‫دلـيـل السـالمــة لـذوي األعـاقــة‬

‫)االصدار الثاني (‬
‫الحقوق محفوظة لهيئة الشارقة للدفاع المدني ـ ‪2022‬‬
‫فئــة ذوي االعاقــة في الشــارقة تعيش بشــكل طبيعي‪،‬وتمارس حياتها‬
‫علــى النحــو األمثــل ‪ ،‬وتنــال حظوظها الطبيعية كاملــة في التعليم‬
‫والتعليــم المســتمر‪،‬وفي العمــل باعتباره حقا ً‬
‫طبيعيــا وليس تفضالً‪.‬‬
‫القصــد ان حيــاة فئــة ذوي االعاقة في مدينة الشــارقة حياة ترقى‬
‫إلــى مســتوي مثيالتهــا في ارقى مدن العالــم واكثرها حيوية وحياة‪.‬‬

‫الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي‬

‫عضو المجلس االعلى لالتحاد حاكم امارةالشارقة‬
 ‫إنهــم « ذوو إعاقــة « ومهمــا كانت االســماء فإنهــم يقفون في الميدان‬
‫ذاتــه الــذي يقــف فيــه اآلخرون ‪ ،‬طالمــا أن هناك فكراً يدور حول هدف‬
‫هــذا الوجــود ‪ ،‬ويبحث عن مكان ليشــارك في تحقيقه‬

‫سمو الشيخة جواهر بنت محمد القاسمي‬

‫قرينة حاكم الشارقة‬
‫يمثــل المعاقون أحــد مكونــات المجتمع المهمــة‪ ،‬لما لهم من حقوق‬
‫‪ ،‬وعليهــم مــا علــى الجميع من واجبات ‪،‬فوجب تمكينهم وتحســين‬
‫جــودة حياتهــم فهــم من اعمدة هذا الوطن ‪.‬‬

‫العقيد‪ /‬سـامي خميس النقبـــى‬

‫رئيس هيئة الشارقة للدفاع المدني‬
‫دلـيـل السـالمـة لـذوي اإلعـاقـة‬

‫االعداد‬
‫المقدم ‪ /‬ابراهيم سعيد آل علي‬
‫الـرائـد ‪ /‬عماد علي المرشدي‬
‫المهندسـة ‪ /‬نغم علي مطالقة‬
‫المهندسة ‪ /‬جنان عبدالهادي‬

‫التصميم واالخراج‬
‫طيف عبيد سعيد‬
‫سعد مسعود خان‬

‫المتابعة واالشراف‬
‫العقيد‪ /‬خالد محمد المنصوري‬
 ‫الفهرس‬
‫‪01‬‬ ‫المقدمــة‬
‫‪02‬‬ ‫تعريــف اإلعاقــة‬
‫‪03‬‬ ‫متطلبــات الســامة لــذوي اإلعاقــة فــي حالــة الحريــق‬
‫‪04‬‬ ‫االهــداف العامــة للدليــل‬
‫‪05‬‬ ‫اهميــة الدليــل‬
‫‪06‬‬ ‫التعريفــات‬
‫‪07‬‬ ‫التعريفــات‬
‫‪08‬‬ ‫مســؤولية تطبيــق الدليــل‬
‫‪09‬‬ ‫االســباب التي دعت الى اصدار الدليل‬
‫‪10‬‬ ‫تقســيم الدليل‬
‫‪11‬‬ ‫القســم االول ‪-‬الفئات الخمس العامة لإلعاقات واالســتثناءات‬
‫‪15‬‬ ‫القســم الثانــي ‪ -‬عناصــر النظــام المعيــاري الخــاء المبانــي‬
‫‪60‬‬ ‫القســم الثالث طرق اخالء ذوي االعاقات‬
‫‪64‬‬ ‫المراجــع‬
 ‫المقدمة‬

‫أولــت دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة ومنــذ قيامهــا اهتمام ـا ً كبيــراً وشــامالً باإلنســان‪ ،‬وهــذا االهتمــام ليــس مســتحدثاً‪ ،‬بــل إنــه كان وال يــزال‬
‫فــي صلــب اهتمــام القيــادة الرشــيدة للدولــة مــن عهــد المغفــور لــه بــإذن هللا تعالــى الشــيخ زايــد بــن ســلطان آل نهيــان‪ ،‬طيــب هللا ثــراه الــى إخوانــه‬
‫حــكام االمــارات ‪ .‬وينطلــق اهتمــام الدولــة باإلنســان مــن حقيقــة أساســية مفادهــا‪ ،‬أن الثــروة البشــرية‪ ،‬هــي الثــروة األكثــر أهميــة‪ ،‬التــي يمكــن‬
‫أن يمتلكهــا أي مجتمــع مــن المجتمعــات‪ ،‬فاإلنســان عمــاد كل تنميــة‪ ،‬وهدفهــا فــي الوقــت نفســه‪.‬‬
‫وأبــت دولــة االمــارات اال أن يكــون ألصحــاب اإلعاقــة نصيــب مــن هــذا االهتمــام فأولتهــم الرعايــة علــى اعتبــار أن األشــخاص ذوي اإلعاقــة‬
‫جــزء ال يتجــزأ مــن المجتمــع ولهــم مــن الحقــوق وعليهــم مــن الواجبــات مــا لــدى أفــراد المجتمــع غيــر المعاقيــن‪.‬‬
‫وترجــم هــذا االهتمــام مــن خــال ســن القوانين‪  ‬وإصدار‪  ‬التشــريعات والقــرارات التــي كفلت‪  ‬كافــة الحقــوق لهــذه الفئــة مــن أفــراد المجتمــع‬
‫فــي كافــة مجــاالت الحياة‪  ‬مثــل الصحــة والتعليــم والتأهيــل واإلســكان والضمــان االجتماعــي والثقافــة والترفيــه والتنقــل والحيــاة الكريمــة وذلــك‬
‫بعيــدا عن‪  ‬التمييــز أو إنقــاص الحقــوق بســبب اإلعاقــة‪ ،‬فنــص فــي القانــون االتحــادي رقم ‪ 29‬لســنة ‪ 2006‬عــن حقــوق المعاقيــن وتنــاول هــذا‬
‫القانــون كيفيــة توفيــر البيئــة المناســبة ألصحــاب اإلعاقــة لتحقيــق مســاواتهم مــع أقرانهــم مــن األشــخاص ســليمي البنيــة والصحــة‪ ،‬كمــا تــم مراعــاة‬
‫المعاييــر والموصفــات الهندســية الخاصــة بالمنشــآت والمرافــق العامــة ‪.‬‬
‫وبدورنــا نحــن فــي هيئــة الشــارقة للدفــاع المدنــي وضعنــا نصــب أعيننــا كيــف يمكننــا المشــاركة فــي تعزيــز االهتمــام بهــذه الفئــة فآثرنــا إصــدار‬
‫هــذا الدليــل الــذي يفــي بمتطلبــات الســامة لــذوي االعاقــة فــي المبانــي والمنشــآت ويحقــق لهــم ســهولة الحفــاظ علــى أرواحهــم فــي حــاالت‬
‫الطــوارئ‪ .‬وقبــل الدخــول الــى أقســام الدليــل ســوف نتطــرق الــى تعريــف اإلعاقــة ومــن ثــم الــى األهــداف العامــة وأهميــة الدليــل ثــم نعــرج الــى‬
‫التعاريــف ومنهــا الــى األســباب التــي دعــت فريــق العمــل الصــدار هــذا الدليــل علــى النحــو التالــي‪:‬‬

‫‪01‬‬
 ‫تعريف اإلعاقة‬

‫اإلعاقــة هــي إحــدى المفاهيــم التــي تحمــل معانــي مختلفــة فــي مجتمعــات مختلفــة فقــد يســتخدم مصطلــح «إعاقــة» ليشــير إلــى الســمات العقليــة أو‬
‫البدنيــة التــي تعتبرهــا المؤسســات الطبيــة احتيــاج ينبغــي معالجتــه (النمــوذج الطبــي)‪ ،‬أو قــد يســتخدم المصطلــح لإلشــارة إلــى هويــة األشــخاص‬
‫ذوي اإلعاقــة ومقدرتهــم علــى أداء المهــام البدنيــة فــي الحيــاة اليوميــة ومــدى ســهولة أداء هــذه المهــام ( النمــوذج االجتماعــي ) ‪ .‬وجديــر بالبيــان‬
‫أن هــذه االعاقــات قــد تكــون مــع االشــخاص منــذ الــوالدة أو مــا ينتــج عــن تراجــع القــدرة الوظيفيــة بالتقــدم فــي العمــر لتتســبب فــي العجــز‬
‫واالضطرابــات اإلدراكيــة والبدنيــة‪.‬‬
‫وقــد عرفــت منظمــة الصحــة العالميــة االعاقــة بانهــا‪ « :‬مصطلــح يغطــي العجــز‪ ،‬والقيــود علــى النشــاط‪ ،‬ومقيــدات المشــاركة‪ .‬والعجــز هــي‬
‫مشــكلة فــي وظيفــة الجســم أو هيكلــه‪ ،‬والحــد مــن النشــاط هــو الصعوبــة التــي يواجههــا الفــرد فــي تنفيــذ مهمــة أو عمــل‪ ،‬فــي حيــن أن تقييــد‬
‫المشــاركة هــي المشــكلة التــي يعانــي منهــا الفــرد فــي المشــاركة فــي مواقــف الحيــاة‪ ،‬وبالتالــي فاإلعاقــة هــي ظاهــرة معقــدة‪ ،‬والتــي تعكــس‬
‫التفاعــل بيــن مالمــح جســم الشــخص ومالمــح المجتمــع الــذي يعيــش فيــه‪1».‬‬
‫‪ .‬وعــرف القانــون االتحــادي رقم ‪ 29‬لســنة ‪ 2006‬المعــاق بانــه ‪ « :‬كل شــخص مصــاب بقصــور او اختــال كلــي أو جزئــي شــكل مســتقر او‬
‫مؤقــت فــي قدراتــه الجســمية أو الحســية أو العقليــة أو التواصليــة أو التعليميــة أو النفســية إلــى المــدى الــذي يقلــل مــن إمكانيــة تلبيــة متطلباتــه‬
‫العاديــة فــي ظــروف أمثالــه مــن غيــر المعاقيــن‪2».‬‬

‫‪ - https://www.who.int/ar/news-room/fact-sheets/detail/disability-and-health‬ما تم نشره على موقع منظمة الصحة العالمية ‪:‬‬

‫‪ -‬المادة االولى ( التعريفات ) من القانون االتحادي رقم ‪ 29‬لسنة ‪ 2006‬بشأن حقوق المعاقين‪ ،‬صادر بتاريخ ‪ 13/8/2006‬م‪ ،.‬كذلك تناول الفصل الخامس من نفس القانون في المادة ‪ 22‬البيئة المؤهلة فنصت على ‪ »:‬لكل صاحب احتياجات خاصة الحق‬

‫فــي بيئــة مؤهلــة‪ ،‬والوصــول إلــى المــكان الــذي يســتطيع غيــره الوصــول إليــه” ‪ .‬كم نصت المادة ‪ 23‬من نفس القانون على ‪ “ :‬تقوم الجهات المعنية بالتنســيق فيما بينها لتحديد المعايير والموصفات الهندســية الخاصة بالمنشــآت والمرافــق العامة‪ ،‬والتي يصدر بها قرار من‬

‫‪.‬مجلس الوزراء بناء على عرض الوزير‪ ،‬ويحدد القرار الضوابط الالزمة لتطبيق هذه المعايير والمواصفات واالســتثناءات الواردة عليها‪ ،‬وذلك كله فيما يتعلق بتأهيل المنشــآت الســتعمال صاحب االحتياجات الخاصة وحاجته ومتطلبات ســامته وعدم إلحاق األذى به‬

‫‪.‬وتسري أحكام هذا القرار على القطاعين الحكومي والخاص‪ ،‬إال ما استثنى منها بنص خاص فيه‬

‫‪02‬‬
 ‫متطلبات السالمة لذوي اإلعاقة في حالة الحريق‬

‫حــدد المعهــد الوطنــي األمريكــي للمعاييــر والمواصفــات الفنيــة إلعــداد مواقــع ومرافــق ومبانــي وعناصــر يمكــن الوصــول إليهــا واســتخدامها‬
‫مــن قبــل ذوي اإلعاقــات الجســدية وغيــر القادريــن علــى المشــي‪ ،‬والذيــن يعانــون مــن صعوبــات فــي المشــي ويعتمــدون علــى وســائل المســاعدة‬
‫علــى المشــي‪ ،‬والمكفوفيــن وضعيفــي البصــر‪ ،‬وال ُ‬
‫صــم وضعيفــي الســمع للتنســيق والوصــول والتعامــل مــع تأثيــر اإلعاقــات وضعــف القــدرات‬
‫والصعوبــات فــي التفســير والتفاعــل مــع المعلومــات الحســية ومــدى القيــاس المــادي»‪.‬‬
‫ومــن المظاهــر التــي تحقــق اإلدارة االســتباقية للمبانــي والمرافــق القيــام بالمعاينــات والفحوصــات المنتظمــة للتأكــد مــن االلتــزام بالقوانيــن‪ ،‬بمــا‬
‫فــي ذلــك قوانيــن الصحــة والســامة والوقايــة مــن الحريــق وإمكانيــة الوصــول‪ .‬كمــا يجــب أن يطلــب مــن المــدراء فحــص التقاريــر المنتظمــة‬
‫حــول المشــكالت التشــغيلية ووضــع خطــط اإلصــاح فــي حــال تحديــد معوقــات الوصــول‪ .‬ويجــب أن تشــمل التقاريــر التغذيــة الراجعــة مــن‬
‫المســتخدمين والــزوار المنتظميــن‪ .‬ويجــب أن يخضــع الموظفــون للتدريــب المالئــم للتوعيــة حــول المعاقيــن واســتخدام المعــدات المناســبة كمــا‬
‫يجــب توفيــر كافــة الوثائــق والمراجعــات المســتمرة للتقنيــات الحاليــة وكذلــك التدريــب المســتمر لضمــان اعتمــاد الموظفيــن ألفضــل الممارســات‬
‫الراهنــة‪.‬‬
‫ويتحمــل المهنــدس المعمــاري واالستشــاريون المســؤولية عــن التصميــم وتلبيــة هــذه المتطلبــات مــع متطلبــات البلديــة‪ ،‬والرابطــة الوطنيــة للحمايــة‬
‫مــن الحرائــق ‪ 5000‬ومجلــس المواثيــق الدولــي‪ /‬المعهــد الوطنــي األمريكــي للمعاييــر‪ -‬المعيــار ايــه ‪.117.1‬‬

‫‪03‬‬
 ‫االهداف العامة للدليل‬

‫• دراســة وتحليــل تصاميــم المبانــي المالئمــة لألشــخاص مــن ذوي اإلعاقــات والعمــل علــى تحديــد متطلبــات التصميــم البســيط‪ ،‬بمــا فــي ذلــك‬

‫المبــادئ المعماريــة ومبــادئ التصميــم الداخلــي ومعاييــر التصميــم فيمــا يخــص ذوي اإلعاقــات‪.‬‬

‫•تقديــم مقترحــات حــول معاييــر ومبــادئ تصميــم المبانــي لــذوي اإلعاقــات‪ ،‬كمــا أنــه ســيفضي إلــى تطويــر النواحــي الجماليــة والوظيفيــة‬

‫والســلوكية فــي الدولــة‪.‬‬

‫•توفيــر مرافــق الســامة لمســاعدة ذوي اإلعاقــات أثناء حاالت الطوارئ وتطويــر الخطط إلدارة إخالء ذوي اإلعاقات‪.‬‬

‫•ضمــان تحقيــق ذوي اإلعاقــات نفــس القــدرات التــي يتمتــع بهــا الجميــع للوصــول إلــى المبانــي فــي دولــة اإلمــارات؛ بحيــث يمكــن لــذوي‬

‫اإلعاقــات المنــاورة بشــكل طبيعــي شــأنهم شــأن اآلخريــن فــي حــاالت الطــوارئ‪.‬‬

‫•تطبيــق هــذا الدليــل علــى جميع المنشــأت بصــرف النظر عن القدرات الفردية لشــاغليها لالســتجابة الجيدة في حاالت الطوارئ‪.‬‬

‫‪04‬‬
 ‫اهمية الدليل‬

‫•تحقــق المواصفــات الفنيــة المعتمــدة الحفاظ على االرواح مــن فئة المعاقين ‪.‬‬

‫•يحقــق الدليــل التــزام المعنييــن بانشــاء المبانــي بالمواصفــات الفنيــة للمواقــع والمرافــق والمبانــي المســتخدمة مــن قبــل ذوي اإلعاقــات الجســدية‬

‫وذلــك مــن خــال االرشــادات الموضحــة فيــه‪.‬‬

‫•القــاء الضــوء علــى جميــع فئــات االعاقــات‪ ،‬وتوضيــح كيفيــة العمــل بالنظــام المعيــاري لالخــاء فــي الممــرات وطريقــة عمنــل انظمــة االنــذار‬

‫وإشــارات التوجيــه ‪.‬‬

‫‪05‬‬
 ‫التعريفات‬

‫الوصــول‪ :‬الوســيلة التــي تم ّكــن المســتخدمين مــن الوصــول والدخــول إلــى المبنــى ومغادرتــه واســتخدام المرافــق فيــه دون مســاعدة أو مصاعــب‬
‫غيــر مبــررة‪.‬‬
‫العرض‪ :‬صافي المســافة بين الســطوح المشــطبة‪.‬‬
‫ضعــف البصــر‪ :‬عبــارة طبيــة تعبر عــن حالة تؤدي إلى مســتويات منخفضة في الرؤية‪.‬‬
‫ضعفــاء‪ :‬شــريحة مــن الســكان تشــمل ذوي اإلعاقــات وغيــر ذوي اإلعاقــات الذيــن تعرضهــم أســباب مثــل العمــر أو النشــاط أو‬
‫المســتخدمون ال ُ‬
‫عــدم توافــر الحمايــة فــي أســلوب النقــل إلــى خطــر أكبــر أو لتقييــد االســتخدام‪.‬‬
‫الدرجــة القائمــة‪ :‬االرتفــاع الفاصــل بيــن الدرجــات الدرجــة األفقيــة المتتاليــة فــي الس ـلّم أو‪ ،‬فــي حالــة الرصيــف المنحــدر‪ ،‬المســافة العموديــة‬
‫الفاصلــة بيــن كل طــرف للرصيــف المنحــدر‪.‬‬
‫المســاحات ال ُمعشــبة‪ :‬األراضــي المكســوة بغطــاء نباتــي أو غيــر مبلطــة أو معبــدة ومكســوة بمــواد مثــل الحجــارة والمهــاد والمســتخدمة كجــزء‬
‫مــن مخطــط الحدائــق والمناظــر الطبيعيــة‪.‬‬
‫عــرض السـ ّلم‪ :‬صافي العــرض بين الجدران والدرابزين‪.‬‬
‫الرصيــف المنحــدر‪ :‬هو ممشــى بانحدار يزيد على ‪.1:20‬‬
‫الضعــف‪ :‬اإلصابــة أو اإلعاقــة أو الضعــف الوظيئفــي أو حالة ضعف القــدرات العقلية أو محدوديتها‪.‬‬
‫الدرابزين‪:‬حاجز على جانبي الســلم يســتعين به الصاعد ويحميه من الســقوط‬
‫ذوي اإلعاقــة‪ :‬شــخص يعانــي ضعف ـا ً جســديا ً أو عقلي ـا ً يــؤدي إلــى تأثيــر عكســي جســيم ومزمــن علــى قدرتــه علــى ممارســة األنشــطة اليوميــة‬
‫الطبيعيــة‪.‬‬
‫اإلعاقــة‪ :‬يمكــن أن تعتبــر ضعف ـا ً أو (مــن منظــور النمــوذج االجتماعــي لإلعاقــة) كبت ـا ً وعــدم تكافــؤ يتعــرض لــه األشــخاص الذيــن يعانــون مــن‬
‫ـة لموقــف متحيــز أو عــدم القــدرة علــى الوصــول أو نقــص المــؤازرة والدعــم‪.‬‬ ‫الضعــف أو مــن ظــروف صحيــة معينــة نتيجـ ً‬
‫التبايــن البصــري‪ :‬الفــرق بيــن قيمــة انعــكاس الضــوء الكافــي للتســبب برؤيــة فــرق بصــري بيــن تجهيزيــن أو عنصريــن أو أكثــر مــن تجهيــزات‬
‫أو عناصــر أحــد المبانــي أو أحــد األماكــن العامــة‪.‬‬

‫‪06‬‬
 ‫التعريفات‬

‫ســهل الوصــول إليــه‪ :‬فيمــا يخــص األماكــن العامــة والمبانــي واألجــزاء مــن المبانــي‪ ،‬تعنــي تمكــن جميــع المســتخدمين مــن الوصــول بشــكل‬
‫متكافــئ وســهل‪.‬‬
‫ســهولة الوصــول‪ :‬الدرجــة التــي يكــون معها أحد المباني أو اإلنشــاءات األخــرى قابالً للوصول إليها‪ /‬قابلــة للوصول إليها‪.‬‬
‫المدخل ســهل الوصول‪ :‬المدخل الذي يســتطيع جميع المســتخدمين الوصول إليه‪.‬‬
‫خــال مــن أي معوقــات دائمــة ويصــل بيــن جميــع العناصــر والمســاحات التــي يمكــن‬
‫ٍ‬ ‫الطريــق ســهل الوصــول إليــه‪ :‬ممــر داخلــي أو خارجــي‬
‫الوصــول إليهــا ضمــن أحــد المبانــي أو المرافــق أو األماكــن العامــة بحيــث يمكــن اســتخدامه بشــكل آمــن مــن قبــل جميــع المســتخدمين‪.‬‬
‫اإلنــذار القابــل لالكتشــاف‪ :‬هــو مــن المرافــق الســطحية المعايــرة المركبــة أو المطبقــة علــى ســطوح المماشــي أو غيرهــا مــن العناصــر لتوجيــه‬
‫إنــذار مرئــي للمعاقيــن ومــن فــي حكمهــم حــول المخاطــر علــى أحــد الممــرات‪.‬‬

‫‪07‬‬
 ‫مسؤولية تطبيق الدليل‬

‫يتحمــل مالــك المشــروع المســؤولية عــن ضمــان أن المشــروع يلبــي أحــكام المــواد ذات الصلــة مــن الدليــل‪ .‬وعلــى الرغــم مــن وجــود دليــل‬
‫عالمــي مفصــل فيمــا يخــص مســالك الهــروب‪ ،‬إال أنــه مــن الممكــن تحديــد الثغــرات بصفــة خاصــة حيــث يتــم اقتــراح الحلــول المبتكــرة والبديلــة‪.‬‬
‫وتتيــح هــذه الوثيقــة الفرصــة لتفســير المبــادئ التــي تســتند إليهــا فلســفة التصميــم والدليــل المتبــع‪ ،‬كمــا يجــب اإلقــرار بــأن الدليــل يخضــع للتغييــر‬

‫وأن هناك متطلبات ضمنية لضمان اتباع الممارسات الحالية المثلى‪ ،‬وعليه فانه يتم مراعاة التالي‪:‬‬

‫•الموقــع واالتجــاه فيما يخص الحد قدر المســتطاع من مســافات االنتقال‪.‬‬

‫•حاالت التعارض المحتملة بين المشــاة والســيارات والدراجات وغيرها من وســائل االنتقال‪.‬‬
‫•مواقــع تبديــل طرق المواصــات وإمكانية الوصول إليها‪.‬‬
‫•توفيــر مســتويات مواقف الســيارات التــي يمكن الوصول إليها‪.‬‬
‫•الدليــل الفني الذي ســيتم اســتخدامه لتطويــر التصميم المفصل‪.‬‬
‫•طــرح التقييم األولــي لكيفية اخالء المبنى‪.‬‬
‫•التشــاور الــذي قــد يكون مطلوبا ً مــع مجموعات المســتخدمين المحتملين‪.‬‬

‫‪08‬‬
 ‫االسباب التي دعت الى اصدار الدليل‬

‫اإلسباب التي دعت الى اصدار الدليل‬

‫•يمكــن أن تكــون التحديــات التــي يواجههــا ذوي اإلعاقــة واضحــة فــي حالــة عــدم قدرتهــم علــى إطــاق اإلنــذار باســتخدام نظــام إنــذار الطــوارئ‬
‫فــي المبنــى وفــي حالــة عــدم قدرتهــم علــى المنــاورة مــن خــال مرافــق اإلخــاء اآلمــن فــي المبنــى فــي حــال تلقيهــم لإلنــذار‪.‬‬
‫• يحتــاج التغلــب علــى هــذه التحديــات إلــى تجهيــز المبانــي بإمكانيــة الوصــول وتوفيــر أنظمــة اإلنــذار الصوتــي والمرئــي والطــرق والمرافــق‬
‫التــي يمكــن الوصــول إليهــا والمخصصــة لتمكيــن ذوي اإلعاقــة مــن المنــاورة بســهولة وصــوالً إلــى األمــان فــي حــاالت الطــوارئ‪.‬‬

‫‪09‬‬
 ‫تقسيم الدليل‬

‫•القسم االول الفئات الخمس العامة لإلعاقات واالستثناءات‬

‫•القسم الثاني عناصر النظام المعياري الخالء المباني وينقسم الى ‪:‬‬
‫أوال ‪ :‬الممــر‪.‬‬
‫ثانيــا ‪ :‬نظام إنذار لشــاغلي البناء‪.‬‬
‫ثالثا ‪ :‬إشــارات التوجيــه إلى وعبر الممرات‬
‫ثالثــا‪ :‬إشــارات التوجيه عبر الممرات القابلة لالســتخدام‬

‫•القسم الثالث طرق اخالء ذوي االعاقات‬

‫‪10‬‬
 ‫القسم االول ‪-‬الفئات الخمس العامة لإلعاقات واالستثناءات‬

‫تعرفنــا فــي الصفحــات الســابقة مــن هــذا الدليــل الــى تعريــف االعاقــة‪ ،‬وهــي المقــدرة علــى أداء المهــام البدنيــة فــي الحيــاة اليوميــة ومــدى ســهولة‬

‫أدائهــا وتنقســم علــى ضــوء ذلــك الــى خمــس فئــات كالتالــي‪:‬‬

‫اوال ‪ :‬االعاقــة الحركية‪.‬‬

‫ثانيــا ‪ :‬االعاقة البصرية‪.‬‬

‫ثالثا ‪ :‬االعاقة الســمعية‪.‬‬

‫رابعــا ‪ :‬االعاقة النطقية‪.‬‬

‫خامســا ‪ :‬االعاقــة الذهنيــة ( ضعف االداراك ) ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫وسوف نقوم من خالل العرض القادم بتوضيح الفئات كالتالي‪:‬‬

‫أوال ‪ :‬اإلعاقة الحركية‬

‫تشــمل هــذه الفئــة الفرعيــة األشــخاص الذيــن يمكنهــم المشــي بصعوبــة أو الذيــن يعانــون إعاقــة تؤثــر علــى مشــيتهم‪ .‬كمــا تشــمل هــذه الفئــة‬
‫األشــخاص الذيــن ال يســتخدمون أذرعهــم أو أيديهــم بشــكل كامــل أو الذيــن يعوزهــم التنســيق‪ .‬وتشــمل هــذه الفئــة أيضــا األشــخاص الذيــن‬
‫يســتخدمون العــكازات وأجهــزة المشــي كالكراســي المتحركــة‪ ،‬والدعامــات واألطــراف الصناعيــة أو األحذيــة الطبيــة‪ .‬وتشــمل األنشــطة التــي‬
‫قــد تكــون صعبــة علــى ذوي اإلعاقــات حركيــا ً المشــي وصعــود الدرجــات أو المنحــدرات والوقــوف لفتــرات طويلــة والوصــول إلــى األشــياء‬
‫والتعامــل معهــا باليديــن‪.‬‬
‫وبصفــة عامــة‪ ،‬فــي حــال تعــذر علــى أحــد األشــخاص‪ ،‬ألســباب جســدية‪ ،‬اســتخدام أو تشــغيل بعــض األجــزاء أو العناصــر فــي نظــام خــروج‬
‫معيــاري مــن أحــد المبانــي‪ ،‬مثــل الســالم أو أقفــال األبــواب أو المزاليــج‪ ،‬عندئ ـ ٍذ فــإن الشــخص المعنــي يعانــي مــن ضعــف فــي الحركــة يؤثــر‬
‫علــى قدرتــه علــى اإلخــاء فــي حــاالت الطــوارئ مــا لــم يتــم تزويــده ببديــل‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬االعاقة البصرية‬

‫تشــمل هــذه الفئــة األشــخاص الذيــن يعانــون ضعف ـا ً جزئيــا أو فقدان ـا ً كام ـاً فــي البصــر‪ ،‬وفــي حيــن أنــه يمكــن لبعــض األشــخاص الذيــن يعانــون‬
‫ضعــف البصــر تمييــز الضــوء واأللــوان الداكنــة وذات التبايــن الحــاد أو األحــرف المطبوعــة الضخمــة‪ ،‬غيــر أنهــم ال يســتطيعون قــراءة األحــرف‬
‫المطبوعــة صغيــرة الحجــم أو اســتخدام األماكــن باهتــة اإلنــارة أو تحمــل الســطوع العالــي‪ .‬ويعتمــد العديــد مــن المكفوفيــن علــى حاســتي اللمــس‬
‫والســمع لديهــم لتشــكيل تصــور عــن األجــواء المحيطــة بهــم‪ ،‬ولمســاعدتهم أثنــاء العبــور أو المشــي أو اســتقالل وســائل النقــل ويســتخدم العديــد‬
‫مــن األشــخاص الذيــن يعانــون ضعفـا ً بصريـا ً عصــا بيضــاء أو يســتعينون بحيــوان أليــف‪ .‬وهنــاك خطــر بــأن يفــوت الشــخص الــذي يعانــي ضعفـا ً‬
‫بصريـا ً إشــارات مرئيــة مثــل حواجــز جديــدة قــد توضــع فــي حــاالت الطــوارئ‪ ،‬األمــر الــذي قــد يؤثــر علــى الخــروج مــن المــكان‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫بصــورة عامــة‪ ،‬إذا تعــذر علــى شــخص مــا اســتخدام أو تشــغيل جــزء أو عنصــر مــن نظــام الخــروج المعيــاري للمبنــى أو اســتخدام معلومــات‬
‫الوصــول المعروضــة‪ ،‬مثــل الالفتــات‪ ،‬ألن تلــك العناصــر أو المعلومــات تتطلــب منــه القــدرة علــى الرؤيــة كــي يتمكــن مــن اســتخدامها أو فهمهــا‪،‬‬
‫فعندئ ـ ٍذ يعتبــر ذلــك الشــخص يعانــي مــن ضعــف البصــر بمــا قــد يؤثــر علــى قدرتــه علــى اإلخــاء فــي حــاالت الطــوارئ مــا لــم يتــم تزويــده‬
‫ببديــل‪.‬‬

‫ثالثا‪ :‬االعاقة السمعية‬

‫غالبــا ً مــا يســتخدم األشــخاص الذيــن يعانــون صعوبــات جزئيــة فــي الســمع وســائل ُتســاعدهم علــى النطــق والقــراءة والســمع‪ ،‬التــي تضخــم‬
‫وتوضــح األصــوات المتاحــة‪ .‬غيــر أنــه مــن الممكــن للصــدى والضوضــاء الدخيلــة فــي الخلفيــة أن تشــوش علــى نقــل الصــوت عبــر الســماعات‬
‫الطبيــة‪ ،‬فيجــب تمكيــن الصُــم أو األشــخاص الذيــن يعانــون صعوبــات فــي الســمع ويعتمــدون علــى قــراءة الشــفاه للحصــول علــى المعلومــات‬
‫مــن أن يــروا بوضــوح وجــه المتكلــم‪ .‬كمــا أن األشــخاص الذيــن يســتخدمون لغــة اإلشــارة قــد يتأثــرون ســلبا ً نتيجـ ً‬
‫ـة لإلنــارة الضعيفــة‪ .‬ويمكــن‬
‫لألشــخاص الذيــن يعانــون صعوبــات فــي الســمع أو الصُــم أن يواجهــوا صعوبــات فــي الفهــم والتواصــل الشــفهي وتلقــي اإلنــذارات الصــادرة‬
‫عــن األجهــزة الســمعية مثــل الهواتــف أو إنــذارات الحريــق ونظــام اإلخــاء الصوتــي الداخلــي‪ .‬وبالتالــي هنــاك خطــر فــي أن يفــوت ال ُ‬
‫صــم ومــن‬
‫يعانــون صعوبــات فــي الســمع إنــذاراً ســمعيا ً فيمــا يخــص موقــع الخطــر بمــا يؤثــر علــى قدرتهــم علــى إيجــاد المخــرج اآلمــن‪.‬‬
‫وعلــى وجــه العمــوم‪ ،‬إذا تعــذر علــى شــخص مــا تلقــي بعــض أو كل المعلومــات الصــادرة عــن نظــام الخــروج المعيــاري فــي المبنــى‪ ،‬مثــل إنــذار‬
‫الحريــق الســمعي أو التعليمــات الصوتيــة‪ ،‬عندئ ـ ٍذ يعتبــر الشــخص المعنــي ضعيــف الســمع بمــا قــد يؤثــر علــى قدرتــه علــى الجــاء مــن المبنــى‬
‫فــي حالــة الطــوارئ مــا لــم يتــم تزويــده بالبديــل‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫رابعا‪ :‬اإلعاقة في النطق‬
‫تمنــع اإلعاقــة فــي النطــق الشــخص المعنــي مــن اســتخدام المعلومــات أو الوصــول إلــى المعلومــات أو مرافــق المبنــى التــي تتطلــب قــدرة علــى‬
‫النطــق‪ .‬ويمكــن أن ينتــج ضعــف النطــق عــن مجــال واســع مــن الظــروف‪ ،‬غيــر أنهــا تــؤدي جميعـا ً إلــى مســتوى محــدد مــن ضعــف القــدرة علــى‬
‫النطــق أو التواصــل الشــفهي بشــكل واضــح‪.‬‬
‫وتعتبــر أنظمــة هواتــف الطــوارئ فــي مناطــق المالجــئ والمصاعــد أو المواقــع المشــابهة هــي أنظمــة الخــروج المعياريــة الوحيــدة التــي قــد‬
‫تتطلــب مــن الشــخص التمتــع بالقــدرة علــى النطــق إلخــاء المبنــى‪ .‬ويجــب أن يتــم تقييــم هــذه األنظمــة ضمــن ســياق عمليــة التخطيــط‪.‬‬

‫خامسا ‪ :‬االعاقات العقلية‬

‫ال يشــمل هــذا الدليــل المتطلبــات الالزمــة لــذوي اإلعاقــة العقليــة ألنهــا غالبـا ً مــا تكــون مرتبطــة بضعــف حســي أو حركــي‪ ،‬كمــا أن ذوي اإلعاقــة‬
‫عقليـا ً مــن ذوي االحتياجــات الخاصــة يحتــاج إلــى رفيــق ُيســاعده علــى تلبيــة احتياجاتــه الحياتيــة المتنوعــة بشــكل دائــم‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫القسم الثاني ‪ -‬عناصر النظام المعياري الخالء المباني‬

‫يتكون النظام المعياري إلخالء المباني من ثالثة عناصر‪:‬‬

‫• الممر‪.‬‬
‫•نظام إنذار لشــاغلي البناء‪.‬‬
‫•إشــارات التوجيــه إلى وعبر الممرات‪.‬‬

‫وسوف نقوم من خالل العرض القادم بتفصيل كل عنصر على النحو التالي‪:‬‬
‫أوال ‪ :‬الممر‬
‫الممــر هــو طريــق مســتمر غيــر منقطــع للتنقــل مــن أي نقطــة فــي المبنــى أو الهيــكل إلــى مــكان عام‪.‬تشــمل مكونــات الممــر علــى ســبيل المثــال‬
‫ال الحصــر‪ :‬الغــرف والممــرات واألبــواب والســالم والغــرف المقاومــة للدخــان والمخــارج األفقيــة واألرصفــة المنحــدرة وممــرات الخــروج‬
‫والمصاعــد والمماشــي وأدراج وســالم النجــاة ومنزلقــات النجــاة والســالم البديلــة ومناطــق المالجــئ والمصاعــد‪.‬‬
‫يعتبر الممر قابالً لالستخدام إذا كان يلبي واحداً من المعيارين التاليين‪:‬‬
‫•تمكيــن ذوي اإلعاقــة مــن االنتقــال عبر الممر وصوالً إلى مكان عام دون مســاعدة‪.‬‬
‫•تمكيــن ذوي اإلعاقــة مــن االنتقــال عبر الجــزء الالزم من الممر وصوالً إلى مكان الملجأ دون مســاعدة‪.‬‬
‫•‬
‫المماشي واألرصفة‬
‫الغــرض الرئيســي مــن المماشــي واألرصفــة هــو توفيــر الوصــل بيــن الهيــاكل المختلفــة واألنشــطة والمســاحات ضمــن المناطــق المبنيــة‪ .‬ويضمــن‬
‫التصميــم والتخطيــط المنهجــي للمماشــي والمعابــر اســتمرارية فــي الحركــة وســهولة فــي الوصــول والســامة واألمــان لجميــع األشــخاص‪ ،‬بمــن‬
‫فيهــم ذوي اإلعاقــة‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫المتطلبات‬
‫•يجب أال يزيد انحدار ســطوح المماشــي عن ‪.1:20‬‬
‫•يجب أن تكون ســطوح األرضيات مســتقرة ومقاومة لالنزالق‪.‬‬
‫•يجب أن تثبت األطراف المكشــوفة للســجاد باألرضيات ويجب أن يكون منســقا ً على طول الطرف المكشــوف‪.‬‬
‫•يتــم قــص التغييــرات فــي المنســوب والتــي تزيــد عــن ‪ 6.4‬مــم ارتفاعـا ً وال تزيــد عــن ‪ 13‬مــم كحــد أقصــى بشــكل مائــل مــع انحــدار ال يزيــد‬
‫عــن ‪ .1:2‬وال يســمح بالتغييــرات فــي أماكــن االنعطــاف‪.‬‬
‫•فــي حالــة وجــود تغييــرات فــي المنســوب بمــا تزيــد عــن ‪ 6.4‬مــم ارتفاع ـا ً وال تزيــد عــن ‪ 13‬مــم كحــد أقصــى يتــم القــص بشــكل مائــل مــع‬
‫انحــدار ال يزيــد عــن ‪ .1:2‬وال يســمح بالتغييــرات فــي أماكــن االنعطــاف‪.‬‬
‫•يشــمل هــذا جميــع ممــرات المشــاة والمماشــي واألرصفــة المنحــدرة والســاحات والمعابــر فــي المناطــق المكشــوفة مثــل مواقــف الســيارات‬
‫ومناطــق الترفيــه والمالعــب الرياضيــة‪.‬‬

‫عرض الممشى‬
‫•يجــب أن يكــون صــاف عرض الطريق القابــل للوصول إليه ‪ 915‬مم‪.‬‬
‫•حيــن ينعطــف أحــد الطرقــات القابــل للوصــول إليهــا بمقــدار ‪ 180‬درجــة حــول شــيء مــا يقــل عــن ‪ 48‬بوصــة (‪ 1220‬مــم) عرضـاً‪ ،‬فيجــب‬
‫أن يكــون صافــي العــرض ‪ 1065‬مــم كحــد أدنــى علــى مقربــة مــن المنعطــف‪ ،‬و‪ 1220‬مــم كحــد أدنــى أثنــاء االنعطــاف‪ ،‬و‪ 1065‬مــم كحــد‬
‫أدنــى عنــد نهايــة المنعطــف‪.‬‬
‫•يجــب أن يوفــر الطريــق القابــل للوصــول بعــرض صافــي يقــل عــن ‪ 1525‬مــم متســع للمــرور بفواصــل قدرهــا ‪ 61‬م كحــد أقصــى‪ .‬ويجــب‬
‫أن يكــون قيــاس متســع المــرور إمــا ‪ 1525‬مــم× ‪ 1525‬مــم أو أن يتــم توفيــر تقاطــع لممشــيين مــع منعطــف علــى شــكل حــرف ‪ T‬شــريطة‬
‫أن يمتــد كل مــن قاعــدة وذراعــي المنعطــف علــى شــكل حــرف ‪ T‬بمــا يتجــاوز التقاطــع بمقــدار ‪ 1220‬مــم علــى األقــل‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫انحدار الممشى‬
‫لحمايــة مســتخدمي الكراســي المتحركــة بصفــة خاصــة مــن مواجهــة أي مشــكالت‪ ،‬يجــب أال يزيــد فاصــل انحــدار الممشــى عــن ‪ .6%‬ويجــب‬
‫وضــع إشــارات التوجيــه عنــد الفاصــل لتوجيــه ذوي اإلعاقــات البصريــة عبــر الطريــق بشــكل آمــن‪.‬‬
‫سطح‪ /‬غطاء الممشى‬
‫يجــب أال يكــون ســطح الممشــى مســببا ً لالنــزالق كمــا يجــب أن يكــون ســطح الممــر مســتويا ً دون أن تبــرز منــه أي أغطيــة فتحــات صيانــة‪ ،‬ويجــب‬
‫أال يشــمل أي تغييــرات مفاجئــة فــي المنســوب مثــل وجــود أي درجــات حفاظـا ً علــى اســتمرارية نفــس المنســوب‪.‬‬
‫يجــب أن يكــون اتبــاع مســار الطريــق ســهل بالنســبة لضعيفــي البصــر أو المكفوفيــن الذيــن يســتخدمون عــكازاً لتحديــد اإلرشــادات التوجيهيــة‬
‫الطبيعيــة أو اإلنشــائية وتلمــس أو ســماع الســطوح المختلفــة‪.‬‬
‫فيما يلي المبادئ الرئيسية التي يجب أن تؤخذ في االعتبار عند تصميم اإلرشادات المستخدمة للمماشي‪:‬‬
‫•يجب أن تكون اإلشــارات اإلرشــادية بسيطة‪.‬‬
‫•يجب أن تكون اإلشــارات موازية لحركة المشــاة الرئيســية كما يجب أن يكون عرضها ‪.0.60‬‬
‫•يجــب أن تكــون اإلشــارات بعيــد ًة عــن فتحــات الصيانــة الخاصــة بقنــوات التصريــف للحيلولــة دون تعريــض ذوي اإلعاقــات البصريــة ألي‬
‫مخاطــر أو تشــوش‪.‬‬

‫المنعطفات ‪ /‬متطلباتها‬
‫•يجــب إتاحــة المجــال للمنعطفــات لتكــون دائرية بقطر قــدره ‪ 60‬بوصة (‪ 1525‬مم) كحد أدنى‪.‬‬
‫•يجــب إتاحــة المجــال للمنعطفــات لتكــون بشــكل حــرف ‪ T‬ضمــن مســاحة بمقــدار ‪ 1525‬مــم بحيــث تكــون أذرع الحــرف وقاعدتــه بعــرض‬
‫‪ 915‬مــم كحــد أدنــى‪ .‬ويجــب أن تخلــو كل مــن ذراعــي المنعطــف علــى شــكل حــرف ‪ T‬مــن أي معوقــات علــى مســافة ال تقــل عــن ‪305‬‬
‫مــم فــي كل اتجــاه كمــا يجــب أن تخلــو القاعــدة مــن أي معوقــات علــى مســافة ال تقــل عــن ‪ 610‬مــم‪.‬‬
‫•يجــب أال يقــل صــاف طــول األرضية عن ‪ 1220‬مــم وأال يقل عرضها عن ‪ 760‬مم‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫األبواب ‪ /‬متطلباتها‬
‫•يجــب أال يقــل صافــي عــرض البــاب أو‪ ،‬على األقل‪ ،‬للمصــراع المتحرك في األبواب ثنائيــة المصاريع عن ‪ 915‬مم‪.‬‬
‫•يجــب إتاحــة المجــال بحيــث تكــون غالقــة الباب وحاجز الباب على ارتفــاع ال يقل عن ‪ 1980‬مم عن األرضية‪.‬‬

‫صافي مســافات المنــاورة عند األبواب اليدوية‬

‫مواز للباب‬
‫ٍ‬ ‫متعامــد مع الباب‬ ‫جانب الباب‬ ‫اتجاه الدخول‬
‫‪ 455‬مم‬ ‫‪ 1525‬مم‬ ‫سحب الجانب‬ ‫‪ .1‬من األمام‬
‫‪ 0‬مم‬ ‫‪ 1220‬مم‬ ‫دفع الجانب‬ ‫‪ .2‬من األمام‬
‫‪ 915‬مم‬ ‫‪ 1525‬مم‬ ‫سحب الجانب‬ ‫‪ .3‬مــن جانب المفصل‬
‫‪ 1065‬مم‬ ‫‪ 1370‬مم‬ ‫سحب الجانب‬ ‫‪ .4‬مــن جانب المفصل‬
‫‪ 560‬مم‬ ‫‪ 1065‬مم‬ ‫دفع الجانب‬ ‫‪ .5‬مــن جانب المفصل‬
‫‪ 610‬مم‬ ‫‪ 1220‬مم‬ ‫سحب الجانب‬ ‫‪ .6‬مــن جانب المزالج‬
‫‪ 610‬مم‬ ‫‪ 1065‬مم‬ ‫دفع الجانب‬ ‫‪ .7‬مــن جانب المزالج‬

‫صافــي مســافات المنــاورة عند األبواب المنزلقة واألبــواب المنثنية‬

‫مواز للباب‬
‫ٍ‬ ‫متعامــد مع الباب‬ ‫اتجاه الدخول‬
‫‪ 0‬مم‬ ‫‪ 1220‬مم‬ ‫‪ .1‬من األمام‬
‫‪ 560‬مم‬ ‫‪ 1065‬مم‬ ‫‪ .2‬مــن الجانــب المقابل لجانب المزالج‬
‫‪ 610‬مم‬ ‫‪ 1065‬مم‬ ‫‪ .3‬مــن جانب المزالج‬

‫‪18‬‬
 ‫التصريف في المماشي‬
‫يجــب أن يتــم تصريــف ميــاه األمطــار أو أي رطوبــة مــن أي مصــادر أخــرى بشــكل مباشــر لمنــع إقــاق راحــة المشــاة والحفــاظ علــى ســامتهم‬
‫حيــث تلتقــي الحجــارة علــى جانبــي الممشــى مــع طريــق المركبــات‪ ،‬يجــب أن يتــم تمييــل الطريــق علــى خطــي الطــول والعــرض بحيــث يتــم‬
‫توفيــر التصريــف الــازم لميــاه الســطح عنــد فتحــات الصيانــة‪.‬‬

‫األرصفة المنحدرة‬
‫يتــم دمــج األرصفــة المنحــدرة مــع المماشــي والمعابــر ومداخــل المبانــي لتســهيل االنتقــال لجميــع المشــاة‪ ،‬بمــن فيهــم ذوي اإلعاقــات‪ ،‬وبصفــة‬
‫خاصــة مــن خــال إزالــة الفــوارق فــي االرتفــاع‪ .‬ويجــب أن تتميــز األرصفــة المنحــدرة بتصميمهــا المريــح (أن تكــون انحداراتهــا خفيفــة) لتوفيــر‬
‫المــرور المريــح واآلمــن للمعاقيــن بصريـا ً ولمســتخدمي الكراســي المتحركــة وعربــات األطفــال وعربــات اليــد وغيرهــا مــن األدوات المســتخدمة‬
‫للتنقــل علــى المماشــي ولتعويــض الفــوارق فــي االرتفــاع‪.‬‬
‫قيــاس الرصيف المنحدر‬
‫يتنــوع قيــاس الرصيــف المنحــدر وفقــا ً لتواتــر االســتخدام وفــرق االرتفــاع األقصــى الــذي يجــب إزالتــه‪ .‬ففــي المناطــق التــي تشــهد مــروراً‬
‫كثيف ـا ً للمشــاة‪ ،‬مثــل محطــات النقــل‪ ،‬يجــب أن يتــم تصميــم األرصفــة المنحــدرة بعــرض ال يقــل عــن ‪ 180‬ســم إلتاحــة المجــال لمــرور كرســيين‬
‫متحركيــن يتنقــان فــي اتجاهيــن متعاكســين‪.‬‬
‫فــي حــال األرصفــة المنحــدرة التــي يزيــد طولهــا عــن ‪ 10‬م ويزيــد ارتفاعهــا عــن ‪ 50‬ســم‪ ،‬أو إذا كان هنــاك رصيــف منحــدر ربــط‪ ،‬يجــب أن‬
‫يشــمل تصميــم وإنشــاء الرصيــف المنحــدر ذي الصلــة رصيــف بطــول ‪ 250‬ســم كمنطقــة اســتراحة‪.‬‬
‫أمــا فيمــا يخــص المناطــق التــي تشــهد تنقــاً أقــل للمشــاة‪ ،‬فيجــوز أن يتــم تصميــم األرصفــة المنحــدرة بعــرض ال يقــل عــن ‪ 90‬ســم علــى‬
‫األرصفــة المنحــدرة ذات االتجــاه المســتقيم‪ ،‬فــي حيــن أنــه يجــب أن يكــون عــرض األرصفــة المنحــدرة ذات المنعطفــات بمقــدار ‪ 90‬درجــة ‪140‬‬
‫ســم‪ ،‬ويجــوز أن يكــون عــرض األرصفــة المنحــدرة ذات المنعطفــات بمقــدار ‪ 180‬درجــة وبعــرض ‪ 90‬ســم علــى األقــل‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫مستو كمنطقة استراحة‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫في حال كان طول الرصيف المنحدر ‪ 10‬م فما فوق‪ ،‬عندئ ٍذ يجب توفير رصيف‬

‫ميل الرصيف المنحدر‬

‫يحــدد ميــل الرصيــف المنحــدر ســامة المشــاة مــن ذوي اإلعاقــات‪ ،‬وعلــى نحــو نموذجــي‪ ،‬يكــون للحاجــز العمــودي الــذي قياســه ‪ 20‬مــم فمــا‬
‫فــوق‪ ،‬انطالق ـا ً مــن ســطح األرضيــة المشــطبة‪ ،‬ميــل ال يزيــد عــن ‪ 8%‬أو ‪ 1:12‬مــع أرصفــة االســتراحة‪ ،‬إذا كان مالئم ـاً‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫سطح الرصيف المنحدر‬ ‫الطول االرتفاع‬
‫الميل األقصى‬
‫•يج��ب أن تكــون خواص ســطح الرصيف المنحــدر والمواد كما يلي‪:‬‬ ‫األقصى األقصى‬
‫•يجــب تغطيــة ســطح الرصيــف المنحــدر بمــادة صلبــة مســتقرة وغيــر زلقــة أو يجــوز تخشــين‬ ‫‪-‬‬ ‫‪- )5%( 1:20‬‬
‫الســطح بشــكل خفيــف‪.‬‬ ‫‪ 0.50‬م‬ ‫‪ 8.00 )6%( 1:16‬م‬
‫‪ 0.35‬م‬ ‫‪ 5.00 )7%( 1:14‬م‬
‫•يجــب أن تســتخدم فــي األرصفــة المنحــدرة مــواد مختلفــة عنــد أعلــى الرصيــف لإلشــارة لتغييــر‬
‫‪ 0.15‬م‬ ‫‪ 2.00 )8%( 1:12‬م‬
‫االرتفــاع للمعاقيــن بصريــاً‪ .‬ويجــب وضــع المــادة علــى بعــد ‪ 15‬ســم خلــف طــرف الرصيــف‬ ‫‪ 0.12‬م‬ ‫‪ 1.2 )10%( 1:10‬مم‬
‫ويجــب أن تكــون مســاحة الســطح ‪ 150‬ســم‪.‬‬ ‫‪ 0.06‬م‬ ‫‪ 0.50 )12%( 1:8‬م‬

‫الســامة والراحــة علــى األرصفــة المنحدرةيجــب أن يتــم تصميــم األرصفــة المنحــدرة بحيــث يتــم تزويدهــا الدرابزيــن والحــدود أو الحمايــة فــي‬
‫الجوانــب غيــر المحميــة منهــا‪ .‬يجــب أن يمتــد الدرابزيــن بمقــدار ‪ 45‬ســم عنــد أعلــى وأســفل الرصيــف المنحــدر لإلشــارة إلــى االقتــراب مــن‬
‫موقــع يتغيــر فيــه االرتفــاع‪.‬‬
‫يجــب أن يتواصــل الدرابزيــن نحــو األرض أو أن ينحنــي ويدخــل فــي الجــدار كيــا تعلــق فيــه قطــع القمــاش واألكيــاس‪ .‬ويجــب تصميــم الدرابزيــن‬
‫بأضــاع أفقيــة أو عموديــة للحيلولــة دون وقــوع حــوادث الســقوط لألشــخاص عبــر الدرابزيــن‪ .‬ويجــب أن تحــول الحمايــة أو الحــدود علــى جانــب‬
‫الرصيــف المنحــدر دون انــزالق عجــات الكراســي المتحركــة أو عربــات األطفــال أو غيرهــا مــن أدوات االنتقــال عــن الرصيــف المنحــدر‪.‬‬
‫أنواع األرصفة المنحدرة‬
‫هنــاك رصيــف منحــدر ثالثــي علــى الممشــى‪ ،‬مســتقيم االتجــاه‪ ،‬ومنعطــف بمقــدار ‪90‬‬
‫درجــة‪ ،‬ومنعطــف بمقــدار ‪ 180‬درجــة‪.‬‬
‫الساللم‬
‫•يكــون لجميــع الدرجــات ضمــن مجموعــة الســالم ارتفــاع موحــد للقائمــة وعمــق‬
‫موحــد للدرجــة األفقيــة‪.‬‬
‫•يجــب أن تتــراوح قيمــة ارتفاع الدرجــة القائمة بين ‪ 100‬مم و‪ 180‬مم‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫•يجــب أال يقــل عمــق الدرجة األفقية عن ‪ 280‬مم‪.‬‬
‫•ال يســمح بتركيب الدرجة القائمة المكشــوفة‪.‬‬
‫•يجــب أال يزيــد شــعاع القــوس عند الطرف الرئيســي للدرجة األفقية عن ‪ 13‬مم‪.‬‬
‫•يجــب أن يحتــوي الجــزء الرئيســي‪ ،‬وقــدره ‪ 51‬مــم‪ ،‬مــن الدرجــة األفقيــة علــى تبايــن بصــري مــن األلــوان المظلمــة مقارنـ ً‬
‫ـة بالجــزء الباقــي‬
‫مــن الدرجــة األفقيــة‪.‬‬
‫•يجــب أن تكــون تجهيــزات اإلنــارة قــادرة علــى توفيــر ‪ 10‬قــدم شــمعة (‪ 108‬لوكــس) مــن اإلنــارة التــي يتــم قياســها عنــد مركــز ســطح‬
‫الدرجــة األفقيــة وعلــى ســطح الرصيــف ضمــن ‪ 610‬مــم مــن شــفة الدرجــة‬
‫•يجــب تركيــب إشــارات تحديــد مســتوى الســالم باألحــرف البــارزة ولغــة بريــل عنــد رصيــف كل طابــق فــي جميــع الســالم المغطــاة المجــاورة‬
‫للبــاب المــؤدي مــن بئــر السـلّم إلــى الممــر لتحديــد الطابــق‪ .‬ويجــب تركيــب شــارة بأحــرف بــارزة ولغــة بريــل تحمــل كلمــة‪« :‬مخــرج» عنــد‬
‫بــاب المخــرج المفضــي إلــى الخــارج أو إلــى مســتوى المخــرج‪.‬‬
‫•يجــب أن يختلــف لــون الدرجــة القائمــة عــن لــون الدرجــة األفقيــة‪ ،‬كمــا يجــب وضــع حــد غيــر زلــق عنــد طــرف الدرجــة األفقيــة بعــرض‬
‫‪ 2.5‬ســم ويجــب أن تكــون مــادة الطــاء مســتوية مــع ســطح الدرجــة األفقيــة للحيلولــة دون االنــزالق‪.‬‬
‫الدرابزين‬
‫•يجــب تركيــب الدرابزيــن على كال جانبي الســالم واألرصفة المنحدرة‪.‬‬
‫•فــي مناطــق المقاعــد‪ ،‬التــي ال يكــون فيهــا الدرابزيــن مطلــوب علــى كال الجانبيــن علــى طــول الممــرات‪ ،‬يتــم تركيــب الدرابزيــن علــى الجانــب‬
‫أو ضمــن الممــر‪.‬‬
‫•فــي مناطــق المقاعــد‪ ،‬لــن يكــون الدرابزين مطلوبـا ً على جانبي الممرات المــزودة بأرصفة منحدرة المســتخدمة للمقاعد‪.‬‬
‫•يجــب أن يكــون الدرابزيــن مســتمراً على طول مجموعة الســالم أو الرصيف المنحدر‪.‬‬
‫•لــن يشــترط أن يكــون الدرابزيــن مســتمراً فــي الممــرات المســتخدمة للمقاعــد حيــث يكــون الدرابزيــن منقطع ـا ً لتوفيــر الوصــول إلــى المقاعــد‬
‫وللســماح بالعبــور ضمــن الممــرات‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫•يتــراوح قيــاس أعلــى ســطح مقبــض الدرابزيــن بيــن ‪ 865‬مــم كحــد أدنــى و‪ 965‬مــم كحــد أقصــى ويكــون عموديــا ً فــوق حافــة الدرجــة‬
‫البــارزة وســطوح األرصفــة المنحــدرة والمماشــي‪.‬‬
‫•يجــب أن يكــون الدرابزيــن بارتفاع مســتمر فوق حافة الدرجة البارزة وســطوح الرصيف المنحدر والممشــى‪.‬‬
‫•يجــب أن يكــون الخلــوص بيــن ســطح مقبض الدرابزين واألســطح المالصقة ‪ 30‬ملم كحد أدنى‪.‬‬
‫•يجــب أن يمتــد درابزيــن الرصيــف المنحــدر بشــكل أفقــي فــوق الرصيــف بمقــدار ال يقــل عــن ‪ 305‬مــم فــوق قمــة الرصيــف المنحــدر وتحتــه‪.‬‬
‫ويجــب أن يتجــه التمديــد عائــداً إلــى الجــدار أو الحمايــة أو األرضيــة أو يجــب أن يكــون مســتمراً حتــى درابزيــن الرصيــف المنحــدر المجــاور‪.‬‬

‫‪Tactile surface coverings‬‬

‫‪23‬‬
 ‫المصاعد‬
‫المصاعد المركبة ضمن المباني متعددة الطوابق‪:‬‬
‫•يجــب أن يتــم اســتخدام مصاعــد الهدروليــك بحيث يتم ضمان تركيبها بشــكل دقيق عند المســتوى المطلوب‪.‬‬
‫•توريــد المبانــي العامــة والمبانــي المخصصــة لــذوي االحتياجــات الخاصــة بمصاعــد يتــم تحديــد أبعادهــا وفق ـا ً للمتطلبــات المحــددة مــن قبــل‬
‫الســلطة الرســمية المختصــة‪ ،‬باســتثناء المصعــد المحــدد لنقــل ‪ 5‬ركاب‪.‬‬
‫ردهات المصاعد‬
‫•يجــب تــرك مســاحة كافيــة ال تقــل عــن ‪5.1‬م× ‪ 5.1‬م فــي المصاعــد األماميــة إلتاحــة المجــال لمســتخدمي الكراســي المتحركــة لحريــة‬
‫الحركــة والقــدرة علــى المنــاورة‪ ،‬بحيــث يتمتعــون بســهولة الوصــول إلــى المصعــد (وفــي الطوابــق واألماكــن األرضيــة التــي تشــهد حركــة‬
‫مــرور كثيفــة يجــب أال يقــل عمــق هــذه الردهــة عــن ‪ 1.8‬م)‪.‬‬
‫الرصيف على الطريق مع الساللم‬
‫•يجــب أن يكــون لنظــام الســالم الــذي يتجــه فــي نفس االتجاه رصيف بقياس ‪ 120‬ســم بين كل مجموعة من الدرجات ارتفاعها ‪ 180‬ســم‪.‬‬
‫•وفــي أعلــى نظــام الســالم‪ ،‬يجــب أن يكــون هنــاك مــادة ملموســة ومتباينــة بقيــاس ‪ 60‬ســم لإلشــارة إلــى أن شــخص مــا‪ ،‬بمــن فــي ذلــك ذوي‬
‫اإلعاقــات البصريــة يقتــرب مــن موقــع يتغيــر فيــه المســتوى‪.‬‬
‫•فــي حــال تغيــر اتجــاه نظــام الســالم‪ ،‬عندئـ ٍذ يجــب أال تقــل مســاحة الرصيــف‬
‫عــن ‪ 180‬ســم× ‪ 180‬ســم‪.‬‬
‫•ويجــب أال يقــل العــرض الواضــح عنــد الســالم مــن الدرابزيــن حتــى الدرابزين‬
‫عن ‪ 180‬ســم‪.‬‬
‫• كمــا يجــب تركيــب مجرى تصريف المياه على جوانب الســالم‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫سالمة الدرابزين واإلنذار‬
‫يعتبــر الدرابزيــن المركــب علــى جانبــي الســالم والســطوح الملموســة عنــد بدايــة ونهايــة الســالم أمــراً فــي غايــة األهميــة لجميــع المســتخدمين‪.‬‬
‫كمــا يجــب تزويــد المســتخدمين بملمــس لإلحســاس بالفــرق بيــن األنمــاط والســطوح الملموســة علــى الســالم‪.‬‬
‫السطوح الملموسة على الساللم‬
‫يجــب أن يكــون لنظــام الســالم الــذي يتجــه فــي نفــس االتجــاه رصيــف بقيــاس ‪ 120‬ســم بيــن كل مجموعــة مــن الدرجــات ارتفاعهــا ‪ 180‬ســم‪.‬‬
‫وفــي أعلــى نظــام الســالم‪ ،‬يجــب أن تكــون هنــاك مــادة ملموســة ومتباينــة بقيــاس ‪ 60‬ســم لإلشــارة إلــى أن شــخص مــا‪ ،‬بمــن فــي ذلــك ذوي‬
‫اإلعاقــات البصريــة‪ ،‬يقتــرب مــن موقــع يتغيــر فيــه المســتوى‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ممرات المشاة‬
‫تخصــص هــذه الممــرات لمــرور المشــاة بشــكل آمــن عبــر طرقــات الســيارات‪ ،‬ويزيــل ســطح المنســوب العراقيــل كمــا يســاعد الســطح الملمــوس‬
‫جميــع المشــاة‪ ،‬بمــن فــي ذلــك ذوي اإلعاقــات البصريــة‪ ،‬لعبــور الطريــق بشــكل آمــن‪ .‬ويجــب أن يــزود هــذا التصميــم جميــع المســتخدمين بمعنــى‬
‫يفيــد بأنــه بدايــة ممــر المشــاة‪ .‬وقــد يكــون المســتخدم معاقـا ً بصريـا ً أو أحــد األشــخاص ممــن يســتخدمون الكراســي المتحركــة أو عربــات األطفــال‬
‫أو عربــات اليــد‪.‬‬
‫إذا كان ســطحا الطريــق والرصيــف علــى نفــس المنســوب مــع ممــر المشــاة‪ ،‬عندئـ ٍذ لــن يحتــاج مســتخدمو الكراســي المتحركــة للمــرور فــي فــرق‬
‫المســتوى ذي الصلــة‪.‬‬

‫المبادئ العامة حول ممرات المشاة‪:‬‬

‫•يجــب عــدم وضــع عراقيــل مثــل أحــواض وأوانــي الزهــور والفطــر والشــعارات والالفتــات واألعمــدة (أعمــدة الكهربــاء واألضــواء وإشــارات‬
‫المــرور وغيرهــا) علــى ممــرات المشــاة‪ ،‬فقــد يعيــق هــذا حركــة ذوي اإلعاقــات‪.‬‬
‫•يجــب عــدم وضــع األعمــدة أو ألــواح المعلومــات المتواجــدة علــى المماشــي والتقاطعــات علــى الزوايــا بمــا قــد يــؤدي إلــى حجــب الشــخص‬
‫المعنــي عــن مــرأى الســائقين‪.‬‬
‫ً‬
‫مطلوبــة لتميــز بشــكل أكبــر المعبــر بوصفــه مكانــا ً مناســبا ً لمــرور المشــاة‬ ‫•تكــون عالمــات الســطح مثــل خطــوط ممــرات المشــاة المحــددة‬
‫أمــام حركــة الســيارات‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ممرات عبور المشاة الغير المراقبة‬
‫تكــون ممــرات المشــاة غيــر المراقبــة عــاد ًة فــي مناطــق مثــل المناطــق الســكنية وحيــث تكــون حركــة الســير بطيئــة بشــكل طبيعــي أو يجــب‬
‫تخفيفهــا مثلمــا هــو الحــال فــي مناطــق المــدارس‪.‬‬
‫وتعنــي عبــارة «غيــر مراقبــة» عــدم وجــود أي إشــارات أو أضــواء وماضــة‪ .‬بــدالً مــن ذلــك‪ ،‬تســتخدم إشــارات إلبــاغ الســائقين حــول وجــود‬
‫ممــر مشــاة علــى بعــد ‪ 20‬م وحــول وجــوب أخــذ الحيطــة والحــذر عنــد المــرور‪ .‬ويتــم وضــع إشــارات إضافيــة علــى بعــد ‪ 1‬م مــن المعبــر بحيــث‬
‫ال تحجــب المشــاة عــن مــرأى الســائقين‪ ،‬كمــا يجــب أن تبلــغ هــذه إشــارات المشــاة حــول موقعــه‪.‬‬
‫ويجــب أن تكــون اإلشــارات فوســفورية أو أن تتوهــج فــي الظــام لرفــع مســتوى القــدرة علــى رؤيتهــا مــن قبــل الســائقين فــي حــال كانــت إضــاءة‬
‫الشــارع محــدودة جــداً أو غيــر متوافــرة علــى اإلطــاق‪.‬‬
‫ممرات عبور المشاة المراقبة‬
‫توجــد الممــرات المراقبــة بصفــة عامــة فــي المناطــق التــي تشــهد حركــة مــرور كثيفــة‪ ،‬بمــا فــي ذلــك التقاطعــات‪ ،‬لضبــط حركــة المشــاة‬
‫والمركبــات‪ .‬وتســتخدم ممــرات المشــاة المراقبــة بشــكل رئيســي أجهــزة اإلشــارة االلكترونيــة مثــل إشــارات المــرور وإشــارات ممــرات المشــاة‬
‫الوماضــة‪.‬‬
‫تعــرض إشــارات المــرور عبــارة‪« :‬مُشــاة يعبــرون الطريــق» بإضــاءة براقــة أو تعــرض رمــزاً يــدرك منــه المشــاة متــى يكــون عبــور الشــارع‬
‫آمن ـاً‪ .‬ويجــب أن تتزامــن اإلشــارات المســموعة مــع الرمــز أو العبــارة المعروضيــن إلبــاغ ذوي اإلعاقــات البصريــة عــن وقــت العبــور اآلمــن‬
‫للشــارع‪.‬‬
‫يجــب أن تكــون شــارة العبــور الخاصــة بممــرات المشــاة المراقبــة مرتبطــة بإشــارة المــرور التــي تتفعــل بشــكل تلقائــي بحيــث ال يكــون مطلوب ـا ً‬
‫تفعيلهــا يدو ًيــا‪ .‬وإذا لــم يكــن هــذا هــو المعيــار المطبــق‪ ،‬عندئ ـ ٍذ قــد يكــون مطلوب ـا ً تجهيــز اإلشــارة بــزر لتفعيــل إشــارة عبــور المشــاة‪ .‬ويعــرف‬
‫هــذا أيضــا ً بعبــور المشــاة حيــن يكــون ممكنــا ً توفيــر زر علــى مجموعــة معياريــة مــن أعمــدة إشــارات المــرور أو علــى أعمــدة مســتقلة مــع‬
‫مجموعــة أزرار بارتفــاع ال يزيــد علــى ‪ 120‬ســم‪ ،‬األمــر الــذي يتيــح أيض ـا ً للمشــاة‪ ،‬بمــن فيهــم ذوي اإلعاقــات‪ ،‬تفعيــل إشــارة عبــور المشــاة‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫•المنطقــة اآلمنــة ضمــن ممــر المشــاة محميــة بجــزر المــرور التــي يجــب أن يتــراوح عرضهــا بيــن ‪ 160‬و‪ 250‬ســم ويجــب أن تكــون علــى‬
‫الطــرف الخارجــي مــن ممــر المشــاة الــذي يتــراوح عرضــه بيــن ‪ 300‬و‪ 400‬ســم‪ .‬كمــا يجــب أن تكــون المنطقــة اآلمنــة المحميــة معــدة‬
‫مــن مــادة أو ملمــس مختلفيــن عــن ســطح الطريــق ليتمكــن ذوي اإلعاقــة البصريــة مــن إدراك أنهــا منطقــة وقــوف آمنــة عنــد انتهــاء الشــارة‬
‫المســموعة‪ .‬وللمســاعدة علــى توفيــر الســامة لجميــع المشــاة‪ ،‬يجــب تجهيــز جــزر الحمايــة بإشــارات مــرور مرئيــة وســمعية أو لوحــات‬
‫تحذيــر‪.‬‬
‫•يجــب أن تكــون المنطقــة اآلمنــة علــى نفــس المســتوى مــع ســطح الطريــق‪ ،‬وإذا لــم تكــن كذلــك‪ ،‬عندئــ ٍذ يجــب أن تكــون جزيــرة المــرور‬
‫برصيــف منحــدر بعــرض ‪ 90‬ســم مــع ميــل بنســبة ‪ 8%‬علــى كال الجانبيــن إلتاحــة المجــال للعبــور اآلمــن لألشــخاص الذيــن يســتخدمون‬
‫الكراســي المتحركــة أو غيرهــا مــن أجهــزة الحركــة‪.‬‬
‫•يجــب أن يكــون ارتفــاع الجزر المحمية أو جزر المرور ‪ 3‬ســم‪.‬‬
‫‪signalization‬‬

‫‪walkaway‬‬
‫‪rbgar‬‬

‫‪warning tacticle‬‬
‫‪surface‬‬ ‫‪walkaway‬‬

‫‪28‬‬
 ‫مواقف السيارات المخصصة للمعاقين‬
‫يحتاج ذوي اإلعاقة للمزيد من المساحات لركن سياراتهم لسببين‪:‬‬
‫•يحتــاج مســتخدمو الكراســي المتحركــة إلــى المســاحة الالزمــة لالنتقــال إلــى‪ /‬مــن الســيارة أو مــن الكرســي المتحــرك أو أي وســيلة متحركــة‬
‫أخــرى‪.‬‬
‫•يجــوز أن تكــون المركبــة مــزودة برصيــف منحــدر أو مصعــد‪ ،‬وبالتالــي ســيتطلب ذلــك المزيــد مــن المســاحة للدخــول إلــى المركبــة‪ /‬الخــروج‬
‫منهــا واالنتقــال مــن‪ /‬إلــى الكرســي المتحــرك أو أي وســيلة متحركــة أخــرى‪.‬‬
‫يجــب أن يتــم توفيــر مواقــف الســيارات المخصصــة للمعاقيــن ضمــن مناطــق مواقــف الســيارات وفــي الشــوارع‪.‬ينص دليــل مواقــف الســيارات‬
‫علــى أنــه يجــب تخصيــص ‪ 5%‬مــن إجمالــي عــدد مواقــف الســيارات لالســتخدام مــن قبــل ذوي اإلعاقــات بحيــث ال يقــل عــدد مواقــف الســيارات‬
‫المخصصــة للمعاقيــن عــن موقــف واحــد فــي المبانــي العامــة ومواقــف األحيــاء والمواقــف العامــة‪.‬‬
‫وتكــون المواقــف المخصصــة التــي يمكــن الوصــول إليهــا علــى الطرقــات ومواقــف الســيارات الخارجيــة وضمــن اإلنشــاءات المغلقــة أو المغطــاة‬
‫ـال مــن الحواجــز‪ .‬ويجــب تزويــد كل موقــف مخصــص بشــعار دولــي فيمــا يخــص ذوي اإلعاقــات علــى ســطح األرض وعلــى‬
‫عنــد كل مســتوى خـ ٍ‬
‫‪access aisle serving‬‬ ‫‪access aisle serving‬‬

‫‪car parking spaces‬‬
‫‪van parking spaces‬‬ ‫عمــود أو علــى الجــدار عند ارتفاع ال يزيد عن ‪ 2.0‬م‪.‬‬
‫•ممــر الوصول الذي يخدم مواقف الســيارات‪.‬‬
‫•المنطقة التي ســيتم التأشــير عليها‪.‬‬
‫•ممــر الوصــول الذي يخدم مواقف الشــاحنات الصغيرة‪.‬‬
‫• الطــول الكامل لموقف الســيارة‪.‬‬

‫مواقع مواقف سيارات ذوي اإلعاقات‬

‫•يجــب أن تكــون مواقــف الســيارات المخصصــة قريبــة مــن أقــرب مدخــل‪ /‬مخــرج للمبانــي العامــة‪ ،‬مثــل المستشــفيات‪ ،‬والمراكــز التجاريــة‪،‬‬
‫ومحطــات القطــار‪ ،‬وغيرهــا‪ ،‬كمــا يجــب أن تحــدد فــي المواقــف المكشــوفة والمغلقــة المواقــف المخصصــة للمعاقيــن قــرب المصاعــد‬
‫ومداخــل‪ /‬مخــارج المبانــي‬

‫‪29‬‬
‫•يجــب أن تتــراوح المســافة مــن المواقــف إلــى المداخــل بيــن ‪ 10‬م و‪ 25‬م كحــد أقصــى‪ ،‬األمــر الــذي ســيحد مــن المواجهــات المحتملــة مــع‬
‫المركبــات أو غيرهــا مــن العراقيــل التــي قــد تعــوق الحركــة اآلمنــة للمعاقيــن إلــى الوجهــة المطلوبــة‪.‬‬
‫•إذا كانــت هنــاك ممــرات مُشــاة‪ ،‬عندئـ ٍذ يجــب أن يتــم خفضهــا بحيــث تكــون عنــد «‪ »0‬أو «‪ »+3‬بميــل مقبــول أو برصيــف منحــدر ال يزيــد‬
‫عــن ‪ 8‬درجــة لتوفيــر وصــول آمــن إلــى الوجهــة المطلوبــة‪.‬‬

‫قياسات مواقف السيارات‬

‫يعتبــر تصميــم مواقــف الســيارات التــي يمكــن الوصــول إليهــا أمــراً هامــا ً لمســتخدمي الكراســي المتحركــة‪ .‬فــإذا كان الموقــف ضيقــا ً جــداً أو‬
‫ضمــن موقــع ســيئ‪ ،‬عندئ ـ ٍذ لــن يــؤدي الموقــف الغــرض منــه‪.‬‬
‫يجــب أال يقــل عــرض الموقــف عــن ‪ 3.60‬م والعرض الموصى به هو ‪ 3.90‬م‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫اإلشارات واإلشعارات‬
‫يجــب وضــع مخططــات إرشــادية واضحــة عنــد مداخــل المبانــي العامــة لمســاعدة ذوي‬
‫اإلعاقــات الســمعية وإرشــادهم إلــى وجهاتهــم المطلوبــة داخــل وخــارج المبانــي دون‬
‫الحاجــة إلــى توجيــه األســئلة‪.‬‬
‫يجــب عــرض شــعار ذوي اإلعاقــات الدولــي بحيــث يكــون مرئيــا ً عــن بعــد وســهل‬
‫القــراءة ومنــاراً‪ ،‬كمــا يجــب تغطيــة الموقــف بســطح غيــر زلــق‪.‬‬
‫عــاو ًة علــى ذلــك‪ ،‬يمكــن اســتعمال إشــارات التوجيــه إلرشــاد ذوي اإلعاقــات إلــى‬
‫مواقــع المواقــف المخصصــة للمواقــف الداخليــة والخارجيــة علــى حــد ســواء‪.‬‬
‫يجــب أن يتــم تركيــب اإلشــارات بشــكل عمــودي علــى عمــود أو علــى الجــدار علــى‬
‫ارتفــاع ال يزيــد عــن ‪ 2.0‬م ويجــب أن يكــون الشــعار الدولــي مطليـا ً بالفوســفور ليكــون‬
‫مرئي ـا ً بوضــوح‪ ،‬بحيــث يمكــن تحديــد موقــع موقــف الســيارات المخصــص عــن بعــد‪.‬‬

‫المناطق المفتوحة والخضراء‪:‬‬

‫يجب أن يتمتع الجميــع بالمناطــق المفتوحــة والخضراء‪ .‬تشــمل المناطق الخضــراء حدائــق المدينــة وحدائــق األحيــاء ومالعــب األطفــال ومناطــق‬
‫الترفيــه مثــل المالعــب الرياضيــة وحمامــات الســباحة‪ .‬يجب أن تكون المناطــق المفتوحــة مثــل ســاحات المدينــة وأقســام المشــاة والبيئــة المحيطــة‬
‫بهــا متاحــة للجميــع‪ .‬يجــب أن يكــون الســطح الصلــب مقاومــا لإلنــزالق ومتي ًنــا ولكــن المــواد المســتخدمة ال ينبغــي أن تسبب إزعاجً ا للشــخ‬
‫ص الذي يستخدم كرســيًا متحــر ًكا‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫يجب تصميم مسارات المشــاة من المدخــل فصاعــدا بســطح صلــب ومقــاوم لالنــزالق وحــدود لتحديــد حافــة الممشــى‪ ،‬خاصــة عندمــا يكــون هنــاك‬
‫منحــدر ألســفل‪ ،‬وربمــا لــون متناقــض لســطح محكــم يختلــف عــن المناطــق المحيطــة‪ .‬ويمكــن وضع المقاعــد وأحــواض النباتــات وحاويــات‬
‫القمامــة وغيرهــا مــن األثــاث الحضــري علــى طــول المســار أو غيرهــا مــن مناطــق الراحــة جن ًبــا إلــى جنــب مــع اإلضــاءة الجيــدة مــن شــأنه أن‬
‫يزيــد مــن التمتــع فــي الهــواء الطلــق مــع العائلــة واألصدقــاء‪ .‬وينبغــي أن تكــون جميع مناطــق األنشــطة متاحــة ولمســية‪ ،‬إن أمكــن‪.‬‬
‫يجب أن تكون المســارات الرئيســية مســتقرة ومقاومــة لالنــزالق ومضــاءة جيــ ًدا مــع إنــارة جانبيــة مــن محيــط ‪ 150‬ســم وارتفــاع ‪230‬‬
‫سم لســامة جميــع األشــخاص‪ ،‬بمــا فــي ذلــك األشــخاص ذوي اإلعاقــة؛ وعلــى طــول المســارات الجانبيــة‪ ،‬يجــب أن يكــون لإلنــارة الجانبيــة‬
‫للمنطقــة المضــاءة محيــط ال يقــل عــن ‪ 90‬ســم وارتفــاع ‪ 230‬ســم‪.‬‬
‫يجــب أن يكون المنحــدر الطولــي للمســارات الرئيســية داخــل منطقــة الحديقــة علــى األكثــر ‪ ،٪4‬وينبغــي أن يكــون المنحــدر العرضــي ‪ ٪2‬وإذا‬
‫لــزم األمــر الهبــوط يجــب وضعــه علــى بعــد ‪ 18‬متــر كحــد أقصــى مــن بدايــة المنحدر؛ ومــع ذلــك‪ ،‬إذا كان مــن المقــرر المنحــدر الطولــي للمســار‬
‫بيــن فــي ‪ ،٪6 - ٪4‬يجــب وضــع مناطــق الهبــوط ‪ /‬الراحــة فــي الحــد األقصــى مــن ‪ 10‬م‪.‬‬
‫يجب وضــع مقاعد الجلــوس أو الراحــة كل ‪ 100‬متر على طول المســار الرئيســي‪.‬‬
‫يجــب أن تســتوعب المنطقــة المقعــد بأكملــه مــع مــا ال يقــل عــن ‪ 1.20‬متــر مجــاورة للمقاعــد للســماح لكرســي متحــرك أو أجهــزة االنتقــال‬
‫األخــرى للراحــة والتمتــع المســاحات الخضــراء أو المفتوحــة‪.‬‬

‫‪tacticle surface‬‬

‫‪32‬‬
 ‫معايير المباني التي يسهل الوصول إليها‬
‫•قواعــد التصميم للمباني‬
‫•سمات ســهولة الوصول األساسية‬
‫مالمح التصميم الرئيسية إلنشاء الوسائل الضرورية للوصول إلى المباني وداخلها هي‪:‬‬
‫•يجــب أن تكــون مواقــف الســيارات التــي يمكن الوصول إليها بالقرب من المدخل الرئيســي أو الرئيســي‬
‫ـال مــن العوائــق لمغادرة موقف الســيارات الذي يمكن الوصول إليه إلــى مدخل المبنى‬
‫•مســار خـ ٍ‬
‫•فتحــات أبــواب أوســع‪ ،‬ومســاحة كافيــة للكراســي المتحركة خارج نطاق قــوس الباب الدوار واألبواب األوتوماتيكية أو أبــواب الكهربائية‬
‫•األســطح الصلبة والمقاومة لالنزالق‬
‫•مســارات مســتوية للمغــادرة بــدون درجات أو عوائق أخــرى للتغلب عليها فــي جميع مناطق األرضية‬
‫•مســاحة كافية لحركة الكراســي المتحركة‬
‫•طــرق إخــاء خالية من العوائــق واضحة المعالم‬
‫•تأكــد مــن أن المبنــى مصمــم الســتيعاب ‪ 2‬أو أكثــر مــن أنــواع اإلعاقــة‪ ،‬أي الجســدية والســمعية‪ .‬تبايــن بصــري جيــد بيــن األرضيــات‬
‫والجــدران واألبــواب والمداخــل‬

‫•ســهولة الوصــول إلــى مكتــب المعلومــات والمصاعــد ودورات الميــاه للمعاقيــن؛ الفتــات جيــدة‪ :‬بصريــة وســمعية (تشــمل نظــام اتصــاالت‬
‫عالــي الجــودة) إضــاءة جيــدة وانخفــاض الصــوت والضوضــاء المحيطــة‬
‫•المصاعــد كبيــرة بمــا يكفي الســتيعاب نقالة كاملــة الحجم وأفراد الطوارئ‪.‬‬
‫•يجــب وضــع إزرار ومفاتيــح التحكــم داخــل المصاعــد وفــي جميــع أنحــاء المبنــى علــى ارتفــاع يســهل الوصــول إليــه مــن وضعيــة الجلــوس‬
‫ســالم آمنــة مــع اســتخدام مريــح وآمــن أثنــاء الطــوارئ‬
‫•مــن الضــروري التأكــد مــن أن جميــع المبانــي تتمتــع بســهولة الوصــول والخــروج اآلمــن فــي عمليــة اإلخــاء وأن النــاس واألشــخاص ذوي‬
‫اإلعاقــة وكبــار الســن قــد يكونــون قادريــن علــى اســتخدام المــكان بــكل اريحيــة‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫يمكن تلخيص الموضوعات األساسية المتعلقة بإمكانية الوصول للمباني على النحو التالي؛‬

‫‪34‬‬
35
36
37
 ‫طريق يسهل الوصول إليه في المناطق السكنية‬

‫فــي المناطــق الســكنية ‪ ،‬يجــب توفيــر طــرق يمكــن الوصــول إليهــا لربــط المشــاة بأمــان‪ ،‬بمــا فــي ذلــك المشــاة ذوو اإلعاقــة‪ ،‬بمداخــل المبانــي التــي‬
‫يمكــن الوصــول إليهــا مــن مواقــف الســيارات ومناطــق تحميــل أو مناطــق ( نــزول وصعــود ) الــركاب ومحطــات النقــل الجماعــي والشــوارع‬
‫والممــرات‪ .‬تــم تصميــم مســار المشــاة بحيــث يكــون خال ًيــا مــن العوائــق ويكــون عري ً‬
‫ضــا بســطح مقــاوم لالنــزالق‪.‬‬

‫المبادئ العامة‬
‫•يجــب توفيــر طريــق واحــد علــى األقــل يمكــن الوصــول إليــه فــي المناطــق الســكنية المؤديــة مــن محطــات النقــل الجماعــي التــي يمكــن الوصــول‬
‫إليهــا ‪ ،‬أو مواقــف الســيارات ‪ ،‬أو مناطــق تنزيــل الــركاب‪ ،‬أو الشــوارع أو الممــرات إلــى مداخــل المبانــي التــي يمكــن الوصــول إليهــا‪.‬‬
‫•يجــب أن يربــط مســار واحــد علــى األقــل يمكــن الوصــول إليــه بيــن المبانــي التــي يمكــن الوصــول إليهــا (المــدارس والتجزئــة ومــا إلــى ذلــك)‬
‫والمتنزهــات والمرافــق والخدمــات بــكل منطقــة ســكنية‪.‬‬
‫•يجــب أن يربــط المســار الــذي يمكــن الوصــول إليــه األماكــن والعناصــر الداخليــة والخارجيــة التــي تخــدم وحــدة ســكنية يمكــن الوصــول إليهــا‬
‫بــكل وحــدة ســكنية أخــرى يمكــن الوصــول إليهــا‪.‬‬
‫•يجــب أن تتداخــل المســارات التــي يمكــن الوصــول إليهــا قــدر اإلمــكان مــع المســارات المشــتركة‪ .‬إذا كان مــن الضــروري وجــود طريــق بديــل‬
‫يمكــن الوصــول إليــه ‪ ،‬فيجــب أن يكــون االختــاف مــن ‪ /‬إلــى المســار المشــترك علــى مســافة الســفر األكثــر اقتصــادا‪ .‬يجــب وضــع الالفتــات‬
‫المناســبة والكافيــة بشــكل اســتراتيجي علــى طــول المســار لإلشــارة إلــى االتجــاه‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫مداخل المبنى‬
‫يجــب أن يكــون مدخــل المبنــى الرئيســي ومدخــل آخــر علــى األقــل متاحيــن للوصــول‪ .‬يجــب أن يكــون عــرض الطريــق الــذي يمكــن الوصــول‬
‫إليــه ‪ 92‬ســم علــى األقــل ويجــب أال يزيــد اإلنحــدار عــن ‪ .)8٪( 1:12‬يجــب ترتيــب الدرابزيــن علــى جانبــي المنحــدرات عندمــا تتجــاوز أعلــى‬
‫نقطــة فــي المنحــدر ‪ 15‬ســم‪ .‬يجــب أن يكــون ارتفــاع الدرابزيــن ‪ 90‬ســم عنــد قياســه مــن الســطح‪ .‬يجــب اعتبــار حمايــة الحــواف علــى جانــب‬
‫المنحــدرات بارتفــاع ال يقــل عــن ‪ 5‬ســم‬

‫إذا لــم يكــن المدخــل الــذي يمكــن الوصــول إليــه هــو المدخــل الرئيســي‪ ،‬فيجــب تمييــز هــذه المداخــل بعالمــات اتجاهيــة علــى طــول الطريــق‬
‫الخالــي مــن العوائــق‪ .‬يجــب أن تكــون هنــاك مســاحة كافيــة للمنــاورة اآلمنــة أمــام المدخــل ‪ /‬الخــروج ويجــب أن يكــون البــاب مــزو ًدا بمســاعد‬
‫كهربائــي لســهولة الوصــول ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫مبادئ تصميم مدخل المبنى‬
‫•يجب أن يكون المدخل الرئيســي من الممشــى إلى المباني على مســتوى الصف‪ ،‬إذا كانت حدود المبنى (تتوافق) مع مســار المشــاة‪.‬‬
‫•قــد يكــون للمنطقــة المحيطــة بالمدخــل مباشــرة ســطح محكــم بقيــاس ‪ 125‬ســم × ‪ 125‬ســم يختلــف عــن باقــي الممــر لتحديــد مدخــل ذوي‬
‫اإلعاقــات بصر ًيــا‪.‬‬
‫•يجب أن يشــتمل المســار على حدود يمكن اكتشــافها بواســطة العصا‪.‬‬
‫•فــي األماكــن التــي تلتقــي فيهــا الممــرات بمداخــل مــرآب المبنــى‪ ،‬يجــب أن يكــون مســار الســيارة منحــدرً ا ال يقــل عــن ‪ 3‬ســم لتحديــد المســار‪،‬‬
‫ـة مــن أجــل ســامة األشــخاص ذوي اإلعاقــات البصريــة‬ ‫خاصـ ً‬

‫‪40‬‬
 ‫المدخل الرئيسي للمباني التجارية والمباني السكنية والمباني اإلدارية العامة‬
‫يجــب أن تكــون جميــع المداخــل الرئيســية للمبانــي العامــة التجاريــة واإلداريــة والمبانــي الســكنية خاليــة مــن العوائــق بــدءًا مــن الممــرات‪ .‬يجــب‬
‫وضــع مهبــط مدخــل واســع أمــام مدخــل المبنــى‪ .‬يجــب أن يكــون مدخــل المبنــى مــن مــادة صلبــة غيــر زلقــة وأن يكــون فيهــا إضــاءة جيــدة‪ .‬يجــب‬
‫أن يكــون مدخــل واحــد علــى األقــل صالحً ــا لالســتخدام مــن قبــل األشــخاص ذوي اإلعاقــة‪ .‬فــي حالــة وجــود ســالم فــي مداخــل المدخــل العــام‬
‫والمبانــي التجاريــة‪ ،‬يجــب عمــل منحــدر بانحــدار مناســب الســتخدام األشــخاص ذوي اإلعاقــة‪ .‬يجــب أن يكــون الهبــوط بملمــس مختلــف موجــو ًدا‬
‫فــي بدايــات ونهايــات المنحــدرات‪ .‬يجــب تحديــد المداخــل والمخــارج التــي ســيتم اســتخدامها مــن قبــل األشــخاص ذوي اإلعاقــة بعالمــات ورمــوز‬
‫مناســبة عنــد مداخــل المبانــي العامــة والتجاريــة‬

‫‪41‬‬
 ‫منحدرات عند المدخل‬
‫•يجــب أن تشــمل المنحــدرات عند مدخــل المبنى على مالمــح التصميم التالية‪:‬‬
‫•يجــب توصيــل مداخــل المبانــي ذات المســتويات المختلفة في نفــس العقار ببعضها البعض باســتخدام منحدرات‪.‬‬
‫•يجــب أن تكــون أســطح المنحــدرات صلبــة ومقاومــة لالنزالق‪ .‬يجــب تصميم المنحدر لمنــع تراكم الماء و ‪ /‬أو الثلج‪.‬‬
‫•يجــب أال تكــون المنحــدرات أكثــر حــدة مــن ‪ 5( 1/12‬درجات) أو ‪ 4( 1/15‬درجــات) بطول مفضل من ‪ 6‬م إلى ‪ 10‬م‪.‬‬
‫•يجــب وضــع حــد حمايــة ارتفــاع ال يقــل عــن ‪ 50‬مــم علــى الجانــب غيــر المحمــي مــن المنحــدرات لألشــخاص الذيــن يســتخدمون كرســي‬
‫متحــرك (صــورة ‪.)55‬‬
‫•يجــب أن تكــون هنــاك مناطــق هبــوط كافية في الجزء العلوي مــن المنحدرات ومصممــة بنفس عرض المنحدر‪.‬‬
‫•إذا غيــر المنحــدر اتجاهــه عنــد الهبــوط‪ ،‬فيجب أال يقــل الهبوط عن ‪ 1525‬مم × ‪ 1525‬مم‬
‫•قــد تكــون المنصــات بلــون مغاير لتالئم األفراد الذين يعانــون من ضعف البصر‪.‬‬
‫•يجــب أال يقــل عــرض المنحــدرات الحدودية عن ‪ 90‬ســم وال يزيد ميلها عن ‪.8٪‬‬
‫•يتــم تطبيــق المنحــدرات ذات االتجــاه الواحد فقط على الممرات ذات المســاحات الخضراء‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫باب المدخل‬
‫يجــب أن تفــي مداخــل المبانــي بمتطلبــات معينــة عنــد تصميــم إمكانيــة الوصــول والســامة والوظيفــة ألن المداخــل التــي يمكــن الوصــول إليهــا‬
‫ســتفيد الجميــع‪ ،‬بمــا فــي ذلــك األشــخاص ذوو اإلعاقــة‪.‬‬
‫يجــب تصميــم المدخــل األساســي أو الرئيســي ببــاب مفتــوح بعــرض ال يقــل عــن ‪ 150‬ســم ليســمح بســهولة الوصــول إلــى المبنــى‪ .‬إذا كان هنــاك‬
‫زوج مــن األبــواب (جن ًبــا إلــى جنــب)‪ ،‬فيجــب أن يكــون الحــد األدنــى لعــرض كل بــاب ‪ 100‬ســم (فــي حالــة تشــغيل بــاب واحــد فقــط بواســطة‬
‫مســاعد كهربائــي)‪ .‬يجــب أال تكــون هنــاك عتبــة عنــد المدخــل؛ ومــع ذلــك‪ ،‬إذا كان مــن الضــروري وجــود عتبــة‪ ،‬فيجــب أال يكــون ارتفــاع العتبــة‬
‫أعلــى مــن ‪ 13‬مــم للســماح لشــخص يســتخدم كرس ـيًا متحــر ًكا أو أي جهــاز تنقــل آخــر للتغلــب علــى االختــاف‪ .‬يجــب أن تكــون العتبــة مائلــة أو‬
‫تكــون العتبــة المرنــة تفضيـ ًـا مقبـ ً‬
‫ـواًل‪.‬‬
‫التأكــد مــن عــدم وجــود عوائــق عند المدخل أو طريق المدخل تمنع ســهولة الحركة لألشــخاص ذوي اإلعاقة‪.‬‬
‫قــد تتطلــب المبانــي أنظمــة اتصــال داخلــي ألســباب أمنيــة‪ ،‬يجــب تحديــد موقــع االتصــال الداخلــي أو أزرار االتصــال لســهولة الوصــول علــى‬
‫ارتفــاع يتــراوح بيــن ‪ 90‬و‪ 140‬ســم ‪ -‬ســواء كان ذلــك فــي الداخــل أو الخــارج أو كليهمــا ‪ -‬عنــد القيــاس مــن خــط الوســط لــزر االتصــال إلــى‬
‫أرضيــة مُشــطبة‪ .‬إذا كانــت أنظمــة االتصــال موجــودة علــى الســطح الخارجــي للمبنــى‪ ،‬فيجــب حمايتهــا مــن الظــروف الجويــة القاســية‪ ،‬بمــا فــي‬
‫ذلــك الريــاح‪.‬‬
‫األبــواب الخارجيــة غيــر مدعومــة بمســاعد كهربائــي لفتــح األبــواب تلقائ ًيــا‪ ،‬فــا يجــب أن تتطلــب األبــواب أكثــر مــن ‪ 37.8‬نيوتــن (‪ 3.6‬كجــم)‬
‫مــن القــوة لفتــح البــاب‪ .‬يجــب أن تتأخــر أبــواب المســاعدة الكهربائيــة لمــدة ‪ 20‬ثانيــة قبــل اإلغــاق للســماح لألشــخاص ذوي اإلعاقــة وكبــار‬
‫الســن بالوقــت الــذي قــد يحتاجونــه للمــرور عبــر المدخــل‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫يجــب تجنــب األبــواب الــدوارة مــا لــم تكــن أكبــر بمــا يكفــي الســتيعاب كرســي متحــرك وإذا كانــت هنــاك طريقــة إلبطــاء الســرعة التــي يــدور‬
‫بهــا‪ .‬إذا كان هنــاك بــاب دوار ليــس خال ًيــا مــن الحواجــز‪ ،‬فعندئــذ قواعــد التصميــم الخاصــة للمبانــي ذات الميــزات‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ثانيا ‪ :‬نظام إنذار لشاغلي البناء‬
‫تشــمل أنظمــة إنــذار شــاغلي المبنى على ســبيل المثــال ال الحصر أنظمة اإلنذار ونظام اإلخــاء الصوتي الداخلي‪.‬‬
‫وجهــاز اإلنــذار مثــل «عُنصــر مــن أنظمــة إنــذار الحريــق مثــل الجــرس أو مكبــر الصــوت أو الضــوء أو شاشــة عــرض النصــوص التــي تعــرض‬
‫نصـا ً مســموعا ً أو محسوسـا ً أو مرئيـا ً أو أي تركيــب مــن هــذه األنظمــة»‪.‬‬

‫ويشمل هذا النظام مجموعة من االجهزة لذوي العاقة منها ‪:‬‬

‫األجهزة المرئية ألنظمة اإلنذار ضد الحريق‬

‫ال يســتطيع ال ُ‬
‫صــم أو األشــخاص الذيــن يعانــون صعوبــات فــي الســمع ســماع اإلنــذارات واإلعالنــات الصوتيــة التــي تنذرهــم مــن خطــر محــدد‬
‫وتنبههــم إلــى لــزوم إخــاء المبنــى‪ .‬ويشــترط العديــد مــن األدلــة اإلرشــادية علــى المبانــي الجديــدة التــزود بأضــواء ومضــات (أجهــزة إضــاءة‬
‫مرئيــة) كجــزء مــن نظــام اإلنــذار المعيــاري فــي المبنــى‪ ،‬ولكــن بمــا أن الشــروط ليســت ذات أثــر رجعــي‪ ،‬فــإن العديــد مــن المبانــي غيــر مــزودة‬
‫بهــذه األضــواء‪ .‬عــاو ًة علــى ذلــك‪ ،‬يشــترط توافــر أجهــزة إضــاءة مرئيــة فــي أنظمــة اإلنــذار ضــد الحريــق فقــط وهــي تفيــد ببســاطة فــي اإلنــذار‬
‫مــن احتمــال وجــود حريــق‪ .‬أمــا بقيــة المعلومــات التــي يتــم توفيرهــا عبــر األنظمــة الصوتيــة فيمــا يخــص نــوع محــدد مــن الحــاالت الطارئــة‬
‫مثــل األحــوال الجويــة الخطــرة أو فيمــا يخــص توجيــه األشــخاص إلــى اســتخدام مخــرج محــدد‪ ،‬فهــي غيــر متاحــة للصــم أو األشــخاص الذيــن‬
‫يعانــون صعوبــات فــي الســمع‪.‬‬
‫صــم أو األشــخاص الذيــن يعانــون صعوبــات فــي الســمع االطــاع علــى ماهيــة أنظمــة اإلنــذار المرئيــة‬ ‫إنــه لمــن الغايــة فــي األهميــة بالنســبة لل ُ‬
‫المســتخدمة‪ ،‬إن وجــدت‪ .‬كمــا يجــب عليهــم معرفــة أي الحــاالت الطارئــة التــي ُتف ّعــل نظــام اإلنــذار المرئــي وأيهــا ال ُتفعّلــه‪ .‬كمــا يجــب أن يتــم‬
‫إدراج طــرق اإلنــذار البديلــة ضمــن خطــط اإلخــاء الطارئــة للصُــم أو األشــخاص الذيــن يعانــون مصاعــب فــي الســمع بحيــث يتمكنــون مــن‬
‫االطــاع علــى جميــع المعلومــات التــي يحتاجونهــا إلخــاء المبنــى فــي الوقــت المناســب‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫مواقع اإلنذارات المرئية‬
‫يتــم تركيــب اإلنــذارات المرئيــة بحيــث تكــون ضمــن مــرأى العيــن فــي األماكــن التــي يحتمــل أن يُعــزل فيهــا أحــد األشــخاص الذيــن يعانــون ضعفـا ً‬
‫فــي الســمع‪ .‬وتشــمل أماكــن العــزل هــذه غــرف النــوم المخصصــة لألشــخاص الذيــن يعانــون ضعفـا ً فــي الســمع ضمــن المبانــي التــي فيهــا مرافــق‬
‫لإلقامــة مثــل الفنــادق والشــقق المُخدمــة والمواقــع الهامــة مثــل المراحيــض ضمــن الحمامــات وطوابــق مواقــف الســيارات وردهــات المصاعــد‪.‬‬
‫ويمكــن أن تكــون أجهــزة اإلنــذار المرئيــة علــى شــكل ضــوء ومضــات بحيــث يتــم اســتخدامه بالترابــط مــع النظــام العــادي لإلنــذار ضــد الحريــق‪.‬‬
‫وفضـاً عــن ذلــك‪ ،‬يتــم أيضـا ً توفيــر المؤشــر المرئــي فــي المواقــع التــي يتــم تزويدهــا بأجــراس اإلنــذار‪.‬‬

‫‪46‬‬
47
 ‫يجب أن يلبي نظام اإلنذار المرئي ما يلي‬

‫(أ‌) يجب أن تكون شــارة اإلنذار المرئي قابلة للتمييز بشــكل واضح عن أي شــارة مرئية أخرى مســتخدمة في المبنى‪.‬‬
‫(ب‌) يجــب أن تومــض شــارة اإلنــذار المرئي بمعدل يتراوح بيــن ‪ 30‬و‪ 130‬ومضة في الدقيقة‪.‬‬
‫(ج) يجــب أن تكون إشــارات اإلنــذار المرئية حمراء اللون‪.‬‬
‫(د) يجــب أن تكــون أجهــزة اإلنــذار المرئــي كافيـ ً‬
‫ـة مــن حيــث العــدد والتوزيــع ويجــب أن تكــون مرئيــة بســهولة مــن جميــع المــواع التــي يمكــن‬
‫الوصــول إليهــا‪.‬‬
‫(هـــ) يجــب أن تتزامــن األضــواء الوماضــة لنظام اإلنذار المرئي مــع معدل الوميض لهــذه التجهيزات المتعددة‪.‬‬
‫ً‬
‫كافية للفت انتباه األشــخاص الموجودين في الجوار‪.‬‬ ‫(و) يجــب أن تكــون كثافــة ضــوء الشــارة‬
‫(ز) يجــب أن يتــم تزويــد جهــاز مؤشــر اإلنــذار المرئــي ببطاقــة تعريــف تحمــل كلمــة «حريــق» بحيــث تكــون مقــروءة للشــخص فــي وضعيــة‬
‫الوقــوف العاديــة‪.‬‬
‫(ح) يجــب أن يتــم تركيــب المؤشــر البصــري على ارتفاع مناســب بحيث يكون مرئيا ً مــن جميع زوايا األرضية‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫المتطلبات الخاصة باإلنذارات واإلشارات السمعية والمرئية التي يمكن الوصول إليها‬
‫إشارات المواقع التي ال يمكن الوصول إليها‪:‬‬

‫يتم توفير إشارات التوجيه التي ترشد إلى الطريق إلى أقرب عنصر ممكن الوصول إليه في المواقع التالية‪:‬‬
‫•مداخــل المبانــي التــي ال يمكن الوصول إليها‪.‬‬
‫•المراحيــض العامة التــي يتعذر الوصول إليها‪.‬‬
‫•مرافق الحمامات‪.‬‬
‫•المصاعــد التــي ال تخدم طريقـا ً ممكن الوصول إليه‪.‬‬
‫•الحمامات لإلشــارة إلى أقرب حمامات مخصصة لالســتخدام العائلي‪ /‬االســتخدام مع المســاعدة‪.‬‬
‫•المخــارج والســالم التي ال توفــر خدمة مخارج الطوارئ‬
‫الهواتف‬
‫•حيــث يتــم توفيــر مســلك مــوازي‪ ،‬يجــب أال تزيد المســافة الفاصلة من حافــة غرفة الهاتف حتى مقدمــة الهاتف عن ‪ 255‬ملم‪.‬‬
‫•حيــث يكــون المســلك أمامــي‪ ،‬يجــب أال تقل المســافة مــن الحافة األمامية للطاولــة ضمن غرفة الهاتف إلى مقدمــة الهاتف عن ‪ 510‬ملم‪.‬‬
‫•جب أن يكون طول ســلك ســماعة الهاتف ‪ 735‬ملم‪.‬‬
‫•يجــب أن تكــون أجهــزة الهاتف قابلة لتركيب الســماعات الطبية‪.‬‬
‫•يجــب أن تكــون الهواتــف العامــة المطلــوب تزويدهــا بأجهــزة تحكــم بحجــم الصــوت مــزودة بجهــاز تحكــم بحجــم الصــوت فــي المســتقبل يوفــر‬
‫زيــادة قابلــة للتعديــل حتــى ‪ 20‬ديســيبيل كحــد أدنــى‪ .‬يجــب أن توفــر أجهــزة التحكــم التزايــدي بالصــوت مــا ال يقــل عــن درجــة متوســطة‬
‫واحــدة مــن الزيــادة بمقــدار ‪ 12‬ديســيبيل كحــد أدنــى‪ .‬كمــا يجــب أن تكــون األجهــزة مبرمجــة علــى إعــادة الضبــط التلقائــي‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫يشــترط أن تكــون مواقــع طفايــات الحريــق ومحطات اإلنذار اليدوية ثابتــة وممكن الوصول إليها‬
‫فــي حال تفعيل رأس المرش‪ -‬إنذار األشــخاص‬

‫التعامل المباشر مع معوقات الوصول والتواصل‬

‫•إصدار إشــارة لحظة نزع الطفاية‪.‬‬
‫•إصدار إشــارة على تعذر الوصول بشــكل مســتمر‪(.‬عالو ًة على ذلك‪ ،‬إصدار إشــارة حين يكون الضغط منخفضا ً والطاقة مقطوعة)‪.‬‬

‫تركيب الطفايات‬
‫يجــب أن تكــون الطفايات في صنــدوق مُبيت ضمن الحائط‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫أضواء الطوارئ والنجاة‬
‫•يجــب أن تحصــل البطاريــة المركزيــة أو تجهيــزات إضاءة مخرج الطوارئ المســتقلة على الطاقة من الدارات األساســية‪.‬‬
‫• يجــب أن تكــون الالفتــة ضمــن خــط واضــح دون أي معوقــات تحــول دون رؤيتهــا كمــا يجــب أن تكــون مضــاءة أمــام المعنييــن ليتمكنــوا مــن‬
‫رؤيتهــا ويجــب أن تكــون قريبــة مــن المدخــل‪.‬‬

‫يجب أال يقل عرض باب مخرج الطوارئ عن ‪ 100‬ســم بحيث يمكن لمســتخدم الكرســي المتحرك الخروج بســهولة‪.‬‬

‫طريقة فتح باب الطوارئ‪:‬‬

‫لفتــح بــاب الطــوارئ بطريقــة ســهلة يجب أن يكون مزوداً بقضيب دفــع موجه نحو المخرج‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫مستويات اإلنارة‪:‬‬
‫يجب االلتزام بمستويات اإلنارة التالية في أماكن إقامة ذوي االعاقة‬
‫•المداخــل والممرات ‪ 110‬لوكس‪.‬‬
‫• الــدروج‪ 160 :‬لوكس‪.‬‬
‫•المطابــخ‪ 215 :‬لوكس‪.‬‬
‫•الحمامــات‪ 110 :‬لوكس‪.‬‬
‫•غــرف النوم‪ 110 :‬لوكس‪.‬‬

‫الرصيف المنحدر لباب الطوارئ‪:‬‬

‫يجــب أال تكــون هنــاك أي عتبــات أو ســالم فــي نهايــة مخــرج الطــوارئ أو عنــد بدايتــه ألنــه قــد يكــون هنــاك أشــخاص يســتخدمون الكراســي‬
‫المتحركــة‪ ،‬األمــر الــذي يســبب صعوبــة فــي مغــادرة المبنــى فــي أي حالــة طارئــة‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫اإلنذارات‬

‫أ‌‪-‬اإلنذارات الصوتية المسموعة‬

‫يجــب أن تصــدر بالتــردد والفعاليــة الالزميــن للفت انتباه األفراد من ضعيفي الســمع جزئيا ً‬
‫(ال يمكــن لهــؤالء األفراد إدراك تــرددات تزيد على ‪ 10.000‬هرتز)‪.‬‬
‫يجــب أن تصــدر إنــذارات الطــوارئ المســموعة صوت ـا ً ال يقــل عــن ‪ 15‬ديســيبيل بحيــث يتجــاوز مســتوى الصــوت الســائد فــي نفــس الحالــة أو‬
‫يجــب أن يتجــاوز أي مســتوى أقصــى للصــوت خــال ‪ 30‬ثانيــة بمقــدار ‪ 5‬ديســيبيل‪ .‬ويجــب أال تزيــد مســتويات الصــوت عــن ‪ 120‬ديســيبيل‬
‫فيمــا يخــص إشــارات اإلنــذار‪.‬‬

‫ب‌‪-‬اإلنذارات المرئية‬
‫يجــب أن يتــم تركيــب اإلنــذارات التــي ســيتم تفعيلهــا فــي حــاالت الطــوارئ فــي األماكــن التــي يتواجــد فيهــا األشــخاص النائمــون أو ذوي اإلعاقــة‬
‫الســمعية‪ .‬ويجــب أن يتــم ضبــط هــذه اإلنــذارات بحيــث يتــم رفــع مســتوى الضــوء الحالــي أو إلصــدار إشــارة إلــى درجــة تكــون معهــا فعالــة‪.‬‬
‫يعتمــد مقــدار ونــوع الضــوء الــذي يمكــن لــه إيقــاظ شــخص ضعيــف الســمع مــن نومــه فــي غرفــة مظلمــة علــى عوامــل مثــل‪ :‬حجــم الغرفــة‪،‬‬
‫وتغييــر المــكان‪ ،‬والمســافة‪ ،‬ودائــرة الوهــج‪ .‬وفــي بعــض الحــاالت‪ ،‬قــد يكــون كافي ـا ً توفيــر ضــوء ومــاض ‪ 150‬وات‪.‬‬
‫يجــب أن تكــون اإلنــذارات المرئيــة أضــوا ًء مشــعة متصلــة بوميــض مــع التوصيــل إلــى إنــذارات طــوارئ مســموعة‪ .‬ويجــب أن يكــون تــردد‬
‫الوميــض لإلنــذارات المرئيــة ‪ 1‬هرتــز‪ .‬كمــا يمكــن اســتخدام أنظمــة خاصــة تعتمــد تكنولوجيــا متطــورة بــدالً مــن هــذه األجهــزة إلحــداث ظــروف‬
‫مكافئــة الســتخدام المبانــي والمســاكن مــن قبــل ذوي اإلعاقــات‪.‬‬

‫ج‪-‬اإلنذارات المتذبذبة‬
‫يجــب أن تلفــت أنــواع اإلنــذارات هــذه انتبــاه ذوي وكبــار الســن وأن تنقــل الطاقــة الميكانيكيــة إلــى الجســم الــذي ســتنذره‪ .‬كمــا يجــب أن يتــم‬
‫ترتيــب هــذه األنظمــة لتنبيــه ضعيفــي البصــر والســمع واألفــراد النائميــن إلــى لــزوم التحــرك عنــد الطــوارئ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫د‪-‬اإلنذارات المساعدة‬
‫يمكــن أن تكــون عنــد ســطوح المشــي واألبــواب والنوافــذ وعلــى الجــدران‪ ،‬وكإنــذارات مســاعدة‪ ،‬يكــون مقبــوالً وضــع عناصــر اإلنــذار أمــام‬
‫الجــزء الخطــر بارتفــاع يتــراوح بيــن ‪ 60‬ســم و‪ 122‬ســم باســتخدام األلــوان المتباينــة علــى مــواد واحتياطــات مختلفــة مثــل التغييــرات الماديــة‬
‫علــى الســطوح‪.‬‬

‫التجهيزات الكهربائية‬
‫يجــب أال يقــل ارتفــاع المقابــس الكهربائيــة عــن ‪ 40‬ســم عــن األرضيــة‪ ،‬كمــا يوصــى بــأن تكــون المقابــس الكهربائيــة ومقابــض األبــواب علــى‬
‫نفــس المســتوى‪ .‬وال يوصــى بالمفاتيــح التــي تعمــل باللــف‪.‬‬

‫نظام التدفئة‬
‫يجــب أن يوفــر نظــام التدفئــة نفــس الحــرارة فــي المبنــى أو الســكن ويجــب ضبــط درجــات حــرارة الغــرف بشــكل صحيــح بحيــث يمكــن تحديدهــا‬
‫بمقاييــس حــرارة بســيطة مثبتــة فــي الغــرف علــى ارتفــاع ال يزيــد عــن ‪ 122‬ســم عــن أرضيــات الغــرف‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ثالثا‪ :‬إشارات التوجيه عبر الممرات القابلة لالستخدام‬
‫تشــمل إشــارات التوجيــه إلــى وعبــر الممــرات القابلــة لالســتخدام اإلشــارات والتعليمــات الشــفهية المنقولــة مــن شــخص إلــى آخــر والتعليمــات‬
‫التــي قــد تكــون مباشــرة أو مؤتمتــة أو يمكــن أن تبــث عبــر ونظــام اإلخــاء الصوتــي الداخلــي‪.‬‬
‫يمكــن تفعيــل أجهــزة اإلنــذار الشــخصي‪ ،‬التــي دخلــت إلــى الســوق مؤخــراً‪ ،‬بعــدد مــن الطــرق‪ ،‬بمــا فــي ذلــك علــى ســبيل المثــال ال الحصــر‪ :‬نقــل‬
‫المعلومــات إلــى هــذه األجهــزة مــن خــال نظــام إنــذار المبانــي‪ .‬ويمكــن عــرض المعلومــات بعــدد مــن األشــكال‪ ،‬ونتيجــة ألن هــذه التكنولوجيــا‬
‫جديــدة فــي الســوق‪ ،‬ال تتــم مناقشــة هــذه األجهــزة واألنظمــة فــي هــذه الوثيقــة‪ ،‬ومــع ذلــك‪ ،‬قــد يحتــاج موظفــو إخــاء الطــوارئ وذوي اإلعاقــة‬
‫إلــى تحصيــل المزيــد مــن المعلومــات حــول هــذه األجهــزة‪.‬‬

‫المعلومات واإلشارات واألسطح الملموسة‬

‫المعلومــات وعالمات التحذير‬
‫يمكــن أن توجــد إشــارات التوجيــه والمعــدات علــى منصــة أفقيــة وجانبيــة مثــل الممــر‪ ،‬والممــر المتقاطــع‪ ،‬ومدخــل المبنــى‪ ،‬ومناطــق الدخــول‬
‫‪ /‬الخــروج (محطــات التوقــف‪ ،‬والمحطــة‪ ،‬والمينــاء‪ ،‬ومــا إلــى ذلــك)‪ ،‬والســالم والمنصــة الرأســية مثــل الجــدار واللــوح والعمــود‪ .‬وتشــمل هــذه‬
‫مــواد األرضيــات التــي ترســل تحذيــرات مختلفــة بأشــكال بــارزة تحــدث فــي منصــات أفقيــة وجانبيــة فــي مناطــق المشــي‪ .‬ينبغــي أن تؤخــذ فــي‬
‫االعتبــار؛ يجــب وضــع الالفتــات المقــروءة والواضحــة والمفهومــة والمرئيــة وف ًقــا إلشــارات المــرور القياســية للطريــق الســريع‪ .‬يجــب عمــل‬
‫إضافــة ســليمة لالفتــات الخاصــة بالتحذيــر مــن الخطــر‪ ،‬وترتيــب حركــة المــرور‪ ،‬والمعلومــات‪ ،‬والتوقــف والوقــوف لألشــخاص ذوي اإلعاقــات‬
‫بصر ًيــا عنــد الطــرق المتقاطعــة المهمــة والممــرات المتقاطعــة المكثفــة بيــن الطــرق المتقاطعــة‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫األنواع الرئيسية للعالمات‬
‫‪.1‬إشــارات التوجيه‪ :‬مخططات‪ ،‬رســومات‪ ،‬نماذج‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫‪.2‬إشــارة االتجــاه‪ :‬إشــارات توضــح االتجاه من النقطة أ إلــى النقطة ب‪ .‬عالمات وظيفيــة‪ :‬معلومات توضيحية‪.‬‬
‫‪.3‬عالمــات المعلومــات‪ :‬المعلومات فقط‪ ،‬على ســبيل المثال االســم‪.‬‬
‫موقع الالفتات‬
‫يجــب وضــع الفتــات المعلومــات بجــوار بــاب المدخــل بطريقــة جيــدة اإلضــاءة ويمكــن رؤيتهــا بســهولة‪ .‬يجــب أن تكــون الالفتــة موجــودة علــى‬
‫جانــب مــزالج البــاب‪ .‬يجــب أن يكــون نظــام االتصــال موجــو ًدا أي ً‬
‫ضــا علــى جانــب مــزالج البــاب ويفضــل أن يكــون ارتفاعــه ‪ 100‬ســم إلــى‬
‫‪ 120‬ســم مــن مســتوى األرض‪ .‬يجــب أن يكــون هنــاك مخطــط توجيهــي بعــد المدخــل الرئيســي مباشــرة فــي المبانــي العامــة‪.‬‬
‫يجــب أن تكــون عالمــات االتجــاه فــي أماكــن لتوجيــه األفــراد مباشــرة إلــى المرافــق‪ ،‬حيــث يتخــذ األفــراد قــرارات االتجــاه ويجــب عليهــم إنشــاء‬
‫تسلســل توجيــه منطقــي مــن نقطــة البدايــة إلــى النقــاط المختلفــة للطريــق‪ .‬يجــب أن تتكــرر هــذه فــي كل إمكانيــة لتغييــر االتجــاه فــي القــدوم ‪/‬‬
‫المغــادرة ولكــن هــذا ال ينبغــي أن يكــون متكــررً ا ج ـ ًدا‪ .‬يجــب أن تكــون إشــارات التوجيــه إلــى المراحيــض فــي كل جــزء مــن قســم أو مبنــى‪.‬‬
‫يجــب أن تكــون هنــاك عالمــات إرشــادية تحــدد جميــع المداخــل والمخــارج عنــد فجــوات الســالم‪ .‬يجــب وضــع أرقــام الطوابــق فــي كل طابــق‪،‬‬
‫عنــد كل إطــار خارجــي لمدخــل المصعــد‪.‬‬
‫أماكن وإرتفاع العالمات‬
‫يجــب تصميــم ارتفــاع الالفتــات علــى شــكل صــورة ‪ .170‬توجيــه اإلشــارات الوظيفيــة التــي تقــع علــى ارتفاعــات أقــل مــن ‪ 160‬ســم‪ ،‬يجــب أن‬
‫تتضمــن طريقــة بريــل والالفتــات المرتفعــة المعقولــة‪ .‬يجــب وضــع الالفتــات بحيــث يمكــن لألفــراد رؤيتهــا بوضــوح فــي أماكــن الجلــوس والمشــي‬
‫وعنــد الوقــوف‪ .‬يجــب أن تكــون الالفتــات علــى ارتفــاع ‪ 120‬ســم إلــى ‪ 160‬ســم مــن غطــاء األرضيــة أو ســطح األرض ويجــب قراءتهــا بســهولة‬
‫عندمــا تكــون علــى اتصــال وثيــق فــي األماكــن التــي يمكــن أن تكــون فيهــا الالفتــات حاجـ ً‬
‫ـزا‪ ،‬مثــل األماكــن المزدحمــة‪ ،‬يجــب أن تكــون الالفتــات‬
‫علــى ارتفــاع ‪ 220‬ســم علــى األقــل‪ .‬هــذا االرتفــاع مخصــص أي ً‬
‫ضــا للعالمــات المثبتــة علــى األســقف أو الجــدران‪ .‬فــي هــذه الحالــة يجــب تقديــم‬
‫عالمتيــن‪ ،‬إحداهمــا موضوعــة علــى مســافة يمكــن رؤيتهــا مــن فــوق رأس األفــراد واألخــرى علــى ارتفــاع موصــى بــه كمكمــل‪.‬‬
‫يجــب وضــع الفتــات البــاب علــى البــاب حيــث يوجــد مــزالج البــاب‪ .‬يجــب أن تكــون الحافــة الجانبيــة للعالمــة علــى ارتفــاع ‪ 5‬ســم ‪ 10 -‬ســم‬

‫‪56‬‬ ‫مــن الدعامــة‪.‬‬

 ‫الخط وحجم الكتابة‬
‫يجــب قــراءة الكتابــات بســهولة‪ ،‬يجــب أن يكــون نــوع الكتابــة «‪ Helvetica‬أو ‪ Arial‬مثــل نــوع ‪ .»Sans Serif‬ارتفــاع الحــرف يعتمــد علــى‬
‫مســافة القــراءة‪ .‬يجــب تطبيــق ارتفــاع الحــرف علــى أنــه يزيــد مــن ‪ 20‬مــم إلــى ‪ 30‬مــم لــكل متــر فــي مســافة الرؤيــة‪ .‬يجــب أال يقــل ارتفــاع‬
‫الحــرف عــن ‪ 15‬مــم‪.‬‬
‫يوصــى باســتخدام األحــرف الكبيــرة والصغيــرة معًــا فــي كل كلمــة (اســتخدام الجملــة)‪ .‬ال ينبغــي وضــع الكلمــات فــي مــكان قريــب جــ ًدا مــن‬
‫بعضهــا البعــض‪ .‬يجــب فصــل مســافات الخــط بارتفاعــات مناســبة‪ .‬يجــب أن تتسلســل ســطور النــص بيــن خــط عمــودي‪ .‬يمكــن توســيط العالمــات‬
‫المكونــة مــن كلمــة واحــدة‪.‬‬
‫اختيار اللون في الالفتة‬
‫يجــب تجنــب تركيبــة األحمــر واألخضــر فــي الالفتــة‪ .‬عنــد اســتخدام األلــوان مثــل األخضــر‪ ،‬واألخضــر الزيتونــي‪ ،‬واألصفــر‪ ،‬والبرتقالــي‪،‬‬
‫والــوردي‪ ،‬واألحمــر‪ ،‬فــإن اإلدراك يصبــح صعبًــا‪.‬‬
‫أال يكون الم ًعا ‪ /‬مبهرا‬
‫يجــب أال تلمــع الالفتــات وهــي مركبــة‪ .‬يرتبــط هــذا الشــرط بكيفيــة وضــع الالفتــة ومادتهــا وإضاءتهــا‪ .‬يجــب أن تكــون الخلفيــة والرمــوز‬
‫والشــعارات وغيرهــا مــن الخصائــص غيــر باهتــة أو ذات لمعــان منخفــض‪.‬‬
‫اإلضاءة‬
‫يجــب أن تضــاء الالفتــات بشــكل جيــد وبدون إبهار‪ .‬يمكــن إضاءة الالفتات باللمعان أو بشــكل مصطنع‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫أن تكون مفهومة‬
‫يجــب أن تكــون الالفتــات مفهومــة بســهولة‪ .‬يجــب أن تكــون مصممــة بحيــث تكــون بســيطة وســهلة التفســير‪ .‬يجــب أن تكــون رســالتها واضحــة‪.‬‬
‫يجــب اســتخدام الجمــل القصيــرة والكلمــات البســيطة‪ .‬نظــرً ا لصعوبــة فهــم الكلمــات واالختصــارات الطويلــة‪ ،‬يجــب تجنــب ذلــك‪.‬‬

‫العالمات البارزة وعالمات بريل‬

‫يجــب رفــع الالفتــات وتوفيــر األبجديــة بطريقــة بريــل فــي مواقــع مثــل لوحــات التحكــم فــي المصاعــد وأرقــام الغــرف فــي الفنــادق وأبــواب‬
‫الحمامــات العامــة و أماكــن الــذي يرتادوهــا‪.‬‬
‫يجــب أن يتــراوح ارتفــاع لوحــات المعلومــات ذات الكلمــات البــارزة التــي تعمــل باللمــس بيــن ‪ 120‬ســم و‪ 160‬ســم مــن األرضيــة‪ .‬يجــب‬
‫أن ُتركــب عالمــات اللمــس اإلعالميــة التــي تكــون علــى ارتفــاع منخفــض بزاويــة (يفضــل ‪ 20-30‬درجــة‪ ،‬بحــد أقصــى ‪ 45‬درجــة)‪ .‬يفضــل‬
‫اســتخدام األحــرف التــي يتــراوح حجمهــا بيــن ‪ 15‬مــم و‪ 55‬مــم وارتفاعهــا مــن ‪ 1‬مــم إلــى ‪ 1,5‬مــم‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫عنــد اســتخدام الســهم علــى الالفتــات اللمســية‪ ،‬يجــب توفيــر ســهم صغيــر قرائــات بريــل‪ .‬يجــب أن تكــون طريقــة بريــل مرفوعــة وبــارزة ويســهل‬
‫لمســها باليــد‪ ،‬ويجــب أن تكــون أقــل بمقــدار ‪ 8‬مــم مــن الحافــة الســفلية للنــص ويجــب دفعهــا إلــى اليســار‪.‬‬

‫يجب أن تكون اإلشارات عند ممرات المشاة بسيطة وسهلة الفهم ومرئية من مسافة بعيدة‪ .‬ويجب أن تكون هذه الالفتات‪:‬‬
‫•بســيطة وذات رموز واضحة‪،‬‬
‫•بلــون مغاير ‪ /‬معاكــس للون الخلفية‪،‬‬
‫•بألــوان مناســبة للمعاييــر الدوليــة (‪ ،)TS 7248 ISO 3864‬أخضــر ‪ /‬أبيــض للســامة واألمــن‪ ،‬أصفــر ‪ /‬أســود للتحذيــر‪ /‬الخطــر‪ ،‬أحمــر ‪/‬‬
‫أبيــض للتقييــد والتوقــف والخطــر والطــوارئ‪ ،‬أزرق ‪ /‬أبيــض لإلعــام‪،‬‬
‫•يجــب أن تكــون فــي مواقــع يمكن رؤيتها بســهولة ويجب أن تكون مضاءة بمســتوى كا ٍ‬
‫ف‪.‬‬
‫•يجب اســتخدام عالمة اإلعاقة الدولية لألشــخاص ذوي اإلعاقة ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫القسم الثالث طرق اخالء ذوي االعاقات‬

‫إخالء ذوي اإلعاقات الحركية‬

‫•قــد ال يعانــي ذوي اإلعاقــة الحركيــة مــن صعوبــات فــي الســمع أو البصــر‪ ،‬وبالتالــي ســتؤدي إنــذارات الحريــق المعياريــة وإإشــارات التحذيــر‬
‫المرئيــة الغــرض منهــا لتحذيــر ذوي اإلعاقــات حركيـا ً فيمــا يخــص الحالــة الطارئــة وتنبيههــم إلــى لــزوم اإلخــاء مــن المبنــى‪.‬‬
‫•يكــون للمبنــى طـ ٌ‬
‫ـرق ممكــن الوصــول إليهــا تلبــي المعاييــر المنصــوص عليهــا فــي هــذا الفصــل مــع توفيــر ممــرات ومناطــق حمايــة وســالم‬
‫ومصاعــد ممكــن الوصــول إليهــا‪.‬‬
‫•يجــب أن يلبــي نظــام اإلنــذار وإشــارات التحذيــر فــي المبانــي المعاييــر المنصــوص عليهــا فــي هــذا الفصــل‪ ،‬كمــا يجــب أن يحــدد بشــكل‬
‫واضــح الطــرق التــي يمكــن الوصــول إليهــا لتمكيــن ذوي اإلعاقــات حركيــا ً مــن العثــور علــى هــذه الطــرق بســهولة وســرعة‪.‬‬
‫•إذا تعــذر علــى ذوي اإلعاقــات حركيـا ً اســتخدام الطــرق التــي يمكــن الوصــول إليهــا واحتاجــوا للمســاعدة‪ ،‬عندئـ ٍذ يمكــن الوصــول إلــى األمــان‬
‫المؤقــت لتلــك الحالــة الطارئــة فــي المبنــى مــن خــال المالجــئ مثــل المناطــق المخصصــة للمالجــئ وممــرات الطوابــق التــي تشــهد حالــة‬
‫طارئــة بخــاف الحريــق أو ســالم الخــروج‪.‬‬
‫•إذا تــم توفيــر مصاعــد ممكــن الوصــول إليهــا وكانــت تش ـ ّكل جــزءاً مــن إســتراتيجية إخــاء المبنــى‪ ،‬يمكــن أن يبــادر موظفــو إدارة المرافــق‬
‫أو الدفــاع المدنــي إلــى إخــاء ذوي اإلعاقــات حركي ـا ً باســتخدام هــذه المصاعــد‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫إخالء ذوي اإلعاقات البصرية‬
‫•قــد ال يواجــه ذوي اإلعاقــة البصريــة صعوبــات فــي الســمع أو المشــي‪ ،‬وبالتالــي ســتلبي أنظمــة اإلخــاء الداخلــي وإشــارات اإلنــذار الســمعية‬
‫الغــرض منهــا لتنبيــه ذوي اإلعاقــات بصريـا ً حــول الحالــة الطارئــة ولــزوم اإلخــاء مــن المبنــى‪.‬‬
‫ـرق ممكــن الوصــول إليهــا تلبــي المعاييــر المنصــوص عليهــا فــي هــذا الفصــل مــع توفيــر ممــرات ومناطــق حمايــة‬
‫•يجــب أن يتمتــع المبنــى بطـ ٍ‬
‫وســالم ومصاعــد ممكــن الوصــول إليهــا‪.‬‬
‫•يجــب أن تلبــي مخــارج المبنــى والفتــات التوجيــه وأنظمــة اإلنــذار المعاييــر المنصــوص عليهــا فــي هــذا الفصــل كمــا يجــب أن تحــدد بوضــوح‬
‫الطــرق التــي يمكــن الوصــول إليهــا والممــرات القابلــة لالســتخدام لتمكيــن ذوي اإلعاقــات بصريــا ً مــن العثــور علــى الطــرق التــي يمكــن‬
‫الوصــول إليهــا‪ .‬ســيتمكن ذوي اإلعاقــة البصريــة مــن العثــور علــى طريقهــم إلــى مــكان آمــن بســهولة وبشــكل مريــح مــن خــال توفيــر‬
‫إشــارات لمســية وإشــارات بلغــة بريــل ضمــن خطــط اإلخــاء والممــرات والســالم والمصاعــد‪.‬‬
‫•يجــب عــرض خطــط اإلخــاء مــع الالفتــات اللمســية والالفتــات المعــدة بلغــة بريــل علــى ذوي اإلعاقــات بصريـا ً حديثــي التواجــد فــي المكاتــب‬
‫والمبانــي الســكنية والمستشــفيات وذلــك إلطالعهــم علــى خيــارات الطــرق الممكــن الوصــول إليهــا للخــروج إلــى األماكــن اآلمنــة فــي حــاالت‬
‫الطوارئ‪.‬‬
‫•يجــب توفيــر الدرابزيــن لجميــع ســالم الخــروج وفق ـا ً لمــا هــو وارد فــي هــذا الفصــل بحيــث يتمكــن ذوي اإلعاقــة البصريــة مــن المنــاورة‬
‫عبــر المخــارج دون مســاعدة‪.‬‬
‫•إذا تعــذر علــى ذوي اإلعاقــات بصريـا ً االنتقــال فــي المبنــى‪ ،‬عندئـ ٍذ يجــوز أن يقــوم شــخص قــوي باصطحــاب مجموعــة مــن ذوي اإلعاقــات‬
‫البصريــة إلــى األماكــن اآلمنــة وإلــى المخــارج عنــد حــاالت الحريــق الطارئــة‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫إخالء ذوي اإلعاقات اإلدراكية‬
‫•تمنــع اإلعاقــات اإلدراكيــة األشــخاص المعنييــن مــن اســتخدام مرافــق المبنــى أو الوصــول إليهــا نتيجـ ً‬
‫ـة لعــدم قدرتهــم علــى معالجــة أو فهــم‬
‫المعلومــات الالزمــة الســتخدام تلــك المرافــق‪ .‬وتنجــم اإلعاقــات اإلدراكيــة عــن مجــال واســع مــن الظــروف‪ ،‬غيــر أنهــا تــؤدي جميع ـا ً إلــى‬
‫الحــد مــن مســتوى القــدرة علــى معالجــة أو فهــم المعلومــات أو االتصــاالت أو األوضــاع‪.‬‬
‫ً‬
‫كافيــة بالنســبة للمعاقيــن إدراكيــاً‪ .‬ومــع ذلــك‪ ،‬تحتــاج قدرتهــم علــى فهــم‬ ‫•تعتبــر مرافــق المبانــي المعياريــة وأنظمــة اإلنــذار المعياريــة‬
‫ومعالجــة المعلومــات التخــاذ القــرارات إلــى التقييــم والتدقيــق‪ ،‬األمــر الــذي يجــب إرســاؤه بشــكل مســبق كمــا يجــب إرســاء إجــراءات‬
‫الطــوارئ الخاصــة بهــؤالء األشــخاص‪.‬‬
‫•إذا تأكــد مــن خــال التقييــم قــدرة الشــخص ذوي اإلعاقــة إدراكي ـا ً علــى الجــاء مــن المبنــى باســتخدام مرافــق المبنــى دون مســاعدة‪ ،‬عندئ ـ ٍذ‬
‫يجــب علــى هــؤالء األشــخاص اتبــاع اإلنــذارات وإشــارات التوجيــه للوصــول إلــى مــكان آمــن‪ .‬أمــا إذا تأكــد عكــس ذلــك مــن خــال التقييــم‪،‬‬
‫عندئ ـ ٍذ يجــب أن يتــم تزويــد ذوي اإلعاقــات اإلدراكيــة بالمســاعدة الدائمــة للوصــول إلــى مــكان آمــن‬

‫‪62‬‬
 ‫إخالء ذوي اإلعاقات السمعية‬
‫•قــد ال يواجــه ذوي اإلعاقــة الســمعية صعوبــات فــي الرؤيــة أو المشــي‪ ،‬وبالتالــي ســتلبي أنظمــة إنــذار الحريــق المعياريــة المــزودة باألضــواء‬
‫الوماضــة وإشــارات اإلنــذار المرئيــة الغــرض منهــا لتحذيــر ذوي اإلعاقــات الســمعية فيمــا يخــص الحالــة الطارئــة وتنبيههــم إلــى لــزوم إخــاء‬
‫المبنــى‪.‬‬
‫•فــي أماكــن عمــل وإقامــة ذوي اإلعاقــات الســمعية يتــم إطــاق اإلنــذارات اليدويــة مــن قبــل جيرانهــم وزمالئهــم لتحذيرهــم حــول الحــاالت‬
‫الطارئــة بخــاف الحرائــق‪ ،‬مثــل الــزالزل‪ ،‬والعواصــف‪ ،‬واالعتــداءات الجنائيــة وغيرها‪-.‬فــي أماكــن التجمعــات والمراكــز التجاريــة‬
‫والطرقــات يتــم تركيــب اللوحــات اإلعالنيــة المرئيــة المنســدلة لتحذيــر ذوي اإلعاقــات الســمعية فيمــا يخــص حــاالت الطــوارئ‪.‬‬
‫•فــور إنــذار ذوي اإلعاقــات الســمعية بشــكل فعــال حــول لــزوم إخــاء المبنــى‪ ،‬ويعتبــر اســتخدام المخــارج المعياريــة وطــرق الخــروج طبيعيـا ً‬
‫للمعاقيــن ســمعيا ً للوصــول إلــى األماكــن اآلمنــة خــارج المبنــى باســتخدام المخططــات المعياريــة للطوابــق وإشــارات التوجيــه المرئيــة‪.‬‬
‫• ُتم ّكــن الصــور الكتابيــة أو االلكترونيــة إلجــراءات اإلخــاء ومخططــات طوابــق اإلخــاء ذوي اإلعاقــات الســمعية مــن إخــاء المبنــى فــي‬
‫الحــاالت الطارئــة‪.‬‬

‫إخالء ذوي اإلعاقات في النطق‬

‫•قــد ال يواجــه ذوي اإلعاقــة فــي النطــق صعوبــات فــي الســمع أو الرؤيــة أو المشــي‪ ،‬ولكــن قــد يتعــذر علــى هــؤالء األشــخاص إنــذار بقيــة‬
‫األشــخاص العادييــن خــال الحــاالت الطارئــة‪ .‬وســتلبي أنظمــة إنــذار الحريــق المعياريــة وأنظمــة اإلخــاء الداخلــي وإشــارات اإلنــذار‬
‫الســمعية‪ /‬المرئيــة غرضهــا لتحذيــر ذوي اإلعاقــات فــي النطــق ضــد الحالــة الطارئــة وتنبيههــم حــول الحاجــة إلــى اإلخــاء مــن المبنــى‪.‬‬
‫•فــور إنــذار ذوي اإلعاقــات فــي النطــق بالطريقــة المعياريــة حــول الحاجــة إلــى اإلخــاء‪ ،‬يمكــن لهــؤالء اتبــاع الطــرق المعياريــة للخــروج‬
‫إلــى مــكان آمــن دون أي مســاعدة‪.‬‬
‫•تم ّكــن الصــور الخطيــة أو االلكترونيــة إلجــراءات اإلخــاء ومخططات طوابق اإلخالء ذوي اإلعاقــات في النطق من إخالء‬
‫•المبنــى في الحاالت الطارئة‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫المراجع‬

‫دليــل المواصفة القياســية العالمية لألشــخاص ذوي اإلعاقة‬

‫القانــون االتحادي رقم ‪ 29‬لســنة ‪ 2006‬عــن حقوق المعاقين‬
‫كــود اإلمــارات للوقاية من الحريق ‪2018‬‬
‫منظمــة الصحة العالمية‬
‫‪https://www.who.int/ar/news-room/fact-sheets/detail/disability-and-health‬‬
‫اتفاقية حقوق االشــخاص ذوي االعاقة‬
‫‪https://www.ohchr.org/ar/instruments-mechanisms/instruments/convention‬‬

‫‪64‬‬
Reference

1- The universal standard guide for persons with disabilities

2- UAE fire code 2018

26
Signs at crosswalks should be simple, easily understood and visible from a far distance.
These signs should be,
• Simple and with a clear symbol,
• With a color that is contrast opposite/contrary to the background color,
• With colors that are proper with international standards (TS 7248 ISO 3864), green/white for safety and
security, yellow/black for warning/danger, red/white for restriction, stopping, danger and emergency,
blue/white for informing
• They should be at locations that can be easily seen and should be lit at a sufficient level. International
Disability sign should be used for persons with disabilities

25
Color choosing in signing
Red- green combination should be avoided in signing. When colors as green, olive green, yellow, orange,
pink and red is used, perception gets difficult.

Not shinning/ bedazzling

Signs shouldn’t shine when mounted. This condition is related with how the sign is located, its material and
lighting. Back plan, symbols, logos and other properties should be matt or with low shine.

Lighting
Signs should be lit well and without bedazzling. Signs can be lit with glint or artificially.

Being understandable
Signs should be easily understandable. They should be designed to be simple and easily interpreted. Mes-
sage should be clear. Short sentences and simple words should be used. Because it’s hard to understand
long words and abbreviations, these should be avoided.

Raised and Braille Signs

Signs should be raised and Braille alphabet should be provided at locations like control panels in elevators,
room numbers in hotels, doors of the public toilets and places like these.
Information boards with raised tactile words should have height between 120 cm – 160 cm from the floor.
Information tactile signs that are at a lower height should be mounted with an angle (preferably 20 – 30
degrees, maximum 45 degree).
Letters that are 15 mm – 55 mm sizes and has 1 mm – 1,5 mm raise height should be preferred.
When an arrow is used on tactile signs, a small arrow should be provided for Braille readers. Braille should
be raised, domed and it should be easy to touch with hand, it should be located 8 mm lower than the lower
edge of the text and should be pushed to the left

24
Direction signs should be at places to direct individuals directly to the facilities, where individuals make
direction decisions and they should create a logical directing sequence from the start point to the differ-
ent spots of the route. These should be repeated at every direction change possibility in coming/leaving,
but this shouldn’t be very frequent. Directing signs to the toilets should be at every part of a section or a
building. There should be informing signs that define all entrances and exits at stairs gaps. Floor num-
bers should be located at every floor, at every outer frame of elevator entrance.
Places and heights of the signs

Height of the signs should be designed as Image 170. Directing functional signs that are located on
heights less than 160 cm, should include Braille and sensible raised signboards. Signs should be located
so individuals can see them clearly in seating, walking positions and when on stand. Signs should be at a
120 cm – 160 cm height from the floor covering or the floor surface and they should be easily read when
in close contact

In places where signs can be a barrier, for example crowded places, signs should be located min 220 cm
height. This height is also for signs mounted on the ceilings or walls. In this case, two signs should be
provided, one positioned on a distance that can be seen from over individuals’ head and the other at a
recommended height as a complementary.
Door signs should be located on the door where the door latch is positioned. Side edge of the sign should
be at a 5 cm – 10 cm height from the jamb.

Font and writing size

Writings should be easily read, writing type should be “Helvetica or Arial medium like Sans Serif type”.
Letter height depends on reading distance. Letter height should be applied as growing it 20 mm – 30 mm
for every meter in the seeing distance. Letter height shouldn’t be less than 15 mm.
Using big cases and small cases together in every word is recommended (sentence usage). Words
shouldn’t be located too close with each other. Line spaces should be separated in proper heights. Text
lines should be sequenced in between a vertical line. One-word signs can be centered.

23
INFORMATION, SIGN AND TACTILE SURFACES

Information and Warning Sign

Directing signs and equipments can take place at horizontal and side platform like walkway, crosswalk,
building entrance, getting on/off areas (stops, station, terminal, port, etc.), stairs and vertical platform
like wall, board and column. These include flooring materials that informs different warnings with raised
shapes that take place at horizontal and side platforms at walking areas. should be taken considera-
tion; readable, clear, understandable and visible signs should be located according to Highway Stand-
ard Traffic Signs. A sound addition should be made to the signs for danger warning, traffic arrange-
ment, information, stopping and parking for sight disabled individuals at important cross roads and
intense crosswalks between cross roads.

Main types of the signs

1. Directing signs: Plans, sketches, models, etc.
2. Direction sign : Signs that show the direction from A point to B point. Functional signs: Explanatory
information.
3. Information signs: Only information, for example a name.

Location of the signs

Information signs should be located adjacent to the entrance door in a well-lit and easily seen way.
Sign should be located at the side with the door latch. Communication system should also be located
on the door latch side and preferably 100 cm to 120 cm height from the floor level. There should be a
directing plan right after the main entrance in the public buildings.

22
Entrance door

Entrances in buildings should meet certain requirements when designing for accessibility, safety and
function because entrances that are accessible will benefit everyone, including persons with disabilities.
The primary or main entrance should be designed with an open door width of no less than 150 cm
clear to allow for ease of access to the building. If there is a pair of doors (side-by-side), each of the
doors should have a minimum width of 100 cm (in the event only 1 door is operated by a power-assist).
There should be no threshold at the entrance; however, if it is necessary to have a threshold then the
height of the threshold should be no higher then 13 mm to allow a person using a wheelchair or other
mobility device to overcome the difference. The threshold should be beveled or a flexible threshold is an
acceptable preference.Ensure that there are no obstacles at the entrance or entranceway to interfere
with the ease of movement for persons with disabilities.

Buildings may require intercom systems for security reasons should locate the intercom or call buttons for
ease of access at a height between 90 and 140 cm - whether it is in the interior, exterior or both - when
measured from the midline of the call button to the finished floor. If the call systems are on the exterior of
the building then it should be protected from inclement weather conditions, including the element of wind.
Exterior doors not aided by a power-assist to automatically
open doors then the doors should not require more than 37.8
N (3.6 kg) of force to open a door. Power-assist doors should
have a delay of 20 seconds before closing to allow people
with disabilities and the elderly the time it may require to pass
through the entrance.

Revolving doors should be avoided unless they are larger

enough to accommodate a wheelchair and if there is a way
to slow the speed at which it revolves. If there is a revolving
dooris not barrier-free then SPECIAL DESIGN RULES FOR
BUILDINGS WITH FEATURES

21
Platforms may be in a contrast colour to accommodate individuals with impaired sight. Border ramps
should be at least 90 cm width and its slope should be no greater than 8%. One way sloped ramps are
only applied to walkways with green areas.

20
Levels of Enlightenment
Adhere to the following levels of enlightenment in the whereabouts of relatives
special needs:

• Entrances and corridors 110 lux

• Drawers 160 lux
• Living rooms 160 lux
• Kitchens: 215 lux
• Bathrooms are 110 lux
• Bedrooms are 110 lux

The ramp of the emergency door

There should not be any threshold or stairs at the end of the emergency exit or at the beginning because
there may be people using wheelchairs and this cause difficulty in leaving the building in the event of an
emergency

19
Emergency and escape lighting

• central battery or self contained emergency escape lighting fittings must derive power from essential
circuits.

• the sign board must be in a clear line ,without any obstacles and be lit in front of them easy to see and
close to the entrance .

The emergency exit door is not less than 100cm wide so that person using the wheelchair can easily exit it.

The way of opening the emergency door

For easy opening the exits door must be push bar door to the direction of exit .

18
Directly addresses barriers of access and communication
• Signals the moment extinguisher is removed
• Signals when access is continually blocked (additionally, signal
when pressure is low and power is interrupted)

The fixing of the extinguishers:

• The extinguisher must be in a box recessed in wall

17
Requirements for Accessible Audio Visual Alarms
and Signs

Requirements for Accessible Audio Visual Alarms and Signs:

INACCESSIBLE LOCATION SIGNS

Directional signage indicating the route to nearest accessible element shall be

provided at :
1. inaccessible public toilet.
2. bathing facilitie
3. elevators not serving accessible route.
4. bathing room indicating nearest family/assited use rest rooms.
5. exits and stairs not serving as means of emergency egress.

TELEPHONES
1-Where a parallel approach is provided, the distance from the edge of the telephone enclosure to the face
of the telephone shall be 255 mm maximum.
2-Where a forward approach is provided, the distance from the front edge of a counter within the enclosure
to the face of the telephone shall be 510 mm maximum.
3- The telephone handset cord shall be 735 mm minimum in length.
4- Telephones shall be hearing aid compatible.
5- Public telephones required to have volume controls shall be equipped with a receiver volume control that
provides a gain adjustable up to 20 dB minimum. Incremental volume controls shall provide at least one
intermediate step of gain of 12 dB minimum. An automatic reset shall be provided.

16
15
The visual alarm system shall comply with the following:
(a) The visual alarm signal shall be clearly distinguishable from any other visual signal used in the premises.
(b) The visual alarm signal shall flash at a rate within the range of 30 to 130 flashes per minute.
(c) Visual alarm signals shall be red color
(d) Visual alarm devices shall be sufficient in number and their distribution should be readily visible from all
accessible locations.
(e) The flashing or strobe lights of visual alarm system shall be synchronized with the flash rate of such multiple
fixtures.
(f) The intensity of the light signal shall be sufficient to draw the attention of people in the vicinity.
(g) The visual alarm indicating device shall be labelled with the word “Fire” and is legible from the normal
standing position.
(h) The visual indicator shall be mounted at appropriate height such that it is visible from all corners of the floor.

14
Location of visual alarms:
The visual alarms shall be located within line of sight in spaces in a building where there is a chance
of the hearing impaired being in isolation. These isolation spaces include designated bedrooms for the
hearing impaired in buildings with stay-in facilities such as hotels, serviced apartments, hostels, prominent
locations such as toilet cubicles in washrooms, car park floors and lift lobbies. The visual alarm devices can
take the form of flashing beacon or strobe light for use in conjunction with conventional fire alarm system.
In addition, the visual indicator shall also be provided where alarm bells are located

13
Occupant Notification System

Occupant Notification System

The occupant notification systems include but are not limited to alarms and public address systems.
a notification appliance as “a fire alarm system component such as a bell, horn, speaker, light, or text display that
provides audible, tactile, or visible outputs, or any combination thereof.”

Directions to and through the Usable Circulation Path

Directions to and through the usable circulation path include signage, oral instructions passed from person to
person, and instructions, which may be live or automated, broadcast over a public address system.
Personal notification devices, which have recently come onto the market, can be activated in a number of ways,
including but not limited to having a building’s alarm system relay information to the device. The information can
be displayed in a number of forms and outputs. Because this technology is new to the market, such devices and
systems are not discussed here; however, emergency evacuation personnel and people with disabilities may want
to investigate them further

OCCUPANT NOTIFICATION SYSTEMS

Visual Devices for the Fire Alarm System

People who are deaf or hard of hearing cannot hear alarms and voice announcementsthat warn of danger and the
need to evacuate. Many codes require new buildings to have flashing strobe lights (visual devices) as part of the
standard building alarm system, but because the requirements are not retroactive many buildings don’t have them.
In addition, strobes are required only on fire alarm systems and simply warn that there may be a fire. Additional
information that is provided over voice systems for a specific type of emergency such as a threatening weather
event, or that directs people to use a specific exit, are unavailable to people who are deaf or hard of hearing.

It is extremely important for people who are deaf or hard of hearingto know what, if any, visual notification systems
are in place. They also need to be aware of which emergencies will activate the visual notification system and which
emergencies will not. Alternative methods of notification need to be put into the emergency evacuation plans for
people who are deaf or hard of hearing so they can get all the information they need to evacuate in a timely manner

12
Evacuation of Impaired People
Evacuation of Speech Impaired People

Speech Impaired people may not have difficulty in hearing, seeing or walking. These people may not be
able to alert other abled people during emergencies. The standard building Fire Alarm, public address
system and audio/visual notification signals will serve their purpose to alert speech impaired people and
warn them of the emergency and need to vacate the buildin.

Once the speech impaired people are warned in a standard method about the need to evacuate, the
speech impaired people can follow the standard means of egress to safety without any assistance. Written
or electronic copy of the evacuation procedures and evacuation floor plans will enable them for emergency
evacuation.

Evacuation of Cognitive Impaired People

Cognitive impairments prevent a person from using or accessing building features due to an inability to
process or understand the information necessary to use the features. Cognitive impairments are caused
by a wide range of conditions, but all result in some decreased level of ability to process or understand
information, communications or situations. Standard building features and notification systems are sufficient
for cognitive impaired people. however, their ability to understand and process the information to take
decisions needs evaluation and verification which needs to be established before hand and emergency
procedures are to be in place for such people.

If the evaluation confirms the ability of cognitive impaired peoples capability to evacuate using standard
features of building, without assistance, then these people will follow alarm notifications and directional
signage to reach safety. If not, then cognitive impaired people should be provided with assistance always
to reach them to safety.

11
Evacuation of Impaired People

Evacuation of Hearing Impaired People

• Hearing Impaired people may not have difficulty in seeing or walking. The standard building Fire Alarm
with flashing strobe, visual notification signals will serve their purpose to alert hearing impaired people
and warn them of the emergency and need to vacate the building.

• Where hearing impaired people work and live, manual alarms triggered by neighbors and colleagues to
warn about non-fire emergencies such as earthquakes, storms, criminal invasion etc.

• In assembly areas, malls and roads, visual scrolling reader boards shall be installed to warn the hearing
impaired people to notify the emergency situations.

• Once the hearing impaired people are warned effectively about the need to evacuate, the usage of
standard exits and means of egress is natural for the hearing impaired to find safety of the exterior of
building using standard floor plans and visual directional signage.

• Written or electronic copy of the evacuation procedures and evacuation floor plans will enable them for
emergency evacuation.

10
Evacuation of Impaired People

Evacuation of Mobility Impaired People

• Mobility Impaired people may not have difficulty in hearing or looking. The standard building Fire Alarm
and visual notification signals will serve their purpose to alert mobility impaired people and warn them
of the emergency and need to vacate the building.

• The building shall have accessible routes in compliance with this chapter, providing accessible
circulation paths, accessible doors, accessible refuge areas, accessible stairs and accessible
elevators.

• The building Signage and Notification systems shall comply with this chapter and shall clearly identify
the accessible routes to enable the mobility impaired people to find the accessible routes easily and
quickly.

• Where mobility impaired people can not use the accessible routes and need assistance, area of
refuge such as dedicated area of refuges, corridors of non fire floors or exit stair landings can provide
temporary safety from emergency situations in the building.

• Where accessible elevators are provided and are part of building evacuation strategy, facility
management or Civil Defence personnel can initiate mobility impaired people evacuation using such
elevators.

09
GENERAL CATEGORIES OF DISABILITIES

Speech Disabilities
A speech disability prevents a person from using or accessing information or building features that require
the ability to speak. Speech impairments can be caused by a wide range of conditions, but all result in
some level of loss of the ability to speak or to verbally communicate clearly.The only “standard” building
egress systems that may require a person to have the ability to speak in order to evacuate a building are
the emergency phone systems in areas of refuge, elevators, or similar locations. These systems need to
be assessed in the planning process

STANDARD BUILDING EVACUATION SYSTEMS

A standard building evacuation system has three components:
1.The circulation path
2.The occupant notification system(s)
3.Directions to and through the circulation paths

Circulation Path
A circulation path is a continuous and unobstructed way of travel from any point in a building or structure
to a public way.The components of a circulation path include but are not limited to rooms, corridors, doors,
stairs, smoke-proof enclosures, horizontal exits, ramps, exit passageways, escalators, moving walkways,
fire escape stairs, fire escape ladders, slide escapes, alternating tread devices, areas of refuge, and ele-
vators.

A circulation path is considered a usable circulation path if it meets one of the following criteria:
A person with disabilities is able to travel unassisted through the circulation path to a public way.
A person with disabilities is able to travel unassisted through that portion of the circulation path necessary
to reach an area of refuge.

08
GENERAL CATEGORIES OF DISABILITIES

Blind or Low Vision

This category includes people with partial or total vision loss. Some people with a visual disability can distinguish
light and dark, sharply contrasting colors, or large print but cannot read small print, negotiate dimly lit spaces,
or tolerate high glare. Many people who are blind depend on their sense of touch and hearing to perceive their
environment. For assistance while in transit, walking, or riding, many people with visual impairments use a white
cane or have a service animal. There is a risk that a person with a visual impairment would miss a visual cue, such
as a new obstruction that occurred during the emergency event, that could affect egress.
Generally speaking, if a person cannot use or operate some part or element of a standard building egress system
or access displayed information, like signage, because that element or information requires vision in order to be
used or Understood, then that person has a visual impairment that could affect his or her ability to evacuate in an
emergency unless alternatives are provided.

Deaf or Hard of Hearing

People with partial hearing often use a combination of speech reading and hearing aids, which amplify and clarify
available sounds. Echo, reverberation, and extraneous background noise can distort hearing aid transmission.
People who are deaf or hard of hearing and who rely on lipreading for information must be able to clearly see the
face of the person who is speaking. Those who use sign language to communicate may be adversely affected by
poor lighting. People who are hard of hearing or deaf may have difficulty understanding oral communication and
receiving notification by equipment that is exclusively auditory, such as telephones, fire alarms, and public address
systems. There is a risk that a person with a hearing loss or deafness would miss an auditory cue to the location of
a dangerous situation, affecting his or her ability to find safe egress.
Generally speaking, if a person cannot receive some or all of the information emitted by a standard building egress
system, like a fire alarm horn or voice instructions, then that person has a hearing impairment that could affect his
or her ability to evacuate in an emergency unless alternatives are provided.

07
GENERAL CATEGORIES OF DISABILITIES

MobilityWheelchair Users

People with mobility disabilities may use one or more devices, such as canes, crutches,
a power-driven or manually operated wheelchair, or a three-wheeled cart or scooter, to maneuver through
the environment. People who use such devices have some of the most obvious access/egress problems.

Typical problems include maneuvering through narrow spaces, going up or down steep paths, moving
over rough or uneven surfaces, using toilet and bathing facilities, reaching and seeing items placed at
conventional heights, and negotiating steps or changes in level at the entrance/exit point of a building.

Ambulatory Mobility Disabilities

This subcategory includes people who can walk but with difficulty or who have a disability that affects gait.
It also includes people who do not have full use of their arms or hands or who lack coordination. People
who use crutches, canes, walkers, braces, artificial limbs, or orthopedic shoes are included in this category.
Activities that may be difficult for people with mobility disabilities include walking, climbing steps or slopes,
standing for extended periods of time, reaching, and fine finger manipulation.

Generally speaking, if a person cannot physically negotiate, use, or operate some part or element of a
standard building egress system, like stairs or the door locks or latches, then that person has a mobility
impairment that affects his or her ability to evacuate in an emergency unless alternatives are provided.

06
The Five General Categories of Disabilities

The five general categories of physical disabilities are

a. Mobility Impairment
b. Visual Impairment
c. Hearing Impairment
d. Speech Impairment
e. Cognitive Impairment

The major emergency evacuation components in a building or structure are

a. Emergency Notification (Alarm)
b. Means of Egress

• The Challenges faced by physically people with determination can be as obvious as not being able
to alert themselves with building emergency notification systems and when alerted, not being able to
maneuver through building features for safe evacuation.

• To overcome these challenges buildings need to be “Accessible” providing audio and visual alarm
notifications and provide accessible routes and features that enable people with determination to
maneuver easily to safety during emergencies.

• Following guidelines shall be followed to prepare emergency strategies in buildings depending on the
presence of people with various disabilities.

05
Definition

11- Disabled person – someone with physical or mental impairment which has a substantial and
long-term adverse effect on his or her ability to carry out normal day-to-day activities.

12- Disability – can be seen either as an impairment or (from the perspective of the social model of
disability) as the oppression and inequality that people with impairments or health conditions experience
as a result of discriminatory attitudes, inaccessible environments and lack of enabling support.

13- Contrast visually – A difference in light reflectance value sufficient for a visual difference to be
perceived between two or more fittings or elements of a building or in the public realm.

14- Contrast visually – A difference in light reflectance value sufficient for a visual difference to be
perceived between two or more fittings or elements of a building or in the public realm.

15- Accessible – with respect to the public realm and buildings or parts of buildings, means that all users
are able to gain access equally and easily.

16-Accessibility – the degree to which a building or other structure is accessible.

17- Accessible entrance – an entrance that is accessible to all users.

18- Accessible route – an interior or exterior continuous unobstructed corridor or path connecting all
accessible elements and spaces within a building, facility or the public realm, that can be negotiated
safely by all users.

19-Detectable Warning- A standardized surface feature built in or applied to walking surfaces or other
elements to warn visually impaired persons of hazards on a circulation path.

04
Definition

1- Access – the means to enable all users to approach, enter and leave the building and to use the
facilities therein without assistance or undue difficulty.

2- Width – the clear distance between finished surfaces.

3- Visual impairment – a medical term for conditions resulting in low levels of vision.

4- Vulnerable users – a section of the population including the disabled and those who are not
disabled \but by reason of age, activity or unprotected mode of transport are subject to greater danger
or limitations of use.

5- Rise – the height between consecutive stair treads or for ramps the vertical distance between each
end of a ramp flight.

6-Soft scape – Flora and loose groundcover materials such as gravel and mulches used as part of
a landscape scheme.

7- Stair width – the clear width between the walls or balustrades.

8- Ramp – a walking surface with a slope of greater than 1:20

9- Impairment – injury, disability, functional loss, weakened state or reduced mental capacity.

10- Handrail – A shaped rail provided at hand height for the purpose of providing stability and support.

03
USE OF GUIDANCE

The Project Sponsor is responsible for ensuring that the Project complies with the relevant sections of the
Code. Although there is extensive international guidance with respect to accessibility it is possible that
gaps may be identified particularly where innovative or alternative solutions are being considered. The
document provides the opportunity to explain the rationale behind the design philosophy and the guidance
being followed. It should also be recognized that guidance is subject to change and there is an implicit re-
quirement to ensure that current best practice is being followed.

DESIGN CONCEPT
At this stage the should be looking to see that the design team has considered the following subject :

1. Location and orientation with respect to minimizing travel distances.

2. Potential conflicts between pedestrians, cars, cyclists and other modes of transport.
3. Transport interchanges locations and their accessibility.
4. The level of accessible parking provision.
5. The technical guidance to be used to develop the detailed design.
6. An initial assessment of how means of escape will be addressed.
7. Consultation with user / potential user groups that may be required.

ANSI A117.1 defines the technical criteria as to “make sites, facilities, buildings and elements accessible
to and usable by people with such physical disabilities as the inability to walk, difficulty walking, reliance on
walking aids,
blindness and visual impairment, deafness and hearing impairment, incoordination, reaching and manipu-
lation disabilities, lack of stamina, difficulty interpreting and reacting to sensory information, and extremes
of physical size.”

The Accessibility requirements required by this code of practice are minimum guidelines.
It is the architect and consultants responsibility to design and implement these requirements along with
Municipality, NFPA 5000 and ICC/ANSI A117.1. requirements.

02
Introduction

Design in general and interior design play a particularly important role in helping convergence ,Most of
the requirements for people with special needs (handicapped) with different disabilities, Whether those
requirements are in the residential environment or within their family or place ,They perform their jobs and
in various other areas of life.

The target of the current code is Studying and analyzing building designs suitable for persons with
disabilities and working to define the simple design require Architectural and interior design principles and
design standards for the disabled.
It’s must propose standards and principles for designing buildings for people with special needs; It leads
to the development of aesthetic, functional and behavioral sense in the country.

The scope of these requirements covers the provision of fire safety features to assist persons with disabilities
during emergencies and the development of plans to manage the evacuation of persons with disabilities

To ensure UAE buildings are as accessible to determined people as they are for everyone so that they can
maneuver as naturally as everyone during emergencies

general construction elements that will be required within the built environment as it is provided for all
occupants regardless of the occupant’s individual capabilities to be able to respond to an emergency.

Examples of some of these features include:

• Construction provisions related to minimum building construction requirements for height and areas,
the minimum enclosure ratings for floor openings
• opening protective ratings and penetration requirements
• Means of egress and provisions associated with general design criteria for egress components
• Interior finishes provisions.

01
FIRE SAFETY REQUIREMENTS FOR
PERSONS WITH DISABILITIES

Authors
Lt. Col. / Ibrahim Saeed Al Ali
Major/ Emad Ali Al Morshedy
Engineer / Nagham Ali Matalqa
Engineer /Jenan Abdulhadi

Design and Direction

Taif obaid saeed
saad masoud khan

supervision
Colonel / Khalid Mohamed Al-Mansouri
FIRE SAFETY REQUIREMENTS FOR
PERSONS WITH DISABILITIES

( 2nd Edition)

All rights reserved to Sharjah Civil Defense Authority - 2022