ ُ � � � َ ْ َْ ُ َ َْ َ َ ْ َْ َ ۗ َ ْ َ
‫ﻢ ﯾﻘﻮﻟﻮن اﻣﻨﺎ‬ ِ ‫واﺑ ِﺘﻐﺎء � ِوﯾﻠِﻪٖ څ وﻣﺎ ﯾﻌﻠﻢ � ِوﯾﻠﻪ اِﻻ ﷲ ڤ واﻟﺮ ِﲯﻮن ِﰲ اﻟ ِﻌﻠ‬
ََ ُْ ُ ْ ُ َ َ� َ َ
َْ ْ ُ ُ ٓ � � � َ َ َ َّ َ ْ ْ ّ �ُ
ُ
‫�غ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‬ ِ ‫۝ رﺑﻨﺎ ﻻ‬Ċ ‫ﺎب‬ ِ ‫ﺪ ر ِﺑﻨﺎ ۚ وﻣﺎ ﯾﺬﻛﺮ اِﻻ اوﻟﻮا اﻻﻟﺒ‬ ِ ‫ِﺑ ٖ ۙﻪ ﰻ ِ� ِﻋﻨ‬

45
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ �َ ٓ � َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ � ُ ْ َ َ ْ ًَ � َ َْ َ ْ َ �‬ ‫َْ َ ْ َ َ ْ ََ َ َ ْ ََ‬

‫ﺑﻌﺪ اِذ ﮬﺪﯾ�ﻨﺎ وﮬﺐ ﻟﻨﺎ ِ� ﻟﺪﻧﻚ رﲪﺔ ۚ اِﻧﻚ اﻧﺖ اﻟﻮﮬﺎب ‪Ď‬۝ رﺑﻨﺎ اِﻧﻚ‬
‫ﻛ َﻔ ُﺮواْ‬ ‫� � ْ َ َ‬
‫ۧ‬ ‫� � َ َ ُْ ُ ْ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ � ِ َْ � َ ْ‬
‫ﺬ�‬ ‫ﻪ ۭ اِن ﷲ ﻻ ﳜﻠِﻒ اﻟ ِﻤﯿﻌﺎد ‪Ḍ‬۝ اِن اﻟ ِ‬ ‫م ﻻ رﯾﺐ ِﻓﯿ ِ‬ ‫ﺟﺎ ِﻣﻊ اﻟﻨﺎس ﻟِﯿﻮ ٍ‬
‫َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ٓ َْ َ ُ ُ ْ ّ َ � َ ْ � َ ُ � َ ُ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫ﻟﻦ ﺗﻐ ِﲎ ﻋﻨﮭﻢ اﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻻ اوﻻدﮬﻢ ِ� ﷲ ِ ﺷـﯿـ ـ ــﺎ واوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ وﻗﻮد‬
‫ْ َْ َ َ � ْ َ ْ َْ ْ َ � ُْ ٰٰ َ َ َ َ َ ُ ُ � ُ‬ ‫� ۙ َ َ ْ ٰ‬
‫ﺬ� ِ� ﻗﺒﻠِ ِﻬﻢ ۭﻛﺬ�ا ِ�ﯾ ِ�ﻨﺎ ۚ ﻓﺎﺧﺬﮬﻢ ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ۙ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬
‫ب ِ ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺎر ‪10‬۝ ﻛﺪا ِ‬ ‫اﻟﻨ ِ‬
‫ﴩ ْو َ‬ ‫ُْ ّ � ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َُْ َ َ ُْ َ ُ‬ ‫ُ ُْ ْ َ � ُ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ن‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﺳـﺘﻐﻠﺒﻮن وﲢ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫؀‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺪﯾﺪ اﻟ ِﻌ‬ ‫ﲠﻢ وﷲ ﺷ ِ‬ ‫ِﺑﺬ� ِ ِ‬
‫اﻟ َﺘ َﻘ َﺘﺎ ۭ ﻓ َﺌ ٌﺔ ُﺗ َﻘﺎ ِﺗ ُﻞ ﰲْ‬ ‫َْ َ َ َ ُ ْ ٰ ٌَ ْ َ َْ ْ‬ ‫ٰ َ َ �َ َ ْ َ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِﱃ ﺟﻬﲌ ۭ و ِﺑ�ﺲ اﻟ ِﻤﻬﺎد ‪12‬؀ ﻗﺪ ﰷن ﻟﲂ اﯾﺔ ِﰲ ﻓِﺌ� ِ‬
‫ﲔ‬
‫َ َ ٌ � َ ْ َ ُ ْ ّ ْ َْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ � ُ َُ ّ ُ َ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫� َ ُْ‬ ‫َ ْ‬
‫ﴫ ٖﻩ‬ ‫ﲔ ۭ وﷲ � ِﯾﺪ ِﺑﻨ ِ‬ ‫ﳱﻢ راي اﻟﻌ ِ‬ ‫ﻞ ﷲِ واﺧﺮى ﰷ ِﻓﺮة �وﻧﮭﻢ ِﻣﺜﻠ ِ‬ ‫ﺳ ِ�ﯿ ِ‬
‫ٰ‬ ‫� َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ّ َ �‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ ْ �َ ُۗ � ْ ٰ َ َ َْ ً ّ ُ‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ﺎر ‪13‬؀ ز ِ� �ِﻠﻨﺎس ﺣﺐ اﻟﺸﻬﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﱄ اﻻﺑﺼ ِ‬ ‫� �ﺸﺎء ۭ اِن ِﰲ ذﻟِﻚ ﻟ ِﻌﱪة ِﻻ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ � َ َْ‬ ‫َ � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ِ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ْ‬
‫ۗ‬
‫ﻞ‬
‫ﺔ واﳋﯿ ِ‬ ‫ﺐ واﻟ ِﻔﻀ ِ‬ ‫ﲑ اﻟﻤﻘﻨﻄﺮ ِة ِ� اﻟﺬﮬ ِ‬ ‫ﻃ ِ‬ ‫اﻟ�ﺴﺎء واﻟﺒ ِ�ﲔ واﻟﻘﻨﺎ ِ‬ ‫ِ� ِ‬
‫ﷲ ِﻋ ْﻨ َﺪ ٗﻩ ُﺣ ْﺴﻦُ‬ ‫� ْ َ َ � ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ َ َ َ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ ُ َ � َ ِ َ ْ َْ َ‬
‫ث ۭ ذﻟِﻚ ﻣﺘﺎع اﳊﯿﻮ ِة اﻟﺪﻧﯿﺎ ۚ و‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﳊ‬ ‫و‬ ‫اﻟﻤﺴﻮﻣﺔ واﻻﻧ ِ‬
‫ﺎم‬ ‫ﻌ‬
‫ُ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ ْ ِّ ْ ٰ ُ ْ � ْ َ � َ ْ ْ َ َ ّ ْ َ � ٌ َ ْ ْ‬ ‫ْ ٰ‬
‫ﲠﻢ ﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي‬ ‫َ‬
‫ﺬ� اﺗﻘﻮا ِﻋﻨﺪ ر ِ ِ‬ ‫ﲑ � ذﻟِﲂ ۭ �ِﻠ ِ‬ ‫ب ‪14‬؀ ﻗﻞ اؤﻧ ِ�ﺌﲂ ِﲞ ٍ‬ ‫اﻟﻤﺎ ِ‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٌ � َ � َ ٌ � ْ َ ٌ ِّ َ � ِ َ � ُ َ ْ �‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َْٰ ُ ٰ‬
‫ﺼﲑ‬ ‫ﺪ� ِﻓﳱﺎ وازواج ﻣﻄﻬﺮة و ِرﺿﻮان � ﷲ ۭ وﷲ ﺑ ِ‬ ‫ِ� ﲢ ِﳤﺎ اﻻﳖﺮ ﺧﻠِ ِ‬
‫ٓ ٓ‬ ‫ْ‬
‫ۚ َ� ْ َ َُ ْ ُْ َ َ �َ �َ ٰ َ � َ ْ ْ ََ ُ ُْ ََ َ َ َ َ َ �‬ ‫َ‬
‫ﺬ� ﯾﻘﻮﻟﻮن رﺑﻨﺎ اِﻧﻨﺎ اﻣﻨﺎ ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ و ِﻗﻨﺎ ﻋﺬاب اﻟﻨ ِ‬
‫ﺎر‬ ‫د ‪15‬؀ اﻟ ِ‬ ‫ِ�ﻟ ِﻌﺒﺎ ِ‬
‫ْ َ َ ْ ُْ ْ َ َ ُْ ْ َ ْ ْ َ ْ َْ َ‬ ‫ْ َ َ ْٰ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۚ َ � ْ‬
‫ﺪ ِﻗﲔ واﻟﻘ ِﻨـ ِﺘﲔ واﻟﻤﻨ ِﻔ ِﻘﲔ واﻟﻤﺴـﺘﻐ ِﻔ ِﺮ� ِ�ﻻﲮﺎ ِر ‪17‬؀‬ ‫ﱪ� واﻟﺼ ِ‬ ‫‪16‬؀ اﻟﺼ ِ ِ‬
‫‪46‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÁ÷Ú E[PÒ «x ÷Áuzøu CÓUQÚõß, AvÀ vmhÁmh©õÚ

Á\Ú[PЮ (•ðP©õz) C¸UQßÓÚ. AøÁ÷¯ ÷Áuzvß ‰»©õ
S®! CßÝ® ÷ÁÖÁøP Á\Ú[PЮ C¸UQßÓÚ, AøÁ •uåõ¤
íõz (GÚ¨£k® AÔÂØS A¨£õØ£mh) Á\Ú[PÍõS®. EÒÍ[
PÎÀ ÷PõÍõøÓU öPõshÁºPÒ CÁØÖÒ •uåõ¤íõz Á\Ú[PÎß
¤ßÚõ÷»÷¯ v›QÓõºPÒ, AÁØÔÀ SǨ£[PøÍ HØ£kzvU
öPõsk® AÁØøÓ v›zxU TÔUöPõsk®! Esø©°À AÁØÔß
C¯Øö£õ¸øÍ AÀ»õðøÁ AßÔ ÷ÁÓõ¸® AÔ¯ ©õmhõº. AÔÂÀ
PøµPshÁºP÷Íõ, |õ[PÒ CÁØøÓ |®¦Q÷Óõ® AøÚzx® G[PÒ
CøÓÁÛhª¸¢÷u Á¢xÒÍÚ GßQÓõºPÒ. ÷©¾® £i¨¤øÚø¯
GßÚ÷Áõ AÔÄÒ÷ÍõºPÒuõ® ö£ØÖU öPõÒQÓõºPÒ. G[PÒ CøÓÁõ!
÷|ºÁÈø¯ |ÀQ¯¤ß G[PÒ Cu¯[PøÍ ¤ÓÇa ö\´xÂhõ÷u!
EßÛhª¸¢x P¸ønø¯ G[PÒ «x ö£õÈ! AÍÁØÓ A¸ÍõÍÚõ´
C¸UQÓõ´ }! G[PÒ CøÓÁõ, \¢÷uP÷© CÀ»õ©À Áµ¨÷£õQßÓ
J¸|õÐUPõP ¯õÁøµ²® } JßÖ Tmh¨ ÷£õQÓõ´. AÀ»õð uß
ÁõUSÖvø¯ J¸÷£õx® «Ó ©õmhõß. (7&9)
{µõP›¨¦ {ø»ø¯ Gkz÷uõ¸US AÀ»õðÂhzvÀ AÁºPÍx
ö\ÀÁ•® £¯ßuµõx, AÁºPÐøh¯ ¤ÒøÍPЮ £¯ßuµ ©õmhõº.
|µPzvß G›ö£õ¸ÍõP BP¨÷£õÁx CÁºPÒuõ®! L¤ºAÁøÚa
\õº¢uÁºPÐUS® AÁºPÐUS •ßÚõÀ ö\ß÷Óõ¸US® BÚ Pvuõß
CÁºPÐUS® BP C¸UQßÓx. AÁºPÒ |® Á\Ú[PøÍ ö£õ´¨¤zu
÷£õx AÁºPÍx SØÓ[PÐUS¨ £Pµ©õ´ AÀ»õð AÁºPøͨ
¤izxU öPõshõß. Pk®¤i¯õÍÚõUS®, AÀ»õð! (10&11)
"}[PÒ öÁßÓhUP¨£kúPÒ! |µPzvß £UP® µmi¯iUP¨£k
úPÒ! Ax÷Áõ ÷PköPmh u[Sªh®' GÚ C¢{µõP›¨£õͺPÎh®
ö\õÀ¼Âk[PÒ. ÷©õvUöPõsh C¸ Tmhzuõ›ß {PÌÂÀ
E[PÐUS £i¨¤øÚ C¸UP÷Á ö\´QßÓx. J¸ Tmh® AÀ»õð
Âß ÁÈ°À ÷£õ›mkU öPõsi¸¢ux. CßöÚõ¸ Tmh® PõL¤º
PÒ. £õº¨£uØS CÁºPøͨ ÷£õÀ C¸ ©h[S C¸¢uõºPÒ AÁºPÒ.

47
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

uõß |õk÷Áõ¸US ußÝu öPõsk FUP¨£kzxQÓõß AÀ»õð.

£õºøÁ²øh÷¯õ¸US CvÀ £i¨¤øÚ C¸UQßÓx. (12&13)
E»P ÷©õP[PÍõÚ ö£sPÒ, ¤ÒøÍPÒ, ö£õßöÁÒÎ S¯ÀPÒ,
C»a]øÚ Ch¨£mh ¦µÂPÒ, PõÀ|øhPÒ, Á¯ÀöÁÎPÒ ©UPÒ
£õºøÁ°À AÇPõUP¨£mkÒÍÚ. CøÁ¯õÄ® E»P ÁõÌÂß £¯ß
£õmk¨ ö£õ¸mPÍõ®. AÀ»õðÂhzv÷»õ AÇQ¯ u[Sªh®
C¸UQßÓx. CÁØøÓÂha ]Ó¢uÁØøÓ E[PÐUS |õß AÔÂUPm
k©õ? GÚ AÁºPÎh® ÂÚÄ[PÒ. uUÁõøÁz ÷uº¢öukzx ÁõÌ
÷Áõ¸US AÁºPÍx CøÓÁÛhzvÀ R÷Çõk® KøhPøÍU öPõsh
ö\õºUP[PÒ C¸UQßÓÚ. AÁØÔÀ AÁºPÒ GßöÓßÖ® u[Q
°¸¨£õºPÒ. y¯ xønPÒ C¸¨£õºPÒ. AÀ»õðÂß v¸¨v²®
Esk! ußÚi¯õºPøͨ £ØÔ |ßPÔ¢xÒÍõß AÀ»õð. "G[PÒ
CøÓÁõ, EßøÚ |õ[PÒ |®¤÷Úõ®. G[PÒ SØÓ[PøÍ } ©ßÛ¨£õ
¯õP! |µPzvÀ C¸¢x G[PøÍ Põ¨£õØÖÁõ¯õP!' GÚ AÁºPÒ ÷Ás
k÷PõÒ Âk¨£õºPÒ. AÁºPÒ {ø»Sø»¯õ ö£õÖø©¯õͺPÒ;
÷|ºÁÈ°Úº; R̨£i£ÁºPÒ; CøÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´£ÁºPÒ;
ÂiPõø»U P¸UPÀ ö£õÊxPÎÀ £õÁ ©ßÛ¨ø£ ¯õ]zxU öPõsi
¸¨£ÁºPÒ! (14&17)

3. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ
َ َ ْ ُ � َ َ ٌ ْ َ ْ ُْ ُ ْ َ ْ � � َ ٌ ٰ ٰ َ ُ ُ َ ُ َ ٰ ْ � ُ � ُ ٌ َٰ ْ� ٌ ٰ ُٰ ْ َ ٰ ْ َ َْ َ َ َ َْ � � َ ُ
‫ن ﻣﺎ‬ ‫ﲠﻢ زﯾﻎ ﻓﯿ� ِﺒﻌﻮ‬ ِِ ‫ﺬ� ِﰲ ﻗﻠﻮ‬ ِ ‫ﺐ واﺧﺮ ﻣ�ﺸ ِﳢﺖ ۭ ﻓﺎﻣﺎ اﻟ‬ ِ ‫ﺬي ا�ل ﻋﻠﯿﻚ اﻟﻜِﺘﺐ ِﻣﻨﻪ اﯾﺖ ﳏﳬﺖ ﮬﻦ ام اﻟﻜ‬
‫ِﺘ‬ ِ ‫ﮬﻮ اﻟ‬
� ُ ْ ْ � َ ْ َ ْ ۗ ْ ۗ َ ْ ُ ْ َ َ َ
ْ ْ ّ ُ � َ ٰ َ ْ ْ َُ َ ُْ � َ ُ � � ْ َ ُ َْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ
ِ ‫ﻢ ﯾﻘﻮﻟﻮن اﻣﻨﺎ ﺑِ ٖ ۙﻪ ﰻ ِ� ِﻋﻨ‬
‫ﺪ‬ ِ ‫ﺔ واﺑ ِﺘﻐﺎء � ِوﯾﻠِ ٖﻪ څ وﻣﺎ ﯾﻌﻠﻢ � ِوﯾﻠﻪ ِاﻻ ﷲ ڤ واﻟﺮ ِﲯﻮن ِﰲ اﻟ ِﻌﻠ‬ ِ ‫�ﺸﺎﺑَﻪ ِﻣﻨﻪ اﺑ ِﺘﻐﺎ َء اﻟ ِﻔﺘﻨ‬
ْ
‫۝‬Ċ ‫ﺎب‬ َ َ ْ ُ ُ ٓ � ُ � � َ َ َ َّ َ
ِ ‫ر ِﺑﻨﺎ ۚ وﻣﺎ ﯾﺬﻛﺮ ِاﻻ اوﻟﻮا اﻻﻟﺒ‬
ْ َ َ َ َ َ َْ � � ُ
‫ﺐ‬ َ ‫ﻚ اﻟﻜ ِٰﺘ‬ ‫ﺬي ا�ل ﻋﻠ ْﯿ‬ َ
ِ ‫ﮬﻮ اﻟ‬
E[PÒ «x ÷Áuzøu CÓUQ¯ CøÓÁß AÁ÷Ú!

48
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©÷»Psh, BØÓ¾® ~sbõÚ•® ªUP E°¸ÒÍÁÝ® {ø»zv¸¨£ÁÝ

©õQ¯ AÀ»õðøÁ Cx _mkQßÓx. •ßÛø»¯õͺPÐUS £Ø£» Âå¯[
PøÍ Cx {øÚÅmkQßÓx.
•u»õÁuõP, ÷Áuzvß ÁiÁzvÀ AÁß CÓUQ²ÒÍ {PµØÓ AÍÁØÓ P¸
ønø¯ {øÚÄ£kzxÁx. uß Ai¯õºPÎß ÁõÌUøPUS ÁÈPõmhUTi¯ \zv
¯¨£õøuø¯ ]µ©ªßÔ AÁºPÒ ÷uº¢öukUP EÖxøn¯õ´ C¸UPUTi¯ J¸
÷Áu©øÓø¯ AÁß CÓUQ°¸¨£x AÁÚx E°¸ÒÍ £sø£²® {ø»zv¸U
S® £sø£²® (í¯õz + P´³ª´¯z) öÁΨ£kzxQßÓx. C¨÷£µ¸m
öPõøhø¯ AÆÁi¯õºPÒ ©vzx¨ ÷£õØÓ÷Ásk®, |®¤÷¯ØP ÷Ásk®,
Cuß ‰»©õP |ÀÁÈø¯ ÷|ºÁÈø¯ {µ¢uµ öÁØÔø¯ ÷uº¢öukzx u©uõUQU
öPõÒÍ÷Ásk®. Ax÷Á CuØS AÁºPÒ ö\¾zxQßÓ ©›¯õøu!
CµshõÁuõP, CuøÚ ö£õ´¨¤¨÷£õº, {µõP›¨÷£õ¸UPõÚ PshÚ•®
Ga\›UøP²® Th÷Á CÆ÷ÁuzvÀ ö\´QßÓx. Põµn®, CÆ÷Áuzøu CÓUQ¯
Áß BØÓÀ ªUPÁÝ® {ø»zv¸¨£ÁÝ©õÁõß. AÁÚx BØÓÀ, AÁÚx ÁÀ
»ø©, AÁÚx ~sbõÚ®, AÁÚx {ø»zußø© \zv¯zøu²® }vø¯²® {ø»
|õmh AÁß {Özv²ÒÍ x»õU÷Põø» ¦ÓUPo¨÷£õøµ usiz÷u w¸®.
‰ßÓõÁuõP, CÆ÷Áuzvß ußø©ø¯²® C[÷P _miUPõmh¨£kQßÓx.
BØÓ¾® ~sbõÚ•® ªUP CøÓÁÛhª¸¢x CÓUP¨£mhuõÀ CÆ÷Áu•®
BØÓÀ ªUPuõP ~sbõÚ® EøhzuuõP vPÊQßÓx. GÚ÷Á Áõß©øÓ Sº
BÛÀ £À÷ÁÔh[PÎÀ Auß £s¦PÍõP Aãì (BØÓÀ Eøhzx) íR® (~s
bõÚ® ªUP) SÔ¨¤h¨£mkÒÍÚ. SǨ¦ÁuØ÷Põ vø\v¸¨¤ v›¨£uØ÷Põ
CvÀ GÒÍÍÄ® Áõ´¨¤Àø». uSv²® CøÓz÷uºÄ® G¢uÍÄUS EÒÍ÷uõ
A¢uÍÄUS ÷|ºÁÈø¯¨ ö£ÖÁuØ÷P ö£¸Áõ´¨¦ EÒÍx. ußÚõÀ C¯ßÓÍÄ
Auß ~sbõÚU Ph¼¼¸¢x ©Ûuß bõÚ •zxUPøÍ AÒÎU öPõÒÍ»õ®.
Auß ÂÁµ[PÒ, ÂÍUP[PÒ, ~m£[PÒ, µP]¯[PÒ ¯õÁØøÓ²® AÒÎ •izxU
öPõÒÍ»õ® GßÖ©mk® J¸÷£õx® Gvº£õºUP •i¯õx. Av¼¸¢x ÂÍ[QU
öPõÒÍ •i¯õuÁØøÓ SǨ£zvØS® ^ºSø»ÂØS® ÁȯõP Áõ\»õP J¸UPõ
¾® BUQUöPõÒÍ»õPõx. ©õÓõP, AÁØøÓ CøÓÁÛh÷© J¨£øhzx Âh
÷Ásk®.
CÆÁ\ÚzvÀ EÒÍ ]» ö\õØPÒ Áõß©øÓ SºBÛß ö\õÀ»õhÀPÍõP Pø»a
ö\õØPÍõP vPÊQßÓÚ. BøP¯õÀ Aaö\õÀ»õhÀPøÍ •ÊUP •ÊUP ÂÍ[QU
öPõÒÍõuÁøµ AÁØÔß •Ê¨ö£õ¸øͲ® ÂÍ[QUöPõÒÍ •i¯õx. GÚ÷Á
•u¼À AÁØøÓ ÂÍUP |õ® •øÚQ÷Óõ®.

49
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َٰ ْ� ٌ ٰ ٰ
ٌ ‫ﳬ‬
‫ﺖ‬ ‫اﯾﺖ ﳏ‬
AQ»[PÎß £øh¨¤¾® ©ÛuÛß EÒÍø©¨¤¾® öÁΨ£øh¯õP Põm]
u¸QßÓ Azuõm]PÒ, |ßø© wø© ÷£õßÓ öuÎÁõÚ Âå¯[PÒ, |À»ÁØøÓ
²® AÀ»ÁØøÓ²® ÂÍUS® \mhvmh[PÒ, |®¤UøPPÒ ÷£õßÓ Áõß©øÓ
SºBÛÀ öuÒÍzöuÎÁõP EÒÍÁØøÓ Cx SÔUQßÓx. £õºzuÄh÷Ú÷¯
EÒÍ® CÁØøÓ J¨¤ HØÖUöPõÒQßÓx. öuÎÁõÚ EÒÍ©õP C¸UP÷Ásk®
(AÀPÀ¦ß é½®) Gߣx JßÖuõß CÁØøÓ HØÖUöPõÒÁuØPõÚ J÷µ {£¢
uøÚ! öÁÔzuÚ®, CÚ®, ö©õÈ, ¤µõ¢v¯¨ £õS£õkPÒ, Enºa]U öPõ¢uΨ¦
PÒ, C¯ØøPUS¨ ¦Ó®£õÚ AÔÄU ÷Põm£õkPÒ ÷£õßÓÁØÔØS¨ £¼¯õPõu
C¯À£õÚ AÔÄ ¯õ›h® C¸¢uõ¾® AÁº CÁØøÓ ©Ú•Á¢x J¨¦UöPõÒÍ÷Á
ö\´Áõº. \›¯õÚ \©¯ö|Ô GxÁõP C¸¢uõ¾® Ax, Psi¨£õP C¢u Âå¯[
PÎß «xuõß {ø» öPõsi¸US®. BøP¯õÀ, ÁõßÁÈ \©¯[PÒ, Á¢x÷£õÚ
CøÓzyuºPÒ AøÚÁ›ß |ßöÚÔ¯õPÄ® Cx÷Á Põ»[Põ»©õP vPÌ¢x Á¸
QßÓx. ©ÛuÛß C¯À£ø©¨¤À CÁØÔØPõÚ ÷ÁºPÒ BÇ©õ´ FßÔ²ÒÍÚ.
AÁ|®¤UøP²® I¯•® `ÓõÁίõ´ CÁØøÓ Aø\zx¨£õºUP •¯Ø]zx ÷uõØ
Ö¨ ÷£õQßÓÚ. CußPõµn©õP, CÁØøÓ Áõß©øÓ SºBß "B¯õzx® •ðP
©õz' GßQßÓx.

ٰ ْ �ُ
‫ﺐ‬
ِ ‫ام اﻟﻜِﺘ‬
TkuÀ ÂÍUP©õP, CøÁ E®•À Quõ£õP vPÊQßÓÚ GÚ¨£kQßÓx. Jmk
ö©õzu ÷Áu©øÓ°ß ø©¯©õPÄ® Aa\õo¯õPÄ® C¢u B¯õzx® •ðP©õz
vPÊQßÓÚ. Áõu¨¤µvÁõu[PÎß ø©¯a _ÇØ]¯õP CøÁ÷¯ Ch® ÁQUQßÓÚ.
÷Áu ©øÓ°ß QøÍPÒ ¯õÄ® CÁØÔÀ C¸¢÷u öÁÎUQÍ®¦QßÓÚ. P¸zx
÷ÁÖ£õkPÒ, •µsPÒ Hx® ÷uõßÔÚõÀ AÁØøÓ Eµ]¨£õºUS® EøµPÀ»õP
CøÁ÷¯ vPÊQßÓÚ. ¤ÓS, Ai¨£øh {¯vPÍõP AÔÂUP¨£mk ¤µa\øÚPÒ
]UPÀPÒ ¯õÁØÔØS® Buõµ©õPU öPõÒͨ£k® uSvø¯²® CøÁ÷¯ ö£ÖQß
ÓÚ. Ai¨£øh {¯vPÒ G¢uÍÄ |®£¨£k÷©õ A÷u AÍÄ C¢u ¤µa\øÚPÒ,
]UPÀPЮ |®¤UøPø¯¨ ö£ÖQßÓÚ.

ٰ َٰ ُ
ٌ ‫ﳢ‬
‫ﺖ‬ ِ ‫ﻣ�ﺸ‬

50
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|©x ¦»ßPÐUS® £SzuÔÂØS® A¨£õØ£mk Euõµn, EÁø©PÒ, J¨¥k

PÒ Áõ°»õP Áõß©øÓ SºBÛÀ ÂÍUP¨£kQßÓ Á\Ú[PÒ ¯õÄ® "•uåõ¤
íõz' GÚ¨£kQßÓÚ. CøÁ, {ø»öPõskÒÍ Ai¨£øh Esø© GßÚ÷Áõ
öuÎÁõÚuõPÄ® öÁΨ£øh¯õÚuõPÄ®uõß C¸UQßÓx. G¢uÍÄUS HØÖU
öPõshõP ÷Ásk÷©õ A¢u AÍÄUS AÔöÁßÚ÷Áõ HØÖUöPõÒÍ÷Á ö\´
QßÓx. C¸¨¤Ý® Põm]US¨ ¦»ÚõPõ E»P® öuõhº£õÚøÁ¯õP CøÁ C¸¨
£uõÀ EÁø©PÒ, EÁ©õÚ[PÒ, J¨¥kPÒ ÁȯõP CÁØøÓ ÂÍUP÷Á SºBß
•øÚ QßÓx. A¨÷£õxuõß \zv¯zøuz ÷uk£ÁºPÒ C¯ßÓÍÄ \›¯õP CÁØ
øÓU öPõsk £¯ÝÓ •i²®! AÁØÔß Esø©¯õÚ E›¯ ö£õ¸øÍ •UPõ»z
øu²® AÔÄ® vÓߣøhzu CøÓ¯ÔÂß Á\® AÁºPÒ J¨£øhzx ÂkÁõºPÒ.
CøÓÁÛß £s¦PÒ, AÁÚx ö\¯ÀPÒ, ©Öø© ÁõÌÂß A¸möPõøhPÒ,
A[SÒÍ ÷ÁuøÚPÒ ÷£õßÓøÁ öuõhº£õÚøÁ CøÁ¯õÄ®! CÁØøÓ¨
ö£õ¸zuÁøµ G¢uÍÄ |õ® Psi¨£õP ÂÍ[QUöPõÒÍ÷Ásk÷©õ A¢uÍÄ
ÂÍ[QU öPõÒÁx GÎx! Th÷Á CuÚõÀ |©x AÔĨ £µ¨¦® ›ÁøhQßÓx.
|®¤UøP²® Á¾ÁøhQßÓx. A÷u\©¯®, CÆöÁÀø»ø¯z uõsi CÁØÔß
Esø©¯õÚ ö£õ¸øÍ AÔ¢÷u w¸÷Áõ® GÚ |õ® "Azx'«Ö®÷£õx CøÁ L¤z
ÚõÂß Áµ÷Áئ Áõ\»õP ©õÔÂkQßÓÚ. CuÚõÀ GßÚ ÂøÍQßÓx? ©Û
uß uß ]¢øuø¯ EÖzxQßÓ J¸ •ÒøÍ APØÓ •øÚQßÓõß. BÚõÀ, Auß
Põµn©õP GUPa\UP©õÚ •mPÒ ]¢øuø¯ øuUPz öuõh[SQßÓÚ. "QøhUP'
Áõ´¨¤À»õu Caö\ÀÁzøu ÷uk® •¯Ø]°À Pøh]°À "øPÁµ¨' ö£ØÓ
ö\ÀÁzøu²® AÁß öuõø»zx ÂkQßÓõß. £k öÁΨ£øh¯õP C¸US®
÷£¸sø©PøͲ® "•ØÔ¾® uÚUS ¦»ÚõPÂÀø»!' GÚU TÔ {µõP›UP
xo¢x ÂkQßÓõß. CuøÚ÷¯ SºBß _miUPõmkQßÓx.
ٗ ُ ْ َْ ْ َ
َ � َ ْ َ
ْ ُ ْ ُ ْ َ ُْ � َ َْ
ۭ ‫ﲥ ْﻢ � ِوﯾﻠﻪ‬
ِ ِ � ‫ﺑﻞ ﻛﺬ�ا ِﲟﺎ ﱂ ﳛِﯿﻄﻮا ِﺑ ِﻌﻠ ِﻤ ٖﻪ وﻟﻤﺎ‬
u[PÒ AÔÂØS¨ ¦»¨£hõu Âå¯[PøÍ, AxÁøµ Esø©{ø» öuÎÁõU
P¨£hõu Âå¯[PøÍ AÁºPÒ ö£õ´¨¤UP •øÚ¢uÚº. (AÀSºBß 10:39)

CuØPõÚ J¸]» Euõµn[PøÍ SºBÛ¼¸¢x GkzxUPõmkQ÷Óõ®. |µPzvß

{ø»ø¯ •zuìêº Azv¯õ¯zvÀ RÌÁ¸©õÖ SºBß Gkzv¯®¦QßÓx.
َ َ ّْ ٌ َ � َ ۚ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ۭ ُ َ َ َ َ ْٰ َ ٓ َ َ ُ
َ َ َ َ َ َ ََ َ ‫ﻪ َﺳ َﻘ‬ ْ ‫َﺳﺎ‬
‫؀‬30ۭ ‫؀ ﻋﻠ ْﳱﺎ � ِْﺴﻌﺔ ﻋﴩ‬29‫ﴩ ښ‬
ِ � ‫ﻠ‬ ِ � ‫ﺔ‬‫اﺣ‬‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫؀‬ 28 ‫ر‬‫ﺬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫و‬ �ِ ‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫؀‬27 ‫ﺮ‬‫ﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯨﻚ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫؀‬ 26 ‫ﺮ‬ ِ ْ ِ‫ﺻﻠ‬
‫ﯿ‬

51
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"AÁºPøÍ |µPzvÀ |õß ~øǨ÷£ß. |µP® GxöÁÚ E[PÐUS GßÚ

öu›²®? P›\Ú•® Põmhõx Ax Âmk® øÁUPõx. ö£õ_UQÂk® Ax! CøÓ
ÁÛß £zöuõߣx AuØS {¯©Ú©õQ°¸US®' (AÀSºBß 74:26&30)
©Öø©°À ¤µv£»ß, ¤ßÂøÍÄPÒ Qøhz÷uw¸® GÚ EÖv¯õP |®¦QßÓ
¯õ¸® C¢u Á\Ú® SÔ¨¤kQßÓ ushøÚø¯ HØP÷Á ö\´ÁõºPÒ. B°Ý®
¦»ßPÐUS A¨£õØ£mh E»P® \õº¢u Â寮 GߣuõÀ Cuß Esø©¯õÚ
ö©´¨ö£õ¸Ò GßÚ? Gߣøu AÖv°mk ¯õ¸® ÂÍUP C¯»õx. CøÁ÷£õßÓ
Âå¯[PÎÀ G¢uÍÄUS ÂÍ[P Á¸QßÓ÷uõ A¢uÍ÷Áõk ©Ûuß {ÖzvU
öPõÒÍ ÷Ásk®. ÂÍ[Põu Âå¯[PÒ C¢u E»PzvÀ C¸US®Áøµ ÂÍ[
P÷Á •i¯õu Âå¯[PÒ Gߣøu J¨¦UöPõshõP ÷Ásk®. BøP¯õÀ Auß
¤ßÚõÀ "öuõ[QU' öPõsi¸UPUThõx. CøÓÁÛh® AuøÚ J¨£øhzx
Âmk Aø©vPõUP÷Ásk®. "C¯À¦ {ø»' (齕À L¤zÓz) ©ÛuºPÒ CÆ
ÁõÖuõß ö\´QÓõºPÒ.3 ÷Põn»õÚ EÒÍzøu APzvÀ öPõshÁºPЮ ]¢u
øÚ°À SÍÖ£iø¯¨ ö£ØÓÁºPЮ C¢u {ø»¨£õmøh GkUPõ©À "•uåõ¤
íõz' Á\Ú[PÎß ö£õ¸øÍ ÂÍ[Q÷¯ w¸÷Áõ® GÚ Auß ¤ßÚõÀ JmiU
öPõÒQÓõºPÒ. ÂøÍÁõP uõ[PЮ L¤zÚõÂÀ ]UQU öPõÒÁ÷uõk ©ØÓÁº
PøͲ® L¤zÚõÂØSÒ uÒÐQÓõºPÒ. ÷©÷»Psh
َ َ َ َ َ َ ََ
‫ﻋﻠ ْﳱﺎ � ِْﺴﻌﺔ ﻋﴩ‬
Á\Úzvß Âå¯zv¾® Cx÷Á |h¢ux. L¤zÚõøÁ²® öPkvø¯²® EÍ©õÓ
÷|]US® |£ºPÒ "Cx GßÚ 19?' GÚ Bµõ¯¨ ¦S¢uõºPÒ. Cuß ö£õ¸Ò ÁõÚÁº
GßÓõÀ Ax GßÚ 19 GsoUøP? AvÀ GßÚ `m_©® Ah[Q²ÒÍx? CÁº
PÐUS £v»Îzux, Áõß©øÓ SºBß.
ٓ
َ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ � َ ْ َ ْ َ َ ‫� َﻣﻠ�ﯩﻜَ ًﺔ ۠ �و َﻣﺎ‬
ْ ُ َ َ َ ْ � ‫ﺟ َﻌ ْﻠ َﻨﺎ ﻋ �ﺪ َﲥ ُ ْﻢ ا �ﻻ ﻓ ْﺘ َﻨ ًﺔ �ّﻠ‬ � َ ٰ ْ َ ََْ َ َ َ
‫ﺐ َو�داد‬ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ۙ ﻟ ِ�ﺴ�ﯿ ِﻘﻦ اﻟ‬ ِ ِ ِ ِ ِ � ‫ﺐ اﻟﻨﺎ ِر ِاﻻ‬ ‫وﻣﺎ ﺟﻌﻠﻨﺎ اﲱ‬
َ َ ٓ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ � ٌ َ � ْ ُْ ُ ْ َ ْ � َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ ْ َ َ � ً َ ْ � ُ َ ٰ َ ْ �
‫ن ﻣﺎذا ا َراد‬ ‫ﲠﻢ ﻣﺮض واﻟﻜ ِﻔﺮو‬ ِ ِ ‫ﺬ� ِﰲ ﻗﻠﻮ‬ ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ واﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن ۙ وﻟ ِﯿﻘﻮل اﻟ‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ِاﳝﺎ� وﻻ ��ب اﻟ‬ ِ ‫اﻟ‬
َ َ ْ ْ � � َ ۗ
َ ّ َ َ ُْ ُ ُ َْ َ َ ُ َ� ْ َ ْ َْ َ ُ َ� ْ َ ُ � ۗ � ٰ َ ً َ َ َ
َ َ ُ ُ َ ٰ ُ �
‫ﴩ‬ ٰ
ِ �‫ﮬ َﻲ ِاﻻ ِذﻛﺮى �ِﻠ‬ِ ‫ﺪي � �ﺸﺎء ۭ وﻣﺎ ﯾﻌﻠﻢ ﺟﻨﻮد ر ِﺑﻚ ِاﻻ ﻫ َﻮ ۭ وﻣﺎ‬ ِ ‫ﻀﻞ ﷲ � �ﺸﺎء وﳞ‬ ِ ‫ﷲ ِﲠﺬا ﻣﺜﻼ ۭ ﻛﺬﻟِﻚ ﯾ‬
"|µPzvß £õxPõÁ»ºPÍõ´ ÁõÚÁºPøÍ AßÔ ÷ÁÖ ¯õøµ²® |õ® {¯ªUP
ÂÀø». AÁºPÐøh¯ GsoUøPø¯÷¯õ {µõP›¨£ÁºPÐUS ÷\õuøÚ¯õP

3
÷|ºø©, |õn¯®, K›øÓ ÁÈ£õmknºÄ, Áõ´ø© ÷£õßÓ C¯ØøP¯õÚ A®\[P÷Íõkuõß ©Û
uøÚ CøÓÁß £øhzxÒÍõß. CƯÀ£ø©¨¦ ^ºöPhõ©À, P»¨£øh¯õ©À, ©õ_©¸ÁØÖ EÒÍ ©Û
uøÚ÷¯ C¯À¦{ø» (齕À L¤zÓz) ©Ûuß GßQ÷Óõ®.
52
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

BUQ²Ò÷Íõ®. ÷Áuzøu¨ ö£ØÓÁºPÒ |®¤÷¯ØÖU öPõÒÁuØPõP! |®¤UøP

¯õͺPÒ u©x |®¤UøPø¯ Áͨ£kzvU öPõÒÁuØPõP! ÷Áuzøu¨ ö£ØÓÁº
PЮ |®¤UøP¯õͺPЮ \¢÷uPzvÀ ÂÊ¢xÂhUThõ÷u GߣuØPõP! "Cx
÷£õßÓ Euõµn[PÎß ‰»©õP AÀ»õð GßÚuõß ö\õÀ» Á¸QÓõ÷Úõ?' GÚ
EÒÍzvÀ ÷|õø¯U öPõshÁºPЮ {µõP›¨£õͺPЮ ¦»®£÷Ásk® Gߣ
uØPõP! & C¨£izuõß AÀ»õð uõß |õi¯ÁºPøÍ ÁÈ÷PmiÀ ÂkQÓõß, uõß
|õi¯ÁºPÐUS |ÀÁÈø¯ ÁÇ[SQÓõß. E[PÒ CøÓÁÛß £øh£»zøu AÁ
øÚz uµ ÷ÁÖ¯õ¸® AÔ¯©õmhõºPÒ. CvÀ ©ÛuºPÐUS £i¨¤øÚ C¸U
QßÓx. (AÀSºBß 74:31)
C÷u÷£õÀ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ö\õºUPU Põm]PÒ EÁ© E¸ ÁiÁzvÀ
ö\õÀ»¨ £mkÒÍÚ. ö\õºUPzvß A¸möPõøhPÒ ö\õºUPÁõ]PÐUS ÁÇ[P¨
£k®÷£õx AÁºPÒ \¢÷uõåzvÀ Sµö»Ê¨¦ÁõºPÒ. "G[PÐUS SºBß ‰»©õP
CuØS •ß£õP÷Á CøÁ¯õÄ® ÁÇ[P¨£mkÂmhÚ' GÚ AP©QÊÁõºPÒ.
ً َ َ ُ ُُْ َ ُ َْ ْ َ ْ ُ ْ � َ ٰ ُْ َ
ِ ‫ﺬى ر ِزﻗﻨﺎ ِ� ﻗﺒﻞ ۙ وا�ا ِﺑﻪٖ ﻣ�ﺸ‬
ۭ ‫ﺎﲠﺎ‬ ِ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﮬﺬا اﻟ‬
Auß PÛ ÁºUP[PÎÀ C¸¢x AÁºPÐUS \õ¨¤h öPõkUP¨£mhõÀ, CøÁ
•ßÚ÷© G[PÐUS ÁÇ[P¨£mhøÁuõ® GߣõºPÒ. AÁØøÓ¨ ÷£õßÓ AÁØøÓ
JzuøÁ²® AÁºPÐUSU QøhUS®. (AÀSºBß 2:25)
AuõÁx ö\õºUPU Põm]PÒ AøÚzx® EÁø©PÒ, J¨¥kPÒ ÁiÁ[PÍõPz
uõß SºBÛÀ ö\õÀ»¨£mkÒÍÚ. |®¤UøP¯õͺPÒ E»PzvÀ A©º¢xöPõs÷h
Cuß ‰»©õP ö\õºUPzvØS Kº E»õ ÷£õ´ Á¢xÂkQÓõºPÒ. C¢u EÁø©PÒ,
J¨¥kPÒ Âå¯zvÀ ÁÈ÷Pmk¨ ¤›¯ºPЮ, ^ºSø»Âß ö\õ¢uUPõµºPЮ
G¨£i |h¢xöPõÒQÓõºPÒ Gߣøu²® SºBß £h®¤izxU PõmkQßÓx.
ْ َ
َ ْ ‫� �ر ّﲠ ْﻢ ۚ َواَ �ﻣﺎ اﻟ�ﺬ‬ ْ ِ �َ ُ �َ َ َُْ ْ َ َ ُْ َ ٰ َ ْ � � َ ََ َ ََ ً َ َُ � ً َ َ َ ْ � ْ َ ٓ َْ َْ َ َ � �
� ِ ِِ ‫ﻖ‬ ‫اﳊ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ �‫ﺬ‬ِ ‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ب ﻣﺜﻼ ﻣﺎ ﺑﻌ ْﻮﺿﺔ ﳁﺎ ﻓ ْﻮﻗﻬﺎ ۭ ﻓﺎ‬ ‫ﴬ‬
ِ ‫� ان ﯾ‬ ٖ �‫ِان ﷲ ﻻ �ﺴ‬
ْ � ٓ � ُ َ َ ًْ َ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻔﺴﻘ‬ ْ ْ َ � ً ْ َ ٖ � ُ ً َ َ َ ٰ ُ � َ ََ َٓ َ َ ُْ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﻀﻞ ِﺑ ٖﻪ ِاﻻ‬ِ ‫ﺪى ﺑِ ٖﻪ ﻛ ِﺜﲑا ۭ وﻣﺎ ﯾ‬ ِ ‫ﻀﻞ ِﺑﻪ ﻛ ِﺜﲑا ۙ وﳞ‬ ِ ‫ﻛﻔﺮوا ﻓﯿﻘﻮﻟﻮن ﻣﺎذا اراد ﷲ ِﲠﺬا ﻣﺜﻼ ۘ ﯾ‬
öPõ_÷Áõ AøuÂh AØ£©õÚ÷uõ Euõµn® Põmi ÂÍUSÁuØS AÀ»õð
öÁmP¨£kÁ÷u CÀø». u®•øh¯ CøÓÁÛhª¸¢x Á¢xÒÍ \zv¯® Cx÷Á
GÚ CøÓ|®¤UøP Eøh¯ÁºPÒ AÔQÓõºPÒ. A÷u\©¯® {µõP›¨£õͺP÷Íõ
Cøuö¯À»õ® Euõµn® PõmkÁu߉»® AÀ»õð GßÚuõß ö\õÀ» |õkQ
Óõß GßQÓõºPÒ. AÀ»õð Cu߉»® £»øµ ÁÈ÷PmiÀ ÂkQÓõß. £»øµ
ÁÈUS öPõsk ÁµÄ® ö\´QÓõß. CøÓÁÝUS ©õÖ ö\´QÓõºPÒ AÀ»Áõ,
AÁº PøÍzuõ® ÁÈ÷PmiÀ ÂkQÓõß. (AÀSºBß 2:26)

53
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

BP, ©ÖÄ»Qß Põm]PÒ ÁºnøÚPÒ CÆÁõÖ J¨¥kPÒ EÁø©PÒ Áõ°»õP

Enºzu¨£kQßÓÚ. AÀ»x CøÓÁÛß £s¦PÒ, AÁÚx ö\¯ÀPÒ ÂÍUP¨
£kQßÓÚ Gߣøu AÔ¯•iQßÓx. G&k, CøÓÁß Bu•øh¯ Eh¼À uÚx
E°ºUPõØøÓ FvÚõß AÀ»x DéõøÁ u¢øu°ßÔ ¤ÓUPa ö\´uõß GߣÚ
÷£õßÓøÁ. CøÁ÷£õßÓ Á\Ú[PÍõÀ HØPÚ÷Á £õºzuøu¨÷£õ», D©õÝ®
|®¤UøP²® AvP›UQßÓx. EÒÍ[PÎÀ ÷PõÍõøÓU öPõshÁºPÒ C÷u Á\Ú[
PÒ ‰»©Pzuõß ÁÈ÷PmiÀ öÁSyµzvÀ ÷£õ´ ÂÊ¢x ÂkQÓõºPÒ.

uAÃÀ GÝ® ö\õÀ CÆÁ\ÚzvÀ J¸ ]Ó¨¦¨ ö£õ¸ÎÀ øP¯õͨ£mkÒÍx.

÷©÷» ÁºoUP¨£mh ö£õ¸Îß ö©´¨ö£õ¸Ð® ÁiÁ•® Gߣx uAÃÀ Gß
£uß ö£õ¸Íõ®. C÷u ö£õ¸ÎÀuõß ³éúL¨ Azv¯õ¯zv¾® Caö\õÀ Bͨ
£mkÒÍx.
� ّْ َ ََ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َْ َ ٰ ََ � َ َ َ
ۭ ‫ﰉ َﺣﻘﺎ‬ِ ‫ﺖ ﻫﺬا � ِوﯾﻞ رء�ي ِ� ﻗﺒﻞ ۡ ﻗﺪ ﺟﻌﻠﻬﺎ ر‬ ِ ‫وﻗﺎل �ﺑ‬
"G¢øu÷¯! GßÛøÓÁß •ß¦ GÚUSU Põmi¯ PÚÂß Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò
Cx÷Á!' GßÓõº AÁº. (AÀSºBß 12:100)

CÁØøÓ¨ £ØÔ¯ J¸]» Ga\›UøPPøÍU PsköPõÒÁx |»®. C¨£õøu°À

Gvº¨£kQßÓ ]UPÀPЮ SÍÖ£iPЮ Cßåõ AÀ»õð CÁØÔß ‰»©õP
GÎuõQÂk®.
•u»õÁuõP, CÆÁ\Úzvß ö£õ¸Ò "•ØÖ¨ö£õ¸Ò' (í\º -& enclosure) AßÖ!
BøP¯õÀ Áõß©øÓ SºBÛÀ •ðP©õz, •uåõ¤íõz BQ¯ C¸ÁøP Á\Ú[
PÒ ©mk÷© C¸UQßÓÚ GÚ GsoÂhUThõx. GvºGvº ÁøP¨£mh Á\Ú[
PÒ GßÝ® Ai¨£øh°Àuõ® CøÁ°µsk® C[÷P SÔ¨¤h¨£mkÒÍÚ. ÁÈ
÷Pmøh ¸®¦÷Áõº ©ØÖ® ÷|ºÁÈø¯ ÷|]¨÷£õ›ß ÷ÁÖ£mh EÒÍUQhU
øPø¯ öÁΨ£kzxÁx ©mk÷© C[S ÷|õUP®! ÁÈ÷Pmøh ¸®¦÷Áõº
u©x C¯Øußø©°ß PõµnzvÚõÀ •uåõ¤íõz Á\Ú[PøÍ÷¯ ÷ui Aø»
QÓõºPÒ. AvÀuõß ÷PõÍõÓõÚ AÁºPÍx EÒÍzvØS "wÛ' C¸UQßÓx. AuØS
÷|º©õÓõP AÔøÁ²® ö©´²sø©ø¯²® ÷ui¨ö£ØÖU öPõÒÍ ÂøÇ÷Áõº,
÷|ºÁÈ°ß «x C¯À£õÚ ÷|\zøu ö|g\® {øÓ¯¨ ö£ØÔ¸¨÷£õº öuÎÁõÚ,
wºUP©õÚ Á\Ú[PÎÀuõß PÁÚzøu¨ £vUQÓõºPÒ. •uåõ¤íõz Á\Ú[Pøͨ
ö£õ¸zuÁøµ AÁØÔÀ GxöÁÀ»õ® ÂÍ[SQÓ÷uõ AÁØ÷Óõk {ÖzvU öPõÒ
QÓõºPÒ, ÷£õx©õUQU öPõÒQÓõºPÒ. u[PÐUS ÂÍ[PÁµõu Âå¯[PøͲ®

54
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÂÍ[Q÷¯ wµ÷Ásk® GÚ Ah®¤izxU öPõsi¸¨£vÀø». AÁØøÓ AÁº

PÒ, CøÓÁß Á\® J¨£øhzxÂkQÓõºPÒ. •ðP©õz Á\Ú[PÎß «x BÇ
©õÚ ¤i¨¦® EÖv¯õÚ |®¤UøP²® öPõsi¸¨£uõÀ CøÁ ÷£õßÓ Á\Ú[
PÎÀ P¸zøu²® PÁÚzøu²® öuõø»zx uk©õÔU öPõsi¸¨£vÀø».
CƵsk ÁøP¯À»õu ÷ÁÖÁøP Á\Ú[PЮ SºBÛÀ C¸UQßÓÚ. C[S
CƵsk ÁøPPøÍ ÂÍUSÁ÷u ÷|õUP® GߣuõÀ CøÁ ©mk® TÓ¨£m
hÚ. SºBß Á\Ú[PÎß AøÚzx ÁøPPøͲ® ÂÍUSÁuÀ», C[S ÷|õUP®!
G&k, Áµ»õÖPÒ (PééúÀ SºBß) SºBÛß Euõµn EÁø©PÒ (A®éõ¾À
SºBß) £i©[PÒ, SÔ±kPÒ. CøÁ÷£õßÓøÁ "E®•À SºBß' GßÝ® Bȯ
ußø©ø¯¨ ö£ØÓøÁ÷¯õ AÀ»x •uåõ¤íõz ÷£õßÖ CøÓ bõÚzøu \õº¢
uÚ÷Áõ AÀ»! ÂÍUP®TÓ•i¯õu •uåõ¤íõz Á\Ú[PÒ CøÁ GßöÓÀ»õ®
CÁØøÓ¨ £ØÔ ö\õÀ»•i¯õx.
CµshõÁuõP, SºBß Á\Ú[PøÍ •ðP©õz, •uåõ¤íõz GÚ C¸ÁøP¨
£kzxÁx ö\õÀ»i¨£øh°À AÀ»! P¸zvß Ai¨£øh°»õS®. ö\õØPÒ
©ØÖ® ö©õÈø¯¨ ö£õ¸zuÁøµ SºBß öuÒÍzöuÎÁõÚ Aµ¤ ö©õÈ°À A¸
ͨ£mkÒÍx. ö\õØPÐUS AÎUP¨£kQßÓ ÂÍUP ÂÁµønPÒ (uAÃÀ)
ö£õxÁõP ‰ßÖ Põµn[PÍõÀ ÷ÁÖ£kQßÓÚ. Bµõ´ÁvÀ uÁÖ {PÊQßÓx
AÀ»x uÁÓõÚ ÷Põm£õmiß «uõÚ BÇ©õP Põu¾® £ØÖ® uÁÖUS Põµn©õP
Aø©QßÓx AÀ»x Aµ¤ ö©õÈø¯ JÊ[PõP ÂÍ[PõuuõÀ uÁÖ ÷|¸QßÓx.
Cx÷£õßÓ uÁÖPøÍ, •øÓ¯õÚ AÔÁõµõ´a] ö\´Áuõ¾® Aµ¦ C»UPn Âv
PÒ, {¯vPøÍU Pøh¨¤i¨£uõ¾® ªP GÎuõP uºUP •i²®. Bµõ´a]¨ £õº
øÁø¯ ö\¾zuUThõx GÚ ukUP¨£mh ¤›ÂÀ CøÁ Ah[SÁvÀø».
‰ßÓõÁuõP, •ðP©õzuõP C¸¢uõ¾® \›, •uåõ¤íõzuõP C¸¢uõ¾® \›,
SºBÛÀ CøÁ°µsk® öuÎÁõP ¤›zx uÛzuÛ÷¯ ÂÍUP¨£mkÒÍÚ. J¸
]» u¸UP¯»õͺPÒ TÖÁøu¨÷£õ» ¤›zx Aøh¯õÍ® Põn•i¯õuÁõÖ
CøÁ Cµsk® CµshÓU P»¢xÒÍÚ GÚU TÖÁuØQÀø». A÷u÷£õÀ u©x
ö£õ¸øÍ ÂÍUSÁv¾® ö\õØPÒ ÷\õøh ÷£õÁvÀø». uõ® TÓÁ¸Áøu AøÁ
öuÎÁõP ÂÍUQÂkQßÓÚ. öuÎÁØÓ, \¢÷uPzvØS Ch©ÎUS® ö£õ¸øÍ
ö\õØPÒ AÎUQßÓÚ GÚU P¸x£ÁºPÒ uÁÓõP ÂÍ[Q²ÒÍõºPÒ Gß÷Ó ö\õÀ
¼¯õP ÷Ásk®. •uÀ P¸zx Ai¨£øh AØÓx. CµshõÁx P¸zøu HØÖU
öPõshõÀ Á¾ÁõÚ Buõµ©õPÄ® ÁÈPõmk® JίõPÄ®uõß CøÓÁÛh®
C¸¢x Á¢xÒÍ SºBÛß «÷u |©US AÁ|®¤UøP ÷uõßÔÂk®. ¦»ßPÍõÀ
AÔ¯•i¯õu ©ÖÄ»Pzx ö\´vPøͨ ö£õ¸zuÁøµ |® ÷uøÁPÒ ©ØÖ® AÔ
Ĩ£µ¨¤ØS HØ£ CøÓÁ÷Ú uPÁÀPøÍz u¸QÓõß. |©x AÔÄUS Gmhõ©À

55
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

©øÓÁõP øÁUP¨£mkÒÍ Âå¯[Pøͨ ö£õ¸zuÁøµ AÁØøÓ ÷uõsiz

x¸Â Bµõ¯õ©À C¸¨£÷u EßÚu©õS®.
|õßPõÁuõP, •ðP©õz, •uåõ¤íõz GßÝ® ö\õØPÒ u©x C¯Øö£õ¸Ò
AÀ»õu ÷ÁöÓõ¸ uÛ¨ö£õ¸øÍ C[S EnºzxQßÓÚ. A÷u\©¯® ÷ÁÖ Ch[
PÎÀ C÷u ö\õØPÒ u©x C¯À£õÚ ö£õ¸øÍ Enºzv {ØQßÓÚ. G&k, •ðP®
GßÓõÀ wºUP©õÚ, öuÎÁõÚ, I¯[PÐUS Ch©ÎUPõu, uÛzx vPÊQßÓ Gß
öÓÀ»õ® ö£õ¸Ò. C¢{ø»°À CuÝøh¯ Gvºaö\õÀ, •L£ìéÀ Gߣuõ®.
Euõ,
ْ َ ْ َ ْ ُ� ْ ُ ُ
ْ َ ّ ُ � ‫ﺖ ٰا ٰﯾ ُﺘ ٗﻪ ﰒ‬
ْ َ‫ﳬ‬ ۗ
ٌ ‫اﻟ ٰﺮ ۣ ﻛ ِٰﺘ‬
ِ ‫ﺐ ا ْﺣ‬
ٍ ‫ﺼﻠﺖ ِ� ﻟﺪن ﺣﻜِﲓٍ ﺧ ِﺒ‬
‫ﲑ‬ ِ ‫ﻓ‬
"•u¼À •ðP® ö\´¯¨£mk ¤ÓS ~snÔÄ® uPÁÀ bõÚ•® ªS¢u CøÓ
ÁÛhª¸¢x ›ÁõPÄ® ÂÍUP©õPÄ® ÂÁ›UP¨£mh J¸ ÷Áu¡»õS® Cx'
(AÀSºBß 11:1)
•u¼À CøÓÁß uß \mhvmh[PøͲ® AÓÄøµPøͲ® ÁÈPõmkuø»²®
öuõSzx® JßÔønzx® J¸ "wºUP©õÚ ö\õÀ' (•ðP®) ÁiÁzvÀ CÓUS
QÓõß. ]¢uøÚø¯ DºUPÄ® {øÚÂÀ {ØPÄ® A¨÷£õxuõß GÎuõP Aø©Qß
Óx. ©ÚuõÀ Gso¨£õºUPÄ® |õÁõÀ ö©õȯĮ C÷»\õP C¸UQßÓx. Auß
¤ß, uß Áî ‰»©õP÷Áõ uß yu›ß ÁÈ•øÓ ‰»©õP÷Áõ CøÓÁß
CÁØøÓ Â›ÁõP ÂÍUQÂkQÓõß.
Cx÷£õß÷Ó •uåõ¤íõz GߣuØöPÚ J¸ uÛ¨ö£õ¸Ò C¸UQßÓx. Jß
÷Óõk JßÖ P»¢xÂmh, JßøÓÂmk JßøÓ ¤›UP•i¯õu C¸÷ÁÖ ö£õ¸Ò
PÎß P»¨ø£ Caö\õÀ EnºzxQßÓx. C¨ö£õ¸Îߣi £õºzuõÀ •ÊU Sº
BÝ® •uåõ¤íõz BP÷Á vPÊQßÓx. GÚ÷Áuõß SºBøÚ¨ £ØÔU TÖøP
°À
َ� ً َ َ � ً ٰ ْ َْ َ َ ْ َ َ �َ ُ �َ
‫ﺎﱏَ ڰ‬
ِ ‫ﺎﲠﺎ ﻣﺜ‬
ِ ‫ﺚ ﻛِﺘﺒﺎ ﻣ�ﺸ‬ ِ ‫ﷲ �ل اﺣﺴﻦ اﳊ‬
ِ ‫ﺪﯾ‬
GÚ ö\õÀ»¨£mhx. (AÀSºBß 39:23)
I¢uõÁuõP, SºBÛ¯ B¯õzPÎÀ •ðP©õz, •uåõ¤íõz GÚ C¸ÁøP
C¸¨£øu¨ ÷£õßÖ ©Ûu EÒÍø©¨¤¾® AQ»¨ £øh¨¤¾® EÒÍ Azuõm]
Pξ® (B¯õz) •ðP©õz, •uåõ¤íõz GÚ C¸ÁøP C¸UQßÓÚ. AÔÄÒ
÷Íõ¸® ÁÈ÷Pmøh ¸®¦÷Áõ¸® SºBÛ¯ Á\Ú[PÎÀ |h¢x öPõÒÁøu¨
÷£õß÷Ó AÁØÔ¾® |h¢x öPõÒQÓõºPÒ. öuÎÁõÚ, BÇ©õÚ ]¢uøÚø¯¨
ö£ØÓÁºPÒ •ðP©õz Azuõm]PÎÀ C¸¢x {®©vø¯²® •Ê |®¤UøPø¯
²® ö£ØÖU öPõÒQÓõºPÒ. •uåõ¤íõz Azuõm]PÒ Âå¯zvÀ \¢÷uP[PÎ
56
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¾® AÁ|®¤UøP°¾® ]UQU öPõÒÍõ©À AÁØøÓ CøÓÁÛß AÔÂß Á\÷©

•Êø©¯õP J¨£øhzxÂkQÓõºPÒ. uõ® AÔÄU SøÓ£õk Eøh¯ÁºPÒ,
AÁØøÓ •Êø©¯õP •Ê ÁiÁzvÀ Enµ C¯»õuÁºPÒ Gߣøu AÁºPÒ
öuÎÁõP En¸QÓõºPÒ. CuØS ÷|º©õÓõP, AÔÂÀ ›\ø»²® ]¢uøÚ°À
÷PõÍõøÓ²® öPõshÁºPÒ C¢u •uåõ¤íõz Azuõm]PøÍ u®ø©²® ©ØÓ
ÁºPøͲ® ÁÈöPkUS® P¸ÂPÍõP BUQU öPõÒQÓõºPÒ. Cøu¨£ØÔ¯ ›
ÁõÚ A»\ø» Cßåõ AÀ»õð PíL¨ Azv¯õ¯zvÀ |õ® Põn EÒ÷Íõ®.
Eíx¨ ÷£õº &|õ® •ßÝøµ°À SÔ¨¤mhøu¨ ÷£õ»& J¸ •uåõ¤íõz
{PÌÁõPzuõß C¸¢ux. BøP¯õÀuõß A¨÷£õº |øhö£ØÖ •i¢u øP÷¯õk
CÆÁ\Ú® CÓUQ¯¸Í¨£mhx. ¤µ£g\zvß Av•UQ¯ `m_© {¯v JßøÓ
CÆÁ\Ú® ÂÍUQU TÔ¯x.
|õ® HØPÚ÷Á •ßÝøµ°À SÔ¨¤mi¸UQ÷Óõ®. \zv¯zvØS® A\zv¯zvØ
S® Cøh°»õP öuÒÍ¢öuÎÁõÚ GÀø»U÷PõhõP £z¸¨ ÷£õº |øhö£ØÓx.
¯Æ•À L¦ºUPõß (\zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® ¤›zuÔÂUS® |õÒ) GÚ Ax
ÁÇ[P¨£mhx. |®¤UøP¯õͺPÎß ö|g\[PÒ CøÓÁÛß «uõÚ |®¤UøP
°À vøÍzx¨ ÷£õ°Ú. Ax Esø©°À J¸ •ðP® {PÌÁõP {µõP›¨÷£õº «x
AÀ»õðÂß Buõµzøu A¨£mh©õP {PÌzvU Põmi¯x.
A÷u÷£õßÖ Eíx¨ ÷£õº J¸ •uåõ¤íõz {PÌÁõP ÂÍ[Q¯x. öÁΨ
£øh¯õP £õºz÷uõ® GßÓõÀ A¨÷£õ›À {µõP›¨£õͺPÐUSzuõß öÁØÔ! \zv
¯zvØS GvµõP A\zv¯zvØS öÁØÔ! A¨£iö¯ßÓõÀ GßÚ ö£õ¸Ò? ÷£õ›ß
öÁØÔ, ÷uõÀÂPÒ GÀ»õ® vmhªkuø»¨ ö£õ¸z÷u GßÖuõ÷Ú! xÀ¼¯©õP
Ä® wºUP©õPÄ® vmhªmhõÀ ÷£õ›À öÁØÔø¯ Dmh»õ® GßÝ® ©¯UP®
÷uõßÖQßÓx, AÀ»Áõ? CøÓÁÝUS AvÀ G¨£[S® CÀø» GßÖuõ÷Ú
ö£õ¸Ò?
£k£¯[Pµ©õÚ uÁÖ Cx! CuøÚ A¨¦Ó¨£kzv÷¯ BP÷Ásk®! GÚ÷Á
CuøÚ APØÖÁuØPõÚ ö£õ¸zu©õÚ Áõ´¨¦ QøhzuÄhß AÀ»õð éú¨íõ
Úíú uB»õ C¢u Azv¯õ¯zvß ‰»©õP CzuÁÓõÚ ¦›uø» APØÔ GÔ¢uõß.
AÆÁøP°À Cx Av•UQ¯©õP Á\Ú©õP vPÊQßÓx.

CÆÁ\ÚzvÀ øP¯õͨ£mkÒÍ øéU GÝ® ö\õÀø» ÂÍ[Q¯õP ÷Ásk®.

øéU GßÓõÀ \õ´Áx, J¸£UP©õ´ \õ´Áx GÚ¨ö£õ¸Ò. J÷µ \©¯zvÀ C¸
ö£õ¸ÒPøÍ Caö\õÀ u¸QßÓx. JßÖ, uk©õØÓ® (÷PõÍõÖ) ©ØöÓõßÖ
ÃÌa]! {ØS® J¸ ö£õ¸Ò uk©õÔ \õ¯zöuõh[QÚõÀ \möhßÖ ÂÊ¢xÂk
57
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

QßÓx. \õ²uÀ Gߣx ÃÌa]°ß •uÀ{ø». uk©õÓõ©À A¾[Põ©À {ø»zx

{ØS® {ø»US Gvº{ø» Cx! "µõêTÚ L¤À CÀ®' GߣuØS Gvº{ø»°À
EÒÍÁºPÒ CÁºPÒ!

ÁÈ÷PhºPÒ AøÚÁ›h•® Põn¨£kQßÓ ö£õx¯õv Cx, GßÓ÷£õv¾®

C¢÷|õ´ ªP AvP©õPÄ® ªPU Pkø©¯õPÄ® ÷ÁuUPõµºPøÍ÷¯ uõUSQßÓx.
³uºPÎÀ Áµ»õØøÓ Gkzx¨ £izwºPÒ GßÓõÀ •uÀ |õμ¸¢÷u AÁºPÒ C¢
÷|õ°ß öPõk¢uõUSu¾US EÒÍõQ°¸¢uõºPÒ Gߣøu AÔ¢x öPõÒÍ»õ®.
AxÄ® u©UQøh÷¯ CøÓzyuº E°÷µõk C¸US®÷£õ÷u AÁºPÒ C¢u ¯õ
vUS £¼¯õQ Âmi¸¢uõºPÒ. GÚ÷Áuõß ©ØÓÁºPøÍU Põmi¾® ªP AvP©õP
AÀ»õðÂß ÷Põ£zvØS BÍõÚõºPÒ. SºBß B[Põ[÷P Cx£ØÔU SÔ¨¤k
QßÓx. Azv¯õ¯® éL¨¤À...
ُ � ُ ْ ُ َ َّْ َ َُْ ْ� َْ َ ْ َ ُْ ُْ َ
ْ ‫ﷲِ ِاﻟَ ْﯿ‬ َ ٰ َ ٰ ُ َ َ ْ
ۭ‫ﲂ‬ ‫َو ِاذ ﻗﺎل ﻣ ْﻮﳻ ﻟِﻘ ْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﯾﻘ ْﻮ ِم ِﱂ ﺗﺆذوﻧ ِﲎ وﻗﺪ ﺗﻌﻠﻤﻮن ا ِﱏ رﺳﻮل‬
ْ َ َْ ْ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻔﺴﻘ‬ ْ َ َ ُ � َ ْ ُ َ ُْ ُ ُ � َ ََ �ُ َ � َ َ
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﺪي اﻟﻘﻮم‬ِ ‫ﻓﻠﻤﺎ زاﻏﻮا ازاغ ﷲ ﻗﻠﻮﲠﻢ ۭ وﷲ ﻻ ﳞ‬
"Gß \‰P÷©! E[PÎh® Aݨ£¨£mh CøÓzyuº |õß Gߣøu |ßÖ AÔ¢u
¤ß¦® Hß, GÚUS xߣ® u¸QÕºPÒ?' GÚ u® \‰Pzuõ›h® ‰éõ ö\õßÚøu
Gso¨ £õ¸[PÒ. AÁºPÒ ÷Põn»õQ¨ ÷£õÚ¤ß, AÀ»õðÄ® AÁºPøÍ
÷Põn»õUQ Âmhõß. ÁõUSÖv «Ö£ÁºPÐUS ÁÈPõmkÁ÷u CÀø»,
AÀ»õð. (AÀSºBß 61: 5)

C÷u ³uºPÒuõ®, P¼©zxÀ»õð ÷£õßÓ ö\õØPÎÀ uzxÁ Â\õµønø¯

÷©ØöPõsk Auß C¯ÀÁiøÁa ]øuzx ^µõUP•i¯õu ]UP»õP BUQÚõºPÒ.
Cuß ÂøÍÁõP, QÔzxÁºPÒ Aa]UPÀPÎÀ C¸¢x «Í•i¯õ©À ÁÈ÷Pmka
÷\ØÔÀ Âøµ¢x÷£õ´ ]UQU öPõshõºPÒ. ©º¯ªß S©õµº DéõÄUS AÁºPÒ
CøÓø©ø¯/ CøÓzußø©ø¯ ÁÇ[QÚõºPÒ. ÷uÁS©õµß GÚ AøÇUPz
uø»¨£mhõºPÒ. Pøh]°À GÀ»õÁØøÓ²® uõsi¨÷£õ´ DéõøÁ PºzuµõP
BUQÚõºPÒ. PõL¤ºPÍõP, {µõP›¨£õͺPÍõP÷Á BQÂmhõºPÒ. AÁºPøͨ
£ØÔ öuÎÁõP Gkzxøµzux, SºBß.
َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ � � �ُ َ َ ْ � َ َ َ ْ ََ
ۭ ‫ا� ﻣ ْﺮﱘ‬ ‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا ِان ﷲ ﻫﻮ اﻟﻤ ِﺴ�ﺢ‬ِ ‫ﻟﻘﺪ ﻛﻔﺮ اﻟ‬
"©º¯ªß S©õµß DéõøÁ AÀ»õð GߣÁºPÒ \zv¯©õP, PõL¤ºPÍõP÷Á
BQÂmhõºPÒ' (AÀSºBß 5:72)
58
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

³uºPÐøh¯ ÁÈ÷PmiØS® QÔzxÁºPÐøh¯ ÁÈ÷PmiØS® GßÚ ÷ÁÖ

£õk GßÓõÀ, ³uºPÐøh¯ ÁÈ÷Pk ö\¯À\õº¢ux. QÔzxÁºPÐøh¯ ÁÈ
÷P÷hõ ÷Põm£õk \õº¢ux. CußPõµn©õP, \zv¯zøu GvºUS® Âå¯zv¾®
C¸ \õµõ¸øh¯ ÷£õUS ÷ÁÖ£mi¸¢ux. SºBß, \zv¯® Gߣx |ßÓõPz
öu›¢u {ø»°¾® ³uºPÒ ©À¾UPmiUöPõsk AuøÚ Gvºzx Á¢uõºPÒ.
QÔzxÁºPøͨ ö£õ¸zuÁøµ •ß¦, uƵõzv¾® ø£¤Î¾® EÒÍ •uåõ¤
íõz Á\Ú[PøÍ Bµõ´ÁvÀ Dk£mk AÁºPÒ ÁÈöPmk¨÷£õÚõºPÒ. A÷u
÷£õßÖ SºBÛ¾ÒÍ •uåõ¤íõz Á\Ú[PÎ÷»÷¯ AÁºPÒ £õºøÁø¯¨ £vz
uõºPÒ. AÁØÔØS £»ÁõÓõP ÂÍUP[PøÍ AÎzx £»¨£» ^ºSø»ÄPøÍ AÁº
PÒ E¸ÁõUQÚõºPÒ. uõ•® ÁÈöPmk ©ØÓÁºPøͲ® ÁÈöPkzuõºPÒ.
SºBÛÀ EÒÍ •ðP©õz Á\Ú[PÎÀ C¸ ¤›ÂÚ¸® PÁÚzøua ö\¾zu÷Á
CÀø». u©x AvPõµzvß RÊÒÍ u©x Pmk¨£õmiß RÊÒÍÁºPøÍ PÁÚ®
ö\¾zuÄ® AÝ©vUPÂÀø».
EÒÍzv¾® AP¨£õºøÁ°¾® ÁÈ÷Pk ©ØÖ® •uåõ¤íõz&vÀ AÍÁØÓ
BºÁ® Gߣøu¨ ö£õ¸zuÁøµ ³uºPÒ, QÔzxÁºPÒ C¸Á¸÷© J÷µ umiÀ
uõß C¸¢uõºPÒ. C¸¢u÷£õv¾® AÁµÁºPÐøh¯ ©Ú¨÷£õUQØS HØ£ \õ²®
vø\ ÷ÁÖ£mi¸¢ux.
^ºSø»øÁz ÷uõØÖ¨£x GߣvÀ ³uºPÒ AÍÁØÓ BºÁ® öPõsi¸¢uõº
PÒ. QÔzxÁºP÷Íõ ©Ú®÷£õÚ ÷£õUQÀ ÂÍUP® u¸Áx (uAÃÀ) GߣvÀ
•øÚ¢x ö\¯À£mhõºPÒ. E»PzvÀ EÒÍ AøÚzx ÁøP ÁÈ÷PkPÎÀ C¢u
Cµsk Âå¯[PøͲ® £õºUP•i²® GߣuõÀ CƵsøh²® ö£õxzuÍz
vÀ øÁzx¨ ÷£_QßÓx, SºBß. ³uºPÒ, QÔzxÁºPÒ GÚ ÷£_ö£õ¸øÍ SÖU
Põ©À ›ÁõP BUQÂmhx, SºBß. SºBÛß ÷£õUQÀ £õºøÁø¯¨ £v¨£Áº
PÒ CƸ \õµõøµzuõß SºBß _miUPõmkQßÓx Gߣøu £õºzu ©õzvµz
vÀ Enº¢x öPõÒÍ•i²®. L£õvíõ Azv¯õ¯zv¾® CÆÄzvø¯
£õºUP»õ®.
ۗ �
َ ْ ّ‫اﻟﻀﺎﻟ‬
‫ﲔ‬
َ
‫ﳱ ْﻢ َوﻻ‬ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ‫ﻏ‬َ
ِ ِ ‫ب ﻋﻠ‬ ِ ‫ﲑ اﻟﻤﻐﻀﻮ‬ ِ
GÝ® ö\õØPÒ A[S ö£õxÁõÚ öuõÛ°À TÓ¨£kQßÓÚ. ö£õxz öuõÛ
GߣuõÀ Âå¯zvÀ £µ¨¦ ›Áøh¢xÂkQßÓx. Esø©°À A[S SÔ¨
¤h¨£kÁx GßÚ÷Áõ ³uºPЮ QÔzxÁºPЮuõß!

59
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•uåõ¤íõzøu¨ ¤ß£ØÔ¯uõÀ QÔzxÁºPÒ ÂÊ¢x ÁÈöPmk¨ ÷£õÚuØS

Kº Euõµnzøu GkzxUPõmi¯õP ÷Ásk®.
©º¯ªß S©õµº Déõ, P¼©zxÀ»õð GßÝ® Â寮 SºBÛ¾® ø£¤Î¾®
JßÖ÷£õÀ ÂÍUP¨£kQßÓx. P¼©zxÀ»õð GßÓõÀ GßÚ ö£õ¸Ò? ªPªP
öuÎÁõÚ Â寮 Ax! Bøn°ß& CøÓ¯õøn°ß ÁiÁ® Enºzu¨£kQß
Óx. C¯ØøPUS •µnõP Déõ AÁºPÎß ¤Ó¨¦ Aø©¢v¸¢ux. GÚ÷Á CøÓ
Áß AuøÚ uÚx PmhøÍa ö\õÀ¼ß ÂøÍÄ GßQÓõß. "Sß' GÚ CøÓÁß
PmhøÍ°mhõß. Auß ÂøÍÁõP Déõ ¤Ó¢uõº. Esø©°À GÀ»õ ö£õ¸m
PЮ CUPmhøÍ°ÚõÀ uõß ¤ÓUQßÓÚ, ÷uõßÖQßÓÚ. Põµn[PÒ P¸ÂPÒ
GÀ»õ® CUPmhøÍa ö\õÀø» ÷£õºzv°¸UQßÓ ‰kvøµPÒ! Esø©°À
ö©´¯õÚ ‰»¨ö£õ¸Ò CUPmhøÍa ö\õÀuõß! ªPzöuÎÁõP CÆÂå¯zøu
ÂÍUSQßÓx, SºBß. GÒÍÍÄ® ©õØÖUP¸zx ¤ÓÌP¸zx ÷uõßÓ ÁÈ÷¯
CÀø». C¯À£õÚ ©Ûuº GÁ¸® ¤ÓÌ¢x ÷ÁØÖUP¸zxUS uß ©ÚvÀ Ch
©ÎUP÷Á •i¯õx. GÆÁÍÄ öuÎÁõP SºBß ÂÍUSQßÓx, £õ¸[PÒ.
ُ
ُ ‫ﻦ َﻓ َﯿﻜ ْﻮ‬ ُ َ َ َ � ُ َُ ْ ٗ ََ َ َ َ ٰ ََ َ � َ ْ ٰ ْ َ َ َ �
ْ ‫�اب ﰒ ﻗﺎل ﻟ ٗﻪ ﻛ‬ �ِ ‫ﻞ ادم ۭﺧﻠﻘﻪ‬
‫ن‬ ٍ ِ ‫ِان ﻣﺜﻞ ﻋِ�ﴗ ِﻋﻨﺪ ﷲِ ﳈﺜ‬
"\¢÷uPªßÔ CøÓÁÛhzvÀ DéõÂß Euõµn® Buªß Euõµnzøu¨
÷£õßÓ÷u! Buø© AÁß ©so¼¸¢x £øhzuõß. ¤ÓS, BS (Sß) GßÓõß.
÷£õx® AÁº BQÂmhõº' (AÀSºBß 3:59)
"Sß' GßÝ® PmhøÍa ö\õÀ öPõsk CøÓÁß Buø© E¸ÁõUQÚõß. AU
PmhøÍa ö\õÀ ¤Ó¢ux® ÷£_® E°›Ú©õP ¤Ó¨ö£kzuõº, Bu®. C÷u P¸zx
÷ÁÖ Ch[PÎÀ "E°ºUPõØøÓ FxÁx' GÝ® ÁiÁzv¾® ÂÍUP¨£kQßÓx.
C÷u |øh•øÓuõß Déõ Âå¯zv¾® Pøh¨¤iUP¨£mhx.
C¢u AÇQ¯, öuÎÁõÚ Âå¯zøu QÔzxÁºPÒ öPkzxUSǨ¤ Smia_ÁµõP
BUQ ÂmhÚº. Cuß ¤ßÚo GßÚöÁßÓõÀ, Psh Psh ö£õ¸mPøͲ® PØ
]ø»PøͲ® Án[Q ÁÈ£kQßÓ \‰P ©UPøÍ AÁºPÒ GvºöPõÒÍ ÷|º¢ux.
"E[PøÍ Âh |õ[PÒ GÆÁÍ÷Áõ ÷©À. }[PÒ ]¾øÁ°À AøÓ¯¨£mh PhÄÒ
J¸Áøµ Án[SQÕºPÒ. |õ[P÷Íõ ÁõÛÀ EøÓQßÓ öu´Á[PøÍ §âUQß
÷Óõ®' GÚ AÁºPÒ Â©º]zuõºPÒ.
CuØS uUP £vø»z u¢uõP÷Ási¯ {ø»US, QÔzxÁºPÒ uÒͨ£mhõºPÒ.
u©x ÷Põm£õmiØS ¦v¯ ÁiÁ® JßøÓU öPõkzuõºPÒ. Déõ ©Ûu¨ ¤ÓÂ
AÀ»º. ©ØÓ £øh¨¤Ú[Pøͨ ÷£õßÓÁº AÀ»º, AÁº! AÁ÷µõ öu´Á S©õµß
©õÝh ©Pß. ©Ûu E¸ÁzvÀ ÷uõßÔ¯ PhÄm÷uõØÓ®.

60
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CUP¸zøu E¸ÁõUP AÁºPÒ J¸¦Ó® Q÷µUP, ©áüê¯, C¢xU PhÄm ÷Põm

£õmiß EmP¸zxUPøͲ® uzxÁ[PøͲ® EÒÁõ[QU öPõshõºPÒ. ©Ö£U
P® ¤ØPõ», ³u \©¯ uzxÁ°¯»õͺPÎß ÷ÁuÂÍUP[PøͲ® u¸UP Áõu[
PøͲ® u©uõUQU öPõshõºPÒ.
¤ØPõ» ³u uzxÁ°¯»õͺPÒ DéõøÁ J¸ £øh¨¤Ú©õP P¸uÂÀø». Déõ
ÄUS® P¸zu¸US® Cøh÷¯ P¸ÂP÷Íõ öuõhº§hP÷©õ GxĪÀø» GßÝ®
P¸zøu öPõsi¸¢uõºPÒ. AÁº _¯©õPz ÷uõßÔ¯Áº, P¼©zxÀ»õð GßÓõº
PÒ.
CUP¸zx QÔzxÁºPøÍ öÁSÁõP PÁº¢ux. AÁºPÒ CuøÚ ©Ú•Á¢x HØ
ÖU öPõshõºPÒ. |õÒPÒ ö\À», ö\À» CUP¸zx Á¾ÁõQUöPõs÷h ö\ßÓx.
AÁºPÐøh¯ ÁÈ÷Pk ÷©¾® ÷©¾® BÇ©õQU öPõs÷hö\ßÓx. CøÓ
ÁÝUS {PµõÚÁº (SL¨Äß) Déõ; P¸zu›ß EÒÍø©¨ø£U öPõshÁ÷µ Déõ;
Bv•uÀ P¸zu÷µõk Cøn¤›¯õ©À C¸UQÓõº, Déõ & GßöÓÀ»õ® TÓz
öuõh[QÚõºPÒ, |®£z öuõh[QÚõºPÒ.
u® P¸zxUS \Ø÷Ó Cø\ÁõP C¸¢u ø£¤Ò, ÷¯õÁõß |Øö\´v°À EÒÍ Á\
Úz÷uõk CßÝ® £» Á\Ú[PøÍ CønzxU öPõshõºPÒ. CxöÁõßÖ®
öÁΰÀ C¸¢x voUP¨£mh P¸zußÖ, ©õÓõP ø£¤Î÷»÷¯ CuØPõÚ Buõ
µ® EÒÍx GßÝ® {ø»ø¯ E¸ÁõUQU öPõshõºPÒ.

ُ � � � َ ْ َْ ُ َ َْ َ َ
‫ﻢ � ِوﯾﻠﻪ ِاﻻ ﷲ ڤ‬ ‫وﻣﺎ ﯾﻌﻠ‬
AÁØÔß C¯Øö£õ¸øÍ AÀ»õðøÁ AßÔ ÷ÁÓõ¸® AÔ¯ ©õmhõº.
CxÁøµ |õ® Psh ÂÍUPzv¼¸¢x CÆÂhzvÀ {ßÖ, Caö\õØöÓõhøµ
Akzu ö\õÀ÷»õk CønUPõx £iUP÷Ásk® Gߣøu Enµ •iQßÓx.
(ÁUL¨) ö£¸®£õ»õÚ Að¾ì éúßÚz ¤›Ä\õº¢u E»©õUPÒ CUP¸zøu÷¯
öPõskÒÍõºPÒ. A¨xÀ»õð C¨Ý A¨£õì, B°åõ, A½, íéß, ©õ¼U
C¨Ý AÚì (µÈ¯À»õíú Aßíú®) ©ØÖ® Péõ°, L£µõ BQ÷¯õ¸® CÆ
Áõ÷Ó P¸xQÓõºPÒ. GÛÝ® çBUPЮ JßÔµsk u¸UP¯»õͺPЮ CÆ
ÂhzvÀ ÷\ºz÷uõxÁøu AÝ©vUQÓõºPÒ, Auߣi ¤ÓUQßÓ P¸zøu B÷©õ
vUQÓõºPÒ.
•uåõ¤íõz Á\Ú[PÎß Esø©¨ö£õ¸øÍ AÀ»õð ©mk©À»õ©À AÔ
ÂÀ PøµPshÁºPЮ Enµ•i²® Gߣx AÁºPÒu® P¸zuõS®. çBUPøͨ
ö£õ¸zuÁøµ AÁºPÍõÀ ö£¸©v¨¤ØS›¯ÁºPÍõPÄ® K[Q¯ Pso¯zvØS
61
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

›¯ÁºPÍõPÄ® P¸u¨£kQßÓ AÁºPÐøh¯ C©õ®PÒ CÁØÔß Esø©¨

ö£õ¸øÍ AÔQÓõºPÒ. \›¯õPa ö\õÀÁöußÓõÀ GÀ»õÂu©õÚ AÔøÁ²®
u[PÒ C©õ®PÒ ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ GßÖuõß AÁºPÒ |®¦QÓõºPÒ.
©ØÓÁºPøͨ ö£õ¸zuÁøµ uAÃÀ GßÓõÀ ö\õØö£õ¸Ò Gß÷Ó öPõÒQÓõº
PÒ. BÚõÀ, C[S ö\õÀ»Á¸Áx ö\õØö£õ¸øÍ AÀ», Gߣx •ß¤ß ÂÍU
P[PøÍU PshõÀ ÂÍ[QUöPõÒÍ»õ®. 4
Á\Úzv¾ÒÍ £À÷ÁÖ ö\õØPÎß ÂÍUPzøuU Psh¤ß, Á\Ú® ö\õÀ»
Á¸® P¸zx öuÎÁõQÂkQßÓx. GÛÝ® Âå¯zvß •UQ¯zxÁ® P¸v
•Êz öuÎÄ ö£ØÖUöPõÒÁuØPõP ÷©¾® CuøÚ ÂÁ›zxUTÓ EÒ÷Íõ®.
BØÓÀ ªUPÁÚõPÄ® ~snÔÁõÍÝ©õQ¯, E°÷µõk EÒÍÁÝ® GßÖ®
{ø»zv¸¨£ÁÝ©õQ¯ AÀ»õð uƵõzøu²® Cßãø»²® CÓUQÚõß. ¤ÓS
AÁØÔÀ ÷PõÍõÖPЮ SÍÖ£iPЮ voUP¨£mk AøÁ u® C¯À ÁiÁzøu
CÇ¢xÂmh÷£õx, ÷ÁöÓõ¸ öuÎÁõÚ ÷Áu©øÓø¯ SºBøÚ CÓUQ¯¸Ð
©õÖ AÁÝøh¯ îU©z |õmh® öPõshx. A¨÷£õxuõß \zv¯•® A\zv¯
•® öuÎÁõP ¤›UP¨£k®. AÁØÔÀ u® ö\õ¢uUP¸zxPøÍ voz÷uõº JßøÓ
|ßÖ AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk®. BØÓ¾® ÁÀ»ø©²® ªUP CøÓÁß \zv¯®
£õvUP¨£mh {ø»°À AuøÚU PsköPõÒÍõ©À ÂmkÂh ©õmhõß. AuØS
\›¯õÚ ÂuzvÀ £ÈÁõ[Q÷¯ w¸Áõß.
Akzx, ÷ÁuUPõµºPÒ (\zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® ¤›zuÔÂUS®) C¢u
L¦ºUPõøÚ HØP ©ÖUQÓõºPÒ GßÓõÀ, AÁºPÐUS ªµm]ø¯ HØ£kzx® ÁøP
°»õÚ ö\õØPЮ Á\Ú[PЮ CÆ÷ÁuzvÀ C¸¨£uõP P¸vU öPõÒÍU Thõx.
¤µa\øÚUSU Põµn® AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÒ ÷PõÍõÓõQUQh¨£x uõß! AÁº
PÐøh¯ EÒÍ[PÒ ÷PõÍõÓõQ¨ ÷£õÚuØSU Põµn®, CÆ÷ÁuzvÀ EÒÍ öuÎ
ÁõÚ •ðP©õz Á\Ú[Pøͨ £ØÔ AÁºPÒ Bµõ´ÁvÀø», AÁØÔÀ PÁÚz
øua ö\¾zxÁvÀø». ©õÓõP, EÁø©, J¨¥kPÒ, ÷ÁØÖ»P ÂÁµønPÒ
÷£õßÓÁØøÓU TÖQßÓ •uåõ¤íõz Á\Ú[PÎ÷»÷¯ AÁºPÐøh¯ £õºøÁ
²® PÁÚ•® C¸UQßÓx. AvÀuõ® AÁºPÒ BºÁ® PõmkQÓõºPÒ.
u[PÒ EÒÍ•® AP•® C¯ÀÁiøÁ CÇ¢x ÷PõÍõÓõQ ^ºöPmkU Qh¨£uõÀ
AÁºPÒ Cx÷£õßÓÁØÔ÷»÷¯ ‰ÌQU QhUQÓõºPÒ. L¤zÚõøÁ HØ£kzuÄ®

4
CUP¸zxPÒ ö£¸®£õ¾® Eìuõz C©õ® í«xzwß L£µõî AÁºPÐøh¯ P¸zxP÷Í! J¸]»
A®\[PøÍ÷¯ Ai÷¯ß ÂÍUQ²Ò÷Íß. BøP¯õÀ \›¯õÚøÁ AøÚzx® B]›¯º ö£¸¢uøPø¯a
\õ¸®. uÁÖ {PÌ¢v¸¨¤ß Ax GßøÚa \õ¸® Gߣøu EnºP! (Cì»õî)
62
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

^ºSø»øÁ ÷uõØÖÂUPÄ® AÁØÔß Esø©¨ö£õ¸øÍ AÔ¢xöPõs÷h

w¸÷Áõ® GÚ Ah® ¤iUQÓõºPÒ. Esø© {ø» GßÚöÁÛÀ, AÁØÔß Es
ø©¨ ö£õ¸øÍ AÀ»õð ©mk®uõß AÔQÓõß. AÁøÚzuµ ÷ÁÖ¯õ¸®
AuøÚ AÔ¯©õmhõº, AÔ¯ •i¯õx.
G¢uÍÄUS uõ® ÂÍ[QUöPõshõÀ ÷£õx÷©õ A¢uÍÄUPõÚ ÂÍUPzøu
AÀ»õð öPõkzv¸UQÓõß. Au÷Úõk {ÖzvU öPõÒÍ÷Ásk®. AuØS ÷©À
•Êø©¯õÚ, {øÓÁõÚ AÔÄ AÀ»õðÂØS ©mk÷© C¸UQßÓx GÚ |®
¤UøP öPõsk AÁÛh÷© J¨£øhzxÂh÷Ásk®. AøÁ¯õÄ® u® C¯À Ái
ÂÀ |® PsPÐUS •ßÚõÀ Põm]¯ÎUS® ÷£õxuõß AÁØÔß Esø©
{ø»ø¯ |®©õÀ ÂÍ[QUöPõÒÍ •i²®.
AÔÂÀ Pøµ PshÁºPÒ "•uåõ¤íõz' Âå¯zvÀ C¢u {ø»¨£õmøh÷¯
¤ß£ØÖQÓõºPÒ. "•ðP©õz' "•uåõ¤íõz' C¸ÁøP Á\Ú[PЮ AÀ»õð
ÁõÀ u©UPÎUP¨£mh öPõøh Gß÷Ó AÁºPÒ P¸xQÓõºPÒ. Cµsøh²® JßÖ
÷£õ»÷Á |®¦QÓõºPÒ.
CøÓ©øÓ Á\Ú[PÎß Esø©¯õÚ ÷|õUP® ©ÛuÝUS {øÚÅmkÁ÷u Gß
£øu u® ~snÔÁõÀ AÁºPÒ ÂÍ[Q øÁzv¸UQÓõºPÒ. AÁØÔÀ C¸¢x GÆ
ÁõöÓÀ»õ® £¯ÝÓ ÷Ásk÷©õ AÆÁõöÓÀ»õ® £¯Úøh²©õÖ AÁºPÐ
øh¯ AÔÄ AÁºPøÍz yskQßÓx. ÷Áshõ •¯Ø]PÎ÷»õ ÃnõÚ EøǨ
¤÷»õ u©x ÷|µzøu²® AÔøÁ²® ö\»ÁÎUP AÁºPÒ •ßÁ¸Á÷u CÀø».
u[PÒ øPPÍõ÷»÷¯ u[PÐUS ÁÈ÷PmkU SÈø¯¨ £ÔzxU öPõÒÍ AÁºPÒ
u¯õµõP CÀø».
AÔÄ ö£ØÓÁºPЮ AÆÁÔøÁ •øÓ¨£i £¯ß£kzuz öu›¢uÁºPЮ uõß
CÆ÷Áu ©øÓø¯UöPõsk £¯Úøh¯ •i²® Gߣ÷u CøÓÁÛß ÁÈ•øÓ
¯õPÄ® éúßÚzuõÚÄ® C¸¢x Á¸QßÓx.
ٓ � َ ْ َ َْ َ � ًَ ْ َ َ ْ ُ� ْ ْ ُ َ
�
َ ْ‫ﺎس ﻟ ِ َﯿ ْﻮ ٍم ﻻ َرﯾ‬ � ُ َ َ � َ� َ
ِ ‫اﻟﻨ‬ ُ ‫ﮬ‬ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُْ ُ َ� َ
‫ﺐ‬ ‫۝ رﺑﻨﺎ ِاﻧﻚ ﺟﺎ ِﻣﻊ‬Ď ‫ﺎب‬ ‫ﺐ ﻟﻨﺎ ِ� ﻟﺪﻧﻚ رﲪﺔ ۚ ِاﻧﻚ اﻧﺖ اﻟﻮ‬ ‫�غ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺑﻌﺪ ِاذ ﮬﺪﯾ�ﻨﺎ وﮬ‬ ِ ‫ر ﺑ ﻨﺎ ﻻ‬
َ َ ْ ُ ُْ َ َ � �
‫۝‬Ḍۧ ‫ن ﷲ ﻻ ﳜﻠِﻒ اﻟ ِﻤ ْﯿﻌﺎد‬ ِ ‫ِﻓ ْﯿ‬
‫ﻪ ۭ ِا‬
CƵsk Á\Ú[Pξ® C»UPn •ia_P÷Íõ ö©õÈa ]UPÀP÷Íõ GxÄ®
CÀø». "øéU' GßÝ® ö\õÀ¼ß ö£õ¸øÍ \ØÖ•ß Ps÷hõ®.
AÔÂÀ PøµPs÷hõº ö\´QßÓ ¤µõºzuøÚ Cx. •uåõ¤íõz Á\Ú[PÎÀ
÷uøÁ¯ØÓ Bµõ´a]ø¯ ÷©ØöPõsk \¢÷uP[PÐUS £¼¯õQ u©x wøÚ²®
©õºUPzøu²® |ßöÚÔø¯²® öuõø»zxUPmhÄ® u©x D©õøÚ²® Cì»õ
ø©²® B£zvÀ uÒÍÄ® AÁºPÒ u¯õµõP CÀø». AÁºP÷Íõ u[PÒ D©õÛß
63
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£õxPõ¨¤ØPõP G¢÷|µ•® u[PÒ CøÓÁÛh® ©ßÓõiUöPõs÷h C¸UQÓõº

PÒ. wÛÀ {ø»öPõskÒÍ u[PÒ £õu[PÒ Qg]ØÖ® uk©õÔÂhU Thõx, ^º
Sø»ÄPÒ £µÂUQhUS® ÷£õx u[PøÍU Põ¨£õØÔU Pøµ÷\º¨£uØPõP öPõøh
¯õÍÚõQ¯ AÀ»õð öPõkzuݨ¤¯ |ßöÚÔø¯ Âmk® J¸ ]Ôx® uõ[PÒ
¤ÓÌ¢xÂhU Thõx GÚ CøÓÁÛh® ¯õ]zxU öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.
CzuøP¯ "AÔÂÀ Pøµ Ps÷hõº' ö£ØÔ¸US® ©Öø© |®¤UøP°ß öÁΨ
£õhõP Akzu Á\Ú® vPÊQßÓx. AÔøÁ²® ©Úøu²® A[Sª[S® Aø»
£õ¯ Âhõ©À PmiUPõUQßÓ PõÁ»ß C¢u |®¤UøPuõß Gߣx ö£õ¸zu©õP
ÂÍUP¨£kQßÓx. C¢u PõÁ»ß ©mk® CÀø» GßÓõÀ ©ÛuÝøh¯ ]¢uøÚ
²® Gsn[PЮ \ÖUQ ÂÊ¢x AÈÁøu G¢u \Uv¯õ¾® ukzx {Özu •i
¯õx. ÁõÌUøPø¯ ö£õÊx÷£õUS® J¸ ÂøͯõmhõPzuõß AÁß GsoU
öPõskÒÍõß. Psh£i uõß÷uõßÔzuÚ©õP A¢u ÁõÌUøPø¯ ö\»ÁÎUP
AÁß u¯[SÁ÷u Qøh¯õx. ©Öø© |®¤UøP AÁÛh® ÷uõßÔ Âmhx Gß
ÓõÀ, Gkzx øÁUS® JÆöÁõ¸ Põ»iø¯²® £ß•øÓ £õºzx¨ £õºzx, Fv
Fvzuõß AÁß, GkzxøÁ¨£õß. C¢u ÷£quÀ C¢u AUPøÓ ÷|ºÁÈø¯
Âmk GÒÍÍÄ® APßÖ ö\ßÖÂhõ©À AÁøÚ¨ £õxPõzxU öPõsi¸US®.
َ ْ
َ ‫ﻋ ْﻮ‬ ٰ ْ َ َ ۙ � ُ ُْ َ ْ ُ َ � ُ َ � ْ َ � َ ّ ْ ُ ُ َ َْ ٓ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ � �
ۙ‫ن‬ ِ ‫۝ ﻛﺪا‬10 ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻟﻦ ﺗﻐ ِﲎ ﻋﻨﮭﻢ اﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻻ اوﻻدﮬﻢ ِ� ﷲِ ﺷـﯿـ ـ ــﺎ واوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ وﻗﻮد اﻟﻨﺎ ِر‬
‫ب ا ِل ِﻓﺮ‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
َ ْ َ ٰ
ُ ْ َ ُ � َ ْ ُْ ُ ُ � ُ ُ َ َ َ َ ٰ ُْ � َ ْ َْ ْ َ ْ � َ
‫؀‬11 ‫ﺎب‬
ِ ‫ﺪﯾﺪ اﻟ ِﻌﻘ‬ ِ ‫ﲠﻢ وﷲ ﺷ‬ ِ ِ �‫ﺬ� ِ� ﻗﺒﻠِ ِﻬﻢ ۭﻛﺬ�ا ِ�ﯾ ِ�ﻨﺎ ۚ ﻓﺎﺧﺬﮬﻢ ﷲ ﺑِﺬ‬ ِ ‫واﻟ‬

َ َ َ ْ � �
‫� ﻛﻔ ُﺮ ْوا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ِان اﻟ‬
Gߣx 4® Á\ÚzvÀ Pshøu¨ ÷£õ» A¸Ò©øÓ SºBøÚ HØPõx {µõP›¨
÷£õº BÁº. £mh¨£P»ÁøÚ Âh öuÒÍzöuÎÁõP Põm]¯ÎUQßÓ \zv¯zøu
HØPõ©À ¦ÓUPoUQÓõºPÒ CÁºPÒ. CÁºPÐøh¯ ö\ÀÁ÷©õ ¤ÒøÍ Smi
P÷Íõ |õøÍ CøÓÁÛß ÷ÁuøÚ°À C¸¢x J¸UPõ¾® CÁºPøÍ Põ¨£õØÓ
•i¯õx Gߣx ÂÍUP¨£kQßÓx. BøP¯õÀ ©øÚ ©UPÎß «x® ö\ÀÁz
vß «x® öPõskÒÍ ÷©õPzvÀ CøÓÁøÚ ©Ó¢xÂhõwºPÒ. Esø©°À
Phø©PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ •u¼hzøu, •UQ¯ Chzøu CøÓÁÝUSzuõß
u¢uõP ÷Ásk® Gߣøu ¦›¢x öPõÒÐ[PÒ.
\zvzøu AqPÂhõx ukUS® vøµPÍõP C[S ©øÚÂ, ©UPЮ ö\ÀÁ•®
SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ. Akzx 14® Á\ÚzvÀ CøÁ ›ÁõP ÂÍUP¨£kQßÓÚ.
CÁØÔß «uõÚ £õ\•® ÷©õP•®uõß \zv¯zøu HØPÂhõx ©ÛuøÚ ukUQß
Óx. BÚõÀ ©Ûu÷Úõ Esø©ø¯ ¯uõºzuzøu J¨¦UöPõÒÍ •ß Á¸Á÷u
64
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÀø». Esø©¯õÚ Põµn® JßÔ¸UP, \zv¯zøu uõß Hß HØPÂÀø» Gߣ

uØS AÁß £»¨£» Põµn[PøͲ® Bm÷\£øÚPøͲ® ¦øÚ¢x TÖQßÓõß.
Esø©¯õÚ ÷|õø¯ vøµ°mk ‰i©øÓUP÷Á •¯¾QßÓõß. vøµø¯ »UQ
AÁºPøÍz uõUQ²ÒÍ "EÒ÷|õø¯' A®£»¨ £kzxQßÓx, Áõß©øÓ SºBß.
©øÚ ©UPÒ «uõÚ ö\ÀÁzvß «uõÚ ÷©õP®uõß A¢÷|õ´. ÷©õP÷|õ´! Sº
Bß u©US •ß£õP GkzxøµUQßÓ Esø©PøÍ HØPõ©À AÁºPÒ ÷£õÚuØS
C¢u ÷©õP÷|õ´uõß Põµn®. C¢u ÷|õø¯ ©øÓ¨£uØPõP AÁºPÒ, •uåõ¤
íõz Á\Ú[PÐUSÒ ug\®¦SQÓõºPÒ. \¢÷uP[PøͲ® AÁ|®¤UøPPøͲ®
•uåõ¤íõz Á\Ú[PÐUSÒ EshõUP •¯¾QßÓõºPÒ. CÆÁõÓõP u[PÐ
øh¯ E»P ÷©õPzøu ‰i©øÓUQßÓõºPÒ. ußÝøh¯ EÒÍzvß £»ÃÚzvß
Põµn©õP JßøÓ HØPõx {µõP›UQßÓõß, ©Ûuß. BÚõÀ, AuØS £À÷ÁÖ
¯õUQ¯õÚ[PøͲ® Põµn[PøͲ® EshõUQ ö\õÀQßÓõß. ÷Pm£ÁºPÒ
CÁß CuøÚ HØPõ©À ÷£õÚuØS Esø©°÷»÷¯ £» Põµn[PÒ C¸UQßÓx
÷£õ¾® GÚ |®¦®£i ö\´xÂkQßÓõß.

CuØS •ßÚõÀ L¤ºAÆÝ® AÁÚx Tmhzuõ¸® CøÓzyuºPøÍ HØPõx

{µõP›zu ÷ÁÖ£» \‰PzvÚ¸® C÷u |hzøuø¯zuõß ÷©ØöPõshÚº. A÷u
÷|õ´! A÷u £õ¼ê!
E»P ÷©õPzvß PõµnzuõÀ |ßS öu›¢xöPõs÷h AÁºPÒ CøÓÁÛß £Ø
£» Azuõm]PøͲ® {µõP›zx ö£õ´¨¤zuÚº. CøÓzyuøµ¨ £õºzuõÀ H÷uõ
`Û¯UPõµøµ¨ ÷£õ» C¸UQÓõº, ©¢vµÁõv¯õP öu›QÓõº, AÁº ö\õÀQßÓ
ÁõUS® ÁõºzøuPЮ PÂøuø¯¨ ÷£õßÖ® ©¢vµ[Pøͨ ÷£õßÖ® C¸UQß
ÓÚ, AuÚõÀuõß AuøÚ HØP u¯[SQß÷Óõ® |õ[PÒ, GÚ AÁºPÒ uõ[PÒ Hß,
{µõP›UQß÷Óõ® GߣuØS Põµn[PøÍ AkUQÚõºPÒ.
Pøh]°À GßÚ BÚx? AÁºPÐøh¯ SØÓ[PÎß ÂøÍÁõP AÀ»õð AÁº
PøÍ ¤izxU öPõshõß. AÀ»õðÂß ¤i°¼¸¢x AÁºPøÍ ÂkÂUPU
Ti¯ÁºPÒ, ¯õ›¸UP¨ ÷£õQÓõºPÒ?

َ ْ ُْ َ
‫ﺎب‬
ِ ‫ﺪﯾﺪ اﻟ ِﻌﻘ‬
ِ ‫ﺷ‬
GߣuØS C¸ ö£õ¸ÒPÒ EÒÍÚ. JßÖ, CøÓÁÛß ¦Ózv¼¸¢x ©ÛuÝUS
QøhUQßÓ ushøÚPÒ, ÷ÁuøÚPÒ ¯õÄ® AÁß ö\´u wø©PÒ, øP[P›¯[
PÎß ÂøÍÁõP÷Á QøhUQßÓÚ. CµshõÁx, CøÓÁß ÁSzxÒÍ ö£ÍwP,

65
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¯Ø¤¯À {¯vPøÍ «ÔÚõÀ HØ£kQßÓ B£zxPÒ, öPkÂøÍÄPøͨ

÷£õß÷Ó CøÓÁß ÁSzxÒÍ \mhvmh[PøÍ «ÔÚõ¾® ÷©õ\©õÚ ¤ß
ÂøÍÄPøͲ® B£zxPøͲ® \¢vz÷u wµ÷Ásk®. B÷Á\z÷uõk® £k£¯[
Pµ ‰ºUPz÷uõk® AøÁ öÁÎUQÍ®¤ Á¸®÷£õx J¸ÁºTh AÁØÔ¼¸¢x
u¨£ •i¯õx, ¯õøµ²® u¨£øÁUPÄ® •i¯õx.
ُ َ ْ ْ َ� َ َ ٰ َ ْ ُ َ ُْ َ َ َُْ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ � ّ ُْ
‫؀‬12 ‫ﲌ ۭ َوﺑِ� َﺲ اﻟ ِﻤﻬﺎد‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﺳـﺘﻐﻠﺒﻮن وﲢﴩون ِاﱃ ﺟﻬ‬ ِ ‫ﻗﻞ ﻟِـﻠ‬

SºBøÚ {µõP›¨÷£õøµ ÷|õUQ öuÎÁõÚ Ga\›UøP C¨÷£õx ÂkUP¨£k

QßÓx. SºBÝUöPvµõP }[PÒ ö\´QßÓ \vzvmh[PÒ GxÄ® öÁØÔö£Ó¨
÷£õÁvÀø». SºBøÚ¨ ö£ØÓ ©UPÒ Pµ[PÍõÀ }[PÒ ÷uõÀÂø¯zuõß uÊ
Á¨ ÷£õQÕºPÒ. ö£¸ªuz÷uõk E[PøÍ CÖ©õ¨¤À BÌzv²ÒÍ vmh[PЮ
P¸ÂPЮ E[PøÍ ªu¨¤À øÁzxÒÍ Bm£»•® £n£»•® E[PÐUS
GÒÍÍÄ® £¯ßuµõx. C¢u E»Pzv¾® }[PÒ öÁØÔUPÛø¯ CÇ¢x Âkú
PÒ, ©Öø©°÷»õ £k£¯[Pµ |µPzvß £UP® CÊzxa ö\À»¨£kúPÒ. \õuõ
µn Â審õP AuøÚ Gøh÷£õmk ÂhõwºPÒ. AøuÂhU öPõi¯ J¸ u[S
ªh®, AøuÂh £¯[Pµ u[Sªh® ÷ÁöÓxÄ÷© Qøh¯õx.
Hß, GuØPõP C¢u Ga\›UøP? uß PsPÍõÀ £õºUPõu J¸ ö£õ¸øÍ ö£õxÁõP
©Ûuß SøÓÁõP÷Á Gøh÷£õkQßÓõß. A¨£i÷¯ KµÍÄ AÁß Gøh÷£õmhõ
¾® öÁSÂøµÂÀ AuøÚ A»m]¯¨£kzv ÂkQßÓõß AÀ»x Psk® Põnõ
©¾® C¸¢x ÂkQßÓõß.
ْ َ ُ ّ َُ ُ � َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َْ ْ ّ ْ َُ ْ َ � ٌ َ َ ُ
ٰ ْ َ � ْ َ ْ
ُ َُ ٌ َ َ َ َْ َْ َ ْ ٌَ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ﲔ ۭ وﷲ �ﯾِﺪ ﺑِﻨ‬
‫ﴫ ٖﻩ‬ ِ ‫ﳱﻢ راي اﻟﻌ‬ ِ ‫ﻞ ﷲ ِ واﺧﺮى ﰷ ِﻓﺮة �وﻧﮭﻢ ِﻣﺜﻠ‬ ِ ‫ﲔ اﻟﺘﻘﺘﺎ ۭ ﻓِﺌﺔ ﺗﻘﺎﺗِﻞ ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬ ِ �‫ﻗﺪ ﰷن ﻟﲂ اﯾﺔ ِﰲ ﻓِﺌ‬
َ ْ
َ ‫اﻻ ْﺑ‬ ُ ّ ً َْ َ َ ٰ ْ � ُۗ َ� ْ َ
‫؀‬13 ‫ﺼﺎ ِر‬ ‫وﱄ‬
ِ ‫� �ﺸﺎء ۭ ِان ِﰲ ذﻟِﻚ ﻟ ِﻌﱪة ِﻻ‬

÷©÷» GkzxøÁUP¨£mh ÁõuzvØPõÚ Kº Buõµ® Cx! |øhö£ØÖ ö|k[

Põ»® BQÂhõu J¸ {PÌa] Euõµn® Põmh¨£kQßÓx. £z¸¨÷£õº uõß
C[S _miUPõmh¨ £kQßÓx!
SºBøÚ HØÖUöPõsh ©UPÐUS® SºBøÚ {µõP›UQßÓ ©UPÐUS® Cøh
°»õÚ CÊ£Ô¨ ÷£õµõmhzvÀ Pøh]°À {µõP›¨£õͺPÐUS ÷uõÀÂuõß
ªg_®! C¢u |Øö\´vUS uS¢uöuõ¸ AÇQ¯ Euõµn©õP £z¸¨÷£õº vPÌQß
Óx. SøÓ毸US® •ì¼®PÐUS® Cøh÷¯ |øhö£ØÓ ÷£õº Ax!

66
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A¨÷£õ›À J¸ SÊÂÚº AÀ»õðÂß ÁõUøP ÷©÷»õ[Pa ö\´ÁuØPõP

÷£õ›mhÚº, ©Ö uµ¨¤Úº AuõÁx {µõP›¨£õͺPÒ øåzuõÛß ÁõUøP
÷©÷»õ[Pa ö\´ÁuØPõP ÷£õ›mhÚº. öÁΨ£øh¯õP £õºUP¨÷£õÚõÀ PõL¤º
PÎß GsoUøP •ì¼®PøÍU Põmi¾® £ß©h[S AvP©õP C¸¢ux. {µõP
›¨£õͺPÎß GsoUøP B°µzvØS® AvP®. •ì¼®P÷Íõ öÁÖ® •ßÞÖ
÷£º.
BÚõÀ, ÷£õºUPÍzvÀ GvöµvµõP AoÁSzu÷£õx •ì¼®PÒ u®ø©U Põm
i¾® C¸©h[S AvP©õP C¸¨£øu {µõP›¨£õͺPÒ PshõºPÒ. CøÓÁß
AÁºPÐUS AÎzu uÛ¨£mh ©›ø\¯õÚ Eu Ax!
öÁØÔ²® ÷uõÀ²® vmhªhÀPÍõ÷»õ ö\¯¾zvPÍõ÷»õ £øh£»zuõ÷»õ
GsoUøP ªSv¯õ÷»õ HØ£kÁvÀø». BØÓ¾® AvPõµ•® ªUP AÀ»õð
Âß Eu¯õ¾® FUPzuõ¾® ©mk®uõß öÁØÔ QøhUS® Gߣøu²® CøÓÁ
Ûß ÁõUøP ÷©÷»õ[P øÁUS® ^ºªS £o°À Dk£k£ÁºPÐU÷P CøÓÁÛß
Eu²® Jzuõø\²® QøhUS® Gߣøu²® {µõP›¨£õͺPÒ AßÖ, ¦›¢x
öPõshõºPÒ.
"PsPøͨ' ö£ØÖU öPõshÁºPÐUS Á¸[Põ»zvß Põm] C¨÷£õ›À öuÎ
ÁõPz öu›¢ux. \zv¯zvØS® A\zv¯zvØS® Cøh÷¯ |øhö£ØÖU öPõsi
¸UQßÓ C¨÷£õ›À Gv›Põ» öÁØÔ ¯õº£UP®? Gߣøu AÁºPÒ öuÒÍz öuÎ
ÁõP Enº¢x öPõshõºPÒ.

SºBøÚ²® Cì»õø©²® Á›¢xPmiU öPõsk GvºzxU öPõsi¸¢u {µõ

P›¨£õͺPÒ AøÚÁ¸US® £z¸¨÷£õº Kº Azuõm]¯õP E¸öÁkzx {ßÓx.
Cì»õªØöPvµõÚ Ao°À A¨÷£õx ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ SøÓ毸®
AoÁSzx {ßÔ¸¢uõºPÒ. PsPøÍ AP»z vÓ¢x öPõmhU öPõmh¨ £õºUS
©õÖ C®‰ßÖ Ao°Ú¸US® uÛzuÛ¯õP £z¸¨ ÷£õ›À AÀ»õð G¨£i
£i¨¤øÚø¯ ÁÇ[QÚõß GߣøuU Põs÷£õ®.

³uºPÐUS £z¸¨÷£õº GÆÁõÖ Azuõm]¯õP vPÌ¢ux Gߣøu AÀ£PÓõ Az

v¯õzv÷»÷¯ £õºzx Á¢÷uõ®. uõ¿zxUS® áõ¿zxUS® Cøh°»õÚ ÷£õº
A[÷P _miUPõmh¨£mhx. ußø©°¾® GsoUøP°¾® P»¢x öPõsh ©õ¢
uº £s¦Pξ® Ax, •ÊUP •ÊUP £z¸¨ ÷£õøµ¨ ÷£õß÷Ó Põn¨£mhx.
£z¸¨ ÷£õøµ A¨£i÷¯ ¤µv£¼UQßÓ Psnõiø¯¨ ÷£õÀ Ax, öuߣmhx.

67
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•ì¼®PÒ u[PÒ ÃkPøÍ Âmk µmh¨£mhõºPÒ, u[PÒ EÓÄPøÍ Âmk

APØÓ¨£mhõºPÒ. A÷u÷£õßÖ, Cìµ÷Á»ºPЮ u[PÒ ÃkÁõ\ÀPøÍ Âmk
xµzv¯iUP¨ £mi¸¢uõºPÒ. u[PÒ Q¨»õ ©ØÖ® uõ§z&øu Âmk »UP¨ £m
i¸¢uõºPÒ.
AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºP÷Íõk £z¸¨
÷£õ›À öÁÖ® 313 ÷uõǺPÒ ©mk÷© P»¢x öPõshõºPÒ. A÷u÷£õÀ, uõ¿z
÷uõk & Cìµ÷Á»ºPÎß AÔ¨¦PÎߣi& C÷u AÍ»õÚ £øhõºP÷Í
C¸¢uõºPÒ.
£øhUPÍzvØS •ßÚõÀ u® £øhõºPøÍ Asn»õº ÷\õvzx FUP¨
£kzvÚõºPÒ. Ax÷£õß÷Ó uÛ¨£mh J¸ Ezvø¯¨ £¯ß£kzv uõ¿z u®
£øhõºPøÍ ÷\õvzx uµ® ¤›zuõº.
CøÓÁß C¨÷£õ›À uß uÛ¨£mh ÷£¸uÂø¯ Asn»õ¸US® •ì¼®
PÐUS® ÁÇ[QÚõß. £õuP©õÚ `Ì{ø»°À G¢uÂu©õÚ öÁØÔ Áõ´¨¦PЮ
AÓ÷Á CÀ»õu {ø»ø©°À •ì¼®PÒ CøÓ²u öPõsk ©PzuõÚ öÁØ
Ôø¯ DmiÚõºPÒ. SøÓ毺PÎß ö£¸® ö£¸® uø»ÁºPÒ GÀ»õ® ©õsk
÷£õÚõºPÒ. C÷u÷£õßÓ EuÂø¯ AÀ»õð, uõ¿zvØS® AÁµx ÷uõǺPÐU
S® ÁÇ[QÚõß. ªPUSøÓÁõÚ GsoUøP°À C¸¢u÷£õx® AÁºPÒ áõ¿z
øu öÁßÖ öÁØÔÁõøP `iÚõºPÒ. L£»ìwÚzvß ªP¨ö£›¯ uÍ£v, uõÅz
Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ PÁmøh¯õÀ uõUSsk ©õsk ÷£õ´ R÷Ç
ÂÊ¢uõß.
CƸ ÷£õºPξ® Põn¨£mh ¯¨£ÎUQßÓ JØÖø©ø¯ ³uºPÒ |ßS
AÔ¢v¸¢uõºPÒ. CµsiÀ JßøÓ¨ £ØÔ¯ ›ÁõÚ ÁºnøÚø¯ u[PÒ ÷Áu
¡¼À AÁºPÒ Áõ]zv¸¢uõºPÒ. CßöÚõßøÓ÷¯õ u[PÒ PsPÍõÀ £õºzuõº
PÒ. BøP¯õÀ £z¸¨÷£õºUPÍzvß Põm]PøÍ AÁºPÒ ªPzxÀ¼¯©õP AÔ¢x
öPõshõºPÒ. £øh£»÷©õ GsoUøP÷¯õ uÍÁõhU P¸ÂP÷Íõ £z¸¨ ÷£õºU
PÍzvß öÁØÔzvø\ø¯ wº©õÛUPÂÀø» Gߣøu²® \zv¯zvØS® A\zv¯z
vØS® Cøh°»õÚ ÷£õº Ax Gߣøu²® ©ÛuºPÐUS® ©ÛuºPÐUS® Cøh
°»õÚ ÷£õº AÀ» Ax, Esø©°À A¢u¨÷£õº ÁõÚÁºPÐUS® øåzuõß
PÐUS® Cøh°Àuõß |øhö£ØÓx Gߣøu²® AÁºPÒ ªPz öuÎÁõP AÔ¢
v¸¢uõºPÒ.
³uºPÒ C¢u Esø©ø¯ ªPzöuÎÁõP AÔ¢u ¤ß¦® & AßL£õÀ Azv¯õ¯z
vÀ |õ® ›ÁõP CuøÚ¨ £õºUP EÒ÷Íõ®& CÖvz yuº SÔzu Ga\›UøPø¯
AÁºPÒ ö£õ¸m£kzu÷Á CÀø», CÖPUPmiU öPõsk Cì»õø© Áß©z÷uõ

68
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

k® ‰ºUPz÷uõk® Gvºzx {ßÓõºPÒ Gߣøu²® Áõß©øÓ SºBß _miU

Põmi Enºzv¯x.

C÷u÷£õßÖ QÔzxÁºPÐUS® & Asn»õº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ

»® AÁºPÒ Esø©¯õÚ v¸zyuºuõ® Gߣøu EnºzxÁuØPõÚ& Azuõm]
C¨÷£õ›À Ah[Q°¸¢ux. "ÁõUPÎUP¨£mh v¸zyuµõÚ (CÖv |¤) ÷uõßÖ®
÷£õx AÁº, \zv¯zvØPõP Á¼ø©ø¯U öPõsk ÷£õµõkÁõº, âíõz ö\´Áõº,
Sºµõ¤PÒ AÁ÷µõk Cøn¢v¸¨£õºPÒ' GßÝ® •ßÚÔ¨¦ ÷¯õÁõß |Ø
ö\´v ¡¼À TÓ¨£mi¸¢ux. (CÁºPÒ BmkUSmi¯õÚÁ¸h÷Ú ²zu® £s
qÁõºPÒ, BmkUSmi¯õÚÁº Pºzuõv Pºzu¸® µõáõv µõáõÄ©õ°¸UQÓ £i
¯õÀ AÁºPøÍ öá°¨£õº; AÁ÷µõkTh C¸UQÓÁºPÒ AøÇUP¨£mhÁº PЮ
öu›¢xöPõÒͨ£mhÁºPЮ Esø©²ÒÍÁºPЩõ°¸UQÓõºPÒ/ (öÁΨ
£kzvÚ _Â÷å\® 17:14)
£z¸¨÷£õ›À C¢|Øö\´v A¨£mh ©õ´ öÁΨ£mhx. £z¸¨÷£õ›À ÁõÚÁº
PÒ {µõP›¨£õͺP÷Íõk ÷£õ›kÁøu ©UPÒ u[PÒ PsPÍõÀ öPõmhU öPõmhU
PshõºPÒ. CÆÁÍÄ A¨£mh©õÚ Azuõm]ø¯ PsPÍõÀ £õºzu¤ÓS® •u
åõ¤íõz Âå¯[PÎ÷»÷¯ QÔzxÁºPÒ Aø»÷©õvU öPõsi¸UQÓõºPÒ Gß
ÓõÀ, Áõ´ø©ø¯ öÁΨ£øh¯õP HØÖUöPõÒÍ •ßÁµÂÀø» GßÓõÀ, AÁº
PÐøh¯ ÷PköPmh öPkÁõ´¨¦ GßÖuõß CuøÚa ö\õÀ¼¯õP ÷Ásk®.

÷£õ›mk¨ £õºzxU öPõÒÍ»õ® Gߣxuõß SøÓ毺PÎß {ø»¨£õk. A¨

£i¨ £õºzuõÀ SºBÝ® Cì»õ•® •ÊUP •ÊUP Esø©÷¯ Gߣøu AÁº
PÒ HØÖUöPõs÷h wµ÷Ásk®. ÷ÁÖÁÈ÷¯ CÀø». \zv¯zvØS® A\zv¯z
vØS® Cøh°»õÚ wºUPU÷Põk GÚ AÁºPÒ C¨÷£õøµ ÁºozuõºPÒ. ¯õº C¨
÷£õ›À öá°UQÓõºP÷Íõ AÁºPÒuõ® \zv¯zvÀ EÒÍÁºPÒ, ÷uõØ£ÁºPÒ
A\zv¯zøu¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ GÚ AÁºPÒuõ® öPõmhizuõºPÒ. Av¾®
÷£õºUPÍzvØS Á¢u¤ß¦ RÌÁ¸® xBøÁ A§ áðÀ ö\´uõß.

‫ا�ﻠﻬﻢ اﻗﻄﻌﻨﺎ �ﻠﺮﰘ ﻓﺎﺣﻨﻪ اﻟﻐﺪاة‬

"CøÓÁõ! C¸ \õµõ›À EÓÄ•øÓø¯ öÁmiö¯Ô£Áº GÁ÷µõ AÁøµ |õøͯ
÷£õ›À } AÈzx |õ\©õUQÂk!'
C¨÷£õøµ¨ £ØÔ Cø»©øÓPõ¯õP CÀ»õ©À öuÒÍzöuÎÁõÚ |Øö\´v
PøÍ Asn»õ¸® SºBÝ® SÔ¨¤mhõºPÒ. AøÁ AøÚzx® A¨£iUS A¨
69
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£i÷¯ {øÓ÷ÁÔÚ. SøÓ毺PÎß •UQ¯©õP uø»ÁºPÒ JÆöÁõ¸Á›ß

ö£¯µõP SÔ¨¤mk ¯õº ¯õº G[öP[÷P ö\zxU Qh¨£õºPÒ GߣøuU Th
Asn»õº vmhÁmh©õP ö\õÀ¼°¸¢uõºPÒ. ÷£õº •i¢u¤ÓS, A÷u Ch[
PÎÀ A÷u |£ºPÒ ©õsk÷£õ´ Qh¢uøu ©UPÒ PshõºPÒ. Asn»õº ö\õßÚ
JÆöÁõ¸ ö\õÀ¾® JÆöÁõ¸ ÁõUS® •Êø©¯õP {øÓ÷ÁÔ C¸¢uøu²®
PshõºPÒ. Cuß Põµn©õPzuõß £z¸¨÷£õøµ Áõß©øÓ SºBß, L¦ºUPõß
GÚ ÁºoUQßÓx. \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® ¤›zuÔÂUS® |õÒ GßÝ®
ö£õ¸ÎÀ! Cì»õø©¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ uõ® \zv¯zvÀuõ® C¸UQ÷Óõ® GÚ
{øÚzx {øÚzx {®©v Aøh¢uõºPÒ. A\zv¯zvß ÁÈ°À ÷ÁP÷ÁP©õPa
ö\À£ÁºPÒ «x AÀ»õðÂß Buõµ® Á¾÷Áõk ÷£›i¯õP Á¢x ÂÊ¢ux.

C¢u Á\ÚzvÀ |®¤UøP¯õͺPÎß £s£õP, "AÁºPÒ AÀ»õðÂß ÁÈ°À

÷£õ›kQÓõºPÒ' GÚ ö\õÀ»¨£kQßÓx. Akzx, {µõP›¨£õͺPøͨ £ØÔ
ö\õÀ¾øP°À CÆÁõÖ, AÁºPÒ ¯õ¸øh¯ £õøu°À ÷£õ›kQÓõºPÒ Gߣx
ÂÍUP¨£hÂÀø».
J¸ÁøP¯õÚ Aµ¤ ö©õȯÇS Cx! SºBß £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ C¢|¯zøuU
øP¯õskÒÍx. Gv¸® ¦v¸©õÚ C¸÷ÁÖ Âå¯[PøÍa ö\õÀ¾øP°À ÷|öµ
vº Â寮 JßøÓU SÔ¨¤hõ©À ©øÓzx ÂkÁuß ‰»® ö©õÈ Â›Áøh¯õ
©À _¸[Q AÇS ÷\¸QßÓx. ö\õÀ»¨£hõ©À Âh¨£mh Â寮 Gx Gߣøu
÷Pm÷£õº |ßS AÔÁõºPÒ. AuøÚ Enºzx® SÔ±kPÒ ö©õÈ°À C¸US®.
C[÷P ©øÓUP¨£mh ö\õÀø»²® ÷\ºzxa ö\õß÷Úõ® GßÓõÀ,
ُ
ُ �
ِ ‫ﻞ اﻟﻄﻐ ْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ ُ ٌ َ َ ٰ ْ َ � ْ َ ْ ُ َ ُ ٌ َ ُْ ٌ َ
‫ت‬ ِ ‫ﻞ ﷲِ واﺧﺮى ﰷﻓِﺮة ﺗﻘﺎﺗِﻞ ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬
ِ ‫ِﻓﺌﺔ ﻣﺆ ِﻣﻨﺔ ﺗﻘﺎﺗِﻞ ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬
Caö\õØöÓõhøµ¨ £õ¸[PÒ. •uØ £Sv°À "•LªÚõ' Gߣx ©øÓUP¨£m
kÒÍx. CµshõÁx £Sv°À "饼z uõTz' Gߣx ö\õÀ»¨£hÂÀø».
"PõL¤µõ' GßÝ® ö\õÀø»¨ £õºzx "•LªÚõ' GßÝ® ö\õÀ ©øÓUP¨£mkÒ
Íx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒQ÷Óõ®. "L¥ 饼À»õð' Gߣøu¨ £õºzx "L¥
饼z uõTz' Gߣx ©øÓUP¨£mkÒÍx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒQ÷Óõ®.
C®ö©õÈ |¯zøu Áõß©øÓ SºBß £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ øP¯õskÒÍx. C®
ö©õÈ |¯zøu ¦›¢x öPõÒÍõÂmhõÀ TÓÁ¸® Âå¯zøu²® P¸zøu²® •Ê
ø©¯õP ÂÍ[QUöPõÒÍõ©÷»÷¯ ÷£õ´Âk÷Áõ®.

70
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ َ ْ َ ْ َ ْ َْ ْ ّ ْ َُ ْ َ َ
ۭ‫ﲔ‬
ِ ‫ﳱﻢ راي اﻟﻌ‬ ِ ‫�وﻧﮭﻢ ِﻣﺜﻠ‬
َ َ ََ
GßÝ® ö\õØöÓõh›À EÒÍ ‫ َ َ� ْوﻧ ُﮭ ْﻢ‬GÝ® ö\õÀø» ‫� ْوﻧ ُﮭ ْﻢ‬ GÚ Áõ]UQÓõº, AÔbº
|õL¤L. ÂÍUSÁuØPõP CÆÁõÖ Áõ]UP¨£mkÒÍx GÚU P¸xQ÷Óõ® |õ®.
Gv÷µ {ØS® •ßÛø»¯õͺPÍõÚ {µõP›¨£õͺPøͨ £õºzx ö\õÀ»¨£k
ÁuõP AÁº GkzxøÁUQÓõº."PõL¤ºP÷Í! E[PÒ {ø»ø© G¨£i C¸¢ux?
•ì¼®PÒ E[Pøͨ ÷£õßÖ C¸©h[S C¸¨£øu }[PÒ PsjºPÒ'
BP, £øPÁºPÒ u®ø©¨ ÷£õßÖ C¸©h[S C¸¨£øuU Põq® {ø» •ì
¼®PÐUS AßÖ, PõL¤ºPÐU÷P HØ£mhx Gߣøu÷¯ AÁº ÂÍUP Á¸QÓõº.
AÔbº |õL¤L AÎUS® CÆÂÍUP® ªPÄ® ö£õ¸zu©õÚ ÂÍUP©õP÷Á £k
QßÓx. CøÓÁß C¢{PÌøÁ PõL¤ºPÐUS Jº Azuõm]¯õP BUQ°¸¢uõß
Gߣx® u[PÒ ¦ÓUPsPÍõÀ AÁºPÒ CÆÁzuõm]ø¯ PsnõÓU Psk öPõs
hõºPÒ Gߣx® C÷u Á\Úzvß ‰»® ÂÍUP¨£kQßÓx.
CuØS ÷|º©õÓõP |h¢v¸¢uõÀ, AuõÁx £øPÁºPÒ u®ø©¨÷£õÀ C¸©h[S
C¸¨£øu •ì¼®PÒ Psi¸¢uõÀ AvÀ PõL¤ºPÐUS GßÚ Azuõm] C¸U
P¨ ÷£õQßÓx? AÁºPøͨ £õºzx öÁΨ£øh¯õÚ C¢u Azuõm]ø¯ £õºzwº
PÍõ, GÚ \zu® ÷£õmk ö\õÀÁuØS GßÚ C¸UQßÓx?

]»µx EÒÍzvÀ ÷PÒ JßÖ GÇUTk®. AßL£õÀ Azv¯õ¯zvÀ C¨÷£õº

ö\õÀ»¨£køP°À •ì¼®PÒ £õºøÁ°À PõL¤ºPÒ SøÓÁõP Põs¤UP¨ £m
hõºPÒ GßÖ® PõL¤ºPÒ £õºøÁ°À •ì¼®PÒ SøÓÁõP Põs¤UP¨ £mhõº
PÒ GßÖ® TÓ¨£kQßÓx. A¨£iö¯ßÓõÀ Cx, ÷©ØTÔ¯ ÂÍUPzvØS •µ
nõP EÒÍ÷u?
SøÓÁõPU Põmh¨£mhx® C¸ ©h[PõP Põmh¨£mhx® C¸÷ÁÖ u¸n[
PÎÀ |øhö£ØÓx Gߣ÷u CuØPõÚ \›¯õÚ Âøh¯õS®. ÷£õºUPÍzvÀ CÓ[
S® •ß •ì¼®PøÍ PõL¤ºPøÍ ªPÄ® SøÓÁõPU PshõºPÒ. PõL¤ºP÷Íõ
ö\õÀ»÷Á ÷Ási¯vÀø», •ì¼®PøÍ ªPªP RÌzuµ©õP CÈÁõÚ GsoU
øP°À ©v¨¤mhõºPÒ. BÚõÀ, PÍzvÀ Svzu¤ÓS, ÷£õºUPÍzvÀ B²u[
PøÍ u›zu¤ÓS {ø»ø© J÷µ¯i¯õP uø»RÇõP ©õÔÂmhx. ÁõÚÁºPЮ
Áµz öuõh[QÂmhuõÀ •ì¼®PÎß GsoUøP J÷µ¯i¯õP £ß©h[S Av
P›zx Âmhx. AÁºPÒ u®ø©¨÷£õÀ C¸ ©h[S £ß©h[S C¸¨£øu u[PÒ
PsPÍõÀ PõL¤ºPÒ PshõºPÒ.

71
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Cx CøÓÁÚõÀ {PÌzu¨£mh Ezv Gߣøu Áõß©øÓ SºBß öuÎÁõP

ÂÍUSQßÓx. \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® ÷©õuÂmk, A®÷©õu¼ß ÷£õx
\zv¯zvØS ußÝøh¯ EuÂø¯²® Jzuõø\ø¯²® ÁÇ[SÁuØPõP CøÓÁß
ö\´u HØ£õk Cx, Gߣøu SºBøÚ Áõ]UøP°À Enµ •iQßÓx. C¸÷ÁÖ
u¸n[PÎÀ Cx C¸÷ÁÖ Âu[PÎÀ |øhö£ØÓx.
•uÀ PmhzvÀ •ì¼®PÎß £õºøÁ°À PõL¤ºPЮ PõL¤ºPÎß £õºøÁ
°À •ì¼®PЮ ªPÄ® SøÓÁõP Põmh¨£mhõºPÒ. J¸Á÷µõk J¸Áº ö£õ¸
xÁvÀ ¤ßu[QÂhUThõx Gߣ÷u CuØSU Põµn®. Auߤß, ÷£õºUPÍ® EU
Qµ©©õÚ ¤ÓS, CøÓÁß ÁõÚÁºPøÍ CÓUQ •ì¼®PÐUS EuÂÚõß. ÷£õºU
PÍzvß Põm] u® {øÚ¨¦US GvµõP ©õÖÁøu PõL¤ºPÒ u[PÒ PsPÍõÀ
Psk öPõs÷h C¸¢uõºPÒ.
Cxöuõhº£õÚ AßL£õÀ Azv¯õ¯ Á\Ú[PøÍ |õª[S £vÄ ö\´Q÷Óõ®.
CµsiØS® EÒÍ ÷ÁÖ£õmøh²® Av»h[Q²ÒÍ CøÓÁÛß îU©zøu²®
öuÎÁõP A¨÷£õx Enµ•i²®.
ُ � َ َّْ ْ ٰ َ ٰ ْ ْ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ� ْ َ َ َ َْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ� َ ٰ ْ ُ
ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ �
َ َ ْ ُ ْ ُْ َْ ْ
‫ﴤﷲ‬ ِ ‫ﺪ ۙ وﻟﻜِﻦ ﻟ ِﯿﻘ‬ِ ‫ِاذ اﻧﱲ ِ�ﻟﻌﺪو ِة اﻟﺪﻧﯿﺎ وﱒ ِ�ﻟﻌﺪو ِة اﻟﻘﺼﻮي واﻟﺮﻛﺐ اﺳﻔﻞ ِﻣﻨﲂ ۭوﻟﻮ �اﻋﺪﰎ ﻻﺧﺘﻠﻔﱲ ِﰲ اﻟ ِﻤﯿﻌ‬
َ َ َ ْ ُ � ُ َُ ْ ُ ْ َ
ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ � � َ َ ّ َ � َ � َ ْ َ ٰ ْ َ � ٍ ‫� ﺑَ ّ� َﻨ‬ َ َ َ ْ َ َ َّْ ً ُْ ْ َ َ َ ً َْ
� َ ‫ﻚ‬
‫ﰲ ﻣﻨﺎ ِﻣﻚ‬ ِ ‫�ﯾﻜﻬﻢ ﷲ‬ ِ ‫؀ ِاذ‬42 ‫ﺔ وﳛﲕ � � � ﺑ ِ�ﻨ ٍﺔ ۭ و ِان ﷲ ﻟﺴ ِﻤﯿﻊ ﻋﻠِﲓ‬ ِ ‫اﻣﺮا ﰷن ﻣﻔﻌﻮﻻ ڏ ﻟِﳱﻠِﻚ � ﻫﻠ‬
ُ َ ٗ� َ � َ َ � � ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ � ً ْ َ ْ ُ َ َٰ ْ َ َ ً ْ َ
َ ْ
‫ذ‬
ْ ُ ُْ ْ ُ ْ َ � ‫ﻋﻠ ْﲓ� ﺑ َﺬات‬
ْ ‫اﻟﺼ ُﺪ‬ ْ ُ ‫ﺎز ْﻋ‬
ِ ‫�ﯾﳬﻮﱒ ِا‬ ِ ‫ذ‬‫ا‬ِ ‫و‬ ‫؀‬43 ‫ر‬ِ ‫و‬ ِ ِ ِ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬
ِ ۭ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﻣ‬ ‫اﻻ‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﱲ‬ ‫ﻗﻠِﯿﻼ ۭوﻟﻮ ارﯨﻜﻬﻢ ﻛ ِﺜﲑا ﻟﻔ ِﺸﻠﱲ وﻟﺘﻨ‬
ُ ُ ْ ُ َ ُْ � َ ً ُ َْ َ َ ْ ُ � َ َْ ْ ُ ْ َ � ْ ُ ُّ َُ � ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ � ُْ ْ َ َ ْ
َ
‫؀‬44ۧ ‫ﺟﻊ اﻻﻣ ْﻮ ُر‬ � ِ‫ن ﻣﻔﻌ ْﻮﻻ ۭ َو ِاﱃ ﷲ‬ ‫ﴤ ﷲ اﻣ ًﺮا ﰷ‬ ِ ‫ﳯﻢ ﻟِﯿﻘ‬ ِ ِ ‫اﻟﺘﻘﯿﱲ ِﰲ اﻋﯿ ِﻨﲂ ﻗﻠِﯿﻼوﯾﻘ ِﻠﻠﲂ ِﰲ اﻋﯿ‬
}[PÒ (£ÒÍzuõUQ¼¸¢x) ªP ö|¸[Q¯ £Sv°¾® AÁºPÒ ªPz öuõø»
ÁõÚ £Sv°¾® £õøͯªmk C¸¢uøu²®, ÷©¾® £¯nU Tmh® E[PÐUSU
R÷Ç (PhØPøµ Kµ©õP) C¸¢uøu²® }[PÒ {øÚzx¨ £õ¸[PÒ! (•ßÚ÷µ)
}[PЮ AÁºPЮ (G[PõÁx SÔ¨¤mh ChzvÀ ÷£õº ö\´ÁöuÚ) •iÄ ö\´
v¸¨¥ºPÍõ°ß A¨÷£õx A¢u •i¼¸¢x {a\¯® }[PÒ |ÊÂa ö\ßÔ¸¨¥º
PÒ. B°Ý®, wº©õÛUP¨£mi¸¢u Âå¯zøu AÀ»õð {øÓ÷ÁØÔh ÷Ás
k® GߣuØPõP (CÆÁõöÓÀ»õ® {PÌ¢uÚ). HöÚÛÀ, Aȯ ÷Ási¯Áß uUP
Põµnzxhß Aȯ ÷Ásk®; ÷©¾®, E°ºÁõÇ ÷Ási¯Áß uUP Põµnzxhß
E°º ÁõÇ÷Ásk® GߣuØPõP! ÷©¾®, vsn©õP AÀ»õð AøÚzøu²®
ö\²֣Áß |ßPÔ£Áß.
AÀ»õð E®•øh¯ PÚÂÀ AÁºPÎß GsoUøPø¯ SøÓÁõ´U Põs¤z
uøu }[PÒ Gso¨ £õ¸[PÒ. AÁß E[PÐUS AÁºPÐøh¯ GsoUøPø¯
AvP©õ´U Põs¤zv¸¢uõÀ, {a\¯® }[PÒ FUP® SßÔ°¸¨¥ºPÒ; ÷©¾®,

72
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷£õº Âå¯zvÀ J¸Á¸UöPõ¸Áº ¤n[Q°¸¨¥ºPÒ. GÛÝ®, AÀ»õðuõß

(E[PøÍ Cv¼¸¢x) Põzu¸ÎÚõß. vsn©õP, ö|g\[PÎÀ ©øÓ¢v¸¨£ÁØ
øÓUTh AÁß |ßPÔQÓõß.
÷©¾®, Gso¨£õ¸[PÒ: }[PÒ ÷£õ›mh÷£õx AÁß, E[PÐøh¯ Ps
PÐUS AÁºPÎß GsoUøPø¯U SøÓÁõPÄ®, AÁºPÐøh¯ PsPÐUS
E[PÐøh¯ GsoUøPø¯U SøÓÁõPÄ® Põs¤zuõß; GuØPõPöÁÛÀ, {PÇ
÷Ási¯ ö\¯ø» AÀ»õð öÁΨ£kzvh ÷Ásk® GߣuØPõP! (CÖv°À)
ÂÁPõµ[PÒ AøÚzx® AÀ»õðÂh÷© v¸®£UöPõsk Áµ¨£h C¸UQßÓÚ'
(AÀSºBß 8:42,44)
|õ® Põq® Á\Ú•® AßL£õÀ Azv¯õ¯zvß Á\Ú•® öÁÆ÷ÁÖ u¸n[
PÐUPõÚøÁ Gߣøu C¨÷£õx AÔ¯»õ®. |õ® ö\õßÚøu¨÷£õ» ÷£õºUPÍ®
öuõh[S® •ß¤¸¢u {ø»ø¯ AßL£õÀ Azv¯õ¯® TÖQßÓx. ÷£õºUPÍ®
öuõh[Q¯ ¤ß¤¸¢u {ø»ø¯ |õ® Põq® CÆÁ\Ú® ÂÁ›UQßÓx. CÆÁõÖ
CƵsk Á\Ú[PЮ ö£õ¸¢vÂkQßÓÚ.
÷£õº öuõh[Q¯ ¤ß¦, ÷£õºUPÍzvß {ø» uø»RÇõP ©õÖÁøu PõL¤ºPÒ
PshõºPÒ Gߣx AßL£õÀ Azv¯õ¯zv¾® ÂÍUP¨£mkÒÍx. AuÚõÀ AÁº
PÒ {ø»Sø»¢x÷£õÚõºPÒ Gߣx® ÂÍUP¨£mkÒÍx. AxSÔzx ›ÁõP
÷Á÷Óõ›hzvÀ ÂÍUP¨£k®. SøÓ毺PÐUS ¤ßÚõÀ {ßÖ AÁºPøÍ •ì
¼®PÐUöPvµõP ysiÂk® v¸¨£oø¯ ³uºPÒ ö\´xÁ¢uõºPÒ GßÓ ÷£õv
¾® £z¸¨÷£õ›ß Gvº£õµõ •iøÁU Psk AÁºPЮ vøPzx¨ ÷£õÚõºPÒ
Gߣøu B[S ›ÁõP ÂÍUS÷Áõ®.
ۗ َ� َ
ْ ْ َ ُّ َُ ُ � َ
ۭ ‫ﴫ ٖﻩ � �ﺸﺎ ُء‬
ِ ‫وﷲ � ِﯾﺪ ﺑِﻨ‬
uÚx ÷£¸uÂø¯U öPõsk ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾® AÀ»õð EuÄÁõß,
AÁøÚz uøh ö\´÷Áõ÷µõ ukzx {Özx÷Áõ÷µõ ¯õ¸ª»º. AÁß EuÁ wº©õ
Ûzx ÂmhõÀ SøÓÁõÚ GsoUøP, GUPa\UP©õÚ £øh£»® GߣöuÀ»õ®
J¸ ö£õ¸m÷h Qøh¯õx. ]ÖxÎø¯ ö£¸[Ph»õPÄ® ]ßÚy]ø¯ £möhõÎ
Ã_® PvµÁÚõPÄ® BUQÂkÁõß, AÀ»õð! £õºzuõÀ £õºzxUöPõs÷h
C¸UP ÷Ásk® GßÝ® ¤µª¨ø£ HØ£kzxQßÓ GzuøÚ GzuøÚ÷¯õ ö£¸®
£øhPøÍ ]ßÚg]Ö SÊUPÒ öÁßÖ •Ô¯izv¸UQßÓÚ. öÁØÔ÷¯õ ÷uõÀ
Â÷¯õ Cµsk® AÀ»õðÂß PµzvÀ C¸UQßÓÚ.

َ ْ
َ ‫اﻻ ْﺑ‬ ُ ّ ً َْ َ َ ٰ ْ �
‫ﺼﺎ ِر‬ ‫وﱄ‬
ِ ‫ِان ِﰲ ذﻟِﻚ ﻟ ِﻌﱪة ِﻻ‬
73
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"C¨µz' GßÓõÀ Kº Esø©ø¯U Psk Au߉»® ¤Ô÷uõº Esø©ø¯

ÂÍ[QU öPõÒÁx GÚ¨ö£õ¸Ò.
öuõø»÷|õUSz vÓß £øhzu AÔÁõÎUS® JßÖ® ÂÍ[Põu ©øh¯ÝUS®
Cøh°»õÚ ÷ÁÖ£õk, Cxuõß! J¸ÁÚõÀ uß ‰UøPz uõsi GßÚ C¸UQß
Óx GߣøuUTh £õºUP•i¯õx. CßöÚõ¸Á÷Úõ J¸ ]ßÚg]Ô¯ SÔ¨ø£U
öPõsk® J¸ ]Ô¯ CøhöÁÎø¯U öPõsk® ö£ßÚ®ö£›¯ ÷£¸sø©PøÍ
GÀ»õ® AÔ¢xöPõsk ÂkQÓõß. J¸ PuÄ AÁÝUS vÓUP¨£mk ÂmhõÀ
AuøÚ AkzxÒÍ PuøÁz vÓ¨£uØPõÚ \õÂø¯ AÁß ö£ØÖUöPõÒQÓõß.
C¨÷£Ø£mh ©ÛuºPøÍzuõß Áõß©øÓ SºBß, E¿À A¨\õº GßÓøÇUQß
Óx. ¦Ó¨£õºøÁø¯ Aµ¤°À £\õµz GßQÓõºPÒ. AP¨£õºøÁø¯ £^µz GßQ
ÓõºPÒ. Cµsk® J¸÷\µ¨ ö£ØÓÁºPÒuõ® E¿À A¨\õº ÁøP°Úº. ÂzøuU
Psk ¸m\zøu²® xÎø¯U Psk BÈø¯²® Aøh¯õÍ® PskÂkQÓõºPÒ
CzuøP÷¯õº!
ْ ۗ ّ
َ َْ ْ َ ِ َ � َ ُ ْ � ْ َ
َْ َ ِ ‫ﻀ‬ َ � َ َ َ ْ َ ُ
ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ � � ‫ﺎس ُﺣ‬ � َ ّ ُ
‫ﺎم‬
ِ ‫ﺔ واﻻﻧﻌ‬ ‫ﻞ اﻟﻤﺴﻮﻣ‬ ِ ‫ﺔ واﳋﯿ‬ ِ ‫ﲑ اﻟﻤﻘﻨﻄﺮ ِة ِ� اﻟﺬﮬ‬
‫ﺐ واﻟ ِﻔ‬ ِ ‫ﻃ‬ِ ‫اﻟ� َﺴﺎ ِء َواﻟ َﺒ ِ�ﲔ واﻟﻘﻨﺎ‬ ِ �ِ ‫ت‬ ِ ‫ﺐ اﻟﺸﻬ ٰﻮ‬ ِ ‫ﻠﻨ‬ ِ � �ِ ‫ز‬
ٰ ْ ُ � َ َ ْ � ْ ُ َ َ َ ٰ ْ
‫؀‬14 ‫ب‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﷲ ِﻋ ْﻨ َﺪ ٗﻩ ُﺣ ْﺴ‬
َ ‫ﻦ اﻟ‬ ‫و‬ ۚ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬ ‫اﻟﺪ‬ ‫ة‬
ِ ‫ﻮ‬ ٰ َ ‫ﺎع اﳊ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ِ ‫ﻟ‬‫ذ‬ ۭ ‫ث‬ِ ‫ﺮ‬ْ َ‫َواﳊ‬
ِ
(Tazyeen)
åðÁõz GßÝ® ö\õÀ •èuî´¯õz AuõÁx Caø\PÒ, ©Ú¸¨£[PÒ
GßÝ® ö£õ¸øÍz u¸QßÓx.
ö\ÀÁ•® ¤ÒøÍPЮ ©ÛuÝUS ö£¸Â¸¨£©õ´ C¸UQßÓÚ. AÁß
CÁØøÓ Â¸®¤zuõß BP÷Ásk®. ©Ûuß E»PzvÀ {ø»zv¸UPÄ® }izv
¸UPÄ® CøÁ ªPÄ® ÷uøÁ! BÚõÀ öÁÖ©÷Ú CÁØøÓ ÷|]¨£x C[÷P
SÔ¨¤h¨£ÂÀø». ©õÓõP, uäDß SÔ¨¤h¨£kQßÓx.
uäDß GßÓõÀ, J¸ Â寮 ©ÚvÀ {µ¢uµ©õ´ {ø»zxÂkÁx. Auß uõUPz
uõÀ ©ØöÓÀ»õ¨ ö£õ¸mPøͲ® A÷u PsöPõsk ÷|õUSÁx. Aøuz uºzx
Âmk ÷ÁöÓ¢u¨ ö£õ¸øͲ® £õºUP ©Ö¨£x. £õºUP, •i¯õ©Ø ÷£õÁx. G¢u¨
ö£õ¸øͲ® Gøh÷£õhÄ® ©v¨¤hÄ® ©Úv¾ÒÍ "A¢u¨ ö£õ¸øÍ÷¯' Eøµ
PÀ»õP £¯ß£kzxÁx.
H÷uÝ® J¸ ö£õ¸øÍ& Ax G¢u¨ ö£õ¸ÍõPÄ® C¸¢xöPõÒÍmk®& C¢u
ÍÄUS ©ÚvÀ Ch®öPõk¨£x £øhzuÁÛß |õmhzvØS® {¯vUS® GvµõÚ
uõS®. CuÚõÀ ÁõÌUøP°À uk©õØÓ® ÷uõßÖQßÓx. AÁß |kÄ{ø» uÁÖ
QßÓõß. \›¯õÚ ÷|º¨£õøuø¯ Âmk® ©ÛuøÚ Ax, APØÔÂkQßÓx, A¨
¦Ó¨£kzv ÂkQßÓx.
74
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Cx J¸ ÷|õ´! AP¨£õºøÁø¯ CǨ£uõÀ CøÓÁß ÁSzu {¯vPøÍ «Ôz

öuõø»¨£uõÀ ÷uõßÖQßÓ ÷|õ´! _¸[Pa ö\õÀ¼ß "uUÁõ' CÀ»õ©Ø ÷£õÁ
uõÀ C¢÷|õ´ E¸ÁõQßÓx.
C¢÷|õ´US ©÷Úõ°aø\²® øåzuõÝ®uõß ‰»Põµn[PÒ. C¯À£õP uõß
÷|]UP÷Ási¯ GÀø»PøÍ GÀ»õ® uõsiaö\À» ©Ú® •Ø£kQßÓx. A¢u
Bø\PÎß «x PsPÁº PÁºa] Ásn[PøÍ øåzuõß §]ÂkQßÓõß. _si
°ÊUS® ÁºnÁºn Gvº£õº¨¦PøÍ ÷£õºzv ÂkQßÓõß. A¨¦Ó® Aøu
ÂmkÂmk ÷ÁÖ£UP® £õºUP÷Á ©Ú® •ßÁ¸ÁvÀø». Cuß Põµn©õPzuõß
÷ÁÖ Ch[PÎÀ uäDøÚ SºBß øåzuõßP÷Íõk Cønzxa ö\õÀQßÓx.

Qßuõº GßÓõÀ GUPa\UP©õÚ ö\ÀÁ®. AuÝøh¯ £s¦›aö\õÀ •Pßuµð.

ö£¯ºaö\õÀ÷»õk Auß £s¦›aö\õÀø»²® Cønzxa ö\õÀÁx, Aµ¤ ©µ¦.
G&k., ‫ﺳﺎل اﻟﺴ�ﻞ او ﻇﻞ ﻇﻠﯿﻞ‬

"éÆ©' GߣvÀ C¸¢x ¤Ó¢u ö\õÀ, •éÆÁ©. •éÆÁ© GßÓõÀ SÔ°h¨

£mh ö£õ¸Ò GÚ¨ö£õ¸Ò. E¯ºáõv EßÚuU SvøµPÎß •xSPÎÀ Aøh
¯õÍU SÔPÒ Ch¨£kÁx ÁÇUP®. CuÚõÀ ö\®ø©¯õÚ, E¯º¢u, EßÚu Gß
Ý® ö£õ¸øÍz uµUTi¯uõP Caö\õÀ ©õÔÂmhx.

CÆÁ\ÚzvÀ "A¢|õì' GÚ¨ ö£õxÁõP TÓ¨£mi¸¢uõ¾® J¸ SÔ¨¤mh

¤›ÂÚøµ÷¯ Cx SÔUQßÓx. Euõµn©õP, "AßÚõ' "Aß' ÷£õßÓ £u[PÒ Sº
BÛÀ Bͨ£kQßÓÚ. AøÁ AÆÂh[PÎÀ J¸ SÔ¨¤mh ¤›ÂÚøµ¨ £ØÔ
Enºzu÷Á Á¸QßÓÚ. Ax÷£õß÷Ó Caö\õÀ¾® Bͨ£kQßÓx. AÔĨ £õº
øÁ²® ©vUTºø©²® CøÓ¯a\•® AØÓ ©ÛuºPÒ CÁºPÒ Gߣx •ß¤ß Á\
Ú[Pøͨ £õºUøP°À ÂÍ[P Á¸QßÓx. E»Pzvß A»[Põµ[Pξ® E»P
÷©õPzv¾® ]USsk AÁØÔß ¤ßÚõ÷»÷¯ Aø»¢x v›QßÓõºPÒ, CÁºPÒ!
SºBß _miUPõmkQßÓ E¯º¢u Âʪ¯[PÎß £UP® HöÓkzx® £õº¨£
vÀø» CÁºPÒ.

©ÛuÛß ©ÚvÀ G¢÷|µ•® Aø»¯izxU öPõsi¸US® E»P ÷©õP[PøÍ

Á›ø\¨£kzv¯vÀ J¸ ~m£® C¸¨£øuU Põn•iQßÓx. •u¼À ©øÚÂ&
©UPÒ Ch®ö£ÖQÓõºPÒ. £õ\zvØS •uÀ ö\õ¢uUPõµºPÍõP CÁºPÒ uõ® C¸U
75
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

QÓõºPÒ. ©ØÓ ö£õ¸mPøÍ ©Ûuß ÷|]UQßÓõß, AÁØøÓ ÷\P›UP ¸®¦Qß

Óõß GßÓõÀ AuØS •UQ¯ Ai¨£øhU Põµn©õP CÁºPÒuõ® vPÊQÓõºPÒ.
AuøÚ Akzx ö\ÀÁ® Á¸QßÓx. Av¾® u[P®uõß •u¼À Á¸QßÓx. Au
Ýøh¯ ©v¨¦uõß CuØSU Põµn®. E»P ÷©õP[PÎÀ AkzuuõP, E¯ºáõv
¦µÂPÒ Ch®ö£ÖQßÓÚ. A»[Põµ®, u®£mh®, ö£¸ø©, £õxPõ¨¦ ÷£õßÓ
Põµn[PÍõÀ Aµ¦UPÒ SvøµPøÍ Av¾® E¯ºáõv EßÚu SvøµPøÍ ö£›
x® ¸®¤ÚõºPÒ. AuøÚ¯kzx I¢uõÁuõP PõÀ|øhPÒ Ch®ö£ÖQßÓÚ.
©ÛuS» |õPŸP ÁõÌUøP Áµ»õØÔÀ |õ÷hõiPÍõPz v›¢u÷£õx AÁÚx •UQ¯
ö\õzxPÍõP PõÀ|øhP÷Í vPÌ¢uÚ. GÀ»õÁØÔØS® CÖv°À ÷ÁÍõsÂÁ\õ
¯® Ch®ö£ÖQßÓx. |õ÷hõi ÁõÌUøPUøPø¯ Âkzx ©Ûuß K›hzvÀ
{ø»¯õPz u[Q ÁõÇzöuõh[Q¯¤ß, ÂÁ\õ¯® öuõh[Q¯x.
ْ � َْ ُ َ َ َ ٰ
ۚ ‫ذﻟِﻚ ﻣﺘﺎع اﳊ ٰﯿﻮ ِة اﻟﺪﻧ َﯿﺎ‬
£õº¨£uØS Cx J¸ ]ßÚ ö\õØöÓõhµõP C¸¢uõ¾® ö£¸®ö£õ¸øÍ uÚUSÒ
AhUQ²ÒÍx. C¢u E»Pzx ö\õzxPÒ, ö\ÀÁ[PÒ ¯õÄ® {ø»¯ØÓøÁ Gß
£øu Cx ö\õÀQßÓx. CøÁ ©v¨÷£ AØÓøÁ Gߣøu²® ö\õÀQßÓx. {µ¢uµ
}izu J¸ ]µg^ ÁõÌUøPUS •ßÚõÀ |õ÷»|õ¾|õÒ C¸UP¨÷£õQßÓ AÈÁ
uØPõP÷Á ¤Ó¨ö£kzu C¢u öÁØÖa ö\ÀÁ[PøÍ ÷ui KkQßÕºP÷Í GßÖ
E»P ÷©õPzvÀ A»£ÁºPøͨ £õºzx CÆÁ\Ú® ø|¯õsi²® ö\´QßÓx.
"Pmhø©¨¦' öPõÒøP°ß£i C¢u Á\Ú® ÷©÷» EÒÍ Á\Úzvß ÂÍUP©õP
Aø©¢xÒÍx. ©ÛuºPÒ, SºBøÚ Áß©z÷uõk GvºUQÓõºPÒ GßÓõÀ AuØS
Cxuõß Põµn®. E»P ÷©õP•® ©ÚvÀ Aø»¯õk® Bø\ Gsn[PЮ!
C¢u ö£¸Â¯õvø¯ ©øÓz÷u øÁ¨£uõÀ Cx EÒÐUSÒÍõP÷Á £À÷ÁÖ
ÁøP¯õÚ \¢÷uP[PøͲ® AÁ|®¤UøPPøͲ® E¸ÁõUSQßÓx. AÁØøÓ
ö©xö©xÁõP £µ¨¤U öPõs÷h C¸UQßÓx. C¨£i¯õP uõß Bø\¨£mhøu
{øÓ÷ÁØÖÁuØS ÷uõuõÚ ÁÈÁøPPøÍ Psk¤izxU öPõÒQßÓx.
ْ � ٌ َ � َ � ٌ َ َْ َ َ ْ َ ْ
ٌ ‫ﺿ َﻮ‬ ٰ ُ َْٰ ْ َ َْ ْ ْ ْ َ ٌ � َ ْ ّ َ َ ْ ْ َ� َ ْ � ْ ُ ٰ ْ ّ َْ ْ ُ ُّ َ َُ ُْ
‫ان‬ ‫ﺪ� ِﻓﳱﺎ وازواج ﻣﻄﻬﺮة و ِر‬ ِ ِ‫ﲠﻢ ﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﳤﺎ اﻻﳖﺮ ﺧﻠ‬ ِ ‫ﲑ ِ� ذﻟِﲂ ۭ �ِﻠ‬
ِ ِ ‫ﺬ� اﺗﻘﻮا ِﻋﻨﺪ ر‬ ٍ ‫ﻗﻞ اؤﻧ ِ�ﺌﲂ ِﲞ‬
ْ �ْ َ ُ �
‫؀‬15ۚ ‫ﺼﲑ ِ�ﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬ َ � َ ّ
ِ ‫ِ� ﷲِ ۭ وﷲ ﺑ‬

•ßÛø»¯õͺPÒ u® £õºøÁø¯ \Ø÷Ó ÷ÁÖ¦Ó® v¸¨¦©õÖ AøÇUP¨ £k

QßÓx. A¨÷£õxuõß SºBÛ¯ ©v¨¥kPøÍ SºBÛß Âʪ¯[PøÍ •Êø©
¯õP ©ÚvÀ EÒÁõ[P •i²®. SÖQ¯ Ps÷nõmh•® FUPªßø©²® uõß

76
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

©ÛuøÚz uõUS® ö£¸÷|õ´PÒ GÚ P¸xQßÓx, SºBß. |õßøP¢x |õÒPÒ

öPõsh CÆÄ»P ÁõÌUøPø¯ {µ¢uµ ÁõÌUøP¯õP GsoU öPõsi¸UQß
Óõß, ©Ûuß. GÚ÷Á, Ki¯õi¨ £õk£kÁx® Pkø©¯õP EøǨ£x® ¸¨£[
öPõÒÁx® Gvº£õº¨¦PøÍa _©¨£x® E»P ÁõÌUøPUS Gß÷Ó BQ¨÷£õ´
ÂmhÚ. ÁõÌUøP Gߣ÷uõ, Esø©°À ©Öø© ÁõÌUøP÷¯ BS®. Axuõß
{µ¢uµ ÁõÌÄ! }izx {ø»US® ÁõÌÄ! BøP¯õÀ, C¢u E»P ÁõÌUøP°À ©Û
uß uUÁõøÁU Pøh¨¤izuõß GßÓõÀ E»P ÁõÌUøP°À CøÓÁß ÁSzxÒÍ
í»õÀ, íÓõ® ö|Ô•øÓPøÍ ÁÊÁõx ¤ß£ØÔÚõß GßÓõÀ ©Öø©°À PØ
£øÚTh ö\´x £õºzvµõu ÁØÓõ¨ ö£¸möPõøhPøÍ ÁøP öuõøP°À»õ©À
ö£ØÖUöPõÒÁõß.

ÁØÓõ¨ ö£¸[öPõøhPÎÀ y¯ xøn¯º GߣuØS ]Ó¢u÷uõº Ch•sk!

AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß 25® AÁ\ÚzvÀ Caö\õÀø» |õ® Bµõ´¢xÒ÷Íõ®.
C[÷P uÛzx CuøÚU SÔ¨¤kÁuØS J¸ Põµn® EÒÍx. ÷©÷» E»P ¸¨
£[PÒ, E»P ÷©õP[PÒ, Bø\PÒ Ah[Q¯ £mi¯¼À Cxuõß •u¼h® ÁQU
QßÓx. GÚ÷Á, ö\õºUPzx A¸möPõøhPøÍ GsoU PõmkøP°À CuøÚ
•u¼À ö\õÀ» ÷|º¢ux.

›ÌÁõß GßÓõÀ CøÓÁÛß v¸¨v, CøÓ EÁ¨¦! GÛÝ® ö\õºUPzx A¸m

öPõøhPÒ AøÚzøu²® EÒÍhUQ¯ J¸ _¸UPa ö\õÀ»õP CuøÚ Áõß©øÓ
SºBß øP¯õÐQßÓx. Cx ö\õÀ»¨£mhõÀ ö\õºUPzvß A¸möPõøhPÒ
AøÚzx® Jmkö©õzu©õP ö\õÀ»¨£mk ÂmhuõP¨ ö£õ¸Ò. ¦»ßPÎß
~PºöÁÀø»US A¨£õØ£mh ö£õ¸mPЮ AhUP®, PØ£øÚ öPmhõu Põm]¨
£µ¨¤ØS A¨£õØ£mh ö£õ¸mPЮ CvÀ AhUP®!

ْ �ْ َ ُ �
َ
ِ ‫ﺼﲑ ِ�ﻟ ِﻌ َﺒﺎ‬
‫د‬ ِ ‫وﷲ ﺑ‬
GߣvÀ Pk® Ga\›UøP²® C¸UQßÓx. ö©À¼ÓPõÀ EÒÍzøu Á¸iU
öPõkzu¾® C¸UQßÓx. C[÷P EÍ BÖu¾UPõP Caö\õØöÓõhº Bͨ£kQß
Óx. ©Öø© ÁõÌUøPø¯ •ßÛmk CÆÄ»PzvÀ "uUÁõ¨ £õøuø¯' ÷uºÄö\´
÷Áõ›ß A¯µõ EøǨø£²® Aº¨£o¨¦PøͲ® BÇ©õP AÔQÓõß, AÀ»õð!
AÁºPÐøh¯ v¯õP[PÒ JÆöÁõßÔØS® •ÊUT¼ Qøhz÷u w¸®. J÷µ Kº
Aº¨£o¨¦ Th ÃnõP JxUP¨£mkÂhõx.

77
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ٓ ٓ
� َ َ َ َ َ ََ ُْ ُ ََ ْ ْ َ � َ ٰ َ� َ� َ َ ُْ ْ َُ َ ْ �َ
‫؀‬16ۚ ‫ﺎر‬
ِ ‫ﺬ� ﯾﻘﻮﻟﻮن رﺑﻨﺎ ِاﻧﻨﺎ اﻣﻨﺎ ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ وﻗِﻨﺎ ﻋﺬاب اﻟﻨ‬
ِ ‫اﻟ‬
Cx, ©Ö©õØÖa ö\õØöÓõhº (£uÀ Appositional substantive standing for another
substantive) BS®. SºBÛß AøǨø£ ©Ú•Á¢x HØÖ, ©Öø©ø¯ Âmk® PÁ
Úzøu J÷µ¯i¯õP v¸¨¤ÂkQßÓ ö£õ¸mPøÍ Âmk u® £õºøÁPøÍ •ØÔ
¾® v¸¨¤U öPõs÷hõøµ, Cx, _miUPõmkQßÓx. Ph¢uPõ»[PÎÀ CøÓ
ÁøÚ ©Ó¢x® A»m]¯¨£kzv²® uõ® |h¢x öPõshÁØÔØPõP ¤øÇ ö£õÖU
PU÷Põ› CøÓÁøÚ ÷|õUQ «sk (uÆ£õ ö\´x) |ßÚ®¤UøP öPõsk |Ø
ö\¯ÀPÎÀ Dk£mk u® ÁõÌUøPø¯ y´ø©¨£kzvU öPõÒQÓõºPÒ. C¢u
£õøuø¯ ÷uºÄö\´x u¯[Q, u¯[Q, Kµ©õP Jx[Q {ØQßÓõºP÷Í& u[PÐ
øh¯ u¯UPzvØS Kµõ°µ® {¯õ¯[PøͲ® PؤUQßÓõºP÷Í& AÁºPÐUS®
CvÀ C¸UQßÓx, J¸ ö\´v!
َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُْ ْ َ َ ْ ْٰ َ َ ْ � َ
� َ َ ْ ‫ﻟﺼ‬
ِ ‫ﺪﻗِﲔ واﻟﻘ ِﻨـ ِﺘﲔ واﻟﻤﻨ ِﻔ ِﻘﲔ واﻟﻤﺴـﺘﻐ ِﻔ ِﺮ� ِ�ﻻﲮ‬
‫؀‬17 ‫ﺎر‬ ِ ‫ﱪ� واﻟﺼ‬ِِ ‫ا‬
CµshõÁx ©Ö©õØÖa ö\õØöÓõhº Cx! Czy¯ SÊÂÚº Eøhø©¯õUQU
öPõskÒÍ Av¯Ø¦u¨ £s¦PÒ ¯õÄ® ö\õÀ»¨£kQßÓÚ. Th÷Á, SºBøÚa
_©¢x {ØS® Á¼ø©ø¯ FmhUTi¯ £s¦PÒ GøÁ, GøÁ Gߣx® Enºzu¨
£kQßÓx. ÷©÷» |õ® Psh,
ۗ ّ
َ َ � � ‫ﺎس ُﺣ‬ � َ ّ ُ
‫اﻟ� َﺴﺎ ِء‬
ِ �ِ ‫ت‬ِ ‫ﺐ اﻟﺸﻬ ٰﻮ‬ ِ ‫ﻠﻨ‬ِ � �ِ ‫ز‬
GÝ® Á\ÚzvÀ SÔ¨¤h¨£kQßÓ |hzøuUS ÷|öµvµõÚ |hzøuPøÍ Cx,
•ßÛÖzxQßÓx. C[÷P öÁÖ® I¢x £s¦PÒ TÓ¨£kQßÓÚ. \¨¸, êzU,
SÞz, CßL£õU ©ØÖ® CìvUL£õº.

"\¨¸' GßÓõÀ "\õuP©õÚ `Ì{ø»Pξ® £õuP©õÚ `Ì{ø»Pξ® \zv¯z

øu Âmk Kµ[S»®Th A[Sª[S® »Põ©À {ø»zx {Ø£x' GÚ¨ ö£õ¸Ò.
ÁÖø©, {v ö|¸UPi, ÷|õ´&ö|õi, B£zxPÒ, CkUPsPÒ, Cøh³ÖPÒ,
Gvº¨¦, £øPø©, ÷£õº GÚ GßÚuõß {ø»ø©PÒ ©õÔ©õÔ Á¢x uõÖ©õÓõP
Aø»UPÈzuõ¾® wµz÷uõk® ©÷Úõvhz÷uõk® AÁØøÓ GvºöPõsk {ØP
÷Ásk®. õzøu²® ÷ÁPzøu²® J¸÷£õx® CÇ¢xÂhU Thõx. ußÚõÀ
•i¢uÁøµ \zv¯ {ø»¨£õmi÷»÷¯ {ø»zv¸UP ö£¸•¯Ø] GkUP÷Ás
k®. Á¸zu•® µUv²® ¥v²® £uØÓ•® ©ÚvÀ Ch®¤iUP»õPõx. CøÓ
ÁÝUS® ÂvUS® GvµõÚ •øÓ±kPøÍ |õÂÀ öÁΨ£kzu»õPõx. uõTzv¯
78
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£õvÀ \UvPÐUS •ßÚõÀ J¸UPõ¾® uø»SÛ¯»õPõx. ©õºPP |ßöÚÔ°ß

(wß) •UPõÀ £õP® C¢u "\¨øµ÷¯' ö£›x® \õº¢x {ØQßÓx. "\¨¸' ©mk®
©ÛuÛh® CÀ»õ©À ÷£õ´ ÂmhõÀ Kº Bø\ Áõºzøu, Gvº£õº¨¦ SÔzx J¸
]Ô¯ |®¤UøP, J¸ yskuÀ AÁøÚ \zv¯ ö|Ô°¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÔ Â»UQU
öPõsk ÷£õ´ A\zv¯zvØS •ß£õP uø»SÛ¢x ©si°h øÁzxÂk®.
\zv¯¨ £õøuø¯÷uºÄö\´x Av÷»÷¯ GßöÓßÖ® {ø»¯õP £¯n® ö\´¯
¸®¦£Áº •u¼À C¢u "\¨¸" GÝ® ö£¸®£sø£ uÚUSÒ ÁͺzxU öPõÒÍ
÷Ásk®. Cøh³ÖPøÍ GvºöPõsk •Ô¯iUP & C¢u¨ £õøu°À JÆ÷Áõº
Ai°¾® Cøh³ÖPÒ •øÍzxU öPõs÷h C¸US® & ©ÛuÛh® C¸UQßÓ
J÷µ \UvªUP B²u® C¢u "\¨¸'uõß!
uzxÁõºzu©õP¨ £õºz÷uõ® GßÓõÀ wÛß £õv¨£Sv "åúU¸' (|ßÔ)¯õP EÒ
Íx GßÓõÀ «v¨£õv¨ £Sv "\¨¸' BP EÒÍx. BÚõÀ, AÝ£ÁUPs öPõsk
÷|õUQÚõÀ "\¨¸' CÀø»ö¯ßÓõÀ "åúU¸' •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÓ÷Á •i¯õx
Gߣøu Enµ»õ®.
\zv¯¨ £õøu°ß E¯º¢u ]PµzvÀ HÖ©õÖ, C[÷P AøǨ¦ ÂkUP¨£kQÓx.
AzuøP÷¯õ¸US •ßÚõÀ •ß©õv› ©ÛuºPÒ Euõµn® Põmh¨£kQÓõºPÒ.
A®•ß©õv› ©ÛuºPÎß •uÀ£s£õP "\¨¸'uõß _miUPõmh¨£kQßÓx.

|h¢u {PÌÂØS J¨£ J¸ ö£õ¸Ò Aø©²ö©ßÓõÀ Ax "êzU' BS®. øÁµ®

£õ´¢u, {ø»zu EÖv÷¯ Auß E°÷µõmh©õP C¸UP÷Ásk®.
A®¤ß •øÚ TµõPÄ® EÖv¯õPÄ® Põn¨£kQßÓx. AuøÚ¨ £¯ß£kz
x® ÷£õx G´²®÷£õx Âøµ¢xö\ßÖ BÇ©õPz øuUP÷Ásk®. CÆÁõÖ
{PÌ¢uõÀ A¢u A®ø£
ُ ْ ُ َ
‫دق اﻟﻜﻌﻮب‬
ِ ‫ﺻﺎ‬
"\õvUSÀ PF¨' GߣõºPÒ, Aµ¤°À!
EÒÍUQhUøPø¯ EÒÍx EÒÍÁõÖ |õÄ öÁΨ£kzu ÷Ásk®; ö\¯¾US®
ö\õÀ¾US® Cøh÷¯ A¨£i÷¯õº Aئu CnUP® {»Á÷Ásk®; EÒЮ ¦Ó
•® JßÖ÷£õ» J÷µ ÁsnzvÀ C¯[P÷Ásk®; |®¤UøP²® ö\¯À£õk
PЮ J÷µ £õøu°À J¸ªzx¨ £¯oUP÷Ásk®. &CøÁ¯õÄ® "êzU' Gߣuß
öÁΨ£õkPÒ, ¤µv£¼¨¦PÒ. ©Ûu ÁõÌUøP°ß EÒЮ öÁβ® AP•®
¦Ó•® •ÊUP •ÊUP CuøÚ÷¯ \õº¢x {ØQßÓx. Cx©mk® CÀø»ö¯ß
ÓõÀ ©Ûuß GߣÁß ö£õ¸ÍØÓ ¤sh©õP BQÂkÁõß. ©ÛuÝøh¯ E°ºU
79
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

TmiÀ EÒÍ "Bß©õ'öÁÝ® £ÓøÁ E¯µE¯µ¨ £Ó¨£uØPõÚ Ez÷ÁPzøu²®

]Pµ[PøÍz öuõkÁuØPõÚ ]ÓSPøͲ® Cx uõß Cx©mk®uõß öPõkUQß
Óx. Ax ©mk©À», "\¨¸'US £UP£»©õP {ßÖ AuøÚ EÖv¨£kzuÄ® ö\´
QßÓx.

SÞz GßÓõÀ CøÓÁÝUS •ßÚõÀ £oøÁ²® uõÌø©ø¯²® öÁΨ

£kzxÁx. CøÓÁß |©US ÁÇ[Q²ÒÍ GsnØÓ AÍÂh÷Á •i¯õu A¸m
öPõøhPøÍ {øÚzx {øÚzx¨ £õº¨£uõÀ AÁÝøh¯ ÷©ßø©ø¯²® ©õs
¤øÚ²® Gso Gso¨ £õº¨£uõÀ |® EÒÍzvÀ E¸zvµÐQßÓ EnºÄ Cx!
A¸möPõøhø¯ "|ßÔ'US ÂzuõPÄ® B£zøu "\¨¸'US FßÓõPÄ® BUSQß
Óx, Cx! G¢{ø»°¾® Ai¯õÛß •Pzøu²® PÁÚzøu²® AÀ»õðøÁ
÷|õUQ÷¯ v¸¨¤øÁzv¸UQßÓx, Cx!
SÞz Gߣx Esø©°À EÒÍzv¾® ]¢øu°¾®uõß EøÓQßÓx. BÚõÀ
APzvß AÇøP •P® öÁÎUPõmkÁøu¨÷£õ», EÒ÷Í EøÓÁxuõß öÁÎ÷¯
ö\¯ÀPÍõPÄ® |hzøuPÍõPÄ® |øh Eøh £õÁøÚPÍõPÄ® ö\õÀ & ö\¯À
÷£a\õPÄ® E¸öÁkzx |h©õkQßÓx.
uõßö£ØÓ A¸möPõøhPÒ AøÚzøu²® uÚx uSv¯õ¾® vÓø©PÍõ¾®
uõß ö£Ø÷Óß GÚU P¸x® CÖ©õ¨¦US Gvº{ø», Cx! \¨¸® CÀ»õu, êzS®
CÀ»õu £ÀÁºn® öPõsk £a÷\õ¢vPÍõ´ A[Sª[S® uõÄQßÓ uk©õØÓz
ußø©US GvµõÚx, Cx!

CßL£õU Gߣuß ö£õ¸øÍ |õ® |ßPÔ÷Áõ®. ÷©ØPsh E»P Caø\PÒ,

E»P ÷©õP[PÐUS GvµõÚ £s¦, Cx!
E»Pzvß «x öPõskÒÍ ÷©õP•® E»P Caø\PÎß «uõÚ Aͨ£›¯ BºÁ
•® CøÓÁÛß E›ø©PøͲ® CøÓ¯i¯õºPÎß E›ø©PøͲ® £ÔUS©õÖ
yskQßÓx.
� َ ّ ُ
ِ ‫ﻠﻨ‬
‫ﺎس‬ ِ � �ِ ‫ز‬
GÚ CuøÚ÷¯ Áõß©øÓ SºBß SÔ¨¤kQßÓx.
Psøn¨ £Ôzx Dºzx CÊUS® E»P A»[Põµ[PÐUS® PÁºa]PÐUS® uß
EÒÍzvÀ Qg]ØÖ® ChªÀø»; ©Öø©°ß {µ¢uµ ÁõÌøÁ²® AÈÁØÓ

80
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A¸möPõøhPøͲ® uõß, uõß ö£›x® ÷|]UQß÷Óß & Gߣøu "CßL£õU'

ö\´£Áº uß ö\¯»õÀ EnºzxQÓõº.
CuØS ÷|º©õÓõP, CßL£õU ö\´¯õ©À øPø¯U PmiU öPõÒ£Áß uÚUS ©Ö
ø©°À |õmh•ªÀø», uß EÒÍzvÀ ©Öø©US JxURk® CÀø», uß Ps
øn²® P¸zøu²® AȲ® E»Qß A»[Põµ[PЮ PÁºa]PЮuõß DºUQß
ÓÚ Gߣøu vmhÁmh©õP ö\õÀ¼ÂkQßÓõß.

CìvUL£õº GßÓõÀ uÚx uÁÖPøͲ® uõßö\´u SØÓ[PøͲ® £õÁ[

PøͲ® "©øÓzx'Âk©õÖ CøÓÁÛh® ©ßÓõkÁx.
uÚUS CøÓÁß ÁÇ[Q²ÒÍ AÍÂh÷Á •i¯õu A¸möPõøhPøÍ Gso¨
£õº¨£uõ¾® AÆÂøÓÁÛß }v{¯õ¯zøu²® £ÈwºUS® £sø£²® Gso¨
£õº¨£uõ¾® £õÁ ©ßÛ¨¦ ÷Põ¸® C¢u CìvUL£õº ]¢uøÚ ¤ÓUQßÓx.
CìvUL£õº Gߣ÷uõk "\ð¸' P¸UPÀ ö£õÊx® CønzxU TÓ¨£kQßÓx.
CìvUL£õº HØP¨£kÁuØPõÚ ªP¨ ö£õ¸zu©õÚ ö£õÊx Ax÷Á Gߣx
Enºzu¨ £kQßÓx. Cøh³ÖPÒ GxÄ® C¸UPõx, A¨ö£õÊvÀ! ©Ú® •Ê
Kºø©÷¯õk K›hzvÀ GÎuõ´ S²® A¨ö£õÊvÀ! ]¢vUPÄ® u® ö\¯À£õk
PøÍ ^ºyUQ¨ £õºUPÄ® ªPªPz ÷uõuõÚ ö£õÊx, Ax!
SºBÛ¾® |¤ö©õÈPξ® £À÷ÁÖ ÷Põn[PÎÀ C¨ö£õÊvß ©PzxÁ®
Enºzu¨ £mkÒÍx. "CìvUL£õº' ö\´²[PÒ GßÖ ©mk® ö\õÀ»õ©À
G¨ö£õÊvÀ ö\´uõÀ ]Ó¨£õP C¸US®, HØP¨£k® Gߣøu²® Th÷Á
EnºzxQÓõß, CøÓÁß. Gß÷Ú AÁß P¸øn! AÁÚx A¸øÍ GßöÚßÖ
ö\õÀÁx?
Caö\õØöÓõhøµ Bµõ¯ Bµõ¯ |® AÔĨ ¦»® ÷©¾® ›QßÓx. SºBøÚa
_©¨÷£õº ö£ØÔ¸US® uSvPЮ A¸PøuPЮ GßöÚßÚ Gߣøu |õ®
AÔ¢x öPõÒÁ÷uõk, SºBøÚ {µõP›¨÷£õº SºBøÚ HØPõx ÷£õÚuØS GßÚ
Põµn[PÒ Gߣx® ÂÍ[SQßÓx.
EÒÍzvß F\»õmh[PÒ, Caø\PÒ ©ØÖ® øåzuõß EshõUS® SǨ£[PÒ
›US® \vÁø»PÐUS |k÷Á uk©õØÓ©øh¯õ©À öuÎÁõP {Özv øÁUP
ÁÀ» "\¨¸' AÁºPÎhzvÀ CÀø»!
|®¦® ÷Põm£õmiØS® |hzx® ö\¯À£õmiØS® Cøh÷¯, ö\õÀ¾US® ö\¯
¾US® Cøh÷¯, APzvØS® ¦ÓzvØS® Cøh÷¯, CnUPzøu²® Bȯ, AØ
Ö¨÷£õPõu EÖvªUP EÓøÁ²® E¸ÁõUS® "êzU' AÁºPÎhzvÀ CÀø»!
81
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¯õÁøµ²®Âh E¯º¢u ªP ÷©»õÚ "\zv¯ÁõÝUS' •ßÚõÀ uø»ø¯USÛ¢x

AÔ÷Áõk APzøu²® ©si°h øÁUS® "SÞz' AÁºPÎhzvÀ CÀø»!
C¢u E»P ÁõÌUøPø¯ ÂØÖ, £n¯® øÁzx A¢u ©Öø© ÁõÌUøPø¯
ö£Ø÷Ó wµ÷Ásk®, öÁß÷Ó¯õP ÷Ásk® GÚ FUSÂUP ÁÀ», {µ¢uµ¨ ö£¸
ÁõÌÂß «x "÷£µõø\' AÁºPÎhzvÀ CÀø»!
A¸ÍõÍß AÀ»õðÂß A¸möPõøhPøÍ Gso¨ £õºzx, BvUP® Á¾zu
ÁÛß C¸®¦¨ ¤iø¯ Gso¨ £¯¢x, øÁPøÓ ÷|µ P¸UPÀ ö£õÊxPÎÀ
yUP® öuõø»zx £kUøPø¯ Âmk APØÔ £øhzuÁÛß v¸•ß £o÷Áõk
{ØPøÁzx £õÁ©ßÛ¨¦ ÷Põ› AÇzysk® "EnºÁø»PÒ' AÁºPÎhzvÀ
CÀø»!
CÁØøÓ ö\õßÚ÷uõk {ßÖÂhÂÀø», Caö\õØöÓõhº. CßÖ, C¢uU Sº
BøÚ ö|g\õµ HØÖUöPõsk CÖvzyu›ß ÁÈa_ÁkPøÍ {Ç»õ´ ¤ß
öuõhº¢x CøÓÁÛß ©õºUPzøu £õöµ[S® £µ¨¦® £o°À •øÚ¢x {ØQß
ÓõºP÷Í, & CÁºPÒ ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ CÆÁøÚzx ö£¸[Sn[PøͲ® £s¦
PøͲ®& GÚ AÊzva ö\õÀQßÓx. CÁØøÓ¨ ö£ØÔ¸¨£uõÀuõß uSv ö£Ø
÷Óõµõ´ uøPzx, yUQa _©¢x {ØQÓõºPÒ, C¨ö£¸® £õµzøuz u® uø»÷©À!
4. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\ 18&22)
÷©ØPsh A÷u P¸zx ¦v¯öuõ¸ •ßÝøµ÷¯õk ¦v¯÷uõº JÊ[QÀ ö\õÀ
»¨£kQßÓx. J÷µ CøÓÁøÚz uµ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø»; }v{¯õ¯zøu
{ø»{Özx£Áß, AÁß; BØÓÀ ö£ØÓÁß, ~snÔÄ ªUPÁß, AÁß& Gߣ
uØS AÀ»õðÄ® AÁÚx ÁõÚÁºPЮ ö©´¯ÔÄ ö£ØÔ¸US® ©v¨¦øh
÷¯õº AøÚÁ¸® JßÖvµsk \õßÖ £P¸QßÓõºPÒ.
uÚx Ai¯õºPÐUS ÁÈPõmhÄ® }vö|Ô, |k{ø»¨ £õøu°À AÁºPøÍ
{ø»zv¸UPa ö\´¯Ä® AÁß J¸ ÁÈ•øÓø¯U PؤzxÒÍõß. Ax÷Á, Cì
»õ®! C¢u ö|Ôuõß AÀ»õðÂß Esø©¯õÚ |ßöÚÔ¯õS®. uß yuºPÒ
CøÓÁõUQÚºPÒ ÁȯõP E»QØS AÁß Aݨ¤ øÁzux® C¢ö|Ôø¯zuõß!
BÚõÀ, u[PÐUQøh°»õÚ £øPø©, §\À, ¤nUSPÎß Põµn©õP ³uºPЮ
QÔzxÁºPЮ C¢|ßöÚÔø¯ v›zxU SǨ¤ Auß C¯ÀÁiøÁU öPkzx,
]øuzx ³u ©u®, QÔzxÁ ©u® GßÝ® "]ø»PøÍ' EshõUQU öPõshõºPÒ.
Auߤß, CøÓzyuº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPøÍ •ß
÷ÚõUQ ö\õÀ»¨£kQßÓx. ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ Esø©¯õÚ CøÓ ©õºU
Pzvß Âå¯zvÀ •µs£mk ÷©õuz u¯õµõÚõÀ AÁºPÐøh¯ Gvº¨ø£²®
82
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£øPø©ø¯²® J¸ ö£õ¸mhõP÷Á ©vUPõwºPÒ. "|õÝ® Gß ÷uõǺPЮ Cì

»õª¯¨ £õøuø¯ ¸®¤z ÷uº¢öukzxÒ÷Íõ®. CuØS A¨¦Ó® u[PÒ ÁÈ
÷Pmi÷»÷¯ ÃÌ¢xQhUP {øÚ¨£ÁºPÒ Á\v÷£õÀ ö\´x öPõÒÍmk®!' GÚ
÷ÁuUPõµºPÎh•® {µõP›zx {ØS® •è›USPÎh•® öuÎÁõP ö\õÀ¼ Âk[
PÒ.
\zv¯a ö\´vø¯ ö\õÀÁx ©mk÷© E[PÒ«x Phø©! Auß¤ß ¤µa\øÚø¯
AÀ»õðÂh® ÂmkÂk[PÒ. GÀ÷»õ¸øh¯ |hÁiUøPPøͲ® |ßPÔ¢u
Áß AÁß. ¯õº ¯õ÷µõk G¨£i |h¢xöPõÒÍ ÷Ásk÷©õ A¨£i |h¢x öPõÒ
Áõß, AÁß.
CøÓzyuº Áõ°»õP Akzx ÷ÁuUPõµºPÐUS Ga\›UøP²® Âh¨£kQßÓx.
AÀ»õðÂß ÷ÁuÁ\Ú[PøÍ ¯õº¯õöµÀ»õ® {µõP›UQßÓõºP÷Íõ AÀ»õð
Âß ö\´v _©¢x Á¢uÁºPøÍ ¯õº ¯õöµÀ»õ® A{¯õ¯©õP öPõßÖ ÷£õmhõº
P÷Íõ wÛß ©Ö©»ºa]UPõPÄ® ¦zuõUPzvØPõPÄ® £õk£mh }v¯µ\ºPøÍ,
÷|ºø©¯õͺPøÍ ¯õº ¯õöµÀ»õ® öPõßÖ SÂzuõºP÷Íõ& AÁºPÐUPõÚ Â\õ
µøn¨ ö£õÊx ö|¸[QÂmhx. CøÓÁÛß ¤i°¼¸¢x CÛ, AÁºPÒ u¨£
•i¯õx. AÁºPÐøh¯ ö\¯ÀPÒ E»Pzv¾® ÃnõQ ÂmhÚ. ©Öø©°¾®
ÃnõQ ÂmhÚ. AÁºPÐUS EuÁ÷Áõ Jzuõø\ ö\´¯÷Áõ SµÀ öPõkUP÷Áõ
¯õ¸® C¸UP¨ ÷£õÁvÀø».
CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk CÛÁ¸® Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ...
� َ ٰ ٓ َ ْ ۗ َ ْ ْ ُ ُ َُ � ْ ُ � َ ٰ ٓ َ ٗ�َ ُ � َ َ
‫ﻂ ۭ ﻻ اِﻟﻪ اِﻻ‬ ْ � َ َ َ َ
ِ ‫ﻢ ﻗﺎ �ﯨﻤﺎ ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬ ِ ‫ﺷ ِﻬﺪ ﷲ اﻧﻪ ﻻ اِﻟﻪ اِﻻ ﮬﻮ ۙ واﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ واوﻟﻮا اﻟ ِﻌﻠ‬
ُ ُْ َ ْ � َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ْ � َ ْ َ ْ ّ � ۭ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ
‫ﺬ� او�ا‬ ِ ‫اﻻﺳﻼم ۣ وﻣﺎ اﺧﺘﻠﻒ اﻟ‬ ِ ِ ‫اﻟﺪ� ِﻋﻨﺪ ﷲ‬ ِ ‫؀ اِن‬18 ‫ﮬﻮ اﻟﻌ ِﺰ� اﳊﻜِﲓ‬
ۗ
� ٰٰ ْ ُ ْ � ْ َ َ ْ ُ َ َْ � َْ ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ َْ � �
َ ٰ ْ
ِ‫ﺖ ﷲ‬ ِ ‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءﮬﻢ اﻟ ِﻌﻠﻢ ﺑﻐﯿﺎ ﺑ�ﻨﮭﻢ ۭ و� ﯾﻜﻔﺮ ِ�ﯾ‬ ِ
ِ ‫اﻟﻜِﺘﺐ اِﻻ � ﺑﻌ‬
َ َ � ْ َ ُ َ َْ ْ ُ َ َ ْ� ۗ َ ْ َ ْ ُ ْ
َ َ � � َ
َ ْ َ
� ِ ‫؀ ﻓ ِﺎن ﺣﺎﺟﻮك ﻓﻘﻞ اﺳﻠﻤﺖ وﺟ ِﻬﻲ ِ� ِ و‬19 ‫ﺎب‬ ِ ‫ﴎﯾﻊ اﳊِﺴ‬ ِ ‫ﻓ ِﺎن ﷲ‬
َ َ ْ َُ ْ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ َ َ َ ّ ّ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ �ّ ْ ُ َ َ َ �
‫ﺪ‬
ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ واﻻ ِﻣ ٖﲔ ءاﺳﻠﻤﱲ ۭ ﻓ ِﺎن اﺳﻠﻤﻮا ﻓﻘ‬ ِ ‫ﻦ ۭ وﻗﻞ �ِﻠ‬ ِ ‫اﺗﺒﻌ‬
َ�ْ ‫ِن اﻟ�ﺬ‬ � ‫؀ ا‬20ۧ ‫ﲑ � ْﻟﻌ َﺒﺎد‬ � ْ َ ُ � َ ُ ٰ َ ْ َ َْ َ َ � َ ْ� َ َ ْ َ ْ َ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ‫ﺼ‬ ِ ‫اﮬﺘﺪوا ۚ واِن �ﻟﻮا ﻓ ِﺎﳕﺎ ﻋﻠﯿﻚ اﻟﺒﻠﻎ ۭ وﷲ ﺑ‬
83
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ ْ � ٰٰ َ ْ ُ ُ ْ َ
َ‫� َ� ُﻣ ُﺮ ْون‬
َ ‫ن اﻟﺬ‬ َ ‫ﺣ ّﻖ ۙ �وﯾَ ْﻘ ُﺘﻠ ُ ْﻮ‬َ ‫ﲔ ﺑ َﻐ ْﲑ‬ � َ ُْ ُ َْ َ ِ �
َ ّ ‫اﻟﻨـﺒ‬ ‫ﺖ ﷲ وﯾﻘﺘﻠﻮن‬
ِ ٍ ِ ِ ِٖ ِ ‫ﯾﻜﻔﺮون ِ�ﯾ‬
ْ‫� َﺣﺒ َﻄﺖ‬ َ ْ ‫ﻚ اﻟ�ﺬ‬ َ � ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ّ َ َ � َ ِ ْ
‫؀ اوﻟ �ﯩ‬21 ‫اب اﻟِﲓ‬ ِ ْ
ِ ِ ٍ ٍ ‫ﴩﮬﻢ ِﺑﻌﺬ‬ ِ �‫ﻂ � اﻟﻨﺎس ۙ ﻓ‬ ِ ‫ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
َ ْ � ْ ّ ْ َُ َ َ َ ْٰ َ َ ْ � ْ ُُ َْ َ
‫؀‬22 �‫ﴫ‬ ِ ِ ‫ﺧﺮ ِة ۡ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ ِ� ﻧ‬ ِ ‫اﲻﺎﻟﮭﻢ ِﰲ اﻟﺪﻧﯿﺎ واﻻ‬
AÀ»õðÄ® ÁõÚÁºPЮ CßÝ® AÔÁõͺPЮ \õßÖ £P¸
QÓõºPÒ, AÁøÚ¯ßÔ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø»; }v÷|ºø©ø¯ {ø»
|õmk£Áß, AÁß; BØÓÀ ö£ØÓÁß, ~snÔÄ ªUPÁß AÁß,
GÚ! (18)
AÀ»õðÂß Esø©¯õÚ ©õºUP® Cì»õ®uõß! öuÎÁõÚ AÔÄ
u[PÎh® Á¢u¤ÓS u©UQøh°»õÚ ¤iÁõuzvß PõµnzuõÀ
÷ÁuUPõµºPÒ •µs£mhõºPÒ. AÀ»õð Âøµ¢x PnUS wº¨£Áß
Gߣøu AÀ»õðÂß Á\Ú[PøÍ {µõP›¨£ÁºPÒ AÔ¢x öPõÒÍm
k®. Cx Âå¯zvÀ AÁºPÒ E[P÷Íõk ©À¾UPmiU öPõs÷h
°¸¢uõÀ AÁºPÎh® ö\õÀ¼Âk[PÒ: |õÝ® GßøÚ¨ ¤ß£ØÖ
£ÁºPЮ G[PøÍ •Êø©¯õP AÀ»õðÂh÷© J¨£øhzxÂm
÷hõ®. ÷©¾® }[PЮ Cx÷£õß÷Ó Cì»õø© HØQßÕºPÍõ GÚ
÷ÁuUPõµºPÎh•® E®ª´±UPÎh•® ÷PÐ[PÒ. AÁºPЮ J¸
÷ÁøÍ Cì»õø© HØÖUöPõshõÀ öÁØÔ ö£ØÖÂh»õ®. ¦ÓU
Pozx {ßÓõÀ, ö\õÀÁx ©mk®uõß E[PÒ«x Phø©! uÚx Ai
¯õºPÒ ö\´Áøu £õºzxUöPõs÷h C¸UQÓõß, AÀ»õð. (19, 20)
AÀ»õðÂß Azuõm]PøÍ {µõP›zxU öPõs÷h C¸¢÷uõ¸US®
|¤©õºPøÍ {¯õ¯ªßÔ öPõø» ö\´x Á¢÷uõ¸US® ©UPÎøh÷¯
}vUS® ÷|ºø©US® BuµÁõ´ Sµö»Ê¨¤ {ß÷Óõøµ öPõßÖ •iz
÷uõ¸US® £k£¯[Pµ ÷ÁuøÚ PõzxÒÍx GÝ® ÁõÌzxa ö\´vø¯
ö\õÀ¼Âk[PÒ. E»Pzv¾® ©Öø©°¾® u[PÒ ö\¯ÀPøÍö¯À
»õ® |õ\©õUQ ÂmhÁºPÒ, CÁºPÒuõ®! CÁºPÐUS Eu ö\´¯
Ä® ¯õ¸® C¸UP¨ ÷£õÁvÀø». (21, 22)
84
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

5. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ْ ۗ َ ْ ْ ُ ُ َُ � ْ
ْ َ ُ ْ َ ْ ُ � َ ٰ ٓ َ ْ َ َ َ َُ
� َ ٰ ٓ َ ٗ�َ ُ � َ َ
‫؀‬18 ُ ‫ﻂ ۭ ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ ﮬ َﻮ اﻟﻌ ِﺰ� اﳊﻜِﲓ‬ ْ
ِ ‫ﻢ ﻗﺎﯨ� �ﻤﺎ ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬ِ ‫ﺷ ِﻬﺪ ﷲ اﻧﻪ ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ ﮬﻮ ۙ واﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ واوﻟﻮا اﻟ ِﻌﻠ‬

uÚx uÛzv¸¨¦, JØøÓzußø© (ÁðuõÛ´¯z) ©ØÖ® }vø¯ {ø»|õmk®

uß E¯º £s¤ØS ußøÚ²® ÁõÚÁºPøͲ® AÔÁõͺPøͲ® \õßÓõͺPÍõP
{ÖzxQÓõß. C¢ua \õßÖ ‰ßÖ ÁøP°À Aø©QßÓx.

•u¼À ¤µ£g\® AuõÁx AQ»zvß \õßÖ. Auߣi, AQ»zøu £øh¨

£õÍß E¸ÁõUQ C¸¨£v¾® AuøÚ PmkU÷Põ¨£õP C¯UQ Á¸Áv¾® J¸
\õßÖ J¼zxU öPõskÒÍx. J¸Á÷Ú AÁß; D÷hõ Cøn÷¯õ CÀø» AÁ
ÝUS GßÝ® \õßÖ!
uÆïvØPõÚ •uÀ Buõµ©õP Áõß©øÓ SºBß CuøÚzuõß •ßøÁUQßÓx
CuØPõÚ GkzxUPõmøh uÛ÷¯ SÔ¨¤mk Põmh÷Ási¯ AÁ]¯÷© CÀø».
PmkU÷Põ¨÷£õk Ax C¯[S® •øÓø¯ _miUPõs¤zx, ¤µ£g\zvß JÆ
öÁõ¸ ‰ø»°¾® AuøÚ E¸ÁõUQ¯Áß J¸ uµõ\U ÷Põø»÷¯ {Ö C¸U
QÓõß, GßQßÓx SºBß. J÷µ J¸ JØøÓ¨ ö£õ¸ÒTh ußÛ¯À¦ uõsi A[
÷Põ C[÷Põ J¸ xβ® |Pº¢xÂh÷Á •i¯õx. AuøÚ¨ £øhzuÁÝ® ¤i
ø¯U øP°À ¤izx Bmi C¯US£ÁÝ® }v{¯õ¯zøu {ø»|õmh ¸®¦®
÷|ºø©¯õÍß GߣuØS Cx÷Á \õßÖ! }v÷|ºø© uÁÔ J¸ ö£õ¸ÒTh A[S®
C[S® Kº A[S»® |Pº¢x ÂkÁøu AÁß Â¸®¦Á÷u CÀø». CuØPõÚ Euõ
µn[PÒ £»¨£» EÒÍÚ, SºBÛÀ! ›ÄUPg] J÷µö¯õ¸ Á\Úzøu ©mk®
GkzxUPõmkQ÷Óõ®.
َْ ْ ۗ
َْ َْ �َ ۙ َ َْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ � َ
ْ
‫۝‬Ď ‫ان‬
ُٰ َْ ُ َ � َ ُ ْ � � ۠ َ ْ ُ ُ َ َ َ ُ ْ � َ
ِ ‫۝ اﻻ ﺗﻄﻐﻮا ِﰲ اﻟ ِﻤﲒ‬Ċ ‫۝ واﻟﺴﻤﺎء رﻓﻌﻬﺎ ووﺿﻊ اﻟ ِﻤﲒان‬Č ‫ن‬
ِ ‫۝ واﻟﻨﺠﻢ واﻟﺸﺠﺮ �ﺴﺠﺪ‬Ĉ ‫ﺎن‬ ٍ ‫اﻟﺸﻤﺲ واﻟﻘﻤﺮ ِﲝﺴـﺒ‬
َْ ْ
َ ‫ﲒ‬ ُ ‫ﲣ‬ُْ َ َ ْ
ْ َ ْ ْ
َ َ َ
‫؀‬Ḍ ‫ان‬ ‫ﴪوا اﻟ ِﻤ‬ ِ ‫ﻂ وﻻ‬ ِ ‫واﻗِ ْﯿ ُﻤﻮا اﻟﻮزن ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
"`›¯Ý® \¢vµÝ® J¸ Áøµ¯øӰߣi _ÇÀQßÓÚ. Âs«ßPЮ uõÁµ[
PЮ éäuõ ö\´QßÓÚ. AÁ÷Ú ÁõÚzøu ÷©¾¯ºzvÚõß. ÷©¾® Avö»õ¸
uµõ_U÷Põø» {ÖzvÚõß. }[PÒ {Özx® Âå¯zvÀ Azx«ÓõwºPÒ. ©õÓõP,
{¯õ¯©õP Gøh ÷£õk[PÒ. uµõ_U÷Põ¼À SøÓUPõwºPÒ' (AÀSºBß 55: 5&9)

85
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

BP, u®ø©¨ £øhzuÁß, }vö|Ô ªUPÁß, ÷|ºø©ø¯ ÷|]¨£Áß Gߣøu

C¨¤µ£g\zvß JÆöÁõ¸ xÎ C¸¨¦® K¯õx ö\õÀ¼UöPõskÒÍx. {»Ä®
Pv¸® ©µ•® ©ø»²® ©kÄ® Âsq® ©sq® uzu©x ö©õÈPÎÀ G¢
÷|µ•® Ca\õß÷Óõø\ø¯ Gʨ¤U öPõs÷h²ÒÍÚ. CøÓÁß ÁSzxÒÍ Áøµ
¯øÓø¯ J¸÷£õx® J¸xβ® AøÁ «ÖÁvÀø». AÁØÔß JÆöÁõ¸ ö\¯À
£õk® JÆöÁõ¸ |PºÄ® xÀ¼¯©õPÄ® wºUP©õPÄ® "Gøh÷£õmk' wº©õÛU
P¨ £mhøu¨÷£õßÖ PmkU÷Põ¨¦hß EÒÍx. C÷u÷£õßÖuõß ©ÛuÝ®
CøÓÁÚõÀ ÁSzx Áøµ¯ÖUP¨£mh ÁÈPõmku¼ß ÁÈ÷¯uõß uß ÁõÌU
øP¨ £õøuø¯ ÁøÍzxa ö\À» ÷Ásk®. J¸ xβ® «Ô¨÷£õP÷Áõ uõsi¨
÷£õP÷Á GsnUThõx.

¤µ£g\¨ £øh¨¤ß \õßøÓ¯kzx E»Pzx \‰P[PÎß ÁõÌUøP Áµ»õØÖa

\õßÖ Á¢x {ØQßÓx. HØÓ CÓUP[PøͲ® GÊa] ÃÌa]ø¯²® öPõsh ©Ûu
\‰P[PÎß ÁõÌUøP Áµ»õÖPøÍ ö\õÀ¼UPõmi J¸ Âå¯zøu AÊzu©õ´
£vÄ ö\´¯ •øÚQßÓx, Áõß©øÓ SºBß. C¢u E»P® JßÖ® Psnõ‰a]
ÂøͯõmhÀ»! CuøÚ¨ £øhzuÁß CuøÚ C¯US£Áß }vö|Ô÷¯õk
CuøÚ Pmk¨£kzv Á¸QÓõß. JßÓß¤ß JßÓõP £»¨£» ©Ûu S»[PøÍ
AÁß Aݨ¤UöPõs÷h C¸UQÓõß. }vö|Ô \mh[PÎߣi CøÓÁß ÁSz
xU öPõkzxÒÍ ö|Ô•øÓPÐUS® {¯vPÐUS® Em£mk AøÁ u® AvPõµ[
PøͲ® BØÓø»²® £¯ß£kzxQßÓÚÁõ AÀ»x Áµ®¦ «Ô¨÷£õ´ CøÓ
{¯vPÐUS GvµõÚ Qͺa]¯õͺPÍõP ÁiöÁkUQßÓÚÁõ GÚ JÆöÁõßøÓ
²® ÷\õvUQÓõß.
CøÓÁß ÁSzxÒÍ ö|Ô•øÓPÐUSÒ {ßÖ J¸ \‰P® uß vÓßPøÍ
ö\»ÂkQßÓx GßÓõÀ Áͺa]²® •ß÷ÚØÓ•® AuØS ÁÈÂkQßÓÚ. öÁØ
Ô¨ £iPÎÀ Ax ÷©÷»ÔU öPõs÷h ÷£õQßÓx. AuØS ©õÓõP, Ax Áµ®¦ «Ô
ö|Ô•øÓ uÁÔ P»P¨£õøu°À Aiö¯kzx øÁzx uõß÷uõßÔzuÚ©õP |h¢x
öPõÒЮ GßÓõÀ J¸ SÔ¨¤mh Põ»®Áøµ AÁPõ\®&öPk öPõkUP¨ £mh
¤ßÚº, Aa\‰Pzøu AÈzxÂkQÓõß. ÷ÁöÓõ¸ \‰P® AuÛhzvÀ A©ºzu¨
£kQßÓx. CøÓÁÛß CÆÁÈ•øÓø¯ AÇPõPÄ® ›ÁõPÄ® GkzxøµU
QßÓx, SºBß.

CµshõÁx \õßÖ, ©Ûu EÒÍø©¨¤ß \õßÓõS®. CøÓÁß ©ÛuøÚ¨

£øhUS® ÷£õ÷u AÁÝøh¯ APzvÀ K›øÓU÷Põm£õmk EnºøÁ²® CøÓ
Áß }v{¯õ¯zøu {ø»|õmk£Áß GÝ® EnºøÁ²® ö£õvzxÂmhõß. ©Ûu
86
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Ûß AP® CuØS \õßÖøµzxU öPõs÷h C¸UQßÓx. C¢¡¼ß £À÷ÁÖ Ch[

PÎÀ Ca\õßÖ öÁΨ£k® ÁiÁ[PÒ £»ÁØøÓ |õ® ÂÍUQU TÔ EÒ÷Íõ®.
uÛ÷¯ "æºU GßÓõÀ GßÚ?' "uÆïx GßÓõÀ GßÚ?' GÚ Cµsk ¡ÀPøͲ®
GÊv²Ò÷Íõ®. ›ÁõP AÔ¢xöPõÒÍ ÂøÇ÷Áõº A¢¡ÀPøÍ Áõ]zxU öPõÒ
ÍÄ®. ©ÛuÛß APzvÀ £v¯¨£mkÒÍ C¢u K›øÓU ÷Põm£õmk & uÆïz
EnºøÁ÷¯ Áõß©øÓ SºBß "C¯Àö|Ô' (AzwÝÀ L¤zÓz) GÚU SÔ¨¤k
QßÓx.
َ ََ َ � َ َ ْ � ِ � َ َ ْ
ۭ ‫ﱴ ﻓﻄ َﺮ اﻟﻨﺎس ﻋﻠ ْﳱﺎ‬ ِ ‫ِﻓﻄﺮت ﷲ اﻟ‬
CøÓÁÚõÀ ÁSUP¨£mh C¯Àö|Ô; CvÀuõß AÁß ©ÛuºPøÍ £øhz
xÒÍõß. (AÀSºBß 30:30)
}v÷|ºø©ø¯ ÷|]US® C¨£sø£ ©ÚvÀ öPõskuõß, ¤ßÂøÍÄPÒ/
¤µv£»ßPøÍ ©ÖUS® TmhzvÚøµ¨ £õºzx SºBß ÷PmkUöPõskÒÍx.
ُ ْ َ َ َ ُ َ
َ ‫ﲢﳬ ُ ْﻮ‬
‫؀‬36ۚ ‫ن‬ َ ْ ‫ﲔ َﰷ ْﻟ ُﻤ ْﺠﺮﻣ‬
ْ ‫ۭ ؀ َﻣﺎ ﻟ‬35 ‫ﲔ‬
‫ﲂ ۪ ﻛ ْﯿﻒ‬
ْ ُ َ ْ َََ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺴﻠﻤ‬ ‫اﻓﻨﺠﻌﻞ‬
ِ ِ ِِ
"R̨£i÷Áõøµ {µõP›¨÷£õøµ¨ ÷£õßÖ |õ® BUQÂk÷Áõ©õ? GßÚõQÂm
hx E[PÐUS! Hß C¨£iö¯À»õ® •iÄPmkQÕºPÒ' (AÀSºBß 68:35, 36)

‰ßÓõÁx \õßÖ, Áî& CøÓaö\´v°ß \õßÓõS®. uÚUS ¸¨£©õÚÁØ

øÓ²® ¸¨£ªÀ»õuÁØøÓ²® uß BønPøͲ® uøhPøͲ® uß Ai¯õº
PÐUS Enºzx® ÷|õUQÀ GsnØÓ |¤©õºPøͲ® CøÓzyuºPøͲ® CøÓ
Áß Aݨ¤øÁzuõß. uõß J¸Á÷Ú CøÓÁß (uÆïz) }v{¯õ¯zøu ö£›x®
÷|]¨£Áß GߣuØPõÚ \õßøÓ AÁºPÒ AøÚÁ›h•® ÁÇ[QÚõß, CøÓ
Áß! uzu©x \‰PzvÚ¸US •ßÚõÀ A¢u CøÓÁõUQÚºPЮ CøÓzyuºP
Ю Ca\õßøÓ öuÎÁõP GkzxøµzuõºPÒ. Ca\õßøÓ {øÚÄ£kzx® ]ßÚ[
PЮ SÔ¨¦PЮ SÔ±kPЮ CßÓÍÄ® A¢u \‰P[PÎß ©µ¦Pξ® Áµ»õ
ÖPξ® ÁÇUPõÖPξ® ÁÈÁÈÁ¸® ÷£õuøÚPξ® AÊzu©õP uh®£vz
xUQhUQßÓÚ. BÚõÀ, A¢u \‰P ©UP÷Íõ C¢u ]ßÚ[PøͲ® SÔ¨¦PøÍ
²® J÷µ¯i¯õPz öuõø»zxÂmk AÆÁÈPõmku¾US ÷|º GvµõÚ PmkUPøu
Pξ® ‰h|®¤UøPPξ® ©hzuÚ©õÚ ÷Põm£õkPξ® u[PøÍ ‰ÌPiz
xU öPõshõºPÒ.
C®©UPÒ ©Ó¢xÂmhõºPÒ, uÁÓõÚ ÁÈ÷Pmk¨ £õøu°À ÂÊ¢xÂmhõºPÒ
GߣuØPõP ÷©»õÚ ußݯº £s¦PøÍ AÁß øPÂmkÂh¨ ÷£õÁvÀø».
AÁß CßÖ ©mk©À», GßöÓßÖ® AÆįº £s¦P÷Íõkuõß C»[SÁõß.
87
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A¨£s¦PÒ {øÓÁõP AÁÛh® EÒÍÚ GßÓõÀ SºBß ÷£õßÓöuõ¸ öuÎ

ÁõÚ, \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® wºUP©õP ¤›zuÔÂUPUTi¯ ÁÈPõmk
uø» AÁß CÓUQ A¸Î÷¯ BP÷Ásk®. A¨÷£õxuõß \zv¯zøu²® }v÷|º
ø©ø¯²® EÒÍhUQ²ÒÍ ÷|ºÁȨ£õøu ©UPÐUS •ßÚõÀ öuÎÁõ´
¦»º¢x öÁΨ£k®. A\zv¯zvß ÁÈ Hß? GÚ ö\õÀÁuØS HØÖUöPõÒÍz
uUP J÷µ J¸ Põµn®Th C¸UPõx.
BP, CøÓÁÛß JØøÓzußø©US® }v{¯õ¯zvøÚ {ø»|õmk® AÁß £s
¦US® JßÓÀ», CµshÀ», ‰ßÖÂu \õßÖPÒ QøhzxÂmi¸UQßÓÚ. AÁ
ÚõÀ £øhUP¨£mh ¤µ£g\•® E»PzvÀ AÁÚõÀ _ǾQßÓ \‰P[PÎß Áµ
»õÖPЮ \õßÖ £P¸QßÓÚ. AÁß uPÁø©zxÒÍ ©ÛuÛß EÒÍø©¨¦
AuØS \õßÖ £P¸QßÓx. AÁÚõÀ Aݨ£¨£mh yuºP÷Íõ C¨÷£¸sø©ø¯
÷|õUQ÷¯ AøǨ¦ ÂkzxÒÍõºPÒ. C[÷P CµzvÚa_¸UP©õP ö\õÀ»¨ £m
kÒÍ C¢uU P¸zxuõß Áõß©øÓ SºBÛß •¨£x £õP[Pξ® ›ÁõPÄ®
ÂÍUP©õPÄ® ö\õÀ»¨£kQßÓx.

ußÝøh¯ \õß÷Óõk ÁõÚÁºPÎß \õßÔøÚ²® CønzxU TÔ²ÒÍõß,

AÀ»õð! £mhÁºzuÚ©õÚ Esø© JßÔøÚ Cx, öÁΨ£kzxQßÓx. C¢u
¤µ£g\zvÀ CøÓÁÛß |õmh[PÒ, Gsn[PÐUS ö\¯ÀÁiÁ® öPõkUS®
ö£õÖ¨ø£²® CøÓÁÛß yuºPÐUS CøÓaö\´v Áîø¯U öPõsk÷£õ´
÷\ºUS® ö£õÖ¨ø£²® ÁõÚÁºPÒ ö\ÆÁ÷Ú BØÖQÓõºPÒ. Cuߣi £õºzuõÀ
CøÓÁÛß uÆïvØS® }vø¯ {ø»|õmk® AÁÚx £s¤ØS® £øh¨¤Ú[
PÎÀ C¸¢x \õßÖøµUS® •uÀ uSvø¯ ÁõÚÁºPÒuõ® ö£ÖQÓõºPÒ.
÷ÁöÓõ¸ ÁøP°¾® ÁõÚÁºPÎß \õßÖ •UQ¯zxÁ® ö£ÖQßÓx. AÔÁØÓ
©øh¯ºPÒ ÁõÚÁºPøÍ CøÓÁÛß ©PÒPÍõP P¸vUöPõsk K›øÓÁøÚ
ÂmkÂmk ÁõÚÁºPøÍ öu´Á[PÍõPÄ® ÷uÁøuPÍõPÄ® P¸v ÁÈ£mk
Án[Q Á¸QÓõºPÒ. CÆÁõÖ, CøÓÁÛß JØøÓzußø©& ÁðuõÛ´¯z&øu
²® AÁºPÒ {µõP›UQÓõºPÒ. }vø¯ {ø»|õmk® AÁÚx £sø£²® ¦Ó¢
uÒÐQÓõºPÒ.
ÁõÚÁºPøÍ öu´Á[PÍõP P¸xÁuõÀ u©UPõP AÁºPÒ £›¢xøµ¨£õºPÒ
GÚÄ® P¸vU öPõskÒÍõºPÒ. ö£õ¸÷ͯØÓ ÷£õ¼¨ £›¢xøµ÷¯ Cx! £›¢
xøµ°ß ‰»©õP \zv¯zøu A\zv¯©õPÄ® A\zv¯zøu \zv¯©õPÄ® BUQU
öPõÒÍ •i²® GßÓõÀ A¨¦Ó® }vø¯ {ø»|õmk® £s¤ØS GßÚuõß
÷Áø»?

88
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÁõÚÁºPøͨ £ØÔ, ©UPÒ |®¤UöPõsi¸US® CUP¸zøu, ÁõÚÁºPÎß

Áõ´U TØÖ ÁȯõPÄ® £Æ÷ÁÔh[PÎÀ Áõß©øÓ SºBß ©Öu¼UQßÓx.
C[÷P, |õ® J÷µ Kº Euõµnzøu ©mk® _miU PõmkQ÷Óõ®.
ْ ۗ َ ٓ
َ ‫اﻟ ُﻤ َﺴ ّ� ُﺤ ْﻮ‬ َ َ ‫اﻟﺼﺎ �ﻓ ْﻮ‬
ُ ‫؀ َو ِا �� ﻟ َﻨ ْﺤ‬١٦٥ۚ ‫ن‬ � ‫ﻦ‬ ُ ٌ َ َ ٗ َ � � َ َ
ُ ‫؀ �و ِا �� ﻟ َﻨ ْﺤ‬١٦٤ۙ ‫ﺎم �ﻣ ْﻌﻠ ْﻮ ٌم‬
‫؁‬١٦٦ ‫ن‬ ِ ‫ﻦ‬ ‫وﻣﺎ ِﻣﻨﺎ ِاﻻ ﻟﻪ ﻣﻘ‬
"G[PÎÀ JÆöÁõ¸US® J¸ ]Ó¨¤h® C¸UQßÓx. ÷©¾® AoÁSzx {Ø
Q÷Óõ® |õ[PÒ A[÷P. ÷©¾® |õ[PÒ AÁÚx ¦PÌ £õiUöPõs÷h C¸U
Q÷Óõ®' (AÀSºBß 37:164 &166)
AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß D©õß £ØÔ¯ ÂÍUPzvß RÇõP ÁõÚÁºPøÍU SÔzx
›ÁõPU Psk Á¢xÒ÷Íõ®.

ÁõÚÁºPøÍz öuõhº¢x AÔÄ £øhz÷uõ›ß Ch® ö£ÖQßÓx. "AÀCÀ®'

GÝ® ö\õÀ J¸ SºBÛ¯ Pø»aö\õÀ»õS®. "CÀ®' Gߣuß ‰»® CøÓzyuº
PÒ, CøÓ ÁõUQÚºPÒ ÁȯõP E»PzvØS Á¢x ÷\º¢u "ö©´¯ÔøÁ÷¯' SºBß
SÔ¨¤kQßÓx. "CÀ®' (ö©´¯ÔÄ) £ØÔ ¤Ô÷uõ›hzvÀ ›ÁõP |õ® A»]
Bµõ´¢xÒ÷Íõ®.
ö©´¯ÔÄ ö£Ø÷Óõº GÀ»õ Põ»Pmh[Pξ® J›øÓU ÷Põm£õmiØS® CøÓ
Áß }v©õß GߣuØS® \õßÓΨ£ÁºPÍõP÷Á E»QÀ vPÌ¢xÒÍõºPÒ. E»
Qß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ £À÷ÁÖ Põ»Pmh[PÎÀ ÷uõßÔ¯ ©Ö©»ºa]¯õͺPÒ,
]¢uøÚ¯õͺPøÍ Cx SÔUQßÓx. £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ ‰h|®¤UøPPÒ, Pm
kUPøuPÒ, AÚõa\õµ v›¦PÒ, ¡uÚzvo¨¦PÎÀ C¸¢x CÁºPÒ ¯õÁ¸®
AÀ»õðÂß y¯ |ßöÚÔø¯ xøhzx¨ £õxPõzx P»¨£ØÓ K›øÓU ÷Põm
£õmøhz x»UQ, AuÚi¨£øh°À ©õºUPzvß \mhvmh[PøͲ® ÁnUPÁÈ
£õkPøͲ® ¦x¨¤zx ¦xUS¸v £õ´aS® £o°À A¯µõx £õk£mk EøÇz
xÒÍõºPÒ. Akzx Á¸QßÓ Á\ÚzvÀ,
ْ َ ْ ُ َْ
ْ
ِ ‫�ﻣ ُﺮون ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
‫ﻂ‬
GÚ¨£k÷Áõ¸® CÁºPÒuõ®! CzuøP¯ÁºPøÍzuõß ÷ÁuUPõµºPÒ öPõø»
ö\´uõºPÒ. C[÷P AÔÄ £øhz÷uõøµ CøÓÁß ÁõÚÁºP÷Íõk Cønzxa
ö\õÀQÓõß Gߣøu PÁÚ•hß EØÖ ÷|õUSP! Ax÷£õß÷Ó uÆïx& K›øÓU
÷Põm£õm÷hõk }vø¯ {ø»|õmkÁøu ÷\ºzx ö\õÀ¼²ÒÍõß CøÓÁß. ~s
nÔÄ ö£õv¢u ö\õØöÓõhº, Cx! CøÓÁÛß £õºøÁ²® "AÔÄUSÒÍ' •UQ
¯zxÁ•® CøÓÁÛß åŸAzvÀ "}vUSÒÍ' •UQ¯zxÁ•® Cu߉»® öuÎ
ÁõP ÂÍ[PÁ¸QßÓx.
89
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÔøÁa _©¨÷£õº ÁõÚÁºP÷Íõk CønzxU TÓ¨£k® uSvø¯¨ ö£ÖQÓõº

PÒ. CøÓÁÛß £s¦PÎÀ uÆïvØS Akzu£i¯õP Ch®ö£Ö® EßÚu £s
£õP }v²® {¯õ¯•® vPÊQßÓx.

ْ ۗ َ
ْ
ِ ‫ﻗﺎﯨ� �ﻤﺎ ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
ۭ‫ﻂ‬

GÝ® ö\õØöÓõhº ‫ اَﻧ � ٗﻪ‬GÝ® ¤µv¨ö£¯›ß "ö\õØ£u®' (íõÀ & Circumstantial

expression or phrase) BS®.
Auߣi, JØøÓ AÀ»õð PõqQÓõß, PsPõoUQÓõß. AÁÝUS {PµõP
¯õ¸÷©°Àø». AøÚzx ÁøP BØÓÀPЮ AvPõµ[PЮ AÁÛh÷© S¢x
QhUQßÓÚ. AÁÚx AvPõµ[Pξ® ÁÀ»õsø©°¾® }v{¯õ¯® ]Ôx®
¤]ÔßÔ wºUP©õP CøÇ÷¯õkQßÓx.
"Qìz' GßÓõÀ ö£õxÁõP ©UPÒ ö©õÈÁÇUQÀ øP¯õͨ£k® {v, {¯õ¯®
Gߣ÷u ö£õ¸Ò. A}u®, A{¯õ¯®, AµõáP® Gß£Ú Cuß Gvºaö\õØPÒ.
]¢uøÚ, ö\¯À, ö\õÀ, JÊUP®, |hzøu, ÷uõØÓ®, ÁiÁ® GÚ AP® ©ØÖ®
¦Ó® \õº¢u AøÚzx ö\¯À£õkPÐUS® |k|õ¯P©õP J¸ ø©¯¨¦ÒÎ EÒÍx.
C¯ØøP÷¯ A¨¦ÒÎø¯ E¸ÁõUQ²ÒÍx. GxÁõP C¸¨¤Ý® uß C¯À¦ uÁ
Óõ©À C¸UPÄ® uß C¸¨¤ß GÀø»PøÍ Aøh¯õÍ® PsköPõÒÍÄ® A¨
¦ÒÎ ªPªP AÁ]¯®. C¨¦ÒÎø¯ |õ® "|k{ø»¨ ¦ÒÎ' (A¢~UuzxÀ CAv
uõÀ) Gß÷Óõ "}v {¯õ¯zvß ø©¯®' (Aº©ºáEÀ Qìz) Gß÷Óõ AøÇUP»õ®.
H÷uÝ® J¸ £UPzvÀ J¸ ¡¼ß ~Û¯ÍÄ C®ø©¯¨¦ÒΰÀ C¸¢x »Q
ÂmhõÀTh "ø©¯¨¦ÒΰÀ' C¸¢x APßÖÂmhuõPzuõß ö£õ¸Ò!
G¢u¨ £UPzvÀ G¢uÍÄ Â»SQßÓx Gߣøu¨ ö£õ¸zx, C¢u »P¼ß ö£¯
¸® ö£õ¸Ð® ©õÔÂkQßÓx. ]» Ch[PÎÀ CÆ»Pø» |õ® "A}u®' "AUQµ
©®' GßQ÷Óõ®. ÷ÁÖ]» Ch[PÎÀ "•øÓ¯ØÓ' "uPõu' "uSv¯ØÓ' GßQ÷Óõ®.
A÷u÷£õßÖ C¢|k{ø»¨ ¦ÒÎø¯ ]» Ch[PÎÀ "}v{¯õ¯®/ ÷|ºø©' GÚ
ÁÇ[SQ÷Óõ®. ]» Ch[PÎÀ "AÇS' "C¯À¦' GßQ÷Óõ®. G¨ö£¯º öPõsk
G¨£i ÁÇ[QÚõ¾® Ax Enºzx® ö£õ¸Ò Jß÷Ó! AuõÁx, G¢u¨ ö£õ¸ÍõP
C¸¢uõ¾® AuÚuß C¯À¦¨ ¦Ò롧 |kø©¯zøu Âmk »QÂmhõÀ
C¯À¦ öPmk E¸USø»¢x |õ\©õQ¨ ÷£õ´Âk®. ø©¯¨¦ÒÎø¯ Âmk |Pµõ
©À uß C¯À¦zxøn÷¯õk Cøn¢x öPõshõ÷»õ ^ºö£Ö®, ]Ó¨¦Ö®.

90
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤µ£g\zøu¨ £øhzu CøÓÁß E¸ÁõUP GsqQÓõ÷Ú uµ, AÈUP÷Áõ {º

‰»©õUP÷Áõ GsqÁvÀø». ¤µ£g\zøu AÁß £øhzx C¯US® AÇøPU
PsqØÓõÀ ¯¨÷£ ÷©¼kQßÓx. wºUP©õPÄ® xÀ¼¯©õPÄ® JÆöÁõßøÓ
²® £øhzxÒÍõß. G[PõÁx K›hzvÀ H÷uÝ® J¸ ]ßÚg]Ö öÁi¨¦, ›
\À ÷uõßÔÂmhõÀ EhÚi¯õP AÁß ÁÀ»õØÓÀ ö\¯Ø£mk Âøµ¢x AuøÚa
\›¨£kzv ö\¨£Ûmk "CnUPzøu²®' "C¯UPzøu²®' ^µõUQ ÂkQßÓx.
ÁõÌUøP°ß ]Ø]» £SvPÎÀ ö\¯Ø£kzvU öPõÒЩõÖ AÁß |©US SÔ¨
¤mh J¸]» AvPõµ[PøÍU öPõkzv¸UQÓõß. AÆÁvPõµ[PøÍ |õ® •øÓ
uÁÔ¨ £¯ß£kzx® ÷£õ÷uõ Áµ®¦«Ô |h¢x öPõÒЮ÷£õ÷uõ G[÷PÝ® K›
hzvÀ ^ºSø»Ä öuõh[SQßÓx. Âøµ¢x Á¢x ^µõUQÂk® CøÓÁÛß C¨
£s¦ AÆÂh[PÎÀ |©US Põ» AÁPõ\zøu/ uÁønU öPkøÁ ÁÇ[SQßÓx.
J¸ SÔ¨¤mh Põ»®Áøµ÷¯ C¢u AÁPõ\®!
|® ©÷Úõ Caø\PÎߣi Pmk¨£õißÔ |õ® |h¢xöPõÒÁøu²® AuÚõÀ
CøÓÁÛß £À÷ÁÖ £øh¨¦PÒ £À÷ÁÖÁøP öuõÀø»PÐUS BÍõÁøu²®
AÁÚx "}v÷|ºø©' ö|k[Põ»® \QzxU öPõsi¸¨£vÀø». AÁß öPkøÁ
CÖUSQÓõß; Âmh P°ØøÓ CÊUQÓõß. |®©õÀ E¸ÁõÚ |õ\zøu, ^º
Sø»øÁ \›ö\´x ÂkQÓõß. HöÚÛÀ, AÁß }v{¯õ¯zøu ÷|]¨£Áß.
C¢u }vø¯ {ø»|õmk® ÷|õUQÀuõß AÁß "ö\¯ÀPÐUS›¯ Dk' GßÝ®
{¯vø¯²® E¸ÁõUQ øÁzxÒÍõß. Aøu¨ £µ¨¦ÁuØPõP AÁß CøÓz yuº
PøͲ® åŸB \mh[PøͲ® öuõhº¢x Aݨ¤UöPõs÷h C¸¢uõß. åŸAz
vÀ SǨ£[PЮ v›¦PЮ ªøPzu÷£õx AÁØøÓ APØÔ åŸAzøu y´ø©¨
£kzu ©Ö©»ºa]¯õͺPøͲ® ]¢uøÚ¯õͺPøͲ® AÁß öuõhº¢x Aݨ¦
QÓõß.
C¢u ÂvPÎߣi÷¯ \‰P[PÎß E¯ºÄ® uõÌÄ® HØÓ•® CÓUP•® GÊa]
²® ÃÌa]²® ©õÔ©õÔ {PÊQßÓÚ.
GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP, C¢u }v {¯õ¯zøu {ø»|õmkÁuØPõPzuõß AÁß
J¸ |õøÍ öPõskÁµ¨÷£õQÓõß. AßÖ GÀ»õÁØøÓ²® £kxÀ¼¯©õP Gøh
÷£õh ÁÀ» ©PzuõÚ uµõ_U÷PõÀ {ø»|õmh¨£k®. ¯õº ¯õº GßÚ GßÚ ö\´
xÒÍõºPÒ GߣÚÁØøÓ öÁS xÀ¼¯©õP Ax AÍ¢x AÁµÁºPÐUS GßÚ
GßÚ ¤µv£»ß QøhUS® Gߣøu {ÖzvU öPõkUS®.
CßöÚõ¸ ~m£zøu²® C[÷P PÁÛUP÷Ásk®. J÷µ Á\ÚzvÀ Cµsk
uhøÁ "uÆïz' ö\õÀ»¨£mkÒÍx. Cµsk Ch[Pξ® CøÓÁÛß C¸
öÁÆ÷ÁÖ £s¦PÒ _mh¨£kQßÓÚ. •u¼À AÀ»õðøÁz uµ ÷ÁÖ CøÓ
91
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Áß CÀ»÷Á CÀø», AÁß }v÷|ºø©ø¯ {ø»|õmk£Áß GÚU TÓ¨£mhx.

¤ÓS, AÁøÚz uµ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀ»÷Á CÀø», AÁß ÁÀ»õØÓÀ ö£ØÓ
Áß, ~snÔÄ ªS¢uÁß GÚU TÓ¨£mhx.
C¢u "öuõÛ' •ßÚõÀ {ßÖ ÷PmS® (•ßÛø»¯õͺPÍõÚ) ÷ÁuUPõµº
PÐUS Pk® Ga\›UøPø¯ ÂkUQßÓx.
(A) AÀ»õðøÁz uµ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀ»÷Á CÀø»;
(B) ©ÛuºPÒ AÂÌzx Âh¨£mh PõøÍ©õkPøͨ ÷£õÀ, u[PÒ Cèh¨
£i Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ö\´x öPõÒÍmk® GÚ AÁß E»P Âå¯[
PÎÀ £õµõ•P©õ´ JßÖ® C¸UPÂÀø»;
(C) CøÓÁß P´³©õPÄ® {µ¢uµÚõPÄ® C¸UQÓõß. BøP¯õÀ ©ÛuºPÒ
uõß÷uõßÔzuÚ©õP Pshøu²® ö\´xöPõs÷h°¸¨£øu Psk öPõÒ
Íõ©À C¸UP Áõ´¨÷£°Àø». AÁºPÒ GßÚuõß uø»RÇõP {ßÓõ¾®
uõÖ©õÓõPz v›¢uõ¾® uõß Gso¯£i uß ö\¯Øvmhzøu CøÓÁß
|hzv÷¯ w¸Áõß. AÁøÚ ¯õ¸® GÆÂuzv¾® ukzx{Özu •i¯õx.
& GߣuØS CøÓÁÝ® ÁõÚÁºPЮ AÔÁõͺPЮ \õßÖ AÎUQÓõºPÒ.
Akzx, AÁß Hß CÆÁõÖ ö\´¯õ©À C¸UP©õmhõß? AÁßuõß ÁÀ»õØ
ÓÀ ö£õ¸¢v¯ÁÚõPÄ® (Aãì) ~sbõÚ® ªUPÁÚõPÄ® (íR®) C¸UQ
Óõ÷Ú Gߣx ÂÍUP¨£kQßÓx. AÁÚx BØÓ¾® AÁÚx ~snÔÄ® CÆ
ÁõÖ ö\´Áøu÷¯ B÷©õvUQßÓÚ.
CÆÁõÖ AÁß ö\´¯õ©Ø÷£õÚõÀ uõß ]UPÀ. CøÓÁß Enº÷Á AØÓÁß,
\zv¯zvß «x öuõkUP¨£kQßÓ uõUSuÀPøÍU Psk AÁß ]¼º¨£÷u
Qøh¯õx, AÁß J¸ Âøͯõmk¨ ¤ÒøÍ, ÷ÁiUøPUPõP C¢u E»Pzøu
öÁmi¯õP AÁß £øhzv¸UQÓõß, ©ØÓ£i AÁÝUS Cøu¨ £øhzuvÀ G¢u
÷|õUP•® G¢u SÔU÷PõЮ CÀø» GßÖuõß ö£õ¸ÍõQßÓx.
©PzxÁ® ö£õ¸¢v¯ CøÓÁß Âå¯zvÀ CÆÁõÖ P¸xÁuØS AqÁÍÄ®
ChªÀø» Gߣøu |õ® |ßÖ Enµ÷Á ö\´Qß÷Óõ®.
ُ ْ � ْ َ ۗ ََ َ ْ َ َ ُ َ ْ ْ � َ ْ َ ْ ّ �
ُ َ ْ َ َْ ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ َْ � ِ � َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ �
‫ﻢ ﺑﻐ �ﯿﺎ ﺑ�ﻨﮭ ْﻢ ۭ َو� ﯾﻜﻔ ْﺮ‬ ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ ِاﻻ � ﺑﻌ‬
‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءﮬﻢ اﻟ ِﻌﻠ‬ ِ ‫اﻻﺳﻼم ۣ وﻣﺎ اﺧﺘﻠﻒ اﻟ‬ ِ ِ‫اﻟﺪ� ِﻋﻨﺪ ﷲ‬ِ ‫ِان‬
ْ ُ ْ َ َ � َ � ٰ
ٰ
َ �
‫؀‬19 ‫ﺎب‬
ِ ‫ﴎﯾﻊ اﳊِﺴ‬ِ ‫ﺖ ﷲِ ﻓ ِﺎن ﷲ‬ ِ ‫ِ�ﯾ‬
ْ ّ َ
�‫ﻟﺪ‬ِ ‫ا‬

92
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"Azwß' GßÓõÀ Esø©¯õÚ ©õºUP®, |ßöÚÔ. AuõÁx CøÓÁß uß Ai

¯õºPÐUS ÁÈPõmkÁuØPõP CÓUQ¯¸Î¯ y¯ ÁÈPõmk ö|Ô. "wß' GÝ®
ö\õÀ¾US •ß£õP "A¼L¨, »õ®' Ch®ö£ØÖÒÍx. C÷u÷£õßÓ "A¼L¨,
»õ®' Quõ¨ GßÝ® ö\õÀ¾US •ß£õPÄ® Ch®ö£ØÔ¸¢ux. AÀ£PÓõ Azv
¯õ¯zvß Bµ®£zvÀ Cuß ÂÍUPzøu u¢xÒ÷Íõ®.
"AÀCÀ®' GßÓõÀ Esø©¯õÚ ö©´¯ÔÄ. \zv¯zøu ÂÍUSÁuØPõPÄ®
AvÀ HØ£kÂmh ÷PõÍõÖPÒ, SÍÖ£iPøÍ \›ö\´ÁuØPõPÄ® AÀ»õðÂß
¦Ózv¼¸¢x CÓUP¨£mh ö©´¯ÔøÁ "AÀCÀ®' SÔUQßÓx.

CøÓÁß }v{¯õ¯zøu ÷|]¨£Áß GߣuõÀ uÚx Ai¯õºPÍõÚ ©ÛuºPÒ

•øÓ¯õÚ ÁÈ°À ÁõÇ÷Ásk® GߣuØPõP ÷|ºzv¯õÚ ö|Ô•øÓ JßøÓ
AÁß ÁÇ[QÚõß. Ax÷Á Cì»õ®. C¢u ö|Ôuõß CøÓÁÛß ö|Ô. }v ÷|º
ø©°ß {¯õ¯zvß EøµPÀ»õP C¢u "ö|Ô' EÒÍx. C¢u ¤µ£g\zøu C¯US
QßÓ "{Çõ•z uUÃÛ' GÚ¨£k® "ö£ÍwPU Pmk¨£õmiÀ' C¢u ö|Ôuõß
÷Põ÷»õa_QßÓx.
C¢u "ö|Ô'ø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõskuõß ©ÛuÛß C¯À¦ £øhUP¨ £m
kÒÍx. Bµ®£|õÎÀ C¸¢÷u C¢u "ö|Ô'ø¯zuõß CøÓÁß uß yuºPÐUS®
|¤©õºPÐUS® A¸Î Á¢v¸UQÓõß. CxÁÀ»õ©À ÷ÁÖ J¸ wøÚ ÷ÁÖ J¸
ö|Ôø¯ AÁß CÓUP÷Á CÀø». BÚõÀ ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ u©UQøh÷¯
§\¾® ¤nUS® öPõsk £øPø© ©ØÖ® S÷µõuzuõÀ öÁÔöPõsöhÊ¢u
P¸zx ÷©õuÀPÎÀ ^µÈ¢x÷£õÚuõÀ C¢u "ö|Ô'°ß C¯Øußø© E¸USø»¢x
÷£õÚx. ³u©u®, QÔzxÁ ©u® GßÝ® ö£¯ºPÎÀ AÁºPÒ ÷ÁÖ ¦v¯, ¦v¯
\©¯[PøÍ ÷uõØÖÂzxU öPõshõºPÒ.
AÔ¯õø©¯õÀ AÀ», ©õÓõP, |ßS öu›¢xöPõs÷h "AÔøÁ¨' ö£ØÓ¤ß÷£
AÁºPÒ CzuøP¯ P¸zx ÷©õuÀPÎÀ Dk£mhõºPÒ. ©÷Úõ Caø\PЮ ©Ûu
©Úvß Sµ[Põmh[PЮ £µì£µ S÷µõu•® wµõöÁÖ¨¦® ¦vx¦vuõ´ voU
P¨£mh ¡uÚ AÚõa\õµ[PЮuõß CuØöPÀ»õ® Põµn[PÒ. CÆÁõÓõP AÁº
PÒ CøÓÁÛß Âø»©v¨¤À»õ A¸möPõøhø¯ ^µÈzuõºPÒ.
CøÓÁß, P´³®& Pmk¨£kzx® ÁÀ»õØÓÀ öPõshÁÚõP, í´& {µ¢uµÚõP,
}v{¯õ¯zøu {ø»|õmk£ÁÚõP C¸UQÓõß. GÚ÷Á C¢u |ßöÚÔø¯ AuõÁx
Cì»õø© ©Ö£i²® ¦x¨¤zx ¦x¨ö£õ¼÷Áõk CÓUQ¯¸Íz wº©õÛzuõß.
A¨÷£õxuõß ©ÛuºPÒ ©Ö£i²® "êÓõzxÀ •ìzuR®ø©' ö|kö|köÁÝ®
÷|º¨£õøuø¯ ö£ØÖUöPõÒÍ•i²®; CÆÄ»PzvÀ ©mk©À»õx, ©Öø©°¾®
93
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öÁØÔö£ØÖ D÷hØÓ® ö£Ó •i²®.

CuØS¨ ¤ÓS® AÁºPÒ •ß¦|h¢xöPõshøu¨ ÷£õß÷Ó ©Ö£i²® |h¢x
öPõshõºPÒ GßÓõÀ, ©Ö£i²® CøÓÁÛß "ö|Ô'°À SǨ£[PøͲ®
÷PõÍõÖPøͲ® EshõUQ E¸ÁõUQ CøÓÁÛß Azuõm]PøÍ B¯õzPøÍ
{µõP›zx {ßÓõºPÒ GßÓõÀ CøÓÁÛß PnUS® Â\õµøn²® ªPªPU Pkø©
¯õP²® ªPªP ÂøµÁõPÄ® C¸US®. AÁºPÐUS QøhzxÒÍ Põ» AÁPõ\®
CÛ²® }iUS® GÚ ©Ú¨£õÀ SiUP÷Áshõ®. ©õÓõP, Déõ Aø»îì é»õ®
ö\õÀÁøu¨ ÷£õ», "©µzvß Ai÷Á›À ÷Põhõ¼ øÁUP¨£mk Âmhx'.
C¢uU P¸zx AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ TÓ¨£mkÂmhx. A[÷P |õ® ›
ÁõPÄ® Bµõ´¢xÒ÷Íõ®. Põn ¸®¦÷Áõº J¸•øÓ ©Ö£i²® AuøÚ Áõ]z
xU öPõÒÍÄ®.
ْ ْ ُ ُ َ َ َ َ َْ َ ْ
َ � َ َْ َ ُ ْ َ َّ َ ‫ﻢ اﻟﻜ ِٰﺘ‬ َ ۠ �‫� َو ُﻣ ْﻨﺬر‬َ ْ ‫ﲔ ُﻣ َ� ّﴩ‬ َ ّ �‫اﻟﻨ‬ � ُ � َ َ َ َ ً َ � ً � ُ ُ � َ َ
�‫ﺎس ِﻓ ْـ‬ ِ ‫اﻟﻨ‬ ‫ﻖ ﻟِﯿﺤﲂ ﺑﲔ‬ ِ ‫ﳊ‬ �
ِ ‫ﺐ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ل‬ � ‫ا‬ ‫و‬ ِ ِ ِ ِ ٖ ِ ‫ﺣﺪة ۣ ﻓﺒﻌﺚ ﷲ‬ ِ ‫ﰷن اﻟﻨﺎس اﻣﺔ وا‬
ٰ � َ ْ ٰ ْ ۗ
َ َ ْ ُ َ َْ � َ ُ ّ َ ُ ُ َْ َ َ َْ � ُ ْ ْ َ ْ ُ ُ � � َ َ َُ َ ْ
ُ َ َ ْ ُ � َ ْ
‫� اﻣﻨ ْﻮا ﻟ ِ َﻤﺎ‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءﲥﻢ اﻟﺒ ِﯿ�ﺖ ﺑﻐﯿـﺎ ﺑﯿﳯﻢ ۚﻓﻬﺪى ﷲ اﻟ‬ ِ ‫ﺬ� او�ﻩ ِ� ﺑﻌ‬ ِ ‫ﻪ ۭ َو َﻣﺎ اﺧﺘﻠﻒ ِﻓ ْﯿ‬
ِ ‫ﻪ ِاﻻ اﻟ‬ ِ ‫اﺧﺘﻠﻔ ْﻮا ِﻓ ْﯿ‬
ۗ
ْ َ � َ ‫� � � َﺸﺎ ُء ِا ٰﱃ‬ ْ َ ْ َْ ُ � َ ٖ ْ َّ ْ َ َُ َ ْ
‫؁‬٢١٣ ‫اط ﻣ ْﺴ�ـ ِﻘﲓ‬
ٍ ‫ﴏ‬ ِ ‫ﺪي‬ ِ ‫ﻖ ِ� ِذﻧِﻪ ۭ وﷲ ﳞ‬ ِ ‫ﻪ ِ� اﳊ‬ِ ‫اﺧﺘﻠﻔ ْﻮا ِﻓ ْﯿ‬
ٍ
J÷µ E®©zuõPzuõß ©UPÒ £øhUP¨£mhõºPÒ. AÁºPÒ u©USÒ P¸zx•µs
öPõsh÷£õx, CøÓÁß |Øö\´v AÎUQßÓ, Ga\›UøP ÂkUQßÓ |¤©õºPøÍ
AÀ»õð Aݨ¤Úõß. AÁºP÷Íõk öuÎÁõU÷Põk ÷Áu[PøͲ® Aݨ¤
Úõß. ©UPÒ P¸zx•µs öPõskÒÍ Âå¯[PøÍ wº¨£uØPõP! Cx ¯õ¸US
ÁÇ[P¨£mh÷uõ AÁºPÒuõ® ÷ÁÖ£õkPøÍ EshõUQÚº, AxÄ® AÁºPÎ
h® öuÒÍzöuÎÁõÚ ÁÈPõmkuÀ Á¢x÷\º¢u ¤ßÚº! u©UQøh°»õÚ §\À
¤nUSPÎß PõµnzuõÀ! |®¤UøP¯õͺPÐUS AÀ»õð ÁÈPõs¤zuõß, ©U
PÒ P¸zx •µs£mkU Qh¢u Âå¯[PÎÀ öuÎÁõÚ ÁÈPõmkuø» ÁÇ[Q
Úõß. uõß |õi÷¯õ¸US AÀ»õð êÓõzxÀ •ìzuRø© ÷|õUQ ÁÈPõmk
QÓõß. (AÀ£PÓõ: 213)
َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ َ َ َ ّ ّ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ �ّ ْ ُ َ َ َ � ۗ
َ َ ْ َ َ � ْ َ ُ َْ ْ َ ْ ُ َ َ ْ� َ ْ َ
ۚ ‫ﺪ اﮬﺘﺪ ْوا‬ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ واﻻ ِﻣ ٖﲔ ءاﺳﻠﻤﱲ ۭ ﻓ ِﺎن اﺳﻠﻤﻮا ﻓﻘ‬ ِ ‫ﻦ ۭ وﻗﻞ �ِﻠ‬ِ ‫ﻌ‬‫ﺒ‬ ‫اﺗ‬ �ِ ‫و‬ ِ � ِ َ ‫ﺟﻬ‬
‫ﻲ‬ ِ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ك‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻓ ِﺎن ﺣﺎ‬
ْ � ْ َ ُ � َ ُ ٰ ْ َ َ َ َ � َ ْ� َ َ ْ َ
‫؀‬20ۧ ‫د‬ِ ‫ﺼﲑ ِ�ﻟ ِﻌ َﺒﺎ‬ َ
ِ ‫و ِان �ﻟﻮا ﻓ ِﺎﳕﺎ ﻋﻠ ْﯿﻚ اﻟﺒﻠﻎ ۭ وﷲ ﺑ‬
� َ ْ َ ُ َْ ْ َ
ِ�ِ ‫اﺳﻠﻤﺖ وﺟ ِﻬﻲ‬
"Gß •Pzøu |õß AÀ»õðÂß £UP® v¸¨¤Âm÷hß' GßÓõÀ GßøÚ
•ÊUP CøÓÁÛh® J¨£øhzxÂm÷hß GÚ¨ö£õ¸Ò!

94
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

©Ûu EÖ¨¦PÎÀ ªPÄ® ©v¨¤ØS›¯x, •P®! AøÚzøu²® Âh E¯º¢ux,

Pso¯zvØS E›¯x, •P®! AuøÚ J¨£øhzxÂmhuõP ö\õÀ»¨£kQßÓx
GßÓõÀ AøÚzøu²÷© J¨£øhzxÂmhuõPzuõß ö£õ¸Ò! •Êø©¯õÚ R̨
£iuø»U SÔUP |õ®, "uø»SÛ¢x {ßÓõß' GßÖuõ÷Ú ö\õÀQß÷Óõ®! uø»
ø¯U SÛ¢x {ßÓõß Ea\UPmh £oøÁ²® Ai©mh uõÌø©ø¯²® öÁΨ
£kzxQßÓõß GßÖuõ÷Ú ö£õ¸Ò?
Chzøu²® ö\õÀ»¨£kQßÓ ö£õ¸øͲ® £õºzuõÀ Cx, Cì»õø© HØÖU
öPõsh Põµnzøu ÂÍUP÷Á ö\õÀ»¨£kQßÓx. C¸¢u÷£õv¾® Th÷Á,
Cì»õø© GvºUQßÓ \©¯® GßÝ® ö£¯›À PshPsh AÚõa\õµ[PøͲ®
©UPÎøh÷¯ £µ¨¤U öPõsi¸UQßÓ ÂushõÁõuzøu Áͺ¨£öuØöPß÷Ó
B¯zPøÍ v›zxU öPõsi¸UQßÓ öPk©v¯ºPøÍ Ga\›UPÄ® ö\´QßÓx.
¯õøµ Gvºzx ©À¾UPmiU öPõsi¸UQßÕºPÒ? Gߣøu öPõg\® ÷¯õ]zx¨
£õºzxU öPõÒÐ[PÒ!

£ÒÎUTh® ÷£õ´ £õh® PØPõuÁºPøÍ "E®ª' GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. Cì©

÷Á»ºPøÍU SÔUP "E®ªUPÒ' GßÝ® £u® ÁÇUQÀ C¸¢x Á¢ux. HöÚÛÀ,
£ÒÎUTh[PÐUS® PÀ¿›PÐUS® ÷£õ´ |õPŸPzøu²® £s£õmøh²® PØPõ
©À CÁºPÒ öÁSÎzuÚ©õP £miUPõmk ÁõÌUøPø¯ ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ. Ax
©mk©À», Cìµ÷Á»ºP÷Íõk J¨¤k®÷£õx, CÁºPÐUS ÷Áu•® öu›¯õx;
÷ÁuUPÀ²® Qøh¯õx. Cuß Põµn©õPÄ® CÁºPÒ "E®ªUPÒ' GÚ ÁÇ[P¨
£mhõºPÒ.
÷ÁuUPõµºPÒuõ® Aµ¦UPÐUS C¨£mhzøu "`mi°¸UP' ÷Ásk®. Cì©
÷Á¾® AÁ¸øh¯ \¢uv°Ú¸® Qµõ©zx £miUPõmk ÁõÌUøPø¯ ÁõÊQÓõº
PÒ GßÝ® SÔ¨¦ uƵõzv÷»÷¯ C¸UQßÓx. JßøÓ ©Ó¢x ÂhUThõx. Ca
ö\õÀø»¨ ö£õ¸zuÁøµ CvÀ, Aµ¦UPøÍ CÈÄ£kzx® G¢u A®\•® Qøh
¯õx. GÚ÷Áuõß, ÷ÁuUPõµºPøÍ Âmk uÛ÷¯ ¤›zxU PõmkÁuØPõP Áõß
©øÓ SºBß Aµ¦UPÐUS Caö\õÀø» øP¯õÐQßÓx. C÷u ö£õ¸ÎÀuõß
AsnÀ |¤PÍõøµU SÔUPÄ® "E®ª |¤' GßÝ® £u® øP¯õͨ£mhx.
Ax©mk©À», CvÀ uƵõz ÷Áuzvß J¸ •ßÚÔ¨¦® Ah[Q²ÒÍx. Az
÷uõk Aµ¦UPЮ u[PøÍz uõ[P÷Í Caö\õÀ»õÀ AøÇzxU öPõshõºPÒ.
CvÀ CÈøÁ÷¯õ AÁ©õÚzøu÷¯õ AÁºPÒ £õºzv¸¢uõÀ Psi¨£õP £¯ß
£kzv°¸UP ©õmhõºPÒ.

95
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

u©x \‰PzvÚ¸UPõPÄ® Caö\õÀø» Asn»õº £¯ß£kzv EÒÍøu

J¸]» |¤ö©õÈPÎÀ Põn •iQßÓx. GkzxU PõmhõP,
ٌ ّ � ٌ� � ْ َ
‫ﻦ �ﻣﺔ � ِﻣ �ﯿﺔ‬
ُ ‫ﳓ‬

GßÝ® |¤ö©õÈø¯U SÔ¨¤h»õ®. J¸]» Ch[PÎÀ CÈøÁU SÔUPÄ®

Cx øP¯õͨ£mkÒÍx. A¢u Ch[PÎÀ öÁÖ©÷Ú ö©õȨö£õ¸øÍ Cx
AÎUQßÓ÷u AÀ»õ©À J¸ Pø»aö\õÀ»õP ö£õ¸Ò u¸ÁvÀø». G&k,
َ ‫ﻻ ﯾ َ ْﻌﻠَ ُﻤ ْﻮ‬
‫ن‬
َ َ � ّ � ْ ُ ْ
‫ِﻣﳯﻢ � ِﻣﯿﻮن‬
C[÷P GÊu¨£iUPz öu›¯õu ³u¨ £õ©µºPøÍ Caö\õÀ SÔUQßÓx.
ُْ َ ََ
ۭ ‫ءا ْﺳﻠ ْﻤﱲ‬
}[PЮ Cx÷£õß÷Ó Cì»õø© HØQßÕºPÍõ?
PshÚ©õPÄ® CuøÚU öPõÒÍ»õ®, Cì»õø© ÷|õUQ¯ AøǨ£õPÄ®
öPõÒÍ»õ®. µUvø¯ öÁΨ£kzxÁuõPÄ® Th öPõÒÍ»õ®. AuõÁx }[PÒ
Cì»õø© HØ£uõP C¸¢uõÀ HØÖUöPõÒÐ[PÒ. E[P÷Íõk Áõu¨¤µv Áõu[
PÎÀ Dk£mk G[PÒ ÷|µzøuz öuõø»UP |õ[PÒ u¯õµõP°Àø». G[PÐUPõÚ
£õøuø¯ |õ[PÒ ÷uº¢öukzxU öPõs÷hõ®. CuØS¨ ¤ÓS® G[PÒ C»UøP
öuõø»zx ÃniUP |õ[PÒ •ßÁ¸ÁuõP CÀø».
³uºPЮ QÔzxÁºPЮ |ßÓõPz öu›¢xöPõs÷huõß CøÓÁÛß |ßöÚÔ
¯õQ¯ Cì»õø© öPkzxU Smia_ÁµõUQ ³u \©¯©õPÄ® QÔzxÁ \©¯©õP
Ä® BUQUöPõshõºPÒ. CßÖ Cì»õø©¨ £ØÔ E[P÷Íõk uºUQUPÄ® Áõu®
¦›¯Ä® BºÁ® PõmkQßÓõºPÒ GßÓõÀ, |ßÖ öu›¢xöPõs÷h ÷Áskö©ß
÷Óuõß Aøua ö\´QßÓõºPÒ Gߣøu÷¯ CÆÁ\Ú® GkzxøµUQßÓx. \zv¯®
Gx Gߣx AÁºPÐUS |ßÓõPz öu›²®. }[PÒ AøÇUQßÓ ©õºUPzvß
Esø© {ø» GßÚ? Gߣx® |ßÓõPz öu›²®. BøP¯õÀ AÁºP÷Íõk Áõu¨
¤µvÁõu[PÎÀ Dk£mk ÷|µzøu ÃnizxU öPõsi¸UP÷Áshõ®. AuÚõÀ
JßÖ® Âøͯ¨÷£õÁvÀø».
"GßøÚ |õß AÀ»õðÂh® •Êø©¯õP J¨£øhzxÂm÷hß. Cì»õ®
GßÝ® uøÍø¯ Gß PÊzvÀ |õÚõP §miUöPõskÂm÷hß. }[PЮ C¢u¨
÷£õmiUS u¯õº GßÓõÀ ¤ìªÀ»õð ö\õÀ¼ B¯zu©õS[PÒ. u¯õ›Àø»
GßÓõÀ G[PøÍ G[PÒ ÁÈ°À ÂmkÂk[PÒ. E[PÒ ¤ßÚõÀ G[PÒ ÷|µzøu
öuõø»UP CÛ²® |õ[PÒ u¯õµõP CÀø»' GÚ AÁºPÎh•® C¢u E®ª Aµ¦U
PÎh® öuÎÁõPa ö\õÀ¼Âk[PÒ.
96
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CuØS¨ ¤ÓS, AsnÀ |¤PÍõ¸US BÖuÀ ÁÇ[P¨£kQßÓx. AÁºPÒ

Cì»õø© HØÖUöPõshõ¾® \›, CÀø» HØPõ©À •µmkzuÚ©õP C¨£i
GvºzxU öPõs÷h°¸¢uõ¾® \›, AÁºPøÍ AÁºPÎß ÷£õUQ÷»÷¯ Âmk
Âk[PÒ. \zv¯zøu EµUPa ö\õÀÁx ©mk®uõß E[PÒ«uõÚ ö£õÖ¨¦! A¢u¨
ö£õÖ¨ø£ }[PÒ |ßÓõP÷Á {øÓ÷ÁØÔ ÂmjºPÒ. C¨÷£õx ö£õÖ¨¤¼¸¢x
»QU öPõÒÐ[PÒ. AÁºPÐøh¯ •iøÁ CÛ, AÀ»õð÷Á wº©õÛ¨£õß.
ÂmkÂk[PÒ! ußÝøh¯ Ai¯õºPÒ GßÚ ö\´QßÓõºPÒ? GßÚ ö\õÀQß
ÓõºPÒ? GßÖ AÁºPøͨ £ØÔ AøÚzx Âå¯[PøͲ® AøÚzx uPÁÀPøÍ
²® AÁß ªPªP |ßÓõP AÔQÓõß. J¸Á÷Úõk G¨£i |h¢x öPõÒÍ ÷Ás
k÷©õ A¨£i÷¯ |h¢xöPõÒÁõß.
َ َ ْ ُ ْ ّ َ َ � َ ِ ْ َ ْ ُ َْ َ ْ � َ ُ ُ َْ � ّ َ ْ َ َ ّ � َ ُ ُ َْ � ٰٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ � �
‫اب‬‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬‫ﮬ‬‫ﴩ‬ � ِ ‫اﻟﻨ‬ � ‫ﻂ‬ ْ ‫ن �ﻟﻘ‬
‫ﺴ‬ ‫و‬ ُ ‫ﷲِ َوﯾﻘﺘﻠ ْﻮن اﻟﻨـﺒﲔ ﺑﻐﲑ ﺣﻖ ۙ وﯾﻘﺘﻠ ْﻮن اﻟﺬ� �ﻣ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ‬ �ِ ‫ﺬ� ﯾﻜﻔﺮون‬
ٍ ِ ِ ‫ﻓ‬ ۙ ‫ﺎس‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِٖ ِ ِ ‫ِان اﻟ‬
ْ َ
‫؀‬21 ‫اﻟِﲓ‬
ٍ

ّ َ ْ َ َ ّ � َ ُْ ُ َْ َ
ۙ‫ﻖ‬
ٍ ‫ﲑﺣ‬ ِ ‫وﯾﻘﺘﻠﻮن اﻟﻨ ِـﺒ ٖﲔ ِﺑﻐ‬
GߣvÀ "íU CßÔ' ({¯õ¯ªßÔ) Gߣx PÁÛUPzuUPx. ³uºPÎß ö\´u
ö\¯¼ß öPõk¢ußø©ø¯ Cx öÁΨ£kzxQßÓx. {¯õ¯ªßÔU öPõø» ö\´
Á÷u J¸ ö£¸[SØÓ®! AxÄ® ¯õøµ? |¤©õºPøÍ! öPõø»ö\´¯¨£kÁx |¤
©õºPøÍ GßÓõÀ AUSØÓzvß öPõlµ® ö©ß÷©¾® TiÂkQßÓx.
Akzx, \zv¯zvß ÷©ßø©²® ©PzxÁ•® ÂÍUP¨£kQßÓx. \zv¯® G¢uÍ
ÄUS ö£›¯ Â寮 GßÓõÀ |¤©õºPЮ AuØSU RÇõP Á¢xÂkQÓõºPÒ. C¢u
Esø©ø¯ |® CøÓzyuº AsnÀ |¤PÍõº £ß•øÓ £ÀÂu[PÎÀ ÂÍUQU
TÔ EÒÍõºPÒ.

ْ َ ْ ُ َْ َ ْ �
ْ
ِ ‫ﺬ� �ﻣ ُﺮون ِ�ﻟ ِﻘﺴ‬
‫ﻂ‬ ِ ‫اﻟ‬
GßÓõÀ ©Ö©»ºa]¯õͺPÒ, ^ºv¸zuÁõvPÒ, CøÓÁÛß wøÚ ¦x¨¤zuÁº
PÒ. CÁºPÒ ¯õÁ¸® ö£õx©UPÎÀ C¸¢x ÷uõßÔ¯ÁºP÷Í! ³uºPЮ QÔzx
ÁºPЮ ö\´u v›¦PøͲ® vozu AÚõa\õµ[PøͲ® Pøͯ A¸®£õk £m
hõºPÒ, CÁºPÒ! |¤©õºP÷Íõk G¨£i |h¢xöPõshõºP÷Íõ A÷u ÷£õ»zuõß
CÁºPÎh•® ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ |h¢xöPõshõºPÒ. GÀ»õÁøP¯õÚ
`Ìa]PøͲ® Aµ[÷PØÔ AÁºPøÍ GvºzuõºPÒ. GxÄ® •i¯õu £m\zvÀ
öPõø» £snÄ® u¯[PÂÀø»!
97
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©ØPsh Á\Úzvß CÖv°À "uÚx Ai¯õºPÒ ö\´Áøu £õºzxUöPõs÷h

C¸UQÓõß, AÀ»õð' GßÖÒÍx. ÷|ºÁÈ, ÁÈ÷Pk CµsiÀ ¯õº ¯õº GuØS
ö£õ¸zu©õÚÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ GÚ £õºzx, £õºzx £SzxU öPõkUQÓõß,
AÀ»õð GÚ¨ö£õ¸Ò! AuÝøh¯ `m_©® C¨÷£õx öuÎÁõQÂmhx. G¨
÷£õx £õºzuõ¾® GÀ»õ Põ»Pmh[Pξ® CøÓÁÛß Azuõm]PøÍ {µõP›z
xUöPõs÷h C¸¢uÁºPÒ, AÀ»õð Aݨ¤¯ |¤©õºPøÍ öPõø»²® ö\´uÁº
PÒ, u©UQøh÷¯ ÷uõßÔ }vUS® {¯õ¯zvØS® SµÀ öPõkzuÁºPøÍ & ©Ö
©»ºa]UPõPÄ® ^ºv¸zuzvØPõPÄ® wøÚ ¦x¨¤¨£uØS® ö©¸TmkÁuØS®
£õk£mhÁºPøÍU Th ÂmkøÁUPõuÁºPÒ CßÖ ©mk® G¨£i ©õÔÂkÁõº
PÒ? AÁºPÐøh¯ £s¦PÒ uø»RÇõP ©õÔÂk©õ? \zv¯zøu²® \zv¯
Aø©¨ø£²® Sø»¨£øu÷¯ Põ»®Põ»©õP ö\´x Á¢uÁºPÒ A¢u Aø©¨ø£
v¸zv¨ ¦Úµø©UP •¯ßÓÁºPøÍ ÂmkÂhõ©À xµzvz xµzva ö\ßÖ
öPõßÖ ÷£õmhÁºPÒ A¢u \zv¯zvß Sµø» •ßöÚkzxa ö\À£ÁºPøÍ
CßÖ ©mk® ÂmkøÁ¨£õºPÍõ?
¤ØPõ» uø»•øÓ°Úº u[PÒ ‰uõøu¯›ß ÁÈø¯÷¯ ¤ß£ØÔ |hUQßÓõº
PÒ GßÝ®÷£õx CøÓzyuºPøͲ® |¤©õºPøͲ® öPõßÓÁºPÐUS® uƵõz
÷Áuzøu²® Cßãß ÷Áuzøu²® v›zxU öPkzuÁºPÐUS® ¤ÒøÍPÍõP¨
¤Ó¢uÁºPÒ G¨£i, C¢u ÷Áuzøu²® C¢u ÷Áuzvß ö\´vø¯²® BÓA©µ
{ßÖ {uõÚ©õP ÷¯õ]zx¨ £õºzx J¸ |À» •iÂØS Á¸ÁõºPÒ, GßÖ Gvº
£õºUQÕºPÒ? ø£¤ÎÀ £õºzuõÀ B[Põ[÷P ©ëð Aø»îì é»õ® |¤©õº
PøÍU öPõßÓÁºPÎß ¤ÒøÍPøͨ £õºzx, E[PÐUS D©õÝ® QøhUPõx,
öÁØÔ²® QøhUPõx GßÖ ÂµUv÷¯õk TÖQÓõºP÷Í, Ax C¢u ©÷Úõ£õÁzv
ÚõÀuõ÷Ú! A÷u P¸zøuzuõß C[÷P Áõß©øÓ SºBÝ® uß £õo°À ö\õÀ
QßÓx. Cì»õø©²® D©õøÚ²® HØÖU öPõsk öÁØÔUPõÚ D÷hØÓzvØPõÚ
ÁõÌzxPøͨ ö£ØÖUöPõÒЮ {ø»°À CÁºPÒ CÀ»÷Á CÀø»! CÁº
PÐUS ÁõÌzx ö\õÀÁuõP C¸¢uõÀ £k £¯[Pµ ÷ÁuøÚ E[PÐUPõP Põzv¸U
QßÓx GßÖ ÁõÌzx ö\õÀ¾[PÒ & GßQßÓx SºBß.

ْ ِّ ْ ُ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ �
َ ْ ‫� ﻧ�ﴫ‬ َ � ُ
ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ �‫ﻚ اﻟ‬
‫؀‬22 � ِ ِ ِ ‫ﺬ� ﺣ ِﺒﻄﺖ اﲻﺎﻟﮭﻢ ِﰲ اﻟﺪﻧﯿﺎ واﻻ‬
‫ﺧﺮ ِة ۡ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ‬ ِ ‫اوﻟ �ﯩ‬
"í£zxÀ A©À' ö\¯ÀPÎß ÃÌa] AÀ»x |À»Ó[PÒ |õ\©õuÀ!
AuõÁx •¯Ø]PÒ, EøǨ¦ AøÚzx® £¯ßuµõ©À |õ\©øhuÀ. ø\¯vÚõ
©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÒ SÔ¨¤kÁøu¨÷£õ», öPõ_UPøÍ GÀ»õ®
ÁiPmi Âmk, Ph¨£õøµø¯ •Ê[QÂkÁøu¨ ÷£õßÓ "©õºUP¨ £oPÒ'

98
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¯õÄ® ©Öø©ø¯¨ ö£õ¸zuÍÂÀ JßÖªÀ»õ©À öÁmi¯õP¨ ÷£õ´Âk®!

C¨£i¨£mh ©õºUP ÷\øÁ°À C¸¢x GÒÍÍÄ, C®ª¯ÍÄ, AqÁÍÄ £¯
øÚ²® ©Öø©°À Gvº£õºUP •i¯õx.
Cì»õø©²® SºBøÚ²® }vø¯²® ÷|ºø©ø¯²® Gvºzx CÁºPÒ ö\´
QßÓ •¯Ø]PÒ, EøǨ¦ C¸UQßÓ÷u, AxÄ® ö\À»õUPõ\õQÂk® GßQß
Óx, CÆÁ\Ú®! AuõÁx C®ø©, ©Öø© Cµsøh¨ £ØÔ²® ÷£_QßÓx, C¢u
Á\Ú®.
Ax©mk©À», AÁºPÒ «x A¨£¨£h EÒÍ AÁ©õÚzøu²® CÈøÁ²®
xøhzx AÁºPøÍU PÊ EuÂö\´²® Eu¯õͺPÒ J¸ÁºTh C¸UP ©õm
hõºPÒ GßQßÓx. Bß«P Eu¯õͺPЮ C¸UP©õmhõºPÒ. ö£ÍwP Eu¯õ
ͺPЮ C¸UP©õmhõºPÒ. Áõß©øÓ SºBÛß C¢u •ßÚÔ¨¦ A¨£iUS
A¨£i÷¯ {øÓ÷ÁÔ¯x GÚ Áµ»õÖ |P•® \øu²©õ´ {ßÖ \õm] ö\õÀQßÓx.

6. }vø¯ |®¦Áx, D©õÛß J¸ •UQ¯ £õP®!

C¢u Á\Ú öuõSv°À E®©zvØS £i¨¤UP¨£kQßÓ ÷£õuøÚPøÍ HÓU
SøÓ¯ Á\Ú ÂÍUPzv÷»÷¯ PskÂm÷hõ®. AÀ»õðøÁ |®¦Áx (D©õß
¤À»õð) Gߣuß RÇõP }vø¯ |®¦Áx (D©õß ¤ÀQìz) Gߣx® ö\õÀ»¨
£kQßÓx. D©õÛß ªP•UQ¯ £õP©õP Cx, vPÊQßÓx. Cì»õ® GßÓõÀ
Cxuõ÷Úõ GÚ Gsq® AÍÄUS Cx, Cì»õªÀ •UQ¯zxÁ® ö£ÖQßÓx!
CuÝøh¯ Awu •UQ¯zxÁzøuU P¸zvÀ öPõsk Cøu¨ £ØÔ Eìuõz
AÁºPÒ TÔ²ÒÍ P¸zxPøÍ C[S öuõSzxz u¸Qß÷Óß. SºBÛ¯ îU©zøu
|ßS Enµ {øÚ¨÷£õ¸US Esø©°÷»÷¯ Cx ªPÄ® £¯ÝÒÍx. RÌÁ¸®
P¸zxPøÍ AÀ»õ©õ í«xzwß L£µõî •ßøÁUQÓõº.

1. "A©ß' GßÝ® ö\õÀ¼À C¸¢x E¸ÁõÚx, D©õß. \õº¢v¸¨£x® (CAv

©õz) \›¯õ©À £ØÔ°¸¨£x® (CAvPõz) Auß C¯À¦ A®\[PÒ. A¨£i
GßÓõÀ •u¼À ©Ûuß, AÀ»õðÂß C¸¨ø£U SÔzx Aø\UP •i¯õu
|®¤UøPø¯¨ ö£ØÔ¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, AuØS •ßÚuõP CßöÚõ¸
Âå¯zøu¨ £ØÔ öuÎÁøh¯ ÷Ásk®. AuõÁx, AÔÄ Gߣx ÁÈPõmk
ÁuØPõ÷Á AßÔ ÁÈöPk¨£uØPõP AÀ» GßÖ öuÎÁøh¯ ÷Ásk®.
©ÛuÛß C¯Àø£ EØÖ ÷|õUQÚõÀ }vø¯ {ø»{ÖzxQßÓ uµõ_U
÷Põ»õP ©ÛuÝUSÒ AÁÚx AÔÄuõß ö\¯À£kQßÓx. Cu÷Úõk
99
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷\º¢x CßÝ÷©õº Esø©²® ÂÍ[P Á¸QßÓx. \zv¯®, }v BQ¯ C¸

Âå¯[PøÍ AizuÍ©õPU öPõskuõß ©ÛuÛß C¯Àø£ £øh¨£õÍß
E¸ÁõUQ EÒÍõß. HöÚÛÀ GÀ»õ ÁøPPξ® GÀ»õ ÷Põn[Pξ®
}v²® ÷|ºø©²©õP C¸UQÓõß, AÀ»õð! }vø¯²® ÷|ºø©ø¯²®
¸®¦ÁÚõP C¸UQÓõß, AÀ»õð! £SzuÔÁõ´¢u A®\[PÍõP ©mk®
CøÁ CÀ»õ©À AÔÄUS AizuÍ©õÚ Ai¨£øh A®\[PÍõPÄ® C¸U
QßÓÚ. BøP¯õÀ, "C¯Àø£²® C¯ØøPø¯²®' £øhzxÒÍ £øh¨£õ
Íß }v ö|Ô¯õÍß! ÷|ºø©ø¯ ÷|]¨£Áß! Gߣøu |®¤ HØÖU öPõÒÍõu
Áøµ, G¢u J¸ ö£õ¸øͲ® "\zv¯®' GÚ HØ£uØPõÚ \õzv¯U TÖP÷Í
CÀø». AÁÚx JÆöÁõ¸ ö\¯¾® \zv¯®, Esø© Gߣx A¨÷£õxuõß
EÖv¯õS®! AÔÁi¨£øh°À ©mk©À», JÊUP {¯vPÒ Ai¨£øh°
¾® Cx {¹£Ú©õQßÓx. Auß ÂÍUP©õÁx: ©ÛuÛß C¯À¤À
AÀ»õð, |ßø©ø¯ øÁzxÒÍõß. AuøÚ HØ£uØS® AuØS Pso¯®
AΨ£uØS® AuߣõÀ DºUP¨ £kÁuØS® ©Ûu EÒÍ® G¨÷£õx® u¯õµõ
P÷Á EÒÍx. |õ÷© |ßø©ø¯ ¸®¦ÁºPÍõP C¸US® ÷£õx CøÓÁß
©mk® |ßø©ø¯ ¸®£õ©À G¨£i C¸¨£õß? CøÓÁß |ßø©ø¯
¸®¦ÁvÀø» GßÝ® •iÂØS |õ® G¨£i Áµ •i²®? CøÓÁß |ß
ø©ø¯ ÷|]UQÓõß GߣvÀ |õ® J¸ •iÂØS Áµõu £m\zvÀ |ßø©ø¯
÷|]UQßÓ |©x C¯Àø£¨ £ØÔ J¸ •iÂØS |õ® G¨£i Áµ•i²®? |ß
ø©ø¯a ö\´x AÁøÚ ©QÌÂUP {øÚUQ÷Óõ® GßÓõÀ AÁß |ßø©ø¯
÷|]UQÓõß Gߣøu |õ® |®¦ÁuõÀ uõß! |À» £» £s¦PøÍU öPõsh
ÁÚõP AÁøÚ |õ® ]zu›¨£x®Th, C¢u £s¦PøÍ |©x C¯À¦ ¸®¦
ÁuõÀ! Ax \›¯õÚx Gߣøu |õ® EÖv£h |®¦ÁuõÀ!
2. CµshõÁx, CøÓ÷|\®uõß D©õÛØS Ai¨£øh! |®©õÀ ÁÈ£h¨£k
£ÁøÚ |õ® |®¦Qß÷Óõ® GßÓõÀ AÁøÚ |õ® ÷|]UQß÷Óõ®; AÁøÚ
\õº¢v¸UQß÷Óõ®; AÁÝøh¯ v¸¨vø¯ Gvº£õºUQß÷Óõ®. A}v A{¯õ
¯® ÷£õßÓÁØÔß {ÇÀTh AÁøÚ ö|¸[Põx Gߣøu |õ® •Êuõ´ |®
£õuÁøµ, Cx \õzv¯¨£hõx! uÚUS •ØÔ¾® R̨£i£ÁºPÐU÷P AÁß
A¸möPõøhPøͲ® T¼ø¯²® u¸Áõß; ushøÚ ö£Ó uSv Eøh¯Áº
PÐU÷P AÁß ushøÚ AΨ£õß Gߣøu |®£õuÁøµ, Cx \õzv¯¨
£hõx. Kº A}v¯õÍøÚ AUQµ©UPõµøÚ ÷|]¨£x ©ÛuÛß C¯À¦US
Â÷µõu©õÚ A®\©õS®!
3. ‰ßÓõÁuõP, CøÓÁÛß A¸möPõøhPøͲ® ö£¸¢ußø©ø¯²®
Bµõ´¢x £õºUS®÷£õx AÀ»õðøÁ |®¤÷¯ØP ÷Ásk® GßÝ® EnºÄ
APzvÀ ÷uõßÖQßÓx. AuØS "|ßÔ÷¯' Ai¨£øhU Põµn®! |® «x
100
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A¸Ò ¦›¢uÁÝUS ]»£» E›ø©PÒ C¸UQßÓÚ, |õ® AÁÝUS ö\´¯

÷Ási¯ Phø©PÒ EÒÍÚ Gߣøu C¢u "|ßÔ' |©USÒ yskQßÓx.
GÚ÷Áuõß Áõß©øÓ SºBß, æºUøP A}u® (ÊÒ®) GßÖ® D©õøÚ
åúU¸ (|ßÔ) GßÖ® SÔ¨¤kQßÓx. C¢u {¯vø¯ Ai¨£øh¯õPU
öPõskuõß GÀ»õ E›ø©PÐUS® "uSv'¯õP "}v' {ºn°UP¨£mkÒÍx.
åŸAz ©ØÖ® \mh[PÎÀ HØP¨£mh Ai¨£øh A®\©õP Cx vPÊQß
Óx. HöÚÛÀ åŸAz Gߣ÷u }v°À «xuõß {ø» öPõskÒÍx.
4. |õßPõÁuõP, CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Pmk¨£kÁx D©õÚõÀ ÂøÍQßÓx.
D©õÛß ÂøÍa\À CuõAz! CuõAzuõÀ Qøh¨£x, CøÓÁÛß v¸¨v!
¤µ£g\zvß ‰ø»•kUSPÎÀ GÀ»õ® {PÊQßÓ uÚx ö\¯ÀPξ®
AÁØÓõÀ HØ£kQßÓ ÂøÍÄPξ® CøÓÁß C¢u Esø©ø¯ ö£õv¢x
øÁzxÒÍõß. AÁÚx ~sbõÚzuõÀ E¸ÁõQßÓ JÆöÁõ¸ £øh¨¦®
JÆöÁõ¸ PmhøͲ® JÆöÁõ¸ uøh Bøn²® C¢u Esø©ø¯ Eøµz
xU öPõs÷h C¸UQßÓÚ. £À÷ÁÖ Âu[PÎÀ CøÓÁß |©US öuÎÁõÚ
vø\ø¯ EnºzvUöPõs÷h C¸UQÓõß. ö\¯ÀPÍõÀ HØ£h EÒÍ ÂøÍÄ
PøÍ |õ® |®¦Qß÷Óõ®. GÚ÷Á, CøÓÁÛß ÁõUSÖvø¯ |®¤¯ÁõÖ
AÁÝUS •ØÔ¾® Pmk¨£kQß÷Óõ®, R̨£iQß÷Óõ®. CøÓÁß uß
ÁõUSÖvUS ©õØÓ©õP |hUP÷Á©õmhõß GßÖ |õ® |®£ÂÀø» GßÓõÀ
ö\¯ÀPÐUPõÚ Ai¨£øh÷¯ ]uÔ¨÷£õ´Âk®. A¨¦Ó® |® {ø» GßÚ
ÁõS® GßÓõÀ, JßÖ QÔzxÁºPøͨ ÷£õßÖ ö£õ´¯õÚ £›¢xøµø¯
ö£›uõP Gvº£õºzxU öPõsi¸¨÷£õ®. &©ëð Aø»îì é»õ® u[PÐU
PõP £›¢xøµ ö\´Áõº GÚ AÁºPÒ |®¦QßÓõºPÒ; AuÚõÀuõß AÁøµ÷¯
PhÄÍõP BUQ ÁÈ£hÄ® öuõh[QÂmhõºPÒ; CøÓÁøÚÂhÄ® AÁøµ
AvP©õP ÷|]UQßÓõºPÒ&. CÀø»ö¯ßÓõÀ ³uºPøͨ ÷£õ» ÂøÍÄ
Pøͨ £ØÔ AÓ÷Á PÁø»¨£hõ©À Áµ®¦«Ô uÔöPmk |hUP uø»¨£mk
Âk÷Áõ®. PõØÖ ÷£õÚ÷£õUQÀ |øh£°¾©õÖ u[PÒ P¨£ø» AÁºPÒ
Âmk ÂmhõºPÒ. u[PÒ ö£õÓõø©¯õ¾® AP®£õÁzuõ¾® CøÓÁÛß
wº¨ø£ HØPõ©À ©Öu¼zuõºPÒ. AÁºPøͨ ö£õ¸zuÁøµ, |À»ÁºPøÍ
²® w¯ÁºPøͲ® uÛ÷¯ £Szx¨ ¤›UP CøÓÁÛh® G¢u AÍÄ÷Põ¾®
CÀø»! C¢u ÁÈ÷Pmi¼¸¢x £õxPõ¨£õP C¸UP÷Ásk® GßÓõÀ,
CøÓÁß }v¯õÍß; }vø¯ {ø»|õmk£Áß; AÁÚx JÆöÁõ¸ PmhøÍ
²® JÆöÁõ¸ ÁõUSÖv²® Esø©¯õÚx;
ً َْ ً ْ َ ّ َ ُ َ َ ْ � َ َ
‫ﺻﺪﻗﺎ �وﻋﺪﻻ‬ِ ‫ﳇﻤﺖ ر ِﺑﻚ‬ِ ‫وﲤﺖ‬

101
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GÚ AÁß ö\õÀÁx •ÊUP •ÊUP \› Gߣøu AÊzu¢v¸zu©õP |®¤

¯õP ÷Ásk®.
}vø¯ |®¦Áx (D©õß ¤À Qìz) D©õÛß J¸ •UQ¯ A®\® Gߣøu²®
Auß«xuõß Ai¨£øhU ÷Põm£õk (AUPõ°z) JÊUP {¯vPÒ (ALU»õU)
åŸB \mh[PÒ BQ¯øÁ Aø©UP¨ £mkÒÍÚ Gߣøu²® C¢|õßS ÷Põn[
PøͲ® |ßS Bµõ´£ÁºPÒ AÔ¢xöPõÒÁõºPÒ.

7. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 23 & 27)

SºBøÚ {µõP›US® C¢u ÷ÁuUPõµºPÒ «uõÚ Â¯¨¦ •u¼À öu›ÂUP¨£m
hx. HØPÚ÷Á ÷ÁuzvÀ J¸ £Sv öPõkUP¨£mhÁºPÒ Gߣuõ¾® AuøÚ
öuõø»zx ÂmhÁºPÒ Gߣuõ¾® •Êø©¯õÚ ÷Áu® CÓUQ A¸Í¨£mh
Ähß K÷hõiÁ¢x HØÔ¸UP÷Ásk®. •Êø©¯õÚ ÷Áuzøu¨ ö£ØÖ Auß
öÁÎa\zvß Ai¨£øh°À u[PÒ ÁõÌUøPø¯ ^µø©zxU öPõsk öÁØÔ
Áõ\ø» ÷|õUQ |øh£°ßÔ¸UP ÷Ásk®. }v ÷|ºø©°ß |k{ø»¨£õøuø¯
u©uõUQU öPõsi¸UP÷Ásk®. BÚõÀ AÁºP÷Íõ GÀ»õ Gvº£õº¨¦PøͲ®
ö£õ´¯õUQÂmk u[PÒ ÁÇUP©õÚ |øh•øÓ°ß £i÷¯ |h¢x öPõshõºPÒ,
{µõP›¨¦¨ £õøu°À ÷ÁP|øh ÷£õmhõºPÒ.
Auߤß, C¢{µõP›¨¤ØPõÚ J¸ •UQ¯ Põµn® Aøh¯õÍ® Põn¨£mhx.
u[PøÍz uõ[P÷Í CÁºPÒ "÷uº¢öukUP¨£mh ]Ó¢u E®©z'uõP {øÚzxU
öPõsi¸UQÓõºPÒ. |µPzvß ÷ÁuøÚ u[PøÍz wsh÷Á wshõx GÚ |®¤U
öPõsi¸UQÓõºPÒ. CøÓÁÛß GÀ»õÁøP¯õÚ ÷ÁuøÚPøÍ Âmk® uõ®
£õxPõUP¨ £mi¸¨£uõP GsoU öPõsi¸UQÓõºPÒ. A¨£i÷¯ ÷ÁÖ ÁÈ°À
»õ©À |µPzvØS ÷£õP ÷|º¢uõ¾® ÷©÷»õmh©õP \õuõµn ushøÚø¯ ©mk®
ö£ØÖUöPõsk v¸®¤Âh»õ® GßÖ® ©Ú¨£õÀ SizxU öPõsi¸UQÓõºPÒ.
uõ©õP E¸ÁõUQU öPõsh uÔöPmh ÷Põm£õk Cx! CuØS® Esø©US® J¸
xβ® öuõhº¦ Qøh¯õx. C¢u _¯©¯UP®uõß C¢u wøÚ HöÓkzx® £õºUP
Âhõ©À CÁºPøÍ ukzx {Özv²ÒÍx. Á¸®, J¸|õÒ! A¢|õÎÀ y], x®¦
JßÖ® Âhõ©À ¯õÁØøÓ²® £ØÔ CÁºPÒ Â\õ›UP¨ £kÁõºPÒ. AßøÓUS
vÓUS®, CÁºPÐøh¯ ‰iUQhUS® ÂÈPÒ! AÁºPÒ ö\´u øP[P›¯[PÒ GÀ
»õ® ©ø»÷£õÀ S¢xQhUS®, AÁºPÐUS •ßÚõÀ! AÀ»õðÂß uµõ_U
÷Põ¼À CÁºPÐUS GÚ uÛ GøhUPØPЮ C¸UPõx, G¢u \¾øP²® Põmh¨
£hõx!

102
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CuøÚ Akzx, E»QØS ÁÈPõmk® uø»ø©¨ ö£õÖ¨¤À C¸¢x ³uºPЮ

QÔzxÁºPЮ APØÓ¨£mk ÂmhõºPÒ; CøÓÁÛß C¢u AøhUP»¨
ö£õÖ¨ø£ _©US® uSvø¯ {øÓÁõP¨ ö£ØÖÒÍ ^ºªS E®©zvß Á\® C¨
ö£õÖ¨¦ J¨£øhUP¨ £kQßÓx GßÝ® AÔ¨¦ ö\´¯¨£kQßÓx.
"Esø©¯õÚ Aµ\ß, Aµ\¸UöPÀ»õ® Aµ\ß AÀ»õð÷Á BÁõß! ¯õ›hª
¸¢x ÷Ásk©õÚõ¾® AÁß ¤k[QU öPõÒÁõß! ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾®
öPõk¨£õß! ©v¨¦® ©›¯õøu²® CÈÄ® AÁ©õÚ•® AÁÚx Pµ[PÎÀuõ®
EÒÍÚ! CµøÁ¨ £P¼À ¦SzxÁx® ö\zx¨ ÷£õÚÁÝUS E°º öPõk¨£x®
AÁÚx ö\¯ÀP÷Í!'
J¸ uPÁ»õP CÀ»õ©À, CøÓzyu›ß EukPÎÀ C¸¢x öÁΨ£k® xBÁõP
Cx, ö\õÀ»¨£kQßÓx. CøÓzyu¸US® Asn»õº ‰»©õP |¤z÷uõǺPÐU
S® J¸ÁøP¯õÚ Á¼²ÖzuÀ CvÀ Ah[Q²ÒÍx. C¨÷£õx C¨£õ›¯ ö£¸®
ö£õÖ¨¦ E[PÒ ÷uõÒPÎÀ CÓUQ øÁUP¨£kQßÓx. CøÓÁÛß AøhUP»¨
ö£õÖ¨ø£ }[PÒ |ßS Enº¢x öPõÒÍ÷Ásk®. AÁÝøh¯ Eu Jzuõø\
ø¯÷¯ G¢÷|µ•® Gvº£õºzx {ßÔ¸UP÷Ásk®. CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\
Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.
ُ � ٰ ٰ َ َْ ُْ ٰ ْ َ ّ ً ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ َ ْ ََ
َ‫ﷲِ ﻟ ِ َﯿ ْﺤﲂ‬ ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺐ ﯾﺪﻋﻮن اِﱃ ﻛِﺘ‬ ِ ‫ﺼﯿﺒﺎ ِ� اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫ﺬ� او�ا ﻧ‬ ِ ‫اﱂ � اِﱃ اﻟ‬
َ � َ َ ْ َ ُْ َ ْ ُ�َ َ ٰ َ ْ ُ ْ � ْ ُ َ ْ ُ ّْ ٌْ َ � َ ََ � ُ ْ ُ َ َْ
‫؀ ذﻟِﻚ ِ�ﻧﮭﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻦ ﲤــﺴ�ﺎ‬23 ‫ﺑ�ﻨﮭﻢ ﰒ ﯾﺘﻮﱃ ﻓ ِﺮﯾﻖ ِﻣﻨﮭﻢ وﮬﻢ ﻣﻌ ِﺮﺿﻮن‬
َ َْ َ َ ْ ُ َ َْ ُْ َ � ْ ْ ْ ْ ُ � َ َ ٰ ْ ُ ْ � ً �َ ٓ � ُ �
‫؀ ﻓﻜﯿﻒ‬24 ‫ـﳯﻢ ﻣﺎ ﰷ�ا ﯾﻔﱰون‬ ِ ِ ‫د ﯾـ‬ ِ ‫ت ۠ وﻏﺮﮬﻢ ِﰲ‬ ٍ ‫اﻟﻨﺎر اِﻻ ا�ﻣﺎ ﻣﻌﺪود‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ � َْ �ُ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ � َْ ْ ُ َْٰ َ َ
‫ﺲ ﻣﺎ ﻛﺴ�ﺖ وﮬﻢ ﻻ‬ ٍ ‫ﻪ ۣ وو ِﻓﯿﺖ ﰻ ﻧﻔ‬ ِ ‫م ﻻ رﯾﺐ ِﻓﯿ‬ ٍ ‫اِذا ﲨﻌﻨﮭﻢ ﻟِﯿﻮ‬
ْ‫ﻚ ِﳑ�ﻦ‬ َ ُْ ْ ُ ْ َ َ ُۗ َ َ ْ َ َ ُْ ْ ُْ ُْ ْ َ ٰ � ُ� ُ َ ْ ُ
َ ُْ
‫ﲋع اﻟﻤﻠ‬ ِ ‫ﻚ ﺗﺆ ِﰏ اﻟﻤﻠﻚ � �ﺸﺎء وﺗ‬ ِ ‫ﻞ ا�ﻠﻬﻢ ﻣﻠِﻚ اﻟﻤﻠ‬ ِ ‫؀ ﻗ‬25 ‫ﯾﻈﻠﻤﻮن‬
ّ ٰ َ َ � َْْ َ ۗ َ َ َ � ُ ۗ َ َ َ � ُ ۗ َ َ
ٌ�ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬ ْ َ ‫� ُﰻ‬ ُ
‫ﺪك اﳋﲑ ۭ اِﻧﻚ‬ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ
ِ ِ ِ ‫ﺬل � �ﺸﺎء ِۭﺑﯿ‬ ِ ‫�ﺸﺎء ۡ وﺗ ِﻌﺰ � �ﺸﺎء وﺗ‬
ُ ُْ َ ّ َ
ْ َ
� َ ْ ُ ُْ َ ْ� َ َ� ُ ُِْ َ َ� َ � ُ ُْ
ْ ِ
‫ﺖ وﲣ ِﺮج‬ ِ ‫ﻞ ۡ وﲣ ِﺮج اﻟـ� ِ� اﻟﻤ ِﯿ‬ ِ ‫ﺎر و�ﰿ اﻟﳯﺎر ِﰲ اﻟﯿ‬ ِ ‫؀ �ﰿ اﻟﯿﻞ ِﰲ اﻟﳯ‬26

103
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ ْ َ ُۗ َ َ ْ َ ُ ُ َْ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ ْ
‫؀‬27 ‫ﺎب‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ‫ـ� ۡ و�زق � �ﺸﺎء ِﺑﻐ‬
ِ ‫ﲑ‬ ِ ‫اﻟﻤ ِﯿﺖ ِ� اﻟ‬
÷Áuzvß J¸ £Sv ÁÇ[P¨£mhÁºPøÍU öPõg\® £õ¸[PÒ.
AÁºPÐUS Cøh÷¯ wº¨¦ ÁÇ[SÁuØPõP, AÀ»õðÂß ÷Áuzøu
÷|õUQ AÁºPÐUS AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx. AÁºPÎÀ J¸
SÊ÷Áõ •Pzøuz v¸¨¤U öPõÒQßÓx. CÁºPÒ •Pzøuz v¸¨¤U
öPõÒÍU Ti¯ÁºP÷Íuõß. Põµn® GßÚöÁÛÀ, G[PøÍ GÀ»õ®
|µP ö|¸¨¦ wshõx, A¨£i÷¯ wsiÚõ¾® Gso ]» |õÒPÒ
uõ® Ax GßQÓõºPÒ CÁºPÒ. CÁºPÐøh¯ PØ£øÚ wÛß Âå¯z
vÀ CÁºPøÍ H©õØÔ÷¯ Âmhx. A¢|õÎÀ & Ax Á¸ÁvÀ G¢u \¢
÷uP•® CÀø» & CÁºPÐøh¯ {ø» GßÚÁõS®? JÆ÷Áõº Bß
©õÂØS® Ax Ax \®£õvzux {øÓÁõP ÁÇ[P¨£k®, ¯õº «x®
GzuøP¯ A}v²® CøÇUP¨£hõx. (23 & 25)
xB ö\´²[PÒ: AÀ»õð÷Á! Bm] AvPõµzvß Av£v÷¯! }
¯õ¸US |õkQÓõ÷¯õ Bm]ø¯U öPõkUQÓõ´. ÷©¾® ¯õ›hª¸¢x
|õkQÓõ÷¯õ Bm]ø¯ ¤k[QU öPõÒQÓõ´. ÷©¾® } |õi¯ÁºPøÍ
Pso¯¨£kzxQÓõ´. ÷©¾® } |õi¯ÁºPøÍ CÈÄ £kzxQÓõ´.
|ßø© ¯õÄ® Eß Pµ[PÎÀuõß C¸UQßÓx. AøÚzx¨ ö£õ¸m
PÎß «x® BØÓÀ EÒÍÁß, }! CµøÁ¨ £P¼À ¦SzxQÓõ´, }!
£Pø» CµÂÀ ¦SzxQÓõ´, }! ö\zx¨ ÷£õÚvÀ C¸¢x E°¸ÒÍøu
öÁÎUöPõn¸QÓõ´. E°¸ÒÍÁØÔÀ C¸¢x ö\zx¨÷£õÚøu
öÁÎUöPõn¸QÓõ´. ÷©¾® } |õi¯ÁºPÐUS PnUQßÔ öPõkU
QÓõ´. (26, 27)

8. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ُ ْ � ْ ُ َ ْ ُ ّْ ٌْ َ � َََ � ُ ْ ُ َ َْ َ ُ ْ َ �
َ ‫ﺿ ْﻮ‬ ٰ ٰ َ َْ ُْ ٰ ْ َ ّ ً ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ َ ْ ََ
‫؀‬23 ‫ن‬ ‫ﺐ ﷲِ ﻟِﯿﺤﲂ ﺑ�ﻨﮭﻢ ﰒ ﯾﺘﻮﱃ ﻓ ِﺮﯾﻖ ِﻣﻨﮭﻢ وﮬﻢ ﻣﻌ ِﺮ‬ ِ ‫ﺼﯿﺒﺎ ِ� اﻟﻜِﺘ‬
ِ ‫ﺐ ﯾﺪﻋﻮن ِاﱃ ﻛِﺘ‬ ِ ‫ﺬ� او�ا ﻧ‬ ِ ‫اﱂ � ِاﱃ اﻟ‬

104
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"A»® uµ' Gߣuß ÂÍUPzøu AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ £õºzx Âm÷hõ®.

GÀ»õ Ch[Pξ® J¸ø©US›¯ ö\õÀ»õP÷Á AuøÚ P¸uUThõx. J¸ Tmhz
vØS® Ax ö£õ¸¢x®, Tmhzv¾ÒÍ uÛ|£ºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® uÛzuÛ
¯õPÄ® Ax ö£õ¸¢x®. Akzx, öÁÖ©÷Ú Cx ÂΨ£õP (AøǨ£õP) ©mk®
C¸¨£vÀø». Ba\›¯©õPÄ® C¸UQßÓx. ¯¨ø£²® öÁΨ£kzxQßÓx.

ٰ ْ َ ّ ً ْ َ
ِ ‫ﺼﯿﺒﺎ ِ� اﻟﻜِﺘ‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﻧ‬
GßÓõÀ uƵõz ©ØÖ® ø£¤Ò (CßãÀ) ÷Áu[PÒ! AÀ»õðÂß ÷Áu® Gß
ÓõÀ SºBß. •ß¦ A¸Í¨£mh |ßöÚÔPÒ, åŸAzPÒ ¯õÄ® Cì»õª¯ åŸ
Azvß £SvPÍõP £õP[PÍõP vPÊQßÓÚ. •Êø©¯õÚ åŸAz, {øÓÁõÚ ÁÈ
Põmku»õP C¢u Cì»õª¯ åŸAz vPÊQßÓx. Ax÷£õß÷Ó •ß¦ A¸Í¨
£mh ÷Áu[PÒ ¯õÄ® ÷Áuzvß £SvPÍõP ÂÍ[SQßÓÚ. CÖv ÷Áu©õP C¢u
SºBß, {øÓÁõÚ •Ê•ØÖ ÷Áu©õP vPÊQßÓx!
©Ûu ]¢uøÚ°ß ÷£õUSUS HØ£, ©Ûu¨ £s£õmiß £›nõ©zvØS HØ£
AÀ»õðÂß åŸAz A¸Í¨£kQßÓx. •Êø©¯õÚ åŸAzøu²® {øÓÁõÚ
÷Áuzøu²® ö£ÖÁuØS •ÊzuSv EÒÍÁÚõP ©Ûuß ©õÖ®Áøµ •Êø©
¯õÚ åŸAzx® {øÓÁõÚ ÷Áu•® ÁÇ[P¨£kÁvÀø». AÁÚx `Ì{ø»
PÐUS® ÷uøÁPÐUS® uUPÁõÖ ÷Áu® ÁÇ[P¨£kQßÓx. Ax Esø©°À
CÖv ÁÈPõmkuÀ ©ØÖ® {øÓÁõÚ ÷Áuzvß J¸ £Sv¯õP÷Á ÂÍ[SQßÓx.
Cìµ÷Á»ºPÎÀ ÷uõßÔ¯ |¤©õºPÒ Pؤzu ÷£õuøÚPÒ GxÄ® CÖvzyuº
•í®©z éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÐøh¯ ÷£õuøÚPÐUS
©õØÓ©õP C¸¢v¸UPÂÀø». ©õÓõP, Asn»õ›ß Jmkö©õzu ÷£õuøÚPÎÀ
GøÁö¯À»õ® AÁºPÐøh¯ Põ»zvØS® `ǾUS® ö£õ¸zu©õP C¸¢u÷uõ
AÁØøÓ÷¯ AÁºPÒ ÷£õvzuõºPÒ. Cx÷£õß÷Ó uƵõzx® Cßã¾® SºBøÚ
Âmk ÷ÁÖ£mh ÷Áu¡ØPÍõP C¸UPÂÀø». ©õÓõP, CÖv ÷Áu•® {øÓÁõÚ
÷Áu•©õÚ AÀSºBÛÀ C¸¢x AUPõ» PmhzvØS & CÖv E®©zvØS •ß
÷uõßÔ¯ E®©zPÐUS& ÁÇ[P¨£mh J¸]» £UP[PÍõP CøÁ vPÌ¢uÚ.
BP, Áõß÷Áu[PÒ AøÚzx® J÷µ ÷Áu¡¼ß £À÷ÁÖ £UP[PÒ! £À÷ÁÖ
Azv¯õ¯[PÒ GßÖ® öPõÒÍ»õ®! C¯À£õP¨ £õºzuõ¾® \›, Bµõ´¢x £õºzuõ
¾® \› AøÁ AøÚzv¾® J¸Âu J¸[Qøn¨¦ C¸¨£øuU Põn»õ®. J¸
÷ÁøÍ uƵõzv¾® ø£¤Î¾® v›¦PЮ vo¨¦PЮ CÀ»õ©À C¸¢v¸¢
uõÀ AÁØÔØS® SºBÛØS® Cøh÷¯ Kº J¨£ØÓ CnUP® C¸¨£øuU Põn
•i²®. CµzvÚa _¸UP® & ›ÁõÚ ÂÍUP®, \õµõ®\® & ÂÁµøn ÷£õßÓ
105
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öuõhº¦ CÁØÔØS Cøh÷¯ C¸¨£øuU Psi¸¨÷£õ®. AÆÁÍÄ Hß, AÔÄ®

©v~m£•® {µ®¤¯ ©Ûuº CÆ÷Áu ¡ØPøÍ CßÖ Bµõ´¢uõ¾® CÁØÔØ
Qøh÷¯ J÷µ JÎÂÍUQß _hºPÒ ¤µPõ]¨£øu Psk Enµ •i²®!
BøP¯õÀ uƵõzøu²® ø£¤øͲ® Esø©°÷»÷¯ PØÖnº¢u ©UPÒ £õºzu
©õzvµzv÷»÷¯ SºBß Kº A¸Ò©øÓ Gߣøu²® Esø©¯õÚ ÷Áu¡À Gß
£øu²® Enº¢xöPõÒÁõºPÒ. ö£õÓõø©²® CÚ¨£ØÖ® ÷£õ¼U öP͵Á•®
Cøh÷¯ ÁµõvUP÷Ásk®, AÆÁÍ÷Á!
J¸ ÷Áu¡¼ß Bµ®£ Azv¯õ¯[PøÍ AÁºPÒ Áõ]zv¸UQÓõºPÒ, A¢¡¼ß
öuõÛø¯²® PؤUS® |øhø¯²® |ßS AÔQÓõºPÒ, Auß ÷£õuøÚPÍõÀ
ÂøÍ¢uÁØøÓ²® Auß PÛPøͲ® AÖÁøhø¯²® AÝ£Âzv¸UQÓõºPÒ,
AÁØÔÀ EÒÍ •ßÚÔ¨¦PøÍ |ßS AÔQÓõºPÒ, ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ A®•ß
ÚÔ¨¦PÒ |øhö£Óõuõ GÚ |õЮ ö£õÊx® Gvº£õºzv¸UQÓõºPÒ. C¢
{ø»°À A÷u÷£õßÓ J¸ ÷Áu¡ø», AøuÂha ]Ó¨£õÚ J¸ ÷Áu¡ø», A®
•ßÚÔ¨¦PÒ ¯õÁØøÓ²® ö©´¨¤US® Kº A¸Ò©øÓø¯ Psh ©õzvµzvÀ
Enº¢xöPõÒÍõ©À G¨£i C¸UP•i²®?
÷ÁuUPõµºPÒ G¨£i £õºUPõ©À ÷£õÚõºPÒ? G¨£i GvºUP •ßÁ¢uõºPÒ?
Psk Enº¢u ¤ÓS® Th Hß PõnõuÁºPøͨ ÷£õßÖ |h¢xöPõshõºPÒ? &
Gߣxuõß öu›¯ÂÀø»!

ْ ‫ﲂ ﺑَ ْ� َﻨ ُﮭ‬ُ
‫ﻢ‬ َ ‫ﻟ ِ َﯿ ْﺤ‬

SºBß CÓUP¨£mh ÷|õUP® Cx! ÷ÁuUPõµºPÒ Esø©°÷»÷¯ AÀ»õð

Âß åŸAzøu ©v¨£ÁºPÍõP C¸¢v¸¢uõÀ CUSºBøÚ "Aãì' BP HØÔ¸UP
÷Ásk®. AÁºPÐUS ÁÈPõmhzuõß CøÓÁß uƵõzøu²® ø£¤øͲ®
CÓUQ¯¸ÎÚõß. BÚõÀ, AÁØÔÀ AÁºPÒ HP¨£mh P¸zx ÷ÁÖ£õkPøͲ®
•µsPøͲ® HØ£kzv Âmi¸¢uõºPÒ. BøP¯õÀ "L¦ºUPõÚõP' C¢uU Sº
BøÚ CøÓÁß A¸ÎÚõß. AÁºPÎøh÷¯ C¸¢u P¸zx ÷ÁÖ£õkPøͲ®
P¸zx •µsPÒ, ÷©õuÀPøͲ® }USÁuØPõP! öuÎÁõP \zv¯zøu AÁºPÐUS
•ßÚõÀ ¤mk ¤mk øÁ¨£uØPõP! & Gߣx •ß÷£ TÓ¨£mkÒÍx. A÷u
Â寮uõß C[S ©Ö£i²® TÓ¨£kQßÓx.
C¢u ÷Áu¡ø» ÷|õUQ AÁºPÐUS AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx. AøǨ£Á
¸US CuÚõÀ G¨£¯Ý® CÀø»! AÁºPÐUSzuõß CvÀ ö£¸® £¯ß C¸U
QßÓx. AÀ»õðÂß åŸAzvÀ AÁºPÒ HP¨£mh P¸zx ÷ÁÖ£õkPøͲ®

106
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

HPzxUS® SǨ£[PøͲ® E¸ÁõUQ øÁzv¸UQßÓõºPÒ. AÁØøÓ APØÓ

÷Ásk® GߣuØPõP, AÁºPÒ öuõø»zx uø»•ÊQÂmh ÷|ºÁÈø¯ |ß
öÚÔø¯ ©Ö£i²® ö£ØÖUöPõÒÁuØPõPzuõß AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx.
ُ ْ � ْ ُ َ ْ ُ ّْ ٌْ َ � َ ََ � ُ
َ ‫ﺿ ْﻮ‬
‫ن‬ ‫ﰒ ﯾﺘﻮﱃ ﻓ ِﺮﯾﻖ ِﻣﻨﮭﻢ وﮬﻢ ﻣﻌ ِﺮ‬
"éú®©' GßÝ® Cøhaö\õÀ C[÷P ¯¨¦¨ ö£õ¸øÍz u¸QßÓx!
ْ ‫َﻓﺮ ْﯾ ٌﻖ ّﻣ ْﻨ ُﮭ‬
‫ﻢ‬ ِ ِ
GßÓõÀ "E[PÎÀ C¸¢x J¸]»º' GÚ, ö£õ¸Ò öPõÒÍUThõx. "E[PÎÀ
C¸¢uõ, Gvº¨¦ QÍ®¦QßÓx?' GßÝ® ö£õ¸øÍ÷¯ Cx u¸QßÓx! "E[PÎÀ
C¸¢uõ?' GßÝ® £uzvØSzuõß C[S AÊzu®! AuõÁx, "ªßíú®' GßÝ®
ö\õÀ¼ØS!
HöÚÛÀ AÁºPÎÀ öPõg\® ÷£º ©mk® GvºUPÂÀø». ©õÓõP Jmkö©õzu
\‰P÷© Gvºzx {ßÓx. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ AÁºPÎÀ C¸¢x öPõg\®÷£º
©mk® •ßÁ¢x \zv¯zøu HØÖUöPõshõºPÒ, ©ØÓ AøÚÁ¸® ‰ºUP©õP
Gvºzx {ßÓõºPÒ Gߣøu÷¯ Áµ»õØÔ¼¸¢x AÔ¯•iQßÓx.
"©ØÓÁºPøÍU Põmi¾® ÷ÁP©õP Âøµ¢xÁ¢x }[PÒ \zv¯zøu HØÔ¸UP
÷Ásk®! BÚõÀ E[PÎÀ C¸¢÷u Gvº¨¦ QÍ®¦QßÓ÷u!' GßÝ® ¯¨ø£
CÆÁ\Ú® öÁΨ£kzxQßÓx. D©õøÚ ÷|õUQ Âøµ¢xÁµõ©À SL¨øµ CøÓ
{µõP›¨ø£ ÷|õUQ¯À»Áõ, }[PÒ ÂøµQßÕºPÒ?

ُ ْ � ْ ُ َ
َ ‫ﺿ ْﻮ‬
‫ن‬ ‫وﮬﻢ ﻣﻌ ِﺮ‬
GÚ Pøh]°À ö\õÀ»¨£kQßÓx. ³u \‰Pzvß £s¦ Cxuõß! Cx JßÖ®
¦v¯ Â審À». AÁºPÒ GÀ»õ Põ»[Pξ® C¨£izuõß C¸¢v¸UQÓõºPÒ.
³uºPÎß «x øÁUP¨£k® BPUöPmh ©º\Ú® Cx! Th÷Á Asn»õ›ß
EÒÍzvØPõÚ BÖu¾® Ah[Q°¸UQßÓx.
\zv¯zøu {µõP›¨£x® •Pg_Ψ£x® AÁºPÐøh¯ APzvß Akzu £s
£õP/ Cµshõ® C¯À£õP ©õÔ¨÷£õ´Âmhx. AÁºPÐøh¯ APzvÀ \zv¯®
~øǯõ©À ÷£õÚuØS }[PÒ AÀ», Põµn®! Á¸zu¨£h ÷Ási¯x }[PÒ
AßÖ! AÁºPÐøh¯ C¯À¦® £s¦®uõß Põµn®. £õøÓ°À Jmk÷©õ,
Amøh?

107
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

³uºPÐøh¯ Áµ»õØøÓ Gkzx¨£õºzuõÀ ø\¯vÚõ ‰éõ Aø»îì é»õ®

•uØöPõsk ø\¯vÚõ Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPÒ Áøµ AøÚzx CøÓz
yuºPЮ AÁºPÐøh¯ C¨£sø£ CizxøµzxÒÍøuU Põn»õ®. Â寮
}skÂk® GßÝ® Aa\® CÀ»õ©¼¸¢uõÀ Cìµ÷Á»ºPÐUS Aݨ£¨£mh
CøÓzyuºPÐøh¯ TØÖPÒ ]»ÁØøÓ |õ® GkzxUPõmi°¸¨÷£õ®.
ْ ُ ‫ﰲ دﯾْــﳯ ْﻢ �ﻣﺎ َﰷ‬
َ ‫�ا ﯾَ ْﻔ َﱰُ ْو‬ ٓ � ُ � َ � َ َ ْ َ ُْ َ ْ ُ� َ َ ٰ
ْ ْ ُ � َ َ ٍ ‫ﻻ اَ �� ًﻣﺎ �ﻣ ْﻌ ُﺪ ْو ٰد‬
‫؀‬24 ‫ن‬ ِِ ِ ِ ‫ت ۠ وﻏﺮﮬﻢ‬ ‫ذﻟِﻚ ِ�ﻧﮭﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻦ ﲤــﺴ�ﺎ اﻟﻨﺎر ِا‬
CUP¸zx AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ TÓ¨£mkÒÍx. A[÷P |õ® ›ÁõÚ
ÂÍUPzøu²® u¢xÒ÷Íõ®. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ...
َ َ � َ َ َ ُْ ْ ُ َ َْ � َ َْ ُ � َ ْ� ْ َ َ ً َْ � َ ْ ُْ ْ َ�َ ُْ ً َ ُ ْ � ً �َ ٓ � ُ � َ َ َ ْ َ ُْ َ َ
‫ن � ﷲ ِ ﻣﺎ ﻻ‬ ‫ﻦ ﳜﻠِﻒ ﷲ ﻋﻬﺪﻩ ام ﺗﻘﻮﻟﻮ‬ ‫ﺎر ِاﻻ ا�ﻣﺎ ﻣﻌﺪ ْودة ۭ ﻗﻞ اﲣﺬﰎ ِﻋﻨﺪ ﷲِ ﻋﻬﺪا ﻓﻠ‬ ‫ﻦ ﲤ �ﺴ�ﺎ اﻟﻨ‬ ‫وﻗﺎﻟﻮا ﻟ‬
َ ُ َ ً
َ ‫ﳱﺎ ٰﺧﻠ ُﺪ ْو‬
َ ْ ْ ُ � ُ ٰ ْ َ � َ ٗ ُ� � َ ٖ ْ َ َ � َّ َ َ َ ْ َ َٰ َ َ ْ َ ْ َ
‫۝‬81 ‫ن‬ ِ ‫ﺐ اﻟﻨﺎ ِر ۚ ﮬﻢ ِﻓ‬ ِ ‫۝ ﺑﲆ � ﻛﺴﺐ ﺳ ِ�ﺌﺔ واﺣﺎﻃﺖ ﺑِﻪ ﺧ‬80 ‫ﺗﻌﻠ ُﻤﻮن‬
‫ﻄﯿـ ـ ــﺘﻪ ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ اﲱ‬
|µPzvß ö|¸¨¦ u[PøÍ wshõx, A¨£i÷¯ wsiÚõ¾® Gso, JßÔ
µsk |õÒPÐUSzuõß GßQÓõºPÒ AÁºPÒ. AÀ»õðÂh® HuõÁx J¨£¢u®
ö\´v¸UQÕºPÍõ GßÖ ÷PÐ[PÒ AÁºPÎh®. A¨£i°¸¢uõÀ AÀ»õð uß
ÁõUSÖvø¯ «Ó ©õmhõß. AÀ»x }[PÒ AÀ»õðÂß «x CmkU PmkQÕº
PÍõ, Aøu¨£ØÔ JßÖ÷© E[PÐUS öu›¯õu ÷£õv¾®! A¨£i¯ßÖ, GÁºPÒ
wø©PøÍa ö\´uõºP÷Íõ, CßÝ® GÁºPÒ SØÓ[PÍõÀ `Ǩ£mkÒÍõºP÷Íõ
AÁºPöÍÀ»õ® |µPÁõ]PÒ, A[÷P÷¯ {µ¢uµ©õ´ Qh¨£õºPÒ. (AÀSºBß 2:80,
81)

Cìµ÷Á»ºPÎß ö£õ´¯õÚ |®¤UøPPÒ, CøÓ÷ÁuzvÀ TÓ¨£hõu ÷£õ¼z

uÚ©õÚ Gvº£õº¨¦Pøͨ £ØÔ ö\õÀ¾®÷£õx AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ CÆÁ\
Ú® Ch®ö£ØÖÒÍx. AÁºPÐøh¯ E»©õUPÒ u[PÒ ©÷Úõ Caø\PÍõÀ CÆ
Âå¯[PøÍ E¸ÁõUQ, ©õºUPzvÀ ~øÇzv¸¢uõºPÒ. |õÍøhÂÀ ³u¨ ö£õx
©UPÎß ©Ú[PÎÀ CøÁ Bozuµ©õP EøÓ¢x÷£õ´ ÂmhÚ. AÁºPÐøh¯
ÁõÌUøPø¯ Âmk J¸UPõ¾® APØÓ•i¯õu Âå¯[PÍõP BQ¨÷£õ´ Âmi
¸¢uÚ. CzuøP¯ ÷£õ¼¯õÚ |®¤UøPPøÍ |®¤÷¯, Gvº£õºz÷u ÁõÌUøPø¯
PÈUQßÓ ©UPÍõP AÁºPÒ ©õÔÂmhõºPÒ.
AvÀ JßÖuõß C¢u |®¤UøP²®! uõ[PÒ CøÓÁÚõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh
©UPÒ GÚ AÁºPÒ |®¤¯uõÀ {µ¢uµ |µP÷©õ {µ¢uµ ushøÚ÷¯õ u[PÐUS
CÀ»÷Á CÀø» GÚU P¸vÚõºPÒ. uõ[PÒ ö\´u waö\¯ÀPÎß Põµn©õP J¸
÷ÁøÍ |µPzvØS ÷£õP ÷|º¢uõ¾® |µP ÁõÌUøP Gߣx u[PÐUS JßÔµsk

108
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|õÒPÒuõ®! Auß¤ß u[PÐUöPß÷Ó E¸ÁõUP¨£mkÒÍ ö\õºUPzvØS v¸®¤

Âk÷Áõ® GÚ {øÚzxU öPõsi¸¢uõºPÒ.
•uØPs |µPzvÀ ÷£õh¨£h÷Á ©õm÷hõ®. A¨£i÷¯ ÷£õh¨£mhõ¾®
H÷uõ öPõg\®÷£º ÷£õh¨£kÁõºPÒ. AÁºPЮTh ]» |õÒPÒ ©mk®uõß |µ
QÀ Qh¨£õºPÒ. A¨¦Ó® u¨¤ÂkÁõºPÒ.
C¨£i¨£mh J¸ |®¤UøP E¸ÁõÚ ¤ß¦, ©õºUPU PmhøÍPЮ \©¯¨
ö£õÖ¨¦PЮ GßÚÁõS® GߣøuU öPõg\® ÷¯õ]zx¨ £õ¸[PÒ! JßÖÂhõ
©À AøÚzx® }ºzx¨÷£õS®.
A¨£i°¸US®÷£õx AÁºPÍõÀ SºBøÚ HöÓkzx G¨£i ÷|õUP•i²®?
"•mhõÒPÎß ö\õºUPzvÀ' C¸¢x AÁºPøÍ öÁÎ÷¯ØÔ _©UP÷Á•i¯õu
HP¨£mh ö£õÖ¨¦PøÍ Ax _©UPa ö\õÀQßÓ÷u! £õºUP¨÷£õÚõÀ CøÁ
¯õÄ® AÁºPÐøh¯ wÛÀ HØPÚ÷Á C¸¢u ö£õÖ¨¦PÒuõ®!
AÁºPÐøh¯ C¢u IwP®/ C¢u |®¤UøP
ّ
‫اﻓﱰاء � ﷲ‬
"AÀ»õðÂß «x CmkUPmh¨£mh Pøu!' GßÓx SºBß. {øÚzuøu GÀ
»õ® ö\´xöPõÒÐ[PÒ, E[PÐUS |µPzvß ushøÚ CÀ»÷Á CÀø», A¨
£i÷¯ C¸¢uõ¾® Ax JßÔµsk |õÒPÐUSzuõß GÚ GßÖ® CøÓÁß Cìµ
÷Á»ºPÐUS AÝ©v ÁÇ[P÷Á CÀø» GßÓx SºBß.
C¨£i¨£mh öÁØÖ |®¤UøPPÒ, öÁmiUPøuPøÍ GÀ»õ® |®¤UöPõsk
C¸¨£uõÀuõß, Esø©¯õÚ ©õºUPzøu HØÖUöPõÒÍõ©À Ah®¤iUQßÓõº
PÒ, H©õØÓzvÀ QhUQßÓõºPÒ CÁºPÒ & GßÖ® Th÷Á ö\õßÚx, SºBß.
AÁºPÐøh¯ ©Ú® ¸®¦QßÓ PøuPÒ, EÒÍzøu SyP¼UPa ö\´²® ö£õ´
¯õÚ |®¤UøPPÒ, Gvº£õº¨¦PÎß öuõS¨£õP BQÂmhx, AÁºPÍx ©õºUP®!
Auߣi, AÀ»õðÂhzvÀ AÁºPÐUPõÚ E›ø©PÒ öPõmiU QhUQßÓÚ. Jß
Óß ÷©À JßÓõP HP¨£mh E›ø©PÒ, HPzxUS® E›ø©PÒ! BÚõÀ, AÁºPÒ
GxÄ® ö\´¯ ÷Ási¯vÀø». JßÔµsk öÁmia \h[SPøÍ ÷©®÷£õUPõP
{øÓ÷ÁØÔÂmhõÀ ÷£õx®, AÆÁÍÄuõß! ö£õÖ¨¦ wº¢x Âk®.
َ ‫ﺖ َو ُﮬ ْﻢ َﻻ ﯾُ ْﻈﻠَ ُﻤ ْﻮ‬ َ �
ْ �َ ‫ﻛ َﺴ‬ َْ �ُ ْ ّ ُ َ ْ َ ْ َ � َْ ْ ُ َْٰ َ َ َ َ َ
‫؀‬25 ‫ن‬ ‫ﺲ ﻣﺎ‬ ِ ‫ﻓﻜ ْﯿﻒ ِاذا ﲨﻌﻨﮭﻢ ﻟِﯿﻮ ٍم ﻻ رﯾﺐ ﻓِﯿ‬
ٍ ‫ﻪ ۣ ووﻓ َِﯿﺖ ﰻ ﻧﻔ‬
Cxuõß CÁºPÐøh¯ |®¤UøPPÒ! ©Öø©ø¯¨ £ØÔ¯ AÇPõP CÁºPÒ
PÚÄ PõqQÓõºPÒ. Pøh]°À A¢|õøÍ & £k£¯[Pµ©õÚ wº¨¦ |õøÍ & C¢u

109
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E»PzvÀ |h¢÷u wµ¨÷£õQßÓ Kº Esø©ø¯ \¢vz÷u BP÷Ásk®. A¢|õÒ

Á¢÷u w¸® GߣvÀ G¢uöÁõ¸ \¢÷uP•® Qøh¯õx.
CÆÁ\ÚzvÀ EÒÍ "»õ®' GÝ® Cøhö¯Êzx "L¥' GßÝ® Cøhö¯Êzvß
ö£õ¸øÍz u¸QßÓx GÚU P¸xQ÷Óõ®. GÚ÷Á, Cx Ch¨ö£õ¸øÍz u¸Qß
Óx. CPµUSÔ u¸® Cøhö¯Êzøu (íºL¦À áº) Akzx J¸ ¦nºö\õÀ
(•ÇõL¨) ©øÓ¢xÒÍx GßQ÷Óõ®. Aµ¤ ö©õÈ C»UPn¨£i CÆÁõÖ P¸u
Chª¸UQßÓx. CU÷Põnzøu ©ÚvÀ øÁz÷u ÂÍUP® u¢xÒ÷Íõ®.
A¢|õÎß •uÀ A®\® GßÚöÁÛÀ Ax Á¸® GߣvÀ G¢u \¢÷uP•® Qøh
¯õx. CµshõÁx A®\® A¢|õÎÀ JÆ÷Áõº Bß©õÄUS® Ax Ax \®£õvzux
{øÓÁõP ÁÇ[P¨£k®. ¯õ¸US® AqÁÍÄ® SøÓÄ øÁUP¨£h ©õmhõx.
÷ÁuUPõµºPÒ CÛ, ÷¯õ]zxU öPõÒÍmk®. AÁºPÒ P¸vU öPõsi¸¨£øu¨
÷£õßÓ PøuPÍõÀ GßÚ £¯ß? AÁºPÒ Psk öPõsiUS® PÚÄPÍõÀ GßÚ
£¯ß? vkö©Ú A¢|õÒ Á¢xÂi²® ÷£õx GÀ»õ® öÁmh öÁÎa\©õQÂh¨
÷£õQßÓx!
َ � ُ َْْ َ َ ُۗ ََ ْ َ � ُ َ ُۗ َ َ ْ َ � ُ َ ُۗ َ َ ْ � َ ُْْ ُ َْ َ ُۗ َ َ ْ َ َ ُْْ ُْ ُْ ْ َ ٰ � ُ� ُ
‫ﺪك اﳋﲑ ۭ ِاﻧﻚ‬ ِ ‫ﺬل � �ﺸﺎء ۭﺑِﯿ‬ ِ ‫ﲋع اﻟﻤﻠﻚ ِﳑﻦ �ﺸﺎء ۡ وﺗ ِﻌﺰ � �ﺸﺎء وﺗ‬ ِ ‫ﻚ ﺗﺆ ِﰏ اﻟﻤﻠﻚ � �ﺸﺎء وﺗ‬ ِ ‫ﻞ ا�ﻠﻬﻢ ﻣﻠِﻚ اﻟﻤﻠ‬ ِ ‫ﻗ‬
ُ ُ َْ ّ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ � َ ْ� ُ ُْ ّ
َ ‫اﻟ َﻤ ّﯿ‬ � َ ‫ج اﻟ‬ َ� ُ ِ ُْ َ َ� ْ َ ‫َ ٰ ُﰻ‬
ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬
‫ـ� ۡ َو�زق‬
ِ ‫اﻟ‬ � ِ ‫ﺖ‬ ِ ‫ج‬‫ﺮ‬ِ ‫ﲣ‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬
ِ ‫ﯿ‬ّ ‫� اﻟ َﻤ‬
ِ ِ �‫ـ‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﲣ‬ ‫و‬ ۡ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﯿ‬ ِ
َ ‫اﻟﳯ‬
ْ ‫ﺎر ﰲ اﻟ‬ ‫ﰿ‬ � ‫و‬ ‫ر‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫اﻟﳯ‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﰿ‬ِ � ‫؀‬26 � ِ ِ �
ۗ
‫؀‬27 ‫ﺎب‬ َ ِ ‫� � َ َﺸﺎ ُء ﺑ َﻐ ْﲑ‬ْ َ
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ

Asnö»® ö£¸©õÚõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÐUS®

Asn»õº ‰»©õP •Ê E®©zvÚ¸US® J¸ xB PؤUP¨£kQßÓx. AvÀ
RÌUPõq® Âå¯[PÒ Ah[Q C¸UQßÓÚ.
1. •u¼À CvÀ E®©zvØPõÚ J¸ ©PzuõÚ |Øö\´v Ah[Q²ÒÍx. AuõÁx
GßÚuõß ÷ÁuUPõµºPÒ ö£õÓõø©¨£mhõ¾® BØÓõø©¯õÀ ¦Ê[QÚõ
¾® Gvºzx {ßÓõ¾® & Cx|õÒÁøµ AÁºPÒ ÃØÔ¸¢u & E»PzvØS
ÁÈPõmk® uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦ AÁºPÎh® C¸¢x ¤k[P¨ £mk Cì©
÷Á»ºPÐUS öPõkUP¨£h EÒÍx. ÷ÁuUPõµºPÎß GzuøP¯ Gvº¨¦®
CøÓÁÛß C¢u wº©õÚzøu ukzv {ÖzvÂh¨ ÷£õÁvÀø». uß µõáõ[
Pzvß •Ê Av£v AÁß J¸Á÷Ú! ¯õ¸US AÁß |õkQÓõ÷Úõ Bm]
AvPõµzøu ÁÇ[SÁõß. ¯õ›hª¸¢x ÷Ásk©õÚõ¾® ¤k[QU öPõÒ
Áõß. ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ¾® Pso¯¨£kzxÁõß. ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ
¾® CÈÄ£kzxÁõß. |ßø©°ß AøÚzx P¸Å»[PЮ AÁÛh÷©
öPõmiU QhUQßÓÚ. AÁßuõß AøÚzvØS® E›ø©¯õÍß.
110
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|ßø©PÒ ¯õÁØÔØS® uõ[PÒ E›ø©¯õͺPÒ GÚ Cìµ÷Á»ºPÒ P¸vU

öPõsi¸UQßÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÐUS Av¾® ]Ó¨£õP Cì©÷Á»ºPÐUS
C¢u |ßø©°À ¯õöuõ¸ £[S® CÀø» GÚ ©Ú¨£õÀ SizxU öPõsi
¸UQßÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ C¢u ö£õ´¯õÚ {øÚ¨ø£ C¢u xB uPºzx
GÔ¢ux, uÂkö£õi¯õUQ¯x.
uµ[öPmh, uSv¯ØÓÁºPÎh® C¸¢x |ßø©°ß \õÂPøÍ ¤k[Q C¢u
ö£õÖ¨ø£ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÓ EÒ÷Íõ›h® uµ EÒÍõß, Auß E›ø©
¯õÍß Gߣøu Gkzxøµzux, C¢u xB!
2. C¢|Øö\´v÷¯õk Cì©÷Á»ºPÐUS CvÀ Kº Ga\›UøP²® C¸UQßÓx.
÷©ØPsh |Øö\´v÷¯õk Th÷Á Á¸QßÓ Ga\›UøP¯õPzuõß C¢u Ga\
›UøP EÒÍx. ÁÈPõmk® Aµ]¯À uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦ Cì©÷Á»º
PÐUS Á¢x÷\º¢u ©õzvµzvÀ Cìµ÷Á»ºPÒ ö£õÖ¨¤À C¸¢x A¨¦Ó¨
£kzu¨£kÁõºPÒ. Cì©Á÷»ºPÐUS Pso¯® QøhUS® ÷£õx, Cìµ
÷Á»ºPÒ CÈÄUS BÍõÁõºPÒ. {¯ª¨¦® }UP¾® ©v¨¦® AÁ©õÚ•®
Pso¯•® CÈÄ® ÁõÌÄ® \õÄ® GÚ Cµsøh²® SÔ¨¤mkU Põmi,
ußøÚ HØ£ÁºPÒ Gvº¨£ÁºPÒ C¸\õµõ¸US® CøÓ |õmhzvß wº¨ø£
EnºzxQßÓx, SºBß.
3. C¢u E®©zvØS CvÀ Kº AÔÄøµ²® C¸UQßÓx. ö£õÖ¨¦ C¨÷£õx
E[PÒ ÷uõÐUS Á¢x ÷\º¢xÒÍx. }[PЮ ³uºPøͨ ÷£õßÖ CÖ©õ¢x
C¸¢xÂhUThõx. H÷uõ E[PÐøh¯ ¤ÓÂa ö\õzuõP CuøÚ Gso
ÂhU Thõx. ©õÓõP, E[PÒ «x CøÓÁß Põmi¯ P¸øn Cx! •øÓ¨£i
CuøÚ {øÓ÷ÁØÔU öPõsi¸US®Áøµ÷¯, }[PÒ CuøÚ _©US® uSv
ö£ØÓÁºPÍõP C¸¨¥ºPÒ! C¨ö£õÖ¨ø£ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÖ® Âå
¯zvÀ öuõhº¢x CøÓÁÛß EuÂ÷Põ› ¤µõºzvzxUöPõs÷h C¸[PÒ.
³uºPÎß }UP® Cì»õª¯ E®©zvß {¯©Ú® BQ¯ AÔ¨¦PøÍ J¸÷\µ
ÁÇ[SQßÓx CÆÁ\Ú® Gߣøu ÂÍ[QU öPõs÷hõ®. J¸ |Øö\´v¯õP
ö\õÀ»¨ £hõ©À CÆÂ寮 xB ÁiÁzvÀ ö\õÀ»¨£kQßÓx. CuØS
Cµsk Põµn[PÒ.
•u»õÁx, CÆÁ\Ú® CÓUP¨£k® Põ»zvÀ {ø»ø© CßÚ•® PÛ¢x Áµõu
`ÇÀ! vøµ©øÓÂÀ EÒÍ Âå¯zøu¨ ö£õ¸zuÁøµ C¨£ia ö\õÀÁxuõß
\õ»a ]Ó¢ux. GÚ÷Á E®©zvß Áõ´ÁõºzøuPÎÀ xBÁõP Â寮 ö\õÀ»¨
£mhx.

111
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CµshõÁx, ªu¨÷£õk® ö£¸ªuz÷uõk® PºÁz÷uõk® Cì»õª¯ E®©z

C¨ö£õÖ¨ø£ HØPUThõx. ©õÓõP, £o÷Áõk® uõÌø©÷¯õk® Aiø©z uÚz
÷uõk® uø»SÛ¢uÁõÖ, CøÓÁÛhzvÀ xB ö\´uÁõÖ C¨ö£õÖ¨ø£ HØP
÷Ásk® GÚ Á¼²Özu¨£kQßÓx. HöÚÛÀ, AvPõµ[PÒ AøÚzx®
AÀ»õðÂh®uõß EÒÍÚ. }UP¨£k£Áß CøÓÁÛß Bøn¯õÀuõß }UP¨
£kQßÓõß, {¯ªUP¨£k£ÁÝ® AÀ»õðÂß Bøn¯õÀuõß {¯ªUP¨ £k
QßÓõß.
xBÂß ÁiÁzvÀ |Øö\´vPÒ uµ¨£kÁuØS ]» AÇQ¯ Euõµn[PÒ Sº
BÛ÷»÷¯ C¸UQßÓÚ. G&k, îäµzvØS ]»Põ»® •ß¦ Asn»õ¸US J¸
xB PؤUP¨£kQßÓx.
َ َ َ �َ ْ َۗ َ ُْ ً ْ � ً ْٰ ُ َ ْ ُ � ْ ِ ّْ ْ َ ْ � ْ َ َ ُْ ْ ْ َْ � ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ
ّ ‫َو ُﻗﻞ �ر‬
‫؀ َوﻗﻞ ﺟﺎء اﳊﻖ َوزﻫﻖ‬80 ‫ﺼﲑا‬ ِ ‫ق واﺟﻌﻞ ِﱄ � ﻟﺪﻧﻚ ﺳﻠﻄﻨﺎ ﻧ‬ ٍ ‫ﺻﺪ‬ِ ‫ﲎ ﳐــﺮج‬ ِ ‫ق واﺧ ِﺮﺟ‬ ٍ ‫ﺻﺪ‬ ِ ‫ﲎ ﻣﺪﺧﻞ‬ ْ ‫ﺧﻠ‬
ِ ِ ‫ب اد‬ ِ
ً ُ َ َ َ َ َْ � ُ َ ْ
‫؀‬81 ‫ن زﻫ ْﻮﻗﺎ‬ ‫ﻃﻞ ﰷ‬ ِ ‫ﻃﻞ ۭ ِان اﻟﺒﺎ‬ ِ ‫اﻟﺒﺎ‬
"GßÛøÓÁõ! GßøÚ Pso¯z÷uõk ~øǨ£õ¯õP! Pso¯z÷uõk öÁÎ
÷¯ØÖÁõ¯õP! EÚx ]Ó¨£õÚ EuÂø¯ GÚUS |ÀSÁõ¯õP!' GÚ xB ö\´²[
PÒ. Akzx, \zv¯® Á¢xÂmhx, A\zv¯® AÈ¢xÂmhx. {a\¯©õP A\zv¯®
AÈ¢÷u w¸® GÚ AÔÂzxÂk[PÒ' (AÀSºBß 17:80, 81)
CvÀ îäµzvß ö\´v²® C¸UQßÓx. Th÷Á, ©UPõøÁ Âmk öÁÎ÷¯Ö
Áx® Pso¯z÷uõk |hUS®, uõ¸À îäµzvÀ (©wÚõÂÀ) ~øÇÁx® Pso
¯z÷uõk |øhö£Ö® GßÝ® |Øö\´v²® C¸UQßÓx. Ax ©mk©À», Asn
»õº CøÓÁÛß ¦ÓzuõÀ Psq® P¸zx©õP PÁÚ©õP £õxPõUP¨ £kÁõºPÒ
GßÝ® uPÁ¾® C¸UQßÓx. CßÝ® \›¯õPa ö\õÀÁx GßÓõÀ, Asn»õº
©UPõøÁÂmk öÁÎ÷¯ QÍ®¦ÁuØS •ß£õP÷Á Asn»õ¸UPõÚ Áµ÷Áئ
HØ£õkPÒ CøÓ¦ÓzuõÀ ^¸®]Ó¨¦©õP ö\´¯¨ £mkÂmhÚ.
CvÀ CßöÚõ¸ Âå¯zøu²® EØÖ PÁÛUP÷Ásk®. ~øDz® Â寮
QÍ®¦ÁuØS •ßÚõÀ ö\õÀ»¨£mi¸UQßÓx. CßÚ•® wºUP©õP Bµõ´¢wº
PÒ GßÓõÀ ÷ÁÖ]» Âå¯[PøͲ® Enº¢xöPõÒÍ •i²®. öÁØÔ ©ØÖ®
\zv¯zvß ÷©»õsø© BQ¯ÁØÔß •ßÝøµ¯õPzuõß C¢u îäµz Aø©¯¨
÷£õQßÓx Gߣ÷u Ax! Ba\›¯® GßÚöÁÛÀ CÁØÔÀ GxÄ÷© uPÁ»õP |Ø
ö\´v¯õP ö\õÀ»¨£hÂÀø». AøÚzx® xBÁõP÷Á ö\õÀ»¨£mk ÂmhÚ.
÷©÷» |õ® SÔ¨¤mh îU©z ~m£®uõß Cv¾® Ah[Q²ÒÍx.

112
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ � َ� ُ ُِْ َ َ� َ ْ� ُ ُْ
ّ َ ‫� اﻟ‬
ۡ �‫ـ‬ ِ َ ‫اﻟ َﻤ ّﯿ‬
‫ﺖ‬ ‫ج‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲣ‬‫و‬ ‫ﺖ‬
ِ ّ ‫� اﻟ َﻤ‬
‫ﯿ‬ ِ � َ ‫ج اﻟ‬
�‫ـ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲣ‬ ‫و‬ ۡ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ َ ‫اﻟﳯ‬
ْ ‫ﺎر ﰲ اﻟ‬ ‫ﰿ‬ � ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬‫اﻟﳯ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬ ‫� ِﰿ اﻟﯿ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
÷©÷» ö\õÀ»¨£mh Âå¯zvØS ö£ÍwP Pmk¨£õmk Aø©¨¤ß \õßÖ uµ¨
£kQßÓx. CµøÁ¨ £P¼À ¦Szx®, £Pø» CµÂÀ ¦Szx® ö\zx¨ ÷£õÚvÀ
C¸¢x E°¸ÒÍøu öÁÎUöPõn¸® E°¸ÒÍÁØÔÀ C¸¢x ö\zx¨÷£õÚøu
öÁÎUöPõn¸® CøÓÁøÚU Põmi¾® }USQßÓ {¯ªUQßÓ Pso¯® AÎU
QßÓ CÈÄ£kzxQßÓ BØÓÀ, AvPõµ® ¯õ›h® C¸UP¨÷£õQßÓx?
£Pø» CµÂÀ ¦SzxÁx® CµøÁ¨ £P¼À ¦SzxÁx® CµÄ £Pø» ©õÔ ©õÔ
_ÇßÖ Áµa ö\´Áx® JßÓß ¤ß JßÓõP KmiUöPõsk Á¸Áx® ªP AÇQ¯
J¨¥kPÒ. JßÖ CßöÚõßøÓ öÁS ÷|ºzv¯õP ¤ßöuõh¸Áøu¨ ÷£õßÖÒ
Íx. ]» \©¯[PÎÀ CµÄ ö©xÁõP £P¾USÒ ~øÇ¢xÂkQßÓx. ]» \©¯[
PÎÀ £PÀ \zu÷©°À»õ©À CµÄUSÒ ©øÓ¢xÂkQßÓx. Ca_ÇØ] {ØPõ©À
öuõh¸QßÓx. CuøÚ £À÷ÁÖ Âu[PÎÀ SºBß GkzxøµUQßÓx.
A÷u÷£õßÖ ÁõÌUøP²® \õøÁ²® ö\õÀ¼UPõmkQßÓx. Áõ̼¸¢x
\õÄ® \õ¼¸¢x ÁõÌÄ® GÀ»õ Ch[Pξ® {PÌ¢xöPõs÷h C¸UQßÓx.
£¸¨ö£õ¸mPÒ E°º¨ö£õ¸mPÎÀ ©mk©À», P¸zxPÒ ÷Põm£õkPξ®
Th! Cìµ÷Á»ºPÎß "\õÄ®' Cì©÷Á»ºPÎß "ÁõÌÄ®' CvÀ uø»PõmkÁx
öu›¯ÂÀø»¯õ?
C¨µõï® Aø»îì é»õ® AÁºPÒ L£»ìwÚzvß ö\Ȩ£õÚ {»zvÀ |m
i¸¢u £_gö\i C¨÷£õx ÁÓsk xÁskÂmhx. ¯ð¯õ Aø»îì é»õ®
AÁºPÒ SÔ¨¤kÁøu¨ ÷£õ», "Auß Ai÷Á›À ÷Põhõ¼ øÁUP¨£mk Âm
hx!' A÷u\©¯® AÁºPÒ A÷µ¤¯õÂß ÁÓsh £õø» {»zvÀ FßÔ¸¢u &
Áõi, £mk¨ ÷£õ°¸¢u& CÍgö\i C¨÷£õx •øÍÂhz xÁ[QÂmhx. Déõ
Aø»îì é»õ® AÁºPÒ SÔ¨¤kÁøu¨÷£õ», "Ax ö£¸[öPõsh ¸m\
©õP ©õÔ E»øP÷¯ uß {ǾUSÒ AhUQUöPõÒͨ÷£õQßÓx!'
ۗ
‫ﺎب‬ َ ِ ‫� � َ َﺸﺎ ُء ﺑ َﻐ ْﲑ‬
ْ َ ُ ُ َْ َ
‫و�زق‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ

"›äU' GßÓõÀ C[÷P, ]Ó¨¦, A¸Ò, A¸möPõøhø¯U SÔUS®. EnÄ Gß

Ý® SÖQ¯ ö£õ¸ÎÀ öPõÒÍUThõx.

‫ﺎب‬ َ ِ ‫ﺑ َﻐ ْﲑ‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ

113
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Gߣx C¸ ö£õ¸ÒPøÍz u¸QßÓx. AÍÁØÓ GßÝ® ö£õ¸Ò, AuõÁx

AÁß ¯õ¸US |õkQÓõ÷Úõ PnU÷P CÀ»õ©À GUPa\UP©õP A¸øͲ® ]Ó¨
ø£²® A¸möPõøhPøͲ® öPõk¨£õß. G&k,
ْ ُ َ ْ َ َ ُْ � � ُ َ�
‫ﺎب‬ َ ِ ‫ﱒ ﺑ َﻐ ْﲑ‬ َ ‫ِاﳕﺎ‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ ‫�ﰱ اﻟﺼ ِﱪون اﺟﺮ‬
ö£õÖø©¯õͺPÐUS AÁºPÒu® ö£õÖø©°ß T¼ {øÓÁõPU QøhUS®.
(AÀSºBß 39:10)
CµshõÁx, ©ÛuU PnUSPÐUS® C»UPnzvØS® Em£hõ©À. G&k,
ُ ‫ﺴ‬ َ َْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ �
ۭ‫ﺐ‬ ِ �‫و�زﻗﻪ ِ� ﺣﯿﺚ ﻻ ﳛ‬
{øÚzx¨ £õºUPõu vø\PÎÀ C¸¢x EnÁΨ£õß. (AÀSºBß 65:2)

9. Akzu Á\ÚöuõSv (Á\Ú[PÒ 28 & 32)

÷ÁuUPõµºPÎß {ø» CßÖ, £õÇøh¢u J¸ Ãmøh¨ ÷£õßÖ BQÂmhx,
Ax G¢÷|µ•® Ci¢x ÂÇUTk® Gߣøu ÷©ØPsh Á\Ú® ÂÍUQÂmhx.
CßÚ•® ³uºP÷Íõk |m¦ÓøÁ¨ ÷£o Á¸QßÓ •ì¼®PøͲ® Á¾ÁØÓ
D©õøÚU öPõsh •ÚõL¤U •ì¼®PøͲ® Akzu Á\Ú[PÒ Ga\›UQßÓÚ.
£õÇøh¢u ÃöhõßøÓ £õxPõ¨£øu¨ ÷£õßÓx AÁºP÷Íõk }[PÒ öPõskÒÍ
÷uõÇø©. AÆÃk G¢÷|µ•® Ci¢x ÂÇ»õ®. A¨£i ÂÊøP°À E[PÒ uø»
«xuõß ÂÊ¢x öuõø»US®! Ax©mk©À», Auß {ǼÀ ¯õ÷µÝ® Jx[Q
{ßÔ¸¢uõÀ AÁºPЮ \õP÷Ási¯xuõß!
öuõhº¢x CzuøP÷¯õº EÒÍ[PÎÀ Si°¸¢u "{L£õU'øP öuõmkUPõmi
Ga\›UP¨£mhx. E[PÒ EÒÍ[PÎÀ SL¨›ß «x £õ\•® PõL¤ºPÒ «x ÷|\
•® C¸UQßÓx GßÓõÀ CøÓÁÝUS öu›¯õu Â寮 JßÖªÀø» Gߣøu
öPõg\® ©ÚvÀ öPõÒÐ[PÒ. AøÚzøu²® AÔQÓõß, AÁß! Áµzuõß
÷£õQßÓx, J¸|õÒ! A¢|õÎÀ AøÚzx Esø©PЮ ö£õ»ö£õ» GÚ öÁÎ
Á¢xÂk®. CøÓÁÛß }v²® öÁΨ£k® A¢|õÎÀ! ö\´ux GßÚÁõP C¸¢
uõ¾® ö\´uÁß Auß £»øÚ AÝ£ÂUP÷Ási°¸US®, A¢|õÎÀ! uß Ai
¯õºPÒ «x AÍÁØÓ P¸ønø¯U PõmkQÓõß, AÀ»õð! AuÚõÀuõß •ß
Tmi÷¯ A¢|õøͨ £ØÔa ö\õÀ¼ Ga\›UQÓõß.
D©õÝ® CøÓÁÛß «x ÷|\•® C¸¢uõÀ GßÚ ö\´¯÷Ásk®? Gߣx
Akzx ÂÍUP¨£kQßÓx. AÀ»õðÂß «x® AÁÚx yuº «x® ÷|\® C¸¨£
114
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

uõP ö\õÀ¼U öPõÒ£ÁºPÐUS AÀ»õðÂß Gv›P÷Íõk® AÁÚx yu›ß

£øPÁºP÷Íõk® ÷|\® £õµõmkÁx AÇPßÖ! ©õÓõP, AÁºPÒ •ÊUP •ÊUP
AÀ»õðÂß yuº J¸Áøµ÷¯ ¤ß£ØÔ |hUP÷Ásk®. Axuõß AÁºPÐUS
AÇS! C¨£ia ö\´uõÀuõß CøÓÁÝ® AÁºPøÍ ÷|]¨£õß. CøÓÁÛß
÷|\zøu öÁßöÓkUP Cx JßÖuõß, ÁÈ!
CuØS ÷|º©õÓõP |h¨£ÁºPÒ Esø©°À CøÓ{µõP›¨£õͺPÒ, PõL¤ºPÒ.
PõL¤ºPøÍ CøÓÁß ÷|]¨£÷u Qøh¯õx. CÆöÁÎa\zvÀ Á\Ú[PøÍ
Áõ]²[PÒ.

َ ٰ ْ َ ْ� ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ۗ َ َْ َ ْ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ �َ َ
‫ن اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ۚ و� ﯾﻔﻌﻞ ذﻟِﻚ‬ ِ
ِ ‫ﺬ اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ� اوﻟِﯿﺎء � دو‬ ِ ‫ﻻ ﯾﺘ ِﺨ‬
َ َ ٗ َ َْ ُ � ُ ُ ُ َُّ َ ً ُٰ ْ ُ ْ ْ ُ � َ ْ َ ٓ � ْ َ ْ � َ َْ َ
ٍ َ
‫ﺬرﰼ ﷲ ﻧﻔﺴﻪ ۭ واِﱃ‬ ِ ‫ﻓﻠ�ﺲ ِ� ﷲ ِ ِﰲ ﳽء اِﻻ ان ﺗﺘﻘﻮا ِﻣﻨﮭﻢ ﺗﻘﯩﺔ ۭ وﳛ‬
ُ ُ ُ ْ َ ُْ ُْ ْ ُْ ُ ْ َ ْ �
َ ُ َ َْ َ ُ � ُ َْ َْ ُ ْ ُ ْ ُ َْ ْ ْ
‫ ؀ ﻗﻞ اِن ﲣﻔﻮا ﻣﺎ ِﰲ ﺻﺪو ِرﰼ او ﺗﺒﺪوﻩ ﯾﻌﻠﻤﻪ ﷲ ۭوﯾﻌﻠﻢ ﻣﺎ‬28 ‫ﺼﲑ‬ ِ ‫ﷲ ِ اﻟﻤ‬
َْ �ُ ُ َ َ َْ ٌ ْ َ ْ َ ُّ ٰ َ ُ � َ ْ ‫اﻻ‬َ ْ َ
‫ﺲ‬ ٍ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﰻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﲡ‬ِ ‫م‬ � ‫؀‬29 � ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻗ‬ ٍ
‫ء‬ ‫ﳽ‬ ‫ﰻ‬ ِ � ‫ﷲ‬ ‫و‬ ۭ ‫ض‬ ِ ‫ر‬ ‫ت َوﻣﺎ ِﰲ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
� ‫ﰲ‬
ِ
� َ َ � َ َْ َ َ َ � َ َْ � ََ � ُ ْ ْ َ‫ﲻﻠ‬ َ َ � ً َ ‫ﳏ‬ ْ� ْ َ ْ ْ َ‫ﲻﻠ‬ َ �
‫ن ﺑ ْﯿﳯﺎ َوﺑ�ﻨﻪ اﻣﺪا‬ ‫ﺖ ِ� ﺳﻮ ٍء ڔ �د ﻟﻮ ا‬ ِ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ٻ‬ ‫ا‬ ‫ﴬ‬ ‫ﲑ‬ٍ ‫ﺧ‬ � ِ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻣﺎ‬
َ � َ ْ� ُ ُْ ُْ ْ ُْ ۧ َ
ْ � ُْ َ ُ � َ ٗ َْ ُ � ُ ُ ُ َُّ َ ً َ
‫ﲢﺒﻮن ﷲ‬ ِ ‫؀ ﻗﻞ اِن ﻛﻨﱲ‬30 ‫د‬ ِ ‫ﺬرﰼ ﷲ ﻧﻔ َﺴﻪ ۭوﷲ رءوف ِ�ﻟ ِﻌﺒﺎ‬ ْ
ِ ‫ﺑ ِﻌﯿﺪا ۭ وﳛ‬
ُ ْ َ ُْ ٌ ْ � ٌ ْ َُ ُ � َ ْ ُ َ ُُْ ْ ُ َ ْ َْ َ ُ � ُ ُ ْ ُْ ْ ُْ � َ
‫ﻃﯿﻌﻮا‬ ِ ‫؀ ﻗﻞ ا‬31 ‫ﺣﲓ‬ ِ ‫ﻓﺎﺗ ِﺒﻌﻮ ِﱏ ﳛ ِﺒﺒﲂ ﷲ وﯾﻐ ِﻔﺮ ﻟﲂ ذ�ﺑﲂ ۭوﷲ ﻏﻔﻮر ر‬
َ ْ ٰ ْ � ُ َ َ � � َ ْ� َ َ ْ َ َ ْ ُ � َ َ �
‫؀‬32 �‫ﷲ واﻟﺮﺳﻮل ۚ ﻓ ِﺎن �ﻟﻮا ﻓ ِﺎن ﷲ ﻻ ﳛِﺐ اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ‬
•LªßPøÍz uµ PõL¤ºPøÍ |®¤UøP¯õͺPÒ u® ÷uõǺPÍõP
BUPUThõx. C¨£ia ö\´÷Áõ÷µõk AÀ»õðÂØS Gzöuõhº¦®
Qøh¯õx. GÛÝ® G¨£i Cv¼¸¢x »QÂh÷Ásk÷©õ A¨£i
}[PÒ Â»QUöPõÒÐ[PÒ. ußøÚ¨£ØÔ ö\õÀ¼ AÀ»õð E[PøÍ
£¯•ÖzxQÓõß. ÷©¾® AÁÛh®uõß }[PÒ v¸®¤¨ ÷£õ¯õP
115
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷Ásk®. ö\õÀ¼ÂkP: E[PÒ EÒÍzvÀ C¸¨£øu }[PÒ öÁΨ

£kzvÚõ¾® \›, ©øÓzxUöPõshõ¾® \›, AÀ»õð AuøÚ |ßS
AÔQÓõß. CßÝ® ÁõÚ[PÎÀ EÒÍÁØøÓ²® §ª°À EÒÍÁØøÓ
²® AÔQÓõß AÁß. ÷©¾® AøÚzx¨ ö£õ¸mPÎß «x® BØÓÀ
ö£ØÓÁß, AÁß. A¢|õÎÀ JÆ÷Áõº Bß©õÄ® uõß ö\´u |ß
ø©ø¯ uÚUS •ßÚõÀ £õºUS®÷£õx ... uõß ö\´u wø©ø¯ uÚUS
•ßÚõÀ £õºUS®÷£õx ... uÚUS® CuØS® Cøh÷¯ öuõø»yµ
CøhöÁÎ C¸¢v¸UPUThõuõ GÚ A[P»õ´US® ÷£õx ...
AÀ»õð ußøÚ¨£ØÔ E[PøÍ Ga\›UQÓõß. uß Ai¯õºPÒ «x
ªPÄ® £›ÄÒÍÁß, AÀ»õð. (28 & 30)
ö\õÀ¼ÂkP: }[PÒ AÀ»õðøÁ |s£ÚõP GsoÚõÀ GßøÚ¨
¤ß£ØÖ[PÒ. AÀ»õðÄ® E[PøÍ |s£ÚõUQU öPõÒÁõß. ÷©¾®
E[PÒ £õÁ[PøÍ ©ßÛ¨£õß. ©ßÛUPUTi¯Áß, P¸øn Põmk
£Áß, AÀ»õð. ö\õÀ¼ÂkP: AÀ»õðÂØS R̨£i²[PÒ, yu
¸US Pmk¨£k[PÒ. ALußÔ, •Pzøuz v¸¨¤UöPõshõÀ PõL¤º
PøÍ AÀ»õð ÷|]¨£vÀø» Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. (32,
33)

10. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ ٰ َْ ْ� ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ۗ ٰ ْ
ُ ْ ُ � َ ْ َ ٓ �
‫ن ﺗﺘﻘ ْﻮا ِﻣﻨﮭ ْﻢ‬
ْ َ ْ ِ � َ ِ َ ْ َ‫ﻚ َﻓﻠ‬
‫ﰲ ﳽ ٍء ِاﻻ ا‬ ُْ ْ َ َ َْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ‫َﻻ ﯾَ �ﺘﺨ‬
ِ ‫�ﺲ � ﷲ‬ ِ ‫ﺬ اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ� اوﻟِﯿﺎء ِ� دو‬
ِ ‫ن اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ۚ و� ﯾﻔﻌﻞ ذﻟ‬ ِ ِ
ْ َ ْ ُ
َ ُ � ُ ُ َ َ ً ُٰ
ّ ُ
ُ ْ َ ِ � َ ٗ
‫ ؀‬28 ‫ﺼﲑ‬ ِ ‫ﺬرﰼ ﷲ ﻧﻔ َﺴﻪ ۭ و ِاﱃ ﷲ اﻟﻤ‬ ِ ‫ﺗﻘﯩﺔ ۭ وﳛ‬
CÆÁ\Úzv¾ÒÍ •LªßPÒ ¯õº? PõL¤ºPÒ ¯õº?
"•LªÞß' Gߣx ö£õxÁõÚ £u©õP C¸¨¤Ý® C[S •ÊÁx©õ´ ©Ú®
JßÔ°µõu J¸]» •ì¼®PøÍ÷¯ SÔUQßÓx. CÁºPÎÀ, u[PÍx ö\õ¢u
|»ßPøÍU SÔzx ]»¸® Cì»õªß GvºPõ»® SÔzx ]»¸® & ÷©÷» HØP
Ú÷Á Pshx÷£õ» & CßÚ•® v¸¨v°ßÔ SǨ£zv÷»÷¯ C¸¢uÚº. Cuß
PõµnzuõÀ, ³uºP÷Íõk CÁºPÒ ø©¯¾ØÔ¸¢uÚº. Cì»õ•US® •ì¼®
PÐUS® GvµõP ³uºPÒ ÷©ØöPõÒQßÓ `Ìa]Pξ® \vz vmh[Pξ® AÁº
PÐøh¯ P¸ÂPÍõP CÁºPÒ £¯ß£mhÚº.
116
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"CÛ²® ³uºP÷Íõk ÷uõÇø© öPõÒúP÷ͯõÚõÀ Ax £õÇøh¢u Ãmøh

£õxPõ¨£uØS J¨£õÚx! |õ[PÒ •ì¼®PÒ, G[PÎh® D©õß C¸UQßÓx GÚ
ö\õÀÁuØS GvµõÚx!' Gߣx CzuøP¯ÁºPÐUS Enºzu¨£mhx.
"PõL¤Ÿß' GÚ C[÷P SÔUP¨£kÁx ÷ÁuUPõµºPÒ, ]Ó¨£õP ³uºPÒ! 21 B®
Á\ÚzvÀ AÁºPÐøh¯ SL¨¸ öuÎÁõUP¨£mkÂmhx.

"Á½' GßÓõÀ ÷uõÇß, Eu¯õÍß, |s£ß, TmhõÎ GÚ¨ö£õ¸Ò. ÷uøÁ÷¯õ

CßÚ÷»õ HØ£mhõÀ "Á½'°h®uõß KkQß÷Óõ®. EnºÄU öPõ¢uΨ÷£õk®
Ah[Põ ÷ÁPz÷uõk® "Á½'°ß |mø£¨ ÷£qQß÷Óõ®.
PõL¤ºP÷Íõk |m¦ ÷£qÁx uPõx GßÖ •ì¼®PÒ Ga\›UP¨£kQÓõºPÒ.
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ُْ ْ
ۚ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ‫ِ� دو‬
‫ن‬
"•ì¼®PøÍz uºzx' Gߣx® Th÷Á ö\õÀ»¨£kQßÓx. A¨£i¯õ°ß
"•ì¼®PøÍz uºzxÂmk, •ì¼®PÐUS GvµõP, •ì¼®PÎß |»ßPÐU
S® |ßø©PÐUS® GvµõÚ ÂuzvÀ' PõL¤ºP÷Íõk |m¦ÓÄ öPõÒÍU Thõx.
Cì»õª¯ |»Ý® ©ØÓ •ì¼®PÎß |»Ý® ©ØöÓÀ»õ |»ßPøÍ Âh ©Ø
öÓÀ»õ E›ø©PøÍ Âh •ßÛø»°À C¸¢uõP÷Ásk®. A¨£i C¸UøP°À
Cì»õ® ©ØÖ® •ì¼®PÎß |»ßPÐUS GvµõP PõL¤ºPÎß G¢u \‰Pz÷uõ
k® JmkÓÄ øÁzxUöPõÒÁx G¢u •ì¼® á©õAzvØS® uPõx!
C¢uU Pmk¨£õk |©US J¸ Âå¯zøu ÂÍUSQßÓx. ÷£õ›À»õ Põ»[PÎÀ
PõL¤ºP÷Íõk |m¦ÓÄ øÁzxUöPõÒЮ |ßÚhzøuUS ÷|ºø©¯õÚ ÷£õU
QØS ö£¸¢ußø©US J¸ uøh²® CÀø»! A¨£i¨£mh EÓøÁ¨ ÷£q[PÒ
GßÖuõß ©õÝh S»zvØS Cì»õ® ÷£õvUQßÓx. J¸ •ì¼® \‰P® •ì¼
©À»õu ©ØÓ \‰P[P÷Íõk Aµ]¯À öuõhº¦, ÷uõÇø©, ö£õ¸Íõuõµ £›Áºz
uøÚ ÷£õßÓ uÍ[PÎÀ EÓÁõh uøh°Àø».
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ُْ ْ
ۚ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ‫ِ� دو‬
‫ن‬
Gߣx ©mk® C¸¢xÂhUThõx. Cøu¨£ØÔ Â›ÁõÚ B´øÁ ÷Á÷Óõº Chz
vÀ Põs÷£õ®.

ً ُٰ ُ ْ ُ � َ ْ َ ٓ �
‫ن ﺗﺘﻘ ْﻮا ِﻣﻨﮭ ْﻢ ﺗﻘﯩﺔ‬ ‫ِاﻻ ا‬

117
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

G¨£i u¨¤zxUöPõÒÍ •i²÷©õ A¨£i u¨¤zxUöPõÒÐ[PÒ!

ً ُٰ
‫ﺗﻘﯩﺔ‬
GÝ® ö\õÀ CÆÁ\ÚzvÀ Cognate Object ö\¯¨£kö£õ¸Ò ÁiÂÀ Á¢xÒÍx.
ÂøÚaö\õÀ¾US AÊzuzøuz u¸ÁuØPõP öPõnµ¨£mkÒÍx. C÷u Azv¯õ
¯zvÀ 103 Áx Á\Úzv¾® C÷u•øÓ°À Caö\õÀ øP¯õͨ£mkÒÍx.
•ì¼®PÎß |»ßPøÍ P¸zvÀöPõÒÍõ©À PõL¤ºP÷Íõk EÓøÁ¨ ÷£q®
•ì¼®PÐUS® AÀ»õðÄUS® ¯õöuõ¸ Jmk EÓÄ® Qøh¯õx. C¨£i¨
£mhÁºPÒ ÷Á÷Óõº ChzvÀ ö\õÀ»¨£kÁøu¨ ÷£õ»,
ُ
‫ﻢ‬ ْ ‫� ﯾ � َﺘ َﻮﻟ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ ْﻨ‬
ْ ُ‫ﲂ َﻓﺎﻧ� ٗﻪ ﻣ ْﳯ‬ ْ َ َ
‫و‬
ِ ِ ِ
"¯õ÷µõk EÓøÁ¨ ÷£qQÓõºP÷Íõ, AUTmhzøua \õº¢uÁºPÍõP÷Á P¸u¨
£kÁõºPÒ!'
AÀ»õð÷Áõk® AÀ»õðÂß £øPÁ÷µõk® J÷µ ÷|µzvÀ |m¦ öPõÒÍ •i
¯õx. AÀ»õðÂß ÷uõÇø©ø¯ ¸®¤ÚõÀ AÀ»õðÄøh¯ C¢u wÝøh¯
AÀ»õðÄUS Â_Áõ\©õPz vPÊ÷Áõ¸øh¯ £øPÁºP÷Íõk EÒÍ EÓøÁ
AÖzöuÔ²[PÒ! 5 Caö\õØöÓõhº,
ْ َ ‫ﰲ‬ � َ
ْ ِ‫ﷲ‬ َْ َ
‫ﳽ ٍء‬ ِ �ِ ‫ﻓﻠ� َﺲ‬
GßÝ® P¸zxUS Âv»UPõP ÂÍ[SQßÓx. AuõÁx Cì»õ•US GvµõP
C¢u PõL¤ºP÷Íõk EÓÄ öPõÒÁøu G¨£i uºUP÷Ásk÷©õ A¨£i uºz
xU öPõÒ÷Áõº ©mk® Âv»US!
C¢u Á\Úzøu "uQ´¯õ' öPõÒøPUS BuµÁõP ]»º GkzxU PõmkQÓõºPÒ.
Aµ¦ ö©õÈ, SºBÛ¯ EzvPÒ, EÁ©õÚ[PÒ, •ß&¤ß Á\Ú[P÷Íõk EÒÍ
öuõhº¦ GÚ AøÚzøu²® _zu©õPz xøhzx GÔ¢xÂmkzuõß AÁºPÒ C¢u
•iÂØS Á¢v¸UP÷Ásk®! Esø©¯õÚ ö£õ¸øÍ AÔ¢xöPõsh ¤ß¦,
AÁºPÐøh¯ P¸zøu GvºUP÷Ási¯ AÁ]¯÷© CÀ»õ©À ÷£õ´ÂkQßÓx.

5
CÆÂhzvÀ •áõu»õ Azv¯õ¯zvß CÖvÁ\Úzøu²® P¸zvÀ öPõÒÐ[PÒ!
َٗ َ � � ۗ ْ َ َ ْ� ۗ َُ ْٰ ْ � َ ُ ْ� ً َ ُ َ َ
‫ن � َﺣﺎد ﷲ َو َر ُﺳ ْﻮﻟﻪ‬ ِ ‫ﲡﺪ ﻗ ْﻮﻣﺎ � ِﻣﻨ ْﻮن ِ�� ِ َواﻟ َﯿ ْﻮ ِم اﻻ‬
‫ﺧ ِﺮ �ادو‬ ِ ‫ﻻ‬
AÀ»õðÂß «x® ©Öø©|õÎß «x® |®¤UøP øÁzv¸US® ©UPÒ, AÀ»õðøÁ²® AÁÝøh¯
yuøµ²® Gvº¨£ÁºPÒ «x Aߦ ö\¾zxÁøu }[PÒ Põn©õmjºPÒ!
118
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ٗ َْ ُ � ُ ُ ّ َُ َ
‫ﺬ ُرﰼ ﷲ ﻧﻔ َﺴﻪ‬
ِ ‫وﳛ‬
ußøÚ¨ £ØÔa ö\õÀ¼ AÀ»õð E[PøÍ £¯•ÖzxQÓõß.
•ÚõL¤URßPÐUS Âh¨£mh uÛ¨£mh Ga\›UøP Cx! AÀ»õðÂß P¸
ønø¯ ©mk÷© |®¤ AÁÝøh¯ ©ØÓ ©ØÓ £s¦PøÍU P¸zvÀ öPõÒÍõ©À
ÂmkÂhõwºPÒ. öPkvPøͲ® ÷\møhPøͲ® AÁß Psk öPõÒÁvÀø»
GߣuõÀ, \vPõµºPøÍ ö£õÖzxU öPõÒQÓõß GߣuõÀ, wø©PøÍ Eh÷Ú
ukzx {ÖzxÁvÀø» GߣuõÀ CÁØøÓ GÀ»õ® AÁß wø©PÍõP÷Á P¸x
ÁvÀø» GÚ¨ ö£õ¸ÍÀ»! AÀ»x AÁÚõÀ CÁØøÓ ukzx {Özu C¯¾Á
vÀø» GßÖ® ö£õ¸ÍÀ»! ©õÓõP, Pøh] u¸n®Áøµ AÁß uß Ai¯õº
PÐUS AÁPõ\® AÎUQÓõß. C¢u AÁPõ\® G¨÷£õx® "AÁPõ\©õP÷Á' C¸¢x
Âhõx. CxÄ® J¸ |õÒ •iÂØS Á¸®. Auߤß, AÁÝøh¯ "}v' ö\¯Ø£hz
öuõh[S®. "}v' ö\¾zxÁx® AÁÝøh¯ J¸ £s÷£! "}v' CßÝ® A•¾US
ÁµõuuõÀ Ax, Áµ÷Á Áµõx GßÖ ¯õ¸® {øÚzxUöPõsiUP ÷Áshõ®. Aµ\ß
AßÖ öPõÀÁõß, öu´Á® {ßÖ öPõÀ¾®! CøÓÁÛß ö\¯ÀPÎÀ uõ©u®
C¸UP»õ®, uk©õØÓ® C¸UPõx.
CøÓÁÛß C¢u¨ £s¦® ÷£õUS® ¦›£mkÂmhõÀ ÷£õx®, ¯õÄ® öuÎ
ÁõP ÂÍ[QÂk®. AÁøÚÂh ÁÀ»õØÓÀ ªUPÁß ¯õ¸ªÀø» Gߣx® AÁ
øÚU Põmi¾® Pkø©¯õP usi¨£Áß ¯õ¸ªÀø» Gߣx® AÁøÚÂh £È
wº¨£vÀ ‰ºUP©õÚÁß ¯õ¸ªÀø» Gߣx® ¦›£mkÂk®! ußÝøh¯ C¢u¨
£sø£ _miUPõmizuõß C[S AÀ»õð Ga\›UQÓõß. J¸•øÓ AÀ», £»
uhøÁ Ga\›UøP ÂkUP¨£kÁøu CÛ÷©À £õºUP»õ®.
ْ َ ْ َ ّ َ َ � َ َ ُ َ ْ ْ َ�َ�
‫ﱘ‬
ِ ‫� ِﺑﻚ اﻟﻜ ِﺮ‬ ِ ‫�ﳞﺎ‬
ِ ‫اﻻ�ﺴﺎن ﻣﺎ ﻏﺮك‬
EÚx CøÓÁÛß Âå¯zvÀ EßøÚ H©õØÓzvÀ uÒίx Gx? GÝ® Á\Ú®
Kº Euõµn®.
£»ÃÚ©õÚ •ì¼®PЮ •ÚõL¤USPøͨ ÷£õßÓ •ì¼®PЮ C[S Ga\
›UP¨£kQßÓõºPÒ. C÷u Azv¯õ¯zvÀ ÷Á÷Óõº Chzv¾® Cx£ØÔ TÓ¨£k
QßÓx. C[S ö\õÀ»¨£hõu ÷ÁÖ £» Âå¯[PÒ A[S ö\õÀ»¨£kQßÓÚ.
َْ ْ ۗ َ ْ ْ ََ َْ ْ� َ َ ْ� ً َ ْ ُ َ َُْْ َ ْ ُ ُْ ْ ّ ً َ َ ْ ُ � َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ�َ �
َ
‫ت اﻟ َﺒﻐﻀﺎ ُء ِ� اﻓ َﻮا ِﻫ ِﮭ ْﻢ ښ َوﻣﺎ‬
ِ ‫ﲂ ﺧ َﺒﺎﻻ ۭ َودوا ﻣﺎ ﻋ ِﻨﱲ ۚ ﻗﺪ ﺑﺪ‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﺘ ِﺨﺬوا ﺑِﻄﺎﻧﺔ ِ� دوﻧِﲂ ﻻ �ﻟﻮﻧ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
َ
ٰ ْ َ ُْ ُْ َ ْ ُ َ ْ� ُ َ َ ْ َُ ْ� ُ ۗ َ ُ ُْْ � َ ُ ْ َ ُْ ُْ ْ ْٰٰ ُ ُ َ � � َ َْ َُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ُْ
‫ﺐ‬ِ ‫ﲢﺒﻮﻧﮭﻢ وﻻ ﳛِﺒﻮﻧﲂ وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ�ﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫؁ ﮬﺎﻧﱲ اوﻻ ِء‬١١٨ ‫ﺖ ِان ﻛﻨﱲ ﺗﻌ ِﻘﻠ ْﻮن‬
ِ ‫� ﺻﺪورﮬﻢ اﻛﱪ ۭ ﻗﺪ ﺑ�ﻨﺎ ﻟﲂ اﻻﯾ‬ ِ‫ﲣ‬

119
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ُ � َ ْ َ َ � � ْ ُ َ ُْ ُْ ُْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ � َ َْ َ َ َ � َ ٰ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُّ
‫اﻟﺼﺪ ْو ِر‬ ‫ات‬ ِ ‫ﳇﮫٖ ۚو ِاذا ﻟﻘﻮﰼ ﻗﺎﻟ �ﻮا اﻣﻨﺎ ۑ و ِاذا ﺧﻠﻮا ﻋﻀﻮا ﻋﻠ ْﯿﲂ اﻻ� ِﻣﻞ ِ� اﻟﻐ ْﯿ ِﻆ ۭ ﻗﻞ ﻣﻮ�ا ِﺑﻐ ْﯿ ِﻈﲂ ۭ ِان ﷲ ﻋ ِﻠﲓ� ِﺑﺬ‬ ِ
َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ٌ ُ ُ َ ٌ َ ُ َ
َ َ � � � ْ ُ ُ ْ � ُ َ
‫ﴬﰼ ﻛ ْﯿﺪﮬ ْﻢ ﺷـﯿـ ــﺎ ۭ ِا‬
� ُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ � َّ َ ْ ْ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا ﻻ ﯾ‬‫ﺼﺒﲂ ﺳ ِ�ﺌﺔ ﯾﻔﺮﺣﻮا ِﺑﮭﺎ ۭ و ِان ﺗ‬
ْ َ ْ ُ ْ ُ ‫ﲂ َﺣ َﺴ ﺔ ﺗ‬ ْ ‫ن ﲤْ َﺴ ْﺴ‬ ْ ‫ا‬
‫ن ﷲ ِﲟﺎ‬ ِ ‫ـﺴﺆﮬﻢ ۡ و ِان ﺗ‬ � ِ ‫؁‬١١٩
ُ َ ُْ َْ
‫؁‬١٢٠ۧ ‫ﳏ ْﯿ ٌﻂ‬
ِ ‫ﯾﻌ َﻤﻠﻮن‬
|®¤UøP¯õͺP÷Í! E[PøÍa \õº¢uÁºPøÍz uµ ©ØÓÁºPøÍ ö|¸[Q¯
|s£ºPÍõUQU öPõÒÍõwºPÒ. E[PÐUS öPkv Âøͨ£vÀ J¸ Áõ´¨ø£
²® AÁºPÒ ÃniUP ©õmhõºPÒ. }[PÒ £k® xߣzøu AÁºPÒ Â¸®¦Qß
ÓõºPÒ. AÁºPÒ Áõ°¼¸¢÷u AÁºPÐøh¯ £øPø© öÁΨ£mk Âmhx.
÷©¾® AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÎÀ EÒÍ÷uõ CøuÂhÄ® öPõi¯x. öuÎÁõÚ
Azuõm]PøÍ |õ® E[PÐUS ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®, }[PÒ ¦›¢xnµU Ti¯ÁºPÍõP
C¸¢uõÀ! }[PÒuõ® AÁºPøÍ ÷|]UQÕºPÒ, AÁºPÒ JßÖ® E[PøÍ ÷|]¨
£uõP CÀø». }[PÒ ÷Áu® •ÊÁøu²® |®¦QÕºPÒ. AÁºPÒ E[PÐUS •ß
ÚõÀ Á¸®÷£õx, |õ[PЮuõß D©õß öPõÒQß÷Óõ® GßQßÓõºPÒ. uÛzv¸U
S®÷£õ÷uõ Pk¨¤À µÀPøÍ Pizxz x¨¦QßÓõºPÒ. ö\õÀ¼ÂkP: Pk¨¤À
}[PÒ ö\zx¨÷£õ´Âk[PÒ! EÒÍzx CµP]¯[PøÍ AÀ»õð |ßPÔQÓõß.
E[PÐUS H÷uÝ® öÁØÔ Qøhzx ÂmhõÀ AÁºPÐUS Á¸zu® ÷©¼kQß
Óx. E[PÐUS H÷uÝ® öPkv ÷|º¢x Âmhõ÷»õ AÁºPÐUS ©QÌa] öPõ¨¦
ÎUQßÓx. }[PÒ {ø»zx{ßÓõÀ... uUÁõøÁ øPUöPõshõÀ... AÁºPÐøh¯
G¢u \v²® E[PÐUS ¯õöuõ¸ öPkvø¯²® HØ£kzuõx. AÁºPÐøh¯
AøÚzx ö\¯ÀPøͲ® `Ì¢x AÔQÓõß, AÀ»õð! (AÀSº Bß 3:118&120)
َ َْ ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬
ّ
ْ َ ‫ْ َ ْ ِ َ � ُ َ ٰ ُﰻ‬ َ َ � ‫ﻢ َﻣﺎ ﰲ‬ ُ � ُ َْ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َْ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ
ُ َ‫ﷲ َۭوﯾَ ْﻌﻠ‬
‫�م‬ ‫؀‬29 � ِ ِ � ‫ت وﻣﺎ ِﰲ اﻻرض ۭ وﷲ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬ ِ ‫ﻗﻞ ِان ﲣﻔﻮا ﻣﺎ ِﰲ ﺻﺪو ِرﰼ او ﺗﺒﺪوﻩ ﯾﻌﻠﻤﻪ‬
ُ �
ُ � ُ
‫ﺬ ُرﰼ ﷲ‬
ّ َ ُ َ ً ْ َ � َ َ � َ ْ َ َ َ َ َْ � َ َْ � َ َ � ُ ْ ْ َ َ ‫ﴬا ٻ �و َﻣﺎ‬ ْ� ْ َ ْ
ً َ ‫ﳏ‬ ْ َ َ ‫َ ُ ُ ﻧَ ْﻔﺲ �ﻣﺎ‬
ِ ‫ﲻﻠﺖ ِ� ﺳﻮ ٍء ڔ �د ﻟﻮ ان ﺑﯿﳯﺎ وﺑ�ﻨﻪ اﻣﺪا ﺑ ِﻌﯿﺪا ۭ وﳛ‬ ِ ٍ ‫ﲻﻠﺖ ِ� ﺧ‬
‫ﲑ‬ ِ ٍ ‫ﲡﺪ ﰻ‬ ِ
ْ � ُ ُ � ٗ َْ
‫؀‬30ۧ ‫ﻧﻔ َﺴﻪ َۭوﷲ َرء ْوف ِ�ﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬
ُ ُ ُ ْ َ
ْ
‫ﺻﺪ ْو ِرﰼ‬ ‫ﻣﺎ ِﰲ‬
AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÎÀ J΢v¸UQßÓ {L£õUøP²® (|¯Ág\Pzøu²®)
PõL¤ºPÒ «uõÚ ÷|\zøu²® _miU PõmkQßÓx, Cx. }[PÒ ©øÓzx JÎzx
øÁzuõ¾® \›, öÁΨ£kzvÚõ¾® \›, AÀ»õðÂhª¸¢x GxÄ® J΢v¸UP
÷£õÁvÀø». E[PÐøh¯ EÒÍzx µP]¯[PøÍ ©mk©À», ÁõÚ[Pξ®
§ª°¾® EÒÍ AøÚzx¨ ö£õ¸mPøͲ® |hUQßÓ AøÚzx ö\¯ÀPøͲ®
AÁß AÔQÓõß. AøÚzx¨ ö£õ¸mPÎß «x® BØÓø»²® ö£ØÔ¸UQÓõß.

120
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÔ¢v¸¢x® BØÓÀ ö£ØÔ¸¢x® AÁß AÁPõ\® AÎUQÓõß GßÓõÀ |ßø©

PøͲ® wø©PøͲ® xÀ¼¯©õP Gøh÷£õmk uUP T¼ø¯ {øÓÁõPz uµ J¸
|õøÍ AÁß {ºn°zx øÁzxÒÍõß. AÁß u¸QßÓ C¢u AÁPõ\zøu u[P
ÐUS \õuP©õP £¯ß£kzvU öPõÒ£ÁºPÒ Esø©°À u[PøÍ÷¯ H©õØÔU
öPõÒQßÓõºPÒ. GßøÓU÷Põ Áµ¨÷£õQßÓx GÚ A¢|õøͨ £ØÔ GsoU
öPõsi¸UQßÓõºPÒ. Aøu¨£ØÔ J¸{ªh®Th Gso¨ £õºUP uø»¨£kÁx
CÀø». AuøÚ GvºöPõÒÍ u¯õµõÁx® CÀø». A¢|õÎÀ uõ[PÒ ö\´u
ö\¯ÀPÐUS® u[PÐUS® Cøh÷¯ PhUP•i¯õu J¸ Põ»® uøh¯õP Á¢x
ÂhU Thõuõ GÚ AÁºPÒ A[P»õ´¨£õºPÒ.
ْ ْ َ َ َ
‫ﲻﻠﺖ ِ� ُﺳ �ﻮ ٍء‬ ِ ‫ﻣﺎ‬
ً َ ْ ‫ �ﳏ‬GÝ® ö\õÀ ©øÓ¢xÒÍx. •uÀ ö\õØöÓõh
GÝ® ö\õØöÓõh¸US¨ ¤ß, ‫ﴬا‬
›À Ax Ch®ö£ØÖÂmhuõÀ Akzu ö\õØöÓõh›À ©øÓUP¨£mkÂmhx.
� َ َْ ََ َ
‫ﺑ ْﯿﳯﺎ َوﺑ�ﻨﻪ‬
GߣvÀ •uÀ ¤µv¨ö£¯º (íõ) Bß©õøÁ²® CµshõÁx ¤µv¨ö£¯º
(íú) "\©º¨¤UP¨ £kQßÓ wø©ø¯²®' _mkQßÓx.
ْ � ُْ َ ُ � َ ٗ َْ ُ � ُ ُ ُ ّ َُ َ
ِ ‫ﺬرﰼ ﷲ ﻧﻔ َﺴﻪ ۭوﷲ رءوف ِ�ﻟ ِﻌ َﺒﺎ‬
‫د‬ ِ ‫وﳛ‬
"µFL¨' Gߣøu HØPÚ÷Á ÂÍUQÂm÷hõ®. wø©PøÍz ukUS® (µL£Eè
åº) £s¦ CvÀ ªøPzx Põn¨£kQßÓx. ußÚi¯õºPÒ «x AÍÁØÓ P¸
ønø¯ CøÓÁß öPõsi¸¨£uõÀ AÁºPÒ ö\´u w¯ÁØÔß öPõi¯ ÂøÍÄ
PÎÀ C¸¢x AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ AÁß Â¸®¦QÓõß. GÚ÷Á uõß ußøÚ¨
£ØÔ uß ußø©ø¯¨ £ØÔ AiUPi AÁºPøÍ Ga\›UQÓõß. AÁß u¸QßÓ
AÁPõ\zøu uÁÓõP Gøh÷£õmk ÂhõwºPÒ GßQÓõß. AÁPõ\zøu GßÚ÷Áõ
AÁß uµzuõß ö\´QÓõß, BÚõÀ u¸n® PÛ¢xÂmhõÀ Pkø©¯õP ¤iUPÄ®
ö\´Áõß. A¢uU Pkø©ø¯ uõÍ •i¯õx.

َ ُ َ ُْ ْ � ٌ ُْ َ ُ � َ ْ ُ َ ُْ ُ ْ ُ َ ْ َْ َ ُ � ُ ُ ْ ُْ ْ ُْ � َ َ � َ ْ� ُ ُْ ُْ ْ ُْ
ْ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮل ۚ َﻓﺎ‬ َ �
� ‫ﷲ َو‬ ‫ﻃ ْﯿﻌﻮا‬
‫ن‬ ِ ِ ‫؀ ﻗﻞ ا‬31 ٌ‫ﺣﲓ‬ِ ‫ﲢﺒﻮن ﷲ ﻓﺎﺗ ِﺒﻌﻮ ِﱏ ﳛ ِﺒﺒﲂ ﷲ وﯾﻐ ِﻔﺮ ﻟﲂ ذ�ﺑﲂ ۭوﷲ ﻏﻔﻮر ر‬ ِ ‫ﻗﻞ ِان ﻛﻨﱲ‬
ٰ ْ َ َ � � َ ْ� َ َ
َ ْ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬
‫؀‬32 � � ِ‫ﷲ ﻻ ُﳛ‬
‫ﺐ‬ ‫�ﻟﻮا ﻓ ِﺎن‬
ِ ِ
SǨ£zvÀ BÌ¢xÒÍ A¢u uk©õØÓ •ì¼®PÐUS \›¯õÚ |hzøu Enºz
u¨ £kQßÓx. |À» •ì¼®PÒ GßÓõÀ C¨£izuõß C¸¢uõP ÷Ásk®.

121
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Esø©°÷»÷¯ }[PÒ AÀ»õðøÁ ÷|]¨£uõP C¸¢uõÀ A¢u ÷|\zøu²®

AÀ»õðøÁ²® AÁÚx ÷Áuzøu²® AÁÚx ©õºUPzøu²® öÁÖUQßÓ
©UPÒ «uõÚ ÷|\zøu²® JßÖ÷\ºUP÷Á Thõx. CøÁ°µsk® JßÖ ÷\µÄ®
÷\µõx! ©õÓõP, A¢÷|\® öÁΨ£k® ÁÈ GßÚöÁÛÀ AÀ»õðÂß yuøµ¨
¤ß£ØÖ[PÒ! }[PÒ AÀ»õðÂß yuøµ¨ ¤ß£ØÔÚõÀuõß AÀ»õðøÁ
÷|]¨£uõP¨ ö£õ¸Ò! AÀ»õðÂß yuøµ¨ ¤ß£ØÖúPÒ GßÓõÀ Auß
£»ÚõP AÀ»õð E[PøÍ ÷|]¨£õß. CxÁøµ }[PÒ ö\´u SØÓ[PÒ CøÇzu
uÁÖPÒ ÷£õßÓÁØøÓ²® E[PÒ £»ÃÚzøu²® ©ßÛzx JxUQÂkÁõß.
HöÚÛÀ AÀ»õð, ©ßÛUPUTi¯Áß, P¸øn Põmk£Áß.
Akzx öuÎÁõÚ wºUP©õÚ Sµ¼À Asn»õ›ß Áõ´ÁõºzøuPÎÀ PshÚ®
ÂkUP¨£kQßÓx. ÷|º•øÓ°À AÀ»õðÄUS® AÁÚx yu¸US® Pmk¨
£k[PÒ! AøuÂmkÂmk ¦ÓUPozwºPÒ GßÓõÀ }[PЮ {µõP›US® PõL¤º
Pøͨ ÷£õß÷Ó P¸u¨£kúPÒ Gߣøu AÔ¢xöPõÒÐ[PÒ. AÁºPøÍzuõ÷Ú
}[PÒ ÷uõǺPÍõP BUQ øÁzv¸UQßÕºPÒ? Az÷uõk PõL¤ºPøÍ AÀ»õð
J¸÷£õx® ÷|]¨£vÀø» Gߣøu²® AÔ¢x öPõÒÐ[PÒ.
CƸ Á\Ú[Pξ•ÒÍ J¸]» •UQ¯ Âå¯[PøÍ {øÚÂÀ öPõÒ÷Áõ®.
•u»õÁx, CƵsk Á\Ú[PÎß öuõÛ²® |¯•® ÷ÁÖ£kQßÓx. •uÀ
Á\ÚzvÀ £›Ä CøÇ÷¯õkQßÓx. CµshõÁv÷»õ Pkø©²® Ga\›UøP²®!
Ai¨£x® AµÁøn¨£x® J÷µ Pµ®!
CµshõÁx, D©õÛß Esø©¯õÚ öÁΨ£õk AÀ»õðÂß «uõÚ ÷|\®
BS®. ÷|\® GßÓõÀ AuØöPõ¸ {£¢uøÚ²® Esk! A¢÷|\zvØS GvµõÚ G¨
ö£õ¸øͲ® ÷|]UPUThõx Gߣ÷u {£¢uøÚ!
‰ßÓõÁx, AÀ»õðÂß «uõÚ ÷|\zøu öÁΨ£kzu J÷µ J¸ ÁÈuõß!
AÀ»õðÂß yuøµ¨ ¤ß£ØÖÁx. Aøu ÂmkÂmk ÷ÁÖ G¢u ÁÈø¯ }[PÒ
Psk¤izuõ¾® Ax ¤zAzuõP, ÁÈ÷PhõPzuõß C¸US®.
|õßPõÁx, CøÓÁß E[PøÍ ÷|]UP÷Ásk® GßÓõ¾® AuØS }[PÒ CøÓ
ÁÛß yuøµzuõß ¤ß£ØÔ¯õP ÷Ásk®. CøÓzyu›ß ÁõÌUøP÷¯õk J¸Á
¸øh¯ ÁõÌUøP •µs£mhõÀ AÁº GßÚuõß ußøÚ AÀ»õð ÷|]UQÓõß
GÚ {øÚzxU öPõsi¸¢uõ¾® AÀ»x ©ØÓÁºPÒ A¨£i AÁøµU P¸vÚõ¾®
AøÁö¯À»õ® öÁØÖU PØ£øÚ¯õPzuõß C¸US®.
I¢uõÁx, SøÓ¢u£m\® AÀ»õðÂß yuøµ ¤ß£ØÓ÷Ásk® GÚ ©õºUP®
Gvº£õºUQßÓx. C¢u Gvº£õº¨ø£ {øÓ÷ÁØÓõ©À •P® v¸¨¤U öPõÒ£Áº

122
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PÒ ©õºUPzvß Gv›P÷Íõkuõß Gsn¨£kÁõºPÒ. CzuøP÷¯õøµ AÀ»õð

÷|]UP÷Á ÷£õÁvÀø»! 6

11. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 33 & 44)

32 Á\Úz÷uõk Azv¯õ¯zvß •ßÝøµ •iÁøhQßÓx. Akzx Á¸® Á\Ú[
PÎÀ QÔzxÁºPÎß ¤zAzPÒ ©ÖUP¨£kQßÓÚ. Azv¯õ¯zvß ø©¯UP¸z÷u
Cxuõß! Bµ®£zvÀ J¸ xÁUPÄøµ EÒÍx. •u¼À C¢u E»Pzøu ÷|ºÁȨ
£kzxÁuØPõP CøÓÁß öuõh[Q¯ ÁÈPõmkuÀ ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨ £kQßÓx.
CußRÇõP, Bu® Aø»îì é»õ®, ¡ð Aø»îì é»õ®, C¨µõïªß \¢u
v¯º, C®ÓõÛß \¢uv¯º {øÚÄTµ¨£kQßÓÚº. E»PzvØS ÷|ºÁÈ PõmhÄ®
uø»ø© HØPÄ® CÁºPøÍzuõß AÀ»õð ÷uº¢öukzuõß.
CÆÁÈzöuõh›À C®ÓõÛß \¢uv°Úº {øÚÄ Tµ¨£kÁx J¸ÁøP°À
©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPøÍ {øÚÄ T¸ÁuØPõÚ öuõhUP©õP Aø©
QßÓx. C¢u ÁͪUP £µ®£øµ°ß Ps©o¯õP ©º¯® Aø»íõì é»õ® vPÊ
QÓõºPÒ. C¢u ©º¯ªß y¯©o Á°ØÔ¼¸¢xuõß ©ëð Aø»îì é»õ®
EvzuõºPÒ.
Bu® •uØöPõsk C¨µõï® öuõhº¢x C®Óõß Áøµ CÁºPÒ {øÚÄ
Tµ¨£kÁuß ÷|õUP®, ©º¯ø©²® AÁº ©Pß ©ëøí²® QÔzxÁºPÎß
£õºøÁUS öPõskÁ¸Áx® }[PÒ GÀ»õ® P¸vU öPõsi¸¨£øu¨ ÷£õ»
©ëð AÁºPЮ AÁºu® AßøÚ¯õ¸® ©Ûu¨ ¤ÓÂPÐUS A¨£õØ£mhÁº
PÒ AÀ»º, E»PzvØS ÷|ºÁÈ PõmkÁuØPõP {¯ªUP¨£mh C¢u y¯ ÁÈz
öuõh›Àuõß AÁºPЮ CønQßÓõºPÒ, }[PÒ HØÖUöPõskÒÍ Áµ»õÖ®
C¢u Esø©ø¯zuõß ÷£_QßÓx Gߣøu AÁºPÐUS EnºzxÁx® BS®.
ÁͪUP C¢u £µ®£øµUS CøÓÁÛß ÁÈPõmkuø» Gkzxaö\õÀ¾® Qøhz
uuØP›¯ A¸®÷£Ö Qmi¯x. CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Aiø©PÍõPz vPÌ¢x
AÁÝUS Aiø©PÍõP ÁõÊ[PÒ GÚ E»P ©UPøÍ AøǨ£xuõß ÷|õUP®.
CuØS •ßÚõÀ C¨£o°À {¯ªUP¨£mhÁºPЮ Cøuzuõß ö\´uõºPÒ.
A¨£i°¸UøP°À AÁøµ²® AÁµx AßøÚø¯²® PhÄͺPÍõPU P¸xÁx®
CøÓø©ø¯ AÁºPÐUS Pؤ¨£x® GÆÁøP°À Tk® Gߣxuõß Ba\›¯®!

6
‫ﻓَ َﻤ ْﻦ َر ِﻏ َﺐ ﻋ َْﻦ ُﺳ� � ِﱵ ﻓَﻠَ� َْﺲ ِﻣ ِ ّﲏ رواﻩ اﻟﺒ�ﺎري‬

123
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öuõhº¢x ©º¯® AÁºPÎß Bµ®£ Põ» ÁõÌUøP ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQßÓx

AÁºPÍx ¤Ó¨¤ØS •ß AÁºu® AßøÚ¯õº CøÓÁÝUS AÁøµ ÷|º¢x
öPõsh {PÌÄ® AÁµx {øÚ¨¤ØS ©õØÓ©õP ö£sSÇ¢øu ¤Ó¢ux® AÁº
vøPzx¨ ÷£õÚx® A¢u vøP¨ø£ A¢u SǨ£zøu CøÓÁß GÆÁõÖ ÷£õUQ
Úõß Gߣx® ö\õÀ»¨£kQßÓx. ¤ÓS AUSÇ¢øuø¯ éP›¯õ Aø»îì
é»õ® u® £µõ©›¨¤À HØÖUöPõsk £°ØÖÂzux® {øÓÁõÚ Bß«P¨
£°Ø]PøÍ ©º¯•US éP›¯õ AÁºPÒ ÁÇ[Q¯x® J¸PmhzvÀ ©º¯® AÁº
PÎß {øÓÄ{ø» Psk Bß«Pa]Ó¨¦® ©PzxÁ•® ö£ØÓ éP›¯õ÷Á vøPz
x¨÷£õÚx® A¢u vøP¨¤ß ÂøÍa\»õP AÁøµ¨÷£õß÷Ó u©US® J¸ SÇ¢
øua ö\ÀÁzøuz u¸©õÖ CøÓÁÛh® AÁº ¯õ]zux® ö\õÀ»¨£kQßÓx. ©º
¯® Aø»íõì é»õ® AÁºPÐøh¯ Áµ»õÖ Hß C[S ö\õÀ»¨£kQßÓx
GÛÀ, CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Pmk¨£mh ªPÄ® y¯ APzøuU öPõsh Kº Ai
ø©¨ ö£soß Áµ»õÖ Cx, Gߣøu QÔzxÁºPÐUS EnºzxÁ÷u BS®.
AÁºPÒ P¸vUöPõsi¸¨£øu¨ ÷£õ», CøÓÁÛß AßøÚ°ß Áµ»õÖ AÀ»,
Cx!
CuøÚ¯kzx, éP›¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ÷Ásk÷PõÒ HØP¨
£mh {PÌÄ ö\õÀ»¨£kQßÓx. •xø©°ß Pøh]¨ £iUPmkPÎÀ AÁºPÒ
{ßÖ öPõsi¸¢uõºPÒ. AÁºu® xøn¯õ›ß Pº¨£ Áõ\À AøÓ¢x \õzu¨
£mi¸¢ux. GÛÝ® AÁºPÐUS ¯ð¯õ ¤Ó¨£õº GÝ® |ÀÁõÌzxa ö\´vø¯
CøÓÁß ÁÇ[QÚõß. A¨£i÷¯ AÁ¸® ¤Ó¢uõº. C¯ØøPUS ©õÓõP {PÌÄ
PøÍ E¸ÁõUSÁx CøÓÁÝUS J¸ ö£õ¸m÷h AÀ», Gߣøu EnºzxÁuØ
PõP Cx ö\õÀ»¨£kQßÓx. CøÓÁÛß £À÷ÁÖ Azuõm]PÐÒ CxÄ® JßÖ,
AÆÁÍ÷Á!
CuØPõP C¯ØøPUS ©õØÓ©õP ¤Ó¢uÁøµ PhÄÍõP÷Áõ PhÄÎß ©PÚõP÷Áõ
P¸vU öPõÒÍUThõx, ALx AÔÄøhø© AßÖ! C¯ØøPUS ©õØÓ©õP
¤Ó¢uuõÀ DéõøÁ QÔzxÁºPÒ ÷uÁS©õµß BUQÂmhõºPÒ GßÓõÀ Auߣi
¯ð¯õøÁ²® Hß PhÄÍõP P¸uUThõx?
CÁØøÓ ©ÚvÀöPõsk QÔzxÁzøu ©ÖUS® ©º\Úzøu CÛ, Áõ]²[PÒ
�� ُّ
ۙ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ ْٰ ِ َ َٰ َ ْ ٰ ْ َ ٰ� ً ْ ُ َ َ َ ٰ � َ ْ َ � �
‫ ؀ ذ ِرﯾﺔ‬33 ‫اِن ﷲ اﺻﻄ� ادم و�ﺣﺎ وال اِ� ِﻫﲓ وال ﲻﺮن � اﻟﻌﻠ ِﻤﲔ‬
ّ ُ َ َ ْ
َ ‫ت ِﲻْ ٰﺮ‬ َ َ ْ َ ٌ ْ َ ُ � َ َْ � ِ َ ُ َْ
ْ‫ب اِﱏ‬
ّ ‫ن َر‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬‫اﻣ‬ ‫ﺖ‬
ِ ‫ﺎﻟ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِذ‬
‫ا‬ ‫؀‬ ۚ ٌ ‫ﻋﻠِ ْﲓ‬
34 ‫ﻊ‬ ‫ﯿ‬‫ﲰ‬ِ ‫ﷲ‬ ‫و‬ ۭ ‫ﺾ‬ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ � ﺑ‬
ِ ِ

124
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻚ اَ ْﻧ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َْ ْ َُ � ً َ َ َ � ْ ّ ْ � َ‬
‫اﻟﺴﻤ ْﯿ ُﻊ اﻟ َﻌﻠِ ْﲓ ُ ‪35‬؀ َﻓﻠﻤﺎ�‬ ‫ﺖ �‬ ‫ﻧﺬرت ﻟﻚ ﻣﺎ ِﰲ ﺑﻄ ِﲎ ﳏﺮرا ﻓﺘﻘﺒﻞ ِﻣ ِﲎ ۚ اِﻧ‬
‫ِ‬
‫ٓ‬
‫اﻟﺬﻛﺮُ‬
‫� َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ ّ ْ َ َ ْ ُ َ ُْٰ َ � ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ب ا ِِﱏ وﺿﻌﳤﺎ اﻧﱺ ۭ وﷲ اﻋﻠﻢ ِﲟﺎ وﺿﻌﺖ ۭ وﻟ�ﺲ‬ ‫وﺿﻌﳤﺎ ﻗﺎﻟﺖ ر ِ‬
‫� ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ � ْ‬ ‫َ ْ ُ ْٰ َ ّ ْ َ � ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ � ُ ْ ُ َ َ َ ُ ّ �َ َ‬
‫ﺟﲓ ‪36‬؀‬
‫ِ ِ‬
‫ﻦ اﻟﺮ‬‫ﺎﺑﻚ وذ ِرﯾﳤﺎ ِ� اﻟﺸ�ﻄ ِ‬ ‫ﰷﻻﻧﱺ ۚ وا ِِﱏ ﲰﯿﳤﺎ ﻣﺮﱘ وا ِِﱏ ا ِﻋﯿﺬﮬ ِ‬
‫َ � ََ َ َ � ُ� َ َ َ‬ ‫َ َ � َ�َََ ََ ً َ ً‬ ‫َﻓ َﺘ َﻘ �ﺒﻠ َ َﻬﺎ َر �ﲠَﺎ ﺑ َﻘ ُﺒ ْ‬
‫ﺣ َﺴـﻨﺎ ۙ �وﻛﻔﻠﻬﺎ زﻛ ِﺮ� ڝ ﳇ َﻤﺎ دﺧﻞ‬ ‫ﻦ واﻧﺒﳤﺎ ﻧﺒﺎ�‬ ‫ٍ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ل‬
‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬
‫ﺖ ُﮬﻮَ‬ ‫ـﻢ اَ �ﱏ ﻟَﻚ ٰﮬ َﺬا ۭ َﻗﺎﻟَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ َ َ َ � ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ً َ َ ٰ َْ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻠﳱﺎ زﻛ ِﺮ� اﻟ ِﻤﺤﺮاب ۙ وﺟﺪ ِﻋﻨﺪﮬﺎ ِرزﻗﺎ ۚ ﻗﺎل ﳝﺮﯾ‬
‫َُ َ َ َ َ َ � َ �ٗ‬ ‫َ‬ ‫� � َ َْ ُ ُ َ ْ �َ ُۗ َ ْ‬ ‫�‬ ‫ْ ْ‬
‫ﺎب ‪37‬؀ ﮬﻨﺎﻟِﻚ دﻋﺎ زﻛ ِﺮ� رﺑﻪ ۚ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﲑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬‫ﺸ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫ﷲ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻨ‬ ‫ِ� ِﻋ‬
‫َ َ َْ ُ‬ ‫ً � َ َ ُ � َ ۗ‬ ‫ْ ْ �ُ ْ َ ُّ �ً‬ ‫َ َ َ ّ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﲰﯿﻊ اﻟﺪﻋﺎ ِء ‪38‬؀ ﻓﻨﺎدﺗﻪ‬ ‫ب ﮬﺐ ِﱄ ِ� ﻟﺪﻧﻚ ذ ِرﯾﺔ ﻃ ِﯿﺒﺔ ۚ اِﻧﻚ ِ‬ ‫ﻗﺎل ر ِ‬
‫َ‬
‫ْٰ ُ َ ّ � َ‬
‫َ‬ ‫َ � � َ ُ َ ّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ � َُ َ َُ َ ۗ ٌ � َ ّ‬
‫ﺪﻗـﺎ ِﺑﳫِﻤ ٍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﴩك ِﺑﯿﺤﲕ ﻣﺼ ِ‬ ‫اب ۙ ان ﷲ ﯾ� ِ‬ ‫اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ وﮬﻮ ﻗﺎﯨ�ﻢ ﯾﺼ ِﲇ ِﰲ اﻟ ِﻤﺤﺮ ِ‬
‫ﻏﻠٰﻢٌ‬ ‫َ َ َ ّ َ � َ ُْ ُ ْ ُ‬ ‫اﻟﺼﻠﺤ ْ َ‬ ‫� �‬ ‫ِّ َ � ِ َ َ ّ ً � َ ُ ْ ً � َ � ِّ َ‬
‫ب اﱏ ﯾﻜﻮن ِﱄ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫؀‬ ‫‪39‬‬ ‫ﲔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� ﷲ وﺳ ِ�ﺪا وﺣﺼﻮرا وﻧ ِ�ﯿﺎ‬
‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ُ‬ ‫� َ ْ َََ َ ْ َُ َ ْ َ َ ْ َ ٌ َ َ َٰ َ � ُ‬
‫ﷲ ﯾَ ْﻔ َﻌﻞ َﻣﺎ � َ َﺸﺎ ُء ‪40‬؀ َﻗﺎل َربّ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﻠﻐ ِﲎ اﻟﻜِﱪ واﻣﺮا ِﰏ ﻋﺎ ِﻗﺮ ۭ ﻗﺎل ﻛﺬﻟِﻚ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫� َ ْ ً َ ْ ُْ � � َ‬ ‫ْ َ ْ ّ� ٰ ًَ َ ٰ َُ َ َ� ُ َّ َ � َ َ ٰ َ َ َ�‬
‫اﺟﻌﻞ ِﱄ اﯾﺔ ۭ ﻗﺎل اﯾﺘﻚ اﻻ ﺗﳫِﻢ اﻟﻨﺎس ﺛﻠــﺜﺔ ا� ٍم اِﻻ رﻣﺰا ۭواذﻛﺮ رﺑﻚ‬
‫ْ َ � َُ ٰ َْ َ ُ � � َ ْ َ ٰ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫ۧ‬ ‫َ ْ ً � َ ّ ْ ْ َ ّ َ ْ ْ َ‬
‫ﯩﻚ‬‫ﺖ اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ ﳝﺮﱘ اِن ﷲ اﺻﻄﻔ ِ‬ ‫اﻻﺑﲀ ِر ‪41‬؀ واِذ ﻗﺎﻟ ِ‬ ‫ﴙو ِ‬ ‫ﻛ ِﺜﲑا وﺳ ِ�ﺢ ِ�ﻟﻌ ِ ِ‬
‫ٰ َْ َُ ْ ُ ْ َ ّ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ۗ ْٰ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ٰ‬ ‫َ �‬
‫ﺪي‬ ‫ِ‬ ‫اﲭ‬ ‫و‬ ‫ﻚ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﱴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻗ‬ ‫ﱘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﳝ‬ ‫؀‬ ‫‪42‬‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِ‬
‫ء‬ ‫ﺎ‬‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﯩﻚ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ك واﺻﻄ‬ ‫َوﻃﻬ َﺮ ِ‬

‫‪125‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ‫ﺖ ﻟَ َﺪ ْﳞﻢ‬ َ ‫ﻛ ْﻨ‬ ُ َ َ َ َْ ْ ُْ ْ َ ْ ۗ َ �َ ْ َ ٰ َ ْ � َ َ ْ َ ْ َ

ِ ِ ‫ﺣﯿ‬
‫ﻪ اِﻟﯿﻚ ۭ وﻣﺎ‬ ِ �‫ﺐ‬ ِ
ِ ‫ ؀ ذﻟِﻚ ِ� اﻧﺒﺎء اﻟﻐﯿ‬43 ‫وارﻛ ِ� ﻣﻊ اﻟﺮﻛِ ِﻌﲔ‬
َ ْ ُ َ َْ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ�َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ ُ ُْ ْ
‫؀‬44 ‫ﺼﻤﻮن‬ ِ ‫ﳞﻢ اِذ ﳜﺘ‬ ِ ‫اِذ ﯾﻠﻘﻮن اﻗﻼﻣﮭﻢ اﯾﮭﻢ ﯾﻜﻔﻞ ﻣﺮﱘ ۠وﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻟﺪ‬
AÀ»õð, E»P ©UPÐUS ÁÈPõmkÁuØPõP Buø©²® ¡øí²®
C¨µõïªß \¢uv°Úøµ²® C®ÓõÛß \¢uv°Úøµ²® ÷|º¢öukz
uõß. CÁºPÒ ¯õÁ¸® J¸Áº ©ØÓÁ›¼¸¢x ÷uõßÔ¯ \¢uv¯º
BÁº. ÷©¾® AÀ»õð, ¯õÁØøÓ²® ö\Â÷¯Ø£Áß, AøÚzøu²®
AÔ£Áß. (33, 34)
{øÚÄT¸[PÒ C®ÓõÛß ©øÚ ö\´u ¤µõºzuøÚø¯! Gß
CøÓÁõ, Gß Á°ØÔ¾ÒÍ SÇ¢øuø¯ ¯õÁØÔ¾ª¸¢x ÂkÂzx
EÚUPõPöÁß÷Ó BUQÂh¨÷£õQß÷Óß. Gß ¦ÓzvÀ C¸¢x
CuøÚ HØÖUöPõÒÁõ¯õP! {a\¯©õP, }÷¯ ÷Pm£Áß; AÔ£Áß.
AÁº AuøÚ DßöÓkzu÷£õx, CøÓÁõ! |õ÷Úõ ö£s SÇ¢øuø¯
ö£ØÖÒ÷Íß. & AÁº Gøu DßÓõº Gߣøu CøÓÁß |ßPÔQÓõß &
Bs ö£søn¨ ÷£õßÔÀø»! ÷©¾® |õß CuØS ©º¯® GÚ ö£¯º
`mi²Ò÷Íß. |õß, CÁÐUPõPÄ® CÁÐøh¯ SÇ¢øuPÐUPõP
Ä® µmi¯iUP¨£mh øåzuõÛhª¸¢x EÚx £õxPõ¨ø£U
÷Põ¸Qß÷Óß. AÁ¸øh¯ CøÓÁß ©Ú¸¨£z÷uõk AuøÚ HØ
ÖUöPõshõß. EßÚu •øÓ°À AuøÚ Áͺzöukzuõß. ÷©¾®
éP›¯õøÁ Auß ö£õÖ¨£õ͵õP BUQÚõß. G¨÷£õöuÀ»õ® éP
›¯õ ªðµõ¤À AÁøÍ \¢vUP ö\ÀQÓõ÷µõ A[S ›äU C¸¨£øuU
Pshõº. ©º¯÷© G[Q¸¢x } CÁØøÓ¨ ö£ÖQßÓõ´ GÚ Â\õ›¨
£õº, AÁº. AÀ»õðÂhª¸¢x Gߣõº AÁº. {a\¯©õP ¯õ¸US |õk
QÓõ÷Úõ AÁ¸US AÀ»õð AÎÂßÔU öPõkUQÓõß. (35 & 37)
Aa\©¯® ußÛøÓÁøÚ éP›¯õ AøÇzuõº. ¤µõºzuøÚ ö\´uõº
AÁº. GßÛøÓÁõ! Eß ¦Ózv¼¸¢x y¯ SÇ¢øuø¯ A¸ÐÁõ¯õP.
{a\¯©õP } ÷Ásk÷PõøÍ ö\Â÷¯Ø£Áß. AÆÂu÷© ÁõÚÁºPÒ
AÁøµ ÂÎzuÚº, ªðµõ¤À {ßÖ AÁº öuõÊxöPõsi¸¢u÷£õx!
126
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÀ»õð EÚUS ¯ð¯õÂß |Øö\´vø¯ AÎUQÓõß. AÁº

AÀ»õðÂß J¸ Áõºzøuø¯ ö©´¨¤¨£õº; uø»ÁµõP C¸¨£õº;
E»P¨£ØÖPÎÀ C¸¢x •ØÔ¾® »Q°¸¨£õº; \õß÷ÓõºPøÍa
\õº¢u |¤¯õP C¸¨£õº. GßÛøÓÁõ! Aöu¨£i GÚUS ©PÄ ¤ÓUS®
|õ÷Úõ QÇÁÚõP BQÂm÷h÷Ú! AvÀ»õ©À Gß ©øÚ ÷ÁÖ ©»
hõP C¸UQßÓõ÷Í! GßÓõº AÁº. C¨£izuõß AÀ»õð GßÚ |õk
QÓõ÷Úõ Aøu ö\´QÓõß GßÓõß. GßÛøÓÁõ! A¨£i¯õÚõÀ GÚU
PuØS H÷uÝ® Azuõm]ø¯U Põmk! GßÓõº AÁº. Psi¨£õP!
‰ßÖ |õÒPÒ EßÚõÀ ©UPÎh® ÷£\•i¯õx, ø\øPPÍõÀ uµ!
÷©¾® EßÛøÓÁøÚ ªPªP {øÚÄ T¸Áõ¯õP! Põø»°¾®
©õø»°¾® AÁøÚz xvzx¨ ÷£õØÖP! GßÓõß AÁß. (38 & 41)
©º¯÷©! AÀ»õð EßøÚ ÷uº¢öukzxÒÍõß. EßøÚ y´ø©¨
£kzv²ÒÍõß. E»P¨ ö£sPÎ÷»÷¯ EÚUS •ßÝ›ø© öPõkz
xÒÍõß. ©º¯÷©! Eß CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Aiø©¨£mk Qh¨£õ
¯õP! ¸TøÁ²® éäuõøÁ²® ö\´÷Áõ÷µõk Cøn¢x éäuõøÁ
²® ¸TøÁ²® ö\´xÁ¸Áõ¯õP GÚ ÁõÚÁºPÒ TÔ¯ ÷£õx (42, 43)
©øÓÁõÚ CÆÂå¯[PøÍ |õ® E[PÐUS Áî¯õP AÔÂUQ
÷Óõ®. ©º¯ø© ¯õº £°ØÖ¨£x GÚ u[PÐUSÒ AÁºPÒ ^mk
S¾UQUöPõsh÷£õx }[PÒ A[QÀø»! ÷©¾® AÁºPÒ u[PÐU
SÒ ÂÁõvzxUöPõsh÷£õx® }[PÒ A[QÀø»! (44)

12. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ْ َ ٌ َ ُ � َ َْ � َ ُ ْ َ �� ّ ُ ۙ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ ْٰ ِ َ َٰ َ ْ ْٰ َ ٰ� ً ْ ُ َ َ َ ٰ � َ ْ َ � �
‫؀‬34ۚ ٌ‫ﲰ ْﯿﻊ ﻋﻠِﲓ‬
ِ ‫ﺾ ۭ وﷲ‬ٍ ‫ ؀ ذ ِرﯾﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ِ� ﺑﻌ‬33 ‫ِان ﷲ اﺻﻄ� ادم و�ﺣﺎ وال اِ� ِﻫﲓ وال ﲻﺮن � اﻟﻌﻠ ِﻤﲔ‬

Bu®, ¡ð, C¨µõï® (Aø»î•ì é»õ®) BQ÷¯õº CøÓzyuºPÒ, CøÓ

ÁõUQÚºPÎß ysPÍõPÄ® Buõµ[PÍõPÄ® vPÊQßÓõºPÒ. AÁºPøͨ £ØÔ
ö\õÀ»¨£mkÂmhõÀ AøÚzx |¤©õºPøͨ £ØÔ²® ö\õÀ»¨£mkÂmh
uõPzuõß ö£õ¸Ò! C¨µõïø© ©mk® ö\õÀ»õ©À "BÀ' (\¢uv) GÚa ö\õßÚ

127
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

uß ‰»©õP AÁºu® Cµsk Á®\õÁÈzöuõh¸® TÓ¨£mkÂmhx. AuõÁx,

CìíõUQß \¢uv²® & CÆÁÈzöuõh›ß Pøh]zyuµõP Déõ Aø»îì
é»õ® ÂÍ[SQÓõº & Cì©õ±¼ß \¢uv²® & CvÀuõß CÖvzyuº •í®©z
éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® Á¢xvzuõºPÒ. C¨µõïªß \¢uvø¯
ö\õßÚ ¤ÓS, C®ÓõÛß \¢uv ö\õÀ»¨£mhvÀ J¸ •UQ¯zxÁ® EÒÍx.
C¢u ÁÍ©õÚ £µ®£øµ°Àuõß ©º¯® Aø»íõì é»õ® EvzuõºPÒ. ©º¯®
AÁºPÐøh¯ u¢øu¯õº ö£¯º, C®Óõß C¨Ý ©õuõß. Déõ Aø»îì é»õ®
AÁºPÐøh¯ uõ´ÁȨ £õmhÚõº, CÁº. Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPЮ
C¨£µ®£øµ ÁÈ°À Á¢uÁºuõ® Gߣøu AÊzva ö\õÀÁuØPõPz uõß Cx
ö\õÀ»¨£kQßÓx. AÁµx £õmhÚõº EÒÎmh ©ØöÓÀ»õ EÓÂÚºPЮ
AÔ¯¨£mhÁºP÷Í! CÁºPÒ ¯õÁ¸® J¸Á¸UöPõ¸Áº EÓÂÚºPÒ, J¸Á›
¼¸¢x J¸Áº \¢uv¯õP¨ ¤Ó¢uÁºPÒ. C¨£i°¸US®÷£õx C¨£µ®£øµ°À
÷uõßÔ¯ J¸Áº G¨£i vjöµÚ "CøÓø©ø¯¨' ö£ØÖ PhÄÍõP BQÂh
•i²®?
َ ٌ ْ َ ُ � َ
ٌ‫ﻋﻠِ ْﲓ‬ ‫ﲰﯿﻊ‬ِ ‫وﷲ‬
¯õº, ¯õøµö¯À»õ® CøÓÁß uß yuºPÍõPÄ® |¤PÍõPÄ® {¯ªzuõ÷Úõ
C¢{¯©Ú® •ÊÁx® "é«L' "A½®' BQ¯ C¸ £s¦PøÍa \õº¢÷u C¸¢ux.
C¨£oUS ¯õøµ AÁß uSv²ÒÍÁµõPU P¸vÚõ÷Úõ AÁøµ÷¯ ÷uºÄ ö\´
uõß. C¨£oUS ÷uºÁõÁx •ÊUP •ÊUP uSv, A¸Pøu ©ØÖ® CøÓÁÛß
îU©z, ~sbõÚzøu÷¯ \õº¢xÒÍx. G¢uöÁõ¸ uÛ¨£mh Sk®£zvØS®
G¢uöÁõ¸ £µ®£øµUS® CÚzvØS® Ca]Ó¨¦ yUQ öPõkUP¨ £hÂÀø».
CÚ¨£ØÔ¾® S»¨ö£¸ø©°¾® ‰ÌQ¨÷£õ´ J¸]»º ö\õÀÁøu¨ ÷£õ» J¸
÷£õx® |hUPÂÀø»!
ْ َ ْ ُ � َ � ْ ّ ْ � َ َ َ ً � َ ُ ْ َْ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ّ ّ َ َ ْٰ ِ ُ َ َ ْ
َ ‫ﻚ اَ ْﻧ‬ َ َ ْ
‫؀‬35 ُ ‫اﻟﺴ ِﻤ ْﯿﻊ اﻟﻌﻠِﲓ‬ ‫ﺖ‬ ‫ب ِا ِﱏ ﻧﺬرت ﻟﻚ ﻣﺎ ِﰲ ﺑﻄ ِﲎ ﳏﺮرا ﻓﺘﻘﺒﻞ ِﻣ ِﲎ ۚ ِاﻧ‬
ِ ‫ﺖ اﻣﺮات ﲻﺮن ر‬ ِ ‫ِاذ ﻗﺎﻟ‬

÷©÷» C®ÓõÛß \¢uvø¯¨ £ØÔ ÂÍUQ¯¤ÓS, C¨÷£õx ©º¯ªß ¤Ó¨¦

£ØÔ TÓ¨£kQßÓx. AÁº u® AßøÚ°ß Á°ØÔÀ C¸¢u÷£õx C®ÓõÛß
©øÚ J¸ ÷|ºaø\ ö\´xöPõshõº. ¤ÓUP¨÷£õS® SÇ¢øuø¯ E»P Âå¯[
PÎÀ C¸¢x •ØÔ¾® ÂkÂzx CøÓÁÝUS Gß÷Ó BUQÂkÁx Gߣxuõß
A¢÷|ºaø\! J¸Áøµ CøÓÁÝUPõP ÷|º¢xÂkÁx GßÓõÀ Cìµ÷Á»ºPøͨ
ö£õ¸zuÁøµ ÷uÁõ»¯¨ £oUPõP J¨£øhzxÂkÁx GÚ¨ ö£õ¸Ò .
َُ
‫ﳏ �ﺮ ًرا‬

128
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GßÓõÀ, "Âkuø» ö\´Áx' "Âk¨£x' GÚ¨ö£õ¸Ò! AuõÁx Áͺ¢uÄhß

Ãmk¨ ¤µa\øÚPÒ, Á¸©õÚ® DmkÁx, ÁõÌUøP |hzxÁx ÷£õßÓÁØÔÀ
C¸¢x ÂkÂzx ø£zxÀ •Pzuì £oÂøhUöPß÷Ó BUQÂk÷Áß.
©º¯•øh¯ AßøÚ°ß Gvº£õº¨¦US ©õØÓ©õP ö£s SÇ¢øu ¤Ó¢ux. Ax
Psk AÁº vøPzx SǨ£zvÀ BÇ¢x÷£õÚõº. ÷uÁõ»¯¨ £oÂøhUS ]Öª
PøͲ® ö£sPøͲ® HØP©õmhõºPÒ Gߣ÷u Põµn®. C¸¨¤Ý® ©º¯ªß
AßøÚ°ß ÷|ºaø\ø¯ AÀ»õð HØÖUöPõshõß. ÷uÁõ»¯¨ £oÂøhUS
AÁº J¨¦UöPõÒͨ£mhõº.
©º¯® AÁºPÐøh¯ Bµ®£ Põ» ÁõÌÄ® AuØPkzu {PÌÄPЮ ö\õÀ»¨£k
ÁuØS GßÚ Põµn®? CUSÇ¢øu ¤Ó¨£uØS •ß£õP÷Á CøÓÁøÚ ÁÈ£k
ÁuØS® CøÓ B»¯zvØS £oÂøh ö\´ÁuØS® ÷|º¢x öPõÒͨ £mhÁº.
¤Ó¢u¤ß, E°º ¤›²® Áøµ A¨£o°÷»÷¯ Dk£mk Á¢uÁº. ÁõÌ|õÒ •ÊUP
CøÓÁÛß ÁÈ£õmi÷»÷¯ PÈzxÁ¢u J¸Áøµ ¤Ó¨£uØS •ß£õP÷Á CøÓ
ÁÛß ÁÈ£õmkUPõP÷Á ÷|º¢x öPõÒͨ£mh J¸Áøµ CøÓÁÛß Aiø©¨
ö£snõP P¸uõ©À, CøÓÁÛß uõ¯õP P¸xQßÕºPÒ GßÓõÀ Cx, GÆÁÍÄ
ö£›¯ ©hzuÚ® Gߣøu EnºzxÁuØ÷P!
ّ َ ُ ْ � َ ْ ّ َ ْٰ ُ ْ َ ُ َ �
�‫ﳤﺎ َﻣ ْﺮ َﱘَ َواﱏ‬ َْ ْ ‫ﺿ َﻌ‬َ َ َ ُ َ ْ َ ُ � َ ُْٰ ٓ َ ُ ْ َ َ ْ ّ ّ َ ْ َ َ َ َْ َ َ � َ َ
ِ ِ ‫ﺖ ۭ َوﻟ� َﺲ اﻟﺬﻛﺮ ﰷﻻﻧﱺ ۚ وا ِِﱏ ﲰﯿ‬ ‫ب ِا ِﱏ وﺿﻌﳤﺎ اﻧﱺ ۭ وﷲ اﻋﻠﻢ ِﲟﺎ و‬ ِ ‫ﻓﻠﻤﺎ وﺿﻌﳤﺎ ﻗﺎﻟﺖ ر‬
ْ � ْ � َ َ َ� ُ َ َ ُ ْ ُ
‫؀‬36 ‫ﺟﲓ‬ ِ ‫ﻦ اﻟﺮ‬
ِ ‫ﺎﺑﻚ َوذ ّ ِرﯾﳤﺎ ِ� اﻟﺸ� ٰﻄ‬
ِ ‫ا ِﻋﯿﺬﮬ‬
ِ
ُْٰ ٓ َ ُ ْ َ ْ ّ
‫ﱏ َوﺿﻌﳤﺎ اﻧﱺ‬ ِ ‫ِا‬
¤ÓUP¨÷£õÁx BsSÇ¢øuuõß GÚ ©º¯•øh¯ AßøÚ Gvº£õºzv¸¢uõº
Gߣøu Caö\õØöÓõhº ÂÍUSQßÓx. AuÚõÀuõß AÁº ÷|ºaø\ ö\´uõº.
BÚõÀ, AÁµx Gvº£õº¨¤ØS ©õØÓ©õP ö£sSÇ¢øu ¤Ó¢ux. GÚ÷Á uß
CøÓÁÝUS •ßÚõÀ uß SǨ£zøu AÁº GkzxøÁzuõº. |õß {øÚzux Gß
Ú÷Áõ BsSÇ¢øu, ¤Ó¢uöußÚ÷Áõ ö£sSÇ¢øu. BqUS ©õØÓõP ö£s
BP•i¯õ÷u! C¸¨¤Ý® GÚx Ca]Ö Aº¨£o¨ø£ } HØÖUöPõshõÀ Ax
EÚx ÷£µ¸ÍõP÷Á C¸US®!
َ َ َ ُ َ ْ َ ُ � َ
ْ ‫ﺿ َﻌ‬
ۭ‫ﺖ‬ ‫وﷲ اﻋﻠﻢ ِﲟﺎ و‬
AÁº Gøu DßÓõº Gߣøu CøÓÁß |ßPÔQÓõß. ©º¯•øh¯ AßøÚ°ß
÷£a_US Cøh°À AÀ»õðÂß TØÓõP Ch® ö£ÖQßÓx. ©º¯ªß AßøÚ
ُْٰ ٓ َ ُ ْ َ ْ ّ
‫ﱏ َوﺿﻌﳤﺎ اﻧﱺ‬ ِ ‫ِا‬

129
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|õ÷Úõ ö£s SÇ¢øuø¯ ö£ØÖÒ÷Íß! GÚUTÔ¯x J¸ÁøP¯õÚ uõÌÄ ©Ú¨

£õßø©ø¯, ußÚõÀ •i¯õ©À ÷£õ´ Âmh÷u GÝ® SØÓ ©Ú¨£õßø©ø¯
öÁΨ£kzv¯x. AÀ»õðÂß \¢{uõÚzvÀ CUSÇ¢øuø¯ G¨£izuõß \©º¨
¤¨£÷uõ GÚ AÁº Aøh¢v¸¢u SǨ£{ø»ø¯ öÁÎUPõmi¯x. P¸ønø¯
²® CµUPzøu²® Ph»ÍÄ öPõsh CøÓÁß, J¸ ö£s SÇ¢øu ¤Ó¢x Âm
h÷u GßÓõ } CÆÁÍÄ PÁø»¨£kQßÓõ´? Eß Á°ØÔÀ GßÚ C¸UQßÓx
Gߣxuõß CøÓÁÝUS •ßÚ÷© öu›²÷©! J¸ ö£s SÇ¢øu¯õP Eß Á°Ø
ÔÀ C¸¨£x GÆÁÍÄ ö£›¯ £õUQ¯•® ö£¸®÷£Ö® ö£ØÓ SÇ¢øu Gߣx®
AÀ»õðÄUS öu›²÷©! Gߣøu öuÎÁõUQÚõß.
ْٰ ُ ْ َ َ � َْ
‫َوﻟ� َﺲ اﻟﺬﻛ ُﺮ ﰷﻻﻧﱺ‬
Cx ©º¯•øh¯ AßøÚ°ß TØÔß J¸ £Sv! ÷©÷» |õ® ö\õßÚ A÷u P¸z
øu÷¯ Cx öu›ÂUQßÓx. |õß {øÚzv¸¢u Bs SÇ¢øu G[÷P? C÷uõ ¤Ó¢
v¸UQßÓ C¢u ö£s SÇ¢øu G[÷P? Psi¨£õP AUSÇ¢øuUS \›¯õÚ ©õØ
ÓõP CUSÇ¢øu BP÷Á •i¯õx! C¸¨¤Ý® CuøÚ } HØÖUöPõshõÀ Aøu
Âh¨ ö£¸[Q¸ø£ ÷ÁöÓxÄ® C¸UP•i¯õx.
ْ � ْٰ � َ َ َ� ّ ُ َ َ َ ُ ْ ُ � ّ َ
ِ
‫ﺟﲓ‬ ِ ‫ﺎﺑﻚ وذ ِرﯾﳤﺎ ِ� اﻟﺸ�ﻄ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺮ‬ ِ ‫و ِا ِﱏ ا ِﻋﯿﺬﮬ‬
©º¯ªØPõPÄ® AÁµx \¢uvUPõPÄ® ©º¯•øh¯ AßøÚ ö\´x xB Cx! 7
C¢uU SÇ¢øu°ß AßøÚ ö\´u xBøÁ¨ £õ¸[PÒ! SÇ¢øuø¯²® AÁÒ
‰»® ¤ÓUP¨÷£õQßÓ \¢uvø¯²® £õxPõUS©õÖ CøÓÁÛh® ©ßÓõkQÓõº,
AÁµx AßøÚ! Ax G¨÷£Ø£mh SÇ¢øu? CøÓÁÝUPõP ÷|º¢xÂh¨£mh
SÇ¢øu! £o²® uõÌø©²® CUSÇ¢øu°ß Aøh¯õÍ©õP vPÊQßÓÚ. C¢uU
SÇ¢øuø¯zuõß ¤ØPõ»zvÀ QÔzxÁºPÒ "PhÄÎß Pºzu›ß AßøÚ'¯õP
BUQÂmhÚº. |h¢u {PÌÄPøÍ AÇPõPU ÷Põºzx £õºøÁUS øÁUQßÓx, Sº
Bß. £õ¸[PÒ! öuÎÁõÚ {PÌÄPøÍ SǨ¤a ]øuzx PhÄÒ ¦µõn[PÍõP
PmkU PøuPÍõP BUQÂmhõºPÒ Gߣøu ö\õÀ»õ©À ö\õÀ¼ ÂkQßÓx.
َ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ �ُ � َ َ َ َ � َ � ً َ َ ً ََ َ َ َ�َ � َ� َ ََ � َ َ َ
َ َ ‫ﳱﺎ َزﻛﺮ �� اﻟﻤ ْﺤ َﺮ‬
‫اب ۙ َوﺟﺪ ِﻋﻨﺪﮬﺎ ِرزﻗﺎ ۚ ﻗﺎل‬ ‫ﻦ واﻧﺒﳤﺎ ﻧﺒﺎ� ﺣﺴـﻨﺎ ۙ وﻛﻔﻠﻬﺎ زﻛ ِﺮ� ڝ ﳇ َﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠ‬ َ ‫ﲠﺎ ﺑ َﻘ ُﺒ ْﻮل َﺣ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻓﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ر‬
ِ ِ ٍ ٍ ِ
ۗ ُ َ َ َ َ � َ َ َ ٰ
َ ِ ‫� � � َﺸﺎ ُء ﺑ َﻐ ْﲑ‬
ْ َ ُ َْ َ � � ِ � ْ ْ َُ ْ ٰ ُ ‫ﳝ ْﺮﯾ‬
‫؀‬37 ‫ﺎب‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ ‫ﺪ ﷲ ۭ ِان ﷲ �زق‬ ِ ‫ﻚ ﮬﺬا ۭ ﻗﺎﻟﺖ ﮬﻮ ِ� ِﻋﻨ‬ ِ ‫ـﻢ اﱏ ﻟ‬

7
"Buªß ©UPÎÀ ¤ÓUS® SÇ¢øu GxÁõ°Ý® Ax ¤ÓUS® ÷£õ÷u øåzuõß Aøuz wskQÓõß.
øåzuõÛß wsh»õÀ AUSÇ¢øu A»Ö®. ©º¯ø©²® AÁ›ß ©PøÚ²® uµ' (¦Põ›, •ì¼®)

130
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤Ó¢ux, ö£snõP ÷£õ´Âmh÷u GÚ ©º¯ªß AßøÚ öPõsh PÁø»US

©õØÓ©õP CøÓÁß AUSÇ¢øuø¯ HØÖUöPõsk, AÔĨ£°Ø], Bß«P¨
£°Ø], JÊUPa ]Ó¨¦PÒ GÚ £»ÁØøÓ²® AÎzux AÇSÓ ÁºoUP¨£kQÓx.
Ax ©mk©À», AUSÇ¢øuø¯ £µõ©›US® £°Ø] AÎUS® ö£õÖ¨ø£ CøÓ
Áß éP›¯õ AÁºPÎh® ÁÇ[QÚõß. éP›¯õ, ©º¯® AÁºPÎß ]ØÓ¨£õ! Az
÷uõk ø£zxÀ •Pzuì ¦Ûu¨ £Ò롧 ö£õÖ¨£õͺ & Cìµ÷Á»ºPÎß ©µ¦¨
£i "Põîß' & ö£›¯ PõîÚõP éP›¯õ÷Á C¸¢uõº.
ً ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ �ُ
َ ‫ﳱﺎ َزﻛﺮ �� اﻟﻤ ْﺤ َﺮ‬
ۚ ‫اب ۙ َوﺟﺪ ِﻋﻨﺪﮬﺎ ِرزﻗﺎ‬ ‫ﳇ َﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠ‬
ِ ِ
"ªðµõ¨' Gߣx £ÒΰÀ ö£sPÐøh¯ ÁÈ£õmiØöPÚ JxUP¨£mi¸¢u
uÛ°h©õP C¸UP»õ®! A[S ö£sPÒ Án[PÄ® CAvPõL¨ &u[Q°¸UPÄ®
ö\´¯»õ®. AÀ»x ©º¯ªØöPÚ ]Ó¨£õP JxUP¨£mi¸¢u uÛ°h©õPÄ®
C¸UPU Tk®. ø£zxÀ •Pzuì ¦Ûu¨ £ÒΰÀ ÁÈ£õkPÐUöPÚ C¨£i¨
£mh uÛ°h[PÒ JxUP¨£mi¸¨£x ÁÇUP®!
ْ َ َ َْ َ َ َ َ َ �ُ
َ ‫ﳱﺎ َزﻛﺮ �� اﻟﻤ ْﺤ َﺮ‬
ۙ ‫اب‬ ‫ﳇﻤﺎ دﺧﻞ ﻋﻠ‬
ِ ِ
Caö\õØöÓõhº Cµsk ö£õ¸ÒPøÍ u¸QßÓx. £°Ø]¨ ö£õÖ¨¤À C¸¢u
éP›¯õ AiUPi ©º¯ø© ÷£õ´ \¢v¨£x ÁÇUP®. CµshõÁuõP, ©º¯® u©x
ö£¸®£õ»õÚ ÷|µzøu ªðµõ¤À ÁÈ£õmi÷»÷¯ PȨ£x ÁÇUP®.
ً ْ َ َ ْ َ َ َ
‫ﺟﺪ ِﻋﻨﺪﮬﺎ ِرزﻗﺎ‬‫و‬
©º¯® AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mi¸¢u {P›À»õu Bß«Pa ]Ó¨ø£ Cx Enºzx
QßÓx! ©º¯ø© \¢vUP éP›¯õ ÷£õS®÷£õöuÀ»õ® ©º¯ªß ¯zuS Bß«P
]Ó¨¦PøÍU Psk vøPzx¨÷£õÁõº. J¸|õÒ Áõ´Âmk AuøÚ ÷Pm÷h Âm
hõº. "©º¯®! CÆÁÍøÁ²® } G[Q¸¢xuõß ö£ÖQßÓõ´?'

›äU GßÓõÀ C[÷P ~snÔÄ (îU©z), CøÓbõÚ® (©A›L£z) GÚ¨

ö£õ¸Ò! Áîø¯U SÔ¨¤hÄ® ÁÈPõmhø»U SÔ¨¤hÄ® JßÔØS ÷©Ø£mh
Ch[PÎÀ SºBß Caö\õÀø» øP¯õskÒÍx. uƵõzv¾® ø£¤Î¾® Th
Caö\õÀ C÷u ö£õ¸ÎÀ Bͨ£mkÒÍx. "©Ûuß öÁÖ® öµõmizxskPÍõÀ
©mk® E°ºÁõÇ •i¯õx! ©õÓõP, CøÓÁÛhª¸¢x Á¢v¸US® Áõºzøu¯õÀ
uõß AÁß E°º ÁõÊQßÓõß' GßÝ® ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯
TØÖ ªPÄ® ¦PÌö£ØÓx.
131
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Akzu Á\ÚzvÀ Cx ÂÍUP¨£kQßÓx. ©º¯® AÁºPÐøh¯ AÔøÁ²®

Bß«Pa ]Ó¨ø£²® Psk ªPÄ® ¯¢x÷£õÚ éP›¯õ Aø»îì é»õ® uõ®
•xø©ø¯ Gmi°¸¢uøu²® u©x ©øÚ ©»hõP C¸¢uøu²® Th ö£õ¸m
£kzuõ©À CøÓÁÛh® ©ßÓõkuø» •ßøÁzuõº. "CøÓÁõ! GÚUS® C¨
£i¨ £mh J¸ SÇ¢øuU öPõk!'
CøÓ¯ÔÄ® CøÓbõÚ•® ªøPzu éP›¯õ Aø»îì é»õ® ÷£õßÓÁºPÒ
÷£Ÿzu® £Ç[PøͲ® vµõmø\U PÛPøͲ® Psk ¯¢x÷£õ°¸UP Áõ´¨÷£
CÀø»! ©õÓõ, ©º¯•øh¯ Bß«Pa ]Ó¨ø£U Ps÷h u©US® Cx÷£õßÓ J¸
SÇ¢øu ÷Ásk® GßÓÁº ¤µõºzuøÚ ö\´¯»õÚõº. ALvÀ»õ©À CøÓ ö|¸U
P® ö£ØÖ {øÓÁøh¢uÁºPÎøh÷¯ Cx÷£õßÓ Âå¯[PÒ GÆÂu uõUPzøu
²® HØ£kzxÁvÀø»! éP›¯õ Aø»îì é»õ® ÷£õßÓ {øÓÁøh¢u \õß
÷Óõº vøPUPøÁUS® Bß«Pa ]Ó¨ø£÷¯ ¯¢x ÷|õUQ°¸¨£õºPÒ. AuõÁx
©º¯ªØS ÁÇ[P¨£mh Bß«P EnøÁU Psk! A¢u EnÄuõß AÁºPÐøh¯
APzvÝÒ Kº BºÁzøuU Qͨ¤°¸UQßÓx. CøÓÁÛh® øP÷¯¢v ©ßÓõk
©õÖ E_¨¤°¸UQßÓx. u® Á®\õÁÈ°¾® C¨£i¨£mh÷uõº Aئu Bß«P
Áõ›_ E¸ÁõPõuõ GÝ® HUPzøuU Qͨ¤ C¸UQßÓx.
َ ٰ َ � َ
ۭ ‫ﻚ ﮬﺬا‬ِ ‫اﱏ ﻟ‬
Â\õ›¨£uØPõP AßÖ, ¯¨£øh¢x ÷PmP¨£mh ÂÚõ! £¸ÁzvØS «Ô¯ £U
SÁ® Á¯xUS «Ô¯ bõÚ® C¸¢uõÀ ¯¨£øh¯a ö\´Áx C¯À÷£! £õµõmk
Ávß ÷£õØÖÁvß J¸ ÁiÁ®, C¢u ÂÚõ!
éP›¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ £o²® uõÌø©²® CvÀ öuߣk
QßÓx, £õ¸[PÒ. uÚUSU RÌ £°Ø] ö£ØÖÁ¸QßÓ J¸ ]Öö£s, uß Á¯xUS
«Ô¯ APÁͺa]ø¯ ö£ØÖ ußøÚ÷¯ vøPUP øÁUQÓõÒ, AÁÍx Bß«Pa
]Ó¨¦ ußøÚ Â¯UPøÁzv¸UQßÓx. éP›¯õ÷Áõ AuøÚ Áõ´Âmk £õµõmk
QÓõºPÒ. ¯¨ø£ öÁΨ£kzxQÓõºPÒ.
� ْ ْ َُ ْ َ َ
ِ‫ﺪﷲ‬ِ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﮬﻮ ِ� ِﻋﻨ‬
GßÝ® £v¾® ©º¯•øh¯ AÔĨ £USÁzøu öÁΨ£kzxQßÓx. uß
•¯Ø]¯õÀ v¯õÚzuõÀ Bß«P¨ £°Ø]¯õÀ Dmi¯x Cx GÚ EøµUPÂÀø».
CøÓÁß uÚUPÎzu öPõøh GßQÓõº, £o÷Áõk!
ۗ
ْ َ ُ ُ َْ َ � �
َ ِ ‫� � � َﺸﺎ ُء ﺑ َﻐ ْﲑ‬
‫ﺎب‬
ٍ ‫ﺣﺴ‬ ِ ِ ‫ِان ﷲ �زق‬

132
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Cx ©º¯•øh¯ TØÖ AÀ»! CøÓÁß öu›ÂUQßÓ ö\´v GßQ÷Óõ® |õ®.

©º¯ªß AÇPõÚ APzøu²® AÁº«x uõß ¦›¢u A¸øͲ® AÀ»õð
ö\õÀQÓõß. "¤øP› îéõ¨' Gߣuß Â›ÁõÚ ÂÍUPzøuU PskÂm÷hõ®.
ۗ َ �
ُ َ َ � ً َ ّ َ ً� ُّ َ ْ ُ� ْ ْ ْ َ ّ َ َ َ ٗ� َ � َ َ َ َ َ َ ُ
‫؀‬38 ‫ﲰ ْﯿﻊ اﻟﺪﻋﺎ ِء‬
ِ ‫ب ﮬﺐ ِﱄ ِ� ﻟﺪﻧﻚ ذ ِرﯾﺔ ﻃ ِﯿﺒﺔ ۚ اِﻧﻚ‬
ِ ‫ﮬﻨﺎﻟِﻚ دﻋﺎ زﻛ ِﺮ� رﺑﻪ ۚ ﻗﺎل ر‬

©º¯ªØS ÁÇ[P¨£mh vøPUPøÁUS® Bß«Pa ]Ó¨¦® Bß«P EnÄ®

éP›¯õ AÁºPÐøh¯ APzvÝÒ BºÁzøu²® u® Á®\õÁÈ°¾® C¨£i¨
£mh÷uõº Aئu Bß«P Áõ›_ E¸ÁõPõuõ GßÝ® HUPzøu²® Qͨ¤ C¸U
QßÓx. EhÚi¯õP CøÓÁÛh® øP÷¯¢v ©ßÓõk©õÖ ysi C¸UQßÓx.
AÆÁõ÷Ó AÁºPÒ AÀ»õðÂh® øPT¨¤ CøÓg_QÓõºPÒ.
َ ْ ُ� ْ
‫ِ� ﻟﺪﻧﻚ‬
ªPªP •UQ¯©õÚ ö\õÀ Cx! SÇ¢øu ö£ØöÓk¨£uØPõÚ ö£ÍwP Áõ´¨¦PÒ
GxÄ® u®ªh® CÀø». ÁØÔ¨÷£õ´Âmh u©x •xø©¨ £¸Á®, Áu[Q¨
÷£õ´Âmh u® ©øÚ塧 ©»mkzußø©. CÁØøÓz uõsi CÛ J¸ SÇ¢øu
¤ÓUP÷Ásk® GßÓõÀ CøÓÁÚõPU öPõkzuõÀuõß Esk! CøÓÁß |õi
ÚõÀ ußÚ¸Íõ¾® BØÓ»õ¾® Á¯x •vº¢u J¸ QÇÁÛß ÷Ásk÷PõøÍ
{øÓ÷ÁØÔ øÁUP•i²®! Põ»® PÈ¢x÷£õÚ J¸ ©»mkU QÇ塧 Á°ØøÓ
²® £°º•øÍUS® £aø\{»©õP ©õØÓ•i²®! Põµn Põ›¯[PÒ, P¸ÂPÒ GÀ
»õ® CøÓÁÝUS J¸ ö£õ¸m÷h AÀ»! AÁÚx BØÓ¾® AÁÚx A¸Ð® uõß
GÀ»õÁØÔØS® ‰»®!!
� َ ّ َ َ � ّ َ ُ ْٰ َ َ ُ ّ َ ُ َ � � َ ْ ۗ َ ُ َُ � ْ ُ َْ َ
َ ّ َ ُ ‫ﷲِ َو َﺳ ّ� ًﺪا �و َﺣ‬
�ِ ‫ﺼ ْﻮ ًرا �وﻧ ِ� �ﯿﺎ‬ �ِ ‫ﺪﻗـﺎ ﺑِﳫِﻤ ٍﺔ‬
ِ ‫ﴩك ﺑِﯿﺤﲕ ﻣﺼ‬ِ �‫اب ۙ ان ﷲ ﯾ‬
َ ْ ّْ َ � ٌ َ َ َ َ
ِ ِ ‫ﻓﻨﺎدﺗﻪ اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ وﮬﻮ ﻗﺎﯨ�ﻢ ﯾﺼ ِﲇ ِﰲ اﻟ ِﻤﺤﺮ‬
َ ْ ‫اﻟﺼﻠﺤ‬
‫؀‬39 ‫ﲔ‬ �
ِ ِ

"©»õ°Põ' GßÝ® ö\õÀ CÆÂhzv¾® Cx÷£õßÓ £»Âh[Pξ® £ßø©¨

£u©õP÷Á Á¢xÒÍx. HöÚÛÀ, Âso¼¸¢x Sµ÷»õø\ø¯ & A\Ÿ›ø¯& ©m
k÷© éP›¯õ ÷PmhõºPÒ. G¢u ÁõÚÁ›ß SµÀ Cx, Gߣøu AÁºPÍõÀ SÔ¨
¤mk Aøh¯õÍ[ Põn C¯»ÂÀø». GÚ÷Áuõß AÆÁõÚÁ›ß ö£¯øµU SÔ¨
¤hõ©À ÁõÚÁºPÒ GÚ¨ ö£õxÁõPU TÖQßÓx, SºBß. éP›¯õ ÷Pmhx ÁõÚ
ÁºPÎß SµÀ Gߣx® BÚõÀ AÆÁõÚÁøµ AÁºPÒ £õºUPÂÀø» öÁÖ®
Sµ÷»õø\ø¯ ©mk® ÷PmhõºPÒ Gߣx® ÂÍ[SQßÓx.

133
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ْ ۗ َ ُ
ۙ ‫اب‬ َ ْ ّْ َ � ٌ َ َ
ِ ‫وﮬﻮ ﻗﺎ �ﯨﻢ ﯾﺼ ِﲇ ِﰲ اﻟ ِﻤﺤﺮ‬
AuõÁx öuõÊøP¯øÓUSÒ {ßÖ öuõÊx öPõsi¸¢u {ø»°Àuõß CU
Sµø»U ÷PmhõºPÒ. CUSµÀ ÁõÚÁºPÎß Sµ÷» GߣuØS CxÄ® Kº Buõµ®!
HöÚÛÀ öuõÊøP°ß÷£õx Bß©õøÁ E¯ºzv APzøu Áͺzx ÁõÚÁº
PÐUS A¸÷P ö\ßÖ {ØP•i²®. ÁõÚÁºP÷Íõk Eøµ¯õhÄ® EÓÁõhÄ®
Áõ´¨ø£ öuõÊøPuõß E¸ÁõUQz u¸QßÓx. 8
CvÀ CßÝö©õ¸ ~m£•® Ah[Q²ÒÍx. xB ö\´ÁuõP C¸¢uõÀ, µP]¯
©õP uß CøÓÁÛh® Ai¯õß ÷Ásk÷PõÒ Âk¨£uõP C¸¢uõÀ AuØS
ö£õ¸zu©õÚ ö£õÊx, uS¢u Ch®, öuõÊøPuõß! öuõÊøPUS E°øµ²®
E°ºz xi¨ø£²® CøÓÁ÷ÚõhõÚ C¢u µP]¯ Eøµ¯õh¾® ÷Ásk÷PõЮ
uõß AÎUQßÓÚ. C¨£i¨£mh öuõÊøPuõß |®ø©²® |® ÁõÌøÁ²® |®
ø©¨ £øhzuÁ÷Úõk JmhøÁUQßÓx, |® E›ø©¯õÍÝUS® |©US®
Cøh÷¯ EÓøÁ HØ£kzvU öPõkUQßÓx.
ÁõÌUøP°À Gvº¨£kQßÓ GÀ»õÁøP¯õÚ ]UPÀPÒ ¤µa\øÚPÎß ÷£õx®
öuõÊx Á¸©õÖ Áõß©øÓ SºBÛÀ Asn»õ¸US AÔÄÖzu¨£kQßÓx.
]UPÀPøÍ AÂÌUQßÓ wºÄPÒ AøÚzx® öuõÊøP°À uõß C¸UQßÓÚ
Gߣøu÷¯ Cx öÁΨ£kzxQßÓx. AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»
î Á éÀ»® AÁºPÐøh¯ AÁºPÒu® A¸ø©z ÷uõǺPÐøh¯ öuõÊøP
Pøͨ £õºzuõÀ Cx A¨£mh©õP öuߣkQßÓx. AÁºPÒ AøÚÁ¸® £k
£Æ¯©õP u® CøÓÁÛh® µP]¯ Eøµ¯õhø» {PÌzu öuõÊøPø¯÷¯ £¯ß
£kzv²ÒÍõºPÒ. xBUPøͲ® ÷Ásk÷PõÒPøͲ® AÁºPÒ öuõÊøP°ß
éäuõUPξ® {ø»°¾®uõß ö\´xÒÍõºPÒ. öuõÊøPø¯ •izxÂmk AÁº
PÒ v¸®¦®÷£õx u©x TøhPøÍ ÁȯÁȯ {µ¨¤UöPõsk v¸®¤²ÒÍõºPÒ.
uõPzuõÀ ÁÓsk÷£õ´ ÷£¯õ´ uÂUQßÓÁß ]Ø÷Óõøhø¯ ÷ui¯ø»¢x
Aøh¢xöPõÒÁøu¨ ÷£õ», AÁºPÒ öuõÊøPø¯U PshõºPÒ. |©x öuõÊøP
PÎÀ C¢{ø»ø¯¨ £õºUP÷Á •iÁvÀø»! öÁØÖa \h[PõP Fø© \®¤µuõ¯
©õP |©x öuõÊøP _¸[QÂmhx. AßÓõh® ö\´QßÓ Aºzu÷© CÀ»õu ÁÇUP
©õP |® öuõÊøP E¸©õÔÂmhx. ÁõÌUøPUS® AuØS® G¢uz öuõhº¦÷©

ُ َْ ََ َ َ َ َ � َ َ َ ْ� � ْ َ ُ
ِ ‫ﷲ ﺷ ْ� ًﺌﺎ ِﰲ ا� ْر‬ َ ‫ض َوﻟَ ْﻮ ﻋَﻠ‬ � ْ ُ ْ ُ َ � 8
‫اﻟﺼﻼ ِة ﻣﺎ ﻗﺎل ﻓﻨﺎدﺗﻪ‬ �ِ ‫ض �ﻓﻀﻞ‬ ‫ﻢ‬ ِ ِ ‫ﺧﺪ َﻣﺔ ﷲِ ِﰲ ا� ْر‬ ِ ‫اﻟﺼﻼة‬
ْ
َ ‫ﺼ ّﲇ ﰲ اﻟﻤ ْﺤ‬ َ ُ ‫ﺎﰂ ٌﯾ‬ َ َُ َ َُ َ َ ْ
(‫اب )ﺷﻌﺐ اﻻﳝﺎن‬ ِ ‫ﺮ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﻗ‬ ‫اﻟﻤﻼﺋِﻜﺔ وﻫﻮ‬

134
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÀø»! E°÷µ CÀ»õu FÚ•ØÓ Ehø»U öPõsh öÁØÖUThõP |® öuõÊøP

PÒ E¸USø»¢x Põm] u¸QßÓÚ. A¸Á¸¨÷£õk, A»[÷Põ»©õ´!
CøÓÁÛh® G¨÷£õx |õ® ÷PmQß÷Óõ®? öuõÊøP°À ÷Pm£vÀø»! öuõÊ
øPø¯ •izu ¤ÓSuõß øP÷¯¢xQß÷Óõ®. ÷Pm£uõP C¸¢uõÀ öuõÊøP°À
AÀ»Áõ, ÷PmP÷Ásk®? A[Suõ÷Ú CøÓÁÝ® Ai¯õÝ® ÷£]U öPõsi
¸UQßÓõºPÒ!
َ ْ ‫اﻟﺼﻠﺤ‬ َ ِّ � َ � ً ْ ُ َ � ً ّ َ َ ِ � َ ِّ َ َ � ّ َ ُ ٰ ْ َ َ ُ ّ َ ُ َ � � َ
� �
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﺔ � ﷲ وﺳ ِ�ﺪا وﺣﺼﻮرا وﻧ ِ�ﯿﺎ‬ ٍ ‫ﺪﻗـﺎ ِﺑﳫِﻤ‬
ِ ‫ﴩك ِﺑﯿﺤﲕ ﻣﺼ‬ِ �‫ان ﷲ ﯾ‬
ø£¤ÎÀ SÔ¨¤kQßÓ "÷¯õÁõß' uõß C¢u ¯ð¯õ! ø£¤øÍ Áõ]zx¨
£õºzuõÀ ©ëð Aø»îì é»õ® ¤Ó¨£uØS BÖ ©õu[PÐUS •ß£õPzuõß
¯ð¯õ ¤Ó¢xÒÍõº Gߣøu AÔ¯ •iQßÓx. AÁµx ¤Ó¨ø£¨ £ØÔ¯ |Ø
ö\´v÷¯õk Th÷Á CßÝ® ‰ßÖ Âå¯[PÒ Enºzu¨£kQßÓÚ!

� َ ّ َ َ � ّ َ ُ
ِ‫� ﷲ‬ ِ ‫ﺪﻗـﺎ ﺑِﳫِﻤ ٍﺔ‬
ِ ‫ﻣﺼ‬
•u»õÁx, CøÓÁÛß Áõºzøu JßÔØS \õm]¯õP C¸¨£õº. Aøu •ßÚÔ
¨¦ ö\´Áõº.
� َ ّ َ َ
ِ‫� ﷲ‬ ِ ‫ﺔ‬
ٍ ‫ﳇﻤ‬
ِ
Gߣx Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPøÍU SÔUS®. Akzx Á¸QßÓ 45®
Á\Ú® CuøÚ öuÎÁõP öÁΨ£kzv TÔÂkQßÓx.
ََ َْ ُ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ّْ َ ُ ّ َ ُ َ � � ُ َ َْ ٰ
‫ك ﺑِﳫِ َﻤ ٍﺔ ِﻣﻨﻪ ڰ اﲰﻪ اﻟ َﻤ ِﺴ�ﺢ ﻋِ� َﴗ ا� ﻣﺮﱘ‬
ِ ‫ﴩ‬ ِ �‫ﳝﺮﱘ ِان ﷲ ﯾ‬
©º¯÷©! uÚx Áõºzøu JßøÓ öÁΨ£kzx® |Øö\´vø¯ AÀ»õð EÚUS
AÎUQÓõß. AÁµx ö£¯º DéõÁõS®. (45)
C¯ØøPUS ©õÓõP Déõ AÁºPÎß ¤Ó¨¦ Aø©¢uuõÀ, CøÓÁÛß PmhøÍ
Áõºzøu JßÔß öÁΨ£õhõP Aø©¢uuõÀ AÁº "P¼©zxÀ»õð' CøÓÁÛß
Áõºzøu GÚ¨£kQÓõº. "P¼©õ' GßÝ® ö\õÀ ö£õx¨ö£¯µõP EÒÍøu (|QÓõ)
PÁÛ²[PÒ. HµõÍ©õÚ AÀ»õðÂß ÁõºzøuPÐÒ DéõÄ® JßÖ Gߣøu Cx
EnºzxQßÓx. C¨¤µ£g\zvÀ EÒÍ GsnØÓ ö£õ¸mPÒ CøÓÁÛß JØøÓ
PmhøÍa ö\õÀ "Sß' Gߣuß öÁΨ£õhõP ¤Ó¨ö£kzxÒÍÚ. A÷u÷£õßÖ
DéõÄ® E»QÀ ÷uõßÔ²ÒÍõº.

135
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

P¼©zxÀ»õð Gߣx Déõ ©mk÷© GÚ QÔzxÁºPÒ P¸xQßÓõºPÒ. Au

ÚõÀuõß AÁ¸US CøÓø©ø¯U PؤUQßÓõºPÒ. AUP¸zøu CÆÁ\Ú® {µõ
P›zx ÂkQßÓx.
"¤P¼©zvß' GßÝ® ö\õÀ¼¾ÒÍ "£õ' GßÝ® Cøhö¯Êzx |Øö\´v u¸®
ö£õ¸øͲ® EnºzxQßÓx. ¯ð¯õ Aø»îì é»õ® Déõ AÁºPøÍ ö©´¨
¤UPÄ® ö\´Áõº, AÁµx Á¸øP SÔzx |Øö\´v AÎUPÄ® ö\´Áõº. CƸ
£oPøͲ® ö\´uõº, AÁº Gߣx ø£¤Ò ‰»® ÂÍ[P Á¸QßÓx. ÁµÄÒÍÁ
›ß £õøuø¯ \›ö\´Á÷u uÚx £o Gߣøu AÁº öuÎÁõPU TÔ²ÒÍõº. uÚx
C¨£oø¯ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõP ußÝ°øµ÷¯ AÁº Aº¨£ozuõº. AÁµx
ÁõÌUøP •ÊUP DéõøÁ ö©´¨¤¨£uõP÷Á vPÌ¢ux. AÁµx ¤Ó¨ø£¨ £õºz
uõ¾® Déõ AÁºPÎß ¤Ó¨ø£¨ ÷£õß÷Ó C¯ØøPUS ©õØÓ©õÚuõP C¸¢ux.
E»P¨ £ØÔßø©, uÛø©, GÎø© ÷£õßÓÁØÔÀ u®ø©z öuõhº¢x Á¸£
Áøµ¨ ÷£õß÷Ó AÁµx ÁõÌUøP²® Aø©¢v¸¢ux. •ßÚÔ¨¦ ö\´¯ ÷Ás
i¯ u® £oø¯ G¢uÍÄUS Aئu©õPÄ® Bº¨£õmh©õPÄ® AÁº ö\´uõº
GßÓõÀ ©ø»²® Ph¾® AøuU Psk vkUQmk {ßÓÚ.

CµshõÁuõP, AÁº "ø\¯z' BP C¸¨£õº. ø\¯z GßÓõÀ uø»Áº GÚ¨

ö£õ¸Ò. uõ® ÂkUQßÓ AøǨø£¨ ö£õ¸zx® u® C¯Àø£¨ ö£õ¸zx® J¸
"|¤' uø»ÁµõP÷Á C¸UQÓõº.
Kº AøǨ£õ͵õP AÁº ©UPøÍ T¨¤kQÓõº, Kº Ga\›UøP¯õ͵õP ©UPøÍ
AÁº Aa_ÖzxQÓõº, J¸ ÁÈPõmi¯õP ©UPøÍ AÁº ÁȨ£kzxQÓõº. C¨
£oPøÍ ö\ÆÁ÷Ú {øÓ÷ÁØÓ ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx £s¦PøͲ® BØÓÀ
PøͲ® vÓßPøͲ® C¯ØøP¯õP÷Á AÁº ö£ØÔ¸UQÓõº.
©õÝhº Âå¯zvÀ AÁº ö|g_ GÀø»°ßÔ Â›Áøh¢x P¸ønø¯²® CµU
Pzøu²® öPõmkQßÓx. AÁµx ö\õØPÎÀ Áøµ¯ÖUP •i¯õu PÛÄ® £›Ä®
CøÇ÷¯õkQßÓx. AÁµx Sµ¾® AÁµx ö\õØPЮ ¤µª¨ø£ EshõUSQß
ÓÚ. AÁµx TØÖ vøP¨ø£²® uk©õØÓzøu²® HØ£kzxQßÓx. HÔ {ØS®
AÁµx ö|ØÔ Áõ´ø©ø¯²® ÷©ßø©ø¯²® Aøh¯õͨ£kzxQßÓx. P®£Î
Bøhø¯÷¯ AÁº ÷£õºzv°¸UQÓõº GßÓ ÷£õv¾® ©ø»z ÷uøÚ²® Põmk¨
£Ç[PøͲ® Esk £]¯õÔU öPõÒQÓõº GßÓ ÷£õv¾® AÁøµ¨ £ØÔ¯ ÷£a_

136
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

P÷Í ©ßÚõv ©ßÚºPøͲ® {PµØÓ uÍ£vPøͲ® Aa\® öPõÒÍ øÁUQß

ÓÚ.9
\zv¯zvØS •ß£õP ©ØÓÁºPøÍ GÆÁõÖ SÛ¯a ö\´QÓõ÷µõ Ax÷£õßÖ
uõÝ® SÛQÓõº. "_¯ AvPõµ®' £øhzuÁºPøͨ ÷£õß÷Ó ÷£_ÁõºPÒ Gß÷Ó
¯ð¯õøÁ¨ £ØÔ²® DéõøÁ¨ £ØÔ²® ø£¤Ò SÔ¨¤kQßÓx. u®«x _©zu¨
£mi¸¢u £oø¯ {øÓ÷ÁØÓ C¯ØøP¯õP AÁºPÒ ö£ØÔ¸¢u "AvPõµzvß'
öÁΨ£õ÷h, Cx Gߣøu ¦›¢x öPõÒÍ»õ®.
|¤°ß uø»ø©°ß RÇõP J¸ ©¢øu J¨£øhUP¨£kQßÓx. |ß•øÓ°À
AuøÚ ÷©´US® ö£õÖ¨¦ AÁ¸øh¯x. ©¢øu AÁµx ö\õÀ¾US Pmk¨
£mhõ¾® Pmk¨£hõÂmhõ¾® AÁµx "{ø»' JßÖ® ©õÔÂh¨ ÷£õÁvÀø»!
uß ö£õÖ¨ø£ AÁº {øÓ÷ÁØÔÂmhõÀ uÚx uø»ø©ø¯ {øÓ÷ÁØÔÂmhõº
Gß÷Ó ö£õ¸Ò! AÁ›hª¸¢x Gvº£õºUP¨£kÁx® Axuõß!
¯ð¯õ Aø»îì é»õ® J¸ xÓ¯õP (µõî¨) C¸¢uõº. E»øPz xÓ¢x Põk
ÁÚõ¢vµ[PÎÀ Aø»¢x öPõsi¸¢uõº Gß£Ú ÷£õßÓ Âå¯[PøÍ CÆÁ\
Ú® ©ÖzxÂkQßÓx. ußÛ¯Àø£¨ ö£õ¸zuÁøµ AÁº GßÚ÷Áõ E»P¨ £ØÖ
AØÓÁµõP÷Á C¸¢uõº. BÚõÀ AÁµx ÁõÌUøP°ß JÆöÁõ¸ |õÈøP²® uß
«x _©zu¨£mh £oø¯ \›Áµ {øÓ÷ÁØÖÁv÷»÷¯ PÈ¢ux. A¨£oUPõP÷Á
uß E°øµ²® AÁº £n¯® øÁzuõº.

‰ßÓõÁuõP, AÁº í`µõP C¸¨£õº. í\º GßÝ® ö\õÀ¼¼¸¢x L£FÀ

GßÝ® ö\õÀ»ø©¨¤À E¸ÁõÚ ö\õÀ Cx! ußøÚzuõ÷Ú PmiøÁzxU
öPõshÁº Gߣx Cuß ö£õ¸Ò. E»P¨£ØÖ, E»P ÷©õP®, E»P Caø\PÎÀ
C¸¢x ußøÚ •Êø©¯õP »UQUöPõsk Pmk¨£õ÷hõk® PÁÚ÷©õk®
C¸¨£ÁøµU SÔUP Caö\õÀ £¯ß£h»õ°ØÖ! ÷©ØPsh ø\¯z £oø¯ ö\Æ
Á÷Ú {øÓ÷ÁØÓ ¦»ÚhUP® ÷uøÁ Gߣx ö\õÀ»õ©÷»÷¯ ÂÍ[SQßÓx.
ußøÚzuõ÷Ú AhUSÁvÀ öÁØÔ ö£Ö£ÁµõÀuõß ©UPøÍ AhUSÁv¾®
öÁØÔ Põn•i²®. GÛÝ® ¯ð¯õ, Déõ C¸Á›ß ÁõÌUøP²® £¯[Pµ GÎ
ø©÷¯õk PÈ¢ux. \õuõµn Põ»Pmh[PÎÀ E»P¨£ØÖ GßÖ ö\õÀ»÷Á •i
¯õu Âå¯[PøÍUTh AÁºPÒ öuõhõ©À »Q÷¯ C¸¢uõºPÒ. C¸¢u÷£õv

9
Déõ Aø»îì é»õ® P®£Î Ao¢v¸¢uõº, ©ø»z÷uøÚ²® öÁmkUQÎPøͲ® EnÁõPU
öPõshõº B°Ý® AUPõ» Bm]¯õͺPÒ AÁµx J¸ Áõºzøuø¯U ÷Pm÷h |k[QÚõºPÒ GßQßÓx
ø£¤Ò. (Cì»õî)
137
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¾® C¢{ø» AÁºPÒ C¸Á¸US ©mk÷©¯õÚ uÛa]Ó¨¦ {ø» Gߣøu²®

AÔ¯ •iQßÓx. AÁºPÒ Põ»zvÀ ³uºPÒ £k£¯[Pµ E»P ÷©õPzvÀ vøÍz
x¨÷£õ´ ©v©¯[QU Qh¢uõºPÒ. AÁºPøÍ E_¨¤ Gʨ¤ AÁºPÍx vø\ø¯
v¸¨¤ •kUP CzuøP¯ £kGÎø©¯õÚ |õ÷hõizuÚ©õÚ ÁõÌUøP •ß©õv›
ø¯U øPöPõÒÍ ÷|º¢ux.
Gvº ‰»UTÖPøÍU öPõsk Eh¾US ]Qaø\ AΨ£øu¨÷£õßÖ Bß©õ
ÄUS® JÊUPU÷PmiØS® AÎUP¨£kQßÓ J¸ÁøP Gvº‰»UTÖ ]Qaø\
¯õS® Cx! ÷ÁÖÁÈ°À»õu ]Ó¨¦ `Ì{ø»PÎÀ Ca]Qaø\ø¯ ÷©Ø
öPõs÷h BP÷Ásk®. C¨£ia ö\´uõÀuõß C¢u E®©zøu J¸PmhzvÀ |k
{ø»ø©ø¯ ÷|õUQ |PºzvUöPõsk Áµ•i²®. A¨÷£õxuõß CÛ, Áµ¨
÷£õQßÓ AÀ»õðÂß CÖv ÁÈPõmkuø»¨ ¤ß£ØÖÁuØS uUPÁºPÍõP
CÁºPÍõÀ ©õÓ •i²®. BÚõÀ QÔzxÁºPÒ GßÚ ö\´uõºPÒ? C¢u GÎø©
ø¯ xÓÁÓ©õP ©õØÔÂmhõºPÒ. ¤ØPõ»zvÀ xÓÁÓzøu J¸ uÛU ÷Põm£õhõP
E¸ÁõUQ ö|Ô•øÓPÒ ÂvPøͲ® AuØöPÚ ÁSzxU öPõshõºPÒ.

|õßPõÁuõP, AÁº |¤¯õP C¸¨£õº. |¤ Gߣuß ö£õ¸Ò öuÎÁõÚx! BÚõÀ

Th÷Á "ªÚì éõ¼ïß' GßÖ® TÓ¨£kQßÓx. AuõÁx, CÆÁÍÄ E¯º¢u
EßÚu £s¦PøÍ ö£ØÔ¸¢u÷£õx® éõ¼ïßPÒ/ \õß÷ÓõºPÎÀ J¸Á÷µ
uµ, CøÓzußø© ö£ØÓÁº AÀ»º! CÆįº £s¦P÷Íõk Déõ AÁºPÎß
EÓÂÚµõPÄ® C¸¢uõº. ¤Ó¨¦® HÓUSøÓ¯ DéõÂß ¤Ó¨ø£¨ ÷£õß÷Ó
C¯ØøPUS ©õØÓ©õP Aø©¢v¸¢ux. ø£¤Ò ö\õÀÁx Esø©ö¯ßÓõÀ Déõ
ÄUS bõÚì|õÚ® öPõkzux Th ¯ð¯õ&uõß! "ìvŸPÎhzv÷» ¤Ó¢uÁºPÎÀ
÷¯õÁõß ì|õÚøÚ¨ £õºUQ¾® ö£›¯Áß J¸ÁÝ® GÊ®¤ÚvÀø»!' (©z
÷u² 11:11) GßÖ Déõ÷Á TÔ²ÒÍõº.
ۗ ََ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ � ٌ ٰ ُ ْ ُ ُْ َ � َ ّ َ َ َ
َ ُ َ َْ ُ � َ َٰ
‫؀‬40 ‫ﲎ اﻟﻜِﱪ َواﻣ َﺮا ِﰏْ ﻋﺎﻗِ ٌﺮ ۭ ﻗﺎل ﻛﺬﻟِﻚ ﷲ ﯾﻔﻌﻞ ﻣﺎ �ﺸﺎ ُء‬ِ ‫ب اﱏ ﯾﻜﻮن ِﱄ ﻏﻠﻢ وﻗﺪ ﺑﻠﻐ‬
ِ ‫ﻗﺎل ر‬

¯¨£øh¢÷uõ \¢÷uP® öPõs÷hõ CU÷PÒ Gʨ£¨£hÂÀø»! ©õÓõP,

Fºâu¨£kzvU öPõÒÍ AÇQ¯ ÁiÂÀ Gʨ£¨£mh ÷PÒÂ, Cx. EøµUP¨
£kQßÓ C¢|Øö\´v |h¨£x PiÚ® GÚ uõ® GsqQßÓ uøhPøÍ ö\õÀ¼U
Põmi¯¤ß, CzuøhPøÍz uõsi C¢|Øö\´v G[VÚ® {øÓ÷ÁÖ®? Gߣøu
öuÎÄ£kzx©õÖ éP›¯õ Aø»îì é»õ®, Âsn¨¤zxU öPõshõº.

138
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ۗ َ َ
َ ُ َ َْ ُ � َ َٰ
‫ﻛﺬﻟِﻚ ﷲ ﯾﻔﻌﻞ ﻣﺎ �ﺸﺎ ُء‬
Ax A¨£izuõß! {øÓ÷ÁÔ÷¯ w¸®! Põµn[PÒ GÀ»õ® öÁΨ£k P¸ÂPÒ.
Esø©¯õÚ Pºzuõ AÀ»õðuõß! AÁß {øÚzuõÀ Pk®£õøÓUSÒθ¢x®
}¸ØøÓ öÁÎUöPõn¸QÓõß, £õø»ÁÚzx |k÷Á £_g÷\õø»ø¯ EshõUS
QÓõß. SºBß GkzxøµUQßÓ C¨µõï® Aø»îì é»õ® Áµ»õØÔ¾® C÷u
©õv›¯õÚ ÂÚõ&Âøh Ch®ö£ÖQßÓx.
َ ْ ْ َ ّ َ ْ ْ ّ َ � ًْ َ َ � � ُْ ْ َ ً ْ َ � �َ َ َ ٰ َ َ � َ ّ َ ُ �َ َ َُ ٰ َ َ ًَ ٰ �ّ ْ َ ْ ّ َ َ َ
‫؀‬41ۧ ‫اﻻﺑﲀ ِر‬ِ ‫ﴙو‬ِ ِ ‫ب اﺟﻌﻞ ِﱄ اﯾﺔ ۭ ﻗﺎل اﯾﺘﻚ اﻻ ﺗﳫِﻢ اﻟﻨﺎس ﺛﻠــﺜﺔ ا� ٍم ِاﻻ رﻣﺰا ۭواذﻛﺮ رﺑﻚ ﻛ ِﺜﲑا وﺳ ِ�ﺢ ِ�ﻟﻌ‬ ِ ‫ﻗﺎل ر‬

CÆÂå¯[PøÍ ¦»ßPÐUS A¨£õØ£mh SµÀ ÁÈ÷¯ A\Ÿ›¯õP éP›¯õ

Aø»îì é»õ® ÷Pmhõº. AxÄ® J¸ y¯ {ø»°À ¦Ûu ChzvÀ! GÚ÷Á
Cx CøÓ¦Ózx |Øö\´v¯õPzuõß C¸¢uõP÷Ásk® GßÓÁº |®¤Úõº. £o
Ä® uõÌø©²® ªUP |À»i¯õº AÁº. BøP¯õÀ G[÷P uß EÒÍzx Kø\÷¯
uÚUS öÁΰ¸¢x ÷PmQßÓ÷uõ GßÝ® Kº Aa\•® ö|g]ß Kº KµzvÀ C¸¢
ux. EÒÍzvÀ ©øÓ¢xÒÍ Gsnzøu¨ £¯ß£kzv øåzuõß Hx® Âøͯõk
QßÓõ÷Úõ GßÖ® AÁº £¯¨£mhõº. u® EÒÍUQhUøPø¯ CøÓÁß ChzvÀ
£Æ¯©õP GkzxøÁzuõº. CøÓ¯! CLx ~®¦Ózx ö\´v÷¯ Gߣøu ö©´¨
¤UP, ö|g\® {a\»Ú©øh¯ Azuõm] Hx® |ÀSÁõ´! øåzuõÛß v¸S uõÍ®
AÀ», Cx Gߣøu EÖv¨£kzxÁõ´!
CÆ÷Ásk÷PõøÍ CøÓÁß HØÖUöPõshõß. ‰ßÖ |õÒPÒ E[PÍõÀ
¯õ÷µõk® Áõ´vÓ¢x GxÄ® ÷£\¯»õx. ÷£_ÁuõP C¸¢uõÀ öÁÖ©÷Ú
ø\øPPÍõÀ ©mk÷© ÷£]öPõÒÍ •i²®. CUPõ»zvÀ CøÓÁøÚ ÷£õØÔz
xv¨£øuz uµ ÷ÁöÓxÄ® ö\´¯ C¯»õx. GÚ÷Á CUPõ»PmhzvÀ Põø»°
¾® ©õø»°¾® E[PÒ CøÓÁøÚ xvzx¨ ÷£õØÔU öPõsi¸[PÒ! E[PÐU
PõÚ Azuõm] Cxuõß.
SÔ¨¤mh J¸ Põ»zvÀ Áõ´vÓ¢x ¯õ÷µõk® GxÄ® ÷£\•i¯õx GßÓõÀ
E»P Âå¯[PÒ Gøu¨£ØÔ²® ÷£\ •i¯õx, BÚõÀ, CøÓÁøÚ¨ ÷£õØÓÄ®
ö£¸ø©¨£kzuÄ® ©mk® •i²® GßÓõÀ J¸UPõ¾® Cx øåzuõÛß `Ìa
]¨ ¤ßÚ»õP C¸UPõx. ö£õ[S P¸øn¯õÍÚõQ¯ µð©õÛß ÷£µØ¦u©õPz
uõß C¸¢uõP÷Ásk®. øåzuõÛß ö\´øP¯õP Cx C¸US® £m\zvÀ CuØS
GvµõÚ A®\[PÒuõ® Ch®ö£ØÔ¸US®. AuõÁx, E»P Âå¯[Pøͨ £ØÔ÷¯
©Ûuß ÷£]UöPõsi¸¨£õß. CøÓÁøÚ¨ £ØÔ ]¢vUP÷Áõ CøÓÁß ¦PÌ
£õh÷Áõ ©mk® AÁÚõÀ •i¯÷Á •i¯õx!

139
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

u©x Caø\US Ch[öPõhõ©À éP›¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÍõÀ ÷£\

•i¯õx ÷£õ´ÂmhõÀ Psi¨£õP Cx CøÓÁÛß ö\´vuõß, øåzuõÛß
F\»õmh® AßÖ Gߣx Fºâu® BQÂk®! Cxöuõhº£õP ø£¤Ò ¿UPõ
|Øö\´v°ß £vöÁõßøÓ Áõß©øÓ SºBß ©ÖUQßÓx. ÁõÚÁ›ß ÷£aø\
éP›¯õ Aø»îì é»õ® |®£ÂÀø». öPõskÁõ AuØöPõ¸ Azuõm]ø¯
GÚ ÷Põ›UøP Âkzuõº |®£õ©À! AuØS ushøÚ¯õP Cx, AÁ¸US öPõkUP¨
£mhx GÚ "A[÷P' TÓ¨£mkÒÍx.
‰ßÖ |õÒPÒ E[PÍõÀ ¯õ÷µõk® GxÄ® ÷£\•i¯õx Gߣx CÆÁ\ÚzvÀ
C¸¢x ÂÍ[SQßÓx. BÚõÀ, CøÓÁøÚ¨ ¦PÇÄ® ÷£õØÓÄ® •i²® Gߣx
G[Q¸¢x Á¢ux? GÚ J¸]»¸US ÷uõßÓ»õ®. SºBÛß ö©õÈ|¯zøu²®
ö\õØ÷PõøÁø¯²® AÁºPÍõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õ©À ÷£õÚxuõß CuØSU
Põµn®! C¢u ÂÍUPzøuU öPõkUPõ©À AÆÂhzvÀ "uì¥ð' GßÝ® £u®
øÁUP¨£mkÒÍx. AuõÁx C¢ua ö\¯ø» uõµõÍ©õP E[PÍõÀ ö\´¯ •i²®
GÚ¨ ö£õ¸Ò. Aøu²® ö\õÀ¼Âmk Cøu²® ö\õßÚõÀ ÷uøÁ¯ØÓ ö\õÀ
JßøÓ AvP¨£i¯õP ö\õÀ¼¯uõP BQÂk©À»Áõ? TkuÀ ö\õØPøͨ £¯ß
£kzuõ©À SøÓÁõÚ ö\õØPÒ ‰»©õP÷Á ö\õÀ» Á¸Áøu ö\õÀ¼ ÂkÁx
uõß ö©õÈ°À |ßÚøh¯õS®! SºBÝUS Ax AÇPßÖ!
َ ْ ْ َ ّ َ ْ
‫اﻻﺑﲀ ِر‬ِ ‫ﴙو‬ِ ِ ‫ِ�ﻟﻌ‬
CøÁ÷£õßÓ ö\õØöÓõhºPÒ "|õÒ •ÊUP' GßÝ® ö£õ¸øÍz u¸QßÓÚ
Gߣøu HØPÚ÷Á ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. AÀ¾® £P¾®, CµÄ £P»õP GßöÓÀ»õ®
£¯ß£kzxÁøu¨ ÷£õ»!
َ ْ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ُ ْ ُ َ َْ ٰ ْ ۗ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻌﻠَﻤ‬ ٰ َ ٰ َ ْ � َ ٰ َ ْ َ � � َُ َ ٰ َُ � ْ َ َ ْ َ
ْ ‫ارﻛ‬
� ِ ‫و‬ ‫ي‬‫ﺪ‬ِ ‫اﲭ‬‫و‬ ‫ﻚ‬
ِ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﺮ‬ِ ‫ﻟ‬ ْ
‫ﱴ‬ ِ ‫ﻨ‬ ‫اﻗ‬ ‫ﱘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﳝ‬ ‫؀‬ 42 ‫ﲔ‬ ِ ‫ﯩﻚ � � ِ َﺴﺎ ِء‬ِ ‫ك َواﺻﻄﻔ‬
ِ ‫ﯩﻚ َوﻃﻬ َﺮ‬
ِ ‫ﺖ اﻟ َﻤﻠ �ﯩﻜﺔ ﳝ ْﺮﱘ ِان ﷲ اﺻﻄﻔ‬ ِ ‫و ِاذ ﻗﺎﻟ‬
َ ْ ‫اﻟﺮﻛِﻌ‬ َ َ
‫ ؀‬43 ‫ﲔ‬ ِ � ‫ﻣﻊ‬

"CìuL£õ' GßÓõÀ \À»øh ÷£õkÁx, ÷uº¢öuk¨£x GÚ¨ö£õ¸Ò! H÷uÝ®

J¸ SÔ¨¤mh CøÓ¯iø©ø¯ SÔ¨¤mh J¸ ö\¯¾UPõP CøÓÁß ÷uº¢
öuk¨£øuU SÔ¨¤h Caö\õÀø» SºBß øP¯õÐQßÓx. uÚx Aئu®
JßøÓ öÁΨ£kzxÁuØPõP CøÓÁß ©º¯ø© ÷uºÄö\´uõß. CøÓÁÛß
¦Ózv¼¸¢x AÁ›h® J¨£øhUP¨£h EÒÍ, ªP¨ö£›¯ AøhUP»® Cx!
Cøu _©¨£uØöPÚ uÛ¨£°Ø]ø¯ AÁº ö£Ø÷Ó¯õP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß
GvºÁ¸QßÓ CUPmhõÚ `Ì{ø»PøÍ GÎuõP \¢vUP C¯¾®. A¨£°Ø]ø¯
CøÓÁß ÁÇ[SQÓõß. C¢u £°Ø]uõß C[S "uzïº' GÚU SÔUP¨£kQßÓx.
140
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AuøÚ¯kzx, C¢u "CìvL£õ' GߣöuõßÖ® \õuõµn Â審À» Gߣx

ÂÍUP¨£kQßÓx. AQ»zv¾ÒÍ GÀ»õ¨ ö£sPξ® C¸¢x E[PøÍ CøÓ
Áß ÷uºÄ ö\´xÒÍõß. 10 "CìvL£õ' GßÝ® ö\õÀ "A»õ' GßÝ® Cøh GÊz
÷uõk ö\õÀ»¨£k÷©¯õÚõÀ ÷©ßø©, ]Ó¨¦ BQ¯ ö£õ¸ÒPøÍ AÎUQßÓx.
BP, {PµØÓ Kº AøhUP»¨ ö£õÖ¨ø£ _©UPz uSvö£ØÓÁº GÚ E»Pzx¨
ö£sPÒ AøÚÁ›¼¸¢x® AÀ»õð E[PøÍ ÷uºÄ ö\´xÒÍõß. Cx •ÊUP
•ÊUP CøÓÁÚõÀ ©mk÷© ÁÇ[P¨£kQßÓ ]Ó¨¦, CvÀ ©º¯ªØS AqÁÍ
Ä® £[QÀø»!.
َ ْ ‫اﻟﺮﻛِﻌ‬ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ْ ُ ْ ُ َ َْ ٰ
‫ﲔ‬ ِ � ‫� ﻣﻊ‬ ِ ‫ﺪي وارﻛ‬
ِ ‫ﻚ واﲭ‬
ِ ‫ﳝﺮﱘ اﻗﻨ ِﱴ ﻟِﺮ ِﺑ‬
C¨ö£¸® ö£õÖ¨ø£ _©¨£uØPõÚ £°Ø] CøÓ¦Ózv¼¸¢x AÁ¸US ÁÇ[
P¨£kQßÓx.
ّ ْ ُ ْ ُ َ َْ ٰ
ِ ِ‫ﱴ ﻟ ِ َﺮﺑ‬
‫ﻚ‬ ِ ‫ﳝﺮﱘ اﻗﻨ‬
"SÞz' Gߣuß ö£õ¸øÍ £õºzxÂm÷hõ®. "•Ê ©Ú÷uõk® Dk£õm÷hõk®
£oÄ, uõÌø© ©ØÖ® Aº¨£o¨¦ EnºÄP÷Íõk CøÓÁøÚ ÷|õUQ SÛ¢x
ÂkÁx' GÚ¨ö£õ¸Ò! GÚ÷Áuõß CuøÚ¯kzx,
َ ْ ‫اﻟﺮﻛِﻌ‬ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
‫ﲔ‬ ِ � ‫� ﻣﻊ‬ ِ ‫ﺪي وارﻛ‬
ِ ‫واﲭ‬
GÚ ö\õÀ»¨£kQßÓx. Cx "CUÝw' Gߣuß Â›ÁõÚ ö£õ¸Ò! C»UQ¯ ~m
£® JßÖ® CÆÂhzvÀ EÒÍx. öuõÊøP°ß •UQ¯ £õP[PÒ ö\õÀ»¨ £mk
öuõÊøP Enºzu¨£kQßÓx. C¢u Ezvø¯ G[öPÀ»õ® SºBß øP¯õÐQß
Ó÷uõ A[öPÀ»õ®, BÌ¢u Dk£õm÷hõk® •ÊUPÁÚz÷uõk® AUPøÓ÷¯õk®
CøhÂhõ©À öuõhº¢x öuõÊ©õÖ Á¼²Özu¨£kQßÓx. A»m]¯® AUPøÓ
°ßø© CÀ»õ©À öuõÊx Áµ÷Ásk® Gߣx Á¼²Özu¨ £kQßÓx. CøÓ
ÁÛß Gsn® xøn°¸¢uõÀ CÆÄzvø¯¨ £ØÔ
ً � ُ ً � ُ َٰ
‫�ﯨﻬ ْﻢ ُرﻛﻌﺎ ﲭﺪا‬
GßÝ® Á\Úzvß RÇõP Cßåõ AÀ»õð ›ÁõP ÂÍUP EÒ÷Íõ®. Th÷Á

10
C®ÓõÛß ©PÒ ©º¯® uõß (A¨÷£õx) E»Qß ö£sPÎ÷»÷¯ ]Ó¢uÁµõÁõº. (uØ÷£õx) E»P¨
ö£sPÎ÷»÷¯ ]Ó¢uÁº Pwáõ BÁõº. (¦Põ›) ö£sPÎÀ |õÀÁº {øÓöÁ´v¯ÁºPÒ BÁº. ©º¯®,
Bê¯õ, Pwáõ, L£õv©õ. EnÄPÎÀ éŸz ]Ó¢x ÂÍ[SÁøu¨÷£õ» B°åõ ö£sPÎÀ ]Ó¢x
ÂÍ[SQÓõº.
141
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ ْ ‫اﻟﺮﻛﻌ‬ َ َ ْ َ ْ َ
‫ﲔ‬ ِ ِ � ‫� ﻣﻊ‬ ِ ‫وارﻛ‬
Gߣx® ö\õÀ»¨£mkÒÍx. á©õAzvß •UQ¯zxÁzøu EnºzxQßÓx,
Cx! ©º¯® Aø»íõì é»õ® AÁºPÐUS GÆÁÍÄ Aئu©õÚ öuõÊøP
Qøhzv¸¢ux Gߣøu²® ÂÍUSQßÓx. ø£zxÀ •Pzuì £ÒÎø¯÷¯
ÃhõPU öPõsk AÁºPÒ u[Q°¸¢uõºPÒ. uÛ÷¯ öuõÊÁ÷uõk £ÒΰÀ |øh
ö£Ö® á©õAz öuõÊøP°À £[Sö£Ö® |Ø÷£Ö® AÁºPÐUS C¯À£õPU
Qøhzx Âmi¸¢ux.
َْ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ�َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ ُ ُْ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َْ ْ ْ ُ ْ ۗ َ ْ َ ٰ
َ ‫ﳜ َﺘﺼ ُﻤ ْﻮ‬
‫؀‬44 ‫ن‬ ِ ‫ﳞﻢ ِاذ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﻨ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫۠و‬ ‫ﱘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬‫ﮭ‬ ‫ﻣ‬‫ﻼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﯾ‬ ‫ذ‬‫ا‬ِ ‫ﻢ‬‫ﳞ‬ ‫ﺪ‬‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫و‬ ۭ ‫ﻚ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ا‬ِ ِ
‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬‫ﺣ‬ِ � ‫ﺐ‬ ْ ‫� اﻧ� َﺒﺎ ِء اﻟ َﻐ‬
‫ﯿ‬ ِ ‫ذﻟِﻚ‬
ِ ِ ِ

Cøh°À ÷£_® Chzøu ©õØÔ Asn»õøµ¨ £õºzx ÷£\¨£kQßÓx. CøÁ

¯õÄ® ©øÓÁõÚ Âå¯[PÒ! }[PÒ AÔ¯õuøÁ, CøÁ E[PÐUS QøhUP Aq
AÍÄ® Áõ´¨¤Àø», ø£¤ÎÀ Th CøÁ TÓ¨£hÂÀø», C¢{PÌÄPÒ |øh
ö£ØÓ÷£õx AÆÂhzvÀ }[PÒ C¸UPĪÀø». C¨£i¨£mh {ø»°À Boz
uµ©õPÄ® AÊzu¢v¸zu©õPÄ® EÖv£h }[PÒ CÁØøÓ TÖÁx ÷ÁuUPõµº
PÎß APUPsPøÍ vÓ¢v¸UP÷Ásk®. CøÓÁÛß yxa ö\´vø¯¨ ö£ØÓÁ
µõÀ ©mk÷© CÁØøÓ C¢uÍÄUS xÀ¼¯©õPÄ® uk©õØÓ® CßÔ²® ö\õÀ»
•i²® Gߣøu AÁºPÒ |®¤÷¯ØP ÷Ásk®. ÷ÁuUPõµºPÐUS •ß¦ E[PÐ
øh¯ yxzxÁzøu ö©´¨¤UQßÓ £»[öPõsh Buõµ®, Cx!
ø£¤Ò |Øö\´vPÎÀ Áµ»õØÔß C¨£Sv SÔzx GzuPÁ¾® CÀ»÷Á
CÀø» Gߣxuõß Esø©¯õS®! A[Sª[S©õP ¯ð¯õ AÁºPøͨ £ØÔ¯
]» uPÁÀPЮ ©º¯® AÁºPøͨ £ØÔ¯ ]» uPÁÀPЮ öuõhº£ØÖ ¿UPõ |Ø
ö\´v°À Põn¨£kQßÓÚ. ©º¯® AÁºPøͨ £ØÔ÷¯õ ö\õÀ»÷Á ÷Áshõ®.
H÷uõ Ãv°À ÷£õQßÓ \õuõµn ö£sönõ¸zvø¯¨ ÷£õßÖuõß AÁºPÒ
ø£¤ÎÀ SÔ¨¤h¨ £kQÓõºPÒ. ö£ØöÓkzu uõ´US u¢uõP÷Ási¯ ©›¯õøu
ø¯U Th ©ëð Aø»îì é»õ® ©º¯® AÁºPÐUS öPõkUPÂÀø» Gß
£øu÷¯ ø£¤Î¼¸¢x ÂÍ[QU öPõÒQß÷Óõ®.
QÔzxÁºPÒ ©º¯® Aø»íõì é»õ® AÁºPøͨ £ØÔ GßÚ ÷Ásk
©õÚõ¾® P¸vU öPõÒÍmk®. SºBß SÔ¨¤kQßÓ÷u, Axuõß AÁºPÐøh¯
Esø©¯õÚ {ø»! EßÚu {ø»! CÛ÷¯x® ö£õ¸zu©õÚ ChzvÀ Cx£ØÔ
›ÁõP ÂÍUP EÒ÷Íõ®.

142
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A®¦PøÍ G´x £õº¨£xuõß AUPõ»zvÀ ^mkUS¾UQ¨ ÷£õkÁuß ÁiÁ®!

"AU»õ®' GßÝ® ö\õÀ AuøÚ÷¯ SÔUQßÓx. AU»õ® Gߣx GÊx÷PõÒPøÍ
AÀ», A®¦PøÍU SÔUQßÓx. `uõkÁuØPõPÄ® A®¦PøÍ G´QßÓõºPÒ.
åŸAz AuøÚ uøhö\´xÒÍx. BÚõÀ H÷uÝ® Âå¯zvÀ •iöÁk¨£uØPõP
A®¦PÒ G´Áøu uøh ö\´¯ÂÀø».
©º¯® Aø»íõì é»õ® AÁºPÐUS ¯õº £°Ø] AΨ£x Gߣøu •iÄ
ö\´uÁØPõP ©mk÷© A®¦PøÍ G´x SÔ £õºzuõºPÍõ? AÀ»x ¯õµõP C¸¢
uõ¾® A®¦PøÍ G´x SÔ£õº¨£xuõß AÁºPÐøh¯ ÁÇUP©õ? GßöÓõ¸
÷PÒ C[S GÊQßÓx. CµsiØS® \›\©©õÚ Áõ´¨¦ C¸UQßÓx Gß÷Ó
{øÚUQ÷Óõ®. ¦vuõP ¯õº £ÒÎUS Aº¨£oUP¨ £mhõ¾® AÁºPÐUS ¯õº
£°Ø] AΨ£x Gߣøuz wº©õÛUP C®•øÓ øP¯õͨ£mi¸UP»õ®. AÀ»x
ö£õxÁõP Bs¤ÒøÍPÒ uõß ÷|º¢xÂh¨£kÁõºPÒ. C¨÷£õx ÁÇUPzvØS
©õÓõP ö£s¤ÒøÍ ÷|º¢x Âh¨£mkÒÍuõÀ ªS¢u PÁÚz÷uõk CuøÚ
AqP ÷Ásk®. GÚ÷Á, C¨¤ÒøÍUS ¯õº £°Ø] AΨ£x? Gߣøu •iÄ
ö\´¯ A®¦ G´x £õºzv¸UP»õ®. A®¦PÒ ‰»©õP QøhUQßÓ £vÀ CøÓ
¦Ózv¼¸¢x Á¸QßÓ £v»õP P¸u¨£mhx.
¦Ûu¨£Ò롧 £o¯õͺPÒ ©ØÖ® AÁºPÐUPõÚ ö£õÖ¨¦PøÍ ¤›zuÎU
QßÓ Âå¯zvÀ CÆÂu® A®¦PøÍ G´x SÔ£õº¨£x ÁÇUPzvÀ C¸¢ux.
¯ð¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÒ ¤ÓUPÄÒÍøu¨ £ØÔ¯ |Øö\´v éP›¯õ
AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mh |õÍßÖ AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mi¸¢u £o CÆÁõÖ
A®¦ G´÷u •iÁõQ°¸¢ux GÚ ¿UPõ |Øö\´v SÔ¨¤kQßÓx.

َْ ْ ْ ْ ََ َ ُْ َ َ
َ ‫ﳜ َﺘﺼ ُﻤ ْﻮ‬
‫ن‬ ِ ‫ﳞﻢ ِاذ‬
ِ ‫وﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻟﺪ‬
\a\µøÁ¨ £ØÔ Cx SÔ¨¤kQßÓx. ©º¯ªØS ¯õº £°Ø] AΨ£x Gߣøu¨
£ØÔzuõß C¢u \a\µÄ GßÖ ö\õÀ» •i¯ÂÀø». HöÚÛÀ A¨£i C¸¢v¸¢
uõÀ Ax •¢øu¯ Á\Úzv÷»÷¯ ö\õÀ»¨£mi¸UP÷Ásk®. C[S uÛzx TÓ
÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». "J¸ ö£s SÇ¢øuø¯ ¦Ûu¨ £Ò롧 £oÂøhU
PõP HØÖUöPõÒÁuõ? Thõuõ?' Gߣøu¨£ØÔzuõß C¢ua \a\µÄ! HöÚÛÀ
¦Ûu¨ £Ò롧 Áµ»õØÔÀ •ßöÚ¨÷£õx® C¸¢vµõu Â寮 Cx! GÚ÷Á
AÁºPÐUQøh÷¯ P¸zx÷©õuÀ E¸ÁõQÂmhx.
•uß•u»õP J¸ ö£s SÇ¢øu £oÂøhUPõP ÷uºÁõQ°¸UQßÓõÒ. AÁ
ÐUS £°Ø] AΨ£x Gߣx QøhzuuØP›¯ öP͵Á®. C¢u Áõ´¨ø£ CÇ¢x

143
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÂhUThõx GÚ ¦Ûu¨ £Ò롧 ö£õÖ¨£õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸® P¸v°¸UP

»õ®. BøP¯õÀ AuøÚ¨ ö£Ó £»¸® ÷£õmi°mi¸UP»õ®.

13. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 45 & 63)

Azv¯õ¯zvß P¸¨ö£õ¸ÍõP EÒÍ ø©¯UP¸zx Akzx ÁµÄÒÍx. C¢u
Azv¯õ¯® QÔzxÁºPøÍ •ß÷ÚõUQ ÷£_QßÓx Gߣøu •PÄøµ°÷»÷¯
SÔ¨¤mi¸¢÷uõ®. Déõ Aø»îì é»õ® SÔzu Esø©PøÍ ÂÍUSÁuØ
PõP! C®ÓõÛß \¢uv, ©º¯® Aø»íõì é»õ® AÁºPÐøh¯ ¤Ó¨¦, AÁµx
AßøÚ¯õ›ß ÷|ºaø\, éP›¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ¤µõºzuøÚ,
¯ð¯õ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ¤Ó¨¦ GÚ ÷©÷» TÓ¨£mh Âå¯[PÒ
AøÚzx® Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPøÍ •ßÛÖzv÷¯ TÓ¨£mkÒÍÚ.
ÁõÚÁºPÒ, éP›¯õ AÁºPøÍ \¢vzx E©UöPõ¸ ©Pß ¤ÓUP EÒÍõß GÝ®
|Øö\´v Eøµzuøu¨ ÷£õß÷Ó ©º¯ø©a \¢vzx® |Øö\´v EøµzuõºPÒ! "CøÓ
ÁÛß ÁõUPõP' E® ©oÁ°ØÔÀ J¸ v¸©Pß ¤ÓUP EÒÍõß, ©ëð C¨Ý
©º¯® Gߣx AÁº ö£¯º! GßÓõºPÒ. uø»ÁµõPÄ® E»P¨ £ØÖPøÍ Âmk
»Q¯ÁµõPÄ® \õß÷ÓõºPÍõÚ |¤©õºPÎÀ J¸ÁµõPÄ® C¸¨£õº GÚ ¯ð¯õ
AÁºPøͨ £ØÔ TÓ¨£mhøu¨ ÷£õßÖ, C®ø©°¾® ©Öø©°¾® P®¥µ®
{øÓ¢uÁµõPÄ® CøÓö|¸UP® ªUPÁµõPÄ® \õß÷ÓõµõPÄ® C¸¨£õº GÚ Déõ
AÁºPøͨ £ØÔ TÓ¨£kQßÓx.
•xø©¨£¸ÁzvÀ C¸¨£vÚõ¾® ©øÚ ©»hõP C¸¢uvÚõ¾® ¯¨
£øh¢u éP›¯õ AuøÚ öÁΨ£kzv¯øu¨ ÷£õß÷Ó, ©º¯•® ¯¨ø£
öÁΨ£kzvÚõºPÒ. u®ø© CxÁøµ Kº Bs©PÝ® wsi¯vÀø»÷¯, u©US
G¨£i ©Pß ¤Ó¨£õß? GÚ AÁºPÒ Â¯¢uõºPÒ. éP›¯õÂØS öPõkzu A÷u
£vø»÷¯ ©º¯ªØS® ÁõÚÁºPÒ öPõkzuõºPÒ. "AÀ»õðÂß Bønuõß
GÀ»õÁØÔØS® Ai¨£øhU Põµn®!' J¸ ö\¯ø» ö\´¯ AÁß GsoÂmhõÀ
AuØPõÚ Bønø¯¨ ¤Ó¨¤UQÓõß, AÆÁÍÄuõß! Aaö\¯À {PÌ¢x ÂkQß
Óx. A¨ö£õ¸Ò EshõQÂkQßÓx! Auߣi, "Sß' GÝ® ö\õÀ Bøn°ß
öÁΨ£õhõP ©º¯ªß S©õµß Déõ ¤Ó¨£õº, ÷Áuzøu²® îU©zøu²® AÁº
£°ØÖ¨£õº, Cìµ÷Á»ºPÐUS Aݨ£¨£mh v¸zyuµõP vPÊÁõº.
uÚx yxzxÁzøu ö©´¨¤US® ÁøP°¾® uõß Aݨ£¨£mh ÷|õUPzøu
öÁΨ£kzx® ÁøP°¾® Cìµ÷Á»ºPÐUS •ß£õP Déõ Aø»îì é»õ®
Gkzxøµzu ö\´v Akzu ‰ßÖ Á\Ú[PÎÀ ÂÍUP¨£kQßÓx.

144
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÁÓmk¨ ¤iÁõuzvÚõ¾® BnÁzvÚõ¾® Cìµ÷Á»ºPøÍa \õº¢u ÷£õuPº

PЮ S¸©õºPЮ Déõ AÁºPøÍ ÂµUv²Óa ö\´u {PÌÄ Akzu C¸ Á\Ú[
PÎÀ TÓ¨£kQßÓx. BøP¯õÀ AÁºPøÍ ÂmkÂmk u®ø© |®¤ HØÖU
öPõsh GίÁºPøͲ® HøÇPøͲ® u® ÷uõǺPÍõP Déõ BUQU öPõshõº
PÒ. CøÓÁÛß ©õºUPzøu {ø»|õmk® £o°À ÷uõÒumi Paø\ Pmi
Põ¿ßÔ {ØS©õÖ AÁºPøÍ÷¯ Á¾¨£kzvÚõºPÒ. BP, HøÇPЮ GÎ÷¯õ
¸® AÀ»õðÂß yu›ß ÷uõǺPÍõP ©õÔÚõºPÒ. AÁºPøÍU öPõsk uõß
Déõ Aø»îì é»õ® AÀ»õðÂß \ß©õºUP¨ £oø¯ öuõh[QÚõºPÒ.
Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ Pøh] •¯Ø]US Cìµ÷Á»ºPÎß
uø»ÁºPЮ ÷£õuPºPЮ S¸©õºPЮ BØÔ¯ GvºÂøÚ Akzu |õßS Á\Ú[
PÎÀ TÓ¨£kQßÓx. CÖv°À DéõÄUS® AÁºu® ÷uõǺPÐUS® CøÓÁß
Eu ¦›¢uõß. öuõhº¢x EuÄ÷Áß GßÝ® ÁõUSÖvø¯²® ÁÇ[QÚõß.
Akzu I¢x Á\Ú[PÒ Asn»õøµ •ß÷ÚõUQ ÷£_QßÓÚ. Ch©õØÓ®! Cx
uõß DéõøÁ¨ £ØÔ Esø© {PÌÄPÒ! CÆÁÍÄ ÂÍUQ¯ ¤ÓS® QÔzxÁºPÒ
E[P÷Íõk ©À¾UPmiÚõÀ "Áõ¸[PÒ! •£õí»õ ö\´¯»õ®!' GÚ AøǨ¦
Âk[PÒ, øu›¯©õP! AÁºPÒ Áµõ©À »Q÷¯õiÚõÀ, CÁºPÒ ¯õÁ¸® ^º
Sø»US® SǨ£ÁõvPÒ Gߣøu AÔ¢xöPõÒÐ[PÒ. CÁºPÐøh¯ ¤µa
\øÚø¯ AÀ»õðÂhzvÀ J¨£øhzxÂk[PÒ.
& CÆÂå¯[PøÍ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ّْ َ َ ُ ّ َ ُ َ � � ُ َ َْ ٰ ُ َ � َ ْ َ َ ْ
‫ﺔ ِﻣﻨﻪ ڰ اﲰﻪ اﻟﻤ ِﺴ�ﺢ ِﻋ�ﴗ‬ ٍ ‫ك ِﺑﳫِﻤ‬ ِ ‫ﴩ‬ ِ �‫ﺖ اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ ﳝﺮﱘ اِن ﷲ ﯾ‬ ِ ‫اِذ ﻗﺎﻟ‬
َْْ َ � ُ َّ ُ َ ۙ َ ْ � َ ُْ َ َ َ ْٰ َ َ ْ � ً ْ َ ََ َْ ُ ْ
‫ﺪ‬
ِ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﰲ‬ ِ ‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫ﻢ‬ ِ ‫ﳫ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫؀‬45 ‫ﲔ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ � ِ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ﺮ‬
ِ ِ ‫ﺧ‬ ‫اﻻ‬‫و‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﻟﺪ‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﺎ‬‫ﳱ‬ ‫ﺟ‬
ِ ‫ا� ﻣﺮﱘ و‬
ٌ َ َ ْ ْ َ َْ ْ َ � ٌ َ َ ْ ُ ُْ َ � َ ّ َ ْ َ َ َ ْ � َ � ً َْ َ
ۭ ‫ب اﱏ ﯾﻜﻮن ِﱄ وﻟﺪ وﱂ ﳝﺴﺴ ِﲎ �ﴩ‬ ِ ‫؀ ﻗﺎﻟﺖ ر‬46 ‫وﻛﻬﻼ و ِ� اﻟﺼﻠِ ِﺤﲔ‬
ُ ُ َ ُ َٗ ُ َُ َ� َ َْ � َ َ ُۗ ََ َ ُُ َْ ُ � َٰ َ َ
ْ َ ْ ْ
‫؀‬47 ‫ﻚ ﷲ ﳜﻠﻖ ﻣﺎ �ﺸﺎء ۭ اِذا ﻗﴣ اﻣﺮا ﻓ ِﺎﳕﺎ ﯾﻘﻮل ﻟﻪ ﻛﻦ ﻓﯿﻜﻮن‬ً ِ ِ ‫ﻗﺎل ﻛﺬﻟ‬
َْ ۗ َ ْ
� َ ٰ ً ْ ُ َ َ ۚ َ ْ ْ ْ َ َ ْٰ� َ ََْ ْ َ َ ٰ ْ ُ َُُّ َ
‫؀ ورﺳﻮﻻ اِﱃ ﺑ ِﲎ اِﴎا ِءﯾﻞ ڏ‬48 ‫ﳒﯿﻞ‬ ِ ‫اﻻ‬
ِ ‫وﯾﻌ ِﻠﻤﻪ اﻟﻜِﺘﺐ واﳊِﳬﺔ واﻟﺘﻮرﯨﺔ و‬
ُ ُ َْ َ ْ � � ْ َ َ ْ ّ َ ِّ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ � ّ َ ْ ُ ّ � ْ ِّ َ ٰ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ّ َ
‫ﲑ ﻓﺎﻧﻔﺦ‬ ِ ‫ﺔ اﻟﻄ‬ ِ ‫ﲔ ﻛﻬﯿ ـ ـ ـ‬ ِ ‫اﻟﻄ‬ ِ � ‫ﺟﺌﺘﲂ ِ�ﯾ ٍﺔ � ر ِﺑﲂ ۙ ا ِﱏ اﺧﻠﻖ ﻟﲂ‬ ِ ‫ا ِﱏ ﻗﺪ‬
145
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫�‬ ‫ْ‬ ‫� َ ُْ � ْ َ ْ َ َ َ ْ َْ َ َ ُ ْ ْ ْ ٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫ْ َ َ ُْ ُ َ ْ‬
‫ن ﷲِ ۚ‬ ‫� اﻟﻤﻮﰏ ِ�ِذ ِ‬ ‫�ي اﻻﳈﻪ واﻻ�ص وا ِ‬ ‫ن ﷲ ِ ۚ وا ِ‬ ‫ﻪ ﻓﯿﻜﻮن ﻃﲑ ا ِ�ِذ ِ‬ ‫ِﻓﯿ ِ‬
‫ﲂ اِنْ‬ ‫ُ‬
‫ﻻﯾ َ ًﺔ ﻟ � ْ‬ ‫َ َُ ّ ُ ُ ْ َ َْ ُُْ َ َ َ َ � ُ ْ َ ْ ُ ُْ ُ ْ � ْ ٰ َ َٰ‬
‫ﺧﺮون ِۙﰲ ﺑﯿﻮﺗِﲂ ۭ اِن ِﰲ ذﻟِﻚ‬ ‫واﻧ ِ�ﺌﲂ ِﲟﺎ �ﳇﻮن وﻣﺎ ﺗﺪ ِ‬
‫َ ُ � َ ُ ْ َْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ُْ �ْ ْ َ ۚ َ ُ َ ّ ً َّ َْ َ ََ � َ �‬
‫ﺣﻞ ﻟﲂ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺔ و ِﻻ ِ‬ ‫ﺪﻗﺎ ﻟِﻤﺎ ﺑﲔ ﯾﺪي ِ� اﻟﺘﻮرﯨ ِ‬ ‫ﻛﻨﱲ ﻣﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ‪49‬؀ وﻣﺼ ِ‬
‫ﷲ َواَﻃ ْﯿ ُﻌ ْﻮن ‪50‬؀ اِن�‬ ‫� َ‬ ‫� ْ ُ ّ َ ََْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ٰ َ ّ ْ � ّ ُ ْ َ � ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺌﺘﲂ ِ�ﯾ ٍﺔ ِ� ر ِﺑﲂ ۣ ﻓﺎﺗﻘﻮا‬ ‫ﺬي ﺣ ِﺮم ﻋﻠﯿﲂ و ِ‬ ‫اﻟ ِ‬
‫ٓ‬ ‫� َ َ ّْ َ َ � ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ٰ َ‬
‫ﺲ ﻋ ْ� ٰﴗ ﻣ ْﻨ ُﮭﻢُ‬ ‫�‬ ‫اط �ﻣ ْﺴ َ�ﻘ ْﲓ ٌ ‪51‬؀ َﻓﻠَ �ﻤﺎ اَﺣَ‬ ‫َ ٌ‬
‫ﴏ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﷲ ر ِﰉ ورﺑﲂ ﻓﺎﻋﺒﺪوﻩ ۭﮬ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ � َ َ ْ‬ ‫ْ ُْ َ َ َ َ ْ َْ‬
‫�‬ ‫ََ �ْ َ َ ْ ُ َْ َ ُ � ِٰ َ �‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ار�ن ﳓﻦ اﻧﺼﺎر ﷲ ۚ اﻣﻨﺎ ِ�� ِ ۚ‬ ‫اﻟﻜﻔﺮ ﻗﺎل � اﻧﺼﺎ ِري اِﱃ ﷲ ۭ ﻗﺎل اﳊﻮ ِ‬
‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬
‫� ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ �َ ٰ َ � َ َْ َ ْ َ َ � َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ � ُ‬
‫واﺷﻬﺪ ِ�� ﻣﺴﻠِﻤﻮن ‪52‬؀ رﺑﻨﺎ اﻣﻨﺎ ِﲟﺎ ا�ﻟﺖ واﺗﺒﻌﻨﺎ اﻟﺮﺳﻮل ﻓﺎﻛﺘ�ﻨﺎ ﻣﻊ‬
‫�‬ ‫ْ َ ۧ ْ َ َ � ُ ٰ ْ‬ ‫ٰ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ � ُ َ � ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫اﻟﺸﻬﺪ ْ َ‬ ‫�‬
‫� ‪53‬؀ وﻣﻜ ُﺮوا وﻣﻜ َﺮ ﷲ ۭ وﷲ ﺧﲑ اﻟﻤﻜ ِِﺮ� ‪54‬؀ اِذ ﻗﺎل ﷲ ﯾ ِﻌ�ﴗ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺟﺎﻋ ُﻞ اﻟ�ﺬ ْ�َ‬ ‫ّْ ُ َ َ ّ ْ َ َ َ ُ َ َ� َ ُ َ ّ ُ َ ِ َ � ْ َ َ َ ُ ْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا و‬ ‫ا ِِﱏ ﻣﺘﻮ ِﻓﯿﻚ ورا ِﻓﻌﻚ اِﱄ وﻣﻄ ِﻬﺮك � اﻟ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�َ ُْ َ َْ َ � ْ َ َ‬
‫ﲂ ﺑَ ْ� َﻨﲂْ‬ ‫ﲂ َﻓﺎ ْﺣ ُ‬ ‫ِﱄ َﻣ ْﺮﺟ ُﻌ ْ‬ ‫� ِم اﻟ ِﻘ ٰﯿ َﻤ ِﺔ ۚﰒ � ا َ �‬ ‫ﻛ َﻔ ُﺮ �وا ا ِٰﱃ َ ْ‬ ‫ﺬ�‬
‫ِ‬ ‫اﺗﺒﻌﻮك ﻓﻮق اﻟ ِ‬
‫َ َ � � ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ّ ُُ ْ َ َ ً َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُْ ُْ ْ َْ َ ُ‬
‫ﺪﯾﺪا ِﰲ‬ ‫ﺬﺑﮭﻢ ﻋﺬا� ﺷ ِ‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻓﺎﻋ ِ‬ ‫ﻪ ﲣﺘﻠِﻔﻮن ‪55‬؀ ﻓﺎﻣﺎ اﻟ ِ‬ ‫ِﻓ� ﻛﻨﱲ ِﻓﯿ ِ‬
‫� ٰ‬ ‫َ َ � � ْ َ ٰ َ ُْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� ْ َ َ ْٰ َ َ َ َُ ْ ّ ْ �‬
‫ﺖ‬ ‫ﲻﻠﻮا اﻟﺼﻠِﺤ ِ‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا و ِ‬ ‫ﴫ� ‪56‬؀ واﻣﺎ اﻟ ِ‬ ‫ﺧﺮ ِة ۡ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ ِ� ﻧ ِ ِ‬ ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ واﻻ ِ‬
‫َ ُ َ ّْ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ � ُ َ ُ � � ْ َ ٰ َ َْ ُْ ُ َ َْ َ َ ْٰ ٰ‬
‫ﺖ‬ ‫ﳱﻢ اﺟﻮرﮬﻢ ۭ وﷲ ﻻ ﳛِﺐ اﻟﻈﻠِ ِﻤﲔ‪57‬؀ ذﻟِﻚ ﻧﺘﻠﻮﻩ ﻋﻠﯿﻚ ِ� اﻻﯾ ِ‬ ‫ﻓﯿﻮ ِﻓ ِ‬
‫ُ �‬ ‫ْ َ � َ ََ ٰ َ َ َ ََ ٗ ْ َُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫� َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ْ ْ َ‬
‫اب ﰒ‬ ‫ﻞ ادم ۭﺧﻠﻘﻪ ِ� � ٍ‬ ‫اﻟﺬﻛ ِﺮ اﳊﻜِﲓِ ‪58‬؀ اِن ﻣﺜﻞ ِﻋ�ﴗ ِﻋﻨﺪ ﷲِ ﳈﺜ ِ‬ ‫و ِ‬
‫‪146‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ � ۗ َ ْ ََ َ ْ َ ُْ ْ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ ّ � ْ � َ َْ ُ ْ
ُ َ ُ َٗ َ َ
َ ْ ‫ﻗﺎل ﻟﻪ ﻛ‬
‫؀ ﳁﻦ ﺣﺎﺟﻚ‬60 �‫ﱰ‬ ِ ‫؀ اﳊﻖ ِ� ر ِﺑﻚ ﻓﻼ ﺗﻜﻦ ِ� اﻟﻤﻤ‬59 ‫ﻦ ﻓﯿﻜﻮن‬
ُ ۗ ۗ ۗ
ْ َ َ َْ َ َ َ َ َْ ُ َْ َْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ِ َ َ َ َ َْ � ِ ِ ْ
‫ﻢ ﻓﻘﻞ ﺗﻌﺎﻟﻮا ﻧﺪع اﺑﻨﺎء� واﺑﻨﺎءﰼ‬ ِ ‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءك � اﻟ ِﻌﻠ‬ ِ ‫ِﻓﯿﻪ � ﺑﻌ‬
َ َ � َ َ ْ� ْ َ ْ َ َ ْ َ َْ � ُ ْ ُ َ ُ َْ َ َ َ ُ َْ َ ْ ُ َ ۗ َ َ َ َ ۗ َ َ
� ِ‫ﳤﻞ ﻓﻨﺠﻌﻞ ﻟﻌﻨﺖ ﷲ‬ ِ ‫و�ِﺴﺎء� و�ِﺴﺎءﰼ واﻧﻔﺴ�ﺎ واﻧﻔﺴﲂ ۣ ﰒ ﻧﺒ‬
َ‫ﷲ ﻟ َ ُﮭﻮ‬
َ � � َ ُ � � ٰ ْ َ َ �َ ْ ُ َ َ ْ َ َُ َ ٰ � َ ْ ٰ ْ
‫ﻪ اِﻻ ﷲ ۭ واِن‬ ٍ ‫؀ اِن ﮬﺬا ﻟﮭﻮ اﻟﻘﺼﺺ اﳊﻖ ۚ وﻣﺎ ِ� اِﻟ‬61 ‫ﺬ ِﺑﲔ‬ ِ ‫اﻟﻜ‬
َ ْ ‫ﻋﻠ ْﲓ� � ْﻟ ُﻤ ْﻔﺴﺪ‬
ۧ‫؀‬63 � َ َ � � َ ْ� َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ‫؀ ﻓ ِﺎن �ﻟﻮا ﻓ ِﺎن ﷲ‬62 ‫اﻟﻌ ِﺰ� اﳊﻜِﲓ‬
ÁõÚÁºPÒ ö\õßÚøu {øÚÄTÖ[PÒ, "©º¯÷© E[PÐUS
AÀ»õð uß ¦Ózv¼¸¢x J¸ ÁõUøP & J¸ P¼©õøÁ |Øö\´v¯õP
AÎUQÓõß. AÁµx ö£¯º ©º¯ªß S©õµß ©ëð Gߣuõ®. C®ø©
°¾® ©Öø©°¾® ¦PÊUS›¯ÁµõP, CøÓö|¸UP® ªUP Ai¯õºP
ÎÀ J¸ÁµõP C¸¨£õº AÁº. uõ´©i°À C¸US®÷£õx® £¸Ázøu
Aøh¢u¤ß¦® AÁº, ©UP÷Íõk Eøµ¯õkÁõº. \õß÷ÓõºPÎß Tm
hzvÀ J¸ÁµõPÄ® C¸¨£õº'.
"GßÛøÓÁõ! GÚUöP¨£i ©PÄ ¤ÓUS®? Bs©Pß GÁ¸®
GßøÚz wsi¯vÀø»÷¯!' GßÓõÒ.
"C¨£izuõß uõß |õi¯ÁØøÓ CøÓÁß ¤Ó¨¤UQÓõß. J¸
Âå¯zøu AÁß ö\¯Ø£kzu GsoÚõÀ "BSP!' GßQÓõß. Ax,
BQ ÂkQßÓx' GÚU TÓ¨£mhx.
÷Áuzøu²® îU©zøu²® uÁµõzøu²® Cßãø»²® AÁ¸US
AÀ»õð Pؤ¨£õß. uÚx yuµõP Cìµ÷Á»ºPÎh® Aݨ¤
øÁ¨£õß.
Auߣi÷¯ "|õß E[PÒ CøÓÁÛhª¸¢x Azuõm]PøÍ H¢vU
öPõsk Á¢xÒ÷Íß' GßÖ AÁº Cìµ÷Á»ºPÎh® Gkzxøµzuõº.
"©so¼¸¢x E[PÐUPõP £ÓøÁPøͨ ÷£õßÖ E¸ÁõUSQ÷Óß.
147
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤ÓS AÁØÔÀ FxQ÷Óß. AøÁ CøÓÁÛß AÝ©vö£ØÖ E°

¸ÒÍøÁ BQÂkQßÓÚ. AÀ»õðÂß AÝ©v¯õÀ S¸hºPøͲ®
Sèh÷µõQPøͲ® \›ö\´Q÷Óß; CÓ¢÷uõøµ E°º¨¤UQ÷Óß;
}[PÒ Es£øu²® ÃkPÎÀ ÷\ªzx øÁ¨£øu²® GßÚõÀ ö\õÀ»
•i²®. }[PÒ |®¦£ÁºPÍõP C¸¢uõÀ CÁØÔÀ E[PÐUS Azuõm
]PÒ £»Äsk! GÚUS •ßÚõÀ A¸Í¨£mh uƵõzøu ö©´¨¤¨£
ÁÚõP |õÝÒ÷Íß. E[PÐUS uøh¯õUP¨£mkÒÍ ]» £» Âå¯[
PøÍ BS©õUQ AÝ©vUP÷Á Á¢xÒ÷Íß. E[PÒ CøÓÁÛhª
¸¢x Azuõm]PøÍ H¢vUöPõsk E[PÎh® Á¢xÒ÷Íß, }[PÒ
AÀ»õðÂØS Ag\÷Ásk® GߣuØPõP! GßøÚ ¤ß£ØÓ ÷Ás
k® GߣuØPõP! \¢÷uPªßÔ AÀ»õðuõß GÚUS® CøÓÁß, E[P
ÐUS® CøÓÁß. AÁÝU÷P Aiø©PÍõ´ vPÊ[PÒ! Cxuõß ÷|º
ÁȯõS®' (45&51)
AÁºPÎh® {µõP›¨¦ EÒÍøu Déõ Enº¢u÷£õx, "AÀ»õðÂß
£õøu°À GÚUS EuÄ£Áº ¯õº?' GÚ AøǨ¦ Âkzuõº. "AÀ»õð
Âß Eu¯õͺPÍõP |õ[PÒ C¸UQß÷Óõ®, |õ[PÒ CøÓÁÝUS
•ØÔ¾® Ai£o²® •ì¼®PÒ GߣuØS uõ[PÒ \õm]¯õP vP
Ê[PÒ' GßÓÚº íÁõ›´³ßPÒ. "G[PÒ CøÓÁõ! } CÓUQ A¸Î
¯øu |õ[PÒ |®¤÷Úõ®. yuøµ²® ¤ß£ØÔ÷Úõ®. \õm]¯õͺPÎÀ
G[PÒ ö£¯ºPøͲ® GÊvUöPõÒÁõ¯õP!' (52, 53)
AÁºPÒ CµP]¯ vmh[PøÍ wmiÚõºPÒ. A¢uz vmh[PøÍ
AÀ»õð uÂkö£õi¯õUQÚõß. Eøh¨£vÀ ÁÀ»Áß, AÀ»õð!
Déõ÷Á, |õÝßøÚ £ØÔUöPõÒͨ ÷£õQ÷Óß; Gß £UP©õ´ E¯ºz
vUöPõÒͨ ÷£õQ÷Óß; {µõP›zu ©UPÎhª¸¢x EßøÚ y´ø©¨
£kzu¨ ÷£õQ÷Óß; Â\õµøn |õÎÀ, EßøÚ¨ ¤ß£ØÔ¯ ©UPøÍ
EßøÚ¨ ¤ß£ØÓõu ©UPøÍU Põmi¾® öÁØÔ¯õͺPÍõP E¯ºzu¨
÷£õQ÷Óß GÚ AÀ»õð TÔ¯÷£õx! & ¤ÓS GßÛh÷© ¯õÁ¸®
v¸®¤ Áµ÷Ási°¸US®. }[PÒ P¸zx •µs£mh Âå¯[PÎÀ
|õß AßÖ wº¨¦ AΨ÷£ß. ¯õº¯õöµÀ»õ® {µõP›zx {ßÓõºP÷Íõ
AÁºPÐUS Pk®÷ÁuøÚø¯ £›\Ψ÷£ß, E»Pzv¾® ©Öø©°
148
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¾®! AÁºPÐUS Eu ö\´£ÁºPÒ ¯õ¸® C¸UP ©õmhõºPÒ. |®

¤UøP öPõsk |À»Ó[PÒ ¦›¢uÁºPøͨ ö£õ¸zu Áøµ •ÊUT¼
AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k®. AÀ»õð J¸÷£õx® A{¯õ¯UPõµºPøÍ
|s£ºPÍõP BUQU öPõÒÁvÀø»' (54& 57)
|©x Azuõm]PÎÀ C¸¢x, ~snÔÄ ö£õ¸¢v¯ |©x {øÚÅm
hÀPμ¸¢x ]»ÁØøÓ E[PÐUS GkzxøµzxU öPõsi¸U
Q÷Óõ®. AÀ»õðÂh® Buø©¨ ÷£õßÓÁº, Déõ! AÁøµ AÁß
©so¼¸¢x E¸ÁõUQÚõß. ¤ÓS BS GßÓõß, BQÂmhõº.
E[PÒ CøÓÁÛhª¸¢x ö\õÀ»¨£kQßÓ Esø© Cx! \¢÷uP®
öPõÒЮ ©UPÎÀ }[PЮ J¸ÁµõQ ÂhõwºPÒ. E[PÎh® \›¯õÚ
AÔÄ Á¢u¤ß¦® CÆÂå¯zvÀ ¯õ÷µÝ® E[P÷Íõk uºUP®
¦›¢uõÀ, "Áõ¸[PÒ, |õ[PÒ G[PÒ ¤ÒøÍPøÍ AøÇzxU öPõsk
Á¸Q÷Óõ®. }[PЮ E[PÒ ¤ÒøÍPøÍ AøÇzxU öPõsk Áõ¸[
PÒ. |õ[PÒ G[PøÍ ö£siøµ JßÖTmkQ÷Óõ®. }[PЮ E[PÒ
ö£siøµ JßÖTmk[PÒ. |õ[PÒ JßÖTi {ØQß÷Óõ®. }[PЮ
JßÖTi {À¾[PÒ. JßÓõP ÷Ásk÷PõÒ Âk¨÷£õ®; ö£õ´¯º
PÎß «x \õ£® Âk¨÷£õ®!' \¢÷uPªßÔ Cx uõß Esø©¯õÚ
ÂÍUP® BS®. AÀ»õðøÁ AßÔ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø»! AÁß,
BvUP® öPõshÁß ~snÔÄ ªUPÁß. CßÚ•® AÁºPÒ •P®
v¸¨¤ {ßÓõÀ, AÀ»õð ^ºSø»ÁõͺPøÍ |ßS AÔQÓõß. (55&63)

14. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ ْٰ ْ � ً َ ََ َْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ّْ َ َ ُ ّ َ ُ َ � � ُ َ َْ ٰ َُ � َ ْ َ َ ْ
�ِ ‫ﺧ َﺮ ِة َو‬
ِ ‫ﺟ ْﳱﺎ ِﰲ اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َواﻻ‬
ِ ‫ك ﺑِﳫِﻤ ٍﺔ ِﻣﻨﻪ ڰ اﲰﻪ اﻟﻤ ِﺴ�ﺢ ﻋِ�ﴗ ا� ﻣﺮﱘ و‬
ِ ‫ﴩ‬ ِ �‫ﺖ اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ ﳝﺮﱘ ِان ﷲ ﯾ‬ ِ ‫ِاذ ﻗﺎﻟ‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ َﻘ �ﺮﺑ‬
‫؀‬45ۙ ‫ﲔ‬ ِ
"Cz' GÝ® Cøhö¯Êzx ©Ö£i²® Á¸QßÓx. C[÷P ö\õÀ»¨£kQßÓ
Â寮 ÷©÷» ö\õÀ»¨£mh Âå¯zvØS ©õØÓ©õÚx Gߣøu Cx Enºzx
QßÓx. •u¼À ÁÈ£õkPξ® ÷Ásk÷PõÒPξ® ©º¯® Põmi¯ Dk£õk
ö\õÀ»¨£mhx. ¤ÓS J¸Põ»® PÈ¢u¤ß, ©º¯ªh® ÁõÚÁº Á¢ux® |Øö\´v
ö\õßÚx® C[÷P, TÓ¨£kQßÓx.
149
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"P¼©õ' Gߣuß ö£õ¸Ð® Ax ö£õx¨ö£¯µõP (|QÓõ) EÒÍx® HØPÚ÷Á

ÂÍUP¨£mkÂmhx. C[÷P CÆÂhzvÀ CßÝö©õ¸ ~m£zøu²® ¦›¢x
öPõÒÍ÷Ásk®. Bs xøn°ßÔ J¸ ©PÄ ¤ÓUP¨ ÷£õS® ö\´v CøÓÁß
¦Ózv¼¸¢x ö\õÀ»¨£kQßÓx. ¯õ›h®? PßÛ¨ö£s ©º¯ªh®! öÁmP•®
|õn•® {µ®¤²ÒÍ ©º¯ªh®! GÚ÷Á CøÓ©øÓPõ¯õP "P¼©õ' GßÝ® ö\õÀ
‰»©õP Â寮 Enºzu¨£kQßÓx. ¤ÓS DéõÂß ö£¯¸® £s¦PЮ TÓ¨
£mk "P¼©õ' Gߣuß ö£õ¸öÍßÚ Gߣx ÂÍUP¨£kQßÓx.

"©ëð' Gߣx, DéõÂß ]Ó¨¦¨ö£¯º. ]Ó¨¦¨ö£¯º GßÓõÀ ö£¯¸US •ß

ÚõÀ Aøhö©õȯõP AuøÚU TÓ÷Ásk®. Cìµ÷Á»ºPÎh® J¸ |¤ Á¸®
÷£õx AÁ¸US •ß¦ |¤¯õP C¸¢uÁº AÁº uø»°À ¦Ûu Gsønø¯z uhÂ
B^ºÁvzx uß ¤µv{v¯õP BUSÁõº. CøÓÁÛß yx¨£o÷¯õk Bm]¨
£o²® JßÖ÷\º¢xöPõsh ¤ß¦, C[VÚ® uh B^ºÁv¨£x ©ßÚºPÎß
ÁÇUP©õPÄ® BQ¨÷£õÚx. J¸ Põ»zvÀ |¤¯õP C¸¨£Áº Akzx ©ßÚµõP
BPÄÒÍÁ›ß uø»°À ¦Ûu Gsønø¯ uh B^ºÁv¨£õº. Akzx CÁºuõß
©ßÚº; CÁºuõß CøÓÁÚõÀ ÷uºÁõÚÁº GߣuØS, Cx÷Á Aøh¯õÍ®!
uõ¿zøu²® uõÅøu²® CÆÁõÖuõß \õ•÷ÁÀ |¤ B^ºÁvzx {¯ªzuõº
GßÝ® SÔ¨¦ uƵõzvÀ Põn¨£kQßÓx. DéõøÁ¨ ö£õ¸zuÁøµ ¯ð¯õ |¤
AÁ¸US bõÚì|õÚ® ö\´xøÁzuõº GßQßÓx, ø£¤Ò. BÚõÀ, ¦Ûu Gs
ønø¯ uh¯uõP SÔ¨¦PÒ GxÄ® CÀø». ¤Ó¨¤÷»÷¯ AÁº "©ëð' (uh
Á¨£mhÁº) BP C¸¢ux® J¸ Põµn©õP C¸UP»õ®. ¦Põ›°À AÁøµ¨ £ØÔ¯
ÁºnøÚ JßÖ EÒÍx. ö|kö|köÁßÓ }sh uø»•iPÎÀ Gsøn ö\õm
ha ö\õmh AÁº {ßÖöPõsi¸US® Põm] ÁºoUP¨£kQßÓx. CUPõµnzv
Úõ¾® AÁº "©ëð' GÚ E¸ÁP¨£kzu¨ £mi¸UPUTk®. "PºzuµõÀ uhÁ¨
£mhÁº' GßöÓõ¸ ÂÍUP•® ø£¤ÎÀ Põn¨£kQßÓx.

÷©÷» ¯ð¯õ AÁºPøͨ £ØÔ PõqøP°À uø»Áº GÚU Ps÷hõ®. "Áãð'

Gߣx A¢u uø»ø©zxÁzøu¨ £ØÔ÷¯ SÔUQßÓx. 12 Á¯uõ°¸US®÷£õ÷u
Déõ Aø»îì é»õ® v¸a\ø£°À {ßÖ Eøµ¯õØÔÚõº GÚ ¿UPõ |Øö\´v
SÔ¨¤kQßÓx. Aa]ÖÁ¯v÷»÷¯ AÁºPÐøh¯ PÀÂø¯²® PؤUS® £õ[
øP²® Eøµ¯õØÖ® AÇøP²® ö\õÀ»õØÓø»²® C»UQ¯ |¯zøu²® Psk £›
÷\¯ºPЮ AÔbºPЮ v¸a\ø£ ÷£õuPºPЮ öu´Á ÁõUQÚ¸® FȯºPЮ
©ø»zx¨ ÷£õ´ {ßÖÂmhÚº. ¯¨¤ß Ea]U÷P ÷£õ´Âmh AÁºPÒ ¯õ›Áº?
¯õ›Áº? GÚ J¸Áøµö¯õ¸Áº Â\õ›zxU öPõÒÍ»õ°Úº. CÆÁÍÄ BÇ©õPÄ®
150
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÇPõPÄ® ÷£_® CÁº, ¯õº? ÂsoÀ C¸¢x ]Ó¨¦ AÝ©vø¯¨ ö£ØÓ

Á÷µõ?
³u Qµõ©[PÎÀ AÁº u©x ÷£õuøÚø¯z öuõh[Q¯÷£õx C¢u GÀø»°À
C¸¢x A¢u GÀø»Áøµ J÷µ £µ£µ¨£õQÂmhx. ©UPÒ AÁº ö\À¾ªh[PÎÀ
GÀ»õ® Aø»Aø»¯õP ¤ßöuõhº¢x Áµ»õ°Úº. £›÷\¯¸® ©õºUP AÔb¸®
vøP¨£øh¢x {ø»Sø»¢x {ßÖÂmhÚº. AÁøµz ÷uõØPiUPÄ® ©UPÎh®
C¸¢x AÁµx ö\ÀÁõUøP SøÓUPÄ® ÂuÂu©õÚ ÷PÒÂPøÍ ÷PmP»õ°Úº.
BÚõÀ, ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºP÷Íõ Cµsk Cµsk ö\õØP
ÎÀ £v»Îzx AÁºPøÍ Áõ¯øhzx¨÷£õPa ö\´uõºPÒ. Auß¤ß AÁºPÍõÀ
Áõ´vÓUP÷Á C¯»ÂÀø»!
]Ôx Põ»zvØSÒÍõP÷Áõ AÁºPÐøh¯ ö£¯¸® ¦PÊ® (AuõÁx Ááõíz)
|õئӕ® £k£¯[Pµ©õP £µÂÂmhx. "Cìµ÷Á»ºPÎß Aµ\º' GÚ ©UPÒ
AÁøµ AøÇUP»õ°Úº. Pøh]°À C¢u¨ ¤µa\øÚ ÷µõ©õÛ¯ ÷£µµ\º öíºx
÷Áì ©ØÖ® ø£»õxì AøÁø¯²® GmiÂmhx. GßöÚßÚ÷Áõ ö\´x£õºzu
¤ß¦® ø\¯vÚõ ©ëð Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ö£¯øµ²® ¦P
øDz® SøÓUS® Áȯԯõ©À øPPøͨ ¤ø\¢x öPõsk AÁºPЮ {ØP
÷Ási¯uõ°ØÖ!
Ááõíz GÝ® C¢u ö£¯¸US® ¦PÊUS® CßÝ® J¸ ©Ö£UP® C¸UQßÓx.
u¢øu°ßÔ¨ ¤Ó¢uÁº ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ®! u¢øu°ßÔ J¸
SÇ¢øu E»PzvÀ ¤Ó¢uõÀ Auß {ø» GßÚÁõS®? Gߣøu ö\õÀ» ÷Ási
¯÷u CÀø». ö£¯º, ¦PÌ GߣöuÀ»õ® QhUPmk® \õuõµn ©Ûuß GßÝ®
A¢uìzx Th AuØS AÆÁÍÄ GÎuõP Qmhõx.
"Sß' GßÝ® CøÓ¯õøn°ß ÂøÍÁõP ÷uõßÔ¯Áº ø\¯vÚõ ©ëð.
BøP¯õÀ ¤Ó¢u •uÀ |õμ¼¸¢÷u C¢u ¦PøDz® ö£¸ø©ø¯²® AÁºPÒ
ö£ØÖÂmi¸¢uõºPÒ. AUPõ» PmhzvÀ ÷ÁÖ¯õ¸÷© ö£ØÔµõu AÍÄUS GUPa
\UP©õÚ ö£¯øµ²® ¦PøDz® ö£ØÔ¸¢uõºPÒ.
ÁõÌ|õÒ •ÊUP ¤ß£ØÖ£ÁºPЮ BuµÁõͺPЮ G¢÷|µ•® AÁºPøÍ
`Ì¢x C¸¢uõºPÒ. J¸|õÒ Th J¸ uhøÁ Th Cøua_miUPõmi ¯õ¸® ©º
]zu÷u Qøh¯õx. ³uºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚº CuøÚ •UQ¯ ©º\Ú©õP •ß øÁz
uõºPÒ GßÓõ¾® Ax, AsnÀ Déõ ÁõÌ¢u÷£õx AßÖ, AÁºPÐUS¨ ¤ÓS
ö|k[Põ»® PÈz÷u AuØPõÚ xoøÁ AÁºPÒ ö£ØÓõºPÒ.
C¢u ¦PøDz® ö£¸ø©ø¯²® £ØÔ, AÁºPÒ ¤ÓUP¨ ÷£õQßÓ |Øö\´v
ö\õÀ»¨£k®÷£õ÷u AÁºPÍx AßøÚ¯õ¸US ÁÇ[P¨£kQßÓx. u¢øu°ßÔ
151
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤Ó¨£uõÀ G[÷P uß SÇ¢øu Fµõ›ß Ha_US® ÷£a_US® BÍõQ ÂkÁõ÷Úõ

GßÝ® PÁø»÷¯õ Á¸zu÷©õ AÁµx EÒÍzøu ÁõmiÂhUThõx GߣuØPõP!
u¢øu°ßÔ¨ ¤Ó¢uõ¾® AÁº Aøh¢uõP÷Ási¯ ¦PȾ® ö£¸ø©°¾® J¸
SøÓ²® ÷|µõx Gߣøu _miUPõmkÁuØPõP!
‰ßÓõÁx ÷Põn•® JßÔ¸UQßÓx. ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ®
AÁºPøͨ £ØÔ ø£¤ÎÀ TÓ¨£mkÒÍ PmkUPøuPøͲ® AÁyÖPøͲ®
}USQßÓx. &|Fx¤À»õð! ³uºPÒ AsnÀ ©ëøí PßÚzvÀ AøÓ¢uõºPÒ,
÷P¼ ö\´uõºPÒ, QshÀ AizuõºPÒ, •PzvÀ EªÌ¢uõºPÒ& CøÁ¯õÄ® Es
ø©US ©õÓõÚøÁ! CmkUPmh¨£mhøÁ!
CøÓÁÛß µéüÀ J¸Áøµ AÁµx \‰P® vmh»õ®, £›Põ\® ö\´¯»õ®,
÷P¼ ö\´¯»õ®. BÚõÀ, GÀ»õ® Kº AÍÄUSzuõß! AÍÄPh¢x AÁºPÒ ÷£õP
GsqøP°À AÀ»õð uÚx µéüø» uß ö£õÖ¨¤À uß £õxPõ¨¤À GkzxU
öPõÒQÓõß. Áµ®¦ «Óz xoQßÓ A¢u ÷PköPmh \‰P® ÷ÁuøÚ°À uÒͨ
£mkÂk®. CøÓÁÛß C¢u ÁÈ•øÓø¯¨ £ØÔ (éúßÚzxÀ»õð) ÷Á÷Óõº
ChzvÀ ›ÁõP |õ® Bµõ´÷Áõ®.

C¢u Á\ÚzvÀ ©º¯ªß ø©¢uß GÚa ö\õßÚuß Áõ°»õP G¢u I¯zvØS®

Ch©ÎUPõx öuÎÁõUQÂmhx Âå¯zøu! Áõuzøuz öuõhµ Áõ´¨÷£ øÁUP
ÂÀø», SºBß! £»ÃÚ©õÚ Áõu[PøÍU öPõsk vmhÁmh©õP SºBß
Gkzx øÁUQßÓ |aö\ßÓ Áõuzvß £UP® Th AÁºPÍõÀ Áµ•i¯õx. ©ëð
AÁºPÐUS u¢øu J¸Áº C¸¢v¸¢uõÀ ©º¯ªß ø©¢uº GÚaö\õÀ»õ©À
AÁµx ö£¯øµ SºBß SÔ¨¤mi¸US÷©? AuØS GßÚ uøh?
©ëð C¨Ý ³éúL¨ GÚ ö\õÀ¼°¸UP»õ÷©? Hß, A¨£ia ö\õÀ»ÂÀø»?
َ ْ ‫اﻟﺼﻠﺤ‬ َ ِ � ً َْ َ َْْ
� � َ � ُ َّ ُ َ
‫؀‬46 ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﺪ وﻛﻬﻼ و‬ِ ‫وﯾﳫِﻢ اﻟﻨﺎس ِﰲ اﻟﻤﻬ‬

AßøÚ ©º¯ªß Pئzy´ø©ø¯ öÁÎUPõmk® ÁøP°À uõ´©i°÷»÷¯

AsnÀ ©ëð AÁºPøÍ ÷£\øÁzuõß, CøÓÁß! SÇ¢øu ¤ÓUS® |Øö\´v
ö\õÀ»¨£k®÷£õx AßøÚ ©º¯ªØS CxÄ® ÷\ºz÷u ö\õÀ»¨£kQßÓx. EÍ
v¸¨vø¯ AÁºPÐUS ÁÇ[SÁuØPõP! uÚx Aئuzøu {PÌ¢u EßøÚ CøÓ
Áß ÷uºÄ ö\´v¸US®÷£õx PshÁº Áõ´Pξ® AÁ»õ´ ö©À»¨£k®
{ø»US EßøÚ Pmhõ¯® BÍõUP ©õmhõß! AuØPõP Aئu©õÚ HØ£õkPøÍ
ö\´÷u w¸Áõß. CøÓÁ÷Úõ ö£õ[S P¸øn¯õÍÚõPÄ® ö£¸[ Q¸ø£¯õÍ
152
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÚõPÄ® C¸UQÓõß. A¨£i°¸UøP°À uÚUS •ØÔ¾® R̨£iQßÓ Kº Ai

ø©¨ö£søn FºE»Pö©À»õ® Áõ´US Á¢u£i ÷£\ AÁß G¨£i Âmk
øÁ¨£õß? AÁøÍU Põ¨£õØÖÁuØPõÚ HØ£õkPøÍ G¨£i ö\´¯õv¸¨£õß?
11

PíÀ GßÓõÀ |kzuµ®, |kÁõ¢vµ® GÚ¨ö£õ¸Ò. |kzuµ Á¯øu AøhÁuØS

•ß£õP÷Á AsnÀ ©ëð E»øP Âmk¨ ¤›¢xÂmhõß Gß÷Ó CßÖÒÍ
ø£¤Ò TÖQßÓx. BÚõÀ, |kzuµ Á¯øu AÁº AøhÁõº Gߣx |Øö\´v¯õP
AßøÚ ©º¯ªØS ÁÇ[P¨£mkÒÍx GÚ CÆÁ\ÚzvÀ SºBß öu›ÂUQßÓx.
µéüÀPÒ Âå¯zvÀ CøÓÁÛß (éúßÚz) ÁÈ•øÓø¯ PÁÚzvÀ öPõs
hõÀ Cx÷Á \›ö¯Ú¨£kQßÓx. ø£¤ÎÀ EÒÍ J¸]» Á\Ú[PЮ CuøÚ÷¯
B÷©õvUQßÓÚ.
³uºPÒ AÁøµ ÷|õUQ, "EÚUS CßÝ® I®£x Á¯uõPÂÀø»÷¯. } B¤µ
Põø©U Pshõ÷¯õ?' GßÓõºPÒ. (÷¯õÁõß 8:57)

11
‰ßÖ ÷£ºPøÍz uµ ÷ÁöÓÁ¸® öuõmi¼À ÷£]¯vÀø». (1) D\õ Aø»îì é»õ®. (2) £Þ
Cìµõ±ÀPÍõÀ 'áúøµä' GßÓ ©Ûuº. AÁº öuõÊx öPõsi¸¢u÷£õx AÁµx uõ¯õº Á¢x AÁøµ
AøÇzuõº. "£v»Î¨£uõ? ÷Áshõ©õ?' GÚ uÚUSÒ ÷PmkUöPõsh áúøµä£v»ÎUPÂÀø».
÷Põ£©øh¢u AÁ›ß uõ´, 'CøÓÁõ! CÁøÚ Â£\õ›PÎß •P[PÎÀ ÂÈUPa ö\´¯õ©À, ©µoUPa
ö\´¯õ÷u!" GßÖ TÔÂmhõº. (J¸ •øÓ) áúøµä u® B]µ©zvÀ C¸¢u÷£õx AÁøµ "AøÇzuõÒ' J¸
ö£s. AÁº Cn[PÂÀø». Kº Bmk Cøh¯øÚz uß Á\¨£kzv J¸ SÇ¢øuø¯¨ ö£ØöÓkzu ¤ß,
'Cx áúøµáúUS¨ ¤Ó¢ux' GßÖ ö\õÀ¼ÂmhõÒ AÁÒ. Eh÷Ú ©UPÒ áúøµâß B]µ©zøu Cizx
AÁøµU R÷Ç CÓ[Q Áµaö\´x AÁøµ H]ÚõºPÒ. áúøµä, JÊ ö\´x öuõÊxÂmk, ¤ßÚº A¢uU
SÇ¢øu°h® ö\ßÖ, 'SÇ¢øu÷¯! Eß u¢øu ¯õº?' GßÓõº. AUSÇ¢øu, "A¢u Cøh¯ß' GßÓx. AøuU
Psh ©UPÒ, 'u[PÒ B]µ©zøu |õ[PÒ u[PzuõÀ Pmiz u¸Q÷Óõ®" GßÓõºPÒ. AuØS, "CÀø»,
£øǯ£i PΩsnõÀ Pmiz u¢uõ÷» ÷£õx®" GßÖ TÔÂmhõº. (3) Cìµ÷Á»ºPÎÀ J¸ ö£s uß
©Pß J¸ÁÝUS¨ £õÀ öPõkzxU öPõsi¸¢uõÒ. A¨÷£õx AÇS® ö£õ¼Ä® ªUP J¸ ©Ûuß
ÁõPÚzvÀ \Áõ› ö\´u Ásn® ö\ßÖ öPõsi¸¢uõß. Eh÷Ú, AÁÒ, 'CøÓÁõ! Gß ©PøÚ CÁøÚ¨
÷£õÀ BUS" Gß ©PøÚ CÁøÚ¨ ÷£õÀ BUS" GßÖ ¤µõºzvzuõÒ. Eh÷Ú, A¢uU SÇ¢øu
AÁÐøh¯ ©õºø£ÂmkÂmk \Áõ› ö\´£ÁøÚ ÷|õUQ, 'CøÓÁõ! CÁøÚ¨ ÷£õÀ GßøÚ BUQ
Âhõ÷u" GßÓx. ¤ÓS AÁÐøh¯ ©õºø£ ÷|õUQ¨ £õÀ SiUPz öuõh[Q¯x. ¤ÓS AUSÇ¢øu Kº
Aiø©¨ ö£sønU Ph¢x öPõsk ö\À»¨£mhx. A¨÷£õx A¢u¨ ö£s, 'CøÓÁõ! Gß ©PøÚ
CÁøͨ ÷£õÀ BUQ Âhõ÷u" GßÓõÒ. Eh÷Ú, AUSÇ¢øu AÁÐøh¯ ©õºø£ÂmkÂmk, 'CøÓÁõ!
GßøÚ CÁøͨ ÷£õÀ BUS" GßÓx. ¯¢u A¢u¨ ö£s, 'Hß C¨£ia ö\õÀQÓõ´?' GßÓuØS
AUSÇ¢øu, 'ÁõPÚzvÀ \Áõ› ö\´x ö\ßÓÁß öPõk[÷Põ»ºPÎÀ J¸Áß; C¢u Aiø©¨ ö£sønU
SÔzx ©UPÒ "} v¸iÂmhõ´; £\õµ® ö\´xÂmhõ´' GÚU SØÓ® _©zxQßÓõºPÒ. CÁ÷Íõ A¨£i
GxÄ® ö\´¯ÂÀø»" GßÓx. (¦Põ›)
153
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

I®£øu ö|¸[QÂmh J¸ ©Ûuøµ¨ £õºzxzuõß CuøÚ ö\õÀ»•i²®.

uõ´©i°À ÷£_Áõº GßÓ÷uõk CuøÚ²® SÔ¨¤mi¸¨£uõÀ uõ´©i°À
C¸¢uÁõ÷Ó ÷£_Áx Gߣx Ax, H÷uõ ©Çø»zuÚ©õÚ ÷£a\õP C¸UPõx,
©õÓõP, Áͺ¢x BÍõQ¯ ö£›¯ÁºPÒ ÷£_Áøu¨ ÷£õßÔ¸US® Gߣøu÷¯
EnºzxQßÓx. Põµn®, Cx CøÓÁÛhª¸¢x ÁÇ[P¨£mh ÷£a_!
Pøh]°À "ªÚì éõ¼ïß' GÚ¨£kQßÓx. \õ¼ïßPÒ, \õß÷ÓõºPÒ Á›
ø\°À Ch®ö£ÖÁõº. AuõÁx, CÆÁÍÄ ]Ó¨¦PÒ, Aئu[PÒ ö£ØÔ¸¢u
÷£õx® CøÓzußø©ø¯ Aøh¯öÁÀ»õ® •i¯õx. AÀ»õðÂß ªPa]Ó¢u
|À»i¯õºPÎÀ J¸ÁµõPzuõß C¸¨£õº.
ُ
ُ ‫ﻦ َﻓ َﯿﻜ ْﻮ‬ ُ َ ُ � َ � َ َ ُۗ ََ َ َُُْ ُ � َٰ َ َ ٌ َ َ ْ َ � ٌ َ َ ْ ُ ُْ َ � َ ّ َ ْ َ َ
‫؀‬47 ‫ن‬ ْ ‫ﴣ ا ْﻣ ًﺮا َﻓ ِﺎﳕَﺎ ﯾَ ُﻘ ْﻮل ﻟ ٗﻪ ﻛ‬ ‫ﻚ ﷲ ﳜﻠﻖ ﻣﺎ �ﺸﺎء ۭ ِاذا ﻗ‬
ِ ِ ‫ﲎ �ﴩ ۭ ﻗﺎل ﻛﺬﻟ‬ ْ ‫ﱂ َﳝْ َﺴ ْﺴ‬ ‫ب اﱏ ﯾﻜﻮن ِﱄ وﻟﺪ و‬
ِ ِ ‫ﻗﺎﻟﺖ ر‬
÷©÷» 40 Á\Úzvß ÂÍUPzvÀ Cuß £À÷ÁÖ TÖPÒ ö\õÀ»¨£mkÂmhÚ.
DéõÂß ¤Ó¨¦ GÆÁõÖ {PÊ® Gߣx CÆÁ\ÚzvÀ ÂÍUP¨£mkÂmhx.
ُ
ُ ‫ﻦ َﻓ َﯿﻜ ْﻮ‬ ُ َ ُ � َ � َ َ
‫ن‬ ْ ‫ﴣ ا ْﻣ ًﺮا َﻓ ِﺎﳕَﺎ ﯾَ ُﻘ ْﻮل ﻟ ٗﻪ ﻛ‬ ‫ِاذا ﻗ‬
"J¸ Âå¯zøu AÁß ö\¯Ø£kzu GsoÚõÀ "BSP!' GßQÓõß. Ax, BQ
ÂkQßÓx'
َ ْ ْ َ َ ْٰ� َ ََ ْ ْ َ ْ ُ ّ َُ َ
‫؀‬48 ‫ﳒ ْﯿﻞ‬ َ ٰ ُ
ِ ‫اﻻ‬
ِ ‫وﯾﻌ ِﻠﻤﻪ اﻟﻜِﺘﺐ واﳊِﳬﺔ واﻟﺘﻮرﯨﺔ و‬

uƵõz Gߣx® CßãÀ Gߣx® •øÓø¯ Quõ¨ Gߣøu²® îU©z Gߣøu

²® EnºzxQßÓÚ. AuõÁx CƸ Âå¯[PøͲ® AÀ»õð AÁºPÐUS
Pؤ¨£õß. åŸAzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ®,
AsnÀ ‰éõ Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ åŸAzøu÷¯ ¤ß£ØÔÚõºPÒ.
AuøÚ ÷|õUQ÷¯ AøǨ¦ ÂkzuõºPÒ. uƵõz AÀ»õu ÷ÁÖ ¦x åŸAzøu
AÁºPÒ öPõskÁµÂÀø». CÆÄsø©ø¯ AÁºPÒ £ß•øÓ £À÷ÁÖ Ch[
PÎÀ ö\õÀ¼°¸UQÓõºPÒ. ø£¤ÎÀ CÆÂÍUP[PøÍ Põn •i²®. GÛÝ®
åŸAzvß E°÷µõmh©õP vPÊQßÓ îU©zøu AÁºPÒ AÇQ¯ ö\õØöÓõhº
PÎÀ Aئu©õP öÁΨ£kzvÚõºPÒ. A¢u îU©zvß öuõS¨¦uõß C¢|õßS
CßãÀPЮ GßÓõÀ Ax, ªøP¯õPõx! ³uºPÒ, uƵõzøu öÁÖ©÷Ú \h[SU
PõP Ku¨£k® ÷Áu¨¦zu©õP ©õØÔ Âmi¸¢uõºPÒ. AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøP°
¼¸¢x Ax •ØÔ¾® APßÖ÷£õ´ ÷uøÁ°À»õu £õµ©õP BQÂmi¸¢ux. uß
÷£õuøÚPÍõÀ AvÀ E°ºUPõØøÓ AsnÀ ©ëð FvÚõºPÒ, B°Ý® ³uº
PÒ AuøÚ ©vzuõºPÎÀø»!
154
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
َ َ ْ ّ َ ّ ْ ُ َ ُُ ْ َ �َّ ْ ُ ّ � ْ ّ َ ٰ ْ ُ ُ ْ ْ َ َّْ َْ ۗ َ ْ
� ْ َ ُ ُْ َ َ ِ ْ ُ ُ ْ َ ْ � � َْ � َ ٰ ً ْ ُ َ َ
‫ن ﻃﲑ ا‬ ‫ﲑ ﻓﺎﻧﻔﺦ ﻓِﯿﻪ ﻓﯿﻜﻮ‬ ِ ‫ﲔ ﻛﻬﯿ ـ ـ ـ ِﺔ اﻟﻄ‬ ِ �ِ ‫ﺟﺌﺘﲂ ِ�ﯾ ٍﺔ ِ� رﺑِﲂ ۙ ا ِﱏ اﺧﻠﻖ ﻟﲂ‬
ِ ‫اﻟﻄ‬ ِ ‫ورﺳﻮﻻ اِﱃ ﺑ ِﲎ ِاﴎا ِءﯾﻞ ڏ ا ِﱏ ﻗﺪ‬
ًَ َٰ َ ٰ ْ � ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُُ َْ َ ْ ُ ُ ّ َُ َ � ْ ٰ ْ ْ ُْ ْ
َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ � ْ ُ‫ﷲِ ۚ َوا‬ ْ
‫ﰲ ذﻟِﻚ ﻻﯾﺔ‬ ُ ُ ِ ‫ن َو َﻣﺎ َﺗ �ﺪ‬َ ‫ﳇ ْﻮ‬ � ‫ن ﷲِ ۚ واﻧ ِ�ﺌﲂ ِﲟﺎ‬ َ �
ِ ‫ﺧﺮون ِۙﰲ ﺑﯿﻮﺗِﲂ ۭ ِان‬ ِ ‫� اﻟﻤﻮﰏ ِ�ِذ‬ِ ‫�ي اﻻﳈﻪ واﻻ�ص وا‬ ِ ‫ن‬ِ ‫ِ�ِذ‬
َ ْ ‫ﱲ �ﻣ ْﺆﻣﻨ‬ ُ ْ ْ ُ �
ْ ُ ‫ﻛ ْﻨ‬
‫؀‬49ۚ ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﻟﲂ ِان‬

ً
‫َر ُﺳ ْﻮﻻ‬
GߣuØS •ßÚõÀ J¸ ÂøÚaö\õÀ ©øÓ¢xÒÍx. AuõÁx,
ً ُ ُ َ َ
‫ﯾ ْﺒﻌﺜﻪ َر ُﺳ ْﻮﻻ‬
¯ð¯õ AÁºPøͨ ÷£õßÖ |¤¯õP ©mk® ©ëð C¸UPÂÀø». ©õÓõP,
L¤ºAÆÝUS® AÁÝøh¯ \‰PzvØS® ‰éõ Aø»îì é»õ® Aݨ£¨
£mhøu¨ ÷£õßÖ, J¸ µéü»õP Aݨ£¨£mhõºPÒ. "|¤'US® "µéü¾'US®
Cøh÷¯ ÷ÁÖ£õk C¸UQßÓx. J¸ \‰PzvØS µéüÀ Aݨ£¨£kQÓõº Gß
ÓõÀ Aa\‰PzvØS AÁº CøÓÁÛß }v¯õP÷Á Aݨ£¨£kQÓõº. CøÓÁÛß
}v©ßÓ®! Aa\‰PzvØPõÚ wº¨ø£ AÁºuõ® GÊxQÓõº. Aa\‰P® D©õß
öPõshõÀ öÁØÔ ö£ØÖÂkQßÓx. {µõP›zx {ßÓõÀ uÚUPõÚ ¦øuSÈø¯
uõ÷Ú ÷uõsiU öPõÒQßÓx. |õ\©õQ¨÷£õ´ _ÁhØÖ¨ ÷£õ´ÂkQßÓx. C¢u
Esø©ø¯ £À÷ÁÖ ÁøPPÎÀ AsnÀ ¯ð¯õ Aø»îì é»õ® Enºzx
QÓõºPÒ. G&k,... |õ÷Úõ E[PÐUS uspµõÀ bõÚì|õÚ® ö\´ÂUQ÷Óß.
Áµ¨÷£õ£Á÷µõ E[PøÍ ö|¸¨£õÀ bõÚì|õÚ® ö\´Áõº; ... ©µzvß ÷Á¸U
P¸÷P C¨÷£õx ÷Põhõ¼ øÁUP¨£mkÂmhx; ... AÁº øP°À Pvº A›ÁõÒ
C¸US®. PvºPøÍ AÁº |ßS AÖ¨£õº. ÷Põxø©ø¯ Eª°À C¸¢x uÛ÷¯
¤›zxÂkÁõº.
÷Á÷Óõº ChzvÀ Cuß •Ê ÂÍUPzøu Põn»õ®!
Ax©mk©À», Déõ Aø»îì é»õ® AÁºPÒ Cìµ÷Á»ºPÐUS ©mk®uõß
yuµõP Aݨ£¨£mhõºPÒ Gߣx® öuÎÁõQÂkQßÓx. AsnÀ Déõ AÁº
PЮ CuøÚ vmhÁmh©õP AÔÂzxÒÍõºPÒ. AøǨ¦¨£o°À uÚx ÷uõǺ
PÍõÚ íÁõ›´³ßPøÍ Dk£kzv¯÷£õx, Cìµ÷Á»ºPÒ AÀ»õu ©UPÎh®
÷£õPUThõx GÚ öuÒÍzöuÎÁõÚ ö\õØPÎÀ AÔÄÖzvÚõºPÒ. "Cìµ÷Á»º
PÎÀ C¸¢x öuõø»¢x÷£õÚ BmkUSmiPøÍ ÷ui÷¯ |õß Á¢xÒ÷Íß!' Gß
ÓõºPÒ. Cìµ÷Á»ºPøÍa \õµõu ö£s©o J¸zv AÁ›h® xB ö\´²©õÖ
•øÓ°mh÷£õx, "SÇ¢øuPÐUS E›¯øu |õ´PÐUS u¸Áx •øÓ¯ßÖ!'
Gß÷Ó £v¼ÖzuõºPÒ. ø£¤ÎÀ EÒÍ Â¸¢÷uõ®£À £ØÔ¯ EÁ©õÚzvÀ
155
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÆÄsø©÷¯ £h®¤izx Põmh¨£mkÒÍx. Asn¼ß AøǨ¦ •øÓ°À

öuߣmh EÁø©PЮ £i©[PЮ Cìµ÷Á»ºPÐU÷P •ØÔ¾©õ´ ö£õ¸¢x
QßÓÚ÷Á AßÔ, Cìµ÷Á»º AÀ»õ÷uõº CÁØøÓ En¸Á÷uõ ¦›¢xöPõÒ
Á÷uõ PiÚ®! C¯À£õP÷Á Cx Cìµ÷Á»ºPÒ AÀ»õu ©UPÐUS ÂkUP¨£mh
AøǨ£ßÖ! Esø©°À |h¢ux® Axuõß! Cìµ÷Á»ºPÒ AÀ»õu ©UPÎh®
CÆÁøǨ¦ ÂkUP¨£mh÷£õx AÁºPÍõÀ CuøÚ •øÓ¯õP ¦›¢xöPõÒÍ
C¯»ÂÀø». ø£¤Ò ‰»©õP AÁºPÒ ¦›¢x öPõshx GßÚöÁÛÀ, Déõ
Aø»îì é»õ® GsnØÓ Aئu[PøÍ {PÌzvU Põmi²ÒÍõº Gߣx ©m
k÷©! Cuß ÂøÍÁõP GßÚ BÚx? C¢u Aئu[PøÍU Psk ¯¢x÷£õÚ
A®©UPÒ AsnÀ DéõøÁ J¸ PhÄÍõP BUQU öPõshõºPÒ.

ُ ٰ
ْ ِّ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ ّ َ
ْ ّ ‫� �رﺑ‬
ۙ‫ﲂ‬ ِ ٍ
‫ﺔ‬ ‫ﯾ‬ � ِ ‫ﺟﺌﺘﲂ‬
ِ ‫ا ِﱏ ﻗﺪ‬
C[÷P J¸ Âå¯zøu PÁÚzvÀ öPõÒÍ÷Ásk®.
َْ ۗ َ ْ ً
‫ﴎا ِءﯾﻞ ڏ‬ � َ‫َو َر ُﺳ ْﻮﻻ ا ِٰﱃ ﺑ‬
ِ‫ﲎ ا‬ ِ
GßÓuØS¨¤ß AÁº«uõÚ £oø¯ {øÓ÷ÁØÓz öuõh[Q¯ Põ»Pmh® Áøµ
|øhö£ØÓ AzxøÚ {PÌÄPЮ ö\õÀ»õ©À uºUP¨ £mkÒÍÚ. CøÓz
yuºPÎß Áµ»õØøÓa ö\õÀ¾øP°À CzuøP¯ uº¨ø£ ö£¸®£õ¾® SºBß
øP¯õÐQßÓx! ÷uøÁ¯ØÓ J¸Â寮Th Cøh°À Áµõ©À £õºzxUöPõÒQß
Óx. CuÚõÀ Áõ\PºPÒ ÷£_ö£õ¸ÐUSz ÷uøÁ¯ØÓ Âå¯[PÎÀ PÁÚ®
öuõø»¨£x ukUP¨£kQßÓx. C[S® C÷uuõß |h¢xÒÍx!
AÁº Aݨ£¨£mh Põµnzøu öuÎÁõUQ¯¤ß, EhÚi¯õP AÁº Kº CøÓz
yuµõP Cìµ÷ÁºPÐUS •ßÚõÀ Gʨ¤ {Özu¨£mkÂkQÓõº. AÁº GÊ¢x
{ßÓõº, uõß Kº CøÓzyuº GߣuØPõÚ Buõµ[PøÍ öÁΨ£kzu»õÚõº....

C¢u Aئu[Pøͨ ö£õ¸zuÁøµ •u»õÁøu²® Pøh]ø¯²® uµ ©ØÓøÁ

AøÚzx® ø£¤Î¾® TÓ¨£mkÒÍÚ. BÚõÀ, JÆöÁõßøÓU TÖ®÷£õx® "¤
CzÛÀ»õð!' (AÀ»õðÂß AÝ©v÷¯õk) Gߣøu ÷\ºz÷u TÖQßÓx, Sº
Bß! C¢u ÂÍUP® ø£¤ÎÀ Qøh¯õx. Déõ AÁºPøÍ PhÄÍõP, PºzuµõP
AÁºPÒ Gsnz öuõh[Q¯÷£õx, CzuøP¯ ö\õØPÒ EÖzu»õP C¸¨£uõÀ
}UQ°¸UPUTk®. GßÚuõß CÁºPÒ uø»RÇõP {ßÖ Esø©ø¯ ‰i©øÓUP
•¯ßÓõ¾® CßÖ® Th £À÷ÁÔh[PÎÀ y¯ uÆïz JθÁøu ø£¤ÎÀ
£õºUP •iQßÓx. CÆÁÍÄ öuÎÁõP K›øÓU÷Põm£õk JθÁøuU Psh
156
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤ß¦® G¨£i QÔzxÁºPÒ CøÓÁÝUS £[PõίõP CßöÚõßøÓ E¸ÁõUS®

æºUQÀ ]UQUöPõshõºPÒ GßÖ Â¯¨÷£ ÷©¼kQßÓx. AÁØÔÀ J¸ ]»
ÁØøÓ uUP Ch[PÎÀ |õ® _miUPõmk÷Áõ®.

ُ ٰ
ْ ِّ ٍ َ ْ ُ ُ ْ
ْ ّ ‫� �رﺑ‬
ۙ‫ﲂ‬ ِ ‫ﺟﺌﺘﲂ ِ�ﯾﺔ‬ ِ
GߣvÀ "B¯õz' GßÝ® ö\õÀ ö£õx¨ö£¯µõP C¸¨£øu¨ £õºUP»õ®. J¸
ø©ø¯ (AuõÁx J÷µ Kº Aئu® GߣøuU) SÔ¨£uØPõ, ö£õx¨ö£¯º öPõsk
Áµ¨£mkÒÍx? GßÓõÀ, CÀø»! ©õÓõP, ö£õxø©ø¯U SÔ¨£uØPõP öPõsk
Áµ¨£mkÒÍx. "|õß E[PÒ CøÓÁÛhª¸¢x Azuõm]PøÍ H¢vU öPõsk
Á¢xÒ÷Íß' Azuõm]PÎß GsoUøPø¯U TÖÁx ÷|õUP©À»!
ُ ٰ ُ ُ َ َ َ َْ ْ ُ َ � ُ َ
َ � ُ� َ ْ ِّ ٍ َ
ْ ّ‫� �رﺑ‬ ْ ‫ﻋﻠَ ْﯿ‬
ْ ‫ﲂ َوﺟ ْﺌ ُﺘ‬ ْ � ٰ ْ� َ � ََ َ َْ ّ ً ّ َ ُ َ
‫ﲂ ۣ ﻓﺎﺗﻘﻮا ﷲ‬ ِ ‫ﲂ ِ�ﯾﺔ‬ ِ ‫ﺬي ُﺣ ِّﺮم‬ِ ‫ﺣﻞ ﻟﲂ ﺑﻌﺾ اﻟ‬ ِ ‫ﺪﻗﺎ ﻟ ِ َﻤﺎ ﺑﲔ ﯾﺪي ِ� اﻟﺘﻮرﯨ ِﺔ و ِﻻ‬ ِ ‫وﻣﺼ‬

‫؀‬50 ‫ن‬ ْ ُ ْ ِ َ‫َوا‬

ِ ‫ﻃﯿﻌﻮ‬

"•ézvPß' GßÝ® ö\õÀ "ö\õØ£u©õP' Á¢xÒÍx. GÛÝ® JßÖ÷£õÀ EÒÍ

uõÀ •¢øu¯ ö\õØöÓõh÷µõk CønUP¨£mkÒÍx. Cµsk ö£õ¸ÒPøÍ u¸
QßÓx, Cx! JßÖ, uƵõzøu |õß ö©´¨¤UQ÷Óß. C¢u ö©´¨¤zu¾UPõÚ
Euõµn[PøÍ ø£¤ÎÀ £õºUP»õ®. Eµzu Sµ¼¾® vmhÁmh©õPÄ® CuøÚ
AsnÀ ©ëð AÔÂzxÒÍÚº. "|õß uƵõzøu }USÁuØPõP Áµ÷Á°Àø»!
AuøÚ {ø»|õmkÁuØPõP÷Á Á¢xÒ÷Íß'
"ÁõÚ® Aȯ»õ®, §ª Aȯ»õ®. BÚõÀ Auß (uƵõzvß) J÷µö¯õ¸ ö\õÀ
Th Aȯõx! Ax •Êø©¯õP {øÓ÷ÁÔ÷¯ w¸®!'
AÁºPÒ •ÊUP •ÊUP uƵõzøu÷¯ ¤ß£ØÔÚõºPÒ Gߣ÷uõk AuøÚ÷¯
¤ß£ØÖ©õÖ u©x ^hºPÐUS E£÷u]UPÄ® ö\´uõºPÒ. uƵõzvÀ AÁºPÒ
¦vuõP G¢u \mhzøu²® ÷\ºUPÂÀø», ©õÓõP, îU©zøu÷¯ CønzuõºPÒ.
AÁºPÒ BØÔ¯ £oø¯ ÂÁ›¨£uõP C¸¢uõÀ, uƵõzvß APzøu ›zx
ÂÍUQÚõºPÒ GßÖuõß TÓ•i²®! ³u E»©õUPÍõ¾® AÔbºPÍõ¾® Põn
•i¯õ©À ÷£õ°¸¢u APzøu! uƵõzøu ¤ß£ØÓ÷Á ©õm÷hõ® GÝ® •iøÁ
£Ä»iPÒ Põ»zvÀuõß QÔzxÁzøu ¤ß£ØÖ÷Áõº GkzuõºPÒ.
CµshõÁx, uƵõzvÀ TÓ¨£mkÒÍ •ßÚÔ¨¦PÎß ÁiÁ©õP Á¢xÒ
÷Íß. Gß Eu¯® AÁØøÓ ö©´¨£kzvÂmhx. DéõÂØS •¢øu¯ |¤©õºPÒ
C¨£i¨£mh £À÷ÁÖ •ßÚÔ¨¦PøÍ ÁÇ[Q°¸¢uõºPÒ. Auß Põµn©õP,
157
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

J¸ |¤ ÷uõßÓÄÒÍõº GßÝ® Gvº£õº¨¦, Cì÷Á»ºPÐUS ö£›¯ AÍÂÀ

HØ£mi¸¢ux. DéõÂß ÷uõØÓ® AÁºPÎøh÷¯ ö£¸zu \»\»¨ø£ HØ£kzv
¯x. AÁºuõÚõ, CÁº? J¸]»º Gvº£õºUP¨£k® |¤US "H¼¯õ' GÚ ö£¯º `mi
°¸¢uõºPÒ. ¯ð¯õøÁ¨ £ØÔ¯ ø£¤Ò SÔ¨¦PøÍ Gkzx¨ £õ¸[PÒ. öí÷µõ
÷uõì ©ßÚÛß EzuµÂØS Cn[P AÁºPÒ ]øÓ°À AøhUP¨£mh÷£õx,
u©x ^hºPÒ ]»øµ DéõÂh® Aݨ¤, Gvº£õºUP¨£k® H¼¯õ uõ[PÒuõ÷©õ?
AÀ»x ÷ÁÖ J¸Áº Á¸Áõ÷µõ? GÚ ÷PmkÁµa ö\´uõº. }[PÒ PsPÍõÀ Põq
Áøu ÷£õ´ ö\õÀ¼Âk[PÒ GßÓõºPÒ Déõ AÁºPÒ AuØS¨ £v»õP! "•hÁº
PÒ |hUQÓõºPÒ, Fø©¯ºPÒ ÷£_QÓõºPÒ, S¸hºPÒ £õºUQÓõºPÒ, CuØP¨¦Ó
•® GßÚ Gvº£õº¨¦ Gg]°¸UQßÓx?' DéõÂß Á¸øPø¯¨ £ØÔ u©US •¢
øu¯ |¤©õºPÒ öu›Âzuøu¨ ÷£õß÷Ó £À÷ÁÖ •ßÚÔ¨¦PøÍ ¯ð¯õ
AÁºPЮ ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ. ø£¤Ò |Øö\´vPÎÀ CÁØøÓ¨ £õºUP»õ®.

ُ َ َ ُ ْ � َ َْ ُ َ � ُ
ْ ‫ﻋﻠَ ْﯿ‬ ْ
‫ﲂ‬ ‫ﺬي ﺣ ِّﺮم‬ ِ ‫َو ِﻻ‬
ِ ‫ﺣﻞ ﻟﲂ ﺑﻌﺾ اﻟ‬
÷©ØPsh Á\Úzvß ö£õ¸÷Íõk CxÄ® CønQßÓx. íÓõ©õUP¨£mh ]»
ö£õ¸mPøÍ í»õ»õUQÚõº GßÓõÀ G¢öu¢u¨ ö£õ¸mPøÍ? ³u E»©õUPÒ
uõ[PÍõP \mhzøu øP°ö»kzxUöPõsk íÓõ©õUQÁØøÓ! uƵõzvß uøh
¯õP÷Á CÁØøÓ ©UPÎøh÷¯ AÁºPÒ Âvzv¸¢uõºPÒ. \ÛUQÇø©°ß ¦Û
uzøu GkzxUöPõÒ÷Áõ®. G¢u AÍÂØS AUQÇø©°ß Pmk¨£õkPøÍ AÁº
PÒ PiÚ¨£kzv°¸¢uõºPÒ GßÓõÀ, \ÛUQÇø© AßÖ ÷|õ²ØÓÁÝUPõP
CøÓÁÛh® ¤µõzvUPU Thõx GßÓõºPÒ ÷£õuPºPЮ S¸©õºPЮ. \ÛUQÇ
ø©°ß ¦ÛuzvØS GvµõÚx, Ax GßÓõºPÒ. GÚ÷Á \ÛUQÇø©°ß ¦Ûu®
öuõhº£õP AsnÀ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÐUS® ³uU S¸©õºPÐU
S® Cøh÷¯ £À÷ÁÖ ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÓuõP ø£¤Ò TÖQßÓx. Cx
÷£õß÷Ó \‰PzvÀ |øh•øÓ°À C¸¢u £À÷ÁÖ £ÇUP ÁÇUP[PøͲ® ©µ¦
PøͲ® ©ëð AÁºPЮ AÁºPÍx ^hºPЮ uPºzx GÔ¢uuõP ø£¤Ò SÔ¨
¤kQßÓx. CøuUPsh ³uUS¸©õºPÒ ©uzx÷Áå SØÓ® _©zv¯÷£õx AÁºP
Ðøh¯ ÷£õ¼ ©u¨£ØÔß •Pzvøµø¯ QÈzx GÔ¢uõºPÒ.
ْ َ � ٌ َ َ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ � َ َ ّْ َ َ � �
‫؀‬51 ٌ‫ﴏاط ﻣ ْﺴ� ِﻘﲓ‬
ِ ‫ِان ﷲ ر ِﰉ ورﺑﲂ ﻓﺎﻋﺒﺪوﻩ ۭﮬﺬا‬

PºzuøµU SÔUP Gß u¢øu, E[PÐøh¯ u¢øu GßÝ® £u[PÒ ø£¤Ò Á¸

QßÓÚ. AÁØÔß Esø© {ø»ø¯ Áõß©øÓ SºBß ÂÍUSQßÓx. ©ëð

158
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Aø»îì é»õ® AÁºPÒ Esø©°À AÀ»õðuõß Gß CøÓÁß, E[P

Ðøh¯ CøÓÁÝ® AÁ÷Ú! BøP¯õÀ AÁøÚ ©mk÷© ÁȨ£k[PÒ. AÁ
ÝUS ©mk÷© Ai£o²[PÒ GßÖuõß ö\õÀ¼ C¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ, Jzu
ö\õØPøÍ øP¯õÐÁvÀ QÔzxÁºPÒ uÁÔøÇzuõºPÒ. uÁÓõÚ ö£õ¸ÐUS
•UQ¯zxÁ® u¢uõºPÒ.
"C¦µõÛ' ö©õÈ°À "CøÓÁß' GߣøuU SÔ¨¤hÄ® "u¢øu' GߣøuU
SÔ¨¤hÄ® J÷µ ö\õÀ÷» (A¦ß) øP¯õͨ£kQßÓx. Ax÷£õß÷Ó "Aiø©'
GߣøuU SÔ¨¤hÄ® "©Pß' GߣøuU SÔ¨¤hÄ® J÷µ ö\õÀ (C¨Ý) £¯ß
£kQßÓx.
J÷µ ö\õÀ C¸÷ÁÖ ö£õ¸ÒPøÍz u¸QßÓx GßÓõÀ Ch®ö£õ¸øÍ P¸zvÀ
öPõs÷h ö£õ¸Ò u¢uõP ÷Ásk®. BÚõÀ QÔzxÁºPÒ ©ëð Aø»îì
é»õ® AÁºPøÍ PºzuµõP P¸uz öuõh[Q¯¤ß, u[PÒ P¸zxUS® |®¤UøPU
S® HØÓ ö£õ¸ÐU÷P •u¼h® u¢uõºPÒ. Esø©°÷»÷¯ AuØS GßÚ
ö£õ¸Ò? Gߣøu AÁºPÒ ö£õ¸m£kzu÷Á CÀø»!
Auߤߦ, ø£¤Îß ‰»ö©õÈ AÈ¢x÷£õ´ AÆÂhzøu ö©õÈö£¯º¨¦PÒ
BUQµªzxU öPõsh÷£õx, ö\õØPЮ ©õÔ¨÷£õ´ AuØPõÚ ÂÍUP[PЮ
©õÔ¨÷£õ´ÂmhÚ J÷µ¯i¯õ´!
CÆÁÍÄ v›¦PÒ vo¨¦PÒ |øhö£ØÓ ¤ß¦® ©ëð Aø»îì é»õ®
CøÓÁøÚzuõß "u¢øu' GßQÓõº GߣuØPõÚ öuÎÁõÚ SÔ¨¦PÒ CßÖ®
ø£¤ÎÀ ©¼¢x QhUQßÓÚ. ]Ø]» Ch[PÎÀ C¨ö£õ¸ÐUS›¯ ÷ÁÖ £u[
PøÍ £¯ß£kzv¯uß ‰»® uõ® ö\õÀ»Á¸Áx GßÚ Gߣøu AÁº öuÎÁõU
Q÷¯ EÒÍõº.
C÷¯_ AÁ›h® "GßøÚ C¨£i¨ £ØÔU öPõÒÍõ÷u! |õß Gß u¢øu°h®
CßÝ® ö\À»ÂÀø». } Gß \÷PõuµºPÎh® ö\ßÖ, AÁºPÎh®, "Gß u¢øu
²® E[PÒ u¢øu²® Gß PhÄЮ E[PÒ PhÄЩõÚÁ›h® ö\À»Â¸UQ÷Óß'
GÚaö\õÀ' GßÓõº. (÷¯õÁõß 20:18)
G¢u AºzuzvÀ "u¢øu' GßÝ® ö\õÀø» ©ëð AÁºPÒ øP¯õskÒÍõº
Gߣx Cv¼¸¢x öuÎÁõQÂkQßÓx. u[PÐøh¯ u¢øu GßÖ©mk® ö\õÀ
»ÂÀø». £øh¨¤Ú[PÒ AøÚzvØS® u¢øu GßQÓõº. Caö\õÀ £øhzx £›
£õ¼US® ÷£µ¸ÍõÍÚõQ¯ AÀ»õðøÁ Enºzu÷Á SÔ¨¤h¨ £kQßÓx. AÁ
ÝUS® u©US® Cøh°»õÚ "EÓøÁU' SÔ¨¤h AÁº Caö\õÀø» øP¯õÍ÷Á
CÀø». Ax©mk©À», CøÓÁøÚU SÔUP "PhÄÒ' GßÝ® ö\õÀø»²® AÁº

159
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£¯ß£kzv²ÒÍõº. ©ØÓÁºPÐøh¯ PhÄÒ GÚa ö\õÀÁøu¨ ÷£õß÷Ó u©x

PhÄÒ GßÖ® SÔ¨¤h÷Á ö\´QÓõº.

ٌ‫اط �ﻣ ْﺴ َ� ِﻘ ْﲓ‬
ٌ َ َ ٰ
‫ﴏ‬ ِ ‫ﮬﺬا‬
AÁøÚ÷¯ AøÚzx¨ ö£õ¸mPÎß PhÄÍõPÄ® P¸u÷Ásk®. |®•øh¯
CøÓÁÝ® AÁ÷Ú! ©ØÓÁºPÎß CøÓÁÝ® AÁ÷Ú! CøÓÁøÚ AøhÁ
uØPõÚ ö|kö|köÁÝ® ÷|ºÁȨ£õøu Cx JßÖ©mk®uõß! ÷ÁÖ ©õºUP[
PøÍ E¸ÁõUQU öPõshÁºPЮ ¦x¨¦x ÁÈ•øÓPøÍU PshÔ¢uÁºPЮ
C¢÷|ºÁȨ£õøuø¯ ÂmkÂmk SÖUS ÁÈPøͲ® •mka \¢xPøͲ®uõß
E¸ÁõUQ°¸UQÓõºPÒ. æºUQ¾® ÁÈ÷Pmi¾®uõß AÁºPÒ ^µÈ¢x QhUQß
ÓõºPÒ. ÷|ºÁȨ£õøu (êÓõzxÀ •ìzuR®) AÀ», •mka\¢xPÒ (CÁä)
CøÁ¯õÄ®!
÷|ºÁȨ£õøu JßÖuõß E[PøÍ CøÓÁß Áøµ öPõsk÷£õ´ ÷\ºUS®.
|QÓõ (ö£õx¨ö£¯º) C¯À£õÚ C¢÷|ºÁȨ£õøu°ß •UQ¯zxÁzøu²®
•ußø© {ø»ø¯²® _miUPõmkQßÓx.
َ ْ َ َ � َ َ ٓ َ
ْ َ �
َ ‫اﺷ َﻬ ْﺪ � �� ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ ِ � َ ِٰ � ُ َ َْ ُ ْ َ َ ْ� ََ ِ � ْ َ َ َ َ ُْ ْ ُ ُ ْ
َ ‫� ا َ ْﻧ‬ ٰ �ِْ ‫ﺲ ﻋ‬� ‫َﻓﻠ �ﻤﺎ ا َﺣ‬
‫ن‬ ِ ِ ‫و‬ ۚ ��ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ۚ ‫ﷲ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺼ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﳓ‬ ‫ن‬ � ‫ار‬
ِ ‫ﻮ‬ ‫اﳊ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ۭ ‫ﷲ‬ ‫ﱃ‬ ‫ا‬
ِ ‫ي‬ ‫ﺎر‬
ِ ‫ﺼ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﴗ‬
� َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ � ٓ ٓ
َْ َ ْ َ � َ َ ْ َ َْ َ � َ ٰ َ� َ
‫؀‬53 �‫ﺪ‬ ِ ‫؀ رﺑﻨﺎ اﻣﻨﺎ ِﲟﺎ ا�ﻟﺖ واﺗﺒﻌﻨﺎ اﻟﺮﺳﻮل ﻓﺎﻛﺘ�ﻨﺎ ﻣﻊ اﻟﺸ ِﻬ‬52

Aµ¤, C¦µõÛ GÚ Cµsk ö©õÈPξ® "íÁõ›' GßÝ® ö\õÀ EÒÍx Gß÷Ó

öu›QßÓx. Auß Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò GßÚ? GߣvÀ ö©õÈ°¯»õͺPÒ
P¸zx •µs öPõÒQßÓõºPÒ. |»® ¸®¤, Eu¯õͺ, EÖxøn¯õͺ, ÷uõÒ
u¸£Áº Gߣ÷u Auß ö£õ¸Ò GßQ÷Óõ®. Cì»õªß öuõhUP Põ»zvÀ Asn
»õº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÐUS EÖxøn¯õPÄ® EØÓ
÷uõǺPÍõPÄ® vPÌ¢u ©wÚzx Aß\õºPøͨ ÷£õßÖ, Bµ®£ Põ»zv¼¸¢÷u
\õuP©õÚ £õuP©õÚ AøÚzx `Ì{ø»Pξ® ©ëð Aø»îì é»õ® AÁº
PÎß ÷uõǺPÍõPÄ® ©õnÁºPÍõPÄ® vPÌ¢u ^hºPÒ C¨ö£¯µõÀ ÁÇ[P¨£m
hõºPÒ. •Ê Dk£õm÷hõk® AUPøÓ÷¯õk® CµÄ£P»õP AÁºPøÍ AsnÀ
Déõ AÁºPÒ £°ØÖÂzuõºPÒ. Asn¼ß ¤µv{vPÍõPÄ® y¯ Cì»õªß
wµ AøǨ£õͺPÍõPÄ® ©õÔ |õk|Pµ® G[S® Kº Fº £õUQ øÁUPõ©À Cìµ
÷Á»ºPÎh® ö\ßÖ AÁºPÒ £o¯õØÔÚõºPÒ. AÁºPøͨ £ØÔ¯ ›ÁõÚ uP
ÁÀPøÍ ø£¤ÎÀ Põn»õ®.

160
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"|õ]º' Gߣuß £ßø©, Aß\õº. |^º Gߣuß £ßø©²®Th! Cuß ö£õ¸Ò

AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u! |õ® HØPÚ÷Á _miUPõmi¯£i, ö£õ¸øͨ ö£õ¸zu
Áøµ "íÁõ›' "Aß\õº' Cµsi¾® ö£›uõ´ ÷ÁÖ£õk JßÖªÀø». C¢u JØÖ
ø©ø¯U P¸zvÀ öPõs÷h & AìéL¨ Azv¯õ¯zvÀ ÂÍUPÄÒ÷Íõ®& íÁõ
›´³ßPøÍ ©wÚzx Aß\õºPÐUS •ßÚõÀ Kº Euõµn©õP SºBß SÔ¨¤m
kU Põmi¯x.

CìµÁ÷»ºPÎß ©u÷£õuPºPЮ S¸©õºPЮ D©õß öPõÒÍ ©õmhõºPÒ GÚ

J¸PmhzvÀ Déõ Aø»îì é»õ® •iÂØS Á¢xÂmh÷£õx, u©x •ÊU
PÁÚzøu²® u®ø© |®¤÷¯ØÖU öPõsi¸¢u C¢u HøÇ Gί ÷uõǺPøÍ
÷|õUQ v¸¨¤ÚõºPÒ. ö£õß÷Úõ ¦P÷Çõ £uÂ÷¯õ CÁºPÎhzvÀ CÀø».
BÚõÀ, D©õÛ¯ ö\ÀÁzøu AÍÂßÔU öPõsi¸¢uõºPÒ.
CøÓzyuºPÐUöPÚ J¸ |øh•øÓ C¸UQßÓx. •u¼À AÁºPÒ u[PÒ
\‰Pzvß _UPõøÚU øP°À ¤izv¸US® ö£¸¢uø»PÒ, E¯ºSiPøÍ E¾UQ
GkUP÷Á •¯Ø]UQÓõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÒ £k£¯[Pµ EÓUPzv¾® A»miU
öPõÒÍõu AÍÄ A»m]¯zv¾® ©¯[QUQhUQßÓõºPÒ GßÓ÷£õx uø»U
PÚ® ¤izu A¨ö£¸©UPøÍ A¨£i÷¯ ÂmkÂmk u[PøÍ |®¤÷¯ØÖU
öPõsi¸US® HøÇ GίÁºPøÍ ÷|õUQ PÁÚzøu v¸¨¦QÓõºPÒ.
PõL¤º uø»ÁºPøÍ ©Ó¢xÂmk HøÇ éíõ£õUPøÍ ÷|õUQ •ÊU PÁÚzøu
²® ö\¾zx[PÒ GÚ AiUPi Asn»õ›h® Á¼²ÖzxQßÓ÷u SºBß, Ax
CUPõ» PmhzvÀuõß! C¢u Põ»Pmhzøu Aøh¢u÷£õxuõß AsnÀ ©ëð
Aø»îì é»õ® AÁºPÒ Ph¼À «ß¤iUS® ö\®£hÁºPøÍ ÷|õUQ, "Gß
÷Úõk Áõ¸[PÒ! «ßPøͨ ¤i¨£uØS £v»õP ©ÛuºPøͨ ¤iUP PØÖzu¸
Q÷Óß' GßÓõºPÒ.

CøÓzyuºPÎß |hzøuPøͨ £ØÔ²® CÆÁ\Ú® ÷£õQßÓ ÷£õUQÀ SÔ¨

¤kQßÓx. `ÇÀPÒ u[PÐUS GvµõP v¸®¦®÷£õx® \‰Pzøu ÁÈ |hzx®
uø»ÁºPÒ ¦ÓUPoUS®÷£õx® CøÓzyuºPÒ ©Ú®öÁx®¤ |®¤UøP CÇ¢x
ÂkÁvÀø». CøÓÁÛß £õøu°À SßÓõ FUPz÷uõk öuõhº¢x AÁºPÒ
|øh÷£õkQÓõºPÒ. £»•® ö\ÀÁõUS® öPõsh ö£¸ ©ÛuºPÒ ThÁµz xo
¯õÂmhõÀ \‰Pzvß PøhU÷Põi°À C¸UQßÓ HøÇ& GίÁºPøÍ Th
AøÇzxU öPõÒQÓõºPÒ. |®¤UøP÷¯õk u®ø©¨ ¤ß£ØÖQßÓ |ßÔªUPÁº
161
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PøÍ & AÁºPÒ Á¾ÁØÓÁºPÍõP ÁõÊ®ÁøP¯ØÓÁºPÍõP C¸¢u ÷£õv¾®&

Tha ÷\ºzxU öPõÒQÓõºPÒ. `Ì{ø»PÎß £õuP A®\[PÒ AÁºPÎß AP
öÁõÎø¯ SøÓ¨£vÀø», ö£¸©ÛuºPÎß Á¾ÁõÚ Gvº¨¦ FUPzøu²®
Eµzøu²® uõß AÁºPÐUS öPõkUQßÓx. CøÓzyuºPÎß C¢|øh•øÓ
SÔzx ¡ð Azv¯õ¯zvÀ ÷©¾® £õºUP EÒ÷Íõ®.

َ َ
� َ �
ۭ ِ‫ﺎري ِاﱃ ﷲ‬ َ َْ ْ َ
ِ ‫ﻗﺎل � اﻧﺼ‬
J¸£UP® HØÖUöPõsh £o°À wµ©õÚ Dk£õmøh Cx PõmkQßÓx. ©Ö
£UP® AÁºPÎh® C¸¢u FUPzøu²® Ez÷ÁPzøu²® öÁΨ£kzxQßÓx.
AÀ»õðøÁz uµ ÷ÁÖ¯õ¸øh¯ EuÂ÷¯õ Jzuõø\÷¯õ u©US ÷uøÁ÷¯
CÀø» GßÝ® Aø\UP•i¯õu Bozuµ©õÚ EÖv! öPõg\® EØÖ PÁÛ²[
PÒ. AÁºPÒ ÂkUQßÓ C¢u AøǨ¤À CøÁ¯õÄ® öÁΨ£kÁøuU Põn
»õ®. C÷uõ, Gß CøÓÁÛß £õøu°À øu›¯©õP |õß SvzxÒ÷Íß. E[PÎÀ
¯õ›h® xoa\¾® øu›¯•® C¸UQßÓ÷uõ Gß÷Úõk Áõ¸[PÒ!

|¤°ß C¢u AøǨ¦ AÁøµ¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÐUSÒ÷Í Kº E°º Aø»ø¯

E¸ÁõUQ £µ¨¤ ÂkQßÓx. "APzøu' öPõg\® E°÷µõk øÁzv¸¨£ÁºPÒ
CøuU ÷Pmk öÁÖ©÷Ú ÂȨ£øhÁvÀø», ©õÓõP, xizx GÊQßÓõºPÒ.
BskU PnUQÀ Ph¢uõP÷Ási¯ öuõø»øÁ AÁºPÒ {ªhUPnUQÀ Ph¢x
ÂkQßÓõºPÒ.
Aµ¤ ö©õÈ AÔøÁ¨ ö£ØÓÁºPÒ PsPÎÀ C[÷P J¸ Â寮 £hõ©À C¸U
Põx. ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÒ,
� َ �
ِ ‫ي ِاﱃ ﷲ‬ َ ‫� اَ ْﻧ‬
‫ﺼﺎ ِر‬
ْ َ

GßQÓõºPÒ. AuØS¨ £v»õP íÁõ›´³ßP÷Íõ,

� َ َ ُ َ َْ ُ ْ َ
ِ ‫ﺎرك ِاﱄ ﷲ‬ ‫ﳓﻦ اﻧﺼ‬
GÚa ö\õÀ»õ©À,
� ُ َ َْ ُ ْ َ
ۚ ِ‫ﺎر ﷲ‬ ‫ﳓﻦ اﻧﺼ‬
GßQÓõºPÒ! ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÎß TØÔÀ EÒÍ "C»õ' GßÝ®
Cøhö¯Êzx Ph¢uõP÷Ási¯ öuõø»ø¯ {øÚÄ£kzxQßÓx. A¨£õøu

162
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

°À GvºöPõshõP ÷Ási¯ CkUPsPøͲ® {øÚÄ£kzxQßÓx. Kº CøÓ

¯øǨ£õͺ GßÝ® •øÓ°À AÁº £õøu°ß öuõø»øÁ²® Pèh[PøͲ®
ö\õÀ¼÷¯ BP÷Ásk®. {øÓ¢u |®¤UøP÷¯õk® SßÓõz xo÷Áõk® Á¸
÷Áõøµzuõß TmiUöPõÒÍ÷Ásk®. BÚõÀ íÁõ›´³ßP÷Íõ u[PÒ £v¼À
C¢u öuõø»øÁ Ah[Põ BºÁzuõ¾® SßÓõ |®¤UøP¯õ¾® \möhÚ Ph¢x
ÂkQÓõºPÒ. \zv¯ AøǨ¦¨ £õøu°ß CUPmhõÚ Põ»PmhzvÀ C¨£iz
uõß £v»ÎUP ÷Ásk® GÚ AÁºPÐøh¯ D©õÝ® Cì»õ•® AÁºPøÍz
ysi²ÒÍx.
CßöÚõßøÓ²® PÁÛUP÷Ásk®. Déõ AÁºPÎß ÷PÒ \ØÖ _¸UP©õP
EÒÍx. íÁõ›´³ßPÎß £v÷»õ ›ÁõP EÒÍx. u[PÒ D©õøÚ²® AÁºPÒ
öÁΨ£kzxQÓõºPÒ! uõ[PÒ CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Ai£o²® Aiø©PÒ&
•ì¼®PÒ GߣuØS DéõøÁ÷¯ \õßÓõUSQÓõºPÒ! Ax ©mk©À», u[PÒ
D©õøÚ²® CøÓzyu¸UPõÚ CuõAzøu²® CøÓÁÝUS •ßÚõÀ öÁΨ
£kzv¯ ¤ÓS, \zv¯zvØS \õßÖ ÁÇ[S÷Áõ›À u[PøͲ® BUS GÚ xBÄ®
ö\´QÓõºPÒ.

AÀ»õðÂß Eu¯õͺPÒ (Aß\õ¸À»õð) Gߣuß BÌö£õ¸Ò GßÚ? Ax

u®«x GßöÚßÚ Phø©PøÍ _©zxQßÓx? Gߣøu íÁõ›´³ßPÒ |ßS
Enº¢v¸¢uõºPÒ GÚz öu›QßÓx. AuØS •Êø©¯õÚ uSv ö£ØÓÁºPÍõPz
vPÇ÷Ásk® GßÓõÀ •uØPs CøÓ|®¤UøPø¯ BǨ£kzv¯õP ÷Ásk®,
y¯ EÒÍz÷uõk CøÓÁøÚ |®¤÷¯ØP ÷Ásk®, AÁÝøh¯ AøÚzx Pm
høÍPøͲ® öPõg\•® u¯UPªÀ»õ©À {øÓ÷ÁØÔ •iUP ÷Ásk®, AÁß
CÓUQ¯ÁØøÓ •Ê©Ú÷uõk HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®, AÁß Aݨ¤¯ yuøµ
•Êø©¯õP¨ ¤ß£ØÓ ÷Ásk®, ö\õÀ»õ¾® ö\¯»õ¾® ÁõÌÁõ¾® \õÁõ¾®
CøÓÁÛhª¸¢x ö£ØÖUöPõsh \zv¯zvØS \õßÓõͺPÍõPz vPÇ ÷Ás
k®, C¢u \õßøÓ C¢u åíõuzøu ©Ú•Á¢x u¸÷Áõ¸USzuõß A¢u Esø©
¯õÚ åíõuzøu (CøÓÁÈ°À E°ºxÓzuÀ) Aøh²® |Ø÷£Ö QøhUQßÓx.
u[PÒ Âå¯[PÐUS ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPøÍ \õm]¯õP íÁõ›´
³ßPÒ BUSQÓõºPÒ. AÁØÖÒ •UQ¯©õÚx, uõ[PÒ •ì¼®PÒ GߣuØPõÚ
\õm]! A¨£iö¯ßÓõÀ GßÚuõß ö£õ¸Ò? íÁõ›´³ßPÎß EÒÍzvÀ •ì
¼®, Cì»õ® GßÝ® ]¢uøÚ C¸¢u÷uö¯õȯ |\õµõ, |ìµõÛ´¯z GßÝ®
Gsn® AÓ÷Á CÀø». Azv¯õ¯zvß ø©¯U P¸z÷uõk BÇ©õÚ öuõhºø£
CUTØÖ öPõskÒÍx. CÆÁzv¯õ¯zvß ø©¯UP¸zx "Cì»õ®' Gߣøu
•ßÝøµ°÷»÷¯ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
163
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

� َ َ َ ْ ُ ْ َ
َ ْ ‫اﻟﺸﻬﺪ‬
� ِ ِ ‫ﻓﺎﻛﺘ�ﻨﺎ ﻣﻊ‬
©Öø© Â\õµøn |õÎÀ \zv¯zvØS \õßÖøµzuÁºP÷Íõk uõ[PÒ ÷\ºUP¨
£h÷Ásk÷© uµ \zv¯zøu ‰i©øÓzuÁºP÷Íõk AÀ», GߣuØPõÚ ÷Ás
k÷PõÒ Cx! JÆ÷Áõº CøÓzyu›ß E®©zvÚº «x® AÀ»õð _©zxQßÓ
"\zv¯zvØPõÚ \õßÖ¨ö£õÖ¨¦' (åíõuzxÀ íU) Cxuõß! u® E°øµ¨ £n
¯® øÁzx AÀ»õðÂß ©õºUPzvØPõÚ \õßøÓ CøÓzyuº {øÓ÷ÁØÖQÓõº.
CøÓzyu¸US¨ ¤ÓS C¨ö£õÖ¨ø£ AÁºu® E®©zvÚº ö\ÆÁ÷Ú {øÓ
÷ÁØÓ÷Ásk®. G¢uÁøP¯õÚ Gvº£õº¨¦US® £¼¯õQ Âhõ©À G¢uÂu©õÚ
£¯zvØS® Bm£mk Âhõ©À ©ÛuºPÐUS •ßÚõÀ C¢u \õßøÓ ö\ÆÁ÷Ú
{øÓ÷ÁØÔ¯õP ÷Ásk®.
ö\õÀ»õ¾® ö\¯»õ¾® ÁõÌÁõ¾® ÁõUPõ¾® Eøhø©PÍõ¾® E°µõ¾® &
ußÛh•ÒÍ AøÚzøu²® Aº¨£ozx AøÚzx ÷Põn[Pξ® Ca\õßøÓ
{øÓ÷ÁØÖ©õÖ ÷Põµ¨£kQßÓx. "\zv¯zøu ‰i©øÓ¨£x' (Qz©õÝÀ íU)
Gߣx÷Á Ca\õßÔß Gvº{ø»¯õS®. åŸAzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ Cx Pk[SØÓ
©õP £õºUP¨£kQßÓx. \©¯[PÎÀ Áµ»õØøÓ B´Ä ö\´x £õºzuõÀ CUPk[
SØÓzøu \ºÁ\õuõµn©õP ö\´xÁ¢u J÷µ \‰P©õP ³u \‰P® C¸¨£øu¨ £õºU
P»õ®. öuõhº¢x £À÷ÁÖ ÁøPU SØÓ[PøÍ AÁºPÒ ö\´x Á¢uuõÀ AÁºPÒ
CøÓÁÛß \õ£zvØS "ö©õzuU SzuøPUPõµºPÍõP' ©õÔ C¸¢uÚº. CzuøP¯
Pk[SØÓzøu \ºÁ \õuõµn©õP AÁºPÒ ö\´uuØS Cx÷Á Põµn®! íÁõ›´
³ßPÎß C¢u xBøÁ BÇ©õP Bµõ´¢x £õºzuõÀ ³uºPÎß C¢u ÷PköPmh
öPõk®£s¤ØS GvµõP AÁºPÎß ©Ú¨÷£õUS C¸¨£øu AÔ¯ •iQßÓx.
]Ø]» ö\õÀ÷ÁÖ£õkP÷Íõk C÷u P¸zx, éL¨ Azv¯õ¯zv¾® EÒÍx.
ْ َ َ � ُ ُْ َ ٰ َ ْ � َ�َ�
َ ‫ﻦ اَ ْﻧ‬ َ َ �
ُ ْ‫ن ﳓ‬ ْ ‫ﷲِ ۭ َﻗﺎل اﳊَـ َـﻮار‬ � َ � َ ‫� اَ ْﻧ‬
ْ َ َ ّ َ َ ْ ََ َْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ‫�ا اَ ْﻧ‬
� ُ ‫ﻛ ْﻮ‬
ُ ‫ﺼ‬
‫ﺎر‬ � ِ ‫ﺼﺎ ِري ِاﱃ‬ �ٖ ‫ﺎر ﷲِ � ﻗﺎل ﻋِ� َﴗ ا� ﻣﺮﱘ �ِﻠﺤﻮا ِر‬ َ ‫ﺼ‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا‬ ِ ‫�ﳞﺎ اﻟ‬
َ َ � َ َ ٌ ۗ
َ � ْ َ َ َ ْ َ ْ � َ � ّ َ � ْ َ َ َٰ �
َ َ ۗ ٌ ۗ
‫؀‬14ۧ � َ ْ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ ْﻮا ٰﻇﻬﺮ‬ْ ‫ﱒ ﻓﺎ‬ ْ ّ ُ َ ٰ َ َُْ ٰ َ ْ َ ْ�
ِ ِ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا � ﻋﺪ ِو‬ ِ ‫ﷲِ ﻓﺎﻣﻨﺖ ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ِ� ﺑ ِﲎ اِﴎا ِءﯾﻞ وﻛﻔﺮت ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ۚ ﻓﺎﯾﺪ� اﻟ‬
"|®¤UøP¯õͺP÷Í! ©º¯zvß ©Pß Déõ, íÁõ›´³ßPÎh® "CøÓÁÛß
£õøu°À GÚUS Eu¯õͺPÍõP C¸¨£x ¯õº?' GÚU ÷Pmh÷£õx, "|õ[PÒ
AÀ»õðÂß Eu¯õºPÒ!' GÚ AÁºPÒ ©Öö©õÈ AÎzuøu¨÷£õÀ }[PЮ
AÀ»õðÂß Eu¯õͺPÍõP BQÂk[PÒ! A¨÷£õx Cìµ÷Á»ºPÎÀ J¸
\õµõº |®¤UøP öPõshÚº. ©ØöÓõ¸ \õµõ÷µõ {µõP›zxÂmhõºPÒ. ¤ßÚº, |õ®
|®¤UøP öPõshÁºPÐUS, AÁºPÐøh¯ £øPÁ¸UöPvµõP Eu |ÀQ÷Úõ®.
÷©¾® AÁºP÷Í ªøPzx {ßÓõºPÒ!' (AÀSºBß 61:14)

164
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÀ»õðÄøh¯ yu¸US® AÁÝøh¯ ©õºUPzvØS® ö\´QßÓ EuÂuõß

AÁÝUS ö\´QßÓ Eu & Gߣøu uÛ÷¯ ÂÍUP÷Ási¯vÀø». CøÓÁÛß
©õºUPzøu ÷©÷»õ[Pa ö\´Áøuzuõ÷Ú uÚx £o¯õPU öPõsk yuº GÊ¢x
{ØQÓõº.
� َ � َ ‫� اَ ْﻧ‬
ۭ ِ‫ﺼﺎ ِري ِاﱃ ﷲ‬
ْ َ

GßÝ® ö\õØPÒ Cøuzuõ÷Ú EnºzxQßÓÚ! AøÚzx ÁøP BØÓø»²® øP

Áµ¨ ö£ØӤߦ® uÚUS ö\´QßÓ "EuÂ' GÚ AÀ»õð CuøÚU SÔ¨¤kQ
Óõß GßÓõÀ Cx AÁÝUS GÆÁÍÄ Â¸¨£zvØS›¯x Gߣøu²® Cøua ö\´
ÁvÀuõß AÁÚx Ai¯õºPÎß öÁØÔ Ah[Q²ÒÍx Gߣøu²® ÂÍ[QU
öPõÒÍ»õ®.
ْ ُ ْ َ ُ �
َ ْ ‫اﻟ ٰﻤﻜِﺮ‬ ُ � َ َ َ َ
‫؀‬54ۧ � ِ ‫َوﻣﻜ ُﺮ ْوا َوﻣﻜ َﺮ ﷲ ۭ َوﷲ ﺧﲑ‬

"©Pº' GßÓõÀ ¯õ÷µÝ® J¸Á¸US CǨø£ EshõUP µP]¯©õP ö\´¯¨£k®

\vzvmh® GÚ¨ö£õ¸Ò. µP]¯©õP J¸Áß vmhªkQßÓõß GßÓõÀ AÁÛh®
Á¾ÂÀø» Gß÷Ó ö£õ¸Ò. BøP¯õÀ CvÀ ©ØÓÁºPÐUS öu›¯UThõx GÝ®
"öÁmP•®' Ah[Q÷¯ EÒÍx. ö£õxÁõP µP]¯z vmh[PøÍ £»ÃÚ©õÚ ©U
P÷Í ö\´QßÓõºPÒ. BøP¯õÀ uõÚõP÷Á AvÀ "CÈÄ®' ÷\º¢x öPõÒQßÓx.
"©Pº' GßÓõ÷» öÁÖ¨¦US›¯, CÈÂØS›¯ ö\¯À GßÓõQ Âmhx!
BÚõÀ, Cx Esø©¯ßÖ! ]»\©¯[PÎÀ "\vzvmh®' wmk£ÁÝUS GvµõP
Ä® AÁøÚz usiUPÄ® "\vzvmh®' wmh¨£kQßÓx. "©P¸US' GvµõÚ
"©Pº!' µP]¯©õP vmh® wmk£ÁøÚ £Qµ[P©õP÷Áõ £»µÔ¯÷Áõ usiUP •i
¯õx. A}v¯õPÄ® AUQµ©©õPÄ® BQÂk® A£õ¯ª¸UQßÓx. |h¢uÁØøÓ
AÔ¯õ÷uõº {¯õ¯©ØÓ ö\¯ö»ß÷Ó AuøÚU P¸xÁõºPÒ.
ALußÔ ]» \©¯[PÎÀ \vaö\¯ÀPÎÀ Dk£k÷Áõøµ Ga\›US® ÷|õUQ¾®
µP]¯ ö\¯ÀPÎÀ Dk£h÷Ási°¸UQßÓx. }[PÒ Dk£mkU öPõsi¸UQßÓ
\vzvmhzøu |õ[PЮ AÔ÷Áõ® Gߣøu EnºzxÁuØPõP! CuÚõÀ £øPÁß
öÁmP©øhQßÓõß. Esø©°÷»÷¯ AÁÛhzvÀ £i¨¤øÚ ö£ØÖU öPõÒ
QßÓ ©÷Úõ{ø» C¸¢uõÀ uß •¯Ø]PøÍ øPÂh÷Áõ J÷µ¯i¯õP øP PÊ
Á÷Áõ Áõ´¨¤¸UQßÓx.
C¢u "©U¸'uõß' C[÷P AÀ»õð÷Áõk Cønzxa ö\õÀ»¨£kQßÓx. \zv
¯zvØS GvµõP \v ö\´QßÓ {µõP›¨£õͺPÎß vmh[PøÍ •Ô¯iUPÄ®

165
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÁºPÐUS £i¨¤øÚ FmhÄ® AÁºPøÍ usiUPÄ® AÀ»õð wmkQßÓ

"Gvºzvmh®!'
C»UøP SÔøÁzx CøÁ |aö\ßÖ uõUSQßÓÚ. £øPÁºPÒ öÁ»öÁ»zx¨
÷£õ´ ÂkQßÓõºPÒ. ©ØÓ ©ÛuºPÐUS ªS£¯øÚ²® CøÁ ÂøÍÂUQßÓÚ.
ْ ُ ْ َ ُ �
َ ْ ‫اﻟ ٰﻤﻜِﺮ‬
� ِ ‫َوﷲ ﺧﲑ‬
Gߣx CÆÄsø©ø¯zuõß EnºzxQßÓx. \›, AsnÀ ©ëøí ³uºPÎß
\vPÎÀ C¸¢x Põ¨£õØÖÁuØPõP GßöÚßÚ vmh[PøÍ CøÓÁß wmiÚõß
GßÓõÀ, Aøu¨£ØÔ {éõ Azv¯õ¯zvÀ ›ÁõPU Põs÷£õ®.

AøÚzx CøÓzyuºPÎß ÁõÌUøP°¾® CøÇ÷¯õkQßÓ Kº Esø©ø¯

CÆÁ\Ú® EøµUQßÓx. u® \‰Pzx E¯ºSiPÒ, AvPõµ Bm]¯õͺPÒ Âå¯z
vÀ CøÓzyuºPÒ ÂµUv²Ö®÷£õx u[PÒ PÁÚzøu HøÇGίÁºPøÍ ÷|õU
Q²® Á¾ÁØÓ Âή¦{ø» ©UPøÍ ÷|õUQ²® v¸¨¦QÓõºPÒ. AÁºPÎß
AøǨ¦ Czumk ©UPÎh® öÁSÛ¯z÷uõk ö\¯À£kQßÓx. u[PÒ AvPõµz
vØS® BÐø©US® Âh¨£kQßÓ "\Áõ»õP' E¯ºSi°Ú¸® Aµ\õЮ BvUP
\UvPЮ CuøÚU P¸xQßÓõºPÒ. Cuß ÂøÍÁõP AÁºPÒ £À÷ÁÖ µP]¯ \v
PÎÀ Dk£kQßÓõºPÒ. CøÓzyuøµ öPõø» ö\´ÁuØS H÷uÝ® "\mhŸv¯õÚ'
Põµn® QøhUPõuõ? C¢u öuõÀø»US J¸ •iÄ Pmh •i¯õuõ? GÚz ÷ukQß
ÓõºPÒ.

÷©÷» Psh£i C¢ö|¸UPiU Põ»Pmhzøu AøÚzx yuºPЮ Ph¢÷u BP

÷Ásk®. C[S |õ® ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÐUöPvµõÚ
³uºPÎß J¸]» `Ìa]PøÍU Põs÷£õ®.
AsnÀ ©ëð AÁºPÐUS GvµõP £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ `Ìa]PøÍ ³uºPÎß
©u S¸©õºPЮ ÷£µõ¯ºPS® ÷£õuPºPЮ ¤ßÛÚõºPÒ GÚ ø£¤Ò ÁȯõP
AÔ¢xöPõÒÍ •iQßÓx.
•u»õÁuõP, •ß÷ÚõºPÒ & ‰z÷uõºPÎß ©µ¦PøͲ® £søh¯ £ÇUP ÁÇU
P[PøͲ® «ÖÁuõPÄ® ö£¸¢uø»ÁºPÒ, C©õ®PøÍ AÁ©v¨£uõPÄ® AÁº
PÒ AsnÀ ©ëð AÁºPÒ«x® AÁºPÒu® ©õnÁºPÒ«x® SØÓ® _©zvÚº.
A¨÷£õxuõß ©ëð AÁºPÐUS GvµõP öÁS©UPøÍ v¸¨£ •i²® GÚU P¸v
ÚõºPÒ.

166
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CµshõÁx `Ìa] Áø» GßÚöÁÛÀ, u[PÐøh¯ øP¯õmPøÍ AiUPi

Aݨ¤, £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ ÷PÒÂPøÍ Gʨ£»õÚõºPÒ. AU÷PÒÂPÐUS
©ëð Aø»îì é»õ® AÎUQßÓ £vÀPøÍU öPõsk PõL¤º GßÖ® •ºuz
GßÖ® L£zÁõ öPõkUP•i¯õuõ? GÚ •¯Ø]zuõºPÒ. Caö\¯ø» ³uºPÎß
÷£õuPºPЮ ©uUS¸©õºPЮ ªPÄ® ©v~m£z÷uõk ö\´uõºPÒ. ©ëð Aø»
îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ~qUP©õÚ ö\õÀ»õhÀPÒ, P¸zxÁø©PÒ Áõ°
»õP u[PÐUS ÷uøÁ¯õÚ P¸zøu¨ö£Ó ö£›x® •¯ßÓõºPÒ. "öPõø»z us
høÚUS' E›¯Áº GÚ L£zÁõ ÁÇ[SÁuØPõÚ {¹£Ú[PøÍ E¸ÁõUP •¯ß
ÓõºPÒ.
‰ßÓõÁuõP, A¨÷£õøu¯ Bm]UPiÁõÍzøu øP°÷»¢v°¸¢u Q÷µUPºPøÍ
E_¨¤Âh •¯ßÓõºPÒ. •uØPmh©õP Á›Á`¼¨£øu¨ £ØÔ AsnÀ ©ëð
AÁºPÎh® ÷PÒ Gʨ£¨£mhx. øP\¸US öPõkUQßÓ Á›ø¯U öPõkUP
÷Áshõ® GÚ ©UPøÍ ukUQßÓõº GßÓ ÷uõØÓzøu E¸ÁõUP •¯ßÓõºPÒ.
BÚõÀ CzuøP¯ ÷PÒÂPÐUS ÷Pm÷£õ¸® Qͨ¤Âk÷Áõ¸® Áõ¯øhzx¨
÷£õS® ÁøP°À AmhPõ\©õÚ £vÀPøÍ AsnÀ ©ëð ÁÇ[QÚõºPÒ. ¤ÓS
CÁß ußøÚzuõ÷Ú Cìµ÷Á»ºPÎß ©ßÚß GÚ ¥ØÔUöPõÒQßÓõß GßÓõº
PÒ. ©ëð Aø»îìé»õ® AÁºPÐøh¯ £À÷ÁÖ EÁø©PÎÀ C¸¢x u[PÒ
SØÓa\õmiØPõÚ Buõµ[PøÍ öuõSzxU öPõshõºPÒ. CÁØÔß ‰»©õP
BЮ ÁºUPzøu Déõ AÁºPÐUS GvµõP v¸¨¤Âh •¯ßÓõºPÒ.
|õßPõÁuõP, ©ëð AÁºPÎß ©õnÁºPÎÀ J¸ÁøÚ •ÚõL¤U BP ©õØÔ
ÚõºPÒ. AÁß ö£¯º, ¯íüuõ! £nzøuU öPõkzx AÁøÚ Âø»US Áõ[Q
ÚõºPÒ. AsnÀ ©ëøí¨ £ØÔ uPÁÀ öPõkUPÄ® PõmiU öPõkUPÄ® AÁß
•ßÁ¢uõß.
CÆÁøÚzx `Ìa]Pøͨ £ØÔ²® ø£¤ÎÀ ›ÁõP TÓ¨£mkÒÍx. Â寮
}skÂk® GßÝ® Aa\® CÀ»õ©¼¸¢uõÀ Á›ø\UQµ©©õP AÁØøÓ GkzxU
TÓ•i²®. BÚõÀ, ø\øP Põmi¯÷uõk SºBß {ßÖÂmhøu¨ ÷£õ», _miU
Põmh÷»õk •izxUöPõÒÁ÷u |»® GÚ C¸¢xÂm÷hõ®.
C¢u ö|¸UPiU Põ»Pmhzøu Aøh²®÷£õxuõß Kº CøÓzyuº u©x \‰
Pzøu xÓ¢xÂmk £øPÁºP÷ÍõhõÚ GÀ»õÁøP EÓÄPøͲ® •ÔzxU
öPõsk îäµz ö£¯µ B¯zu©õQÓõº! C¢u îäµz £À÷ÁÖ Pmh[PÍõP& uUP
Ch[PÎÀ AøÁ ÂÁ›UP¨£k® & |øhö£ÖQßÓx.
َ َ َ ْ � َ َْ َ ُْ َ� َ ْ � ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ � َ َ ُ ّ َ ُ َ �َ َ ُ َ َ َ ْ ّ َ َ ُ ّْ َ َ ْ
‫� ﻛﻔ ُﺮ �وا‬ � ْ ٰ ُ �
ِ ‫ﺬ� اﺗﺒﻌﻮك ﻓﻮق اﻟ‬
‫ﺬ‬ ِ ‫ِاذ ﻗﺎل ﷲ ﯾ ِﻌ�ﴗ ِا ِﱏ ﻣﺘﻮ ِﻓﯿﻚ ورا ِﻓﻌﻚ ِاﱄ وﻣﻄ ِﻬﺮك ِ� اﻟ‬
ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا وﺟﺎ ِﻋﻞ اﻟ‬

167
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َْ ْ ُْ ْ ُ َْ ْ ُ َ َْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ �َ � ُ َ ٰ ْ
َ ‫ﲣ َﺘﻠ ُﻔ ْﻮ‬ َْ ٰ
‫؀‬55 ‫ن‬ ِ ِ ‫ﺟﻌﲂ ﻓﺎﺣﲂ ﺑ�ﻨﲂ ﻓِ� ﻛﻨﱲ ِﻓﯿ‬
‫ﻪ‬ ِ ‫ِاﱃ � ِم اﻟ ِﻘﯿﻤ ِﺔ ۚﰒ ِاﱄ ﻣﺮ‬

³uºPÎß `Ìa]PÎÀ C¸¢x ©ëð AÁºPøÍU Põ¨£õØÓ CøÓÁß ¦›¢u

Aئu©õÚ Gvº ³P[PÒ Akzx ÂÍUP¨£kQßÓÚ. £øPÁ›ß AøÚzx \v
PøͲ® uÂkö£õi¯õUQÂmhÚ, CøÁ!

"uÁL¨¤¯' GßÝ® Aµ¤aö\õÀ¼ß ‰»¨ö£õ¸Ò

� ُ َ ْ
‫م‬
ِ �‫اﻻﺧﺬ ِ�ﻟ‬
Gߣuõ®! J¸ ö£õ¸øÍ •ÊuõP¨ £ØÔUöPõÒÁx AÀ»x J¸ ö£õ¸øÍ
•ÊÁx©õ´ uß Á\¨£kzvUöPõÒÁx! "©µn®' GÚ Caö\õÀ¾US ÁÇUP©õP
ö£õ¸Ò öPõÒͨ£kQßÓx. Ax C¯Øö£õ¸ÍßÖ, E¸Áo¨ ö£õ¸ÍõS®! Cx
÷£õÀ C¸ÁøP°À ö£õ¸Òu¸® ö\õØPÒ G¨ö£õ¸øÍ AÎUQßÓÚ Gߣøu
Enµ Aaö\õØöÓõh›À EÒÍ SÔ±kP÷Í xøn¦›QßÓÚ.
C[S "©µn®' GÚ¨ ö£õ¸Ò öPõÒÍ RÌÁ¸® A®\[PÒ GvµõP EÒÍÚ.

•u»õÁuõP, CøÓÁß ¦Ózv¼¸¢x ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁº

PÐUS® AÁºPÍx ©õnÁºPÐUS® |Øö\´v ÁÇ[P¨£k® u¸n®, Cx! ö£õx
ÁõP G¢u÷Áõº CøÓzyuµõP C¸¢uõ¾® AÁ¸øh¯ \‰P® AÁøµU öPõø»
ö\´¯ •¯¾®÷£õx CøÓÁÛh® C¸¢x £õxPõ¨¤ØPõÚ, EuÂUPõÚ |Øö\´v
Á¢x÷\¸QßÓx. C¢u Á\Úzøu Bµõ´¢uõÀ Cx •ÊUP •ÊUP |Øö\´v¯õP
Ä® EuÂUPõÚ ÁõUSÖv¯õPÄ® C¸¨£øuU Põn•iQßÓx. C¨¤ßÚo°À
E[PÐUS ©µn® Áµ¨÷£õQßÓx GßÖ ö\õÀ»÷Ási¯ ÷uøÁ÷¯ CÀø».
£õºUP¨÷£õÚõÀ ©µnzøuU öPõk¨£uØSzuõ÷Ú Gv›PÒ öPõø»UThzvØS
öPõsk÷£õPz xiUQßÓõºPÒ? Aøu CøÓÁ÷Ú u¸ÁuõP ö\õÀÁvÀ GßÚ
Aºzu® C¸UQßÓx? ³uºPÎß Pµ[PÍõÀ AÀ», CøÓÁÛß Pµ[PÍõÀ Gߣx
©mk®uõ÷Ú ÷ÁÖ£õk!
CµshõÁuõP, "©µn®' GßÝ® ö£õ¸øÍ Caö\õÀ u¸ÁuõP C¸¢uõÀ Au
øÚ¯kzx Á¸®,
� َ ‫ﻚ ِا‬
‫ﱄ‬
َ ُ َ
‫را ِﻓﻌ‬

168
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GߣuØS GßÚ ö£õ¸Ò? ö£õ¸ÍØÓ ö\õÀ»õP Cx CÀø»¯õ? E[PÐUS ©µ

nzøu AÎUPÄÒ÷Íß, GߦӮ E¯ºzu EÒ÷Íß GßÖ ö\õÀÁuØS GßÚ uõß
÷uøÁ°¸UQßÓx?
َ ّ َ ُ
‫ﻣﺘ َﻮ ِﻓ ْﯿﻚ‬
Gߣøu Akzx Á¢xÒÍ
� َ ‫ﻚ ِا‬
‫ﱄ‬
َ ُ َ
‫را ِﻓﻌ‬
GßÝ® ö\õÀ CÆÂhzvÀ "uÁL¨¤¯' Gߣuß Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò GßÚ?
Gߣøu ÂÍUQÂkQßÓx. AuõÁx E[PøÍ GߦөõP GkzxU öPõÒ÷Áß!
‰ßÓõÁuõP,
� َ ‫ﻚ ِا‬
‫ﱄ‬
َ ُ َ
‫را ِﻓﻌ‬
GߣuØS "£izuµ[PøÍ E¯ºzxuÀ' GÚ¨ ö£õ¸Ò öPõÒÁx® uPõx! Czu¸
nzvÀ "C»´¯' GߣuØS •ØÔ¾® ö£õ¸÷Í CÀ»õ©À ÷£õ´ÂkQßÓx. Sº
BÛÀ J÷µ J¸ ö\õÀTh ö£õ¸ÎÀ»õ©À "_®©õ' öÁÖ©÷Ú £¯ß£kzu¨ £h
÷Á°Àø»! £izuµ[PøÍ E¯ºzxÁx GßÝ® ö£õ¸øÍzuµ "µõL¤EUP' GßÝ®
ö\õÀ÷» ÷£õx©õÚx. "C»´¯' Gߣx ÷uøÁ÷¯ CÀø»! "£izuµ®' Gߣøua
ö\õÀ» Caö\õÀø» SºBß øP¯õskÒÍ Ch[PÎÀ GÀ»õ® "C»´¯' GßÝ®
Cøhö¯Êzx CÀ»÷Á CÀø» GߣøuU Põn•i²®.
ٰ ََ ْ ُ َ َْ َ َ َ َ ُ � َ �َ ْ � ْ ُ ْ
ٍ ‫ِﻣﻨﮭﻢ � ﳇﻢ ﷲ ورﻓﻊ ﺑﻌﻀﮭﻢ درﺟ‬
ۭ‫ﺖ‬
CÁºPÐÒ J¸ ]»÷µõk AÀ»õð Eøµ¯õi²® EÒÍõß. J¸ ]»›ß {ø»ø¯
E¯ºzv²ÒÍõß. (AÀSºBß 2:253)
َ ْ َ َ َْ � ُ ْٰ َ ََ َ ْ َْ َ
‫ض‬ِ ‫ﻪ ِﲠَﺎ َوﻟٰﻜ �ِﻨﻪ اﺧﻠ َﺪ ِاﱃ اﻻ ْر‬ ‫وﻟﻮ ِﺷ�ﻨﺎ ﻟﺮﻓﻌﻨ‬
|õ® |õi°¸¢uõÀ, AÆÁ\Ú[PÎß ‰»® AÁøÚ E¯ºzv°¸¨÷£õ®. B°Ý®
AÁß §ªø¯ ÷|õUQ÷¯ SÛ¢x {ßÓõß. (AÀSºBß 7:176)
َ ً َ َ ُ ْٰ َ
‫�و َرﻓﻌﻨﻪ ﻣﲀ� ﻋﻠِ �ﯿﺎ‬
÷©¾®, |õ® AÁøµ E¯º¢u ChzvØS E¯ºzv÷Úõ®. (AÀSºBß 19:57)
"C»õ' GßÝ® Cøhö¯Êzvß •Êö£õ¸øͦ® öÁΨ£kzu ÷Ásk® Gß
ÓõÀ& öÁΨ£kzv÷¯ BP÷Ásk®& Auß ö£õ¸Ò "©v¨÷£õk® Pso¯z÷uõ
k® E®ø© |õ® G®©ÍÂÀ E¯ºzvUöPõÒ÷Áõ®!' GßÖ Aø©²®.
169
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|õßPõÁuõP, SºBÛÀ C÷u P¸zx ö\õÀ»¨£mkÒÍ ÷ÁÔh[PÎÀ

َ ّ َ ُ
‫ﻣﺘ َﻮ ِﻓ ْﯿﻚ‬
GßÝ® ö\õÀ ö\õÀ»¨£h÷Á CÀø». öPõø»ø¯²® ]¾øÁ°À AøÓ¯¨
£mhøu²® ©ÖzuøP÷¯õk "E¯ºzu¨£k® {PÌ÷Á' ö\õÀ»¨£kQßÓx.
َ ّ � َ َ ّ � ْ ْ َ ُ ْ ّ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ ْ � � َ ْ ُ َ َ ّ ُ ْ ٰ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُْ َ َ َ َ
‫ﻦ ۚ َوﻣﺎ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﺎع‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬
ِ ‫ا‬ ‫ﻻ‬‫ا‬ِ ‫ﻢ‬
ٍ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ِ �ِ ‫ﻚ ِّﻣﻨﻪ ۭ َﻣﺎ ﻟ ُﻬ ْﻢ ِﺑ ٖﻪ‬ ِ ‫ﺬ� اﺧﺘﻠﻔﻮا ِﻓﯿ‬
ٍ ‫ﻪ ﻟ ِ� ﺷ‬ ِ ‫وﻣﺎ ﻗﺘﻠﻮﻩ وﻣﺎ ﺻﻠﺒﻮﻩ وﻟﻜِﻦ ﺷ ِ�ﻪ ﻟﻬﻢ ۭ و ِان اﻟ‬
ِ
َ ُ � َ َ َ ْ َ ُ � ُ َ َ � َْ ۙ � ْ َ ُ ُْ َ َ
ً ْ َ ً ْ ‫ﻋﺰ‬
‫؁‬١٥٨ �‫ِـ‬‫ن ﷲ ِ �ا ﺣﻜ‬ ِ ‫؀ ﺑﻞ رﻓﻌﻪ ﷲ ِاﻟﯿ‬١٥٧ ‫ﻗﺘﻠﻮﻩ ﯾ ِﻘﯿﻨﺎ‬
‫ﻪ ۭوﰷ‬
Esø©°À AÁºPÒ AÁøµU öPõø» ö\´¯ÄªÀø»; AÁøµa ]¾øÁ°À
AøӯĪÀø»! ©õÓõP, AÁ¸øh¯ {ø»ø© AÁºPÐUSa \¢÷uPzxUS›¯uõ´
BUP¨£mkÂmhx. ÷©¾®, GÁºPÒ Déõ Âå¯zvÀ P¸zx ÷ÁÖ£õk öPõs
hõºP÷Íõ AÁºPÒ Cx£ØÔ \¢÷uPzv÷» C¸UQßÓõºPÒ. ³Pzøu¨ ¤ß£ØÖ
Áøuz uµ Cx£ØÔ ÷ÁÖ G¢u AÔÄ® AÁºPÎhzvÀ CÀø». {a\¯©õP
AÁºPÒ AÁøµ ©ëøí öPõø» ö\´¯÷Á°Àø». ©õÓõP, AÀ»õð AÁøµz
uß £UP® E¯ºzvU öPõshõß. AÀ»õð Á¼ø© ªUPÁß ~snÔÁõÍß.
(AÀSºBß 4:157, 158)
Déõ AÁºPÎß "ÁL£õz' G¨£i |øhö£ØÓx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÁuØS
CøuÂh ö£õ¸zu©õÚ Á\Ú® ÷ÁÖ GxÄ® CÀø». öPõÀ»¨£mkÂmhõº
Gß÷Óõ ]¾øÁ°À AøÓ¯¨£mkÂmhõº Gß÷Óõ P¸x÷Áõøµ Áßø©¯õP
C[÷P SºBß PsiUQßÓx. J¸÷ÁøÍ AÁº CÓ¨ö£´x C¸¢uõÀ Psi¨£õP
CÆÂhzvÀ SºBøÚ TÔ°¸US®. AÁøµ AÁºPÒ öPõÀ»Ä® CÀø», ]¾
øÁ°À AøӯĮ CÀø», ©õÓõP, AÀ»õð AÁøµ ©µoUPa ö\´xÂmhõß
GßÖ öuÎÁõÚ ö\õØPÎÀ Âå¯zøu ÂÍUQ°¸US®. BÚõÀ C[÷Põ "uÁL¨
¤¯' GßÝ® ö\õÀø» £¯ß£kzu÷Á CÀø». AuØS¨ £v»õP,
َ ُ � ُ َ ْ
ِ ‫ﺑَﻞ �رﻓ َﻌﻪ ﷲ ِاﻟ ْﯿ‬
ۭ‫ﻪ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhøµ øP¯õÐQßÓx, SºBß. öPõø», ]¾øÁ°À AøÓ¯¨
£hÀ ÷£õßÓÁØøÓ ©Özu¤ß, "E¯ºzu¨£kÁuØS' GßÚuõß ö£õ¸ÒöPõÒÍ
•i²®? Gߣøu µ\øÚ²ÒÍ GÁ¸® GÎvÀ ¦›¢xöPõÒÍ•i²®. "©µn®' GÚ
ö£õ¸Ò öPõÒÍ÷Á•i¯õx Gߣøu²® AÔ¯•i²®.
َ َ َ ْ � َ َ ُ ّ َ ُ َ
‫� ﻛﻔ ُﺮ ْوا‬ ِ ‫وﻣﻄ ِﻬﺮك ِ� اﻟ‬
‫ﺬ‬

AuõÁx, Czw¯ \‰P Aø©¨¤¼¸¢x E[PøÍ •ØÔ¾® ÂkÂzx \õ¼ïß

PÍõÚ \õß÷ÓõºPÎß TmhzvÀ ÷\º¨÷£ß. J¸ \‰PzvØS Aݨ£¨ £k®
170
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CøÓzyuº A¢u \‰PzvÀ D©õß (CøÓ|®¤UøP) öPõÒЮ EÒÍ[PÒ JßÔ

µshõÁx Gg]°¸US® Áøµ°À A÷u \‰PzvÀ C¸¨£õº. AuØPõÚ |®¤UøP
•ØÔ¾® uPº¢xÂk®÷£õx, AÁøµU öPõßÖ÷£õk® •¯Ø]°À Aa\‰P®
CÓ[S®÷£õx CøÓ¯õøn°ß£i AÁº îäµzøu ÷©ØöPõÒQÓõº. AøÚzx
CøÓzyuºPÎß Áµ»õØÔ¾® C¢|øh•øÓø¯ |®©õÀ £õºUP •i²®.

E°º ¤›¢u¤ß AÊP÷Ásk®, ©UQ¨÷£õP ÷Ásk® Gߣxuõß Eh¼ß

{ø»! Aøu¨÷£õ»÷Á, CøÓzyuº APßÓ¤ß |õ\©øhÁøuz uµ, AÈ¢x
]ßÚõ¤ßÚ©õÁøuz uµ A¢u \‰PzvØS ÷ÁÖÁÈ÷¯ CÀø»!
CøÓzyu¸® AÁºu® ÷uõǺPЮ ÷PköPmh `Çø» Âmk»Q |»ßªUP
y¯ `ǾUS Ch®©õÖQÓõºPÒ. A[÷P AÁºPÎß AP•® Bß©õÄ® Áͺa]
AøhQßÓÚ. C[÷P yuøµ {µõP›zuÁºP÷Íõ E°µõØÓø» ÁÇ[SQßÓ ‰»
‰aø\ CÇ¢x öÁS÷ÁP©õP AÈøÁ ÷|õUQ £õ´QßÓõºPÒ. PõL¤¹ß Azv¯õ
¯zvÀ B]›¯º L£µõî îäµzuõÀ ÂøÍQßÓ £¯ßPøͲ® ¤ß ÂøÍÄPøÍ
²® £ØÔ A»] Bµõ´¢xÒÍõº. ÁõÚzøu ÷|õUQ AsnÀ ©ëð AÁºPÒ E¯ºz
u¨£mhx® J¸ÁøP°À îäµzøu¨ ÷£õßÓ÷u¯õS®. GÚ÷Á îäµzøuz
öuõhº¢x öÁØÔUPõÚ |Øö\´v CøÓzyuºPÒ AøÚÁ¸US® ÁÇ[P¨£m
høu¨ ÷£õß÷Ó AsnÀ ©ëð AÁºPÐUS® & Akzx ÁµÄÒÍx& |Øö\´v
ÁÇ[P¨£mhx.

ْ َ َ ْ � َ َْ َ ُْ َ� َ ْ � ُ َ َ
ْ َ ‫ﻛ َﻔ ُﺮ �وا ِا ٰﱃ‬
ۚ ‫� ِم اﻟ ِﻘ ٰﯿ َﻤ ِﺔ‬ �‫ﺬ‬ ِ ‫ﺬ� اﺗﺒﻌﻮك ﻓﻮق اﻟ‬ ِ ‫وﺟﺎ ِﻋﻞ اﻟ‬
AsnÀ ©ëð AÁºPÎß ÷uõǺPЮ ¤ß£ØÔ¯ÁºPЮ {µõP›¨£õͺPøÍ
öÁØÔöPõÒÁõºPÒ, ªøPzxÂkÁõºPÒ Gߣøu CÆÁ\Ú® EnºzxQßÓx.
Áµ»õØøÓ Gkzx¨ £õºzuõÀ J¸ \‰P® GßÝ©ÍÂÀ QÔzxÁ \‰P® öuõhº¢x
³uºPøÍ öÁßÓhUQ¯ \‰P©õP÷Á C¸¢ux Gߣøu AÔ¯»õ®. CßÖ®Th
ö£¯º ö\õÀ¼UöPõÒЮ AÍÂØS ³uºPÒ J¸ ÷u\zøu¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾® A¢u
÷u\® •ÊUP •ÊUP QÔzxÁºPÎß Pµ[PÎß «uõPzuõß {ø»{ßÖÒÍx,
Auß GvºPõ»•® QÔzxÁºPøÍ÷¯ \õº¢xÒÍx. & CÆÄsø©ø¯ AßÖ®
¯õ¸® ©ÖUP•i¯õx, CßÖ® ¯õ¸® ©ÖUP•i¯õx!

B°Ý® J¸ \¢÷uP® C[÷P GÊÁøu uºUP C¯»ÂÀø». QÔzxÁºPÒ G¨

÷£õx AsnÀ ©ëø» ¤ß£ØÖ£ÁºPÍõP ©õÔÚº? Gߣ÷u Ax! ©ëð AÁº
171
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PÎß ©õºUPzøu v›zuÁºPЮ Pshøu²® AvÀ vozuÁºPЮuõ÷Ú CÁº

PÒ! CuØS›¯ £vÀ GßÚöÁÛÀ,
َ ُ � َ ْ �َ
‫� اﺗ َﺒﻌ ْﻮك‬‫ﺬ‬ِ ‫اﻟ‬
Gߣx Esø©¯õÚ ¤ß£ØÓõͺPøÍ ©mk® SÔ¨£vÀø». ö£õxÁõÚ ¤ß
£ØÓõͺPÒ, öÁÖ©÷Ú ö£¯øµ ö\õÀ¼U öPõÒ£ÁºPÒ GÚ AøÚÁ¸® CvÀ
Ah[SÁº. Cx÷Á |©x £vÀ! |©x C¢u P¸zøu÷¯ £À÷ÁÖ A®\[PÒ B÷©õ
vUQßÓÚ. Euõ,...
•uØPs, SºBÛ÷»÷¯ "Að¾À Quõ¨' GßÝ® ö\õÀ¾® "AÀ»wÚ FxÀ
Quõ£' GßÝ® ö\õÀ¾® C¸÷ÁÖ ö£õ¸ÒPÎÀ øP¯õͨ£kQßÓÚ. ]Ø]»
Ch[PÎÀ ÷ÁuUPõµºPÒ J¸ SÊÁõP P¸u¨£mk ÂÎUP¨£kQßÓõºPÒ. AÁº
PÐøh¯ Esø©¯õÚ ÷Põm£õk GßÚ? CøÓ|®¤UøP GßÚ? GߣöuÀ»õ®
A[÷P £õºUP¨£kÁvÀø». ]Ø]» Esø©¯õÚ ÷ÁuUPõµºPÒ P¸zvÀ öPõÒ
ͨ£kQßÓõºPÒ. Ax÷£õß÷Ó |®ø©¨ ö£õ¸zuÁøµ, "AÀ»wÚ Czu£FUP'
GÝ® ö\õØöÓõhº £µ¢x›¢u ö£õ¸øÍz u¸QßÓx. Déõ AÁºP÷Íõk u®ø©
CønzxU öPõÒQßÓ AøÚÁ¸÷© CuØSÒ Ah[Q ÂkQßÓÚº. Esø©°
÷»÷¯ AÁøµ÷¯ ¤ß£ØÔÚõ¾® \›, CÀø» öÁÖ©÷Ú ö£¯øµ ©mk® £¯ß
£kzvU öPõshõ¾® \›!
CµshõÁuõP, "AÀ»wÚ Czu£FUP' GߣuØS Gvºaö\õÀ»õP "AÀ»wÚ
PL£¹' Gߣx Ch®ö£ÖQßÓx. AsnÀ ©ëð AÁºPÎß ö£¯÷µõk u®ø©
CønzxU öPõs÷hõøµ²® {µõP›¨÷£õøµ²® Cx CÚ®¤›UQßÓ÷u Jȯ,
y¯ ¤ß£ØÓõͺPøͲ® ¡uÚ[PøÍ ©õºUPzvÀ voz÷uõøµ²® CÚ® ¤›UP
ÂÀø».
‰ßÓõÁuõP, Cx |Øö\´vUPõÚ u¸n®! |Øö\´v GßÓõÀ ›¢x £µ¢uuõP
Ax C¸¢uõP÷Ásk®. "AÀ»wÚ Czu£FUP' Gߣx y¯ ¤ß£ØÓõͺPøÍ ©m
k÷© SÔUS® GÚUöPõshõÀ Ax ªPÄ® SÖQ¯ GÀø»USÒÍõP÷Á Ah[Q
Âk®. CøÓzyuº C¨µõï® AÁºPÎß \¢uvUS ÁõÌÁõuõµzvÀ ÁÍzøu |ÀS
ÁuõP CøÓÁß ÁõUPÎUQÓõß. |®¤UøP¯õͺPÐUS ©mk©õ? GßÝ® I¯z
øu¨ ÷£õUS®ÁøP°À CÀø», |®¤UøP¯õͺPÒ, |®¤UøP AØÓÁºPÒ GÚ
C¸ \õµõ¸US®uõß C¢|Øö\´v GÚ CøÓÁß öuÎÁõUSQÓõß. Ax÷£õß÷Ó,
C[S "AÀ»wÚ Czu£FUP' Gߣx ]Ó¢÷uõº, \õß÷Óõº, \õuõµn©õ÷Úõº GÚ
GÀ»õ uµ¨£õøµ²® uÚUSÒ öPõskÒÍx.

172
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

J¸ \‰PzvØS Aݨ£¨£kQßÓ yuº (µéüÀ) A¢u \‰Pzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ

CøÓÁÛß }v©ßÓ©õP vPÊQßÓõº Gߣøu •ßÚ÷© SÔ¨¤m÷hõ®. AÁº
‰»©õPzuõß A¢u \‰PzvÀ \zv¯•® A\zv¯•® ¤›UP¨£mk wº¨£ÎUP¨
£kQßÓx. CøÓzyu¸® AÁºu® ÷uõǺPЮ öÁØÔ ö£ÖQÓõºPÒ. Gvº¨£õͺ
PÒ ÷uõØPiUP¨£kQßÓõºPÒ. C¢u öÁØÔ µéüÀ E°÷µõk C¸US® Põ»zv
÷»÷¯ QøhUQßÓuõ, AÀ»x AuØS¨ ¤ÓPõ? Gߣx J¸ ö£õ¸mhÀ»!
AsnÀ ©ëð AÁºPÎß {ø» GßÚ? Gߣøu SºBß öuÎÁõP÷Á ÂÍUQ
EÒÍx. AÁº µéü»õP vPÌ¢uõº.
َْ ۗ َ ْ
‫ﴎا ِءﯾﻞ ڏ‬ � َ‫َو َر ُﺳ ْﻮ ًﻻ ا ِٰﱃ ﺑ‬
ِ‫ﲎ ا‬ ِ
uÚx yuµõP Cìµ÷Á»ºPÎh® Aݨ¤ øÁ¨£õß.
A¨£iö¯ÛÀ AÁ¸® AÁºu® ÷uõǺPЮ Psi¨£õP öÁØÔ `h÷Ásk®.
A¢u |Øö\´v÷¯ CÆÁ\ÚzvÀ EøµUP¨£kQßÓx.
َ � َ ْ َ َ ُ � َ
ْ ‫ﱭ ا َ� َو ُر ُﺳ‬
ۭ‫ﲇ‬ ِ‫ﺐ ﷲ ﻻﻏﻠ‬ َ ‫ﻛ َﺘ‬
ِ
|õÝ® GßÝøh¯ yuºPÐ÷© {a\¯©õP öÁÀ¾÷Áõ® GÚ AÀ»õð GÊv
Âmhõß. (AÀSºBß 58:21)
GßÝ® Á\Ú•® C¢u ö|Ô•øÓø¯÷¯ ÂÍUSQßÓx! éúßÚzxÀ»õð!
C¢u }v£›£õ»Úzøuzuõß ø£¤Ò AiUPi SÔ¨¤kQßÓx. µéüÀPÐUöPÚ
C¸US® C¢u uÛ¨£mh ]Ó¨¤ß PõµnzvÚõÀuõß AÁºPÒ«x øPøÁUS®
ÁÀ»ø©ø¯/ öPõø» ö\´²® Áõ´¨ø£ Gv›PÐUS CøÓÁß u¸Á÷u°Àø».
Áµ»õØÔÀ G¢uöÁõ¸ µéü¾® öPõÀ»¨£mhøu £õºUP÷Á•i¯õx. ©ëð ]¾
øÁ°À öPõÀ»¨£mhõº GßÝ® QÔzxÁºPÎß Áõuzøu C¢ö|Ô•øÓ÷¯ ©Ö
u¼zxÂkQßÓx. Cx£ØÔ¯ ÷©»vP ÂÍUPzøu ©õCuõ Azv¯õ¯zvÀ Põn
»õ®.
ُ َ َ ُْ َ ٰ َ ْ � � َ َ َ ْ � ْ ّ ْ َُ َ َ ْٰ َ َ ْ �
َ ِ ‫اﻻ‬ ً ْ َ ً َ َ ْ ُُ ّ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ � � َ َ
‫ﲻﻠﻮا‬ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا و‬ ِ ‫؀ واﻣﺎ اﻟ‬56 �‫ﴫ‬ ِ ِ ‫ﺧﺮ ِة ۡ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ ِ� ﻧ‬ ‫ﺪﯾﺪا ِﰲ اﻟﺪﻧﯿﺎ و‬ ِ ‫ﺬﺑﮭﻢ ﻋﺬا� ﺷ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻓﺎﻋ‬ ِ ‫ﻓﺎﻣﺎ اﻟ‬
َ ْ ‫اﻟﻈﻠﻤ‬
� � ُ َ ُ � ُ ُ ُ ّ َ ٰ �
‫؀‬57‫ﲔ‬ ِِ ‫ﳱ ْﻢ اﺟ ْﻮ َرﮬ ْﻢ ۭ َوﷲ ﻻ ﳛِﺐ‬ ْ َُ
ِ ‫ﺖ ﻓﯿﻮ ِﻓ‬ِ ‫اﻟﺼ ِﻠﺤ‬
÷©÷» SÔ¨¤mh "}v©ßÓzvß' Põm]÷¯ Cx! µéüÀ Aݨ£¨£mh JÆ
öÁõ¸ \‰Pzvß {ø»²® Cx÷Á! E»Pzx ÷ÁuøÚ/ ©Öø©°ß ushøÚ/
Cµsk ÁøP¯õÚ Ga\›UøP²® CvÀ öuõÛUQßÓx. C¢u E»PzvÀ ³uºPÒ

173
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÝ£Âzu ö\õÀö»õnõ öPõkø©PЮ ÷ÁuøÚPЮ AÁºPÎh® SiöPõs

i¸¢u "SL¨µõÀ' ÂøÍ¢uøÁ÷¯!
� � ُ َ ُ � َ
َ ْ ‫اﻟﻈﻠﻤ‬
‫ﲔ‬ ِِ ‫وﷲ ﻻ ﳛِﺐ‬
DéõøÁ |®¤÷¯ØÖU öPõskÒ÷Íõ¸® D©õøÚ ÂmkÂmk æºUQÀ ÃÌ¢x
ÂmhõÀ ©Öø©°ß ¤i°¼¸¢x u¨£÷Á•i¯õx. HöÚÛÀ C¨÷£Ø£mh A{
¯õ¯UPõµºPøÍ AÀ»õð ÷|]¨£÷u Qøh¯õx. D©õÝUS¨¤ß æºUøP²® ¤z
Azøu²® ÷uºÄ ö\´²® A{¯õ¯UPõµºPøÍ! u[PÐUSz uõ[P÷Í A}u® CøÇz
xU öPõÒЮ öPõi÷¯õøµ!
ْ ْ ّ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ُ ُْ ْ َ َ ٰ
ْ َ َ ‫اﻻ ٰﯾ‬
‫؀‬58 ‫اﻟﺬﻛ ِﺮ اﳊﻜِﲓ‬
ِ ‫ﺖو‬ ِ �ِ ‫ذﻟِﻚ ﻧﺘﻠﻮﻩ ﻋﻠﯿﻚ‬
ِ

CxÄ® CuøÚ Akzu I¢x Á\Ú[PЮ Asn»õøµ ÷|õUQ ÷£\¨£kQß

ÓÚ. ÷£a_US Cøh÷¯ Asn»õøµ •ß÷ÚõUQ £øPÁºPÒ ]Ó¨£õP, QÔzx
ÁºPÎß ÷£õUøP ÂÁ›zx EÍBÖuÀ ÁÇ[P¨£kQßÓx. Az÷uõk ÷ÁÖ ]»
AÓÄøµPЮ uµ¨£kQßÓÚ.
Déõ Aø»îì é»õªß Áµ»õÖ E[PÐUS ÂÍUP¨£kQßÓ÷u, Cxuõß
©ëð AÁºPÎß Esø©¯õÚ Áµ»õÖ! QÔzxÁºPÒ Pmi¨£µ¨¤ Á¸Áøu¨
÷£õßÖ PmkUPøu Qøh¯õx. AÀ»õðÂß B¯zPÒ CøÁ! ~snÔÄ ö\Ô¢u
{øÚÅmhÀ Cx!
øÁwP©õPÄ® ¦µõn©õPÄ® QÔzxÁºPÒ CuøÚ BUQ²ÒÍõºPÒ. ÁÈ
÷Pmøh ÷|õUQ÷¯ Ax AøÇzx¨÷£õQßÓx. AÀ»õð÷Áõ E[PÒ ‰»©õP
Auß Esø©¯õÚ E¸Ázøu öÁΨ£kzv Âmhõß. \zv¯zvß, ÷|ºÁÈ°ß,
~sbõÚzvß, {øÚÅmh¼ß ö£¸®£õøuPÒ CußÁȯõP vÓUP¨£mk Âm
hÚ.
C÷u÷£õßÓöuõ¸ Ch©õØÓ® 108Áx Á\Úzv¾® {PÊQßÓx. C¢u Á\Úzvß
]» TÖPÐUPõÚ ÂÍUP® A[÷P Enºzu¨£kQßÓx. A[÷P,
ُ � َ َ ّ َ ْ َ َْ َ َ ُْ َْ � ُ ٰ ٰ َ ْ
َ ْ ‫ﷲ ُ�ﯾْ ُﺪ ُﻇ ْﻠ ًﻤﺎ � ّ ْﻠ ٰﻌﻠَﻤ‬
‫؁‬١٠٨ ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺗِﻠﻚ اﯾﺖ ﷲِ ﻧﺘﻠﻮﮬﺎ ﻋﻠﯿﻚ ِ�ﳊ‬
‫ﻖ ۭوﻣﺎ‬
CøÁ AÀ»õðÂß Á\Ú[PÒ! \zv¯z÷uõk E[PÒ«x CÓUSQ÷Óõ®, |õ®.
E»Pzuõ÷µõk A}u©õP |h¢xöPõÒÍ CøÓÁß Â¸®¦Á÷u CÀø»!
AuõÁx, ÁÈ÷PmiÀ CßÚ•® ÃÌ¢v¸¨£uØPõÚ G¢uU Põµnzøu²® E»P
©UPÒ ö\õÀ¼ÂhUThõx GߣuØPõPzuõß \zv¯zøu C¢uÍÄUS öuÒÍz
174
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öuÎÁõP CøÓÁß ÂÍUSQÓõß. Cuߤߦ® J¸Áº ÁÈ÷Pmi÷»÷¯

Qh¢uõÀ AuØS AÁøµ •Ê¨ö£õÖ¨£õÁõº.
ْ َ ّ ُ َ َ َ َ ّ ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﻤ َﱰ‬
ْ
� �ِ ‫؀ اَﳊَ �ﻖ‬59 ‫ن‬
ُ
ُ ‫ﻦ َﻓ َﯿﻜ ْﻮ‬ ُ َٗ َ َ � ُ َُ ْ ٗ ََ َ َ َ ٰ ََ َ � َ ْ ٰ ْ َ َ َ �
ْ ْ
‫؀‬60 � ِ �ِ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ‬‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ر‬ ‫ﻛ‬ ‫اب ﰒ ﻗﺎل ﻟﻪ‬ٍ � �ِ ‫ﻞ ادم ۭﺧﻠﻘﻪ‬ ِ ‫ِان ﻣﺜﻞ ﻋِ�ﴗ ِﻋﻨﺪ ﷲِ ﳈﺜ‬

ÂÁõuzøu •iÂØS öPõskÁ¢xÂk® Á\Ú®, Cx! CøÓÁß Buø© ©s

oÀ C¸¢x £øhzuõß. ©so¼¸¢x E¸Ázøu EshõUQ "BS' GßÓõß. BQ
Âmhx. Ax÷£õß÷Ó "BS!' GßÝ® ö\õÀ¼ß/ Bøn°ß ÂøÍÁõPz ÷uõßÔ
¯Áº, Déõ. ¤Ó¨ø£ ©mk® PÁÚzvÀ öPõsk £õºzuõÀ, DéõøÁ Âh ÷©®£m
hÁº Bu®! AÁ¸øh¯ ¤Ó¨¤À u¢øuUS® ChªÀø», uõ´US® ChªÀø».
A¨£i°¸UøP°À Hß, QÔzxÁºPÒ Buø© PhÄÍõP BUQU öPõÒÍÂÀø»?
Buø© PhÄÍõP BUQU öPõÒÍõu÷£õx Déõ ©mk® Hß, PhÄÍõP BUQU
öPõÒÍ ÷Ásk®?

¤Ó¨¦ Âå¯zvÀ uÁÖ CøǨ£uØPõÚ \õzv¯UTÖPÒ AÓ÷Á CÀ»õuøu¨

÷£õ»÷Á, "©Pß' GßÝ® ö\õÀ Âå¯zv¾® & QÔzxÁºPÒ •øÓ¨£i AÔøÁU
öPõg\® £¯ß£kzv¨ £õºzuõÀ & uÁÔøÇzx ÁÈ÷PmiÀ ÂÇ Áõ´¨÷£
CÀø» Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ»õ®. uƵõzv¾® ø£¤Î¾® "©Pß' GßÝ®
ö\õÀ Déõ AÁºPÐUPõP ©mk® øP¯õͨ£hÂÀø». ©õÓõP, Bu® AÁºPøÍU
SÔUPÄ® £¯ß£kzu¨£mkÒÍx. PõsP: ¿UPõ 3:38. ÁõÚÁºPøÍU SÔUPÄ®
øP¯õͨ£mkÒÍx. PõsP: Bv¯õP©® 6:2,4. ¯õU÷Põ¦UPõPÄ® øP¯õͨ £m
kÒÍx. PõsP: E£¯õP©® 14:1. QÔzxÁºPøÍU SÔUPÄ® £¯ß£kzu¨ £mkÒ
Íx. PõsP: ÷¯õÁõß 1:11,12.
J¸ÁøÚ PhÄÍõPÄ® PhÄÎß ©PÚõPÄ® P¸u C¢ua ö\õÀ÷» ÷£õx©õÚx
GßÓõÀ DéõÂØS ©mk® Cx ö£õ¸¢uõx. ÷ÁÖ £»øµ²® Tha÷\ºzxU
öPõsk J¸ "PhÄÒ £øh'ø¯÷¯ E¸ÁõUQU öPõÒÍ ÷Ási°¸US®. A¨£i
C¸UøP°À QÔzxÁºPÒ Hß, Déõ÷Áõk {ÖzvUöPõÒÍ÷Ásk®?
ÂÁõu® C¨÷£õx CÖv Buõµ® GßÝ® {ø»ø¯ GmiÂmhx. BøP¯õÀ,
ْ َ ّ ُ َ َ َ َ ّ ْ َْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﻤ َﱰ‬
� ْ ‫اﳊَ �ﻖ ِ� �رﺑﻚ ﻓﻼ ﺗﻜ‬
�ِ ‫ﻦ‬
ِ ِ
GÚ Áõß©øÓ SºBß Jmkö©õzu©õP •ØÖ¨¦ÒÎ øÁzxÂmhx! C¢ua
ö\õØöÓõh›À GÊÁõ´ ©øÓ¢xÒÍx GÚU P¸xQ÷Óõ®. K›hzvÀ GÊÁõ´
©øÓUP¨£kQßÓx GßÓõÀ ÷Pm÷£õ›ß •ÊUPÁÚzøu²® £¯Ûø»°ß «x

175
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

S¨£÷u ÷|õUP® Gߣøu ÷Á÷Óõ›hzvÀ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. Auߣi¨ £õºz

uõÀ, Déõ AÁºPÎß Âå¯zvÀ C÷uõ SºBß TÖQßÓ÷u, CøÁuõ® Esø©
PÍõS®! ©ØÓøÁ AøÚzx® QÔzxÁºPÒ uõ[PÍõP E¸ÁõUQU öPõshøÁ
¯õ®.
ْ َ ّ ُ َ َ َ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﻤ َﱰ‬
� ِ ْ ‫ﻓﻼ ﺗﻜ‬
�ِ ‫ﻦ‬
Gߣx Asn»õøµ¨ £õºzx ÷£_Áøu¨ ÷£õ» ÷uõßÔÚõ¾® |õ® HØPÚ÷Á
ÂÁ›zu£i E®©zv¾ÒÍ JÆöÁõ¸Áøµ²® £õºz÷u ÷£\¨£kQßÓx. J¸
÷ÁøÍ AvÀ H÷uÝ® PshÚ® öuõÛzuõÀ Ax Gvº¨£õͺPøÍ ÷|õUQ öu›
ÂUP¨£kQßÓx. BÚõÀ ÷|›øh¯õP AÁºPÒ •ß÷ÚõUP¨£kÁvÀø». AÁº
PøÍ ÷|›øh¯õP •ß÷ÚõUPõ©À |®ø©a \õº¢÷uõº •ß÷ÚõUP¨£mk P¸zx
öu›ÂUP¨£kQßÓx.
َ ُ َْ ْ ُ َۗ َ ۗ ُ ۗ ۗ
ْ َ ََْ َ َ َْ ُ َْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َۗ َ َ َْ � َ � ۗ َ ْ ََ
‫ﻢ ﻓﻘﻞ ﺗﻌﺎﻟ ْﻮا ﻧﺪع اﺑﻨﺎ َء� َواﺑﻨﺎءﰼ َو� ِ َﺴﺎ َء� َو� ِ َﺴﺎءﰼ َواﻧﻔ َﺴ�ﺎ‬ ِ ‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءك ِ� اﻟ ِﻌﻠ‬ ِ ‫ﻪ ِ� ﺑﻌ‬ ِ ‫ﺟﻚ ِﻓ ْﯿ‬ ‫ﳁﻦ ﺣﺎ‬
ٰ ْ ْ ْ ُ ُ
َ
َ ْ ‫ﷲِ َ� اﻟﻜﺬﺑ‬
‫؀‬61 ‫ﲔ‬
� َ َ ْ � َ ْ َ
‫ﳤﻞ ﻓﻨﺠﻌﻞ ﻟﻌﻨﺖ‬
َ َ َْ � ْ َ ُ َْ َ
ِ ِ ِ ‫واﻧﻔﺴﲂ ۣ ﰒ ﻧﺒ‬

Áõß©øÓ SºBÛÀ "AÀCÀ®' Gߣx GøuU SÔUQßÓx Gߣøu ÷Á÷Óõº

ChzvÀ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. "ö©´¯ÔÄ' Gߣ÷u Ax! CøÓÁÛhª¸¢x Áî
ÁȯõP Ax Á¢x ÷\¸QßÓx. CuØS GvµõÚ ö\õÀ "Çß'.

CÆÁ\ÚzvÀ Aµ¤ ö©õÈ ©µ¤ß£i J¸]» £u[PÒ ©øÓ¢xÒÍÚ. ©øÓUP¨

£mhÁØøÓ öÁΨ£kzvÚõÀ ÁõUQ¯® RÌÁ¸©õÖ Aø©²®.
ْ ُ ‫ﻦ َواَ ْﻧ‬ َ ْ � ُ ْ ُ َ ُ َْ ْ ُ َْ َ َ َ ُ َْ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ۗ َ َْ ْ ُ َْ َ َ َ ۗ َ َْ ْ َ ُ ْ َ
‫ﱲ‬ ُ ْ‫ﲂ ۣ ﰒ ﻧَ ْﺒ َﳤﻞ ﳓ‬ ‫ﻦ اﻧﻔﺴ�ﺎ واﻧﱲ اﻧﻔﺴ‬ ُ ‫ﻦ اﺑﻨﺎء� واﻧﱲ اﺑﻨﺎءﰼ وﳓﴬ ﳓ‬ ُ ‫ﻧﺪع ﳓ‬
ِ
CÆÁsn÷© |õ® ö©õÈö£¯ºzxÒ÷Íõ®.

"C¨víõÀ' GßÓõÀ xB, £oÁõÚ ÷Ásk÷PõÒ GÚ¨ö£õ¸Ò! "ÂkQßÓ'

ö£õ¸Ð® CuØSÒ Ah[Q²ÒÍx. GÚ÷Á J¸Áº ©ØÓÁºUöPvµõP öPkvø¯U
÷Põ¸® "w¯ ÷Ásk÷PõÒ' (£z&xB) GßÝ® ö£õ¸ÎÀ øP¯õͨ£kQßÓx.
AÔÄ \õº¢u, PÀ \õº¢u Âå¯[PÎÀ P¸zx•µønz wºzxUöPõÒÍ AÔÄ
Buõµ[PÒuõ® ]Ó¢u ÁÈ•øÓ¯õS®. AÔÄ® Buõµ[PЮ •ØÔ¾® £¯ÛßÔ
÷£õ´Âk®÷£õx, Buõµ[PøͲ® \õßÖPøͲ® •ßÛø»°À C¸¨£Áß
176
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÓ÷Á {µõP›zx Âk®÷£õx, £mh¨ £P»ÁøÚ¨ ÷£õßÖ \zv¯® AÁÝUS

•ßÚõÀ öÁmh öÁÎa\©õP C¸UQßÓ÷£õx® Ãs¤iÁõuzvÚõ¾® ÁÓmk
AP®£õÁzvÚõ¾® •µsk¤iUS®÷£õx ÷ÁÖÁÈ°À»õ©À •£õí»ð ÁÈ
•øÓø¯ ÷uºÄ ö\´¯÷Ási°¸UQßÓx.
SºBß Âkzu C¢u \Áõø» HØP QÔzxÁºPÒ •ßÁµÂÀø» GÚ Áµ»õÖ
\õßÖ £P¸QßÓx. Déõ AÁºPÎß Âå¯zvÀ u[PÍx |®¤UøPPøÍ AÁºPÒ
\›PõnÂÀø» Gߣx Pøh]°À öuÎÁõQÂmhx. ÁÓmk ¤iÁõuzvÚõ¾®
ÂmkUöPõk¨£x öP͵ÁzvØS CÊUS GÚU P¸xÁuõ¾® CÚöÁÔ°Úõ¾®
uõß AÁºPÒ •µsk ¤iUQßÓõºPÒ. A÷u\©¯®, Asn»õ›ß uµ¨¤À C¸¢
÷uõ Esø©°ß «x öPõsi¸¢u Bozuµ©õÚ £ØÔÚõÀuõß Ca\ÁõÀ •ß
øÁUP¨£mhx. uõ® Eøµ¨£÷u \zv¯®, Esø© GÚ Asn»õº öPõsi¸¢u
|®¤UøP öuÒÍzöuÎÁõP öÁΨ£mkÂmhx!
•£õí»ð&Âß u®÷©õk u® ¤ÒøÍPøͲ® ©øÚ©UPøͲ® CønzxU
öPõshx Âå¯zvß •UQ¯zxÁzøu C¸©h[S& AÀ», £ß©h[S AvP›zx
Âmhx. |ßÓõPz öu›¢x öPõs÷h ÷Áskö©ß÷Ó GÁ¸® u® ©øÚ ©UPøÍ
£n¯® øÁUP, \õ£zvØS BÍõUP •ßÁµ÷Á ©õmhõº!
َ َ � � َ ْ� َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ � � َ ُ � � ٰ ْ
َ ْ ‫ﻋﻠ ْﲓ� � ْﻟ ُﻤ ْﻔﺴﺪ‬ �َْ ُ َ َ ْ َ َُ َ ٰ �
‫؀‬63ۧ � ِ ِ ِ ِ ‫؀ ﻓ ِﺎن �ﻟﻮا ﻓ ِﺎن ﷲ‬62 ‫ﻪ ِاﻻ ﷲ ۭ و ِان ﷲ ﻟﮭﻮ اﻟﻌ ِﺰ� اﳊﻜِﲓ‬ ٍ ‫ﺺ اﳊﻖ ۚ َو َﻣﺎ ِ� ِاﻟ‬ ‫ِان ﮬﺬا ﻟﮭﻮ اﻟﻘﺼ‬
CxÁøµ ö\õÀ»¨£mh Déõ AÁºPÎß {ø» AÀ»õðÂhzvÀ Kº Aiø©
Gߣøuz uµ, Kº CøÓzyuº (µéüÀ) Gߣøuz uµ ÷ÁÔÀø». CøÓÁÛß
CøÓzußø©°À AÁ¸US G¨£[S® CÀ»÷Á CÀø»! ÁnUPzvØS® ÁÈ£h
¾US® E›¯ Esø©¯õÚ CøÓÁß, AÀ»õð J¸Á÷Ú! AÁß BØÓÀ ö£õ¸¢
v¯Áß, ~snÔÄ ªUPÁß.
Aãì& ¯õÁ›ß «x ÁÀ»õvUP® öPõshÁß, AøÚÁøµ²® ªøPzuÁß.
íR®& AÁÚx JÆöÁõ¸ ö\¯¾® ~m£® ö£õv¢ux, ~snÔÄ ö\Ô¢ux.
CƸ £s¦PЮ æºUøP •ØÔ¾® {µõP›zx JxUSQßÓÚ.

ÂÁõuzøu •izxUöPõÒÍ Pøh]°À "•£õí»ð' GßÝ® Áõ´¨¦ ÁÇ[P¨

£mhx. Auߤߦ® AÁºPÒ AuøÚ J¨¦UöPõÒÍÂÀø» GßÓõÀ \zv¯zøu
HØPÄ® ¤ß£ØÓÄ® AÁºPÒ u¯õµõP CÀø» GßÖuõß ö£õ¸Ò! \zv¯zøu
Gvºzx §ª°À ^ºSø»øÁ ÷uõØÖÂUP÷Á AÁºPÒ Esø©°À ¸®¦QßÓõº
PÒ. HöÚÛÀ, ^ºSø»Âß Bo÷Áº æºU&÷P BS®! ÁõÚ[PøͲ® øÁ¯Pz
øu²® JßÔØS ÷©Ø£mh £» PhÄͺPÒ £øhzv¸¢uõÀ E»P•® E»P {ºÁõP
177
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•® Psh£i Pø»¢x Smia_ÁµõQ C¸US®. A÷u÷£õßÖ ÁõÌUøP ÁÈ•øÓ

¯õÚ wß Âå¯zvÀ æºUQØS Aq AÍÄ AÎzuõ¾® }v {¯õ¯ Aø©¨¦®
åŸB \mh Aø©¨¦® •ØÔ¾® {ø» Sø»¢x |õ\©õQ ]ßÚõ ¤ßÚ©õQÂk®.

15. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 64&71)

AsnÀ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ Esø©{ø»ø¯ ÂÍUQ

QÔzxÁºPÒ «uõÚ CÖv Buõµzøu öuÎÁõUQ¯ ¤ÓS, ³uºPÐUS® QÔzx
ÁºPÐUS® K›øÓU ÷Põm£õmøh ÷|õUQ²® Cì»õø© ÷|õUQ²® AøǨ¦
ÂkUP¨£kQßÓx. K›øÓU ÷Põm£õk (uÆïz) Gߣxuõß Jzu A®\©õS®;
GÆÁõÖ Cì»õ® AuøÚ H¢vUöPõsk Á¢xÒÍ÷uõ AÆÁõ÷Ó •¢øu¯ |¤©õº
PÎß BP©[PЮ CuøÚ÷¯ •ßÛÖzv¨ ÷£_QßÓÚ GßÝ® Âå¯[PøÍ
GkzxøÁz÷u AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx. BøP¯õÀ, }[PÒ uÆïøu ©ÖU
QßÕºPÒ GßÓõÀ SºBøÚ ©mk® ©Ö¨£uõPõx, Jmkö©õzu |¤©õºPÒ Hß,
E[PÐUS Aݨ£¨£mh |¤©õºPÒ AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mh BP©[PÒ GÚ
AøÚzøu²® ©Ö¨£uõPzuõß ö£õ¸Ò!

öuõhº¢x C¨µõï® Aø»îì é»õ® ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQÓõº. "}[PÒ

ö\´QßÓ ¤zAzPÐUS® ¡uÚ AÚõa\õµ[PÐUS® AÁøµ Hß, øP }mkQßÕº
PÒ? AÁº ³uµõPÄ® C¸UPÂÀø», QÔzxÁµõPÄ® C¸UPÂÀø»! AÁ÷µõ
©Ú® Kºø©¨£mh J¸ •ì¼©õP C¸¢uõº. (•ì¼•ß íÜL¨) uƵõzx®
ø£¤Ð® AÁ¸US¨ ¤ÓPÀ»Áõ, CÓUP¨£mhÚ? ³u ©u®, QÔzxÁ ©u®
÷£õßÓ SÍÖ£iPøÍ AÁ¸US¨ ¤ÓPÀ»Áõ, }[PÒ E¸ÁõUQU öPõsjºPÒ?
A¨£i°¸UøP°À E[PÐUS BuµÁõP AÁøµ Hß ö\õÀ¼U PõmkQßÕºPÒ?
Esø©°÷»÷¯ AÁ÷µõk öuõhºø£²® EÓøÁ²® HØ£kzvU öPõÒQßÓ
E›ø©, C¢u •ì¼® E®©zøua ÷\º¢uÁºPÐUSzuõß C¸UQßÓx! A¢u Ps
o¯® A¢u öP͵Á® •í®©z AÁºPÐUS® AÁøµ¨ ¤ß£ØÖQßÓ •ì¼®
PÐUS®uõß QøhzuõP÷Ásk®! Cì»õø© GvºUQßÓ E[PÐUS J¸÷£õx®
Ax QøhUPõx!

Th÷Á •ì¼®PÐUS® Ga\›UøP ÂkUP¨£kQßÓx. ÷ÁuUPõµºPÎß SǨ

£[PøÍ Âmk »Q÷¯ {À¾[PÒ! ÷|ºÁÈ |k{ø»¨£õøu°¼¸¢x E[PøÍ
178
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫\‪APØÔ ÁÈ÷Pmka ÷\ØÔÀ E¢vzuÒÍ÷Á AÁºPÒ •¯Ø]UQßÓõºPÒ. Ga‬‬

‫´‪›UøP ÷ÁuUPõµºPÐUS® öuõh¸QßÓx. \zv¯® GßÓõÀ GßÚöÁßÖ |ßÓõ‬‬
‫‪AÔ¢xöPõsh ¤ÓS® A¢u \zv¯zøu Gvº¨£x©õ´ ©ØÓÁºPøÍ AuøÚ‬‬
‫?‪÷|õUQ ö\À»Âhõ©À uk¨£x©õ´ Cx GßÚ ö\´x öPõsi¸UQßÕºPÒ‬‬
‫‪÷ÁuUPõµºPÍõ´ C¸¢xöPõs÷h E[PÐUöPÚ }[PÒ ÷uºÄ ö\´xöPõsh ÁÈ‬‬
‫!‪•øÓ CxuõÚõ? CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ‬‬

‫َ َ َْ ٰ َ َ َ َ ۗ َْ ََ َ َْ َ ُ ْ َ� َْ ُ َ � � َ‬
‫�‬ ‫ُْ � َْ َ ْ ٰ‬
‫ﺔ ﺳﻮاء ﺑﯿ�ﻨﺎ وﺑ�ﻨﲂ اﻻ ﻧﻌﺒﺪ اِﻻ ﷲ‬ ‫ﳇﻤ ٍ‬ ‫ﺐ ﺗﻌﺎﻟﻮا اِﱃ ِ‬ ‫ﻗﻞ �ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ ِ‬
‫�ﻟ�ﻮاْ‬ ‫� َ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ � � َ َ � َ َ ْ ُ َ َ ْ ً َْ َ ً ّ ْ ُ‬ ‫َ َ ُْ َ‬
‫ن ﷲ ِ ۭ ﻓ ِﺎن‬ ‫ﴩك ِﺑﻪٖ ﺷ�ـ ــﺎ وﻻ ﯾﺘ ِﺨﺬ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ ار�� ِ� دو ِ‬ ‫وﻻ � ِ‬
‫ٓ‬
‫َ ُ َ �ْ َ � ْٰ ْ َ َ َ‬
‫ۗ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ� ُ ْ ُْ َ � َْ َ ْ ٰ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬
‫ﺐ ِﱂ ﲢﺎﺟﻮن ِﰲ اِ� ِﻫﲓ وﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺘ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﮬ‬ ‫�‬ ‫؀‬‫‪64‬‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫اﺷ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻓﻘﻮﻟ‬
‫� َُْْ � ُ َ ۗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�ْٰ ُ َ ْ ْ ْ ُ �‬ ‫ُْ َ‬
‫ﺪ ٖﻩ ۭاﻓﻼ ﺗﻌ ِﻘﻠﻮن ‪65‬؀ ﮬﺎﻧﱲ ﮬﺆﻻ ِء‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِﻻ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﳒ‬
‫ِ ِ‬‫اﻻ‬ ‫و‬ ‫ﯨﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟﺘ‬ ‫ﺖ‬‫�ﻟ ِ‬ ‫ا ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ۗ‬ ‫َ َ ْ ُْ َ َ ُ‬
‫ﷲ ﯾ َ ْﻌﻠَﻢُ‬ ‫ْ ٌ َ � ُ‬ ‫ْ ٌ َ َ ُ َ �ْ َ َْ َْ‬
‫ﻪٖ‬ ‫ْ‬
‫ﺣﺎﺟﺠﱲ ِﻓ ْ� ﻟﲂ ِﺑ ِﻋﻠﻢ ﻓﻠِﻢ ﲢﺎﺟﻮن ِﻓ� ﻟ�ﺲ ﻟﲂ ِﺑ ِﻋﻠﻢ ۭ و‬
‫َ‬ ‫ﻪٖ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ ْٰ ْ ُ َ ُْ � � َ َ ْ َ � � ٰ ْ َ َ َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫د� وﻻ ﻧﴫاﻧِﯿﺎ وﻟﻜِﻦ ﰷن ﺣ ِﻨﯿﻔﺎ‬ ‫واﻧﱲ ﻻ ﺗﻌﻠﻤﻮن ‪66‬؀ ﻣﺎ ﰷن اِ� ِﻫﲓ ﳞﻮ ِ‬ ‫ُ‬

‫َ‬ ‫ْٰ ْ َ َ� ْ َ �َ ُْ ُ � ْ ً َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫�‬ ‫� َْ َ‬

‫ﴩﻛ ِﲔ ‪67‬؀‬ ‫ﺬ� اﺗﺒﻌﻮﻩ ﻣﺴﻠِﻤﺎ ۭ وﻣﺎ ﰷن ِ� اﻟﻤ ِ‬ ‫اِن اوﱃ اﻟﻨﺎس ِ�ِ� ِﻫﲓ �ﻠ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ � ْ � ۗ َ ٌ ّ ْ َْ ْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫� � َ � ْ َٰ َُْ َ � ُ َ � ُْْ ْ‬ ‫َ ٰ َ‬
‫ﺐ‬
‫ِ‬ ‫ِﺘ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ﮬ‬‫ا‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﯨ‬
‫�‬ ‫ﺎ‬‫ﻃ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫؀‬ ‫‪68‬‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ۭو‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﱮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫ا‬‫ﺬ‬ ‫وﮬ‬
‫اﻟﻜ ِٰﺘﺐ ﱂَ‬ ‫َْ ُ �ْ َ ُ ْ َ َ ُ �ْ َ � ٓ َْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ � َ ْ َ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻀﻠﻮن اِﻻ اﻧﻔ َﺴﮭﻢ وﻣﺎ �ﺸﻌ ُﺮون ‪69‬؀ �ﮬﻞ‬ ‫ﻀﻠﻮﻧﲂ ۭ وﻣﺎ ﯾ ِ‬ ‫ﻟﻮ ﯾ ِ‬
‫َ َْ ُ ْ َ ْ َ�‬ ‫� َ َْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ � َ ْ َ ْ ٰ‬ ‫َ ُْ ُ ْ َ ٰٰ‬
‫ﺐ ِﱂ ﺗﻠ ِ�ﺴﻮن اﳊﻖ‬ ‫ﺖ ﷲ ِ واﻧﱲ �ﺸﻬﺪون ‪70‬؀ �ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ ِ‬ ‫ﺗﻜﻔﺮون ِ�ﯾ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ن ‪71‬؀ۧ‬ ‫ﱲ َﺗ ْﻌﻠ َ ُﻤ ْﻮ َ‬ ‫ن اﳊ َ �ﻖ َواَ ْﻧ ُ ْ‬ ‫� ْﻟ َﺒﺎﻃﻞ َو َﺗﻜ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪179‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ö\õÀ¼ÂkP! ÷ÁuUPõµºP÷Í, E[PÐUS® G[PÐUS® Cøh°

»õÚ Kº J¸ªzu Âå¯zøu ÷|õUQ Á¢xÂk[PÒ! |õ® AÀ»õð
ÂØS ©mk÷© Ai£o¯ ÷Ásk®; AÁ÷Úõk ¯õöuõßøÓ²® £[
PõίõUPU Thõx; |®ªÀ J¸Áøµ J¸Áº CøÓÁÝUS¨ £v»õP
öu´Á©õUQU öPõÒÍUThõx! AÁºPÒ CuøÚ ¦ÓUPozuõÀ |õ[
PÒ •ì¼®PÒ GߣuØS }[PÒ \õm]¯õP C¸[PÒ GÚ ö\õÀ¼
Âk[PÒ. (64)
÷ÁuUPõµºP÷Í! C¨µõïø©¨ £ØÔ Hß A»miU öPõÒQßÕºPÒ,
uƵõzx® ø£¤Ð® AÁ¸US¨ ¤ÓSuõ÷Ú CÓUP¨£mhÚ? E[P
ÍõÀ CuøÚ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø»¯õ? u[PÐUS |ßS öu›¢x
Âå¯[PÎÀ u¸UP® ¦›¢uÁºPÒ }[PÒuõ÷©! A¨£i C¸UøP°À
öu›¯÷Á öu›¯õu Âå¯[Pøͨ £ØÔ C¨÷£õx Hß, u¸UP® ¦›Qß
ÕºPÒ? AÀ»õðÂØS öu›²®, E[PÐUSzuõß JßÖ® öu›¯õx!
C¨µõï® ³uµõPÄ® C¸UPÂÀø», QÔzxÁµõPÄ® C¸UPÂÀø»!
©Ú® J¸ø©¨£mh J¸ •ì¼©õPzuõß AÁº C¸¢uõº. K›øÓÁøÚ
ÂmkÂmk ÷ÁöÓuøÚ²® AÁº PhÄÍõP P¸uÂÀø»! C¨µõï
÷©õk Jmi EÓÁõk® E›ø© AÁøµ¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÐUSzuõß
C¸UQßÓx. A¨¦Ó® C¢u CøÓzyu¸U S® CÁøµ |®¤÷¯ØÖU
öPõshÁºPÐUS® C¸UQßÓx. |®¤UøP ¯õͺPÎß ÷uõÇÚõP
AÀ»õð C¸UQÓõß. (65&68)
}[PÒ ÁÈöPmk¨ ÷£õ´ÂhUThõuõ GÚ ÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸
\õµõº Bø\¨£kQßÓõºPÒ. Esø©°À u[PøÍzuµ ÷ÁÖ ¯õøµ
²® AÁºPÍõÀ ÁÈöPkUP •i¯õx. BÚõÀ Cx AÁºPÐUS ¦›
Á÷u CÀø». ÷ÁuUPõµºP÷Í! AÀ»õðÂß Á\Ú[PøÍ Hß, {µõ
P›UQßÕºPÒ? AxÄ® \õm]¯õͺPÍõP C¸¢xöPõs÷h! ÷ÁuU
PõµºP÷Í! \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® Hß, JßÓõPU P»USQßÕº
PÒ? |ßÓõP AÔ¢xöPõs÷h \zv¯zøu Hß, ©øÓUQßÕºPÒ?
(69&71)

180
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

16. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ ً َْ َ ُ َْ َ �َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ � � َ ُ َْ �َ ْ ُ َ َْ َ َ َ َْ ۗ َ َ َ َ ٰ َْ َ َ ٰ ْ َ َْ� ُْ
�ً �َ ‫ﴩك ِﺑ ٖﻪ ﺷ�ـ ـ�ـﺎ �وﻻ ﯾﺘ ِﺨﺬ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ ا ْر‬ِ � ‫ﳇﻤ ٍﺔ ﺳﻮا �ء ﺑﯿ�ﻨﺎ وﺑ�ﻨﲂ اﻻ ﻧﻌﺒﺪ ِاﻻ ﷲ وﻻ‬ ِ ‫ﺐ ﺗﻌﺎﻟﻮا ِاﱃ‬ ِ ‫ﻗﻞ �ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ‬
َ ْ ُ َُ � ََ ْ َ �
َ ‫اﺷ َﻬ ُﺪ ْوا � �� ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ ‫ن �ﻟ ْﻮا ﻓﻘ ْﻮﻟﻮا‬ ‫ن ﷲِ ۭ ﻓ ِﺎ‬ ُْ ْ ّ
‫؀‬64 ‫ن‬ ِ ِ ِ ‫ِ� دو‬
"¯õ Að»À Quõ¨' ÷ÁuUPõµºP÷Í Gߣx ³uºPÒ QÔzxÁºPÒ C¸ \õµõøµ²®
SÔUS® GßÓõ¾® CÆÁzv¯õ¯zvÀ QÔzxÁºPÒ ö£õxÁõP •ß÷ÚõUP¨
£kÁuõÀ AÁºPøÍ÷¯ Cx SÔUQßÓx.

éÁõL GßÓõÀ |k÷Á GÚ¨ö£õ¸Ò! éÁõEº µLéú GßÓõÀ |k©søh GÚ¨

ö£õ¸Ò. éÁõEz uŸU GßÓõÀ öu¸Âß |k÷Á GÚ¨ö£õ¸Ò.
Cµsk SÊÂÚ¸US® ö£õxÁõÚ A®\®! C¸ SÊÂÚ¸® J¸ªzx HØÖU
öPõÒЮ A®\®! uÆïøu C¨£izuõß SºBß •ßøÁUQßÓx. •ì¼®
PÐUS® ÷ÁuUPõµºPÐUS® Cøh°»õÚ JßÖ£mh A®\® Ax GßQßÓx, Sº
Bß. C¢u J¸ªzu P¸zøu ø©¯¨¦ÒίõUQ ÷£aø\ öuõh[SQßÓx, SºBß!
G[PÐUS® E[PÐUS® Cøh÷¯ JßÖ£mh P¸zuõP uÆïz C¸UQßÓx,
GßÝ®÷£õx A®ø©¯UP¸z÷uõk Jmiaö\ÀÁx Gx, SºBÚõ? AÀ»x ³u,
QÔzxÁ©õ? GÚ GÎuõP Gøh÷£õmk¨ £õºzxU öPõÒÍ»õ÷©!

AøǨ¦¨£oUPõÚ AÇQ¯ ÁÈ•øÓ JßøÓ SºBß •ßøÁzxÒÍx. AuØ

÷PØÓõØ÷£õÀ Cx Aø©¢xÒÍøuU Põn»õ®.
َ َ � ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ّ َ ُ ْ ُ
ُ ‫ﱓ ا ْﺣ َﺴ‬
ۭ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺟﺎ ِدﻟ ُﻬ ْﻢ �ﻟ‬
ِ ‫ﱴ‬ ِ �‫ﻞ ر ِﺑﻚ ِ�ﳊِﳬ ِﺔ واﻟ َﻤﻮ ِﻋﻈ ِﺔ اﳊ َﺴ‬
‫ﺔو‬ ْ �‫ع ِا ٰﱃ َﺳ‬
‫ﯿ‬ ‫اد‬
ِ ِ ِ ِ
Â÷ÁPzxhÝ®, AÇQ¯ AÔÄøµPÒ ‰»©õPÄ® E® CøÓÁÛß ©õºUPzvß
£UP® AøǨ¥µõP! ÷©¾®, ªPa ]Ó¢u •øÓ°À ©UPÎh® ÂÁõu® ¦›ÃµõP!
(AÀSºBß 16:125)
C¸ uµ¨£õ¸US® Cøh÷¯ ö£õxÁõÚ JßÖ £mh Â寮 H÷uÝ® C¸¢uõÀ
Aøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk ÷£aø\z öuõh[SÁx, AÇQ¯ ÁÈ•øÓPÐÒ
JßÓõS®! u©x uÛa]Ó¨ø£ø¯ Á¼²ÖzvUöPõsi¸¨£x ö|¸UPiø¯÷¯
E¸ÁõUS®. C¢u "AÇQ¯' ÁÈ•øÓø¯zuõß C[S SºBß øP¯õÐQßÓx.
Áõß÷ÁuUPõµºPÒ GߣuõÀ ³u, QÔzxÁºPÒ (uÆïz) K›øÓU ÷Põm£õmøh
|ßS AÔ¢v¸¢uõºPÒ. K›øÓU ÷Põm£õmhõͺPÒ GßÖ® u®ø©a ö\õÀ¼U
181
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öPõsi¸¢uõºPÒ. AÁºPÐøh¯ ÷Áu©øÓPÎÀ öuÎÁõÚ ö\õØPÎÀ uÆïz

÷Põm£õkPÒ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ. AÁºPÒ æºUQÀ vøÍzx¨÷£õ´ Qh¢uõºPÒ
GßÓõÀ AÁºPÐøh¯ ÷Áu[PÎÀ AuØPõÚ AÝ©v÷¯õ Áõ´¨÷£õ C¸UQÓx
GߣuõÀ AÀ»! u[PÒ CøÓzyuºPÒ, CøÓÁõUQÚºPÎß ÷£õuøÚPÐUS Gv
µõPzuõß AÁºPÒ æºUøP ¤ß£ØÔU öPõsi¸¢uõºPÒ. ¤zAz GßÝ® ÁiÁz
vÀ EÒ~øÇ¢u æºU ¤ßÚº, ©÷ÚõCaø\PøÍz ysiÂmk ©÷Úõ Caø\
PÐUS wÛ u¸ÁuõP ©õÔ¨÷£õ´ EÒÍ® öPõÒøÍ öPõsk APzvÀ A¨¤¨
÷£õ´Âmi¸¢ux. AuøÚ {¯õ¯¨£kzu Psh£i E¸zvzvµmi AÁºPÒ Áõu[
PøÍ E¸ÁõUQÚõºPÒ.
"AÀ»õðøÁ AßÔ ÷ÁÖ CøÓÁß CÀø»! AÁÝUS Cønø¯÷¯õ £[PõÎ
PøÍ÷¯õ E¸ÁõUP÷Á Thõx!' GßÝ® ÷Põm£õk G[PÐUS® E[PÐUS®
Cøh÷¯ ö£õxÁõÚ ÷Põm£õhõP C¸UQßÓx, AÀ»Áõ? A¨¦Ó® GßÚ, C¢u
Ai¨£øhU ÷Põm£õmøh •ßøÁzx ÷£aø\ öuõh[P»õ®, Áõ¸[PÒ! GÚ
AÁºPøÍ SºBß AøÇzux. "C¢u Ai¨£øh Esø©US GvµõP }[PÒ Hß,
÷ÁÖ÷ÁÖ PhÄͺPøÍ GÀ»õ® E¸ÁõUQ øÁzv¸UQßÕºPÒ? E[PÐøh¯
©uUS¸©õºPÒ, ÷£õuPºPøÍU Th öu´Á[PÍõP & Aº£õ£ß ªß yÛÀ»õð &
BUQ²ÒϺP÷Í!' GßÓ ÷PÒÂø¯ Gʨ¤¯x. C¢u ø©¯¨¦Òΰ¼¸¢x ÂÁõ
uzøu öuõh[Q ¤ÓS Au÷Úõk öuõhº¦øh¯ ÷ÁÖ£» Âå¯[PøͲ® Th
CønzxUöPõshx. AuØS GvµõPÄÒÍ & ÷ÁuU PõµºPÒ ¤ß£ØÔ Á¸QßÓ
Âå¯[PøͲ® ©ÖUP •¯ßÓx.
|©US® ÷ÁuUPõµºPÐUS® Cøh÷¯ uÆïz J¸ªzu P¸zuõP EÒÍx Gߣøu
{¹¤UP ÷Ási¯vÀø». ÷©÷»õmh©õP uƵõzøu²® ø£¤øͲ® Áõ]zx¨
£õºzuõ÷» CuøÚ AÔ¢xöPõÒÍ»õ®. Av¾® uƵõzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ G¢u
AÍÂØS uÆïz AvÀ {µ®¤UPõn¨£kQßÓx GßÓõÀ AÁØøÓ ÷©Ø÷PõÒ
PõmkÁuõP C¸¢uõÀ £UP® £UP©õP GÊu ÷Ási°¸US®. BÚõÀ, ø£¤ÎÀ
C¸¢x JßÔµsk GkzxUPõmkPøÍ u¸Áx |»® GÚ {øÚUQß÷Óõ®. HöÚ
ÛÀ uÆïz Âå¯zvÀ £k£¯[Pµ©õÚ ÁÈ÷PmiÀ QÔzxÁºPÒuõ® ÂÊ¢x
QhUQßÓõºPÒ. CÆÁ\Ú®Th AÁºPøÍ ÷|õUQzuõß ÷£_QßÓx.

"C÷¯_ AuÛh® ©Öö©õȯõP, "Eß PÄÍõQ¯ BshÁøµ Án[Q AÁº J¸

Á¸U÷P £o ö\´Áõ¯õP!' GßÖ ©øÓ¡¼À GÊv²ÒÍx' GßÓõº. (¿UPõ 4:8)
"Cìµ÷¯÷» ÷PÒ! |® BshÁµõQ¯ PhÄÒ J¸Á÷µ BshÁº. Eß •Ê Cu¯z
÷uõk® •Ê EÒÍz÷uõk® •Ê ©Ú÷uõk® •Ê BØÓ÷»õk® Eß BshÁµõ

182
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Q¯ PhÁÎh® Aߦ T¸Áõ¯õP' Gߣxuõß •ußø©¯õÚ PmhøÍ' (©õØS 12:

29, 30)
"Esø©¯õÚ PhÄÍõQ¯ E®ø©²® }º Aݨ¤¯ C÷¯_ QÔzxøÁ²® AÔ
Á÷u {ø»ÁõÌÄ' (÷¯õÁõß 17:3)
"|ßø©ø¯¨ £ØÔ GßøÚ Hß ÷PmQßÕº? |ßø© Jß÷Ó' (©z÷u² 19:17)
"|ßø©' GÚ C[÷P ö\õÀ»¨£mkÒÍx ‰»zvÀ "y´ø©' GßÔ¸UP ÷Ásk®
GÚU P¸xQ÷Óõ®. AÆÁõ÷Ó, "|ßø© Gߣx Jß÷Ó' Gߣx® \›¯õÚ ö©õÈ
ö£¯º¨¦ AÀ»! "y´ø© Gߣx Jß÷Ó!' GßÔ¸UP ÷Ásk®. J¸]» ø£¤Ò
¤µvPÎÀ ÷ÁÖÂu©õPÄ® ö©õÈö£¯ºUP¨£mkÒÍx. AxÄ® uÁ÷Ó GßÓ
÷£õvÝ® KµÍÂØS Jzx¨÷£õQßÓx. Ax GßÚöÁÛÀ,
"|ßø© Hß EÚUS AÔÂUQß÷Óß? |ßø© Gߣx Jß÷Ó. Ax AÀ»õð!'
K›øÓU÷Põm£õmøh Á¼²Özx® öuÎÁõÚ CÆÁ\Ú[PÎÀ ¤ßÚo°À
SºBÛß AøǨ¦ GÆÁÍÄ AÔħºÁ©õÚx Gߣx ÂÍ[SQßÓx. C¢u Buõ
µ[PÎß öÁÎa\zvÀ AÁºPÒ u[PÍx PhÄm÷Põm£õmøh Bµõ¯ •ßÁµ
÷Ásk®. CuØS GvµõP u[PÒ ©Ú¨÷£õUQÀ AÁºPÍõP vozxU öPõskÒÍ
¤zAz BÚ AÚõa\õµ[PøͲ® v›¦PøͲ® }UQÂmk uÆïøu y´ø©¨
£kzvU öPõÒÍ÷Ásk® & GÚ AøÇUQßÓx, SºBß.
Pøh]°À, CÁºPÒ u[PÒ CøÓzyuºPÎß ÷£õuøÚPøͲ® |À¾øµPøÍ
²® ¦ÓUPoUQßÓõºPÒ GßÓõÀ, "C¨£iö¯À»õ® |õ[PÒ ¦ÓUPoUP ©õm
÷hõ®! G[PøÍ |õ[PÒ uÛzu JØøÓ CøÓÁß Á\® J¨£øhUQß÷Óõ®!' GÚ
ö\õÀ¼Âk[PÒ. Cxuõß Esø©°À "Cì»õ®' BS®.
"E[PÎÀ J¸Áøµ J¸Áº PhÄÍõP BUQUöPõÒÍõwºPÒ!' Gߣx® CÆÁ\Úz
vÀ Ch® ö£ØÖÒÍx. CuØPõÚ ÂÍUP® ÷ÁÖ ChzvÀ Á¸QßÓx. ÷ÁuUPõµº
PÒ C¢u¨ ÷£õuøÚUS GvµõP u[PÍx ©uUS¸©õºPøͲ® ÷£õuPºPøͲ®
öu´Á[PÍõP BUQUöPõsi¸¢uõºPÒ. ÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸ ]»º Asn»õ›
h® CuøÚ _miUPõmi ÷PÒ²® ÷PmkÒÍõºPÒ. "|õ[PÒ G[PÒ ©uUS¸©õº
PøͲ® ÷£õuPºPøͲ® J¸÷£õx® PhÄÍõP Gso¯÷u CÀø»÷¯, A¨£i
°¸UøP°À Cx GßÚ SºBß C¨£ia ö\õÀQßÓx?' Gߣ÷u AÁºPÐøh¯
÷PÒÂ!
"AÁºPÒ JßøÓ í»õÀ GÚ AÔÂzuõÀ AuøÚ í»õ»õP HØÖU öPõÒú
PÍõ? JßøÓ íÓõ® GÚ AÔÂzuõÀ AuøÚ íÓõ©õUQU öPõÒúPÍõ?' GÚ

183
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AuØS Âøh¯õP GvºU÷PÒ ÷PmhõºPÒ Asn»õº éÀ»À»õíú Aø»î

Á éÀ»® AÁºPÒ.
"B®!' GßÓõº ÷PÒ ÷PmhÁº.
"PhÄÍõP BUQUöPõÒÁx Gߣx Cxuõß!' GßÓõºPÒ Asn»õº.
C¢uÍÄUS J¸ÁÝUS R̨£iQßÕºPÒ GßÓõÀ, í»õ»õUSQßÓ íÓõ©õUS
QßÓ AvPõµzøu AÁß Pµ[PÎÀ öPõkzxÂmjºPÒ GßÓõÀ "C£õuz' GßÝ®
{ø»ø¯ Cx GmiÂkQßÓx. éäuõ÷Áõ ¸T÷Áõ AÁÝUS }[PÒ ö\´Á
vÀø» GßÓ÷£õv¾®!
C¸\õµõ¸® JßÖ£kQßÓ CÆÂå¯zv¾® Jzx¨÷£õP AÁºPÒ •ßÁµÂÀø»
GßÓõÀ, "|õ[PÒ •ì¼®PÒ (CøÓÁÝU÷P •ØÔ¾® Ai£oQßÓ Aiø©PÒ)
GߣuØS }[PÒ \õm]PÍõP C¸[PÒ!' GßÖ AÁºPÎh® ö\õÀ¼ Âk[PÒ.
"\õm]¯õP C¸[PÒ!' GßÝ® CU÷Põ›UøP Esø©°À AÁºPøÍ Âmk •ØÔ
¾©õP »QÂm÷hõ® GߣuØPõÚ AÔ¨£õS®.
"|ßÓõPU ÷PmkU öPõÒÐ[PÒ! |õ[PÒ E[PÐUS ªPªP öuÎÁõP ÂÍUQU
TÔÂm÷hõ®. AuØS }[P÷Í \õm]! CÛ, CøÓÁÛh® CuØPõÚ £vø» ö\õÀ
¼U öPõÒÍ ÷Ási¯x E[PÐøh¯ ö\õ¢u¨ö£õÖ¨¦! G[PÒ Phø©ø¯ |õ[PÒ
{øÓ÷ÁØÔÂm÷hõ®'
َ
َ ‫� �� ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬
‫ن‬ ِ ِ
Cì»õ® Gvº£õºUQßÓ •Êø©¯õÚ \õº¢v¸¨¦, •Êø©¯õÚ J¨£øh¨¦
Gߣx C¢uz uÆïxuõß! Cuß ©ØöÓõ¸ ö£¯µõPzuõß Cì»õ® EÒÍx! C¢u
uÆïz CÀø»ö¯ßÓõÀ AÁÛh® Cì»õ÷© CÀø»ö¯ßÖuõß ö£õ¸Ò! Cì
»õ® J¸ÁÛh® CÀø»ö¯ßÓõÀ AÁÚõÀ CøÓÁøÚ Aøh¯÷Á •i¯õx!
َ ُْ ْ َ ۗ َ ُ � َُْْ � � ِ � ُ ْ ْ ْ َ ُ ْٰ�
َ ‫� ﺑَ ْﻌﺪﻩ ۭاَ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻌﻘﻠ ُ ْﻮ‬ َ ُْ ٓ َ َ ْ ْ � َ ْ � ۗ َ ُ َ ٰ ْ َ َْ�
�ِْ ‫؀ ﮬﺎﻧﱲ ﮬﺆﻻ ِء َﺣﺎﺟﺠﱲ ﻓ‬65 ‫ن‬ ِ ِٖ ‫ﳒﯿﻞ ِاﻻ‬ ِ ‫اﻻ‬
ِ ‫ﺖ اﻟﺘﻮرﯨﺔ و‬ ِ ‫�ﻟ‬ َ ٰ
ِ ‫ﺐ ِﱂ ﲢﺎﺟﻮن ِﰲ اِ� ِﻫﲓ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫�ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ‬
ُ ۗ
َ ْ َ ‫ِ�ﻫ ْﲓ ُ َﳞُ ْﻮد �� �و َﻻ ﻧ‬
ْ ‫ﴫاﻧِ �ﯿﺎ �وﻟٰﻜ‬ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َُْْ َ ُ َ َْ ُ � َ ٌ ْ ْ َ َْ َْ َ ْ� َ ُ َ َ ٌ ْ ْ َ
ُ
‫ِﻦ‬ ِ ِ ٰ ‫؀ ﻣﺎ ﰷن ا‬66 ‫ﻟﲂ ﺑِ ٖﻪ ِﻋﻠﻢ ﻓﻠِﻢ ﲢﺎﺟﻮن ﻓِ� ﻟ� َﺲ ﻟﲂ ﺑِ ٖﻪ ِﻋﻠﻢ ۭ وﷲ ﯾﻌﻠﻢ واﻧﱲ ﻻ ﺗﻌﻠ ُﻤﻮن‬
ُ � َ َُْ ٰ َ ْ � َ � � َ ٰ َ ُ ُْ َ� َ ْ �َ َ ْ ْٰ � َ َ � َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﴩﻛ‬ْ َ َ َ َ َ � ً َ ‫َﰷ‬
� ‫ﷲ َو‬
‫ﱄ‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ۭو‬ ِ ‫ﺬ� اﺗﺒﻌﻮﻩ وﮬﺬا اﻟﻨ ِﱮ واﻟ‬ ِ ‫ﺎس ِ�ِ� ِﻫﲓ �ﻠ‬ِ ‫اﻟﻨ‬ ‫ن ا ْوﱃ‬‫؀ ِا‬67 ‫ِﲔ‬ ِ �ِ ‫ن َﺣ ِﻨ ْﯿﻔﺎ ﻣ ْﺴﻠِ ًﻤﺎ ۭ وﻣﺎ ﰷن‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
‫؀‬68 ‫ﲔ‬ ِِ

CÆÁ\ÚzvÀ C»UQ¯ ÂÍUP÷©õ C»UPnz öuÎ÷Áõ Qøh¯õx. Cuß

P¸zx® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ÂÍUP¨£mhÂmhx. Cìµ÷Á»ºPÒ, Cì©
184
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷Á»ºPÒ BQ¯ C¸\õµõ›ß ‰uõøu¯õP C¨µõï® C¸¢uõºPÒ. BøP¯õÀ

³uºPÒ, QÔzxÁºPÒ ©ØÖ® ]ø»Án[QPÒ BQ¯ ‰ßÖuµ¨£õ¸® uzu©x
{ø»US BuµÁõP C¨µõï® AÁºPøÍ BUQUöPõshõºPÒ. "G[PÒ ÁÈ•øÓ
ø¯zuõß C¨µõï® ¤ß£ØÔÚõº' GßÓõºPÒ ³uºPÒ. "G[PÒ ÁÈø¯!' GßÓõº
PÒ QÔzxÁºPÒ. "CÀø»°Àø»! G[PÒ ÁÈ•øÓø¯zuõß' GßÓõºPÒ ©UPzx
{µõP›¨£õͺPÒ. BP, CÁºPÒ u[PÐUQøh÷¯ ö£¸ø© £õµõmiU öPõÒÍÄ®
¥ØÔU öPõÒÍÄ® C¨µõï® AÁºPÎß ö£¯øµ¨ £¯ß£kzvU öPõsi¸¢uõº
PÒ. BÚõÀ, Cì»õ® Eu¯©õÚÄhß ‰ßÖ uµ¨£õ¸® J¸ªzu Sµ¼À Cì»õ
ªØöPvµõP GkzxøÁzu Áõu®, "C¨¦x ö|Ô•øÓ C¨µõïªß ÁÈ•øÓUS
GvµõÚx' Gߣ÷u! "|õ[PÒuõ® C¨µõïªß ÁÈ•øÓø¯¨ ¤ß£ØÔ Á¸Qß
÷Óõ®. C¢u •í®©z G[PÒ ö|Ô•øÓ°À C¸¢x APØÔ ÁÈ÷PmiÀ uÒÍ
•¯Ø]UQßÓõº!' GßÓõºPÒ.
C¢u¨ ¤µa\õµzøu SºBÛß TØÖ •Ô¯izux. uƵõzx® ø£¤Ð® C¨µõ
ï® AÁºPÎß Põ»zvØS¨ ¤ÓSuõ÷Ú CÓUP¨£mhÚ? A¨£i C¸US® ÷£õx
AÁº G¨£i ³uµõPÄ® QÔzxÁµõPÄ® BP•i²®? öPõg\©õÁx JØÖø© C¸¢
uõÀTh Ax, •mhõÒuÚ©õÚ Áõu©õPzuõß C¸US®! E[PÐUS öPõg\©õÁx
AÔ¸UQßÓ Âå¯[PÎÀ GuøÚ¯õÁx Buõµ[Põmh÷Áõ ©Úøuz ÷uØÔU
öPõÒÍ÷Áõ Áõ´¨¤¸UQßÓx. BÚõÀ öPõg\•® AÔ÷Á CÀ»õu Âå¯zvÀ
‰UøP ~øǨ£uØS G[Q¸¢x QøhUS®, E[PÐUS Áõ´¨¦? \zv¯zøu
GvºUS® Âå¯zvÀ G¢uÍÄUS ‰ºUPzuÚ©õP }[PÒ C¸UQßÕºPÒ GߣuØS
Cx÷Á Buõµ®! ¦øhzxUöPõsk öu›²® CÆÁÍÄ ö£›¯ Â寮Th E[PÒ
£õºøÁ°À £hÂÀø»÷¯!
Auߤߦ, C¨µõï® ©õºUP® GßÚ Gߣøu GkzxøµUQßÓx, SºBß.
AÁº ³uµõPÄ® CÀø», QÔzxÁµõPÄ® CÀø». ©õÓõP, AÁº J¸©Ú¨£mk
CøÓÁøÚ Án[Q¯ Esø©¯õÚ •ì¼©õP C¸¢uõº.
íÜL¨ Gߣuß ö£õ¸øÍ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ £õºzxÂm÷hõ®. J¸
©Ú¨£mhÁº GÚ¨ö£õ¸Ò! uÆïvß Cµõá£õmøh°À uõß AÁº |øh £°ß
Óõº. AøuÂmk Kµ[S»®Th »Q AÁº ÷ÁÖÁÈø¯÷¯õ æºQß \¢x ö£õ¢x
PøÍ÷¯õ ÷uhÂÀø». •ØÔ¾® ußÛøÓÁÝUS Ai£oQßÓ •ì¼©õP
C¸¢uõº.
³u \©¯•® QÔzxÁ•® uÆïøu ÂmhPßÓ \¢xö£õ¢xPÒ Gߣx Cv¼
¸¢x öuÎÁõQßÓx. ÷|ºÁÈø¯ AßÖ, ÁÈ÷PmiØ÷P AøÁ AøÇzxa ö\À
QßÓÚ!

185
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

³u AÚõa\õµz÷uõk® QÔzxÁ ÁÈ÷Pm÷hõk® G¨£i C¨µõïªØS Gz

öuõhº¦® CÀø»÷¯õ A¨£i÷¯ •è›URßP÷Íõk® Gzöuõhº¦® CÀø»!
CuøÚ ©mk® uÛ¯õP ö\õÀ»¨£kQßÓx. HöÚÛÀ Cì©÷Á»ºPøÍa ÷\º¢u
]ø» Án[QPøÍ •ß÷ÚõUQ CÆÁzv¯õ¯® ÷£\ÂÀø». HØPÚ÷Á Pshx
÷£õ» ÷ÁuUPõµºPøÍ Av¾® ]Ó¨£õP QÔzxÁºPøÍ •ß÷ÚõUQ÷¯ C¢u
Azv¯õ¯® ÷£_QßÓx. ]ø»Án[QPÎh® HuõÁx ÷£_ÁuõP C¸¢uõÀ Ax
TkuÀ Cøn¨£õP÷Á EÒÍx. C[S® Cx TkuÀ uPÁ÷»! HöÚÛÀ ³uºPЮ
QÔzxÁºPЮ C¨µõï® AÁºPøÍz xønUS AøǨ£øu¨ ÷£õß÷Ó, Hß,
AøuÂhÄ® AvP©õP ]ø» Án[QPÒ xønUS AøÇzxU öPõsi¸¢uõºPÒ.
uõ[PÒ Pøh¨¤iUS® ©õºUP® C¨µõïªß Áõ›_›ø©°À u[PÐUS Qøhzu
ö\õzx GÚ AÁºPÒ ©õºumiU öPõsi¸¢uõºPÒ.
C¨µõïø© ö\õ¢u® öPõshõk® E›ø©, Esø©°÷»÷¯ ¯õº AÁøµ¨ ¤ß
£ØÖQßÓõºP÷Íõ AÁºPÐU÷P E›¯x GÚ Akzx AÔÂUP¨£kQßÓx. ÁÈz
÷uõßÓ¼÷»õ Á®\õÁÈ°÷»õ C¢u E›ø© QøhUP Áõ´¨¤Àø». ¤ß£ØÓ
÷Ásk®; •Êø©¯õPU R̨£i¯ ÷Ásk®! CÆÁi¨£øh°À C¨µõï®
AÁºPøÍ ö\õ¢u® öPõshõkÁuØPõÚ •Ê E›ø©ø¯²® •í®©z AÁºPЮ
AÁºPÒu® ÷uõǺPЮuõß ö£ÖQßÓõºPÒ. C¨µõïªß ©õºUPzøu öPmk
Smia_ÁµõUQÂmh ³uºPÐUS® QÔzxÁºPÐUS® ]ø» Án[QPÐUP®
AÆÄ›ø© Qøh¯÷Á Qøh¯õx!
Pøh]°À, "AÀ»õðøÁ ÷uõÇÚõP¨ ö£ØÖÒÍõºPÒ, |®¤UøP¯õͺPÒ!
AÁºPÐUS AÁß Eu ¦›Áõß. £øPÁºPÐUS GvµõP AÁºPøÍ öÁØÔö£Ó
øÁ¨£õß. HöÚÛÀ CÁºPÒuõ® \zv¯ |ßöÚÔ°À {ø»öPõskÒÍõºPÒ,
C¨µõïªß ©õºUPzøu A¨£iUS A¨£i÷¯ ¤ß£ØÖQßÓõºPÒ'.
ٰٰ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َْ� َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ٓ � َ ْ � ُ‫ﲂ ۭ َو َﻣﺎ ﯾ‬
ُ ْ
ْ َ‫اﻟﻜ ِٰﺘﺐ ﻟَ ْﻮ ﯾُﻀﻠ� ْﻮﻧ‬ ْ َ ْ ّ ٌ َ ۗ � ْ � َ
ِ ‫ﺐ ِﱂ ﺗﻜﻔ ُﺮون ِ�ﯾ‬
‫ﺖ‬ ِ ‫؀ �ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ‬69 ‫ﻀﻠﻮن ِاﻻ اﻧﻔﺴﮭﻢ وﻣﺎ �ﺸﻌﺮون‬ ِ ِ ِ ِ ‫ودت ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ِ� ا‬
‫ﻞ‬ ‫ﮬ‬
َ ْ ْ ْ ْ ْ َ
َ َ
َ ‫ﱲ ﺗ ْﻌﻠ ُﻤ ْﻮ‬ْ ُ ‫ن اﳊَ �ﻖ َوا ْﻧ‬ َ
َ ‫ن اﳊَ �ﻖ �ﻟ َﺒﺎﻃﻞ َوﺗﻜ ُﺘ ُﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﱂ ﺗﻠ� ُﺴ ْﻮ‬ْ َ َ
َ ‫؀ �� ْﮬﻞ اﻟﻜ ِٰﺘﺐ‬70 ‫ن‬ ْ ُ ‫ﷲِ َواَ ْﻧ‬
َ ‫ﱲ � َ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو‬ �
‫؀‬71ۧ ‫ن‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ

CvÀ •uÀ Á\Ú® •ì¼®PøÍ Ga\›US® ÂuzvÀ Aø©¢xÒÍx. C¨µõï®

AÁºPÐUS ³u \©¯z÷uõk® QÔzxÁ \©¯z÷uõk® Gzöuõhº¦® CÀø» Gß
£øu |ßS öu›¢xöPõs÷h, E[PøÍ ÷|ºÁÈ°À C¸¢x »UQU öPkUP
÷Ásk® GߣuØPõP÷Á ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ öuõhº¢x CuøÚ ¤µa\õµ®
ö\´x Á¸QßÓõºPÒ! C®•¯Ø]¯õÀ u[PøÍz uõ[P÷Í ÁÈöPkzxU öPõÒ
Áøuz uµ ÷ÁÖ JßÖ® Âøͯ¨÷£õÁvÀø». uÚx ÁÈ÷Pmøh \› Põs£uØ
PõP ÷Áskö©ß÷Ó ©ØÓÁºPøÍ ÁÈöPkUP Gsq£Áß, \zv¯¨ £õøu°¼
186
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¸¢x AÁºPøÍ APØÔ A¨¦Ó¨£kzu {øÚ¨£Áß ußøÚzuõ÷Ú ö©ß÷©¾®

ÁÈ÷Pmka ÷\ØÔÀ ¦øuzxU öPõÒQßÓõß. BÚõÀ, ©ØÓÁºPÒ «uõÚ G›a\
¾® BØÓõø©²® Caö\¯¼ß ¤ßÂøÍÄPøÍ AÁß £õºUP Âhõ©À ö\´x
ÂkQßÓÚ.
Akzu Cµsk Á\Ú[PÒ ÷ÁuUPõµºPøÍ •ß÷ÚõUQ ÷£_QßÓÚ. Cµsk Á\
Ú[Pξ® öuõhº¢x C¸•øÓ "¯õ Að»À Quõ¨!' Gß÷Ó ÂÎUP¨£kQßÓx.
PsiUS® Âuzv¾® Á¸zuz÷uõk E¾USQßÓ Âuzv¾® CÆÂΨ¦ Aø©¢
xÒÍx. }[PÒ ÷ÁuUPõµºPÍõP C¸¢x®Th \zv¯zvØS ÷uõÒ öPõkUPõ©À
SÈ£ÔUP {øÚUQßÕºPÒ! \zv¯zøu ÷©÷»õ[P øÁ¨£uØS £õk£hõ©À
\zv¯zøu ‰i©øÓUP÷Á •¯¾QßÕºPÒ!
َُْْ َ
َ ‫ﱲ � َ ْﺸ َﻬ ُﺪ ْو‬
‫ن‬ ‫واﻧ‬
GߣuØS Cµsk ö£õ¸ÒPÒ uµ¨£h»õ®. •u»õÁx, CßÖ }[PÒ ©ÖUS®
CøÓ Á\Ú[Pøͨ £ØÔ "CøÁ CøÓÁÛß Á\Ú[P÷Íuõ®!' GÚ E[PÒ EÒÍ[
P÷Í \õßÖ £Pº¢x öPõskÒÍÚ. CµshõÁx, ö£õÓõø©¯õ¾® BØÓõø©¯õ
¾® \zv¯zøu {µõP›UPÄ® ©Öu¼UPÄ® CßÖ }[PÒ ‰ºUPzuÚ©õP ö\¯À
£kQßÕºPÒ. BÚõÀ, AuØS A¢u \zv¯zvØS EÖxøn¯õP vPÇ ÷Ásk®,
©UPÐUS •ßÚõÀ GÊ¢x {ßÖ Áõ´ø©¨£kzv \õßÖøµUP ÷Ásk® GßÖ
uõß E[PÎh® EÖvö©õÈ ö£Ó¨£mkÒÍx. A¢u ÁõUSÖvø¯ Põ¨£õØÖ
÷Áõ® GßÖuõß }[PЮ J¨¦UöPõskÒϺPÒ. C¢u Cµshõ® P¸zøu C÷u
Azv¯õ¯zv¾ÒÍ CßöÚõ¸ Á\Ú® EÖv¨£kzxQßÓx. ...
ُ ٌ ُ ۗ ُ ْ ٓ
ٗ� ُ ُ ْ ََ َ � ُ ‫ﲂ ﻟَ ُﺘ ْﺆﻣ‬ْ ‫ﺼ ّﺪ ٌق ﻟّ ِ َﻤﺎ َﻣ َﻌ‬
َ � ْ ُ َ ْ َ َ � ٍ َ ‫ﺣﳬ‬ � ٰ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ََ َ ّ � َ َ ْ ُ � َ َ َ ْ َ
ۭ ‫ﴫ ﻧﻪ‬ ‫ﲍ ﺑِ ٖﻪ وﻟﺘﻨ‬ ِ ِ ‫ﺔ ﰒ ﺟﺎءﰼ رﺳﻮل ﻣ‬ ِ ‫ﺐو‬ٍ ‫و ِاذ اﺧﺬ ﷲ ِﻣﯿﺜﺎق اﻟﻨ ِ� ٖﲔ ﻟﻤﺎ اﺗ�ﺘﲂ ِ� ﻛِﺘ‬
� َ ّ ْ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َْ �ُ َ ْ ْ ْ ُ ٰ ٰ َ ُْ ْ َ َ َ ُْ ْ َ ََْ َ َ
َ ْ ‫اﻟﺸﻬﺪ‬
‫؀‬81 � ِ ِ �ِ ‫ﴏي ۭ ﻗﺎﻟﻮا اﻗﺮر� ۭ ﻗﺎل ﻓﺎﺷﻬﺪوا وا� ﻣﻌﲂ‬ ِ ‫ﻗﺎل ءاﻗﺮرﰎ واﺧﺬﰎ � ذﻟِﲂ ِا‬
"CøÓzyuºPøÍU SÔzx E[PÎh® AÀ»õð ÁõUSÖv Áõ[Q°¸¢uøu
{øÚzx¨ £õ¸[PÒ! ÷Áuzøu²® îU©zøu²® |õß E[PÐUS ÁÇ[Q²Ò÷Íß
GÚ÷Á, E[PÎh® TÓ¨£mi¸¢u •ßÚÔ¨¦PøÍ ö©´¨£kzv¯ÁõÖ Kº
CøÓzyuº Á¸®÷£õx AÁøµ }[PÒ |®¤÷¯ØÖU öPõÒÍ÷Ásk®; AÁ¸US
EÖxøn¯õPz vPÇ÷Ásk®! CuøÚ J¨¦UöPõÒQßÕºPÍõ? GߦÓzv¼¸¢x
C¨ö£õÖ¨ø£ HØÖUöPõÒQßÕºPÍõ? GßÓõß. HØÖUöPõÒQß÷Óõ® GßÓÚº
AÁºPÒ. CuØS \õm]¯õP C¸[PÒ! E[P÷Íõk \õm]¯õͺPÐÒ J¸ÁÚõP
|õÝ® C¸¨÷£ß GßÓõß' (AÀSºBß 3:81)
CÆÁ\Úzvß •Ê ÂÍUP•® Akzx ÁµÄÒÍx.

187
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

\zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® Jß÷ÓõöhõßÖ P»USÁøu¨ £ØÔ AÀ£PÓõ

Azv¯õ¯zvÀ |ßS ÂÍUP¨£mkÂmhx. ³uºP÷Íõ uƵõz ÷Áuzøu •ÊUP
•ÊUP SǨ¤¯izxÂmhõºPÒ. \zv¯® Gx? A\zv¯® Gx? Gߣøu ¤›zuÔ
Áx ö£¸®£õhõP BQÂmhx. BÚõÀ C¨µõï®, Cì©õ±À, CøÓ CÀ»®
PA£zxÀ»õð Pmk©õÚ® ÷£õßÓÁØ÷Óõk öuõhº¦øh¯ {PÌÄPÒ, uPÁÀ
PÒ, Asnö»® ö£¸©õÚõº SÔzu •ßÚÔ¨¦PÒ ÷£õßÓÁØøÓ AÁºPÒ
v›zux £ØÔ÷¯ C[S TÓ¨£kQßÓx. ø£zxÀ»õð÷Áõk® ©UPõ÷Áõk® C¨
µõï® AÁºPÐUQ¸¢x öuõhºø£²® EÓøÁ²® •ØÔ¾® }UQÂh ÷Ásk®
Gߣ÷u C¢u v›¦PÐUöPÀ»õ® Ai¨£øhU Põµn®! A¨÷£õxuõ÷Ú CÖvz
yuº •í®©z £ØÔ¯ •ßÚÔ¨¦PøÍ ‰i©øÓUP •i²®!
َُْْ َ
َ ‫ﱲ َﺗ ْﻌﻠَ ُﻤ ْﻮ‬
‫ن‬ ‫واﻧ‬
Asn»õº Põ»zvÀ C¸¢u ³u ©õºUP AÔbºPЮ CÆÄsø©ø¯ |ßS
AÔ¢v¸¢uõºPÒ Gߣøu÷¯ Caö\õØöÓõhº ö©´¨¤UQßÓx. \›¯õPa ö\õÀÁ
öußÓõÀ \Ø÷Ó EßÛ¨£õP Bµõ´¢x £õºzuõÀ Czv›¦PøÍ GÀ»õ® ªP GÎ
uõP PsköPõÒÍ•i²®! ³u ö£õx©UPøÍ AÀ», ³u ©õºUP AÔbºPøͨ £Ø
Ô÷¯ C[S ö\õÀ»¨£kQßÓx Gߣøu PÁÚzvÀ öPõÒÍ÷Ásk®. •ß¤ß
Á\Ú[PÒ CuøÚ÷¯ B÷©õvUQßÓÚ.

17. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 72&76)

CÛ, ÷ÁuUPõµºPÒ Av¾® ³uºPÎß J¸]» \vPЮ AUSÖ®¦PЮ £mi¯

¼h¨£kQßÓÚ. •ì¼®PøÍ AÁºPÐøh¯ ©õºUPzv¼¸¢x vø\ v¸¨¤Âh
÷Ásk® GߣuØPõPzuõß AÁºPÒ CÁØøÓ ö\´xÁ¢uõºPÒ. Akzx, Cìµ
÷Á»ºPÎß EÒÍ[PÎÀ Cì©÷Á»ºPÐUöPvµõP Si°¸¢u Pk® ö£õÓõø©
²® BÓõ BØÓõø©²® SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ. u[Pøͨ ÷£õß÷Ó Cì©÷Á»º
PÐUS® ÷Áu©øÓ²® yu¸® ÁÈPõmk® åŸAzx® Qøh¨£øu÷¯õ uõ[PÒ
SØÓÁõÎPÒ GߣuØPõÚ \õm]¯õͺPÍõP AÁºPÒ CøÓÁÝUS •ßÚõÀ
{Ø£øu÷¯õ AÁºPÍõÀ ö£õÖzxU öPõÒÍ÷Á C¯»ÂÀø»! öÁÖ¨¦® ]Ú•®
AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÎÀ ©siUQh¢uÚ. CøÓÁÛß A¸Ò •ÊUP •ÊUP
u[PÐU÷P ö\õ¢u®; u[PÎèh¨£i AuøÚ uõ[PÒ Â¸®¦÷Áõ¸US £[Qmk
AΨ÷£õ® GßÝ® CÖ©õ¨¤À AÁºPÒ CÖQU Qh¢uõºPÒ.

188
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¢u £øPø© Cì©÷Á»ºPÐUöPvµõP J¸ uÛ |hzøuø¯²® £s¦PøͲ®

öÁΨ£kzx©õÖ AÁºPøÍz ysi¯x. CÆÂå¯zvÀ G¢u JÊUPU Pmk¨
£õmkUS® {¯vUS® Em£mk |hUP AÁºPÒ u¯õµõP÷Á CÀø». AÁºPÒ u¢x
øÁzv¸US® AøhUP»¨ ö£õ¸mPøÍ uµõ©À "Cx PõL¤ºPÎß ö£õ¸mPÒ!
CÁØøÓ v¸¨¤zuµ ÷uøÁ°Àø»!' GÚ H©õØÖÁøu |ßø©¯õÚ ö\¯»õP
GsoÚº. E[PÐUS GvµõPÄÒÍ ö£õÓõø©²® S÷µõu•® G¢uÍÄUS AÁº
PøÍ uÒÐQßÓx £õ¸[PÒ! GÚ Ga\›US® Âu©õP SºBß CÁØøÓö¯À»õ®
£h®¤izxU Põmi¯x. BøP¯õÀ AÁºPÎh® B÷»õ\øÚ P»¢uõÀ E[PÐUS
|À» Âå¯[PøÍ _miUPõmkÁõºPÒ Gß÷Óõ E[PÒ Âå¯zvÀ |À» Áõºz
øuø¯/ Esø©ø¯ ö\õÀÁõºPÒ Gß÷Óõ ©Ú¨£õÀ SiUPõwºPÒ! E[PÎh®
C¸US® J÷µ J¸ |¯õ ø£\õøÁ v¸hUTh CÁºPÒ u¯[P ©õmhõºPÒ.
A¨£i°¸UøP°À CÁºPÎh® ÷£õ´ J¸ C»m\® ¹£õø¯ AøhUP»©õP
J¨£øhUP }[PÒ •ßÁ¸ÁvÀ Aºzu÷©°Àø»! }[PÒ |®¤ HØÖUöPõskÒÍ
CøÓzyuøµ CÁºPЮ •ßö©õÈÁõºPÒ GßöÓÀ»õ® |®¤ H©õ¢x÷£õPõ
wºPÒ! CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk AkzxÁ¸® Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.

َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ َ َ ُْ � � ْ ُ ٰ ٰ ْ َْ ْ ّ ٌ َ ۗ � ْ َ َ َ
‫ﺬ� اﻣﻨﻮا وﺟﻪ‬ ِ ‫�ل � اﻟ‬ِ ‫ﺬي ا‬
ِ ‫ﺐ ا ِﻣﻨﻮا ِ�ﻟ‬ ِ ‫وﻗﺎﻟﺖ ﻃﺎ �ﯨﻔﺔ ِ� اﮬ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ‬
ُ � �ُ ُْ َ َ ُ َْ ْ ُ� َ َ ٗ َ ٰ � ُ ُ ْ َ َ �
ْۭ ‫ﻦ َﺗﺒ َﻊ د ْﯾ َﻨﲂ‬ ْ َ
‫؀ وﻻ ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا اِﻻ ﻟِﻤ‬72 ‫ﺟﻌﻮن‬‫ښ‬ َ ْ
ِ ِ ِ � ‫ﺧﺮﻩ ﻟﻌﻠﮭﻢ‬ ِ ‫ﺎر واﻛﻔﺮوا ا‬ ِ ‫اﻟﳯ‬
َ ْ ْ ُ ْ � ۗ َ ُ َْ ْ ُ ْ ُْ ٓ َ َ ْ ّ ٌ َ َ � ْ� ْ َ � َ ُ ُْٰ � ُْ
‫ﻗﻞ اِن اﻟﻬﺪى ﮬﺪى ﷲِ ۙ ان �ﰏ اﺣﺪ ِﻣﺜﻞ ﻣﺎ او ِﺗ�ﱲ او ﳛﺎﺟﻮﰼ ِﻋﻨﺪ‬
� َ ْ� ‫ٌ َ ْ ٌ ڌ‬ َ ُ � َ ُۗ َ� ْ َ ْ ُْ � َ َ ْ َ ْ � ُْ ْ ُ ّ َ
‫؀ ﳜﺘﺺ‬73 ‫اﺳﻊ ﻋ ِﻠﲓ‬ ِ ‫ﻪ � �ﺸﺎء ۭوﷲ و‬ ِ ‫ﺪ ﷲ ِ ۚ � ِﺗﯿ‬
ِ ‫ر ِﺑﲂ ۭ ﻗﻞ اِن اﻟﻔﻀﻞ ِﺑﯿ‬
ْ‫� اِن‬ ْ َ ٰ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ � َ ُۗ َ� ْ َ َ ْ َ
‫ﺐ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫؀ و ِ� اﮬ‬74 ِ‫ﻞ اﻟﻌ ِﻈﲓ‬ ِ ‫ِ�ﲪ ِﺘﻪٖ � �ﺸﺎء ۭ وﷲ ذو اﻟﻔﻀ‬
� َ َْ ٓ ّ َُ � َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ْ � ْ ُ ْ َ َ َْ ٓ ّ َ� َ ْ ُ َْ َ
ْ
‫ﺪﯾﻨﺎ ٍر ﻻ � ِد ٖﻩ اِﻟﯿﻚ اِﻻ‬ ِ ‫ﺎر � ِد ٖﻩ اِﻟﯿﻚ ۚ و ِﻣﻨﮭﻢ � اِن �ﻣﻨﻪ ِﺑ‬ ٍ ‫�ﻣﻨﻪ ِﺑ ِﻘﻨﻄ‬
َ ۗ
ٌ
ْ َ َ ّ ّ ُ ْ َ َْ َ َ ْ َ ُْ َ ْ ُ� َ ٰ ً َ َْ َ َ ْ ُ َ
ۚ ‫ﻪ ﻗﺎﯨ�ﻤﺎ ۭ ذﻟِﻚ ِ�ﻧﮭﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﻟ�ﺲ ﻋﻠﯿﻨﺎ ِﰲ اﻻ ِﻣ ٖﲔ ﺳ ِ�ﯿﻞ‬ ِ ‫ﻣﺎ دﻣﺖ ﻋﻠﯿ‬

189
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ َ ٰ َْ ْ َ ٰ َ َ َْ ْ ُ َ َ ْ � َ َ َ ُ َُ
�‫اﺗ ٰ� َﻓﺎن‬
� َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ
ِ ‫ﺪ ٖﻩ و‬
ِ ‫؀ ﺑﲇ � اوﰱ ِﺑﻌﻬ‬75 ‫ﺬب وﮬﻢ ﯾﻌﻠﻤﻮن‬ ِ ‫وﯾﻘﻮﻟﻮن � ﷲِ اﻟﻜ‬
َ ْ � ُ ْ � ُ َ �
‫؀‬76 ‫ﷲ ﳛِﺐ اﻟﻤﺘ ِﻘﲔ‬
"•ì¼®PÒ «x CÓUP¨£mhøu Põø»°À |®¤÷¯ØÖU öPõsk
©õø»°À {µõP›zxÂk[PÒ. A¨÷£õx AÁºPЮ AuøÚ øPPÊÂ
ÂkÁõºPÒ!' GÚ ÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸ \õµõº ö\õÀ¼U öPõÒQÓõºPÒ.
"E[PÐøh¯ ©õºUPzøu ¤ß£ØÖ£ÁºPøÍz uµ ¯õº ÷£aø\²®
©vUP÷Á ©vUPõwºPÒ!' && Esø©¯õÚ ÷|ºÁÈ AÀ»õð Põmk®
÷|ºÁÈuõß GÚ AÁºPÎh® ö\õÀ¼Âk[PÒ! && "E[PÐUSU
QøhzxÒÍøu¨ ÷£õß÷Ó "©ØÓÁºPÐUS®' Qøh¨£uõ? AÁºPÒ
E[PÒ CøÓÁÝUS •ßÚõÀ ÷£õ´{ßÖöPõsk E[PÐUS GvµõÚ
Buõµ[PøÍ \©º¨¤¨£uõ? && A¸Ò Gߣx AÀ»õðÂß Pµ[PÎÀ
uõß EÒÍx GÚ AÁºPÎh® ö\õÀ¼Âk[PÒ! uõß |õi¯ÁºPÐUS
AuøÚ AÁß öPõkUQÓõß. AÀ»õð £µ¢x›¢uÁß, AÔÂÀ
ªøPzuÁß. AÁß ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ¾® uß A¸ÐUPõP ÷uºÄ
ö\´QÓõß. ©PzuõÚ A¸ÐUS ö\õ¢uUPõµß AÀ»õð!. (72&74)
÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸]»º C¸UQßÓõºPÒ, ö\ÀÁUS¯ø»÷¯
AÁºPøÍ |®¤ J¨£øhzuõ¾® ÷Pmh ©õzvµzvÀ v¸¨¤z u¢x
ÂkÁõºPÒ. CßÝ® J¸]»º C¸UQßÓõºPÒ. J÷µ J¸ wÚõøµ
AÁºPÎh® J¨£øhzuõÀTh v¸¨¤zuµ÷Á ©õmhõºPÒ, Âhõ¨
¤i¯õ´ {ßÖ Áõ[QÚõÀ Jȯ! C¢u E®ªUPÒ Âå¯zvÀ |õ®
GuØS® Pmk¨£h ÷Ási¯vÀø»! GÚ AÁºPÒ P¸vUöPõsi¸¨
£xuõß CuØöPÀ»õ® Põµn®. |ßS öu›¢xöPõs÷h ÷Ásk
ö©ß÷Ó CÁºPÒ AÀ»õðÂß«x Cmk PmkQßÓõºPÒ. B°Ý®
AÁ÷Úõk ö\´xöPõsh ÁõUSÖvø¯ ¯õº •Êuõ´ {øÓ÷ÁØÖ
QÓõºP÷Íõ ÷©¾® AÀ»õðÂØS £¯¨£kQÓõºP÷Íõ && {a\¯©õP
uÚUS £¯¨£k÷Áõøµ÷¯ AÀ»õð ÷uõǺPÍõUQU öPõÒQÓõß. (75,
76)

190
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

18. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ � َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ َ َ ُْ � �
ْ َ ْ ُ � َ َ ٗ َ ‫اﻟﳯﺎر َوا ْﻛ ُﻔ ُﺮ �وا ٰا‬
َ ‫�ﺟ ُﻌ ْﻮ‬ ْ
ْ ُ ٰ ‫اﻟﻜ ِٰﺘ‬ ْ َ ْ ّ ٌ َ ۗ � ْ َ َ َ
‫؀‬72 ‫ن‬ ِ ‫ﺧﺮﻩ ﻟﻌﻠﮭﻢ‬ ِ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا وﺟﻪ‬ ِ ‫�ل � اﻟ‬ِ ‫ﺬي ا‬
ِ ‫ﺐ ا ِﻣﻨﻮا ِ�ﻟ‬
ِ ِ ‫وﻗﺎﻟﺖ ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ِ� اﮬ‬
‫ﻞ‬
÷ÁuUPõµºPÎß `Ìa]PøÍ ÂÁ›UøP°÷»÷¯ AÁºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚ›ß
`Ìa]÷¯ CøÁ Gߣøu SºBß öuÎÁõUQ ÂkQßÓx. £øPÁ›ß SØÓ[PøÍ
ÂÁ›US®÷£õx Th u¸©&{¯õ¯[PÐUS Pmk¨£m÷h SºBß |h¢x öPõÒQß
Óx. £øPÁøµa ÷\º¢u J¸ ¤›Áõº SØÓ® CøÇzuõÀ A¨¤›ÂÚ›ß «x ©mk÷©
SØÓ® _©zu¨£kQßÓ÷u AÀ»õ©À Jmkö©õzu ©UPÒ «x® SØÓ® _©zu¨£k
ÁvÀø». J¸ ¤›ÂÚº ö\´²® uÁÖPÐUS AøÚÁ¸® ö£õÖ¨£õÎPÍõP BU
P¨£kÁvÀø»! }v{¯õ¯ u¸©[PÒ J¸¦Óª¸UP AøǨ¤¯À ÷PõnzvÀ £õºU
øP°¾® Cx ªPÄ® ÁÍ®ö£õ¸¢v¯ wµ uõUPzøu HØ£kzxQßÓ Ã›¯ªUP
ö\¯¾zv¯õS®. Ax HØ£kzx® uõUP[PÎÀ ]» ÁØøÓ Akzx Põn»õ®.

C[÷P AÁºPÐøh¯ |¯Ág\P |hÁiUøPPÎß J¸ SÔ¨¤mh Âu® _miU

Põmh¨ £kQßÓx. "AkzxU öPk¨£x' GßÝ® ÁøPø¯a \õº¢ux, Ax! ÷uõǺ
PÍõPU PõmiUöPõsk u¸n® Áõ´zux® SÈ£Ô¨£x! C¢u Âzøu°À øP
÷uº¢uÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ, ³uºPÒ! AvÀ Kº Ezv¯õP, ³uz uø»ÁºPÒ u[PÒ
BmPÒ ]»øµ •u¼À D©õß öPõsk Cì»õø© HØS©õÖ ö\´ÁõºPÒ. •ì
¼®PÎÀ •ì¼®PÍõP P»¢xÂh ö\õÀÁõºPÒ. ¤ÓS Cì»õªß J¸]» SøÓ
PøÍ ö£›x£kzv¯ÁõÖ Cì»õø©z xÓ¢xÂkÁuõP AÔ¨£õºPÒ. Cuß
‰»® ¦vuõP Cì»õø©z uÊÄ÷Áõº EÒÍ[PÎÀ \¢÷uPzøu ÂøuUP•i²®,
uk©õØÓzøu EshõUP •i²® GÚ AÁºPÒ |®¤ÚõºPÒ. Esø©°÷»÷¯ Cì
»õªÀ H÷uõ SøÓ°¸US® ÷£õ¾ÒÍx. AuÚõÀuõß Cì»õø© HØÖUöPõsk
A¸QÀ Á¢u CzuøP¯ÁºPÒ ªµsk ¤ßÁõ[Q »SQßÓõºPÒ.
CµshõÁuõP u[PÒ \‰Pzøua ÷\º¢u ©UPÎøh÷¯²® Cx uõUPzøu HØ£kz
x®. Cì»õø© ÷|õUQ DºUP¨£kÁv¼¸¢x AÁºPÒ ukUP¨£kÁõºPÒ. u[
PøÍa ÷\º¢u ö©zu¨£izu J¸]»º Cì»õø© HØÖUöPõsh ¤ÓS, Aøu
Âmk ÂmhõºPÒ Gߣøu AÔ²®÷£õx C¯À£õP÷Á Cì»õø© ÷|õUQ¯ AÁº
PÍx BºÁ® SøÓ¢xÂk®. Cì»õø©²® •ì¼®PøͲ® £õºzx £õºzx AÁº
PÒ EÒÍzvÀ ÷uõßÔ¯ Dº¨¦ ÁØÔÂk®!
Cì»õ® ©mk©À», ÷ÁÖ G¢u \•uõ¯©õP C¸¢uõ¾® AuøÚ AÈzx JÈUP
³uºPÒ ö£¸®£õ¾® CÆÄzvø¯÷¯ øP¯õÐQßÓõºPÒ. •u¼À AuøÚ HØÖU
öPõÒÁõºPÒ. ¤ÓS EÒμ¸¢÷u AuøÚ AÈzöuõȨ£vÀ Dk£kÁõºPÒ.
191
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

©ëð AÁºPÎß ©õºUPzøu AȨ£uØS £ÄÀ GßöÚßÚ •¯Ø]PøÍ GÀ»õ®

ö\´uõº Gߣx Áµ»õØÔÀ AÊzu©õP £vÁõQ²ÒÍx. Auߤß, •ì¼®PÎß
Ai¨£øh PhÄm÷Põm£õmiÀ SÍÖ£iPøÍ EshõUSÁuØS ³uºPЮ QÔz
xÁºPЮ GßöÚßÚ uQkuzu[PøÍ ö\´uõºPÒ Gߣx |® Áµ»õØÔÀ µÂU
Põn¨£kQßÓx. |©x ¡»P[PÎÀ EmPõº¢x öPõsk B´Ä¨ ÷£õºøÁ °À
AÁºPÒ ö\´u "øP[P›¯[PÒ' JßÖ® ©øÓÁõÚøÁ AÀ»! Â寮 }skÂk®
GßÝ® Aa\® CÀ»õv¸¢uõÀ AÁØÔÀ J¸ ]»ÁØøÓ C[÷P GkzxUPõmi
°¸¨÷£õ®.
ُ ُ ۗ ٓ ُْ ْ ُ َْ َ َ
� ‫ﲂ ۭ ُﻗ ْﻞ ا‬
ْ ّ ‫ﰼ ﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑ‬ ْ ْ � َ ُ َْ ْ ُ ْ ُْ َ َ ْ ّ ٌ َ َ � ْ� ْ َ ِ � َ ُ ُٰ ْ � � َ
ْ ‫َوﻻ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ �ﻮا ِاﻻ ﻟ ِ َﻤ‬
‫ن‬ ِ ِ ِ ‫ن اﻟﻬﺪى ﮬﺪى ﷲ ۙ ان �ﰏ اﺣﺪ ِﻣﺜﻞ ﻣﺎ اوﺗِ�ﱲ او ﳛﺎﺟﻮ‬ ‫ﲂ ۭ ﻗﻞ ِا‬ ‫ﻦ ﺗ ِﺒﻊ ِدﯾﻨ‬
ۗ ۗ َ� َ
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ � ُ َ� ْ َ َ ْ َ � َ ْ� ‫ٌ َ ْ ٌ ڌ‬ ُ � ْ ِ ْ ُْ ِ � َ ْ َ ْ
‫؀‬74 ‫ﻞ اﻟﻌ ِﻈﲓ‬ ِ ‫�ﲪ ِﺘ ٖﻪ � �ﺸﺎء ۭ َوﷲ ذو اﻟﻔﻀ‬ِ ‫؀ ﳜﺘﺺ‬73 ‫ﻪ � �ﺸﺎ ُء َۭوﷲ َوا ِﺳﻊ ﻋ ِﻠﲓ‬ ‫ﺪ ﷲ ۚ � ِﺗﯿ‬ ِ ‫اﻟﻔﻀﻞ ِﺑ َﯿ‬
ِ

CÆÁ\Úzvß ö£õ¸øͲ® ÂÍUPzøu²® AÔÁøu |® AÔbºPÒ PiÚ©õP

EnºQÓõºPÒ. ÁõUQ¯® \Ø÷Ó ]UP»õP C¸¨£xuõß Põµn®! •u¼À ÁõUQ¯z
vß ]UPÀPøÍ Âk¨÷£õ®. ¤ÓS Auß ÂÍUPzøu Põs÷£õ®.
•u¼À ¦›¢xöPõÒÍ÷Ási¯x,
� َ ُ ُْٰ � ُْ
ۙ ِ‫ن اﻟﻬﺪى ﮬﺪى ﷲ‬‫ﻗﻞ ِا‬
Esø©¯õÚ ÷|ºÁÈ AÀ»õð Põmk® ÷|ºÁÈuõß GÚ ö\õÀ¼ÂkP! Gß
Ý® ö\õØöÓõhº ÁõUQ¯zvß Aø©¨¤À G[÷P Ch®ö£ÖQßÓx Gߣøu Ps
hÔÁx! Esø©°À Cx ÁõUQ¯U÷PõøÁ°À Ch®ö£ÓÂÀø». Kº Cøh ÁõU
Q¯©õP Aø©¢xÒÍx. (áú®»zxÀ •Au›Çõ) AuõÁx ÁõUQ¯zvØS Cøh÷¯
\Ø÷Ó {Özv, J¸ uÁøÓ \›ö\´²® ÷|õUQÀ ö\õÀ»¨£mh Cøh ÁõUQ¯®!
\›¯õÚ ÁõUQ¯® RÌÁ¸©õÖ Aø©QßÓx.
ٓ ْ� ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ � � ُ ُْ َ َ
ْ ُ �ِْ ‫� �ﰏ ا َ َﺣ ٌﺪ ّﻣ ْﺜ َﻞ َﻣﺎ اُ ْوﺗ‬
‫ﱲ‬ ‫دﯾﻨﲂ ۭ ان‬
ِ ِ ‫وﻻ ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا ِاﻻ ﻟِﻤﻦ ﺗ ِﺒﻊ‬
³uºPÒ Cì»õªØSÒ vozu BmPÐUS |ßÖ Pؤz÷u Aݨ¤ øÁzuõºPÒ.
PÁÚ©õP C¸UP÷Ásk®! Cì»õø© }[PÒ öÁΨ£øh¯õPzuõß HØÖU
öPõsi¸UQÕºPÒ. Esø©°À }[PÒ AÊzu©õP |®£÷Ási¯x |®©ÁºPÎß
÷£aø\zuõß! |® ÁmhzvØS öÁÎ÷¯ ¯õ¸øh¯ ÷£a\õP C¸¢uõ¾® Põx
öPõkzx ÷PmP÷Á Thõx! Ax |©USz uPõx!
³uºPÎß AøÚzxÁøP¯õÚ ÁÈöPh¾US® Ai¨£øhU Põµn® Cx÷Á!
GÚ÷Á uUP u¸n® Áõ´zux® SÖUQmk SmkQßÓx, SºBß. ‰hzuÚ©õÚ,

192
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

S¸mkzuÚ©õÚ CÚöÁÔ°À ‰ÌQUQhUQßÓõºPÒ, CÁºPÒ! CÁºPÎh®

ö\õÀ¼Âk[PÒ. Esø©¯õÚ ÷|ºÁÈ GßÓõÀ Ax, AÀ»õð PõmkQßÓ ÷|º
ÁÈ ©mk®uõß! AuøÚ ©mk®uõß ¤ß£ØÔ¯õP ÷Ásk®. Ax Cìµ÷Á»º
PÎÀ ¤Ó¢u yuº ÁȯõP Á¢uõ¾® \›uõß, Cìµ÷Á»º AÀ»õu ÷ÁØÔÚzøua
÷\º¢u yuº ÁȯõP Á¢uõ¾® \›uõß! öÁØÔö£Ó ÷Ásk® GßÓõÀ CøÓÁ
Ûß ÁÈPõmhø»¨ ¤ß£ØÓ÷Ásk÷© Jȯ, ³u \©¯zøu÷¯õ QÔzxÁ \©¯z
øu÷¯õ ¤ß£ØÔU öPõsi¸UPU Thõx. CUP¸zx HØPÚ÷Á £PÓõ Azv¯õ¯zv
¾® ÂÍUP¨£mk Âmhx. CÛÁ¸® Azv¯õ¯[Pξ® ÂÍUP¨£h EÒÍx.
BøP¯õÀ CuØPõÚ GkzxUPõmkPøÍ TÓ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø»!
CµshõÁuõP, CÆÁ\Úzøu |ßÖ ¦›¢xöPõÒÍ Aµ¤ ö©õÈ°À "Aß' Cøh
GÊzx Á¸ªh[PøÍ AÔuÀ AÁ]¯®! ]Ø]» Ch[PÎÀ "Aß' Cøh GÊz
vØS •ß£õP "©PõL£z' GßÝ® ö\õÀ÷»õ AuøÚö¯õzu ÷ÁÖ ö\õÀ÷»õ
©øÓ¢v¸US®. CuØPõÚ GkzxUPõmkPÒ Aµ¤ ö©õÈ°À HµõÍ® EÒÍÚ.
SºBÛ¾® EÒÍÚ. u©x "E쿦À SºBß' ¡¼À Eìuõz L£µõî CuØPõÚ
£À÷ÁÖ Euõµn[PøÍ AkUSQÓõº. |õ•® |©x C¢¡¼À £À÷ÁÔh[PÎÀ
öuõSzxU TÔ²Ò÷Íõ®.

C¢u Ezvø¯ |ßS ©ÚvÀ £vzxUöPõsh ¤ÓS,

ُ ُ ۗ ٓ
ْ ْ � َ ُ َْ ْ ُ ْ ُْ َ َ ْ ّ ٌ َ َ � ْ� ْ َ
ْ ّ‫ﰼ ِﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑ‬
‫ﲂ‬ ِ ‫ان �ﰏ اﺣﺪ ِﻣﺜﻞ ﻣﺎ اوﺗِ�ﱲ او ﳛﺎﺟﻮ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhøµ
ُ � ُ ُْ َ َ
ْ ‫ﻦ َﺗﺒ َﻊ د ْﯾ َﻨ‬
ۭ‫ﲂ‬ ِ ِ ْ ‫وﻻ ﺗﺆ ِﻣﻨ �ﻮا ِاﻻ ﻟ ِ َﻤ‬
GßÝ® ö\õØöÓõh÷µõk Cønzx Áõ]²[PÒ. AÁºPÍx EÒÍUQhUøP A¨
£mh©õP öÁΨ£mkÂk®. A¨÷£õxuõß AÁºPÒ, u[PÒ BmPøÍ G¢÷|õU
PzvÀ Aݨ¦QßÓõºPÒ? GøuU Pؤzx Aݨ¦QßÓõºPÒ? G¢÷|µzv¾®
Cìµõ±À AÀ»õ÷uõ›ß ö\õØPÐUS ö\ÂöPõkUP÷Á Thõx! AÁØøÓ Esø©
GÚ J¸ ÷£õx® GsnUThõx! GßöÓÀ»õ® ÷£õvzx Aݨ¦ÁuØS GßÚuõß
Põµn®? Gߣx ÂÍ[S®.
©õºUPz uø»ø© CßÖÁøµ AÁºPÍx øP¨¤iUSÒuõß C¸UQßÓx. Ax
Cì©÷Á»ºPÐUS ÷£õ´ÂhUThõ÷u GßÝ® AÁºPÒ EÒÍzvÀ EÒÍ £¯®
uõß CuØöPÀ»õ® Ai¨£øhU Põµn®! Axuõß CÆÁõÖ ö\´²©õÖ AÁº
PøÍz yskQßÓx.

193
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|® uµ¨¤¼¸¢x •ì¼®PÐUS AÁºPÒ ©õºUP Âå¯zvÀ Kº B÷©õv¨÷£õ

JzxøǨ÷£õ Qøhzx ÂmhõÀ, |õøÍ AÁºPÒ |©UöPvµõP CøÓÁÛß \¢{
uõÚzvÀ AuøÚ÷¯ Gvº Buõµ©õP \©º¨¤UP ÷|›h»õ®. \zv¯zøu |ßS
AÔ¢x öPõs÷h CÁºPÒ ¦ÓUPozuõºPÒ GÚ |©UöPvµõP Áõvh»õ®.
AÁºPÒ EÒÍzvÀ C¸¢u C¢u v¸mkzuÚzøu SºBß ÷Á÷Óõ›hzvÀ Á\
©õP ¤izxÂkQßÓx. CÖvzyuøµ¨ £ØÔ²® CÖv ÷Áuzøu¨ £ØÔ²® uÆ
µõzvÀ TÓ¨£mkÒÍ Âå¯[PøÍ GUPõµn® öPõsk® •ì¼®PÐUS ö\õÀ
¼Âh÷Á Thõx. A¨£i ö\õÀ¼ÂmhõÀ |õøÍ ©Öø©°À AÁºPÒ AuøÚ
E[PÐUS GvµõP÷Á v¸¨¦ÁõºPÒ. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ CuøÚ £õºUP»õ®.
ُ ۗ ُ ََ ُ � َ ََ َ ُ َْ َ َ َ َ
َ ْ ْ � ‫ﲂ ﻟ ُﯿ َﺤﺎ‬
‫ﺟ ْﻮﰼ ﺑِ ٖﻪ ِﻋﻨﺪ‬ ْ ُ َ ْ ُ ّ َ‫ﻀ ُﮭ ْﻢ ا ٰﱃ ﺑَ ْﻌﺾ َﻗﺎﻟُ �ﻮا ا َ ُﲢ‬ � َ ٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ � َُ َ َ
ِ ْ ‫ﺪ�ﻧﮭﻢ ِﲟﺎ ﻓﺘﺢ ﷲ ﻋﻠ ْﯿ‬ ِ ٍ ِ ‫� اﻣﻨ ْﻮا ﻗﺎﻟ �ﻮا اﻣﻨﺎ ښ و ِاذا ﺧﻼ ﺑﻌ‬ ‫ﺬ‬ِ ‫و ِاذا ﻟﻘﻮا اﻟ‬
َ � � َ َ َُْ َْ َ ََ َ ُ
‫؀‬77 ‫ن‬ َ ‫ن َو َﻣﺎ ﯾُ ْﻌﻠ ُﻨ ْﻮ‬ � ُ � ‫ﻢ َﻣﺎ‬
َ ‫ﴪ ْو‬ ُ َ‫ﷲ ﯾ َ ْﻌﻠ‬ ‫؀ اوﻻ ﯾﻌﻠﻤﻮن ان‬76 ‫ن‬َ ‫ﲂ ۭ اَ َﻓﻼ َﺗ ْﻌﻘﻠُ ْﻮ‬ ْ ّ‫َرﺑ‬
ِ ِ ِ ِ
•ì¼®PøÍ \¢vUS®÷£õx, |õ[PÒuõß D©õß öPõskÂm÷hõ÷© GßQÓõº
PÒ. u[PÐUSÒ J¸Áøµö¯õ¸Áº \¢vzxU öPõÒЮ÷£õ÷uõ, AÀ»õð E[P
ÐUS öÁΨ£kzv¯ Âå¯[PøÍ AÁºPÐUS ö\õÀ¼ ÂmjºPÍõ? AÁºPÒ
E[PÒ CøÓÁÛh® E[PÐUS Gvµõ´ Áõvmk ÂkÁõºP÷Í! }[PÒ ¦›¢x
öPõÒÍ ©õmjºPÍõ? GßQÓõºPÒ. AÁºPÒ öÁÎ÷¯ •ì¼®PÎh® ö\õÀÁøu
²® EÒÐUSÒ ©øÓzx øÁ¨£øu²® AÀ»õð |ßPÔÁõß Gߣx AÁºPÐUSz
öu›¯õuõ? (AÀ£PÓõ 75&77)
CƸ EzvPЮ öuÎÁõÚ¤ß Á\Úzvß P¸zøu ÂÍ[QUöPõÒÁx ªP
GÎx! ³u AÔbºPøͲ® uø»ÁºPøͲ® £õºzx ÷£\¨£kQßÓx, "}[PÒ
E[PÒ \‰PzvØSÒ CÚöÁÔø¯ ysiÁ¸QßÕºPÒ! Kº Cìµ÷Á»ß, Cìµ
÷ÁÀ AÀ»õuÁ›ß ÷£aø\ ÷PmP÷Á Thõx, Esø©¨£kzuÄ® Thõx GßQß
ÕºPÒ. Cx •mhõÒuÚ©õÚx, SÖQ¯ Ps÷nõmh® öPõshx! CøÓÁÛß
ÁÈPõmkuÀuõß •UQ¯®! Aøuzuõß }[PÒ ÷uiU Pshøh¯ ÷Ásk®. GÆ
ÁȯõP Ax QøhUP¨ö£ÔÝ® HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®. Cìµ÷Á»ºPÎÀ ¤Ó¢u
©Ûuº Áõ°»õP Qøhzuõ¾® \›, AÀ»x Cìµ÷Á»º AÀ»õu ÷ÁØÖ ©Ûuº &
Cì©÷Á»º J¸Áº & Áõ°»õP Qøhzuõ¾® \›!
E[PÎh® EÒÍ öÁÔzuÚ® \zv¯zvß «uõÚ £Ø÷Óõ £õ\÷©õ \zv¯zvØS
xøn {ØP÷Ásk® GßÓ öÁÔ÷¯õ AÀ»! ö£õÓõø©°ÚõÀ BØÓõø©°ÚõÀ
£¯zvÚõÀ Qͺ¢öuÊ¢xÒÍ öÁÔzuÚ® Ax! CßÖÁøµ E[PÒ Á\•ÒÍ
uø»ø©²® ¥h•® ÷ÁÖ¯õ¸UPõÁx ö\ßÖÂk÷©õ GÚ £¯¨£kQßÕºPÒ.

194
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Á\ÚzvÀ "©ØÓÁº' GÝ® ö£õx¨£u® EÒÍ÷£õx® Cx, Cì©÷Á»ºPøÍ÷¯

SÔUQßÓx. AÆÂÚzvÀ uõ÷Ú CÖvzyuº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»®
AÁºPÒ ¤Ó¢xÒÍõºPÒ! Cìµ÷Á»ºPÎß EÒÍzx µP]¯® JßøÓ £Qµ[P¨
£kzxÁuõÀ CuøÚ ©øÓÁõP÷Á øÁUQßÓx, SºBß!
ُ ۗ
ْ � ‫اَ ْو ُﳛَﺎ‬
‫ﺟ ْﻮﰼ‬
CßÖ CøÓzyuº £ØÔ²® Cì»õ® £ØÔ²® H÷uÝ® "ÁõUS‰»zøu' uÁÓ
ÂmkÂmhõÀ |õøÍ ©Öø©°À Ax÷Á E[PÐUöPvµõÚ Buõµ©õP BQÂk®.
uø»ø©ø¯²® ÁÈPõmk® ö£õÖ¨ø£²® CÇ¢xÂk÷Áõ÷©õ GÚ }[PÒ
£¯¨£kQßÕºPÒ. BÚõÀ AøÁ JßÖ® }[PÍõP \®£õvzux Qøh¯õx! Pso
¯•® A¸Ð® AÀ»õðÂß Pµ[PÎÀ EÒÍÚ. AÁß ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾®
AuøÚU öPõk¨£õß. CßÖÁøµ E[PÐUS AuøÚU öPõkzuÁß CßÖ ÷ÁÖ
¯õ¸UPõÁx öPõkUP GsoÚõÀ E[PÍõÀ AÁÚx øPPøÍU Pmi¨÷£õh •i
¯õx! AÁÚx wº©õÚ® |øhö£Ø÷Ó w¸®.
َ ٌ
ٌ‫ﻋ ِﻠ ْﲓ‬ ‫اﺳﻊ‬ َ ُ � َ
ِ ‫وﷲ و‬
AÀ»õð, uÚx A¸øͲ® Aßø£²® E[PÒ {ÖøÁ°À AÍ¢x öPõkUP¨
÷£õÁvÀø»! AvÀ AÍ¢x öPõk¨£uõP C¸¢uõÀ E[PøÍz uµ ÷ÁÖ¯õ¸®
ö£Ó÷Á •i¯õ÷u! AÁ÷Úõ £µ¢x ›¢uÁß. AÔøÁ²® uPÁÀPøͲ® Ai¨
£øh¯õPU öPõs÷h AÁÚx JÆöÁõ¸ •iÄ® GkUP¨£kQßÓx. ¯õ›h®
uSv C¸UQßÓx? ¯õ¸US GøuU öPõkUP÷Ásk®? GߣöuÀ»õ® AÁÝUS
|ßÓõP÷Á öu›²®!
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ � َ ُۗ َ� ْ َ َ ْ َ � َْ�
ِ ِ ‫ﳜﺘﺺ ِ�ﲪ ِﺘ ٖﻪ � �ﺸﺎء ۭ وﷲ ذو اﻟﻔ‬
‫؀‬74 ‫ﻞ اﻟﻌ ِﻈﲓ‬‫ﻀ‬
CÆÁ\Ú® Cµsk Âå¯[PøÍ EnºzxQßÓx. •u»õÁx, CÖvz yuº As
nÀ éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mh CøÓzyx,
©PzuõÚ A¸ÍõPÄ® ©õs¦Ö P¸øn¯õPÄ® EÒÍx. CµshõÁx, Cì©÷Á
»ºPÒ «x CøÓÁß ¦›¢xÒÍ A¸Ò©øǯõS® Cx! E»PÍõ¯ uø»ø©US®
BØÓÀªS ö£õÖ¨¤ØS® AÁºPøÍ AÁß ÷uºÄ ö\´xÒÍõß.
Cu߉»® Cµsk Âå¯[PÒ ÂøÍQßÓÚ. •u»õÁx, AÀ»õð u[PÐUS
ÁÇ[Q²ÒÍ C®©PzuõÚ A¸øÍ Cì©÷Á»ºPÒ ©vUP÷Ásk®, AuØS›¯
|ßÔø¯ •øÓ¯õPa ö\¾zu÷Ásk®. CµshõÁuõP, Cìµ÷Á»ºPÎß ö£õÓõ
ø©US® S÷µõuzvØS® ©zv°À CøÓÁß ußÚ¸øÍ uõß Â¸®¤¯ ©UPÐUS

195
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

& E®ªUPÐUS & ÁÇ[Q²ÒÍõß. CuøÚ ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾® ÁÇ[S

Áõß, AÁß! AÁÚx îU©zøuz uµ ÷ÁÖ¯õ¸® SÖU÷P {ØP•i¯õx.
ۗ َ ََ ُ َ � َ َْ ٓ ّ َُ � َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ْ � ْ ُ ْ َ َ َْ ٓ ّ َ� ْ ٰ ْ َْ ْ َ
َ ‫د ْﻣ‬
ِ ‫ﺖ ﻋﻠ ْﯿ‬ َ ‫ن َ� َﻣ ْﻨ ُﻪ ﺑﻘ ْﻨ‬ْ ‫�ا‬ْ َ
ۭ ‫ﻪ ﻗﺎﯨ� ًﻤﺎ‬ ‫ﺎر ﻻ � ِد ٖﻩ ِاﻟﯿﻚ ِاﻻ ﻣﺎ‬ ٍ ‫ﻨ‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬ِ ِ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ � ‫ن‬‫ا‬ِ � ‫ﻢ‬‫ﮭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬
ِ ‫و‬ ۚ ‫ﻚ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
ِ ‫ﻩ‬
ٖ ‫د‬
ِ � ‫ر‬
ٍ ‫ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ِ ِ ِ ‫ﺐ‬ ِ ‫و ِ� اﮬ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ‬
َ ْ � ََ َ
‫؀‬75 ‫ن‬ َ ‫ب َو ُﮬ ْﻢ ﯾَ ْﻌﻠ َ ُﻤ ْﻮ‬ َ ‫ﷲِ اﻟﻜﺬ‬ �‫ن‬ َ ‫ﲔ َﺳ� ْﯿ ٌﻞ ۚ َوﯾَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ‬ ُ ْ
َ ّ ‫اﻻ ّﻣ‬ َ ََ َْ ُ َ ُ� َ ٰ
‫ذﻟِﻚ ِ�ﻧﮭ ْﻢ ﻗﺎﻟ ْﻮا ﻟ� َﺲ ﻋﻠ ْﯿﻨﺎ ِﰲ‬
ِ ِ ِٖ

E®ªUPÒ GßÓõÀ Cì©÷Á»ºPÒ& Cì©õ±¼ß \¢uv°Úº. Cøu¨£ØÔ AÀ

£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ £õºzxÂm÷hõ®.

é¥À Gߣx C[÷P SØÓ EnºøÁ²® ¤i£kuø»²® SÔUQßÓx.

ٌ ُ ْ
َ ّ ‫اﻻ ّﻣ‬ َ ََ َْ
ۚ ‫ﲔ َﺳ ِ� ْﯿﻞ‬ ِٖ ‫ﻟ� َﺲ ﻋﻠ ْﯿﻨﺎ ِﰲ‬

AuõÁx E®ªUPÒ Âå¯zvÀ GUSØÓ•® Qøh¯õx, ¤i£hÄ® ©õm÷hõ®.

E®ªUPÎß ö\ÀÁzøu H©õØÓ»õ®, _¸miU öPõÒÍ»õ® GߣuØS Cø\ÁõP

Cìµ÷Á»ºP÷Í E¸ÁõUQUöPõsh ]¢uøÚ¨ ÷£õUøP C[÷P SºBß Â©º]U
QßÓx. CuøÚ SØÓ® Gß÷Ó AÁºPÒ P¸uÂÀø»! J¸ |Øö\¯»õPÄ® ©õºUPU
Phø©¯õPÄ® P¸vÚõºPÒ.
÷©õ\i, |®¤UøPz x÷µõP®, H©õØÖ, A£P›¨¦, Ámi Áõ[Qz vߣx BQ¯
ö\¯ÀPÒ uƵõzvÀ uøh ö\´¯¨£mkÒÍÚ. BÚõÀ, CÁØøÓ CìµÁ÷»º
P÷Íõk ö\´¯UThõ÷u uµ ÷ÁØÔÚzuõ÷µõ uõµõÍ©õPa ö\´¯»õ® GßÖ AÁº
PÒ P¸xQßÓõºPÒ. uõ[PÍõP Pؤu® ö\´xöPõsh C¢u _¯ L£zÁõÂß Ai¨
£øh°À ÷ÁØÔÚzuõ÷µõk G¨£i ÷Ásk©õÚõ¾® |h¢x öPõshõ¾® AvÀ
u¨÷£°Àø» GßÝ® •iÂØS AÁºPÒ G¨÷£õ÷uõ Á¢x ÷\º¢x ÂmhõºPÒ.
÷ÁØÔÚzuõº GߣvÀ Aµ¦UPЮ Ah[SÁõºPÒ, AÀ»Áõ? GÚ÷Á AÁºP
Îß ö\ÀÁzøu²® ö£õ¸øͲ® x÷µõP®, Ág\PzuõÀ _¸miU öPõÒÁx, J¨
£¢u[PøÍ «ÖÁx ÷£õßÓ •øÓPÎÀ P£ÏPµ® ö\´x Á¢uõºPÒ. C¢|hÁiU
øPPøÍU SÔzx AÁºPÐUSÒ GÒÍÍÄ® EÖzxuÀ GÇ÷Á CÀø»!
³u ÁmiUPõµºPÎh® Aµ¦UPÎÀ J¸Áº H÷uÝ® ö£õ¸øÍ AhSøÁzx ©Ö
£i²® öÁØÔPµ©õP AuøÚ «mkÂmhõÀ Esø©°÷»÷¯ AÁº ªPÄ®
"Avºèh\õ¼'¯õPzuõß C¸¨£õº! Aµ¦UPÎß ö£õ¸mPøÍ "AuUQU' öPõÒ

196
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Áøuzuõß AÁºPÒ |Øö\¯»õP P¸xQßÓõºP÷Í! AuØPõP u[PÒ ö©Í»Â©õº

PÎh® C¸¢x L£zÁõUPøͲ® Áõ[Q øÁzv¸UQßÓõºP÷Í! "PõL¤ºPÎß'
ö\ÀÁ® AøÚzx® "PÜ©z!' AuøÚ G®•øÓ°À ÷Ásk©õÚõ¾® £ÔzxU
öPõÒÍ»õ® GßÖ ö©Í»Â©õºPÒ L£zÁõ öPõkzx C¸UQßÓõºP÷Í!
]» \À¼UPõ_PøÍ v¸¨¤UöPõkUPUTh •ßÁµõuÁºPÒ, AuØPõP \mh Ÿv
¯õP åŸB L£zÁõUPøÍ E¸ÁõUQU öPõÒ£ÁºPÒ GÚ CÁºPÍx |hzøuø¯
ÂÁ›UQßÓ SºBß, Aöu¨£i CÁºPÒ E[PÐøh¯ åŸAzøu²® E[PÎh®
Á¢xÒÍ yuøµ²® £ØÔ •¢øu¯ ÷Áu[PÎÀ TÓ¨£mkÒÍ •ßÚÔ¨¦PøÍ
ö©´¨£kzxÁõºPÒ GßÖ }[PÒ Gvº£õºUP»õ®? GÚ ÷PÒ Gʨ¦QßÓx.
E»Pzx AØ£ ö\ÀÁzøu÷¯ A£P›zxUöPõÒÍ vmhªk£ÁºPÒ CÆÁÍÄ
ö£›¯, ©PzuõÚ Âå¯zvÀ "AøhUP» ÷|ºø©ø¯' G¨£i ÷£qÁõºPÒ?
³uºPÒ ÷£õßÓ RÌzuµ©õÚ CÈ©UPøÍ ÂÁ›UQßÓ÷£õx® }v÷|ºø©ø¯ øP
Âmk ÂhÂÀø», SºBß! AÁºPÎÀ EÒÍ |ß©UPøÍ ©Ú®vÓ¢x £õµmhÄ®
ö\´QßÓx. \›¯õPa ö\õÀÁöußÓõÀ FUP¨£kzx® ÁøP°À AÁºPøÍzuõß
•u¼À SÔ¨¤kQßÓx. CzuøP¯ |ßÚhzøu Eøh¯ÁºPÒ •ß÷ÚÔ PÍzvÀ
•u¼h® ö£Ó÷Ásk® GßQßÓx. ¤ØPõ»zvÀ Cì»õø© ©Úuõµz uÊÂU
öPõshÁºPÒ, CÁºPÒuõ®!
َ ْ � َ َ
َ ‫ب َو ُﮬ ْﻢ ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻤ ْﻮ‬
‫ن‬ َ ‫ﷲِ اﻟﻜﺬ‬ �‫ن‬ َ ‫َوﯾَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ‬
ِ
÷©ØPsh, E®ªUP÷ÍõhõÚ |hÁiUøPPÎÀ JÊUPU Pmk¨£õkPøÍ÷¯õ
åŸB \mh[PøÍ÷¯õ ö£õ¸m£kzu ÷Ási¯vÀø» GßÖ AÁºPÍõP E¸ÁõU
QU öPõsh L£zÁõUPøÍ, ©õºUPz wº¨¦PøÍ ©ÖUQßÓx, CÆÁ\Ú®! CøÓ
ÁÛß åŸAz Âå¯zvÀ xo¢x AÁºPÒ ö\´u Azx«ÓÀ, Cx! åŸAzvØS
GvµõÚx Cx Gߣøu AÁºPÒ |ßPÔÁõºPÒ. C¸¨¤Ý® u[PÒ ©÷Úõ Ca
ø\US wÛ ÷£õkÁuØPõPÄ® E»Pzvß «uõÚ ÷©õPzvÚõ¾® C¨£i AÁºPÒ
ö\´x Á¢uõºPÒ. ¤ÓS £i¨£i¯õP CøÁ¯õÄ® uƵõzvØSÒ voUP¨£mk
"÷ÁuUP¸zx'PÒ BQÂmhÚ. uƵõzøu¨ £iUQßÓ ¯õ¸® CuøÚ Enµ •i
²®. Cìµ÷Á»ºPÒ Âå¯zvÀ Pøh¨¤iUP ÷Ási¯ \mh[PЮ |øh•øÓ
PЮ ÷ÁÓõ´ C¸UP, Cìµ÷Á»ºPÒ AÀ»õ÷uõº & £µ÷u]PÒ, A¢{¯º & Âå¯z
vÀ Pøh¨¤iUP÷Ási¯ \mh[PЮ |øh•øÓPЮ ÷|º©õØÓ©õ´ C¸¨
£øu £õºzu ©õzvµzv÷»÷¯ PsköPõÒÍ»õ®.
C¢u Á\Úzv¾® Cx÷£õßÓ CßÚ¤Ó Á\Ú[Pξ® "{£¢uøÚUPõÚ ©Ö
ö©õÈ' ©øÓÁõP C¸¨£øuU Põn»õ®. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ JßÔµsk

197
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Euõµn[PøͲ® u¢v¸¢÷uõ®. C[S {£¢uøÚUPõÚ ©Öö©õÈø¯ EÒÍhUQ

ö©õÈö£¯ºzuõÀ RÌÁ¸©õÖ Aø©²®.
"BP, AÀ»õð÷Áõk ö\´xöPõsh J¨£¢uzøu •ÊuõP {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ¸®
CøÓÁÛß Áµ®¦Pøͨ ÷£q÷Áõ¸®uõß CøÓ¯a\® Eøh¯ÁºPÒ! AÀ»õð
CøÓ¯a\® Eøh÷¯õ›ß ÷uõÇÚõP EÒÍõß'

÷©ØPsh ³uºPÎß P¸zxPøÍ ^µø©US® Á\Ú©õP Cx EÒÍx. AuõÁx,

³uºPÎß {øÚ¨¦ •ÊUP •ÊUP uÁÓõÚx! AÁºPÐUS CøÓÁÛhzvÀ uÛa
]Ó¨÷£õ uÛ A¢uìz÷uõ Qøh¯õx! ÷ÁØÔÚzuõøµU Põmi¾® AÁºPÒ
÷©ßø© ö£ØÓÁºPÒ AÀ»º. E®ªUPÒ Âå¯zvÀ u[PÎèh¨£i |h¢x
öPõÒЮ E›ø© AÁºPÐUS CÀø»! J¸÷ÁøÍ AÀ»õðÂhzvÀ ]Ó¨¦®
A¢uìzx® C¸UQßÓx GßÓõÀ CøÓ¯a\•øh¯ÁºPÐU÷P C¸UQßÓx.
AÁºPÒ CøÓÁ÷Úõk ö\´xöPõsh ÁõUSÖvPøÍ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÖ
ÁõºPÒ. CøÓÁß ÂvzxÒÍ Áµ®¦Pøͨ ÷£qÁõºPÒ. CzuøP¯ CøÓ¯a\
•øh÷¯õ›ß |s£ÚõP CøÓÁß EÒÍõß. CøÓÁÛß Áµ®¦PøÍ «ÓÄ®
•ÔUPÄ® u¯[PõuÁºPÒ, AuØS¨ ¤ÓS® u[PøÍ uUÁõÂß |õ¯PºPÍõPÄ®
©õºUPzvß •PÁºPÍõPÄ® CøÓÁÛß ÷|\ºPÍõPÄ® PõmiU öPõÒ£ÁºPÒ
wµõu ©v ©¯UPzvÀ ÂÊ¢x QhUQßÓõºPÒ.
ْ َ ٰ َْ ْ َ
‫ﺪ ٖﻩ‬
ِ ‫� اوﰱ ِﺑﻌﻬ‬
GßÝ® ö\õØöÓõh¸US ö£¸®£õ»õÚ Â›Äøµ¯õͺPÒ, "uõ[PÒ ö\´x
öPõsh ÁõUSÖvPøÍ {øÓ÷ÁØÖ£ÁºPÒ!' Gß÷Ó ö£õ¸Ò u¸QÓõºPÒ. ¤µv¨
ö£¯º CøÓÁøÚa _mkQßÓx Gß÷Ó |õß P¸xQß÷Óß. SºBÛ¾® CuØS
BuµÁõÚ P¸zxPÒ Esk! Akzx Á¸QßÓ Á\Úzøu PÁÛ²[PÒ. C©õ®
C¨Ý ៺ C÷u ÂÍUPzøu÷¯ u¢xÒÍõº.

19. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 77&80)

÷ÁuUPõµºPÎß J¨£¢u •ÔÄ, •ÔÁÀ»! yUQö¯Ôuø»¨ £ØÔ Akzx Á¸®
Á\Ú[PÒ ÷£_QßÓÚ. AÀ»õð AÁºP÷Íõk Eøµ¯õiÚõß; yxa ö\´vø¯
Aݨ¤øÁzuõß; AÁºPÐUS Pؤzuõß; y´ø©¨£kzvÚõß; Aߦ¨ £õºøÁ
¯õ¾® P¸øn¨ ÷£õºøÁ¯õ¾® AµÁønzuõß. BÚõÀ, AÁºP÷Íõ AØ£¨
ö£õ¸mPÐUPõP CÁØøÓ ÂØÖÂmhõºPÒ. Âø»©v¨÷£ CÀ»õu AÁÚx

198
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Aͨö£¸® A¸möPõøhPøÍ AÁ©vzuõºPÒ. CÛ, ©Öø©°À AÁºPÒ PnU

QÀ JßÖ÷© C¸UP¨÷£õÁvÀø»!
öuõhº¢x AÁºPÐøh¯ J¸]» ÷Áuzv›¦ •¯Ø]PÒ £mi¯¼h¨£kQßÓÚ.
÷|ºÁÈ PõmhÄ® |ÀÁȨ£kzuÄ® AÀ»õð AÁºPÐUS ÷Áuzøu ÁÇ[Q
Úõß. AÁºP÷Íõ AuøÚ ¦µmi²® v›zx® ¦x©õv› E¸UöPõkzx® u[PÒ
Pµ[PÍõÀ uõ[P÷Í GÊv¯ ö\õ¢u¨¦zuPzøu¨ ÷£õßÖ BUQÂmhõºPÒ.
Auß¤ß ÷ÁuUPõµºPÎÀ QÔzxÁºPÐUS AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx.
öuÎÁõÚ AÔÂß öÁÎa\zvÀ Bµõ´¢x £õ¸[PÒ! CßÖ ©ëð AÁºP÷Íõk
Cønzx }[PÒ ö\õÀQßÓ Âå¯[PøÍ & ÷Áuzøu²® îU©zøu²® CøÓz
yøu²® ö£ØÓ ©UPÒ GßÝ® {ø»°À & ö\õÀ»zuõß •i²©õ?
CÆÂÍUPzvÀ öÁÎa\zvÀ AkzxÁ¸® Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ!

ْ َُ َ َ َ َ َ � ُ ً ْ َ ً َ َ ْ َ َْ َ ِ � َْ َ ُْ َ َْ َ ْ � �
‫ﺎﳖﻢ ﺛــﻤﻨﺎ ﻗ ِﻠﯿﻼ اوﻟ �ﯩﻚ ﻻ ﺧﻼق ﻟﮭﻢ ِﰲ‬ ِِ ‫ﳝ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬ِ ‫ﺬ� �ﺸﱰون ِﺑﻌ‬
‫ﻬ‬ ِ ‫اِن اﻟ‬
ْ‫ﻢ ۠ َوﻟَ ُﮭﻢ‬ ْ ‫ﻛ ِْﳱ‬ ّ َُ َ َ ْ َ َ ْ َْ ُ َْ َ َ ُ � ُ ُ َّ ُ َ َ ْٰ
ِ َ ٰ ْ ُ ُ َ
ِ � ‫ﳱﻢ �م اﻟ ِﻘﯿﻤﺔ وﻻ‬ ِ ‫ﺧﺮ ِة وﻻ ﯾﳫِﻤﮭﻢ ﷲ وﻻ ﯾﻨﻈﺮ اِﻟ‬ ِ ‫اﻻ‬
َ ِ ُ ُْ َ ْ َ ٰ ْ ْ ُ َ َ َْ َ ْٗ� ً ْ َ َ ْ ُ ْ � َ ٌ ْ َ ٌ َ َ
� ‫ﺐ ﻟِﺘﺤﺴ�ﻮﻩ‬ ِ ‫؀ واِن ِﻣﻨﮭﻢ ﻟﻔ ِﺮﯾﻘﺎ ﯾﻠﻮن اﻟ ِﺴ�ﺘﮭﻢ ِ�ﻟﻜِﺘ‬77 ‫ﻋﺬاب اﻟِﲓ‬
� ْ ْ َُ َ َ � ْ ْ َُ َ ُْ ْ َُ َ ٰ ْ َ َُ َ َ ٰ ْ
ۚ ِ‫ﺪ ﷲ‬ ِ ‫ﺪ ﷲ ِ وﻣﺎ ﮬﻮ ِ� ِﻋﻨ‬ ِ ‫ﺐ ۚ وﯾﻘﻮﻟﻮن ﮬﻮ ِ� ِﻋﻨ‬ ِ ‫ﺐ وﻣﺎ ﮬﻮ ِ� اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫اﻟﻜِﺘ‬
ْ ُ � ُ ْ� ْ َ َ َ َ َ َ َ َْ ْ ُ َ َ ْ � َ َ َ ُ َُ
َ‫ﷲ اﻟﻜ ِٰﺘﺐ‬ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ
‫ﴩ ان � ِﺗﯿﻪ‬ ٍ �ِ‫ ؀ ﻣﺎ ﰷن ﻟ‬78 ‫ﺬب وﮬﻢ ﯾﻌﻠﻤﻮن‬ ِ ‫وﯾـﻘﻮﻟﻮن � ﷲ ِ اﻟﻜ‬
ْ‫ﻛ ْﻮ ُ�ا‬ ُ
ْ‫ﷲِ َوﻟٰﻜِﻦ‬ � ْ ُ ْ ّْ ً َ ُْ ُْ ِ � َ ْ َُ � ُ َ � ُ � َ َ ْ ُ ْ َ
‫ن‬ِ ‫واﳊﲂ واﻟﻨﺒﻮة ﰒ ﯾﻘﻮل �ِﻠﻨﺎس ﻛﻮ�ا ِﻋﺒﺎدا ِﱄ ِ� دو‬
ُ ْ
ْ‫ﰼ اَن‬ ْ َ ُ َ َ َ ۙ َ ْ ُ ُ َْ ُْ ُْ َ َ َ ٰ ْ َ ُّْ َ ُ ُْ ُْ َ َ ّ � َ
‫؀ وﻻ �ﻣﺮ‬79 ‫رﺑـ ِﻨ ٖﲔ ِﲟﺎ ﻛﻨﱲ ﺗﻌ ِﻠﻤﻮن اﻟﻜِﺘﺐ و ِﲟﺎ ﻛﻨﱲ ﺗﺪرﺳﻮن‬
ُ ْ
ۧ‫؀‬80 ‫ن‬َ ‫ﱲ �ﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ ْ ُ ‫ﰼ � ْﻟﻜُ ْﻔﺮ ﺑَ ْﻌ َﺪ ا ِْذ اَ ْﻧ‬ ْ ُ ُ َ َ ً َ َْ َ ّ � َ َ َ � َ ْ
‫ﺗﺘ ِﺨﺬوا اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ واﻟﻨ ِ� ٖﲔ ار�� ۭ ا�ﻣﺮ‬
ُ � َ
ِ ِ ِ
AÀ»õð÷Áõk ö\´xöPõsh J¨£¢u[PøͲ® u[PÒ \zv¯[
PøͲ® AØ£ Âø»US ÂØÖÂmhÁºPÐUS ©Öø©°À ¯õöuõ¸
199
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£[S® Qøh¯õx. AÁºP÷Íõk AÀ»õð ÷£\Ä® ©õmhõß. Â\õ

µøn |õÍßÖ AÁºPøÍ HöÓkzx £õºUPÄ® ©õmhõß. AÁºPøÍ
y´ø©¨£kzuÄ® ©õmhõß. ÷ÁuøÚªS¢u ushøÚ AÁºPÐUS
Esk! (77)
÷©¾® AÁºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚº EÒÍÚº. CøÓ÷Áuz÷uõk u[PÒ
|õÄPøÍ _ÇØÖQßÓõºPÒ, AuøÚ²® }[PÒ CøÓ÷Áuö©ß÷Ó
P¸u÷Ásk® GߣuØPõP! Ax CøÓ÷Áuzvß £õP©À»! AÀ»õð
Âhª¸¢x Á¢uxuõß CxÄ® GÚ ÁõvkQßÓõºPÒ. Esø©°À Ax
AÀ»õðÂhª¸¢x Á¢uuÀ»! ÷Áskö©ß÷Ó AÀ»õðÂß «x
Pøu PmkQßÓõºPÒ. (78)
AÀ»õð J¸Á¸US ÷Áuzøu²® wº¨£õØÓø»²® CøÓa ö\´v
ø¯²® ÁÇ[Q°¸UP AuøÚ¨ ö£ØÖUöPõsh ¤ß¦ AÁº, ©UP÷Í!
AÀ»õðøÁ ÂmkÂmk GÚUS Ai£o²[PÒ GÚ AøǨ£x
•øÓ¯õPõx. ©õÓõP, ©UP÷Í! CøÓ¯õͺPÍõP BQ Âk[PÒ, CøÓ
÷Áuzøu ©ØÓÁºPÐUS PØÖUöPõk¨£uß ‰»©õPÄ® }[PЮ
AuøÚ¨ £i¨£uß ‰»©õPÄ®! Gß÷Ó AÁº AøǨ¦ ÂkUP ÷Ás
k®. ÷©¾® ÁõÚÁºPøͲ® yuºPøͲ® öu´Á[PÍõP BUQU
öPõÒЩõÖ AÁº E[PÐUS PmhøÍ CkÁx® \õzv¯ªÀø».
CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Ai£o£ÁºPÍõ´ }[PÒ C¸US®÷£õx
PõL¤ºPÍõP ©õÖ®£i AÁº PmhøÍ CkÁõµõ? (79, 80)

20. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ َْ ْ َْ ُ ُ َْ َ َ ُ � ُ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َ ْٰ ْ ‫ﻚ َﻻ َﺧ َﻼ َق ﻟَ ُﮭ‬
َ � ُ ً ْ َ ً َ َ ْ َ َْ َ ِ � ْ َ َ ُْ َ َْ َ ْ � �
‫�م‬ ‫ﳱﻢ‬ِ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
ِ ‫ﺮ‬‫ﻈ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻻ‬‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻤ‬ ِ ‫ﳫ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻻ‬‫و‬ ‫ة‬
ِ ‫ﺮ‬‫ﺧ‬ِ ‫اﻻ‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﻢ‬ ‫ﯩ‬
� ‫وﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻼ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬
ِ ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎﳖ‬
ِ ِ ‫ﳝ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬ِ ‫ﻬ‬ ‫ﺬ� �ﺸﱰون ﺑِﻌ‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
ْ ٌ َ َ َ ُ َ ّ َ ْ
ْ َ ُ َ ِ ‫اﻟﻘ ٰﯿ َﻤ‬
‫؀‬77 ٌ‫اب اﻟِﲓ‬ ‫ِﳱ ْﻢ ۠ َوﻟﮭ ْﻢ ﻋﺬ‬ِ ‫ﺔ وﻻ �ﻛ‬ ِ

CèvµõL Gߣuß ÂÍUP® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ ö\õÀ¼¯õQÂmhx.

£Ç[Põ»zvÀ ÁÇUPzvÀ C¸¢u ö£õ¸øÍU öPõkzx ö£õ¸øͨ ö£Ö® £sh
©õØÖ •øÓ ÁoP®! J÷µ ö£õ¸Ò Âø»¯õPÄ® ÂØ£øÚ¨ ö£õ¸ÍõPÄ®
200
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¸US®. BøP¯õÀ CèvµõL GßÝ® ö\õÀ¾US "ÂØÓõß!' "ö£ØÓõß!' GÚ |®

Põ»zx ¯õ£õµzøu ©ÚvÀ öPõsk ö£õ¸Òuµ •i¯õx. CuØS¨ £Pµ©õP Ax!
Gߣ÷u \›¯õÚ ö£õ¸Ò. £Pµ©õP¨ ö£ØÖUöPõÒÁx, ©õØÔU öPõÒÁx Gߣ÷u
CèvµõL. ¤ÓS •ßÛø», •u¼h® u¸Áx GÚÄ® ö£õ¸Ò uµ»õ°ØÖ!

� ُ َْ
ِ ‫ﻋﻬ ﺪ ﷲ‬

GßÓõÀ CøÓ÷Áu®, åŸAz! ÷Áu•® åŸAzx® CøÓÁÝUS® CøÓ¯iø©

PÐUS® Cøh°»õÚ J¨£¢u©õP vPÊQßÓÚ. C¨ö£õx¨ö£õ¸÷Íõk J¸
]Ó¨¦¨ ö£õ¸Ð® CvÀ Ah[Q²ÒÍx. CÖvzyuº SÔzx ÷ÁuUPõµºP÷Íõk
CøÓÁß ö\´v¸¢u J¨£¢uzøu²® Cx SÔ¨¤h÷Á ö\´QßÓx. A¢u J¨£¢
uzøuz uõß ÷ÁuUPõµºPÒ Á\v¯õP ©Ó¢xÂmi¸¢uõºPÒ. Ax©mk©À»,
AuøÚ _miUPõmkQßÓ SÔ±kPøͲ® u[PÒ ÷Áuzv¼¸¢x •ØÔ¾©õ´
}UQ Âmi¸¢uõºPÒ.

ٌ َ ‫اَ ْﳝ‬
‫ﺎن‬
A´©õß GÛÀ ö£õxÁõÚ J¨£¢u[PÒ, ÁõUSÖvPÒ! \‰PU Tmk ÁõÌÂØS
CøÁ÷¯ AizuÍ©õP ÂÍ[SQßÓÚ. \‰P ÁõÌUøP²® |hÁiUøPPЮ £µì
£µ |®¤UøP Ai¨£øh°»õÚ J¨£¢u[PÒ, ÁõUSÖvPÍõÀuõß {µ®¤ EÒÍÚ.
³uºPÒ CÆÂå¯[PÎÀ G¨£i |h¢xöPõÒÁõºPÒ Gߣøuzuõß £õºzx Âm
÷hõ÷©! |®¤UøPz x÷µõP®, ÷©õ\iPÍõÀ {µ®¤ ÁÈ¢ux AÁºPÍx ÁõÌUøP!
AuØöPß÷Ó ©õºUPz wº¨¦PøͲ® E¸ÁõUQU öPõsi¸¢uõºPÒ.
ُ � ُ ُ َُّ ُ َ َ
ْ ‫ﷲ َو َﻻ ﯾَ ْﻨ ُﻈ ُﺮ اﻟَ ْﳱ‬
‫ﻢ‬ ِ ِ ‫وﻻ ﯾﳫِﻤﮭﻢ‬
Gߣx Aaö\¯¼ß Esø© {ø»ø¯ ©ÖUQßÓ÷u Jȯ ö\¯ø»÷¯ ©Ö¨£x
CÀø». CøÓÁß AÁºP÷Íõk ÷£\©õmhõß, £õºUP ©õmhõß GßÓõÀ £õº¨
£x® ÷£_Áx® GUPõµn[PÐUPõP {PÊQßÓ÷uõ AUPõµn[PÐUPõP AÁß
£õºUP÷Áõ ÷£\÷Áõ ©õmhõß. Aµ¤ ö©õÈ°À ©mk©À» GÀ»õ ö©õÈPξ®
C®•øÓ ÁÇUQÀ EÒÍx!
AÀ»õð÷Áõk ö\´xöPõsh J¨£¢uzøu²® u[PÒ ÁõUSÖvPøͲ®
öPõkUPÀ Áõ[PÀ ö£õ¸mPÍõP BUQUöPõshÁºPÒ, AÁØøÓ ÂØÖ E»Pzx
ö£õ¸mPøͲ® ö\ÀÁzøu²® (GÆÁÍÄ ö£›¯ E»Pa ö\ÀÁ©õP C¸¢uõ¾®
©Öø©°ß T¼÷¯õk J¨¤mhõÀ ªPªP AØ£©õÚxuõß!) ö£ØÖUöPõÒÍ •ß
201
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Á¢uÁºPÐUS ©Öø©°À JßÖ÷© QøhUPõx! P›zxskPÐUPõP u[PÒ øP

PÎÀ C¸¢u øÁµzxskPøÍ ÂØÖÂmhÁºPÒ, CÁºPÒ! "AøhUP» ÷|ºø©'
u[PÎh® AÓ÷Á CÀø» GÚ u[PÍx "A¸Pøuø¯' {¹¤zx ÂmhÁºP÷Íõk
AÀ»õð ÷£\¨÷£õÁx® CÀø», £õºUP¨÷£õÁx® CÀø»! AÁºPøÍ y´
ø©¨ £kzu¨ ÷£õÁxªÀø»! ÷PköPmh CUP¯ÁºPÐUS öPõi¯ ÷ÁuøÚuõß
Põzv¸UQßÓx.

ö\õØPøÍU öPõsk P¸zøu E[PÍõÀ Gøh÷£õmk¨ £õºUP •i²® GßÓõÀ

C[÷P Caö\õØPÐUSÒ GÆÁÍÄ öÁÖ¨¦ ©siUQhUQßÓx Gߣøu Psk
öPõÒÍ•i²®. BÚõÀ ³uºP÷Íõ ÷©ØPsh ÷PköPmh |hÁiUøPPÍõÀ
CuØS •ØÔ¾® uSv¯õÚÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ. Av¾® CøÓzyuº ÁȯõP
CøÓÁ÷Úõk ÷£_QßÓ Áõ´¨ø£ö¯À»õ® CøÓÁß CÁºPÐUSU öPõkzv¸¢
uõß. L¤ºAÆÛß öPõk[Pµ[PÎß RÌ CÁºPÒ Áøu£mkU Qh¢u ÷£õx uß
P¸øn¨£õºøÁø¯ CÁºPÒ «x ö£õÈ¢uõß. AUöPõk |µQ¼¸¢x, CÈÂ
¼¸¢x öÁÎ÷¯ØÔÚõß. Aµ]¯À uø»ø©ø¯, ©õºUPz uø»ø©ø¯ AÎzuõß.
CÁºPøÍ £›_zu¨£kzu ÷Áuzøu ÁÇ[QÚõß. CÁºPøÍ ÁȨ£kzuÄ®
^º£kzuÄ® |¤©õºPøͲ® µéüÀPøͲ® Aݨ¤U öPõs÷h C¸¢uõß.
BÚõÀ, C¢u \‰P÷©õ CøÓÁ÷Úõk ÷|›øh¯õP ÷£]¯øu²® ©vUPÂÀø».
u[PÒ«x ö£õȯ¨£mh A¸Ò©øÇø¯²® ©vUPÂÀø». CøÓÁß uÚx yuº
PÒ ‰»©õP ö\´xÁ¢u y´ø© (uìQ¯õ) £°Ø] (uº¤¯õ) ÷£õßÓÁØøÓ²®
PsköPõÒÍÂÀø». CÆÁÍÄ ö\´xÂmk CÁºPÒ G¢u •Pz÷uõk CøÓ
ÁøÚ \¢vUP•i²®? AÁ÷Úõk AÍÁÍõÁ •i²®? AÁßuõß CÁºPøÍ G¨
£i HöÓkzx¨ £õº¨£õß? CÁºPÒ G¨£izuõß y´ø©¨£kzxÁõß? |®¤U
øP°ß AøÚzx PuÄPøͲ® CÁºP÷Í u[PÒ øPPÍõÀ AøÓ¢x \õzv Âmhõº
P÷Í!
y´ø©¨£kzu©õmhõß GÚ CÆÁ\ÚzvÀ ©ÖUP¨£kQßÓx. CuØS C¸
ö£õ¸ÒPÒ EÒÍÚ. ©Öø© Gߣx y´ø©¨£kzu¨ £kÁuØPõÚ Ch©ßÖ!
E»P®uõß AuØS E›¯ Ch®! C[÷P÷¯ AuøÚ CÁºPÒ öuõø»zx Si•ÊQ
Âmh¤ÓS ©Öø©°À AuøÚ ö£ÖÁuØPõÚ Áõ´¨¦ AÓ÷Á Qøh¯õx.
CµshÁx P¸zx: JßÔµsk SØÓ[PøÍ ©mk® ¦›¢uÁºPÒ AÀ»º, CÁºPÒ!
]Ôx Põ»® |µPzvÀ PÈzxÂmk "y´ø©¨£kzu¨£mk' ÂkÁõºPÒ GßÖ
ö\õÀÁuØS! GßöÓßÖ® {µ¢uµ©õP |µPzv÷»÷¯ Qh¨£uØPõÚ AvP £m\
•u½møh AÀ»Áõ, ö\´v¸UQßÓõºPÒ CÁºPÒ!

202
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ُ َ � ْ ْ َ ُ َ ُْ ْ َُ َ ٰ ْ َ َُ َ َ ٰ ْ َ ُ ُْ َ ْ َ ٰ ْ ْ ُ َ َ َْ َ ْٗ� ً ْ َ َ ْ ُ ْ � َ
‫ﺪ ﷲِ َوﻣﺎ ﮬ َﻮ‬
ِ ‫ﺐ ۚ وﯾﻘﻮﻟﻮن ﮬﻮ ِ� ِﻋﻨ‬
ِ ‫ﺐ وﻣﺎ ﮬﻮ ِ� اﻟﻜِﺘ‬
ِ ‫ﺐ ﻟِﺘﺤﺴ�ﻮﻩ ِ� اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫و ِان ِﻣﻨﮭﻢ ﻟﻔ ِﺮﯾﻘﺎ ﯾﻠﻮن اﻟ ِﺴ�ﺘﮭﻢ ِ�ﻟﻜِﺘ‬
َ ْ � َ َ
َ ‫ب َو ُﮬ ْﻢ ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﷲِاﻟﻜﺬ‬ َ ‫ﷲِ ۚ َوﯾَ ُـﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ‬
� ْ ْ
‫ ؀‬78 ‫ن‬ ِ �‫ن‬ ِ ‫ِ� ِﻋﻨ‬
‫ﺪ‬

»Áõ, ¯ÀÁõ, »´¯ß GßÓõÀ J¸ ö£õ¸øÍ Áøͨ£x, •Ô¨£x, ©hUSÁx,

v¸SÁx GÚ¨ö£õ¸Ò!
ٰ ْ ْ ُ َ َ َْ َ ْٗ�
ِ ‫ﯾﻠﻮن اﻟ ِﺴ�ﺘﮭﻢ ِ�ﻟﻜِﺘ‬
‫ﺐ‬
GßÓõÀ ÷Áuzvß JßÔµsk ö\õØPøÍ Ea\›US®÷£õx CÁºPÒ u[PÒ
|õÄPøÍ ÁøÍzx® ö|Îzx® Ea\›¨£õºPÒ. ö\õÀ÷» E¸©õÔ¨÷£õ´ ÷ÁÖ
H÷uõ ö\õÀ»õP PõvÀÂÊ®!

CøÓÁ÷Úõk ö\´xöPõsh J¨£¢uzvß ÂøÍÁõÚ u[PÒ«x Phø©¯õÚ

ö£õÖ¨¦PÎÀ C¸¢x u¨¤¨£uØPõP AÁºPÒ Psk¤izu SÖUSÁÈPÎÀ Cx
Ä® JßÖ! AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ÷ÁuzvÀ AÁºPÒ ö\´u v›¦Pøͨ £ØÔ
ÂÁ›UøP°À AÁØÖÒ CxÄ® JßÖ Gߣøu ÂÍUQ°¸¢÷uõ®. Á\ÚzvÀ
ö\õØPøÍ Ea\›US®÷£õx CøÇzx® ö|Îzx® _Îzx® _¸UQ²® KxÁõºPÒ.
Auß Esø©¨ö£õ¸Ò G[÷Põ ©øÓ¢x÷£õ´Âk®. ³uºPÒ, QÔzx ÁºPÒ GÚ
C¸uµ¨£õ›h•® C¸¢ux, CÆÁÇUP®!
"©ºÁõ' GßÝ® ö\õÀø»²® A[S Euõµn® Põmi°¸¢÷uõ®. C¨µõï®
Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯ ©PøÚ CÆÂhzvÀ øÁzxzuõß Sº£õß
öPõkUS©õÖ Bøn Á¢v¸¢ux. Sº£õÛ {PÌøÁ Tmi²® SøÓzx® AuøÚ
³uºPÒ J¸ÁȯõUQ°¸¢uõºPÒ. AvÀ ©ºÁõ GßÝ® ö\õÀ¾® u¨£ÂÀø».
Caö\õÀø» ©º¯õ, ÷©õº¯õ, ‰º¯õ, ö©ÍÓõ GÚ CßÝ® GßöÚßÚ÷Áõ ö\´x
Âmi¸¢uõºPÒ. ©UPõ¾ÒÍ ¦PÌö£ØÓ ©ø»USßÖ "©ºÁõ' AuøÚ ø£zxÀ
•Pzuì A¸Q¾ÒÍ K›h©õP BUQÂmhõºPÒ. CÆÁõÓõP C¨µõï® AÁºPÐU
S® ©UPõÂØS® Sº£õÛ {PÌÂØS® J¸ öuõhº¦® CÀø» GßÓõUQ Âmhõº
PÒ.
Cì©÷Á»ºPÎÀ C¸¢xuõß Pøh]zyuº Áµ¨÷£õQÓõº GߣuØPõÚ •ßÚÔ
¨¦PÒ AÁºPÍx ÷ÁuzvÀ HµõÍ® C¸¢uÚ. AuøÚ¨ ö£õ¸zxU öPõÒÍ AÁº
PÍõÀ C¯»ÂÀø». AuØPõPzuõß CÆÁÍÄ uQkuzu[PøͲ® ö\´uõºPÒ.
C÷u÷£õßÖuõß "£UPõ' GßÝ® ö\õÀ¼¾® ö\´uõºPÒ. AuøÚ ¤ÓS Põs
÷£õ®.
203
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Auߤߦ AÁºPÒ ö\´ux & CxÄ® CøÓ÷ÁuzvÀ EÒÍx GÚ \õvzuõºP÷Í,

Ax & uõß Ea\UPmh ö\¯À! ÷ÁuÁ\Ú® GßÓ ÷»¤øÍ Auß«x JmiÚõºPÒ.
AÀ»õðÂß ÷ÁuzvÀ CÀ»õu JßøÓ AÀ»õðÂß ÷Áu® GßÖ xo¢x
"PmiÚõºPÒ!' ö£õ´, A¨£mh©õÚ ö£õ´, AÀ»õðÂß «÷u ö£õ´!
َ َ ّ � َ ُْ ُْ ْ ٰ َ � َ َُ � ُ َ � ْ ْ ْ ُ � ُ ْ� ْ َ َ َ َ َ َ
ْ ُ ْ ْ ّ ً َ ْ ُ ْ ُ ِ ‫ﻠﻨ‬ � َ ُ ‫ﺐ َواﳊ‬
َ ‫ﷲ اﻟﻜ ِٰﺘ‬
‫ﲔ ِﲟﺎ‬ ٖ ‫ن ﷲِ وﻟﻜِﻦ ﻛﻮ�ا رﺑـ ِﻨ‬ ِ ‫ﺎس ﻛﻮ�ا ِﻋﺒﺎدا ِﱄ ِ� دو‬ ِ � ‫ﲂ َواﻟﻨ ُﺒ �ﻮة ﰒ ﯾﻘ ْﻮل‬ ‫ن �ﺗِ َﯿﻪ‬ ٍ �ِ ‫ﻣﺎ ﰷن ﻟ‬
‫ﴩا‬
ُ ُ ْ َ َ ّ � َ ََ � ْ ُ ْ
ُْ َْ ْ َ َْ ْ ْ ْ ُ ََ ُ � َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ۙ َ ْ ُ ُ ْ َ ُْ ُْ َ َ َ ٰ ْ َ ُّْ َ ُ ُْ ُْ
‫ﲔ ا ْر َ� ً� ۭ ا�ﻣ ُﺮﰼ ِ�ﻟﻜﻔ ِﺮ ﺑﻌﺪ ِاذ اﻧﱲ‬ َ
ٖ �ِ ‫؀ وﻻ �ﻣﺮﰼ ان ﺗﺘ ِﺨﺬوا اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ واﻟﻨ‬79 ‫ﻛﻨﱲ ﺗﻌ ِﻠﻤﻮن اﻟﻜِﺘﺐ و ِﲟﺎ ﻛﻨﱲ ﺗﺪرﺳﻮن‬
َ ‫�ﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬
‫؀‬80ۧ ‫ن‬ ِ

íúU® GßÓõÀ }v, wº¨¦! C¨ö£õ¸Îß Ai¨£øh°À SºBÛÀ ‰ßÖ Âu[

PÎÀ Caö\õÀ Bͨ£mkÒÍx. 12
]» Ch[PÎÀ wº¨¦ GßÝ® ö£õ¸ÎÀ ©mk® Á¢xÒÍx. Euõ,...
ْ ُ َ
َ ْ ‫ﻛ �ﻨﺎ ِﳊُـﳬﻬ ْﻢ ٰﺷﻬﺪ‬
‫؀‬78‫� ڎ‬ ‫و‬
ِ ِ ِِ
÷©¾®, AÁºPÒ wº¨¦ ÁÇ[Q¯øu |õ® £õºzxU öPõsi¸¢÷uõ®. (21:78)
ً ْ � َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َْ � َْ َ ْ ََُ
‫ﻦ ِ� ﷲِ ُﺣﳬﺎ‬‫ﲂ اﳉﺎ ِﻫﻠِﯿ ِﺔ ﯾﺒﻐﻮن ۭو� اﺣﺴ‬ ‫اﲿ‬
áõzvß wº¨¤øÚ¯õ AÁºPÒ Â¸®¦QßÓõºPÒ! AÀ»õðøÁÂh |À»
wº¨¦ ÁÇ[PUTi¯Áß ¯õº? (5:50)
]» Ch[PÎÀ wº¨¦ ÁÇ[S® BØÓø»²® öuõø»÷|õUS¨ £õºøÁø¯²®
_mkQßÓx. Euõ,..
ْ ًْ ُ ْٰ َ ٰ ً ُ
‫َڌوﻟ ْﻮﻃﺎ اﺗ�ﻨﻪ ُﺣﳬﺎ �و ِﻋﻠ ًﻤﺎ‬
÷©¾®, ¿zvØS |õ® wº¨£õØÓø»²® bõÚzøu²® ÁÇ[Q÷Úõ®. (21:74)
ً َٰ � ُ� ْ ّ ً َ ْ ْ
◌ۭ ‫۝ �و َﺣﻨﺎ� ِ� ﻟﺪ� َوزﻛﻮة‬12ۙ ‫ﺻ ِﺒ �ﯿﺎ‬ َ ُ ‫َو ٰا َﺗ ْ� ٰﻨ ُﻪ اﳊ‬
َ ‫ﲂ‬

SÇ¢øu¨ £¸Ázv÷»÷¯ AÁ¸US wº¨£õØÓø» ÁÇ[Q÷Úõ®. ÷©¾®, uÛ¨

£mh •øÓ°À |®ªhª¸¢x CÍQ¯ ©Úzøu²® y´ø©ø¯²® ÁÇ[Q÷Úõ®.
(19:13)

12
"íúU®' GßÝ® ö\õÀ¼ß ÂÍUP® Eìuõz L£µõî AÁºPÐøh¯x. (Cì»õî)
204
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

]» Ch[PÎÀ wº¨£Îzx PmhøÍ°kÁøuU SÔUQßÓx. Euõ,...

ْ َ ْ ّ َ ْ � ُ ْ ُ ْ َ
‫؀‬12 ‫ﲑ‬
ِ ‫ﲇ اﻟﻜ ِﺒ‬ ِ
ِ ِ ‫ﻓﺎﳊﲂ ِ� اﻟﻌ‬
CÛ wº¨¦ ÁÇ[SÁx, ÷©»õÚÁÝ® E¯º¢uÁÝ©õQ¯ AÀ»õðÂß Av
PõµzvÀ EÒÍx. (40:12)
ْ
َ ُْ ِ َْ َ ُ ْ ُ ُ َ َ
َ ‫ﺟ ُﻌ ْﻮ‬
‫؀‬70 ‫ن‬ � ‫وﻟﻪ اﳊﲂ و ِاﻟﯿﻪ‬
wº¨£ÎUS® AvPõµ® AÁÝU÷P E›¯uõS®. ÷©¾®, AÁÛh÷© }[PÒ
AøÚÁ¸® v¸®£U öPõskÁµ¨£kúPÒ. (28:70)
Ch®ö£õ¸øͨ £õºzuõÀ C[S CµshõÁx ö£õ¸Î¾® ‰ßÓõÁx ö£õ¸
ξ® øP¯õͨ £mkÒÍx GßÓÔ¯ •iQßÓx!

"µ¨£õÛ' GßÓõÀ CøÓ¯a\® ªU÷Põº, CøÓ¨£ØÓõͺPÒ. C¦µõÛ ö©õÈ°À

C¸¢x Aµ¤US Á¢u ö\õÀ Cx GÚz öu›QßÓx. uƵõzv¾® ø£¤Î¾® "›¨¥'
GßÝ® ö\õÀ EÒÍx. ÁiÁ® \Ø÷Ó ©õÖ£mi¸¨¤Ý® ö\õÀ Jß÷Ó¯õS®.
CÆÁ\Ú® •UQ¯©õP QÔzxÁºPøÍ ÷|õUQ÷¯ ÷£_QßÓx. AÁºPøÍz
uõ÷Ú CÆÁzv¯õ¯® ö£¸®£õ¾® •ß÷ÚõUSQßÓx. CxÁøµ Áµ»õØÖz uP
ÁÀPÒ Ai¨£øh°À ÷£\¨£mhx. C¨÷£õx AÔÄ \õº¢x ÷£a_ |P¸QßÓx.
Aöu¨£i \õzv¯®? GßÖ öPõg\® ÷¯õ]zx¨ £õ¸[PÒ! J¸ ©Ûu¸US CøÓ
Áß ÷Áuzøu²® îU©zøu²® öPõkUQÓõß. uÚx yuµõP BUSQÓõß. AÁ÷µõ
CøÓÁÝUS R̨£i²©õÖ ©UPøÍ AøǨ£øu ÂmkÂmk uÚUS R̨£i²
©õÖ AøÇUQßÓõº. Cx \õzv¯©õ? C¨£i {PÊ©õ?
E[PÐøh¯ AÚõa\õµ[PÒ ø\¯vÚõ ©ëð Aø»îì é»õ® AÁºPÐøh¯
÷£õuøÚPÐUS ©mk©À», E[PÐøh¯ Áµ»õÖPÒ, CøÓzyuºPÎß ÷Põm
£õkPÐUS® ÷|öµvµõP C¸UQßÓÚ! ©ëð Aø»îì é»õ® C¨£iö¯À
»õ® ö\õÀ¼°¸¨£õº Gߣøu ©Ûu AÔÄ HØP÷Á HØPõx!
Kº Ai¯õøµ CøÓÁß uß yuµõPÄ® |¤¯õPÄ® {¯ªzx AÁ¸US ÷Áuzøu
²® îU©zøu²® ÁÇ[Q°¸UQÓõß GßÓõÀ CøÓÁøÚ ÂmkÂmk ©ØÓÁº
PÐUS ©UPÒ Aiø©¨£mk QhUS® {ø»ø¯ ©õØÔ CøÓÁß J¸ÁÝU÷P
AÁºPøÍ Aiø©PÍõUSÁxuõß AÁ¸øh¯ £o÷¯ uµ, AÁøÚ Án[S
Áøu ÂmkÂmk ußøÚ Án[S©õÖ AÁºPøÍ BUSÁuÀ»! A¨£i GßÓõÀ
GßÚuõß ö£õ¸Ò? uÚx Bmk ©¢øuø¯ ÷ukÁuØPõP AÁøµ Pºzuº Aݨ¤
°¸UP AÁ÷µõ A¢u ©¢øuø¯ Pø»zx A[Sª[S® µmi ÂkQÓõº
205
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GßÖuõ÷Ú ö£õ¸Ò! CøÓÁÛß yuº «x CøuÂh A][Pzøu ¯õµõÀ A¨£

•i²®?
÷Áuzøu²® îU©zøu²® CøÓÁÛh® ö£ØÖUöPõshÁº E[PøÍ AøÇU
QÓõº GßÓõÀ Ax G¨£i Aø©²®? ©UP÷Í! CøÓ¨£ØÖ ªUPÁºPÍõP, CøÓ
¯a\® ªS¢uÁºPÍõP ©õÖ[PÒ! GßÖuõß Aø©²®.
Esø©°÷»÷¯ CøÓÁÛß ÷Áuzøu £i¨£ÁºPÍõP, £i¨¤¨£ÁºPÍõP }[
PÒ C¸¢wºPÒ GßÓõÀ Cøuzuõß E[PÎhª¸¢x Gvº£õºUP •i²®!
G¨£i uÚx Ai¯õºPÍõP BS©õÖ AÁº ©UPøÍ AøÇUP©õmhõ÷µõ A÷u
÷£õßÖ ÁõÚÁºPÐU÷Põ yuºPÐU÷Põ Ai£o²[PÒ & CøÓÁøÚ ÂmkÂmk
CÁºPøÍ PhÄͺPÍõUQU öPõÒÐ[PÒ! (Aº£õ£ß ªß yÛÀ»õð) & GßÖ®
AÁº ö\õÀ»÷Á ©õmhõº. D©õÛ¯ AøǨ¦® SL¨›ß AøǨ¦® JßÖ÷\µ÷Á
÷\µõx. D©õÛ¯ AøǨø£²® Cì»õª¯ AøǨø£²® E[PÎh® öPõsk
Á¢uÁº E[PøÍ PõL¤ºPÍõUPÄ® •¯Ø]zuõÀ Gߣx \õzv¯÷© AÀ»!
CUPøh] Á›°À öPõg\® ÷£a_ }skÂmhx. AuõÁx QÔzxÁºP÷Íõk
©UPzx {µõP›¨£õͺPøͲ® ÷\ºzxU öPõÒͨ£mhx. ÁõÚÁºPøͲ® |¤©õº
PøͲ® AÁºPЩÀ»Áõ Án[QU öPõskÒÍõºPÒ?

21. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 81&91)

Akzx, •u¼À CøÓzyuºPøͨ £ØÔ Av¾® ]Ó¨£õP CÖvzyuº •í®
©z éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPøͨ £ØÔ ÷ÁuUPõµºPÎh® Áõ[
P¨£mi¸¢u J¨£¢u® ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQßÓx. J¸ \•uõ¯® GßÝ® {ø»
°À C¢u J¨£¢uzøu ÷ÁuUPõµºPÒ ö\´v¸¢uõºPÒ. BÚõÀ, C¨÷£õ÷uõ Auß
ö£õÖ¨¦PøÍÂmk & AøÁ ÂøµÂÀ ÂÍUP¨£k® & »QKkQßÓõºPÒ.
öuõhº¢x ÷ÁuUPõµºPÎh® Ba\›¯z÷uõk J¸ ÷PÒ ÷PmP¨£kQßÓx. CÖ
vzyuøµ HØP©ÖUQÕºPÒ GßÓõÀ, CøÓÁ÷Úõk ö\´xöPõsh J¨£¢uzøu
{øÓ÷ÁØÓ ©ÖUQßÕºPÒ GßÓõÀ CøÓÁÛß ©õºUP® AÀ»õu ÷ÁÖ ©õºU
Pzøu¯õ }[PÒ ÷ukQßÕºPÒ?
Cì»õ®uõß AÀ»õðÂß ©õºUP®! ¤µ£g\zv¾ÒÍ AøÚzx¨ ö£õ¸m
PÎß ©õºUP•® Axuõß! C¨¤µ£g\zvÀ EÒÍ G¢u¨ ö£õ¸Íõ°Ý® ¸®¤
÷¯õ ÷ÁÖÁÈ°ß÷Óõ AÀ»õðÂØSzuõß •Êø©¯õP Ai£oQßÓx.

206
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Akzx, •ì¼®PÎß JßÖ£mh ÁõUS‰»® SÔ¨¤h¨£kQßÓx. uõ[P÷Í

PmiUöPõsh CÚöÁÔ°¼¸¢x C¢u ÷ÁuUPõµºPÒ öÁÎ÷¯ Áµ CÛ²® ©Öz
uõÀ AÁºPøÍ A¨£i÷¯ ÂmkÂk[PÒ. "|õ[PÒ CøÓzyuºPÒ AøÚÁøµ²®
|®¤÷¯ØQß÷Óõ®. AÁºPÎÀ J¸Áøµ²® ÷ÁÖ£kzv¨ £õºUP u¯õµõP°Àø»!
CøÓÁÝUS •ØÔ¾® Ai£o£ÁºPÍõP C¸UQ÷Óõ® |õ[PÒ!' GÚ AÔÂzx
Âk[PÒ.
÷ÁuUPõµºPÎß öPkÂøÍa\À Akzx _miUPõmh¨£kQßÓx. D©õøÚ øPU
öPõsh ¤ÓS SL¨øµ ¸®¤z ÷uº¢öukzuÁºPÒ, CÖvzyuøµ Aøh¯õÍ®
PsköPõsh ¤ÓS® ö£õ´¨¤zuÁºPÒ, CøÓÁÛß ÁÈPõmkuø»U öPõsk
G¨£izuõß £¯Úøh¯ •i²®? AÀ»õðÂß, Jmkö©õzu ÁõÚÁºPÎß,
AøÚzx¨ £øh¨¤Ú[PÎß \õ£zøuzuõß CÁºPÒ \®£õvUP •i²®!
CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.
ٌ ُ ۗ ُ ْ ٓ
ْ ُ َ ْ َ َ � ٍ َ � ٰ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ََ َ ّ � َ َ ْ ُ � َ َ َ ْ َ
‫ﺣﳬﺔ ﰒ ﺟﺎءﰼ رﺳﻮل‬ ِ ‫ﺐو‬ ٍ ‫واِذ اﺧﺬ ﷲ ِﻣﯿﺜﺎق اﻟﻨ ِ� ٖﲔ ﻟﻤﺎ اﺗ�ﺘﲂ ِ� ﻛِﺘ‬
ْ‫� ٰذﻟﲂ‬
ُ ٰ َ ُْ ْ َ َ َ ُْ ْ َ ََْ َ َ ٗ� ُ ُ ََْ َ � ُ َُْ ْ ُ َ َ َّ ٌ ّ َ �
ِ ‫ﺪق ﻟِﻤﺎ ﻣﻌﲂ ﻟﺘﺆ ِﻣﲍ ِﺑﻪٖ وﻟﺘﻨﴫﻧﻪ ۭ ﻗﺎل ءاﻗﺮرﰎ واﺧﺬﰎ‬ ِ ‫ﻣﺼ‬
� ََ ََ
ْ َ ْ � َ ّ ْ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َْ �ُ َ ْ ْ
‫؀ ﳁﻦ �ﱃ‬81 �‫ﺪ‬ ِ ‫ِﴏي ۭ ﻗﺎﻟﻮا اﻗﺮر� ۭ ﻗﺎل ﻓﺎﺷﻬﺪوا وا� ﻣﻌﲂ ِ� اﻟﺸ ِﻬ‬ ِ ‫ا‬
ْ َ َ َ َْ �َ َ َ ُْ َْ ِ � ْ َ ْ َ ََ َ ْ ُ ْٰ ُ ُ َ � ُ َ َ ٰ َ َْ
‫� ﷲ ﯾﺒﻐﻮن وﻟﻪ اﺳﻠﻢ � ِﰲ‬ ِ ‫د‬ ِ ‫؀ اﻓﻐﲑ‬82 ‫ﺑﻌﺪ ذﻟِﻚ ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻔ ِﺴﻘﻮن‬
َ ُْ ٓ � � َ ٰ ُْ ُ َْ � ً َْ � ً ْ َ ِ َْ ْ َ
َ َ َ ْ ُ َ ْ
‫�ل‬ ِ ‫؀ ﻗﻞ اﻣﻨﺎ ِ�� ِ وﻣﺎ ا‬83 ‫ﻪ �ﺟﻌﻮن‬ ِ ‫ت واﻻرض ﻃﻮﻋﺎ وﻛﺮﮬﺎ واِﻟﯿ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
�
ُ ٓ َ ْ َ ْ َ َ ُْ َْ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ْٰ ََ ْ ْٰ �َ
َ ُْ ٓ
َ َ َ ََْ
َ‫ﺎط َو َﻣﺎ ا ْوﰏ‬ ِ � ‫ﺳ‬ ‫اﻻ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ﻮ‬‫ﻘ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ﻖ‬ ‫ِﲮ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻌ‬
ِ ‫ِﲰ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﲓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬
�ِ � ‫ل‬ � ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﯿﻨﺎ و‬
ِ ِ ِ
َٗ ُ ْ َ َ ْ ُ ّْ َ َ َ َْ ُ ّ َُ َ ْ ّ � ْ َ ْ� � َ ٰ ْ َ ٰ ُْ
‫ﺪ ِﻣﻨﮭﻢ ۡ وﳓﻦ ﻟﻪ‬ ٍ ‫ﲠﻢ ۠ ﻻ ﻧﻔ ِﺮق ﺑﲔ اﺣ‬ ِ ِ ‫ﻣﻮﳻ و ِﻋ�ﴗ واﻟﻨ ِ�ﯿﻮن ِ� ر‬
ْٰ ُ َ ُ ْ َ َ ْ� ْ َ َ ًْ َ ْ َ َْ َ ْ� ْ َ َ َ ُْ ْ ُ
َ َ ْ
‫ﺧﺮ ِة‬ ِ ‫اﻻﺳﻼ ِم ِدﯾﻨﺎ ﻓﻠﻦ ﯾﻘﺒﻞ ِﻣﻨﻪ ۚ وﮬﻮ ِﰲ اﻻ‬ ِ ‫؀ و� ﯾ�ﺘ ِـﻎ ﻏﲑ‬84 ‫ﻣﺴﻠِﻤﻮن‬

207
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

�‫ﻛ َﻔ ُﺮ ْوا ﺑ َ ْﻌ َﺪ ا ِْﳝَﺎﳖ ْﻢ َو َﺷﻬ ُﺪ �وا اَن‬ َ ً َْ ُ � َْ َ ْ َ َ ْ ْٰ َ

ِ ِِ ‫ﺪي ﷲ ﻗﻮﻣﺎ‬ ِ ‫؀ ﻛﯿﻒ ﳞ‬85 �‫ﴪ‬ ِ ِ ‫ِ� اﳋ‬
َ � ُ َ ْ � َ ْ َ ْ َْ َ ُ � َ ُ ٰ ّ َ ْ ُ ُ َۗ َ � � َ َ ْ ُ �
‫؀ اوﻟ �ﯩﻚ‬86 ‫ﺪي اﻟﻘﻮم اﻟﻈﻠِ ِﻤﲔ‬ ِ ‫اﻟﺮﺳﻮل ﺣﻖ وﺟﺎءﮬﻢ اﻟﺒ ِﯿ�ﺖ ۭوﷲ ﻻﳞ‬
َ َ ْ َ ْ ٰ ۙ َ ْ َ ْ َ ِ � َ َ � َ ْ َ � َ َ ْ َ ْ َْ َ � َ ْ ُ ُۗ َ َ
‫ﺪ� ِﻓﳱﺎ ۚ ﻻ‬ ِ ِ‫؀ ﺧﻠ‬87 ‫ﺔ واﻟﻨﺎس اﲨ ِﻌﲔ‬ ِ ‫ﳱﻢ ﻟﻌﻨﺔ ﷲ ِ واﻟﻤﻠ �ﯩﻜ‬ ِ ‫ﺟﺰاؤﮬﻢ ان ﻋﻠ‬
َ ٰ َْ � ْ ُ �َ � َ ْ ‫؀ ا �ِﻻ اﻟ�ﺬ‬88ۙ ‫ن‬ َ ‫ﮬ ْﻢ ﯾ ُ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو‬ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َْ ُ � َُ
‫ﺪ ذﻟِﻚ‬ ِ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ � ِ ‫ا‬� ِ ‫ﳜﻔﻒ ﻋﻨﮭﻢ اﻟﻌﺬاب وﻻ‬
ْ ُ َ ْ � ُ ْ َ ْ َ َْ ْ ُ َ َ َ ْ � � ٌ ْ � ٌ ْ َُ َ � � َۣ ْ َُ ْ َ َ
‫ﺎﳖﻢ ﰒ ازدادوا‬ ِِ ‫ِﳝ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻛ‬ � ‫ﺬ‬
ِ ‫اﻟ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫؀‬89 ‫ﲓ‬ ِ ‫واﺻﻠﺤﻮا ﻓ ِﺎن ﷲ ﻏﻔﻮر ر‬
‫ﺣ‬
ُْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ � � َ ْ �ۗ � ُ ُ َ � ُ َ ْ ُ َُ َْ َ َ ُْ ْ � ً ُْ
‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا وﻣﺎ�ا‬ ِ ‫؀ اِن اﻟ‬90 ‫ﻛﻔﺮا ﻟﻦ ﺗﻘﺒﻞ �ﺑﺘﮭﻢ ۚ واوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻀﺎﻟﻮن‬
ْ َ َ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ ْ َ َ ْ� َ َ ٌ � ُ ْ ُ َ
ۭ ٖ‫ض ذ َﮬ ًﺒﺎ �وﻟﻮ اﻓ َﺘ ٰﺪى ِﺑﻪ‬ ِ ْ‫اﻻر‬ ‫ﮬﻢ ِﻣﻞء‬ ِ ‫ﺪ‬
َ
ِ ‫ﻦ ﯾﻘﺒﻞ ِ� اﺣ‬ ْ ‫وﮬﻢ ﻛﻔﺎر ﻓﻠ‬
ِ
ۧ‫؀‬91 � َ ْ ‫� �ﻧﴫ‬ ْ ِّ ْ ُ َ َ � ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ � ُ
ِ ِ ‫اوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭﻢ ﻋﺬاب اﻟِﲓ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ‬
{øÚzx¨ £õ¸[PÒ: CøÓzyuºPøͨ £ØÔ E[PÎh® J¨£¢u®
ö\´x öPõshøu, ÷Áuzøu²® îU©zøu²® E[PÐUS |õ® ÁÇ[
Q¯÷£õx! CÛ, E[PÎh® EÒÍøu ö©´¨¤US® ÁøP°À E[PÎ
h® J¸ yuº Á¸Áõº. A¨÷£õx AÁøµ |®¤÷¯ØP ÷Ásk®; AÁ
¸US EÖxøn¯õ´ vPÇ÷Ásk®! CuøÚ }[PÒ J¨¦U öPõÒQß
ÕºPÍõ? Cu߉»® |õß _©zx® £õµzøu HØP ]zu©õ? GÚ AÁß
ÂÚÂÚõß. |õ[PÒ J¨¦UöPõÒQß÷Óõ® GßÓÚº. A¨£i GßÓõÀ
CuØS \õm]PÍõP C¸[PÒ! |õÝ® E[P÷Íõk \õm]PÐÒ J¸ÁÚõP
C¸¨÷£ß GßÓõß. C¢u J¨£¢uzvØS ¤ÓS •P® v¸¨¤U öPõsh
ÁºP÷Í |ßÔ©Ó¢÷uõº BÁº. (81, 82)
AÀ»õðÂß ©õºUPzøu ÂmkÂmk ÷Á÷Ó÷uÝ® ©õºUPzøu
CÁºPÒ ÷ukQßÓõºPÍõ? ÁõÚ[Pξ® §ª°¾® EÒÍøÁ ¯õÄ®
208
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ AÁÝU÷P •ØÔ¾® Ai£oQßÓÚ.

÷©¾® AÁÛh÷© AøÚzx® «sk ö\À» ÷Ási°¸US®.
ö\õÀ¼ÂkP: |õ[P÷Íõ AÀ»õðÂß «x® G[PÒ «x CÓUP¨
£mhvß «x® C¨µõï®, Cì©õ±À, CìíõU, ¯AT¨ ©ØÖ® AÁº
PÍx \¢uv°Úº «x CÓUP¨£mhvß «x® ‰éõ, Déõ ©ØÖ®
HøÚ¯ yuºPÒ«x AÁºPÍx CøÓÁß ¦Ózv¼¸¢x CÓUP¨
£mhvß «x® |®¤UøP öPõÒQß÷Óõ®. AÁºPÎÀ GÁøµ²® |õ[
PÒ ÷ÁÖ£kzv¨ £õº¨£vÀø»! AÁÝU÷P •ØÔ¾® Ai£oQß
÷Óõ®. Cì»õø© ÂmkÂmk ÷ÁÖ ©õºUPzøu ÷uk£ÁÛhª¸¢x
Ax, J¨¦UöPõÒͨ£h ©õmhõx. ©Öø©°À |èhÁõÎPÎÀ J¸
ÁÚõPzuõß AÁß C¸¨£õß. |®¤UøP öPõsh¤ß {µõP›zu
©UPøÍ, AÀ»õð G¨£i öÁØÔö£Ó øÁ¨£õß? AxÄ® C¢uz yuº
Esø©¯õÚÁ÷µ Gߣøu AÔ¢v¸¢uõºPÒ AÁºPÒ! AÁºPÎh®
öuÎÁõÚ Azuõm]PÒ ÷ÁÖ Á¢xÂmi¸¢uÚ. ÷©¾® AÀ»õð
A{¯õ¯UPõµºPøÍ öÁØÔö£Óa ö\´ÁvÀø». CzuøP¯ÁºPÐUS
£Pµ©õP, AÀ»õðÄøh¯, ÁõÚÁºPÐøh¯, Jmk ö©õzu ©UPÐ
øh¯ \õ£®uõß QøhUS®! AvÀ AÁºPÒ GßöÓßÖ® C¸¨£õºPÒ.
AÁºPÐøh¯ ÷ÁuøÚ SøÓUP¨£hÄ® ©õmhõx; AÁPõ\•® AÁº
PÐUSU QøhUPõx! B°Ý® Auߤß, ¯õº uÆ£õ ö\´x u®ø©
^º£kzvU öPõshõºP÷Íõ, {a\¯©õP, AÀ»õð ©ßÛ¨£Áß, CµU
P® Põmk£Áß. ¯õº¯õöµÀ»õ® |®¤UøP öPõsh¤ß¦ {µõP›zuõº
P÷Íõ u[PÒ {µõP›¨¤÷»÷¯ Qh¢uõºP÷Íõ AÁºPÐøh¯ uÆ£õ J¸
÷£õx® HØP¨£hõx. CÁºPÒ uõ® Esø©¯õÚ ÁÈ÷PhºPÒ! ¯õº
¯õöµÀ»õ® {µõP›zuõºP÷Íõ {µõP›¨¦ {ø»°÷»÷¯ ö\zx¨
÷£õÚõºP÷Íõ §ª•ÊUP u[Pzøu AÁºPÒ Dmkz öuõøP¯õP öPõm
iz u¢uõ¾® Ax HØP¨£hõx. ÷ÁuøÚ ªS¢u ushøÚ CÁºPÐUS
C¸UQßÓx. ÷©¾® CÁºPÐUS EuÂö\´¯ J¸Á¸® C¸UP©õm
hõºPÒ. (82&91)

209
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

22. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ٌ ُ ۗ ُ ْ ٓ
ٗ� ُ ُ ْ ََ َ � ُ ‫ﲂ ﻟَ ُﺘ ْﺆﻣ‬ ُ
ْ ‫ﺼ ّﺪ ٌق ﻟّ ِ َﻤﺎ َﻣ َﻌ‬
َ � ْ ُ َ ْ َ َ � ٍ َ ‫ﺣﳬ‬ � ٰ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ََ َ ّ � َ َ ْ ُ � َ َ َ ْ َ
ۭ ‫ﴫﻧﻪ‬ ‫ﲍ ﺑِ ٖﻪ وﻟﺘﻨ‬ ِ ِ ‫ﺔ ﰒ ﺟﺎءﰼ رﺳﻮل ﻣ‬ ِ ‫ﺐو‬ٍ ‫و ِاذ اﺧﺬ ﷲ ِﻣﯿﺜﺎق اﻟﻨ ِ� ٖﲔ ﻟﻤﺎ اﺗ�ﺘﲂ ِ� ﻛِﺘ‬
َ ٰ َ َْ � ََ ْ ََ � َ ّ ْ ُ َ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َْ �ُ َ ْ ْ ْ ُ ٰ ٰ َ ُْ ْ َ َ َ ُْ ْ َ ََْ َ َ
َ ْ ‫اﻟﺸﻬﺪ‬
‫ﻦ �ﱃ ﺑﻌﺪ ذﻟِﻚ‬ ‫؀ ﳁ‬81 � ِ ِ �ِ ‫ﴏي ۭ ﻗﺎﻟﻮا اﻗﺮر� ۭ ﻗﺎل ﻓﺎﺷﻬﺪوا وا� ﻣﻌﲂ‬ ِ ِ‫ﻗﺎل ءاﻗﺮرﰎ واﺧﺬﰎ � ذﻟِﲂ ا‬
ْ
َ ‫اﻟ ٰﻔﺴ ُﻘ ْﻮ‬ َ � ُ َ
ُ ‫ﻚ ُﮬ‬
‫؀‬82 ‫ن‬ ِ ‫ﻢ‬ ‫ﻓﺎوﻟ �ﯩ‬

� َ َ ْ
َ ّ �‫اﻟﻨ‬
‫ﲔ‬ ٖ ِ ‫ِﻣﯿﺜﺎق‬
GßÝ® ö\õØöÓõh›À ö\¯¨£kö£õ¸÷Íõk ¦nºzuÀ ö\´¯¨£mkÒÍ÷u
Jȯ ö\´ö£õ¸÷Íõk AßÖ! CøÓzyuºP÷Íõk ö\´xöPõsh J¨£¢u® GÚ¨
ö£õ¸ÍÀ», CøÓzyuºPøͨ £ØÔ Cìµ÷Á»ºPÎh® AÀ»õð ö\´xöPõsh
J¨£¢u® Gß÷Ó ö£õ¸Ò! Á\ÚzvÀ EÒÍøu¨ ÷£õ», ÷Áu•® îU©zx® Cìµ
÷Á»ºPÐUS öPõkUP¨£mkÒÍ PõµnzuõÀ ÷ÁÖ£» ö£õÖ¨¦PøͲ® AÁº
PÒ _©¢uõP ÷Ási²ÒÍx! Akzukzx ÁµÄÒÍ CøÓzyuºPøͲ® ]Ó¨£õP
CÖvzyuøµ²® K÷hõiaö\ßÖ |®¤÷¯ØÖU öPõshõP ÷Ásk®; AÁºP
ÐUS EÖxøn¯õPz vPÌ¢uõP ÷Ásk®. £À÷ÁÖ Âu[PÎÀ C¢u J¨£¢u®
SºBÛÀ SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. ©õCuõ Azv¯õ¯zvÀ...
َ ٰ� ُ ْ َ ٰ َ ٰ � ُ ُ ََْ ْ َ ْ ُ َ َ ّْ ُ � َ َ َ ً ْ َ َ َ َ َْْ ُ ُ ْ َ ََْ َ َْ ۗ َ ْ � َ َ َ ْ ُ � َ َ َ ْ ََ َ
‫اﻟﺼﻠﻮة َواﺗ�ﱲُ اﻟﺰﻛﻮة‬ ‫وﻟﻘﺪ اﺧﺬ ﷲ ﻣِﯿﺜﺎق ﺑ ِﲎ ِا ﴎا ِءﯾﻞ ۚ وﺑﻌﺜﻨﺎ ِﻣﳯﻢ اﺛﲎ ﻋﴩ ﻧ ِﻘﯿﺒﺎ ۭوﻗﺎل ﷲ ِا ِﱏ ﻣﻌﲂ ۭﻟ �� اﳃــﱲ‬
َ َ ٰ
َ ْ ْ ْ ْ � َ ْ ُ � َ ْ ُ َ َ ْ ُ ّ َ ْ ُ ْ َ � َ ّ َ ُ � ً َ َ ً ْ َ َ � ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُْ ُ ْ � َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ
‫ﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﳤﺎ‬ ٍ ‫ﺧﻠﻨﲂ ﺟﻨ‬ ِ ‫واﻣﻨﱲ ِ�ﺳ ِﲇ وﻋﺰرﲤﻮﱒ واﻗﺮﺿﱲ ﷲ ﻗﺮﺿﺎ ﺣﺴـﻨﺎ ﻻﻛ ِﻔﺮن ﻋﻨﲂ ﺳ ِ�ﺎﺗِﲂ وﻻد‬
� َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ َْ َ َ َ َ َْٰ ْ
‫؀‬12 ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ � ‫ﺿﻞ َﺳ َﻮا ۗ َء‬
ْ �‫اﻟﺴ‬ ‫ﻦ ﻛﻔ َﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟِﻚ ِﻣﻨﲂ ﻓﻘﺪ‬ ْ ‫اﻻﻧﮭ ُﺮ ۚ ﳁ‬
ِ ِ
Cìµõ±¼ß ÁÈz÷uõßÓÀPÎh® AÀ»õð Á¾ÁõÚ EÖvö©õÈ Áõ[Q C¸¢
uõß. AÁºPÎÀ £ßÛµsk ÷£øµ PsPõo¨£õ͵õPÄ® E¯ºzv C¸¢uõß.
CßÝ® AÀ»õð AÁºPÎh® TÔÚõß: "{a\¯©õP, }[PÒ öuõÊøPø¯ {ø»
{Özv²® éPõzøu öPõkzx® GÚx yuºPøÍ |®¤÷¯ØÖ AÁºPÐUS EuÂ
¦›¢x® E[PÒ CøÓÁÝUS AÇQ¯ Phß öPõkzx® Á¢wºPÒ GßÓõÀ E[P
÷Íõk |õß C¸UQ÷Óß. vsn©õP E[PÐøh¯ wø©PøÍ |õß ÷£õUQÂk
÷Áß. ÷©¾®, }÷µõøhPÒ R÷ÇõiUöPõsi¸US® ö\õºUPa ÷\õø»PÎÀ E[
PøÍ ~øǨ÷£ß. BÚõÀ Cuß ¤ßÚ¸® E[PÎÀ ¯õµõÁx {µõP›zx {ß
ÓõÀ {a\¯©õP AÁº ö£¸ÁÈø¯ Âmk¨ ¤ÓÌ¢uÁ÷µ!' (5:12)

210
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¢u Á\ÚzvÀ µéüÀ GßÝ® ö£õx¨£u® øP¯õͨ£mkÒÍx. CßÝö©õ¸

Á\ÚzvÀ AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ öuÎ
ÁõP SÔ¨¤h¨ £mkÒÍõºPÒ. PõqP:
ْ � � ّ ُ ْ � � َ
ْ ُ � َ ْ ُ � َ َ ْ �‫؀ اَﻟ‬١٥٦ۚ ‫ن‬َ ‫�ﻣ ُﻨ ْﻮ‬ ُْ َ ٰٰ ْ ُ َ ْ � َ َ ٰ� َ ُْ ُْ َ َ ْ ُ �َ َ ْ � َ ُ ُ ْ َ َ َ
‫ﺬي‬ ِ ‫ﺬ� ﯾ� ِﺒﻌﻮن اﻟﺮﺳﻮل اﻟﻨ ِﱮ اﻻ ِﱊ اﻟ‬ ِ ِ ‫ﺬ� ﱒ ِ�ﯾ ِ�ﻨﺎ‬ ِ ‫ﺬ� ﯾﺘﻘﻮن و��ن اﻟﺰﻛﻮة واﻟ‬ ِ ‫ﻓﺴﺎﻛﺘﳢﺎ �ِﻠ‬
َ � َ ْ ْ ْ ْ ْ ُْ َ َٗ ُ َ
ُ َُ ٰ � ُ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َْٰ َ ْ ْ ْ ُ ُ َ � ْ ُ َ ْ
‫ﺖ َوﳛ ِّﺮم‬ ِ �‫� اﻟ ُﻤﻨﻜ ِﺮ وﳛِﻞ ﻟﻬﻢ اﻟﻄ ِّﯿ‬ ِ ‫ف وﯾﳯﯩﻬﻢ‬ ِ ‫ﻞ ۡ �ﻣ ُﺮﱒ ِ�ﻟ َﻤﻌ ُﺮو‬ ِ ‫ﳒﯿ‬
ْ ‫اﻟﺘ ْﻮ ٰرﯨ ِﺔ َواﻻ‬
ِ ِ ‫ﳚﺪ ْوﻧﻪ ﻣﻜﺘ ْﻮ ً� ِﻋﻨﺪﱒ ِﰲ‬ ِ
� � َ � َ َ َ َ � َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
� َ ْ� ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ� َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ‫ﻋﻠ ْﳱ ْﻢ ۭﻓﺎﻟ‬ َ ْ ْ ‫ﱒ َواﻻﻏﻠٰﻞ اﻟ‬ ْ َ ْ ْ ُ َْ ُ َ َ َ َ � ُ ‫ﻋﻠ ْﳱ‬ َ
‫ﺬي‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ِﺑ ٖﻪ وﻋﺰروﻩ وﻧﴫوﻩ واﺗﺒﻌﻮا اﻟﻨﻮر اﻟ‬ ِ ِ ‫ﱴ ﰷﻧﺖ‬ ِ ‫ﻢ اﳋـﺒ ��ﺚ وﯾﻀﻊ ﻋﳯﻢ ِاﴏ‬ ِ
ْ ُ ُ َ � ُ � َ َ َ ُْ
َ ‫اﻟ ُﻤ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬
‫؀‬١٥٧ۧ ‫ن‬ ِ ‫�ل ﻣﻌﻪ ۙ اوﻟ �ﯩﻚ ﱒ‬ ِ ‫ا‬
GßÚ¸÷Íõ AøÚzx¨ ö£õ¸mPøͲ® `Ì¢xÒÍx. uUÁõ Eøh÷¯õ¸U
PõPÄ® áPõz ÁÇ[S÷Áõ¸UPõPÄ® G® Azuõm]PøÍ |®¤÷¯Ø÷£õ¸UPõPÄ®
AuøÚ |õ® GÊu EÒ÷Íõ®. AuõÁx, HØPÚ÷Á u®ªh® EÒÍ uƵõzv¾®
ø£¤Î¾® •ßÚÔ¨¦ ö\´¯¨£mh E®ªø¯ & |¤ø¯ & CøÓzyuøµ & HØÖ¨
¤ß£ØÖ÷Áõº. AÁ÷µõ |ßø©ø¯ AÁºPÐUS HÄQÓõº; wø©ø¯ Âmk
AÁºPøÍz ukUQÓõº; y¯ÁØøÓ BS©õUSQÓõº; y´ø©¯ØÓÁØøÓ Â»US
QÓõº; AÁºPÒ «xÒÍ _ø©PøͲ® AÁºPøͨ ¤ønzxÒÍ Â»[SPøͲ®
APØÖQÓõº. BP, AÁøµ HØ÷Óõº, AÁ¸US Eu Jzuõø\ ¦›¢÷uõº, EÖxøn
¯õP {ß÷Óõº, AÁ÷µõk ÷uõßÔ¯ JÎø¯ ¤ß£ØÖ÷Áõº BQ¯ CÁºPÒuõ®
öÁØÔDmk÷Áõº. (AÀAAµõL¨/156,157)
BP, ³uºPÒ QÔzxÁºPÒ C¸ \õµõ›h•® AsnÀ |¤PÍõøµ HØÖ¨ ¤ß£ØÖ
QßÓ, EÖxøn¯õ´ vPÊQßÓ J¨£¢u® ö\´¯¨£mi¸¢ux Gߣøu C¢u
Á\Ú[PÒ ÂÍUSQßÓÚ. BÚõÀ C¢u J¨£¢uzøu AÁºPÒ ©vUP÷Á CÀø».
C¢u J¨£¢uzvß J¸]» TÖPÒ uƵõzv¾® ø£¤Î¾® öuߣkQßÓÚ.
BÚõÀ v›¦PÒ, vo¨¦PÒ ÷£õßÓ S¨ø£PÐUS |k÷Á ¦Êv£hº¢x AøÁ
QhUQßÓÚ. uUP Ch[PÎÀ AÁØøÓ¨ £ØÔ²® ÷£_÷Áõ®.
ُ ٌ
ْ ‫ﺼ ّﺪ ٌق ﻟّ ِ َﻤﺎ َﻣ َﻌ‬
‫ﲂ‬ َ � ْ ُ َ
ِ ‫رﺳﻮل ﻣ‬
Gߣx CÖvzyuº E®ª |¤, •í®©z éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»®
AÁºPøÍU SÔUS®.
ُ
ْ ‫ﺼ ّﺪ ٌق ﻟّ َﻤﺎ َﻣ َﻌ‬
‫ﲂ‬ َ �
ِ ِ ‫ﻣ‬
Gߣuß ÂÍUPzøu £PÓõ Azv¯õ¯zvÀ £õºzxÂm÷hõ®. CuØS Cµsk
÷Põn[PÒ EÒÍÚ. •u»õÁx, •UQ¯ ÷Põn® GßÚöÁÛÀ, Asn»õ›ß
211
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Eu¯zvÚõ¾® Asn»õ›ß £s¦PÍõ¾® £ÇUPÁÇUP[PÍõ¾® \õuøÚPÍõ

¾® uƵõzv¾® ø£¤Î¾® TÓ¨£mi¸¢u •ßÚÔ¨¦PÒ ¯õÄ® ö©´¯õQ
Âmi¸¢uÚ. A®•ßÚÔ¨¦PÒ öÁΨ£h ÷Ásk® GßÖuõß Põ»[Põ»©õP
AƸ ¤›ÂÚ¸® PõzxU Qh¢uõºPÒ. AÁºPÒ PõzxUQh¢xuõß BP÷Ás
k®. HöÚÛÀ A®•ßÚÔ¨¦PÒ ö©´¯õS® Põ»zvÀ •uØPs AÁºPÐøh¯
©v¨¦® ©›¯õøu²®uõß Th¨÷£õQßÓx. "uìwU' GßÝ® ö\õÀ CÁØøÓ
EnºzxQßÓx Gߣøu J¸ í©õì PÂbº Áõ°»õP AÔ¯ •iQßÓx.
َ ‫ َﻓ َﻮارس‬... ‫َﻓ َﺪت ﻧَﻔﴗ َوﻣﺎ َﻣﻠَﻜﺖ ﳝﯿﲎ‬
‫ﺻﺪﻗﻮا ِﻓﳱﻢ ﻇﻨﻮﱏ‬
Gß Bß©õÄ® Gß ö\ÀÁ•® A¨¦µÂ õºPÐUS Aº¨£n®
AÁºPøͨ £ØÔ |õß {øÚzuÁØøÓ ö©´¨£kzvÂmhÚº
C¢uU ÷PõnzvÀ ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ ]¢vzv¸¢uõÀ... Asn»õ›ß
Á¸øP¯õÀ uõ[PÒuõ® ÷©ßø© AøhQß÷Óõ®, u[PÐUSzuõß ÷©»õsø©
QøhUP¨ ÷£õQßÓx Gߣøu AÁºPÒ ]¢vzv¸¢uõÀ ... BÚõÀ, Gß ö\´¯?
Gvº£õºUP¨£mh •ßÚÔ¨¦PøÍ ö©´¨£kzv¯Áøµ HØ£uØS¨ £v»õP {µõ
P›zuõºPÒ. Põ»[Põ»©õP AÁºPÎß •xSPøÍ AÊzv°¸¢u _ø©PøÍ
APØÔ ÂkÂUP Á¢uÁøµ ö£õ´¨¤zuõºPÒ.

ْ ْ ْ ُ ٰ ٰ َ ُْ ْ َ َ َ ُْ ْ َ ََْ َ َ
ۭ ‫ﴏي‬ِ ‫ﻗﺎل ءاﻗﺮرﰎ واﺧﺬﰎ � ذﻟِﲂ ِا‬
Gߣx J¸ SÔ¨¤mh Põ»z÷uõk öuõhº¦øh¯x. AuøÚ PÁÚzvÀ öPõÒÍ
÷Ásk®. A¨÷£õxuõß Cuß Ã›¯zøu EÒÁõ[P •i²®! ‰é åŸAzvÀ
J¸ |øh•øÓ ÁÇUPzvÀ C¸¢ux. H÷uÝ® J¸ \mh® CøÓÁÛhª¸¢x
A¸Í¨£mhõÀ ‰éõ Aø»îì é»õ® AÁºPÒ u©x ÷uõǺPÎh® AuøÚ AÔ
¨£÷uõk {ßÖÂh ©õmhõºPÒ. Cìµ÷Á»ºPÒ AøÚÁøµ²® AÀ»x SøÓ¢u
£m\® AøÚzx uø»ÁºPøͲ® ÁÈ£õmkU ThõµzvÀ JßÖ TmkÁõºPÒ.
uõ§z öPõskÁ¢x øÁUP¨£k®. J¸ ]ØÖøµø¯ {PÌzv AÔÄøµ |ÀQ¯ ¤ÓS
Aa\mhzøu Gkzxøµ¨£õºPÒ. AuØS •Êø©¯õP Pmk¨ £k® ÁõUSÖvø¯
ö£ØÖUöPõÒÁõºPÒ. AøÚÁ›hª¸¢x® ÁõUSÖvø¯¨ ö£ØÓ¤ÓS ©UPøÍ
÷¯ AuØSa \õm]¯õP C¸US©õÖ Á¼²ÖzxÁõºPÒ. ÷©¾® CøÓÁøÚ²®
AuØS \õm]¯õUSÁõºPÒ. Pøh]°À C¢u \mhzøu ¤ß£ØÓõx ÂmkÂmhõÀ
E»Pzv¾® ©Öø©°¾® \¢vUP÷Ási²ÒÍ ¤ßÂøÍÄPøÍ GkzxUTÔ Ga\
›¨£õºPÒ. C¨£i CøÓa\mh[PÒ JÆöÁõßÖ® Cìµ÷Á»ºPÎh® ÁõUSÖv
ö£Ó¨£mk, \zv¯® Áõ[P¨£mh ¤Ó÷P AÔÂUP¨ £mkÒÍÚ.
212
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

G¢uÍÄUS •UQ¯® ö£õ¸¢v¯uõP Cx ©õÔÂmi¸UQßÓx Gߣøu C¨

÷£õx AÍÂmkU öPõÒÍ»õ®! åŸAzøuU PmiU Põ¨£õØÖÁuõP JÆöÁõ¸
•øÓ²® AÁºPÒ ÁõUSÖv öPõkzx J¨£¢u® ö\´xÒÍõºPÒ. Pøh]°À GßÚ
BÚx? åŸAzvß Põ¨£õͺPÒ JÆöÁõ¸ \mhzøu²® Eøhzx ]uÓizx xÎz
xίõP PõØÔÀ £ÓUP ÂmkÂmhõºPÒ. Cøu ©ÚvØöPõsk,
َ ٰ َ َْ � ََ ْ ََ
‫ﻦ �ﱃ ﺑﻌﺪ ذﻟِﻚ‬ ‫ﳁ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhøµ Bµõ²[PÒ.
َ ٰ َ َْ
‫ﺑﻌﺪ ذﻟِﻚ‬
Gߣuß Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò |ßS ÂÍ[S®! C¢u J¨£¢uzvØS ¤ÓS® •P®
v¸¨¤U öPõshõÀ... CøuÂhÄ® |ßÔöPmhzuÚ® ÷ÁÖ GßÚ C¸UP¨
÷£õQßÓx? L£õêU GßÝ® ö\õÀ C[÷P ÁÇUP©õÚ ö£õ¸ÎÀ CÀø»!
C¦½øé¨ £ØÔ ö\õÀ»¨£køP°À Aaö\õÀ Bͨ£mkÒÍøu¨ ÷£õ»,
� ْ َ َ َ َ َ
ِ‫� � ْﻣ ِﺮ َر ِﺑّﻪ‬ ‫ﻓﻔﺴﻖ‬
AÁß uß Av£v°ß PmhøÍø¯ Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõß. (18:50)
C[S® Bͨ£mkÒÍx.
َ ‫ﺟ ُﻌ ْﻮ‬ ُْ ‫ﻪ‬ َ ً َ ً َ ْ ْ َ َ َ ْ َ � َ َ َ ُْ َْ ِ � ْ َْ َ ََ
‫؀‬83 ‫ن‬
َ � ِ ‫ض َﻃ ْﻮﻋﺎ �وﻛ ْﺮﮬﺎ �و ِاﻟ ْﯿ‬ِ ‫ت َواﻻ ْر‬
ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
� ‫�ﰲ‬
ِ ‫� ﷲ ﯾﺒﻐﻮن وﻟﻪ اﺳﻠﻢ‬ ِ ‫اﻓﻐﲑ ِد‬

÷ÁuUPõµºPÒ ö\´u "ö\¯ÀPøÍ' GÀ»õ® J¨¤zu¤ÓS, C¨÷£õx ¯¨÷£õk

AÁºPÎh® J¸ ÷PÒ ÷PmP¨£kQßÓx. Cì»õø© Âmk® Cì»õªß
yuøµ Âmk® öÁÖzx µs÷hõkÁuØS GßÚuõß Põµn®? C¢u ©õºUPzøu
ÂmkÂmk ÷ÁÖ H÷uÝ® ©õºUPzøu ÷ukQßÕºPÍõ?
Bv°¼¸¢÷u Cxuõß AÀ»õðÂß ©õºUP©õP C¸UQßÓx! AÁÚx
AøÚzx |¤©õºPÒ, yuºPÎß ©õºUP©õPÄ® C¸¢x Á¢xÒÍx. C¢u ¤µ£g\®
•ÊÁuØS® Cxuõß ©õºUP©õP vPÊQßÓx. `›¯Ý® \¢vµÝ® ÁõÚ•®
§ª²® Ph¾® ©ø»²® GÚ AøÚzx÷© C¢u ©õºUPzøuzuõß ¤ß£ØÔ JÊS
QßÓÚ.
"ußøÚzuõ÷Ú •Êø©¯õP AÀ»õðÂh® J¨£øhzxÂkuÀ!' & Gߣxuõß
Cì»õªß ö£õ¸Ò! CøÓÁÛß PmhøÍø¯ «ÓUTi¯, Aøu ÂmkÂmk
÷ÁÖ JßøÓ |øh•øÓ¨£kzuUTi¯ xoÄ ¯õ¸U÷PÝ® C¸UQßÓuõ?

213
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

J¸Áß uÚUS CøÓÁß ÁÇ[Q²ÒÍ SÖQ¯ AÍ»õÚ AvPõµ ÁmhzvØSÒ

CøÓa\mh[PøÍ «Ô|hUPz xo¢uõ¾® "¤µ£g\U Pmk¨£õk' GßÝ® C¯UP
Áøµ¯øÓUSÒ CøÓÁÝUS Pmk¨£mkzuõ÷Ú wµ÷Ásk®? ÁõÌUøPø¯²®
\õøÁ²® EÒÍhUQ¯ C¯ØøPa \mh[PÐUS Pmk¨£h©õm÷hß GÚ ¯õµõÁx
¦ÓUPozx »Q ÁõÇ •i²©õ?
BP, ©ÛuÛß C¯À£ø©¨¦® AÔÄ® GßÚ ö\õÀQßÓÚ? uÚUS ÁÇ[P¨
£mkÒÍ AvµõP ÁmhzvØS EÒÍõPÄ® ©Ûuß uõÚõP •ßÁ¢x CøÓa\mh[
PÐUS •Êø©¯õP Pmk¨£mk ÁõÇ÷Ásk® GßÖuõ÷Ú! uß AvPõµ Ámhz
vØS öÁÎ÷¯ EÒÍ "¤µ£g\U Pmk¨£õkPÐUS' G¨£i AÁß R̨£iQß
Óõ÷Úõ Ax÷£õß÷Ó uß Pmk¨£õmkUS Em£mh |øh•øÓ Áõ̾® CøÓ
ÁÝUS R̨£i¯ ÷Ásk® GßÖuõ÷Ú!
C¨£ia ö\´Áuß ‰»©õP AÁÚx ÁõÌUøP C¨¤µ£g\zvß JÆöÁõ¸ xÎ
‰»UTÖP÷Íõk® Jzvø\¢x £¯oUP öuõh[QÂk®! AÁØÔØS Cøh÷¯
Aئu©õÚ J¸[Qøn¨¦ öuߣk®!
CøÓÁÚõÀ uÚUS ÁÇ[P¨£mkÒÍ AvPõµzøu CøÓÁÛß åŸAz Á\®
J¨£øh¨£uß ‰»©õP, ©Ûuß ÁõÚÁºPøͨ ÷£õßÖ® CøÓzyuºPøͨ
÷£õßÖ® "CøÓÁÛß ÁºnzvÀ' JßÔU P»¢xÂkÁõß!
Cxuõß Cì»õ®!
Cxuõß "ê¨PzxÀ»õð!' & CøÓÁÛß Áºn®!
Cxuõß CøÓÁÛß ©õºUP®! & CøÓÁÛß ö|Ô•øÓ!
Cxuõß Buªß ÁÈ•øÓ!
¡ð Eøh¯ ÁÈ•øÓ²® Cxuõß! C¨µõï® Eøh¯ ÁÈ•øÓ²® Cxuõß!
C¢u AøǨø£ H¢vUöPõskuõß CÖvzyuº •í®©z éÀ»À»õíú
Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ Á¸øP u¢xÒÍõºPÒ.
C¢u C¯ØøP ö|Ôø¯ ÂmkÂmk, ¤µ£g\zvß ÁÈ•øÓø¯ ¦ÓUPozx
Âmk & ÷ÁuUPõµºP÷Í! & }[PÒ ÷ÁuUPõµºPÍõP C¸¢xöPõs÷h & ÷ÁöÓ¢u
©õºUPzøu ÷ui KiUöPõskÒϺPÒ?
َ ُْ ِ َْ �
َ ‫ﺟ ُﻌ ْﻮ‬
‫ن‬ � ‫و ِاﻟﯿﻪ‬
C¢u E»P ÁõÌUøP°À CøÓÁÛß \mh[PøÍ Âmk G¨£i µs÷hõh •i
¯õ÷uõ A÷u÷£õßÖuõß Akzx ÁµÄÒÍ ÁõÌUøP°¾® A[Sª[S® |Pµ •i

214
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¯õx. ö\zxÂmhõÀ E»P ÁõÌUøPø¯ Âmk¨ ÷£õ´Âh»õ® GßÖ GsqQß

ÕºPÍõ? AÁß "Âmk»Qa' ö\ÀÁvÀø»! CøÓÁÛß £UPzvÀ "ö|¸[Q'
ö\ÀQßÓõß! ußøÚzuõ÷Ú öPõsk÷£õ´ CøÓÁÛh® J¨£øhUQßÓõß!
ْ ٰ ُ ُ ٓ َ ٓ
َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ْ ٰ ْ � َ َ ُْ َ َ َ َْ َ َ ُْ َ َ ِ �
ٓ
� َ ٰ ُْ
‫ﺎط َوﻣﺎ ا ْو ِﰏَ ﻣ ْﻮﳻ َوﻋِ� ٰﴗ‬
ِ �‫ب واﻻﺳ‬ ‫�ل � اِ� ِﻫﲓ واِﲰ ِﻌﯿﻞ واِﲮﻖ وﯾﻌﻘﻮ‬ ِ ‫�ل ﻋﻠﯿﻨﺎ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫ﻗﻞ اﻣﻨﺎ ِ�� وﻣﺎ ا‬
َ ‫ﻦ ﻟَ ٗﻪ ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ َ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ْ ّ ‫� �ر‬
‫؀‬84 ‫ن‬ ِ ُ ْ‫ﺪ ِّﻣ ْﻨ ُﮭ ْﻢ ۡ َوﳓ‬ٍ ‫ﲠﻢ ۠ ﻻ ﻧﻔ ِﺮق ﺑﲔ اﺣ‬
ْ ِ َ ْ� � َ
‫واﻟﻨ ِ�ﯿﻮن‬
ِِ

CÆÁ\Ú® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ Ph¢x ö\ßÖÂmhx. Á\Úzv¾ÒÍ

AøÚzx ö\õØPÎß ÂÍUPzøu²® £õºzxÂm÷hõ®. £PÓõ 136Áx Á\Úzøu
Psk öPõÒP! CøÓzyu›ß Áõ´ÁõºzøuPÎÀ Cì»õªß ö£õx ÁõUS‰»®
¤µPhÚ¨ £kzu¨£kQßÓx. ÷ÁuUPõµºPÒ Cì»õø© ÂmkÂmk ÷ÁÖ H÷u
Ý® ©õºUPzøu ¸®¤aö\ßÓõÀ AÁºPøÍ ÂmkÂk[PÒ Gߣxuõß •¢
øu¯ Á\Úzvß P¸zx! øåzuõß G[S÷Ásk©õÚõ¾® AÁºPøÍ T¨¤mkU
öPõsk Aø»¯mk®! AÁºPÐUS¨ ¤ßÚõÀ E[PÒ ÷|µzøu ÃnizxU öPõs
i¸UPõwºPÒ. AuØS¨ £v»õP, "AÀ»õðøÁ²® AÁÚx ©õºUP©õÚ wÝÀ Cì
»õø© |õ[PÒ Â¸®¤ HØÖUöPõskÒ÷Íõ®! AøÚzx CøÓzyuºPÎÀ ¯õøµ
²® ÷ÁÖ£kzv¨ £õºUP |õ[PÒ u¯õµõP CÀø». CÁøµ HØ÷£õ®, AÁøµ HØP
©õm÷hõ® GÚ |õ[PÒ ö\õÀ»÷Á ©õm÷hõ®! AøÚÁøµ²® J¸÷\µ |õ[PÒ |®¦
Qß÷Óõ®. CøÓÁÝU÷P •ØÔ¾® |õ[PÒ Ai£oQß÷Óõ®. AÁÛh÷© G[
PøÍ |õ[PÒ •Êø©¯õP J¨£øhzx Âm÷hõ®!' & GÚ AÔÂzxÂk[PÒ.
َ ْ ‫اﳋﴪ‬ ْٰ َ ْٰ ُ ُ ْ َ ْ� ْ َ َ ًْ َ ْ ََْ َ ْ� ْ َ َ
‫؀‬85 � ِ ِ ِ ‫ﻦ ﯾﻘ َﺒﻞ ِﻣﻨﻪ ۚ َوﮬ َﻮ ِﰲ اﻻ‬
�ِ ‫ﺧ َﺮ ِة‬ ‫اﻻ ْﺳﻼ ِم ِدﯾﻨﺎ ﻓﻠ‬
ِ ‫و� ﯾ�ﺘ ِـﻎ ﻏﲑ‬
Cì»õø© Á¼²Özx® Buõµ[PøÍ ÂÍUQ¯¤ÓS, öuÎÁõÚ ö\õØPÎÀ
C¨÷£õx C¢u AÔ¨¦ öÁΰh¨ £kQßÓx. Cì»õø© ÂmkÂmk ÷ÁÖ
©õºUPzøu ¸®¤z ÷uº¢öuk¨÷£õº AuøÚ÷¯ £ØÔU öPõÒÍmk®! Ax ³u
\©¯©õP C¸¢uõ¾® \›, QÔzxÁ \©¯©õP C¸¢uõ¾® \›! AÀ»x ÷ÁÖ HuõÁx
\©¯©õP C¸¢uõ¾® \›. GxÁõP C¸¨¤Ý® AÀ»õðÂhzvÀ J¨¦UöPõÒͨ
£hõx! ©Öø©°À CzuøP÷¯õº ¯õÁØøÓ²® CÇ¢x |èhÁõÎPÍõP {ØP
÷Ási¯xuõß.
� َ ْ َ ْ
َ ْ ‫اﻟﻈﻠﻤ‬ َْ َ ُ � َ ُ ّٰ َْ ُ ُ َۗ َ � � َ َ ْ ُ � � َ � ُ َ َ ْ َ ْ َ َْ ْ ُ َ َ ً َْ ُ � َْ َ ْ َ
‫؀‬86 ‫ﲔ‬ ِِ ِ ‫ﺎﳖﻢ وﺷ ِﻬﺪوا ان اﻟﺮﺳﻮل ﺣﻖ وﺟﺎءﮬﻢ اﻟﺒ ِﯿ�ﺖ ۭوﷲ ﻻﳞ‬
‫ﺪي اﻟﻘﻮم‬ ِ ِ ‫ﺪي ﷲ ﻗﻮﻣﺎ ﻛﻔﺮوا ﺑﻌﺪ ِاﳝ‬ ِ ‫ﻛﯿﻒ ﳞ‬
ُ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َْ ُ � َُ َ َ ْ َ ْ ٰ ۙ َ ْ َ ْ َ ِ � َ َ � َ ْ َ � َ َ ْ َ ْ َْ َ � َ ْ ُ ُۗ َ َ َ � ُ
‫اب َوﻻ ﮬ ْﻢ‬ ‫ﺪ� ِﻓﳱﺎ ۚ ﻻ ﳜﻔﻒ ﻋﻨﮭﻢ اﻟﻌﺬ‬ ِ ِ ‫؀ ﺧﻠ‬87 ‫ﺎس اﲨ ِﻌﲔ‬ ِ ‫ﳱﻢ ﻟﻌﻨﺔ ﷲِ واﻟﻤﻠ �ﯩﻜ‬
‫ﺔ واﻟﻨ‬ ِ ‫اوﻟ �ﯩﻚ ﺟﺰاؤﮬﻢ ان ﻋﻠ‬
َ
َ َ
ْ � ٌ ُْ َ َ � � ۣ ْ ُ ْ َ َ
‫؀‬89 ٌ‫ﺣﲓ‬
ٰ َْ � ْ ُ َ َ ْ �‫؀ ِا �ﻻ اﻟ‬88ۙ ‫ن‬َ ‫ﯾُ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو‬
ِ ‫ﺪ ذﻟِﻚ واﺻﻠﺤﻮا ﻓ ِﺎن ﷲ ﻏﻔﻮر ر‬ ِ ‫ﺬ� ��ا ِ� ﺑﻌ‬ ِ

215
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

îuõ¯z Gߣøu AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. ‰ßÖ £izuµ[PÒ

EÒÍÚ, AuØS! Pøh]¨ £izuµ® ©Öø©°À EÒÍx. A[Suõß Ea\UPmh
îuõ¯z {ø»öPõÒQßÓx. Au߉»©õPzuõß Kº CøÓ¯iø© uõß ö\´u
•¯Ø]PÎß T¼ø¯ ö£ØÖU öPõÒQßÓõß, öÁØÔø¯ DmiU öPõÒQßÓõß.
Áõß©øÓ SºBÛÀ C¨ö£õ¸ÎÀ "îuõ¯z' GÝ® ö\õÀ B[Põ[÷P øP¯õͨ
£mkÒÍx. CÆÁ\ÚzvÀ EÒÍ "¯ðw' GÝ® ö\õÀ C¨ö£õ¸ÎÀuõß EÒÍ÷uõ
GÚ GÚUS AiUPi ÷uõßÖQßÓx. B]›¯º ö£¸¢uøP CuØS îuõ¯z GÝ®
ö\õÀ¼ß ö£õx¨ö£õ¸øÍ÷¯ u¸QÓõº. J¸ \‰P® GßÝ® {ø»°À Cìµ
÷Á»ºPÐUS îuõ¯z ©ÖUP¨£kQßÓx, uÛ|£ºPøÍ P¸zvÀ öPõsk AÀ»!
GÚ¨ ö£õ¸Ò öPõÒQÓõº, AÁº. AuõÁx C¨÷£Ø£mh öPõk[ SØÓ[PøÍ
ö\´u \‰P® JßÔØS Cì»õª¯¨ £õøu GÆÁõÖ vÓUP¨ £k®?
ُ َ
‫َوﺷ ِﻬﺪ �وا‬
GߣvÀ "åíõuz' Gߣx ©Ú® ÁÇ[S® \õm]ø¯U SÔUS®! C¢uz yuº Es
ø©¯õÚ yuºuõ® Gߣøu CìµÁ÷»ºPÎß EÒÍ[PÒ J¨¦UöPõshÚ. CÁº
uõ® AÁº! GߣuØPõÚ AøÚzx \õßÖPЮ \¢÷uPªßÔ ö©´¨¤UP¨ £mi¸¢
uÚ. AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PÒ •Êuõ´ |®¤ \õßÖøµzuÚ. GÛÝ® CÚöÁÔ°
Úõ¾® ö£õÓõø©°Úõ¾® AuøÚ HØP ©Úö©õ¨£õ©À ö£õ´¨¤zuõºPÒ.
©Öø©°À AÁºPøÍ G¨£i AÀ»õð öÁØÔö£Ó øÁ¨£õß? GßÝ® ÷©Ø
Psh Á\ÚzvØPõÚ Põµnzøu Cx ÂÍUSQßÓx. D©õøÚ HØÖUöPõsh ¤ÓS
CÁºPÒ {µõP›zuõºPÒ. yuøµ ö©´¨¤US® Azuõm]PÒ AøÚzøu²® CÁº
PÒ Aøh¯õÍ® PshõºPÒ. Auߤߦ® AÁøµ ö£õ´¨¤zuõºPÒ. CÁº uõ®
yuº GßÖ CÁºPÐøh¯ EÒÍ[P÷Í \õm] ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uÚ. Auß ¤Ó
S® Áõø¯z vÓUP •ßÁµÂÀø»!
CzuøP÷¯õºuõ® u[PÒ C¯Àø£²® Bß©õøÁ²® AÔøÁ²® £k£¯[Pµ
A}vUS BÍõUQ÷¯õº! CzuøP÷¯õ¸US öÁØÔ Qmh÷ÁQmhõx Gߣxuõß
CøÓÁÛß {¯v (éúßÚz) BS®! u[PÐUS ÁÈPõmkQßÓ øPPõmiPøÍ u[
PÒ Pµ[PÍõ÷¯ |õ\©õUQÂmhÁºPÒ, CÁºPÒ! uõ[PÍõP÷Á uk©õÔ R÷Ç ÂÊ¢
uÁºPÒ, CÁºPÒ! CÁºPøÍ AÀ»õðÄ® AÁÚx ÁõÚÁºPЮ £øh¨¤Ú[PÒ
AøÚzx® \¤zxz wº¨£º. Cxuõß CÁºPÐUPõÚ ushøÚ!
� َ
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ ‫و‬
Gߣ÷uõk Á¼²Özx® ÂuzvÀ
216
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ ْ ‫اَ ْﲨَﻌ‬
‫ﲔ‬ ِ
Gߣx® ÷\ºUP¨£mkÒÍx. AuõÁx, Q¯õ©z |õÍßÖ |À÷»õº, w÷¯õº GÚ
AøÚÁ¸® CÁºPÒ «x \õ£zøu ö£õÈÁõºPÒ! |À÷»õº \¤¨£õºPÒ Gߣøu
¦›¢x öPõÒÍ•iQßÓx. w÷¯õº GuØPõP \¤UP÷Ásk®? CÁºPÍõÀuõ÷Ú
AÁºPЮ ÁÈöPmk¨ ÷£õÚõºPÒ, AuØPõP!
©Öø© |õÍßÖ ÁÈ÷PhºPЮ AÁºPøÍ ÁÈöPkzuÁºPЮ J¸Áøµ J¸Áº
\¤zxU öPõÒÁõºPÒ GßQßÓx, SºBß. }[PÒuõ® G[PøÍ ÁÈöPkzwºPÒ!
}[PÒ CÀø»ö¯ßÓõÀ |õ[PÒ ÷|ºÁÈ°À C¸¢v¸¨÷£õ® GߣõºPÒ ÁÈ
öPmk¨ ÷£õÚÁºPÒ. |õ[PÒ G¨£i C¸¢÷uõ÷©õ A¨£izuõß E[PøͲ®
BUQ÷Úõ®. ÷|ºÁÈø¯ E[PÍõÀ ö£Ó•i¯õuÀ ÷£õÚuØS }[PÒuõß Põµn®
GߣõºPÒ ÁÈöPkzuÁºPÒ. |µP® GßÝ® ö\õÀ Á\ÚzvÀ CÀ»õu÷£õx®,
َ َ ْ ٰ
ۚ ‫� ِﻓ ْﳱﺎ‬ ‫ﺪ‬
ِ ِ‫ﺧﻠ‬
GߣvÀ EÒÍ ¤µv¨ö£¯º |µPzøu÷¯ _mkQßÓx. ÷©÷» EÒÍ "\õ£®' Cøu
Enºzx® SÔ±hõ´ EÒÍuõÀ |µP® Gߣøu öÁΨ£øh¯õP ö\õÀ»÷Ási¯
AÁ]¯® CÀ»õ©À ÷£õ´Âmhx. AuõÁx \õ£® Gߣ÷u |µPzøu EnºzvÂk
QßÓx. ö©õÈ|øh°À CzuøP¯ £» £¯ß£õkPÒ C¸UP÷Á ö\´QßÓÚ. íwz
Azv¯õ¯zvÀ CxSÔzx® |õ® ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
|µP ÷ÁuøÚø¯¨£ØÔ G¢{ø»°¾® AvÀ GÒÍÍÄ® SøÓUP¨£h ©õmhõx,
AÁPõ\•® AÎUP¨£h ©õmhõx GÚ¨£kQßÓx. AvÀ ÷£õ´ ÂÊ¢xÂmhõÀ
|®¤UøP°ß, Gvº£õº¨¦PÎß AøÚzx Áõ\ÀPЮ \õzu¨£mkÂkQßÓÚ.
B°Ý® C¢u Ga\›UøPPøÍU Psk® ÷Pmk® u[PøÍ _¯£›÷\õuøÚ ö\´x
öPõsk uÆ£õ ö\´x u[PÒ |hÁiUøPPøÍ ^µø©zxU öPõshÁºPøÍz uµ!
CxÁøµ Th÷Á°¸¢x Á¢u \zv¯zøu ©øÓUS® ÷PhºPøÍ Âmk AøÚzx
ÁøP¯õÚ EÓÄPøͲ® xsizxUöPõshÁºPøÍz uµ! AÀ»õð ©ßÛUPU
Ti¯Áß, CµUPzøu²® P¸øn²® PõmhUTi¯Áß!
ۗ ُ َ ْ � ُ ْ
ُْ َ َ َ َ ْ � �
‫� ﻛﻔ ُﺮ ْوا َوﻣﺎ�ا‬ ‫ﺬ‬ َ ْ� � ُ ُ َ � ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ �‫اد ْوا ُﻛ ْﻔ ًﺮا ﻟ‬ َْ َ َْ ْ َ َ َ ْ � �
ِِ ‫ﺬ� ﻛﻔ ُﺮوا ﺑﻌﺪ ِاﳝ‬
ِ ‫؀ ِان اﻟ‬90 ‫ﻦ ﺗﻘﺒﻞ �ﺑﺘﮭﻢ ۚ واوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻀﺎﻟﻮن‬ ‫ﺎﳖﻢ ﰒ ازد‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
َ ْ ‫� �ﻧﴫ‬ َ
ْ ِّ ْ ُ َ � ٌ ْ ٌَ َ َ َ ُ
ُ َ � ۭٖ َٰ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ُ
ٌ ‫َو ُﮬ ْﻢ ﻛ �ﻔ‬
َ � ْ ‫ﺎر ﻓﻠ‬
‫؀‬91ۧ � ِ ِ ‫ﻪ اوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭ ْﻢ ﻋﺬاب اﻟِﲓ وﻣﺎ ﻟﮭﻢ‬ ‫ض ذﮬ ًﺒﺎ �وﻟ ِﻮ اﻓﺘﺪى ِﺑ‬ ِ ‫ﮬ ْﻢ ِّﻣﻞ ُء اﻻ ْر‬ َ ْ
ِ ‫ﻦ ﯾﻘﺒﻞ ِ� اﺣ‬
ِ ‫ﺪ‬

CÛ, ¯õ¸øh¯ uÆ£õ HØP¨£hõx GÚ ÂÍUP¨£kQßÓx.

217
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©÷» Psh AøÚzxU SØÓ[PøͲ® ö\´uÁºPÒ, CÁºPÒ; D©õß öPõsh

¤ß¦ SL¨øµ ÷uºÄ ö\´uÁºPÒ; SL¨¸US ÷©À SL¨µõP AkUQUöPõs÷h
ö\ßÓÁºPÒ; Pøh]°À J¸ PmhzvÀ uÆ£õ ö\´x öPõshõºPÒ. uÆ£õ ö\´u
÷uõk {ÖzvU öPõshõºPÒ. u[PÒ SØÓ[PøÍ ^µø©zxU öPõÒÍĪÀø»;
\zv¯zøu CÆÁÍÄ Põ»® ©øÓzx øÁzv¸¢÷uõ® Gߣøu CøÓzyu¸US
•ß£õPÄ® •ì¼®PÐUS •ß£õPÄ® öÁΨ£øh¯õP J¨¦UöPõÒÍÄ
ªÀø»; AÀ»õðÂß £õøu°À ö\»Ä ö\´¯ÄªÀø»; CøÓzyu¸US EuÂ
Jzuõø\ ö\´x u[PÒ SØÓ[PøÍ PÊÂU öPõÒÍĪÀø»!
ََ َ ْ ُ
‫َﺳ�ﻐﻔ ُﺮ ﻟﻨﺎ‬
AÀ»õð |©x SØÓ[PøÍ GÀ»õ® ©ßÛzxÂkÁõß! GßÝ® |®¤UøP°À
Gvº£õº¨¤À C¸¢xÂmhÁºPÒ. C®©õv›¯õÚ Gvº£õº¨¦PÎÀ Sκ Põ´£Áº
PÐUS J¸÷£õx® ©ßÛ¨¦ QøhUPõx, AÁºPÐøh¯ uÆ£õøÁ AÀ»õð
HØPÄ® ©õmhõß Gߣøu öuÎÁõP EnºzvÂmhx, SºBß!
D©õÝUS¨ ¤ß SL¨øµ ÷uºÄö\´xÂmk A÷u{ø»°À ö\zx® ÷£õÚõºP÷Í
AÁºPÐøh¯ Pøu²® Cxuõß! CzuøP÷¯õº §ª°ß AÍÄUS u[PzøuU
öPõmiz u¢uõ¾® CuØS¨ £v»õP ÷ÁuøÚ°¼¸¢x Âk²[PÒ GÚU PuÔ
Úõ¾® Ax HØP¨£hõx! AÁºPÒ Âkuø» AøhÁuØS GÆÁȲ® CÀø» Gß
£øu EnºzxÁuØS CÆÄzv øP¯õͨ £mkÒÍx. ©ØÓ£i ©Öø©°À Dmkz
öuõøP öPõk¨£uØS Áõ´¨÷£õ ÁÈ÷¯õ Qøh¯õx.
ْ ِّ ْ ُ َ َ �
َ ْ ‫� ﻧ�ﴫ‬
� ِ ِ ‫وﻣﺎ ﻟﮭﻢ‬
AÁºPÐøh¯ Gvº£õº¨¤ß «x® AiÂÊQßÓx. u[PÒ ‰uõøu¯¸® •ß
÷ÚõºPЮ AƼ¯õUPЮ u[PøÍU Põ¨£õºPÒ; u[PÐUPõP £›¢xøµ ö\´Áõº
PÒ GßÖ AÁºPÒ |®¤UöPõsi¸¢uõºP÷Í, AöuÀ»õ® JßÖ® |hUPõx! ©Ö
ø©°À AÁºPÐUS ¯õ¸® Eu ö\´¯©õmhõºPÒ!
AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv¾® CUP¸zx ö\õÀ»¨£mkÒÍx. A[÷P ›ÁõP ÂÍU
Q²Ò÷Íõ®. •ÊÂÍUPzøu²® ö£ØÖU öPõÒÁuØPõP AuøÚ C[÷P Gkzöu
ÊxQß÷Óõ®.
ٓ
ُ ُ‫ﷲ َوﯾَ ْﻠ َﻌ ُﳯ‬ُ � ُ ُ ُ َ َْ َ � ُ ٰ ْ � ُ �� َ َ َْ � ِ ُٰ ْ َ ٰ َْ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ � �
‫ﻢ‬ ‫ﺐ ۙاوﻟ �ﯩﻚ ﯾﻠﻌﳯﻢ‬ ِ ‫ﺎس ِﰲ اﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫ﻠﻨ‬ ِ � ‫ﺪ ﻣﺎ ﺑ�ﻨﻪ‬ ِ ‫ﺖ واﻟﻬﺪى � ﺑﻌ‬ ِ �‫ﺬ� ﯾﻜﺘ ُﻤﻮن ﻣﺎ ا�ﻟﻨﺎ ِ� اﻟﺒ ِّﯿ‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
َ َ َ ْ � � ُ
ُ ُْ َ ُ ْ ِ ‫اﻟﺮ‬ � ََ َ ْ َْ َ ُ ْ ُ َ َ � َ ْ ُ � َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُْ َ َ ْ � � ۙ َ ْ ُ �
‫� ﻛﻔ ُﺮ ْوا َوﻣﺎ�ا َوﮬ ْﻢ‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫؁ ِان اﻟ‬١٦٠ ‫ﺣﲓ‬
ُ ‫اﻟﺘ �ﻮ‬
� ‫اب‬
ِ ‫ﺬ� ��ا واﺻﻠﺤﻮا وﺑ�ﻨﻮا ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ ا�ب ﻋﻠ‬
�‫ﳱﻢ ۚوا‬ ِ ‫؁ ِاﻻ اﻟ‬١٥٩ ‫ا�ﻠ ِﻌﻨﻮن‬
ْ ٰ ۙ َ ْ َ َْ ِ � َ َ ْ � ُ َ َْ
َ ‫اب َو َﻻ ُﮬ ْﻢ ﯾُ ْﻨ َﻈ ُﺮ ْو‬ُ ‫ﻢ اﻟ َﻌ َﺬ‬ َ ُ � َُ َ َ ْ َ ْ
ُ ُ‫ﻋ ْﳯ‬ ‫ﺪ� ﻓِﳱﺎ ۚ ﻻ ﳜﻔﻒ‬
�
‫ﳱ ْﻢ ﻟﻌﻨﺔ ﷲِ َواﻟ َﻤﻠ �ﯩﻜ ِﺔ واﻟﻨ‬ َْ َ َ � ُ ٌ � ُ
‫؁‬١٦٢ ‫ن‬ ِ ِ‫۝ ﺧﻠ‬١٦١ ‫ﺎس اﲨ ِﻌﲔ‬ ِ ‫ﻛﻔﺎر اوﻟ �ﯩﻚ ﻋﻠ‬

218
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|õªÓUQ¯ öuÎÁõÚ Azuõm]PøͲ® |©x ÷|ºÁÈø¯²® ÷ÁuzvÀ AuøÚ

›ÁõP ©UPÐUS ÂÍUQ¯ ¤ß¦® ¯õº ©øÓUQÓõºP÷Íõ AÁºPøÍ AÀ»õð
\¤UQÓõß; \¤¨÷£õ¸® AÁºPøÍ \¤¨£õºPÒ. GÛÝ® GÁºPÒ uÆ£õ ö\´x
«shõºP÷Íõ u®ø©z v¸zvU öPõshõºP÷Íõ öuÎÁõP AÔÂzxÂmhõº
P÷Íõ AÁºPÐøh¯ £õÁ«m]ø¯ HØÖUöPõÒ÷Áß. £õÁ«m]ø¯ ö£›x®
A[RP›¨£ÁÚõPÄ® P¸øn ö£õÈ£ÁÚõPÄ® |õÛ¸UQ÷Óß. ¯õº {µõP›zuõº
P÷Íõ {µõP›zu {ø»°÷»÷¯ ö\zx®÷£õÚõºP÷Íõ AÁºPÒ«x AÀ»õð
Äøh¯ ÁõÚÁºPÐøh¯ ©UPÒ AøÚÁ¸øh¯ \õ£•® EshõS®. AÁºPÒ |µ
QÀ GßöÓßÖ® C¸¨£õºPÒ. AÁºPÍx ÷ÁuøÚ SøÓUPÄ® £hõx AÁºPÐUS
AÁPõ\® ÁÇ[PÄ® £hõx. (160&162)

23. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 92&99)

÷©÷» ö\õÀ»¨£mh P¸zx ©ÚvÀ u[Q°¸¢uõÀ Akzx ÁµÄÒÍøu ¦›¢x
öPõÒÁx ]µ©©õP C¸UPõx. uõ[PÒ C¨µõïªß ªÀ»zøua \õº¢uÁºPÒ GßÖ
³uºPЮ QÔzxÁºPЮ ÁõvkÁx Ai¨£øh÷¯ AØÓx GÚ 63Áx Á\Ú® TÖ
QßÓx. C¢u CøÓzyu¸® AÁµx ÷uõǺPЮuõß C¨µõ絛 ªÀ»zvÀ
C¸UQßÓõºPÒ. BÚõÀ C¢u ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ £À÷ÁÖÁøP¯õÚ \v
÷Áø»PÒ, v›¦PÒ Áõ°»õP Esø©ø¯ ‰i©øÓUP •¯Ø]UQßÓõºPÒ. Gu
øÚ²® Aº¨£oUP ÷Ási¯vÀø», JßÔµsk \©¯a\h[SPøÍ {øÓ÷ÁØÔ
ÚõÀ ©mk® ÷£õx©õÚx. CøÓÁÝUS •Êø©¯õÚ |ßÔø¯ ö\¾zv Âh•i
²®, CøÓÁÛh® E¯º¢u £izuµ[PøÍ ö£ÓÄ® •i²® GßÖ ©UPøÍ ÁÈ
öPkUPÄ® •¯Ø]UQßÓõºPÒ.
JßÔµsk \h[SPøÍ \®¤µuõ¯[PøÍ ö\´Áuß ‰»©õP CøÓÁÝUS E›¯
|ßÔø¯ ö\¾zvÂh»õ® GßÝ® uÁÓõÚ |®¤UøP GkzuÄhß Pøͯ¨£k
QßÓx. AuØS, E[PÐUS ªPÄ® ¸¨£©õÚøu CøÓÁÛß ÁÈ°À ö\»Ä
ö\´uõP ÷Ásk®. uÚUS ªPÄ® ¤›¯©õÚ ö£õ¸mPøÍ CøÓÁÛß ÁÈ°À
©Ûuß ö\»ÁÎUPõuÁøµ CøÓÁ÷Úõk ö\´xöPõsh J¨£¢uzøu •Êø©
¯õP {øÓ÷ÁØÖ£ÁÚõP AÁß BP÷Á•i¯õx.

Auß¤ß ³uºPÒ Qͨ¤¯ Kº Bm÷\£øÚUS £vÀ uµ¨£kQßÓx. C¨µõ絛

ªÀ»zvß Gv›PÍõP •ì¼®PøÍ ]zu›¨£uØPõP Kº Bm÷\£øÚø¯ AÁºPÒ

219
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Qͨ¤ÚõºPÒ. C¨µõ絛 åŸAzvÀ uøhö\´¯¨£mhøÁ¯õP ³uºPÒ P¸x®

]» ö£õ¸mPøÍ •ì¼®PøÍ £¯ß£kzxQÓõºPÒ Gߣ÷u Ax!
Euõµn©õP C¨µõïªß åŸAzvÀ JmhP® íÓõ® GßÓõºPÒ. •ì¼®P÷Íõ
CuøÚ í»õ»õP ©mk©À», ¸¨£zvØS›¯uõPÄ® P¸xQßÓõºPÒ. AuøÚ
Sº£õß öPõkzuõÀ ö£¸zu |ßø© QøhUS® GßÖ® |®¦QßÓõºPÒ.
•í®©x® AÁ¸øh¯ ÷uõǺPЮ C¨µõ絛 ©õºUPzøu JßÖ® ¤ß£ØÓ
ÂÀø» GßÖ ©UPÎøh÷¯ ¤µa\õµ® ö\´Áxuõß C¨£iö¯À»õ® Bm÷\£øÚ
Qͨ¦ÁuØPõÚ Esø©UPõµn®! "Cx ³uºPÍõP E¸ÁõUQU öPõshx. CuØS
uƵõz÷u \õm]! ‰é åŸAzvÀuõß JmhP® íÓõ÷© uµ, C¨µõ絛 åŸ
AzvÀ AÀ»!' GÚ CuØS £vÀ u¢ux, SºBß.
Cøh°À CUSØÓa\õmkUS £vÀ u¢u¤ÓS, C¨µõ絛 ªÀ»zøu¨ ¤ß£ØÓ
Á¸©õÖ AøǨ¦ ÂkUP¨£kQßÓx. CøÓ°À»® PA£zxÀ»õð £ØÔ²® Ax
uõß •uÀ CøÓ°À»®, |kø©¯® Gߣøu¨ £ØÔ²® AuøÚa _ØÔ¾® ÁÍ•®
Á\¢u•® µÂU QhUQßÓÚ Gߣøu¨ £ØÔ²® uƵõzvÀ öu›ÂUP¨£mi¸¢u
•ßÚÔ¨¦PøÍ _miUPõmkQßÓx & BÚõÀ CÁØøÓ ©øÓzx ‰h •¯Ø]
ö\´¯¨£mhx & C¢u¨ §ª, C¨µõï® ÷uºÄ ö\´u §ª¯õS®; uõ¸À A©ß GßÖ
AÁº CuøÚ÷¯ AÔÂzuõº; B°µUPnUPõÚ BskPÍõP AÁ¸øh¯ \¢uv°Úº
C¨§ª°À AÁµx {øÚÄ £kzv¯ÁºPÍõP ÁõÌ¢x Á¸QßÓõºPÒ Gߣøu
A¢u •ßÚÔ¨¦PÒ öuÎÁõP EnºzxQßÓÚ.
Pøh] Cµsk Á\Ú[PÒ ÷ÁuUPõµºPøÍ CizxøµUQßÓÚ. CøÓÁÛß
£õøuø¯ ÷|õUQ ÁÈPõmk® ö£õÖ¨¤À }[PÒ CøÓÁÚõÀ A©ºzu¨£mjºPÒ.
Gß÷Ú øP÷\u®! AÆÁÈ ö\À÷Áõøµ ukzux ©mk©À»õ©À, AÆÁÈø¯a _m
iUPõmk® Aøh¯õÍ[PøÍ AȨ£uØS E[PÒ EøǨø£ •ÊUP ö\»ÂkQß
ÕºP÷Í!
CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.

ٌ ْ َ ٖ‫َ ْ َ َ ُ ْ � َ � ُ ْ ُ ْ ِ � ُ � ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ِ ْ َ ْ ٍ َ � � َ ﻪ‬
‫؀‬92 ‫ﲢﺒﻮن ڛ وﻣﺎ ﺗﻨ ِﻔﻘﻮا � ﳽء ﻓ ِﺎن ﷲ ِﺑ ﻋﻠِﲓ‬ ِ ‫ﻟﻦ ﺗﻨﺎﻟﻮا اﻟ ِﱪ � ﺗﻨ ِﻔﻘﻮا ﳑﺎ‬
َ ْ َْ ٰ َ ُْ ۗ َ ْ َ � َ َ � َْ ۗ َ ْ � َّ � َ َ �ُ
ْ َ �
‫ﻞ‬ِ ‫ﺣﻼ ﻟِﺒ ِﲎ ِا ﴎا ِءﯾﻞ اِﻻ ﻣﺎ ﺣﺮم اِﴎا ِءﯾﻞ � ﻧﻔ ِﺴ ٖﮫ ِ� ﻗﺒ‬ ِ ‫ﺎم ﰷن‬ ِ ‫ﰻ اﻟﻄﻌ‬
ُ ْ ُ ْ ٓ َ ُْ ْ َ ْ َ�َ ُ َ
ََ َ ْ ٰ ْ ٰ ْ � ُْ َ ُْ ُ ْٰ� ْ ‫ا‬
‫ﻦ‬ ِ ‫ﳁ‬ ‫؀‬93 ‫ﲔ‬ ‫ﻗ‬
ِ ‫ﺪ‬
ِ ‫ﺻ‬ ‫ﱲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻛ‬ ‫ِن‬‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﮬ‬ ‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻓ‬ ِ
‫ﺔ‬ ‫ﯨ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟﺘ‬ �ِ ‫ا‬� ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬‫ﻗ‬ ۭ ‫ﯨﺔ‬‫ر‬ ‫ﻮ‬‫اﻟﺘ‬ ‫ل‬ ‫ﲋ‬ ‫ﺗ‬ ‫ن‬

220
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ َ َ ُْ ۬ َ ُْ � ُ ُ َ � ُ َ َ ٰ َْ � َ
َ ْ � َ َ َٰ ْ
‫؀ ﻗﻞ ﺻﺪق‬94 ‫ﺪ ذﻟِﻚ ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻈﻠِﻤﻮن‬ ِ ‫ﺬب ِ� ﺑﻌ‬ ِ ‫اﻓﱰى � ﷲ ِ اﻟﻜ‬
َْ َ �َ � َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ً ْ َ َ ْ ْٰ َ � ُْ � َ ُ �
‫ﺖ‬ ٍ �‫؀ اِن اول ﺑ‬95 ‫ﴩﻛِﲔ‬ ِ ‫ﷲ ۣﻓﺎﺗ ِﺒﻌﻮا ِﻣﻠــﺔ اِ� ِﻫﲓ ﺣ ِﻨﯿﻔﺎ ۭ وﻣﺎ ﰷن ِ� اﻟﻤ‬
ُ َ� ٌ ٰ َّ � ٰ ٰ ْ ۚ َ ْ َ ّْٰ ً ُ � ً َ ُٰ َ� َ ْ �َ ِ � َ �
‫ﻪ اﯾﺖ ﺑ ِﯿ�ﺖ ﻣﻘﺎم‬ ِ ‫؀ ِﻓﯿ‬96 ‫ﺬي ِﺑﺒﻜﺔ ﻣﱪﰷ وﮬﺪى ﻟِـﻠﻌﻠ ِﻤﲔ‬ ِ ‫ﺿــﻊ �ِﻠﻨﺎس �ﻠ‬ِ ‫و‬
َ َ َ ْ َ ْ َْ � ِ ِ � َ َ � َ ً ٰ َ َ َٗ َ َ ْ َ َ َ ْ ْٰ
‫ﻪ‬ِ ‫اﺳـﺘ َـﻄﺎع اِﻟ ْﯿ‬ �
ِ ‫ﺖ‬ ِ � ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﰗ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨ‬ � ِ �ِ ‫اِ� ِﻫﲓ ڬ و� دﺧﻠﻪ ﰷن ا ِﻣﻨﺎ ۭ و‬
ْ
َ‫ﱂ َﺗﻜ ُﻔ ُﺮ ْون‬ َ ‫اﻟﻜ ِٰﺘﺐ‬ ْ َ َْ � ُْ َ ْ ‫اﻟ ٰﻌﻠَﻤ‬ْ َ َ َ � � َ َ َ َ ْ َ َ ً ْ َ
� �
ِ ِ ‫ﻞ‬ ‫ﮬ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫؀‬97 ‫ﲔ‬ ِ � ِ ‫ﲎ‬ ِ ‫ﺳ ِ�ﯿﻼ ۭ و� ﻛﻔﺮ ﻓ ِﺎن ﷲ‬
‫ﻏ‬
ْ� َ َ ْ � ُ َ َ ٰ ْ َ َْ � ُْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ َ ٌ
َ ْ َ ُ � َ � ٰٰ
‫ﺐ ِﱂ ﺗﺼﺪون‬ ِ ‫؀ ﻗﻞ �ﮬﻞ اﻟﻜِﺘ‬98 ‫ﺖ ﷲِ ڰ وﷲ ﺷ ِﻬﯿﺪ � ﻣﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮن‬ ِ ‫ِ�ﯾ‬
َ ْ ُ َْ �َ
َ َ ُ � َ َ ُۗ َ َ ُ ْ ُ َْ � ً َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ � ْ َ
‫؀‬99 ‫ﻞ ﲻﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮن‬ ٍ ‫ﻞ ﷲ ِ� ا� ﺗﺒﻐﻮﻧﮭﺎ ِﻋﻮﺟﺎ واﻧﱲ ﺷﻬﺪاء ۭوﻣﺎ ﷲ ِﺑﻐﺎ ِﻓ‬ ِ ‫ﺳ ِ�ﯿ‬
E[PÐUS ªPÄ® ¸¨£©õÚ ö£õ¸mPøÍ ö\»ÁÎUPõuÁøµ
CøÓ |ßÔø¯ E[PøÍ ö\¾zu÷Á •i¯õx. ÷©¾® Gøu }[PÒ
ö\»Ä ö\´uõ¾® Aøu AÀ»õð |ßS AÔQÓõß. (92)
Esq® ö£õ¸mPÒ ¯õÄ® Cìµ÷Á»ºPÐUS í»õ»õPzuõß
C¸¢uÚ, uƵõz CÓUP¨£kÁuØS •ß£õP Cìµ÷Á»ºPÒ uõ©õP
íÓõ©õUQU öPõshøuz uµ! ö\õÀ¼ÂkP: öPõskÁõ¸[PÒ
uƵõzøu! Áõ]zxUPõmk[PÒ, Aøu! }[PÒ Esø©¯õͺPÍõP
C¸¢uõÀ. CuØS¨ ¤ÓS® AÀ»õðÂß«x ö£õ´ø¯U Pmk£ÁºPÒ
uõ® A{¯õ¯UPõµºPÒ! (93, 94)
ö\õÀ¼ÂkP: AÀ»õð ö\õßÚ÷u Esø©! GÚ÷Á, C¨µõïªß
©õºUPzøu ¤ß£ØÖ[PÒ, AÁº J¸©Ú¨£mh íÜL¨ BP C¸¢uõº.
{µõP›¨£ÁºPÎÀ J¸ÁµõP C¸UPÂÀø». {a\¯©õP, ©UPÐUPõP
Gʨ£¨£mh •uÀÃk ©UPõÂÀ EÒÍ÷u¯õS®. E»P ©UPÐUS
ÁÍzøu²® ÁÈPõmhø»²® AÎUS® ø©¯®! A[÷P öuÎÁõÚ
221
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Azuõm]PÒ EÒÍÚ. C¨µõïªß Á]¨¤h® EÒÍx. AuØSÒ ~øÇ

£Áº Aø©v ö£ÖÁõº. ÷©¾® A[÷P ö\À¾® \Uv £øhz÷uõº «x
AÆÂÀ»zøu AÀ»õðÂØPõP íä ö\´Áx Phø©¯õS®. ÷©¾®
¯õº {µõP›¨£õ÷µõ, E»P ©UPøÍ Âmk ÷uøÁ¯ØÓÁÚõP EÒÍõß,
AÀ»õð! (95 & 97)
÷ÁuUPõµºP÷Í! AÀ»õðÂß B¯zPøÍ Hß {µõP›UQßÕºPÒ?
}[PÒ ö\´£ÁØøÓ GÀ»õ® CøÓÁÛß £õºøÁ°÷»÷¯ EÒÍ÷u
GÚ ÂÚÄ[PÒ. ö\õÀ¼ÂkP: ÷ÁuUPõµºP÷Í! |®¤UøP öPõÒ£Áº
PøÍ AÀ»õðÂß £õøuø¯ Âmk Hß, ukUQßÕºPÒ? AvÀ SÍÖ
£iPøÍ E¸ÁõUP ¸®¦QßÕºPÒ. Esø©°À }[PÒ AuØS \õm]
¯õͺPÍõP AÀ»Áõ BUP¨£mkÒϺPÒ? AÀ»õð Aøu JßÖ®
AÔ¯õ©À CÀø»! (98, 99)

24. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ْ َ َ � � َ ْ َ ْ ُ ُْ َ َ ْ� ُ � ُْ ُْ � َ � ْ ُ ََ ْ َ
‫؀‬92 ٌ‫ن ﷲ ﺑِ ٖﻪ ﻋﻠِﲓ‬ ‫ن ڛ َوﻣﺎ ﺗﻨ ِﻔﻘ ْﻮا ِ� ﳽ ٍء ﻓ ِﺎ‬ ِ ‫ﻟﻦ ﺗﻨﺎﻟﻮا اﻟ ِﱪ � ﺗﻨ ِﻔﻘﻮا ِﳑﺎ‬
‫ﲢﺒﻮ‬

"¤º' Gߣuß •Ê ÂÍUPzøu AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ Psk Á¢÷uõ®. |ßÔ

ö\¾zxuÀ, Â_Áõ\®, Phø©PøÍ {øÓ÷ÁØÓÀ, ö£õÖ¨¦PøÍ EnºuÀ
÷£õßÓÁØøÓ AhUQ¯x, Caö\õÀ! ö£õÖ¨¦PÒ GßÓõÀ CøÓÁÝUS ö\¾zu
÷Ási¯ ö£õÖ¨¦PÍõP C¸UP»õ®, ©ÛuºPÐUS ö\¾zu÷Ási¯ ö£õÖ¨¦
PÍõP C¸UP»õ®.
|ßÔ ö\¾zxÁx, ö£õÖ¨¦PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁx ÷£õßÓ Âå¯[PÎ÷»õ
Cìµ÷Á»ºPÒ §a]¯®! öÁΨ£øh¯õÚ JßÔµsk \©¯a \h[SPøÍ ö\´x
•izxÂmk CøÓ|ßÔø¯ •Êø©¯õP ö\¾zvÂm÷hõ® GßÖ® u©US CøÓ
ÁÛh® Qøhzv¸¨£øu¨ ÷£õßÓ E¯›h[PÒ ÷ÁÖ¯õ¸US® QøhUP÷Á
QøhUPõx GßÖ® "ªu¢x' öPõsi¸¢uõºPÒ. GÚ÷Á C¢u "{øÚ¨¤À'uõß
C¨µõï® ÷£õßÓ yuºPÎß Áõ›_PÒ |õ[PÒ GßÖ u®£mh® AizxU
öPõsi¸¢uõºPÒ. ÷£õuõuØS C¢u Âå¯[PÎÀ u[PÐUS¨ ÷£õmi¯õP ¯õ¸®
•øÍUP÷Á •i¯õx GßÓ PºÁ® ÷ÁÖ AÁºPÎh® C¸¢ux.

222
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¢u"{øÚ¨¦PÎß' «x \®©mi¯õÀ Aizux, SºBß! }mi •Ç[Q¨ ÷£_Á

uõÀ, A[Sª[S©õ´ JßÔµsk \h[S \®¤µuõ¯[PøÍ ö\´ÁuõÀ GÀ»õ®
CøÓ |ßÔø¯ ö\¾zvÂh •i¯õx, GßÓx. AuØöPÀ»õ® Aº¨£o¨¦ AÁ]
¯® GßÓx. AxÄ® G¨÷£Ø£mh Aº¨£o¨¦ öu›²©õ? E[PÐUS ªPªP ¸¨
£©õÚ ö£õ¸mPøÍ AÀ»õðÂß £õøu°À Aº¨£ozuõP ÷Ásk®! Aøua
ö\´¯õ©À C®©õv› Áõ´¨£¢uÀ ÷£õmkU öPõsi¸UPUThõx.
CøÓ Aßø£²® CøÓ |ßÔø¯²® AÍÂkÁuØS Cx÷Á "EøµPÀ!' 13 Cìµ
÷Á»ºPÎß AøÚzx Áõu[PøͲ® uÂkö£õi¯õUQÂmhx C¢u EøµPÀ!
ö\»÷Á CÀ»õ©À "wßuõ›PÍõP' PõmiUöPõÒÁvÀ AÁºPÒ KµÍÄ øP ÷uº¢
v¸¢uõºPÒ. ö\»Ä ö\´¯÷Ásk® AxÄ® ªPÄ® ¸¨£zvØS E›¯ ö£õ¸m
PøÍ ö\»ÁÎUP÷Ásk® GßÓx® Á°öÓÀ»õ® P»[Q¨ ÷£õÚõºPÒ. G¢u C¨
µõïø© u[PÐUöPßÖ ö\õ¢u® öPõshõiU öPõskÒÍõºP÷Íõ, A¢u C¨µõ
ï® \õuõµn©õP CøÓ¯ßø£¨ ö£ØÖÂhÂÀø», uÚx J÷µ ©PøÚ AÀ»õð
Âß ÁÈ°À £¼öPõkUPz xo¢÷u C¨ö£¸® £uÂø¯ AÁº ö£ØÓõº Gߣøu
|ßS AÔ¢v¸¢uõºPÒ.
³uºPÎß C¢u E»P ÷©õPzøu B[Põ[÷P £h®¤izxU PõmkQßÓx, SºBß.
ٰ ْ َ َ � َ ْ َ ْٰ ْ َ � َ َ ٰ ْ َ � ْ ْ
� ‫ق َواﻟ َﻤ ْﻐﺮب َوﻟٰﻜ‬ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُْ ُ ْ� َُ ْ َ � ْ َ ْ َ
‫ﺐ‬ ِ ‫ِﻦ اﻟ ِﱪ � ا� ِ��ِ واﻟ َﯿ ْﻮ ِم اﻻ‬
ِ ‫ﺧ ِﺮ واﻟﻤﻠ �ﯩﻜ ِﺔ واﻟﻜِﺘ‬ ِ ِ ِ ‫ﻟ�ﺲ اﻟ ِﱪ ان �ﻟﻮا وﺟﻮﮬﲂ ﻗِـﺒﻞ اﻟﻤ‬
ِ ‫ﴩ‬

13
A§ uÀíõ AvP Á\v £øhzuÁº. AÁ›h® ÷£Ÿa\ ©µ[PÒ AvP® C¸¢uÚ. AÁ›ß ö\ÀÁ[PÎÀ
ø£¸íõ GßÓ ÷uõmh® AÁ¸US ªPÄ® ¸¨£©õÚx. ©ìâx¢(|£Â)US Gv›À C¸¢ux Ax.
Asn»õº Az÷uõmhzvØSa ö\ßÖ A[SÒÍ |ßÜøµU Si¨£x ÁÇUP®.
"}[PÒ ÷|]US® ö£õ¸m Pμ¸¢x uõÚ® ö\´¯õu Áøµ }[PÒ |ßø©ø¯ Aøh¯÷Á ©õmjºPÒ' GßÓ
Á\Ú® A¸Í¨£mhx®. A§ uÀíõ, Asn»õ›h® Á¢x, "CøÓzyuº AÁºP÷Í! AÀ»õíú uB»õ,
"}[PÒ ÷|]US® ö£õ¸mPμ¸¢x uº©® ö\´¯õuÁøµ }[PÒ |ßø©ø¯¨ ö£Ó÷Á ©õmjºPÒ'
GßQÓõß. Gß ö\ÀÁ[PÎÀ |õß ªPÄ® ÷|]US® ö£õ¸Ò ø£¸íõ GßÝ® ÷uõmh®uõß. Ax
AÀ»õðÂØPõP uº©® BPmk®! |õß Auß ‰»® AÀ»õðÂh® |ßø©ø¯²® Ax ÷\ª¨£õP C¸UP
÷Áskö©ßÖ® ¸®¦Q÷Óß. GÚ÷Á 'CøÓzyuº AÁºP÷Í! Aøu AÀ»õð E[PÐUSU Põmi¯
ÁÈ°À £¯ß£kzvU öPõÒÐ[PÒ' GßÓõº.
Asn»õº "Bíõ! Cx AvP »õ£® uµUTi¯ ö\ÀÁ©õ°Ø÷Ó! Cx AvP »õ£® uµUTi¯
ö\ÀÁ©õ°Ø÷Ó! }º TÔ¯øu |õß |ßÓõP÷Á ö\Â÷¯ØÖ Âm÷hß. }º Aøu E®•øh¯ ö|¸[Q¯
EÓÂÚºPÐUS¨ £[Qmk ÂkÁøu |õß ö£õÖzu©õPU P¸xQ÷Óß' GßÓõºPÒ.
AuØS A§ uÀíõ "CøÓzyuº AÁºP÷Í! |õß AÆÁõ÷Ó ö\´Q÷Óß!' GÚU TÔÂmk, Az
÷uõmhzøuz u® ö|¸[Q¯ EÓÂÚ¸US® u® u¢øu²hß ¤Ó¢uÁ›ß SÇ¢øuPЮ £[QmkÂmhõº.
(¦Põ›)

223
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ۗ
َ ٰ � َ ََ َ ّ َ َ ْ َ ْ ‫ِﲔ َو‬ ْ َ ٰٰ ْ َ ٰ ُ ْ
َ ْ ‫اﻟ َﻤ ٰﺴﻜ‬ َ ٰ َ َ ْ َ ٰ َ ّ � َ
‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ‫ﺎب ۚ َواﻗﺎم‬ ِ ‫اﻟﺮﻗ‬
� َ ‫اﻟﺴ� ْﯿ‬
ِ ‫ﻞ ۙ واﻟﺴﺎ �ﯨ ِﻠﲔ و ِﰲ‬ ِ ِ
� �‫ا‬ ‫ﲔ ۚ َواﰏ اﻟ َﻤﺎل � ُﺣ ِّﺒ ٖﻪ ذ ِوي اﻟﻘ ْﺮﰉ واﻟ َﯿـ� و‬ ٖ �ِ ‫واﻟﻨ‬
ْ ۗ ْ
َ � ُ ُ َ َ َ ْ � َ � ُ ْ
َ َ ْ ِ ‫اﻟﴬا ۗ ِء َو‬
ْ
� � ‫اﻟ َﺒﺎ َﺳﺎ ِء َو‬ � ‫ﱒ ا َذا ٰﻋ َﮭ ُﺪ ْوا ۚ َو‬
َ ْ ‫اﻟﺼﱪ‬ ْ ْ َ َ ُْ ُْ ْ َ َ ٰ� َ َٰ
‫ﺻﺪﻗ ْﻮا ۭ َواوﻟ �ﯩﻚ‬ �‫ﺬ‬ ِ ‫ﺣﲔ اﻟﺒﺎ ِس ۭ اوﻟ �ﯩﻚ اﻟ‬ ‫� ِﰲ‬ ِِ ِ ِ ‫ﺪ‬ِ ‫واﰏ اﻟﺰﻛﻮة ۚ واﻟﻤﻮﻓﻮن ِﺑﻌﻬ‬
ْ ُ ُ
َ ‫اﻟ ُﻤ �ﺘ ُﻘ ْﻮ‬
‫؁‬١٧٧ ‫ن‬ ‫ﮬﻢ‬
QÇUQ¾® ÷©ØQ¾® •P[PøÍ v¸¨¤UöPõÒÁx JßÖ® CøÓÁÝUS
ö\¾zxQßÓ Â_Áõ\©õPõx. ©õÓõP, AÀ»õðøÁ²® ©Öø©ø¯²® ÁõÚÁº
PøͲ® ÷Áuzøu²® yuºPøͲ® |®¤÷¯õºPÐUPõÚ E›ø©PøÍa ö\¾zx
Áx® CßÝ® ÷|\zvØS›¯ ö\ÀÁzøu EÓÂÚºPÐUS® A|õøuPÐUS®
ªìRßPÐUS® ÁȨ£¯oPÐUS® ÷Pm÷£õ¸US® Aiø©PøÍ Âk¨£uØ
S® ö\»ÂkÁx® CßÝ® öuõÊøPø¯ {ø»|õmkÁx® éPõzøu ÁÇ[S
Áx®uõß! J¨£¢u[PøÍ ö\´uõÀ AÁØøÓ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÖ£ÁºPÒ; Av¾®
]Ó¨£õP, ö|¸UPi°ß ÷£õx® EhØx¯µ[PÎß ÷£õx® ÷£õºUPõ»zv¾®
{ø»zx {Ø£ÁºPÒ & CzuøP÷¯õºuõ® Áõ´ø©¯õͺPÒ, CßÝ® CzuøP÷¯õº
uõ® Esø©°À CøÓ¯a\•øh¯ÁºPÒ. (AÀSºBß 2:177)
َ
ٌ ‫ﻋﻠِ ْﲓ‬ َ � � َ ْ َ ْ ُ ُْ َ
‫ن ﷲ ﺑِ ٖﻪ‬ ‫َوﻣﺎ ﺗﻨ ِﻔﻘ ْﻮا ِ� ﳽ ٍء ﻓ ِﺎ‬
Gøu }[PÒ ö\»Ä ö\´uõ¾® Aøu AÀ»õð |ßS AÔQÓõß AuõÁx £¯ß
PøÍ |®¦[PÒ! }[PÒ ö\»Ä ö\´Áøu AÀ»õð AÔQÓõß. {®©v¯õP
C¸[PÒ. AÁß JßøÓ²® ÃnõUP ©õmhõß. JßÔØS¨ £v»õP HøÇ v¸¨¤z
u¸Áõß. Hß, CßÝ® AvP©õP÷Á u¸Áõß. AÁß A¸ÐUS AÍ÷Á°Àø»!
ٓ َ ُ ْ َ ْ �ُ
� ُْ َ ُْ ُ � َ �َ ُ ْ َ َْ ْ َْ ٰ َ ُْ ۗ َ ْ َ � َ َ � َْ ۗ َ ْ � َّ � َ َ َ �
‫ن ﺗﲋل اﻟﺘ ْﻮ ٰرﯨﺔ ۭ ﻗﻞ ﻓﺎ�ا ِ�ﻟﺘ ْﻮ ٰرﯨ ِﺔ ﻓﺎﺗﻠ ْﻮﮬﺎ‬ ‫ﻞا‬ ِ ‫ﺒ‬‫ﻗ‬ �ِ ٖ‫ﮫ‬‫ﺴ‬ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ � ‫ﻞ‬ ‫ﯾ‬‫ء‬ِ ‫ا‬‫ﴎ‬‫ا‬ِ ‫م‬ ‫ﺮ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬‫ا‬ِ ‫ﻞ‬‫ﯾ‬‫ء‬ِ ‫ا‬‫ﴎ‬ ‫ا‬
ِ ‫ﲎ‬ ِ ‫ِﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣ‬
ِ ‫ن‬ ‫ﰷ‬ ‫ﺎم‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ﰻ‬
َ ْ � ُ ُ َ � ُ َ َ ٰ َْ � َ َ ْ � ََ َٰ ْ ََ َ ْ ‫ﱲ ٰﺻﺪﻗ‬ ْ ُ ‫ن ُﻛ ْﻨ‬
ْ ‫ا‬
‫؀‬94۬ ‫ﺪ ذﻟِﻚ ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻈﻠِ ُﻤﻮن‬ ِ ‫ﺬب ِ� ﺑﻌ‬ ِ ‫ﻦ اﻓﱰى � ﷲِ اﻟﻜ‬ ِ ‫ﳁ‬ ‫؀‬ 93 ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ

÷©÷» Pshøu¨÷£õ», ³uºPÒ Qͨ¤¯ Kº Bm÷\£øÚUPõÚ £vÀ, Cx!

Esø©¯õÚ C¨µõ絛 ªÀ»zøu ¤ß£ØÖÁx uõ[P÷Í uµ •ì¼®PÒ
AÀ»º GÚ ³uºPÒ ÁõvmhõºPÒ. Aøu {¹¤UP AÁºPÒ J¸]» GkzxUPõmk
PøͲ® •ßøÁzuõºPÒ. •ì¼®PÒ í»õÀ GÚUP¸v £¯ß£kzv Á¸QßÓ &
£¯ß£kzxÁx ©mk©À»»©À |ßø©, uUÁõ, Sº£õß GÚ ¦Ûu©õPÄ® P¸v
Á¸QßÓ & ö£õ¸mPÎÀ £» C¨µõïªß ©õºUPzvÀ uøh ö\´¯¨£mhøÁ
GßÓõºPÒ. JmhPzøu AÖzx Es£øu²® Sº£õß öPõk¨£øu²® _miU
PõmiÚõºPÒ. ö£õxÁõP÷Á JmhP® Aµ¦UPÎh® ªPÄ® ¸¨£zvØS›¯x.
³uºPÎß åŸAzv÷»õ Ax íÓõ©õUP¨ £mi¸¢ux.

224
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

uUP u¸n® Qøhzux® SºBß, AÁºPÐøh¯ uÁÓõÚ |®¤UøPø¯ uPºzux.

y¯ ö£õ¸mPÍõP EÒÍøÁ²® EnĨ ö£õ¸mPÍõP EÒÍøÁ²® öuõhUPzvÀ
Cìµ÷Á»ºPÐUS í»õ»õPzuõß C¸¢uÚ. AÁØÖÒ JmhøP²® AhUP®!
GÛÝ® uƵõz CÓUP¨£kÁuØS •ß£õP÷Á ³uºPÒ uõ[PÍõP J¸]»
ö£õ¸mPøÍ íÓõ©õUQU öPõsi¸¢uõºPÒ. uƵõzøu Gkzx¨ £õ¸[P÷Íß.
}[PÒ íÓõ©õPU P¸xQßÓ JmhP•® CßÝ® £» ö£õ¸mPЮ C¨µõïªß
Põ»zvÀ íÓõ©õUP¨£mi¸¢uÚ GߣøuU Põn÷Á •i¯õx. AøÁ
íÓõ©õUP¨ £mi¸¢uøu uƵõzvÀ uõß Põn•i²®!

C¨µõ絛 ªÀ»zvØS ©õØÓ©õP uƵõzvÀ ³uºPÒ íÓõ©õUQUöPõsh

ö£õ¸mPÒ ‰ÁøP¨ £kQßÓÚ. •u»õÁx, ³u ©õºUP AÔbºPÒ u[PÒ Cèh¨
£i í»õÀ GßÖ® íÓõ® GßÖ® uõß÷uõßÔzuÚ©õP AÔÂzuøÁ. H÷uÝ®
J¸ ö£õ¸Ò íÓõ® GÚ L£zÁõøÁU öPõkzx íÓõ©õUQÂkÁx! ¤ÓS A¢u
L£zÁõøÁ uƵõzvÀ HØÔ ÷Áu Á\Ú©õP BUQÂkÁx. CÆÁõÖ ©õºUP AÔbº
PÒ ÁÇ[Q¯ L£zÁõUPÒ uƵõzvß J¸ £õP® AÍÄUS {µ®¤ÂmhÚ. AÁØ
øÓ¨ £ØÔ ÷£\ Cx \›¯õÚ ChªÀø»! uƵõzvß Áµ»õØøÓ¨ £ØÔ ÷£_ÁuõP
C¸¢uõÀ AÁØøÓ SÔ¨¤m÷h wµ ÷Ási°¸US®.
CµshõÁuõP, ³uºPÒ u[PÒ AvP¨¤µ\[Qz uÚzvÚõ¾® Ah[Põ¨ £s¦
PÎÚõ¾® Pshøu²® ÷Pmk, ÷Pmk íÓõ©õUQU öPõshøÁ! J¸ Âå¯zøu
ÂÍ[QU öPõÒÁuØPõP ÷uøÁ°À»õu Psh Psh ÷PÒÂPøÍU ÷Pm£x AÁºP
Ðøh¯ ÁÇUP®! í»õ»õP C¸US® ö£õ¸øͲ® C¨£i ÷PÒ ÷Pmk ÷Pm÷h
íÓõ©õUQU öPõÒÁõºPÒ. |À», y¯ £» ö£õ¸mPЮ CÆÁõÖ AÁºPÐUS
íÓõ©õP BQÂmhÚ.
‰ßÓõÁuõP, ÷£quÀ Ai¨£øh°À ö£¸©UPЮ \õß÷Óõ¸® uºzxU
öPõsh ö£õ¸mPÒ! Euõµn©õP, J¸]» ö£õ¸mPøÍ ÷£qu¾UPõPÄ® u©US
¸¨£ªÀø» GߣuØPõPÄ® CøÓzyuº ¯AT¨ Aø»îì é»õ® £¯ß£kz
uõ©À C¸¢uõºPÒ. CøuU öPõsk÷£õ´ C¨µõï÷©õk CønzuõºPÒ, ³uºPÒ!
CøÁ²® íÓõ® GßÓõºPÒ. uƵõzv¾® ÷\ºzxU öPõshõºPÒ.
CÁØøÓzuõß SºBß "_ø©PЮ »[SPЮ' GÚ Áºozux. (7/157) y¯øÁ
AøÚzøu²® Cìµ÷Á»ºPÐUS í»õ»õUSÁõº; AÁºPÎß PÊzxPξ® PõÀ
Pξ® AÁºPÍõP _©zvU öPõsi¸¢u uøÍPøͲ® »[SPøͲ® APØÖ
Áõº& GßÖ C¨µõïªß ªÀ»zøu ¦x¨¤UP Áµ¨÷£õS® CÖvzyuøµ¨ £ØÔ,
³uºPÎß BP©[PÎÀ TÓ¨£mi¸¢ux. Cøu¨£ØÔ AßB® Azv¯õ¯zvÀ
ÂÍUP©õP £õºUPÄÒÍuõÀ Czxhß C[S {ÖzvUöPõÒ÷Áõ®.
225
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

� ُ ُ َ � ُ َ َ ٰ َْ �
َ ‫اﻟﻈﻠ ُﻤ ْﻮ‬
َ ْ � َ َ َٰ ْ ََ
َ ‫ﷲِ اﻟﻜ‬
‫ن‬ ِ ِ ‫ﺬب ِ� ﺑﻌ‬
‫ﺪ ذﻟِﻚ ﻓﺎوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ‬ ِ � ‫ﻦ اﻓﱰى‬ ِ ‫ﳁ‬
CÆÂÍUPzvØS¨ ¤ß¦® uõ[PÒ íÓõ©õUQ AøÚzx® C¨µõ絛 ªÀ»z
v¾® íÓõ©õPzuõß C¸¢uÚ; AÀ»õðÄ® íÓõ©õUQ°¸¢uõß GÚ ¯õ÷µÝ®
ÁõvkÁõºP÷ͯõÚõÀ AÁºPÒ AÀ»õðÂß«x ö£õ´ø¯ CmkU PmkQÓõº
PÒ! AÁºPøÍU Põmi¾® A{¯õ¯UPõµºPÒ ¯õ¸ª¸UP •i¯õx!
ْ َ َ َ َ َ ً َ ْ ْ َ �
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﴩﻛ‬ � َ ُ � َ َ َ ُْ
‫؀‬95 ‫ِﲔ‬ ٰ ‫ﺎﺗﺒ ُﻌ ْﻮا ِﻣﻠــﺔ ا‬
�ِ ‫ِ� ِﻫﲓَ ﺣ ِﻨ ْﯿﻔﺎ ۭ وﻣﺎ ﰷن‬
ِ ِ ‫ﻗﻞ ﺻﺪق ﷲ ۣﻓ‬
CøÓÁõUS: ö\õÀ¼Âk[PÒ, CøÓÁß Âå¯zvÀ }[PÒ ö\õÀÁöuÀ»õ®
£¯[Pµ¨ ö£õ´PÒ! AÀ»õð ö\õÀQÓõ÷Ú, Axuõß Esø©! }[PÍõP E¸ÁõU
QU öPõsh AÚõa\õµ[PøÍ C¨µõï÷©õk CønUP •¯Ø]UPõwºPÒ. ©õÓõP,
|õß G¢u C¨µõïªß ªÀ»zøu ÷|õUQ AøÇUQß÷Ó÷Úõ AuøÚ¨ ¤ß£ØÓ
•ßÁõ¸[PÒ! Cì»õª¯¨ £õøu°À J¸©Ú¨£mhÁµõP ÁõÌ¢uÁº, C¨µõï®.
C¨ö£¸ÁÈø¯ ÂmkÂmk SÖUSa \¢xPøÍ Psk¤iUPÂÀø», {µõP›¨
£ÁºPÎÀ J¸Áµõ´ C¸UPĪÀø», AÁº!
ً ٰ َ َ َٗ َ َ ْ َ َ َ ْ ْٰ ُ َ � ٌ َّٰ � ٰ ٰ ْ ۚ َ ْ َ ّْٰ ً ُ ً َ ٰ ُ َ� َ ْ �َ ِ � َ � َْ َ �َ �
ۭ ‫ن ا ِﻣﻨﺎ‬‫ﻪ اﯾﺖ ﺑ ِﯿ�ﺖ ﻣﻘﺎم اِ� ِﻫﲓ ڬ و� دﺧﻠﻪ ﰷ‬ ِ ‫؀ ﻓِﯿ‬96 ‫ﱪﰷ �وﮬﺪى ﻟِـﻠﻌﻠ ِﻤﲔ‬ ‫ﺬي ﺑِﺒﻜﺔ ﻣ‬ِ ‫ﺿــﻊ �ِﻠﻨﺎس �ﻠ‬ ٍ �‫ِان اول ﺑ‬
ِ ‫ﺖو‬
ْ َ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻌﻠَﻤ‬ َ ً َ َ َ َ ْ ْ َْ � ِ ِ � ََ �
� َ َ � � َ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ‫ﺎع ِاﻟ ْﯿ‬ َ
‫َو ِ�ِ � اﻟﻨ‬
‫؀‬97 ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﻪ ﺳ ِ�ﯿﻼ ۭ و� ﻛﻔﺮ ﻓ ِﺎن ﷲ ﻏ ِﲎ‬
� ‫� اﺳـﺘـﻄ‬
ِ ‫ﺖ‬ ِ �‫ﺎس ﰗ اﻟﺒ‬

£UPõ GßÓõÀ ©UPõ! 14 £søh¯ ¦µõuÚ BP©[PÎÀ C÷u ö£¯º SÔ¨¤h¨

£mkÒÍx. £mhn® Gߣx Cuß ö£õ¸Ò. G&k, £A»&£U (£AÀ Eøh¯ |Pµ®)
CÖvzyuº C¨£mhnzvÀ ÷uõßÓÄÒÍõº Gߣøu HØP ©ÚªÀ»õu ³uºPÒ
£À÷ÁÖ uQkuzu[PøÍa ö\´x C¨ö£¯øµ G¨£iö¯À»õ÷©õ E¸©õØÔ
ÂmhõºPÒ. "|õøÁa _ÇØÖQßÓõºPÒ' GÚ SºBß AÁºPøͨ £ØÔ TÖQßÓ÷u
AÁØÖÒ Caö\õÀ¾® AhUP®!
£UPõ Gߣøu ³uºPÒ £PõL GßÓõUQÂmhõºPÒ. Cx ÷Áºaö\õÀ GÚ ÂÍUP®
öPõkzx Cuß ö£õ¸Ò AÊøP GßÓõºPÒ. £UPõ £ÒÍzuõUS Gߣøu AÊøP

14
u©x "•L¨µuõzxÀ SºBß' ¡¼À £UPõøÁ¨ £ØÔ C©õ® í«xzwß L£µõî GÊxQÓõº: "Caö\õÀ
¼ß ‰»®SÔzx AÔbºPÒ P¸zx•µs öPõÒQÓõºPÒ. ©UPõ Gߣuß ©¸Â¯ ÁiÁ÷© Cx GߣvÀ
\¢÷uP÷© CÀø». GÚ÷Áuõß SºBÛ¾® Ch®ö£ØÖÒÍx. Cì©õ±À Aø»îì é»õ® C¨£ÒÍz
uõUQÀ Si÷¯Ô¯÷£õx Cx÷Á Cuß ö£¯µõP C¸¢ux. ©UPÒ Si°¸¨¦ Gߣ÷u Cuß ö£õ¸ÍõS®.
£A»&£U GßÝ® ö\õÀ CuØS \õßÓõP EÒÍx. C¨µõï® Aø»îì é»õ® £õ¤÷»õÛÀ C¸¢x Si
÷¯Ô¯Áº. GÚ÷Á ©UPõ GߣøuÂh u©x ö©õÈ°¼¸¢u ö\õÀ¾U÷P AÁº •UQ¯zxÁ® öPõkzuõº.
226
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

°ß £ÒÍzuõUS GßÓõUQ, ªP¨ö£›¯ Aøh¯õÍzøu÷¯ öuõø»zxU Pmi

ÂmhõºPÒ. CÆÁ\ÚzvÀ ©UPõøÁ Auß £øǯ ö£¯µõÀ SÔ¨¤mhuß ‰»
©õP uƵõz BP©[PÎÀ EÒÍ ö£¯øµ {øÚÄ£kzv¯x SºBß. ᧺ (\[Ru®)
÷£õßÓ ÷Áu[PÎÀ CßÖ® C¨ö£¯÷µ Põn¨£kQßÓx.
CøÓÁÈ£õmiØöPÚ C¨µõï® Gʨ¤¯ CÀ»® ©UPõÂÀ EÒÍ CÀ»®uõß
Gߣx CÆÁ\Úzvß ‰»® ÂÍ[SQßÓx. C¢u CÀ»zøuzuõß C¨µõ絛
ªÀ»zvß ø©¯©õP AÁº BUQÚõº.
ً ُ َ ْ
ْ ُ‫ﻮﻻ ﻣ ْﳯ‬ ْ َ ْ َ َ� َ
‫ﻢ‬ ِ ‫ﳱﻢ رﺳ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ واﺑﻌﺚ ِﻓ‬
GÚ C¢u CÀ»zøu ©ÚvÀöPõs÷h CøÓÁÛh® ¤µõºzuøÚ ö\´uõº.
Auß ©Öö©õȯõPzuõß CøÓzyuº C[S, E®ªUPÎß |¤¯õP¨ ¤ÓUP
C¸¢uõº. AÁµx AøǨ¦ C[Q¸¢xuõß £õöµ[S® £µÁ¨ ÷£õQßÓx.
َ ْ ‫ﱪ ًﰷ �و ُﮬ ًﺪى ﻟّ ْـﻠ ٰﻌﻠَﻤ‬
‫ﲔ‬
َ ٰ ُ
‫ﻣ‬
ِ ِ
Gߣx CuøÚ÷¯ _miUPõmkQßÓx.
C¨µõï® "ø£zxÀ DÀ' (ø£z AÀ»õð) CøÓ°À»® JßøÓ Gʨ¤¯uõP
SÔ¨¦PÒ EÒÍÚ÷Á! \¢÷uP÷©°À»õ©À Ax ©UPõ¾ÒÍ ø£zxÀ»õðøÁz
uõß SÔUQßÓx. ø£zxÀ •Pzuì GßÖ ö\õÀ»÷Á •i¯õx. HöÚÛÀ, C¨µõ
ïªØS¨ ¤ß, £» ¡ØÓõskPÒ PÈzx uõÅx ©ØÖ® éúø»©õß BQ÷¯õµõÀ
ø£zxÀ •Pzuì Pmh¨£mhx. C¨µõ絛 ªÀ»zvß ø©¯©õP {ßÖ £õöµ[
S® ÁÍzøu²® Á\¢uzøu²® öuÎzxU öPõsi¸¢ux, C¢u CøÓ CÀ»®
uõ÷Ú Jȯ, ø£zxÀ •Pzuì AÀ» GߣuØS Cx÷Á ÷£õx®!

ٌ �ٰ ‫ﺖ ﺑَ ّﯿ‬
‫ﺖ‬ � ‫ﻪ ٰا ٰﯾ‬
ِ ‫ِﻓ ْﯿ‬
ِ
A[÷P öuÎÁõÚ Azuõm]PÒ EÒÍÚ. PA£õøÁzuõß C¨µõï® Aø»îì
é»õ® PmiÚõº, Axuõß CøÓ CÀ»® GߣuØPõÚ Azuõm]PÒ! CÁØøÓ
AȨ£uØS ³uºPÒ Pk® •¯Ø] ö\´xÒÍõºPÒ GßÓ÷£õv¾® CßÖ® ©ÖUP
•i¯õu £» \õßÖPÒ uƵõzvÀ Gg]²ÒÍÚ, ³uºPÒ ©øÓzu Esø©PøÍ
EµzuSµ¼À AøÁ ÷£]UöPõskÒÍÚ. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ Q¨»õøÁ¨
£ØÔ ÷£_øP°À CxSÔzx ›ÁõP GÊv²Ò÷Íõ®. BºÁ•øh÷¯õº AuøÚ
Áõ]zxU öPõÒÍ»õ®. ©Ö£i²® AuøÚ C[÷P ö\õÀ»÷Ási¯ AÁ]¯
ªÀø».

227
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ö£õxÁõÚÁØøÓ ö\õßڤߦ ]Ó¨£õÚøu SÔ¨¤kÁøu¨ ÷£õ», Azuõm]

PøÍ ö\õßÚ¤ß, ‰ßÖ Âå¯[PÒ •UQ¯©õP Enºzu¨£kQßÓÚ. (1) ©Põ®
C¨µõï® (2) CuØSÒ ~øÇ£Áº Aø©vø¯¨ ö£ÖÁõº (3) \Uv ö£Ø÷Óõº
AøÚÁ¸® íä ö\´uõP ÷Ásk®.
AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ CÁØøÓ¨ £ØÔ £õºzxÂm÷hõ® GßÓ÷£õv¾®
ö£õx¨£øh¯õP C®‰ßÖ Âå¯[Pøͨ £ØÔ £õºzxÂk÷Áõ®. CÆÂÀ»®
uõß C¨µõï® Gʨ¤¯ CÀ»® GߣuØS® Cxuõß C¨µõ絛 ªÀ»zvß
ø©¯® GߣuØS® CøÁuõ÷Ú Buõµ©õP vPÌ¢x öPõskÒÍÚ!

©Põ®• C¨µõï® GßÓõÀ & AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ Pshøu¨ ÷£õ» &

îäµzvØS¨ ¤ÓS u©x Á]¨¤h©õP C¨µõï® ÷uºÄ ö\´u Ch©õS®. C[S
uõß ©ºÁõÂØP¸÷P u©x J÷µ ©PÚõÚ Cì©õ±ø» £¼öPõkUP •øÚ¢uõº.
CøÓ°À»zvØS ÷\øÁ ö\´¯Ä® öuõÊøP Phø©¯õØÓÄ® C[Suõß AÁº
£oUP¨£mhõº. AÁµx ö£¯øµU öPõsk E¸ÁõÚ \‰P® C[Suõß £ßÞØÖ
BskPÍõP ÁõÌ¢x Á¸QßÓx. CøÁ¯øÚzøu²® uƵõzv¼¸¢x Buõµ¨
§ºÁ©õP {¸¤UP •i²®. {¯õ¯ ]¢uøÚ EÒÍ ¯õµõ¾® AuøÚ ©ÖUP•i¯õx.

ً َٰ َ َٗ َ َ ْ َ َ
ۭ ‫ن ا ِﻣﻨﺎ‬‫و� دﺧﻠﻪ ﰷ‬
C¨£mhnzvÀ u©x \¢uv°Úøµ Si÷¯ØÔ¯÷£õx C¨µõï® Aø»îì
é»õ® J¸ xBøÁa ö\´uõº. A¢u xBÂß öÁΨ£õhõPzuõß C¢|P¸® C¨
£Òβ® vPÊQßÓÚ.
َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ� ْ َ � َ َ ْ ْ ُ ْ � ً ٰ ََ َْ َ ٰ َْ ْ ّ َُ ْ ْٰ َ َ ْ َ
ۭ ‫ﺎم‬
‫؀‬35 ‫ب اﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ا ِﻣﻨﺎ واﺟﻨ� ِﲎ وﺑ ِﲎ ان ﻧﻌﺒﺪ اﻻﺻﻨ‬ ِ ‫و ِاذ ﻗﺎل اِ� ِﻫﲓ ر‬
C¨µõï® ö\´u ¤µõºzuøÚø¯ {øÚÄT¸[PÒ: "Gß CøÓÁõ! C¢|Pøµ
Aø©v AÎUS® |PµõP BUS! ÷©¾® GßøÚ²® Gß \¢uvø¯²® ]ø»PøÍ
Án[SÁv¼¸¢x Põ¨£õØÖ! (AÀSºBß 14:35)
C¢u xBÂß PõµnzvÚõÀ uõß "Aèíú¸À íú¸®' ©õu[PÒ ÁÇUPzvØS
Á¢uÚ. CÆÂøÓ CÀ»zvß _ØÖ¨¦Ó[PÎÀ &©ÛuºPÒ C¸UPmk®& »[S
PÐUSU Th ¯õ¸® G¢uöÁõ¸ CßÚø»²® ÂøÍÂUP •i¯õx.
ً َ َ َ ْ َ ْ َْ � ِ ِ � َ َ �
ِ ‫اﺳـﺘ َـﻄﺎع ِاﻟ ْﯿ‬
ۭ ‫ﻪ َﺳ ِ� ْﯿﻼ‬ �
ِ ‫ﺖ‬ ِ �‫ﺎس ﰗ اﻟﺒ‬ ‫َو ِ�ِ � اﻟﻨ‬

228
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¨§ª°À C¢u CøÓ°À»zøu "ø©¯©õP' ©õØÖ©õÖ C¨µõï® ¤µõºzuøÚ

¦›¢uõº. Auß ÂøÍøÁzuõß CßÖ £õºUP•iQßÓx. ‰ø»•kUSPÎÀ
C¸¢öuÀ»õ® ©UPÒ SÊ•QßÓõºPÒ. AuøÚ÷¯ CÆÁ\Ú® _mkQßÓx. A¢u
xBøÁ²® SºBß £vÄ ö\´xÒÍx.
َ ٓ
� َ ِّ ً َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٰ �
ِ ‫اﻟﻨ‬ َ� ْ َ َْ َ ْ
� ‫ع ِﻋﻨﺪ ﺑ� ِﺘﻚ اﻟ ُﻤ َﺤ �ﺮ ِم ۙ َرﺑﻨﺎ ﻟ ِ ُﯿ ِﻘ ْﯿ ُﻤﻮا اﻟﺼﻠﻮة ﻓﺎﺟﻌﻞ اﻓ �ﯩﺪة‬ ٍ ‫ي َز ْر‬ ْ َْ َ ْ � ُّ ْ ُ ْ َْ �ّ َ� َ
‫ﺎس‬ ‫ﲑ ِذ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ا ِِﱏ اﺳﻜﻨﺖ ِ� ذ ِرﯾ ِﱴ ِ�ا ٍد ﻏ‬
ُ
َ ‫اﻟﺜ َﻤ ٰﺮت ﻟَ َﻌﻠ � ُﻬ ْﻢ � َ ْﺸﻜ ُﺮ ْو‬
‫؀‬37 ‫ن‬
� َ ّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َْ � ْ َ
�ِ ‫ﳱﻢ وارزﻗﻬﻢ‬
ِ ِ ‫ﲥ ِﻮي ِاﻟ‬
"G[PÒ CøÓÁõ! |õß Gß ©UPÎÀ ]»øµ ¦À§sk •øÍUPõu J¸ £ÒÍzuõU
QÀ Pso¯zvØS›¯ EÚx CÀ»zxUS A¸QÀ Si¯©ºzvÂm÷hß. G[PÒ
CøÓÁõ! AÁºPÒ öuõÊøPø¯ {ø»{Özu ÷Ásk® GߣuØPõP! GÚ÷Á, AÁº
PÒ«x Aߦ öPõÒЮ£i ©UPÎß EÒÍ[PøÍ v¸¨¦! ÷©¾®, CÁºPÐUS
Esö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[S! CÁºPÒ EÚUS |ßÔ ö\¾zumk®!' (AÀSºBß 14:37)

C÷u÷£õßÖ, AÀ»õðÂhª¸¢x íä AÔ¨ø£ öÁΰk©õÖ C¨µõï®

AÁºPÐUS PmhøÍ Á¢ux. A¢u ÁÈ•øÓ²® AÁµx Põ»zv¼¸¢x öuõhº¢x
{øÓ÷ÁØÓ¨ £mk Á¸QßÓx.
ْ ‫؀ َوا َ ّذ‬26 ‫اﻟﺴ ُﺠ ْﻮد‬ �� َ َ ْ ۗ َ ْ َ َ ْ ۗ � ْ ُْ � ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ْٰ َْ� َ ْ َ
�
ِ ‫اﻟﻨ‬ � ‫ﻛﻊ‬ َ �ْ َ‫ﰉ َﺷ ْ�ـ ـ ـ�ﺎ �و َﻃ ّﻬ ْﺮ ﺑ‬ ْ ‫ك‬ ‫ﴩ‬ �‫ن اﻟ َﺒ‬
‫ﺎس‬ ‫ن ِﰲ‬ ِ ِ ِ
‫ﱴ �ِﻠﻄﺎﯨ� ِﻔﲔ واﻟﻘﺎﯨ� ِﻤﲔ واﻟﺮ‬ ِ ِ ِ ِ � ‫ﺖ ان ﻻ‬ ِ ِ ِ �‫و ِاذ �ا‬
‫ﻻ� ِﻫﲓ ﻣﲀ‬
َ ْ
ْ‫ﲻ‬ َ ّ ّ ُ ْ َ ْ � َ ُ ٰ َ � ً َ َ ُْ َْ ّ َ ْ
ّ
‫؀‬27ۙ ‫ﻖ‬
ٍ ‫ﯿ‬ ِ ‫ﰭ‬ ٍ ِ ‫ﰻ‬ � ِ ‫ﲔ‬ ِ ‫ﺗ‬ � ‫ﺮ‬
ٍ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺿ‬ ‫ﰻ‬
ِ �‫ِ�ﳊ ِﺞ ��ك ِرﺟﺎﻻ و‬
|õ® C¨µõï•US C¢u B»¯zvß Chzøu ¤ßÁ¸® PmhøͲhß {ºn¯®
ö\´xöPõkzu \¢uº¨£zøu {øÚÄT¸[PÒ: "G¨ö£õ¸øͲ® Gß÷Úõk
Cøn¯õUPõwº; ÷©¾® uÁõL¨ _ØÔ Á¸÷Áõ¸UPõPÄ® {ßÖ® SÛ¢x® uøµ
°À ]µ®øÁzx® Án[S÷Áõ¸UPõPÄ® GÚx B»¯zøuz y´ø©¨£kzx
õõP!' íä ö\´vh ©UPÐUS¨ ö£õx AÔ¨¦a ö\´ÃµõP! AÁºPÒ öÁS
yµ©õÚ Ch[PÎÀ C¸¢öuÀ»õ® |h¢x® JmhP[PÎÀ £¯n® ö\´x®
E®ªh® Áµmk®; (AÀSºBß 22:26)
C¢u E»PzvÀ Kº CøÓ CÀ»zøu C¨µõï® Aø»îì é»õ® AÁºPÒ Pmi
C¸UQÓõºPÒ GßÓõÀ, K›hzøu u[PÒ £oPÐUPõÚ ø©¯©õP BUQÚõºPÒ
GßÓõÀ Ax ©UPõ¾ÒÍ PA£õ CøÓ CÀ»®uõß Gߣøu ÷ÁuUPõµºPÐUS
öuÎÁõUP ÷Ásk® GߣuØPõPzuõß CøÁ¯õÄ® ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQß
ÓÚ. CuøÚ ‰i©øÓUP ÷ÁuUPõµºPÒ GßÚuõß wµ •¯Ø]PøÍ ö\´x® Th
CßÖ® CuØPõÚ öuÎÁõÚ \õßÖPÒ AÁºPÍx ¡ØPÎ÷»÷¯ Gg]²ÒÍÚ.
ÂÍUP©õ´ AÔ¯ ÂøÍ÷Áõº AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zøu £õºøÁ°kP!
229
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ َ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻌﻠَﻤ‬ َ
� َ َ � � َ َ َ ْ َ َ
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫و� ﻛﻔﺮ ﻓ ِﺎن ﷲ ﻏ ِﲎ‬
�
CÆÁÍÄ ÂÍUP[PøÍU öPõkzu¤ÓS® ÷ÁuUPõµºPÒ Ah®¤izuõÀ, uõ[PÒ
¤ß£ØÔ Á¸® ©õºUP®uõß C¨µõïªß ©õºUP® GÚ \õvzuõÀ, C¨µõ絛
©õºUPzvß ø©¯® ø£zxÀ •Pzuìuõß GÚ ÁõvmhõÀ & CÁºPÒ CøÓ Á\
Ú[PøÍ {µõP›¨£ÁºPÒ BÁº. uÚx Buõµzøu öuÎÁõUQ¯ ¤ß, AuøÚ ¯õº
HØÖ¨ ¤ß£ØÖQßÓõºPÒ, ¯õº ¦ÓUPoUQßÓõºPÒ Gߣøu CøÓÁß ö£õ¸m
£kzxÁ÷u Qøh¯õx!
Á\Úzvß Pøh]¨£Sv ¦PÌö£ØÓ J¸ |¤ö©õÈø¯ {øÚÄ£kzxQßÓx.
َ َُ ْ � ِ ََْ َ َ � ُ َ ْ َ َِ
َ ْ َ‫ �� ْو ﻧ‬، �� ‫ﻮت َﳞُﻮد‬ َْ َ ُ ُّ َُ ًَ َ َ ً َ َ َ َ ْ َ
‫ﴫاﻧِ �ﯿﺎ _ ﺳﲍ �ﻣﺬي‬ ِ ‫ﺖ ﷲ وﱂ ﳛﺞ ﻓﻼ ﻋﻠﯿﻪ �ن ﳝ‬ ِ �‫ﺣﻠﺔ ﺗﺒ ِﻠﻐﻪ �اﱃ ﺑ‬
ِ ‫� ﻣﻠﻚ زادا ورا‬
"\Uv ö£ØÔ¸¢x® ¯õº CøÓ CÀ»zøu íä ö\´¯ÂÀø»÷¯õ AÁº \õS®
÷£õx ³uÚõP \õQßÓõÚõ CÀø», QÔzxÁÚõP \õQßÓõÚõ Gߣx ö£õ¸m
£kzu¨£kÁ÷u CÀø»!' (éúÚß vºªw)
HöÚÛÀ, CÁÚx |hzøu HÓUSøÓ¯ ³u, QÔzxÁºPÎß |hzøuø¯¨
÷£õß÷Ó C¸¨£xuõß. CøÓ°À» Âå¯zvÀ AÁºPÒ CÆÁõ÷Ó |h¢x öPõs
hõºPÒ. Pøh]°À u[PÒ D©õøÚ÷¯ öuõø»zxÂmhõºPÒ.
َ ‫ﲻ�ﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ ُ ْﻮ‬
َ َ ُ � َ َ ُۗ َ َ ُ َُْْ � ً َ ََ ُْ َْ َ َ ٰ ْ َ � ْ َ َ ْ � ُ َ َ
ْ �‫� َﺳ‬ ٰ ْ َ َْ� ُْ
‫؀‬99 ‫ن‬ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻐ‬‫ﺑ‬
ِ ‫ﷲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ۭو‬ ‫ء‬‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﱲ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬ ‫ﻐ‬‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ � ‫ا‬ � ِ ‫ﷲ‬ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﯿ‬ ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱂ‬ ِ ‫ﺐ‬
ِ ‫ِﺘ‬
‫ﻗﻞ �ﮬﻞ اﻟﻜ‬
C¨÷£õx ÷ÁuUPõµºPÒ CizxøµUP¨£kQßÓõºPÒ. C¨µõïªß ªÀ»z,
CøÓ CÀ»®, CÖvzyuº SÔzx E[PÒ BP©[PÎÀ EÒÍ •ßÚÔ¨¦PÒ
AøÚzx® PsPÐUS •ßÚõÀ Fºâu® BÁøu¨ £õºzu¤ÓS® HØPõ©À Hß,
ö£õ´¨¤UQßÕºPÒ? ©UPÐøh¯ EÒÍ[PÎÀ Hß \¢÷uP[PøÍ yÂU öPõs
kÒϺPÒ? CøÓÁÛß Âå¯zv¾® AÁÚx B¯zPÒ Âå¯zv¾® }[PÒ
ö\´xöPõskÒÍ CUøP[P›¯[PÒ ¯õÄ® AÁÚx £õºøÁ°Àuõß |h¢÷uÔU
öPõskÒÍÚ Gߣøu ©Ó¢xÂhõwºPÒ. AÀ»õðÂß A¸ÍõÀ C¨£õøuø¯
øPUöPõshÁºPÒ E[PÍõÀ yÁ¨£kQßÓ \¢÷uP[PÐUS £¼¯õQ u[PÒ vø\
ø¯z v¸¨¤U öPõÒÍ÷Ásk® GßÖuõ÷Ú Bø\¨£kQßÕºPÒ? AÁºPÐUS
QøhzxÒÍ A›¯Áõ´¨ø£ CÇ¢xÂh÷Ásk® GßÖ uõ÷Ú Â¸®¦QßÕºPÒ?
©UPÐUS ÁÈø¯ _miUPõmh÷Ásk® GßÖuõß CuØS •ß E[PÐUS C¨
£õøuø¯ AÀ»õð vÓ¢xÂmi¸¢uõß. BÚõÀ }[P÷Íõ AÀ»õðÂß \õm]
¯õͺPÍõP C¸¢xöPõs÷h AÁÚx £õøu°À ÁȨ£Ô ö\´¯z öuõh[Q²Ò

230
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ϺPÒ. }[PÒ ö\´ÁuøÚzøu²® AÀ»õð £õºzxU öPõs÷h°¸UQÓõß Gß

£øu ©Ó¢xÂhõwºPÒ.

25. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 100 & 109)

CxÁøµUS® ÷ÁuUPõµºPøÍ •ß÷ÚõUQ ÷£\¨£mhx. AÁºPÐUS •ßÚõÀ
Buõµ[PøÍ EÖv¨£kzv¯¤ÓS C¨÷£õx •ì¼®PøÍ ÷|õUQ ÷£\¨£k
QßÓx. ÷ÁuUPõµºPÎß ÷£aø\ ÷PmhõÀ ©Ö£i²® •ß¦ }[PÒ Qh¢u A÷u
SL¨¸ A÷u CøÓ{µõP›¨¦ A÷u áõî¼´¯õÂÀ & GÁØÔ¼¸¢x Âk£mk C¨
÷£õx D©õøÚ²® Cì»õø©²® ö£ØÖ ]Ó¢xÒϺP÷Íõ! & ÷£õ´ÂÇ øÁzx
ÂkÁõºPÒ.
CøÓzyuº ÁiÁzv¾® SºBß ÁiÁzv¾® AÁºPÐUS Qøhzv¸UQßÓ
©PzuõÚ CøÓ¯¸möPõøhUS |ßÔ²øh÷¯õµõ´ vPÊ©õÖ, Akzx EnºÅm
h¨ £kQßÓx. öuõhº¢x AÁºPøÍ ÁÈöPk¨£uØPõP ÷ÁuUPõµºPÒ ¤ßÛ
Á¸QßÓ ^ºSø»ÄPÎÀ C¸¢x Âk£kQßÓ ÁÈÁøPPÒ PؤUP¨£kQßÓÚ.
Th÷Á C¢u ªÀ»zøu öuõhº¢x êÓõzxÀ •ìuUR® GßÝ® ÷|º|À ÁȨ
£õøu°À C¸UPaö\´²® Tmhø©¨¦ {ø»Sø»¯õ©À C¸¨£uØS ÁÈ Põm
h¨£kQßÓx. CÀ»õÂmhõÀ, ÷ÁuUPõµºPÐUS HØ£mh Pvuõß C¢u ªÀ»z
vØS® HØ£k®! &&& CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.

َ ْ َ ْ ُ ْ � ُ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ � َ ّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ � ُ َ ٰ َ ْ � َ� َ �
‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ �دوﰼ ﺑﻌﺪ‬ ِ ‫ﻄﯿﻌﻮا ﻓ ِﺮﯾﻘﺎ ِ� اﻟ‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا اِن ﺗ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
ُ
ْ‫ﷲ ِ َوﻓ ْﯿﲂ‬ � ُ ٰ ٰ ْ ُ َْ َ ٰ ْ ُ ُْ َْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ٰ ْ ُ َ ْ
ِ ‫؀ وﻛﯿﻒ ﺗﻜﻔﺮون واﻧﱲ ﺗﺘﲆ ﻋﻠﯿﲂ اﯾﺖ‬١٠٠ �‫اِﳝﺎﻧِﲂ ﻛ ِﻔ ِﺮ‬
َ
َ�ْ ‫؁ ��ﯾ � َﮭﺎ اﻟ�ﺬ‬١٠١ۧ ‫ﴏاط �ﻣ ْﺴ َ�ـﻘ ْﲓ‬ َ ٰ َ ُ ْ َ َ � ْ َ ْ� ْ َ َ ُٗ ْ ُ َ
ِ ٍ
ِ ٍ ِ ‫ﺪي اِﱃ‬ ِ ‫ﺼﻢ ِ��ِ ﻓﻘﺪ ﮬ‬ ِ ‫رﺳﻮﻟﻪ ۭ و� ﯾﻌﺘ‬

‫ﻞ‬ ْ َ‫اﻋ َﺘﺼ ُﻤ ْﻮا ﲝ‬

‫ﺒ‬
ْ َ
‫و‬ ‫؁‬١٠٢ ‫ن‬َ ‫ﱲ �ﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ ْ ُ ‫� ا �ِﻻ َواَ ْﻧ‬� ُ ‫ﺣ �ﻖ ُﺗ ٰﻘﺘﮫٖ َو َﻻ َﲤ ُ ْﻮ‬َ ‫ﷲ‬ َ �
‫ﻮا‬ ‫ﻘ‬
ُ�
‫اﺗ‬ ‫ﻮا‬‫ﻨ‬
ُ َ ٰ
‫اﻣ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ْ ُ ََْ � َ ْ ْ ُ ْ َ ُْ َ َ َ � ً ْ َ �
َ‫ﱲ اَ ْﻋ َﺪا ۗ ًء َﻓﺎﻟ � َﻒ ﺑ َ ْﲔ‬
ْ ُ ‫ﻛ ْﻨ‬ ‫ﲨﯿﻌﺎ وﻻ ﺗﻔ �ﺮﻗﻮا ۠واذﻛ ُﺮوا ِﻧﻌ َﻤﺖ ﷲِ ﻋﻠﯿﲂ اِذ‬ ِ ِ‫ﷲ‬

231
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ُ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ ٓ ْ َ ً َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ ُ ْ َ ِّ َ � َ ْ َ َ ْ‬
‫ﺎر ﻓﺎﻧﻘﺬﰼ‬ ‫ﻗﻠﻮ ِﺑﲂ ﻓﺎﺻﺒﺤﱲ ِﺑ ِﻨﻌﻤ ِﺘﮫٖ اِﺧﻮا� ۚ وﻛﻨﱲ � ﺷﻔﺎ ﺣﻔﺮ ٍة � اﻟﻨ ِ‬
‫ﻋ ْﻮنَ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ُ � ٌ �ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّْ َ َٰ َ َُّ ُ � َُ ُ ْ ٰ ٰ ََ � ُ ْ َْ َ ُ‬
‫ِﻣﻨﮭﺎ ۭ ﻛﺬﻟِﻚ ﯾ� ِﲔ ﷲ ﻟﲂ اﯾ ِﺘ ٖﮫ ﻟﻌﻠﲂ ﺗﮭﺘﺪون ‪١٠٣‬؁ وﻟﺘﻜﻦ ِﻣﻨﲂ اﻣﺔ ﯾﺪ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ َْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ � َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ َ َ ُ ُ ْ َ َْ ْ‬
‫� اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ ۭواوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ اﻟﻤﻔﻠِﺤﻮن ‪١٠٤‬؁‬ ‫ف وﯾﳯﻮن ِ‬ ‫ﲑ و�ﻣﺮون ِ�ﻟﻤﻌﺮو ِ‬ ‫اِﱃ اﳋ ِ‬
‫� َْ َ َ َۗ ُ ُ ْ َ ّ ٰ ُ َ ُ � َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُْ ُْ َ � ْ َ َ َ � ُْ َ ْ َ َُ‬
‫ﺪ ﻣﺎ ﺟﺎءﮬﻢ اﻟﺒ ِﯿ�ﺖ ۭ واوﻟ �ﯩﻚ‬ ‫ﺬ� ﺗﻔﺮﻗﻮا واﺧﺘﻠﻔﻮا ِ� ﺑﻌ ِ‬ ‫وﻻ ﺗﻜﻮ�ا ﰷﻟ ِ‬
‫َ‬
‫َُ ْ َ َ ٌ َ ْ ٌ ۙ �ْ َ َ ْ َ � ُ ُْ ٌ � َْ َ � ُ ُْ ٌ َ � � ْ َ ْ َ � ْ‬
‫ﺬ� اﺳﻮدت‬ ‫ﻟﮭﻢ ﻋﺬاب ﻋ ِﻈﲓ ‪١٠٥‬؁ �م ﺗ�ﯿﺾ وﺟﻮﻩ و�ﺴﻮد وﺟﻮﻩ ۚ ﻓﺎﻣﺎ اﻟ ِ‬
‫َ َ �‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُْ َْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُْ ُْ َ ْ ُ‬
‫وﺟﻮﮬﮭﻢ ۣاﻛﻔﺮﰎ ﺑﻌﺪ اِﳝﺎﻧِﲂ ﻓﺬوﻗﻮا اﻟﻌﺬاب ِﲟﺎ ﻛﻨﱲ ﺗﻜﻔﺮون ‪١٠٦‬؁ واﻣﺎ‬
‫ْ َ ٰ ٰ ُ �‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� ْ َ ْ َ � ْ ُ ُْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ � ُ ْ ْ َ ٰ ُ‬
‫ﺔ ﷲ ِ ۭ ﮬﻢ ِﻓﯿﮭﺎ ﺧﻠِﺪون ‪١٠٧‬؁ ِﺗﻠﻚ اﯾﺖ ﷲِ‬ ‫ﺬ� اﺑﯿﻀﺖ وﺟﻮﮬﮭﻢ ﻓ ِ� رﲪ ِ‬ ‫اﻟ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫�‬ ‫َ � ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُْ َ َ َْ َ ْ َّ َ َ � ُ ُ ْ ُ ُ ْ ً ّْٰ َ ْ‬
‫ت وﻣﺎ‬ ‫�ﯾﺪ ﻇﻠﻤﺎ �ِﻠﻌﻠ ِﻤﲔ ‪١٠٨‬؁ و ِ� ﻣﺎ ِﰲ اﻟﺴﻤﻮ ِ‬ ‫ﻖ ۭوﻣﺎ ﷲ ِ‬ ‫ﻧﺘﻠﻮﮬﺎ ﻋﻠﯿﻚ ِ�ﳊ ِ‬
‫َ � ُْ َ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ْ َ‬
‫ِﰲ اﻻ ْر ِ‬
‫ض ۭ َواِﱃ ﷲِ �ﺟﻊ اﻻﻣ ْﻮ ُر ۧ‪١٠٩‬؁‬
‫‪|®¤UøP¯õͺP÷Í! ÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚ›ß ÷£aø\ ÷Pm¥º‬‬
‫©÷‪P÷ͯõÚõÀ D©õÛ¼¸¢x E[PøÍ öÁÎ÷¯ØÔ SL¨›ß £UP‬‬
‫‪v¸¨¤ÂkÁõºPÒ. E[PÐUS •ßÚõÀ CøÓÁÛß Á\Ú[PÒ KvU‬‬
‫‪Põmh¨ £k®÷£õx, E[PÎøh÷¯ AÁÚx yuº C¸US®÷£õx,‬‬
‫‪Aöu¨£i }[PÒ SL¨›À ÷£õ´ ÂÇ•i²®? ¯õº AÀ»õðøÁ‬‬
‫‪AÊzu©õP £ØÔU öPõÒQßÓõ÷µõ ÷|º|ÀÁȨ £õøuø¯ ÷|õUQ‬‬
‫)‪AÁ÷µ ÁÈPõmh¨£kQßÓõº. (100, 101‬‬
‫‪|®¤UøP¯õͺP÷Í! AÀ»õðÄUS G¨£i £¯¨£h ÷Ásk÷©õ‬‬
‫!‪A¨£i £¯¨£k[PÒ. \õS®÷£õx Cì»õª¯ {ø»°À \õÄ[PÒ‬‬
‫‪÷©¾® AøÚÁ¸® JßÖvµsk AÀ»õðÂß P°ØøÓ Á¾÷Áõk‬‬
‫‪232‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤izxU öPõÒÐ[PÒ! ¤›¢x ÂhõwºPÒ. ÷©¾® E[PÒ«x CøÓ

Áß ö£õÈ¢u A¸möPõøhPøÍ {øÚzx¨ £õ¸[PÒ. J¸Á¸U
öPõ¸Áº Pk® £øPÁºPÍõP }[PÒ C¸¢wºPÒ. E[PÒ EÒÍ[PøÍ
Jß÷ÓõöhõßÖ AÁ÷Ú ¤ønzuõß, AÁÚx A¸ÍõÀ }[PÒ J¸
Á¸UöPõ¸Áº \÷PõuµºPÍõP BQÂmjºPÒ. ÷©¾® }[PÒ ö|¸¨¦U
SÈ°ß Âή¤À {ßÖ öPõsi¸¢wºPÒ. AÀ»õð, E[PøÍ Põ¨
£õØÔÚõß. CÆÂu©õP AÀ»õð uÚx ÁÈPõmhø» E[PÐUS
öuÎÁõUSQÓõß, }[PÒ ÷|ºÁÈ ö£Ó÷Ásk® GߣuØPõP! Cß
Ý® |ßø©°ß £UP® AøÇUQßÓ, |À»ÁØøÓ PmhøÍ°kQßÓ,
w¯ÁØøÓ Âmk ukUQßÓ J¸ Tmh® E[PÎÀ C¸UPmk®. Cz
uøP÷¯õºuõ® öÁØÔ¯õͺPÒ! (102 & 104)
öuÎÁõÚ ÁÈPõmkuÀ Á¢u¤ß¦® P¸zx÷ÁÖ£õkPÎÀ ]UQU
öPõsk ]uÔ¨÷£õÚÁºPøͨ ÷£õßÖ }[PЮ BQÂhõwºPÒ!
CÁºPÐUSzuõß £k£¯[Pµ ÷ÁuøÚ C¸UQßÓx. A¢|õÎÀ J¸
]» •P[PÒ Jκ¢x öPõsi¸US®, J¸]» •P[P÷Íõ PÖzx¨
÷£õ°¸US®. P¸zu •P[PøÍU öPõshÁºPÎh®, "D©õøÚ HØÓ
¤ÓS PõL¤µõQÂmjºPÍõ?' GÚ Â\õ›UP¨£k®. A¢u CøÓ {µõP›¨
¤ß £»ÚõP C¢u ÷ÁuøÚø¯ _øÁ²[PÒ!'. Jθ® •P[PøÍ
ö£ØÔ¸¢uõºP÷Í, AÁºPÒ AÀ»õðÂß A¸Ò{ǼÀ Jx[SÁõº
PÒ. AvÀ {µ¢uµ©õ´ C¸¨£õºPÒ. CøÁ AÀ»õðÂß Á\Ú[PÒ!
\zv¯z÷uõk E[PÐUS EøµUP¨£kQßÓÚ! E»P ©UPÐUS G¢uz
w[øP²® CøÓÁß ö\´Á÷u°Àø». ÷©¾® ÁõÚ[PÎÀ EÒÍøÁ
²® §ª°À EÒÍøÁ²® AÀ»õðÂØ÷P E›¯øÁ. CßÝ® |hÁiU
øPPÒ ¯õÄ® AÁÛh÷© \©º¨¤UP¨£k®. (105 & 109)

26. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ُ ُ َ
َ ْ ‫ﲂ ٰﻛﻔﺮ‬ ْ ْ � ُ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ � َ ِّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ � ُ َ ٰ َ ْ � َ � �
ْ ‫ﰼ ﺑَ ْﻌ َﺪ ا ْﳝَﺎﻧ‬
‫؀‬١٠٠ � ِِ ِ ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ �دو‬ ِ ‫اﻟ‬ � ‫ﺎ‬ ‫ﻘ‬‫ﯾ‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﻓ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬‫ﯿ‬ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﺗ‬ ‫ن‬‫ا‬ِ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ا‬ �‫ﺬ‬ِ ‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮭ‬‫ﯾ‬ �

233
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ْ ُ َ ْ � َ ّ ًْ َ
َ ‫� ا ْو ُ�ا اﻟﻜ ِٰﺘ‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﻓ ِﺮﯾﻘﺎ ِ� اﻟ‬
‫ﺬ‬

÷ÁuUPõµºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚº Pk® £øPø©°À ¤zu®¤izx £À÷ÁÖ ÁøP

¤zu»õmh[PøÍa ö\´xÁ¢uõºPÒ GÚU Ps÷hõ÷©, AÁºPÒuõ® CÁºPÒ!
A÷u \©¯® ÷ÁuUPõµºPÎß J¸ ¤›ÂÚº & •ß¦® AÁºPøͨ £ØÔ Ps÷hõ®,
CÛ Akzx PõnÄ® EÒ÷Íõ® & }v{¯õ¯® ªUPÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ. BP÷Á,
AÁºP÷Íõk {ø»uÁÔ |h¢xöPõÒÍU Thõx GÚ ªPÄ® Ga\›UøP¯õP÷Á
C¸¢ux, SºBß. AuÚõÀuõß C[S ÷ÁuUPõµºPÎß SǨ£[PÎÀ C¸¢x
u¨¤zxU öPõÒÐ[PÒ GÚ Ga\›UQßÓ ÷£õx® Th, ¯õ›hª¸¢x u¨¤UP
÷Ásk® Gߣøu øP}mi _miUPõmkQßÓx. Cxuõß }v, {¯õ¯® Gߣ÷uõk
AøǨ¤¯À ÷Põnzv¾® Cxuõß \õ»a]Ó¢ux, Â÷ÁP©õÚx!
C¢u Ga\›UøP°À J¸ •UQ¯©õÚ A®\® Ah[Q°¸UQßÓx. CÁºP÷Íõ
÷ÁuUPõµºPÒ, ©õºUP¨ £ØÖ ªUPÁºPÒ. BøP¯õÀ |Àö»sn® öPõshÁº
GÁ¸® CÁºPÒ Âå¯zvÀ uÁÓõÚ A¤¨¤µõ¯® öPõÒÍ÷Á ©õmhõº. CÁºPÒ
÷£õ´ ¯õøµ÷¯Ý® ÁÈöPk¨£õºPÍõ? GßÖuõß GsqÁõº. BÚõÀ, Esø©
{ø»÷¯õ CuØS ÷|º©õÓõÚx. Cì»õªß Pk® £øPÁºPÍõP C¸UQßÓõºPÒ,
CÁºPÒ! •ì¼®PÒ GÎuõP CÁºPÍx Áø»°À ÂÊ¢xÂkÁõºPÒ. A¨¦Ó®
AÆÁÍÄuõß! PõL¤ºPÍõP BUQÂmkzuõß ÷ÁÖ÷Áø» £õº¨£õºPÒ.
ْ َ � َ ُ ْ ََ ِ �
َ ‫ي ِا ٰﱃ‬ َ ْ� ْ َ َ ٗ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ � ُ ٰ ٰ ْ ُ َ َ ٰ ُْ َُْْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ
‫؁‬١٠١ۧ ‫اط ﻣ ْﺴ�ـ ِﻘﲓ‬
ٍ ‫ﴏ‬ ِ ‫ﺪ‬ِ ‫ﺼ ْﻢ ِ�� ﻓﻘﺪ ﮬ‬
ِ ‫وﻛ ْﯿﻒ ﺗﻜﻔ ُﺮون واﻧﱲ ﺗﺘﲆ ﻋﻠ ْﯿﲂ اﯾﺖ ﷲِ و ِﻓﯿﲂ رﺳﻮﻟﻪ ۭ و� ﯾﻌﺘ‬
ٍ

َ
ْ
‫ِاﻋ ِﺘﺼﺎم‬
GßÓõÀ J¸ ö£õ¸øÍ CÖUP©õPÄ® AÊzu©õPÄ® £ØÔ¨¤izxU öPõÒÁx!
"CAv\õ® ¤À»õð' GßÓõÀ AÀ»õðÂß PmhøÍPøͲ® ÁÈPõmhø»²®
CÖUP©õP £ØÔUöPõÒÁx! \õuP©õÚ, £õuP©õÚ AøÚzx `Ì{ø»Pξ®
C¢uU SºBøÚ AÊzu©õP £ØÔUöPõÒÁx! ¸¨£•ÒÍ÷uõ CÀø»÷¯õ
CuøÚ |øh•øÓ¨£kzu AøÚzxÁøP •¯Ø]PøͲ® Gk¨£x!
CøÓ{µõP›¨¦® (SL¨¸) CøÓ©õºUPzøu Âku¾® (Cºvuõz) G¢{ø»°¾®
©ÛuÛß öPkÁõ´¨¤ØPõÚ, ÷PÁ»zvØPõÚ Aøh¯õÍ[PÍõPzuõß vPÊQß
ÓÚ. BÚõÀ CøÓ÷Áu® E[PÐUS •ßÚõÀ KvUPõmh¨£kQßÓ {ø»°À,
CøÓzyuº E[PÎøh÷¯ C¸UQßÓ {ø»°À CßÖ, }[PÒ C¨£i BQÂm
hõÀ ÷PÁ»zvß CÖv GÀø»ø¯÷¯ öuõmkÂkúPÒ! £mh¨£P¼À £Îa
ö\ßÓ öÁÎa\zvÀ Ps öu›¯ÂÀø» GÚ uk©õÔ ÂÊÁuØS \©®, Cx! G¢u
\õUS÷£õUøP²® CuØS ö\õÀ»÷Á •i¯õx.
234
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÆÁõÖ uk©õÔÂÇõ©À C¸¨£x G[VÚ® Gߣx _miUPõmh¨£kQßÓx.

}[PÒ ÷uº¢öukzu £õøu°À {ø»Sø»¯õ©À {ØP÷Ásk® GÚ Bø\¨£m
hõÀ E[PÒ Gv›PÒ GßÚuõß •¯Ø]zuõ¾® E[PøÍ R÷Ç uÒÐÁvÀ öÁØÔ
ö£ÓUThõx GÚ Â¸®¤ÚõÀ AÀ»õðøÁ £ØÔU öPõÒÐ[PÒ, CÖUP©õP!
AÊzu©õP! E[PÐUS KvUPõmh¨£kQßÓ AÀ»õðÂß Á\Ú[PøͲ® ÁÈ
Põmhø»²® G¨ö£õÊx® ö|g]À {Özx[PÒ, |õÂÀ _ÇØÔUöPõs÷h C¸[
PÒ. Gv›PÒ G¢öu¢u ÁÈPÎÀ Á¢uõ¾® \›, AÁºPÎh® ¤i£hõ©À AÁØøÓ
{ø»|õmkÁvÀ CøhÂhõu •øÚ¨÷£õk ö\¯Ø£k[PÒ! 15
َ
ْ ُ ْ َ َ � � ُ ‫ﷲ َ � ُﺗ ٰﻘﺘﮫٖ َو َﻻ َﲤ ُ ْﻮ‬
َ ‫ﱲ �ﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ َ � ُ� ُ َ ٰ َ ْ � َ� �
‫؁‬١٠٢ ‫ن‬ ِ ‫� ِاﻻ واﻧ‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا اﺗﻘﻮا ﺣﻖ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬

CAv\õ® ¤À»õð (AÀ»õðøÁ AÊzu©õP £ØÔUöPõÒÐuÀ) Gߣuß

ÂÍUP® uµ¨£kQßÓx. AÁøÚ Ag_Áuß C»UPn¨£i AÁøÚ Ag]U
öPõsi¸[PÒ! £¯¨£kÁuß C»UPn®! uUÁõ GߣöußÚ÷Áõ \UvUS Em
£mk •i¢uÁøµ £¯¨£kÁxuõß! SºB÷Ú CuøÚ ÂÍUQ²ÒÍx.
ْ ُ ‫ﷲ َ ْ َ� َﻄ ْﻌ‬َ � ُ� َ
‫ﱲ‬ ‫ﻓﺎﺗﻘﻮا ﻣﺎ اﺳ‬
E[PÍõÀ •i¢uÁøµ AÀ»õðÄUS Ag]¯ Ásn® ÁõÊ[PÒ. (64:16)
BÚõÀ AÀ»õðÄUS £¯¨£kÁuØS® ©ØÓÁºPÐUS £¯¨£kÁuØS®
÷ÁÖ£õk C¸UQßÓx. G÷ÚÁuõß £¯¨£h ÷Ási¯ •øÓ¨£i £¯¨£k©õÖ
ö\õÀ»¨£kQßÓx. •uØPs CøÓÁÝUS ö\´uõP÷Ási¯ Phø©PÒ Aiø©
«x C¸UQßÓx. ÷ÁÖ GÁ¸US® ö\´÷u¯õP ÷Ási¯ Phø©PÒ HxªÀø»!
CµshõÁuõP, CøÓÁß ÂvzxÒÍ GÀø»PøͲ® Áµ®¦PøͲ® «ÔÂmhõÀ
AuØöPÚ ushøÚPÒ Áøµ¯ÖUP¨£mkÒÍÚ. CÆöÁÀø»PЮ Áµ®¦PЮ
Ai¯õºPÎß E»P |»ßPÐUPõPÄ® ©Öø© |»ßPÐUPõPÄ®uõß Âv¯õUP¨
£mkÒÍÚ. CÁØøÓ ¤\Põx ¤ß£ØÖÁuõÀ CøÓÁÝUS G¢u |ßø©²®

15
"uÚx C»USPøÍ JßÖvµmi JßÓõP &©Öø©ø¯÷¯ C»UPõP& J¸Áß BUQU öPõshõÀ AÁÚx
E»P Âå¯[PÐUS CøÓÁß ö£õÖ¨÷£ØÖU öPõÒQÓõß. AÆÁõÔßÔ E»P Âå¯[PøÍ AøhÁvÀ
uÚx C»USPøÍ ]uÓ Âk£ÁøÚ¨ ö£õ¸zuÁøµ AÁß G¢u Ãv°À G¢u¨ £ÒÍzuõUQÀ Aø»¢x
v›¢x öPõsi¸UQÓõß Gߣøu¨ £ØÔ CøÓÁß PÁø»¨£kÁ÷u CÀø»' (C¨Ý ©õáõ)
CøÓÁÛß TØÓõÁx, "GÚUS Aiø©¨£mkU Qh¨£vÀ Buªß ©P÷Ú, ö|g\õµ Dk£k. Eß ©Úøu
{øÓÁõUQÂk÷Áß. Eß ö|¸UPiø¯ }UQÂk÷Áß. CÆÂu® ö\´¯ÂÀø» GßÓõ÷»õ Eß ÷Áø»¨
£ÐÁõÀ Eß ö|gø\ £õµõ©õUQ Âk÷Áß. Eß ö|¸UPiø¯²® }UP©õm÷hß'. (vºªw, C.©õáõ)
235
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Qøh¯õx. |ßø©PÒ ¯õÄ® Ai¯õºPÐU÷P QøhUQßÓÚ! ‰ßÓõÁuõP, CøÓ

ÁÛß PsPÒ G[S® PsPõozxUöPõskÒÍÚ. EÒÍ[PÎÀ ©øÓUP¨£m
kÒÍ µP]¯[PøÍU Th AÁß AÔQÓõß. |õßPõÁuõP, CøÓÁÛß ¤i°À
C¸¢x ¯õøµ²® ¯õ¸® Põ¨£õØÓ÷Á •i¯õx. E»P®, ©Öø© C¸ Ch[Pξ®
AÁÚõÀ usiUP •i²®! AxÄ® {µ¢uµ©õÚ ushøÚø¯z uµ•i²®!
CøÓÁÝUS £¯¨£kÁuß CÆÁøÚzx ÷Põn[PøͲ® ©ÚvÀ {Özuõ
ÂmhõÀ CøÓÁÝUS £¯¨£h÷Ási¯ "•øÓ¨£i' Ai¯õÚõÀ £¯¨£h •i
¯õx ÷£õ´Âk®! £¯¨£h÷Á •i¯õx GßÝ®÷£õx AÁÝUS ö\´uõP ÷Ás
i¯ Phø©Pøͨ £ØÔ¯ ÷£a_ GÊÁuØS ÁÈ÷¯ CÀø»! ©ÛuºPÐUS £¯¢x
CøÓÁÝUS £¯¨£kÁøu²® AÁÚx åŸAzvØS Pmk¨£kÁøu²® ö£¸®
£õ÷»õº ÂmkÂkQßÓõºPÒ GßÓõÀ AuØS Ai¨£øhU Põµn® & ©ÛuºPÎß
£øPø©US® CøÓÁÛß ÷Põ£zvØS® Cøh°»õÚ ÷ÁÖ£õmøh Enµõ©À
÷£õ´ÂkÁxuõß!
ْ ُ ‫� ا �ﻻ َوا َ ْﻧ‬
َ ‫ﱲ �ﻣ ْﺴﻠ ُﻤ ْﻮ‬ � ُ ُْ َ َ َ
‫ن‬ ِ ِ ‫وﻻ ﲤﻮ‬
~qUP©õP Kº Esø© C[÷P _miUPõmh¨ £kQßÓx. CøÓÁÝUS £¯¨
£kÁx Gߣ÷u÷uõ SÖQ¯Põ» AÍÂÚuõP, uØPõ¼P©õÚuõP C¸¢xÂhU
Thõx. ÁõnõÒ •ÊÁx® öuõhµ÷Ásk®. ÁõÌÁx® Auß«÷u! \õÁx® Auß
«÷u! £¸Á® Aøh¢u ©õzvµzvÀ C¨÷£õµõmh® öuõh[SQßÓx, Pøh] ‰a_
Áøµ Cx öuõhº¢uõP ÷Ásk®! Pøh]z u¸nzøu AøhÁuØSÒ H÷uÝ®
K›hzvÀ Czöuõhº AÖ¢xÂmhõÀ AxÁøµ £mhöuÀ»õ® £õÇõQÂk®.
C¨£õøu JßÖ® |h¨£uØS GÎuõÚ £õøu¯À» GßÝ® öuõÛ²® Á\ÚzvÀ
öuߣkQßÓx. ÁÍ•® ÁÓm]²® ÷©k® £ÒÍ•® ÂmkÂmk Á¸QßÓÚ, C¨
£õøu°À! Cøh³ÖPøͲ® CkUPsPøͲ® \¢vzxUöPõs÷h C¸UP ÷Ás
k®. øåzuõßPЮ ÁȨ£ÔU öPõÒøͯºPЮ Gvº¨£mkU öPõs÷h C¸¨
£õºPÒ. \vPøͲ® `Ìa]PøͲ® Ph¢÷u BP÷Ásk®. Bø\PЮ Gvº£õº¨¦
PЮ u®ø© {øÓ÷ÁØÖ©õÖ öPõg]U ÷PmS®. £¯•® Aa\•® øP°À EÒÍ
B²u[PøÍ R÷Çö¯Ô²©õÖ ªµmk®. CÆÁøÚzx Pmh[PøͲ® öÁØÔPµ
©õP uõsi uß D©õøÚ²® Cì»õø©²® £zvµ©õP¨ £õxPõzuÁõÖ ÷\µ ÷Ás
i¯ Chzøuz öuõmkÂmhÁ÷µ & \õÂß yuøµ C÷u{ø»°À \¢vzx Âmh
Á÷µ CøÓÁÝUS "•øÓ¨£i' £¯¨£mhÁº!
CAv\õ® ¤À»õð & Gߣøu Aøh¢xÂmhÁº CÁ÷µ!

236
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
َ َ
ٓ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُْ ُ َ ْ َ َ � َ ً ۗ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َْ َ � َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ � َ َ َ � ً ْ َ � ْ َ ْ ُ ‫اﻋ َﺘ‬
ْ َ
ٖ‫ﲨﯿﻌﺎ وﻻ ﺗﻔﺮﻗﻮا ۠واذﻛﺮوا ﻧِﻌﻤﺖ ﷲِ ﻋﻠﯿﲂ ِاذ ﻛﻨﱲ اﻋﺪاء ﻓﺎﻟﻒ ﺑﲔ ﻗﻠﻮﺑِﲂ ﻓﺎﺻﺒﺤﱲ ِﺑ ِﻨﻌﻤ ِﺘﮫ‬ ِ ِ‫ﻞ ﷲ‬ ِ ‫ﺼﻤﻮا ِﲝﺒ‬ ِ ‫و‬
ُ َ
ُ ُ � ُ َُّ َ َٰ َ ّْ ْ ُ َ َ ْ َ � َ ّ
َ ‫ﲂ َﺗ ْﮭ َﺘ ُﺪ ْو‬
‫؁‬١٠٣ ‫ن‬ ْ � ‫ﲂ ٰا ٰﯾﺘﮫٖ ﻟَ َﻌﻠ‬
ْ َ‫ﷲﻟ‬ ْ َ َ ٰ َ ُْ ُْ َ ً َ ْ
‫ﱲ � ﺷﻔﺎ ُﺣﻔ َﺮ ٍة ِ� اﻟﻨﺎ ِر ﻓﺎﻧﻘﺬﰼ ﻣِﻨﮭﺎ ۭﻛﺬﻟِﻚﯾ� ِﲔ‬ ‫ِاﺧﻮا� ۚ وﻛﻨ‬
ِ

"í¨¾' GßÓõÀ P°Ö. ¤ÓS Cx, öuõhº¦, EÓÄ BQ¯ÁØøÓU SÔUP»õ°ØÖ!

C¸ ö£õ¸ÒPÐUQøh÷¯ öuõhºø£²® EÓøÁ²® P°Ö HØ£kzvÂkQßÓx
AÀ»Áõ? J¸ í©õê PÂbøµ¨ £i²[PÒ.
ّ َ
‫َوﻻﻛ ِِﲎ وﺻﻠﺖ اﳊﺒﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﲝﺒﻞ اﰉ ﺑﯿﺎن‬
BÚõÀ AÁ÷Úõk öuõhºø£ HØ£kzv÷Úß
A¦À £¯õ÷Úõk öuõhº¦ öPõsi¸¢uuõÀ!
¤ÓS ÷©¾® •ß÷ÚÔ, J¨£¢u®, EhߣiUøP GÝ® ö£õ¸ÒPξ® ÁÇ[P
»õ°ØÖ! Av¾® Cµsk uµ¨£õº Jzvø\¢x EhߣkQßÓõºPÒ, AÀ»Áõ? AÆ
öÁõ¨£¢u® C¸ \õµõøµ²® ¤ønUQßÓx, AÀ»Áõ? J¨£¢u® GÝ® ö£õ¸ÎÀ
SºBÛ¾® Caö\õÀ Bͨ£mkÒÍx.
� َ ِّ ْ َ َ ِ � َ ِّ ْ َ �
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ �‫ﻞ‬ٍ ‫ﻞ � ﷲ وﺣﺒ‬ ٍ ‫ِاﻻ ِﲝﺒ‬
AÀ»õð÷Áõk AÀ»x ©ÛuºP÷Íõk H÷uÝ® EhߣiUøP ö\´v¸¢uõÀ
uµ! (3:112)
CÆÁ\ÚzvÀ "í¨¾' Gߣx SºBøÚU SÔUQßÓx. |©US® |©x CøÓ
ÁÝUS® Cøh°»õÚ J¨£¢u©õP SºB÷Ú vPÊQßÓx. CøÓÁøÚ¨ £ØÔU
öPõÒÐ[PÒ Gߣøu A¨£i÷¯ GkzxUöPõÒÍ •i¯õx. öuõh÷Áõ ¤iUP÷Áõ
•i¯õuÁ÷Ú, CøÓÁß! AÁøÚ AÊzuõ©õP ¤iUP ÷Ásk® GßÓõÀ AÁÝU
S® |©US® Cøh°¾ÒÍ C¢u ÷Áuzøuzuõß £ØÔ¨¤izuõP ÷Ásk®. ÷©Ø
Psh,
� َ ْ� ْ َ َ
ِ� �ِ ‫ﺼ ْﻢ‬
ِ ‫و� ﯾﻌﺘ‬
GÝ® ö\õØöÓõhøµ
�
ِ‫ﻞ ﷲ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻋ َﺘ‬
ْ َ
ِ ‫ﺼﻤﻮا ِﲝﺒ‬
ِ ‫و‬
Gߣx ÂÍUQÂkQßÓx. •ß÷Úõº(é»L¨)PÎÀ Puõuõ, A¨xÀ»õð C¨Ý
A¨£õì, •áõîz, ÈíõU BQ÷¯õº CUP¸zøu÷¯ öPõskÒÍÚº. A§ éDz
SzŸ Áõ°»õP C¨Ý ៺ J¸ P¸zøu £vÄ ö\´xÒÍõº.
237
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
� َ
ِ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء �اﱃ ا� ْر‬
� � َ ِ ُ ُ َْ ِ � ُ ْ َ َُ ِ � ُ َ
‫ض‬ ‫ﻛِﺘﺎب ﷲ ﻫﻮ ﺣﺒﻞ ﷲ اﻟﻤﻤﺪود‬
"AÀ»õðÂß ÷Áu÷© AÁÚx P°ÓõS®. ÁõÚzv¼¸¢x CøÓÁøÚ²® AÁ
Úx Ai¯õºPøͲ® Ax ¤ønUQßÓx' GÚ AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú
Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ TÔÚõºPÒ. 16

BP, CøÓ¯iø©PøͲ® CøÓÁøÚ²® Cx÷Á ¤ønUQßÓx. Cøu £ØÔU

öPõshÁº, CøÓÁøÚ÷¯ £ØÔU öPõshÁº BÁõº! é»L¨&PÎÀ J¸]»º
"í¨¾À»õð' GߣuØS "CøÓÁ÷ÚõhõÚ J¨£¢u®' GÚ ö£õ¸Ò u¸QÓõºPÒ.
AÁºPЮ AÀ»õðÂß P°Ö Gߣuß Â›ÁõP SºBøÚ÷¯ TÖQÓõºPÒ.
SºBÚõPmk® AÀ»x ÷ÁÖ Áõß©øÓPÍõPmk® "CøÓÁ÷ÚõhõÚ J¨£¢u®'
GÚ E¸ÁP¨ £kzu¨£kÁuØS Cx÷Á, ‰» Põµn®! CuØPõÚ ÂÍUPzøu AÀ
©õCuõ Azv¯õ¯zvÀ Põn»õ®.
AÊzu©õP £ØÔ¨ ¤i²[PÒ Gߣ÷uõk
ً َ
‫ﲨ ْﯿﻌﺎ‬
ِ
Gߣx® TÓ¨£kQßÓx. Ax©mk©À»,
ُ َ َ َ
‫�وﻻ ﺗﻔ �ﺮﻗ ْﻮا‬
Gߣx® Th÷Á! TmhõP \‰P©õP CuøÚa ö\´¯÷Ásk® Gߣøu÷¯ CøÁ
Á¼²ÖzxQßÓÚ. AøÚÁ¸® JßÔøn¢x TmhõP £ØÔ¨¤iUP ÷Ásk®!
AÀ»õðÂß C¢u P°Öuõß •ì¼®PøÍ CÊzx JßÓõP PmkQßÓ P°Ö!
Cøu ÂmkÂmk ÷ÁÖ Guß ‰»©õPÄ® AÁºPÒ JßÔøn¯÷Áõ JßÖ
vµÍ÷Áõ •i¯õx. Cøu ÂmkÂmk AÁºPÒ u[PÒ JØÖø©ø¯U Sø»zxU
öPõÒÍUThõx! CvÀ SøÓ÷ÁØ£mhõÀ, CuØS¨£v»õP ÷ÁÖ HuõÁx P°ØøÓ
AÁºPÒ ÷uºÄ ö\´uõÀ, \zv¯zøu²® A\zv¯zøu²® AÍÂkÁuØS CuøÚ

َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َّ َ َّ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ٌ َ ّ
‫ﺎن َ�ﻠﻰ اﻟﻀ��ﻟ ِﺔ‬ � ‫ وﻣﻦ ﺗﺮ�ﻪ‬، ‫ ﻣ ِﻦ اﺗﺒﻌﻪ �ﺎن �ﻠﻰ ا��ﺪى‬، �ِ ��‫ ﻫﻮ ﺣﺒﻞ ا‬، �ِ ��‫ِإ�ِ� ﺗﺎ ِرك ِﻓﻴﻜﻢ ﻛِﺘﺎب ا‬
16
J¸•øÓ Eøµ¯õØÖøP°À "|õß E[PÎøh÷¯ CøÓ÷Áuzøu Âmka ö\ÀQ÷Óß. Ax÷Á CøÓ
ÁÛß P°ÓõS®. AuøÚ¨ £ØÔ¨¤izxU öPõshÁº ÷|ºÁÈ AøhÁõº. AuøÚ ÂmkÂmhÁº ÁÈ
÷PmiÀ Qh¨£õº' GÚ AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ TÔÚõºPÒ. (C¨Ý
õß)

238
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÂmkÂmk ÷ÁÖ HuõÁx AÍÄ÷Põø» ¸®¤z÷uº¢öukzuõÀ ³uºPЮ

QÔzxÁºPЮ ¤›¢x ¤›¢x ¤ÍÄ£mhøu¨ ÷£õß÷Ó ¤ÍÄ£mk ÂkÁõºPÒ!. 17

C¢u ÷Áuzvß ‰»©õP Aµ¦UPÎß «x ¦›¯¨£mh ©PzuõÚ A¸möPõøh

{øÚÅmh¨£kQßÓx. C¢u CøÓ÷Áu® CÓ[SÁuØS •ß Aµ¦UPÎß JÆ
öÁõ¸ S»•® ÷Põzvµ•® J¸Á¸UöPõ¸Áº £øPÁºPÍõP Aizx¨¤izxU
öPõsk C¸¢uõºPÒ. AÁºPÐøh¯ öu´Á[PЮ PhÄͺPЮ ÷ÁÖ÷ÁÓõP
C¸¢uÚ. AÁºPÐøh¯ SÔU÷PõÒPЮ C»USPЮ ÷ÁÖ£mk JßÖUöPõßÖ
•µs£mi¸¢uÚ. BÚõÀ C¢u CøÓUP°Ö AÁºPøÍ J÷µ ©o©õø»°À
÷PõºUP¨£mh •zxPÍõP BUQÂmhx. J¸Á¸UöPõ¸Áº Pk®£øPÁºPÍõP
C¸¢uÁºPÒ J¸Áøµö¯õ¸Áº ÷|]US® ö|¸[Q¯ |s£ºPÍõP ©õÔÂmhõºPÒ.
AuõÁx C¢u {ø»ø¯ ÷©¾® öuõhµ ¸®¤ÚõÀ "AÀ»õðÂß P°ØøÓ'
Âhõ©À £ØÔU öPõsi¸[PÒ! GUPõ»zv¾® ÂmkÂhõwºPÒ! C¢u ¤i¨¦
\Ø÷Ó uͺ¢uõÀ EhÚi¯õP •¢øu¯, áõî¼´¯zvß HuõÁöuõ¸ "{ø»' E[P
Îøh÷¯ ÷uõßÔ Áͺ¢x ö£›uõQÂk®. ÃÌa]°ß £õuõͨ £kSÈ°ß Âή
¤À }[PÒ {ßÖöPõsi¸¢wºPÒ! AÀ»õð E[PøÍU Põ¨£õØÔÚõß. G¢u P°Ø
ÓõÀ }[PÒ Põ¨£õØÓ¨ £mjºP÷Íõ A¢u P°ØøÓ |ÊÁ ÂmkÂmk ©Ö£i²®
A÷u SÈ°À S¨¦Ó ÂÊ¢xÂhõwºPÒ!
ُ ْ ُ ُ َ � ُ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ ْ� ٌ � ُ ْ ُ ّْ ْ ُ َ ْ َ
ْ ُ ‫؁ َو َﻻ َﺗﻜ ْﻮ‬١٠٤
‫�ا‬ َ ‫اﻟ ُﻤ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬
‫ن‬ ‫� اﻟ ُﻤﻨﻜ ِﺮ ۭواوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ‬
َ َ َْ َْ َ
‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ف‬ ْ ‫ن � ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮ‬
‫و‬ َ ‫ن ا َﱃ اﳋَ ْﲑ َو َ� ُﻣ ُﺮ ْو‬ َ ‫ﻋ ْﻮ‬ ‫وﻟﺘﻜﻦ ِﻣﻨﲂ اﻣﺔ ﯾﺪ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ۗ
ْ َ ٌ َ َ ُ َ � ُ �ٰ ‫ﻢ اﻟ َﺒ ّﯿ‬ ُ ‫ﺟﺎ َء ُﮬ‬ َ ‫َ �ﺬ ْ َ َ َ � ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ � ﺑَ ْﻌﺪ َﻣﺎ‬
َ
‫؁‬١٠٥ۙ ٌ ‫اب ﻋ ِﻈﲓ‬ ‫ﺖ ۭ َواوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭ ْﻢ ﻋﺬ‬ ِ ِ � ‫ﰷﻟ ِ � ﺗﻔﺮﻗﻮا واﺧﺘﻠﻔﻮا‬

AÀ»õðÂß P°ØøÓ Á¾÷Áõk £ØÔUöPõsi¸¨£uØS® öuõhº¢x £ØÔU

öPõsi¸US® {ø»°À ©UPøÍ øÁUP¨£uØS® ÷uøÁ¯õÚ Pmhø©¨ø£²®
HØ£õkPøͲ® ö\´ÁuØPõÚ ÁÈ•øÓ PؤUP¨£kQßÓx. •ì¼®PÒ u[PÒ
Cøh÷¯ J¸ SÊøÁ HØ£kzvUöPõÒÍ ÷Ásk®, AÁºPÒ |ßø©ø¯ |À»ÁØ
øÓ²® PmhøÍ°mk Áµ÷Ásk®, w¯ÁØøÓ Âmk ©UPøÍ Â»UP ÷Ásk®.

17
"CøÓÁß E[PÒ Âå¯zvÀ ‰ßøÓ Â¸®¦QÓõß, ‰ßøÓ öÁÖUQÓõß. AÁÝUS ©mk÷©
Aiø©¨£mkU QhUP÷Ásk®; AÁÝUS ¯õøµ²® £[PõίõUPUThõx; AÁÚx ÷Áuzøu JßÖ
vµsk £ØÔ¨¤izxU öPõÒÍ÷Ásk®, ¤›¢xÂhUThõx BQ¯ ‰ßøÓ Â¸®¦QÓõß. Aøu²®
Cøu²® ö\õÀ¼U öPõsi¸¨£x; Psh÷©ÛUS ÷PÒÂPøÍ ÷Pm£x; ö\ÀÁzøu Ãni¨£x BQ¯
‰ßøÓ öÁÖUQÓõß'. (\ïð •ì¼®)
239
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

åŸAzv¾® \‰Pzv¾® GøÁGøÁö¯À»õ® |À»øÁ¯õP ©v¨¤h¨£kQß

ÓÚ÷Áõ AøÁ¯õÄ® |À»øÁ! GøÁGøÁö¯À»õ® öPmhøÁ¯õP ©v¨¤h¨
£kQßÓÚ÷Áõ AøÁ¯õÄ® w¯øÁ!
PmhøÍ, uøh GÝ® ö\õØPÒ Bͨ£mkÒÍÚ. öÁÖ©÷Ú E£÷u\®, AÓÄøµ
÷¯õk {ßÖÂkÁøu CøÁ SÔ¨£vÀø». ©õÓõP AvPõµz÷uõk® Á¼ø©
÷¯õk® CÁØøÓ ö\´uõP÷Ásk® Gߣøu÷¯ EnºzxQßÓÚ. uÚUPõÚ Aµ]
¯À AvPõµzøu E®©z Aøh¢uõÀ©mk÷© Cx, \õzv¯¨£k®! öÁÖ©÷Ú |À
¾øµPÒ, E£÷u\[PøÍ ö\´xÁõ¸[PÒ GßÖ ö\õÀÁuõP C¸¢uõÀ,
ْ َ ْ َ َ ُْ ْ�
‫ﲑ‬
ِ ‫ﯾﺪﻋﻮن ِاﱃ اﳋ‬
GßÝ® ö\õØöÓõh÷µ ÷£õx©õÚx.
ْ
ْ ْ ْ َ ْ ُ َ
ِ ‫�ﻣ ُﺮون ِ�ﻟ َﻤﻌ ُﺮو‬
‫ف‬
Gߣx ÷uøÁ÷¯ CÀø»! CÆöÁsnzøu EÒÍhUQ²ÒÍx GߣuõÀ Q»õ
L£zøu {ø»|õmkÁøu E®©zvß «x CÆÁ\Ú® Phø©¯õUSQßÓx GßQ
÷Óõ®. Cøu Enº¢uuõÀuõß Asn»õ›ß ©øÓÂØS¨¤ß EhÚi¯õP •ì
¼®PÒ ö\´u ö\¯À, "|¤zxÁzvß ÁÈ°»õÚ Q»õL£zøu {ø»|õmi¯x'
uõß!
"CAv\õ® ¤À»õð' GßÝ® ø©¯ C»UøPÂmk •ì¼®PÒ APßÖÂh÷Á
Thõx GߣøuU PsPõo¨£xuõß Q»õL£zvß •UQ¯ ÷|õUP©õS®! Cøu
{øÓ÷ÁØÓ ‰ßÖ •UQ¯ Âå¯[PÎÀ AÁºPÒ PÁÚ® ö\¾zu ÷|º¢ux. (A)
|ßø©ø¯ ÷|õUQ AøÇzuÀ (B) |À»ÁØøÓ PmhøÍ°hÀ (C) w¯ÁØøÓ
Âmk ukzuÀ. ÷|ºÁÈ {ßÓ Q»õL£zvÀ (Q»õL£zx Óõæuõ) C®‰ßÖ
A®\[PÎß RÇõPzuõß Cì»õª¯ Bm]¯ø©¨¤ß AøÚzx xøÓPЮ ö\¯À
£õmiØS Á¢uÚ. Cì»õª¯ \‰Pzvß AP¨ö£õÖ¨¦PøͲ® ¦Ó¨ö£õÖ¨¦
PøͲ® AøÁ ö\ÆÁ÷Ú {øÓ÷ÁØÔÚ!
ْ ُ ُ َ � ُ َ
َ ‫اﻟ ُﻤ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬
‫ن‬ ِ ‫واوﻟ �ﯩﻚ ﮬﻢ‬
Caö\õØöÓõhº, ÷©ØPsh SÊÂÚøµ ©mk® SÔ¨¤hÂÀø». ©õÓõP, CAv
\õ® ¤À»õð GßÝ® ø©¯¨ö£õÖ¨ø£ {øÓ÷ÁØÖÁøu÷¯ SÔ°»UPõP
öPõskÒÍ Cì»õª¯ \‰P® •ÊÁøu²® SÔUQßÓx. C¨ö£õÖ¨ø£ ö\Æ
Á÷Ú {øÓ÷ÁØÖ£ÁºP÷Í E»Pzv¾® ©Öø©°¾® öÁØÔ¯õͺPÍõP C¸¨
£õºPÒ.

240
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Akzx, ³uºPÐUS® QÔzxÁºPÐUS® HØ£mh öPmhÂøÍÄPÒ _miUPõm

h¨£mk •ì¼®PÐUS £i¨¤øÚ Fmh¨£kQßÓx. öuÎÁõÚ Azuõm]PøÍ
PsnõÓU Psh¤ÓS® AÁºPÒ CøÓÁÛß P°øÓ ÂmkÂmhõºPÒ. øPUS
Qøhzu P°øÓ CøÓÁÛß P°ÓõP BUQUöPõshõºPÒ. Cuß Põµn©õP AÁº
PÎøh÷¯ £¯[Pµ©õÚ ¤ÍÄPЮ ¤›ÂøÚPЮ ÷uõßÔ Áͺ¢uÚ. AÁØøÓ
\›¨£kzu÷Á •i¯ÂÀø»! AÁºPøͨ ÷£õßÖ }[PЮ E[PÐøh¯ E»P
ÁõÌUøPø¯²® ©Öø© ÁõÌUøPø¯²® £õÌ£kzvU öPõÒÍõwºPÒ! Cx,
öÁØÔUPõÚ ÁȯßÖ, |õ\zvØPõÚ Áõ\À! ushøÚUPõÚ Áõ\À!. 18
ْ ُ ُْ َ
َ ‫ﱲ َﺗﻜ ُﻔ ُﺮ ْو‬
ْ ‫اب ﲟﺎ ﻛﻨ‬ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ َْ ُْ َْ َ َ ْ ُُ ُْ ُ ْ � َ ْ َ ْ � � َ َ ٌ ُْ ُ � َ َْ � ٌ ُْ ُ � َ ْ َ َ ْ�
‫ن‬ ِ َ ‫ﺬ� اﺳﻮدت وﺟﻮﮬﮭﻢ ۣاﻛﻔﺮﰎ ﺑﻌﺪ ِاﳝﺎﻧِﲂ ﻓﺬوﻗﻮا اﻟﻌﺬ‬ ِ ‫�م ﺗ�ﯿﺾ وﺟﻮﻩ و�ﺴﻮد وﺟﻮﻩ ۚ ﻓﺎﻣﺎ اﻟ‬
ْ ْ
ُ ْ ُ ُ � َ َ َّ َ ُ
َ ْ َ َ ْ َْ � ُ ٰ ٰ َ َ ْ ُ ٰ َ ْ ْ ُ � َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ � َ ْ َ ْ � ‫؁ َواَ �ﻣﺎ اﻟ‬١٠٦
‫�ﯾﺪ‬ ِ ‫ﻖ ۭوﻣﺎ ﷲ‬ ِ ‫؁ ِﺗﻠﻚ اﯾﺖ ﷲِ ﻧﺘﻠﻮﮬﺎ ﻋﻠﯿﻚ ِ�ﳊ‬١٠٧ ‫ﺬ� اﺑﯿﻀﺖ وﺟﻮﮬﮭﻢ ﻓ ِ� رﲪ ِﺔ ﷲِ ۭ ﮬﻢ ِﻓﯿﮭﺎ ﺧ ِﻠﺪون‬ ِ
ُ ُ ْ ُ
ُ َ ْ � َ
‫؁‬١٠٩ۧ ‫ض ۭ َو ِاﱃ ﷲِ �ﺟﻊ اﻻﻣ ْﻮ ُر‬
َ ْ
ِ ‫ت َو َﻣﺎ ِﰲ اﻻ ْر‬ َ ‫ُﻇ ْﻠ ًﻤﺎ � ّ ْﻠ ٰﻌﻠَﻤ‬
� ‫؁ َو ِ ��ِ َﻣﺎ ﰲ‬١٠٨ ‫ﲔ‬ ْ
ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬ ِ ِ ِ

ÁõUQ¯zvß Pmhø©¨ø£ Bµõ´¢uõÀ RÌUPsh •iÄPøͨ ö£ÖQ÷Óõ®.

(1) CAv\õ® ¤À»õð&øÁ xÓ¢u ¤Ó÷P ÷ÁuUPõµºPÒ ¤ÍÄPξ® P¸zx
÷ÁÖ£õkPξ® ]UQU öPõshõºPÒ. D©õÝUS¨ ¤ÓS SL¨¸ Gߣøu÷¯
C¢u¨ ¤ÍÄPЮ P¸zx ÷ÁÖ£õkPЮ EnºzxQßÓÚ.
(2) C¨ö£õÖ¨¦® uø»ø© ¥h•® ¯õ¸US ÁÇ[P¨£mh÷uõ AÁºPÒ CøÓ
ÁÛß P°ØøÓ Á¾÷Áõk £ØÔ°¸UP÷Ásk®. AøuÂmkÂmk AÁºPÒ ÷ÁÖ
÷ÁÖ P°ÖPøÍ u[PÒ PÊzxPÎÀ ©õmiUöPõshõÀ Â\õµøn |õÍßÖ
AÁºPÒ £k£¯[Pµ©õÚ CÈÂØS®÷ÁuøÚUS® BÍõUP¨£kÁõºPÒ. C¢u E»
PzvÀ öPõkUP¨£mh ö£õÖ¨¦ ©ØÖ® uø»ø©¨£uÂUS HØ£ CÈÄ® ÷Áu
øÚ²® Aø©²®! GÀ»õ {ø»Pξ® C¨ö£õÖ¨ø£ vÓ®£h {øÓ÷ÁØÔ¯
ÁºPÎß •P[PÒ Jκ¢x öPõsi¸US®. \¢÷uPªÀ»õ©À CÁºPÒ CøÓÁÛß
A¸ÐUS® AߤØS® P¸ønUS® E›¯ÁºP÷Í!
(3) CÆÁøÚzx Ga\›UøPPЮ Esø©¯õÚøÁ! Psi¨£õP {øÓ÷ÁÓU Ti
¯øÁ! \õuõµn Ga\›UøPPÍõP÷Áõ öÁØÖ ªµmhÀPÍõP÷Áõ CÁØøÓ GkzxU
öPõÒÍõwºPÒ. A¨£ia ö\´£ÁºPÒ CÈøÁ²® ÷PÁ»zøu²® uõ©õP Âø»US

18
"Cìµ÷Á»ºPÐUS ÷|º¢ux AøÚzx® &JÆöÁõ¸ Põ»i¯õP, JßÖÂhõ©À& Gß E®©zvØS®
÷|¸®. AÁºPÎß J¸Áß ußøÚ¨ ö£ØÓÁ÷Íõk £Qµ[P©õP ¦nº¢v¸¢uõÀ Gß E®©zv¾® A¨£i
J¸Áß C¸¢÷u w¸Áõß'. (íõQ®)
241
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Áõ[QöPõÒQßÓõºPÒ. AÀ»õð ¯õ¸US® G¢uÂu©õÚ ushøÚø¯²®

uõÚõP ÁÇ[SÁvÀø» Gߣøu •ßÚ÷© AÁß öuÎÁõUQÂmhõß. GÀ»õ
ÁøP¯õÚ Buõµ[PЮ (íúäáz) {øÓ÷ÁÔ¯ ¤ÓSuõß ushøÚUS uSv¯õ
÷Úõº •iÁõQßÓõºPÒ.
(4) ÁõÚ[Pξ® §ª°¾® AøÚzx AvPõµ[PЮ AÀ»õðÂh÷© S¢
xÒÍÚ. AøÚzx |hÁiUøPPЮ ÂÁPõµ[PЮ AÁÛh÷© v¸¨£¨£kQß
ÓÚ. AÁÚx •i÷Á CÖv PmhøͯõPU öPõÒͨ£k®! AÁÚÀ»õx ÷ÁÖ
¯õøµ¯õÁx |®¤UöPõsi¸¢uõÀ u®ø©U Põ¨£õØÖÁõºPÒ GÚ Gvº£õºzxU
öPõsi¸¢uõÀ Ax Ãs©õø¯÷¯! Esø© öÁΨ£mh¤ß Ax PõÚÀ }µõP
Põnõ©À ÷£õ´Âk®.
G¢uÂu©õÚ A£õ¯[PÐUS® BÍõQÂhUThõx GߣuØPõP •ì¼®PÐUS
C¢u Ga\›UøPPÒ AÎUP¨£kQßÓÚ!

27. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 110 & 120)

÷©ØPsh Á\Ú[PÎÀ C¸¢x J¸ Â寮 öuÎÁõQßÓx. uø»ø©¨
ö£õÖ¨¤À A©ºzu¨ £mi¸¢u ÷ÁuUPõµºPÒ uSv°Ç¢x Âmhø©¯õÀ APØÓ¨
£kQßÓõºPÒ. CøÓÁÛß ¤µv{vPÍõP A¨ö£õÖ¨ø£ {øÓ÷ÁØÖ® Áõ´¨¦
C¨÷£õx C¢u E®©zvØS AÎUP¨£kQßÓx. CÁºP÷Í AuøÚ {øÓ÷ÁØÖ®
uSv öPõshÁºPÒ!
Th÷Á, ÷ÁuUPõµºPÒ GßÚuõß uø»RÇõP {ßÖ E[PøÍU PÂÌUP •¯Ø
]zuõ¾® AÁºPÍõÀ JßÖ® ö\´¯•i¯õx. AÁºPÒuõ® u[PÒ •P[PÎÀ P›
ø¯¨ §]UöPõÒÁõºPÒ. AÁºPÐUS CÈÄ ÂvUP¨£mkÂmhx GßÝ® |Ø
ö\´v²® •ì¼®PÐUS uµ¨£kQßÓx.
÷£õQÓ÷£õUQÀ, ÷ÁuUPõµºPξÒÍ |À÷»õº, }v°À {ø»zv¸¢u \õß÷Óõº
£õµõmh¨ £kQßÓõºPÒ. CÁºPÒ Pøh]°À Cì»õªØS Á¢x ÷\º¢uõºPÒ.
¤ÓS, ÷ÁuUPõµºPøÍ uõUQ¯ ÷|õ´ Aøh¯õÍ® Põmh¨£kQßÓx. \zv¯zøu
HØPÂhõ©À AÁºPøÍz ukzux, C¢u ÷|õ´uõß! \zv¯zøu HØP ©ÖzxÂmh
¤ÓS u[PÒ ©õºUP¨£ØøÓ²® ©õºUPz uø»ø©ø¯²® {ø»{Özu AÁºPÒ
GßÚuõß •¯Ø]zuõ¾® Ax, ÂǾUS CøÓzu }µõPzuõß ÷£õS®.
öuõhº¢x •ì¼®PÒ Ga\›UP¨£kQßÓõºPÒ. AÁºP÷Íõk E[PÐUS C¸U
S® AøÚzxÁøP EÓÄPøͲ® öuõhº¦PøͲ® AÖzöuÔ¢xÂk[PÒ. AÁº
242
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫‪PÐøh¯ EÒÍ[PÎÀ E[PÒ«uõÚ £øPø©ø¯z uµ ÷ÁöÓõßÖ® CÀø».‬‬

‫‪|ßø©°ß ]Ö_Ák Th A[Q¸¨£øu¨ £õºUP•i¯õx.‬‬
‫!‪CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ‬‬
‫َْ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ ُْ َ َْ ُ � ُْ َ ْ � ِ َ ُ ُ ْ َ َْ ْ‬
‫� اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ‬ ‫ف وﺗﳯﻮن ِ‬ ‫ﻛﻨﱲ ﺧﲑ اﻣ ٍﺔ اﺧ ِﺮﺟﺖ �ِﻠﻨﺎس �ﻣﺮون ِ�ﻟﻤﻌﺮو ِ‬
‫ن وَ‬ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣ ُﻨ ْﻮ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ً �ُ ْ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ ُْ ُ ْ َ � َ َْ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ ﻟﲀن ﺧﲑا ﻟﮭﻢ ۭ ِﻣﻨﮭﻢ‬ ‫وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ�� ِ ۭ وﻟﻮ ا� اﮬﻞ اﻟﻜِﺘ ِ‬
‫اﻻ ْد َ�ر َۣ‬ ‫َ � ُ � ْ ُ ْ � ٓ َ ً َ ْ �َ ُْ ُ ْ ُ َ �ْ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ُ ْٰ ُ‬
‫اﻛﱶﮬﻢ اﻟﻔ ِﺴﻘﻮن ‪١١٠‬؁ ﻟﻦ ﯾﴬوﰼ اِﻻ اذى ۭ واِن ﯾﻘﺎ ِﺗﻠﻮﰼ �ﻟﻮﰼ‬ ‫ْ‬
‫ُ َ ْ َ َْ ُ ّ �ُ َْ َ َ ُ ُ � � َْ ّ َ �‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫� َ ُْ َ‬
‫ﻞ ِ� ﷲِ‬ ‫اﻟﺬﻟﺔ ا� ﻣﺎ ﺛـ ِﻘﻔﻮا اِﻻ ِﲝﺒ ٍ‬ ‫ﳱﻢ ِ‬ ‫ﴐﺑﺖ ﻋﻠ ِ‬ ‫ﰒ ﻻ ﯾﻨﴫون ‪١١١‬؁ ِ‬
‫ّ َ � َ ُ َ ْ َ َْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ٰ َ‬ ‫َ َ ْ ّ َ � ِ َ َُْۗ َ َ‬
‫ﳱﻢ اﻟﻤﺴﻜﻨﺔ ۭذﻟِﻚ‬ ‫ﴐﺑﺖ ﻋﻠ ِ‬ ‫ﺐ ِ� ﷲِ و ِ‬ ‫ﻞ ِ� اﻟﻨﺎس و�ءو ِﺑﻐﻀ ٍ‬ ‫وﺣﺒ ٍ‬
‫� َ َْ ُ ُْ َ ْ َ � َ ۗ َ َ ْ َ ّ ٰ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺼﻮاْ‬ ‫ﻋ َ‬ ‫�ُ ْ َ ُْ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰٰ‬
‫ﻖ ۭ ذﻟِﻚ ِﲟﺎ‬ ‫ﲑﺣ ٍ‬ ‫ﺖ ﷲ ِ وﯾﻘﺘﻠﻮن اﻻﻧ ِ�ﯿﺎء ِﺑﻐ ِ‬ ‫ِ�ﻧﮭﻢ ﰷ�ا ﯾﻜﻔﺮون ِ�ﯾ ِ‬
‫ۗ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫� َ ُْ َْ َ ُ ْ َ ۤ َْ ُ ْ َ َ ًۗ ْ َ ْ‬
‫ُ � ٌ َ َ ٌ �ْ ُْ َ ٰ ٰ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺐ اﻣﺔ ﻗﺎﯨ�ﻤﺔ ﯾﺘﻠﻮن اﯾ ِ‬ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ ِ‬ ‫وﰷ�ا ﯾﻌﺘﺪون ‪١١٢‬؁ ﻟ�ﺴﻮا ﺳﻮاء ۭ ِ� اﮬ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْٰ‬ ‫ُْ ُْ َ � َ ْ‬ ‫� ٰ َۗ َ �ْ َ ُ ْ َْ ُ ُ‬
‫اﻻﺧﺮ َو َ� ُﻣ ُﺮ ْونَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻞ وﮬﻢ �ﺴﺠﺪون ‪١١٣‬؁ � ِﻣﻨﻮن ِ��ِ واﻟﯿﻮ ِم‬ ‫ﷲِ ا�ء اﻟﯿ ِ‬
‫َ ُ � َ ِ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َْْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫ت ۭواوﻟ �ﯩﻚ �‬ ‫� اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ و�ﺴﺎ ِرﻋﻮن ِﰲ اﳋﲑ ِ‬ ‫ف وﯾﳯﻮن ِ‬ ‫ِ�ﻟﻤﻌﺮو ِ‬
‫ﲔ ‪١١٥‬؁ اِن�‬ ‫ﻋﻠ ْﲓ� � ْﻟ ُﻤ �ﺘﻘ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ ََ ْ � ْ َ ُ ْ ُ َ � ُ َ‬ ‫ﲔ ‪١١٤‬؁ َو َﻣﺎ ﯾ َ ْﻔ َﻌﻠ ُ ْ‬ ‫اﻟﺼﻠﺤ ْ َ‬‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ۭو‬ ‫ﻩ‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﲑ‬
‫ٍ‬ ‫ﺧ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ � َ‬ ‫� ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُُ ْ َ َ ٓ َْ َ ُ ُ ْ ّ َ � َ‬
‫ﻢ ِ� ﷲ ِ ﺷ ْـﯿ ـ ـ�ـﺎ ۭ َواوﻟ �ﯩﻚ‬ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻟﻦ ﺗﻐ ِﲎ ﻋﻨﮭﻢ اﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻻ اوﻻدﮬ‬ ‫اﻟ ِ‬
‫اﻟﺪ ْﻧﯿﺎَ‬ ‫�‬ ‫ٰ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ َ ُْ ُ ْ َ ْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ْ َ ٰ ُ‬ ‫َ ْ ٰ ُ �‬
‫ﺬ ِﻩ اﳊﯿﻮ ِة‬ ‫اﲱﺐ اﻟﻨﺎ ِر ۚ ﮬﻢ ِﻓﯿﮭﺎ ﺧﻠِﺪون ‪١١٦‬؁ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﯾﻨ ِﻔﻘﻮن ِﰲ ﮬ ِ‬

‫‪243‬‬
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬
‫َ‬
‫� َ َ َ ْ َ ْ َ َْ َ َُ� َْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َْ ُ َ َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﴏ اﺻﺎﺑﺖ ﺣﺮث ﻗﻮ ٍم ﻇﻠﻤﻮا اﻧﻔﺴﮭﻢ ﻓﺎﮬﻠﻜﺘﻪ ۭوﻣﺎ‬ ‫ﱖ ِﻓﯿﮭﺎ ِ‬ ‫ﻞ ِر ٍ‬ ‫ﳈﺜ ِ‬
‫� َ�َ � ْ َ ٰ َ ُْ َ َ � ُ ْ َ ًَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ُ � ُ َ ٰ ْ َْ ُ َ ُ ْ َْ‬
‫ُ‬
‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﺘ ِﺨﺬوا ِﺑﻄﺎﻧﺔ‬ ‫ﻇﻠﻤﮭﻢ ﷲ وﻟﻜِﻦ اﻧﻔﺴﮭﻢ ﯾﻈﻠِﻤﻮن ‪١١٧‬؁ �ﯾﮭﺎ اﻟ ِ‬
‫ۗ‬ ‫ّ ْ ُ ْ ُ ْ َ َُْْ َ ُ ْ َ َ ً َ � ْ َ َ � ْ َ ْ َ َ‬
‫َْ ْ َ ُ ِ ْ‬
‫ت اﻟﺒﻐﻀﺎء �‬ ‫ِ� دوﻧِﲂ ﻻ �ﻟﻮﻧﲂ ﺧﺒﺎﻻ ۭ ودوا ﻣﺎ ﻋ ِﻨﱲ ۚ ﻗﺪ ﺑﺪ ِ‬
‫ﱲ َﺗ ْﻌﻘﻠُ ْﻮنَ‬ ‫ْ ُ‬
‫ﻛ ْﻨ ُ ْ‬ ‫ْ َ َ ُْ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َُ َ ْ َ �� َ ُ ُ ْٰ ٰ‬ ‫اَ ْﻓ َ‬
‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾ‬ ‫اﻻ‬ ‫ﲂ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫�‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ۭ‬ ‫ﱪ‬ ‫ﻛ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮬ‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﲣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ښ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ ِ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُّ ٖ َ َ َ ُ ْ ْ‬ ‫� ُْْ ُ َ ۗ ُ �ْ َُ ْ َ َ ُ �ْ َ ُ ْ َ ُْ ُْ َ ْ ٰ‬
‫ﳇﮫ ۚواِذا ﻟﻘﻮﰼ‬ ‫ﺐ ِ‬ ‫ﲢﺒﻮﻧﮭﻢ وﻻ ﳛِﺒﻮﻧﲂ وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ�ﻟﻜِﺘ ِ‬ ‫‪١١٨‬؁ ﮬﺎﻧﱲ اوﻻ ِء ِ‬
‫ُ‬
‫�ا ﺑ َﻐ ْﯿﻈﲂ ْۭ‬ ‫ُْ ُْ ُْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ُ� ٰ َ � َ َ َ َْ َ � ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا اﻣﻨﺎ ۑ واِذا ﺧﻠﻮا ﻋﻀﻮا ﻋﻠ ْﯿﲂ اﻻ� ِﻣﻞ � اﻟﻐﯿ ِﻆ ۭ ﻗﻞ ﻣﻮ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ِن ُﺗﺼ ْﺒﲂْ‬ ‫ـﺴ ْﺆ ُﮬ ْﻢ ۡ َوا ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ َْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫� ُ‬ ‫� � َ َ ْ � َ‬
‫ِ‬ ‫ات اﻟﺼﺪو ِر ‪١١٩‬؁ اِن ﲤﺴﺴﲂ ﺣﺴ�ﺔ ﺗ‬ ‫اِن ﷲ ﻋﻠِﲓ ِﺑﺬ ِ‬
‫ُ‬
‫َ ّ َ ٌ �ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُْ َ َ � ُ ْ َ َ ُ � ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ � � � َ َ‬
‫ﺳ ِ�ﺌﺔ ﯾﻔﺮﺣﻮا ِﺑﮭﺎ ۭ واِن ﺗﺼ ِﱪوا وﺗﺘﻘﻮا ﻻ ﯾﴬﰼ ﻛﯿﺪﮬﻢ ﺷـﯿـ ــﺎ ۭاِن ﷲ ِﲟﺎ‬
‫َْ ُْ َ ُ‬
‫ﳏ ْﯿ ٌﻂ ۧ‪١٢٠‬؁‬
‫ﯾﻌ َﻤﻠﻮن ِ‬
‫®‪©UPÐUS ÁÈPõmkÁuØPõP ÷uõØÖÂUP¨£mh uø»]Ó¢u \‰P‬‬
‫‪}[PÒ! |ßø©ø¯ HÄQßÕºPÒ, wø©PøÍz ukUQßÕºPÒ,‬‬
‫‪AÀ»õðøÁ |®¦QßÕºPÒ. ÷ÁuUPõµºPЮ D©õß öPõshõÀ Ax‬‬
‫‪AÁºPÐUS £¯ÝÒÍuõP Aø©²®! BÚõÀ AÁºPÎß ]»÷µ‬‬
‫‪|®¤UøP öPõÒQßÓõºPÒ, ö£¸®£õ÷»õº |ßÔ öPmhÁºPÍõP÷Á‬‬
‫‪C¸UQßÓõºPÒ. ]Ö]Ö öuõ¢uµÄPøÍz uµ E[PÐUS ÷ÁöÓ¢u‬‬
‫‪öPkvø¯²® HØ£kzu AÁºPÍõÀ •i¯õx! E[P÷Íõk ÷£õ›m‬‬
‫®‪hõ÷»õ ¦Ó•xQmk KiÁõºPÒ. A¨¦Ó®, AÁºPÐUS G[Q¸¢x‬‬
‫‪Eu QøhUPõx. AÁºPÒ G[S ÷£õÚõ¾® CÈ÷Á AÁºPÒ«x‬‬
‫®‪A¨£¨£mi¸US®, AÀ»õð÷Áõk AÀ»x ©ÛuºP÷Íõk H÷uÝ‬‬

‫‪244‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

EhߣiUøP ö\´v¸¢uõÀ öPõg\® {®©vQmk® ÷©¾® AÁºPÒ

AÀ»õðÂß ÷Põ£zøu÷¯ Âø»US Áõ[QÚõºPÒ. AÁºPÒ«x
uõÌÄ ©Ú¨£õßø© öPõmh¨£mkÂmhx. HöÚÛÀ, AÀ»õðÂß
Á\Ú[PøÍ {µõP›zuõºPÒ; {¯õ¯ªßÔ |¤©õºPøÍ öPõßÓõºPÒ.
Põµn®, |ßÔöPmhÁºPÍõPÄ® Áµ®¦«Ô |h¨£Áº PÍõPÄ®
AÁºPÒ C¸¢uxuõß! (110 & 112)
÷ÁuUPõµºPÒ AøÚÁ¸® J÷µ©õv›¯õÚÁºPÒ AÀ»º! J¨£¢uzøu
{øÓ÷ÁØÖ÷Áõ¸® AÁºPÐÒ EÒÍÚº. CÁºPÒ CµÄ ÷|µ[PÎÀ
AÀ»õðÂß Á\Ú[PøÍ KxQßÓõºPÒ, éäuõ ö\´QßÓõºPÒ;
AÀ»õðÂß «x® CÖv|õÒ«x® |®¤UøP öPõÒQßÓõºPÒ;
|ßø©ø¯ HÄQßÓõºPÒ; wø©PøÍ ukUQßÓõºPÒ; |Øö\¯ÀPÎß
•¢va ö\ÀQßÓõºPÒ; CßÝ® CÁºPÒuõ® |ß©UPÍõÁº! G¢u
|ßø©ø¯ CÁºPÒ ö\´uõ¾® AøuÂmk {µõP›UP¨£h ©õmhõº
PÒ. ÷©¾® CøÓ¯a\•øh÷¯õøµ AÀ»õð AÔQÓõß. (113 & 115)
{a\¯©õP {µõP›zuÁºPÐUS AÁºPÐøh¯ ö\ÀÁ•® ¤ÒøÍ
PЮ AÀ»õðøÁ Gvºzx G¨£¯Ý® uµõ! |µPzvØSzuõß ö\ÀÁõº
PÒ, CÁºPÒ! A¢|µQÀ GßöÓßÖ® C¸¨£õºPÒ. CÁºPÒ E»PzvÀ
ö\»ÁÎzuÁØÔØPõÚ Euõµn®, u[PÐUSz uõ[P÷Í A}u® CøÇz
xUöPõsh \•uõ¯zuõ›ß Á¯ø» Pk® £Û¨¦¯À uõUQ AuøÚ
£õÇizxÂkÁøu¨ ÷£õßÓx! AÀ»õð, AÁºPÒ«x A}u®
CøÇUPÂÀø». ©õÓõP, AÁºPÒuõ® u[PÒ«÷u A}u® CøÇzxU
öPõshõºPÒ. (116, 117)
|®¤UøP¯õͺP÷Í! E[PøÍa \õµõu öÁίõmPøÍ µP]¯® PõU
S® ÷uõǺPÍõP BUQUöPõÒÍõwºPÒ! E[PÐUS |èh® HØ£kzx
ÁuØPõÚ ]ÖÁõ´¨ø£²® AÁºPÒ ÃniUP©õmhõºPÒ. }[PÒ £k®
Pèh®uõß AÁºPÐUS ö£¸Â¸¨£®! AÁºPÐøh¯ £øPø© AÁº
PÍx Áõ°¼¸¢÷u öÁΨ£mkÂmhx. CßÝ® CÁºPÍx EÒÍz
vÀ EÒÍ÷uõ CøuÂhU Pkø©¯õÚx! E[PÐUPõP |©x Ga\›UøP
PøÍ öuÎÁõUQÂm÷hõ®, ¦›¢x öPõÒ£ÁºPÍõP }[PÒ C¸¢uõÀ!

245
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÁºP÷Íõk |m¦ £õµõmkÁx }[PÒuõ®, AÁºPÒ JßÖ® |m¦

£õµõmkÁvÀø»! Esø©°À ÷Áu® •ÊÁøu²® }[PÒ |®¦Qß
ÕºPÒ. ÷©¾® AÁºPÒ E[PøÍa \¢vUS®÷£õx |õ[PЮ D©õß
öPõskÒ÷Íõ® GßQßÓõºPÒ. u[PÐUQøh÷¯ \¢vzxUöPõÒЮ
÷£õ÷uõ, ÷Põ£zuõÀ µÀPøÍU PizxU öPõÒQßÓõºPÒ. ö\õÀ¼
ÂkP: ÷Põ£zuõÀ ö\z÷u ÷£õ´ Âk[PÒ! ö|g\[PÎÀ EÒÍÁØøÓ
|ßS AÔQÓõß, AÀ»õð! E[PÐUS H÷uÝ® öÁØÔ Qøhzx
ÂmhõÀ AÁºPÐUS Pèh©õP C¸UQßÓx. A÷u\©¯® E[PÐUS
H÷uÝ® Pèh® ÂøÍ¢x Âmhõ÷»õ \¢÷uõ娣kQßÓõºPÒ.
÷©¾® ö£õÖø©ø¯U Pøh¨ ¤izx, uUÁõøÁ øPUöPõshõÀ
AÁºPÐøh¯ `Ìa]PÒ E[PøÍ JßÖ® ö\´¯õ! AÀ»õð
AÁºPøÍ |õئÓ[Pμ¸¢x® `Ì¢xÒÍõß. (118 & 120)

28. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ٰ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ َْ َ � َ ُْ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َْ َْ َ ْ
ً ْ ‫ن َﺧ‬ َ َ
َ ‫ﲀ‬ ْ ْ ْ َ ْ ُ َ ِ ‫ﻠﻨ‬ � ْ َ ُْ � ُ َْ َ ُْ ُْ
‫ﲑا‬ ِ ‫� اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ��ِ ۭ وﻟﻮ ا� اﮬﻞ اﻟﻜِﺘ‬
‫ﺐﻟ‬ ِ ‫ف وﺗﳯﻮن‬ ِ ‫ﺎس �ﻣ ُﺮون ِ�ﻟ َﻤﻌ ُﺮو‬ ِ � ‫ﻛﻨﱲ ﺧﲑ اﻣ ٍﺔ اﺧ ِﺮﺟﺖ‬
ْ ُ ُ ُ َ ْ َ َ َ ُْ ْ ْ ُ ُ ْ ْ ُ�
َ ‫اﻟ ٰﻔﺴ ُﻘ ْﻮ‬
‫؁‬١١٠ ‫ن‬ ِ ‫ﻟﮭﻢ ۭ ِﻣﻨﮭﻢ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣﻨﻮن و اﻛﱶﮬﻢ‬
"PõÚ' C[S {øÓö£õ¸øÍ u¸QßÓx. (PõÚ uõ®©ð) "LP´µ E®©z' GßÝ®
ö\õÀ \›¯õÚ, •øÓ¯õÚ wÛÀ {ø»öPõsi¸¨£øuU SÔUQßÓx. CøÓÁß
A¸Î¯ ©õºUPzøu ÷ÁuUPõµºPÒ öPkzxU Smia_ÁµõUQ ÂmhõºPÒ. £À÷ÁÖ
\¢x ö£õ¢xPøÍ E¸ÁõUQÂmhõºPÒ. C¨÷£õx ©ÛuºPÐUS ÁÈPõmk©õÖ
E[PøÍ CøÓÁß {¯ªzxÒÍõß. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv¾® EÒÍ
ً َ ْ ُ ََْ ُ ْ ُ � َ ُْ َ َ � َ َ ۗ َ َ ُ ْ ُ ُْ َ ّ ً َ � ً � ُ ْ ُ ْٰ َ َ َ ٰ َ َ
ۭ ‫ﲂ ﺷ ِﻬ ْﯿﺪا‬ ‫ﺎس وﯾﻜـﻮن اﻟﺮﺳﻮل ﻋﻠﯿ‬ ِ ‫اﻟﻨ‬ � ‫�ا ﺷﻬﺪا َء‬ ‫وﻛﺬﻟِﻚ ﺟﻌﻠﻨﲂ اﻣﺔ وﺳﻄﺎ ﻟ ِﺘﻜﻮ‬

Á\Úzv¾® Cx öuÎÁõUP¨£mkÒÍx. uõß £øhzu ©ÛuºPÐUPõP CøÓz

yuºPÒ CøÓ ÁõUQÚºPÒ ÁȯõP CøÓÁß A¸Î¯ ÷|ºö|Ô°ß«x ªPa\›
¯õP {ø» öPõskÒÍuõ¾® Bv•uÀ ÷|ºÁÈUPõÚ J÷µ EzuµÁõu©õÚ wÛÀ
{ø» öPõskÒÍuõ¾® C¢u E®©z "|k{ø» E®©z' (E®©zuß Áéuõ) GÚ¨
£kQßÓx GÚ A[÷P ÂÍUQ°¸¢÷uõ®.

246
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"¼ßÚõì' GߣvÀ ¦n¸®ö£õ¸Ò (•ÇõL¨) ©øÓ¢xÒÍx. AuõÁx ©UPøÍ

^ºv¸zxÁuØPõP, ÁÈPõmkÁuØPõP, AÀ»õðÄøh¯ ©õºUPzøu¨ £ØÔ \õßÖ
Eøµ¨£uØPõP... G&k.,
� َ َ ۗ َ َ ُ ُْ ُْ َّ
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ � ‫�ا ﺷﻬﺪا َء‬ ‫ﻟ ِﺘﻜﻮ‬

ْ
� َ ْ ُ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َْ َْ َ ْ ‫ن � ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮ‬
َ ‫َ� ُﻣ ُﺮ ْو‬
ۭ ِ��ِ ‫ن‬‫� اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ وﺗﺆ ِﻣﻨﻮ‬
ِ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ف‬
ِ ‫و‬ ِ
]Ó¢u E®©zuõP BUS® A®\[PøÍ Cx Gkzv¯®¦QßÓx. |À»ÁØøÓ Pm
høÍ°kÁuõÀ, w¯ÁØøÓ uk¨£uõÀ, CøÓÁß«x |®¤UøP öPõskÒÍuõÀ
}[PÒ ]Ó¢u E®©zuõP vPÊQßÕºPÒ! CÚzuõ÷»õ Sia ]Ó¨£õ÷»õ C¨
ö£õÖ¨¤À }[PÒ {¯ªUP¨£hÂÀø». & ÷ÁuUPõµºPÒ A¨£iz uõ÷Ú P¸vU
öPõsi¸¢uõºPÒ! & |À»ÁØøÓ HÄQßÓ w¯ÁØøÓz ukUQßÓ ö£õÖ¨¦ }[PÒ
©Ú•Á¢x HØÖUöPõsh÷u, E[PÐUS CzuSvø¯¨ ö£ØÖz u¢xÒÍx.
ö£õÖ¨¦P÷Íõk® £s¦P÷Íõk® Ca]Ó¨¦ ¤ønUP¨£mkÒÍx Gߣx uß
ÚõÀ ÂÍ[QÂkQßÓx. ©ØÓ£i Ca]Ó¨¦, G¢uöÁõ¸ CÚU SÊÂØ÷Põ S»z
vØ÷Põ E›¯ uÛaö\õzx AÀ»! ³uºPÒ, QÔzxÁºPøͨ ÷£õßÖ |À»ÁØøÓ
öPmhøÁ¯õPÄ® öPmhÁØøÓ |À»øÁ¯õPÄ® AÁºPÒ BUQU öPõshõ¾®
£õuPªÀø» GßöÓÀ»õ® ÂmkøÁUP¨£hõx!

� َ ُْ ُْ َ
ِ��ِ ‫وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن‬
GÀ»õÁØÔØS® Ai¨£øh, AÀ»õðÂß «x öPõskÒÍ |®¤UøP÷¯ Gß
£x Enºzu¨£kQßÓx. J¸Á¸US AÀ»õðÂh® ©v¨¦® ©›¯õøu²® QøhU
QßÓx GßÓõÀ D©õÚõÀuõß QøhUQßÓx. |À»ÁØøÓ HÄÁx® w¯ÁØøÓ
uk¨£x® D©õ÷Úõk ö\´¯¨£mhõÀuõß HØP¨£k®! ª®£ºPξ® ÷©øhPÎ
¾® CøÓ¯a\÷©õ CøÓ¨£Ø÷Óõ CÀ»õ©À Põ¼USh[Pøͨ ÷£õßÓ EÒÍ[
PÎÀ C¸¢x öÁÎUQÍ®¦® ö\õØö£õÈÄPЮ £¯õßPЮ ³u ©õºUP AÔbº
Pøͨ £ØÔ SºBß TÖQßÓ
ُ
ْ ‫ن اَ ْﻧ ُﻔ َﺴ‬
َ ‫ﱪ َو َﺗ ْ� َﺴ ْﻮ‬ّ ْ َ � َ ْ ُ ُ ََْ
‫ﲂ‬ ِ ِ ‫ا�ﻣﺮون اﻟﻨﺎس ِ�ﻟ‬
(©UPÐUS |ßø©ø¯ HÄQÕºPÒ, E[PÒ Âå¯zv÷»õ AuøÚ ©Ó¢xÂkQß
ÕºPÒ) GßÝ® ÁõUS‰»zvØS {PµõÚøÁ!

247
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"L¤ìU' GßÓõÀ D©õß (|®¤UøPø¯) Âmk® CuõAz (R̨£iuø») Âmk®

öÁÎ÷¯ÖÂkuÀ Gߣx C[S ö£õ¸Ò!

ö\õØPmhø©¨ø£ PÁÛzuõÀ |õ® ÷©÷» ö\õßÚx÷£õ», Cx uø»ø©UPõÚ

¤µPhÚ©õPz vPÊQßÓx. C¢u Azv¯õ¯zvß •ßÝøµ°À
ۗ ۗ
ُ َ َ ْ � ِ َ ُْ ْ ُ َْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُْْ ُْ ُْْ َ ٰ � ُ� ُ
ۡ ‫ﻦ � ﺸﺎ ء‬ ‫ﲋع اﻟﻤﻠﻚ ﳑ‬ ِ ‫ﻚ ﺗﺆ ِﰏ اﻟﻤﻠﻚ � �ﺸﺎء وﺗ‬
ِ ‫ﻞ ا�ﻠﻬﻢ ﻣﻠِﻚ اﻟﻤﻠ‬
ِ ‫ﻗ‬
GÝ® Á\Úzøu ÷PõimkUPõmi Cx, ÷ÁuUPõµºPøÍ ö£õÖ¨¤¼¸¢x APØÖ
Áøu²® Cì»õª¯ E®©zøu ö£õÖ¨¤À A©ºzxÁøu²® EÒÍhUQ²ÒÍx
GÚU TÔ°¸¢÷uõ®. Auß¤ß ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ J¨£¢u[PÐUS GvµõP
|h¢xöPõshøu ÂÍUQ¯¤ÓS, C¨÷£õx ]Ó¢u E®©zvÚº GßÝ® ]Ó¨ø£
\zv¯zvÀ {ø»öPõskÒÍ D©õøÚ¨ ö£ØÔ¸US® Cì»õª¯ E®©zvÚº
ö£ÖÁõºP÷Í AÀ»õ©À ³uºP÷Íõ QÔzxÁºP÷Íõ AÀ»º GÚ AÔÂUP¨£kQß
Óx. J¸÷ÁøÍ ³uºPЮ QÔzxÁºPЮ CøÓzyuøµ |®¤÷¯ØÔ¸¢uõÀ Ca
]Ó¨¦ Esø©°÷»÷¯ AÁºPÐUS Aoö\´v¸US® GßÖ® ö\õÀ»¨ £mhx.
"AÁºPÐUS £¯ÝÒÍuõP Aø©²®!' GßÝ® ö\õØöÓõhµõÀ ÷£a\õÍÛß
÷Põ£zøu²® uõ£zøu²® öÁΨ£kzu •i¯õuøu Põn•iQßÓx. Auߤß,
÷ÁuUPõµºPÎÀ D©õß öPõÒ£ÁºPÒ ªPªP ]»÷µ, J¨£¢uzøu «Ö÷Áõ÷µ
ö£¸®£õ÷»õº Gߣx Á¸zu® öuõÛUS® Sµ¼À TÓ¨£kQßÓx.
ُ َ ْ ُ ُ ْ� َ ُ ْ ُ ُْ َ � ْ َ ً َ ٓ � ْ ُ ْ � ُ � َ
‫؁‬١١١ ‫ن‬ ُ َ ‫اﻻ ْد َ� َر ۣ ﰒ � َﻻ ﯾُ ْﻨ‬
َ ‫ﴫ ْو‬ ‫ﻦ ﯾﴬوﰼ ِاﻻ اذى ۭ و ِان ﯾﻘﺎﺗِﻠﻮﰼ �ﻟﻮﰼ‬ ْ ‫ﻟ‬

"Auß' GßÓõÀ xUP®, öuõÀø», öuõ¢uµÄ. AÁºPÐøh¯ ÷Áº AÖ£mkÂm

hx. ö£›¯ AÍÂÀ E[PÐUS xߣ® ÂøÍÂUS® \Uv AÁºPÎhzvÀ
CÀø»! Á°ØöÓ›a\ø»²® ö|g\zx ¦øPa\ø»²® öÁÎUöPõmkÁuØPõP,
Áõºzøu¯õhÀPøͲ® ]Ö]Ö öuõ¢uµÄPøͲ® AÁyÖPøͲ® ö£õ´¨
¦µmkPøͲ® Ai¨£øh¯ØÓ SØÓa\õmkPøͲ® u¢xöPõs÷h°¸¨£õºPÒ.
AøuÂh AvP©õP AÁºPÍõÀ GxÄ® ö\´¯•i¯õx. J¸÷ÁøÍ AÁºP÷Íõk
}[PÒ ÷£õ›hU QÍ®¤ÜºPÒ GßÓõÀ ¦Ó•xQmk KiÂkÁõºPÒ. Auß¤ß G¢
uÍÄUS CÈøÁ _©UP ÷|›k® GßÓõÀ J¸Á¸® EuÂö\´¯ •ßÁµ©õmhõº
PÒ. SºBß ö\õÀÁx •ÊUP •ÊUP \›ö¯ß£øu ¤ØPõ»zx Áµ»õÖ ö©´¨¤z
ux. C÷u P¸zx Cuߤߦ® Á¸QßÓx.
َ ً َ ُ َ َْ َ ْ � َ َ ْ ُ َْ ْ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ
ً ْ ‫ﻛﺜ‬
ۭ ‫ﲑا‬ ِ ‫ﺬ� اﴍﻛ �ﻮا اذى‬ َ ٰ
ِ ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ ِ� ﻗﺒﻠِﲂ و ِ� اﻟ‬ � ‫َوﻟ َ� ْﺴ َﻤ ُﻌ‬
ِ ‫ﻦ ِ� اﻟ‬
248
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E[PÐUS •ßÚõÀ ÷Áu® ÁÇ[P¨£mh ©UPÎhª¸¢x® CøÓ {µõP›¨

£õͺPÎhª¸¢x® {øÓ¯ öuõ¢uµÄPøÍ ÷PmP ÷Ási°¸US®! (186)
ُ ‫ﻋﻠَ ْﳱ‬
َ ْ َ ُ َ � َ ّ َ َ َُْۗ َ ِ � َ ّ ْ َ َ � َ ّ ‫� َﻣﺎ ُﺛـﻘ ُﻔ �ﻮا ِا �ﻻ ﲝَ ْﺒ‬ َ ْ َ‫اﻟﺬﻟ� ُﺔ ا‬
ّ ُ ْ َ‫ﻋﻠ‬ َ ْ َ ُ
‫ﻢ‬ ِ ‫ﴐﺑﺖ‬ ِ ‫ﺐ ِ� ﷲِ و‬ ٍ ‫ﺎس و�ءو ﺑِﻐﻀ‬ ‫ﻞ ِ� اﻟﻨ‬ ٍ ‫ﻞ ِ� ﷲِ وﺣﺒ‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ﳱﻢ‬ ِ ‫ﴐﺑﺖ‬ ِ
ُ َ ُ َ َ َ ٰ ّ ْ َ ۗ � َ ْ ُ ُ ْ � ٰ ُ ْ ُ َ � َ َ ٰ ُ َ ْ
ْ َ
َ ‫�ا ﯾﻌﺘﺪ ْو‬ ْ ‫َ ْ �ﰷ‬ َ َ ‫ن اﻻﻧ� َﯿﺎ َء ﺑﻐﲑ‬ َ ٰ
َ ‫ن �ﯾﺖ ﷲِ َوﯾﻘﺘﻠ ْﻮ‬ َ
َ ‫�ا ﯾﻜﻔ ُﺮ ْو‬ ْ ‫ُﮭ ْﻢ ﰷ‬ َ ْ ‫اﻟ َﻤ‬
‫؁‬١١٢ۤ ‫ن‬ ‫ﻖ ۭ ذﻟِﻚ ِﲟﺎ ﻋﺼﻮا و‬
ٍ ‫ﺣ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﻧ‬ �
ِ ‫ﻚ‬ ِ ‫ﻟ‬‫ۭذ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻜ‬‫ﺴ‬

ُ� ّ ُ َْ َ ْ َ ُ
‫اﻟﺬﻟﺔ‬
ِ ‫ﳱﻢ‬ِ ‫ﴐﺑﺖ ﻋﻠ‬ ِ
Dµa\õoø¯ _ÁØÔÀ A¨¦Áøu¨ ÷£õ», AÁºPÒ«x AÁ©õÚ® A¨£¨£k
QßÓx! ©v¨ø£ ÁÇ[S® £õøuø¯ ÷uºÄ ö\´¯õ©À CÈÂØPõÚ £õøuø¯÷¯
AÁºPÒ ÷uºÄ ö\´uõºPÒ. GÚ÷Á GUPa\UP©õÚ CÈÄ AÁºPÒ«x A¨£¨£mk
Âmhx.
ُ ُ َ َ َْ
‫� ﻣﺎ ﺛـ ِﻘﻔ �ﻮا‬‫ا‬
G[öP[öPÀ»õ® C¢u CÈÄ xµzvUöPõs÷h C¸US® Gߣøu Cx
EnºzxQßÓx. AÁºPÒ G[S ÷£õ°Ý® CÈøÁ÷¯ \¢vUP÷Ási°¸US®!
AÆÁÍÄ Hß, u[PÐøh¯ ø©¯zvÀTh CÁºPÒ CÈøÁ÷¯ \¢vUQßÓõºPÒ.
AÁºPÐUS Pso¯® u¸QßÓ K›h®Th E»PzvÀ Qøh¯õx! u©x ö\õ¢uU
PõÀPÍõÀ CÁºPÍõÀ K›hzvÀ Th {ØP÷Áõ {ø»öPõÒÍ÷Áõ •iÁvÀø»!

� َ ِّ ْ َ َ ِ � َ ِّ ْ َ �
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ �‫ﻞ‬ٍ ‫ﻞ � ﷲ وﺣﺒ‬ ٍ ‫ِاﻻ ِﲝﺒ‬
J¸÷ÁøÍ CÁºPÒ G[PõÁx {ø»öPõÒQßÓõºPÒ GßÓõ¾® Ax CÁºPÍx
ö\õ¢u •¯Ø]¯õ÷»õ CÁºPÐUöPßÖ EÒÍ ö\õ¢u Pso¯zuõ÷»õ AÀ»!
©õÓõP, CøÓ¨£ØÓõͺP÷Íõk HuõÁx J¨£¢u® ö\´v¸¨£õºPÒ. Au߉»©õP
öPõg\® {®©vø¯ AÝ£ÂUP•i²®. AÀ»x u[PÐUS A¸QÀ Á]UQßÓ
\‰P[P÷Íõk HuõÁx J¨£¢uzøu ö\´v¸¨£õºPÒ. Ax CÁºPøÍU Põ¨£õØÔU
öPõsi¸US®. AxÄ® SÖQ¯ Põ»zvØPõÚ uØPõ¼P©õÚ J¨£¢u[PÍõPzuõß
C¸US®. AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPЮ
öuõhUPzvÀ £À÷ÁÖ S»zuõºP÷Íõk J¨£¢u[PøÍ ö\´v¸¢uõºPÒ. ¤ÓS
öuõhº¢x ÁõUS«ÔU öPõs÷h ö\ßÓuõ¾® J¨£¢u[PøÍ ©vUPõuuõ¾®
AøÁ •Ô¢x÷£õ°Ú! AÀ»x CøhÂhõu SØÓ[PÎß PõµnzvÚõÀ öPõø»
ö\´¯¨£mhõºPÒ AÀ»x |õkPhzu¨ £mhõºPÒ. A÷u÷£õßÖ ©ØÓ©ØÓ \•uõ
¯[P÷Íõk AÁºPÒ ö\´v¸¢u J¨£¢u[PЮ |õÍøh°À Aa\•uõ¯[PÒ
249
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Cì»õø© HØÖUöPõshõuõÀ ö\À»õx ÷£õ°Ú! ÷Á÷µ CÀ»õu ©µ® öPõÊU

öPõ®¤À \õ´¢x GzuøÚ|õÒ Põ»® uÒЮ?
CßÖ ³uºPÐUPõP "Cì÷µÀ' (Cìµõ±À) GßöÓõ¸ ÷u\® "ö\õ¢u©õP' C¸U
QßÓx. AxÄ® C¢u "C»UPn[PÐUS' Em£m÷h C¸UQßÓx. CuøÚ ÷ÁÖ
£» Ch[Pξ® |õ® ÂÁ›zxÒ÷Íõ®. A¢|õk JßÖ® uÚx ö\õ¢uUPõÀPÎÀ
{ØPÂÀø».
� َ ِّ ْ َ َ ِ � َ ِّ ْ َ �
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ �‫ﻞ‬ٍ ‫ﻞ � ﷲ وﺣﺒ‬ ٍ ‫ِاﻻ ِﲝﺒ‬
GߣuØ÷PØ£, Aö©›UPõ, ¤›mhß BQ¯ C¸ |õkPÎß ÷uõÒPÎÀuõß {ßÖ
öPõsi¸UQßÓx. ÷ÁöÓõ¸Áß ÷uõÎÀ öuõ[QUöPõsi¸¨£Áß {Ø£x®
JßÖuõß {ØPõ©À R÷Ç Qh¨£x® JßÖuõß!

� َ ّ َ َ َُْۗ َ
ِ‫� ﷲ‬ ِ ‫ﺐ‬
ٍ ‫و�ءو ﺑِﻐﻀ‬
Gߣøu AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ Ps÷hõ®. SºBß, ÷ÁuUPõµºPÎß
uõÌÄ©Ú¨£õßø©ø¯ B[Põ[÷P Aئu©õÚ EÁø©PÒ Áõ°»õP ÂÍUSQÓx.
AÁºPÎh® E»P ÷©õP® G¢uÍÄUS öÁÔzuÚ©õP SiöPõsi¸¢ux GßÓõÀ
©Öø©ø¯¨ £ØÔ÷¯õ ©Öø© |»ßPøͨ £ØÔ÷¯õ AuØöPÚ EøǨ£øu¨
£ØÔ÷¯õ J¸Pn®Th AÁºPÒ ]¢vzx¨ £õºUP u¯õµõP CÀø»! ©Öø©°À
QøhUPÄÒÍ ö£¸®ö£¸® A¸möPõøhPÐUPõP E»Pzvß ]Ö]Ö Cߣ[PÒ
]Ö]Ö öuõøPPøÍ xÓUPUTh AÁºPÍõÀ C¯»ÂÀø»! AÁºPÐøh¯ C¢u
÷PõøÇzuÚzøu²® uõÌÄ ©Ú¨£õßø©ø¯²® AsnÀ ‰éõ Aø»îì
é»õ® AÁºPЮ _miUPõmiU öPõs÷h C¸¢xÒÍõºPÒ Gߣøu uƵõzvÀ
AÔ¯•iQßÓx. Auß¤ß Á¢u £À÷ÁÖ |¤©õºPЮ ³uºPøÍ Cizxøµzx
EÒÍõºPÒ. SºBÝ® B[Põ[÷P Cøu¨£ØÔ ÷£_QßÓx. K›hzvÀ |õø¯¨
£ØÔ¯ Euõµn® AÁºPÍx uõÌÄ ©Ú¨£õßø©ø¯ öÁÎa\® ÷£õmkU Põmk
QßÓx. AÁºPÍx uõÌÄ ©Ú¨£õßø©°ß PõµnzvÚõÀuõß CÈÄUS®
AÁ©õÚzvØS® BÍõQ²ÒÍõºPÒ GÚ ÷¯õ]zx¨ £õºzuõÀ AÔ¯ •iQßÓx!

ۗ َ
ّ َ ْ َ َ َ � َ ْ َ ُْ ُ َْ َ �
ِ ٰٰ َ ْ ُ ُ ْ َ ُْ َ ْ ُ� َ ٰ
ۭ‫ﻖ‬
ٍ ‫ﺣ‬ ‫ﲑ‬
ِ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ‬ �
ِ ‫ﻧ‬ ‫اﻻ‬ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ﻠ‬‫ﺘ‬ ‫ﻘ‬‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺖ‬
ِ ‫ﯾ‬ �
ِ ‫ن‬‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬� ‫ﰷ‬ ‫ﻢ‬‫ﮭ‬ ‫ﻧ‬ �ِ ‫ذﻟِﻚ‬
CÈÄ, CøÓÁÛß ÷Põ£®, uõÌÄ ©Ú¨£õßø© GÚ £À÷ÁÖ ushøÚPøÍ
Aøh¯ ÷|º¢uuØPõÚ Põµn[PÒ ÂÍUP¨£kQßÓÚ. HöÚÛÀ, CøÓÁÛß
Á\Ú[PøÍ {µõP›zuõºPÒ; |¤©õºPÒ öPõø» ö\´uõºPÒ.
250
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E¯ºÄUS® uõÌÄUS® CøÓÁ\Ú[PøÍ Ai¨£øhU Põµn®! AÁØøÓ

{µõP›¨£ÁºPЮ {µõP›¨£øu÷¯ öuõÈ»õPU öPõsi¸¨£ÁºPЮ CÈøÁ
Aøh¯õ©À ÷ÁÖ Gøu Aøh¯ •i²®? Kº EÁø© ‰»©õP CuøÚ SºBß
ÂÍUQ²ÒÍx.
َ ْ َ َ َْ � ُ ْٰ َ ََ َ ْ َْ َ
‫ض‬ِ ‫ﻪ ِﲠَﺎ َوﻟٰﻜ �ِﻨﻪ اﺧﻠ َﺪ ِاﱃ اﻻ ْر‬ ‫وﻟﻮ ِﺷ�ﻨﺎ ﻟﺮﻓﻌﻨ‬
|õ® |õi°¸¢uõÀ, AÆÁ\Ú[PÎß ‰»® AÁøÚ E¯ºzv°¸¨÷£õ®. B°Ý®
AÁß §ªø¯ ÷|õUQ÷¯ SÛ¢x {ßÓõß. (AÀSºBß 7:176)
|¤©õºPøͲ® }vø¯ {ø»|õmk÷Áõøµ²® öPõßÓõ¾® C÷u {ø»ø©uõß!
©õÝh Á\¢uzvß A¸©»ºPÒ CÁºPÒ! CÁºPÒ ‰»©õPzuõß ©õÝh®
uøÍUQßÓx, ©õsø£ ÷|õUQ |PºQßÓx, ©÷PõßÚu® ö£ÖQßÓx! CÁºPøÍ
¯õ÷µÝ® öPõø» ö\´QßÓõºPÒ GßÓõÀ CøÓÁÛß ÷Põ£zøu²® £›\õP
uõÌÄ ©Ú¨£õßø©ø¯²® ö£Óõ©À ÷ÁöÓßÚ ö£ÖÁõºPÒ?
ْ ُ ‫ﺼ ْﻮا �و َﰷ‬
َ ‫�ا ﯾَ ْﻌ َﺘ ُﺪ ْو‬ َ َ َ ٰ
َ ‫ﻋ‬
‫ن‬ ‫ذﻟِﻚ ِﲟﺎ‬
CøÓÁ\Ú[PøÍ Hß {µõP›zuõºPÒ? |¤©õºPøÍ Hß öPõø» ö\´uõºPÒ
GߣuØPõÚ Põµn® Cx! |ßÔöPmhzuÚ•® Áµ®¦«Ô |h¨£x® CÁºPÍx
ÁÇUP©õP÷Á BQÂmhx. CøÓ Á\Ú[PøÍ {µõP›US©õÖ® |¤©õºPøÍ
öPõø» ö\´²©õÖ® CÁºPøÍz ysi¯x, Cxuõß! Pøh]°À CøÓÁÛß
÷Põ£zøu \®£õvUS®£i BQÂmhx. Th÷Á CÈÄ® AÁ©õÚ•® uõÌÄ ©Ú¨
£õßø©²® CÁºPÒ«x A¨£¨£mkÂmhx.
Á\Úzvß ö\õØö£õ¸øÍU Psh¤ÓS, Pmhø©¨ø£ PÁÛzx¨ £õºzuõÀ,
÷©÷» EÒÍ Á\ÚzvÀ ö\õÀ»¨£mh P¸zxUPõÚ Buõµ® CÆÁ\ÚzvÀ uµ¨
£kÁøu AÔ¯»õ®. AøÚzx Ch[Pξ® AÀ»õðÂhª¸¢x AiPøÍ÷¯
Áõ[QU öPõsi¸¨÷£õº E[PøÍ GßÚuõß ö\´¯•i²®? AxÄ® C¨÷£õx
E[PÐøh¯ {ǼÀ ÁõÌ¢xöPõsi¸US®÷£õx?
ْ ُ َ ْ� َ َۗ ٰ � ۗ
� َ ُْ ُْ َ ‫ﮬ ْﻢ � َ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ْو‬ ٰ ٰ َ ُْ ْ� ٌ َ َ ٌ � ُ ٰ ْ ْ َ ْ ًۗ َ َ ْ ُ َْ
‫ن ِ�� ِ َواﻟ َﯿ ْﻮ ِم‬ ‫؁ � ِﻣﻨﻮ‬١١٣ ‫ن‬ ‫ﻞو‬ ِ ‫ﯿ‬ ‫اﻟ‬ ‫ء‬� ‫ا‬ ِ ‫ﷲ‬ ‫ﺖ‬ِ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ‬‫ﺘ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬‫ﯨ‬
� ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬
ِ ‫ِﺘ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ‬ ِ ‫ﻟ�ﺴﻮا ﺳﻮاء ۭ ِ� ا‬
‫ﮬ‬
ْ ُ َ َ ْ ْ ْ
ْ َ ْ ُْ َ ْ َ َ َ َ ْ ‫اﻟﺼﻠ‬
� � َ ِ َ � ُ َ َْٰ َ ُ َ َ َْ َْ َ ْ ‫ن � ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮ‬ َ ‫اﻻﺧﺮ َو َ� ُﻣ ُﺮ ْو‬ْٰ
ٍ ‫؁ وﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠﻮا ِ� ﺧ‬١١٤ ‫ﺤﲔ‬
‫ﲑ‬ ِ ِ ‫ت ۭواوﻟ �ﯩﻚ‬ ِ ‫� اﻟ ُﻤﻨﻜ ِﺮ و� َﺴﺎ ِرﻋ ْﻮن ِﰲ اﳋﲑ‬ ِ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ف‬ ِ ‫و‬ ِ ِ ِ
َ ْ ‫ﻋﻠ ْﲓ� � ْﻟ ُﻤ �ﺘﻘ‬ َ ُ � َ ُ ْ ُ َ ْ � ْ َ َ
‫؁‬١١٥ ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ‫ﻓﻠﻦ ﯾﻜﻔﺮوﻩ ۭوﷲ‬
ٌ ۗ َ ٌ � ُ
‫اﻣﺔ ﻗﺎﯨ� َﻤﺔ‬

251
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AuõÁx, AÀ»õð÷Áõk ö\´u J¨£¢uzv¾® AÁÝøh¯ åŸAzv¾® {ø»

öPõsi¸¨÷£õº!
ۗ
َ ‫ﷲِ ٰا َ� َء اﻟ� ْﯿﻞ َو ُﮬ ْﻢ � َ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ْو‬
‫ن‬
�
‫ﺖ‬
ٰ ٰ َ ُْ ْ�
ِ ِ ‫ﯾﺘﻠﻮن اﯾ‬
CµÄ¨ö£õÊxPÎÀ CøÓ÷Áuzøu KvUöPõsk® öuõÊx öPõsk®
C¸UQÓõºPÒ. CøÓ÷Áuzøu {®©v¯õP KxÁuØS® CøÓÁ÷ÚõhõÚ J¨£¢
uzøu ¦v¨¤zxU öPõÒÁuØS® Gß÷Ó CµÄzöuõÊøP E¸ÁõUP¨ £mkÒÍx
Gߣx {uº\Ú®! PsTk! u[PÒ «uõÚ ö£õÖ¨¤ß _ø©ø¯ AÔ¢uÁºPÍõÀ
uõß £PmøhÂmk¨ £õxPõUP¨£mh CµÄz öuõÊøPø¯ {®©v¯õP {ßÖ
{uõÚ©õP öuõÇ•i²®!
"éäuõ' GÚ öuõÊøP SÔ¨¤h¨£kÁøu PÁÛ²[PÒ! öuõÊøP°ß J¸
•UQ¯ £Sv éäuõ Gߣ÷uõk £oøÁ²® uõÌø©ø¯²® CøÓ¯a\zøu²©®
AmhPõ\©õP éäuõ öÁΨ£kzxÁøu¨ ÷£õßÖ ÷ÁöÓxÄ® öÁΨ£kzuõx.
‰ßÓõÁuõP, C¢¡¼À |õ® _miUPõmi²ÒÍøu¨ ÷£õ», ³uºPÎh® éäuõ
Gߣ÷u CÀ»õ©Ø÷£õ´Âmhx. öuõÊøP°¼¸¢x •ØÔ¾® AuøÚ }UQ
ÂmhõºPÒ, AÁºPÒ!

ö£¸®£õ÷»õ¸US ©õØÓ©õP |®¤UøP öPõsh J¸]»º CÁºPÒ! ÷ÁuUPõµº

PÒ AøÚÁ¸® &•ß¦ ö\õÀ»¨£mhøu¨ ÷£õ»& J÷µ©õv›¯õÚÁºPÒ Qøh
¯õx. u[PÐøh¯ J¨£¢uzvÀ {ø»öPõs÷hõ¸® AÀ»õðÂß «x® ©Öø©
°ß «x® |®¤UøP öPõs÷hõ¸® |À»ÁØøÓ H w¯ÁØøÓ uk¨÷£õ¸® |ß
ø©¯õÚ ö\¯ÀPøÍ Dk£õm÷hõk •¢vUöPõsk ö\´÷Áõ¸® AÁºPÎÀ C¸U
P÷Á ö\´QÓõºPÒ!
£Qµ[P©õP Asn»õøµ CøÓzyuº GÚ HØÖUöPõs÷hõ¸® CÁºPÎÀ
Ah[SÁº! CÆÁ\Ú[PÒ CÓ[S® Põ»®Áøµ u[PÒ D©õøÚ AÔÂUPõv¸¢
÷uõ¸® Ah[SÁº! BÚõ¾® EÒÐUSÒÍõP AÁºPÒ Esø©¯õÚ •LªßPÍõP
ÁõÌ¢x Á¢uõºPÒ. Pøh]°À Cì»õø© uÊÂU öPõshõºPÒ!
\õ¼ïßPÍõPÄ® \õß÷ÓõºPÍõPÄ® CøÓ¯a\® ªUPÁºPÍõPÄ® CÁºPøÍ
ÁøP¨£kzv¯x, SºBß! GßöÚßÚ |Øö\¯ÀPøÍ ö\´uõ¾® AÁØÔß •ÊU
T¼ SøÓÂÀ»õ©À CÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k®. Cì»õø© HØÖUöPõsh

252
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

¤ß¦® •ß¦ uõ[PÒ ö\´u |Øö\¯ÀPÐUPõÚ •ÊUT¼²® QøhUS®. C¢u

Azv¯õ¯zvß CÖv°¾® CUSÊÂÚº SÔ¨¤h¨£kQÓõºPÒ.19
ً َ ً َ � ٰ
ٰ َ ُْ َ َْ َ � َ ْ ٰ ْ َ َ ُْ ٓ َ َ ْ ُ َْ َ ُْ ٓ َ َ � ُ ْ� ْ َ َ ٰ ْ ْ َ ْ � َ
ۭ ‫ﺖ ﷲِ ﺛ َـﻤﻨﺎ ﻗﻠِ ْﯿﻼ‬
ِ ‫�ل ِاﻟ ْﯿ ِﮭﻢ ﺧ ِﺸ ِﻌﲔ ِ�ِ ۙ ﻻ �ﺸﱰون ِ�ﯾ‬
ِ ‫�ل ِاﻟﯿﲂ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫ﺐ ﻟﻤﻦ � ِ� ِ��ِ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫و ِان ِ� اﮬ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ‬
ْ َ � � ْ ّ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َُ َ � ُ
‫؁‬١٩٩ ‫ﺎب‬‫ﺴ‬َ ِ ‫ﷲ َﴎ ْﯾ ُﻊ اﳊ‬ ‫اوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭﻢ اﺟﺮﮬﻢ ِﻋﻨﺪ ر ِﺑ ِﮭﻢ ۭ ِان‬
ِ ِ
"÷ÁuUPõµºPÎÀ C¨÷£Ø£mhÁºPЮ C¸UP÷Á ö\´QßÓõºPÒ. AÁºPÒ
AÀ»õðøÁ²® E[PÒ «x CÓUP¨£mhøu²® u[PÒ «x CÓUP¨£mhøu²®
|®¤÷¯ØQßÓõºPÒ, AÀ»õðÄUS £¯¨£kQßÓõºPÒ. ÷©¾® AÀ»õðÂß
Á\Ú[PÐUS £Pµ©õP AØ£Âø»ø¯ ö£ØÖUöPõÒÁvÀø»! CzuøP÷¯õ¸US
CÁºPÍx CøÓÁÛhzvÀ T¼ C¸UQßÓx. {a\¯©õP, AÀ»õð Âøµ¢x
Â\õµønø¯ •i¨£vÀ ÁÀ»Áß!' (AÀSºBß 3:199)
َ ُ َ َ � ُ ٰ ْ َ َ � ُ َ � ْ َ ِ � َ ِّ ْ ُ ُ َ ْ َ ٓ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ � �
َ ‫اﻟﻨﺎر ۚ ُﮬ ْﻢ ﻓ ْﯿ َﮭﺎ ٰﺧﻠ ُﺪ ْو‬
‫؁ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬١١٦ ‫ن‬ ِ ِ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻟﻦ ﺗﻐ ِﲎ ﻋﻨﮭﻢ اﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻻ اوﻻدﮬﻢ � ﷲ ﺷـﯿ ـ ــﺎ ۭ واوﻟ �ﯩﻚ اﲱﺐ‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
َ َ ْ َ ْ
ْ ‫ﷲ َوﻟٰﻜ‬ُ � ُ ُ ََ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َْ � َُ َ َ َ َ َ‫ﴏ ا‬
ْ َ‫ﺻﺎﺑ‬ � ‫اﻟﺪ ْﻧ َﯿﺎ ﳈَ َﺜﻞ رﱖ ﻓ ِْﯿ َﮭﺎ‬
� َ ٰ ْ َ ْ ُ ُْ
‫ِﻦ‬ ‫ﺖ َﺣ ْﺮث ﻗ ْﻮ ٍم ﻇﻠﻤﻮا اﻧﻔﺴﮭﻢ ﻓﺎﮬﻠﻜﺘﻪ ۭ وﻣﺎ ﻇﻠﻤﮭﻢ‬ ِ ٍ ِ ِ ‫ﺬ ِﻩ اﳊ ٰﯿﻮ ِة‬ ِ ‫ﯾﻨ ِﻔﻘﻮن ِﰲ ﮬ‬

‫؁‬١١٧ ‫ن‬ َ ‫اَ ْﻧ ُﻔ َﺴ ُﮭ ْﻢ ﯾ َ ْﻈﻠ ُﻤ ْﻮ‬

ِ

÷©ØPsh ©UPÐUS GvµõP SL¨›÷»÷¯ QhUS® ÷ÁuUPõµºPÒ, CÁºPÒ!

ö\ÀÁ¨ ÷£µõø\²® ¤Òøͨ £õ\•® CøÓÁÛß Âå¯zvÀ A»m]¯©õP
C¸US©õÖ BUQÂmhÚ. CøÓÁÝøh¯ ¤i°¼¸¢x® |µP ö|¸¨¤¼¸¢x®
CøÁ Põ¨£õØÖ©õ, GßÓõÀ •i¯÷Á •i¯õx! E»P ©UPÐUS PõmkÁuØPõP
©õºUP¨ £ØÖ EÒÍÁºPøͨ ÷£õ» |h¢x öPõÒQßÓõºPÒ. JßÔµsk £n[
Põ_PøÍ CøÓÁÈ°À ö\»ÁÎUPÄ® ö\´QßÓõºPÒ. AøÁTh ©Öø©U
PnUQÀ ÁµÄ øÁUP¨£hõx!
CÁºPÒ ö\´QßÓ CøÓÁÈa ö\»Ä G¨÷£Ø£mhx, öu›²©õ? Pkø©¯õÚ
£Û¨¦¯À Ã_QßÓ Á¯ø»¨÷£õßÓx! ÂøÍ¢u £°øµö¯À»õ® Ax P¸UQ
|õ\¨£kzv ÂkQßÓx.

19
GÆÁÍÄ Aئu {¯vø¯ Cì»õ® E¸ÁõUQ²ÒÍx, £õ¸[PÒ. Cì»õ•US •¢øu¯ ÁõÌUøP°À
uõß ö\´u |À»Ó[PÐUS T¼ Eshõ? GÚ J¸ |¤z÷uõǺ Â\õ›zu÷£õx. Asn»õº ö\õßÚõºPÒ:
"Cì»õø© HØS® •ß÷£ } CøÓÁÝUS Ai£o¢xÒÍõ´. Au÷Úõkuõß •ì¼©õQ EÒÍõ´'
ْ َ َ َ ََ َ َ َ َ
‫أ ْﺳﻠ ْﻤﺖ َ�ﻠﻰ َﻣﺎ َﺳﻠﻒ ﻟﻚ ِﻣ ْﻦ ﺧ� ٍ� _ﻣﺘﻔﻖ �ﻠﻴﻪ‬

253
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

SL¨øµ²® æºUøP²® APzxÒ øÁzxUöPõsk GßÚuõß |À»Ó[PøÍa

ö\´uõ¾® ©õºUP¨£ØøÓ öÁΨ£kzvÚõ¾® AøÁ |õ\©õQzuõß ÷£õQßÓÚ.
SL¨¸® æºUS® EøǨø£²® •¯Ø]PøͲ® P¸UQÂk® £Û¨¦¯À BS®!
D©õøÚ APzvÝÒ öPõsi¸¢u ÷ÁuUPõµºPøͨ £ØÔU Ps÷hõ®. SºBß
A¸Í¨£mhÄhß SºBøÚ HØÖUöPõshõºPÒ. uõ® ö\´u •¢øu¯ |ßø©
PÎß T¼ø¯²® ö£ØÖUöPõshõºPÒ GÚU Ps÷hõ®. CÁºPøͨ £õ¸[PÒ!
CøÓÁ÷ÚõhõÚ J¨£¢uzøu {øÓ÷ÁØÓõuuõÀ Cì»õªØSÒ ~øǯĮ •i¯
ÂÀø», uõ® ö\´u JßÔµsk |À»Ó[PÎß T¼ø¯²® ö£Ó •i¯ÂÀø».
َ ‫ﻦ ا َ ْﻧ ُﻔ َﺴ ُﮭ ْﻢ ﯾ َ ْﻈﻠ ُﻤ ْﻮ‬ ٰ ُ � ُ ََُ َ َ َ
‫ن‬ ِ ِ ‫ﻢ ﷲ َوﻟ‬
ْ ‫ﻜ‬ ‫وﻣﺎ ﻇﻠﻤﮭ‬
CøÓÁß ¦Ózv¼¸¢x AÁºPÐUS GÆÂu A}v²® {PÇÂÀø»! AÁºPÍõP
CøÇzxUöPõsh A}v÷¯ Cx. ÷Áº |ßÓõP C¸US®Áøµ÷¯ ©µ•® ö\Ȩ£õP
C¸US®. ÷Áº ¤k[P¨£mh¤ÓS, AuÝøh¯ QøÍPøͲ® PÛPøͲ® GßÚ
uõß £õk£mhõ¾® Põ¨£õØÓ •i¯õx! •¯Ø]²® EøǨ¦® ÃnõQßÓ÷u GÚ
¦»®¤ÚõÀ AuØS AÁßuõß Põµn÷©, uµ C¯ØøP AßÖ!
َْ ْ ۗ َ ْ ْ ََ َْ ْ� َ َ ْ� ً َ ْ ُ َ َُْْ َ ْ ُ ُْ ْ ّ ً َ َ ْ ُ � َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ�َ �
َ
‫ت اﻟ َﺒﻐﻀﺎ ُء ِ� اﻓ َﻮا ِﻫ ِﮭ ْﻢ ښ َوﻣﺎ‬ ِ ‫ﲂ ﺧ َﺒﺎﻻ ۭ َودوا ﻣﺎ ﻋ ِﻨﱲ ۚ ﻗﺪ ﺑﺪ‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﺘ ِﺨﺬوا ﺑِﻄﺎﻧﺔ ِ� دوﻧِﲂ ﻻ �ﻟﻮﻧ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
ْ ُ ُ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ُْ
ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ � ُ َ َ ْ ُ َ ْ � ‫وﻻ ِء‬ ۗ َ ُْْ � َ ‫ﱲ َﺗ ْﻌﻘﻠ ْﻮ‬ ُ ْ
ْ ُ ‫ﻛ ْﻨ‬ ْٰٰ ُ � � َ َْ َُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ‫ﲣ‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﲢﺒﻮﻧﮭﻢ وﻻ ﳛِﺒﻮﻧﲂ وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ�ﻟﻜِﺘ‬ ِ ‫؁ ﮬﺎﻧﱲ ا‬١١٨ ‫ن‬ ِ ‫ﺖ ِان‬ ِ ‫� ﺻﺪورﮬﻢ اﻛﱪ ۭ ﻗﺪ ﺑ�ﻨﺎ ﻟﲂ اﻻﯾ‬ ِ
ُ � َ ْ َ َ � � ْ ُ ْ َ ُْ ُْ ُْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ � َ َْ َ َ َ � َ ٰ �ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُّ
‫اﻟﺼﺪ ْو ِر‬ ‫ات‬ ِ ‫ﲂ ۭ ِان ﷲ ﻋ ِﻠﲓ� ِﺑﺬ‬ ‫ﲂ اﻻ� ِﻣﻞ ِ� اﻟﻐ ْﯿ ِﻆ ۭ ﻗﻞ ﻣﻮ�ا ِﺑﻐﯿ ِﻈ‬ ‫ﳇﮫٖ ۚو ِاذا ﻟﻘﻮﰼ ﻗﺎﻟﻮا اﻣﻨﺎ ۑ و ِاذا ﺧﻠﻮا ﻋﻀﻮا ﻋﻠﯿ‬ ِ
َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ٌ ُ ُ َ ٌ َ ُ َ
َ َ � � � ْ ُ ُ ْ � ُ َ
‫ﴬﰼ ﻛ ْﯿﺪﮬ ْﻢ ﺷـﯿـ ــﺎ ۭ ِا‬
� ُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ � َّ َ ْ ْ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا ﻻ ﯾ‬ ‫ﺼﺒﲂ ﺳ ِ�ﺌﺔ ﯾﻔﺮﺣﻮا ِﺑﮭﺎ ۭ و ِان ﺗ‬
ْ َ ْ ُ ْ ُ ‫ﲂ َﺣ َﺴ ﺔ ﺗ‬ ْ ‫ن ﲤْ َﺴ ْﺴ‬ ْ ‫ا‬
‫ن ﷲ ِﲟﺎ‬ ِ ‫ـﺴﺆﮬﻢ ۡ و ِان ﺗ‬ � ِ ‫؁‬١١٩
ُ َ ُْ ْ َ
‫؁‬١٢٠ۧ ‫ﳏ ْﯿ ٌﻂ‬
ِ ‫ﯾﻌ َﻤﻠﻮن‬
ًَ ُ � َ َ
‫ﻻ ﺗﺘ ِﺨﺬ ْوا ِﺑ َﻄﺎﻧﺔ‬
"¤uõÚz' GßÓõÀ uø»¯øn EøÓ ÷£õßÓÁØÔß Aøh¨£õøÚU SÔUS®!
َّ ُ َ َ
‫ا��ﺟﻞ‬ ‫ ﺑِﻄﺎﻧﺔ‬GßÓõÀ ©øÚÂ&©UPÒ, EØÓ ÷uõǺPÒ, µP]¯® PõUS® |s£ºPøÍU
SÔUS®.20 ¤uõÚz Gߣx BSö£¯µõP Aµ¤ö©õÈ°À øP¯õͨ£kQßÓx.
(‰k® EøÓ¯õUQU öPõÒÍõwºPÒ)
"LP£õÀ' GßÓõÀ SǨ£zøu²® ^ºSø»øÁ²® HØ£kzx£Áß GÚ¨ ö£õ¸Ò.

َ َ
‫ ﺑِﻄﺎﻧﺔ ا��ﺟﻞ وﻟ��ﺘﻪ اﻟﺬي ﻳ�ﺎﺷﻔﻪ ﺑﺎ��اره ﺛﻘﺔ ﺑﻤﻮددﺗﻪ _ اﻗﺮب اﻟﻤﻮارد‬20

254
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ً َ ْ ُ َ َُْْ َ
‫ﲂ ﺧ َﺒﺎﻻ‬ ‫ﻻ �ﻟﻮﻧ‬
AuõÁx, E[PÎøh÷¯ SǨ£zøu HØ£kzxÁuØPõÚ J¸ Áõ´¨ø£²®
ÂmkøÁUP ©õmhõºPÒ.
"Cnz' GßÓõÀ ]µ©®, Pèh®, PiÚ®, xߣ®!
ْ� َ َ �
‫َود ْوا ﻣﺎ ﻋ ِﻨﱲ‬
}[PÒ C¢u¨£õøu°À Ai£h÷Ásk®, xߣ[PÐUS BÍõP÷Ásk® GÚ
AÁºPÒ ªPÄ® Gvº£õºUQßÓõºPÒ.
َْ ْ ُۗ َ ْ ْ ََ ْ َ
‫ت اﻟ َﺒﻐﻀﺎء ِ� اﻓ َﻮا ِﻫ ِﮭ ْﻢ ښ‬
ِ ‫ﻗﺪ ﺑ ﺪ‬
Cì»õªß «x öÁÖ¨ø£ EªÊ® ö\õØPÒ! Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ö£õÖzxU
öPõÒÍ ÷ÁuUPõµºPÒ u¯õµõP C¸UQßÓõºPÒ. BÚõÀ Cì»õø©²®
•ì¼®PøͲ® J¸÷£õx® ö£õÖzxUöPõÒÍ ©õmhõºPÒ. CuØS Buõµ©õP
AÁºPÐøh¯ J¸ TØøÓ²® SºBß £vÄ ö\´xÒÍx.
ً َُ ٰ َ ْ � َ ٰ ْ َ ۗ َ ُ � ْ ُ َ َ َ ْ � َ ُْ ْ ُ َ َ
‫� اﻣﻨ ْﻮا َﺳ ِ� ْﯿﻼ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ﻫﺆﻻ ِء اﻫﺪى ِ� اﻟ‬
‫ﺬ‬ ِ ‫وﯾﻘﻮﻟﻮن �ِﻠ‬
|®¤UøP¯õͺPøÍ Âh {µõP›¨£õͺPÒ ÷|ºÁÈ ö£ØÓÁºPÒ GßÖ ÷ÁÖ
ö\õÀ¼U öPõÒQßÓõºP÷Í!
َ ُ ُ َْ ُ َْ َ ُ
‫ �ﻫﺎﻧ� ْ� او��� ِء‬Gߣx Esø©°À �ْ �‫�ﻫﺆ��� ِء اﻧ‬

GßÔ¸UP ÷Ási¯x. "íõ'ÄUS¨ ¤ÓS ¤µv¨ö£¯º "Aßzx®' Ch®ö£ØÖ

"íõAßzx® E»õC' GßÓõQÂmhx. "íõ' Gߣ÷uõº Ga\›UøPa ö\õÀ! AvÀ
÷©¾® AÊzuzøuz u¸ÁuõP C¸¢uõÀ Aµ¦UPÒ C¨£izuõß ö\õÀÁõºPÒ.
ََ َ
‫ َﻫﺎ اﻧﺎ ذا‬Gߣx® ÁÇUPzvÀ EÒÍx.
21

ُّ ٰ ْ َ ُْ ُْ َ
ۚ ٖ‫ﳇﮫ‬
ِ ‫ﺐ‬ِ ‫وﺗﺆ ِﻣﻨﻮن ِ�ﻟﻜِﺘ‬

21
µ©Çõß ©õuzvÀ ©øÚÂ÷¯õk Ti¯Áº SÔzu |¤ö©õÈ°À Caö\õÀ Ch®ö£ÖQßÓx. "G[÷P
AÁº?' GÚ Asn»õº ÂÚÄQÓõºPÒ. "C÷uõ |õß!' GßQÓõº. AuØS C¨£uzøu £¯ß£kzxQÓõº.
CuøÚ A¨£i÷¯ ö©õÈö£¯º¨£uõP C¸¢uõÀ "C|õß÷uõ!' GÚaö\õÀ»÷Ásk®. EnºÄPÐU÷PØ£
Aµ¤ ö©õÈ ÁøÍ¢x öPõk¨£øu AÔP!
255
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Gߣøu¨ £ØÔ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ ›ÁõP¨ £õºzxÒ÷Íõ®. •¢øu¯

÷Áu[PÐUS® SºBÝUS® Cøh°»õÚ öuõhº¦ •Êø©US® £SvUS®
Cøh°»õÚ öuõhºø£¨ ÷£õßÓx. ÷ÁuUPõµºPÐUS "CøÓ÷Áuzvß' J¸ £Sv
öPõkUP¨£mi¸¢ux. •Ê÷Áu® CÖv E®©zvØSzuõß A¸Í¨£mhx! GÚ÷Á
uõß ÷ÁuUPõµºPøͨ £ØÔ AiUPi,
ٰ ْ َ ّ ً ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ َ ْ ََ
ِ ‫ﺼﯿﺒﺎ ِ� اﻟﻜ‬
‫ﺐ‬ ‫ِﺘ‬ ِ ‫ﺬ� او�ا ﻧ‬ ِ ‫اﱂ � ِاﱃ اﻟ‬
(÷Áuzvß J¸ £Sv ÁÇ[P¨£mhÁºPøÍU öPõg\® £õ¸[PÒ! 3:23) GÚ TÓ¨
£mkÒÍx. AÀ»õðÂß •Êø©¯õÚ ©õºUP® Cì»õ® Gߣøu¨ ÷£õ»÷Á,
•Êø©¯õÚ ÷Áu® AÀSºBß BS®. Cuߣi •ì¼®PÒ SºBøÚ |®¤
D©õß öPõÒQßÓõºPÒ GßÓõÀ •Ê÷Áuzøu²® |®¦QßÓõºPÒ Gß÷Ó ö£õ¸Ò!
•¢øu¯ ÷Áu[PÎß «x® D©õß öPõÒQßÓõºPÒ, C¨÷£õøu¯ ÷Áuzvß «x®
D©õß öPõÒQßÓõºPÒ. AøÚzøu²® EÒÍhUQ¯x, C¢uU SºBß!
َ َ َ
‫َو ِاذا ﺧﻠ ْﻮا‬
u[PÒ AøÁPÎÀ uÛzv¸US® \©¯[PÎÀ! C÷u Põm] £PÓõ Azv¯õ¯zvÀ
Põmh¨£kQßÓx.
ُ
ْ ‫َو ِا َذا َﺧﻠَ ْﻮا ِا ٰﱃ َﺷ ٰ�ﻄ ْﯿﳯ ْﻢ ۙ َﻗﺎﻟُ �ﻮا ِا �� َﻣ َﻌ‬
ۙ‫ﲂ‬ ِِ ِ
Akzx, u[PÒ øåzuõßPÎß AøÁUS¨ ÷£õS®÷£õx, E[P÷Íõkuõß C¸UQ
÷Óõ® |õ[PÒ GßQÓõºPÒ. (AÀ£PÓõ:14)

28Áx Á\ÚzvÀ Ga\›UP¨£mhøu¨ ÷£õ»÷Á CÆÁ\Úzv¾® •ì¼®PÒ

Ga\›UP¨ £kQßÓõºPÒ. ö£õxÁõP ÂÎUP¨£mhõ¾® & 28Áx Á\Úzøu¨
÷£õßÖ & A¨£õÂzuÚ©õP ³uºPÎß Áø»°À ÷£õ´ ÂÊ¢xÂk® AÀ»x
£»ÃÚzvÚõÀ £øǯ EÓÄPøÍ AÖzöuÔ¯ u¯[SQßÓ •ì¼®P÷Í ÂÎUP¨
£kQßÓõºPÒ. Esø©°À ÷ÁuUPõµºPÒ GÁ¸® y¯ Gsnz÷uõk •ì¼®
P÷Íõk £ÇP÷Á CÀø». ¯õ÷µõk G¨£i¨£mh EÓøÁ AÁºPÒ öuõhº¢uõ¾®
\vzvmhz÷uõk® EÒ÷|õUPz÷uõk®uõß öuõhº¢uõºPÒ. GÚ÷Á öuÎÁõÚ
ö\õØPÎÀ vmhÁmh©õP Ga\›zux, SºBß! |®¤UøP¯õͺP÷Í, öÁίõm
PøÍ µP]¯z ÷uõǺPÍõP BUQU öPõÒÍõwºPÒ! E[PÐUS |èh® HØ£kzx
ÁvÀ J¸SøÓø¯²® CÁºPÒ ÂmkøÁUP ©õmhõºPÒ. }[PÒ E[PÒ C»UQÀ
öÁØÔö£ØÖ ÂkúP÷Íõ GßÖ CÁºPÐUS £¯©õP C¸UQßÓx. uÁÔ ÂÇ
÷Ásk®, E[PÐUS Põ¯®£h ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦QßÓõºPÒ! Âå¯zøu

256
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öuÎÁõP Eøhzxa ö\õÀ¼Âm÷hõ®. CuØS A¨¦Ó•® ¦›¢x öPõÒÍÂÀø»

GßÓõÀ £mk öu›¢xöPõÒÍ ÷Ási¯xuõß!
GßÚuõß }[PÒ £õ\zøu, ÷|\zøuU öPõmiÚõ¾® EÒÍõº¢u ]ßÚ ]›¨ø£
²® EvºUP©õmhõºPÒ, AÁºPÒ! }[P÷Íõ •Ê÷Áuzøu²® |®¦QßÕºPÒ.
AøÚzx |¤©õºPøͲ® HØÖUöPõÒQßÕºPÒ. E[PÐUS CÓ[Q¯ ÷Áuzøu
|®£ AÁºPÒ u¯õµõP CÀø». E[PøÍ \¢vUS®÷£õx E[PøÍ H©õØÖÁuØPõP
|®¦ÁuõP ö£õ´|õhP® BkQßÓõºPÒ. (£PÓõÂÀ CuøÚ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
Aøu ©Ö£i²® Áõ]zxU öPõÒP!) u[PÒ AøÁUS ÷£õS®÷£õ÷uõ, öÁÖ¨¤
¾® Pk¨¤¾® £ØPøÍ ö©À¾QßÓõºPÒ, µÀPøÍ ¤ø\¢x öPõÒQßÓõºPÒ.
£ØPøÍ ö©ßÖöPõsi¸US® C¨ö£¸©UPøÍ ÷|õUQ Asn»õ›ß ö\õØ
PÎÀ: öÁÖ¨¤¾® ]Úzv¾® £ØPøÍ ö©ßÖ x¨¦[PÒ! BÚõÀ Cì»õªß
Âå¯zvÀ J¸ ©°øµ²® ¤k[P•i¯õx!

CÆÂøh ÁõUQ¯zvØS¨ ¤ÓS ©Ö£i²® ÷£a_ öuõh¸QßÓx. E[PÐUS

H÷uÝ® öÁØÔ QøhzxÂmhõ÷»õ AÁºPÍõÀ uõ[QUöPõÒÍ÷Á •iÁ
vÀø». E[PÐUS H÷uÝ® |èh® ÂøÍ¢xÂmhõ÷»õ ©QÌa]°À §›zx¨
÷£õQßÓõºPÒ. GÛÝ® {ø»Sø»¯õ©À }[PÒ C¸¢uõÀ G¢öu¢u Âå¯[
PÎÀ ÂȨ÷£õk C¸UP÷Ásk® GÚ AÔÄÖzu¨£kQßÓ÷uõ AÆÂå¯[
PÎÀ ÂȨ÷£õk C¸¢uõÀ GßÚuõß \vzvmh[PøÍ wmiÚõ¾® AÁºPÍõÀ
JßÖ® ö\´xÂh •i¯õx! AÁºPÐøh¯ ö\¯ÀPøͲ® \vz vmh[PøͲ®
`Ì¢v¸UQÓõß, AÀ»õð! CUPøh] Á›ø¯ |ßS ÂÍ[QU öPõÒÍ CÆÁzv
¯õ¯zvß 124 ©ØÖ® 186® Á\Ú[PøÍ £õºøÁ°mkU öPõÒP!
ُ � َ ُ ْ َ ْ َ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا‬‫و ِان ﺗ‬
Gߣuß RÇõP C¨Ý ៺ u¸QßÓ ÂÍUP® \õ»¨ö£õ¸zu©õÚx!
َ َ َ ُ ُْ ْ َ�� ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ُ
� َ َ َ َْ ُ � َ ً ْ َ ْ ُ ُ َ ْ � ُ َ َ ُ � َ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ َْ � � َ
� ‫ﻮن‬ ‫ و �ان ﺗﺼ ِﱪوا �ﳞﺎ اﻟﻤﺆ ِﻣﻨ‬: ‫ﺟﻞ ﺛﻨﺎؤﻩ‬ ‫ﴬﰼ ﻛ ْﯿﺪﱒ ﺷ�ﺌﺎ ﻓ �ﺎﻧﻪ ﯾﻌ ِﲎ ِﺑﺬﻟِﻚ‬ ‫ﺼ ِﱪوا َوﺗﺘﻘﻮا ﻻ ﯾ‬ ‫و�ﻣﺎ ﻗﻮﻟﻪ و �ان ﺗ‬
ْ َ ُ َ ْ
َ ‫اﻟ َﳱُﻮد اﻟ�ﺬ‬
ُ
ْ ‫ﺔ ِ�� ْﻧ ُﻔﺴ‬ َ َ ّ َ ُ َْ ْ ُ ََ َ َ ْ َ ِ ْ ُ َ َ � َ ْ � ِ َّ َ ِ � َ َ
� ِ ِ ‫ﲂ ِ� ﻫﺆﻻ ِء‬ ِ ٍ ‫اﲣﺎ ِذ ﺑِ َﻄﺎﻧ‬ِ �ِ ، ‫ﺎب ﻣﺎ ﳖﺎﰼ ﻋﻨﻪ‬ ِ ‫ واﺟ ِﺘﻨ‬، ‫ﻪ‬ ‫ﺎع �ﻣ ِﺮ ِﻩ ﻓِ� �ﻣﺮﰼ ِﺑ‬ ِ ‫ و‬، ‫ﻃﺎﻋ ِﺔ ﷲ‬
‫اﺗﺒ‬
ُ ُ ُْ ْ
ْ � ‫ َو َﺗ �ﺘ ُﻘﻮا َرﺑ‬، ‫ﺎﰼ‬
ْ ََ َ ْ َ َ َْ َ َ ُ ْ ْ ََُ ‫ﷲ‬ ُ � َ َ َ
،‫ﲂ‬ ‫ﲑ ذﻟِﻚ ِ� َﺳﺎ� ِِﺮ ﻣﺎ ﳖ‬ِ ‫ وﻏ‬، ‫ون اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ‬ ِ ‫ﺻﻔﳤﻢ ِ� د‬ ِ ‫ﺻﻒ‬ ‫و‬
C[÷P öPõkUP¨£k® "uUÁõ' PmhøÍ°À •u¼À Ch®ö£ÖÁx ³uºPøÍ
²® ]ø»Án[QPøͲ® £ØÔ¯ ÷©ØPsh "E[PøÍa \õµõu öÁίõmPøÍ
µP]¯® PõUS® ÷uõǺPÍõP BUQU öPõÒÍõwºPÒ!' GßÝ® PmhøÍuõß.

257
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

29. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 121 & 129)

CÛ Akzx, Eíx¨÷£õ›ß ÷£õx |øhö£ØÓ {PÌÄPЮ `ÇÀPЮ ©º
]UP¨ £kQßÓÚ. Azv¯õ¯zvß Pøh]¨£SvÁøµ Cx öuõh¸QßÓx. Eíx¨
÷£õ›À •ì¼®PÎß J¸ ¤›ÂÚº Â÷ÁPªßø©¯õÀ CøÇzxÂmh uÁÖ Cì
»õªØS® CøÓ{µõP›¨¤ØS® Cøh°»õÚ ÷£õµõmhzvÀ HuõÁx J¸ ÁøP
°À £[Sö£ØÓ AøÚÁ›h•® £õv¨ø£ EshõUQ¯x Gߣøu |õ® •ßÝøµ
°À SÔ¨¤mkÒ÷Íõ®. Á¾ÁØÓ D©õøÚU öPõsh •ì¼®PÒ CuÚõÀ ©Ú®
÷\õº¢x ÷£õÚõºPÒ. AÁºPÍx ÷PõøÇzuÚzøu AvP›zx Sκ Põ¯ •ÚõL¤U&
Cµmøh÷Áh |¯Ág\PºPÒ •¯Ø]zuõºPÒ. Cì»õø©¨ £ØÔ²® •ì¼®PÎß
GvºPõ»zøu¨ £ØÔ²® Asn»õøµ¨ £ØÔ²® CÀ»õu ö£õÀ»õu uPÁÀPøÍ
EÒÐUSÒ voUP •¯ßÓõºPÒ.
C¢{PÌÁõÀ ³uºPЮ Ez÷ÁP® ö£ØÓõºPÒ. Cì»õªØS GvµõPÄ® Asn
»õ¸US GvµõPÄ® ©Ö£i²® •u¼¼¸¢÷u Gvº¨ø£z öuõh[QÚõºPÒ. \v
Áø»PøÍ ¤ßÚ»õÚõºPÒ. SøÓæPÒ £z¸¨÷£õ›À £mh Põ¯zøu CuÚõÀ
öPõg\® BØÔUöPõshõºPÒ. Cì»õø© ÷Á÷µõk ¤k[Q GÔ¢xÂh»õ® GÚ
©Ö£i²® "PÚÄ' Põnzöuõh[QÚõºPÒ.
BøP¯õÀ Eíx¨÷£õº {PÌÄPøÍ B´ÄUSm£kzv¯õP÷Ási¯ `Ì{ø»!
A£÷£õxuõß AxSÔzx £µ¨£¨£k® £À÷ÁÖ uÁÓõÚ SØÓa\õmkPøͲ®
AÁyÖPøͲ® APØÓ•i²®. Ax©mk©À»õ©À •ì¼®PÐøh¯ |®¤UøPU
SøÓ£õmøh²® AÁºPÎhzvÀ Põn¨£kQßÓ uÁÖPøͲ® PøÍÁuØS
Cx÷Á EP¢u u¸n®! A¨÷£õxuõß Akzukzu ö\¯Ø£õkPøͲ® \›Áµ wº©õ
ÛUP •i²®. uß«x _©zu¨£mkÒÍ EßÚu¨ ö£õÖ¨ø£ •øÓ¨£i {øÓ
÷ÁØÖ® ÁÀ»ø© öPõshuõP C¢u E®©zøu ©õØÔ¯õP ÷Ásk®! "]Ó¢u E®
©z' (LP´µ E®©z) GßÝ® {ø»U÷PØÓÁõÖ Auß A¸PøuPÒ Aø©¢uõP
÷Ásk®.
BøP¯õÀ, C¢u Azv¯õ¯® "}[PÒ öÁØÔPøÍ DmiUöPõshõÀ E[PÐøh¯
Gv›PÎß G¢u Áø»°¾® ]UPõx »Q{ßÓõÀ uUÁõøÁ²® ö£õÖø©ø¯²®
øPUöPõÒÐ[PÒ!' GßÝ® Chzøu Aøh¢uÄhß uUÁõøÁ²® ö£õÖø©ø¯
²® øPUöPõÒЮ ÷£õx G¢öu¢u uÁÖPøÍ CøÇUS® `Ì{ø» HØ£k®?
Gߣøu ÂÍUSÁuØPõP "Eíx¨÷£õº' B´ÄUPs÷nõmhzvØS Em£kzu¨
£kQßÓx. uUÁõ ©ØÖ® {ø»Sø»¯õø©ø¯ Pøh¨¤i¨£vÀ J¸ á©õAz
GßöÚßÚ uÁÖPøÍ ö\´¯UTk®? AuÚõÀ GßöÚßÚ ÂøÍÄPÒ ÷uõßÖ®?

258
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫‪uÛ¨£mh ÁõÌUøP°¾® Tmk \‰P ÁõÌUøP°¾® AuÚõÀ GßöÚßÚ‬‬

‫‪£õv¨¦PÒ HØ£k®? BQ¯øÁ ÂÍUP¨£kQßÓÚ.‬‬
‫!‪CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ‬‬

‫ﻋﻠِ ْﲓ ٌ‬ ‫َ � ُ َ ْ ٌ َ‬ ‫ْ َْ َ ُ َ ّ � ْ ُْ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ‬
‫ﲰﯿﻊ‬ ‫ﺎل ۭ وﷲ ِ‬ ‫واِذ ﻏﺪوت � اﮬﻠِﻚ ﺗﺒ ِﻮي اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ﻣﻘﺎ ِﻋﺪ �ِﻠ ِﻘﺘ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َْ َ َ َ � ُ َ � َُ َ َ َ � َْ َ َ َ �‬ ‫ۙ ْ َ � ْ � ۗ َٰ‬
‫ﰻ‬ ‫ﱳ ِﻣﻨﲂ ان ﺗﻔﺸﻼ ۙوﷲ وﻟِﳱﻤﺎ ۭ و� ﷲِ ﻓﻠﯿﺘﻮ ِ‬ ‫‪١٢١‬؁ اِذ ﮬﻤﺖ ﻃﺎﯨ�ﻔ ِ‬
‫ُ‬
‫ﷲ ﻟَ َﻌﻠ�ﲂْ‬ ‫� َ‬ ‫َ ََ ْ َ َ َ ُ ُ � ُ َ ْ � َْ ُ ْ َ �ٌ َ � ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُْ ُ‬
‫ذﻟﺔ ۚ ﻓﺎﺗﻘﻮا‬ ‫اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن ‪١٢٢‬؁ وﻟﻘﺪ ﻧﴫﰼ ﷲ ِﺑﺒﺪ ٍر واﻧﱲ ا ِ‬
‫ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ََ ْ � ْ َ ُ ْ َ ْ � � ُ ْ َ � ُ ْ َ َٰ ٰ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َْ ُ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺔ اﻟ ٍ‬ ‫ﳝﺪﰼ رﺑﲂ ِﺑﺜﻠﺜ ِ‬ ‫�ﺸﻜﺮون ‪١٢٣‬؁اِذ ﺗﻘﻮل �ِﻠﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ اﻟﻦ ﯾﻜ ِﻔﯿﲂ ان ِ‬
‫ْ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ ْ َ � َ ُ ْ َ ْ َ ۭ َ� ْ َ ْ ُ ْ َ َ � ُ ْ َ َْ ُ ْ ُ ْ ّ ْ َ‬
‫ﮬﻢ ﮬﺬا‬ ‫ﺔ ﻣﲋﻟِﲔ ‪١٢٤‬؁ ﺑﲆ ۙاِن ﺗﺼ ِﱪوا وﺗﺘﻘﻮا و��ﰼ ِ� ﻓﻮ ِر ِ‬ ‫ِ� اﻟﻤﻠ �ﯩﻜ ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ � ُ � ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ ُ ْ َ � ُ ْ َْ َ ٰ ٰ ّ َ َْ � َ ُ َ ّ ْ‬
‫ﻒ ِ� اﻟﻤﻠ �ﯩﻜ ِﺔ ﻣﺴ ِﻮ ِﻣﲔ ‪١٢٥‬؁ وﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﷲ اِﻻ �ﴩى‬ ‫ﺪدﰼ رﺑﲂ ِﲞﻤﺴ ِﺔ اﻟ ٍ‬ ‫ﳝ ِ‬
‫ْ‬ ‫� ْ‬ ‫َ َ � ْ ُ �‬ ‫ُ ُ ُ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ َ‬
‫ﷲ ِ اﻟ َﻌﺰ ْ� اﳊَﻜ ِْﲓ ‪١٢٦‬؁ۙ‬ ‫ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺪ‬‫ﻟﲂ وﻟِﺘﻄﻤ �� ﻗﻠﻮﺑﲂ ِﺑﻪٖ ۭوﻣﺎ اﻟﻨﴫ اِﻻ � ِﻋﻨ ِ‬
‫َْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ً ّ َ � ْ َ َ َ ُ � َْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ۗ ْ‬
‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا او ﯾﻜ ِﺒﺘﮭﻢ ﻓﯿﻨﻘﻠِﺒﻮا ﺧﺎﯨ�ـ ِـﺒﲔ ‪١٢٧‬؁ ﻟ�ﺲ ﻟﻚ‬ ‫ﻟِﯿﻘﻄﻊ ﻃﺮﻓﺎ ِ� اﻟ ِ‬
‫َ � ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َْ َُ ْ َ َ َْ ْ َْ ُ َ ّ َُ ْ َ �ُ ْ ٰ‬
‫ﺬﺑﮭﻢ ﻓ ِﺎﻧﮭﻢ ﻇﻠِﻤﻮن ‪١٢٨‬؁ و ِ� ﻣﺎ ِﰲ‬ ‫ِ� اﻻﻣ ِﺮ ﳽء او ﯾﺘﻮب ﻋﻠﯿ ِﮭﻢ او ﯾﻌ ِ‬
‫ﺣ ْﲓٌ ‪١٢٩‬؁ۧ‬ ‫ﻏ ُﻔ ْﻮ ٌر ر�‬ ‫َْ ُ َ ْ �َ ُۗ َ َُ ّ ُ َ ْ �َ ُۗ َ � ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫اﻻ ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺬب � �ﺸﺎء ۭ وﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ء‬‫ﺎ‬‫ﺸ‬‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﯾ‬ ‫ۭ‬ ‫ض‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ت َوﻣﺎ ِﰲ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِ‬
‫�‬

‫‪{øÚzx¨ £õ¸[PÒ: •ì¼®PøÍ ÷£õºUPÍzvÀ AoÁSzx‬‬

‫‪{Özu }[PÒ E[PÒ Ãmi¼¸¢x QÍ®¤¯ u¸nzøu! AÀ»õð‬‬
‫)‪÷Pm£Áß; AøÚzøu²® AÔ¢uÁß. (121‬‬
‫‪E[PÎÀ C¸ ¤›ÂÚº xoa\ø» CÇ¢u÷£õx & AÀ»õð÷Áõ‬‬
‫‪AÁºPÐUS Eu ö\´¯ EÒÍõß! |®¤UøP¯õͺPÒ AÀ»õðøÁ‬‬
‫‪259‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÀ»Áõ \õº¢v¸UP÷Ásk®. CßÝ® £z›À }[PÒ £z›À Á¾

ÂÇ¢x {ßÓ÷£õx AÀ»õðuõ÷Ú E[PÐUS Eu ö\´uõß? GÚ÷Á
AÀ»õðÄU÷P £¯¨£k[PÒ! A¨÷£õxuõß AÁÝUS |ßÔ ö\¾zu
•i²®! (122, 123)
{øÚzx¨ £õ¸[PÒ: ‰Áõ°µ® ÁõÚÁºPÍõÀ E[PÒ CøÓÁß
E[PÐUS ÷£õuÂÀø»¯õ? GÚ }[PÒ •ì¼®PÎh® ÂÚÂU
öPõsi¸¢uøu! B®, }[PÒ {ø»Sø»¯õ©¾® u¨¤zx »Q²®
C¸¢uõÀ AÁºPÒ E[PÒ÷©À Á¢x S²®÷£õx I¯õ°µ® ÁõÚÁº
PøÍU öPõsk® E[PÒ CøÓÁß E[PÐUS EuÄÁõß. AÁºPÒ
uÛ Aøh¯õÍ[P÷Íõk C¸¨£õºPÒ. (124, 125)
AÀ»õð E[PÐUS |Øö\´v¯õPÄ® E[PÒ EÒÍ[PÐUS {®
©vø¯ AÎUPÄ® CuøÚ ö\õÀQÓõ÷Ú AßÔ ÷ÁÖ GuØPõPÄ®
AÀ»! Eu Á¸ÁuõP C¸¢uõÀ BØÓÀ öPõsh ~snÔÄ ªUP
AÀ»õðÂhª¸¢xuõß Á¢uõP÷Ásk®! {µõP›¨£õͺPÎß J¸
£Sv°Úøµ AÈzöuõȨ£uØPõP! AÀ»x AÁºPøÍ ]Öø©¨£kzv
÷uõØÖ¨÷£õ´ v¸®¤a ö\ÀÁuØPõP! (126, 127)
AÀ»õð AÁºPÍx uÆ£õøÁ HØP»õ® AÀ»x A{¯õ¯UPõµºPÍõP
C¸¨£uõÀ ushøÚ°À BÌzu»õ®, CÆÂå¯zvÀ E[PÐUS G¢u
AvPõµ•® Qøh¯õx. ÷©¾® ÁõÚ[PÎÀ EÒÍøÁ²® §ª°À
EÒÍøÁ²® AÀ»õðÂØ÷P E›¯Ú! uõß |õk÷Áõøµ AÁß
©ßÛ¨£õß, uõß |õk÷Áõøµ usi¨£õß! AÀ»õð, ©ßÛ¨£Áß;
CµUP® Põmk£Áß. (128, 129)

30. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ْ َ ٌ َ ُ � َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُْ ْ � ّ َ ُ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ
‫؁‬١٢١ۙ ٌ‫ﲰ ْﯿﻊ ﻋﻠِﲓ‬ ِ ‫و ِاذ ﻏﺪوت ِ� اﮬﻠِﻚ ﺗﺒ ِﻮي اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ﻣﻘﺎ ِﻋﺪ �ِﻠ ِﻘﺘ‬
ِ ‫ﺎل ۭ وﷲ‬
‫ ﺑ َ ّﻮي ﯾُﺒَ ِّﻮ ُي‬GßÓõÀ u[PøÁzuÀ, Thõµ©izuÀ, •PõªkuÀ GÚ¨ö£õ¸Ò! "©U Az'
Gߣuß £ßø© "©PõCz' EmPõ¸ªh® GÚ¨ö£õ¸Ò. Caö\õÀ ›Áøh¢x

260
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Põzv¸USªh®, Gvº£õºzv¸USªh® GÚ¨ ö£õ¸Ò uµ»õ°ØÖ! ChzvØS®

ö£õ¸ÐUS® HØ£ ÷£õºUPÍzvÀ AoÁS¨£x GÚÄ® ö£õ¸Ò öPõÒÍ»õ®.

Eíx¨÷£õº «uõÚ Â©º\ÚzvØS •ßÝøµ¯õP CÆÁ\Ú® Aø©QßÓx.

A¨÷£õx uõß |h¢x •i¢v¸¢uuõÀ AøÚÁ›ß ]¢uøÚ°¾® £õºøÁ°¾®
÷£õº E°÷µõi¸¢ux! ö£¯º ö\õÀ»õ©À {PÌÄPøÍ ö\õßÚõ÷» AøÚÁ¸®
¦›¢xöPõÒÁõºPÒ. BÚõÀ {PÌÄPÒ AÁØÔØPõÚ `ÇÀPÒ GÚ £»x® ©º
]UP¨£mhÚ. AÁØÔÀ £»º Ch®ö£ØÓõºPÒ, `Ìa]PøÍ \vzvmh[PøÍ wm
i¯ |£ºPÒ Á¢uõºPÒ, AÀ»x ]¢uøÚ¯õ¾® P¸zxPÍõ¾® £õv¨¤ØS BÍõQ
°¸¢÷uõº Áµ÷|º¢ux. GÚ÷Á, CøÓÁß ußÛ¸ £s¦PøÍ & é«L, A½® &
C[S •ßÝøµ°÷»÷¯ SÔ¨¤mkÂmhõß. CÆ©º\ÚzøuU Psk ¯õ¸® G¢
{øÚ¨¤ØS® ©ÚvÀ Ch® uµUThõx! u¯Äuõm\s¯ªßÔ ThU SøÓÂÀ»õ
©À CuøÚ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®. AøÚzøu²® |ßPÔQßÓ ¯õÁØøÓ²®
|ßS ö\Â÷¯ØQßÓ "ÁÀ»ø©'uõß CÆ©º\Úzøu ö\´QßÓx Gߣøu
©Ó¢x Âh÷Áshõ®! & GÚ Ga\›UP¨£kQßÓx.
ٌ� َ َُْْ � ْ َ ُ � ُ ُ َ َ َ ْ ََ َ � ََ َ َُ� َ ُ � َ َ َ َْ ْ َ ْ ُ ْ
َ ْ ُ ْ ْ � ‫ﷲِ َﻓ ْﻠ َﯿ َﺘ َﻮ‬ َٰ ۗ � ْ � َ ْ
ِ ‫؁ وﻟﻘﺪ ﻧﴫﰼ ﷲ ﺑِﺒﺪ ٍر واﻧﱲ ا‬١٢٢ ‫ﰻ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣﻨﻮن‬
ۚ ‫ذ ﻟﺔ‬ ِ �‫ﱳ ِﻣﻨﲂ ان ﺗﻔﺸﻼ ۙوﷲ وﻟِﳱﻤﺎ ۭ و‬ ِ ‫ِاذ ﮬﻤﺖ ﻃﺎﯨ�ﻔ‬
ُ َْ ُ � ََ َ � � َ
َ ‫ﲂ �ﺸﻜ ُﺮ ْو‬
‫؁‬١٢٣ ‫ن‬ ْ ‫ﺎﺗ ُﻘﻮا ﷲ ﻟﻌﻠ‬ ‫ﻓ‬

L£åÀ GßÓõÀ xoÁØÖ¨÷£õuÀ! øu›¯ªÇzuÀ! FUP® SßÖuÀ! ÷£õºU

PÍzvÀ øu›¯zøu²® xoa\ø»²®uõß •u½k ö\´¯÷Ásk®. ÷£õºUP¸Â
PЮ uÍÁõh[PЮ Akzu£iuõß! GÚ÷Áuõß GkzuÄhß J¸]»›h® Põn¨
£mh CUSøÓ PÁÚzvØS öPõskÁµ¨£mhx.

‫ َذﻟِ ْﯿ ٌﻞ‬Gߣuß £ßø© �ٌ � ‫اَ ِذ‬. ‫ َﻋ ِﺰْ� ٌﺰ‬Gߣuß Gvºaö\õÀ ‫َذﻟِ ْﯿ ٌﻞ‬

Aãì GßÓõÀ ÁÀ»ø© ö£õ¸¢v¯Áß, BØÓÀ ªUPÁß, ¯õµõ¾® AhUP

•i¯õuÁß. u½À GßÓõÀ Á¾ÁØÓÁß, ©ØÓÁºPÎß Áõ´PÍõÀ ö©À»¨
£k£Áß. ‰»¨ö£õ¸ÍõP CÀ»õu÷£õx® ¤ØPõ»zvÀ JÊ[RÚzøu²® £s¦U
÷Pmøh²® Caö\õÀ SÔUP»õ°ØÖ! GÚ÷Á |Øö£õ¸Î¾® Bͨ£kQßÓx.
ٰ ْ َ َ � َ ْ ْ ْ َ َ � َ
َ ْ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬
� َ ‫ﺔ � اﻟ ُﻤﺆﻣﻨ‬
� ‫ﲔ ا ِﻋﺰ ٍة‬ ٍ ‫ذﻟ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ا‬

261
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÁºPÒ |®¤UøP¯õͺPÎh® ö©ßø©¯õPÄ® {µõP›¨÷£õ›h® Pkø©¯õP

Ä® C¸¨£õºPÒ. (AÀSºBß 5:54)
AuõÁx PõL¤ºPÒ ‰UøP ~øÇUP÷Áõ u[PÐUS HØÓõØ÷£õ» AÁºPøÍ
ÁøÍUP÷Áõ •¯ßÓõÀ Pk®£õøÓPÍõP ©õÔÂkÁõºPÒ. •ì¼®PÎh÷©õ
ö©ÊøP¨÷£õÀ E¸SÁõºPÒ. G¨£i ÷Ásk©õÚõ¾® AÁºPøÍ £¯ß£kzvU
öPõÒÍ»õ®. CÆÁ\Ú® ÷£õ›ß÷£õx •ì¼®PÐøh¯ SøÓÁõÚ Bm£»®,
ö\ÀÁ ÁÍ® ÷£õßÓÁØøÓ SÔ¨¤kQßÓx. JÊ[RÚzøu÷¯õ £s£õißø©
ø¯÷¯õ SÔ¨¤hÂÀø»!

Pzµä ÷Põzvµzøua ÷\º¢u £Þ 黩õ S»zvÚøµ²® AÆì ÷Põzvµzøua

÷\º¢u £Þ íõ›éõ S»zvÚøµ²®uõß CÆÁ\Ú® SÔ¨¤kQßÓx GÚ SºBß
›Äøµ¯õͺPÒ P¸xQÓõºPÒ. •ÚõL¨¤URßPÎß PõµnzuõÀ CƸ S»z
vÚ›øh÷¯ ÷PõøÇzuÚ® ªøPzxÂmi¸¢ux! &¤ÓS AÁºPÒ AuøÚ \›¨
£kzvU öPõshõºPÒ& C¨÷£õ›À £[÷PØ£vÀ •ÚõL¤URßPÐUS AÆÁÍ
ÁõP ¸¨£ªÀø». AÁºPøͨ £ØÔ Asn»õº |ßÓõP AÔ¢v¸¢uõºPÒ.
BøP¯õÀ QÍ®¦ÁuØS •ß£õP÷Á EÒÍ{ø»ø©ø¯ xÀ¼¯©õP PozxU
öPõÒÍ ÷Áskö©Ú •iöÁkzuõºPÒ. Auߣi ÷\õvUS® ÂuzvÀ, SøÓæ
PøÍ ©wÚõÄUS öÁÎ÷¯ ÷£õ´ GvºUP»õ©õ? F¸US EÒ÷Í C¸¢u£i÷¯
GvºUP»õ©õ? GßöÓõ¸ ÷PÒÂø¯z öuõkzuõºPÒ. D©õÛÀ {øÓÁøh¢uÁºPÒ
"F¸US öÁÎ÷¯!' GßÖuõß ö\õÀÁõºPÒ. Auߣi÷¯ AÁºPÒ •Ê ÷ÁPz
÷uõk® õz÷uõk® F¸US öÁÎ÷¯! GÚ •Ç[QÚõºPÒ. BÚõÀ, F¸USÒ
C¸¢uÁõ÷Ó ÷£õ›kÁuß `m_©[PøͲ® \õuP[PøͲ® •ÚõL¤URßPÒ
ÂÍUPzöuõh[QÚõºPÒ. •ÚõL¤URßPÎß ÷PõøÇzuÚ® öÁÎa\zvØS Á¢x
Âmhx. GÚ÷Á u[PÒ EÒÍzvÀ EÒÍøu, y¯ ÷uõǺPÒ u¯[Põ©À öÁΨ
£kzv¯øu÷¯ Asn»õº •ßøÁzuõºPÒ. uõ[PÒ Põmi¯ "§a\õsi' ö\À»õx
÷£õ´ÂmhuõÀ, ÷ÁÖÁÈ°À»õ©À •ì¼®P÷Íõk •ÚõL¤URßPЮ QÍ®£
÷|º¢ux. ÁÈ°÷»÷¯ AÁºPÐøh¯ uõøÚz uø»ÁµõÚ C¨Ý Eø£ uÚx ÷£a
_US ©›¯õøu÷¯ öPõkUP¨£h ÂÀø»ö¯Ú öPõUP›UP öuõh[QÚõß. ÂøÍ
ÁõP ÁÈ°÷»÷¯ 300 |£ºPÒ £øh°¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô Fºv¸®¤ ÂmhõºPÒ.
C¯À£õP÷Á Caö\¯À •ì¼®PÒ ]»¸øh¯ EÒÍzvÀ £¯zøu EshõUQ
Âmhx. FUP® SßÔ¨÷£õÚx. £øPÁ›ß GsoUøP ‰Áõ°µ®, •ì¼®P÷Íõ
Kµõ°µ®! AvÀ 300 ÷£º \›¯õÚ \©¯zvÀ PÇßÖ÷£õ´ÂkÁöuõßÖ® \õuõµn
Â審À»! Á¾ÁØÓ ö©À¼u¯® öPõshÁºPÒ £uÔ¨ ÷£õP÷Á ö\´ÁõºPÒ.

262
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¢u Á¾Âßø©ø¯ øP}mi _mkQßÓx, SºBß. AÀ»õðÂß £õøu°À

•ì¼®PÒ âíõvØPõP QÍ®¤ÚõÀ AÀ»õðÂhª¸¢x Á¸® BuµÄ! EuÂ,
Jzuõø\ AÀ»õð ö\´Áõß! AÀ»õðÂß Eu塧 «x® AÁÚx £õxPõ¨¤ß
«x® •ì¼®PÒ, •Ê |®¤UøP øÁUP÷Ásk®! AÀ»õð Th°¸US®÷£õx
GzuøÚ •ÚõL¤URßPÒ GzuøÚ ÷PõøÇPÒ PÇßÖö\ßÓõ¾® J¸ ©sq®
|hUPõx!

D©õÝ® uÁUS¾® (CøÓ|®¤UøP²® CøÓ\õº¢v¸¨¦®) G¨£i Aø©¯

÷Ásk® Gߣøu ÂÍUQ¯¤ÓS, £z¸¨ ÷£õº {øÚÄTµ¨£kQßÓx. £z¸¨
÷£õ›À GßÚ BÚx? GsoUøP°À ªPªP £»ÃÚ©õP C¸¢wºPÒ. ÷£õºU
P¸ÂPÒ GßÖ ö\õÀ¼UöPõÒÍ JßÖ÷© CÀø»! A¨£i°¸¢x® AÀ»õð
E[PÐUS EuÂÚõß. AÁÚx Eu¯õÀuõß ªP¨ö£›¯ öÁØÔø¯¨ ö£ØÕºPÒ.
A¢u AÀ»õðøÁ |®£õ©À C¨÷£õx Hß, £uØÓ©øh¯ ÷Ásk®? ©Ú® u͵
÷Ásk®? CßÖ® AÁß E[P÷Íõkuõß C¸UQÓõß, EuÁU Põzv¸UQÓõß.

ُ ُ
‫ن‬ ْ � ‫ﷲ ﻟَ َﻌﻠ‬
َ ‫ﲂ � َ ْﺸﻜ ُﺮ ْو‬ َ � ُ� َ
‫ﻓﺎﺗﻘﻮا‬
120 Áx Á\ÚzvÀ ÂÍUQ¯øu¨ ÷£õ», "uUÁõ' GÝ® ö\õÀ, Auß £µ¢x›¢u
ö£õ¸ÎÀ C[S® øP¯õͨ£mkÒÍx. AuõÁx CøÓÁß «uõÚ |®¤UøP,
AÁøÚ÷¯ \õº¢v¸zuÀ, AÁøÚ÷¯ EØÓ ÷uõÇÚõPÄ® EuÄ® |s£ÚõPÄ®
P¸xuÀ, AÁÚx £õxPõ¨ø£ ö£›x® Gvº£õºzv¸zuÀ BQ¯ £s¦PÐUS
GvµõP ÷PõøÇzuÚzøu²® FUPªßø©ø¯²® øPUöPõskÂhõwºPÒ! CøÓ
ÁÝUS •øÓ¨£i |ßÔ ö\¾zu÷Ásk® GßÓõÀ \›¯õÚ, •Êø©¯õÚ uUÁõ
÷uøÁ! ©÷Úõvh•® EÒÍEÖv²® AØÓÁºPÒ GkzxøÁUS® JÆöÁõ¸ Põ»i
°¾® øåzuõÚõÀ ukUQÂh¨£kÁõºPÒ. \zv¯¨£õøuø¯ ÂmkÂmk A\z
v¯¨£õøuø¯ ¤ß£ØÓ öuõh[QÂkÁõºPÒ. CÁºPÍõÀ CøÓÁÝUPõÚ
|ßÔø¯ ö\¾zu÷Á •i¯õx!
ُ ْ ٰ ٰ َٰ َ ْ ُ � َ ْ ُ � � ْ َ ْ ُ ْ � ََ ْ ْ ْ ُ ُ َ ْ
ْ ُْ َ ُ � َ ُ ْ َ ْ � َ ۭ َ ْ َ ْ ُ ِ َ � َ ْ َ ِّ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا َو��ﰼ‬‫؁ ﺑﲆ ۙ ِان ﺗ‬١٢٤ ‫ﻒ � اﻟﻤﻠ �ﯩﻜﺔ ﻣﲋﻟِﲔ‬ ٍ ‫ﻦ ﯾﻜ ِﻔ َﯿﲂ ان ﳝِﺪﰼ رﺑﲂ ِﺑﺜﻠﺜ ِﺔ اﻟ‬ ْ ‫ﲔ اﻟ‬َ ‫اذ ﺗﻘ ْﻮل �ﻠ ُﻤﺆﻣﻨ‬
ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ّ ٰ ٰ ُ
َ ْ ُ � َ ْ ْ ُْ َ ٰ ْ
َ ْ ‫اﻟ َﻤﻠ�ﯩﻜ ِﺔ ُﻣ َﺴ ّﻮﻣ‬ �ِ ‫ﻒ‬ ِ ‫ﲂ ِﲞ ْﻤ َﺴ‬ َْ ْ ّ
‫؁‬١٢٥ ‫ﲔ‬ ِ ِ � ٍ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﺪدﰼ رﺑ‬ ِ ‫ﮬﻢ ﮬﺬا ﳝ‬ ِ ‫ِ� ﻓﻮ ِر‬

‫ ﺳﻮﻣﺔ ﺳ�ﳰﺔ‬GßÝ® ö\õÀ¼¼¸¢x ¤Ó¢u÷u, ‫ ُﻣ َﺴ ِّﻮ ِﻣ ْ َﲔ‬Aøh¯õÍ® GÚ¨ö£õ¸Ò.

263
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

‫ اﳋﯿﻞ اﳌﺴﻮﻣﺔ‬GßÓõÀ Aøh¯õÍ®, C»a]øÚ Ch¨£mh SvøµPÒ GÚ¨ö£õ¸Ò!

uÛ HØ£õkP÷Íõk SÔ¨¤mh ]Ó¨¦ªUP ö\¯¾UPõP ÁõÚÁºPøÍ CøÓÁß

Aݨ¤²ÒÍõß Gߣøu "•éÆ«ß' GÝ® ö\õÀ EnºzxQßÓx. C¨÷£õ›À
AÁºPÒ uÛ Aøh¯õÍ[P÷Íõk u® ]Ó¨¦¨£oø¯ BØÖÁõºPÒ.
A¨xÀ»õð C¨Ý Eø£ uÚx 300 ÷uõǺP÷Íõk £øhø¯Âmk öÁÎ÷¯
QÍ®¤a ö\ßÓ÷£õx •ì¼®PÎÀ ]»›øh÷¯ ÷©ØPsh£i £uØÓ•®
÷PõøÇzuÚ•® £µÂÚ. A¨÷£õx Asn»õº C¢|Øö\´vø¯ AÔÂzuõºPÒ.
•ßÞÖ ÷£º ÷£õÚõÀ GßÚ? AÀ»õð J¸Áß E[PÐUS¨ ÷£õuõuõ? •ßÞÖ
÷PõøÇPÐUS¨ £v»õP EØ\õP•® FUP•® ªS¢u ‰Áõ°µ® ÁõÚÁºPøÍ
CÓUQ E[PÐUS Eu ö\´Áõ÷Ú?
"CÓUQ' GßÝ® £uzøu PÁÛ²[PÒ! C¢u¨ £oUPõP÷Á AÁºPÒ CÓUP¨£k
QÓõºPÒ. ÷ÁÖ GuØPõPÄ® AÀ»!
ُ � َ ُ ْ َ ْ �َ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا‬‫ﺑﲆ ۙ ِان ﺗ‬
Asn»õ›ß TØÖ AÀ»õðÁõÀ Á¼²Özu¨£kQßÓx! AÀ»õðÂß «x
öPõsi¸¢u |®¤UøP°Úõ¾® \õº¢v¸¨¤Úõ¾® Asn»õº •ì¼®PÐUS
øu›¯® FmiÚõºPÒ. 300 ÷£õÚõÀ GßÚ, 3000 ÷£º Á¸ÁõºPÒ GßÓõºPÒ. uß
yu›ß CUTØøÓ AÀ»õðÄ® Á¼²ÖzvÚõß. uÚx A¸ÍõÀ CßÝ® Dµõ°µ®
ÁõÚÁºPøÍ AvP¨£kzvÚõß. BÚõÀ, J¸ {£¢uøÚ÷¯õk!
ُ � َ ُ ْ َ ْ
‫ﺼ ِﱪ ْوا َوﺗﺘﻘ ْﻮا‬‫ِان ﺗ‬
©÷Úõvhz÷uõk® EÒÍ EÖv÷¯õk {ø»Sø»¯õ©¾® CøÓÁÝøh¯
AÁÚx yu¸øh¯ PmhøÍPÐUS ©õÖö\´¯õ©À C¸¢uõÀ!
uÚx CÆÁõUSÖvø¯ CøÓÁß {øÓ÷ÁØÔÚõß GߣuØS Eíx¨÷£õº
{PÌÄP÷Í \õm]! ÷£õ›ß Bµ®£ PmhzvÀ •ì¼®PÒ Gv›PøÍ Âµmi µmi
AizuõºPÒ. ÷uõØPizx xµzvÚõºPÒ. BÚõÀ Gv›PÒ ÷uõØÖz xÁsh¤ÓS
•ì¼®PÎÀ J¸ ¤›ÂÚº £»ÃÚzøu öÁΨ£kzvÚõºPÒ. Asn»õ›ß
öuÎÁõÚ PmhøÍø¯ «Ô ÷£õºUPÍzvß J¸ £Svø¯ £õxPõ¨¤ßÔ Âmk
ÂmhõºPÒ. øPUS Qøhzu C¢u öÁØÔ, {ø»Sø»¯õø©°¾® uUÁõ¾®
HØ£mh SøÓ£õmhõÀ ÷uõÀ¯õP ©õÔ¨÷£õÚx! C÷u Azv¯õ¯zvß Á\Ú®
JßÖ CuøÚ ÂÁ›UQßÓx.

264
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ٓ
َ ‫ﯨﲂ �ﻣﺎ ُﲢ �ﺒ ْﻮ‬
ۭ‫ن‬
ُ
ْ ‫� ﺑ َ ْﻌﺪ َﻣﺎ ا َ ٰر‬
� ِّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ
‫ﱲ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ وﻋﺼﯿﱲ‬ ْ ُ ‫ﺎز ْﻋ‬ َ َ َ َ ُْْ َ َ ْ َُ ُ َ ْ � َ ْ ُ � ُ ُ َ َ َ ْ ََ َ
‫ﲂ ﷲ َوﻋﺪﻩ ِاذ ﲢ �ﺴ ْﻮﻧﮭ ْﻢ ِ�ِذ ِﻧﮫٖ ۚ ﱑ ِاذا ﻓ ِﺸﻠﱲ و ﺗﻨ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗ‬
ِ ِ
ُ ُ
َ ْ ُ َ َ َ � َ َ ْٰ ُ ْ � ْ � ْ ُ ْ َ َ ْ � ُ ْ � ْ � ْ ُ ْ
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﮭ ْﻢ ﻟ ِ َﯿ ْ� َﺘﻠ َﯿ‬ ِ ‫�ﯾﺪ اﻻ‬
ۚ‫ﲂ‬ ِ ‫ﺧﺮة ۚ ﰒ ﴏﻓﲂ‬ ِ � ‫�ﯾﺪ اﻟﺪﻧﯿﺎ و ِﻣﻨﲂ‬ ِ � ‫ِﻣﻨﲂ‬
}[PÒ E[PÒ Gv›PøÍ £¢uõiU öPõsi¸¢u ÷£õx, CøÓÁß uõÚÎzu
ÁõUSÖvø¯ ö©´¨£kzvÚõß. }[PÒ £»ÃÚzøu öÁΨ£kzx® Áøµ!
PmhøÍø¯ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ P¸zx•µs£k®Áøµ! E[PÐUS ªPÄ®
¸¨£©õÚøu & öÁØÔUPÛø¯ & CøÓÁß E[PÐUSU Põmi¯¤ÓS® }[PÒ
©õÖ ö\´wºPÒ! E[PÎÀ ]»º E»Pzøu ÷ui KiÚõºPÒ! J¸]»º ©Öø©ø¯!
E[PøÍ ÷\õuøÚ°À BÌzxÁuØPõP CøÓÁß, AÁºPøÍÂmk E[PøÍ vø\
v¸¨¤Úõß. (AÀSºBß 3:152)
ْ ْ ْ � ُ ُ
َ ْ ‫� اﻟ�ﺬ‬
�
َ ِّ ً َ َ َ َ ْ َ ۙ ْ َ
‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ﻃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬‫ﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫؁‬ ١٢٦ ‫ِﲓ‬
‫ﻜ‬ ‫اﳊ‬ �
َ
‫ﺪ ﷲِ اﻟﻌ ِﺰ‬
ْ ْ � ُ ْ �
‫ﴫ ِاﻻ ِ� ِﻋﻨ‬
َ ْ ُ ‫� ُﻗﻠُ ْﻮﺑ‬
‫ﲂ ِﺑ ٖﻪ َۭوﻣﺎ اﻟﻨ‬ � ‫ﲂ َوﻟ َﺘ ْﻄ َﻤ‬ْ َ ‫ﴩى ﻟ‬ ُْٰ � ُ � ُ َ َ َ َ َ
� ‫وﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﷲ ِاﻻ‬
ِ ِ ِ ِ � ِ
ِ
ۗ ْ
‫؁‬١٢٧ ‫ﲔ‬ َ ْ ‫ﻛ َﻔ ُﺮ �وا اَ ْو ﯾَﻜﺒ َﺘ ُﮭ ْﻢ َﻓ َﯿ ْﻨ َﻘﻠ ُﺒ ْﻮا َﺧﺎﯨــﺒ‬
َ
�ِ ِ ِ
"|äA»íú' GߣvÀ EÒÍ ¤µv¨ö£¯º ÷©ØPsh CøÓÁõUSÖvø¯ _mk
QßÓx. E[PÐUS J¸ |Øö\´v¯õP C¸UPmk÷© GߣuØPõPÄ® •ÚõL¤URß
PÍõ¾® •ÚõL¤URßPÎß |hÁiUøPPÍõ¾® ÷\õº¢x÷£õ°¸¢u E[PÒ
EÒÍ[PøÍ EØ\õP¨£kzxÁuØPõPÄ® CøÓÁß CÆÁõUSÖvø¯ AÎzuõß.
C¢u |Øö\´v ö\õÀ»¨£hõÂmhõ¾® CøÓÁÛhª¸¢x Eu²® Jzuõø\²®
Psi¨£õP Á¸® GßÖ |®¤UøP¯õͺPÒ vh©õP Gvº£õºzv¸UP ÷Ásk®.
öÁØÔ÷¯õ ÷uõÀÂ÷¯õ CøÓÁÛß Pµ[PÎÀuõß EÒÍx GßÔ¸UP÷Ásk®.
BØÓÀ ªUPÁß, AÁß! ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾® öÁØÔUPÛø¯ öPõk¨£õß.
AÁß ~snÔÁõÍÝ® Th! AÁÝøh¯ G¢uaö\¯¾® ~m£® ö£õ¸¢v¯uõP
CÀ»õ©À Cµõx! CÆÁ\Úzøu¨£ØÔ ÷©»vP ÂÍUPzøu AßL£õÀ Azv¯õ
¯zvÀ Põs÷£õ®.
ْ ‫ض ۭ ﯾَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻟ ِ َﻤ‬
َ ْ
ِ ‫ت َو َﻣﺎ ِﰲ اﻻ ْر‬ َ ‫ﻋﻠ َ ْﯿﮭ ْﻢ اَ ْو ﯾُ َﻌ ّﺬﺑَ ُﮭ ْﻢ َﻓﺎﻧ� ُﮭ ْﻢ ٰﻇﻠ ُﻤ ْﻮ‬
� ‫؁ َو ِ ��ِ َﻣﺎ ﰲ‬١٢٨ ‫ن‬ َ َ ْ َُ َْ ٌ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
‫ﻦ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﻟ�ﺲ ﻟﻚ ِ� اﻻﻣ ِﺮ ﳽء او ﯾﺘﻮب‬
ۗ ۗ
ْ � ٌ َُْ ُ � َ ُ َ� ْ َ ُ ّ َُ َ ُ َ�
‫؁‬١٢٩ۧ ٌ ‫ﺣﲓ‬ ِ ‫ﺬب � �ﺸﺎء ۭ وﷲ ﻏﻔﻮر ر‬ ِ ‫�ﺸﺎء وﯾﻌ‬

Ch®©õÔ Asn»õøµ ÷|õUQ ÷£_QßÓx, CÆÁ\Ú®. C¨÷£õ›À •ÚõL¤U

RßPÒ |h¢xöPõsh Âuzøu²® AuÚõÀ ©ØÓ •ì¼®PÎÀ HØ£mh £õv¨¦
PøͲ® •¢øu¯ Á\Ú® ÂÍUQ¯x. Asn»õøµ²® Cx, Áõmhzuõß ö\´ux.
AÀ»õð AuØS BÖuÀ AÎzuõß. }[PÒ Hß PÁø»¨£kQÕºPÒ? E[PÐUS
CvÀ G¢u¨£[S® Qøh¯õx! E[PÒ«uõÚ ö£õÖ¨ø£ •øÓ¨£i }[PÒ {øÓ

265
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷ÁØÔÂmjºPÒ. Auߤߦ® GÁÚõÁx uÚUSzuõ÷Ú w[QøÇzxU öPõs

hõÀ }[PÒ GuØPõP PÁø»¨£h÷Ásk®? AÁß ¤µaøÚø¯ AÀ»õðÂh®
ÂmkÂk[PÒ! AÁß {øÚzuõÀ uÆ£õ ö\´ÁuØPõÚ Áõ´¨ø£ AÁÝUS ÁÇ[
Pmk®. AÁºPÒ uÆ£õ ö\´ÁõºPÒ. AÁß uÆ£õøÁ HØÖ AÁºPøÍ ©ßÛ¨
£õß. CÀø», AuØPõÚ uSv AÁºPÎhzvÀ CÀø» GßÓõÀ AÁºPøÍ AÁß
usi¨£õß!
ÁõÚ[Pξ® §ª°¾® AøÚzx AvPõµ[PЮ AÀ»õðÂh®uõß EÒÍÚ.
AÁß ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ¾® ©ßÛ¨£õß, ¯õøµ ÷Ásk©õÚõ¾® usi¨
£õß. Pøh]°À C¸ EßÚu CøÓ¨£s¦P÷Íõk Á\Ú® •iQßÓx. PL§º,
µï®! AÀ»õð, ©ßÛ¨£Áß; CµUP® Põmk£Áß. GÚ÷Á J¸ÁøÚ AÁß us
iUQÓõß GßÓõÀ AuØS E›¯ÁÚõP AÁß C¸¨£uõÀuõß C¸US® ÷£õxuõß
usi¨£õß!

31. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 130 & 143)

÷©÷» |õ® Psh âíõvØPõP ö\»Âk©õÖ Akzx Á\Ú[PÒ FUP¨£kzx
QßÓÚ. Auß¤ß Eíx¨÷£õµõÀ HØ£mh ©Úzx¯øµ ÷£õUS®ÂuzvÀ AvÀ
Ah[Q°¸¢u £À÷ÁÖ ~m£[PЮ \õuP A®\[PЮ GkzxUPõmh¨£mhÚ.
÷\õº¢x ÷£õÚÁºPÒ ©Ö£i²® ¦zöuÊa] ö£ØÖ âíõvØPõPÄ® âíõv¯
ö\»ÂÚ[PÐUPõPÄ® B¯zu©õP ÷Ásk® GߣuØPõP! ö£õxÁõP ÂÎUP¨
£mi¸¢uõ¾® Ch® ö£õ¸Ò ©ÚvØöPõsk £õºzuõÀ C¨÷£õ›ÚõÀ ©Úa ÷\õº
øÁ²® \ØøÓ xoøÁ²® CÇ¢xÂmhÁºPøÍ ÷|õUQ÷¯ &AÀ»x ÷£õ›ß •i
ÁõÀ Á¸zuzvØS BÍõÚÁºPøÍ ÷|õUQ÷¯& Á\Ú[PÒ ÷£_QßÓÚ Gߣøu
AÔ¯»õ®.
BP, C¨÷£õº £»µx EÒÍ[PÎß Ai¯õÇzvÀ ©øÓ¢v¸¢u AÊUSPøͲ®
PøÓPøͲ® öÁÎ÷¯ öPõskÁ¢x uÒίx. AÁØøÓ C¨÷£õx _zu©õP
PÊÂ÷¯ wµ÷Ásk®! AkzxÁ¸® Á\Ú[PÒ CuøÚ÷¯ ö\´QßÓÚ. uìQ¯õ,
uzïº Á\Ú[PÍõP÷Á CøÁ vPÊQßÓÚ!
Ámi «uõÚ uøhø¯ Eµzxa ö\õÀ¼¯ÁõÖ CøÓÁÈa ö\»Ä ysh¨£k
QßÓx. Ámi²® CøÓÁÈa ö\»Ä® JßÖUöPõßÖ •µs£kQßÓ Gv›PÒ AÀ
»Áõ? SºBÛÀ C¢u Ezv £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ øP¯õͨ£kQßÓx. J¸ Âå
¯zøu¨ £ØÔ ö\õÀ¾®÷£õx AuØS ÷|ºGvµõÚ Âå¯zøu²® ÷PõimkU Põmk
Áx SºBÛß ÷£õUS! AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ CøÓÁÈa ö\»÷Áõk Ámi

266
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫‪«uõÚ uøh²® SÔ¨¤h¨£mhx. A[÷P CøÓÁÈa ö\»øÁ ö\õßÚ¤ß Ámi‬‬

‫!‪ö\õÀ»¨£mhx, C[÷P •ßÚuõP÷Á ö\õÀ»¨£kQßÓx. Axuõß ÷ÁÖ£õk‬‬
‫‪CƸ Âu[Pξ® uÛzuÛ ]Ó¨£®\[PÒ C¸UP÷Á ö\´QßÓÚ. BÚõÀ‬‬
‫‪AÁØøÓ ÂÍUP Cx uUP Ch©À»! ö\õØ÷PõøÁ°ß Pmhø©¨¦ ¦›¢x‬‬
‫‪öPõÒЮ ÂuzvÀ, J¸ Âå¯zøu ÂÍ[QÚõÀ ÷£õx®. Esø©°ß ©v¨ø£‬‬
‫‪ö\õÀÁuØS •ßÚõÀ ö£õ´÷£\õv¸¨£x Á¼²Özu¨£kÁøu¨ ÷£õ» C[S‬‬
‫‪Ámi uøh ö\´¯¨£kQßÓx. Ámi ©ØÖ® CøÓÁÈa ö\»øÁ¨ £ØÔ AÀ£PÓõ‬‬
‫!‪Azv¯õ¯zvÀ |õ® TÔ¯ÁØøÓ ©Ö£i²® {øÚÄ£kzvU öPõÒP‬‬
‫‪CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.‬‬
‫ُ‬
‫ﷲ ﻟَ َﻌﻠ�ﲂْ‬ ‫� َ‬ ‫ّ� َ ْ َ ً � ٰ َ َ ً َ �ُ‬ ‫� َ�َ � ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َْ ُُ‬
‫اﻟﺮ�ا اﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﻌﻔﺔ ۠ واﺗﻘﻮا‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ � ﳇﻮا ِ‬ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫� َ‬ ‫� َ � � ُ � ْ ْ ٰ ْ َ ۚ َ َ ْ ُ‬ ‫�ُ‬ ‫ُْ ُ َ‬
‫ْ‬
‫ﻃﯿﻌﻮا ﷲ واﻟﺮﺳﻮل‬‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﺗﻔﻠِﺤ ْﻮن ۚ‪١٣٠‬؁ َواﺗﻘﻮا اﻟﻨﺎر اﻟ ِﱴ ا ِﻋﺪت �ِﻠﻜ ِﻔ ِﺮ� ‪١٣١‬؁ وا ِ‬
‫� ٰ ٰ ُ‬ ‫ُ� ٰ َ ْ َ ّ ْ � ّ ُ ْ َ َ � َْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۙ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ � ُ ْ ُْ َ ُ‬
‫ﺔ ﻋﺮﺿﮭﺎ اﻟﺴﻤﻮت‬ ‫ﺎرﻋﻮا اِﱃ ﻣﻐ ِﻔﺮ ٍة ِ� ر ِﺑﲂ وﺟﻨ ٍ‬ ‫ﻟﻌﻠﲂ �ﲪﻮن ‪١٣٢‬؁ وﺳ ِ‬
‫اﻟ ٰﻜﻈﻤ ْﲔَ‬ ‫� ۗ َ � � ۗ َ ْ‬
‫�‬
‫ﺬ� ﯾﻨ ِﻔﻘﻮن ِﰲ اﻟﴪا ِء واﻟﴬا ِء و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َْ ُ ُ � ْ ْ ُ � ْ َ ۙ � ْ َ ُْ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫واﻻرض ۙ ا ِﻋﺪت �ِﻠﻤﺘ ِﻘﲔ ‪١٣٣‬؁ اﻟ ِ‬
‫َ � ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫اﻟ ُﻤ ْﺤﺴ� ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ � ُ ُ‬ ‫�‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫� اِذا ﻓﻌﻠ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬
‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫؁‬ ‫ﲔ ۚ‬
‫‪١٣٤‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺐ‬‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﳛ‬ ‫ﷲ‬ ‫و‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫�‬ ‫اﻟﻐﯿﻆ واﻟﻌﺎ ِﻓﲔ ِ‬
‫� َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ُْ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ً َْ َ َ � َْ ُ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫� ﯾ � ْﻐ ِﻔﺮُ‬ ‫ﺣﺸﺔ او ﻇﻠﻤﻮا اﻧﻔﺴﮭﻢ ذﻛﺮوا ﷲ ﻓﺎﺳ�ﻐﻔﺮوا ﻟِﺬ� ِﺑ ِﮭﻢ ۠ و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺎ ِ‬
‫ﺟ َﺰا ۗ ُؤ ُﮬﻢْ‬ ‫ُ � َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� � ُ َ َ ْ ُ � ْ َ ٰ َ َ َ ُْ َ ُ ْ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫� ُ‬
‫ُ‬
‫ﴫوا � ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮا وﮬﻢ ﯾﻌﻠﻤﻮن ‪١٣٥‬؁ اوﻟ �ﯩﻚ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺬ�ب اِﻻ ﷲ ڞ وﱂ ﯾ ِ‬
‫ﺟﺮُ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫� ْ َ ٌ ّ ْ � ّ ْ َ َ � ٌ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َْٰ ُ ٰ‬
‫ﺪ� ِﻓﯿﮭﺎ ۭ وﻧِﻌﻢ ا‬ ‫ﻣﻐ ِﻔﺮة ِ� ر ِﺑ ِﮭﻢ وﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﺘﮭﺎ اﻻﻧﮭﺮ ﺧﻠِ ِ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ‬
‫ۭ‬ ‫َ‬ ‫ْٰ ْ‬
‫ض ﻓﺎﻧﻈﺮوا ﻛﯿﻒ‬ ‫اﻟﻌ ِﻤﻠِﲔ ‪١٣٦‬؁ ﻗﺪ ﺧﻠﺖ ِ� ﻗﺒﻠِﲂ ﺳﲍ ۙ ﻓ ِﺴﲑوا ِﰲ اﻻر ِ‬
‫َ‬ ‫� َ ْ َ ٌ ّْ ُ � ْ‬ ‫ٰ َ ََ ٌ ّ � ِ َ ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ ُ َّ ْ‬
‫ﺬ ِﺑﲔ ‪١٣٧‬؁ ﮬﺬا ﺑﯿﺎن �ِﻠﻨﺎس وﮬﺪى وﻣﻮ ِﻋﻈﺔ �ِﻠﻤﺘ ِﻘﲔ ‪١٣٨‬؁‬ ‫ﰷن ﻋﺎ ِﻗﺒﺔ اﻟﻤﻜ ِ‬
‫‪267‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ٌ َْ ْ ُ ْ َ ْ� ْ َ ْ ْ� ُْ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ُْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
‫؁ اِن ﳝﺴﺴﲂ ﻗﺮح‬١٣٩ ‫ﲥﻨﻮا وﻻ ﲢﺰ�ا واﻧﱲ اﻻﻋﻠﻮن اِن ﻛﻨﱲ ﻣﺆ ِﻣ ِﻨﲔ‬ ِ ‫وﻻ‬
ُ � َ َ ْ َ َ ِ � َ َْ َُ َُ ُ �َ ْ َ ْ َ ُٗ ّْ ٌ َْ َ َْ ْ � َ ْ َ َ
‫اوﻟﮭﺎ ﺑﲔ اﻟﻨﺎس ۚ وﻟِﯿﻌﻠﻢ ﷲ‬ ِ ‫ﻓﻘﺪ ﻣﺲ اﻟﻘﻮم ﻗﺮح ِﻣﺜﻠﻪ ۭ و ِﺗﻠﻚ اﻻ�م ﻧﺪ‬
ُ � َ ّ َ ُ َ ۙ َ ْ � � ُ َ ُ � َ َۗ َ َ ُ ْ ُ ْ َ �َ َ ُْ َ ٰ َ ْ �
‫ﺤﺺ ﷲ‬ ِ ‫؁ وﻟِﯿﻤ‬١٤٠ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا وﯾﺘ ِﺨﺬ ِﻣﻨﲂ ﺷﻬﺪاء ۭ وﷲ ﻻ ﳛِﺐ اﻟﻈﻠِ ِﻤﲔ‬ ِ ‫اﻟ‬
ُ � َ َْ َ َ َ �َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ُْ ْ َ َْ َ ْ ٰ ْ َ َ َْ َ ُْ َ ٰ َ ْ �
‫ﻢﷲ‬ �
ِ ‫؁ ام ﺣ ِﺴ�ﱲ ان ﺗﺪﺧﻠﻮا اﳉﻨﺔ وﻟﻤﺎ ﯾﻌﻠ‬١٤١ �‫ﺬ� اﻣﻨﻮا وﳝﺤﻖ اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ‬ ِ ‫اﻟ‬
ْ ِ َ َْ ْ َ ْ� َ َ ُْ ُْ ْ ََ َ َ ْ � ُ َ ْ ‫اﻟ�ﺬ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺒ‬ْ ‫� َﻗ‬ ‫ت‬ ‫ﻮ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬‫ﻨ‬ ‫ـﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬‫و‬ ‫؁‬١٤٢ � ‫ﱪ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻢ‬ َ َ‫ﲂ َوﯾَ ْﻌﻠ‬ ْ ‫� ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ﻣ ْﻨ‬
ِ ِِ ِ ِ
ۧ‫؁‬١٤٣ ‫ن‬ ْ ُ ‫ن َﺗ ْﻠ َﻘ ْﻮ ُﻩ ۠ َﻓ َﻘ ْﺪ َرا َ ْﯾ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻩ َواَ ْﻧ‬
َ ‫ﱲ َﺗ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو‬ ْ َ‫ا‬

|®¤UøP¯õͺP÷Í! CµshõP |õßPõP AvP›US® Ámiø¯ v[Põ

wºPÒ! AÀ»õðøÁ £¯¢xöPõÒÐ[PÒ, }[PÒ öÁØÔ ö£ÖÁuØ
PõP! ÷©¾® ö|¸¨¦US Ag]UöPõÒÐ[PÒ, Ax {µõP›¨£õͺPÐU
PõP E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. CßÝ® AÀ»õðÄUS® AÁÚx yu¸U
S® R̨£i²[PÒ, }[PÒ P¸øn Põmh¨£kÁuØPõP! (130 &133)
÷©¾® E[PÒ CøÓÁÛß ©ßÛ¨ø£ ÷|õUQ²® ÁõÚ[PÒ, §ª
AÍÄ Â›¢x £µÂ²ÒÍ ö\õºUPzøu ÷|õUQ²® ÷£õmi÷£õmhÁõÖ
÷ÁP©õP •ß÷ÚÖ[PÒ! CøÓ¯a\•øh÷¯õ¸UPõP Ax E¸ÁõUP¨
£mkÒÍx. AÁºPÒ ¯õöµÛÀ, {v ÁÍ©õP C¸¢u ÷£õx® ö|¸UPi
{ø»°¾® ö\»Ä ö\´QÓõºPÒ; ÷Põ£zøu ö©ßÖ ÂÊ[Q ÂkQ
ÓõºPÒ; ©UPøÍ ©ßÛzx ÂkQÓõºPÒ. AÀ»õð÷Áõ |hzøuPÎÀ
]Ó¢÷uõøµ÷¯ ÷|]UQÓõß. öÁΨ£øh¯õÚ w¯ ö\¯ø» CÁºPÒ
ö\´xÂmhõ÷»õ u[PÐUSz uõ[P÷Í A}u® CøÇzxU öPõs
hõ÷»õ AÀ»õðøÁ {øÚzx u[PÒ SØÓ[PøÍ ©ßÛUS©õÖ
÷Põ¸QßÓõºPÒ. AÀ»õðøÁ AßÔ ÷ÁÖ ¯õµõÀ SØÓ[PøÍ
©ßÛUP •i²®? ÷Áskö©ß÷Ó uõ® ö\´uøu {¯õ¯¨£kzvU
öPõsi¸UP ©õmhõºPÒ. CÁºPÐUSzuõß CÁºPÍx CøÓÁÛh
268
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ª¸¢x ©ßÛ¨¦® }÷µõøhPÒ R÷Çõk® ÷\õø»PЮ T¼¯õ´

QøhUPÄÒÍx. AÁØÔÀ {µ¢uµ©õ´ u[Q°¸¨£õºPÒ. ö\¯À£k
÷Áõ¸USzuõß GÆÁÍÄ |À» T¼ QøhUQßÓx! E[PÐUS •ß÷Ú
{øÓ¯ Euõµn[PÒ Ph¢xÂmhÚ. |h¢x v›¢x £õ¸[PÒ, §ª°À!
CßÝ® ö£õ´¨¤z÷uõ›ß A÷uõPv GßÚÁõÚx GÚ¨ £õ¸[PÒ! ©U
PÐUS Ga\›UøP¯õS®, Cx! CøÓ¯a\® Eøh÷¯õ¸U÷Põ ÷|ºÁÈ
Põmh¾® |À¾øµ²©õS®! (133 & 138)
©Ú® uͺ¢x ÂhõwºPÒ, PÁø»¨£hõwºPÒ! }[PÒuõ® öÁØÔ
ö£ÖúPÒ, |®¤UøP¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ! E[PÐUS Põ¯®£mhõÀ
xÁskÂhõwºPÒ. £øPÁºPÐUS® Põ¯®£hzuõ÷Ú ö\´QßÓx?
CzuøP¯ Põ»zøu ©UPÎøh÷¯ |õ®uõ® ©õÔ©õÔ Áµaö\´Q÷Óõ®.
E[PøÍ CøÓÁß ÷\õv¨£uØPõP! |®¤UøP¯õͺPøÍ ¤›zx¨
£S¨£uØPõP! E[PÎÀ ]»øµ åïzPÍõP BUSÁuØPõP! ÷©¾®
AÀ»õð A{¯õ¯UPõµºPøÍ |s£ºPÍõUQU öPõÒÁvÀø». ÷©¾®
|®¤UøP¯õͺPøÍ ÁiPmi uÛ÷¯ ¤›¨£uØPõP! {µõP›¨£õͺ
PøÍ AÈzöuõȨ£uØPõP! E[PÎÀ ¯õº ußÝøh¯ £õøu°À
âíõz ö\´QßÓõºPÒ Gߣøu ¤›UPõ©÷»÷¯, EÖv÷¯õk {ø»
Sø»¯õ©À {Ø÷£õº ¯õº Gߣøu ¤›UPõ©÷»÷¯ ö\õºUP® ¦S¢x
Âh»õ® GÚ }[PÒ GsoU öPõsi¸UQÕºPÍõ? ÷©¾® \õÄ Á¸
ÁuØS •ßÚõÀ AuØS Bø\¨£mkU öPõsk C¸¢wºPÒ, C÷uõ C¨
÷£õx £õºzxÂmjºPÒ! PsPÒ Â›¯, ›¯ £õºzxUöPõs÷h C¸U
QßÕºPÒ. (139 & 143)

32. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ٰ
َ ْ ‫ت � ْﻠﻜﻔﺮ‬
ْ � ُ � � َ � ُ� ُ
ْ � ‫ﷲ ﻟَ َﻌﻠ‬
َ ‫ﲂ ُﺗ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬ َ � ُ� ً َ َ ٰ � ً َ ْ َ � ُُ َْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ�َ �
‫ ؁‬١٣١ۚ � ِ ِ ِ ‫؁ َواﺗﻘﻮا اﻟﻨﺎر اﻟ ِﱴ ا ِﻋﺪ‬١٣٠ۚ ‫ن‬ ِ ‫اﻟﺮ�ا اﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﻌﻔﺔ ۠ َواﺗﻘﻮا‬ ّ ‫ﳇﻮا‬
ِ � ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
ُ ُ � َ َ ُ َ َ
َ ‫� َﲪ ُ ْﻮ‬
‫؁‬١٣٢ۙ ‫ن‬
ْ ْ َ
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮل ﻟﻌﻠﲂ‬� ‫ﷲ َو‬َ �
‫ﻃ ْﯿﻌﻮا‬ِ ‫وا‬

269
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"›£õ' GßÝ® ö\õÀ¼ß ÂÍUPzøu²® Ámi öuõhº£õÚ ÷ÁÖ]» ÂÁµ[

PøͲ® AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ £õºzxÂm÷hõ®. C[S AÌBL£ß •Çõ
AL£ð GßÝ® Pmk¨£õk® Th÷Á Á¢xÒÍx. ÁmiUS ÷©À Ámi Gߣøuz
uõß Cì»õ® uøh ö\´xÒÍx GßÖ ¯õ¸® {øÚzxÂhUThõx. ©õÓõP, AÀ
£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ
ً َ ْ َ � َ ُْ� ْ َ َ
‫ن اﻟﻨﺎس ِاﳊﺎﻓﺎ‬‫ﻻ �ﺴ ــﻠﻮ‬
GÝ® (273) Á\Úzvß RÌ £À÷ÁÖ Euõµn[PøÍU TÔ ÂÍUQ¯øu¨÷£õ»,
CUPmk¨£õk, `Ì{ø»°ß öPõlµzøu²® Auß Ãaø\²® £h®¤izxU Põmk
QßÓx.
ۗ
ً � َ َ َ ْ ََ ْ ِ َ ْ َ َ ْ ُ ٰ َ َ ُْ ْ ُ َ َ
‫ﺼﻨﺎ‬ ‫وﻻ ﺗﻜ ِﺮﻫﻮا ﻓﺘ� ِﺘﲂ � اﻟ ِﺒﻐﺎء ِان اردن ﲢ‬
E[PÒ Aiø©¨ö£sPøÍ & AÁºPÒ v¸©n £¢uzvÀ ¤øn¯ Gso¯
÷£õx® & £a\õµzvØPõP £»Á¢u¨£kzuõwºPÒ (24:33) £a\õµzvØS £»Á¢u¨
£kzuõwºPÒ GߣuØ÷P uøh! ¤ÓS,
ً � َ َ َ ْ َ� ْ
‫ﺼ ﻨﺎ‬ ‫�ان �ردن ﲢ‬
GÝ® Pmk¨£õk GuØS? v¸©n EÓøÁ AÁºPÒ J¸÷ÁøÍ Â¸®£õÂmhõÀ
Caö\¯ø»a ö\´²©õÖ Pmhõ¯¨£kzu»õ©õ? GßÓõÀ Qøh¯÷Á Qøh¯õx.
©õÓõP, Auß öPõkø©ø¯ _miUPõmh÷Á CUPmk¨£õk. Ax÷£õßÖuõß,
ً ََ َ ُ ً َ ْ �
‫�ﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
Gߣx, Av¾ÒÍ ÷Pmøh A¸öÁÖ¨ø£ öÁÎUPõmkÁuØPõP!

CUPmk¨£õmiÀ Kº C»UQ¯ ~m£•® ö£õv¢xÒÍx. ÷©÷» âíõvØPõÚ

CßL£õU (CøÓÁÈaö\»Ä) Gߣxuõß ø©¯UP¸zx GÚU Ps÷hõ®. Auß
•ßÝøµ¯õP CßL£õUQØS GvµõÚ Ámi°ß «uõÚ uøh _miUPõmh¨£k
QßÓx. CøÓÁÈa ö\»ÄPÎÀ |®¤UøP¯õͺPÒ ÷£õmi÷£õmkUöPõsk
J¸Áøµ J¸Áº •¢u÷Ásk®! ÷£õmi÷£õkÁuõP C¸¢uõÀ AuØPõÚ \›¯õÚ
"PÍ®' Cxuõß! öuõhUP Á\Ú® Cøuzuõß EnºzxQßÓx.
� َ َ ْ ُ ّ � ْ ِّ َ ْ َ ٰ � ُ
ٍ ‫ﺟﻨ‬
‫ﺔ‬ ‫َو َﺳﺎ ِرﻋﻮا ِاﱃ ﻣﻐ ِﻔﺮ ٍة � ر ِﺑﲂ و‬
÷©¾® E[PÒ CøÓÁÛß ©ßÛ¨ø£ ÷|õUQ²® ÁõÚ[PÒ, §ª AÍÄ Â›¢x
£µÂ²ÒÍ ö\õºUPzøu ÷|õUQ²® ÷£õmi÷£õmhÁõÖ ÷ÁP©õP •ß÷ÚÖ[PÒ!
270
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷£õmi÷£õh ÷Ási¯ PÍzvØS AøǨ£uØS •ß£õP ÷£õmi÷£õh÷Á

Thõu PÍzøu Âmk ©UPÒ ukUP¨£kQßÓõºPÒ. vø\v¸¨£¨ £kQßÓõºPÒ.
A[÷P ³uºPЮ £Û¯õUPЮuõß ÷£õmi÷£õmkU öPõsi¸¨£õºPÒ.
AÁºPøͨ £õºzx £õºzx Aµ¦UPÐUS® A¢u Bø\ Á¢xÂmhx. Aµ¤ ö©õȨ
£ØÖ ªU÷Põº C¢~m£zøu AÔ¢x öPõÒÍ•i²®. ÁmiUPõÚ uøh Á\ÚzvÀ,
ً ََ َ ُ ً َ ْ �
‫�ﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
GßÝ® £u® ÷£õmi÷£õkQßÓ ©Ú¨÷£õUøP÷¯ EnºzxQßÓx. C¨£u®
CÀø»ö¯ßÓõÀ Â寮 •ÊÁx©õ´ £õºøÁUS Áµõx! ÷PköPmh
CUPÍzvÀ Svzx,
ً ََ َ ُ ً َ ْ �
‫�ﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
GßÝ® |õØÓ©iUS® ÷\ØøÓ A¨¤UöPõÒÍõ©À ö\õºUPzøu AøhÁuØPõP
÷£õmi ÷£õh÷Ásk®. Auß £µ¨£ÍÄ ÁõÚ[PÒ, §ª AÍÄ Â›¢xÒÍx &
Gß÷Ó SºBß Â¸®¦QßÓx.
ٰ
َ ْ ‫ت � ْﻠﻜﻔﺮ‬
�
ْ � ُ � � َ � ُ� َ
ِِ ِ ‫ﱴ ا ِﻋﺪ‬ ِ ‫واﺗﻘﻮا اﻟﻨﺎر اﻟ‬
ö\õÀ»Á¢u Âå¯zøu Aئu©õP {øÓÄ£kzxQßÓx, Cx! Ga\›zu ¤ÓS®
Ámiø¯ Áõ[SQÓõºPÒ GßÓõÀ AÁºPÒ PõL¤ºPÍõQÂkQßÓõºPÒ! ö|¸¨¦,
|µP ö|¸¨¦uõß AÁºPÐUPõÚ "PÍ®!' C¢u ~m£zøu £PÓõ Azv¯õ¯zv¾®
£õºzxÒ÷Íõ®. Esø©°À AÁºPÒ u[PÒ |µP ö|¸¨ø£zuõß "Cµmi¨£õP'
ً ََ َ ُ ً َ ْ �
‫�ﺿﻌﺎﻓﺎ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‬
BUQU öPõÒQßÓõºPÒ! ¸®¤ Cèh¨£mk Cµmi¨£õUQU öPõsh ö|¸¨¦
AÁºPÐUPõP Põzv¸UQßÓx.
ۗ � � َ ۗ � � َ ‫� ﯾُ ْﻨﻔ ُﻘ ْﻮ‬ َ ْ ‫ت � ْﻠ ُﻤ �ﺘﻘ‬
َ ْ ‫؁ اﻟ�ﺬ‬١٣٣ۙ ‫ﲔ‬ ْ � ُ ُ َْ ْ ُ � ‫ﺿ َﮭﺎ‬ ُ َْ � َ َ ْ ُ ّ � ْ ّ َ ْ َ ٰ �ُ
ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮت َواﻻرض ۙ ا ِﻋﺪ‬
‫اﻟﴬا ِء‬ ‫ن ِﰲ اﻟﴪا ِء و‬ ‫ﺔ ﻋﺮ‬ٍ ‫ﺎرﻋﻮا ِاﱃ ﻣﻐ ِﻔﺮ ٍة ِ� رﺑِﲂ وﺟﻨ‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ ‫وﺳ‬
ْ
َ ْ �‫اﻟ ُﻤ ْﺤﺴ‬ � ِ ‫ﷲ ُﳛ‬
ُ � َ ِ � َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ ْ َ
‫؁‬١٣٤ۚ ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﺐ‬ ‫� اﻟﻨﺎس ۭ و‬
ِ ‫واﻟﻜ ِﻈ ِﻤﲔ اﻟﻐﯿﻆ واﻟﻌﺎﻓِﲔ‬

Ámi, ÁmiUS Ámi, P¢xÁmi, «mhº Ámi GÚ CèhzxUS ÁøÍzx

ÁøÍzx \®£õvzuõ¾® "Gsq®' AÍÄUSzuõß \®£õvUP •i²®. AxÄ®
SÖQ¯ Põ», C¢u E»P ÁõÌUøP°À ©mk®uõß AuøÚ AÝ£ÂUP •i²®!
©Öø©°À C¢u "Á¸®£i' GÀ»õ® E[PøÍ G›US® ö|¸¨¦US wÛ¯õP ©õÔ
öPõÊ¢xÂmk G›¯øÁUS®. CuØS ©õÓõP, E[PÒ Á¸©õÚzøu AÀ»õðÂß
271
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÁÈ°À ö\»Ä ö\´²[PÒ! AuØS¨ £Pµ©õP AÀ»õðÂß ©ßÛ¨¦ QøhUS®.

Th÷Á T¼¯õP ö\õºUP® QøhUS®. G¨£i¨£mh ö\õºUP® öu›²©õ?
AøÚzx ÁõÚ[PЮ §ª¨£¢x •ÊÁx® AuØSÒ Ah[Q Põnõ©À ÷£õ´
Âk®. |õßPiUS ÷©À |Pµ•i¯õu J¸ •mka\¢xUSÒ ÷£õmi÷£õhõ©À
AÍ÷Á CÀ»õ©À ›¢x£µÂ°¸US® C¢u ÁõßÃv°À Hß }[PÒ ÷£õmi
÷£õhUThõx? 22 AÀíwz Azv¯õ¯zv¾® CUP¸zx ö\õÀ»¨£mkÒÍx.
ٗ ُ َ َ � ُ ْ َ َْ َ ْ
‫ﺎر ﻧ َﺒﺎﺗﻪ‬
َ َََ َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ ٌ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ � ُ َ َ � ٌ َ ْ � ٌ َْ � ٌ َ َ ْ � ُ َٰ َ �َ � ُ َ ْ
‫ﺚ اﲺﺐ اﻟﻜﻔ‬ ٍ ‫ﻞ ﻏ ْﯿ‬ ِ ‫ال واﻻوﻻ ِد ۭ ﳈﺜ‬ ِ ‫ِاﻋﻠﻤﻮا اﳕﺎ اﳊﯿﻮة اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻟ ِﻌﺐ وﻟﻬﻮ و ِزﯾﻨﺔ وﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑ�ﻨﲂ وﺗﲀ� ِﰲ اﻻﻣﻮ‬
ُ َ َ � ٓ ْ � ُ َ ْ َ ٌ َ ْ َ � َ ّ ٌ َ ْ َ � ٌ ْ َ ٌ َ َ َ ْٰ ً َ ُ ُ ُ َ �
ُ َ
ْ ُ ُ ٰ َ َ ُ َ �‫ﰒ‬
ُ
‫ان ۭ َوﻣﺎ اﳊ ٰﯿﻮة اﻟﺪﻧ َﯿﺎ ِاﻻ ﻣﺘﺎع‬ ‫ﺪﯾﺪ ۙ وﻣﻐ ِﻔﺮة ِ� ﷲِ و ِرﺿﻮ‬ ِ ‫ﺧﺮ ِة ﻋﺬاب ﺷ‬ ِ ‫ﳞ ْﯿﺞ ﻓﱰﯨﻪ ﻣﺼﻔ �ﺮا ﰒ ﯾﻜ ْﻮن ﺣﻄﺎﻣﺎ َۭو ِﰲ اﻻ‬ ِ
ۗ ُ َْ � َ َ ْ ُ ّ � ْ ّ َ ْ َ ٰ � ُ َ
َ ٰ � ُ َ ٰ َ ْ � ْ � ُ ِ َْ ْ َ ِ َ �
‫� اﻣﻨ ْﻮا ِ��ِ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ ۭ ذﻟِﻚ‬ ‫ﺬ‬
َ
ِ ‫ﺿ َﻬﺎ ﻛ َﻌ ْﺮ‬ ٍ ‫ﺎﺑﻘﻮا ِاﱃ ﻣﻐ ِﻔﺮ ٍة ِ� رﺑِﲂ وﺟﻨ‬ ْ ُ ُ ْ
ِ ‫ض اﻟﺴﻤﺎء واﻻرض ۙ ا ِﻋﺪت �ِﻠ‬ ‫ﺔ ﻋﺮ‬ ِ ‫؀ ﺳ‬20 ‫اﻟﻐﺮو ِر‬
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُ � َ ُۗ َ � ْ َ ْ ُْ � ُ ْ َ
‫؀‬21 ‫ﻞ اﻟﻌ ِﻈﲓ‬ِ ‫ﻪ � �ﺸﺎء ۭ وﷲ ذو اﻟﻔ‬
‫ﻀ‬ ِ ‫ﻓﻀﻞ ﷲِ �ﺗِﯿ‬
ِ
|ßS AÔ¢x öPõÒÐ[PÒ: C¢u E»P ÁõÌUøP Âøͯõmk®, ÷PÎUøP²®,
öÁΨ£Pmk® ©ØÖ® E[PÎøh÷¯ J¸Á¸UöPõ¸Áº ö£¸ø©¯izxU öPõÒ
ÐuÀ, ö\ÀÁ[PÒ, SÇ¢øuPÒ BQ¯ÁØÔÀ J¸Áøµö¯õ¸Áº ªg]Âh •Ø£k
u¾÷©¯ßÔ ÷ÁÔÀø». AuØPõÚ EÁø©: ©øÇ ö£õÈ¢vk®÷£õx Auß ‰»®
ÂøÍQßÓ uõÁµ[Pøͨ £õºzx ÂÁ\õ°PÒ ©QÌa]¯øhÁx ÷£õßÓuõS®.
¤ßÚº, A÷u £°º Põ´¢xÂkQßÓx. Ax ©g\Îzx¨ ÷£õÁø u²®, ¤ßÚº,
£uµõQÂkÁøu²® }º £õºUP»õ®. ©Öø© GzuøP¯ Chö©ÛÀ, A[S Pk®
ushøÚ C¸UQÓx. AÀ»õðÂß ©ßÛ¨¦® v¸¨v²® C¸U QßÓÚ. BÚõÀ,
E»P ÁõÌUøP Kº H©õØÖa \õuÚ÷© uµ ÷ÁöÓxĪÀø». Kk[PÒ; J¸Áøµ
ö¯õ¸Áº ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk •¢x[PÒ; E[PÒ CøÓÁÝøh¯ ©ß
Û¨ø£ ÷|õUQ²® ÁõÚ®, §ª°ß AÍÂØS Â\õ»©õÚ ö\õºUPzøu ÷|õUQ²®!
AÀ»õðÂß «x®, AÁÝøh¯ yuºPÎß «x® |®¤UøP öPõshÁºPÐUPõP

22
G[÷P ÷£õmi÷£õh ÷Ásk®? GuØPõP •¢u÷Ásk® Gߣøu éíõ£õUPÒ |ßPÔ¢v¸¢uõºPÒ.
£z¸¨ ÷£õ›ß÷£õx "ÁõÚ[PÒ ©ØÖ® øÁ¯Pzvß £µ¨£ÍÂØS ›¢xÒÍ ö\õºUPzøu Aøh¯ GÊ¢x
{À¾[PÒ' GÚ Asn»õº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ AøÓTÁÀ ÂkzuõºPÒ. AøuU
÷PmkU öPõsi¸¢u Eø©º C¨Ý íú©õ® GßÝ® Aß\õ›z ÷uõǺ, "CøÓzyu÷µ, ö\õºUPzvß £µ¨¦
ÁõÚ[PÒ ©ØÖ® §ª°ß AÍÂØS¨ ö£›¯uõ?' GßÓõº. Bö©ßÓõºPÒ Asn»õº. "÷\, ÷\' GßÓõº
AÁº. "GuØPõP C¨£ia ö\õÀQßÕºPÒ? GÚ Asn»õº ÂÚÂÚõºPÒ. "AÀ»õðÂß «x \zv¯©õP,
|õÝ® A¢u ö\õºUPÁõ]¯õP C¸UPUThõuõ? GßÝ® Bu[PzvÀ ö\õß÷Úß' GßÓõº AÁº. }[PЮ
ö\õºUPÁõ]uõß GßÓõºPÒ Asn»õº. AÁº uÚx A®£Óõzxo°À ]» ÷£Ÿa\®£Ç[PøÍ øÁzx
JÆöÁõßÓõP AÁØøÓz vßÖöPõsi¸¢uõº. "ö\õºUPzxUS¨ ÷£õ´a÷\µõ©À CÁØøÓz vßÖ
öPõsi¸¨£x ö£¸® Põ»®¤iUS® ö\¯À' GßÓÁõÖ AÁØøÓz yUQö¯Ô¢xÂmk ÷£õºUPÍzvÀ
Svzx åïuõQÂmhõº. (\ïð •ì¼®)
272
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Ax u¯õº ö\´¯¨£mi¸UQßÓx. Cx AÀ»õðÂß A¸ÍõS®. uõß |õkQßÓ

ÁºPÐUS AuøÚ AÁß ÁÇ[S QÓõß. ÷©¾®, AÀ»õð ÷£µ¸Ò Eøh¯Áß.
(AÀSºBß 57:20, 21)
ö\õºUPzvß £µ¨£ÍøÁ¨ £ØÔ ÷£_QßÓ C¢u EÁø©²® Kº EÁø©uõß!
©Ûu AÔÂØS Gmk®ÂuzvÀ ö\õºUPzøu ÁºoUP •¯¾QßÓx. ö\õºUPzvß
Esø©¯õÚ {ø»ø¯ AÀ»õð J¸Áß ©mk÷© AÔÁõß! GßÚuõß £µ¢x
›¢v¸¢u ÷£õv¾® ©Ûuß {øÚzuõÀ CøÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´Áuß ‰»®
AuøÚ "Âø»US' Áõ[QUöPõÒÍ •i²®!
َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ ٰ ْ
�
ِ ‫اﻟﻨ‬ َ ۗ � � َ ۗ � � َ ْ ُ ْ ُ َ ْ �‫اﻟ‬
ۭ ‫ﺎس‬ ِ ‫ﺬ� ﯾﻨ ِﻔﻘﻮن ِﰲ اﻟﴪا ِء واﻟﴬا ِء واﻟﻜ ِﻈ ِﻤﲔ اﻟﻐﯿﻆ واﻟﻌﺎﻓِﲔ‬
� ِ
CøÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´ÁuØPõÚ JÊ[SPÒ CøÁ! CÁØøÓ ÷£nÂÀø»
GßÓõÀ CøÓÁÈa ö\»Ä •Êø©¯øh¯õx. "Cðéõß' GßÝ® £izuµzøu
Gmh •i¯õx. CÁØøÓ¨ £ØÔ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zv÷»÷¯ ›ÁõP ÂÍUQ
EÒ÷Íõ®. ÷Põ£zøu ö©ßÓhUSÁx® ©ßÛ¨£x® CÁØÖÒ •UQ¯©õÚøÁ.
AÀ£PÓõÂß 262&265 Á\Ú[PÎÀ CÁØøÓ £õºzxÒ÷Íõ®. 23
ٰ َ � ُ ْ َ َ ُ � � َ ُْ � ُ ْ� ْ َ َ ْ ُْ ُ ْ ُ َ َْ ْ َ َ � َ َ َ ً ُ
ُ َ َ ْ ُ َ ُ ْ � ُ َ ْ َ ِ ‫� ِا َذا َﻓ َﻌﻠ ْﻮا َﻓﺎ‬َ ْ ‫َواﻟ�ﺬ‬
� ‫ﴫ ْوا‬ ِ ‫ﺣﺸﺔ او ﻇﻠﻤﻮا اﻧﻔﺴﮭﻢ ذﻛﺮوا ﷲ ﻓﺎﺳ�ﻐﻔﺮوا ﻟ ِﺬ�ﺑِ ِﮭﻢ ۠ و � ﯾﻐ ِﻔﺮ اﻟﺬ�ب ِاﻻ ﷲ ڞ وﱂ ﯾ‬ ِ
َْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
ْ ْ ْ ْ ٌ � َ َ ْ ّ � ْ ّ ٌ ْ � ْ ُ ُۗ َ َ َ � ُ َ ُ
َ ْ ‫ﲢﺘ َﮭﺎ اﻻ ْﻧ ٰﮭ ُﺮ ٰﺧﻠﺪ‬
‫� ِﻓ ْﯿﮭﺎ ۭ وﻧِﻌﻢ اﺟ ُﺮ‬ َ ْ َْ ْ ُ َ ْ َ َ َ
ِ ِ ِ �ِ ‫؁ اوﻟ �ﯩﻚ ﺟﺰاؤﮬﻢ ﻣﻐ ِﻔ َﺮة ِ� ر ِﺑ ِﮭﻢ وﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي‬١٣٥ ‫ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮا وﮬﻢ ﯾﻌﻠ ُﻤﻮن‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ٰﻌﻤﻠ‬
‫؁‬١٣٦ۭ ‫ﲔ‬ ِ ِ

CøÓÁÈ°À ö\»Äö\´ÁvÀ EÒÍ J¸ •UQ¯ Chº¨£õk ÂÍUP¨£kQßÓx.

Ámi Áõ[Qz vߣx G¨£i CøÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´Áøu AÝ©vUP÷Á AÝ
©vUPõ÷uõ A÷u÷£õßÖ w¯ ö\¯ÀPЮ Bh®£µ ÁõÌUøP²® CøÓÁÈ°À
ö\»Ä ö\´Áøu AÝ©v¨£vÀø»! AÆÁÈ ö\À÷Áõº u[PÒ ©÷Úõ Caø\
PÎß Pµ[PÎÀ Pmksk Qh¨£õºPÒ. Caø\PÐUS GvµõP ]¢vUP÷Áõ ö\¯À
£h÷Áõ AÁºPÍõÀ •i¯õx!

23
"÷Põ£zøuU öPõmh Áõ´¨¤¸¢x® AuøÚ öÁΨ£kzuõx AhUQU öPõÒ£Áøµ AøÚzx ©UPÒ
©zv°À Q¯õ©z |õÍßÖ AÀ»õð AøǨ£õß. ö\õºUPU PsnÇQ¯¸Ò ¸®¤÷¯õøµ ÷uº¢öukzxU
öPõÒ GÚ AÁ›h® TÓ¨£k®'. (éúÚß A§ uõÄx)
"©Ø÷£õ›À ÷ÁP©õP Gv›ø¯ ÃÌzx£Áß ÃµÚÀ»ß, ÷Põ£zøu AhUQ¯õУÁ÷Ú Ãµß'. (¦Põ›,
•ì¼®).
Czuø»¨¤À HµõÍ©õÚ |¤ö©õÈPÒ EÒÍÚ.
273
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GÚ÷Áuõß "CßL£õU' øP¨ £ØÔ ö\õÀ¾®÷£õ÷u SºBß, Ámiø¯ Âmk

»Q°¸US©õÖ Ga\›¨£øu¨ ÷£õß÷Ó w¯ ö\¯ÀPøÍ Âmk® öÁmP©ØÓ
ÁõÌUøPø¯ Âmk»Q C¸US©õÖ® Ga\›UQßÓx! Bh®£µ•® Ãs
Âøµ¯•® EÀ»õ\•® CuÚõÀ ¤ÓUQßÓÚ. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß 265 B®
Á\Úzvß RÇõP CuøÚ |õ® ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
w¯ ö\¯ÀPÒ, w¯ |hzøuø¯ Âmk® Bh®£µ ö\õS_ ÁõÌUøPø¯ Âmk®
öÁS yµ® »Q°¸¨£ÁºPÍõÀuõß C¨£õøu°À ¥k|øh÷£õmk |hUP •i
²®! öu›¢xöPõs÷h uÁÖ ö\´£ÁºPЮ uõ[PÒ ö\´²® uÁÖPøÍ {¯õ¯¨
£kzv Ah®¤i¨£ÁºPÍõ¾® C¨ö£¸ ÁȨ£õøu°À Põ»i£vzx |hUP÷Á
•i¯õx!
Enºa]Á\¨£mk ußÛø» ©Ó¢x J¸Áº uÁÔøÇzxÂkQßÓõº, CøÓÁÛß
{øÚÄ Á¢u ©õzvµzvÀ EhÚi¯õP AÁÛh® £õÁ©ßÛ¨¦ ÷Põ¸QßÓõº Gß
ÓõÀ AÁ¸USzuõß ©ßÛ¨¦! AÁµõÀ C¢u¨£õøu°À Aiö¯kzx øÁUP •i
²®. ©ØÓÁºPÒ u©UPõP £›¢xøµ ö\´ÁõºPÒ GßÝ® ö£õ´UPõÀ Svøµ |®¤
BØÔÀ CÓ[S£ÁºPÒ {ªhzvØöPõ¸ SØÓ®, ö£õÊxUöPõ¸ £õÁ® GßÖ ÁõÌ
£ÁºPÒ uõ[PÒ ö\´£ÁØÔØPõÚ AÖÁøhø¯ Psi¨£õP _øÁz÷u wµ÷Ás
k®!
� ّ ٌ ََ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ِ َْ ْ ُ ْ َ ٌ َ ُ ْ ُ َْ ْ ِ ْ َ َ ْ َ
ً ُ
‫ﺎس َوﮬﺪى‬
ِ ‫ﻠﻨ‬ َ ْ ‫اﻟ ُﻤﻜ ّﺬﺑ‬ ‫ن ﻋﺎﻗِ َﺒﺔ‬ ‫ﲍ ۙ ﻓ ِﺴﲑ ْوا ِﰲ اﻻرض ﻓﺎﻧﻈﺮوا ﻛﯿﻒ ﰷ‬
ِ � ‫؁ ﮬﺬا ﺑﯿﺎن‬١٣٧ ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﻗﺪ ﺧﻠﺖ � ﻗﺒﻠِﲂ ﺳ‬
َ ْ ‫�و َﻣ ْﻮﻋ َﻈ ٌﺔ � ّ ْﻠ ُﻤ �ﺘﻘ‬
‫؁‬١٣٨ ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ

\‰P[P÷ÍõhõÚ uÚx |hÁiUøPPÐUPõP CøÓÁß ÁSzxÒÍ {¯vPЮ

ö|Ô•øÓPЮ Pmk¨£õkPЮ ÂvPЮuõß C[S "éúÚß' GÚ¨£kQßÓÚ.
CøÓÁß ÁSzxÒÍ \mhvmh[PøͲ® CøÓzyu›ß ÁÈPõmkuÀPøͲ®
J¸ \‰P® ¤ß£ØÖQßÓx GßÓõÀ AuØS öÁØÔø¯²® |èhªÀ»õ ÁõÌU
øPø¯²® CøÓÁß ÁÇ[SQÓõß. CuØS ÷|º©õÓõP, J¸ \‰P® CøÓÁß ÁÇ[
Q¯ \mhvmh[PøͲ® Pmk¨£õkPøͲ® ÷£nõ©À yUQyµ GÔ¢xÂkQß
Óx; CøÓzyuøµ ö£õ´¨¤UQßÓx GßÓõÀ AuøÚ AÀ»õð AÈzx ÂkQ
Óõß. Cx÷Á CøÓÁÛß "éúßÚz!' ÁÈ•øÓ! CuØS GsnØÓ Euõµn[PøÍ
CøÓÁÛß C¢u¨ §ª°À £õºUP»õ®. Bz, é‰z, ©z¯ß Áõ]PÒ, ¿z |¤°ß
\‰P® ÷£õß÷Óõ›ß Aia_ÁkPÒ CßÚ•® §ª°À Gg] EÒÍÚ. CøÓÁÚõÀ
öÁΨ£kzu¨£mh CøÁ÷£õßÓ £i¨¤øÚ³mk® Aia _ÁkPÒuõ® C[S
"éúÚß' GÚ¨£kQßÓÚ. £À÷ÁÔh[PÎÀ CÁØøÓ¨ £ØÔ SºBß ÷£_QßÓx.

274
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ُ َ ْ َ َ َ ْ � � َ � ُ
‫� ﺧﻠ ْﻮا ِ� ﻗ ْﺒﻞ‬ ِ ‫ﺳـﻨﺔ ﷲِ ِﰲ اﻟ‬
‫ﺬ‬

•ßö\ßÓ \‰P[PÎß ÂÁPõµzv¾® Cxuõß AÀ»õðÄøh¯ {¯v¯õ´

C¸¢v¸UQßÓx. (AÀSºBß 33:38)
َ ْ َ � ُ � َ ْ ُ ُ َْ ْ َ َ
َ ْ ‫اﻻ �وﻟ‬
‫ﲔ‬ ِ ‫ﻓﻬﻞ ﯾﻨﻈﺮون ِاﻻ ﺳ�ﺖ‬
•¢øu¯ \‰PzuõºPÐhß AÀ»õðÂß {¯v GxÁõP C¸¢u÷uõ Ax÷Á
CÁºPÒ Âå¯zv¾® ÷©ØöPõÒͨ£h ÷Ásk® GßÖ CÁºPÒ C¨ö£õÊx
Gvº£õºUQßÓõºPÍõ? (AÀSºBß 35:43)
Ámi°ß «uõÚ uøh, CøÓÁÈa ö\»ÂØPõÚ AøǨø£z öuõhº¢x
Á¢xÒÍ CƸ Á\Ú[PЮ Ga\›UøP¯õPÄ® PshÚ©õPÄ® EÒÍÚ.
ö£õxÁõP CøÁ ÷£\¨£mhõ¾® SÔ¨¤mh ]»øµ ©ÚvØöPõs÷h ÷£\¨£k
QßÓÚ Gߣøu •ßÚ÷© |õ® ÂÍUQ²Ò÷Íõ®. CßÚ•® D©õøÚ •Êø©¯õP
©ÚvÀ EÒÁõ[QU öPõÒÍõuÁºPÒ, {L£õUQØS öPõg\® EÒÍzvÀ Ch®
öPõkzx øÁzv¸¨£ÁºPÒ AÁºPÒ! CøÓÁøÚ²® CøÓzyuøµ²® ö£õ´¨
¤¨£ÁºPÎß {ø» GßÚÁõÚx Gߣøu PshÔ¯ öÁSyµö©À»õ® ÷£õP
÷Ási¯vÀø». C÷uõ, E[PÐøh¯ |õmi÷»÷¯ £i¨¤øÚ³mk® Euõµn[
PÒ C¸UQßÓÚ. CøÓ¯a\zvØS öPõg\©õÁx EÒÍzvÀ Ch® öPõkzxÒÍ
ÁºPÒ Psi¨£õP C¢u Ga\›UøP°ß ‰»©õP £¯Úøh¢x öPõÒÁõºPÒ.
ُ � َ ْ َ ْ ُٗ ّْ ٌ َ َ َ ْ � َ ْ َ َ ٌ َْ ْ ُ ْ َ ْ� ْ َ ْ ‫ﱲ �ﻣ ْﺆﻣﻨ‬ ُ ْ َ َْ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
ْ ُ ‫ﻛ ْﻨ‬
‫ﺲ اﻟﻘ ْﻮم ﻗ ْﺮح ِﻣﺜﻠﻪ ۭ َو ِﺗﻠﻚ اﻻ�م‬ ‫؁ ِان ﳝﺴﺴﲂ ﻗﺮح ﻓﻘﺪ ﻣ‬١٣٩ ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﲥﻨﻮا وﻻ ﲢﺰ�ا واﻧﱲ اﻻﻋﻠﻮن ِان‬ ِ ‫وﻻ‬
ُ َ ٰ َ ْ � ُ � َ ّ َ ُ َ ۙ َ ْ � � ُ َ ُ � َ َۗ َ َ ُ ْ ُ ْ َ �َ َ ُْ َ ٰ َ ْ � ُ � َ َ ْ َ َ ِ � َ َْ َُ َ ُ
‫� اﻣﻨ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ﺤﺺ ﷲ اﻟ‬ ِ ‫؁ وﻟِﯿﻤ‬١٤٠ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا وﯾﺘ ِﺨﺬ ِﻣﻨﲂ ﺷﻬﺪاء ۭ وﷲ ﻻ ﳛِﺐ اﻟﻈﻠِ ِﻤﲔ‬ ِ ‫اوﻟﮭﺎ ﺑﲔ اﻟﻨﺎس ۚ وﻟِﯿﻌﻠﻢ ﷲ اﻟ‬ ِ ‫ﻧﺪ‬
ٰ ْ
‫؁‬١٤١ �َ ْ ‫َو َﳝْ َﺤ َﻖ اﻟﻜﻔﺮ‬
ِ ِ

Áíß GßÓõÀ £»ÃÚ® GÚ¨ö£õ¸Ò. ö\¯À£kÁvÀ £»ÃÚ©õP C¸UP»õ®

AÀ»x ]¢v¨£vÀ GsqÁvÀ £»ÃÚ©õP C¸UP»õ®. Eh»ÍÂÀ £»ÃÚ©õP
C¸UP»õ® AÀ»x JÊUPzvÀ £»ÃÚ©õP C¸UP»õ®. GÀ»õÁØøÓ²® Cx
SÔUQßÓx.
ْ ٌ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ََُ � َ َ َ ََ ْ ُ ََْ َ َ َ ْ � ُ َ � ُ ُ � ُ َ َ
�ِ ‫ﲂ � ﺗﺪا� ا�ﳇﺔ �اﱃ ﻗﺼﻌ ِﳤﺎ ﻓﻘﺎل ﻗﺎﺋِﻞ َو‬ ‫ﻗﺎل َر ُﺳﻮل ﷲِ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ � ِﺷﻚ ا�ﱈ �ن ﺗﺪا� ﻋﻠﯿ‬
ُ ْ ُ ُ ُ َ ُ ُ ْ ُ � � َ ْ ََ َ ْ � َ ُ َ ٌ َُ ْ ُ � َ َ ٌ َ َ َْ ُْ ْ� َْ َ َ َ َْ ُ ْ َ ٍ �
‫ﲂ‬ ْ ‫ﰼ اﻟ َﻤ َﻬﺎﺑَ َﺔ ِﻣ ْﻨ‬ ‫ﺻﺪو ِر ﻋﺪ ّ ِو‬ �ِ ‫ﲋ� ﷲ‬ ِ �
ِ ‫ﻞ وﻟﯿ‬ِ � ‫اﻟﺴ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﲂ‬ ‫ِﻨ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﲑ‬ ‫ﺜ‬
ِ ‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬
ٍ ‫ﺌ‬
ِ ‫ﻣ‬ � ‫ﱲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺬ‬ ٍ ‫ﺌ‬
ِ ‫ﻣ‬ � ‫ﻗِﻠﺔ ﳓﻦ‬
ْ ُ َ َ ْ
َ َ َ َ َ � َ ٌ َ َ ْ ُ ُ ُ � � َ ََْ َ
ْ � � ُ ُ ‫ﻦ َﻓ َﻘﺎل ﻗﺎﺋِﻞ َ� َر ُﺳﻮل ﷲِ وﻣﺎ اﻟﻮﻫ‬ َ ‫ﲂ اﻟ َﻮ َﻫ‬ ُ ‫ﷲ ﰱ ُﻗﻠﻮﺑ‬
ِ ‫ﺐ اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َوﻛ َﺮا ِﻫ َﯿﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ت‬ ‫ﻦ ﻗﺎل ﺣ‬ ِ ِ ‫ﺬﻓﻦ‬ ِ ‫وﻟﯿﻘ‬

275
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

J¸Põ»® Á¸®. ÷Ámøh¨¤µõo°ß «x £õ²® »[øP¨÷£õ», E[PÒ«x

©ØÓ \‰P[PÒ GÀ»õ® £õ²®! GßÓõºPÒ Asn»õº éÀ»À»õíú Aø»î Á
éÀ»® AÁºPÒ J¸•øÓ. Hß A¨÷£õx |õ[PÒ ]Ö£õßø©°ÚµõP C¸¨
÷£õ©õ? GÚ Â\õ›zuõºPÒ éíõ£õUPÒ.
CÀø»! }[PÒ ö£¸Qzuõß Qh¨¥ºPÒ. BÚõÀ, ö£¸öÁÒÍzvß KµzvÀ
Jx[S® JßÖUS©õPõu ~øµ÷£õßÖ BQÂkúPÒ! GßÓõºPÒ Asn »õº.
CøÓÁÛß yu÷µ! AuØöPßÚ Põµn®? GÚ ÷uõǺPÒ ÂÚÂÚõºPÒ.
E[PÎøh÷¯ "Áíß' ÷uõßÔÂk®! GßÓõºPÒ Asn»õº.
ÁíÚõ? A¨£iö¯ßÓõÀ! ÂÚõ Gʨ¤ÚõºPÒ ÷uõǺPÒ.
ْ ْ ُ َ َ ْ �
� ‫ُﺣ‬
ِ ‫ﺐ اﻟﺪﻧ َﯿﺎ وﻛ َﺮا ِﻫ َﯿﺔ اﻟ َﻤﻮ‬
‫ت‬
E»P ÷©õP•® \õøÁ¨£ØÔ¯ £¯•®!. (éúÚß A§uõÄx)
EÖvSø»uÀ, øÁµõUQ¯® AØÖ¨÷£õuÀ, Gsnzv¾® ö\¯¼¾® »m]¯®
GxÄ÷© CÀ»õ©À C¸zuÀ ÷£õßÓÁØÔØöPÀ»õ® Põµn® Cxuõß! E»P
÷©õPzvÚõ¾® \õøÁ¨ £ØÔ¯ £¯zvÚõ¾® CøÁ E¸ÁõQßÓÚ.
\zv¯¨ £õøu°À ©Ûuß, "âíõz' ö\´¯ "Áíß' ÂkÁ÷u°Àø»! C¢u
ö\õÀ¾UPõÚ ö£õ¸zu©õÚ ÂÍUP® C¢u |¤ö©õÈuõß!
ُ َ َ َ
‫ﲥﻨ ْﻮا‬ِ ‫وﻻ‬
Eíx¨÷£õ›À E[PÐUS HØ£mh CÓUPzøuU Psk ©Ú® uͺ¢xÂhõwºPÒ,
£¯¢x Jx[QÂhõwºPÒ Gߣøuzuõß Cx SÔUQßÓx. ÂÍUQUTÔÚõÀ,
ُ َ َ َ ََ ُُ َْ َ َ ُ
ْ ‫ﺎﺗ‬
‫ﲂ‬ ‫ﲂ َوﻻ ﲢﺰ�ا � ﻣﺎ ﻓ‬ َ َ‫َو َﻻ َﲥ ُﻨ ْﻮا ِﳑ�ﺎ ا‬
ْ َ ‫ﺻﺎﺑ‬
ِ
E[PÐUS HØ£mh Cz÷uõÀ¯õÀ ©Ú¢uͺ¢xÂhõwºPÒ! E[PÐUS HØ£mh
C¢u CǨø£ Gso PÁø» öPõÒÍõwºPÒ!

÷£a_¨÷£õUQÀ G[öPÀ»õ® "AÀPÆ®' Á¸QßÓ÷uõ £øPÁøµ²® Gvºzuµ¨

¤Úøµ²® SÔUQßÓx. C[S SøÓæ¯øµ, {µõP›¨£õͺPøÍU SÔUQßÓx.

276
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

A´¯õ® GÚ £ßø©¨£uzvÀ Caö\õÀ Á¸®÷£õx, ö£¸® ö£¸® {PÌÄPøÍ

u©USÒ öPõskÒÍ Áµ»õØÖ |õÒPøÍ SÔUS®. A´¯õ•À Aµ¨ GßÓõÀ Aµ¦
E»QÀ |øhö£ØÓ ö£¸®ö£¸® ÷£õºPÒ GÚ¨ö£õ¸Ò! SºBÛ¾® Á¢xÒÍ,
َ
� � ْ ُ ّْ َ َ
ۭ ِ‫ﯩﻢ ﷲ‬
ِ ‫وذﻛِﺮﱒ ڏ ِ�ﯾ‬
AuõÁx E»QÀ CøÓÁÛß A¸möPõøhPøͲ® CøÓÁÛß ÷ÁuøÚø¯
²® _©¢x Á¢xÒÍ ö£¸®ö£¸® {PÌÄPøÍ _miUPõmi ©UPÐUS |À¾øµ
ÁÇ[S[PÒ!
Cx÷£õßÓ öÁØÔ ÷uõÀÂPÒ HÓUSøÓ¯ AøÚzx \\‰P[Pξ® |hUP÷Á
ö\´QßÓÚ. CøÁ¯õÄ® CøÓÁÛß ~snÔÄ ©ØÖ® AÁß ÁSzxÒÍ {¯v
PÐUS Cn[P {PÊQßÓÚ Gߣxuõß CÆÁ\Úzv¾® ÂÍUP¨£kQßÓx.

ُ َ ٰ َ ْ � ُ � َ َ ْ َ َ
‫� اﻣﻨ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫وﻟِﯿﻌﻠﻢ ﷲ اﻟ‬
GßÝ® ö\õØöÓõh¸UPõÚ ¦nºö£õ¸Ò C[÷P SÔ¨¤h¨£hÂÀø». ÁõÆ
Gߣx Cøn¨£uØPõÚ Cøhö¯Êzx. CÆÂøhö¯Êzx Ch®ö£ØÖ ¦nº
ö£õ¸Ò Ch®ö£ÓÂÀø» GßÓõÀ Ax ©øÓ¢v¸US® Gߣøu²® AuØPõÚ
SÔ±k Ch®ö£ØÔ¸US® Gߣøu²® |õ® •ßÚ÷© ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
ُ
ْ ‫ﻟ َِﻨ ْ� َﺘﻠ َﯿ‬
‫ﲂ‬ ِ
Gߣx C[S ©øÓ¢xÒÍx. CuøÚ ©ÚvØöPõs÷h ö©õÈ ö£¯ºzxÒ÷Íõ®.

ۗ َ َ ُ ْ ُ ْ َ �َ َ
ۭ ‫ﲂ ﺷﻬﺪا َء‬ ‫وﯾﺘ ِﺨﺬ ِﻣﻨ‬
åúíuõL GßÓõÀ AÀ»õðÂß £õøu°À \õm]¯õͺPÍõP ©õÖ® uSv
£øhz÷uõº GÚ¨ö£õ¸Ò! C¢u E®©zvß«x ©UPÐUS \õm]¯õͺPÍõP vPÊ®
ö£õÖ¨¦ CøÓÁÚõÀ _©zu¨£mkÒÍx. u[PÒ CßÝ°øµ D¢x AuøÚ {øÓ
÷ÁØÖÁuõÀ, CÁºPÒ "åïzPÒ' GÚ ÁÇ[P¨£kQÓõºPÒ. ]Ó¨¦¨ö£¯µõP
AßÖ, Põµn¨ ö£¯µõPzuõß Caö\õÀ £¯ß£kQßÓx.
CßöÚõßÖ® ÂÍ[SQßÓx. AÀ»õðÂh® "åíõuz' Gߣ÷uõº E¯º¢u
£izuµ®! öuõhUPPõ» •ì¼®PÎh® AuøÚ Aøh¯÷Ásk® GßÝ® BºÁ®
wµ©õP SiöPõsi¸¢ux. AUPÍzvÀ ÷£õmi÷£õmk •¢x£ÁºPÐUS Bº

277
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Ázøu yshÄ® BÓuø» AÎUPÄ® £À÷ÁÖ HØ£õkPøÍ AÀ»õð ö\´x

øÁzv¸¢uõß.
Eíx¨÷£õ›À HØ£mh ÷\õuøÚPÎÀ £À÷ÁÖ ~m£[PÒ ö£õv¢v¸¢uÚ.
åíõuz GßÝ® |Ø÷£ØøÓ ¯õº Aøh¯z xiUQßÓõºP÷Íõ A¢u Áõ´¨¦
¯õ¸US ÂvUP¨£mkÒÍ÷uõ AÁºPÒ AuøÚ Aøh¢x öÁØÔa]Pµzøu öuõmk
ÂkQßÓõºPÒ Gߣx® AÁØÖÒ JßÓõS®!.

ُ َ ٰ َ ْ � ُ � َ ّ َ ُ َ
‫� اﻣﻨ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫وﻟِﯿﻤ ِﺤﺺ ﷲ اﻟ‬
©õ_ ©ØÖ® PøÓPμ¸¢x J¸ ö£õ¸øÍ y´ø©¨£kzøu "u®ïì' Gߣº.
� �
َ ‫اﻟﺬ َﻫ‬ َ �َ
‫ﺐ ِ�ﻟﻨﺎ ِر‬ ‫ﳏﺺ‬
GßÓõÀ ¦h®÷£õh¨£mk u[PÒ y´ø©¯õUP¨£mhx GÚ¨ö£õ¸Ò! ö\õØ
ö£õ¸øÍU Psh¤ß CÆÁ\Ú® TÓÁ¸® P¸zxPøÍ •øÓ¯õPU Põs÷£õ®.
Á¾ÁØÓ |®¤UøP öPõs÷hõ›øh÷¯ Eíx¨÷£õ›ß ÷uõÀ £À÷ÁÖ ÁøP
\¢÷uP[PøÍ ÷uõØÖÂzxÂmi¸¢ux. öÁØÔ, •ß÷ÚØÓ® Gߣøu¨ £ØÔ
Cì»õ® ö\õÀ¼UöPõskÒÍ |Øö\´vPÒ ¯õÄ® öÁÖ® PõØÖÁõUS¨ ÷£a_
uõß; ö£õ´¯õÚ |®¤UøPPøͲ® Gvº£õº¨¦ PøͲ® E¸ÁõUQ Ax uÚUPõP
©UPøÍ £¯ß£kzvUöPõÒQßÓx GÚ AÁºPÒ {øÚUP»õÚõºPÒ. \›¯õÚ
Áõ´¨£õP CuøÚU P¸v¯ Gv›PЮ •ÚõL¤URßPЮ GvºPõ»zøuU SÔzx
•ì¼®PÒ •ØÔ¾® |®¤UøP°ÇUS® ÂuzvÀ ÷£\zöuõh[QÚõºPÒ. C[÷P
C¢u Áu¢vPøͲ® ³P¨÷£a_PøͲ® ukzx {Özv¯x, SºBß. C¢{PÌøPU
Psk £uØÓ¨£kÁuØS JßÖ÷©°Àø» GÚ ÷uØÔ¯x! \zv¯zvØS® A\zv¯z
vØS® Cøh°»õÚ C¢u¨ ÷£õµõmhzvÀ }[PÒuõ® Pøh]°À öÁØÔ ö£Öú
PÒ. BÚõö»ßÚ, AÀ»õð ö\õÀÁøu¨÷£õÀ, Áõ´ø© ªUP Á¾ÁõÚ |®
¤UøP }[PÒ ö£ØÔ¸UP÷Ásk®, AÆÁÍÄuõß!
C¢u Eíx¨÷£õ›À E[PÐUS J¸ |èh® HØ£mkÒÍx GßÓõÀ AuØPõP
©Ú® u͸Áõ÷Úß? C¢u¨÷£õ›¾® CuØS •ß¦ £z¸¨÷£õ›¾® Gv›PÐUS®
|èh® HØ£mi¸UQßÓ÷u! öÁØÔ, ÷uõÀ GßÝ® C®©õØÓ[PÒ CøÓÁÚõÀ
{PÊQßÓÚ. uß ~snÔÂß Ai¨£øh°À ©õÔ©õÔ CuØPõÚ PmhøÍPøÍ
AÁß ¤Ó¨¤UQÓõß. C¢uz ÷uõÀÂø¯¨ £õºzu¤ß, CøÓÁÛß ÁÈ•øÓ°À
©õØÓ® HØ£mkÂmh÷uõ! \zv¯zvØS £v»õP CÛ, A\zv¯® öÁØÔ ö£ØÖU
öPõs÷h ÷£õx÷©õ GßöÓÀ»õ® P¸vÂhõwºPÒ. ©UPøÍ, AÁºPÒu® |®¤U
øPø¯ ÷\õv¨£uØPõPz uõß AÁß CÆÁõÖ ö\´QÓõß. "_zu©õÚ £zuøµ ©õØ
278
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Öz u[P©õÚ' |®¤UøP¯õͺPøͲ® Cµmøh÷Áh |¯Ág\PºPøͲ® ¦h®

÷£õmk uÛ÷¯ ¤›¨£uØPõP! \zv¯zvØPõP PÍzvÀ CÓ[Q \õm] ö\õÀ»
•øÚ¢x {ØS® "åúíuõUPÐUS' uß C¸¨ø£²® ©PzxÁzøu²® I¯ªßÔ
{¹¤¨£uØPõP!

Eíx¨÷£õ›À SøÓæPÐUS öÁØÔ QøhzxÂmhuõÀ CøÓÁß AÁºPøÍ

÷|]UPz öuõh[QÂmhõß GßöÓÀ»õ® {øÚzxU öPõÒÍõwºPÒ. C¢u÷uõÀÂ
Th J¸ÁøP°À AÁºPÒ AȨ£uØPõPzuõß Gߣøu ¦›¢xöPõÒÐ[PÒ. •ì
¼®PøÍ ÷\õuøÚPÎÀ uÒÎ, AÁºPÎh® Põn¨£k® PøÓPøͲ® ©õ_PøÍ
²® •ØÔ¾©õ´ ÷£õUQ y¯ £_®ö£õßÚõP BUQÂkQÓõß, AÀ»õð! CøÓ
{µõP›¨ø£²® {µõP›¨£õͺPøͲ® Âmk öÁSyµ® »UQ ÂkQÓõß. CÆ
ÁõÓõP u[PÒ •ß÷ÚØÓzøu ukzx{Özx® uøÍPøÍ Âmk •ì¼®PÒ •ØÔ
¾® Âkuø» ö£ØÖ ÂkQßÓõºPÒ. CøÓ©Ö¨£õͺPÎß {ø»÷¯õ A÷uõPv
¯õQ ÂkQßÓx. AÁºPÒ £[QÀ AÈÄ GÊu¨£mkÂkQßÓx. HöÚÛÀ, \zv
¯® C¸US®Áøµuõß C¢u E»PzvØS "ÁõÌÄ!.' \zv¯® CÀø» GßÓõÀ ©Ö
{ªh÷© CÆÄ»Pzvß ÁõÌÄ® •i¢xÂkQßÓx. Bo ¤k[P¨£mh Thõ
µ®÷£õßÖ Auß {ø»ø© BQÂkQßÓx!
C¢u E»Pzøu \zv¯zvß xønöPõskuõß CøÓÁß £øhzv¸UQÓõß.
\zv¯® CÀ»õ©À ÁͺÁ÷uõ ÁõÌÁ÷uõ E»PzuõÀ •i¯÷Á •i¯õx! "u®ïì'
GßÝ® ö\õÀø» Akzx Á¢xÒÍ
ٰ ْ َ َ َْ
َ ْ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬
� ‫َوﳝﺤﻖ‬
ِ ِ
GßÝ® ö\õØöÓõhº CzuzxÁzøu÷¯ EøµUQßÓx!. CøÓzyu¸® AÁµx
÷uõǺPЮ "îäµz' ö\´x ¦»®ö£¯º¢u ¤ÓS, CøÓ{µõP›¨£õͺPÐUS HØ
£k® öPõk{ø»ø©US® Cxuõß, Põµn®! £µõAz Azv¯õ¯zvÀ AuØPõÚ
ÂÍUP® ÁµÄÒÍx.
َْ ْ َ َْ ْ َ ْ� َ َ ُْ ُْ ْ ََ َ َ ْ ‫اﻟﺼ‬ َ َ‫ﲂ َوﯾَ ْﻌﻠ‬
� ‫ﻢ‬
ُ َ ْ ‫ﷲ اﻟ�ﺬ‬
ْ ‫� ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﻣ ْﻨ‬ ُ � َ َْ َ َ َ �َْ ُ ُ ْ َ ْ َ ُْْ َ َْ
�
ِ ‫؁ وﻟﻘﺪ ﻛﻨﱲ ﺗـﻤﻨﻮن اﻟﻤﻮت ِ� ﻗﺒ‬١٤٢ �‫ﱪ‬
‫ﻞ‬ ِِ ِ ‫ﻢ‬ِ ‫ام ﺣ ِﺴ�ﱲ ان ﺗﺪﺧﻠﻮا اﳉﻨﺔ وﻟﻤﺎ ﯾﻌﻠ‬
ْ ُ ‫ن َﺗ ْﻠ َﻘ ْﻮ ُﻩ ۠ َﻓ َﻘ ْﺪ َراَ ْﯾ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻩ َوا َ ْﻧ‬
َ ‫ﱲ َﺗ ْﻨ ُﻈ ُﺮ ْو‬ ْ َ‫ا‬
‫؁‬١٤٣ۧ ‫ن‬
"A¼©, ¯A»•' Gߣuß £À÷ÁÖ ÂÍUP[PøÍ AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ
Ps÷hõ®. uÛ÷¯ ¤›¨£x, \À»øh ÷£õkÁx GÝ® ö£õ¸øÍ C[÷P Caö\õÀ
EnºzxQßÓx Gߣøu AÔ¯ •iQßÓx.

279
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ُ
ْ ‫ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا ِﻣ ْﻨ‬
‫ﲂ‬
Gߣøuz öuõhº¢x Áµ÷Ási¯
ُ َُ ْ َ َ ْ �َ
‫� ﱂ ﳚﺎ ِﻫﺪ ْوا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫اﻟ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhº Aµ¤ ö©õÈÁÇUQߣi ©øÓUP¨£mkÂmhx.
َ ْ ‫اﻟﺼﱪ‬
� َ َ‫َوﯾَ ْﻌﻠ‬
� ‫ﻢ‬
ِِ
GߣvÀ ÂøÚaö\õÀ¼À Ch®ö£ØÖÒÍ "APµUSÔ'°ß {ø»SÔzx ö©õÈ
C¯»õͺPÒ P¸zx•µs £kQßÓõºPÒ. Cx CuØS •ßÝÒÍ
ُ َ ٰ َ ْ � ُ � َ َ ْ َ َ
‫� اﻣﻨ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫وﻟِﯿﻌﻠﻢ ﷲ اﻟ‬
ö\õØöÓõh÷µõk CønUP¨£mkÒÍx Gß÷Ó |õ® P¸xQß÷Óõ®. ÷\õuøÚ
Hß? AuØPõÚ Põµn® GßÚ? Gߣøu ÷|õUQ A[÷P ÷£a_ v¸®¤ÂkQßÓx.
C[÷P {ø»Sø»¯õ ö£õÖø©¯õͺPÒ âíõ÷uõk CønUP¨£kQßÓõºPÒ.
Caö\õØöÓõh¸US ÁÇ[P¨£mkÒÍ "APµUSÔ' (|é¨) J¸Âå¯zøu öuÎÁõP
EøµUQßÓx. uÛ÷¯ ¤›zx Aøh¯õÍ® Põn¨£k÷Áõ›À "ö£õÖø©¯õͺ
PЮ' Ah[SQßÓõºPÒ.

\zv¯¨£õøu xߣ, x¯µ[PÒ AØÓ ö©ß£õøu! AvÀ ÷\õuøÚP÷Íõ Chº¨

£õkP÷Íõ HØ£hõx, Põ»õÓ |h¢x÷£õ´ ö\õºUPzøu Aøh¢x Âh»õ® GßÖ
}[PÒ Gso°¸¢uõÀ A¢u Gsnzøu ©õØÔUöPõÒÐ[PÒ GÚ & Eíx¨
÷£õ›ß ÷uõÀ¯õÀ ©Ú¢uͺ¢xÂmhÁºPøͨ £õºzx ö\õÀ»¨ £mhx. ¯õµõP
C¸¢uõ¾® \›, ÷\õvUP¨£hõ©À & Esø©°÷»÷¯ AÁµx EÒÍzvÀ âíõv¯
xi¨¦ C¸UQßÓuõ? CÀø»¯õ? \zv¯¨£õøu°À xߣ[PøÍ GvºöPõÒÍ
B¯zu©õP C¸UQßÓõµõ? CÀø»¯õ? & Gߣøu ÷\õvzuÔ¯õ©À AÀ»õðÂß
ö\õºUP® ÷£õÁx \õzv¯÷u°Àø»! Eíx¨÷£õ›À HØ£mh ÷uõÀ Cxuõß!.
CxÁøµ âíõvØPõP }[PÒ ö£¸® ö£¸® •ÇUP[PøÍ Gʨ¤²ÒϺPÒ.
BÚõÀ AøÁ¯õÄ® öÁÖ® Áõ´ÁõºzøuP÷Í!. "ö\õßÚ' ÁõºzøuPÎÀ ¯õº
G¢uÍÄ Esø©¯õP C¸UQßÕºPÒ? Gߣøu ÷\õvzuÔ¢uõP ÷Ási¯ Pmh®,
Cx! CøÓUPõu»º ¯õº? âíõv¯ BºÁ»º ¯õº? öÁØÖ ö|g]Úº ¯õº? ö£õzuÀ
÷£õUQÚº ¯õº? AøÚÁøµ²® \À»øh÷£õmk ¤›z÷u¯õP÷Ásk®!. Ps
PÐUS •ßÚõÀ \õøÁ "E°÷µõk' £õºUS®÷£õxuõß Cx \õzv¯¨£k®. BøP
¯õÀ E[PÎÀ uU÷Põøµ²® uPõ÷uõøµ²® ¤›US® u¸nzøu E[PÎh®

280
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AÀ»õð öPõskÁ¢x ÷\ºzuõß. C[÷P Kº Eͯøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ás

k®. ©ÚuÍÂÀ ªPÄ® £¯¨£mhÁºPÒuõ® Áõ¯ÍÂÀ ªPÄ®÷ÁP©õÄ® Û¯
©õPÄ® âíõøu¨ £ØÔ ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ. u[PÒ EÒÍzvÀ EÒÍ
SøÓø¯ "EukPÍõÀ' ]µ©¨£mk ‰i©øÓzxU öPõsi¸¢uõºPÒ!. A¢{éõ
Azv¯õ¯zv¾® AÁºPÒ _miUPõmh¨£kQßÓõºPÒ.
ُ ْ ّ ٌ ْ َ َ ُ َ ْ ُ َْ َ َ ُ � َ َ َ ٰ� ُ َٰ َ ٰ � َ ْ ُ َ َْ � ُ ْ َُ َ َ َ ْ ََ
َ ْ ‫� ا َﱃ اﻟ�ﺬ‬
‫ﻢ اﻟ ِﻘﺘﺎل ِاذا ﻓ ِﺮﯾﻖ ِﻣﻨﮭ ْﻢ‬ ‫ﳱ‬
ِ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺘ‬
ِ ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ﻠ‬ ‫ﻓ‬ ۚ ‫ﻮة‬ ‫ﻛ‬‫اﻟﺰ‬ ‫ا‬� ‫ا‬‫و‬ ‫ﻮة‬ ‫ﻠ‬‫اﻟﺼ‬ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﲂ َواﻗِ ْﯿ‬
‫ﻤ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺪ‬
ِ ‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ا‬‫ﻮ‬� ‫� ﻗِ ْﯿﻞ ﻟﮭﻢ ﻛﻔ‬
ِ ِ ‫اﱂ‬
َ ٓ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ً َ َ َ
ْ َ َ � ََ ْ � ٓ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ� َ ْ َ َ َ ْ َ � َ ْ � َ َْ َ � َ ْ َ َْ
ۭ‫ﺐ‬ ٍ ‫ﳜﺸﻮن اﻟﻨﺎس �ﺸ� ِﺔ ﷲِ او اﺷﺪ ﺧﺸـﯿﺔ ۚ وﻗﺎﻟﻮا رﺑﻨﺎ ِﱂ ﻛﺘ�ﺖ ﻋﻠﯿﻨﺎ اﻟ ِﻘﺘﺎل ۚ ﻟﻮﻻ اﺧﺮﺗﻨﺎ ِاﱃ اﺟ‬
ٍ ‫ﻞ ﻗ ِﺮﯾ‬
"øPPøÍz ukzxU öPõÒÐ[PÒ, öuõÊøP {ø»|õmk[PÒ, éPõz öPõkzx
Áõ¸[PÒ GßÖ ö\õÀ»¨ £k®÷£õx AÁºPÐøh¯ {ø»ø¯ £õºUPÂÀø»¯õ?
¤ÓS, AÁºPÒ «x ÷£õº Phø©¯õUP¨£mh ÷£õx, AÁºPÎÀ J¸ ¤›ÂÚº CøÓ
ÁÝUS £¯¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ ©ÛuºPÐUS £¯¨£kQßÓõºPÒ. CßÝ® ö\õÀ
ÁöußÓõÀ AøuÂhÄ® AvP©õP! G[PÒ CøÓÁõ, G[PÒ «x GuØPõP ÷£õøµU
Phø©¯õUQÚõ´? CßÝ® öPõg\|õÒ AÁPõ\® öPõkzv¸UPU Thõuõ? (AÀ
SºBß 4:77)

33. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 144 & 148)

•í®©x éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPÒ, ©õÝhº £s¦PøÍz
uõsi¯ ©Põz©õ GßÝ® uÁÓõÚ A¤¨¤µõ¯® Akzx Á¸® Á\Ú[PÎÀ PøÍ
¯¨£kQßÓx. CuØS •ßÚõÀ E»PzvØS Á¢u £» CøÓzyuºPøͨ ÷£õßÖ
Asn»õ¸® Kº CøÓzyuºuõ®! AÆÁõ÷Ó, J¸|õÒ Asn»õº, ©µnzøuz ©µ
nzøu uʯõP ÷Ásk®. åïuõUP¨£kÁuØS® Áõ´¨¤¸U QßÓx. BÚõÀ
AÀ»õðÂß ©õºUP÷©õ GßöÓßÖ® {ø»zv¸US®! Asn »õº CÆÄ»PzvÀ
{µ¢uµ©õ´ C¸¨£õºPÒ Gߣøu Ai¨£øh¯õU öPõsk ¯õ¸® C¢u ©õºUPz
øu¨ ¤ß£ØÓU Thõx!
C¨£i¨£mh uÁÓõÚ Gsn® EÒÍzvÀ KµzvÀTh J΢v¸UPUThõx! A¨
£i C¸¢uõÀ Asn»õº CÓ¨ø£z uʯÄhß C¨÷£Ø£mhÁºPÎß EÒÍ[
PÒ ÷\õº¢xÂk®. Cì»õª¯ Gv›PЮ •ÚõL¤URßPЮ Cøu¨ £¯ß £kzv
£» Âå¯[PøÍ \õvzxÂhÄ® Áõ´¨¤¸UQßÓx. GÚ÷Á C¨£i¨£mh Gs
n® C¸¨£uØPõÚ JßÔµsk AÔSÔPÒ öuߣmh ©õzvµzvÀ Aøu \› ö\´
²® •¯Ø]°À CÓ[Q¯x, SºBß!

281
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Eíx¨÷£õ›À ÷uõÀ •Pzøu •ì¼®PÒ GvºöPõsh÷£õx D¸»Pz uø»

Áº Asnö»® ö£¸©õÚõº åïuõQ ÂmhõºPÒ GßÝ® uPÁÀ w¯õ´¨ £µÂ
¯x GÚ AÔ¨¦PÒ öu›ÂUQßÓÚ. CøuU÷Pmh •ì¼®PÒ £»¸® Avºa]
°À EøÓ¢÷u ÷£õ´ÂmhõºPÒ. Asn»õ÷µ ÷£õ´Âmh¤ß, C¨÷£õx GßÚ
ö\´uõP÷Ási C¸UQßÓx? GßöÓÀ»õ® AÁºPÒ ÷¯õ]UP»õÚõºPÒ. Asn
»õº ÷£õ´a÷\º¢u ¤ÓS |õö©ßÚ ÁõÌ¢uõP ÷Ási°¸UQßÓx? GÚ AÔÁõº¢x
]¢vzuÁºPÒ xo¢x \zv¯¨£õøu°À ÷£õ›mk åïuõS® •iÂØS Á¢uõº
PÒ. GÛÝ® Cøu J¸ SøÓ¯õP÷Á P¸v¯x, SºBß!. uUP u¸nzvÀ CuøÚ¨
÷£õUQ¯õP ÷Ásk®, CÛ GvºPõ»zvÀ Cx HØ£h÷Á Thõx GßÖ® P¸v¯x.
CuøÚzöuõhº¢u •¢øu¯ |¤©õºPЮ E°øµz xa\©õP ©vzu AÁºPÍx
÷uõǺPЮ Euõµn[ Põmh¨£kQÓõºPÒ. AÁºPЮ AÀ»õðÂß £õøu°À
âíõz ö\´uõºPÒ. GsnØÓ Chº¨£õkPøͲ® ÷\õuøÚPøͲ® Gvº öPõs
hõºPÒ. Ai£mhõºPÒ, Põ¯[PøÍ HØÓõºPÒ. GÚ÷Á ©Ú® u͵õwºPÒ! AÁºPÒ
ö\ßÓ A÷u £õøu°À ÃÖöPõsk |øh£°¾[PÒ!.
CÁØøÓ ©ÚvØ öPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.
ْ َ ُ َْ َ � ْ َ۟ َ ُ ُ �
ْ‫اﻧ َﻘﻠَ ْﺒ ُﱲ‬ ْ َ ْ ْ َ َ َْ ٌ ْ ُ َ � ٌ �َُ َ َ
‫ﻪ اﻟﺮﺳﻞ ۭ اﻓﺎ �ﯨﻦ ﻣﺎت او ﻗ ِﺘﻞ‬ ِ ‫وﻣﺎ ﳏﻤﺪ اِﻻ رﺳﻮل ۚ ﻗﺪ ﺧﻠﺖ ِ� ﻗﺒ ِﻠ‬
ُ � ْ َ َ َ � ْ َ َ � � ُ � ْ َ َ ِ ْ َ َ ٰ َ ْ َ ْ� ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ � َ
‫ﺎﺑﲂ ۭ و� ﯾﻨﻘ ِﻠﺐ � ﻋ ِﻘﺒﯿﻪ ﻓﻠﻦ ﯾﴬ ﷲ ﺷـﯿـ ــﺎ ۭ وﺳ�ﺠ ِﺰي ﷲ‬ ِ ‫� اﻋﻘ‬
ْ � ْ َ َ ً � َ � ً ٰ � ْ � َ ُْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ‫اﻟﺸﻜِﺮ‬ �
‫�د‬ ِ � ‫و‬ ۭ ‫ﻼ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِﺘ‬ ‫ﻛ‬ ِ ‫ﷲ‬ ‫ن‬ِ ِ ‫ذ‬ ِ � ‫ِﻻ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﻮ‬ ‫ﲤ‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ﺲ‬ ٍ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬ِ ‫ﻟ‬ ‫ن‬‫ﰷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫؁‬ ١٤٤ � ِ
ْ َ َ َ َ ْ ٖ ُْ َ ْٰ َ َ َ ْ � ْ َ َ َ ْ ٖ ُْ َ ْ � َ َ َ
‫ﺧﺮ ِة ﻧﺆ ِﺗﮫ ِﻣﻨﮭﺎ ۚ و ﺳ�ﺠ ِﺰي‬ ِ ‫�د �اب اﻻ‬ ِ �‫�اب اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻧﺆ ِﺗﮫ ِﻣﻨﮭﺎ ۚ و‬
ٓ َ ْ َ َ
ْ‫ﺻﺎﺑ َ ُﮭﻢ‬ َ َ‫ﲑ ۚ ﳁَﺎ َو َﻫ ُﻨ ْﻮا ﻟ َﻤﺎ ا‬ ٌ َ ْ � ّ ٗ َ َ َ َ ٰ ّ � ْ ِّ ْ ّ َ َ
‫ﱮ ﻗﺘﻞ ۙ ﻣﻌﻪ ِر ِﺑﯿﻮن ﻛ ِﺜ‬ ‫ﻧ‬ � � ‫ﰷ‬ ‫و‬ ‫؁‬١٤٥ � َ ْ ‫اﻟﺸﻜِﺮ‬ �
ِ ٍ ِ ِ ِ
‫ن‬ َ ‫؁ َو َﻣﺎ َﰷ‬١٤٦ � َ ْ ‫اﻟﺼﱪ‬ � ‫ﺐ‬ � ِ‫ﷲ ُﳛ‬ ُ � َ ُْ َ َ ْ َ َ ُْ ُ َ َ َ �
‫ﻞ ﷲِ وﻣﺎ ﺿﻌﻔﻮا وﻣﺎ اﺳ�ﲀ�ا ۭ و‬ ‫ﯿ‬ْ �‫ﰲ َﺳ‬ ْ
ِِ ِ ِ ِ
َ َ َ َْ ْ ّ َ َ َ ْ َ � َ َ َ ْ َ ََ ُْ ُ ََ ْ ْ َ� َ ُْ َ ْ َ ٓ � ْ َُ َْ
‫ﺖ اﻗﺪاﻣﻨﺎ‬ �ِ ‫ﻗﻮﻟﮭﻢ اِﻻ ان ﻗﺎﻟﻮا رﺑﻨﺎ اﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ و اِﴎاﻓﻨﺎ ِﰲ اﻣ ِﺮ� وﺛ‬

282
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ َ
َ ْ ُ َ َ ْ � َ َ َ ُ � ُ ُ ٰ َٰ َ ْ ٰ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ِ � ‫؁ ﻓﺎﺗﯩﮭﻢ ﷲ �اب اﻟﺪﻧﯿﺎ وﺣﺴﻦ‬١٤٧ �‫واﻧﴫ� � اﻟﻘﻮ ِم اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ‬
‫اب‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺤﺴـﻨ‬ ُ ُ � َ َ ْٰ
ۧ‫؁‬١٤٨ ‫ﲔ‬ ِ ِ �
‫ﺧﺮ ِة ۭ وﷲ ﳛِﺐ‬ِ ‫اﻻ‬
•í®©z, Kº CøÓzyu÷µ! AÁ¸US •ß¦® CøÓzyuºPÒ £»º
C¸¢xÒÍõºPÒ. J¸÷ÁøÍ AÁº CÓ¢xÂmhõ÷»õ öPõÀ»¨£mk
Âmhõ÷»õ }[PÒ •xøPz v¸¨¤U öPõÒúPÍõ? GÁÚõÁx
•xøPz v¸¨¤U öPõshõÀ AÁß AÀ»õðÄUS G¢uU öPkv²®
ÂøÍÂzxÂh ©õmhõß! ÷©¾® |ßÔªU÷Põ¸UPõÚ T¼ø¯
AÀ»õð uµzuõß ÷£õQÓõß. (144)
AÀ»õðÂß AÝ©v°ßÔ G¢u E°¸® ©µoUPõx! SÔUP¨£mh
J¸ uÁøn°ß £i÷¯! E»Pzvß £¯ßPøÍ Â¸®¦÷Áõ¸US
E»Pzv÷»÷¯ öPõkzxÂkQ÷Óõ®. ÷©¾® ©Öø©°ß £¯ßPøÍ
÷uk÷Áõ¸US A[Suõß öPõk¨÷£õ®. ÷©¾® |ßÔªU÷Põ¸US›¯
|ØT¼ø¯ {øÓÁõ´ öPõkUPÄÒ÷Íõ®, |õ®! (145)
GzuøÚ CøÓzyuºPÒ! AÁºP÷Íõk GzuøÚ CøÓ¨£ØÓõͺPÒ
AÀ»õðÂß £õøu°À âíõz ö\´xÒÍõºPÒ! AÀ»õðÂß £õøu
°À uõ[PÒ GvºöPõsh ÷\õuøÚPøÍU Psk AÁºPÒ ©Ú® u͵
Ä® CÀø», £»ÃÚzøu öÁΨ£kzuÄ® CÀø», £øPÁ¸US
Gv÷µ ©si°hÄ® CÀø»!. ÷©¾® {ø»Sø»¯õ÷uõøµ AÀ»õð
|m£õUQU öPõÒQÓõß. AÁºPÒ G¨÷£õx® ö\´u xB, Cxuõß:
G[PÒ CøÓÁõ, G[PÒ SØÓ[PøͲ® ö\¯Ø£kÁvÀ |õ[PÒ ö\´x
ÂkQßÓ Áµ®¦«ÓÀPøͲ® ©ßÛzxÂk! G[PÒ £õu[PøÍ
{ø»¨£kzx! {µõP›¨£õͺPÐUS GvµõP G[PÐUS Eu ö\´!
GÚ÷Á AÀ»õð, AÁºPÐUS E»Pzv¾® T¼ø¯U öPõkzuõß. ©Ö
ø©°¾® {øÓÁõÚ T¼ öPõkzx A»[P›UP¨÷£õQÓõß. ÷©¾®
AÀ»õð |À÷»õºPøÍ |s£ºPÍõUQU öPõÒQÓõß. (146& 148)

283
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

34. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

َ َ ٰ َ ْ َ ْ� ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ � َ ْ ُ َْ َ ْ َ ُ َْ َ � ْ ۟ َ َ ُ ُ � ٌ
ْ ‫ﻪ َﻓﻠ‬
ِ ‫ﺐ � ﻋ ِﻘ َﺒ ْﯿ‬
َ ْ
ِ ِ‫� ﻗ ْﺒﻠ‬ ْ َ‫ﳏ �ﻤ ٌﺪ ا �ﻻ َر ُﺳ ْﻮل ۚ َﻗ ْﺪ َﺧﻠ‬
ِ ‫ﺖ‬
َُ َ َ
‫ﻦ‬ ِ‫ﻪ اﻟﺮﺳﻞ ۭ اﻓﺎﯨ�ﻦ ﻣﺎت او ﻗ ِﺘﻞ اﻧﻘﻠﺒﱲ � اﻋﻘﺎﺑِﲂ ۭ و� ﯾﻨﻘﻠ‬ ِ ‫وﻣ ﺎ‬
� ُ �
َ ْ ‫اﻟﺸﻜِﺮ‬ ْ َ َ َ � � ُ �
‫؁‬١٤٤ � ِ ‫ﴬ ﷲ ﺷ ْـﯿـ ـ�ـﺎ ۭ َو َﺳ�ﺠ ِﺰي ﷲ‬ ‫ﯾ‬
"AQ¨' GßÓõÀ SvPõÀ GÚ¨ö£õ¸Ò!
َ �َ َ َ َ ْ
ِ‫ﺐ � ﻋ ِﻘ َﺒ ْﯿﻪ‬ ‫اﻧﻘﻠ‬
GßÓõÀ •xøPz v¸¨¤U öPõÒÁx GÚ¨ö£õ¸Ò! C[÷P, Cì»õø© Âmk
Âmk ©Ö£i²® áõî¼´¯õÂØS v¸®¦Áx GÚ¨ö£õ¸Ò.
C¢u E»PzvØS CøÓÁÛß yuºPÒ £»º Á¢x ö\ßÖÂmhõºPÒ. •í®©x®
AÁºPÎÀ J¸Á÷µ! ÷\õuøÚPøͲ® xߣ[PøͲ® AÁºPÒ \¢vzuøu¨
÷£õ»÷Á •í®©xÄ® \¢vUP ÷Ási°¸US®. ©µnzøu A¢u yuºPÒ \¢vUP
÷|º¢uøu¨ ÷£õ» •í®©xÄ® J¸|õÒ \¢vUP ÷Ási°¸US®. CøÓÁÛß
yuº GߣuõÀ AÁ¸US ©µn÷©°Àø» Gß÷Óõ åïuõP÷Á ©õmhõº Gß÷Óõ
BQÂhõx. C¢u uÁÓõÚ A¤¨¤µõ¯z÷uõk ¯õ÷µÝ® Cì»õø© uÊ°¸¢x
Eíx¨÷£õ›À HØ£mh P÷Í£µ[PÒ AÁµx EÒÍzøu E¾UQ°¸US® GßÓõÀ
©Ö£i²® áõî¼´¯õ ÁõÌUøPU÷P v¸®¤aö\ßÖÂk® •iøÁ Gk¨£õº
GßÓõÀ GkzxUöPõÒÍmk®!. AÀ»õðÂØS G¢uU öPkvø¯²® CuÚõÀ AÁº
HØ£kzvÂh©õmhõº. ©õÓõP, uÚx E»P ÁõÌUøPø¯²® ©Öø© ÁõÌUøP
ø¯²® uõß AÁº öPkzxUöPõÒÁõº. Cì»õø©U PsPÍõÀ £õºzu ¤ÓS®
Cì»õø©²® áõî¼´¯õøÁ²® ÷ÁÖ£kzv £õºUP•i¯õuÁºPÍõÀ Cì»õ
ªØS›¯ ©v¨ø£U öPõkUPõuÁºPÍõÀ AÀ»õðÄUS G¨£¯Ý® Qøh¯õx!.
Cì»õø©¨ ö£ØÓ¤ß Cx CøÓÁÛß öPõøh Gߣøu Enº¢x ö|g\õ¾®
{øÚÁõ¾® AuøÚ uõ[Q¨ ¤izx |ßÔö\¾zxQßÓ Bß©õUP÷Í ußÚ¸
ÐUS •ØÔ¾® uSv¯õÚÁºPÒ GÚ AÀ»õð GsqQÓõß. áõî¼´¯õÂØ÷P
v¸®¤Âh»õ® GÚ AÁºPÒ PÚ¾® {øÚ¨£vÀø».
ُْ
ٖ‫ﺧ َﺮ ِة ﻧﺆﺗِﮫ‬
ْٰ َ ََ ْ � ْ َ َ َ ْ ُْ َ ْ � َ ْ َ َ ً � َ� ً ٰ ِ �
َ َ ْ � � ْ � َ ُْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ
ِ ‫اب اﻻ‬� ‫�د‬ ِ �‫�د �اب اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻧﺆﺗِﮫٖ ِﻣﻨﮭﺎ ۚ و‬ِ ‫ن ﷲ ﻛِﺘﺒﺎ ﻣﺆﺟﻼ ۭ و‬
ِ ‫ﺲ ان ﲤﻮت ِاﻻ ِ�ِذ‬ ٍ ‫وﻣﺎ ﰷن ﻟِﻨﻔ‬
�
َ ْ ‫اﻟﺸﻜِﺮ‬ ْ َ َ ْ
‫؁‬١٤٥ � ِ ‫ِﻣﻨﮭﺎ ۚ َو َﺳ�ﺠ ِﺰي‬

� � ً � َ �
َ ‫ﺬي � ْﺗ َﻘ‬
‫ﻦ‬
� َ ْ ُ
ِ ‫© ﺻﻨﻊ ﷲِ اﻟ‬ØÖ®
ُ � َ َ
‫ َوﻋﺪ ﷲ‬Gߣøu¨ ÷£õß÷Ó ‫ﺟﻼ‬
ٰ
‫ ﻛ ِﺘ ًﺒﺎ ﻣﺆ‬GßÝ®
ö\õÀö»õÊ[S Aø©¢xÒÍx!
284
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|®¤UøP (D©õÛÀ) Á¾ÁØÓ •ì¼®PÒ ©ØÖ® •ÚõL¤URßPÎß £»Ã

Ú[PÒ CÆÁ\ÚzvÀ _miUPõmh¨£kQßÓÚ.
•u»õÁuõP, JÆöÁõ¸øh¯ ©µnzvØS® |õЮ ÷|µ•® SÔUP¨£mkÒÍx;
SÔ¨¤mh uÁøn ÁµõuÁøµ ¯õ¸® \õP ©õmhõºPÒ Gߣøu AÁºPÒ |®¦
ÁvÀø». C÷u÷£õßÖ ÷|µ® Á¢xÂmhõÀ J¸ {ªh®Th AvP¨£i¯õP ¯õ¸®
E°ºÁõÇ •i¯õx, ÷£õa÷\µ ÷Ási¯xuõß! GÚ÷Á, E°¸US¨ £¯¢x CøÓ
Áß ÂvzxÒÍ Phø©PøÍ ö\´¯õ©À C¸¨£vÀ Aºzu÷© CÀø»! GßÚ BÚõ
¾® \› GßÖ xo¢x, ö\´uõP÷Ási¯ Phø©PøÍ ö\´ÁvÀ •øÚ¨¦ Põmh
÷Ásk®. \õøÁ¨ £ØÔ PÁø»¨ £mkU öPõsi¸UPU Thõx!. G¢÷|µ®? G¨
£i? GÚ CøÓÁß GÊv øÁzv¸UQÓõ÷Úõ A¢÷|µzvÀ \õÄ Á¢÷u w¸®.
CµshõÁuõP, E»P |hÁiUøPPÒ AøÚzx® uõ[PÒ vmhªmh£i÷¯
|h¨£uõP CÁºPÒ {øÚzxU öPõsi¸UQßÓõºPÒ. ©Öø©, ©Öø© GÚ Aøu¨
£ØÔ÷¯ PÁø»¨£mkU öPõsi¸¢uõÀ E»P ÁõÌUøP øPø¯ «Ô¨÷£õ´ Âk®
GßÖ £¯¨£kQßÓõºPÒ. Cx Esø©¯ßÖ! E»Pzøuz ÷uk£ÁºPÐUS AÁº
PÐUPõÚ £[øP CøÓÁß öPõkUP÷Á ö\´QÓõß. ©Öø©°÷»õ AÁºPÐUS
JßÖ® Qøh¨£vÀø»!. A÷u\©¯®, ©Öø©ø¯ ¸®¤z ÷uk£ÁºPÐUS ©Ö
ø©ø¯ AÀ»õð öPõkzxÂkQÓõß. Ax©mk©À», AÁºPÐUPõÚ E»Pzx
£[øP²® öPõkUP÷Á ö\´QÓõß. BøP¯õÀ ©Ûuß E»Pzøu ö£›uõP Gso
©Öø©ø¯¨ £ØÔ PÁø»¨£hõ©À C¸¢xÂh÷Áõ, E»P÷© Pv GßÖ Qh¢x
Âh÷Áõ Thõx!. ©Öø©ø¯ ÷ui¨ö£Ó ÷Ásk®. E»P Âå¯[PÎÀ CøÓÁß
GøuU öPõkUQÓõ÷Úõ G¢uÍÄ öPõkUQÓõ÷Úõ AuøÚ ÷£õx©õUQU öPõÒÍ
÷Ásk®. Akzu Á\Ú•® CuøÚ ÂÍUSQßÓx.
�
َ ْ ‫اﻟﺸﻜِﺮ‬ ْ َ
� ِ ‫َو َﺳ�ﺠ ِﺰي‬
ÂøÚaö\õÀ C[÷P uß •Ê¨ö£õ¸øÍz u¸QßÓx. CÖv ÁÈPõmkuÀ
GßÝ® ÁiÂÀ CøÓÁß ÁÇ[Q¯ •Êø©¯õÚ CÆÁ¸möPõøhUS ö|g\õÀ
|ßÔ öu›Â¨÷£õº, Psoø©PÎÀ øÁzx £õxPõ¨÷£õº C[÷P "åõQÕßPÒ'
GÚ¨£kQßÓõºPÒ.
AÁºPÍx |ßÔUS® AÁºPÒ u¸QßÓ Pso¯zvØS® E›¯ T¼ø¯ {øÓÁõP
ÁÇ[S÷Áõ®, |õ®!. C¢u öÁÎa\zøu¨ £õºzu¤ß¦®, C¸mi÷»÷¯ Qh¢x EÇ
¾÷Áõøµ GßÚuõß ö\´Áx? Põ›¸ÎÀ Qh¢x uÂUS©õÖ Âmkz öuõø»UP
÷Ási¯xuõß!.
ٓ َ ْ َ َ
� ِ ‫ﷲ ُﳛ‬
‫ﺐ‬
ُ � َ ُْ َ َ ْ َ َ ُْ ُ َ َ َ �
‫ﻞ ﷲِ وﻣﺎ ﺿﻌﻔﻮا وﻣﺎ اﺳ�ﲀ�ا ۭ و‬ ْ �‫ﰲ َﺳ‬
‫ﯿ‬ َ َ‫ﲑ ۚ ﳁَﺎ َو َﻫ ُﻨ ْﻮا ﻟ ِ َﻤﺎ ا‬
ْ ‫ﺻﺎﺑَ ُﮭ ْﻢ‬ ٌ
‫ﺜ‬ ‫ﻛ‬ َ ‫ﱮ ٰﻗ َﺘ َﻞ ۙ َﻣ َﻌ ٗﻪ رﺑ ّ �ﯿ ْﻮ‬
‫ن‬
ْ ِّ ْ ّ َ َ
ّ �‫� ﻧ‬ �
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ‫وﰷ‬

285
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ْ ََ َ ُ ْ َ َ َْ ْ ّ َ َ َ ْ َ � َ َ َ ْ َ ََ ُْ ُ ََ ْ ْ َ� َ ُْ َ ْ َ ٓ � ْ َُ َْ َ َ َ َ
‫م‬ ْ َ ْ ‫اﻣ َﻨﺎ َواﻧ‬ َ ْ ‫اﻟﺼﱪ‬�
ِ ‫ﴫ� � اﻟﻘﻮ‬ ‫؁ وﻣﺎ ﰷن ﻗﻮﻟﮭﻢ ِاﻻ ان ﻗﺎﻟﻮا رﺑﻨﺎ اﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ و اِﴎاﻓﻨﺎ ِﰲ اﻣ ِﺮ� وﺛ ِ�ﺖ اﻗﺪ‬١٤٦ � ِِ
ْ ُ � َ َ ْٰ ٰ ٰ ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺤﺴـﻨ‬
‫؁‬١٤٨ۧ ‫ﲔ‬ � ِ ‫ﷲ ُﳛ‬ ََ َ ْ ُ َ َ ْ � َ ََ ُ � ُ ُ ٰ َ َ ْ
ِ ِ ‫ﺐ‬ ‫ﺧﺮ ِة ۭ و‬ ِ � ‫؁ ﻓﺎﺗﯩﮭﻢ ﷲ �اب اﻟﺪﻧﯿﺎ وﺣﺴﻦ‬١٤٧ �‫اﻟﻜ ِﻔ ِﺮ‬
ِ ‫اب اﻻ‬

"›¨¤' ©ØÖ® "Áíß' Gߣøu¨£ØÔ £õºzxÂm÷hõ®. Áíß, ÇEL¨ ©ØÖ®

CìvPõÚz & C®‰ßÖ ö\õØPЮ £»ÃÚzøu÷¯ EnºzxQßÓÚ GßÓõ¾®
CÁØÔØQøh÷¯ ÷ÁÖ£õk C¸UQßÓx.
©µn £¯zvÚõ¾® E»P ÁõÌUøP «uõÚ ÷©õPzvÚõ¾® EÒÍzvÀ ÷uõßÖ
QßÓ £¯® "Áíß' GÚ¨£kQßÓx. C¢u Áíß GsnzvÚõÀ ö\¯¼ß öÁΨ
£kQßÓ FUPUSøÓÄ, ¤ßÚøhÄ "ÇEL¨' GÚ¨£kQßÓx. C¢u £»ÃÚ®
Gv›PÐUS •ßÚõÀ ©si°¸QßÓ, •Ç¢uõÎkQßÓ CÈ{ø»US BÍõUS
QßÓx. C¢u CÈ{ø» CìvPõÚz GÚ¨£kQßÓx.

Áµ»õØÔÀ CuØPõÚ £» Euõµn[PÒ Ph¢x ö\ßÖÒÍÚ. CøÓzyuºPÒ

âíõz ö\´v¸UQÓõºPÒ. AÁºP÷Íõk AÁºPÒu® ÷uõǺPÒ xøn {ßÔ¸U
QÓõºPÒ. C¨£õøu°À ö£¸[öPõsh ÷\õuøÚPøͲ® ÷uõÀÂPøͲ® \¢vz
v¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÒ xÁsk ÷£õ´ÂhÂÀø», ©Ú® uͺ¢x Âh
ÂÀø», FUP® SßÔÂhÂÀø», £øPÁº •ß ÷£õºU P¸ÂPøÍ øÁzx Âmk
©si°mkÂhÂÀø». ©õÓõP, AÁºPÒ \zv¯¨ £õøu°À EÖv÷¯õk {ø»zx
{ßÓõºPÒ. CzuøP÷¯õøµ÷¯ AÀ»õð uß ÷uõǺPÍõP ÷uº¢öukUQÓõß.
‰éõ, uõÄx, éúø»©õß CßÝ÷©øÚ¯ CøÓzyuºPÒ (Aø»î•ì
é»õ®) \¢vzu PÍ[PøÍ Cx _miUPõmkQßÓx. \õ•÷ÁÀ |¤ Põ»zvÀ |h¢u
£z¸¨÷£õøµ Jzu J¸ ÷£õº & AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ SÔ¨¤h¨£mkÒÍx.
|¤²® |¤°ß ÷uõǺPЮ J¸ ÷£õ›À £[÷PØ£x JßÖ® Aئu {PÌÁÀ»,
÷\õuøÚPÍõÀ AÁºPÒ Aø»UPÈUP¨£kÁx® ¦v¯ {PÌÁÀ», CøÓzyuºPÒ
£»¸® \¢vzxÒÍ CøÓÁÛß J¸ ÁÈ•øÓ÷¯ Cx & Gߣøu Eíx¨÷£õ›ß
÷uõÀ¯õÀ xÁsk÷£õÚÁºPÐUS Enºzu÷Á CøÁ¯õÄ® ö\õÀ»¨£kQß
ÓÚ. BøP¯õÀ G¢uÂu©õÚ ÷\õuøÚø¯²® \¢vUPõ©÷»÷¯ öÁØÔa ]Pµzøu
öuõmkÂh»õ® GÚ ¯õ¸® GsoUöPõÒÍ÷Áshõ®. C¨£õøu°À EÖv
÷¯õk {ø»zx {ßÖ ÷\õuøÚPøÍ öÁØÔPµ©õP •Ô¯i¨£ÁºPøÍ÷¯
AÀ»õð ÷|]UQÓõß. AvÀ»õ©À Áõ´Qȯ¨ ÷£õ_÷Áõ›À uU÷Põº ¯õº? uPõ
÷uõº ¯õº? Gߣøu ÷\õvzx, ¤›UPõ©À AøÚÁøµ²® CøÓÁß A[RP›¨£õß
GÚ GsoU öPõsi¸UP÷Áshõ®.
286
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َْ ْ ّ َ َ َ ْ َ � َ َ َ ْ َ ََ ُْ ُ ََ ْ ْ َ� َ ُْ َ ْ َ ٓ � ْ َُ َْ َ َ َ َ
َ ْ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬
� ‫ﴫ� � اﻟﻘ ْﻮ ِم‬ ‫وﻣﺎ ﰷن ﻗﻮﻟﮭﻢ ِاﻻ ان ﻗﺎﻟﻮا رﺑﻨﺎ اﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ و اِﴎاﻓﻨﺎ ِﰲ اﻣ ِﺮ� وﺛ ِ�ﺖ اﻗﺪاﻣﻨﺎ واﻧ‬
ِ ِ
AÁºPøÍ xߣ[PЮ ÷\õuøÚPЮ uõUQ¯÷£õx CßÖ C¢u Á¾ÁØÓ
•ì¼®PЮ •ÚõL¤URßPЮ ö\õÀ¼UöPõsi¸UQßÓ ÁõºzøuPøͨ
÷£õÀ & Cì»õªß yu¸UöPvµõP •ÚõL¤URßPÒ Qͨ¤UöPõsi¸UQßÓ
\¢÷uP[Pøͨ÷£õ» & AÁºPÒ ö\õÀ»ÂÀø»!
u[PÐUS ÷|¸QßÓ ÷\õuøÚPøÍ AÀ»õð÷Áõ÷hõ AÀ»õðÂß yu÷µõk
Cønzxa ö\õÀ»õ©À uõ[PÒ ö\´u SØÓ[PÎß øP¨£»ß Gß÷Ó AÁºPÒ
P¸vÚõºPÒ. AuØPõP £õÁ©ßÛ¨¦® ÷Põ›ÚõºPÒ. C¢u GsnzvØPõÚ •Ê¨
£¯ß AÁºPÐUS Qøhzux. C¢u E»PzvÀ AÁºPÒ Bm]¯vPõµzøu¨ ö£ØÖU
öPõshõºPÒ. ©Öø©°÷»õ öÁØÔ²® {µ¢uµ¨ ö£¸ÁõÌÄ® AÁºPÐUPõP
Põzv¸UQßÓÚ.
"Cðéõß' GßÝ® E¯º£izuµzøu \®£õvzxU öPõshÁºPÒ, CzuøP÷¯õº
uõ®! CÁºPøÍzuõß AÀ»õð uß |m¦US E›zuõUSQÓõß, Gߣx Pøh]°À
Enºzu¨£kQßÓx.

35. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 149 & 155)

Eíx¨÷£õ›À HØ£mh÷uõÀ¯õÀ ©Ú® xÁsk÷£õÚ Á¾ÁØ÷Óõº «uõÚ
©º\Ú® ÷©¾® öuõh¸QßÓx. AÁºPÐøh¯ APUSøÓPøÍ JÆöÁõßÓõP
SºBß A»_QßÓx. AÁØøÓ ^º£kzx® ÁÈ•øÓPøÍ EnºzxQßÓx.
•ì¼®PøÍ £s£kzxQßÓ, y´ø©¨£kzxQßÓ, ö\®ø©¨£kzxQßÓ £»
Âå¯[PÒ C¢u ÷\õuøÚPÎÀ Ah[Q²ÒÍÚ Gߣøu ÂÍUSQßÓx.
ُ
ْ‫� اَ ْﻋ َﻘﺎﺑﲂ‬ �َ ْ ُ ْ� َُ ْ ُ َ َ َ ْ � ُ ْ ُ ْ �ُ َ ٰ َ ْ � َ� �
َ
ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا �دوﰼ‬ ِ ‫ﻄﯿﻌﻮا اﻟ‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا اِن ﺗ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
ْ‫� ﰲ‬ ْ
ْ ِ ‫؁ َﺳ ُـﻨﻠ‬١٥٠ � َ ْ ‫اﻟﻨﴫ‬ � ُ ْ َ َُ َ ْ ُ ٰ َْ ُ � َ َ ْ ‫َﻓ َﺘ ْﻨ َﻘﻠ ُﺒ ْﻮا ٰﺧﴪ‬
ِ ِ ِ ‫ﲑ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬‫ﮬ‬‫و‬ ۚ ‫ﯩﲂ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﺑ‬ ‫؁‬١٤٩ � ِ ِ ِ
ً ْٰ ُ
ْ َُّ َ
ْ َ � ْ ُ َ َْ َٓ ْ � َ َ َ ْ � ْ ُ ُ
ۚ ‫ﲋل ِﺑﻪٖ ﺳﻠﻄﻨﺎ‬ َ ُ
ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا اﻟﺮﻋﺐ ِﲟﺎ اﴍﻛﻮا ِ�� ِ ﻣﺎ ﱂ ﯾ‬ ِ ‫ب اﻟ‬ ِ ‫ﻗﻠﻮ‬
ْ � َ ْ َ ُ � ُ ُ َ َ َ ْ ََ َ َ ْ � َ ْ َ َ ْ َ ُ � ُ ُ ْٰ َ َ
‫؁ وﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗﲂ ﷲ وﻋﺪﻩ اِذ‬١٥١ ‫وﻣﺎوﯨﮭﻢ اﻟﻨﺎر ۭ و ِﺑ�ﺲ ﻣﺜﻮى اﻟﻈ ِﻠ ِﻤﲔ‬

287
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬
‫ٓ‬ ‫َ َ ُْْ َ َ َ َ ُْ‬ ‫َ ُ � ْ َُ ْ ْ‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ِّ � َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ۚ‬
‫ﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﺸﻠﱲ و ﺗﻨﺎزﻋﱲ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ وﻋﺼﯿﱲ � ﺑﻌ ِ‬ ‫ﲢﺴﻮﻧﮭﻢ ِ�ِذﻧِ ٖﮫ ﱑ اِذا ﻓ ِ‬
‫َٰ ُ ْ � ُ � ْ َ ْ ُ ْ � ْ � ْ ُ � ْ َ َ ْ ُ ْ � ْ � ْ ُ ْ ٰ َ َ ُ �‬
‫ﺧﺮة ۚ ﰒ‬ ‫�ﯾﺪ اﻻ ِ‬ ‫�ﯾﺪ اﻟﺪﻧﯿﺎ و ِﻣﻨﲂ � ِ‬ ‫ﲢﺒﻮن ۭ ِﻣﻨﲂ � ِ‬ ‫ارﯨﲂ ﻣﺎ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُْْ ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ََ ْ ََ َْ ُ ْ َ � ُ ُْ َ ْ‬
‫ﻞ � اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ‪١٥٢‬؁‬ ‫ﴏﻓﲂ ﻋﻨﮭﻢ ﻟِﯿ�ﺘﻠِﯿﲂ ۚ وﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﻋﻨﲂ ۭ وﷲ ذو ﻓﻀ ٍ‬
‫َ‬
‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ٗ َ َ � َ َ � � ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ � ُ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ �ۢ‬
‫ﺪ واﻟﺮﺳﻮل ﯾﺪﻋﻮﰼ ِﰲ اﺧﺮﯨﲂ ﻓﺎ�ﺑﲂ ﲽـﺎ‬ ‫اِذ ﺗﺼ ِﻌﺪون وﻻ ﺗﻠﻮن � اﺣ ٍ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ّ َ َ ََْ ُْ َ ٰ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ٓ َ َ َ ُ ْ َ � ُ َ ْ� َ َ ْ ُ‬
‫ﻢ ﻟِﻜ ْﯿﻼ ﲢﺰ�ا � ﻣﺎ ﻓﺎﺗﲂ وﻻ ﻣﺎ اﺻﺎﺑﲂ ۭ وﷲ ﺧ ِﺒﲑ ِﲟﺎ ﺗﻌ َﻤﻠﻮن ‪١٥٣‬؁‬ ‫ِﺑﻐ ٍ‬
‫ُ � َْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ّ � َ ْ ْ َ ّ َ َ َ ً � َ ً �ْ ٰ َ ۗ َ ً ّ ْ ُ ْ َ َ ۗ َ ٌ َ ْ‬
‫ﻢ اﻣﻨﺔ ﻧﻌﺎﺳﺎ ﯾﻐﴙ ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ِﻣﻨﲂ ۙ وﻃﺎﯨ�ﻔﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﰒ ا�ل ﻋﻠﯿﲂ ِ� ﺑﻌ ِ‬
‫ﺪ اﻟﻐ ِ‬
‫� َُ ْ ُْ َ َ ْ �َ ِ َ‬ ‫َ َ �ْ ُ ْ َْ ُ ُ ُ ْ َُ � ْ َ � َ ْ َ ْ َّ َ � ْ َ‬
‫ﺔ ۭ ﯾﻘﻮﻟﻮن ﮬﻞ ﻟﻨﺎ �‬ ‫ﻖ ﻇﻦ اﳉﺎ ِﻫﻠِﯿ ِ‬ ‫اﳘﺘﮭﻢ اﻧﻔﺴﮭﻢ ﯾﻈﻨﻮن ِ�� ِ ﻏﲑ اﳊ ِ‬
‫ْ � َ ُْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ � ْ َ ْ َ ُ� ٗ � ُْ ُ ْ َ � َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬
‫اﻻﻣ ِﺮ ِ� ﳽ ٍء ۭ ﻗﻞ اِن اﻻﻣﺮ ﳇﻪ ِ� ِ ۭ ﳜﻔﻮن ِﰲ اﻧﻔ ِﺴ ِﮭﻢ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺒﺪون ﻟﻚ ۭ‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ٌ � ُ ْ َ ٰ ُ َ ُ ْ �ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ ُْ َ َْ َ َ َ‬
‫ﯾﻘﻮﻟﻮن ﻟﻮ ﰷن ﻟﻨﺎ ِ� اﻻﻣ ِﺮ ﳽء ﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠﻨﺎ ﮬﻬﻨﺎ ۭﻗﻞ ﻟﻮ ﻛﻨﱲ ِﰲ ﺑﯿﻮ ِﺗﲂ ﻟﱪز‬
‫ُ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ � ُ َ ْ ُ ُ‬ ‫� ْ َ ُ َ َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ٰ َ َ‬
‫ْ‬
‫ﺻﺪ ْو ِرﰼ‬ ‫ﺎﺟ ِﻌ ِﮭﻢ ۚ وﻟِﯿ�ﺘ ِﲇ ﷲ ﻣﺎ ِﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳱﻢ اﻟﻘﺘﻞ اِﱃ ﻣ‬ ‫ﺬ� ﻛ ِﺘﺐ ﻋﻠ ِ‬ ‫اﻟ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َ ّ َ َ ْ ُ ُْ ُ ْ َ � ُ َ ْ � َ‬
‫�ﻟ � ْﻮا ﻣ ْﻨﲂْ‬ ‫� � ْ َ ََ‬
‫ﺬ�‬ ‫ْ‬ ‫� ُ‬
‫ِ‬ ‫ات اﻟﺼﺪو ِر ‪١٥٤‬؁ اِن اﻟ ِ‬ ‫وﻟِﯿﻤ ِﺤﺺ ﻣﺎ ِﰲ ﻗﻠﻮ ِﺑﲂ ۭ وﷲ ﻋﻠِﲓ ِﺑﺬ ِ‬
‫َ َ ْ َ َ ْ‬
‫َ َ َ ُْ َ ََ ْ ََ � ُ‬ ‫�َ ْ ََ �ُ ُ � ْٰ ُ َ ْ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫ْ‬
‫ﺾ ﻣﺎ ﻛﺴ�ﻮا ۚ وﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﷲ‬ ‫ﻦ ۙ اِﳕﺎ اﺳﱱﻟﮭﻢ اﻟﺸـﯿﻄﻦ ِﺑﺒﻌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﳉ‬ ‫�‬ ‫ﺘ‬ ‫اﻟ‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ْ‬ ‫َْ ُ ْ � � َ َُ‬
‫ِن ﷲ ﻏﻔ ْﻮ ٌر َﺣﻠِﲓ ٌ ‪١٥٥‬؁‬ ‫ﻋﻨ ﮭﻢ ۭ ا‬
‫‪|®¤UøP¯õͺP÷Í! CøÓ{µõP›¨£õͺPÎß ÷£aø\U ÷PmhõÀ‬‬
‫´‪E[PøÍ •xS¨¦Ó©õ´ v¸¨¤ÂkÁõºPÒ. }[PÒ ÃnõP¨÷£õ‬‬
‫‪288‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ÂkúPÒ. E[PÐøh¯ £õxPõÁ»ß AÀ»õðuõß. ªPa]Ó¢u £õx

PõÁ»ß, AÁ÷Ú! {µõP›¨£õͺPÎß EÒÍ[PÎÀ E[Pøͨ £ØÔ¯
£¯zøu¨ ÷£õmkÂk÷Áõ®. G¢uÂu Buõµ•® CÓUP¨£hõu
ö£õ¸mPøÍ AÀ»õðÄUS Cøn¯õPU P¸v¯ PõµnzuõÀ! AÁºPÒ
u[Sªh® GßÚ÷Áõ, |µP®uõß. ÷©¾® u[PÐøh¯ Bß©õUPÐUS
uõ[PÍõP÷Á w[QøÇzxU öPõs÷hõ›ß u[Sªh®uõß GzuøÚ
÷Pk öPmhx! (149 & 151)
÷©¾® AÀ»õð uõß ÁõUPÎzuøu Esø©¨£kzvÚõß, AÁÚx
PmhøÍU÷PØ£ ÁõmPÍõÀ AÁºPøÍ }[PÒ öÁmiÃ]¯÷£õx!
}[PÒ ©Ú®uͺ¢x ÷£õS®Áøµ! PmhøÍPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ
•µs£mk CøÓzyu¸US ©õÖö\´²®Áøµ! Aa\©¯® }[PÒ Gvº
£õºzxU öPõsi¸¢uÁØøÓ E[PÒ PsPÐUS •ßÚõÀ AÀ»õð
PõmiÚõß. E[PÎÀ ]»º E»Pzøuz ÷ukQßÕºPÒ ]»º ©Öø©ø¯!
Auß¤ß E[PøÍ ÷\õv¨£uØPõP AÁØÔÀ C¸¢x CøÓÁß E[
PøÍ vø\v¸¨¤Âmhõß. CßÝ® •ì¼®PÎß«x A¸Ðøh¯
ÁÚõP C¸UQÓõß, AÀ»õð. {øÚzx¨ £õ¸[PÒ, •Pzøuz v¸¨
¤U öPõsk }[PÒ KiUöPõsi¸¢wºPÒ, ¯õøµ²® v¸®¤¨ £õº¨£
uõP÷Á CÀø», CøÓzyuº ¤ßÚõ¼¸¢x E[PøÍ T¨¤mkU
öPõs÷h C¸¢uõº. CøÓÁ÷Úõ ÷\õPzvØS ÷©À ÷\õPzøuU öPõkz
uõß, CǨø£¨ £ØÔ÷¯õ xߣzøu¨ £ØÔ÷¯õ }[PÒ ©Ú® Âmk
ÂhU Thõx GߣuØPõP! ÷©¾® }[PÒ ö\´£øÁ AøÚzøu²®
AÀ»õð öu›¢x øÁzv¸UQÓõß. (152, 153)
¤ÓS, ÷\õPzvØS¨¤ß {®©vø¯U öPõkzuõß, AuõÁx {zvøµ!
E[PÎÀ J¸ ¤›ÂÚøµ Ax uÊÂUöPõshx. ©ØöÓõ¸ ¤›ÂÚº
u©x Bß©õUPÐUS w[QøÇzxU öPõsi¸¢uÚº. AÀ»õðÄøh¯
Âå¯zvÀ Esø©US ©õØÓ©õÚ áõî¼´¯õ Põ»zx Gsn[
PÐUS Ch©ÎzxU öPõsi¸¢uÚº, AÁºPÒ! C¢u Âå¯[PÎÀ
|©US Hx® £[QÀø»¯õ? GßÖ ÂÚÂU öPõsi¸¢uÚº. GÀ»õ®
AÀ»õðÂß øPPÎÀuõß GßÖ ö\õÀ¼ ÂkP! C¢u Âå¯[PÎÀ
|©US® Hx® £[Q¸¢v¸¢uõÀ C¨£i C[S öPõÀ»¨ £mi¸UP
289
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

©õm÷hõ® GÚ AÁºPÒ EÒÍzvÀ ö\õÀ¼U öPõÒQßÓõºPÒ. }[PÒ

E[PÒ ÃkPÎÀ C¸¢v¸¢uõ¾® ¯õº öPõÀ»¨£h÷Ásk÷©õ AÁº
öPõø»UPÍzvØS Á¢÷uw¸Áõº GßÖ AÁºPÎh® ö\õÀ¼Âk[PÒ.
CöuÀ»õ® GuØPõP GßÓõÀ, E[PøÍ uµ®¤›¨£uØPõP! E[PÒ
ö|g\[PÎÀ EÒÍÁØøÓ A»_ ÁuØPõP! E[PÒ EÒÍ[PÎÀ EÒÍ
ÁØøÓ PÊÄÁuØPõP! ÷©¾® AÀ»õð, EÒÍ[PÎÀ EØÓÁØøÓ²®
|ßS AÔQÓõß. C¸ ¤›ÂÚ¸® ÷©õvUöPõsh |õÎÀ E[PÎÀ
¯õº¯õöµÀ»õ® ¦Ó•xQmk KiÚõºP÷Í, AÁºPÒ ö\´u J¸]» Põ›
¯[PÍõÀuõß øåzuõß AÁºPøÍ \ÖUQÂÇ øÁzuõß. AÁºPøÍ
AÀ»õð ö£õÖzx A¸ÎÚõß. {a\¯©õP, AÀ»õð ©ßÛUPU Ti¯
Áß, Q¸ø©¯õÍß. (154, 155)

36. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ُ ْ َ ُ ُ
ْ ٰ‫ﷲ َﻣ ْﻮﻟ‬
ُ � َ َ ْ ‫ﲂ َﻓ َﺘ ْﻨ َﻘﻠ ُﺒ ْﻮا ٰﺧﴪ‬ُ �َ ْ ُ ْ� ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ �
ْ ‫� ا َ ْﻋ َﻘﺎﺑ‬ ُ ْ ُ ْ � ‫� ٰا َﻣ ُﻨ‬
َ
َ ْ ‫��ﯾ� َﮭﺎ اﻟ�ﺬ‬
‫ﯩﲂ ۚ َوﮬ َﻮ ﺧﲑ‬ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﺑ‬ ‫؁‬ ١٤٩ � ِ ِ ِ ِ ‫ﰼ‬ ‫و‬ ‫د‬� ‫ا‬‫و‬ ‫ﺮ‬‫ﻔ‬ ‫ﻛ‬ � ‫ﺬ‬
ِ ‫اﻟ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻌ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﺗ‬ ‫ن‬‫ا‬ِ ‫ا‬‫ﻮ‬ ِ

‫؁‬١٥٠ � َ ْ ‫اﻟﻨﴫ‬�
ِ ِ

£z¸¨÷£õ›ß öÁØÔa_ÁkPøÍ •ØÔ¾® AÈzxÂh÷Ásk® GÚ Eíx¨

÷£õ›ß ÷uõÀÂUS¨ ¤ÓS {µõP›¨£õͺPЮ ³uºPЮ •iöÁkzuõºPÒ. vmh
ªmk •ì¼®PÎøh÷¯ ]» P¸zxPøÍ £µ¨£z öuõh[QÚõºPÒ. CøÓÁÛß
yuº GßÖ® CøÓÁÛß Eu²® ÁõÚÁºPÎß Eu²® AÁ¸US Á¸QßÓx
GßÖ® •í®©xøÁ¨£ØÔ }[PÒ {øÚzxUöPõsi¸¨£x uÁÖ! Cx Esø©
GßÓõÀ A¨¦Ó® Hß, EívÀ ÷uõØÖ¨÷£õܺPÒ? £z›À }[PÒ öá°zwºPÒ,
EívÀ |õ[PÒ öá°z÷uõ®. wmi¯ vmh[PÍõ¾® ÷£õ›mh P¸ÂPÍõ¾® uõß
Cx \õzv¯¨£kQßÓx. Cøu¨÷£õ´ CøÓÁ÷Úõk® ÁõÚÁºP÷Íõk® ÷\ºzx¨
÷£]U öPõsi¸UPU Thõx. G[PÐUS CøÓÁÛß Eu Á¸QßÓuõUS®
GßöÓÀ»õ® ö\õÀ¼U öPõsi¸UPU Thõx.

|®¤UøP°À ¤i¨¤À»õ©À C¸¢u •ì¼®PÎøh÷¯ C¢u ¤µa\õµ®

Gk£mhx. •ÚõL¤URßPЮ u[PÒ F\»õmh[PÍõÀ CuØS Á¾÷\ºzuõºPÒ.

290
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

BøP¯õÀ C¢u©õv› PõL¤ºPÎß ÷£a_UöPÀ»õ® PõxöPõkzxU öPõsi¸¢

uõÀ A¨¦Ó® £øǯ£i áõî¼´¯õÂß C¸Ò ÁõÌUøPU÷P öPõsk÷£õ´
Âmk ÂkÁõºPÒ GÚ AÀ»õð •ì¼®PøÍ Ga\›zuõß. CøÓÁß A[Q¸¢x
E[PøÍ öÁÎ÷¯ØÔ Cì»õªß öÁÎa\ ÁõÌUøPUS öPõskÁ¢x ÷\ºzxÒ
Íõß. C¢u "öÁØÔ ÁõÌUøPø¯' ©Ö£i²® "C¸Ò ÁõÌUøP¯õP' ©õØÔU
öPõÒÍ ÷Áshõ®. E[PÒ ©ÚxUS Pèh©õP C¸¢uõÀ, ÷\õPzøu }[PÒ Enº¢
uõÀ Cx÷£õßÓ PõL¤ºPÎh® ÷£õ´ {ØP÷Áõ AÁºPÐøh¯ B÷»õ\øÚPøÍU
÷PmP÷Áõ Thõx. }[PÒ G[S ÷£õP÷Ásk®? GßÓõÀ AÀ»õðÂh®uõß
÷£õP÷Ásk®, AÁÚx EuÂø¯zuõß ÷Põµ÷Ásk®!. AÁß uõß ªPa]Ó¢u
£õxPõÁ»ß.
ً َ ْ ُ َ َُْْ َ ْ ُ ُْ ْ ّ ً َ َ ْ ُ � َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ�َ �
ۭ ‫ﲂ ﺧ َﺒﺎﻻ‬ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﺘ ِﺨﺬوا ﺑِﻄﺎﻧﺔ ِ� دوﻧِﲂ ﻻ �ﻟﻮﻧ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
(118) Á\Úzv¾® C÷uP¸zxuõß •ßøÁUP¨£mi¸¢ux!.
ْ ْ َُّ َ ٓ
َ ْ ‫اﻟﻈﻠﻤ‬
� َْ ْ � ُ ُ ٰ َ َ ً ْٰ ُ ٖ ْ َ � ُْ َ َْ َ َ ْ � � ُ ْ
ُ َ َ َ ْ ‫ﰲ ُﻗﻠ ْﻮب اﻟ‬
ْ
ْ ِ ‫َﺳ ُـﻨﻠ‬
‫؁‬١٥١ ‫ﲔ‬ ِِ ‫ﺎر ۭ َوﺑِ� َﺲ ﻣﺜ َﻮى‬
ُ ‫اﻟﻨ‬ ‫ﲋل ﺑِﻪ ﺳﻠﻄﻨﺎ ۚ وﻣﺎوﯨﮭﻢ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا اﻟﺮﻋﺐ ِﲟﺎ اﴍﻛﻮا ِ��ِ ﻣﺎ ﱂ ﯾ‬ ِ ِ ِ �

Aa\©¯zvÀ AÁºPÐøh¯ Ez÷ÁP® Ti¨÷£õÚx GßÓõÀ Ax uØPõ¼P©õÚ

÷£õøu÷¯ BS®. Ax JßÖ® {ø»zv¸UPõx! AÁºPÐøh¯ Ez÷ÁPzøu Ti¯
ÂøµÂÀ AÀ»õð SøÓzxÂkÁõß. AÁºPÐøh¯ EÒÍ[PøÍ Cì»õ® ©Ø
Ö® •ì¼®PÒ «uõÚ £¯zuõÀ {µ¨¤ÂkÁõß. AÔÄUS® ©ÛuÛß C¯À¦U
S® öPõg\®Th ö£õ¸¢uõu Âå¯[PøÍ AÀ»õð÷Áõk AÁºPÒ Cøn¯õUQ
øÁzxÒÍx uõß CuØöPÀ»õ® Põµn®! ¤µ£g\zvß £øh¨¤÷»õ AÀ»õð
CÓUQ²ÒÍ Áõß÷Áu[PÎ÷»õ CuØPõÚ Buõµ® JßøÓUTh Põn°¯»õx.
•u¼À, C¨÷£Ø£mh PØ£øÚ¯õÚ Âå¯[PÒ ¯uõºzuzøu GvºöPõÒЮ
÷£õx ¯õöuõ¸ £¯øÚ²® AÎUPõx. CµshõÁuõP, £»uµ¨£mh öu´Á[PøÍ
Án[QÁ¸ÁuõÀ AÁºPÍx EÒÍ[PÒ ¤›¢x® ]uÔ²® QhUQßÓÚ. EÖvUS®
©÷ÚõvhzvØS® Ai¨£øh¯õPz vPÊ® ©ÚUS¨ø£ AÁºPÍõÀ J¸÷£õx®
ö£ØÖUöPõÒÍ C¯»õx.
CÆÁ\Úzv¾ÒÍ "ÇõΫß' GßÝ® £u® •è›URßPøÍU SÔUQßÓx. ÊÒ®
GÚ æºUøPU SÔ¨¤kÁuØPõÚ Põµn[PøÍ |õ® ÷ÁÔhzvÀ ÂÍUQ²Ò÷Íõ®.
BP, æºU Gߣx uÚUSzuõ÷Ú ©Ûuß CøÇzxUöPõÒQßÓ A}v! GÀ»õ
£øh¨¤Ú[PøÍU Põmi¾® Pso¯® ªUPÁÚõP ©ÛuøÚ CøÓÁß £øhz
xÒÍõß. ©ÛuÝøh¯ ©õs¤ØS® Á¼ø©US® C¢u Pso¯ EnºÄuõß
Ai¨£øhU Põµn®!
291
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ußøÚÂhU RÇõÚÁØøÓ PhÄͺPÍõP Gso ©Ûuß ÁÈ£k®÷£õx µõáõÎ

¯õP¨ ¤Ó¢v¸¢x® ]ßÚa ]mkUS¸ÂUS Aiø© Fȯ® ö\´²® ÷PÁ»
{ø»ø¯ ¸®¤ HØÖU öPõÒQßÓõß. C¨£ia ö\´ÁuõÀ uß ÁÀ»õØÓø»
CÇ¢x ÂkÁ÷uõk ]mkUS¸Âø¯U Põmi¾® RÇõÚÁÚõP CÈÁõÚÁÚõP
BQ ÂkQßÓõß. Cøu¨ £ØÔ¯ ›ÁõÚ ÂÍUP® ©UPzx Azv¯õ¯[PÎÀ Áµ
EÒÍx.
ٓ
َ ‫ﯨﲂ �ﻣﺎ ُﲢ �ﺒ ْﻮ‬
ۭ‫ن‬
ُ
ْ ‫� ﺑ َ ْﻌﺪ َﻣﺎ ا َ ٰر‬
� ِّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ
‫ﱲ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ وﻋﺼﯿﱲ‬
َ َ َ َ ُْْ َ َ
ْ ُ ‫ﺎز ْﻋ‬ ْ َُ ُ َ ْ � َ ْ ُ � ُ ُ َ َ َ ْ ََ َ
‫ﲂ ﷲ َوﻋﺪﻩ ِاذ ﲢ �ﺴ ْﻮﻧﮭ ْﻢ ِ�ِذﻧِﮫٖ ۚ ﱑ ِاذا ﻓ ِﺸﻠﱲ و ﺗﻨ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗ‬
ِ ِ
ُ ُ ُ
َ َ َ ُ
ْ ْ ُ � َ ْ َْ َ َ َ
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ ُ َ َ َ � َ ٰ ْ
َ ِ ‫� �� ْﯾ ُﺪ اﻻ‬
ُ
ْ � ْ ْ َ َ � ُ ْ � ْ � ْ ُ ْ
ْ
�‫ﻞ‬ ٍ ‫ﺧﺮة ۚ ﰒ ﴏﻓﲂ ﻋﻨﮭﻢ ﻟِﯿ�ﺘﻠِﯿﲂ ۚ وﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﻋﻨﲂ ۭ وﷲ ذو ﻓﻀ‬ ِ ‫�ﯾﺪ اﻟﺪﻧﯿﺎ و ِﻣﻨﲂ‬ ِ � ‫ِﻣﻨﲂ‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
‫؁‬١٥٢ ‫ﲔ‬ ِ ِ

íìé, ¯îìéú GßÓõÀ {º‰»©õUQÂk® AÍÄUS AÈzöuõÈzx Âk®

AÍÄUS £øPÁøµ •Ô¯izxÂkÁuõ®!
öÁÖ©÷Ú E[PÒ Á¼ø©¯õ÷»õ E[PÒ £øhzvÓzuõ÷» C¨ö£¸ öÁØÔ
Áõ´zx ÂhÂÀø». CøÓÁÛß ÁÀ»õØÓ¼ß öÁΨ£õhõS® Cx, Gߣøu
"¤CzÛî' GßÝ® £u® EnºzxQßÓx.

L£åÀ GßÓõÀ uͺ¢xÂkuÀ, }ºzx¨÷£õuÀ, Á¾ÁØÖ¨ ÷£õuÀ.

uÚõéúL L¤À A®¸ Gߣx uÚõéúL L¤À íwì GßÝ® £uzv¼¸¢x E¸

ÁõÚ ÁÇUSö©õȯõS®. uÚõéúL L¤À íwì GßÓõÀ J¸ Âå¯zvÀ J¸Áº
J¸ P¸zøuz öu›ÂUP ©ØöÓõ¸Áº ÷ÁöÓõ¸ P¸zøuz öu›Â¨£x GÚ¨
ö£õ¸Ò!.
uÚõéúL L¤À A®¸ GßÓõÀ C[÷P, AÀ»õðÂß yuº Cmh PmhøÍUS
J¸Áº J¸ Aºzu® PؤUP, CßöÚõ¸Áº ÷ÁöÓõ¸ Aºzu® Pؤzx •µs£mh
Úº GÚ¨ ö£õ¸Ò!.

©õ xî¨§Ú GßÓõÀ Gvº£õºzxU öPõsi¸¢u öÁØÔ GÚ¨ö£õ¸Ò!. ÷ÁÖ

ChzvÀ CuøÚ SºBß ÂÍUQ²ÒÍx. Euõ, éL¨ Azv¯õ¯zvÀ,
ْ َّ َ ُ ُ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ � َ ّ ٌ ْ َ َ َ ْ � ِ ‫�وا ْﺧ ٰﺮى‬
‫؀‬13 ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ِ �‫ﲢﺒﻮﳖﺎ ۭ ﻧﴫ ِ� ﷲِ وﻓﺘﺢ ﻗ ِﺮﯾﺐ ۭ و‬
‫ﴩ‬
292
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©¾®, }[PÒ Â¸®¦® CßöÚõßøÓ²® E[PÐUS |ÀSÁõß. AÀ»õð

Âhª¸¢x Qmk® Eu²® Asø©°÷»÷¯ QøhUP¸US® öÁØÔ²©õS®
Ax! (AÀSºBß 61:13)

{µõP›¨£õͺPЮ |¯Ág\PºPЮ £µ¨¤U öPõsi¸¢u Áu¢vPÐUPõÚ £vÀ

C¨÷£õx uµ¨£kQßÓx. & CøÓÁÝ® ÁõÚÁºPЮ u[PÐUS Eu ¦›ÁõºPÒ
GÚ •ì¼®PÒ PØ£øÚU ÷PõmøhPøÍU PmiUöPõsi¸¢uõºP÷Í! A¨£i
Eu ö\´ÁuõP C¸¢uõÀ EívÀ G[÷P ÷£õÚõºPÒ, AÁºPÒ? &
•ì¼®PÎÀ J¸]» £»ÃÚ©õÚÁºPÒ C¨¤µa\õµzuõÀ £õv¨¦US BÍõÚõº
PÒ Gߣøu 149® Á\Úzvß RÇõP PskÁ¢÷uõ®. Cv¼¸¢x •ì¼®PøÍ Põ¨
£õØÓ PͪÓ[Q¯x, SºBß!.
CøÓÁÛhª¸¢x Á¸QßÓ Eu ©ØÖ® Jzuõø\ø¯¨ ö£õ¸zuÁøµ Eíx¨
÷£õ›¾® Áµ÷Á ö\´ux. AuÚõÀuõß GkzuÄhß Ãµwµz÷uõk ÷£õ›mk E[P
ÍõÀ £øPÁøµ µmi¯iUP •i¢ux. AÁºPÒ •ØÔ¾® {ø»Sø»¢x ÷£õ´
Âmi¸¢uÚº. öÁØÔ E[PøÍ ö|¸[QÂmi¸¢ux. BÚõÀ, £øPÁºPøÍ •ØÔ
¾® PvP»[P øÁzx xµzv¯i¨£uØS •ß£õP÷Á }[PÒ uͺ¢x ÷£õ´ Âmjº
PÒ. G¢{ø»°¾® |Pº¢xÂhUThõx GÚ vmhÁmh©õÚ Ga\›UøP÷¯õk ¤ß
¦Ó¨ £Sv°À £õxPõ¨¦¨ £o°À CøÓzyuµõÀ {¯ªUP¨ £mhÁºPÒ, A¢u
Bønø¯ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ P¸zx •µs öPõshõºPÒ. öÁØÔuõß C¨÷£õx
|® øPPÎÀ Á¢x ÷\º¢xÂmh÷u, CßÝ÷©ß C[÷P {ßÖ öPõsi¸UP ÷Ás
k®? GßÖ AÁºPÎÀ ö£¸®£õ÷»õº ÷¯õ]zuõºPÒ. CøÓzyu›ß Bønø¯
¦ÓUPozx Âmk £øPÁº Âmkaö\ßÓ ö£õ¸mPøÍ ÷\P›UP •øÚ¢uõºPÒ.
E[PÎÀ ]»º E»Pzøuz ÷ukQßÕºPÒ, ]»º ©Öø©ø¯z ÷ukQßÕºPÒ!. E»
Pzøu ©ÚvØöPõsk CøÓzyu›ß PmhøÍø¯ A»m]¯¨£kzx÷Áõº Cì»õ
ª¯ Ao°À C¸¨£x AÀ»õðÄUS öPõg\•® ¤iUPÂÀø»!. GÚ÷Á AÁß
E[PøÍ ÷\õuøÚ°À BÌzu GsoÚõß. E»Pzøu ©mk÷© C»UPõP öPõsh
ÁºPÒ E[PøÍ Âmk uÛ÷¯ »QÂh÷Ásk® GߣuØPõP! E[PÍx vø\ø¯
AÁß v¸¨¤Âmhõß. E[PøÍ ö|¸[QÁ¢u öÁØÔø¯ ÷uõÀ¯õP ©õØÔ Âm
hõß.

AuõÁx, G¢uÂu {£¢uøÚPЮ CÀ»õ©À •ì¼®PÐUS Eu ö\´¯ CøÓ

Áß u¯õµõP CÀø»!. AÁºPÒ GßÚ ÷Ásk©õÚõ¾® ö\´x öPõÒÍ»õ®. G¢
{ø»°¾® CøÓÁÛß Eu AÁºPÎß £UP®uõß C¸US® GßöÓÀ»õ®
293
 uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Qøh¯÷Á Qøh¯õx. ©õÓõP, CøÓÁÛß Eu {£¢uøÚPÐUS Em£mhx!.

Phø©¯õØÖÁvÀ •ì¼®PÒ J¸÷£õx® ÷\õøh÷£õPUThõx; R̨£iÁvÀ
_nUP® PõmhUThõx; CøÓÁÝU÷Põ CøÓzyu¸U÷Põ ©õÖ ö\´¯UThõx;
©Öø©ø¯ A»m]¯¨£kzvÂmk E»PzvØS •ßÝ›ø© uµUThõx Gߣ÷u
A¢u {£¢uøÚ!.
CÁØøÓ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÓ AÁºPÒ uÁÖ®÷£õx EhÚi¯õP CøÓÁß
÷ÁuøÚø¯ JßÖ® CÓUQÂkÁvÀø». AÁºPøÍ ÷\õuøÚPÎÀ BÌzxQ
Óõß, £i¨£i¯õP AÁºPÐøh¯ SøÓPøÍ APØÖQÓõß, CøÓÁÛß EuÂø¯
ö£ÖÁuØPõÚ uSvPøÍ ö©ß÷©¾® AÁºPÐUSÒ ÁͺUQÓõß. CøÓÁÛß
P¸øn°ß CµUPzvß A¸Îß ÁiÁ©õPzuõß CxÄ® vPÊQßÓx. GÚ÷Á
uõß Á\Úzvß ÂSv°À CøÓÁÛß A¸Ð® ©ßÛ¨¦® öuõmkU Põmh¨
£mkÒÍx.
Eíx¨÷£õøµ¨ ö£õ¸zuÁøµ Bµ®£zvÀ öÁØÔ GßÚ÷Áõ •ì¼®PÎß
øPPÐUSzuõß Á¢x ÷\º¢ux Gß÷Ó Áµ»õØÓõ]›¯ºPÒ AøÚÁ¸® J¸ªzxa
ö\õÀQßÓõºPÒ. AÁºPÒ GkzuÄhß öÁØÔUPÛø¯ £ÔzxÂmi¸¢uõºPÒ.
BÚõÀ, ÷£õºUPÍzvß J¸•øÚø¯ £õxPõUS® £o°À £øh¨¤›öÁõßøÓ
Asn»õº {¯ªzv¸¢uõºPÒ. ÷£õ›ß ÷£õUS Gzvø\°À v¸®¤Úõ¾® \›,
£õxPõUS® £oø¯ Âmk AP»÷Á Thõx GÚ¨ £ozv¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ,
öÁØÔU PõØÖ •ì¼®PÎß vø\ø¯ ÷|õUQ Ã_ÁøuU PshÄhß £õxPõUS®
£oø¯ ÂmkÂmk £øPÁøµz xµzuÄ® £øPÁº ö£õ¸mPøÍ ÷\P›UPÄ®
öuõh[QÚõºPÒ. µÀÂmk GsnUTi¯ J¸]»÷µ CøÓzyu›ß PmhøÍø¯
«Óõ©À £õxPõ¨¦¨ £o°À {ßÔ¸¢uÚº. C¢u {ø»ø©ø¯ £øPÁº u©US
\õuP©õP £¯ß£kzvU öPõshÚº. |õ¾PõÀ¨ £õ´a\¼À KiUöPõsi¸¢u
SvøµPøÍ \÷µö»ßÖ ÷£õº•øÚ°ß Azvø\ø¯ ÷|õUQ •kUQÚº. Czvjº
uõUSuø» Gvº£õºUPõu •ì¼®PÒ {ø»Sø»¢x PvP»[Q¨ ÷£õ°Úº. £øP
Á›ß ÷uõÀ öÁØÔ¯õP E¸©õÔÂmhx. CuøÚ÷¯ Á\Ú® SÔ¨¤kQßÓx.
ٓ َ َ ُ ُ
َ َ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ّ ّ َ ۢ� ْ ُ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ � ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ � � ‫� اَ َﺣ‬ � َ َ ْٗ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ
‫ﲂ َوﻻ ﻣﺎ‬ ‫ﻢ ﻟ ِﻜﯿﻼ ﲢﺰ�ا � ﻣﺎ ﻓﺎﺗ‬ ٍ ‫ﺪ واﻟﺮﺳﻮل ﯾﺪﻋﻮﰼ ِﰲ اﺧﺮﯨﲂ ﻓﺎ�ﺑﲂ ﲽـﺎ ﺑِﻐ‬ ٍ ‫ِاذ ﺗﺼ ِﻌﺪون وﻻ ﺗﻠﻮن‬
ُ َ �ْ َ ُ � َ ْ ُ َ َ َ
َ ‫ﲑ ﲟَﺎ ﺗ ْﻌ َﻤﻠ ْﻮ‬
‫؁‬١٥٣ ‫ن‬ ِ ‫اﺻﺎﺑﲂ ۭ وﷲ ﺧ ِﺒ‬

C_Bz GßÓõÀ H÷uÝ® ÷©møh ÷|õUQ |P¸Áx GÚ¨ö£õ¸Ò! A_Au L¤À

AxÆ GßÝ® £Çö©õÈ Cv¼¸¢xuõß E¸ÁõÚx. H÷uÝ® vø\ø¯ ÷|õUQ
•Pzøuz v¸¨¤UöPõsk KkÁx GÚ¨ö£õ¸Ò.

294
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

P®©ß ¤P®ªß GßÝ® £uzv¾ÒÍ £õ GßÝ® Cøhö¯Êzx P»¨¤ß (u»¨

¦ì) ö£õ¸øÍz u¸QßÓx. AuõÁx HØPÚ÷Á ÷uõÀ GßÝ® x¯µ® PÆÂ
°¸UP AuØS ÷©»õP CßÝö©õ¸ x¯µ•® ThÁ¢x PÂÌ¢ux. •ì¼®PÎ
øh÷¯ CøÓ {µõP›¨£õͺPÒ £µ¨¤Âmh Áu¢v÷¯ Ax, GÚU P¸xQ÷Óõ®.
AsnÀ |¤PÍõº åïuõQÂmhõºPÒ Gߣ÷u A¢u Áu¢v!.
Áµ»õØÖ ¡ÀPЮ ëÓõ ¡ÀPЮ CÆÁu¢vø¯¨ £ØÔ ÷£_QßÓÚ. AUP®
£UP® GßÚ |hUQßÓx GßÝ® EnºÄ Th CÀ»õu£i }[PÒ Aizx¨¤izxU
öPõsk KiUöPõsi¸¢wºPÒ GÝ® ö£õ¸ÎÀ Áõß©øÓ SºBß CÆÁ\ÚzvÀ
AuøÚU SÔ¨¤mkÒÍx. ¯õº, GßÚ ö\´QßÓõºPÒ? GßÖ v¸®¤¨£õºUPUTh
E[PÐUSz ÷uõßÓÂÀøø»!. E[PÐUS¨ ¤ßÚõÀ C¸¢uÁõÖ CøhÂhõ©À
CøÓÁÛß yuº E[PøÍ T¨¤mkUöPõs÷h C¸¢uõº. Gß £UP® Áõ¸[PÒ!
Gß £UP® Áõ¸[PÒ!
CuØPkzx, L£õ GÝ® Cøhö¯Êzx Á¢xÒÍx. ÂøÍøÁ EnºzxÁuØPõP
CÆÂøhö¯Êzx Aµ¤ ö©õÈ°À øP¯õͨ£kQßÓx. L£õ GßÝ® Cøh
GÊzøuz öuõhº¢x A¢u x¯µ® ©Ö£i²® SÔ¨¤h¨£kQßÓx. A¢u x¯µ®
CøÓzyuº öuõhº£õÚxuõß Gߣøu Cx EnºzvÂkQßÓx. CøÓzyuº Âå
¯zvÀ •ì¼®PÒ •øÓ¨£i ©›¯õøu÷¯õk |h¢xöPõÒÍÂÀø» GÚa _miU
Põmi Ga\›UPÄ® ö\´QßÓx.

CÆÁ\Úzvß Pmhø©¨ø£ Enº¢xöPõÒÍ ÷Áskö©ßÓõÀ CuØS •¢

øu¯ Á\Úzøu ©Ö£i²® J¸•øÓ |ßS £õºøÁ°mhõP ÷Ásk®. •¢øu¯
Á\ÚzvÀ,
ُ َ ْ ُ َ َ َ � ُ
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﮭ ْﻢ ﻟ ِ َﯿ ْ� َﺘﻠ َﯿ‬
ۚ‫ﲂ‬ ِ ‫ﰒ ﴏﻓ ﲂ‬
GÚU SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. AuõÁx, E[PøÍa ÷\õv¨£uØPõP CøÓÁß, }[
PÒ uÁÔøǨ£uØPõÚ Áõ´¨¦PøͲ® ©õÖ ö\´ÁuØPõÚ `Ì{ø»PøͲ®
E¸ÁõUQÚõß. GÛÝ®, AÁØÔß Põµn©õP E[PøÍz usiUP Gsnõ©À E[
PøÍ ©ßÛzx E[PÒ«x A¸Ò¦›¯÷Á AÁß Â¸®¤Úõß. C[÷P,
َ ‫ﺼﻌ ُﺪ ْو‬ْ ُ ْ
‫ن‬ ِ ‫ِاذ ﺗ‬
•uÀ

295
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
َ ُ ََ َ
ّ ‫ﲂ ﲽ�ـۢﺎ ﺑ َﻐ‬
‫ﻢ‬ ْ َ ‫ﻓﺎ�ﺑ‬
ٍ ِ
•i¯, A¢u ÷\õuøÚ SÔ¨¤h¨£kQßÓx. öuõhº¢x,
ُ ٓ ُ َ َ َ ٰ َ ُْ َْ َ َ َ ّ
‫ﲂ‬ َ َ‫ﲂ َو َﻻ َﻣﺎ ا‬
ْ َ ‫ﺻﺎﺑ‬ ْ ‫ﺎﺗ‬ ‫ﻟِﻜ ْﯿﻼ ﲢﺰ�ا � ﻣﺎ ﻓ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhº A¢u ÷\õuøÚ¯õÀ |®¤UøP¯õͺPÐUS & •øÓ¨£i |®
¤UøP÷¯õk C¸¢v¸¢uõÀ& Qøhzv¸UP ÷Ási¯ |ÀÂøÍÄPøÍU SÔ¨¤k
QßÓx.

÷\õuøÚ Gߣx CøÓÁß u¸® ÷ÁuøÚ AßÖ, Ax AÁÚx A¸Ò Gߣøu

uÛ÷¯ ÂÍUP ÷Ási¯vÀø»!. ÷ÁuøÚ {µõP›¨£õͺPÐUSzuõß uµ¨£k
QßÓx, |®¤UøP¯õͺP÷Íõ ÷\õvUP¨£kQßÓõºPÒ. |®¤UøP¯õͺPÎh®
Põn¨£kQßÓ AÔÄUSøÓ£õkPøͲ® JÊUPU PøÓPøͲ® PÊ _zu¨
£kzxÁxuõß ÷\õuøÚ°ß ÷|õUP®!. Ax÷Áõ \õÄ, ©µn®! Cx÷Áõ ÁõÌÄ,
ãÂu®!.
J¸ \‰Pzøu ÁõÇøÁUP CøÓÁß GsoÚõÀ SØÓÁõÎPøͲ® \vPõµº
PøͲ® usi¨£øu¨ ÷£õßÖ AÁºPøÍ usi¨£vÀø». ©õÓõP, £À÷ÁÖ
÷\õuøÚPÒ ‰»©õP AÁºPÎøh÷¯ Põn¨£kQßÓ SøÓPøͲ® PøÓPøͲ®
APØÔÂkQÓõß. "ÁõÌÁuØPõÚ' AøÚzx uSvPøͲ® J¸ \‰P® •ØÔ¾®
CÇ¢xÂmh ¤ÓSuõß "AÈÂß' Pµ[PÎÀ Aa\‰P® J¨£øhU P¨£kQßÓx.

Á¸zuzøu¨ ÷£õUSÁuØPõP÷Á Eívß ÷\õuøÚ GÚ¨£kQßÓx. AuØS

GßÚ ö£õ¸Ò? Á¸zu® GÚ C[S GøuU SÔUQßÓx Gߣøu •u¼À ÂÍ[QU
öPõÒÍ÷Ásk®. J¸ Áõ´¨¦ uÁÔ¨ ÷£õS®÷£õ÷uõ J¸ ö£õ¸øÍ CÇ¢x
Âk®÷£õ÷uõ C¯ØøP¯õP ÷uõßÖQßÓ "Á¸zu®' AÀ», Cx!. ©ÛuÛß FUPz
øu²® EÖvø¯²® Sø»zx¨÷£õkQßÓ ÂµUv¯õS®, Cx!. ÷©÷» 139 B® Á\
ÚzvÀ Cx Á¼²Özu¨£mkÒÍx.
َ ْ ‫ﱲ �ﻣ ْﺆﻣﻨ‬ ُ ْ َ َْ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
ْ ُ ‫ﻛ ْﻨ‬
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﲥﻨﻮا وﻻ ﲢﺰ�ا واﻧﱲ اﻻﻋﻠﻮن ِان‬ ِ ‫وﻻ‬
CzuøP¯ Á¸zuzøu²® µUvø¯²® ÷uõØÖÂUQßÓ £À÷ÁÖ Põµn[PÒ
A¨÷£õx {»ÂU öPõsi¸¢uÚ. AÁØøÓa ^º£kzv, \›ö\´÷u BP÷Ási¯
Pmhõ¯z ÷uøÁ C¸¢ux. Euõµn©õP, CøÓÁÛß yuº GßÓõÀ AÁ¸® AÁµx
÷uõǺPЮ G¨÷£õ›¾® ÷uõØP÷Á ©õmhõºPÒ GÚ J¸]»º uÁÓõÚ IwPzvÀ
‰ÌQ¨÷£õ´U Qh¢uõºPÒ. AÁºPÍx C¢u IwPzøu Cz÷uõÀ £¯[Pµ©õP
296
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E¾UQ¨ ÷£õmhx. \¢÷uPzvÀ öPõsk÷£õ´ AÁºPøÍz uÒίx. A÷u÷£õÀ,

|õ® CøÓzyu÷µõk® yu›ß ÷uõǺP÷Íõk® ÷uõÒöPõkzx xøn {ß÷Óõ®
GßÓõÀ |®•øh¯ SØÓ[PÒ, uÁÖPÒ GxÄ® ¤i£hõx GßÖ J¸]»º P¸vU
öPõsi¸¢uõºPÒ. CßÝ® ]»º C¸¢uõºPÒ. u[PÒ ö\õ¢uU P¸zxPÎß «x®
ö\õ¢u EzvPÎß«x® AÁºPÐUS ö£¸©v¨¦ C¸¢ux. Esø©°À "vmhªhU
Ti¯Áß' ¯õº? Gߣøu AÁºPÐUS Enºzv¯õP ÷Ási°¸¢ux!. CßÝ®
]»÷µõ áõî¼´¯õ Põ»zvÀ CøÓÁøÚ¨ £ØÔ ©UPÒ G¨£iö¯À»õ® P¸vU
öPõsi¸¢uõºP÷Íõ AUP¸zxPøÍ •ì¼©õÚ ¤ÓS® Âhõ©À ©ÚvÀ Ch®
öPõkzx øÁzv¸¢uõºPÒ. CÆÁøÚzx ¤›ÂÚ¸® Akzukzu Á\Ú[PÎÀ
SÔ¨¤h¨ £kQßÓõºPÒ.
BP, CzuøP¯ SøÓ£õkPøͲ® ö£õzuÀPøͲ® öPõskÒÍ •ì¼®PÍõÀ
uõ[PÒ Ph¢uõP÷Ási¯ £õøu°À Gvº¨£kQßÓ Cøh³ÖPøͲ® •mkU
PmøhPøͲ® AÆÁÍÄ GÎuõP Ph¢xÂh •i¯õx!.
Eíx¨÷£õ›À ÷uõÀÂø¯U öPõkzx, CÆÁøÚzx Âå¯[PøͲ® \›¨
£kzu CøÓÁß GsoÚõß. Cx CøÓÁÛß Aͨö£¸® P¸øn¯õS®!.
CUPmhõÚ u¸n[PÎÀ EÖv¯õP {ø»öPõÒÍ÷Ási¯ PõÀPøÍ ¤ßÝUS
CÊzxÂkÁvÀ ÁÀ»øÁ CøÁ!.
CÆÂå¯zøu öuÎÁõP ÂÍUSQßÓ £» Á\Ú[PÒ C÷u Azv¯õ¯zvÀ Ph¢x
ö\ßÖÂmhÚ. ÷©¾® J¸]» Akzx ÁµÄÒÍÚ. íwz Azv¯õ¯zvÀ EÒÍ J¸
Á\Úzøu C[÷P |õ® GkzxUPõmkQ÷Óõ®. J¸ •UQ¯ Âå¯zøu AÆÁ\Ú®
ÂÍUSQßÓx.
َْ َ َ ّ َ ََْ� َ َْ ْ ّ ٰ ْ � ْ ُ ُ َْ � َ َ ِ َْ ْ ٓ
ٌ ْ َ � ََ َ ٰ � ْ ِ َ َ َ َ
َ ‫� �ﻣﺼ ْﯿ‬
‫۝ ﻟ ِﻜ ْﯿﻼ � َﺳ ْﻮا‬22‫ن ذﻟِﻚ � ﷲِ � ِﺴﲑ ښ‬‫ﻞ ا ْن ﻧﱪاﻫﺎ ۭ ِا‬
ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ � ِ ‫ﺐ‬ٍ ‫ِﺘ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﻻ‬ ‫ا‬
ِ ‫ﲂ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻔ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﰲ‬ِ ‫ﻻ‬‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬‫اﻻ‬ ‫ﰲ‬ِ ٍ
‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ِ ‫ﺎب‬ ‫ﺻ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬
َُ �
َُْ ُ � ُ َ ُ � َ ْ ُ ٓ ُ
ٰ ٰ َ ْ ُ َ َْ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ
‫۝‬23ۙ ‫ﺎل ﳀ ـ ْـﻮ �ر‬ٍ ‫� ﻣﺎ ﻓﺎﺗﲂ وﻻ ﺗﻔﺮﺣﻮا ِﲟﺎ اﺗﯩﲂ ۭ وﷲ ﻻ ﳛِﺐ ﰻ ﳐﺘ‬
"ö£õ¸Íõ¾® E°µõ¾® E[PÐUS HØ£kQßÓ G¢uz xߣ©õP C¸¢uõ¾® Ax
Á¸ÁuØS •ß£õP AøuU SÔzx |õ® J¸ _Ái°À GÊv øÁUPõ©À CÀø».
A¨£ia ö\´Áx AÀ»õðÂØS ªPÄ® \õuõµn ö\¯»õS®. E[PÐUS H÷uÝ®
|èh® HØ£mkÂmhõÀ ©Ú® xÁskÂhUThõx GߣuØPõP!. AÁß
E[PÐUS ÁÇ[Q°¸¨£ÁØøÓU Psk }[PÒ §›zx¨÷£õ´ÂhU Thõx
GߣuØPõP! u®ø©÷¯ ö£›uõP {øÚzxU öPõÒQßÓ, ö£¸ø© ÷£]zv›QßÓ
¯õøµ²® AÀ»õð ÷|]¨£vÀø»' (AÀSºBß 57:22, 23)
ْ َْ ۗ ۗ ُ
َ ِ � َ ْ � ُ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ � َ َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ُ ْ ّ ً َ َ ٰ ْ � ً َ � ً َ َ َ ّ َ ْ ْ َ � ِّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ �
� ‫ﲑ اﳊَ ّﻖ َﻇ‬
‫ﻦ‬ ِ ‫ﻏ‬ ��ِ ‫ن‬‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬‫ﻈ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻢ‬‫ﮭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬‫ﮭ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﳘ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬� ‫ﯨ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬‫و‬ ۙ ‫ﲂ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ِ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬‫ﯨ‬
� ‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﴙ‬‫ﻐ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎﺳ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬
ِ ‫ﻐ‬‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻌ‬‫ﺑ‬ � ‫ﲂ‬ ‫ﯿ‬‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ل‬ � ‫ا‬ ‫ﰒ‬

297
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

َ ‫ن ﻟَ ْﻮ َﰷ‬
َ ‫ﻚ ۭ ﯾَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ‬
َ َ َ ْ ُ ُْ َ � ْ ُ َْ � َ ْ ُ ُْ � ٗ �ُ ْ َ ْ � ُْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ� َْ َ ُْ ْ َُ َْ
‫ن‬ ‫ﺴ ِﮭﻢ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺒﺪون ﻟ‬ ِ ‫اﳉﺎ ِﻫ ِﻠ �ﯿ ِﺔ ۭ ﯾﻘﻮﻟﻮن ﮬﻞ ﻟﻨﺎ ِ� اﻻﻣ ِﺮ ِ� ﳽ ٍء ۭ ﻗﻞ ِان اﻻﻣ َﺮ ﳇﻪ ِ�ِ ۭ ﳜﻔﻮن ِﰲ اﻧﻔ‬
َ ُ � َ َ ْ َ َ ْ َ َ ٰ ُ ْ َ ْ ُ َْ َ َ ُ َ ْ � َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ� ْ ُ َ ُ ٰ َ ْ ُ � ٌ ْ َ ْ َ ْ َ ََ
‫ﲇ ﷲ ﻣﺎ‬ ِ ‫ﺎﺟ ِﻌ ِﮭﻢ ۚ وﻟِﯿ�ﺘ‬ ِ ‫ﳱﻢ اﻟﻘﺘﻞ ِاﱃ ﻣﻀ‬ ِ ‫ﺬ� ﻛ ِﺘﺐ ﻋﻠ‬ ِ ‫ﻟﻨﺎ ِ� اﻻﻣ ِﺮ ﳽء ﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠﻨﺎ ﮬﻬﻨﺎ ۭﻗﻞ ﻟﻮ ﻛﻨﱲ ِﰲ ﺑﯿﻮﺗِﲂ ﻟﱪز اﻟ‬
ُ � َ ْ َ ُ � َ ْ ُ ُْ ُ ْ َ َ ّ ُ
‫؁‬١٥٤ ‫اﻟﺼﺪ ْو ِر‬ َ ْ ْ ُ ُ ْ
ِ ‫ِﰲ ﺻﺪو ِرﰼ وﻟ ِ ُﯿ َﻤ ِﺤﺺ ﻣﺎ ِﰲ ﻗﻠﻮﺑِﲂ ۭ وﷲ ﻋﻠِﲓ� ﺑِﺬ‬
‫ات‬

"A©Úz' GßÓõÀ {®©v, v¸¨v, Aø©v GÚ¨ö£õ¸Ò!. ]ØÖÓUPzøu²®

Smiz yUPzøu²® "~Bì' GßQÓõºPÒ. ~Bì Gߣx C[÷P ©¸©õØÖa
ö\õÀ»õP (£uÀ) {ßÖ, A©Úz Gߣuß ÂÍUPzøuz u¸QßÓx. {®©v²®
Cøͨ£õÖu¾® Á¸QßÓ Áõ\À, yUP®!. EÒÍzvØS Aø©vø¯²® ]¢
uøÚUS Kºø©ø¯²® u¸QßÓx, yUP®!. EÒÍ® £uÔ¨÷£õÚÁºPÐUS® ]¢
uøÚø¯ £uØÓz÷uõk øÁzv¸¨£ÁºPÐUS® yUP® öuõø»zx ÷£õ´ ÂkQß
Óx. C¨£i¨£mhÁºPÍõÀ G¢ua ö\¯ø»²® Aø©v¯õPÄ® {uõÚ©õPÄ®
FUPz÷uõk EÖv÷¯õk ö\´¯÷Á •i¯õx. GÚ÷Á, ÷£õºU Põ»zvÀ AxÄ®
÷£õºUPÍzvÀ £øh°Úº {®©v¯õP EÓ[P •i¢uõÀ ªPÄ® £¯ßu¸QßÓ
ö£¸Â審õS®, Ax!. Cuß PõµnzvÚõÀuõß, ÷£õºUPÍzx ³P[PÎÀ
£øPÁøµ y[PÂhõ©À uk¨£x J¸ •UQ¯ ³P©õP vPÊQßÓx.
J¸ £øh¨¤›ÂÚ¸US |ßS y[PÄ® Au߉»® £¯ÝÓÄ® Áõ´¨¦ QøhU
QßÓx GßÓõÀ, \¢÷uP÷©°À»õ©À Ax CøÓÁß AÁºPÒ «x ö\õ›QßÓ ÷£µ
¸÷ͯõS®!. Põµn®, Áõ´¨¦ QøhzuõÀ ©mk® y[QÂh •i¯õx. y[S÷Áõ
¸US ©ÚAø©v²® EÍ{®©v²® Th÷Á C¸¢uõP ÷Ásk®.
£z¸¨÷£õ›À CøÓÁß •ì¼®PÒ «x ö\õ›¢u A¸möPõøhPøÍ AßL£õÀ
Azv¯õ¯zvÀ SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ. ÷£õ¸US •¢øu¯ CµÄ AÁºPÒ |ßS
A¯º¢x EÓ[Q¯x® AvÀ JßÖ!. Auß PõµnzvÚõÀuõß ©Ö|õÒ •øÚ¢x
{ßÖ AÁºPÍõÀ £øPÁ÷µõk ö£õ¸u•i¢ux.
J¸ ¤›ÂÚº GßÚ÷Áõ |ßS EÓ[QÂmhõºPÒ. CßöÚõ¸ ¤›ÂÚ÷µõ u[PÒ
E°øµ¨ £ØÔ¯ Aa\zvÀ {ø»öPõÒÍõ©À uÂzxU öPõsi¸¢uõºPÒ GßÖ
CÆÁ\Ú® SÔ¨¤kQßÓx. £øPÁºPÒ GßÚ÷Áõ v¸®¤¨÷£õ´ÂmhõºPÒ.
B°Ý® AÁºPÒ uø»©õmiÀ {ßÖöPõsi¸¨£uõP÷Á {øÚzx CÁºPÒ
£¯¢x öPõsi¸UQßÓõºPÒ.

ً َ ۗ َ ٰ ْ�
‫ﯾﻐﴙ ﻃﺎﯨ�ﻔﺔ‬

298
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GߣvÀ `Çø» \›Áµ ÂÍUP÷Á "uõ°L£zuß' GߣuØS APµUSÔ Ch¨

£mkÒÍx. (íõÀ)
َ ْ � َ َّْ ََْ � َ ْ� َُ
ۭ ‫ﻦ اﳉﺎ ِﻫﻠِ �ﯿ ِﺔ‬ ‫ﻖﻇ‬ِ ‫ﯾﻈﻨﻮن ِ��ِ ﻏﲑ اﳊ‬
َ ْ َ َْ َْ � َ
GߣvÀ ‫ﲑ اﳊ ّ ِﻖ‬ ِ ‫ﻦ اﳉﺎ ِﻫ ِﻠ �ﯿ‬
‫ ﻏ‬Gߣuß ÂÍUP©õP ‫ﺔ‬ ‫ ﻇ‬Aø©¢xÒÍx.

•ì¼®PÍõP ©õÔ¯¤ß¦® CÁºPÍx ]¢uøÚ°À ÷\Óõ´ A¨¤UQhUS®

áõî¼´¯ P¸zxPøÍ Caö\õÀ £h®¤izxU PõmkQßÓx. CÁºPÒ •ì¼®
PÍõP BQÂmh÷£õx® CøÓÁÛß £s¦Pøͨ £ØÔ÷¯õ ©Ûu ÁõÌUøP°À
A¨£s¦PÎß £[QøÚ¨£ØÔ÷¯õ \›Áµ ÂÍ[QUöPõÒÍÂÀø». áõî¼´¯õ
Põ»zx C¸m]¢uøÚPÒ CßÚ•® »Põ©À ‰øÍ°À •h[QU QhUQßÓÚ.
ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ� َْ َ ُْ ْ َُ
ۭ ‫ن ﮬﻞ ﻟﻨﺎ ِ� اﻻﻣ ِﺮ ِ� ﳽ ٍء‬ ‫ﯾﻘﻮﻟﻮ‬
áõî¼´¯õ Põ»zx ]¢uøÚPÐUPõÚ Kº Euõµn®, Cx!. u[PÒ EÒÍ[PÎÀ
AÁºPÒ §miøÁzv¸¨£øu vÓ¢x PõmiÂkQßÓx, Cx!.

ُ � َ َ ْ َ َ
‫ﲇﷲ‬ ِ ‫وﻟِﯿ�ﺘ‬
Gߣuß ¦nºö\õÀ (¦nº£k ö£õ¸Ò) }UP¨£mkÒÍx.Cx÷£õßÓ Ch[
PÎÀ ¦nºö\õÀ ©mk©À»õx, ¦n¸ÁuØPõÚ Põµn•® Th }UP¨£mk Âk
QßÓx. •ß¦ ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£mh AÀíwz Azv¯õ¯zvß Á\Ú÷© CuØ
PõÚ Euõµn©õS®. •ß&¤ß EÒÍ P¸zxPÎß Ai¨£øh°À C¨¦nº ö£õ¸Ò
›zxU TÓ¨£mhõÀ CÆÁõÖ Aø©²®: E[PÒ Gsn¨£i÷¯ }[PÒ ö\¯À
£mhõÀ Th & E[PÐøh¯ ©µn® wº©õÛUP¨£mi¸UøP°À & \õÂÀ C¸¢x
u¨£÷Á •i¯õx. G¢öu¢u Ch[PÎÀ }[PÒ ö\zuõP÷Ásk® GßÖ AÀ»õð
•iÄ ö\´v¸UQÓõ÷Úõ AÆÂh[PÐUS ÷£õ÷¯ w¸ÃºPÒ! E[PÍx EÒÍzv
¾ÒÍ HUP•® öÁΨ£mhõP÷Ásk®, E[PÍx EÒÍU QhUøP²® EÒÍzx
£»ÃÚ•® öÁΨ£mhõP÷Ásk® GߣuØPõPzuõß uÚx yu›ß Pµ[PÎß
ÁÈ÷¯ CuøÚ CøÓÁß {PÌzvU PõmiÚõß!.

Eíx¨÷£õ›À HØ£mh ÷uõÀ ©ØÖ® \›Âß ‰»® öÁΨ£k® Âå¯[

PøͲ® AuÚõÀ ÂøÍ¢u ÂøÍÄPøͲ® wºUP©õÚ Â©º]US® Á\Ú©õS®,
Cx! •ß÷£ TÓ¨£mh£i, •ì¼®PÐUS Qøh¨£uõP°¸¢u CøÓÁÛß ÁõU
SÖv Psi¨£õP Qøhz÷u w¸®, BÚõ¾® AÁºPÎh® C¸UQßÓ SøÓ£õk
299
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PÐUPõÚ ]Qaø\ø¯ ÷©Ø÷Põs÷h BP÷Ásk® GßÝ® P¸zøu öuÎÁõUQ

¯x.
Eíx¨÷£õ›ß ÷uõÀÂUS¨ ¤ÓS CøÓÁøÚ¨ £ØÔ²® CøÓzyuøµ¨
£ØÔ²® ö£õÀ»õu \¢÷uP[PÐUS £¼¯õPõ÷uõ¸® E[PÎÀ C¸UP÷Á
ö\´uÚº. u[PÒ EÖvø¯ AÁºPÒ CÇUP÷Á CÀø»!. u[PÎh® C¸UQßÓ
SøÓPÎß Põµn©õPzuõß C¢u \›Ä HØ£mkÒÍx Gߣøu AÁºPÒ Enµ÷Á
ö\´uõºPÒ. CøÓÁÛß wº¨ø£ ©Úuõµ HØÖUöPõshõºPÒ. ©Úøuz u͵
Âhõ©À µUvUS BÍõPõ©À CøÓÁøÚ •ÊuõP |®¤¯ÁºPÍõP öuõhº¢x
Á¢u CµÄPÎÀ CÁºPÒ {®©v¯õP EÓ[QÚõºPÒ. CÁºPÐøh¯ ©÷Úõvh®
©ØÖ® D©õÛ¯ Á¼ø©US Cx \õßÓõS®.
CÁºPÍßÔ CßöÚõ¸ ¤›ÂÚ¸® C¸¢uõºPÒ. u[PÒ E°ºPøͨ £ØÔ÷¯
G¢÷|µ•® AÁºPÐUS PÁø»!. CøÓÁÝøh¯ ÁõUSÖvPÎÀ AÁºPÐUS
|®¤UøP÷¯ ¤ÓUPÂÀø». áõî¼´¯õ Põ»zx \¢÷uP[PÐUS EÒÍzvÀ
ö£›¯÷uõº Chzøu öPõkzv¸¢uõºPÒ, CÁºPÒ! D©õ÷Úõk® Cì»õ÷©õk®
J¸UPõ¾® ö£õ¸¢vÁµõu \¢÷uP[PÒ, AøÁ¯õÄ®!. Âå¯[PøÍz wº©õÛzx
Gøh÷£õkÁvÀ CøÓzyuº uÁÔøÇzxÂkQÓõº, u®ªèh¨£i •iöÁkzx
ÂkQÓõº, u[PÐøh¯ P¸zxPÐUS® B÷»õ\øÚPÐUS® ©v¨£Î¨£vÀø»
GÚU P¸vÚõºPÒ, CÁºPÒ!.
J¸÷ÁøÍ CÁºPÐøh¯ P¸zx HØP¨£mi¸¢uõÀ, ©wÚõ |P›À C¸¢uÁõ÷Ó
÷£õº ö\´¯¨£mi¸¢uõÀ C¨£i¨£mh ÷PÁ»©õÚ ÷uõÀ HØ£mi¸UPõx!.
C¨£i |õ® C[÷P |õ´Pøͨ÷£õ», CÈÁõP öPõÀ»¨£mi¸UP ©õm÷hõ®!.
ªPÄ® uÁÓõÚ Gsn÷Áõmh® Cx GÚ ©Özx {µõP›UQßÓx, CÆÁ\Ú®.
}[PÒ E[PÒ AøÓPÎ÷»÷¯ Aøh£mkU Qh¢uõ¾® \õP÷Ási¯ ChzvØS
Á¢x uõß BP÷Ásk®. Cx÷£õßÓ Âå¯[PÒ E[PÐøh¯ vmhªh¾US
HØÓ£i GÀ»õ® |h¨£vÀø», Âv°ß wº©õÚ¨£i÷¯ |øhö£ÖQßÓÚ.
E[PÒ EÒÍ[PÎÀ SøÓPÒ £» J΢v¸¢uÚ. AÁØøÓU TmizuÒÎ
öÁÎ÷¯ öPõmkQßÓ Áõ´¨¦PøÍ CøÓÁß HØ£kzu GsoÚõß. A¨÷£õx
uõß E[PÒ EÒÍ[PÒ ö£¸UP¨£mk S¨ø£TÍ[PÒ JxUP¨£mk y´ø©
BUP¨£k®. EÒÍ[PÎß ÷|õ´PÐUPõÚ ]Qaø\ø¯ CøÓÁß J¸Á÷Ú |ßS
AÔQÓõß!.
ْ َ َْ َ َ ُ ْ
ُ َْ ُ � َ َ ْ ََ ُ َ َ ْ َ ُ ْٰ � ُ ُ� ََ ْ َ� ٰ َْ ََ َ ْ � �
ْ ‫�ﻟ� ْﻮا ﻣﻨ‬
ۭ ‫ﺾ ﻣﺎ ﻛ َﺴ� ْﻮا ۚ َوﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﷲ ﻋﻨﮭ ْﻢ‬ِ ‫ﻦ ِﺑﺒﻌ‬ ‫ﻦ ۙ ِاﳕﺎ اﺳﱱﻟﮭﻢ اﻟﺸـﯿﻄ‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﳉ‬ � ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ‫م‬ ْ ‫ﲂ‬
� ِ �‫ﺬ‬ ِ ‫ِان اﻟ‬
ْ َُ َ � �
‫؁‬١٥٥ ٌ‫ن ﷲ ﻏﻔ ْﻮ ٌر َﺣﻠِﲓ‬ ‫ِا‬

300
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•ÚõL¤URßPÒ SÔ¨£õP C¨Ý Eø£&°ß øP[P›¯[PÐUS D©õÛ¯ Á¾

ÁØÓ £» •ì¼®PÒ C»UPõÚõºPÒ Gߣøu²® AÁºPÎÀ ö£¸®£õ÷»õº \m
öhßÖ _uõP›zxU öPõsh ÷£õv¾® ]»º £¼¯õQÂmhõºPÒ Gߣøu²® HØ
PÚ÷Á 122 B® Á\ÚzvÀ PskÁ¢÷uõ®. AÁºPøÍ CøÓÁß ©ßÛzx A¸Î
Úõß. ¤ÓS AÁºPÎÀ JÆöÁõ¸Á¸® u©x uÁøÓ Enº¢x öPõshõºPÒ.
øåzuõß AÁºPøÍ \ÖUQ ÂÇøÁzuuØS AÁºPÎh® C¸¢u JßÔµsk
uÁÖP÷Í Põµn® Gߣx® Th÷Á Enºzu¨£mhx!. J¸ SØÓzvÀ C¸¢xuõß
CßöÚõ¸ SØÓ® ¤ÓUQßÓx!. SØÓzvß P¸{ÇÀ £i¢x Põn¨£k÷Áõøµ
÷|õUQ÷¯ øåzuõÛß áúÁõø»PÒ £hº¢÷uÔ Á¸QßÓÚ.
BøP¯õÀ ©Ûuß HuõÁöuõ¸ SØÓzøu ö\´xÂmh ÷£õv¾® P¸®¦Òίõ´
Auß öPõk{ÇÀ EÒÍzvÝÒ A¨¤UöPõÒÍ Ch©ÎUP÷Á Thõx. EhÚi¯õP
£õÁ ©ßÛ¨¦ (CìvUL£õº) ÷Põ› CøÓÁÛh® «skÂh (uÆ£õ) ÷Ásk®.
A¢uz uÁÔß _Á÷h öu›¯õ©À PÊ _zu¨£kzvU öPõÒÍ÷Ásk®. CÀø»,
A¨£i÷¯ ÂmkÂmhõÀ & CzuøP÷¯õº uõ® ö£¸® ö£¸® \‰P[PÒ ÷Põµ©õÚ
÷\õuøÚPÐUS BÍõÁuØS Ai¨£øhU Põµn©õP Aø©¢xÂkQßÓõºPÒ!.
•ì¼®PÎÀ J¸]»›h® Põn¨£mh CzuøP¯ uÁÖPÒuõ® Eíx¨÷£õ›À
HØ£mh ÷uõÀÂUS® \›ÂØS® Põµn® Gߣx, SºBÛß ÂÍUPzv¼¸¢x
öuÎÁõQßÓx.

37. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 156 & 189)

Eíx¨÷£õ›À HØ£mh ÷uõÀÂ, AuØS¨ ¤¢øu¯ {PÌÄPÒ £ØÔ¯ ©º\Ú®
Akzu Á\Ú[Pξ® öuõh¸QßÓx.

ْ ُ ََ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ � َ ُْ ُْ َ َ ُْ َ ٰ َ ْ � َ�َ �
ُ
‫ﻻﺧﻮاﻧِ ِﮭﻢ اِذا ﴐ�ا ِﰲ‬ ِ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا وﻗﺎﻟﻮا‬ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا ﻻ ﺗﻜﻮ�ا ﰷﻟ‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬
َ ٰ ُ � َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ� � ُ ْ ُ َ َْ َ ْ
‫�ا ِﻋﻨﺪ� ﻣﺎ ﻣﺎ�ا َوﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠ ْﻮا ۚ ﻟ ِ َﯿﺠﻌﻞ ﷲ ذﻟِﻚ‬ ‫ض او ﰷ�ا ﻏﺰى ﻟﻮ ﰷ‬ ِ ‫اﻻ ْر‬
ْ‫� ُﻗﺘﻠْ ُﱲ‬ ْ َ‫؁ َوﻟ‬١٥٦ ‫ﲑ‬ٌ ْ َ َ ُْ َ ْ َ َ ُ � َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ � َ ْ ُْ ُ ْ ً َ ْ َ
‫ﺼ‬
ِ � ِ ‫ﳝﯿﺖ ۭ وﷲ ِﲟﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮن ﺑ‬ ٖ ‫ﺣﴪة ِﰲ ﻗﻠﻮﺑِ ِﮭﻢ ۭ وﷲ ﯾ‬
ِ ‫ـ� و‬
ْ‫ﱲ اَو‬ْ � ‫� �ﻣ‬ ْ َ‫؁ َوﻟ‬١٥٧ ‫ن‬ َ ‫ﳚ َﻤ ُﻌ ْﻮ‬ْ َ � ّ ٌ ْ َ ٌ َ ْ َ َ � َ ّ ٌ َ ْ َ َ ْ � ُ َْ �
‫ﻞ ﷲِ او ﻣﱲ ﻟﻤﻐ ِﻔﺮة ِ� ﷲِ ورﲪﺔ ﺧﲑ ِﳑﺎ‬ ْ َ ْ
� ِ ‫ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬
301
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ َ َ ْ َ ّ َ � ْ َ َُ ْ َ َْ ُ ْ َ َ �‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُْْ َ َ � ُْ َ‬

‫ﻻاﱃ ﷲِ ﲢﴩون ‪١٥٨‬؁ ﻓ ِ� رﲪ ٍﺔ ِ� ﷲ ِ ﻟِﻨﺖ ﻟﮭﻢ ۚ وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻓﻈﺎ‬ ‫ﻗ ِﺘﻠﱲ ِ‬
‫ﮬﻢْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ ُ َْ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َُ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ �‬
‫ﺎور‬ ‫ﺐ ﻻﻧﻔﻀﻮا ِ� ﺣﻮﻟِﻚ ۠ ﻓﺎﻋﻒ ﻋﻨﮭﻢ واﺳ�ﻐ ِﻔﺮ ﻟﮭﻢ وﺷ ِ‬ ‫ﻏﻠِﯿﻆ اﻟﻘﻠ ِ‬
‫ﲔ ‪١٥٩‬؁ اِنْ‬ ‫ْ‬
‫اﻟ ُﻤ َﺘ َﻮ ّﳇ ْ َ‬ ‫�‬ ‫� � َ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ �ْ َ َ �‬
‫ِِ‬ ‫ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ ۚ ﻓ ِﺎذا ﻋﺰﻣﺖ ﻓﺘﻮﰻ � ﷲِ ۭ اِن ﷲ ﳛِﺐ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫� ْ ُ ْ ُ � ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ � ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ � ْ َ ْ ُ ُ ْ ِّ �‬
‫ﺬي ﯾﻨﴫﰼ �‬ ‫ﯾﻨﴫﰼ ﷲ ﻓﻼ ﻏﺎﻟِﺐ ﻟﲂ ۚ واِن ﳜﺬﻟﲂ ﳁﻦ ذا اﻟ ِ‬
‫َ َ َ َ َ َ ْ �ُ � َ ْ �ْ ُْ‬ ‫َ َ َ � َْ َ � ْ‬
‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣ ُﻨ ْﻮ َ‬ ‫َْ‬
‫ن ﯾﻐﻞ ۭ َو� ﯾﻐﻠﻞ‬ ‫ن ‪١٦٠‬؁ وﻣﺎ ﰷن ﻟِﻨ ّ‬
‫ﱮا‬
‫ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫ﰻ‬ ‫َ َ‬
‫ﺪ ٖھ ۭو� ﷲ ِ ﻓﻠﯿﺘﻮ ِ‬ ‫ﺑﻌ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫� َ َ ْ َ ُ ْ َ ُْ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ � َْ َ ْ ٰ َ ُ � َُ � ُ� َْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫ﺔ ۚ ﰒ �ﰲ ﰻ ﻧﻔ ٍﺲ ﻣﺎ ﻛﺴ�ﺖ وﮬﻢ ﻻ ﯾﻈﻠﻤﻮن ‪١٦١‬؁‬ ‫ت ِﲟﺎ ﻏﻞ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِ‬ ‫� ِ‬
‫ْ‬
‫َ َ َ � َ َ ْ َ َ � ِ َ َ � َ ۗ َ َ َ ِّ َ � ِ َ َ ٰ ُ َ َ � ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬
‫ﺼﲑ‬ ‫ﻂ � ﷲ وﻣﺎوﯨﻪ ﺟﻬﲌ ۭو ِﺑ�ﺲ اﻟﻤ ِ‬ ‫ﻦ اﺗﺒﻊ ِرﺿﻮان ﷲ ﳈﻦ �ء �ِﺴﺨ ٍ‬ ‫اﳁ ِ‬
‫ََ ْ َ � � ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ََ ٰ ٌ ْ َ � َ � ُ َ ْ� َ َْ ُ‬
‫ﺼﲑ ِﲟﺎ ﯾﻌ َﻤﻠﻮن ‪١٦٣‬؁ ﻟﻘﺪ � ﷲ �‬ ‫‪١٦٢‬؁ ﮬﻢ درﺟﺖ ِﻋﻨﺪ ﷲ ِ ۭ وﷲ ﺑ ِ‬
‫ﻛ ِْﯿﮭﻢْ‬ ‫َ َُ ّ‬ ‫ْ َْ ُْ َ َْ ْ ٰ ٰ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ً ّ ْ َْ ُ‬ ‫ْ ُْ‬
‫اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ اِذ ﺑﻌﺚ ِﻓﯿ ِﮭﻢ رﺳﻮﻻ ِ� اﻧﻔ ِﺴ ِﮭﻢ ﯾﺘﻠﻮا ﻋﻠﯿ ِﮭﻢ اﯾ ِﺘﮫٖ و� ِ‬
‫َ َ ٓ‬ ‫ْ َْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ َُ ُّ ُ ُ ْ ٰ َ َ ْ ْ ََ َ ْ َ ُ‬
‫ﺿﻠٰﻞ �ﻣﺒ ْﲔ ‪١٦٤‬؁ ا َوﻟﻤﺎ�‬ ‫ْ‬
‫وﯾﻌ ِﻠﻤﮭﻢ اﻟﻜِﺘﺐ واﳊِﳬﺔ ۚ واِن ﰷ�ا ِ� ﻗﺒﻞ ﻟ ِ�‬
‫ٍ ِ ٍ‬
‫ْ ْ َْ ُ ُ‬ ‫َ َ َْ ُ ْ � ْ َ ٌ َ ْ َ َ ْ ُْ ّ ْ َْ َ ُُْْ َ� ٰ َ ُْ ُ‬
‫ْ‬
‫ﺪ اﻧﻔ ِﺴﲂ ۭ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺼﯿﺒﺔ ﻗﺪ اﺻﺒﱲ ِﻣﺜﻠﯿﮭﺎ ۙ ﻗﻠﱲ اﱏ ﻫﺬا ۭ ﻗﻞ ﮬﻮ � ِﻋﻨ ِ‬ ‫اﺻﺎﺑﺘﲂ ﻣ ِ‬
‫�‬ ‫َ َ ٓ َ َ َ ُ ْ َْ َ ْ َ َ ْ َْ ٰ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫� � َ َ ٰ ُّ َ ْ َ ْ‬
‫ن ﷲِ‬ ‫ﻦ ﻓ ِﺒ ِﺎذ ِ‬‫ﺪ� ‪١٦٥‬؁ وﻣﺎ اﺻﺎﺑﲂ �م اﻟﺘ� اﳉﻤﻌ ِ‬ ‫ﰻ ﳽ ٍء ﻗ ِ‬ ‫اِن ﷲ � ِ‬
‫� َ� َﻓ ُﻘ ْﻮا ښ َو ِﻗ ْﯿ َﻞ ﻟَ ُﮭ ْﻢ َﺗ َﻌﺎﻟَ ْﻮا َﻗﺎ ِﺗﻠُ ْﻮا ﰲْ‬‫ﻢ اﻟ�ﺬ ْ َ‬
‫ﲔ ۙ‪١٦٦‬؁ َوﻟ ِ َﯿ ْﻌﻠَ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ‬
‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وﻟ ِ َﯿﻌﻠﻢ‬
‫� ِ َ ْ َ ُْ َ ُْ َْ َ ْ َ ُ َ ً � � َ ْٰ ُ ْ ُ ْ ْ ُْ َْ َ‬ ‫َﺳ� ْ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻞ ﷲ ا ِو ادﻓﻌﻮا ۭ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻮ ﻧﻌﻠﻢ ِﻗﺘﺎﻻ ﻻاﺗﺒﻌﻨﲂ ۭﮬﻢ �ِﻠﻜﻔ ِﺮ �ﻣ �ﯩ ٍ‬ ‫ِ ِ‬‫ﯿ‬
‫‪302‬‬
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫ﷲ اَ ْﻋﻠَﻢُ‬ ‫ْ ُ ُْ ْ َ � ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ � َْ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ ُْ َ َْ‬ ‫َْ َ ُ ْ ُ ْ ْ ْ َ‬

‫ﺎن ۚ ﯾﻘﻮﻟﻮن ِ�ﻓﻮا ِﻫ ِﮭﻢ ﻣﺎ ﻟ�ﺲ ِﰲ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﮭﻢ ۭو‬ ‫ﻼﳝ ِ‬ ‫اﻗﺮب ِﻣﻨﮭﻢ � ِ ِ‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ َْ ََ ُْ َ َ ُ ُْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ� ْ َ َ ُ‬
‫ۚ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ُ‬
‫ﻻﺧﻮاﻧِ ِﮭﻢ وﻗﻌﺪوا ﻟﻮ اﻃﺎﻋﻮ� ﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠﻮا ۭ ﻗﻞ‬ ‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا ِ ِ‬ ‫ِﲟﺎ ﯾﻜﺘﻤﻮن ‪١٦٧‬؁ اﻟ ِ‬
‫� ُﻗﺘﻠُﻮاْ‬ ‫ﱭ اﻟ�ﺬ ْ َ‬ ‫َ َ َْ َ َ �‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ ْ َْ ُ ُ ُ ْ َْ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ ِﻗﲔ ‪١٦٨‬؁ وﻻ ﲢﺴ‬ ‫ﻓﺎدرءوا � اﻧﻔ ِﺴﲂ اﻟﻤﻮت اِن ﻛﻨﱲ ﺻ ِ‬
‫ْ َ َ ٰٓ ٰ ُ ُ � ُ‬ ‫� َْ َ ً َْ َ ْ َ ٌۗ ْ َ َ ّ ْ ُْ َ ُْ َ ۙ َ‬ ‫ﰲ َﺳ� ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺣﲔ ِﲟﺎ اﺗﯩﮭﻢ ﷲ‬ ‫ﻞ ﷲِ اﻣﻮا� ۭ ﺑﻞ اﺣﯿﺎء ِﻋﻨﺪ ر ِﺑ ِﮭﻢ �زﻗﻮن ‪١٦٩‬؁ ﻓ ِﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ّ ْ َ ْ ْ َ� َ ٌ‬ ‫َ َْ َ ْ ُ ْ َ � ْ َ َ ْ َْ َ ُ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫ﻢ ۙ اﻻ ﺧ ْﻮف‬ ‫ﱂ ﯾﻠﺤﻘ ْﻮا ِﺑ ِﮭﻢ ِ� ﺧﻠ ِﻔ ِﮭ‬ ‫ﺬ�‬ ‫ِ ِ‬‫ﻟ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﴩ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ـﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫�‬‫و‬ ‫ۙ‬ ‫ﮫ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ� ﻓ ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
‫� َ � � َ َ‬ ‫ََْ ْ َ َ ُ ْ َْ َ ُْ َ ۘ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ � َ َ ْ‬
‫ﻞ ۙ وان ﷲ ﻻ‬ ‫ﴩون ِﺑ ِﻨﻌﻤ ٍﺔ ِ� ﷲِ وﻓﻀ ٍ‬ ‫ﻋﻠﯿ ِﮭﻢ وﻻ ﮬﻢ ﳛﺰ�ن ‪١٧٠‬؁ �ﺴ�� ِ‬
‫ٓ‬
‫ﺻﺎﺑ َ ُﮭﻢُ‬ ‫� ﺑَ ْﻌﺪ َﻣﺎ اَ َ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُْ ْ َ ڧ َ� ْ َ ْ َ َ ُْ � ِ َ � ُ ْ ِ �‬
‫ِ‬ ‫ﺬ� اﺳ�ﺠﺎ�ا ِ� واﻟﺮﺳﻮ ِل‬ ‫ﻀﯿﻊ اﺟﺮ اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ‪١٧١‬؁ اﻟ ِ‬ ‫ﯾ ِ‬
‫ْ َ ْ ُ � ْ َ َ ْ َ ُْ ْ ُ ْ َ � َ ْ َ ْ ٌ َ ْ ٌ ۚ َ� ْ َ َ َ َُ ُ � ُ‬
‫ﺬ� ﻗﺎل ﻟﮭﻢ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺬ� اﺣﺴ�ﻮا ِﻣﻨﮭﻢ واﺗﻘﻮا اﺟﺮ ﻋ ِﻈﲓ ‪١٧٢‬؁ اﻟ ِ‬ ‫اﻟﻘﺮح �ِﻠ ِ‬
‫� � َ َ ْ َ َ ُْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ً � َ ُْ َ ْ ُ َ � ُ‬
‫اِن اﻟﻨﺎس ﻗﺪ ﲨﻌﻮا ﻟﲂ ﻓﺎﺧﺸﻮﮬﻢ ﻓﺰادﮬﻢ اِﳝﺎ� ڰ وﻗﺎﻟﻮا ﺣﺴ�ﻨﺎ ﷲ‬
‫ﱂ َﳝْ َﺴ ْﺴ ُﮭ ْﻢ ُﺳ �ﻮء ٌۙ‬ ‫ﻀﻞ � ْ‬ ‫ْ َ ّ َ � َ َ ْ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧ َﻘﻠ َ ُﺒ ْ‬
‫َ ْ‬
‫ﻓ‬ ‫؁‬‫‪١٧٣‬‬ ‫ﻞ‬
‫ُ‬
‫ْ‬
‫ِﯿ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻮ‬
‫َ ْ َ ْ‬
‫ﻢ اﻟ َ‬ ‫و ِﻧﻌ‬
‫ٍ‬ ‫ِِ‬
‫َُّ ُ‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫�َ ٰ ُ ُ � ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ � َ � ُ ُْ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫� �َ ُ‬
‫ﻞ ﻋ ِﻈﲓ ‪١٧٤‬؁ اِﳕﺎ ذﻟِﲂ اﻟﺸ�ﻄﻦ ﳜ ِﻮف‬ ‫واﺗﺒﻌﻮا ِرﺿﻮان ﷲ ۭ وﷲ ذو ﻓﻀ ٍ‬
‫ٍ‬
‫ﻚ اﻟ�ﺬ ْ�َ‬ ‫َ َ َْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُْ ُْ �ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ۗ َٗ َ َ َ َ ُْ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ن اِن ﻛﻨﱲ ﻣﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ‪١٧٥‬؁ وﻻ ﳛﺰﻧ‬ ‫اوﻟِﯿﺎءﻩ ۠ ﻓﻼ ﲣﺎﻓﻮﮬﻢ وﺧﺎﻓﻮ ِ‬
‫� َ َ ْ � ُ ْ ُ � ُ َ� َْ َ َ َُ ْ َ �‬ ‫�‬ ‫�ُ ْ َ ْ � ُ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫ﻋ ْﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫�ُ َ‬
‫�ﯾﺪ ﷲ اﻻ ﳚﻌﻞ ﻟﮭﻢ ﺣﻈﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﷲ‬ ‫وا‬ ‫ﴬ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ِﻧ‬ ‫ا‬ ‫ۚ‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﺎر‬‫ِ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬
‫ﻻ ْﳝَﺎن ﻟﻦْ‬
‫ْ‬
‫َ‬ ‫� � ْ َ ْ َ َُ ْ ُْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْٰ َ َ َُ ْ َ َ ٌ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﺬ� اﺷﱰوا اﻟﻜﻔﺮ ِ� ِ‬ ‫ﺧﺮ ِة ۚ وﻟﮭﻢ ﻋﺬاب ﻋ ِﻈﲓ ‪١٧٦‬؁ اِن اﻟ ِ‬ ‫ِﰲ اﻻ ِ‬
‫‪303‬‬
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ� ُ‬ ‫َ َ َْ َ َ � � ْ َ َ‬ ‫� َ َ ْ� َ َُ ْ َ َ ٌ َ ْ‬
‫� ﻛ َﻔ ُﺮ �وا اﳕ َﺎ ﳕْﲇْ‬ ‫ﺬ‬‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﱭ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﳛ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫؁‬‫‪١٧٧‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﲓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ۚ‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﷲ‬ ‫وا‬ ‫ﴬ‬‫ﯾ� ُ �‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ �َ ُْ ْ َُ ْ َْ َ ُ� ْ ً َ َُ ْ َ َ ٌ � ْ‬ ‫َُ ْ َ ْ ٌ ّ َْ ُ‬
‫ﻟﮭﻢ ﺧﲑ ِﻻﻧﻔ ِﺴ ِﮭﻢ ۭ اِﳕﺎ ﳕ ِﲇ ﻟﮭﻢ ﻟِﲒدادوا اِﲦﺎ ۚ وﻟﮭﻢ ﻋﺬاب ﻣ ِﻬﲔ ‪١٧٨‬؁ ﻣﺎ‬
‫ْ‬ ‫ٓ‬
‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫�‬ ‫َ َ � ُ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ٰ َ َْ ُ ْ َ َْ ِ َ � َ ْ َ َ ْ َ ِ َ‬
‫ﺐ ۭ وﻣﺎ‬ ‫ﰷن ﷲ ﻟِﯿﺬر اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ � ﻣﺎ اﻧﱲ ﻋﻠﯿﻪ � ﳝِﲒ اﳋ ِﺒ�ﺚ � اﻟﻄ ِﯿ ِ‬
‫ۗ ٰ‬ ‫َ َ � ُ ُْ َ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫� � � َﺸﺎ ُء ۠ َﻓﺎﻣ ُﻨﻮاْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ ٰ � � َ ََْ ْ ِ ْ‬
‫ﺐ وﻟﻜِﻦ ﷲ ﳚﺘ ِﱮ � رﺳ ِﻠ ٖﮫ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ﰷن ﷲ ﻟِﯿﻄ ِﻠﻌﲂ � اﻟﻐﯿ ِ‬
‫ﱭ اﻟ�ﺬ ْ َ‬ ‫َ َ َْ َ َ �‬ ‫ﻋ ِﻈ ْﲓٌ‬‫َ ْ ُْ ُْ َ َ � ُ ْ ََ ُ ْ َ ْ ٌ َ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﳛ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫؁‬ ‫‪١٧٩‬‬ ‫ِ�� ِ َو ُر ُﺳ ِﻠ ٖﮫ ۚ واِن ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا وﺗﺘﻘﻮا ﻓﻠﲂ اﺟﺮ‬
‫ﴍ ﻟ � ُﮭ ْﻢ ۭ َﺳ ُ� َﻄ �ﻮ ُﻗ ْﻮنَ‬ ‫ُ َ َ ْ ً �ُ ْ َْ ُ َ َ �‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ ٰٓ ٰ ُ ُ � ُ ْ َ ْ‬
‫ﯾﺒﺨﻠﻮن ِﲟﺎ اﺗﯩﮭﻢ ﷲ ِ� ﻓﻀﻠِ ٖﮫ ﮬﻮ ﺧﲑا ﻟﮭﻢ ۭ ﺑﻞ ﮬﻮ‬
‫ﷲ ﲟَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠُ ْﻮنَ‬ ‫َ ْ َْ ِ َ � ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫�‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َْ َ ْ ٰ َ َ �‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ت واﻻرض ۭ و‬ ‫ﺔ ۭ و ِ� ِ ِﻣﲑاث اﻟﺴﻤﻮ ِ‬ ‫ﻣﺎ ﲞِﻠﻮا ِﺑﻪٖ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِ‬
‫ْ‬ ‫ۗ‬ ‫َ َ ْ َ َ � ُ َْ َ � ْ َ َ ُ� � � َ َ ْ ٌ � َ ْ َ‬
‫ﻦ ا ْﻏ ِﻨ َﯿﺎ ُء َۘﺳ َ�ﻜ ُﺘﺐُ‬ ‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا اِن ﷲ ﻓ ِﻘﲑ وﳓ ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﲰ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫؁‬ ‫ﲑ ۧ‬
‫‪١٨٠‬‬
‫َ ٌْ‬
‫ﺧ ِﺒ‬
‫ِ‬
‫ٰ َ‬ ‫َ َ ُْ َ َْ َُ ُ ْ َ� َ َۗ َ ْ َ ّ � َُ ْ ُ ُْ ُْ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﻖ ‪١٨١‬؁ ذﻟِﻚ‬ ‫ﻖ ۙ وﻧﻘﻮل ذوﻗﻮا ﻋﺬاب اﳊ ِﺮﯾ ِ‬ ‫ﲑﺣ ٍ‬ ‫ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮا وﻗﺘﻠﮭﻢ اﻻﻧ ِ�ﯿﺎء ِﺑﻐ ِ‬
‫ۚ َ� ْ َ َ ُ� � � َ‬ ‫ْ‬ ‫ّْ َ‬ ‫َ �‬
‫َ‬ ‫َ َ � َ ْ َْ ْ ُ ْ َ َ � � َ َْ‬
‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا اِن ﷲ‬ ‫ﺪ ‪١٨٢‬؁ اﻟ ِ‬ ‫ﺪﯾﲂ وان ﷲ ﻟ�ﺲ ِﺑﻈﻼ ٍم �ِﻠﻌ ِﺒﯿ ِ‬ ‫ِﲟﺎ ﻗﺪﻣﺖ اﯾ ِ‬
‫ۗ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬
‫َ � َ َ َ ُ ْ َ َ ُُ ُ � ُ ُْ َْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ َ َ� ُْ ِ َ‬
‫ن �ﳇﻪ اﻟﻨﺎر ۭ ﻗﻞ ﻗﺪ ﺟﺎءﰼ‬ ‫ﻋ ِﻬﺪ اِﻟﯿﻨﺎ اﻻ ﻧﺆ� ﻟِﺮﺳﻮ ٍل � � ِﺗ�ﻨﺎ ﺑِﻘﺮ� ٍ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ � ْ ُُْْ َ َ َ َُْ ُْ ُ ْ ْ ُْ ُ‬ ‫ُ ُ ٌ ّ ْ َْ ْ ْ َ ّ ٰ‬
‫ﺪ ِﻗﲔ ‪١٨٣‬؁‬ ‫ﺬي ﻗﻠﱲ ﻓﻠِﻢ ﻗﺘﻠﺘﻤﻮﮬﻢ اِن ﻛﻨﱲ ﺻ ِ‬ ‫ﺖ و ِ�ﻟ ِ‬ ‫رﺳﻞ ِ� ﻗﺒ ِﲇ ِ�ﻟﺒ ِﯿ� ِ‬
‫َ � ُ َ ْ ٰ‬ ‫َ ْ َ � ُْ َ َ َ ْ ُ ّ َ ُ ُ ٌ ّ ْ َْ َ َ ُْۗ ْ َ ّ ٰ‬
‫ﺐ‬ ‫� واﻟﻜِﺘ ِ‬ ‫ﺖ واﻟﺰ ِ‬ ‫ﺬب رﺳﻞ ِ� ﻗﺒﻠِﻚ ﺟﺎءو ِ�ﻟﺒ ِﯿ� ِ‬ ‫ﻓ ِﺎن ﻛﺬ�ك ﻓﻘﺪ ﻛ ِ‬
‫َ‬ ‫َ �َ َُ �ْ َ ُ ُْ َ ُ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ۗ َ ُ ْ‬ ‫ُ� َْ‬ ‫ْ ُ ْ‬
‫ﺔ ۭ ﳁَﻦْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ت ۭ واِﳕﺎ �ﻓﻮن اﺟﻮرﰼ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺲ ذاﯨ�ﻘﺔ اﻟﻤﻮ ِ‬ ‫ﲑ ‪١٨٤‬؁ ﰻ ﻧﻔ ٍ‬ ‫اﻟﻤ ِﻨ ِ‬
‫‪304‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ُ َ َ � ٓ َ ْ � ُ َٰ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ � َ ْ َ ْ ُ َ � َ َ ْ ُ
‫ﺧﻞ اﳉﻨﺔ ﻓﻘﺪ ﻓﺎز ۭ وﻣﺎ اﳊﯿﻮة اﻟﺪﻧﯿﺎ اِﻻ ﻣﺘﺎع‬ ِ ‫ﺎر واد‬ ِ ‫� اﻟﻨ‬
ِ ‫زﺣ ِﺰح‬
ُ ُْ َ ْ � َ � ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ ْ َ � � َُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ
‫ﺬ� او�ا‬ ِ ‫؁ ﻟﺘﺒﻠﻮن ِﰲ اﻣﻮاﻟِﲂ واﻧﻔ ِﺴﲂ ۣوﻟ�ﺴﻤﻌﻦ ِ� اﻟ‬١٨٥ ‫اﻟﻐﺮو ِر‬
ْ‫ﱪ ْوا َو َﺗ �ﺘ ُﻘﻮا‬ ُ ْ َ ْ َ ً ْ َ ً َ �ُ َ َْ َ ْ � َ َ ْ ُ َْ ْ َ ٰ ْ
ِ ‫ﺬ� اﴍﻛﻮا اذى ﻛ ِﺜﲑا ۭ واِن ﺗﺼ‬ ِ ‫اﻟﻜِﺘﺐ ِ� ﻗﺒﻠِﲂ و ِ� اﻟ‬
ْ ُ َ ْ � َ َ ُ � َ َ َ ْ َ ُ ْ َْ ْ َ ٰ � َ
‫ﺐ‬ َ ‫� ا ْو ُ�ا اﻟﻜ ِٰﺘ‬ ‫ﺬ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎق‬ ‫ﺜ‬ ْ ‫؁ واِذ اﺧﺬ ﷲ ِﻣ‬١٨٦ ‫اﻻ ُﻣ ْﻮر‬
‫ﯿ‬ ‫م‬ِ ‫ﻓ ِﺎن ذﻟِﻚ ِ� ﻋ‬
‫ﺰ‬
ِ ِ
ً ََ ْ ََ ْ َ ْ ْ ُ ُ َۗ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َٗ ُْ ُ ْ َ َ َ ِ � ٗ � ُ ّ َ َُ
‫ﮬﻢ واﺷﱰوا ِﺑﻪٖ ﲦ ــﻨﺎ‬ ِ ‫ﻟﺘ� ِﯿ�ﻨﻪ �ِﻠﻨﺎس وﻻﺗﻜﺘﻤﻮﻧﻪ ۡ ﻓﻨﺒﺬوﻩ وراء ﻇﻬﻮ ِر‬
ٓ
َ‫�ا �و ُﳛ �ﺒ ْﻮن‬ ََْ َ َ ْ ُ َ َْ َ ْ � � َ َ َْ َ َ ْ ُ َ َْ َ َ ْ َ ً ْ َ
ِ ‫ﺬ� ﯾﻔﺮﺣﻮن ِﲟﺎ ا‬ ِ ‫؁ ﻻ ﲢﺴﱭ اﻟ‬١٨٧ ‫ﻗﻠِﯿﻼ ۭ ﻓ ِﺒ�ﺲ ﻣﺎ �ﺸﱰون‬
ٌ‫ﻋ َﺬاب‬ َ ْ َُ َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ � َ َ ْ َ َ َ ُْ َ َْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ� ْ َ
‫اب ۚ وﻟﮭﻢ‬ ِ ‫ان ﳛﻤﺪوا ِﲟﺎ ﱂ ﯾﻔﻌﻠﻮا ﻓﻼ ﲢﺴ�ﻨﮭﻢ ِﲟﻔﺎز ٍة ِ� اﻟﻌﺬ‬
ّ ٰ َ ُ � َ ْ َ ُ ُْ � َ َ
ۧ‫؁‬١٨٩ � ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬ ْ َ ‫� ُﰻ‬ َ ِ ْ ٰ ٰ � ٌ ْ
ِ ِ ‫ت واﻻرض ۭوﷲ‬ ِ ‫؁ و ِ�ِ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻤﻮ‬١٨٨ ‫اﻟِﲓ‬
|®¤UøP¯õͺP÷Í! {µõP›zuÁºPøͨ ÷£õßÖ BQÂhõwºPÒ.
âíõv¯ £¯nzvÀ QÍ®¤ ©µnzøu GvºöPõsh u[PÒ \÷Põuµº
Pøͨ £ØÔ C[÷P G[P÷Íõk AÁºPÒ C¸¢v¸¢uõÀ ©µnzv¸UP
©õmhõºP÷Í, öPõø»²si¸UP ©õmhõºP÷Í GßQßÓõºPÒ. EÒÍz
vß ÂµUvUS CuøÚ CøÓÁß Põµn©õP BUQÂh ÷Ásk® Gߣ
uØPõPzuõß CzuøP¯ Gsn[PÒ ÷uõßÖQßÓÚ. ÁõÇøÁ¨£Á
Ý® \õPi¨£ÁÝ® AÀ»õðuõß!. ÷©¾® }[PÒ ö\´Áx AøÚz
x® CøÓÁÛß £õºøÁ°À C¸UQßÓx. ÷©¾® CøÓÁÛß £õøu
°À öPõÀ»¨£kÁuõÀ ©µo¨£uõÀ QøhUP¸UQßÓ ©ßÛ¨¦®
A¸Ð® CÁºPÒ ÷\P›zx øÁUQßÓøuU Põmi¾® £ß©h[S ö£›
¯uõS®. ÷©¾® }[PÒ öPõÀ»¨£mhõ¾® \›, ©µozuõ¾® \›
AÀ»õðÂh®uõß JßÖ Tmh¨£kúPÒ. (156& 158)

305
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÁºPÒ Âå¯zvÀ }[PÒ ö©ßø©¯õP |h¢xöPõÒÁxTh CøÓ

ÁÛß A¸÷ͯõS®. ]k]kzuÁµõP÷Áõ Pk® ö|g_ öPõshÁµõ
P÷Áõ }[PÒ C¸¢v¸¢uõÀ CÁºPÒ E[PøÍÂmk ]uÔ¨ ÷£õ°¸¨
£õºPÒ. GÚ÷Á, ö£õÖzxU öPõÒÐ[PÒ, CÁºPøÍ! CÁºPÐUPõP
©ßÛ¨ø£ ÷Ásk[PÒ. ö\¯À£õkPÎÀ CÁºP÷Íõk® B÷»õ\øÚ
P»¢xöPõÒÐ[PÒ. GÛÝ®, wº©õÛzx ÂmhõÀ CøÓÁøÚ÷¯
•ÊÁx©õ´ \õº¢v¸[PÒ. ußøÚa \õº¢x C¸¨÷£õøµ {a\¯©õP
CøÓÁß ÷|]UQÓõß. CøÓÁß E[PÐUS EuÄÁuõP C¸¢uõÀ E[
PøÍ ¯õ¸÷© öÁØÔöPõÒÍ •i¯õx!. AÁß E[PøÍ øPÂmk Âm
hõÀ Auߤߦ ¯õºuõß E[PÐUS EuÁ •ßÁµ •i²®? BøP¯õÀ
|®¤UøP¯õͺPÒ AÀ»õðøÁ÷¯ •ÊÁx©õ´ \õº¢v¸¢uõP
÷Ásk®. (159, 160)
Kº CøÓzyuº J¸UPõ¾® x÷µõP® CøǨ£ÁµõP C¸UP•i¯õx.
x÷µõP® CøǨ£Áº Q¯õ©z |õÎÀ uõÛøÇzu x÷µõPz÷uõkuõß
Áµ÷Ási°¸US®. ¤ÓS JÆ÷Áõº Bß©õÄ® uõß ö\´uÁØÔß
•ÊU T¼ø¯²® ö£ØÖUöPõÒЮ. J¸ SøÓ²® øÁUP¨£hõx!.
CøÓÁÛß v¸¨vø¯z ÷uk£Áº, CøÓÁÛß ÷Põ£zøu \®£õvzx
|µPzøu u[Sªh©õUQU öPõshÁøÚ¨ ÷£õßÖ BUP¨£mk Âk
Áõµõ, GßÚ? Ax÷Áõ ªPÄ® ÷PköPmh u[Sªh©õ°Ø÷Ó! CøÓ
ÁÛhzvÀ CÁºPÐUS uÛzuÛ £izuµ[PÒ C¸UQßÓÚ. CÁºPÒ
ö\´ÁÚ AøÚzøu²® CøÓÁß £õºzxU öPõskuõß C¸UQÓõß.
(161 & 163)
|®¤UøP¯õºPÒ «x CøÓÁß ¦›¢xÒÍ ÷£µ¸möPõøh¯õS®
Cx! AÁºPÎh® uß yuº J¸Áøµ Aݨ¤Úõß; AÁº AÁºPÐUS
AÁÚx Azuõm]PøÍ GkzxøµUQÓõº; AÁºPøÍ y´ø©¨£kzx
QÓõº; AÁºPÐUS åŸAzøu²® îU©zøu²® PؤUQÓõº. \¢÷uP
ªßÔ CuØS •ß£õP AÁºPÒ A¨£mh©õÚ ÁÈ÷PmiÀuõß Qh¢
uõºPÒ. (164)

306
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E[PøÍ J¸ xߣ® uõUQ¯÷£õx & CuØS •ß¦ CøuU Põmi¾®

C¸ ©h[S xߣ® E[PøÍ Áõmi²ÒÍx & G[Q¸¢x Á¢ux, Cx?
GßÕºPÒ }[PÒ. ö\õÀ¼ÂkP: E[PÎh® C¸¢xuõß Á¢xÒÍx,
Cx! {a\¯©õP AÀ»õð AøÚzx¨ ö£õ¸mPÎß «x® BØÓÀ
£øhzuÁß. C¸ Tmhzuõ¸® ö£õ¸vUöPõsh |õÎÀ E[PÐUS
HØ£mh xߣ® AÀ»õðÂß PmhøͯõÀ uõß HØ£mhx. |®
¤UøP¯õͺPøÍ AÀ»õð uÛ÷¯ ¤›zöuk¨£uØPõP! AÀ»õðÂß
£õøu°À ÷£õ›k[PÒ AÀ»x £øPÁºPøÍ ukzuõÁx {Özx[PÒ
GßÖ ö\õÀ»¨£mh÷£õx, ÷£õº HØ£k® GßÖ Gso°¸¢uõÀ
Psi¨£õP E[P÷Íõk ÷\º¢x Á¢v¸¨÷£õ÷© GßÓõºP÷Í, •Úõ
L¤USPÒ & AÁºPøÍ uÛ÷¯ ¤›zöuk¨£uØPõP! AßÖ CÁºPÒ
D©õøÚ Âh SL¨¸USz uõß ªPÄ® £UPzvÀ C¸¢uõºPÒ. u[PÒ
EÒÍ[PÎÀ CÀ»õu Âå¯zøu EukPÍõÀ ö\õÀQßÓõºPÒ.
CÁºPÒ ©øÓzv¸¨£øu AÀ»õð ªPÄ® |ßÓõP AÔQÓõß. \®©n
ªmk EmPõº¢xöPõsk G[PÒ ÷£aø\U ÷Pmi¸¢uõÀ C¨£i
öPõø» ö\´¯¨£mi¸UP ©õmhõºP÷Í GßÖ u[PÒ \÷PõuµºPøͨ
£ØÔ ö\õßÚÁºPÒ, CÁºPÒuõ®! CÁºPÎh® ö\õÀ¼ÂkP: }[PÒ
ö\õÀÁvÀ Esø©¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ E[PÎh® Áµõu£i,
\õøÁz ukzx {Özx[P÷Íß! AÀ»õðÂß £õøu°À ©µo¨£Áº
PøÍ ö\zx¨÷£õÚÁºPÍõP GsnõwºPÒ! AÁºP÷Íõ u[PÒ CøÓ
ÁÛhzvÀ E°÷µõk C¸UQßÓõºPÒ. ÁõÌÁõuõµ® QøhzxU öPõs
i¸UQßÓx AÁºPÐUS! AÀ»õð ußÚ¸ÍõÀ AÁºPÐUSU öPõkz
v¸¨£øu Gso \¢÷uõåz÷uõk SyP»z÷uõk C¸UQßÓõºPÒ,
AÁºPÒ! u[P÷Íõk ÷\µõ©À ¤ßu[Q ÂmhÁºPøͨ £ØÔ¯ |Ø
ö\´vø¯¨ ö£ØÖUöPõÒQßÓõºPÒ. CÁºPÐUS ¯õöuõ¸ £¯•®
Qøh¯õx, CÁºPÒ Á¸zu¨£kÁx® CÀø»! AÀ»õðÂß A¸m
öPõøhPøͨ £ØÔ¯ AÁÚx A¸øͨ £ØÔ¯ & |®¤UøP¯õͺPÎß
T¼ø¯ AÀ»õð ÃniUP÷Á ©õmhõß GßÝ® |Øö\´v°øÚ
ö£ØÖU öPõÒQßÓõºPÒ. A¢ |®¤UøP¯õͺPÒ ¯õöµÛÀ Põ¯®
£mh ¤ÓS® AÀ»õðÂß AÁÚx yu›ß AøǨ¤ØS ©Öö©õÈ

307
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£PßÓÁºPÒ. AÁºPÎÀ ]Ó¨£õP ö\¯À£mhÁºPÐUS® uUÁõÂß

£õøuø¯ ÷uºÄ ö\´uÁºPÐUS® ©PzuõÚ T¼ Esk! £øPÁºPÒ
E[PÐUS GvµõP JßÖ vµskÂmhõºPÒ; £¯¢x öPõÒÐ[PÒ
GßÖ ©UPÒ ö\õßÚx, CÁºPÐøh¯ D©õøÚ ö©ß÷©¾® AvP
›zxÂmhx. ÷©¾®, AÀ»õð G[PÐUS ÷£õx©õÚÁß, AÁßuõß
ªPa]Ó¢u £õxPõÁ»ß GßÓõºPÒ CÁºPÒ! BP, CÁºPÒ AÀ»õð
Âß A¸möPõøhP÷Íõk® AÁÚx A¸÷Íõk® v¸®¤ÚõºPÒ. J¸
öPkv²® CÁºPÐUS ÷|µÂÀø»! CÁºP÷Íõ AÀ»õðÂß v¸¨v
JßøÓ÷¯ ÷uiÚõºPÒ. AÀ»õð÷Áõ ªPÄ® A¸Ðøh¯Áß. C¢u
øåzuõßuõß uß ÷uõǺPøÍU Põmi E[PøÍ £¯•ÖzvU öPõsi
¸UQßÓõß. AÁºPøÍö¯À»õ® £õºzx £¯¨£hõwºPÒ! GÚU÷P £¯¨
£k[PÒ, }[PÒ |®¤UøP¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ! (165 & 175)
{µõP›¨¦¨ £õøu°À Kiaö\À£ÁºPÒ E[PÐøh¯ Á¸zuzvØS
Põµn©õP Aø©¯÷Áshõ®. CÁºPÍõÀ AÀ»õðÂØS J¸÷£õx®
öuõ¢uµÄ GuøÚ²® u¢xÂh •i¯õx! ©Öø©°À AÁºPÐUS G¨
£[S® QøhzxÂhUThõx Gߣ÷u AÀ»õðÂß Gsn©õS®.
AÁºPÐUS ö£›¯öuõ¸ ÷ÁuøÚ EÒÍx. {a\¯©õP D©õøÚ SL¨
µõP ©õØÔU öPõshÁºPÍõÀ AÀ»õðÄUS J¸ öPkvø¯²® HØ
£kzvÂh •i¯õx. ÷©¾® AÁºPÐUS öPõi¯ ÷ÁuøÚ Esk! {µõ
P›¨£ÁºPÐUS |õ©ÎUS® AÁPõ\® |ßø©UPõÚx GßÖ AÁºPÒ
{øÚzxU öPõÒÍ÷Áshõ®. SØÓ[PÎÀ CßÚ•® öPõg\® ‰Ì
Pmk® GßÖ AÁºPÐUS Âh¨£k® öPkÁõS®, Cx! CÈÁøh¯a
ö\´²® ÷ÁuøÚ Esk, AÁºPÐUS! (176 & 178)
•ì¼®PøÍ & }[PÒ C¨÷£õv¸US® {ø»°÷»÷¯ & y¯ÁØÔÀ
C¸¢x A_zuzøu ¤›UPõ©÷»÷¯ & ÂmkÂh AÀ»õð GsqÁ
vÀø». ÷©¾® ©øÓÁõÚøÁ AøÚzøu²® E[PÐUS AÔÂzx
ÂhÄ® GsqÁvÀø». ©õÓõP, AÀ»õð C¨£oUPõP uß yuº
PÎÀ EP¢uÁºPøÍ ÷uºÄ ö\´x öPõÒQÓõß. BP, AÀ»õðÂß
«x® AÁÚx yuºPÒ «x® |®¤UøP öPõÒÐ[PÒ. }[PÒ |®¤UøP

308
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öPõshõÀ uUÁõøÁ ÷uº¢öukzxU öPõshõÀ E[PÐUPõP ö£¸[

T¼ Põzv¸UQßÓx. (179)
ußÚ¸ÍõÀ AÀ»õð ÁÇ[Q¯ ö£õ¸mPÎÀ Pg\zuÚ® Põmk£Áº
PÒ Ax÷Á u©US ]Ó¢ux GÚ GsoUöPõsi¸UP ÷Áshõ®.
Ax÷Áõ Esø©°À AÁºPÐUS ªPÄ® öPkv¯õS®. AÁºPÒ Pg
\zuÚ® ö\´u ö£õ¸mPÒ ¯õÄ® ©Öø©|õÎÀ AÁºPÎß PÊzx
PÎÀ »[PõP ©õmh¨£k®. ÷©¾® ÁõÚ[PÒ ©ØÖ® øÁ¯Pzvß
Áõ›_›ø© AÀ»õðÂØ÷P! ÷©¾®, }[PÒ ö\´£øÁ AøÚzøu²®
AÀ»õð |ßPÔQÓõß. AÀ»õðuõß ÷uøÁ²øh¯Áß, |õ[P÷Íõ
÷uøÁ¯ØÓÁºPÒ GßÖ ö\õß÷Úõ›ß ÷£aø\ AÀ»õð ÷PmkU
öPõshõß. C¨÷£aø\ GÊvøÁzxU öPõs÷hõ®, Th÷Á A{¯õ¯
©õP CøÓzyuºPøÍ AÁºPÒ öPõø» ö\´uøu²®!. ö\À¾[PÒ,
÷£õ´ öPõg\® |µP ÷ÁuøÚø¯ C¨÷£õx _øÁ²[PÒ Gß÷£õ®
AÁºPÎh®! E[PÒ øPPÍõÀ }[PÒ ö\´x öPõsh øP[P›¯[P÷Í,
CøÁ ¯õÄ®! uÚx Ai¯õºPÒ Âå¯zvÀ öPõg\[Th A}u®
CøǨ£vÀø», AÀ»õð. (180 & 182)
÷©¾®, CøÓÁÝUPõP £¼öPõkzx Aøu P›zx¨ ö£õ_US®
ö|¸¨ö£õßÖ ÁõÛ¼¸¢x ÁµõuÁøµUS® G¢u Kº CøÓzyuøµ²®
|®¤÷¯ØPõwºPÒ GÚ AÀ»õð G[PÐUS ÁÈPõmkuÀ ÁÇ[Q
C¸UQÓõß GßÓõºPÒ AÁºPÒ. AÁºPÎh® ÷PÐ[PÒ: GÚUS
•ßÚõÀ öuÎÁõÚ Azuõm]P÷Íõk® C÷uõ }[PÒ Gvº£õºUQßÓ
C¢u Âå¯[P÷Íõk® CøÓzyuºPÒ Á¢uõºP÷Í, A¨¦Ó® GuØPõP
AÁºPøÍU öPõø» ö\´wºPÒ? }[PÒ Esø©¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ!
CÁºPÒ E[PøÍ ö£õ´¨¤UQßÓõºPÒ GßÓõÀ E[PÐUS •ß¦ &
öuÎÁõÚ Azuõm]P÷Íõk® BP©[P÷Íõk® Jθ® ÷Áuz÷uõk® &
Á¢u yuºPЮ ö£õ´¨¤UP¨£mi¸UQßÓõºPÒ. JÆ÷Áõº E°¸®
\õøÁ _øÁz÷u wµ÷Ásk®! ÷©¾® E[PÐUPõÚ •ÊUT¼ø¯
©Öø© |õÍßÖuõß }[PÒ ö£ØÖUöPõÒúPÒ. GÚ÷Á, |µPzvÀ
C¸¢x £õxPõUP¨£mk ö\õºUPzvÀ AÝ©vUP¨£mhÁºuõ® öÁØÔ

309
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ö£ØÓÁº BÁõº! ©ØÓ£i C¢u E»P ÁõÌUøP Gߣöuõ¸ H©õØÖ®

ö£õ¸÷Í! (183 & 185)
E[PÐøh¯ ö\ÀÁ•® E[PÐøh¯ E°¸® ÷\õuøÚUPõÚ
ö£õ¸mP÷Í! E[PÐUS •ßÚõÀ ÷Áu® öPõkUP¨£mh ©UPÎh®
C¸¢x® {µõP›¨£õͺPÎh® C¸¢x® ÷ÁuÛUS® ÁõºzøuPøÍ
}[PÒ ÷PmP ÷Ási°¸US®. }[PÒ EÖvSø»¯õx C¸¢uõÀ uU
ÁõøÁ øPUöPõsi¸¢uõÀ .. Esø©°À Cx øÁµõUQ¯® ªUPx
GߣvÀ \¢÷uPªÀø». (186)
©UPÐUS •ßÚõÀ C¢u ÷Áuzøu |ß•øÓ°À \©º¨¤zvh
÷Ásk®; J¸÷£õx® ©øÓUPUThõx GÚ ÷Áu® ÁÇ[P¨£mh ©UP
÷Íõk Kº Ehߣõmøh AÀ»õð ö\´v¢uõß. AÁºP÷Íõ AuøÚ
•xQØS¨ ¤ßÚõÀ yUQ¨÷£õmk ÂmhõºPÒ. AuØS Âø»¯õP Kº
AØ£¨ö£õ¸øÍ Áõ[QU öPõshõºPÒ. AÁºPÒ ö£ØÖU öPõshx
uõß GÆÁÍÄ ÷PköPmhx? uõ[PÒ ö\´u CUPõ›¯[Pøͨ £ØÔ
ªu¨÷£õk C¸¨£ÁºPЮ uõ[PÒ ö\´¯õu ö\¯ÀPÐUPõPÄ® uõ[
PÒ ¦PǨ£h ÷Ásk® GßÖ Bø\¨£k£ÁºPЮ ÷ÁuøÚ°À
C¸¢x u¨¤ÂkÁõºPÒ GßÖ }[PÒ P¸vUöPõsi¸UP ÷Áshõ®.
£¯[Pµ©õÚ ÷ÁuøÚ C¸UQßÓx, AÁºPÐUPõP! ÷©¾® ÁõÚ[
PÎß Bm]²® §ª°ß Bm]²® AÀ»õðÂØ÷P E›¯x. AøÚzx¨
ö£õ¸mPÎß «x® BØÓÀ ö£ØÓÁß, AÀ»õð!. (187 & 189)

38. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ُ ُْ َ َْ ُ َ
ْ ُ ‫ﻏ �ﺰى ﻟ� ْﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ْ
َ َ ‫ِذا‬
ُْ‫ﴐ‬
ِ ‫�ا ِﰲ اﻻ ْر‬
ْ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ � ‫�ا َﰷﻟ‬ َ ْ ‫��ﯾ� َﮭﺎ اﻟ�ﺬ‬
ْ ُ ‫� ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ َﺗﻜ ْﻮ‬
‫�ا‬ ‫ض او ﰷ�ا‬ ‫ﻻﺧ َﻮاﻧِ ِﮭﻢ ا‬ِ ِ ‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا وﻗﺎﻟﻮا‬ ِ ِ
ُْْ ُ ْ َ َ
ْ ‫ﱲ‬ ٌ ْ َ َ ُْ َ ْ َ َ ُ � َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ � َ ْ ُْ ُ ْ ً َ ْ َ َ ٰ ُ � َ َ ْ َ ُْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ
‫ﰲ‬ِ ‫؁ وﻟ �� ﻗ ِﺘﻠ‬١٥٦ ‫ﺼﲑ‬ ِ ‫ـ� وﳝِﯿﺖ ۭ وﷲ ِﲟﺎ ﺗﻌﻤﻠﻮن ﺑ‬ ٖ ‫ِﻋﻨﺪ� ﻣﺎ ﻣﺎ�ا وﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠﻮا ۚ ﻟِﯿﺠﻌﻞ ﷲ ذﻟِﻚ ﺣﴪة ِﰲ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﮭﻢ ۭ وﷲ ﯾ‬
ُ َ ْ ُ ِ � َ َ ْ ُ ْ ُ َْ ْ � � ْ َ َ
َ ‫ﴩ ْو‬ َ ُْ َ ْ َ � ّ ٌ ْ َ ٌَ ْ َ َ � َ ّ ٌ َ ْ َ َ ْ � ُ َْ � ْ َ
‫؁‬١٥٨ ‫ن‬ ‫ﻻاﱃ ﷲ ﲢ‬ ِ ‫؁ وﻟ �� ﻣﱲ او ﻗ ِﺘﻠﱲ‬١٥٧ ‫ﻞ ﷲِ او ﻣﱲ ﻟﻤﻐ ِﻔﺮة ِ� ﷲِ ورﲪﺔ ﺧﲑ ِﳑﺎ ﳚﻤﻌﻮن‬ ِ ‫ﺳ ِ�ﯿ‬

310
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
َ َٓ ُ َ ‫� ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻟَ ْﻮ َﰷ‬
ً ْ ‫ن َﺧ‬ َ َ ْ � َ َ َ
َ ْ ‫ﻛ َﻔ ُﺮ ْوا �ﻠ�ﺬ‬
ِ ‫ﲑا �ﻣﺎ َﺳ َ�ﻘ ْﻮ� ِاﻟ ْﯿ‬
ۭ‫ﻪ‬ ِ ِ �‫ﺬ‬ ِ ‫وﻗﺎل اﻟ‬
CøÓ{µõP›¨£õͺPÒ |®¤UøP öPõs÷hõøµ¨ £ØÔ ö\õÀQßÓõºPÒ: "C¢u
÷Áuzøu HØÖUöPõÒÁx J¸ |Øö\¯»õP C¸¢v¸¢uõÀ CuøÚ HØÖUöPõÒÁ
vÀ CÁºPÒ |®ø© •¢v°¸UP •i¯õx.' (46:11) GßÝ® Á\ÚzvÀ "»õ®' GÝ®
َ
Cøhö¯Êzx G¨ö£õ¸øÍz u¸QßÓ÷uõ A÷u ö£õ¸øÍ÷¯ �ْ ِ�ِ‫ َوﻗﺎﻟ ُ ْﻮا � ِ ِ� ْﺧ َﻮاﻧ‬GߣvÀ
EÒÍ "»õ®' u¸QßÓx.
"Põê' Gߣuß £ßø© "Sìéõ'. (Gazin - Guzza)
"¼ ¯äA»' Gߣuß \õº¦¨£u® (•uAÀ¼U) ©øÓÁõP EÒÍx. AuøÚ Â›z
uõÀ "AÁºPÍx |¯Ág\P¨ £s¤ß ÂøÍÁõP C¢u x÷µõP ]¢uøÚ AÁºPÍx
EÒÍzøu P¸•ÒÍõP EÖzvU SzvU öPõsi¸UP ÷Ásk® GÚ CøÓÁß Gs
o¯ PõµnzvÚõÀuõß AÁºPÒ EÒÍzøu ÁõmiÁøuUS® CÆöÁsn® AÁº
PÍx EÒÍzvÀ Ch®ö£ØÓx'. CÆÁõÖ ©øÓ¨£uØS £» Euõµn[PøÍ HØP
Ú÷Á PskÒ÷Íõ®.

CøÓ©Ö¨£õͺPÒ ©ØÖ® |¯Ág\PºPÐøh¯ ]¢uøÚPøÍ øPUöPõÒÁvÀ

C¸¢x E[PøÍ }[PÒ £õxPõzxUöPõÒÐ[PÒ GÚ •ì¼®PÐUS AÔÄÖzu¨
£kQßÓx. AÁºPÎh® EÒÍ ÷PõøÇzuÚzvØS AÁºPÍx |®¤UøP°ßø©÷¯
Põµn®!. ÁõÌÄ® \õÄ® u[PÒ vmhªh¼ß ÂøÍÄ GÚ AÁºPÒ GsqQß
ÓõºPÒ. AÁºPÍx \÷PõuµºP÷Íõ EÓÂÚºP÷Íõ H÷uÝ® £¯nzvÀ CÓ¢x
÷£õÚõ÷»õ ÷£õ›À E°º xÓ¢uõ÷»õ "|õ[PÒ ö\õßÚøuU ÷Pmi¸¢uõÀ G[P
ÐUS¨ £UPzv÷»÷¯ C¸¢v¸¢uõÀ C¨£i A{¯õ¯©õP E°øµz öuõø»zv
¸UP ©õmhõ÷Ú!' GÚ ÂµUv÷¯õk ¦»®¦QßÓõºPÒ.
Eíx¨÷£õ›À CÓ¢uÁºPøͨ £ØÔ AÁºPÒ CÆÁõÖuõß ö\õßÚõºPÒ.
BÚõÀ, ÁõÌÄ® \õÄ® AÀ»õðÂß Pµ[PÎÀ C¸UQßÓx!. AÁß ¯õ¸US
÷Ásk©õÚõ¾® ÁõÌUøPø¯ ÁÇ[SQÓõß. ¯õ¸US ÷Ásk©õÚõ¾® \õøÁz
u¸QÓõß. ¯õ¸US, G¢u°hzvÀ, GÆÁiÁzvÀ \õÄ Áµ÷Ásk® GÚ AÁß
wº©õÛzv¸UQÓõ÷Úõ C®ª²® ©õÓõ©À A÷u÷£õÀ \õÄ Á¢÷uw¸®!. AÁß
ußøÚ C¸®¦U÷PõmøhUSÒ Aøhzx øÁzv¸¢uõ¾® \›÷¯!.
"vmhªmhõÀ' \õøÁz ukzxÂh»õ® GÚ ©ÚU÷Põmøh Pmk£ÁºPÒ C¢u
]¢uøÚ°ß Põµn©õP, J¸ÁøP¯õÚ {µ¢uµ µUvø¯²® }[Põu ÷PõøÇz
uÚzøu²® uµ ÷ÁÖ GuøÚ²® ö£ØÖUöPõÒÁvÀø».

311
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

C¢u "÷\õuøÚ°À' ©õmiUöPõÒÍõ©À |®¤UøP¯õͺPÒ u®ø©U Põ¨£õØÔU

öPõÒÍ÷Ásk®. ÁõÌÄ® \õÄ® CøÓÁÛß Pµ[PÎÀuõß EÒÍx. AÁß G¢
÷|µ•® |®ø©¨ £õºzxUöPõs÷h C¸UQÓõß.
Akzx, A¨£i÷¯ CøÓÁÛß ÁÈ°À \õÄ Á¢uõ¾® AÀ»x ÷ÁÖ ÁÈPÎÀ
©µn® Á¢uõ¾® AvÀ Á¸zu¨£kÁuØS GßÚ C¸UQßÓx? AuØS¨ £v»õP
E[PÐUS CøÓÁÛß ©ßÛ¨¦® A¸Ð® QøhUP¸UQßÓ÷u!. C¢u E»Pz
øu¨ §â¨£ÁºPÒ Ki¯õi, ÷uiz÷ui ÷\P›zx øÁzv¸US® AøÚzx¨
ö£õ¸mPøÍU Põmi¾® CøÁ ªPªP ©PzuõÚøÁ, B°Ø÷Ó!.
øu›¯zøu Á¼²Özx® Á\Ú©À», Cx Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®.
©õÓõP, ö\´uõP÷Ási¯ Phø©PøÍ Âmk KkÁuõÀ ÁõÌUøPø¯ ÷\ªzxÂh
•i¯õx GßÝ® Esø©ø¯ EøµUQßÓx!. Phø©ø¯a ö\´uõP ÷Ási¯ u¸
n® Á¸®÷£õx, vhö|g÷\õk® øÁµõUQ¯z÷uõk® AuøÚ {øÓ÷ÁØÓ ©Û
uß xo¯÷Ásk®. ©µn® Á¸®÷£õx Áµmk® GÚ ©ÚvÀ EÖvöPõÒÍ ÷Ás
k®. Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÖ®÷£õx \õøÁz uÊÄÁx C¢u E»PzvÀ ÁõÌÁøu
Âh, E»Pzx¨ ö£õ¸mPøÍ ÷\P›¨£øu Âh £ß©h[S ]Ó¢ux Gߣøu²®
Th÷Á ©ÚvÀ C¸zu÷Ásk®. C÷u P¸zøu Akzx ÁµÄÒÍ 167 & 171 Á\Ú[
PÒ ÷©¾® EnºzxQßÓÚ.
Pøh]°À, ö\zx¨÷£õ£ÁÝ® CøÓÁÈ°À öPõÀ»¨£k£ÁÝ® CøÓÁÛ
h÷© ÷£õ´a ÷\¸QßÓõºPÒ. CøÓÁÝUS¨ £UPzvÀ ÷£õÁøu Gso Kº
|®¤UøP¯õͺ £¯¨£kÁõ÷Úß? v¯õP® ö\´Áuß ö£õ¸÷Í, Cx uõ÷Ú!
CuØPõPzuõ÷Ú £¼öPõkUP¨ £kQßÓx?.
ُ َ َ ْ َُ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ َْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ � َ ْ َ ْ َ ْ َ َ � َ َ ْ ُ َْ َ ْ َُ َ ْ � َ ّ َ ْ َ َ َ
‫ﺎو ْرﮬ ْﻢ ِﰲ‬
ِ ‫ﺐ ﻻﻧﻔﻀﻮا ِ� ﺣﻮﻟِﻚ ۠ ﻓﺎﻋﻒ ﻋﻨﮭﻢ واﺳ�ﻐ ِﻔﺮ ﻟﮭﻢ وﺷ‬
ْ
ِ ‫ﻓ ِ� رﲪ ٍﺔ ِ� ﷲِ ﻟِﻨﺖ ﻟﮭﻢ ۚ وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻓﻈﺎ ﻏﻠِﯿﻆ اﻟﻘﻠ‬
ُ
ْ � َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ� ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ � ُ ْ ُ ْ� ْ ْ
َ ْ ّ ‫اﻟ ُﻤ َﺘ َﻮ‬ � ِ ‫ﷲ ُﳛ‬
َ � � � َ َ ْ� َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ
‫ﺬي‬ ِ ‫؁ ِان ﯾﻨﴫﰼ ﷲ ﻓﻼ ﻏﺎﻟِﺐ ﻟﲂ ۚ و ِان ﳜﺬﻟﲂ ﳁﻦ ذا اﻟ‬١٥٩ ‫ﳇﲔ‬ ِِ ‫ﺐ‬ ‫ﺖ ﻓﺘ َﻮﰻ � ﷲِ ۭ ِان‬ ‫اﻻﻣ ِﺮ ۚ ﻓ ِﺎذا ﻋﺰﻣ‬
ْ � ْ َ
َ ‫ﷲِ ﻓﻠ َﯿ َﺘ َﻮﰻ اﻟ ُﻤ ْﺆﻣ ُﻨ ْﻮ‬
� َ َ َْ � ّ ْ ُ ُ ُ َْ
‫؁‬١٦٠ ‫ن‬ ِ ِ �‫ﺪ ٖھ َۭو‬
ِ ‫ﯾﻨﴫﰼ ِ� ﺑﻌ‬
"L£¤©õ µð©zvß' GߣvÀ
ُ َ َ َْ َ
�ْ �‫ ﻓ ِ��َ� ﻧﻘ ِﻀ�ِ ْ� ِّﻣ ْﻴﺜﺎﻗ‬Á\ÚzvÀ (4:155) øP¯õͨ£k® Ezv÷¯ øP¯õͨ£mkÒÍx.

CzuøP¯ Ch[PÎÀ "©õ' Á¼²Özx® (uõURx) ö£õ¸øÍ÷¯ u¸QßÓx Gß÷Ó

C»UPn¯»õͺPÒ P¸xQßÓõºPÒ. |øh¯ÇøP uUPøÁ¨£uØPõPÄ® ]Ø]»
Ch[PÎÀ Cx £¯ß£kzu¨£kQßÓx GßÖ |õ® P¸xQ÷Óõ®.

312
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

"L£Ì' GߣuØS ]k]k¨¦, ÁßöÚg\® GÚ¨ö£õ¸Íõ®.

CÆÁ\Ú® "Ch©õØÓ' Á\Ú©õS®. ÷£_ö£õ¸Ò ©õØÓ¨£kQßÓx.

|¯Ág\PºPÒ Pkø©¯õÚ {¢uøÚUS BÍõUP¨£kQßÓõºPÒ. Cuß ÂøÍÄ
Psi¨£õP Asn»õ›h•® A¸ø©z ÷uõǺPÎh•® HØ£h÷Á ö\´²®. AÁº
PЮ •ÚõL¤USPÒ Âå¯zvÀ Pkø©¯õÚ ÷£õUøP ÷©ØöPõÒÁõºPÒ. BÚõÀ
Ax ¸®£zuUPuÀ»!. C®©õØÓzøu CøÓÁß Â¸®£ÂÀø». |¯Ág\PºPÐ
øh¯ |hzøu \QzxU öPõÒÍ•i¯õu£i C¸¢u÷£õv¾® Asn»õ›ß ö©ß
ø©¯õÚ _£õÁzøu u[PÎèh¨£i AÁºPÒ £¯ß£kzvU öPõsh÷£õv¾® &&&
AÁºPÒ ÷|õ¯õÎPÒ!. BøP¯õÀ AÁºPÒ v¸¢xÁuØS ÷©¾® Áõ´¨ø£ HØ£
kzvU öPõkUP÷Ásk® Gߣ÷u CøÓÁÛß ]zu©õP C¸¢ux. v¸¢xÁuØPõÚ
SøÓ¢u£m\ \õzv¯UTøÓ AÁºPÎÀ ¯õ÷µÝ® ö£ØÔ¸¢uõÀ v¸¢vÂhU Tk®
AÀ»Áõ?
C¢u ~m£zøu ©ÚvØöPõs÷h AÁºPÒ Âå¯zvÀ Asn»õº Pøh¨¤izx
Á¢u ÷£õUS® |hzøu²® ªPªPa \› GÚ CøÓÁß ¦Ózv¼¸¢x B÷©õvUP¨
£kQßÓx, FUP¨£kzu¨ £kQßÓx. Th÷Á AuØPõÚ Põµn•® ÂÍUP¨£k
QßÓx. CÁºPÒ Âå¯zvÀ PiÚ¨÷£õUS ÷©ØöPõÒͨ£mhõÀ AuøÚz uõ[
QU öPõÒЮ AÍÄUS "CÁºPÒ' CÀø»!. J÷µ J¸ Pkgö\õÀø»²® uõ[S
£ÁºPÍõP CÁºPÒ CÀø».
E[PøÍ ö©ßø©¯õÚÁµõPÄ® _kö\õÀ AØÓÁµõPÄ® BUQ°¸¨£x CøÓ
ÁÝøh¯ ªP¨ö£¸® Q¸ø£!. ö©ßÚhzøu÷¯õk® Cßö\õØP÷Íõk® AÁº
PøÍa ^ºv¸zu •i¢uÍÄUS }[PÒ, •¯Ø] ö\´wºPÒ. J¸]ÔuõÁx }[PÒ
Pkø© Põmi°¸¢uõÀ E[PøÍ Âmk J÷µ¯i¯õP AÁºPÒ Âµsk Ki°¸¨£õº
PÒ. A¢uÍÄUS |ßÔöPmhÁºPÒ AÁºPÒ!. GßÚuõß E»P ÷©õPzvÀ AÁºPÒ
Pmksk Qh¢uõ¾® AÁºP÷Íõk C÷u |hzøuø¯U Pøh¨¤izx Áõ¸[PÒ.
AÁºPÍx |ßÔöPmh £sø£ P¸zvÀ öPõÒÍõwºPÒ. AÁºPÐUPõP AÀ»õð
ÂhzvÀ £õÁ©ßÛ¨¦ ÷Põ¸[PÒ.
CßöÚõøÓ²® PÁÚzvÀ öPõÒÍ÷Ásk®. ¤ØPõ»zvÀ u[PÒ |hzøu¯õÀ
C¢u Gvº£õº¨¦PÐUöPÀ»õ® Áõ´¨÷£°Àø» Gߣøu •ÚõL¤URßPÒ
EnºzvÚõºPÒ. Asn»õ›ß AÇQ¯ ö©ßø©¯õÚ |øh•øÓ ‰»® uõ[PÒ
£¯Úøh£ÁuõP CÀø» Gߣøu {¹¤zuõºPÒ. Auߤߦ, |¯Ág\PºPÒ Âå
¯zvÀ u[PÒ ÷£õUøP ©õØÔUöPõÒЩõÖ Asn»õ¸® •ì¼®PЮ AÔÄ
Özu¨ £mhõºPÒ. ö©ßø©¨ ÷£õUøP £¯ß£kzvU öPõÒÍ AÁºPÒ u¯õµõP
313
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÀø» GßÓõÀ ö©ßø©US¨ £v»õP Pkø©ø¯¨ ¤µ÷¯õQzx ÁÈUSU

öPõskÁ¸©õÖ ö\õÀ»¨£mhx. Ax£ØÔ¯ ÂÍUP® uÆ£õ Azv¯õ¯zvß 73
©ØÖ® 123 Á\Ú[PÎß RÇõP ÁµÄÒÍx.
Psk öPõÒÍõwºPÒ, AÁºPÐUPõP ©ßÛ¨¦ ÷Põ¸[PÒ Gߣ÷uõk "ö\¯À
£õkPÎÀ AÁºP÷Íõk B÷»õ\øÚ P»¢x öPõÒÐ[PÒ' Gߣx® C[÷P TÓ¨
£kQßÓx. CÆÂhzvÀ CuøÚa ö\õÀÁuØS J¸ uÛUPõµn® C¸UQßÓx.
_¸UP©õP AuøÚ¨ ¦›¢xöPõÒ÷Áõ®.

©õºUP Âå¯[Pøͨ ö£õ¸zuÁøµ ¯õ÷µõk® B÷»õ]UP ÷Ási¯ ÷uøÁ,

Asn»õ¸US CÀø»! GÀ»õ ö\¯ÀPøͲ® CøÓÁÛß Áîø¯¨ ö£ØÖ
Asn»õº {øÓ÷ÁØÖÁ÷u Põµn®. ©ØÓ£i, Aµ]¯À {ºÁõP Âå¯[PÎÀ
Asn»õº ö£¸®£õ¾® |¤z÷uõǺPÎß B÷»õ\øÚPøͨ ö£Ø÷Ó ö\¯À
£mhõºPÒ. BP, Cì»õª¯ Aµ]¯À Aø©¨¤ß uÛa]Ó¨£õP vPÊQßÓ C¢u
"B÷»õ\øÚ' GߣuØPõP AizuÍzøu Asn»õº éÀ»À»õíú Aø»î Á
éÀ»® AÁºPÒuõ® CmkÒÍõºPÒ.
C¢u "B÷»õ\øÚ' •øÓ¨£i Eíx¨÷£õ›ß ÷£õx® & Auß ¤ßÂøÍÄ
PøÍz uõ÷Ú C[÷P £õºzxUöPõskÒ÷Íõ® & Asn»õº |¤z ÷uõǺP÷Íõk
B÷»õ]zuõºPÒ. |P¸US öÁÎ÷¯ ÷£õ´ £øPÁøµ GvºöPõÒÁuõ CÀø»,
|P¸US EÒθ¢÷u £øPÁøµ \¢v¨£uõ?
C¢u B÷»õ\øÚUS CßÝ÷©õº Ai¨£øhU Põµn•® C¸UP÷Á ö\´ux.
•ì¼®PÎÀ EÒÍ |®¤UøP Á¾ÁØ÷Óõøµ Aøh¯õÍ® Põs£÷u Ax!.
|®¤UøP°À Á¾ÁØ÷Óõ¸® |¯Ág\PºPЮ |P¸USÒ £õxPõ¨÷£õk C¸¢u
Áõ÷Ó ÷£õ›h»õ® GÚ P¸zx öu›ÂzuõºPÒ. u[PÒ £»ÃÚzøu²® |®¤UøP
CÀ»õu |¯Ág\Pzøu²® C¨£i¯õP ©øÓzxÂh»õ® GÚ AÁºPÒ GsoÚõº
PÒ. BÚõÀ, E°øµz xa\©õP ©vUS® |®¤UøP¯õͺPÒ ©ØÖ® ö£¸ õºPÎß
P¸zx CuØS ÷|öµv¯õP C¸¢ux. Axuõß Esø©°À \›¯õÚ Â³P©õPÄ®
C¸¢ux. Asn»õº AUP¸zxU÷P •UQ¯zxÁ® AÎzuõºPÒ. 24

24
AsnÀ |¤PÍõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁºPЮ ©wÚõÂÀ C¸¢uÁõ÷Ó ÷£õ›k
Áøuzuõß Â¸®¤ÚõºPÒ GßÖ® BÚõÀ õ•® Ez÷ÁP•® {øÓ¢u éíõ£õUPÒ |P¸US öÁÎ÷¯
÷£õ›kÁøu÷¯ ¸®¤¯uõÀ A®•iÄ GkUP¨£mhx GßÖ® Áµ»õØÖ ¡ØPÒ ö\õÀQßÓÚ. BÚõÀ
Cx •ØÔ¾® Esø©US ©õØÓ©õÚ P¸zuõS®. ©UPÐUS •ßÚõÀ CxSÔzx B÷»õ\øÚ ö\´u÷£õx
u® Gsnzøu Asn»õº öÁΨ£kzu÷Á CÀø». JÆöÁõ¸Á¸® uzu©x EÒÍUQhUøPø¯
314
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

u[PÒ ÷£a_ Gk£hÂÀø» Gߣøuz öu›¢xöPõsh •ÚõL¤URßPÒ £À

÷ÁÖ ÁÈPÎÀ u[PÒ G›a\ø» öÁÎUöPõmiÚõºPÒ. u[PÒ ÷£a_US ©v¨÷£
CÀ»õu÷£õx G¨£i ÷£õ›À £[÷PØ£x? GßÓ ÷PÒÂø¯ Gʨ¤¯ÁõÖ J¸ Tm
h® £õvÁÈ°À Fºv¸®¤Âmhx. Aøµ©Ú÷uõk ÷Áshõ¸¨£õP ÷£õ›À
£[÷PØÓ J¸ ¤›ÂÚº ÷£õ›À HØ£mh ÷uõÀÂUS¨ ¤ÓS, u[PÒ B÷»õ\øÚ
ø¯U Põv÷»÷¯ ÷£õmkUöPõÒÍõ©À •iøÁ Gkzuxuõß C¢uz ÷uõÀÂUSU
Põµn® GßÖ ¤µa\õµ® ö\´¯»õ°Úº. AÁºPÒ ÷£a_US •UQ¯zxÁ® öPõkzv
¸¢uõÀ C¢u AÁ» {ø» HØ£mi¸UPõx GßÓÚº. SǨ£zøu EshõUSÁx®
•ì¼®PÎøh÷¯ ÷PõøÇzuÚzøu E¸ÁõUSÁx®uõß C¢u¨ ÷£a_PÐUöPÀ
»õ® Ai¨£øhU Põµn® Gߣøuz uÛ÷¯ ö\õÀ» ÷Ási¯vÀø».
•ß÷£ Ps£i, CzuøP¯ |¯ÁgÁPºPøÍ PsköPõÒÍõ©À ÂmkÂkÁx®
AÁºPÐøh¯ uÁÖPøÍ ö£õ¸m£kzuõ©À \‰P E›ø©PøÍ ThU SøÓÂÀ»õ
©À AÁºPÐUS öPõk¨£x® uõß A¨÷£õx ö\´uõ÷Ási¯ Â÷ÁP©õÚ |øh
•øÓ¯õS®!. GÚ÷Áuõß ©Ó¢xÂk[PÒ, ©ßÛzxÂk[PÒ GßÝ® ÁÈ Põmk
uÀ Asn»õ¸US ÁÇ[P¨£mhx. A÷u\©¯® & AÁºPÐøh¯ ÷PõøÇzuÚ•®
£»ÃÚ•® öÁΨ£mkÂmh ÷£õv¾® & ÁÇUP®÷£õÀ AÁºP÷Íõk B÷»õ
\øÚ P»¢xöPõÒÁøu²® ÂmkÂhõwºPÒ GßÖ® ö\õÀ»¨£mhx.

ْ َ ْ ُ َ َ
ۚ ‫ﺎو ْرﮬ ْﻢ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ‬
ِ ‫وﺷ‬
GßÖ ö\õßÚ øP÷¯õk,

u¯[Põx öÁΨ£kzu÷Ásk® Gߣ÷u Põµn®. xo¢x {Ø÷£õº GzuøÚ ÷£º Gߣøu ÷£õºUPÍ®
Põs£uØS •ß÷£ vmhÁmh©õP AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk® Gߣx® Põµn®. A¨xÀ»õð C¨Ý Eø£
²® AÁÚx ÷uõǺPЮ |P¸USÒ C¸¢uÁõÖ ÷£õ›kÁøu÷¯ ¸®¤ÚõºPÒ. E°º¨÷£õµõÎP÷Íõ
öÁÎ÷¯Ô¨ ÷£õ›kÁøu •ßÛÖzvÚõºPÒ. ©UPÐøh¯ P¸zøu÷¯ AÔ¢u¤ß ÃmkUSÒ ö\ßÓ
Asn»õº B²u[PøÍz u›zxU öPõsk B²u£õo¯õP öÁÎ÷¯ Á¢uõºPÒ. öÁÎ÷¯ ö\ßÖuõß
÷£õ›h EÒ÷Íõ® GßÝ® Asn»õ›ß ÷uºøÁ÷¯ Ax öÁΨ£kzv¯x. uõ[PÒ ÁئÖzv¯uõÀuõß
C®•iøÁ Asn»õº GkzxÒÍõºPÒ GßÖ E°º¨÷£õµõÎPÒ \¢÷uP¨£mhõºPÒ. BøP¯õÀ £o
÷Áõk AÁºPÒ u® P¸zøu v¸®£¨ ö£ØÖU öPõshõºPÒ. CÀø»°Àø»!, B²u® u›zu¤ÓS PÇØÖ
ÁuõP CÀø» GÚ Asn»õº AÔÂzxÂmhõºPÒ. AuõÁx EÖvöPõsh¤ÓS C®•iøÁ ©õØÖÁuõP
CÀø»! u©x P¸zx ö\À¾£i¯õPÂÀø» Gߣøuz öu›¢xöPõshuõÀ A¨xÀ»õð C¨Ý Eø£ 300
÷£÷µõk CøhÁÈ°÷»÷¯ PÇßÖöPõshõß. JÆöÁõ¸ ÷£õ¸US •ß£õPÄ® £øh°Ú›ß EÒͨ
÷£õUøP AÔÁuØPõP H÷uÝö©õ¸ ~m£zøu Asn»õº øP¯õskÒÍõºPÒ Gߣøu {øÚÂÀ
öPõÒÍ ÷Ásk®!. £z¸¨÷£õ›ß÷£õx® C÷u÷£õßÓ÷uõº Ezvø¯ Asn»õº øP¯õshõºPÒ. Áµ»õØ
ÔÀ {ø»ö£ØÖÂmh õEøµø¯ Aß\õ›PÒ A¨÷£õxuõß {PÌzvÚõºPÒ. (Cì»õî)
315
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

� َ َ ْ� َ َ َ ْ َ َ َ َ
ۭ ِ‫ﺖ ﻓﺘ َﻮﰻ � ﷲ‬ ‫ﻓ ِﺎذا ﻋﺰﻣ‬
Gߣx® ö\õÀ»¨£kQßÓx. AuõÁx {ºÁõP, Aµ]¯À •iÄPøͨ ö£õ¸zu
Áøµ ö£õÖ¨£õͺ AÀ»x uø»Á›ß ©÷Úõvh®, {uõÚ® ÷£õßÓÁØøÓ¨
ö£õ¸z÷u GkUP¨£mhõP ÷Ásk®. B÷»õ\øÚ P»¨£öußÚ÷Áõ \›uõß.
BÚõÀ B÷»õ\øÚ ö\´u¤ß¦, G®•iÄ uø»Á¸US \›ö¯Ú¨£kQßÓ÷uõ
A®•iøÁ÷¯ GkUP÷Ásk®. CøÓÁøÚ •ØÔ¾® \õº¢x {ßÖ AuøÚ
ö\¯Ø£kzu •øÚ¯÷Ásk®.
uø»Áº GkUS® CÖv•iÄuõß •UQ¯÷© uµ, ö£¸®£õßø©°Ú›ß P¸z
x¨£i •iÄ GkUP¨£mhuõ CÀø», ]Ö£õßø©°Ú›ß P¸zx¨£i¯õ? Gß
öÓÀ»õ® ÷¯õ]¨£uØS Ch÷© CÀø»!. A÷u÷£õßÖ ö£¸®£õßø©°Ú›ß
P¸zx \›¯õP C¸UQßÓuõ, AÀ»x ]Ö£õßø©°Ú›ß P¸zx \›¯õP C¸UQß
Óuõ? GßÖ® £õºUP÷Ási¯vÀø».
GÛÝ®, ö£¸®£õ»õÚ Ch[PÎÀ ö£¸®£õßø©°Ú›ß P¸z÷u \›¯õP
Aø©ÁuØPõÚ \õzv¯UTÖ C¸UQßÓx GßÖ ÷Ásk©õÚõÀ ö\õÀ¼U öPõÒÍ
»õ®. P¸zx ÷©õuÀ GÊQßÓ÷£õx ö£¸®£õßø©°Ú›ß P¸zøu HØÖU öPõÒ
ÁuõÀ ¤µa\øÚ _‰P©õP •iÁuØS Áõ´¨¦ ¤ÓUQßÓx.
©÷ÚõCaø\PÒ ¤ß£ØÓ¨£kQßÓ Põ»Pmh[Pξ® u®ªh® EÒÍ BØÓÀ
PøͲ® ÷uºÄ ö\´²® AvPõµzøu²® \›Áµ¨ £¯ß£kzuz öu›¯õu ö£õÖ¨£õ
ͺPÒ C¸US®÷£õx® C¢u ÁÈ•øÓ ªPÄ® £¯ÝÒÍuõP Aø©QßÓx!.

ö£õx©UPÎh® |h¢xöPõÒÁøu¨ ÷£õß÷Ó AvPõµzvÀ EÒÍÁºPÒ, Aµ]¯À

\UvPÎh•® ö©ßø©÷¯õk® uÁÖPøͨ ö£õ¸m£kzuõu ©Ú¨÷£õU÷Põk®
|h¢x öPõÒÍ÷Ásk®. Cu߉»©õPzuõß ©ØÓÁºPÐøh¯ |ßÚ®¤UøPø¯
²® BuµøÁ²® \®£õvUP •i²®. \‰PU Tmk ÁõÌÂÀ Aø©v²® Á¼ø©²®
EÖv²® ÷uõßÖÁuØS CøÁ ªPÄ® AÁ]¯©õS®.
Pkø©²® Áßø©²® C¯À£õÚ ÷£õUQØS EP¢uøÁ AÀ», ©õÓõP Au÷Úõk
÷©õx® £s¦ÒÍøÁ!. EhÀ BµõUQ¯©õP C¸¨£uØS EnÄ AÁ]¯®. B°Ý®
÷|õ´ •ØÖ®÷£õx AÆÁ¨÷£õx ©¸¢xPøͲ® GkzxU öPõÒQß÷Óõ®. Cx
÷£õßÖuõß \‰P® B÷µõUQ¯©õP |øh÷£õh ö©ßø©uõß AÁ]¯®. ÷uøÁ¨
£k®÷£õx AÆÁ¨÷£õx Pkø© øP¯õͨ£h»õ®.
CµshõÁuõP, \‰PU Tmk ÁõÌÂÀ AvPõµ ©mhzvÀ EÒ÷Íõ¸US® Ai
£o÷Áõ¸US® Bm]¯õ͸US® Si©UPÐUS® Cøh°»õÚ ¦›¢xnºøÁ²®
316
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

£µì£µ |®¤UøPø¯²® öÁΨ£kzx® ö\¯»õP B÷»õ\øÚ Aø©QßÓx!.

G÷ua\õvPõµ•® AvPõµ öÁÔ²® CuÚõÀ Pøͯ¨£kQßÓx!. Bm]¯õͺ ©Ø
Ö® Si©UPÐUQøh÷¯ £µì£µ JzxøǨ¦® CnUP•® HØ£kQßÓx. \‰P®
^µõP¨ £¯oUP Cx ªPÄ® AÁ]¯©õS®.
‰ßÓõÁuõP, ö\¯¼ßø©, FUPªßø©, ©Úzuͺa] ÷£õßÓÁØÔß E¸ÁP
©õP uÁUSø» P¸vÂhUThõx. ©õÓõP, uÛ|£º Áõ̾® Tmk Áõ̾®
EÖvUS® ö\¯¿UPzvØS® EzuµÁõu©õP Ax, vPÊQßÓx.
|õßPõÁuõP, CøÓÁøÚa \õº¢v¸¨£÷u •UQ¯ A®\®. vmh[PЮ ³P[
PЮ Cµshõ® Chzøu÷¯ ÁQUQßÓÚ.
I¢uõÁuõP, CøÓ|®¤UøP°ß öÁΨ£õhõPzuõß C¢u \õº¢v¸¨¦ (uÁUSÀ)
ÂÍ[SQßÓx. CøÓÁøÚ |®¦ÁuõP J¸Áº ö\õÀQßÓõº BÚõÀ CøÓÁøÚ
\õº¢v¸US® £s¦ (uÁUSÀ) AÁ›h® CÀø»ö¯ßÓõÀ AÁµx CøÓ |®¤UøP
(D©õß) ÷PÒÂUS›¯uõQ ÂkQßÓx.
َ � َََ َ َُْ ُْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ � َْ �ُ � َُ � ُ َ ٰ ْ َ َْ �َ َ ْ ُْ ْ
َ � ْ َ َ � ُ� ْ َ ّ َ َ َ َ َ
‫ﻦ اﺗ َﺒﻊ‬
ِ ‫؁ اﳁ‬١٦١ ‫ﺲ ﻣﺎ ﻛﺴ�ﺖ وﮬﻢ ﻻ ﯾﻈﻠﻤﻮن‬ ٍ ‫ت ِﲟﺎ ﻏﻞ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِﺔ ۚ ﰒ �ﰲ ﰻ ﻧﻔ‬ ِ � ‫ﱮ ان ﯾﻐﻞ ۭ و� ﯾﻐﻠﻞ‬ ٍ ِ ‫وﻣﺎ ﰷن ﻟِﻨ‬
ْ ۗ
َ ‫ﲑ ﲟَﺎ ﯾَ ْﻌ َﻤﻠ ُ ْﻮ‬
�ْ َ ُ � َ ِ � َ ْ ٌ ٰ ََ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ � َ َ ُ ٰ َ َ ِ � َ ِّ َ َ َ َ � َ َ ِ � َ َ ْ
‫؁‬١٦٣ ‫ن‬ ِ ‫ﺼ‬ِ ‫؁ ﮬﻢ درﺟﺖ ِﻋﻨﺪ ﷲ ۭ وﷲ ﺑ‬١٦٢ ‫ﺼﲑ‬ ِ ‫ﻂ � ﷲ وﻣﺎوﯨﻪ ﺟﻬﲌ ۭوﺑِ�ﺲ اﻟﻤ‬ ٍ ‫ِرﺿﻮان ﷲ ﳈﻦ �ء �ِﺴﺨ‬

ً ُُ � َُ �َ
‫ﻏﻞ ﯾﻐﻞ ﻏﻠﻮﻻ‬
GßÓõÀ x÷µõP®, J¨£¢u «ÓÀ, ÷©õ\i, |ßÔöPmh £s¦ GÚ¨ö£õ¸Ò!. |»ß
|õhÀ, |ßø© |hÀ GßÝ® ö£õ¸Òu¸® "|éí' Gߣuß Gvºaö\õÀ Cx!.
� ُ� ْ َ َ َ َ َ َ
ۭ ‫ن ﯾﻐﻞ‬ ‫ﱮا‬ّ
ٍ ِ ‫وﻣﺎ ﰷن ﻟِﻨ‬
GߣuØS ö©õÈ C¯»õ͵õÚ uáõä
ُ َ � ٔ َ ُْ َ ْ ٔ َ َ َ َ َ
‫ن �ﻣﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﰷن ﻟ ِﻨ ِﱮ �ن ﳜﻮ‬
GÚ¨ö£õ¸Ò u¢xÒÍõº, ¼éõÝÀ Aµ¨ B]›¯øµ¨ ÷£õß÷Ó. Caö\õÀø» £À
÷ÁÖ Ch[PÎÀ SºBß øP¯õskÒÍx. H©õØÖ, £øPø©, S÷µõu®, x÷Áå®,
ö£õÀ»õ¨¦, ö£õÓõø©, BØÓõø© ÷£õßÓ ö£õ¸mPÎÀ £¯ß£kzv EÒÍx.
ُ َ ٰ َ ْ �ّ � َ ُُ ْ َْْ َ َ َ
‫� اﻣﻨ ْﻮا‬ ‫ﺬ‬ ِ ‫ﰲ ﻗﻠ ْﻮ ِﺑﻨﺎ‬
ِ ‫ﻏﻼ � ِﻠ‬ ِ ‫وﻻ ﲡﻌﻞ‬
"÷©¾®, G[PÒ EÒÍ[PÎÀ |®¤UøP¯õͺPÎß ÷£›À G¢uU S÷µõuzøu²®
EshõUPõ÷u!' (AÀSºBß 59:10)
317
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ö£õ¸Íõuõµ ÷©õ\iø¯÷¯ Caö\õÀ SÔUS® GÚ ÁøP¨£kzu ÷£õx©õÚ

Buõµ® Hx® CÀø» Gß÷Ó |õß P¸xQß÷Óß.

Eíx¨÷£õ¸US¨¤ß Asn»õº «x •ÚõL¤URßPÒ SØÓ® _©zvÚõºPÒ;

•ì¼®PÐøh¯ FUPzøuU SøÓUP •¯ßÓõºPÒ. AuØPõÚ ©Ö¨£õP C¢u
Á\Ú® Aø©¢ux.
|õ[PÒ C¢u ©Ûuøµ |®¤÷Úõ®, CÁ¸øh¯ øP°À ø£Az ö\´÷uõ®,
|À»x öPmhx AøÚzøu²® CÁ›h® J¨£øhz÷uõ®. BÚõÀ, Aøuö¯À»õ®
C¢u ©Ûuº ußÛèh¨£i uÁÓõP £¯ß£kzvU öPõshõº. uÚx uÛ¨£mh
¸¨¦PøͲ® A¤»õøåPøͲ® {øÓ÷ÁØÓ AÁØøÓ P¸ÂPÍõP¨ £¯ß
£kzvU öPõshõº. ªPzöuÎÁõP |õ[PÒ ö\õÀ¼°¸¢÷uõ®!. F¸US EÒ÷Í
C¸¢u£i÷¯ ÷£õ›h»õ® Gß÷Óõ®. BÚõÀ G[PÒ ÷£aø\ Põv÷»÷¯ ÷£õmkU
öPõÒÍÂÀø». G[PøÍ J¸ ö£õ¸mhõP÷Á ©vUPÂÀø»!. G[PÒ \÷PõuµºPÒ
EhߤӨ¦PÎß E°ºPøÍ \À¼UPõ_US \©õÚ©õPÄ® ©vUPÂÀø». Pøh]
°À GßÚ BÚx? ÷£õPUThõu ChzvØS TmiUöPõsk÷£õ´ Gv›P÷Íõk
÷£õ›h øÁzuõº. Cx £aø\z x÷µõP®, £k£¯[Pµ H©õØÖ!. \•uõ¯ ©UPÐUS
CÁº ö\´u |®¤UøPz x÷µõP®!.
Asn»õº «x •ÚõL¤URßPÒ _©zv¯ SØÓa\õmk Cxuõß!.
÷©÷» EÒÍ Á\Ú® CUSØÓa\õmøh £vÄ ö\´xÒÍx. Akzx Á¸Áx®
Cøu¨ £ØÔ ÷£_QßÓx. CUSØÓa\õmøh Áßø©¯õP ©ÖUQßÓx, SºBß. Cx
£¯[Pµ©õÚ ö£õ´, AÁyÖ GßQßÓx. G¢u |¤²® uß E®©z÷uõk CÆÁõÖ
|h¢xöPõÒÍ÷Á ©õmhõº. x÷µõP®, H©õØÖ GߣöuÀ»õ® Kº CøÓzyu¸US
ö£õ¸¢u÷Á ö£õ¸¢uõu Âå¯[PÒ!.
G¢u ö\¯ø» CøÓzyuº ö\´ÁuõP C¸¢uõ¾® CøÓÁÛß v¸¨vUPõP÷Á
CøÓÁÛß AÝ©vø¯¨ ö£Ø÷Ó ö\´QÓõº. GÀ»õÁøP¯õÚ ÷©õ\iPЮ |®
¤UøPz x÷µõP[PЮ CøÓÁÛß \¢{uõÚzvÀ \©º¨¤UP¨£k® Gߣøu AÁº
ªPªP |ßÓõP AÔ¢xÒÍõº. £k£¯[Pµ©õP AøÁ Â\õ›UP¨£k® Gߣøu²®
AÔ¢xÒÍõº. CøÓÁÛß v¸¨vø¯z ÷ukÁx® AÁÝøh¯ ÷Põ£zvØS®
\õ£zvØS® ÁÈÁSUS® ö\¯ÀPøÍ ö\´Áx® J÷µ ©Ûu›hzvÀ JßÓõP
Põn¨£h÷Á ö\´¯õx. AÁØÔß ¤Ó¨¤h[PЮ ÷ÁÖ÷ÁÖ!. AøÁ ÷£õ´a ÷\¸
ªh[PЮ ÷ÁÖ÷ÁÖ!. JÆöÁõ¸Á¸® ö\´QßÓ JÆöÁõ¸ ö\¯ø»²® |ßÓõP
AÔQÓõß, AÀ»õð.

318
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

SºBÛß TÖ®÷£õUQØS® ÁõUQ¯U Pmhø©¨¤ØS® ªPÄ® EP¢uuõP C¨

ö£õ¸÷Í Aø©QßÓx. C¨Ý ៺ SÔ¨¤kÁøu¨ ÷£õ», ›Äøµ¯õͺPÒ £»
¸® C÷u ö£õ¸øÍ÷¯ öPõskÒÍõºPÒ. GÚ÷Á, Áµ»õØÖ ¡ØPÎÀ £vÁõQ
EÒÍ A¢u AÔ¨¤ØS Awu •UQ¯zxÁ® uµ÷Ási¯vÀø».
÷£õº¨ö£õ¸mPÎÀ J¸ ÷£õºøÁ Põnõ©À ÷£õ´Âmhx. Asnö»® ö£¸
©õÚõº uõß Aøu GkzxU öPõskÒÍõºPÒ GÚ •ÚõL¤URßPÒ SØÓ® _©zv
ÚõºPÒ. Aøu ©Ö¨£uØPõP÷Á CÆÁ\Ú® CÓUP¨£mhx Gߣ÷u A¢u AÔ
¨¦!.
•u»õÁuõP A¢u AÔ¨¦ £z›À Qøhzu ÷£õº¨ö£õ¸mPÒ öuõhº£õÚx.
(HöÚÛÀ EíxU PÍzvÀ ÷£õº¨ö£õ¸mPÒ Qøhzv¸UP Áõ´¨÷£ CÀø».
AvÀuõß •ì¼®PÒ ÷uõÀÂø¯ AÀ»Áõ, uÊÂÚõºPÒ?) C[÷Põ Eíx¨
÷£õº SÔzu ©º\Ú® |øhö£ØÖU öPõskÒÍx. |kÂÀ vkv¨ö£ßÖ £z¸
£ØÔ uPÁÀ JßÖ Ch®ö£ÖQßÓx GßÓõÀ Aøu öuÎÁõP EnºzuUTi¯
SÔ¨¦ HuõÁx C¸¢uõP÷Ásk®, AÀ»Áõ? \®£Á® |øhö£ØÖ £»Põ»®
Ph¢u ¤ß¦ AuøÚU SÔ¨¤h ÷Ási¯ AÁ]¯®uõß GßÚ?
Akzx, ¯õ¸÷© PØ£øÚTh £so¨ £õºUP•i¯õu AØ£USØÓa\õmk JßøÓ
Asn»õº «x _©zx® AÍÄUS •ÚõL¤URßPÒ JßÖ® ©øh¯ºPÒ AÀ»!.
Cøu ¯õº ÷Pmhõ¾® öÁizxa ]›zx ÂkÁõºPÒ. •ÚõL¤URßPøÍ Âmk
Âk[PÒ, Asn»õ›ß ö£¸[öPõsh £øPÁºPÍõÚ SøÓæU PõL¤ºPÒ Th
Asn»õº «x GzuøP¯ &]Ô¯÷uõ ö£›¯÷uõ& ö£õ¸Íõuõµ ÷©õ\iU SØÓzøu
_©zu J¸÷£õx® u¯õµõPÂÀø»!. Cì»õª¾® \›, áõî¼´¯õ¾® \› As
n»õº AÀA«ß Gß÷Ó ]Ó¨¤UP¨£mhõºPÒ. Ca]Ó¨¦¨ £mh® G¢uÍÄUS
•ì¼®PøÍU PÁº¢u÷uõ AuØS \ØÖ® SøÓ¯õ©À £øPÁºPøͲ® Dºzv¸¢
ux. JßÔµsk \®£Á[PÎÀ J¸]»º Asn»õº «x ö£õ¸Íõuõµ £[RmiÀ
SøÓøÁzuuõP SØÓ® _©zv²ÒÍõºPÒ. AÁØøÓ¨ £õºzwºPÒ GßÓõÀ Asn
»õº «x SØÓ® _©zxÁuõP÷Áõ Asn»õ¸US AÁ¨ö£¯øµz ÷uizuµ÷Ás
k® GߣuõP÷Áõ C¸UPõx. ©õÓõP, u®ø©UPõmi¾® Gvºz uµ¨¤Ú¸US Av
P® öPõkzxÂmhõºPÒ GßÝ® BØÓõø©°À SØÓ® _©zv C¸¨£õºPÒ. ¤ÓS
Â寮 öuÎÁõQÂmhõÀ AuØPõP ö£›x® Á¸¢v öÁmP¨ £mi¸¨£õºPÒ.
©UPõ öÁØÔ°ß÷£õx® íúøÚß ÷£õ›ß ÷£õx® |øhö£ØÓ \®£Á[PøÍ
Euõµn©õPU öPõÒÍ»õ®.
GÚ÷Á, \õuõµn ÷£õºøÁ JßøÓ GkzxUöPõshõº Gߣx÷£õßÓ AØ£U SØ
Óa\õmøh Asn»õº «x •ÚõL¤URßPÒ _©zvÚõºPÒ Gߣx HØÖU öPõÒ
Íz uUPuõP CÀø». A÷u\©¯® •í®©x u® \‰PzvÚ¸US AÎzu ÁõUSÖv
319
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Âå¯zvÀ |®¤UøPz x÷µõP® CøÇzxÂmhõº; u©x A¤»õøåPøÍ {øÓ

÷ÁØÔU öPõÒÍ \•uõ¯ ©UPÎß E°ºP÷Íõk AÁº ÂøͯõkQÓõº! GßÖ £»
ÃÚ©õÚ •ì¼®PÎøh÷¯ xº¨¤µa\õµ® ö\´v¸¨£uØS ö£¸©ÍÄ Áõ´¨
¤¸UQßÓx.
Eíx¨÷£õ›À HØ£mh ÷uõÀ CzuøP¯ xº¨¤µa\õµ® ö\´ÁuØPõÚ Aئu
Áõ´¨ø£ AÁºPÐUS ÁÇ[Q°¸¢ux. |P¸US öÁÎ÷¯ ÷£õ´ ÷£õ›h÷Áshõ®
GßÖ ÷ÁÖ AÁºPÒ •ßÚ÷© TÔ°¸¢uõºPÒ. öÁÎ÷¯ ÷£õ´zuõß ÷£õ›h
÷Ásk® GÚ E°º¨ ÷£õµõÎPÍõÚ éíõ£õUPЮ AsnÀ |¤PÍõ¸® A¢u
B÷»õ\øÚø¯ ¦ÓUPozx •iöÁk¢uõºPÒ Gߣx® AÁºPÐUS \õuP©õP
Aø©¢x Âmi¸¢ux!.
ََ ْ ْ ْ
ُ ‫ﻛ ِْﯿﮭ ْﻢ َوﯾُ َﻌﻠّ ُﻤ ُﮭ‬
ّ َُ َ ٰ ٰ ْ َْ َ ُْ َْ ْ ُ َْ ْ ّ ً ْ ُ َ ْ َ ََ ْ َ ْ ْ ْ ََ ُ � � َ ْ ََ
َ ‫ﻢ اﻟﻜ ِٰﺘ‬
ۚ ‫ﺐ َواﳊِﳬﺔ‬ ِ ‫ﻟﻘﺪ � ﷲ � اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ِاذ ﺑﻌﺚ ِﻓ ْﯿ ِﮭﻢ رﺳﻮﻻ ِ� اﻧﻔ‬
ِ ِ �‫ﺴ ِﮭﻢ ﯾﺘﻠﻮا ﻋﻠﯿ ِﮭﻢ اﯾ ِﺘﮫٖ و‬
ْ � ٰ َ ْ َ ُ َْ ْ ُْ َ ْ َ
‫؁‬١٦٤ ‫ﲔ‬ ٍ ‫و ِان ﰷ�ا ِ� ﻗﺒﻞ ﻟ ِ� ﺿﻠ‬
ٍ ‫ﻞ ﻣ ِﺒ‬

]Ô¯ ÷ÁÖ£õm÷hõk CÆÁ\Ú® £PÓõ Azv¯õ¯zv¾® Ph¢x ö\ßÖÒÍx.

›ÁõÚ ÂÍUPzøu A[S Psk Á¢xÒ÷Íõ®. ÁõUQ¯U Pmhø©¨ø£ ©ÚvØ
öPõsk £õºzuõÀ, ÷©ØPsh Á\Ú® Gvº©øÓ¯õP öu›ÂUQßÓ P¸zøu÷¯
CÆÁ\Ú® ÷|º©øÓ¯õP öu›Â¨£øu Enµ•i²®.
Asn»õº «x _©zu¨£mh |®¤UøPz x÷µõP®, ÷©õ\i ÷£õßÓ SØÓ[PøÍ
•¢øu¯ Á\Ú® ©Öu¼UQßÓx. Asn»õ¸US A¸Í¨£mh CøÓz yxzxÁz
vß Áõ°»õP E»P ©UPÐUS &]Ó¨£õ Aµ¦ |õmk ©UPÐUS& Qøhzu ©PzuõÚ
A¸möPõøhPøÍ CÆÁ\Ú® SÔ¨¤mkU PõmkQßÓx. ‰ßÖ •UQ¯ ÷Põn[
PÎÀ CÆÁ¸möPõøh £mi¯¼h¨£kQßÓx.
(1) Aµ¦ ©UPÎhª¸¢÷u uÚUPõÚ J¸ yuøµ CøÓÁß ÷uºÄ ö\´uõß. ö©õÈ
¯õÀ A¢{¯¨£hUThõx; CÚzuõ÷»õ {Ózuõ÷»õ ÷ÁÖ£hU Thõx; ©µ¦ £s
£õk ÷£õßÓ Âå¯[PÒ JßÖ£mi¸UP ÷Ásk®; CÓ¢u Põ», {PÌPõ» \®£Á[
PøÍ AÔ¯õ©À »Q°¸¢x ÂhUThõx; Auß Põµn©õP HØ£k® GzuøP¯
\¢÷uP[PÐUS® Chª¸¢x ÂhUThõx; ©UPÒ CøÓzyuøµ u[PÒ Ãmk¨
¤ÒøÍø¯¨ ÷£õßÖ, u[PÐøh¯ J¸ \÷Põuµøµ¨ ÷£õßÖ Enº¢x |®£÷Ás
k®; AÁµx Sµø» u[PÒ EÒÍzvß Sµ»õP, APzvß Sµ»õP AÔ¯÷Ásk®;
AuØSU PõxöPõkUP ÷Ásk®. CøÁ¯øÚzøu²® "ªß AßL¦êUS®' Gß
Ý® £u® ÂÍUSQßÓx.

320
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

(2) C¢u yuº Aݨ£kÁuØPõP Põµn®, ÷|õUP® GßÚöÁÛÀ... AÀ»õð

Âß Azuõm]PøÍ CÁº E[PÐUS EnºzxQÓõº; ]¢uøÚU ÷PõÍõÖPøÍ
Âmk® JÊUPU PøÓPøÍ Âmk® ö\¯ØSøÓ£õkPøÍ Âmk® CÁº E[PøÍ
y´ø©¨£kzxQÓõº; CøÓ÷Áuzøu²® ~snÔøÁ²® E[PÐUS PؤUQÓõº.
BP, E[PÐøh¯ uÛ¨£mh ÁõÌUøP°¾® \‰P ÁõÌUøP°¾® öÁΨ£øh
¯õÚ ÁõÌUøP°¾® A¢uµ[P ÁõÌUøP°¾® ¯¨£ÎUS® EßÚu ©õØÓ[
PÐUS Põµn©õP C¸¨£Áøµ Âh, ]Ó¢u |»ß ¸®¤ ¯õ›¸UP •i²®?.
(3) •ßÛø»¯õͺPÍõÚ Aµ¦UPÒ }sh ö|k[Põ»©õP, ÷Áu® GßÓõÀ
GßÚ? åŸAz GßÓõÀ GßÚ? CøÓÁÈPõmkuÀ GßÓõÀ GßÚ? CøÓ yxz
xÁ® GßÓõÀ GßÚ? GߣÁØøÓ¨ £ØÔö¯À»õ® AÔ¯õu ©UPÍõP C¸¢x Á¸
QßÓõºPÒ. £ßöÚk[Põ»©õP ÁÈ÷Pmk C¸m÷\ØÔÀ ÃÌ¢x QhUQßÓõºPÒ.
Asn»õº ÁȯõP CøÓÁß AÁºPÎß Pµ®¤izx Pøµ ÷\ºzuõß. ÁÈ÷Pmk
£õuõÍzv¼¸¢x AÁºPøÍ «möhkzx ÷|ºÁÈ (êÓõzxÀ •ìzuR®) öÁÎa
\zvØS öPõskÁ¢uõß. CÆÄsø©ø¯zuõß
ْ � ٰ َ ْ َ ُ َْ ْ ُْ َ ْ َ
‫ﲔ‬ ٍ ‫و ِان ﰷ�ا ِ� ﻗﺒﻞ ﻟ ِ� ﺿﻠ‬
ٍ ‫ﻞ ﻣ ِﺒ‬
GßÝ® £u® EnºzxQßÓx. Caö\õØöÓõh›À EÒÍ "Cß' SÖöÁõ¼¯õP
(•PL¨£L¨) J¼UQßÓx. "CßÚ' GßÝ® Cøhö¯Êzvß ö£õ¸øÍz u¸Q
ßÓx. CuøÚ Akzx Á¸QßÓ "»õ®' CuøÚ Enºzx® SÔ±hõP EÒÍx.
ّ ٓ
ْ َ ‫َ َ َ � َ َ َ ْ ُ ْ � ْ َ ٌ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ � ٰ َ ُ ْ ُ َ ِ ْ ْ َ ْ ُ ُ ْ � � َ َ ٰ ُﰻ‬
ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬
‫؁‬١٦٥ � ِ ِ � ‫ﺴﲂ ۭ ِان ﷲ‬ ِ ‫ﺪ ا ﻧﻔ‬
ِ ‫ﺼﯿﺒﺔ ﻗﺪ اﺻﺒﱲ ِﻣﺜﻠﯿﮭﺎ ۙ ﻗﻠﱲ اﱏ ﻫﺬا ۭ ﻗﻞ ﮬﻮ � ِﻋﻨ‬ ِ ‫اوﻟﻤﺎ اﺻﺎﺑﺘﲂ ﻣ‬
"A¼L¨' Gߣx ÂÚõöÁÊzuõS®. "ÁõÆ' Cøn¨ö£ÊzuõS®.
Aµ¤ ö©õÈø¯¨ ö£õ¸zuÁøµ ÂÚõ GÊzx ÁõUQ¯zvß öuõhUPzvÀ Á¸
QßÓx. G&k... (56:81)
ْ
ْ ُ ‫اَ َﻓﺒ ٰﮭ َﺬا اﳊَﺪ ْﯾﺚ اَ ْﻧ‬
َ ‫ﱲ �ﻣ ْﺪﻫ ُﻨ ْﻮ‬
‫۝‬81ۙ ‫ن‬ ِ ِ ِ ِ
C¢u ÂÚõ GÊzx ¯¨ø£ öÁΨ£kzxQßÓx. •¢øu¯ Á\Ú® ©Öu¼U
QßÓ SØÓa\õmkP÷Íõk ÷\º¢u J¸ SØÓa\õm÷h CxÄ® Gߣøu Cøn¨
ö£Êzx EnºzxQßÓx.

CøÓÁÛß yuº GßÓõÀ AÁ¸® AÁµx ÷uõǺPЮ GÀ»õÁøP¯õÚ xß

£[PÒ Pèh[PøÍ Âmk® £õxPõUP¨£h ÷Ásk®, H÷uÝ® Põ›¯zvØPõP
¦Ó¨£mhõÀ CøÓÁÝøh¯ ÁõÚÁºPÐøh¯ Eu²® Jzuõø\²® AÁ¸US
QøhzuõP ÷Ásk®, HuõÁx ÷£õ›À P»¢xöPõshõÀ öÁØÔö£Ø÷Ó v¸®£
321
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷Ásk® GßöÓÀ»õ® ©UPÒ]»º |®¤UöPõsi¸¢uõºPÒ GߣøuU Ps÷hõ®.

Eíx¨ ÷£õ›ß ÷uõÀ CzuøP÷¯õøµ E¾UQ¨÷£õmhx.
Cì»õ® Esø©°÷»÷¯ \zv¯ ©õºUP® GßÓõÀ, •í®©z Esø©°÷»÷¯
CøÓÁÛß yuº GßÓõÀ C¢u ÷uõÀ GÆÁõÖ HØ£mhx? GßÖ AÁºPÒ SǨ
£zvÀ BÌ¢uõºPÒ. SÇ®¤¯ Smøh°Àuõ÷Ú «ß¤iUP •i²®. •ÚõL¤U
RßPÒ Cøu ]Ó¢u Áõ´¨£õPU P¸vÚõºPÒ. Asn»õ¸US GvµõÚ Kº Buõµ
©õP C¢uz ÷uõÀÂø¯U öPõskÁ¢x {ÖzvÚõºPÒ.
C¢u Á\Úzv¾® CuØS Akzu Á\Ú[Pξ® C¢u uÁÓõÚ ¦›uø» Pøͯ
•¯¾QßÓx, SºBß. \zv¯ÁõvPÐUS ÷|¸QßÓ xߣ[PÒ ©ØÖ® ÷\õuøÚ
PÎß Esø©{ø»ø¯ ÂÍUQU PõmkQßÓx.
GkzuÄhß •uÀ Â審õP, C÷uõ E[PÐUS HØ£mkÒÍ C¢u ÷uõÀ H÷uõ
E[PÐUS ©mk® HØ£mh ÷uõÀ¯õP GsoU öPõÒÍõwºPÒ. E[PÒ Pµ[
PÍõÀ CuØS •ßÚº E[PÒ £øPÁºPÐUS® ÷uõÀ HØ£mkÒÍx. £z¸¨
÷£õ›À }[PÒ £øPÁºPÎÀ 70 ÷£ºPøÍ öPõßÕºPÒ, 70 ÷£ºPøÍ ]øÓ ¤izwº
PÒ. Hß, Eíx¨÷£õ›À Th •u¼À E[PÒ uµ¨¦uõß ªøPzv¸¢ux. E[PÒ
Pµ[PÍõÀ £»¨£» Gv›PÒ öÁmk¨£mhõºPÒ, £»º £kPõ¯® Aøh¢uõºPÒ.
BÚõÀ, Auß¤ß }[PÒ ö\´u uÁÖuõß E[PøÍ ÷uõÀ GÝ® £kSÈ°À
uÒÎ Âmhx.
CµshõÁuõP, }[PÒuõ® CuØS •ÊUPõµn®!. Cuß ÂÍUP® 152 BÁx
Á\ÚzvÀ uµ¨£mkÒÍx.
ٓ
َ ‫ﯨﲂ �ﻣﺎ ُﲢ �ﺒ ْﻮ‬
ۭ‫ن‬
ُ
ْ ‫� ﺑ َ ْﻌﺪ َﻣﺎ ا َ ٰر‬
� ِّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ
‫ﱲ ِﰲ اﻻﻣ ِﺮ وﻋﺼﯿﱲ‬
َ َ َ َ ُْْ َ َ
ْ ُ ‫ﺎز ْﻋ‬ ْ َُ ُ َ ْ � َ ْ ُ � ُ ُ َ َ َ ْ ََ َ
‫ﲂ ﷲ َوﻋﺪﻩ ِاذ ﲢ �ﺴ ْﻮﻧﮭ ْﻢ ِ�ِذﻧِﮫٖ ۚ ﱑ ِاذا ﻓ ِﺸﻠﱲ و ﺗﻨ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗ‬
ِ ِ
َ َ ُ َ ُ ُ ُ
ْ َ ُْ ُ � َ ْ َْ ََ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َْ ْ َ َ َ � َ َ ٰ ُ ْ � ْ � ْ ْ َ َ ْ � ُ ْ � ْ � ْ ُ ْ
ْ ُ
�‫ﻞ‬ ٍ ‫ﺧﺮة ۚ ﰒ ﴏﻓﲂ ﻋﻨﮭﻢ ﻟِﯿ�ﺘﻠِﯿﲂ ۚ وﻟﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﻋﻨﲂ ۭ وﷲ ذو ﻓ‬
‫ﻀ‬ ِ ‫�ﯾﺪ اﻻ‬ ِ � ‫�ﯾﺪ اﻟﺪﻧﯿﺎ و ِﻣﻨﲂ‬ ِ � ‫ِﻣﻨﲂ‬
ْ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
‫؁‬١٥٢ ‫ﲔ‬ ِ ِ
÷©¾® AÀ»õð uõß ÁõUPÎzuøu Esø©¨£kzvÚõß, AÁÚx PmhøÍU
÷PØ£ ÁõmPÍõÀ AÁºPøÍ }[PÒ öÁmiÃ]¯÷£õx! }[PÒ ©Ú®uͺ¢x
÷£õS®Áøµ! PmhøÍPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ •µs£mk CøÓzyu¸US ©õÖ
ö\´²®Áøµ! Aa\©¯® }[PÒ Gvº£õºzxU öPõsi¸¢uÁØøÓ E[PÒ Ps
PÐUS •ßÚõÀ AÀ»õð PõmiÚõß. E[PÎÀ ]»º E»Pzøuz ÷ukQßÕºPÒ
]»º ©Öø©ø¯! Auß¤ß E[PøÍ ÷\õv¨£uØPõP AÁØÔÀ C¸¢x CøÓÁß
E[PøÍ vø\v¸¨¤Âmhõß. CßÝ® •ì¼®PÎß«x A¸Ðøh¯ÁÚõP
C¸UQÓõß, AÀ»õð. (152)

322
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß
ْ َ َ ْ َ � ْ َ َْ َ َ ُ ٓ
ْ ‫� َ� َﻓ ُﻘ ْﻮا ښ َو ِﻗ ْﯿ َﻞ ﻟَ ُﮭ ْﻢ َﺗ َﻌﺎﻟَ ْﻮا َﻗﺎ ِﺗﻠُ ْﻮا‬
‫ﰲ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟ�ﺬ‬
َ َ‫؁ َوﻟ ِ َﯿ ْﻌﻠ‬١٦٦ۙ ‫ﲔ‬ َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ‫ن ﷲِ وﻟ ِ َﯿﻌﻠﻢ‬
ْ َ ٰ َْ
‫ﺘ‬ ‫اﻟ‬ ‫م‬ ْ ‫ﲂ‬ َ َ‫َو َﻣﺎ ا‬
ْ َ ‫ﺻﺎﺑ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﻦ ﻓ ِﺒ ِﺎذ‬ ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﳉ‬ � �
� ْ َ َْ َ ُْ ْ َُ َ ْ ْ ْ ُ ْ ُ َ َْ َ ْ َ ُْ ْ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ َ � � ً َ ُ َ ْ َ َْ ُْ َ ُْ َ ْ َ ِ � ْ َ
‫ﺎن ۚ ﯾﻘﻮﻟﻮن ِ�ﻓﻮا ِﻫ ِﮭﻢ ﻣﺎ‬ ِ ‫ﻼﳝ‬ ِ ِ � ‫ﺬ اﻗﺮب ِﻣﻨﮭﻢ‬ ٍ ‫ﻞ ﷲ ا ِو ادﻓﻌﻮا ۭ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻮ ﻧﻌﻠﻢ ﻗِﺘﺎﻻ ﻻاﺗﺒﻌﻨﲂ ۭﮬﻢ �ِﻠﻜﻔ ِﺮ �ﻣ �ﯩ‬ ِ ‫ﺳ ِ�ﯿ‬
ْ َ ْ ُ ُْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َْ ْ ُ َ َ َ ْ ْ
ْ َ ‫ﺎد َر ُء ْوا‬ ‫ﻻﺧ َﻮاﻧِ ِﮭﻢ وﻗﻌﺪوا ﻟﻮ اﻃﺎﻋﻮ� ﻣﺎ ﻗ ِﺘﻠﻮا ۭ ﻗﻞ ﻓ‬
ْ ْ ُ َ َ ْ �‫ ؁ اَﻟ‬١٦٧ۚ ‫ن‬
َ ‫ﻢ ﲟَﺎ ﯾَﻜ ُﺘ ُﻤ ْﻮ‬ ُ َ ْ َ ُ � َ ْ ُْ ُ ْ َ ْ
َ
� ِ ِ ‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا‬ ِ ِ ‫ﻟ�ﺲ ِﰲ ﻗﻠﻮﺑِ ِﮭﻢ ۭوﷲ اﻋﻠ‬
َ ْ ‫ﱲ ٰﺻﺪﻗ‬ ُْ ُْ ْ ‫ت‬ َ ْ ُ ُ ُ َْ
‫؁‬١٦٨ ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﲂ اﻟ َﻤ ْﻮ ِان ﻛﻨ‬ ‫ﺴ‬ِ ‫ا ﻧﻔ‬

C[÷P ÷\õuøÚPÐUPõÚ Põµn® ÂÍUP¨£kQßÓx. HØ£k® ÷\õuøPPÒ

¯õÄ® CøÓPmhøͯõÀuõß HØ£kQßÓÚ. HöÚÛÀ, •ì¼®PøͲ® •Úõ
L¤USPøͲ® uÛzuÛ¯õP uµ®¤›zxÂh CøÓÁß GsqQÓõß. \‰PzvÀ
|®¤UøPUS E›¯ÁºPÒ ¯õº? |®¤UøPUS AØÓÁºPÒ ¯õº? Gߣøu JÆöÁõ¸
Á¸® ªPzöuÎÁõP AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk®. BP, á©õAzøu& \‰Pzøuz y´
ø©¨£kzu ÷\õuøÚPÒ ªPªP AÁ]¯©õS®. uSv ö£Ø÷Óõ¸® uSv AØ÷Óõ
¸® •ì¼®PЮ •ÚõL¤USPЮ CµshÓU P»¢v¢uõÀ A¢u¨ ö£õzuÀ Ga
\©¯zvÀ •ÊUP¨£ø»²® J÷µ¯i¯õPU PÂÌUS® GÚa ö\õÀ» •i¯õx ÷£õ´
Âk®!.
ُ َ ْ َ � ُ َ َ َ َ
ۭ ‫ﻞ ﷲِ ا ِو ادﻓﻌ ْﻮا‬ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ
ِ ‫وﻗِﯿﻞ ﻟﮭﻢ ﺗﻌﺎﻟﻮا ﻗﺎﺗِﻠﻮا ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬
•ÚõL¤USPÎß J¸ ¤›ÂÚº CÁºPÒ!. âíõvØPõÚ AøǨ¦ ÂkUP¨
£mhõ÷»õ, ÷£õº AÔ¨¦ Á¢xÂmhx! P»¢x öPõÒÐ[PÒ |ßø©PøÍ DmiU
öPõÒÍ»õ®; J¸÷ÁøÍ £øPÁºPÒ ªµm]¯øh¢xÂmhõÀ \•uõ¯zøu uØ
PõzxU öPõÒÍ»õ® GßÖ ö\õÀ»¨£mhõ÷»õ CÁºPÒ âíõvØS QÍ®£ ©ÖU
QßÓõºPÒ. u[PÒ {L£õUøP²® |¯Ág\Pzøu²® ÷PõøÇzuÚzøu²® vøµ
°mk ‰i ©øÓUP •¯Ø]UQßÓõºPÒ. C¢ua \©¯zvÀ ÷£õöµÀ»õ® |øh
ö£Óõx Gß÷Ó G[PÐUSz ÷uõßÖQßÓx GßöÓÀ»õ® \õÀáõ¨¦ PmkQßÓõº
PÒ. A¨£i ÷£õº |øhö£Ö® GßÖ G[PÐUS EÖv¯õPz öu›¢v¸¢uõÀ Ps
i¨£õP Paø\PmiUöPõsk E[P÷Íõk {ßÔ¸¨÷£õ® GßQßÓõºPÒ.
Cøua ö\õÀ¾®÷£õx D©õøÚÂmk öÁSyµ® »Q¨÷£õ´, SL¨¸US¨ £U
PzvÀ CÁºPÒ {ßÖ öPõsi¸¢uõºPÒ GßQßÓx, SºBß!. u[PÒ EÒÍzvÀ
CÀ»õuøu EukPÍõÀ ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uõºPÒ GßQßÓx. öÁÎ÷¯ ö\õÀ
»õ©À EÒÍ[PÐUSÒ CÁºPÒ §mi øÁzv¸¢u Âå¯zøu AÀ»õð |ßS AÔ
Áõß GßQßÓx, ÷©¾®!.
öuõhº¢x A¢u "µP]¯®' vÓUP¨£kQßÓx!. ÷£õ¸US¨ ÷£õPõ©À CÁºPÒ Ãk
PÎ÷»÷¯ \®©n® ÷£õmhÁõÖ EmPõº¢v¸¢uõºPÒ. âíõvÀ P»¢x öPõsk
323
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

åïuõÚ u[PÒ EÓÂÚºPÒ, \÷PõuµºPøͨ £ØÔ, G[PÒ ÷£aø\ ÷Pmi¸UPU

Thõuõ? ÷Pmi¸¢uõÀ C¨£i A{¯õ¯©õP ö\zx¨÷£õ´ C¸UP ©õmhõºP÷Í!
GßÖ A[P»õ´zuõºPÒ. J¸ÁȯõP Esø©ø¯ öÁÎ÷¯ PUQ ÂmhõºPÒ. ö\z
x¨÷£õ´Âk÷Áõ÷©õ GßÖ £¯®!. C¢u¨ £¯®uõß CÁºPøÍ âíõvØS ÷£õPõ
©À ukzx{Özv ÃmiÝÒ S¢uøÁzv¸UQßÓx. BÚõÀ, ÷£õº Á¸Áx÷£õÀ
öu›¯ÂÀø». A¨£i C¸¢v¸¢uõÀ |õ[PÒ •uÀ Á›ø\°À AÀ»Áõ Ch®
¤izv¸¨÷£õ®? GßÖ öÁÎ÷¯ "ö\õÀ¼U' öPõÒQßÓõºPÒ.
Pøh]°À, ÁõÌøÁ²® \õøÁ²® £ØÔ CÁºPÍõÀ xÀ¼¯©õP Gøh÷£õh
•i²® GßÓõÀ u[PøÍ G¨£i¯õÁx \õ¼¸¢x Põ¨£õØÔU öPõÒÍmk® GÚ¨
£kQßÓx.
ْ َ ْ ُ � ُ ُ ٰ َٰٓ َ ْ َ َ ‫� َز ُﻗ ْﻮ‬
ۗ
ْ ُ ‫ا� ۭ ﺑَ ْﻞ اَ ْﺣ َﯿﺎ ٌء ﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑّﮭ ْﻢ‬
ً َ َْ � ُ
ْ َ ْ ْ ُ َ ْ ‫ﱭ اﻟ‬
� � َ ْ َ َ َ
ۙ ٖ‫ﻢ ﷲ ِ� ﻓﻀ ِﻠﮫ‬ ‫ﺣﲔ ِﲟﺎ اﺗﯩﮭ‬ ِ ‫؁ ﻓ ِﺮ‬١٦٩ۙ ‫ن‬ ِِ ِ ‫ﻞ ﷲِ اﻣﻮ‬ ِ ‫ﺬ� ﻗ ِﺘﻠﻮا ِﰲ ﺳ ِ�ﯿ‬ ِ ‫وﻻ ﲢ َﺴ‬
ُ ْ َ ْ َ ۘ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ ٌ ْ َ � َ ْ ْ َ ْ ِّ ْ َ
� َ ّ َ ْ
ِ‫� ﷲ‬ َ ‫ﴩ ْو‬
ِ ‫ن ﺑِ ِﻨﻌﻤ ٍﺔ‬ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ � ‫ن �ﻟ‬ َ ْ ُ �ْ ‫َو� َ ْﺴ َـﺘ‬
ِ ��‫؁ �ﺴ‬١٧٠ ‫ﺬ� ﱂ ﯾﻠﺤﻘﻮا ﺑِ ِﮭﻢ � ﺧﻠ ِﻔ ِﮭﻢ ۙ اﻻ ﺧﻮف ﻋﻠﯿ ِﮭﻢ وﻻ ﮬﻢ ﳛﺰ�ن‬ ِ ِ ‫ﴩو‬ ِ
ْ ْ َ ُ
َ ْ ‫اﻟ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ ُ َ َ � � َ � ْ َ َ
‫؁‬١٧١‫ﲔ ڧ‬ ِ ِ ‫ﻀ ْﯿﻊ اﺟ َﺮ‬ِ ‫ﻞ ۙ وان ﷲ ﻻ ﯾ‬ ٍ ‫وﻓﻀ‬

Cx •ÚõL¤URßPÐUS uµ¨£k® Ga\›UøP!.

AÀ»õðÂß £õøu°À E°º xÓ¢÷uõøµ, "ö\zx¨÷£õ´ ÂmhuõPU' P¸v
ÂhõwºPÒ!. ö\zx¨÷£õÚx AÁºPÒ AÀ»º, }[PÒ!.
AÁºPÒ E°÷µõk C¸UQÓõºPÒ, u[PÒ CøÓÁÛhzvÀ!. CøÓÁÛß P¸
øn¨ ÷£õºøÁUSÒ!. AÁÚx A¸möPõøhPÍõÀ `Ǩ£mhÁõÖ!. £õxPõ¨
£õP, £›_zu©õP!.
AÁºPÒ ö\zx¨÷£õ´ ÂmhuõP }[PÒ ©hzuÚzuõ¾® AÔ¯õø©¯õ¾® £›
uÂzxU öPõskÒϺPÒ. }[PÒ Pøh¨¤izu ÁÈ•øÓø¯ AÁºPЮ Pøh¨
¤izv¸¢uõÀ, E[PÒ £õua_ÁkPøÍ AÁºPЮ ¤ß£ØÔ°¸¢uõÀ, E[Pøͨ
÷£õ»÷Á ÃmiØSÒ J΢x EmPõº¢v¸¢uõÀ ö\zx¨÷£õ°¸UP ©õmhõºP÷Í
GßÖ A[P»õ´UQßÕºPÒ.
BÚõÀ, AÁºPÎß {ø» GßÚ öu›²©õ? AÀ»õð AÁºPÐUS ö£õÈ¢u A¸
øͲ® A¸möPõøhPøͲ® AÒÍ•i¯õ©À ö£ØÖUöPõsk ©QÌ÷Áõk®
SyP»z÷uõk® vPmhz vPmhz vøÍzxU öPõsi¸UQÓõºPÒ.
AÁºPÎß \õøÁ Gso }[PÒ ©õ´¢x ÷£õQßÕºPÒ. AÁºP÷Íõ, u[PÒ ÁÈ
ø¯¨ ¤ß£ØÖQßÓ u[PÒ Áõ›_PЮ ¤ÒøÍPЮ u[PøÍ G¨÷£õx Á¢x

324
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

AøhÁõºPÒ GßÖ xizxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. Psi¨£õP C¸uµ¨£õ¸®

JßÖ ÷\µzuõß ÷£õQßÓõºPÒ. BÚõÀ, C¨÷£õuÀ»! GÛÝ® JßÖ÷\¸Áøu¨
£ØÔ¯ |Øö\´v AÁºPÐUS ö\õÀ»¨£mkÂmi¸UQßÓx. CÁºPÐUSU
QøhzxÒÍøu¨ ÷£õß÷Ó AÁºPÐUS® ]Ó¨¤h® QøhUPÄÒÍx. A[÷P,
GvºPõ»zøu¨ £ØÔ¯ PÁø» HxªÀø»! CÓ¢u Põ»zøu¨ £ØÔ¯ £¯zvØS
Ch÷© CÀø»!.

E¯º¢u EßÚu ]Ó¨¤hzøu \®£õvzxU öPõsh |®¤UøP¯õͺP÷Íõk & D©õ

÷Úõk ©µozu & AÁºPÎß Áõ›_PЮ ¤ÒøÍPЮ ö\õºUPzvÀ ÷\ºzx øÁU
P¨£kÁõºPÒ GßÝ® ö\´vø¯ £À÷ÁÔh[PÎÀ Áõß©øÓ SºBß £vÄ ö\´
xÒÍx. ö\¯ÀPøÍ PnUQkøP°À Áõ›_PЮ ¤ÒøÍPЮ ÷£õv¯ AÍÄUS
|ßø©PøÍ Dmhõv¸¢u ÷£õv¾® Ax, ö£õ¸m£kzu¨£h ©õmhõx!. åúí
uõUPЮ ]zwURßPЮ u[PÒ ¤ÒøÍP÷Íõk® Áõ›_P÷Íõk® ÷\º¢x PÎz
v¸UP Bø\¨£kÁõºPÒ. AÁºPÐøh¯ BÁø» {øÓ÷ÁØÖ® ÁøP°À A¢u¨
¤ÒøÍPЮ Áõ›_PЮ A¢uÍÄUS E¯º¢u ö\õºUPzvØS Á¢x÷\¸® ÁøP°À
|À»Ó[PøÍa ö\´v¸UPõu÷£õx® CøÓÁß uß P¸øn¯õÀ AÁºPøÍ A[S
öPõskÁ¢x ÷\º¨£õß. ÷©÷» EÒ÷Íõº R÷Ç öPõskÁµ¨£h ©õmhõºPÒ,
©õÓõP, R÷Ç EÒ÷Íõº ÷©÷» öPõskÁµ¨£kÁõºPÒ!.
CøÓÁß |õiÚõÀ Cøu¨£ØÔ Azyº Azv¯õ¯zvÀ ›ÁõP¨ £õºUP»õ®.
ö£õxÁõP, •ì¼®PÎøh÷¯²® SÔ¨£õP, åíuõUPÎß Áõ›_PÎøh÷¯²®
•ÚõL¤USPÒ £µ¨¤U öPõsi¸¢u AøÚzx ÁøPU SǨ£[PÐUS® ªP AÇ
PõP öuÎÁõÚ ÂÍUPzøu Áõß©øÓ SºBß CÆÁ\Úzvß ‰»® u¢xÂmhøu
EØÖ÷|õUQß AÔ¯»õ®.
َ
ُ ‫� َﻗﺎل ﻟَ ُﮭ‬ َ ْ ‫؁ اَﻟ�ﺬ‬١٧٢ۚ ٌ‫ﻋﻈ ْﲓ‬ َ ْ َ ْ َ� َ ْ ُ ْ ُْ َْ َ ْ � ُ ْ َْ ُ َُ َ َ ٓ َ َْ � ْ ُ � َ � ْ ُ َ َ ْ َ ْ �‫اَﻟ‬
‫ﻢ‬ ِ ِ ‫ﺬ� اﺣ َﺴ�ﻮا ِﻣﻨﮭﻢ واﺗﻘﻮا اﺟ ٌﺮ‬ ِ ‫ﺪ ﻣﺎ اﺻﺎﺑﮭﻢ اﻟﻘﺮح �ِﻠ‬ ِ ‫ﺬ� اﺳ�ﺠﺎ�ا ِ�ِ واﻟﺮﺳﻮ ِل ِ� ﺑﻌ‬ ِ
َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ
َ ّ ْ
�ِ ‫؁ ﻓﺎﻧﻘﻠ ُﺒ ْﻮا ِﺑ ِﻨﻌ َﻤ ٍﺔ‬١٧٣ ‫ﻢ اﻟ َﻮﻛ ِْﯿﻞ‬ َ ‫ﷲ َوﻧ ْﻌ‬ُ � َ ُ ْ َ ْ ً َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ
‫ﲂ ﻓﺎﺧﺸ ْﻮﮬ ْﻢ ﻓﺰادﮬ ْﻢ ِاﳝﺎ� ڰ �وﻗﺎﻟﻮا ﺣﺴ�ﻨﺎ‬ ْ ‫ﺎس ﻗ ْﺪ َﲨَ ُﻌ ْﻮا ﻟ‬ َ � � ُ �
‫اﻟﻨﺎس ِان اﻟﻨ‬
ِ
َ َ ٗ ۗ َ ُ َُ ُ َْ ْ �
‫ﻦ ﳜ ّ ِﻮف ا ْوﻟ ِ َﯿﺎ َءﻩ ۠ ﻓﻼ‬
�
ُ ‫اﻟﺸ ْ� ٰﻄ‬ ‫ﲂ‬ ُ ِ ‫؁ ِا �ﳕَﺎ ٰذﻟ‬١٧٤ ‫ﻋﻈ ْﲓ‬
َ ْ َ ُ ُ � � َ َ ْ
‫ان ﷲِ ۭ َوﷲ ذ ْو ﻓﻀ‬
ُ � ُ
‫ﱂ ﳝ َﺴ ْﺴﮭ ْﻢ ُﺳ �ﻮ ٌء ۙ �واﺗ َﺒﻌ ْﻮا ِرﺿﻮ‬
ْ َ
‫ﷲِ َوﻓﻀ‬
�
ِ ‫ﻞ‬ٍ ‫ﻞ‬
ٍ
ٍ
َ ْ ‫ﱲ �ﻣ ْﺆﻣﻨ‬ ْ ُ ‫ن ُﻛ ْﻨ‬ ْ ‫ﺎﻓ ْﻮن ا‬ُ َ َ ْ ُ ُْ ََ
‫؁‬١٧٥ ‫ﲔ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﲣﺎﻓﻮﮬﻢ وﺧ‬

َ ْ ‫اَﻟ�ﺬ‬
� ِ

325
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©÷» ö\õÀ»¨£mh |®¤UøP¯õºPøÍa _mkQßÓx. C[÷P ö\õÀ»¨£k®

£s¦ uS¢u ChzvÀ ªPa\›¯õP¨ ö£õ¸¢xQßÓx. ÷©÷» ö\õÀ»¨£mh {¯vU
PõÚ AÇQ¯ ÂÍUPÄøµ¯õPÄ® Aø©QßÓx.
C¢u E¯º¢u, EßÚu T¼US Esø©°÷»÷¯ uSv¯õÚÁºPÒ ¯õº, öu›²©õ?
Eíx¨÷£õ›À ÷uõÀ HØ£mh¤ÓS, ÷uõÀÂ÷¯õk ÷©Û°¾® £kPõ¯[PøÍ
_©¢v¸¢u {ø»°ÀTh CøÓÁÛhª¸¢x® CøÓzyu›hª¸¢x® ©Ö£i J¸
uõUSu¾UPõÚ AøǨ¦ ÂkUP¨£mh÷£õx, ÃÖöPõsk GÊ¢uÁºPÒ!
Áµ»õØÖ ¡ÀPξ® ëµõ Qµ¢u[Pξ® £vÁõQ²ÒÍ uPÁÀ, Cx.
Eíx¨÷£õøµ •izxUöPõsk £øPÁºPÒ v¸®¤a ö\À»»õ°Úº. BÚõÀ,
×íõL GßÝ® Chzøu Aøh¢u÷£õx A§ éúL¨¯õÝUS® AÁµx ÷uõǺ
PÐUS® Qøhzu Áõ´¨ø£ \›¯õP¨ £¯ß£kzuõ©÷»÷¯ v¸®¤ Âm÷hõ®
GÚz ÷uõßÔ¯x. v¸®£õ©À A÷u `m÷hõk ©wÚõøÁ²® uõUQ C¸UP÷Ás
k®, uÁÔøÇzxÂm÷hõ® GßÖ AÁºPÒ {øÚzuõºPÒ. \›, C¨÷£õx® JßÖ®
öPmkÂhÂÀø» GßÓÁõÖ AÁºPÒ ©Ö£i²® £øh Aoø¯a ^º£kzvU
öPõsk v¸®¤ÚõºPÒ. •ì¼®PÎøh÷¯ ¥vø¯²® £uØÓzøu²® £µ¨¦Á
uØS •ÚõL¤URßPÒ ‰»©õP J¸ ö\´vø¯²® £µ¨¤ÚõºPÒ. ©Ö£i²® B²
u[PøÍz vµmiUöPõsk SøÓæPÒ öÁS ‰ºUPz÷uõk Á¢x öPõsi¸UQß
ÓõºPÒ!.
Asn»õøµ C¢u ö\´v Gmi¯©õzvµzvÀ SøÓ毺PøÍz xµzvU öPõsk
ö\À» AovµÐ©õÖ Bøn ¤Ó¨¤zuõºPÒ. •uÀ|õÒ ÷£õ›À ¯õº ¯õöµÀ»õ®
P»¢x öPõshõºP÷Íõ, AÁºPÒ ©mk®uõß C¨£øh¨¤›ÂÀ Ch®ö£Ó ÷Ás
k® GßÖ® ö\õÀ»¨£mhx. •ÚõL¤URßPÒ GßÝ® |µPø» Âmk C¨£øh¨
¤›Ä £›_zu©õP C¸UP÷Ásk® GߣuØPõP CÆÄzuµÄ ¤Ó¨¤UP¨£mi¸U
P»õ®. CÆÁõÖ E°º¨÷£õµõÎPÎß J¸ £øh¨¤›÷Áõk A§ éúL¨¯õøÚ
Asn»õº ¤ßöuõhµU QÍ®¤ÚõºPÒ. ©wÚõÂØS 80 PÀ öuõø»ÂÀ EÒÍ
"í•ÓõEÀ Aéz' GßÝ® Ch®Áøµ ö\ßÓõºPÒ. •ì¼®PÒ Ãµzv¾® øu›
¯zv¾® ¤ßÚøhÁuõP CÀø» GߣøuUPsh A§ éúL¨¯õß u® Gs
nzøu ©õØÔUöPõshõº. Gkzu Põ›¯® øPTiÁ¢u ©QÌ÷Áõk •ì¼®PÒ
v¸®¤Á¢uõºPÒ.
َ� ُ ْ ُ َْ َ ْ �
‫� اﺣ َﺴ� ْﻮا ِﻣﻨﮭ ْﻢ َواﺗﻘ ْﻮا‬‫ﺬ‬ِ ‫�ِﻠ‬
C[÷P "Cðéõß' Gߣx CøÓÁÝUS® CøÓzyu¸US® ö\´uõP ÷Ási¯
Phø©PøÍ ªPªP AÇQ¯ ÁiÁzvÀ {øÓ÷ÁØÖÁøu²® "uUÁõ' Gߣx
{L£õUQß {ÇÀTh £hõuÁõÖ öÁSyµ® »Q°¸¨£øu²® SÔUQßÓx.
326
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Cx ªPªP E¯º¢u EßÚu £izuµ©õS®. CuØPõP •¯Ø]¨÷£õ›ß £izuµ[PÒ

AÁµÁºPÎß APzy´ø© ©ØÖ® ¦Óaö\¯ÀPÎß ÷ÁÖ£õmiØS HØ£ ©õÖ£k
QßÓÚ.

ً َْ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َُْ َ َْ َ � � ُ � ُ َُ َ َ َ ْ �َ
‫ﲂ ﻓﺎﺧﺸ ْﻮﮬ ْﻢ ﻓﺰادﮬ ْﻢ ِاﳝﺎ� ڰ‬ ‫ﻢ اﻟﻨﺎس ِان اﻟﻨﺎس ﻗﺪ ﲨﻌﻮا ﻟ‬‫ﺬ� ﻗﺎل ﻟﮭ‬ ِ ‫اﻟ‬
ö\¯ÀP÷Í ö\ÆÁ÷Ú (Cðéõß) ö\´£ÁºPøͨ £ØÔ CÆÁ\ÚzvÀ TÓ¨
£mkÒÍx. AÁºPÐøh¯ ©÷ÚõvhzøuU Sø»UP •ÚõL¤URßPÒ ÂuÂu©õP
¤µa\õµ® ö\´uõºPÒ. SøÓ毺PÒ ©Ö£i²® £øh£mhõÍzøuz vµmiU
öPõsk AovµÐQßÓõºPÒ!. £¯zøu²® £uØÓzøu²® HØ£kzxÁuØS¨ £v
»õP C¢u ö\´v AÁºPÐøh¯ D©õøÚ²® ©÷Úõvhzøu²® AvP›zux. J¸
Âå¯zøu |õ® öu›¢xöPõÒÍ÷Ásk®. _øÚPÒ ÷ÁP©õP FÖQßÓ QnØÔÀ
C¸¢x GÆÁÍÄuõß uspøµ CøÓzuõ¾® CøÓUS® ÷ÁPzvØS HØ£ }¸®
QnØÔÀ FÔUöPõs÷h C¸US®!. Cx÷£õß÷Ó öPõÊ¢xÂmöh›²® ö|¸¨
¤À DµÂÓSPøÍa ö\¸QÚõ¾® PÆÂUöPõsk P£P£öÁßÖ G›²®!. D©õøÚ
²® ©÷Úõvhzøu²® ö£ØÔ¸¨÷£õ›ß {ø»²® Cx÷Á!. •mkUPmøhPÒ
AÁºPøÍz ukzx{ÖzxÁuØS¨ £v»õP ÷ÁPzøuzuõß TmkQßÓÚ. AÁºPÐ
øh¯ ©øÓvÓø©PøÍ `÷hØÔ öÁÎUöPõskÁ¸ÁvÀ ÷\õuøÚPÒ ö£¸®
£[PõØÖQßÓÚ. JÆöÁõ¸ ÷\õuøÚ²® öÁØÔ°ß CßöÚõ¸ PÍ©õP÷Á BQ
ÂkQßÓx!.
JÆöÁõ¸ •øÓ {ØS®÷£õx® TkQßÓx Gß÷ÁP® CßÚ•®!
ُ ْ َ ْ َ ُ � َ ُ َ ُ َ �
‫ﻢ اﻟ َﻮﻛ ِْﯿﻞ‬‫وﻗﺎﻟ ْﻮا ﺣ ْﺴ�ﻨﺎ ﷲ وﻧِﻌ‬
ً َُ ََ
‫اد� ْ� اِﻳْ َﻤﺎﻧﺎ‬‫ ﻓﺰ‬Gߣuß ÂÍUP®,Cx!

D©õÝøh÷¯õ›ß Á¼ø©US® BØÓ¾US® ‰»Põµn® "íì¦ÚÀ»õð!' Gß

Ý® ÷Põm£õkuõß. Á¼ø©²® BØÓ¾® Diøn¯ØÓ CøÓÁÛh® ©mk® uõß
öPõmiU QhUQßÓx GÚ Kº CøÓ|®¤UøP¯õͺ EÖv¯õP |®¦QßÓõº. BøP
¯õÀ CøÓÁß Bøn°k® J¸ ö\¯ø» AÁÚx PmhøͯõÀ ©mk÷© ö\´x
•iUP AÁº GÊøP°À E»Qß ÷ÁöÓ¢u \Uv²® AÁøµz uøhö\´¯÷Áõ
ukzx {Özu÷Áõ C¯¾ÁvÀø»!. Kº CøÓ¯i¯õß \õº¢x {ØPUTi¯ A›¯ BØ
ÓÀ CøÓ¯õØÓÀ uµ ÷ÁÔÀø»!. CøÓÁøÚ÷¯ uÚx £õxPõÁ»õÚÄ® uÚU
S¨ ÷£õx©õÚÁÚõPÄ® AÁº HØÔ¸UQßÓõº. BøP¯õÀ £¯¨£kÁuØ÷Põ £uØ
Ó® öPõÒÁuØ÷Põ J¸ ]Ô¯ Áõ´¨¦® AÁ¸US C¸¨£vÀø».

327
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E»P÷© Gvºzx{ßÓõÀ GÚUöPß?

K›øÓÁß EhÛ¸¢uõÀ ÷£õxö©ÚUS!
ٗ ۗ َ ُ َُ � ُ ُ ٰ َ�
ُ ‫اﻟﺸ ْ� ٰﻄ‬
۠ ‫ﻦ ﳜ ّ ِﻮف ا ْوﻟ ِ َﯿﺎ َءﻩ‬ ‫ِاﳕﺎ ذﻟِﲂ‬
C¢u £¯•ÖzuÀPÒ AøÚzx® øåzuõÛß uµ¨¤¼¸¢xuõß GÊQßÓÚ.
ußøÚ¨ £ØÔ²® uß TmhõÎPøͨ £ØÔ²® ÷uõǺPøͨ £ØÔ²® E[PÐUS
Aa\‰mh CÆÁõÖ AÁß •¯Ø]UQßÓõß. AÁÝUöPÀ»õ® £¯¢x öPõsi¸U
PõwºPÒ, Esø©°÷»÷¯ }[PÒ |®¤UøP¯õͺPÍõP C¸¢uõÀ!.
øåzuõÛß TmhõÎPÒ GßÓõÀ ÷ÁÖ¯õº? SøÓ毺PЮ AÁºu® Tmho
²®uõß!. •ÚõL¤URßPÒ £µ¨¤U öPõsi¸¢u Áu¢vPÒuõ® C[S SÔ¨¤h¨
£k® £¯•ÖzuÀPÒ!. CuØöPÀ»õ® £¯¢xöPõsk CøÓÁÛß ©õºUPzøu²®
AÁß PmhøÍPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁøu²® ¤ßÝUSz uÒÎ ÂhõwºPÒ.
ٌ ‫ﻋ َﺬ‬ َ ْ َُ َ َ ْٰ � َ ْ َُ َ َ َْ �َ ُ � ُ ْ ُ � ْ َ َ � � ُ � ْ َ ْ ُ� ُْ ْ َ ْ ُ ‫� � ُ َﺴ‬ َ ْ ‫ﻚ اﻟ�ﺬ‬ َ ْ ُ َْ َ َ
‫اب‬ ‫ﺧﺮ ِة ۚ وﻟﮭﻢ‬ ِ ‫�ﯾﺪ ﷲ اﻻ ﳚﻌﻞ ﻟﮭﻢ ﺣﻈﺎ ِﰲ اﻻ‬ ِ ۭ ‫ﺎرﻋﻮن ِﰲ اﻟﻜﻔ ِﺮ ۚ ِاﻧﮭﻢ ﻟﻦ ﯾﴬوا ﷲ ﺷـﯿ ـ ــﺎ‬ ِ ِ ‫وﻻ ﳛﺰﻧ‬
ُ �َ َ َ ُ ْ َُ َ ْ َ ْ � �
َ َ ْ � � َ َ َْ َ َ
ْ ْ‫� ﻛ َﻔ ُﺮ �وا اﳕَﺎ ﳕ‬ ‫ﺬ‬ ٌ ْ ٌ َ َ ْ ُ َ �ْ َ َ � � ُ � ْ َ‫اﻟﻜ ْﻔ َﺮ � ْﻻ ْﳝَﺎن ﻟ‬ ‫ﺬ� اﺷﱰوا‬ ٌ ْ َ
‫ﲇ‬ ِ ِ ‫؁ وﻻ ﳛﺴﱭ اﻟ‬١٧٧ ‫ﻦ ﯾﴬوا ﷲ ﺷـﯿ ــﺎ ۚ وﻟﮭﻢ ﻋﺬاب اﻟِﲓ‬ ِ ِ ِ ِ ‫؁ ِان اﻟ‬١٧٦ ‫ﻋ ِﻈﲓ‬
� َ َْ َ ْ ُ َْ ٓ َ ٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ُ � َ َ َ ٌ ْ ‫اب �ﻣﻬ‬ ٌ ‫ﻋ َﺬ‬َ ْ َُ َ ً ْ �ُ َ َْ ْ َُ ْ ُْ َ� ْ ُ َْ ّ ٌ ْ َ ْ َُ
�‫ﻪ‬ ِ ‫؁ ﻣﺎ ﰷن ﷲ ﻟِﯿﺬر اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ � ﻣﺎ اﻧﱲ ﻋﻠﯿ‬١٧٨ ‫ﲔ‬ ِ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ۚ ‫ﺎ‬ ‫ﲦ‬‫ا‬ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫د‬ ‫ﲒ‬ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﲇ‬ ِ ‫ﳕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﳕ‬ ‫ا‬
ِ ۭ ‫ﻢ‬ ‫ﮭ‬
ِ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻟﮭﻢ ﺧﲑ ِﻻﻧ‬
ٰ َ ۗ َ� َ ْ َ ُ َ َ ْ َْ َْ َ
� ُ ْ َ ْ ْ َْ َ � � ٰ َ َْ َ ْ َ ُْ ُ � َ َ َ ّ � َ
ۚ ٖ‫ﱮ ِ� �ر ُﺳ ِﻠﮫٖ � �ﺸﺎ ُء ۠ ﻓﺎ ِﻣﻨ ْﻮا ِ��ِ َو ُر ُﺳ ِﻠﮫ‬ ِ ‫ﺐ وﻟﻜِﻦ ﷲ ﳚﺘ‬ ِ ‫ﺐ ۭ وﻣﺎ ﰷن ﷲ ﻟِﯿﻄ ِﻠﻌﲂ � اﻟﻐﯿ‬ ِ ‫ﳝﲒ اﳋ ِﺒ�ﺚ ِ� اﻟﻄ ِﯿ‬ ِ
ْ َ ْ ْ َ ُ َ َ ُ � َ ُ
ُ ْ ْ َ
‫؁‬١٧٩ ٌ‫ﲂ اﺟ ٌﺮ ﻋ ِﻈﲓ‬ ‫ن ﺗﺆ ِﻣﻨ ْﻮا َوﺗﺘﻘ ْﻮا ﻓﻠ‬ ‫و ِا‬

Asn»õøµ²® •ì¼®PøͲ® ÷|õUQ Ch® ©õØÔ ÷£\¨£mh Á\Ú[PÒ

CøÁ. •ßÚ÷© |õ® Psh£i Eíx¨÷£õ›ß ÷uõÀÂUS¨ ¤ÓS Cµmøh ©Ú
÷uõk ({L£õU÷Põk) Cì»õø© HØÔ¸¢uÁºPÒ JßÖ, Cì»õø© Âmk öÁÎ
÷¯ÔÂmhõºPÒ AÀ»x öÁÎ÷¯ÖÁuØPõÚ Áõ´¨ø£ Gvº£õºzxU öPõsi¸¢
uõºPÒ. SøÓ毺P÷Íõk ÷\º¢x JzxøÇzuõÀ C¢u ©õºUPzøu ÷Áµi ©s
÷nõk ¤k[Q GÔ¢xÂh»õ® GßÖ CÁºPÒ {øÚzuõºPÒ. GÚ÷Á CÁºPÐ
øh¯ |hÁiUøPPÒ AøÚzx® CøÓ {µõP›¨¦ ©ØÖ® CøÓ ©Ö¨£õͺPÐUS
\õuP©õPÄ® Cì»õ® ©ØÖ® •ì¼®PÐUS GvµõPÄ® Aø©¯z öuõh[QÚ!.
CÁºPøͨ £õºzx öPõg\[Th £uØÓ©øh¯ ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø» GßÖ
Ca`ǼÀuõß ö\õÀ»¨£mhx. CøÓ{µõP›¨¦¨ £õøu°À CÁºPÒ ö\´QßÓ
JzxøǨ¦® Jzuõø\²® CøÓ©õºUPzvØS J¸ £[Pzøu²® HØ£kzvÂhõx!.

328
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

D©õøÚ Âh CøÓ{µõP›¨¦US ¯õº¯õöµÀ»õ® •UQ¯zxÁ® öPõkUQßÓõº

P÷Íõ AÁºPÐUS ©Öø©°À £k£¯[Pµ ÷ÁuøÚuõß GßÖ CøÓÁß •iÄ
Pmi²ÒÍõß. CøÓ©õºUPzvØS GvµõP ö\¯À£mh ÷£õv¾® AÁºPÐUS AÁ
Põ\® öPõkUP¨£kQßÓx. Cøuzuõß AÁºPÒ u[PÐøh¯ öÁØÔ GßÖ Gs
oU öPõÒQßÓõºPÒ. Esø©°À Cx öÁØÔ÷¯ Qøh¯õx. AÁºPÐøh¯ Âå
¯zvÀ GÀ»õÁøP¯õÚ Buõµ[PøͲ® •Êø©¨£kzvÂh ÷Ásk®; AÁºPÐ
øh¯ £õÁzumk •i¢uÍÄ PÚ©õQÂh ÷Ásk® GÚ CøÓÁß GsqQÓõß.
P¨£À •ÊPzöuõh[QÂmhõÀ Pøµ÷\¸ÁuØS J¸ ]Ô¯ Áõ´¨¦® C¸UP÷Á
Thõx!.
AÁºPÐUSU öPõkUP¨£kQßÓ C¢u AÁPõ\zøuz öuõhº¢x £k£¯[Pµ
÷ÁuøÚ AÁºPøÍ ÷|õUQ Á¢xöPõsi¸UQßÓx. £›øÁ÷¯õ P›\Úzøu÷¯õ
öPõg\[ThU öPõsiµõu ÷ÁuøÚ!. E»Pzv¾® ©Öø©°¾® CÈøÁ ©m
k÷© AÒÎÁ¸QßÓ ÷ÁuøÚ!.

ّ � َ َ ْ َ ْ َ ْ َ � َ َْ َ َُْْ ٓ َ ٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ُ � َ َ َ
ِ ‫ﻪ � ﳝِﲒ اﳋ ِﺒ�ﺚ ِ� اﻟﻄ ِﯿ‬
ۭ‫ﺐ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﰷن ﷲ ﻟِﯿﺬر اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﲔ � ﻣﺎ اﻧﱲ ﻋﻠﯿ‬

Eíx¨÷£õ›À |®¤UøP¯õͺPÐUS HØ£mh ÷\õuøÚ°À Ah[Q°¸¢u ~m

£zøu Cx £h®¤izxU PõmkQßÓx. CxÁøµ •ì¼®PÎÀ uU÷Põº, uPõ
÷uõº, uSv ªU÷Põº, uSv AØ÷Óõº, EP¢÷uõº, EÁ¨¦ AØ÷Óõº GÚ¨ £»¸® P»¢
v¸¢uÚº. E»P ©UPÐUöPÀ»® |ÀÁÈ ÷|ºÁÈ Põmh ÷uõØÖÂUP¨£mh \•uõ
¯® CÆÁõÖ uUPÁºPøͲ® PÈ\øhPøͲ® JßÓõP¨ ö£ØÔ¸¨£x CøÓÁ
ÝUS EÁ¨£õP CÀø»!. Cµsøh²® uÛzuÛ¯õP ÷ÁÖ£kzv¨ ¤›zuõP
÷Áskö©Úz wº©õÛzuõß. A¨÷£õxuõß D©õÝÒ÷Íõº ÷©®£øh¢x •ß
Ûø» ö£ÖÁõºPÒ. AÁºPÒu® vÓø©PÒ Áͺ¢÷uõ[S®.
CuØS GßÚ ö\´¯÷Ásk®? JßÖ, AøÚzx •ì¼®PÐUS® ©øÓÁõÚ
bõÚ® ÁÇ[P¨£h÷Ásk®. u[PÐUSÒ •ì¼®PÒ ¯õº? •ÚõL¤USPÒ ¯õº?
Gߣøu AøÚzx •ì¼®PЮ A¨÷£õx AÔ¢xöPõÒÁõºPÒ. BÚõÀ, Cx
CøÓÁÛß {¯v ö|Ô•øÓPÐUS ÷|öµvµõÚx. ©øÓÁõÚ bõÚzøu Á¸÷Áõº
÷£õ÷Áõ¸UöPÀ»õ® AÁß ÁÇ[QU öPõsi¸¨£vÀø»!. uß yuºPÎÀ uõß
¯õøµ |õkQÓõ÷Úõ AÁºPÐUS ©mk® uõß |õi¯ AÍÄUS ©øÓÁõÚ bõÚU
P¸Å»zvÀ C¸¢x öPõg\® vÓ¢x AÁß ÁÇ[SQÓõß.
CuØS CßöÚõ¸ ÁÈ, E[PÎÀ EÒÍ uSv ö£Ø÷Óõøµ²® uSv ö£Óõ÷uõøµ
²® uÛzuÛ÷¯ ¤›zxz uµ®¤›US® AÍÄ E[PÐUS ÷\õuøÚ ÁÇ[P¨£h
÷Ásk®. A¢ua ÷\õuøÚ, £ßÚõøh¯õP ©õÔ •LUÎìPøͲ® •ÚõL¤US
329
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PøͲ® ÷ÁÖ£kzv ¤›zxÂk®. Cxuõß, CøÓÁÛß {¯v÷¯õk ö£õ¸¢v¨

÷£õQßÓ ÁÈ!. Cuß Ai¨£øh°Àuõ® }[PÒ ÷\õvUP¨£mjºPÒ.
َ ٌ ْ َ ْ ُ َ َ ُْ � َ َ ُْ ُْ ْ َ
ٌ ‫ﻋ ِﻈ ْﲓ‬ � ُ َٰ
‫ﻓﺎ ِﻣﻨ ْﻮا ِ��ِ َو ُر ُﺳﻠِﮫٖ ۚ و ِان ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا وﺗﺘﻘﻮا ﻓﻠﲂ اﺟﺮ‬
C¢ua ÷\õuøÚ°ß •Ê¨£¯øÚ²® ö£ØÖUöPõÒÐ[PÒ!. D©õß ©ØÖ®
uUÁõ Eøh¯ AøÚzx Gvº£õº¨¦PøͲ® •Êø©¨£kzvU öPõs÷h C¸US
©õÖ Á¼²Özu¨£kQßÓx. HöÚÛÀ CÆÁõÖ y´ø©¨£kzu¨£mh ¤ÓS,
÷ÁöÓ¢u ÁȯõPÄ® {L£õU ÷|õ´ E[PÒ á©õAzøu AsiÂhUThõx. C¢u
ÂøÚaö\õÀ C[÷P uß •Ê¨ö£õ¸øͲ® u¸QßÓx. CuØSU QøhUP EÒÍ
©PzuõÚ T¼ Pøh]°À SÔ¨¤h¨£kQßÓx.
� َ َ ٰ ْ َ َْ ٖ ُْ َ َ َ ُْ � َ ُ َ ْ ُ� � َ َ ُ َْ ْ ُ� ً ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ � ُ ُ ٰ ٰٓ َ َ ُْ َ َْ َ ْ � � َ َ ْ َ َ َ
ِ� ِ ‫ﺬ� ﯾﺒﺨﻠﻮن ِﲟﺎ اﺗﯩﮭﻢ ﷲ ِ� ﻓﻀ ِﻠﮫٖ ﮬﻮ ﺧﲑا ﻟﮭﻢ ۭ ﺑﻞ ﮬﻮ ﴍ ﻟﮭﻢ ۭ ﺳ�ﻄﻮﻗﻮن ﻣﺎ ﲞِﻠﻮا ِﺑﻪ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِﺔ ۭ و‬ ِ ‫وﻻ ﳛﺴﱭ اﻟ‬
ْ ۗ َ ْ َ � ٌ ْ َ َ � � ُ َ َ ْ � َ َْ ُ � َ َ ْ ََ
ُ ‫ﻦ ا ْﻏ ِﻨ َﯿﺎ ُء َۘﺳ َ�ﻜ ُﺘ‬ ٌ ْ َ َ ُْ ْ َ َ ُ � َ ِ َْ ْ َ ُ َْ
‫ﺐ‬ ُ ‫� ﻗﺎﻟ �ﻮا ِان ﷲ ﻓ ِﻘﲑ وﳓ‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ﲰﻊ ﷲ ﻗﻮل اﻟ‬ ِ ‫؁ ﻟﻘﺪ‬١٨٠ۧ ‫ض ۭ وﷲ ِﲟﺎ ﺗﻌ َﻤﻠﻮن ﺧ ِﺒﲑ‬ ‫ت واﻻر‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
� ‫اث‬ ‫ِﻣﲑ‬
ْ ُ ۗ
� َ َْ َ � � َ َ ْ ُ ْ َْ ْ َ � َ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ ُْ ُْ َ ْ ُ َُ َْ َ ُْ َ َ
ْ ُ َ � ّ ‫اﻻ �ﻧ� َﯿﺎ َء ﺑ َﻐ ْﲑ َﺣ‬
‫ن ﷲ ﻟ� َﺲ ﺑِﻈﻼ ٍم‬ ‫ﺪﯾﲂ وا‬ ِ ‫؁ ذﻟِﻚ ِﲟﺎ ﻗﺪﻣﺖ اﯾ‬١٨١ ‫ﻖ‬ ِ ‫ﻖ ۙ وﻧﻘﻮل ذوﻗﻮا ﻋﺬاب اﳊ ِﺮﯾ‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮا وﻗﺘﻠﮭﻢ‬
ْ
‫؁‬١٨٢ۚ ‫ﺪ‬ ْ َ ّ
ِ ‫�ِﻠﻌ ِﺒﯿ‬

u[PÒ E°º Âå¯zvÀ |¯Ág\PºPÒ P¸ªPÍõP C¸¨£øu¨ ÷£õß÷Ó u[PÒ

ö£õ¸Ò Âå¯zv¾® £kPg\ºPÍõP C¸¢uõºPÒ. GÚ÷Áuõß AÁºPÐøh¯
C¢u ÷|õ´ C[÷P SÔ¨¤h¨£kQßÓx. •ì¼®PÒ C¢u ÷|õø¯¨£ØÔ £k Ga\
›UøP¯õP C¸¢uõP÷Ásk® GÚÄ® Ga\›UP¨£kQßÓx.
CøÓÁÈ°À u[PÒ ö\ÀÁzøu ö\»ÁÎUP ö£›x® ÷¯õ]¨£ÁºPÒ & A¢ua
ö\ÀÁ® Th CøÓÁÚõÀ öPõkUP¨£m ö\ÀÁ®uõß! & AxÄ® H÷uõ JßÔµsk
uSvPøͨ ö£ØÔ¸¨£uõÀ AÁºPÐUS Aaö\ÀÁ® öPõkUP¨£hÂÀø»,
©õÓõP •ÊUP •ÊUP uÚx A¸ÍõÀuõß CøÓÁß AuøÚ ÁÇ[Q²ÒÍõß &
ö\»ÁÎUPõx C¸¨£x u[PÒ GvºPõ»zvÀ ö£›x® £¯ÚÎUS® GßöÓÀ»õ®
AÁºPÒ {øÚzxU öPõsi¸UP¨ ÷£õQßÓõºPÒ!. CøÓÁÝUS {øÓ÷ÁØÓ Ph
ø©PøÍ {øÓ÷ÁØÓõ©¾® CøÓÁÈ°À ö\»ÁÎUPõ©¾® v¸izv¸i AÁº
PÒ ÷\ºUQßÓ, ÷\ªUQßÓ C÷u ö\ÀÁ® ©Öø© |õÎÀ wµõa_ø©¯õP PÊzx
PÎÀ öuõ[QU öPõsi¸US®. £õºzx¨ £õºzx, ¤Ó¸USU PõmiU Põmi, AÁº
PÒ £µÁ\¨£mkU öPõsi¸US® u[P•® öÁÒβ® £õ®¦PÍõPÄ® AÚöPõs
hõUPÍõPÄ® ©õÔz wsiUöPõsi¸US®.

330
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Ax©mk©À», ÁõÚ[Pξ® §ª°¾® EÒÍ AøÚzx PÍg]¯[PЮ Pøh

]°À CøÓÁÛh® «skö\À¾®. ¯õ¸US GßÚ Qøhzv¸¢uõ¾® CøÓÁÛß
¦Ózv¼¸¢÷u Ax QøhzxÒÍx. Pøh]°À J¸|õÒ Ax AÁÛh÷© v¸®¤¨
÷£õ´Âk®. AøÚzx¨ ö£õ¸mPЮ AÁß J¸ÁÝU÷P ö\õ¢u®. |®ø© ÷\õv¨
£uØPõPzuõß AøÁ |©US ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. uõß öPõkzu A¸möPõøhPøÍ
G¨£iö¯À»õ® ö\»ÁÎz÷uõ® G[öP[öPÀ»õ® AÈz÷uõ® Gߣøu AÁß
ªPªP |ßÓõP AÔQÓõß. AuØ÷PØÓÁõÖ AÁß |©US T¼ öPõkUP÷Áõ |®ø©
usiUP÷Áõ ö\´Áõß.

ۗ ْ َ ْ َ ْ َ َ � َ ُ � َ َ ْ ََ
ُ ٌ
ُ ‫ﲑ �وﳓ‬
‫ﻦ اﻏ ِﻨ َﯿﺎء‬ � ‫� َﻗﺎﻟُ �ﻮا ا‬
‫ن ﷲ ﻓ ِﻘ‬ َ ْ ‫ﷲ َﻗ ْﻮل اﻟ�ﺬ‬ ‫ﲰﻊ‬
ِ ِ ِ ‫ﻟﻘﺪ‬
CøÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´²©õÖ SºBß BºÁ‰mkÁøu u[PÒ AøÁPÎÀ
•ÚõL¤USPÒ Qsh»izx Á¢uõºPÒ. Ax÷Á C[S PsiUP¨£kQßÓx.
"AÀ»õðÄUS Phß öPõk¨÷£õº ¯õº?' GÚ SºBß ÷PÒ Gʨ¤ÚõÀ, "B®
B©õ®! v¸Áõͺ AÀ»õð ªPÄ® HøǯõQÂmhõº' GߣõºPÒ, CÁºPÒ. "|õ®
uõß AÁøÚÂh £nUPõµºPÍõ´ C¸UQß÷Óõ÷©, Axuõß |®ªh® Phß ÷Pm
S® AÍÄUS {ø»ø© BQÂmhx!' GߣõºPÒ.
C¢u •ÚõL¤USPÒ ö£¸®£õ¾® ³uºPÍõP÷Á C¸¢u£i¯õÀ, CøÓÁøÚU
Qsh»iUQßÓ Âå¯[PÎÀ ³uºPøͨ ÷£õß÷Ó |h¢x öPõshõºPÒ. Azv
¯õ¯® ©õCuõÂÀ ³uºPÎß TØÖ JßÖ £vÁõQ EÒÍx.
ٌَ ُ َْ � َُ ُ ُ ْ َ َ َ
ۭ ‫ﺖ اﻟ َﯿﮭ ْﻮد ﯾﺪﷲِ ﻣﻐﻠ ْﻮﻟﺔ‬
ِ ‫وﻗﺎﻟ‬
"AÀ»õðÂß øP Pmh¨£mi¸UQÓx' GßQßÓõºPÒ ³uºPÒ.(AÀSºBß 5:64)
AÀ»õðÂß £õøu°À ö\»ÁÎUS©õÖ ö\õÀ»¨£kÁøu÷¯ C¨£i QshÀ
AiUQßÓõºPÒ. •ì¼®PÎß AÀ»õð Eøh¯ øPPÒ CßÖ G¢uÍÄUS CÖQ
ÂmhÚ GßÓõÀ Aiø©PÎh® øP÷¯¢vUöPõsk Phß ÷Pmkz v›QßÓõß!

ُ َ َ ْ
ُ ‫َﺳ َ�ﻜ ُﺘ‬
‫ﺐ ﻣﺎ ﻗﺎﻟ ْﻮا‬
GßQÓõß AÀ»õð. AÁºPÒ ö\õÀÁøuö¯À»õ® JßÖÂhõ©À SÔ¨ö£kzx
øÁzxÒ÷Íõ®. Caö\õØPÎÀ öuÔUQßÓ ÷Põ£zøu²® öPõlµzøu²® ö©õÈ
C¯»õͺPÒ |ßÖ Enµ•i²®. ©Ûu ö©õÈ°ß EÒÏhØÓ ÁõºzøuPÎÀ Aøu

331
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|Pö»k¨£x ªPÄ® PiÚ®. AuØS® ÷©»õP AÁºPÒ CøÇzu CßÝö©õ¸

x÷µõP®, Pk[SØÓ® JßÖ Th÷Á CønUP¨£kQßÓx.
ۗ
ّ َ ْ َ َ َ �َ ْ ُ َُ َْ َ
ۙ‫ﻖ‬
ٍ ِ ِ ‫وﻗﺘﻠﮭﻢ اﻻﻧ ِ�ﯿﺎ‬
‫ﺣ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ء‬
A{¯õ¯©õP AÁºPÒ CøÓzyuºPøÍU öPõßÓøu²® GÊv øÁzxÒ÷Íõ®.
yuºPøÍU öPõßÓx ¯õº? \¢÷uP÷©°À»õ©À ³uºPÒuõ®!
•ÚõL¤URßPøÍa ö\õÀ¾®÷£õx® ³uºPøÍa ö\õÀ¾®÷£õx® J÷µ £uz
øu¨ £¯ß£kzv²ÒÍx® ¤µv¨ ö£¯ºPøÍ JßÖ÷£õ»÷Á öPõsk Á¢xÒÍ
x® Cµsk Âå¯[PøÍ |©US EnºzxQßÓÚ.
(1) •ÚõL¤URßPÒ ³uºPøÍa ÷\º¢uÁºP÷Í! A[Q¸¢x öÁÎ÷¯Ô Cì»õ
ªÀ ~øÇ¢xÂmhuõP AÁºPÒ PõmiU öPõshõ¾® Pøh]°À ]¢uøÚ¯õ¾®
ö\¯À£õkPÍõ¾® A[÷P ÷£õ´zuõß JmiU öPõÒQßÓõºPÒ.
(2) ³uºPЮ •ÚõL¤URßPЮ ö\´xÁ¸QßÓ CUSØÓ® Pkø©¯õÚ SØÓ®
BS®. CøÓÁß CuøÚ ©Ó¨£uõP CÀø»!. CuØPõP÷Á J¸|õøÍ AÁß
öPõskÁµ EÒÍõß.
ْ َْ َ َ َ ُْ ُْ
‫ﻖ‬
ِ ‫ذوﻗﻮا ﻋﺬاب اﳊ ِﺮ‬
‫ﯾ‬
_øÁ²[PÒ! _øÁ²[PÒ C¢|µP ÷ÁuøÚø¯!
}[PÒ ö\´uÁØÔß £»ÚõPzuõß CÆ÷ÁuøÚ uµ¨£kQßÓx. ©ØÓ£i G¢u
Ai¯õøÚ²® J¸÷£õx® CøÓÁß xߦÖzu÷Á ©õmhõß.
ٰ َ ْ ْ ْ َ ْ ّ ٌ ُ ُ ْ ُ َ ۗ َ ْ َ ْ ُ ُ � ُ ُُ َْ َ ْ ُ َ َ َْ � َ ٓ
َ ِ ُْ �َ َ َْ َ َ َ � � �ُ َ َ ْ �َ
ْ ‫� ﻟ ِ َﺮ ُﺳ‬
‫ﺖ‬ ِ �‫ﲇ ِ�ﻟﺒ ِّﯿ‬ ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ � ِ ‫ﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﰼ‬ ‫ء‬‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ۭ ‫ﺎر‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﳇ‬� ‫ن‬
ٍ � ‫ﺮ‬‫ﻘ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ �ِ ‫ﺗ‬ � � ‫ل‬ٍ ‫ﻮ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ� ﻗﺎﻟﻮا ِان ﷲ ﻋ ِﻬﺪ ِاﻟﯿﻨﺎ‬ ِ ‫اﻟ‬
ْ ۗ ٌ ْ ْ �
ُ � َ ٰ َ ُْ َ َ َْ ْ ّ ُ ُ َ ‫ك َﻓ َﻘ ْﺪ ُﻛ ّﺬ‬ َ ُْ � َ ْ َ َ ْ ‫ﺻﺪﻗ‬ ُْ ُْ ْ ْ ُ
ِ ِ ٰ ‫ﻢ ﻗﺘﻠﺘ ُﻤ ْﻮﮬﻢ ِان ﻛﻨﱲ‬
ُ َ َ َ َ ُْ ُ ْ َ
�
ِ ‫ﺖ واﻟﺰ‬ ِ �‫ب رﺳﻞ ِ� ﻗﺒﻠِﻚ ﺟﺎءو ِ�ﻟﺒ ِّﯿ‬ ِ �‫؁ ﻓ ِﺎن ﻛﺬ‬١٨٣ ‫ﲔ‬ ِ‫ﺬي ﻗﻠﱲ ﻓﻠ‬ ِ ‫و ِ�ﻟ‬
ْ َ َ َ �َْ َ ْ ُ َ � َ َ ْ ُ ْ ََ َ ٰ ْ َ َْ ْ ُ َ ُْ ُ َ ْ� َُ َ� َ ْ ُ َ ۗ َ َْ �ُ ْ ُْ ٰ ْ َ
‫ﺧﻞ اﳉﻨﺔ ﻓﻘﺪ‬ ِ ‫� اﻟﻨﺎ ِر واد‬ ِ ‫ﺔ ۭ ﳁﻦ زﺣ ِﺰح‬ ِ ‫ت ۭ و ِاﳕﺎ �ﻓﻮن اﺟﻮرﰼ �م اﻟ ِﻘﯿﻤ‬ ِ ‫ﺲ ذا �ﯨﻘﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ‬ ٍ ‫؁ ﰻ ﻧﻔ‬١٨٤ ‫ﲑ‬ ِ ‫ﺐ اﻟﻤ ِﻨ‬
ِ ‫واﻟﻜِﺘ‬
ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ َْ � � َُ ْ َُ ٓ ْ � ُ َ ْ
ْ ُ َ ْ � َ
َ ‫� ا ْو ُ�ا اﻟﻜ ِٰﺘ‬ � ‫ﲂ َۣوﻟ َ� ْﺴ َﻤ ُﻌ‬ ْ ُ ْ ُ َ َ � َ َ َ َ
�ِ ‫ﺐ‬ ِ ‫ﻦ ِ� اﻟ‬
‫ﺬ‬ ‫ﺴ‬ِ ‫؁ ﻟﺘﺒﻠﻮن ِﰲ اﻣﻮاﻟِﲂ واﻧﻔ‬١٨٥ ‫ﻓﺎز ۭ وﻣﺎ اﳊ ٰﯿﻮة اﻟﺪﻧ َﯿﺎ ِاﻻ ﻣﺘﺎع اﻟﻐ ُﺮو ِر‬
ُ ُ ْ َْ ْ َ ٰ � َ ُْ � َ َ ُْ ْ َ ْ َ ً ْ َ ً َ ُ َ َْ َ ْ � َ َ ْ ُ َْ
‫؁‬١٨٦ ‫ن ذﻟِﻚ ِ� ﻋﺰ ِم اﻻﻣ ْﻮ ِر‬ ‫� اﴍﻛ �ﻮا اذى ﻛ ِﺜﲑا ۭ و ِان ﺗﺼ ِﱪوا وﺗﺘﻘﻮا ﻓ ِﺎ‬ ِ ‫ﻗﺒﻠِﲂ و ِ� اﻟ‬
‫ﺬ‬

Â寮, •ÚõL¤URßPøÍz uõsi ³uºPÒ Áøµ ÷£õ´Âmh÷£õx AÁºPÒ

ö\´u CßöÚõ¸ AUSÖ®¦® Th÷Á ö\õÀ»¨£kQßÓx; ©ÖUP¨£kQßÓx.
Th÷Á Asn»õ¸US® •ì¼®PÐUS® BÖuÀ AÎUP¨£kQßÓx. Cx
÷£õßÖ CßÝ® GÆÁÍ÷Áõ öuõ¢uµÄPøÍ \[Ph[PøÍ CÁºPÒ uµ EÒÍõº
PÒ. AÁØøÓö¯À»õ® \QzxUöPõskuõß BP÷Ásk® GßÖ® ÷uØÓ¨ £kQß
332
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Óx. E[PÐøh¯ øÁµõUQ¯zvØS® {ø»Sø»¯õø©US©õÚ ÷\õuøÚ¯õS®

Cx!

C[÷P ³uºPÎß ©ØöÓõ¸ AUSÖ®¦ _miUPõmh¨£kQßÓx. •ì¼®PÎß

Áõø¯ Aøh¨£uØPõP AÁºPÒ AuøÚa ö\´QßÓõºPÒ. ö\õÀQßÓõºPÒ:
"|õ[PÒ G¢u Kº CøÓzyuøµ²® |®¤÷¯ØP÷Á ©õm÷hõ®! AÁº öPõkUS®
£¼ø¯ ÁõÛ¼¸¢x QÍ®¤Á¸® ö|¸¨ö£õßÖ AuøÚ A[RP›US® ÂuzvÀ
P›zx¨ ö£õ_UQÂk® Áøµ! AÀ»õðÂhª¸¢x G[PÐUS Á¢xÒÍ ÁÈPõmh
»õUS® Cx'.
÷Áskö©ß÷Ó öÁÖ® Áõºzøu¯õh»õUPõP CuøÚ ³uºPÒ ö\õÀ¼U öPõs
i¸¢uõºPÒ. uƵõzvÀ J¸]» CøÓzyuºPÒ C¢u Aئuzøu {PÌzv¯uõP
SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. PõsP: Aµ\ºPÒ 18:37.38 Á\ÚzvÀ H¼¯õ yuøµ¨ £ØÔ²®
2 |õÍõP©® 7:1 Á\ÚzvÀ éúø»©õß CøÓzyuøµ¨ £ØÔ²® £¼öPõkzu
SÔ¨¦PÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, CøÓzyvØPõÚ Pmhõ¯ {£¢uøÚ¯õP G[S® Cx
SÔ¨¤h¨£h÷Á CÀø»!.
öPõkUP¨£mh £¼ø¯ ÁõÛ¼¸¢x Á¸® ö|¸¨¦ ÂÊ[PÂÀø» GßÓõÀ
AÁøµ CøÓzyuµõP HØP÷Á Thõx GßÖ G[S÷© CÀø». Av¾® SÔ¨£õP
CÖvz yuøµ¨ £ØÔ £À÷ÁÖ •ßÚÔ¨¦PÒ uƵõz ÷ÁuzvÀ {µ®¤²ÒÍÚ.
AÁØÖÒ CzuPÁÀ CÀ»÷Á CÀø»!.
|õ® ö\õßÚx÷£õßÖ ÷Áskö©ß÷Ó ³uºPÒ E¸ÁõUQUöPõsh Pøu Cx.
GÚ÷Áuõß AÁºPÍx ©Ú¨÷£õUøP ©ÚvØöPõsk £vø» AÎzux, SºBß.
"AÁºPÎh® ö\õÀ¼ÂkP: GÚUS •ßÚõÀ £» CøÓzyuºPÒ öuÎÁõP £»¨
£» Azuõm]P÷Íõk Á¢v¸¢uõºP÷Í!, AÁºPÒ C¢u Aئuzøu²® {PÌzvU
Põmi°¸¢uõºP÷Í!, A¨¦Ó® Hß AÁºPøÍU öPõø» ö\´wºPÒ?'.
}[PÒ £aø\¨ ö£õ´¯ºPÒ GߣuØS C÷uõ, }[PÒ _miUPõmkQßÓ C¢u
Â寕® \õßÖ AÎUQßÓ÷u! A¨£i÷¯ C¢u Aئu•® {PÌzvU Põmh¨£m
hõ¾® }[PÒ HØPõ©À ö£õ´¨¤UPzuõß ÷£õQßÕºPÒ. D©õß öPõÒÍõuuØS
÷ÁÖ HuõÁx \õUS÷£õUøP Psk¤izxa ö\õÀúPÒ.

¤ÓS Asn»õ¸US BÖuÀ AÎUP¨£kQßÓx. CÁºPÒ ö£õ´¨¤¨£uõÀ

©Ú® uͺ¢x ÂhõwºPÒ!. }[PÒ ö\´xÂmh H÷uõöÁõ¸ uÁ÷Óõ AÀ»x AÁº
PÒ Â¸®¦Áøu¨ ÷£õßÖ E[PÍõÀ Aئuzøu {PÌzu •i¯õ©À ÷£õÚ÷uõ

333
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Põµn©À»! Esø©°À E[PøÍ |®¤÷¯Ø£uØS CÁºPÐUS ¸¨£ªÀø».

}[PÒ ©mk©À», E[PÐUS •ßÚõÀ Á¢u £» CøÓzyuºPЮ CÆÁõÖ
ö£õ´¨¤UP¨£mkÒÍõºPÒ. AÁºPÒ Aئu[PøÍ {PÌzvÚõºPÒ, BP©[PøÍ
²® øP÷¯õk öPõskÁ¢v¸¢uõºPÒ.
Caö\õØöÓõh›À ‰ßÖ ö\õØPÒ øP¯õͨ£mkÒÍÚ. £´°Úõz, éú¦º,
Quõ¦® •Üº.

£´°Úõz GßÓõÀ öuÎÁõÚ, vmhÁmh©õÚ, £Îa]kQßÓ GÚ¨ö£õ¸Ò.

ö£õxÁõP, B¯õz Gߣuß E›aö\õÀ»õP Cx Á¸QßÓx. E›aö\õÀ»õP AßÔ
uÛa ö\õÀ»õP G[öP[öPÀ»õ® Á¢xÒÍ÷uõ A[S Cµsk ö£õ¸ÒPøÍz u¸
QßÓx. öuÎÁõÚ, Áõ¯øhzxÂkQßÓ Buõµ® AÀ»x Aئu®.

駺 Gߣuß £ßø©, éú¦º. xsk, öÁmh¨£mhx ©ØÖ® BP©® Gߣx

Cuß ö£õ¸Ò. uõÅx (Aø») AÁºPÎß \[Ru® C¨ö£¯µõÀ ¦PÌö£ØÖÒÍx.
uƵõz öuõS¨¤À Ah[Q²ÒÍ CøÓzyuºPÎß BP©[PøÍ Cx SÔUQßÓx.

Quõ¦® •Üº GßÓõÀ uƵõz!. SºBÝUS •ß£õP CÓUP¨£mh ÷Áu[PÎÀ

Caö\õÀ¾US •ØÔ¾® EP¢u,ö£õ¸zu©õÚ ÷Áu® uƵõz÷u¯õS®.

ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ� َُ َ � َ ْ ُ َ ۗ َ َْ �ُ
ْ ‫ت ۭ و ِاﳕﺎ �ﻓﻮن اﺟﻮرﰼ‬
ۭ ‫�م اﻟ ِﻘ ٰﯿ َﻤ ِﺔ‬ ِ ‫ﺲ ذا �ﯨﻘﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ‬ٍ ‫ﰻ ﻧﻔ‬
GߣvÀ Psi¨¦® EÒÍx, BÖu¾® EÒÍx. •ÚõL¤URßPÐUS® ©Ö¨£õ
ͺPÐUS® PshÚ®! |®¤UøP¯õͺPÐU÷Põ BÖuÀ!. }[PЮ \›, E[PøÍ
Gvº¨÷£õ¸® \› \õøÁU Ph¢x÷£õ´ Pøh]°À J¸|õÒ CøÓÁÝUS •ßÚõÀ
{ß÷Ó BP÷Ásk®. JÆöÁõ¸Á¸US® AÁµÁµx ö\¯ÀPÐUS HØÓ •ÊU
T¼ø¯ AÁß ÁÇ[Pzuõß ÷£õQÓõß. |µPzvÀ C¸¢x AßÖ ¯õº u¨¤¨
¤øÇzx ö\õºUPzvÀ ~øÇ¢xÂkÁõ÷Úõ AÁßuõß öÁØÔ ö£ØÓÁß!. ©ØÓ
£i C¢u E»P•® Cuß PÁºa]²® A»[Põµ•® PõÚÀ}øµ¨ ÷£õßÓ÷u!. PõÚÀ
}¸US¨ ¤ßÚõÀ Ki, ©Öø©ø¯z öuõø»zxÂmhÁß |õ\©øh¢x÷£õÁõß.

ُ ُ
ْ ‫ﲂ َواَ ْﻧ ُﻔﺴ‬
ۣ‫ﲂ‬ ْ ِ ‫ﰲ اَ ْﻣ َﻮاﻟ‬
� ‫ن‬� َُ ْ َُ
ِ ِ ‫ﻟﺘﺒﻠﻮ‬
334
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

GßÚuõß £øPÁºPÒ Gvºzuõ¾® AÁØøÓö¯À»õ® ö£õ¸m£kzuõ©À uUÁõ

øÁ²® {ø»Sø»¯õø©(\¨øµ)²® Pøh¨¤iUS©õÖ •ì¼®PÒ AÔÄÖzu¨
£kQßÓõºPÒ. ÷ÁuUPõµºPÒ ©ØÖ® CøÓ{µõP›¨£õͺPÒ ‰»©õP E°›Ç¨ø£
²® ö£õ¸Ò |èhzøu²® }[PÒ \¢vUP÷Ási°¸US®. Az÷uõk AÁºPÒ ‰»
©õP ÷ÁÖ £»ÁøP¯õÚ uº©\[Ph[PøͲ® \¢vzuõP ÷Ási C¸US®. CøÁ
Esø©°À E[PÐøh¯ uUÁõ ©ØÖ® øÁµõUQ¯zvØPõÚ ÷\õuøÚ¯õS®. AÁº
PÍx Gvº¨ø£ GÀ»õ® PsköPõÒÍõ©À }[PÒ E[PÒ {ø»ø¯ ÂmkUöPõkU
Põ©À CøÓÁß Âvzu Áµ®¦PøÍ Âmk |Pµõ©À {ø»zx {ßÓõÀ Ax÷Á,
øÁµõUQ¯zvß, EÒÍEÖv°ß C»UPn® BS®. CøÓzyuºPÒ, ©÷Úõvh®
ªU÷Põº ©ØÖ® E°º¨÷£õµõÎPÎß Aøh¯õÍ® Cx÷Á!. öÁØÔUPõÚ ©¢vµa
\õ C¢u {ø»¨£õmiÀuõß ©øÓ¢xÒÍx!.
ً َ ً ََ ْ � ٗ � ُ ّ َ ُ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ ْ � َ َ ْ ُ � َ َ َ ْ َ
َ َ ْ
ۭ ‫ﮬ ْﻢ َواﺷﱰ ْوا ﺑِ ٖﻪ ﲦ ــﻨﺎ ﻗﻠِ ْﯿﻼ‬ ْ ُ ُ َ ۗ َ َ ُ ْ ُ َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ِ ‫ﻠﻨ‬
ِ ‫ﺎس وﻻﺗﻜﺘ ُﻤﻮﻧﻪ ۡ ﻓﻨ َﺒﺬوﻩ وراء ﻇﻬﻮ ِر‬ ِ � ‫ﺬ� او�ا اﻟﻜِﺘﺐ ﻟﺘ� ِﯿ�ﻨﻪ‬ ِ ‫و ِاذ اﺧﺬ ﷲ ِﻣﯿﺜﺎق اﻟ‬
َ َ ُ َ َ َ ٓ � َ َ
َ ّ َ َ َ ُ � َ ْ َ ْ
َ َ ْ َ
�ِ ‫ن ﳛ َﻤﺪ ْوا ِﲟﺎ ﱂ ﯾﻔﻌﻠ ْﻮا ﻓﻼ ﲢ َﺴ�ﻨﮭ ْﻢ ِﲟﻔﺎز ٍة‬
� ُ َ
ُ ْ ْ َ ْ� � ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ
‫ﺬ� ﯾﻔﺮﺣﻮن ِﲟﺎ ا�ا وﳛِﺒﻮن ا‬
ْ � َ َ ْ َ ُْ َ َْ َ َ ْ َ
ِ ‫؁ ﻻ ﲢﺴﱭ اﻟ‬١٨٧ ‫ﻓ ِﺒ�ﺲ ﻣﺎ �ﺸﱰون‬
ّ ُ ُْ � َ َ َ ْ
ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬ْ َ ُ ٰ َ ُ � َ ِ َْ ْ َ ْ َ ٌ َ َ ْ َُ َ
‫؁‬١٨٩ۧ � ِ ‫ﰻ‬ ِ � ‫ت واﻻرض ۭوﷲ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
� ‫ﻚ‬ ‫؁ و ِ�ِ ﻣﻠ‬١٨٨ ٌ ‫اب اﻟِﲓ‬ ‫اب ۚ وﻟﮭﻢ ﻋﺬ‬
ِ ‫اﻟﻌﺬ‬

C¢u Azv¯õ¯zvÀ ÷ÁuUPõµºPÐUS ÂkUP¨£k® Pøh] Ga\›UøP, Cx!

uõ[P÷Í E¸ÁõUQUöPõsh ö£õ´¯õÚ ÁõUSÖvø¯ _miUPõmi CÁºPÒ \zv
¯zøu GvºUP •øÚQßÓõºPÒ. BÚõÀ, Esø©°À JÆöÁõ¸Á¸US® \zv¯¨
£õøuø¯ öu›ÂUP÷Ásk®; E[PÐUS ÁÈPõmh¨£mh ÷|ºÁÈ°À JßøÓ
²® }[PÒ ©øÓzx øÁUP»õPõx GßÖuõß CÁºPÎh® CøÓÁß ÁõUSÖv
Áõ[Q°¸¢uõß. AÁºP÷Íõ C¢u ÁõUSÖvø¯ yUQ •xQß ¤ß¦Ó® Ã]Âm
hõºPÒ, E»Pzvß AØ£ Âø»US¨ £Pµ©õP! uƵõzv¾® ø£¤Î¾® CÆÁõU
SÖv £À÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ Põn¨£kQßÓx. ›ÄUPg] |õ® Cµsk GkzxU
PõmkPøÍ ©mk® C[S £vÄ ö\´Q÷Óõ®.
BøP¯õÀ Pºzuº E[PÒ ¤uõUPÐUSU öPõk¨÷£ß GßÖ AÁºPÐUS Bøn
°mh ÷u\zvÀ E[PÒ |õmPЮ, E[PÒ ¤ÒøÍPÎß |õmPЮ, §ª°ß ÷©À
ÁõÚ® C¸US® |õmPøͨ÷£õ» A÷|P©õ°¸US®£iUS, }[PÒ Gß Áõºzøu
PøÍ E[PÒ C¸u¯zv¾® E[PÒ Bzx©õ¾® £vzx, AøÁPøÍ E[PÒ
øP°ß÷©À Aøh¯õÍ©õPU Pmi, E[PÒ PsPÎß |k÷Á bõ£PU SÔ¯õP
øÁzx, AøÁPøÍ E[PÒ ¤ÒøÍPÐUS E£÷u]zx, }[PÒ ÃmiÀ EmPõº¢
v¸UQÓ÷£õx®, ÁÈ°÷» |hUQÓ÷£õx®, £kzxUöPõÒÐQÓ ÷£õx®, GÊ¢

335
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

v¸UQÓ÷£õx® AøÁPøÍU SÔzx¨ ÷£_úPÍõP. AøÁPøÍ E[PÒ Ãmk

{ø»Pξ® E[PÒ Áõ\ÀPξ® GÊxúPÍõP. (E£õP©® 11: 18&21)
Caö\õØPøÍ PÁÛzx¨ £õ¸[PÒ! ÷Áuzøu öÁΨ£kzx©õÖ (u¨±ÝÀ
Quõ¨) ³uºPÎh® ÁõUSÖv ö£Ó¨£mi¸¢ux. AÁºP÷Íõ AuøÚ ©Ó¢xÂmh
÷uõk AuøÚz v›zx® ©øÓzx® Auß Esø©E¸Ázøu÷¯ ]øuzx Âmhõº
PÒ.
C÷u÷£õÀ, ø£¤Ò |Øö\´vPξ® öuÎÁõÚ ö\õØPÎÀ _miUPõmh¨ £mi
¸¢ux, Cx!. Av¾® RÌÁ¸® ö\õØöÓõhøµ PÀöÁmiÀ £vzx øÁUP»õ®.
"|õß E[PÐUS C¸Î÷» ö\õÀ¾QÓøu }[PÒ öÁÎa\zv÷» ö\õÀ¾[PÒ;
Põv÷» ÷PmQÓøu }[PÒ ÃkPÎß÷©À ¤µ]zu®£sq[PÒ'. (©z÷u² 10:27)
C¨£iö¯À»õ® |h¢xöPõshÁºPÒ, AØ£ E»P¨ö£õ¸mPÐUPõP åŸAzøu
ÂØÖ¨ ÷£õmhÁºPÒ, PÁø»÷¯°ßÔ AuØPõP ö£¸ø©¨£kQßÓÁºPÒ,
uõ[PÒ ö\´¯õu ö\¯ÀPÐUPõP ¦PǨ£h÷Ásk® GßÖ Bø\¨£k£ÁºPÒuõ®
CÁºPÒ! CøÓÁÛß ushøÚ°À C¸¢x CÁºPÒ u¨¤zx ÂkÁõºPÒ GßÖ
GsnõwºPÒ. C¢u E»Pzv¾® CÁºPÐUS ushøÚ C¸UQßÓx, ©Öø©
°¾® CÁºPÐUS £¯[Pµ ÷ÁuøÚ Põzv¸UQßÓx.
"©L£õézxß' GßÓõÀ öÁØÔ ©ØÖ® A£¯® ö£Öªh® GÚ¨ö£õ¸Ò!.
ُ َ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ� ْ َ َ ْ� ُ �
‫ﱂ ﯾﻔﻌﻠ ْﻮا‬ ‫وﳛِﺒﻮن ان ﳛ َﻤﺪوا ِﲟﺎ‬
GßÓõÀ ÷Áu ÁÈPõmkuø» Föµ[S® E»öP[S® AÔÂUP÷Ásk® AuøÚ
Jmkö©õzu ©UPÐUS® PؤUP÷Ásk® Pøh¨¤iUP øÁUP÷Ásk® GßÖ
÷ÁuUPõµºPÎh® CøÓÁß Áõ[Q°¸¢u ÁõUSÖvø¯ AÁºPÒ öPõg\•®
Pøh¨¤iUPÂÀø». ©õÓõP, AuøÚz v›zuõºPÒ, uõÖ©õÓõP BUQÚõºPÒ,
Auß ÁiÁzøuU öPkzuõºPÒ, u[PÒ E»P »õ£[PÐUPõP Á¢uÂø»US
AuøÚ ÂØÓõºPÒ. C¨£iö¯À»õ® ö\´u¤ÓS® u[PÒ ÷ÁuUPõµºPÒ Gß÷Ó
P¸vU öPõÒQßÓõºPÒ. CøÓÁÚõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh ©UPÒ GßÖ uõ[PÒ
P¸u¨£h÷Ásk®, öP͵ÂUP¨£h÷Ásk® GßÖ Bø\¨£kQßÓõºPÒ. C¢u
E»Pzv¾® ©Ö E»Pzv¾® CøÓÁß u¸QßÓ AøÚzxÁøP¨ ¦PÊ® ö£¸
ø©²® ©v¨¦® ©›¯õøu²® u[PÐU÷P QøhUS® GßÖ E›ø© öPõshõkQß
ÓõºPÒ. ÷ÁuUPõµºPÎß C¢u AÇPõÚ PÚøÁzuõß Áõß©øÓ SºBß AÀ£PÓõ
Azv¯õ¯zvÀ "A©õÛ´²' GßÝ® ö\õÀ»õÀ ÁºoUQßÓx.
ّ ُ ُْ � َ
ْ َ ‫َ ْ َ ْ ِ َ � ُ َ ٰ ُﰻ‬
ٌ ْ ‫ﳽ ٍء َﻗﺪ‬
‫؁‬١٨٩ۧ � ِ ِ � ‫ت واﻻرض ۭوﷲ‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬
� ‫ﻚ‬ ‫و ِ�ِ ﻣﻠ‬

336
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

÷©¾ÒÍ PshÚzøu Cx EÖv¨£kzxQßÓx. ÁõÚ[PÎß Aµ\õm]²® §ª

°ß AvPõµ•® AÀ»õðÂh®uõß C¸UQßÓx. ÷ÁÖ ¯õ¸US® AvÀ GÒÍÍ
Ä® £[QÀø». ¯õ¸øh¯ AvPõµ•® ö\À¾£i¯õPõx. CøÓÁÝUS GvµõÚ
\vaö\¯ÀPøÍ Âhõ©Àö\´xÁ¸÷Áõº AÀ»õðÂß øP¨¤iUSÒ uõß C¸U
QßÓõºPÒ. AÁ÷Úõ AøÚzx¨ ö£õ¸mPÎß «x® BØÓ¾øh¯Áß.

39. Akzu Á\Ú öuõSv (Á\Ú[PÒ 190 & 200)

CzöuõSv Azv¯õ¯zvß •iÄøµ¯õP EÒÍx. AuøÚ²® AÀ£PÓõ Azv¯õ

¯zvß •iÄøµø¯²® J¨¤mk¨£õºzuõÀ Cµsk® HÓUSøÓ¯ JßÖ ÷£õ»
÷Á C¸¨£øuU Põn•i²®. Av¾® AÀ£PÓõÂß Pøh]°ß Á¸QßÓ, A¢u
xB! \¢÷uP÷©°À»õ©À Cµsk® JßÖuõß Gߣøua ö\õÀ¾®.
•iÄøµUS •ß£õP E»P»õ¯ ÷£¸sø© «sk® {øÚÄ £kzu¨£kQß
Óx. CøÓÁÛß BØÓø»²® ~snÔøÁ²® {¹¤US® Azuõm]PÒ ÁõÚ[PÒ,
§ª GÚ ¤µ£g\zvß AøÚzx ‰ø»•kUSPξ® £µÂ²ÒÍÚ. Esø©°À,
CøÓzyu›ß AøǨø£ HØP ÷Ásk® GßÓõÀ ÁõÛ¼¸¢x ö|¸¨¦¨ £¢x
JßÖ ÷ÁP©õP Á¢x CøÓzyu›ß £¼ø¯ G›zx A[RP›UP ÷Ásk® GߣöuÀ
»õ® Qøh¯õx. AÁµx ö\õØPøÍ ÷PmP PõxPЮ ÁõÚ•® øÁ¯P•® GÆÁõÖ
_ǾQßÓÚ GߣøuU Põq® ÂÈPЮ ¤µ£g\zvÀ EÒÍ CøÓÁÛß Az
uõm]PøÍ EØÖ¨£õºzx EÒÁõ[S® ©Ú•® C¸¢uõÀ ÷£õx®!.
ÂÈzxÒÍÁºPЮ EnºÄÒÍÁºPЮ GÊ®÷£õx® A©¸®÷£õx® EÓ[S®
÷£õx® ÂÈUS®÷£õx® CøÓÁøÚ Gso¨ £õº¨£ÁºPЮ ÁõÚ® ©ØÖ®
§ª°ß £øh¨ø£ ¯¢÷uõx£ÁºPЮ J¸ •iøÁ GmiÂkQßÓõºPÒ. C¢u
E»P•® E»Pzx¨ £øh¨¦PЮ ÃnõP¨£øhUP¨£h÷Á CÀø» Gߣ÷u A¢u
•iÄ!. AuøÚ E¸ÁõUQ¯Áß öÁmi¯õP¨ £øhzx ÃnõP JßÖ® Âmk
øÁzvhÂÀø»!. AÂÌzxÂh¨£mh PõøÍ©õmøh¨ ÷£õßÖ uõß÷uõßÔz
uÚ©õP v›ÁuØPõP £øhUP¨£hÂÀø», CÆÄ»P®!. CuØöPßÖ J¸ C»US®
÷|õUP•® SÔU÷PõЮ C¸UP÷Á ö\´QßÓx. T¼²® ushøÚ²® {ºn°UP¨
£mi¸UQßÓx!. ÂøÍÄPÒ öÁΨ£k® |õÎß ÷ÁuøÚ°À C¸¢x u[PøÍU
PõUS©õÖ CÁºPÒ u©vøÓÁÛh® ©ßÓõiUöPõs÷h C¸UQßÓõºPÒ.
ÂȨ¦øh¯ EÒÍzøu²® ÂÈzxUöPõsi¸UQßÓ APzøu²® öPõskÒÍ
CzuøP÷¯õº Aئu[PøÍ Gvº£õºzxU öPõsi¸¨£vÀø». AÁºPÎß Põx
337
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

PÎÀ \zv¯ AøǨ¦ ÂÊ¢u ©õzvµzv÷»÷¯ \zv¯zøu ÷\õvzx¨ £õºUP AÁº

PÍx EÒÍzvÀ EÒÍ EøµPÀ¼À Eµ]¨ £õºzx Cxuõß \zv¯® Gߣøu
öu›¢x öPõÒQßÓõºPÒ. CøÓzyu›ß v¸•P•® y¯AøǨ¦÷© AÁºPÐUS
÷£õx©õÚx.
C¢u¨ £s¦PÐUS ö\õ¢uUPõµºPÒ Akzx SÔ¨¤h¨£kQßÓõºPÒ. E°øµ¨
£n¯® øÁzx u®ªhª¸¢u ¯õÁØøÓ²® v¯õP® ö\´x \zv¯¨ £õøu°À AÁº
PÒ, |øh£°ßÓõºPÒ. AÁºPÐUöPßÖ AÀ»õðÂhª¸US® ©PzuõÚ T¼
SÔzu |Øö\´v EøµUP¨£kQßÓx.
\zv¯zøu Gvº¨÷£õ›ß xÒÍÀPøͲ® öPõUP›¨¦PøͲ® Psk uk©õÔ¨
÷£õ´ÂhõwºPÒ GÚ Akzu Á\Ú[PÎÀ ÂÍUP¨£kQßÓx. AÁºPÐUSU
QøhzxÒÍ C¢u AÁPõ\® CøÓÁÚõÀ öPõkUP¨£mh AÁPõ\©õS®!. Av¾®
£» ~m£[PÒ Ah[Q²ÒÍÚ. C¢u AÁPõ\® uØPõ¼P©õÚx. ÂøµÂÀ ÁØÔ¨
÷£õ´Âk®. Pøh]°À QøhUP¸UQßÓ {µ¢uµ öÁØÔ GßÚ÷Áõ CøÓÁÛß
|ßÔªUP R̨£i¢u Ai¯õºPÐU÷P QøhUS®.
Pøh]°À £øPÁ›ß Gv¨¦PøÍ ö£õ¸m£kzuõ©À \zv¯zvÀ {ø»zv¸¢u
y÷¯õº ÷£õØÓ¨£kQßÓõºPÒ. CøÓÁÛß yuøµ |®¤÷¯ØÖU öPõÒЮ |Ø
÷£ØøÓ CÁºPÒuõ÷© ö£ØÖUöPõshõºPÒ? C¢u {ø»Sø»¯õø©°ß C¢u
EÖv°ß |À»ÖÁøhø¯ CÁºPÒ CøÓÁÛh® SøÓÂßÔ¨ ö£ØÖU öPõÒ
ÁõºPÒ.
PmhU Pøh]°À CµzvÚa _¸UP©õÚ ö\õØPÎÀ Aئu©õÚ AÔÄøµ
•ì¼®PÐUS ÁÇ[P¨£kQßÓx. CÖv E®©z GßÝ® {ø»°À E[PÒ «x
AÀ»õð, Phø©¯õQ²ÒÍ ö£õÖ¨ø£ •øÓ¨£i }[PÒ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk®
GßÓõÀ CÆÁÔÄøµø¯ ¤ß£ØÔ¯õP÷Ási¯x AÁ]¯®.
CÁØøÓ ©ÚvØöPõsk Á\Ú[PøÍ Áõ]²[PÒ.
ُ ّ ٰ َٰ َ � َ ْ� َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ �
‫وﱄ‬ َ ِ ‫ت واﻻر‬ ٰ ٰ �
ِ ‫ﺖ ِﻻ‬ ٍ ‫ﻞ واﻟﻨﮭﺎ ِر ﻻﯾ‬ ِ ‫ف اﻟﯿ‬
ِ ‫ض واﺧ ِﺘﻼ‬ ِ ‫ﻖ اﻟﺴﻤﻮ‬ ِ ‫اِن ِﰲ ﺧﻠ‬
� ُ ٰ َ � ً ُْ ُ � ً ٰ َ � َ ْ ُ ُ َْ َ ْ � ‫ڌ‬ َْ ْ
ْ‫ن ﰲ‬ َ ‫ﻢ َوﯾَ َﺘ َﻔﻜ ُﺮ ْو‬
ْ ‫ﺟ ُﻨ ْﻮﺑﮭ‬ � ‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬‫ﻗ‬ ‫و‬ � ‫ﻗ‬ ‫ﷲ‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺬ‬‫ﯾ‬ � ‫ﺬ‬ ‫اﻟ‬ ‫؁‬١٩٠ ‫ﺎب‬ َ
‫ﺒ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﻻ‬
ِ ِِ ِ ِ ِ
َ‫ﻋ َﺬاب‬ َ َ َ َ َ ُْٰ ً َ َ ٰ َ َْ َ َ َ� َ ِ َْ ْ َ ٰ ٰ �
ْ َ
‫ﻃﻼ ۚ �ﻨﻚ ﻓ ِﻘﻨﺎ‬ ِ � ‫ت واﻻرض ۚ رﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﻫﺬا‬ ِ ‫ﻖ اﻟﺴﻤﻮ‬ ِ ‫ﺧﻠ‬

338
‫‪uu¨¦¸À SºBß‬‬ ‫‪B¾ C®Óõß‬‬

‫َ‬ ‫� َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٗ َ َ � ْ َ ْ َْ‬ ‫َ �َ ٓ � َ َ ْ ُ ْ‬ ‫�‬

‫ﻞ اﻟﻨﺎر ﻓﻘﺪ اﺧﺰﯾﺘﻪ ۭ◌ وﻣﺎ �ِﻠﻈﻠِ ِﻤﲔ ِ� اﻧﺼ ٍ‬
‫ﺎر‬ ‫ﺧ ِ‬‫ﺎر ‪١٩١‬؁ رﺑﻨﺎ اِﻧﻚ � ﺗﺪ ِ‬ ‫اﻟﻨ ِ‬
‫ٓ‬
‫َ ْ ٰ ُ ْ َ ّ ُ ْ َٰ َ � ڰ َ � َ‬ ‫ْ ْ ْ َ‬ ‫َ �َ �َ َ ْ َ ُ َ ً �َ‬
‫ﺎن ان ا ِﻣﻨﻮا ِ� ِﺑﲂ ﻓﺎﻣﻨﺎ رﺑﻨﺎ‬ ‫ﻼﳝ ِ‬ ‫دي � ِ ِ‬ ‫د� ﯾﻨﺎ ِ‬ ‫ﲰﻌﻨﺎ ﻣﻨﺎ ِ‬ ‫‪١٩٢‬؁ رﺑﻨﺎ اِﻧﻨﺎ ِ‬
‫ۚ َ �َ َٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َ ُ ُ ْ ََ َ َ ّ ْ َ � َ ّٰ َ َ َ َ � َ َ َ ْ َْ‬
‫ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ وﻛ ِﻔﺮ ﻋﻨﺎ ﺳ ِ�ﺎ ِﺗﻨﺎ و�ﻓﻨﺎ ﻣﻊ اﻻ�ا ِر ‪١٩٣‬؁ رﺑﻨﺎ وا ِﺗﻨﺎ ﻣﺎ‬
‫َ َْ �َ َ ٰ ُ ُ َ َ َ ُْ َ َْ َ ْ ٰ َ � َ َ ُْ ُ ْ ْ َ َ‬
‫وﻋﺪﺗﻨﺎ � رﺳ ِﻠﻚ وﻻ ﲣ ِﺰ� �م اﻟ ِﻘﯿﻤ ِﺔ ۭاِﻧﻚ ﻻ ﲣ ِﻠﻒ اﻟ ِﻤﯿﻌﺎد ‪١٩٤‬؁‬
‫ّ ْ ُ ْ ّ ْ َ َ َ ُْٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ َُ ْ َ �ُ ْ َّْ َ ٓ ُ ْ ُ َََ َ‬
‫ﲂ ِ� ذﻛ ٍﺮ ا ْو اﻧﱺ ۚ‬ ‫ﻞ ِﻣﻨ‬ ‫ﺿﯿﻊ ﲻﻞ ِ ٍ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓﺎﺳ�ﺠﺎب ﻟﮭﻢ رﺑﮭﻢ ا ِﱏ ﻻ ا ِ‬
‫� د َ�رﮬ ْﻢ َوا ُ ْو ُذ ْوا ﰲْ‬ ‫َ � ْ َ َ َ ُ ْ َ ُْ ُْ ِ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ِّ � َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﺬ� ﮬﺎﺟﺮوا واﺧ ِﺮﺟﻮا‬ ‫ﺾ ۚ ﻓﺎﻟ ِ‬ ‫ﺑﻌﻀﲂ � ﺑﻌ ٍ‬
‫َ ْ ْ‬ ‫ٰ‬
‫ْ َ َ ُ ْ َ� ُ ْ َ �‬ ‫َ ْ ْ َ ٰ َ ُْ َ ُ ُْ َ ُ َ ّ َ � َ ْ ُ ْ َ ّ‬
‫ﺖ ﲡ ِﺮي‬ ‫ﺧﻠﻨﮭﻢ ﺟﻨ ٍ‬ ‫ﺳ ِ�ﯿ ِﲇ وﻗﺘﻠﻮا وﻗ ِﺘﻠﻮا ﻻﻛ ِﻔﺮن ﻋﻨﮭﻢ ﺳ ِ�ﺎ ِﺗ ِﮭﻢ وﻻد ِ‬
‫َ َُ � � َ‬ ‫َ‬ ‫� َ � ُ ْ َ ٗ ُ ْ ُ �‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َْٰ ُ َ َ ً ّ ْ ْ‬
‫اب ‪١٩٥‬؁ ﻻ ﯾﻐﺮﻧﻚ‬ ‫ﺪ ﷲِ ۭوﷲ ِﻋﻨﺪﻩ ﺣﺴﻦ اﻟﺜﻮ ِ‬ ‫ِ� ﲢ ِﺘﮭﺎ اﻻﻧﮭﺮ ۚ �ا� ِ� ِﻋﻨ ِ‬
‫َ‬ ‫ۭ َ َ ٌ َ ْ ٌ ُ � َ ْٰ ُ ْ َ َ � ُ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ � ُ � ْ َ َ َ‬
‫ﺬ� ﻛﻔﺮوا ِﰲ اﻟ ِﺒﻼ ِد ‪١٩٦‬؁ ﻣﺘﺎع ﻗﻠِﯿﻞ ۣ ﰒ ﻣﺎوﯨﮭﻢ ﺟﻬﲌ ۭو ِﺑ�ﺲ‬ ‫ﺗﻘﻠﺐ اﻟ ِ‬
‫اﻻ ْﻧ ٰﮭﺮُ‬ ‫� ْ َ � َ ْ َ �ُ ْ َُ ْ َ � ٌ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫ﺬ� اﺗﻘﻮا رﺑﮭﻢ ﻟﮭﻢ ﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﺘﮭﺎ‬ ‫ِ ِ‬‫اﻟ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫؁‬‫‪١٩٧‬‬ ‫ﺎد‬ ‫اﻟ ِﻤﮭ‬
‫َ � ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫� َ َ ْ َ � َ ْ ٌ ّْ َْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُُ ً ّ ْ ْ‬ ‫ٰ‬
‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ﮬ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫؁‬‫‪١٩٨‬‬ ‫ار‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﻼ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﲑ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﯿ‬‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺧ‬
‫ْ َ � َ‬ ‫َ َ ْ �ْ ُ � َ َ ٓ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٓ ُْ َ َ ْ ْ ٰ‬ ‫ْ ٰ‬
‫ﺸ ِﻌﲔ ِ� ِ ۙ ﻻ‬ ‫�ل اِﻟﯿ ِﮭﻢ ﺧ ِ‬ ‫�ل اِﻟﯿﲂ وﻣﺎ ا ِ‬ ‫ﺐ ﻟﻤﻦ � ِ� ِ�� ِ وﻣﺎ ا ِ‬ ‫اﻟﻜِﺘ ِ‬
‫� َ َ ً َ ْ ً ُ � َ َُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ � � َ‬ ‫َْ َ ُْ َ ٰٰ‬
‫ﺖ ﷲ ِ ﺛـﻤﻨﺎ ﻗﻠِﯿﻼ ۭ اوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭﻢ اﺟﺮﮬﻢ ِﻋﻨﺪ ر ِﺑ ِﮭﻢ ۭ اِن ﷲ‬ ‫�ﺸﱰون ِ�ﯾ ِ‬

‫‪339‬‬
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ ُ ْ
َ � ُ� َ ْ ُ َ َ ُْ َ َ ُْ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ�َ � َ َ
‫اﺑﻄﻮا ۣواﺗﻘﻮا ﷲ‬
ِ ‫ﺎ�وا ور‬
ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا اﺻ ِﱪوا وﺻ‬ ِ ‫؁ �ﯾﮭﺎ اﻟ‬١٩٩ ‫ﺎب‬
ِ ‫ﴎﯾﻊ اﳊِﺴ‬ ِ
ُ
ْ � ‫ﻟَ َﻌﻠ‬
َ ‫ﲂ ُﺗ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬
ۧ‫؁‬٢٠٠ ‫ن‬ ِ
{a\¯©õP, ÁõÚ[PÒ ©ØÖ® øÁ¯Pzvß £øh¨¤¾® CµÄ£PÀ
©õÔ©õÔ Á¸Áv¾® AÔÄÒ÷Íõ¸US HµõÍ©õÚ Azuõm]PÒ C¸U
QßÓÚ. {ØS®÷£õx® EmPõ¸®÷£õx® £UPÁõmiÀ £kzv¸US®
÷£õx® CøÓÁøÚ {øÚÄTº¢uÁõÖ® ÁõÚ[PЮ §ª²® £øhU
P¨£mkÒÍøu ]¢vzuÁõÖ® C¸UQßÓõºP÷Í, AÁºPÐUS! "G[PÒ
CøÓÁõ! CÁØøÓ } ÃnõP÷Áõ C»UQßÔ÷¯õ £øhUPÂÀø».
öÁmi¯õP J¸ ö\¯ø»a ö\´Áøu Âmk® } y´ø©¯õÚÁß.
GÚ÷Á, G[PøÍ |µPzvß ÷ÁuøÚ°À C¸¢x Põ¨£õØÖÁõ¯õP!
G[PÒ CøÓÁõ! } J¸ÁøÚ |µPzvÀ ~øÇÂzuõÀ {a\¯©õP,
AÁøÚ CÈÄ£kzvÂmhõ´ Gß÷Ó ö£õ¸Ò. A{¯õ¯UPõµºPÐUS
Eu ö\´÷Áõº ¯õ¸÷©°Àø»!. G[PÒ CøÓÁõ! D©õÛß £UP®
AøÇUS® J¸Á›ß AøǨ÷£õø\ø¯ |õ[PÒ ÷Pm÷hõ®. "E[PÒ
CøÓÁøÚ |®¤÷¯ØÖU öPõÒÐ[PÒ!' |õ[PÒ D©õß öPõs÷hõ®.
G[PÒ CøÓÁõ! G[PÒ SØÓ[PøÍ ©ßÛzx Âk! G[PÒ wø©PøÍ
G[PøÍÂmk APØÔÂk! EÚUS •ØÔ¾® Ai£o²® Aiø©
P÷Íõk G[PÒ ©µoUPa ö\´! G[PÒ CøÓÁõ! EÚx yuºPÒ Áõ°
»õP } ÁõUPÎzv¸¢uøu G[PÐUSU öPõk! CÖvz wº¨¦ |õÎÀ G[
PøÍU ÷PÁ»¨£kzvÂhõ÷u! {a\¯©õP } ÁõUSÖvPøÍ «Ó õm
hõ´' GߣuõP÷Á AÁºPÍx ¤µõºzuøÚ Aø©QßÓx. (190 &194)
AÁºPÍx CøÓÁß AÁºPÍx ¤µõzuøÚø¯ A[RP›zuõß. "E[P
ÎÀ ¯õ¸øh¯ |Øö\¯ø»²® ÃniUP ©õm÷hß, BnõP C¸¢uõ
¾® \› ö£snõP C¸¢uõ¾® \›! }[PÒ AøÚÁ¸® JßÖ P»¢uÁº
P÷Í! ¯õº¯õöµÀ»õ® îäµz ö\´uõºP÷Íõ uzu©x ÃkPøÍ Âmk
öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhõºP÷Íõ |©x £õøu°À ÁøuPÐUS BÍõÚõº
P÷Íõ ÷£õ›mhõºP÷Íõ öPõÀ»¨£mhõºP÷Íõ AÁºPÒ AøÚÁ¸

340
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

øh¯ SØÓ[PøͲ® AÁºPøÍÂmk APØÔÂk÷Áß; }÷µõøhPÒ

R÷Çõk® ÷\õø»PÎÀ AÁºPøÍ ~øǨ÷£ß. AÀ»õðÂh®
AÁºPÐUSU QøhUQßÓ öÁS©v¯õS® Cx! ÷©¾® AÀ»õð
Âh® ªPa]Ó¢u öÁS©v C¸UP÷Á ö\´QßÓx. (195)
÷©¾® |õmkUSÒ CøÓÁøÚ |®£õu PõL¤ºPÎß Kmh•® £õmh
•® E[PøÍ uÁÓõÚ {øÚ¨¤À uÒÎÂh ÷Áshõ®. CöuÀ»õ®
|õßS|õÒPÎß Á\¢u®. A¨¦Ó® AÁºPÐUS u[Sªh® |µP®uõß!.
GÆÁÍÄ ÷PköPmh u[Sªh®, Ax!. GÛÝ® u©x CøÓÁÝUS
£¯¨£mhÁºPÐU÷Põ }÷µõøhPÒ R÷Çõk® ö\õºUPa ÷\õø»PÒ
C¸UQßÓÚ. AÁºPÒ Av÷» GßöÓßÖ® {µ¢uµ©õ´ C¸¨£õºPÒ.
CøÓÁß ¦Ózv¼¸¢x AÁºPÐUS AÎUP¨£k® E£\›¨£õS®
Cx!. ÷©¾® AÀ»õðÂh® AÁÚx |ßÔªUP Aiø©PÐUS C¸¨
£øÁ÷¯õ ªPªPa ]Ó¢uøÁ¯õS®. (196 & 198)
{a\¯©õP AÀ»õðøÁ |®¦÷Áõ¸® ÷ÁuUPõµºPÎÀ C¸UQßÓõº
PÒ. E[PÒ «x CÓUP¨£mhøu²® AÁºPÒ |®¦QßÓõºPÒ, u[PÒ
«x CÓUP¨£mhøu²® |®¦QßÓõºPÒ. AÀ»õðÄUS £¯¨£mh
ÁõÖ! AÁºPÒ AÀ»õðÂß Á\Ú[PøÍ AØ£ Âø»US ÂØÖÂkÁ
vÀø». AÁºPÐUöPÚ AÁºPÎß CøÓÁÛh® T¼ C¸UQßÓx.
AÀ»õð÷Áõ {a\¯©õP ªP ÂøµÁõ´ Â\õ›UPU Ti¯Áß. (199)
|®¤UøP¯õͺP÷Í! ö£õÖø© öPõÒÐ[PÒ, EÖv¯õ´ {À¾[PÒ,
ö£õ¸uz u¯õµõQÂk[PÒ, AÀ»õðÄUS Ag]U öPõÒÐ[PÒ A¨
÷£õxuõß öÁØÔö£Ó •i²®. (200)

40. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

ٰ َ ً ُ ُ ًٰ َ � َ ْ ُ ُ َْ َ ْ � ‫ڌ‬ ْ ٰ َٰ َ� َ ْ� َ ْ ْ ْ �
�‫ِ� �وﻗﻌ ْﻮدا �و‬ ‫ﺬ� ﯾﺬﻛﺮون ﷲ ﻗ‬ َ َ ْ ُ ّ َ ‫ض‬ ِ
َ ْ َ
ْ ‫اﻻ‬ � ‫ﰲ َﺧﻠﻖ‬
ٰ ‫اﻟﺴ ٰﻤ‬
ِ ‫؁ اﻟ‬١٩٠ ‫ﺎب‬
ِ ‫وﱄ اﻻﻟﺒ‬ ِ ‫ﺖ ِﻻ‬ ٍ ‫ﻞ واﻟﻨﮭﺎ ِر ﻻﯾ‬ ِ ‫ﯿ‬ ‫اﻟ‬ ‫ف‬
ِ ‫ﻼ‬ ‫ﺘ‬
ِ ‫اﺧ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ت‬ِ ‫ﻮ‬ ِ ِ ‫ِان‬
ٓ َ َ ً َ ْ َ َ ْ ْ �
ْ َ َ � َ� � َ
� ‫؁ َرﺑﻨﺎ ِاﻧﻚ‬١٩١ ‫اب اﻟﻨﺎ ِر‬
َ َ َ َ ُْٰ َ ٰ َ َ َ َ�
ِ ‫ت َواﻻ ْر‬ � ‫ﰲ َﺧﻠﻖ‬ َ ْ ُ َ ََ َ ْ ُْ ُ
‫�ﻨﻚ ﻓ ِﻘﻨﺎ ﻋﺬ‬ ۚ ‫ﻃﻼ‬ ِ � ‫ض ۚ َرﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﻫﺬا‬ ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ‬ ِ
ْ ‫ن‬
ِ ‫ﺟﻨﻮ ِﺑ ِﮭﻢ وﯾﺘﻔﻜﺮو‬
َ ‫� اَ ْﻧ‬
‫؁‬١٩٢ ‫ﺼﺎ ٍر‬
ْ ِ َ ْ � َ َ ٗ َْ َ َْ ْ َ َ َ �
‫ﻞ اﻟﻨﺎر ﻓﻘﺪ اﺧﺰﯾﺘﻪ ۭ وﻣﺎ �ِﻠﻈﻠِ ِﻤﲔ‬
ْ ُ
ِ ‫ﺧ‬
ِ ‫ﺗﺪ‬

341
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

E»P ÷©õPzvÀ vøÍzx S¸hõQ ÂmhÁºPøͨ £ØÔ ÷©÷» TÓ¨£mi¸¢

ux. AÁºPÒ, Asnö»® ö£¸©õÚõº éÀ»À»õíú Aø»î Á éÀ»® AÁº
PøÍ ö£õ´¨¤zuõºPÒ, ÂuÂu©õÚ \õUS÷£õUSPøÍ Psk ¤izxa ö\õÀ¼U
öPõsi¸¢uõºPÒ. AuØS ÷|öµvµõÚ "£õºøÁ²øh÷¯õøµ¨' £ØÔ C[S ö\õÀ
»¨£kQßÓx. GÀ»õ Ch[Pξ® CøÓÁøÚ {øÚÄ T¸÷Áõº CÁºPÒ,
ÁõÚ[PÒ ©ØÖ® §ª°ß £øh¨ø£U SÔzx ]¢vzxU öPõs÷h C¸¨£ÁºPÒ.
C¢u ]¢uøÚ²® ÂȨ¦® J¸ •iøÁ AÁºPÐUSz u¸QßÓx. ¯zuS
•øÓ°À £øhUP¨£mkÒÍ C¨¤µ£g\z öuõÈØ\õø» C»UQßÔ ©Ú®÷£õÚ
÷£õUQÀ JßÖ® C¯[QU öPõsi¸UPÂÀø»!. C»US JßÖ EÒÍx GßÓõÀ
PsPÍõÀ Põq® C¢u E»PU Põm]P÷Íõk E»P® •ØÖ¨ö£ØÖÂhõx, wµ Â\õ
›US® |õöÍõßÖ Psi¨£õP Á¢÷uw¸®!. |À÷»õ¸® w÷¯õ¸® uzu©x ö\¯À
PÐUS HØÓ T¼ø¯ A¢|õÎÀ {øÓÁõP¨ ö£ØÖU öPõÒÁõºPÒ. CÆÄ»P¨
£øh¨¤À ©øÓ¢v¸¢u ©PzuõÚ ~m£® A¢|õÎÀ öuÒÍzöuÎÁõQ Âk®.

ÁõÚ[PøͲ® øÁ¯Pzøu²® £øhzv¸¨£v¾® CµÄ£PÀ ©õÔ ©õÔ Á¸Áv

¾® EÒÍ Azuõm]PÒ öÁÖ©÷Ú ÷©÷»õmh©õP C[S ö\õÀ»¨£mk EÒÍÚ.
Cuß ÂÍUP® SºBß •ÊUP µÂU Põn¨£kQßÓx. •Êø©¯õÚ ÂÍUPz
÷uõk ›ÁõPÄ® öuÎÁõPÄ® £À÷ÁÖ ÷Põn[PÎÀ ¤µ£g\zvÀ Põn¨£k®
Azuõm]Pøͨ £ØÔ SºBß ÷£_QßÓx. CÆÁ›¯, Aئu¨ £øh¨¤ß ¤ßÚõÀ
ÁÀ»õØÓÀ JßÖ C¯[SQßÓx, Ax ~snÔø¯²® {øÓÁõPU öPõskÒÍx
GߣuØPõÚ \õßøÓ G¢÷|µ•® CøhÂhõx AÆÁzuõm]PÒ ÁÇ[QUöPõs÷h
C¸UQßÓÚ.
AÍÁØÓ AvPõµzøu ©mk©À», AÍÁØÓ P¸ønø¯²® ö©ßø©ø¯²® £›
øÁ²® P›\Úzøu²® Th÷Á, AÆÁõØÓÀ ö£ØÖÒÍx!. öÁÖ©÷Ú AÍÁØÖ
ö£ØÔ¸UPÂÀø», CÁØÔØQøh÷¯ JÊ[S® Jzvø\Ä® Põn¨£kQßÓx.
CÆÄ»P® uØö\¯»õPz ÷uõßÔ¯÷uõ ÷Áø»¯ØÓÁÛß Âøͯõmk ÷ÁiU
øP÷¯õ AÀ» Gߣøu Cx öuÎÁõUSQßÓx. ©õÓõP, BØÓÀªUP ~snÔÄ
ªøPzu ÁÀ»õvUP® ªS¢u ©ßÛUS® £s¦öPõsh ¯õÁØøÓ²® ÷PmPÁÀ»
¯õÁØøÓ²® AÔ¢xÒÍ K›øÓÁÛß E¸ÁõUP®, Cx!.
A¨£iö¯ßÓõÀ, C[S |ßø©US® wø©US® ÷ÁÖ£õk AÔ¯¨£hõ©À |À
÷»õ¸® AÀ÷»õ¸® uÛ÷¯ ¤›UP¨£hõ©À A¨£i÷¯ Cèh¨£i Âmk Âh¨
£kÁõºPÒ GßÝ® ÷£a_US ChªÀ»õ©À ÷£õ´ÂkQßÓx. A¨£i C¸¢uõÀ
342
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

CÆÄ»øP £øhzuÁ÷Úõ E›ø©¯õÍ÷Úõ C¯US£Á÷Úõ ¯õ¸ªÀø» GßÓõQ

Âk®. uõÚõP uØö\¯»õP CÆÄ»S ÷uõßÔÂmhx GßÓõQÂk®.
CÀø»ö¯ßÓõÀ CuøÚ E¸ÁõUQ¯Áß ÷Áø»¯ØÓÁß. ÷|õUP® Hx®
AÁÝUS CÀø», öÁmi¯õPÄ® ÂøͯõmhõPÄ® AÁß CuøÚ¨ £øhzxz
öuõø»zxÂmhõß (|Fx¤À»õð) GßÓõQÂk®. J¸ÁøÚ |À»ÁÚõPÄ®
J¸ÁøÚ ÷PköPmhÁÚõPÄ® J¸ÁøÚ C»m]¯Áõv¯õPÄ® J¸ÁøÚ AØ£
ÚõPÄ® £øhzx ÁõÇÂmk ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsi¸UQÓõß AÁß, Gß
ÓõQÂk®.
C¢u ¤µ£g\® G[S•ÒÍ Azuõm]PÒ EnºzvU öPõskÒÍ BØÓ÷»õk®
~snÔ÷Áõk® CUP¸zxPÒ ö£õ¸¢xÁvÀø». C¢uÍÄUS AÔøÁ²® ~m£z
øu²® ußÝÒ öPõskÒÍ BØÓ»õÍß ÂøͯõmkzuÚ©õP ö£õÖ¨¤ßÔ
ö\¯À£h Áõ´¨÷£°Àø».
¤µ£g\zvÀ ö£õv¢v¸UQßÓ BØÓø»²® ~m£zøu²® Bµõ´£Áº CÆÁõÖ
CøÓÁøÚ AøhÁ÷uõk ©mk©À»õ©À ©Öø© ÁõÌUøPø¯ |®¤÷¯ØPÄ®
•øÚ¢xÂkQßÓõº. G¢uÍÄUS "Esø©ø¯' AÁº Enº¢xöPõÒQßÓõº GÛÀ
uõ® Â\õ›UP¨£k÷Áõ®, |ØT¼÷¯õ ushøÚ÷¯õ u©USU QøhUS® Gߣøu
{øÚUS® ©õzvµzv÷»÷¯ AÁµx ÷µõ©UPõÀPÒ ]¼ºzöuÊ¢x ÂkQßÓÚ.
A¢u B£zv¼¸¢x £õxPõÁÀ ÷ui¯õP ÷Ásk® GßÝ® EnºÄ C¯À£õP
GÊQßÓx. C¢u E»Pzøu²® Cx £øhUP¨£mkÒÍøu²® C»m]¯® Hx©ØÓ
ÃnºPÎß ö\¯ö»Ú GsoUöPõsk Âøͯõmi¾® CÖ©õ¨¤¾® ÁõÌ¢x
PÈzuõºP÷Í, AzuøP¯ÁºPÐUS E›¯x A¢u AÁ©õÚzvØS›¯ ushøÚ²®
÷ÁuøÚ²®!

C¢u Á\Úzvß ÷|µi¯õÚ ÂÍUP® Cxuõß. ÷©¾® CuøÚ Bµõ²®÷£õx ]»

~m£[PÒ £õºøÁUS AP¨£kQßÓÚ. ©v¨£ØÓ ö£¸® ö£õUQå[PÒ AøÁ!.
(1) C¢u ¤µ£g\zvß £øh¨¦Âuzøu Bµõ´¢uÁõ÷Ó CøÓÁøÚ²® ©Öø©
|õøͲ® ö\ßÓøh÷Áõºuõ® SºBÛß £õºøÁ°À "AÔÄøh÷¯õº'. C¢u
"AøhøÁ' Aøh¯õuÁºPÒ GßÚuõß AÁºPÒ øÁ¯Pzvß ‰ø» •kUSPøÍ
²® Âsq»Qß \¢ui \g\õµ[PøͲ® Bµõ´¢x AÍ¢v¸¢uõ¾® \¢vµÝUS®
ö\ÆÁõ´US® £¯n® ÷£õ´ Á¢v¸¢uõ¾® "AÔÄøh÷¯õº' AÀ»º. AÁºPÍx
uø»PÐUSÒ ‰øÍ GßÚ÷Áõ C¸UPzuõß ö\´QßÓx, BÚõÀ Ax EÒÏhØÓ
‰øÍ!. A¨£i°¸¢v¸¢uõÀ Cx G¨£i \õzv¯®? "GÀ»õ•®' AÁºPÐUS

343
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

öu›QßÓx, GÒöuõ¼ S¯¾USÒ ©øÓ¢v¸UQßÓ ©ø» ©mk® G¨£i

öu›¯õ©À ÷£õÚuõ®?
(2) CøÓÁøÚ¨ ö£õ¸zuÁøµ ]¢vzxzuõß £õºøÁø¯ Kmizuõß AÁøÚ
Aøh¢uõP ÷Ásk® GߣvÀø»!. CÆÄ»öP[S® £µÂ¨ ¦øhzxUöPõsk
Põn¨£k® Esø©PÎ÷»÷¯ öuÎÁõÚ, vmhÁmh©õÚ Esø© CøÓÁøÚ
AÔÁxuõß!. ¤µ£g\zv¾ÒÍ JÆöÁõ¸ ]Ö]Ö x¸®¦® AÁøÚ¨ £ØÔa ö\õÀ
¼U öPõskÒÍx. |©x EÒÍø©¨¦® AÁøÚ¨£ØÔ \õßÓÎUQßÓx. ©Ûu
Ûß APzvÝÒ "^µõÚ C¯À¦' SiöPõsi¸¢uõÀ AÁÚx ÂÈPÒ PvµÁøÚU
Põs£øu¨÷£õ», CøÓÁøÚ Ax PsköPõÒQßÓx. ©ØÓ£i, ©Öø© Â寮
uõß B´ÄUS® ]¢uøÚUS® E›¯x.
(3) CøÓ{øÚøÁ¨ ö£õ¸zuÁøµ Ax G¢÷|µ•® G¨ö£õÊx® G¢ö|õi²®
ö\´xÁµ ÷Ási¯uõS®. {Ø£÷uõ A©¸Á÷uõ öÁ°÷»õ SÎ÷µõ Põø»÷¯õ
©õø»÷¯õ GxÄ÷© AuØPõÚ {£¢uøÚ Qøh¯õx!. ©ÛuÛß EhÀ ÁõÌU
øPUS G¨£i _Áõ\® AÁ]¯÷©õ A÷u÷£õßÖ, AÁÚx Bß«P ÁõÌÄUS CøÓ
{øÚÄ (vU¸) AÁ]¯®!. "AÔÄøh÷¯õº' CøÓ{øÚøÁ Âmk ö|õi¨ ö£õÊ
x® A\møh¯õP C¸¨£÷u CÀø» Gߣøu÷¯ SºBÛß CÆÁ\Ú® Gkzx
øµUQßÓx.
(4) ©õºUPzvÀ (vU¸) CøÓ{øÚÄUSÒÍ A÷u •UQ¯zxÁ® ]¢uøÚUS®
(L¤U¸) EÒÍx. ]¢uøÚ°Àø» öÁÖ® {øÚÄ ©mk÷© EÒÍx GßÓõÀ
(L¤U¸ AØÓ vU¸) Ax öÁÖ® Áõºzøu Ea\õhÚ©õP BQÂk® A£õ¯® C¸U
QßÓx. CøÓ©ßÛ¨¤ß (©UL¤Óz) Áõ\ÀPøÍz vÓUS® BØÓÀ AuÛh®
C¸¨£vÀø»!. "AÔÄøh÷¯õº' vU÷µõk L¤UÔ¾® Dk£kQÓõºPÒ. CøÓ
ÁøÚ {øÚÄT¸Á÷uõk ¤µ£g\zøu¨ £ØÔ²® CøÓ¨£øh¨¦Pøͨ £ØÔ²®
]¢vUPÄ® ö\´QßÓõºPÒ. CÆÁÈ°À AÁºPÒ ]ÖPa]ÖP CøÓ ~m£zv¾®
(îU©zv¾®) CøÓ ©ßÛ¨¤¾® (©UL¤Ózv¾®) Pøµ¢x öPõs÷h ÷£õQß
ÓõºPÒ. C¢u ]¢uøÚuõß A¨£ÊUPØÓ Bozuµ©õÚ ©Öø© |®¤UøPø¯ AÁº
PÐUS FmkQßÓx.
(5) C¢u ¤µ£g\¨£øh¨¦ öÁmi Âøͯõm÷hõ ÃnºPÎß ÷PÎUTz÷uõ
AÀ»; ¤ßÂøÍÄPÐUPõÚ |õöÍõßÖ Á¢÷uw¸® GßÝ® wºUP©õÚ •iøÁ
"]¢uøÚ' AÁºPÐUSz u¸QßÓx. Th÷Á CßöÚõßøÓ²® AÁºPÒ Enº¢x
öPõÒQßÓõºPÒ. ö£õ´¯õÚ ÷£õ¼¨ £›¢xøµPøÍ |®¤¯ÁõÖ A¢|õÎÀ öÁØÔ
ö£ØÖÂh»õ® GÚ J´¯õµ©õP EmPõº¢v¸¨÷£õ¸USzuõß AÁ©õÚ•® ÷PÁ»

344
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•® ö©õzuÂø»°À QøhUS®. A¢|õÎÀ CzuøP¯ ÷Pk öPmhÁºPÐUS

Eu ö\´¯UTh J¸Á¸® C¸UP©õmhõºPÒ. 25
ْ َ َ� ‫َ ْ ٰ ُ ْ َ ّ ُ ْ َٰ َ � ڰ‬ ٓ
َ َ َ� ََ َ ّٰ � َ ّ َ ََ ُُْ ََ َ ْ ْ ْ َ� ً َُ َ ْ َ َ� َ� َ
‫ﲂ ﻓﺎﻣﻨﺎ َرﺑﻨﺎ ﻓﺎﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟﻨﺎ ذ�ﺑﻨﺎ َوﻛ ِﻔ ْﺮ ﻋﻨﺎ َﺳ ِ�ﺎﺗِﻨﺎ َو�ﻓﻨﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﺎن ان ا ِﻣﻨﻮا ِ� ِﺑ‬
ِ ‫ﳝ‬ ‫ﻼ‬ِ ِ � ‫ي‬‫د‬ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﯾ‬ � ‫د‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﲰ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬
ِ ‫ر ﺑ ﻨﺎ‬
َّ ْ ُ� ْ َُ ْ ُ
ُ ْ َ َ � ْ ُ
َ َْ َ ْ َ َ َ ُ ُ ٰ َ َ� َْ َ َ َ َٰ َ� َ ۚ َ ْ
ْ ‫ﺎب ﻟﮭﻢ َرﺑﮭﻢ ا‬
‫ﱏ‬ َ ‫ﺎﺳ َ� َﺠ‬ ْ ‫؁ َﻓ‬١٩٤ ‫ﺎد‬
َ َ ْ
‫�م اﻟ ِﻘ ٰﯿ َﻤ ِﺔ ۭاِﻧﻚ ﻻ ﲣﻠِﻒ اﻟ ِﻤﯿﻌ‬ �‫؁ رﺑﻨﺎ واﺗِﻨﺎ ﻣﺎ وﻋﺪﺗﻨﺎ � رﺳﻠِﻚ وﻻ ﲣ ِﺰ‬١٩٣ ‫�ا ِر‬ َ ْ ‫اﻻ‬
ِ
ْ ‫� د َ�رﮬ ْﻢ َواُ ْو ُذ ْوا‬
ْ ‫ﰲ َﺳ ِ� ْﯿ‬ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ � ‫� ﺑ َ ْﻌﺾ ۚ َﻓﺎﻟ‬ � ِّ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ِّ ْ ُ ْ ّ َ َََ ُ ْ ُ ٓ َ
‫ﲇ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺬ� ﮬﺎﺟ ُﺮوا واﺧ ِﺮﺟﻮا‬ ِ ٍ ‫ﻞ ِﻣﻨﲂ � ذﻛ ٍﺮ او اﻧﱺ ۚ ﺑﻌﻀﲂ‬ ٍ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺿﯿﻊ ﲻﻞ‬ ِ ‫ﻻا‬
َ َ َ ٰ ُ
ُ ‫ﷲ ِﻋ ْﻨ َﺪ ٗﻩ ُﺣ ْﺴ‬
ُ � َ � ْ ْ ّ ً َ َ
ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ ْ � َ ْ ُ� ْ َ ْ ُ َ ّ َ ْ ُ َْ � ّ َ ُ َ ْ ُ َ ُْ َ ٰ َ
‫ﻦ‬ ‫ﺪ ﷲِ ۭو‬ ِ ‫ﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﺘﮭﺎ اﻻﻧﮭﺮ ۚ◌ �ا� ِ� ِﻋﻨ‬ ٍ ‫ﺧﻠﻨﮭﻢ ﺟﻨ‬ ِ ‫وﻗﺘﻠﻮا وﻗ ِﺘﻠﻮا ﻻﻛ ِﻔ َﺮن ﻋﻨﮭﻢ ﺳ ِ�ﺎﺗِ ِﮭﻢ وﻻد‬

‫؁‬١٩٥ ‫اب‬ َ �
ِ ‫اﻟﺜﻮ‬

Akzx, CøÓz yu÷µõk® AÁº øÁUQßÓ "AøǨ÷£õk®' AÔÄøh÷¯õº

G[VÚ® |h¢x öPõÒQßÓõºPÒ Gߣx TÓ¨£kQßÓx. \õUS÷£õUSPøÍU
Psk¤izx CÁºPÒ SÖUSa\õÀ KmkÁvÀø»; |®£•i¯õu Aئu[PøͲ®
{PÌzu•i¯õu A¸gö\¯ÀPøͲ® |hzvUPõmk©õÖ Ah®¤i¨£vÀø».
CøÓzyu›ß AøǨ¦ u[PÒ "APzvß' Sµ»õP÷Á CÁºPÐUS¨ £kQßÓx.
CøÓÁøÚ |®¦©õÖ® ©Öø©ø¯ HØÖU öPõÒЩõÖ® AÁºPÐøh¯ AP®
T¨¤mkU öPõs÷h C¸UQßÓx. A÷u Kø\ø¯zuõß A÷u Azuõm]PøÍz
uõß AÁºPÒ CøÓzyu›h•® PõqQßÓõºPÒ. AÁºPøͨ ö£õ¸zuÁøµ
CøÓzyu›ß •P•® Sµ¾÷© Aئu©õP BQÂkQßÓÚ.
CøÓzyu›ß AøǨ÷£õø\ø¯U ÷Pmhx® AuøÚ {µõP›zx ©ÖUPõ©À "»¨
ø£U' ö\õÀ¼ ©Ú•Á¢x HØÖUöPõÒQßÓõºPÒ. "|õ[PÒ HØÖU öPõs÷hõ®.
G[PÒ SØÓ[PøÍ ©ßÛzxÂk! |õ[PÒ CøÇUS® uÁÖPøÍ AÈzxÂk!
|ßÔªUP |À»i¯õºP÷Íõk G[PøÍ CønzxÂk' GÚ £øhzuÁÛh® ©ß
ÓõkQßÓõºPÒ.

َ َْ ْ َ َ َ� ََ َ
ِ �‫و�ﻓﻨﺎ ﻣﻊ اﻻ‬
‫ار‬

25
CÖvzwº¨¦ |õÎÀ uSv¯ØÓ £›¢xøµPÒ HØP¨£k® GßÔ¸¢uõÀ C¢u E»P•® E»P¨ £øh¨¦®
]Ö SÇ¢øuPÎß ÂøͯõmhõP÷Á BQÂkQßÓx. ©Öø©ø¯ |®¦ÁuØS® |®£õv¸¨£uØS® A¨¦
Ó® GßÚuõß Âzv¯õ\®? GkzuÄh÷Ú÷¯ {µõP›UP÷Ási¯ Â寮 Cx! (Cì»õî)
345
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

|ßÔªUP |À»i¯õºP÷Íõk Cøn¨£uØPõÚ Âsn¨£® Cx!. AuõÁx |õ[

PÒ \õS®÷£õx, Pøh] ‰a_Áøµ EÚUS |ßÔö\¾zvUöPõs÷h & Eß÷Úõk
ö\´x öPõsh J¨£¢uzøu EÖv¨£kzvU öPõs÷h C¸¢uõºP÷Í, AÁºP
÷Íõk G[PøÍ CønzxÂk!.
"£õº' GßÝ® ö\õÀø»¨£ØÔ ¤Ô÷uõ›hzvÀ ›ÁõP¨ £õºzxÒ÷Íõ®. |ßÔ
Â_Áõ\®, J¨£¢uzøu {øÓ÷ÁØÓÀ, E›ø©PøÍ ö\¾zxuÀ ÷£õßÓÁØøÓ
Caö\õÀ SÔUQßÓx.
CU÷Põnzøu ©ÚvØöPõsk £õºzuõÀ ÷ÁuUPõµºPÐUS J¸ "öPõmk' øÁ¨
£øu¨ ÷£õßÔ¸UQßÓx. CÖvzyuøµ |®¤÷¯ØÖ EÖxøn¯õ´ vPÇ ÷Ás
k® GßÖ AÁºPÎh® EhߣiUøP ö\´¯¨£mi¸¢ux. AÁºP÷Íõ Aøu \møh
÷¯ ö\´¯õ©À yUQ, yµ¨÷£õmk Âmk, Gvº¨£vÀ ‰ºUPzuÚ® PõmiÚõºPÒ.
CÆÁ\Ú®, ÷ÁuUPõµºPøÍzuõß ©øÓ•P©õPa _mkQßÓx Gߣx öuÎÁõ
P÷Á ÂÍ[SQßÓx.

ْ ‫ﺎب ﻟَ ُﮭ ْﻢ َرﺑ� ُﮭ‬

‫ﻢ‬ ْ ‫َﻓ‬
َ ‫ﺎﺳ َ� َﺠ‬

÷Ásk÷PõÒ HØP¨£mkÂmhx GߣuØPõÚ |¯©õÚ A[RPõµ® Cx!. C[÷P

AÁºPÎß EukPμ¸¢x ÷Ásk÷PõÒ ¤Ó¢uÄhß A[÷P CøÓÁÛhª¸¢x
A[RPõµa \õßÔuÌ Á¢xÂmhx!. ªPa\›¯õÚ EnºøÁ xÀ¼¯©õP ö©õÈ
ö£¯ºUQßÓ •øÓ¯õÚ ÷Ásk÷PõÒP÷Íõk CøÓÁß CÆÁõÖuõß |h¢x
öPõÒQÓõß. ÷ÁÖ £»Âh[Pξ® CÆÄsø©ø¯ |õ® öuõmkUPõmi EÒ
÷Íõ®.

|õ[PÒ \zv¯zvØS EuÂ÷Úõ® Gߣøu AÁºPÒ ö\´v¯õP÷Áõ Áõu©õP÷Áõ

ö\õÀ»ÂÀø», ¤µõºzuøÚ ÁiÁzvÀ •ßøÁUQßÓõºPÒ. "B©ßÚõ' GßÖ
ö\õÀÁvÀ EÒÍ ]µ©[PÒ, AuÚõÀ GvºöPõshõP÷Ási¯ Chº¨£õkPÒ,
xߣ[PÒ, ÁøuPÒ ÷£õßÓÁØøÓ AÁºPÒ |ßÓõP AÔ¢v¸¢uõºPÒ. ö£¸ªu¨
£kÁuØPõÚ Ch©À» Cx!. uõÌø©÷¯õk® £o÷Áõk® CøÓÁÛh® Âsn¨
¤zx {ØP÷Ási¯ u¸n®!.
"B©ßÚõ' GßÖ ö©õȯUTi¯ Áõ´¨ø£z u¢uÁ÷Ú, Ph¢u Põ»[PÎÀ |õ[
PÒ ö\´xÂmiUQßÓ wø©PøͲ® uÁÖPøͲ® ¤øÇö£õÖzx AÈzx A¸Ð
Áõ´! GvºÁ¸QßÓ xߣ[PøͲ® ÁøuPøͲ® {ø»Sø»¯õ©À \¢vUQßÓ
|Ø÷£ØøÓz u¢u¸ÐÁõ´!
346
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ُْٰ َ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ ّ َ َََ ُ ْ ُ ٓ َ َّْ

ۚ ‫ﲂ ِ� ذﻛ ٍﺮ ا ْو اﻧﱺ‬ ‫ﻞ ِﻣﻨ‬
ٍ ‫ﺿﯿﻊ ﲻﻞ ﻋﺎ ِﻣ‬ ِ ‫ا ِﱏ ﻻ ا‬
|®¤UøP¯õͺPÐUS FUP® AÎUP¨£kQßÓx!. \zv¯zøu HØÖU öPõsh
÷uõk C¢u CUPmhõÚ Põ»PmhzvÀ Gøu²® ö£õ¸m£kzuõ©À xߣ[PøÍ
²® CßÚÀPøͲ® GvºöPõÒÍ •øÚ¢x {ØQßÓõºPÒ AÀ»Áõ, AÁºPÒ?.
ُ ُ ُ َ ٰ ْ ‫� د َ�رﮬ ْﻢ َواُ ْو ُذ ْوا‬
ْ ‫ﰲ َﺳ ِ� ْﯿ‬
‫ﲇ َوﻗﺘﻠ ْﻮا َوﻗ ِﺘﻠ ْﻮا‬
ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ �‫َﻓﺎﻟ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺬ� ﮬﺎﺟ ُﺮوا واﺧ ِﺮﺟﻮا‬
ِ
GßÝ® ö\õØöÓõhº SÔ¨¤kÁøu¨ ÷£õßÖ îäµz, âíõz, CøÓÁÈ°À
xߣ[PøͲ® ÁøuPøͲ® \QzxUöPõshõP ÷Ási¯, ÷£õ›mk E°º u¢
uõP ÷Ási¯ Põ»Pmh® uõ÷Ú Cx!.
CøÓUPõu¼ß Ea\UPmh Aº¨£o¨ø£U ÷Põ¸® CUPmhõÚ Czu¸nzvÀ
C¸¨£øuö¯À»õ® CÇUPz xo¢÷uõ›À BsPЮ C¸¢uÚº, ö£sPЮ
C¸¢uÚº. Cì»õø© HØÖUöPõsh SØÓzvØPõPÄ® D©õøÚ ö©õÈ¢u £õÁz
vØPõPÄ® CøÓ{µõP›¨£õͺPÒ ©ØÖ® CøÓ©Ö¨£õͺPÎß øPPÍõÀ öPõi¯
ÁøuPÐUS® öPõlµ A}vPÐUS® BÍõ°Úº. SÔ¨£õP Á¾ÁØÓÁºPЮ ö£s
PЮuõß öPõkø©°ß ö£¸®£õPzøu AÝ£ÂUP ÷|º¢ux. AUPøuPøÍ
CßÖ ÷Pmhõ¾® ÷µõ©UPõÀPÒ Szvmk {ØQßÓÚ!.
Th÷Á Cì»õ® {PÌzvUPõmi¯ Aئuzøu²® |®©õÀ £õºUP •iQßÓx.
xߣ[PÒ, x¯µ[PøÍU Psk £¯¢x KµõÒ, JØøÓ BÒTh Cì»õø© øPPÊQ
ÂhÂÀø»!. {ø»ø©ø¯a \›¯õPa ö\õÀ»÷Áskö©ßÓõÀ J¸Áº G¢uÍÄUS
Á¾ÁØÓÁµõP, £»«ÚÁµõP C¸¢uõ÷µõ A¢uÍÄUS AÁº, øÁµõUQ¯zøu²®
©÷Úõvhzøu²® öÁΨ£kzvÚõº GßÖuõß ö\õÀ¼¯õP÷Ásk®.
Á¾ÁØÓÁºPøÍz ÷uØÔ øÁµõUQ¯® öPõshÁºPÎß PõÀPÐUS FUPzøu
FmkQßÓ CøÓÁõUSÖv Á¢x÷\¸ÁuØPõÚ Áõ´¨£õÚ `Çø» Cx E¸ÁõUQ
¯x. Á¢x® ÷\º¢ux, AÆÁõUSÖv!.
ُ َ َََ ُ ْ ُ ٓ َ َّْ
ْ ‫ﻋﺎ ِﻣﻞ ِّﻣ ْﻨ‬
‫ﲂ‬ ‫ﺿﯿﻊ ﲻﻞ‬
ٍ ِ ‫ا ِﱏ ﻻ ا‬
E[PÎÀ ¯õµõP C¸¢uõ¾® Gß ©õºUPzvØS AÁ÷µ÷uÝ® £oÂøh ö\´v
¸¢uõÀ AÁµx EøǨø£ {a\¯® ÃniUP ©õm÷hß. •ÊUT¼ø¯ AÁ¸US
ÁÇ[Q÷¯ w¸÷Áß!. Th÷Á
ُْٰ َ َ َ ْ ّ
ۚ ‫ِ� ذﻛ ٍﺮ ا ْو اﻧﱺ‬

347
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Gߣx® CønUP¨£mhx. £oÂøh°À Dk£mk ö£¸Âø» öPõkz÷uõº &

Bs, ö£s & ¯õµõP C¸¨¤Ý® Gß ÁõUSÖv AµÁønzxU öPõÒЮ.
÷£\¨£k® Âå¯zøu, `Ì{ø»÷¯õk ªPa\›¯õÚ ö£õ¸zvÂmhx C¢ua
ö\õØöÓõhº!. C¢u Cµsk ÁõºzøuPÒ, Cµs÷h Cµsk ÁõºzøuPÒ A}vUS®
Aø»UPȨ¤ØS® BÍõQ, vUQßÔz uÂzu GzuøÚ GzuøÚ ö£sPÎß Ps
pøµz xøhzx ÷uØÔ°¸US® Gߣøua ö\õÀ»÷Á•i¯õx!.

Ax©mk©À», Th÷Á CßöÚõßÖ® ö\õÀ»¨£mkÒÍx.

َْ � ّ ْ ُ ُ َْ
ۚ‫ﺾ‬ٍ ‫ﺑﻌﻀﲂ ِ� ﺑﻌ‬
ö\¯ÀPøÍ Gøh ÷£õk®÷£õx Hß, CøÓÁß BsPøͲ® ö£sPøͲ® Jß
ÓõP ©v¨¤kQÓõß? GߣuØPõÚ Âøh Ax.
}[PÒ C¸\õµõ¸® J÷µ CÚzuÁºPÒ!. Bu®&íÆÁõÂß \¢uvPÒ. J÷µ÷£õ»
\øuUPmi°¼¸¢x E¸ÁõÚÁºPÒ.
ö£søn Âh Bs ªPa]Ó¢uÁß, E¯º¢uÁß Gߣøu Á¾UPmhõ¯©õP {Ö
ÂU öPõsi¸¢u áõî¼´¯õ C¸mPõ»zvß AøÚzx ©v¨¥kPøͲ® ©µ¦
PøͲ® uPºzx Ã]ö¯Ô¢xÂmhÚ, CƸ ÁõºzøuPЮ!. Akzu Azv¯õ¯z
vÀ Cx£ØÔ Â›ÁõP¨ ÷£\ÄÒÍuõÀ C[S Cz÷uõk {ÖzvU öPõÒQ÷Óõ®.

� ْ ْ ّ ً ََ
ۭ ِ‫ﺪ ﷲ‬
ِ ‫�ا� ِ� ِﻋﻨ‬
éõ£, ¯éü¦, éÁõ£ß GßÓõÀ v¸®¦Áx, «ÐÁx GÚ¨ö£õ¸Ò!. H÷uÝ®
J¸ ö\¯ø»a ö\´uÁÝUS £Pµ©õP, ¤µv©õØÓõP v¸®£UQøh¨£øuU SÔUP
Caö\õÀ £¯ß£h»õ°ØÖ!. |ßø©, wø© Cµsøh²® Caö\õÀ SÔUS® GßÓ
÷£õv¾® ªS£¯ß£õmiß Põµn©õP |Øö\¯ÀPÐUS E›¯uõP÷Á BQÂmhx.
uÚx Aiø©PÒ ö\´QßÓ ©v¨÷£°À»õu, ]ßÚg]Ö ö\¯ÀPÐUS uõß uµ
EÒÍ ö£¸[T¼ø¯ "éÁõ¨' GßÖ ö\õÀQÓõß, CøÓÁß!. C¨£ia ö\õßÚuß
‰»® A¢|Øö\¯ÀPÎß ©v¨ø£ ö£¸©ÍÄ E¯ºzvÂkQÓõß GßÖuõß
ö\õÀ» ÷Ásk®. \›¯õP J¨¤h÷Ásk® GßÓõÀ Cx AuØPõÚ £Pµ©õP BP÷Á
•i¯õx!. Ax÷Áõ ©k, Cx÷Áõ ©ø»! G¨£i¨ ö£õ¸¢x® J¨¥k?.
C¢u CøhöÁÎø¯ RÌÁ¸® ö\õØPÒ SøÓz÷u ÂkQßÓÚ.

348
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

ْ ِّ
َ � ُ ْ ُ ٗ َ ْ ُ � َ � ‫� ِﻋ ْﻨ‬
ِ ‫ﺪ ﷲِ ۭوﷲ ِﻋﻨﺪﻩ ﺣﺴﻦ اﻟﺜﻮ‬
‫اب‬ ِ
}[PÒ ö\´u ö\¯¾US ©õØÓõPzuõß Cx QøhUQßÓx. BÚõÀ, AÀ»õð
Âh® GUPa\UP©õP öPõmiUQhUQßÓx GߣuõÀ AÒÎ AÒÎU öPõkUQÓõß.
GÆÁÍÄ öPõkzuõ¾® SøÓ¯Áõ ÷£õQßÓx ö\ÀÁ® AÁÛh®?
ْ
َُ ُ� َ� َ ْ � ٰ ُ َ ْ َ ْ َ ُ� َ َ ْ ُ ٰ َ � ُ ٌ ْ َ ٌ َ َ ۭ َ ْ َ َ َ ْ � ُ � َ َ َ � � َُ َ
‫� اﺗﻘ ْﻮا َرﺑﮭ ْﻢ ﻟﮭ ْﻢ‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ِﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫؁‬١٩٧ ‫ﺎد‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻤ‬
ِ ‫اﻟ‬ ‫ﺲ‬ �‫ﺑ‬
ِ ‫ۭو‬ ‫ﲌ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ‬‫ﯨﮭ‬‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﰒ‬ ۣ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬
ِ ‫ﻗ‬ ‫ﺎع‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫؁‬١٩٦ ‫د‬
ِ ‫ﻼ‬ ‫� ﻛﻔ ُﺮ ْوا ِﰲ اﻟ ِﺒ‬ ‫ﺬ‬
ِ ‫ﻻ ﯾﻐﺮﻧﻚ ﺗﻘﻠﺐ اﻟ‬
ْ ّ
َ ْ َ ٌ ْ َ � َ ْ َ َ � ‫� ِﻋ ْﻨ‬ ْ ِّ ً ُ ُ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْٰ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ٌ � َ
ِ �‫ﺪ ﷲِ ۭ وﻣﺎ ِﻋﻨﺪ ﷲِ ﺧﲑ � ِﻼ‬
‫؁‬١٩٨ ‫ار‬ ِ ‫ﺪ� ِﻓﯿﮭﺎ �ﻻ‬ ِ ِ‫ﺟﻨﺖ ﲡ ِﺮي ِ� ﲢ ِﺘﮭﺎ اﻻﻧﮭﺮ ﺧﻠ‬

َ � َُ َ
‫ﻻ ﯾﻐ �ﺮﻧﻚ‬
(E[PøÍ uÁÓõÚ {øÚ¨¤À uÒÎÂh ÷Áshõ®!) GÝ® £u® J¸ø©°À
C¸¢uõ¾® Jmkö©õzu •ì¼®PøͲ® uÛzuÛ¯õPU SÔUQßÓx. J¸ø©¨
£u® CÆÁõÖ £ßø©ø¯U SÔ¨£øu HØPÚ÷Á ÂÍUQ EÒ÷Íõ®.

uPÀ¾¨ GßÓõÀ ÷£õUSÁµzx, |h©õmh® ÷£õßÓÁØøÓU SÔUS®. Ch®

ö£õ¸øÍU P¸zvÀöPõshõÀ Bº¨£õmhz÷uõk Á¸Áøu²® ÷£õÁøu²®
ö\¸U÷Põk® vª÷Óõk® v›Áøu²® SÔ¨£uõPU öPõÒÍ»õ®.
|õmiÀ CøÓ©Ö¨£õͺPÒ ö£ØÔ¸¢u AvPõµzøu²® `ÇÀPøÍU Pmk¨
£kzx® _u¢vµzøu²® Cx SÔUQßÓx. •ì¼®PÐUS GvµõP GßÚ ÷Ásk
©õÚõ¾® ö\´xöPõÒЮ {ø»°À AÁºPÒ!. •ì¼®PÒ Á¾ÁØÖ, JiUP¨
£mk ©¢u {ø»°À ©[Q¨ ÷£õ´UQhUP PõL¤ºP÷Íõ Gx÷Ásk©õÚõ¾®
ö\´x öPõÒЮ ©¢uPõ\z÷uõk v›¢x öPõsi¸¢uõºPÒ.
ٌ ُُ
‫�ل‬
¸¢uõÎ Á¢uÄhß Ki¨÷£õ´ ö\´¯¨£k® E£\›¨ø£ "~éúÀ' GßQÓõºPÒ.
ٌ َ ٌ َ َ
ۣ ‫ﻣﺘﺎع ﻗﻠِ ْﯿﻞ‬
Cx £¯Ûø». CuØS›¯ GÊÁõ´ ©øÓ¢xÒÍx. CÆÁõÖ GÊÁõ´ ©øÓUP¨
£mhõÀ PÁÚ® •ÊUP £¯Ûø»°À SÂUP¨£kQßÓx Gߣøu ÂÍUQ EÒ
÷Íõ®.

349
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Á¾ÁØÓ, AhUP¨£mh •ì¼®PÐUS FUP® Fmh¨£mhøu ÷©÷» Ps

÷hõ®. AuøÚ CÆÁ\Ú® Cµmi¨£õUSQßÓx. •ì¼®PÐUS & SÔ¨£õP, Á¾
ÁØÓ, A}vUS BÍõUP¨£mh •ì¼®PÐUS & {®©v uµ¨£kQßÓx. CßÖ
CÁºPÎh® öPõmiUQhUS® AvPõµ[PøͲ® CÁºPÒ ö\´²® Bº¨£õmh[
PøͲ® £õºzx ©Ú® xÁsk÷£õ´ ÂhõwºPÒ. CøÁö¯À»õ® JßÖ Cµsk
|õÒPÐUSzuõß. A¨¦Ó® CÁºPÒ |µPzvÀ uÒͨ£kÁõºPÒ. u[Sªh[PÎÀ
ªPÄ® ÷PköPmh u[Sªh® Ax!. Esø©¯õÚ {µ¢uµ öÁØÔ uUÁõøÁU øPU
öPõshõºP÷Í AÁºPÐUSzuõß QøhUP¨ ÷£õQßÓx. ö\õºUPzvÀ ~øÇ¢u
©õzvµzvÀ AÁºPÐUS •uÀ E£\›¨¦ QøhUS®. AzuøP¯ |ßÔ ªUP Ai¯õº
PÐUS CøÓÁÛhzvÀ CßÝ® GzuøÚ GzuøÚ÷¯õ E£\›¨¦PÒ Esk! Jß
øÓö¯õßÖ ªøPzuuõ´, JßÖUöPõßÖ ÷©®£mhuõ´!.
ً َ ً َ � ٰٰ َ ُْ َ َْ َ � َ ْ ٰ ْ َ َ ُْ ٓ َ َ ْ ُ َْ َ ُْ ٓ َ َ � ُ ْ� ْ َ َ ٰ ْ ْ َ ْ � َ
ۭ ‫ﺖ ﷲِ ﺛ َـﻤﻨﺎ ﻗﻠِ ْﯿﻼ‬
ِ ‫�ل ِاﻟ ْﯿ ِﮭﻢ ﺧ ِﺸ ِﻌﲔ ِ�ِ ۙ ﻻ �ﺸﱰون ِ�ﯾ‬
ِ ‫�ل ِاﻟﯿﲂ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫ﺐ ﻟﻤﻦ � ِ� ِ��ِ وﻣﺎ ا‬ ِ ‫و ِان ِ� اﮬ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻜِﺘ‬
ْ ُْ َ َ �
‫؁‬١٩٩ ‫ﺎب‬ َ � ْ ّ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َُ َ � ُ
ِ ‫ﴎﯾﻊ اﳊِﺴ‬ ِ ‫اوﻟ �ﯩﻚ ﻟﮭﻢ اﺟﺮﮬﻢ ِﻋﻨﺪ ر ِﺑ ِﮭﻢ ۭ ِان ﷲ‬

÷©ØPsh Á\Úzv¾® Hß, Azv¯õ¯® •ÊÁx® ÷ÁuUPõµºPÒ Pkø©¯õP

©º]UP¨ £mkÒÍõºPÒ. Pøh]°À C¢u Á\ÚzvÀ ÷ÁuUPõµºPÐUS £õµõm
køµ AÎUP¨£kQßÓx. AÁºPÒ G¨÷£Ø£m÷hõº? Esø©°÷»÷¯ ÷ÁuUP¸z
xPÐUS ©v¨£Îz÷uõº.
©Ö¨¤ßÔ CzuøP÷¯õº CÖv÷Áu® SºBøÚ |®¤÷¯ØÖU öPõshõºPÒ.
£õ¼À EÒÍ öÁsön´ •ÊUP ©zuõÀ ¤›UP¨£mkÂmhx Gߣøu÷¯ Cx
©øÓ•P©õP Gkzxa ö\õßÚx. C¨÷£õx Gg]°¸¨£x öÁÖ® ÷©õº ©mk÷©!.
u[PÐUPõÚ T¼ø¯ CÁºPÒ u[PÒ CøÓÁÛh® {øÓÁõP¨ ö£ØÖU öPõÒ
ÁõºPÒ. }shPõ»® Põzv¸UP ÷Ási¯vÀø», {®©v¯õP C¸[PÒ. ÂøµÂÀ
Á¢xÂk® A¢|õÒ!. T¼ QøhUS® ÷£õx öu›¢x÷£õ´Âk®. ¯ºøÁ Th
ÁØÓÂÀø». AxÄ® öPõkUP¨£mhõQÂmh÷u, T¼ GßÖ!.
ْ ُْ َ َ �
‫ﺎب‬ َ �
ِ ‫ِان ﷲ‬
ِ ‫ﴎﯾﻊ اﳊِﺴ‬
GßÝ® ö\õØöÓõhº {®©vø¯U öPõk¨£uØPõPU TÓ¨£mi¸US® Ch[PÎÀ
AuØS Cx÷Á ö£õ¸ÍõS®.
ُ َ
‫؁‬٢٠٠ۧ ‫ن‬ ْ � ‫ﷲ ﻟَ َﻌﻠ‬
َ ‫ﲂ ُﺗ ْﻔﻠ ُﺤ ْﻮ‬ َ � ُ�
‫ﺎ� ْوا َو َراﺑِ ُﻄ ْﻮا َۣواﺗﻘﻮا‬
ُ ‫ﺻ‬َ َ ُْ ْ ُ َ ٰ َ ْ � َ� �
ِ ِ ‫ﺬ� اﻣﻨﻮا اﺻ ِﱪوا و‬ ِ ‫�ﯾﮭﺎ اﻟ‬

350
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

Azv¯õ¯zvß Pøh] Á\Ú® Cx. ÷£a_ •i¯¨÷£õQßÓx GߣuõÀ ö\õÀ¼

BP÷Ási¯ ÁÈPõmkuÀPÒ ¯õÄ® JßÓõPz öuõSzx TÓ¨£kQßÓÚ. åŸAz
vß Phø©PøÍ •øÓ¨£i {øÓ÷ÁØÓÄ®, •ì¼®PøÍ `Ì¢xÒÍ B£zx
PøͲ® Cøh³ÖPøͲ® öÁØÔPµ©õP \©õÎUPÄ® ÷uøÁ¯õÚ ÁÈPõmkuÀ
PÒ CøÁ!. |õßS Âå¯[PøÍ øPUöPõÒЩõÖ® AÁØøÓ Âhõ¨¤i¯õP ¤ß
£ØÔÁ¸©õÖ® AÔÄÖzu¨ £kQßÓx.

•uÀ Â寮, \¨¸!. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvÀ CuøÚ Â›ÁõP PskÒ÷Íõ®.

J¸ \zv¯zøu Kº C»m]¯zøu {ø»|õmh GßÚuõß xߣ[PÒ ÷\õuøÚPÒ
Á¢uõ¾® CÍPõ©À CÖQ°¸¨£x & Gߣx Cuß ö£õ¸Ò!. C¢u xߣ[PЮ
Cøh³ÖPЮ EÒÐUSÒÍõP÷Á HØ£h»õ®, öÁΰ¸¢x® PÂÌUP¨£h»õ®.
\¨¸ GßÝ® C¢u¨ £sø£ E¸ÁõUQU öPõÒÍõ©À ]ßÚg]Ö C»UøPU Th
J¸Áº, öÁØÔPµ©õP Aøh¯ •i¯õx!.

CµshõÁx Â寮, •\õ£Óz!.

•\õ£Óz GßÓõÀ £øPÁ¸UöPvµõP uk©õÓõu PõÀP÷Íõk {ø»zx {Ø£x,
©Ú¢uͺ¢x ÂhÂÀø» Gߣøu ¤ßÁõ[Põ©¾® CøhÂhõ©À PÍzv¼¸¢u
£i²® £øPÁ¸US EnºzvUöPõs÷h C¸¨£x.
•ì¼®PЮ £øPÁºPЮ ÷|¸US÷|º ÷©õvUöPõÒЮ Áõ´¨¦PÒ E¸ÁõQ
Âmi¸¢uÚ. {ø»Sø»¯õø©, Âhõ¨¤i¯õÚ ÷£õµõmh¨£s¦ ÷£õßÓÁØøÓ
¯õº ö£ØÔ¸UQÓõºP÷Íõ AÁºPÐU÷P CÖv öÁØÔ GÚ EÖv¯õQÂmi¸¢ux.
÷£õºUPÍzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ öÁØÔ²® ÷uõÀ²® GsoUøPø¯¨ ö£õ¸z
÷uõ uÍÁõh[Pøͨ ö£õ¸z÷uõ wº©õÚ©õÁvÀø». £s¦PЮ |hzøu²®
uõß AÁØøÓz wº©õÛUQßÓÚ!.

‰ßÓõÁx Â寮, •Óõ£uz!.

µ¨xÀ øPÀ GßÝ® ö\õÀ¼¼¸¢x ¤Ó¢u Áõºzøu •Óõ£uz. £øPÁøµ Gvº
öPõÒÍÄ® GÀø»¨¦Ó[PøÍ £õxPõUPÄ® SvøµPøÍ u¯õº{ø»°À øÁzv
¸¨£x GßÝ® ö£õ¸øÍ÷¯ öuõhUPzvÀ Caö\õÀ EnºzvÁ¢ux. Cß÷Óõ
SvøµPÎß Chzøu ¥µ[QPЮ ©õÚ[PЮ ¤izxÂmhÚ. `Ì{ø»PÎß
©õÔÂmhuõÀ Caö\õÀ¼ß ö£õ¸Ð® uõÚõP ©õÔÂkQßÓx.

351
uu¨¦¸À SºBß B¾ C®Óõß

•\õ£Óz Gߣøua ö\õßÚÄhß •Óõ£uz GßÖ ö\õÀ¼°¸¨£x JÊUP¨

£s¦PøÍ ö|Ô¨£kzxÁ÷uõk B²u £»zøu²® AvP›zxU öPõÒÍ÷Ásk®
GßÝ® AÔÄÖzuø» ÁÇ[SQßÓx.

|õßPõÁx Â寮 uUÁõ!. AÀ£PÓõ Azv¯õ¯zvß öuõhUPzv÷»÷¯ Cøu¨

£ØÔ PskÂm÷hõ®. CøÓÁß ÂvzxÒÍ AøÚzxÁøP¯õÚ Áµ®¦PøͲ®
GÀø»PøͲ® Pøh¨¤izx JÊSÁuØS¨ ö£¯÷µ uUÁõ!. ©õºUPzvß \õµõ®\
•® Cxuõß, ÷|õUP•® Cxuõß!.
•ì¼®P÷Í! CÆÂå¯[PøÍ }[PÒ •øÓ¯õPU Pøh¨¤izuõÀ
C®ø©, ©Öø© Cµsi¾® }[PÒuõ® öÁØÔ¯õͺPÒ.
CUPøh] Á›P÷Íõk B¾ C®Óõß Azv¯õ¯zvÀ ›Äøµø¯ {øÓÁõUS®
|Ø÷£Ö GÚUS Áõ´zxÒÍx. SøÓPøͲ® ¤øÇPøͲ® CøÓÁß ö£õÖzx
A¸Í÷Ásk®. Cv¾ÒÍ \›¯õÚ ÷|›¯ P¸zxPøÍ ©ÚvÀ Ch®ö£Óa ö\´¯
÷Ásk®.
ْ
َ ‫اﻟ َﻌﺎﻟَﻤ‬ � ُ َْ ْ � َ َ ْ َ ُ ٓ َ
ّ ‫�ِ َر‬
‫ﲔ‬ ِ ‫ب‬ِ ِ ‫ن اﳊﻤﺪ‬ِ � �‫ﺧﺮ دﻋﻮا‬
ِ �‫و‬
»õíüº.
23, µ¥Eì éõÛ, 1386.
11, BPìm, 1966.

352
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������