Передмова

Ансамблеве музикування – одна з важливих форм навчального процесу.

Колективна гра забезпечує розвиток навичок сумісного виконавства, творчого
мислення учнів, комунікативних здібностей у формуванні особистості. Ансамблеве
музикування в сучасній музичній культурі набуває очевидної актуальності. Кількісно –
різноманітний склад музичних колективів потребує поповнення репертуару.
У запропонованій збірці представлені перекладання (аранжування) Є. Сімакової,
Н. Юхи, Л. Пазушенко-Стародубець, С. Грицаєнко семи різножанрових та
різностильових творів як для дуету домр так і для двох домр у супроводі фортепіано.
Твори розраховані на різний рівень підготовки: від старших класів музичних шкіл
до студентів вищих музичних закладів мистецької освіти. Короткі рекомендації щодо
виконання творів можуть активізувати ефективність роботи викладача над творчою
реалізацією виконання, стимулювати потенціал виконавців.
Єврейський народний танець «Хава нагіла»
Особливість виконання цього твору полягає у тому, що мелодія розташована у
середньому регістрі, в той час, як акомпанімент викладений чотиризвучними
акордами. Виконавцю другої партії треба дуже делікатно акомпанувати. Виконуючи
акорди, слід застосовувати великий палець лівої руки. Темп у творі постійно
прискорюється – від повільного до максимально швидкого – що вимагає від учасників
ансамблю темпової та динамічної злагодженості.
Українська народна пісня «По садочку ходжу». Обр. Л. Матвійчук
Твір кантиленного характеру. Складність виконання п’єси полягає в тому, що
головна тема переходить з однієї партії в іншу, що вимагає від виконавця другої партії
вміння переходити від акомпаніменту до теми (вчасно перехоплювати мелодійну лінію,
дотримуватись динамічного балансу між темою та акомпаніментом).
Важливою складовою успішного виконання саме цього твору є вміння зіграти в
манері партнера; вміння адресувати свої репліки один одному, що посилює враження
злитності ансамблю.
 Болгарська народна пісня «Ділмано, Ділберо»
Основна складність виконання цього твору полягає у однаковому розумінні
темпу та ритму, адже твір побудований на частій зміні розмірів (8/16; 11/16).
Виконання подвійних нот у другій партії потребує оволодіння елементами гітарного
прийому «баре». У кульмінації твору мелодія проходить на фоні звучання першої та
другої відкритих струн, при цьому ритмічна формула зберігається по всій вертикалі.
Н. Розанова. «Дякую» з циклу «Інтонації»
Дуже проникливий твір, ліричного характеру.
Основний мотив, що з᾽являється на початку твору у першої домри, виникає то в партії
фортепіано, то у другої домри. Це потребує вміння слухати загальне звучання
ансамблю, прислухатися одне до одного, розуміти функції кожної партії у створенні
одного цілого.
Румунська народна мелодія. Обр. А. Гріншпуна
Твір віртуозного характеру, де мелодія переходить з першої партії у другу, що
вимагає від виконавців вміння дотримуватись єдиного темпу та метро-ритму, особливо
при переході від виконання мелодії до акомпануючої функції. Також, після виконання
сольного уривку, треба вчасно скорегувати динаміку, щоб акомпанемент не заважав
мелодії. Дуже важливим є узгоджене виконання трелі та синкопованих ритмів.
К. Альмаран. Історія кохання
Поєднання різних прийомів гри, мелізми та наявність різних ритмічних
угрупувань потребують від виконавців певної технічної підготовки.
Крім того, стилістика твору вимагає м᾽якого виконання синкопованих ритмів у другій
партії, та акцентів в обох партіях.
С. Грицаєнко. Циганська рапсодія
Виконання цього твору виховує неабияке відчуття партнера.
У повільній частині друга партія має своєчасно та м᾽яко приєднати свої репліки до
мелодії у першої партії. У швидкій частині динамічні зіставлення (f-p), поєднання
дрібних тривалостей та синкопованих мотивів вимагають від виконавців ансамблевої
злагодженості.
 Хава нагіла
Єврейський народний танець
Hava nagila
Транскрипція для двох домр
Л. Пазушенко-Стародубець та Н. Юхи
° b4
Повільно Поступово прискорюючи
j‰
& b 4 œj œj ‰ œ œ#œ œ œ œ œ œj#œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ> œ œ œ œ œ
>
Домра 1

p
>
b 4 #œœ œœ œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
¢& 4 œ
b
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œœ œœœ œœœ
Домра 2
œ œ œ

° bb
4

j‰ j‰
& #œ œ œ œj œ œ œ œj ˙ œ> œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ  #œ
œ j j

b #œœ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ
¢& œ
b œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ

° bb j ‰ ™™#œj œ
7

& >œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œj œ œ j

œ ˙ œœœœ
b œœ œœ œ œ #œ œ œ œ ™ #œ
œœ œ œ œœ ™ œ œ
œ œ œ
¢&
b œ œ œ œœ œ œ œœ
œœœ œ
œœ œ œ œ œ œ

° bb j
10

™
& œ œ œj œ j j
œ œ œ œ œ œœ œ #œ œ œ œœ ˙ #œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ #œœ œœ œœ œœ #œœ œœ œœ œœ
¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ œœ œ œ œ œœ œ œœ

° bb j
14

œ œ œ œ œ™ œœ œ
& œ œ œj œ #œ œ œ œ œ ˙ œ Œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ >œ >œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ
f
œ œ
¢& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
b Œ œ Œ œ
œœ œœ
> >
Hava nagila
Tran. L. Pazushenko-Starodubets, N. Yukha 2
 Хава нагіла

° bb
Hava nagila

œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
18

& œ œ œ
>œ >œ >œ >œ
b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
¢& œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
>œ >œ >œ >œ œ œ œ œ

° b

j œ ™ œ œ#œ
22
œ œ œ œœ Ó
& b œ œ œ™ œ œ œ œ œ >œ >œ œ Ó >>>
j
œœ œ
>
œ œ œ œ
b œ œ œ œ Ó œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
¢& œ œ œ œ œ œ
b #œ œ œ Ó #œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
>œ >œ >œ >œ >œ >œ œ œ

° bb
26 Швидко
j‰ j‰ j‰
& w œ œ œ#œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ œ œœœœ

b œœ œœ œœ œœ #œœ œœ œœ œœ #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
¢&
b
œœœ œœœ œ œœœ œœ œ œœœ œœ œ œœ œœœ

° bb
30

j‰ j‰
& #œ œ œ œ œ ˙ œ
j
œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
b #œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ
¢ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

° bb j ‰ 
™™ 4 œ Œ 4
>
œœ
33
2 4
& œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ Œ Ó
œnœ

œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ 4 œ Œ 44
b œ œ œ œ #œ œ œ œ 2 œ œ
¢& b
œœ œœ œ œ œœ œœ œ
œ Œ Ó
œ
œ œ œ >œ
Tran.L. Pazushenko-Starodubets, N. Yukha 3
 "По садочку ходжу"
українська народна пісня
"I'm walking around the garden" Обр. Л. Матвійчук
Транскрипція для двох домр
° b3
Moderato Н. Юхи та Л. Пазушенко-Стародубець
Домра 1 & 4 ˙ #œ œ ˙ ˙™ ˙ œ œ ˙ ˙™
˙ œ ˙ œ
3
mf
Домра 2 ¢ & b 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

° b ˙
9

& œ ˙ œ œ ˙ ˙™ ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙™ ˙ œ

¢& b ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙™ ˙ œ #˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ

° b ˙
18 2

œ œ ˙ j
& ˙™ ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ‰Œ Œ ˙ œ
f

¢& b ˙ œ œ ˙ ˙™ j‰
˙ œ #˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ

° b ˙ #œ œ ˙ ˙™ ˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ™™ ˙˙ œœ
26

˙™ œ ˙
& ˙ œ œ˙ ˙ #

¢& b # œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ # œœ œœ # œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ
° b ˙˙
34 œœ œœ ˙˙ ˙˙ ™™ ˙˙ œœ #˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ™™
&
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
¢& b œ œ œ œœ œœ
# œ
œ œ
œ œ
œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ
° b ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙
41
˙˙ ™™ ˙˙ œœ #˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ ‰ Œ Œ
& J
p

¢& b œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ # œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
I'm walking around the garden
Tran. N. Yukha, L. Pazushenko-Starodubets 4
 По садочку ходжу

° b œ œ œ œ œ #œ œnœnœ#œ œ ˙
I'm walking around the garden

˙™ œœœœœ
49
#œ œnœ#œ œ œ
3

& œ œ œ
f

¢& b œ œ œœ œœœœœœ ˙
˙ œ #˙ œ œ #˙ œ

° b œ ˙
55
˙™
œœœœœœ œ
œ œ œœ œ ˙ ˙™
& œ
f

¢& b œ œ n œ # œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ

° b œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ ˙™
œœœœœœ œ œœ
œ
61

œ œ œ
&
p

¢& b œœ œœ œ œ œ œ
œ # œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

° b œ ˙ ˙™ œœœœœœ œ œœ œ ˙ ˙™
67 4
œ
& œ#œ n

œ œœ n
¢& b œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ
œ # œœ œœ œ œ œ œ œ
œ

˙™
˙
° ˙
˙ #œœ œ ˙ œœ
œ #˙
73
œ ˙ œ ˙ ˙™ ˙
&
ff
œœœ œœ
¢& œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ#œ œœ
œœ œ œ œ œ
#œ œ
™™ ˙ œœ œ œ ˙˙ ˙˙ ™™
°
79 œœ ˙˙ ˙
˙ ˙ ˙˙ œ œ
&
œ œ œ œœœ
œ
œœ œ œ œ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ
¢ & œ œ œ œ
œ œ
Tran. N. Yukha, L. Pazushenko-Starodubets 5
 По садочку ходжу
I'm walking around the garden

°
˙˙ œœ # ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ œœ
˙˙
85

& œ œœ
mp accel.
œ œœ œ œœœœ œœœœ œ œœœœœœ œ œœœ
¢& œ œ
œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œœ
˙ œ ˙˙ œœ œ A tempo
° #˙
accel.

˙™
œ nœ œ œ
Con moto, agitato
œ
91
œ #œ œ bœ nœ nœ #œ œ ˙
5

& b
A tempo f
œ
b œ œnœ œ œ
rit.
œ œ œ #œ œ œ œ œ
¢&
œ
œ#œ œ # œ œ b œ n œ n œ # œ œ œœ œœ œ œ œ

° b œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ ˙ ˙™
97
rit.
œœœœœœ œ œœœ
& œ œ œœ

¢& b ˙ œ œ œ œ œ
œ #˙ œ œ œ nœ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

° b œ ˙
103
˙™ œœœœœœ œ
œ
œœ œ ˙ ˙™
& œ#œ

¢& b œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ
œ # œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ

° b
109 œœœœœœ œ
œ
œœ œ ˙ ˙™ œœœœœœ œ œœ
& œœ œ#œ
œ
p

¢& b
œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ # œœ œœ
p

° b œ ˙ ˙™ ˙™
˙
Tempo primo
˙
115
#œ œ ˙ œœ
6

& ˙ œ ˙ œ ˙
#
mp
rit.

¢& b œ œœ œœ œ œ œ œ # œœ œœ # œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ # œœ œœ # œ œœ œœ
Tran. N. Yukha, L. Pazushenko-Starodubets 6
 По садочку ходжу
I'm walking around the garden

° b œœ ˙˙
123
˙˙ ™™ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ™™ ˙˙ œœ #œœ œ
& œ œ

¢& b œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ
œ œ œœ œœ œ œ
œ œ œ#œ œ

° œ œ
œ œœ œ œ
131

&b œ ˙ ˙™ ˙
˙ œ
œ ˙
˙ œ
œ œ
œ œ
œ œ

¢& b œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙˙ ™™ ∑

˙ œ # ˙ œœ œœ ˙
° b
œ
˙ œ ˙ ˙ œ‰ Œ Œ
137

& J ∑ ∑
œ ˙˙ ™™
U
p
œ œ
‰ j œ œœœœ œœ œ
¢& b
∑ ∑
˙ œ œ

Tran. N. Yukha, L. Pazushenko-Starodubets

7
 Ділмано, Ділберо
Болгарська народна пісня
Dilmano, dilbero
Обр. Ів. Кавалджиєва
Транскрипція для двох домр

° #8 Ó
Ритмічно x=x Л. Пазушенко-Стародубець та Н. Юхи

œ - - œ œ œ- œ œ- ™ œ - - œ œ œ- œ œ- ™
Ó jœ œ œ j j jœ œœ j 11
j 16
Домра 1 & 16
p

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
#8 11
Домра 2 ¢& 16 16
p

° # 11 j
7

& 16 œ œ œœ œ œ œ 16 œj œ œœj™ 16 œj œ œœ œ œ œ 16 œj œ œœj™ œj œ œ œ œ œj œ œ œj™

8 11 8

Ϫ Ϫ
p

˙ ˙ ˙ ˙
# 11 8
J 16 11 8
J 16
¢& 16 16 j œœ j j
œ œ œ œ œ œ œ™

° # j œ
13

& œ œ œ œ œj œ œ œj™ 16 œj œ œ œ œ œ œ 16 œj œ œ œj™ 16 œj œ œ œ œ œ œ 16

11 8 11 8

#
¢& œj œ œ œ œ j œ j 16 j œ œ œ œ 16 œj œ™j œ ™ 16 j œ œ œ œ 16
11 8 j 11 8
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ

° #8 j
18

& 16 œ œ œ œj™ œj œ œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ œ œ œ 16
11
mf
#8 j™ j 11
¢ & 16 j j j j j 16
œ œ™ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Dilmano, dilbero
Tran. L. Pazushenko-Starodubets, N. Yukha 8
 Ділмано, Ділберо
Dilmano, Dilbero

- -
° # 11
23
œœœœ
& 16 œ œ œ œ œ œ œ œ 16 œj œ œœj™ 16 œ œ œ œ œ œ œ œ 16 œj œ œœj™ ‰œ œœœœœœœœ
8 11 8
J
f
# 11
œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ ™™ œ ™ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ ™™ œ ™ œœ œœ ™™ œœ ™™
8 j j j 11 8 j j j j j j
¢ & 16 16 16 16
œœœ œœ œ œ œœœœœœ œ

° # œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœœœœœ
28
œœœœœ œœœœœ œœœœ œœ 11 œœ œœ œœ œœ œœœœœ œœœœœœ 8
& œœœœœœœœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ 16 œ œ œ œ œ 16
J
# j j
¢& œœ œœ ™™ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ ™™ œœ œœ ™™
j j j j j j j™ 16
11 j 8
œœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 16

° #8 œœj œœ œœ œœ œœ 11 œœ œœ œœ œœ œœœœœ œœœœœœ 8 œœj œœ œœ œœj™™ 11 œœ œœ œœ œœ œœœœœ œœœœœœ 8

32

& 16 œJ œ œ œ œ 16 œ œ œ œ œ 16 œJ œ œ œJ ™ 16 œ œ œ œ œ 16

#8 j j
¢& 16 œœ œœ ™™
j™ 16
œœ œœ ™™
11 j 8 j j j™ 16
11 j 8
œœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 16 œœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 16

° #8 œœj œœ œœ œœ œœ 11 œœ œœ œœ œœ œœœœœ œœœœœœ 8 œœj œœ œœ œœj™™ ˙˙

36
˙˙
& 16 œJ œ œ œ œ 16 œ œ œ œ œ 16 œJ œ œ œJ ™ ˙ ˙
mf
#8 j j
¢& 16 œœ œœ ™™
j™ 16
œœ œœ ™™ œœ ™™ ˙˙
11 j 8 j j j
œœ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 16 j
œ œ œœ œ

° # ˙
41
˙˙ ˙˙ 11 j™ 16
8 11
& ˙˙ ˙ ˙ 16 ˙ œ ˙ 16
p
#
16 j œ™j œj™ 16
11 8 11
¢& j j jœ œ j j 16 j
œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œœ œœ œ œ
Tran. L. Pazushenko-Starodubets, N. Yukha 9
 Ділмано, Ділберо
Dilmano, Dilbero

° # 11 8U œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ 11
46

œ ™ 16 ˙
& 16 ˙ j J J J J J J 16
# 11 8 j j Uj
¢& 16 j œ œ œ œ 16 œ œ™ œ ™
˙ ˙ ˙ ˙ 11
˙ ˙ ˙ ˙ 16
œ œ œ
° # 11 œ œ œ œ œ œ œ 8 œ œ œ œ™ 11 œ œ œ œ œ œ œ 8
52

& 16 J 16 J J 16 J 16
™™ 16 ™™ 16
# 11 ˙ j 8 ˙ 11 ˙ j 8
¢ & 16 œ 16 ˙ œ
˙ œ ˙ œ

° #8 œ
Ϫ
55
œ œ œ™ U
˙ j U
& 16 J J j œ™ ˙
œ J
U Uj
#8 ˙
Ϫ Ϫ
mp

¢ 16 ˙
& ˙˙ ∑ j j
œ
mp

Tran.L. Pazushenko-Starodubets, N. Yukha

10
 Історія кохання
A love story
Карлос Альмаран
Аранж.С. Грицаєнко

œ œ œ œ φ œ˙ œ œ œ − œ œ œ œ φφ œ˙˙ œ œ œ −
Bolero

α 3 φ ˙ œœœœ
œ œ φφ ˙ œœ φφ ˙ œœ
t=50
%α 3 φφφ Ó
φφ
φφφ ÓΟ
π φφφ ο φφφ
φφφ φφφ
α 3 φφφ ˙
Фортепіно
α
% 3 Œ− φ ˙˙˙ ∀ ˙˙˙˙˙ φφφ ˙˙˙ φφ ˙˙˙
φφ ˙ φφ ˙˙

œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ ∀œ ϖ
αα œ œ œ œ œœ
œœ œ
3

% œ
≈ œ œ œ ∀œ œŒ
6

∀œ œ œ
Ф-но. 6

αα ‰ ‰ Ó œ ∀œ œ œ œ œ
6

œ œ ϖ
œ œ > œœ œœ
% ∀œ œ œ
˙ œ ˙
œ Œ
3

α œ œ œ œ œ
%α Ó ‰ œ œ œ− œ œ œœ
5

Д. 1.
œ œ œ œ
Ο
α Œ−
%α ∑
œ− œ œ ∀œ
Οœ œ
Д. 2.

α ≈ œι −
%α ∑ Ó
5

‰− ‰−
Ф-но.

> αα θœ œ θ ∀œ œ
œ œ ˙ œ ∀œ
ϖ ˙
ϖ
=
Carlos Eleta Almaran. A love story
Arr. S. Hrytsaienko

34
 Історія кохання
A love story

α α œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ
7

% œ œœ œ
Д. 1.

α
% α ∀œ œ − œ œ
œ œ œ œ œ− œ ˙
Д. 2.
œ œ œ œ−
α
% α ≈ œι − œ Ó ≈ ι Ó
7

œ− œ
‰− θ œ œ œ ‰− θ œ ‰− θœ œ
Ф-но.
> α œ œ œ œ œ ∀œ
α ˙ œ− œ œ− œ œœ œ ∀œ
Ι Ι œ

α ‰ œ œ œ œ œ œ œ̆ œ− œ− œ
%α ˙ œ− œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ
9

Д. 1.
λ  −  λ
α
cresc.

% α Œ ≈ ι‰ ≈
Д. 2.
˙ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ
α œ œ Ó˙˙
cresc.

%α ˙ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œι ‰ Œ
9

œ œ ˙
Œ− − − − − − − − − −
˙
œœ œ
Ф-но.
œ
> αα œ œ œœ œ œ œ œ
œ ˙ œ− œ− ∀œ −
œ−
α œ̆ œ− œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ λœ œ œ œ œ
%α ‰
11

− λ− œ̆

Д. 1.

α
% α œ− œ œ œœœ ι ‰ ≈
œ œ œ− œœ˙ ≈
œ œ
œ
Д. 2.

α Ó
% α œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œι ‰ Œ ˙˙
11

− − − − − − − − − Œ œ œ œ ˙˙˙˙
œ
œ ≈ Œ ≈
Ф-но.

> α œ œ
α œ− œ− œ −−
œ œ
œ
œ
œœ
œ œœœœœ œ
Ι ˙ ˙ œ
Arr. S. Hrytsaienko
35
 Історія кохання
A love story

α α ˙ ‰ œœœœœœ ˙ ‰ œœ œ œ œœ
13

%
λ λ
Д. 1.

α
%α œ− œ œ ˙ ≈ œ
Д. 2.
œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ µœ
α Ó
%α ˙˙ œ œ ˙˙ Ó
13

˙ œ ˙˙˙
œ ˙
Œ
≈ Œ ≈ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ œ
Ф-но.
> αα œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ ∀œ
˙ ˙
œ œ œ œ
α ˙ œ œ
%α ‰
15

Д. 1.
ε
% αα ∀˙ ‰ œ œ œ œ
œ œ
∀œ œ
Д. 2.
œ ε
α œ ∀œ œ Ι
% α ∀˙ œ
15

œ
‰ œ œ 5 Ó ‰ Œ
‰ Œ Ó
Ф-но. cresc.

> αα ↑ œ ∀ œ
œ
ϖ
œ œ œ œ œ œ =œ œ œ œ œ
αα œ œ œ œ œ
‰ œœ ‰ œœ
16

Д. 1. %

α α œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ œ œ ‰ œœ œ
% œœ œœ œ
=
Д. 2.

œœ œœ œœ œœ
α α œ œ Ó œ œ Ó
16

%
ε
− ‰ − θ ∀ œœœ œ ‰− θ œœœ œ ‰− θ œ œ œ
> α ‰˙ œθ œœœ œ œ
Ф-но.

α œ− œ œ ˙˙ œ œœ œ œ
˙ œ œ− ∀œ œ
Ι ˙
Arr. S. Hrytsaienko
36
 Історія кохання

œ−
A love story

œ œ œ œ œ− œ œœ ˙
αα œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ααααα
18

Д. 1. %
α ‰ œ œ œ œ œ œ ααααα
% α œ− œ œ œ œ œ− œ œ œœ ˙
Д. 2.
œ œ
αα ˙˙˙ ˙˙
˙
∀ ˙˙ Óœ
α ααα
18

% ∀œ α
Œ œœœ Œ
≈ œœœœœ≈ œœœœ ≈ œ œœ
Ф-но.
> αα œ œ ∀ œ œœ Œ ααααα
˙œ ˙
œ
œ
œ
˙
œ

αα œ
%ααα œ œ œ− œ œ œ œ
20

Д. 1. œ œ
αα
Д. 2. %ααα œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ

α ααα Œ −
œ œ œ œ µ˙
20

% α

↑ œœœœœœœœ œ ↑ µœ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ф-но.
> αα α œ œ œ œ œ œ
αα ˙œ ˙

α αα œ œ œ œ− œ œ œ œ
% αα
21

Д. 1. œ œ
α
Д. 2. % α ααα œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ

αα Œ ‰ œ œ œ Œ
%ααα œ œ
21

Ó ‰ œ œ œ œ œ œ

↑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
Ф-но.

> αα α ˙ œ œ− œ œ œ
αα
Arr. S. Hrytsaienko
37
 Історія кохання

œœœœœœ
A love story

αα œ− œ œ œ œ œ œ− œ µœ œ œ œ ˙
%ααα ‰
22

Д. 1.

αα œ
%ααα œ− œ œ œ œ œ œ− œ œœœ œ ˙
Œ
œ œ ˙˙
Д. 2.

œ œ
αα œ œ œœœ œ
%ααα ∑ œœ
22

œœœœ
œ ‰ Ó
> α α œ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ µœ
Ф-но.
œ œ
α α α œ− œ œ œ ˙ œ %
Ι ˙
˙ œ œœœœœ ˙ œœœœœ
αα œ œœ
%α α α ‰
24

œ œ œ−
Д. 1.
œ œœœ
α ααα œ œ œ − Œ œ œ
œ
% α
Ÿœ
Д. 2.
œœœ œœ ˙ ˙
α ααα ‰ Œ
24

% α

αα α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ф-но.
>
% αα µœ

αα ˙ œ œœœœœ ˙ œ œœœœœœ ˙ œ œœœœœœ

%ααα œ
26

Д. 1.

α
Д. 2. % α ααα œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œœœœœœ ˙ œ œœœœœœ

α
% α α α α ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙
26

˙ µ µ ˙˙˙
Ф-но.
œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
> αα α
αα
Arr. S. Hrytsaienko

38
 Історія кохання
A love story

ααα µ ˙ œ
α œ œ œ
29

% α œ œ
µœ œ
Д. 1.

ƒ
αααα
cresc.

% α œ œ œ œ
Д. 2.
˙ œ µœ µœ œ
˙ ƒ =œ =œ =œ =œ
α
% α ααα
cresc.

‰
29

œ œ œ œ œ œ
ƒœ œ
œ = =
cresc.
Ф-но.
œ µœ
> αα œ µœ œ
ααα œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙
α ααα œ œ œ œ œ œ œ œœ
œœœ
30

Д. 1. % α œ
œ œ µ˙
= = = =
αα α ‰œ œ œ œ œ œ
12

Д. 2. % α α œ œ
œ
13

= œ = = =
= =
αα α œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ
% αα œ
30

= œ œ œ œ œ œ œ œ
= = = œ œ = = = =
˙˙˙ = =
> αα Ó µ˙
Ф-но.

ααα ˙
˙
˙ ˙
= œ œ œœœœ œœ =
α α α ↑œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ≈ œ œœ
œ œ
α
31

Д. 1. % α œ œœ œ
œœ œ œ œ
= =
α =œ = =œ =œ = œ œ œ
% α ααα œ ‰ œ œ œ
12
13

œ
Д. 2.

=œ œ œ œ
α αα œ œ œ œ ‰
œ œ
œ œ œ
% αα œ
31

œ œ œ œ
= œ = =
= œœ
Ó− œœ
> αα α ˙
Ф-но.

αα ˙
˙ ˙
= 39 =
Arr. S. Hrytsaienko
 Історія кохання
A love story

α α œ− œ œ œœ œ œ œ
Д. 1. % α α α œ − œ œ œ œ
œ œ µœ
32

œ− œ œ œ œ µœ œ
=œ − = =
œ =œœ −
α αα œ œ œ µœ œ œ œ
% αα œ œ
=œ −
Д. 2.

œ =œ −
œ− œ œ œ− œ µœ œ œ œ
αα α α œ œ œ œ œ
œ œ œ µœ œ œ
32

% α œ
œœ −− œœ ι
œ− œ
> αα ‰ ‰ œ µ œœœ
Ф-но.

œ
α α α œ− œ œ œ
œ− œ œ
}} œœœ
œ œ }}} œ œ œ œ œ ι
œ œ œ
αα α α œΙ −
33 œ

% α
œ 3œ œ
Д. 1.

}}} œ œ œ œ œ
α − œ }} œ œ œ
ι
% α α α α œΙ œ
3 3
œ
Д. 2.
3 3 8

œ
7 8 3

œ↑ œ œ↑ œ↑ œ
8

œ œ œ ↑
α α œœœ œœ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
α
% αα œ œ œ œœ œ œœ œœ
33

œ œ œ œœ œ œ
œ
> αα
Ф-но.

ααα ∑ ∑
œ œ λœ œ
αα α µ ˙ œ αœ ϖ
% αα ‰
35

µ œ œ λœ œ
Д. 1.

α αα ˙ ‰ œ œ ϖ
rit. dim.

Д. 2. % αα 11

√
œ œ
rit. dim.

αα ↑ œ µ œ φφ ϖϖ
α œ Ó φφφ ϖϖ
% α α œ œ œ œ µœ
35

µœ
φφ µ œœœœ −−−
rit. dim.
Ф-но.
> α α µ˙ ‰ φφ − œœ
ααα œ œ ˙−
Ó ˙ Œ
Arr. S. Hrytsaienko
˙−
40
 Домра І Історія кохання
A love story

Bolero Карлос Альмаран

Аранж.С. Грицаєнко
α œ œ œ œ œ œ œ œ−
% α 33 Œ −
t=50
œ œ œœ
4 т.
∑ Ó ‰
œ œ œœ
Ο
α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ∀ œ œ œ œ ˙
%α œ œ œ− ‰ œœœ œ œœ
4

œœ œ λ

− œ−
α α œ̆ œ− œ−
œ œ− œ∀ œ œ œ œ
œ œœ œ̆ œ œ œ− œ− œ̆ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ λœ œ œ œ œ
7

%
 − λ  λ
œœœœ
α ˙ ‰ œ œœœœ œ ˙ ‰ œœœœœœ ˙ ‰ œœ
%α
10

λ λ
ε
œ œ œ œ œ œ =œ œ œ
α œœœ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
%α ‰ œœ ‰ œœ œ œ
13

αα ˙ ‰ œœ
œ œ œ œ α α œ œ œ œ−
ααα œ œ œ œ œ œ œ œ− œœœœ
16

% œœ œœ
œ
œœœœœœ ˙ œœœœœœ ˙ œ œœœœ
αα œ œ œœ
% α α α œ −œ œ œ œ œ −œ µœ œ œ ˙ ‰ ‰
19

α ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
% α ααα œ œ œ œ œ œ œ
23

Carlos Eleta Almaran. A love story

Arr. S. Hrytsaienko

41
 Історія кохання
A love story

αα ˙ œ œ œ œ œ œ œ µ˙ œ
%α α α œ œ œ
25

µœ œ œ œ
ƒ
œ œ œ œœœ œœ
cresc.

αα œœ œ
œœ œ œ œœ
α
% αα œœœ œœ
27

œœ
œ µ˙
12

œœœ œœœ œ œ
13

αα α ↑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ≈ œ œ œ
% αα
28

œ œœ œ œ œ
œœ œ œ œ
= =

}œ œ œ
12

}
13

œ− œ }}}}}}}
α œ− œœ œ œ œœ œ
% α α α α œ −− œœ œ œ
œ œ µœ
œ Ι
29

œ œœ œ œ µœ œ
= = = œ 3

œ œœœ œ œ œ œ µ˙
ι œ œ λœ œ
αα
œ œαœ ϖ
α
% αα ‰
31

3 3
rit. dim.
Arr. S. Hrytsaienko

42
Домра ІІ
Історія кохання
A love story
Bolero Карлос Альмаран
t=50
α
% α 33 Œ −
Аранж.С. Грицаєнко
Œ−
5 т.
∑ ∀œ ∀œ œ − œ œ
Οœ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙ œ œ−

α
%α Œ ≈ ι ‰ ≈ œ œ− ‰ ≈ œ
5

œ ι
˙ cresc. œ œ œ− œ œ œ œ œ œœœœ œ œ

α
% α œ− œ œ ˙ ≈ ≈
8

œ
œ œ œ− œ œ ˙ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ µ œ

α œœœœ œ œ œ œ ‰ œœœœ œœ œœ œ
% α ∀˙ ‰ ‰ œœ
11

œœ œœ = œœœ
ε
α ‰ œ œ œ œ œ œ ααααα œ œ œ −
% α œ− œ
œ œ œ œ− œ
œœœ ˙
14

œ œ œ œœœœœœ

αα œ œ œ œ− œ
α
% α α œ œ œ œ− Œ Œ œ
17

œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ ˙

œ
αα α œ œ − œ œœœ
œ
% αα œ œœœœœœ œ œ
21

œ œ œ œœœœœœ

α =œ =œ =œ =œ
% α ααα ˙ ‰œ œ
24

œ œœœœœœ œ
˙ œ µ œ µ œ œ œ œ œ œ = œ =œ =œ ==
=
Carlos Eleta Almaran. A love story cresc. ƒ
Arr. S. Hrytsaienko

43
 Історія кохання
A love story
=− =œ − œœœ
αα α α =œ =œ =œ =œ =œœœ œ œœ
œ œ œ œ œ− œ }}}}
‰ œœœ œ œ µ œ œ
27

% α œ Ι 3

αα œ œ œ œ œ ι
œ œ œ ˙ µ œ œ λœ œ
α œ
‰ œ œ ϖ
% αα
30

3 3
rit. dim.
Arr. S. Hrytsaienko

44
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
С. Грицаєнко
Не поспішаючи,
œœ œœœœ
œœœ œ œ œ œ
φφφ œœœ φφφ œœœ œ œœ
ніжно, наспівно
∀∀ 3 Ó œœœ ˙ œœœ œ Ó œœ œ
% 3 φφ œœ ∀ ˙˙ φφ
Ó
Ε œ ˙
‰ œ ‰ ∀œ œ œ ˙ ‰œœœ ˙
Piano

> ∀∀ 3 œ
3 ϖ ϖ ϖ
˙− œ œ œœœ œ œ œ œ œ
∀∀
∑
4

Д. 1 %
Ο
∀∀ œ œœœ œ
Д. 2 % ∑ ∑ Œ− Ι
ο
œ œ œ œ œ
œ œ ∀œ œ
∀∀ ˙œ œ Ι œ œ œ œ œ
œ ∀œ ‰ Œ œ Ó ∀œ œ
4

%
Ó
ο
œ ˙ œ ˙
dim.

‰ œ ‰ œ ‰ ∀œ œ œ ˙
Ф-но.

> ∀∀ œ ϖœ ϖ
∀ϖ
˙− œ œ œ œ œ ˙−
7
∀∀ ˙− œ
ι
œ œ
Д. 1 %
œ œ œ
cresc.

∀∀ Œ œ ∀˙
Д. 2 % œ œ œ ∀ œ Œ Œ œœœœœ œ œ
3

∀ œ œ œ
% ∀ Ó œ œ œ
œ Ó ∀œ œ œ Ι ‰ Œ œ œ œ
7

œ ˙
œ ˙ ‰ œ œ ˙ ‰ œ
cresc.

‰
> ∀∀ œ œ
Ф-но.
œ œ
ϖ ∀ϖ ϖ
Gypsy rhapsody
S. Hrytsaienko
45
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ µœ œ œ ∀œ œ ˙ œ µœ œ œ œ œ
œœ
10

Д. 1 % Ι
∀∀
% ˙ œ
Д. 2
œœœ ˙ œ œœœ ϖ
∀∀ œ œ œ œ œ œ
≈ ∀ œ œ œ œ œ œι ‰ Œ œ œ œ œ œΙ ‰ Œ ∀œ
10

% œ
œ
‰ ∀œ œ œ ˙ ‰ œœœ ˙ ‰
œ ∀œ ˙
Ф-но.
> ∀∀ ϖ ϖ œ
ϖ

∀∀ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ ˙− œ œ œ œ − ∀œ œ œ
Œ
13

Д. 1 %
Ε
œ œŸ−
3 3

∀∀ − ι œ œ ι
Д. 2 % Œ −
œ œ− œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
∀∀
% Ó ‰− œ œ œ œ − œ ˙− Œ
13

œ œ œ œ−
3

Ο
Θ œ œ œ
œ
œ œ
Ф-но.
> ∀∀ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
∀∀ œ − œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ−
œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
∀ œ
16

Д. 1 % ∀œ œ œ ∀ œ
Ÿ
∀∀
3

% œ œœ œ œ− œ œ œ ˙
3

Д. 2
ϖ œ œ − œ œ

∀∀ ι‰ Œ
œ œ ∀ œ œ œ œ œΙ œœ −− ‰ œœœ −−−
16

% œ− œ œ œœœ ˙˙˙
∀œ œ œ œ œ œ −
Ф-но.
> ∀∀ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
S. Hrytsaienko
46
 Циганська рапсодія

∀∀ œ − œ œ œ œ − ∀ œ œ ϖ
Gypsy rhapsody

∑
19

Д. 1 %
∀∀ œ œ− œ œ ϖ
Д. 2 % œ− œ œ ∑

∀∀ œ œ ∀ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
≈ œœœ œœœ œœœ ˙˙˙ Œ ∀ œι œ µ œ − ∀œ œ œ
19

% œ œœ œœ
œ œœ ε
φ
φ œ φ
œœœ − φφ œ œ φφφ ∀ œ
cresc.
Ф-но.
> ∀∀ œ œ φφ φφ
œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
œ œœœ œ œ
œ œ œ ∀œ œ
∀∀
∑ ∑ ∑
22

Д. 1 %
∀∀
Д. 2 % ∑ ∑ ∑
∀∀ ϖ œ œ œ œ œ œœœ œ ϖ
22

%
φφ œœ φφ œœ φφφ œœ φφφ ∀ œœœ Œ φφφ œœ φφφ œœ
φφ œ φφ œœœ
Ф-но.

> ∀∀ φφφ œ φφ œ φœ φ œœ
œ φφ œ φ œ
φ ˙− φ
œ œ
œ
œ ˙− œ œœ
œ
∀∀ œ ∀œ œ œ œ œ œ
∑ Œ
25

Д. 1 %
Ο 3

∀∀
Д. 2 % œ ∀œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ϖ
ε
∀∀ œ œ
∑ Ó ≈ ∀ œ θ œ θ œ θ œ θ œ œθ œθ
25

% θ œ œ
∀œ œ œ

φφ œœ œœ φφφ œœ
φ
φφ œ œ φφφ ∀ œ φφφ œ φφ œœœ
Ф-но.
> ∀∀ φφ
œ φφ φφ œ œ φ
œ œ œ
S. Hrytsaienko
œ
47
 Циганська рапсодія

∀∀ œ œ − œ ∀œ − ϖ
Gypsy rhapsody

Ι 1
% Ι
27

Д. 1 3
∀∀ 1
% œ œ œ œ œ œ œœœœ œ 3
ϖ
Д. 2

∀∀ œ ι
Œ ‰ ‰ Œ œ œ œ œ œœœ œ− 13
27

% œ œœ
˙ Ó
Ф-но.
φφ œœ φφ ∀ œœœ
> ∀∀ φφ œ
φ φφ Ó− œ Τ 1
œ œ 3
œ
œ œ
∀∀ Allegro
1 ∑ ∑ ∑
29 {q = c 120}

Д. 1 % 3
∀∀ 1
% 3 œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Д. 2

ε
∀ ι
% ∀ 13 ‰ ι ‰ ι ≈ œ œ ‰ œœœ ‰ ι
29

œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœœ œœ
œ œœ œ = œ
Ф-но. ε =
> ∀∀ 13 œι ‰ ι ‰ ≈ œ œ ≈ œ ι ‰ ι ‰
∀œ œ
ι
œ = œ œ
œ
œ
∀∀ œ œ
∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
32

Д. 1 %
∀∀ ε
% œ œ œ œ œ œ œ
œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Д. 2

∀ ι ι
% ∀ œœ ≈ œœ œœ ‰ ‰ ≈ œœ œœ
32

œ œ œœœ œœ œœ ∀ œœ œ œ œœœ
œ = œ œœ œ =
= =
œ ι
Ф-но.

> ∀∀ œ ≈ œ œ œ
≈ − œ œ
œ œ ≈ œ œ œ− œ œ
œ =
S. Hrytsaienko
48
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
35

Д. 1 % œ œ œ
subito ο
∀∀ œ œ− œ
% œ œ œ ‰ Ι
Д. 2
œ œ œ œ
ο
∀∀ ι œœ
subito

‰ ‰ ι œœ œœ ‰ ι ‰ ι
35

% œœœ œœ œ œœ œœœ
œ œ− −
Ф-но.
ι ι œ ο
> ∀∀ œ œ ι
subito

œ ‰ ‰ œ œ œ− ‰ ι ‰
œ œ−
œ
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
38

% œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Д. 1

∀∀ œ œ − œ œ œ œ ˙
Д. 2 % Ι ‰ Ι

∀ ι ι
% ∀ ≈ œœ −− ‰ ‰ ι ‰ ι ≈ œι − ‰ ι
38

œ œœœ œœ œœœ œœ −− œœœ

Ф-но.
=− − œ− − = −
> ∀∀ ι
œ ≈ œ œι ‰ œ− ‰
œ ≈ œ œι ‰ ι ‰
= − œ− = −
œ
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ =
œ
41

Д. 1 %
∀∀ œ− œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ =
œ œ
cresc.

Д. 2 % ‰ Ι Ι œ
∀ ι
% ∀ ‰ ι ‰ ι ≈ œι − ‰ œι ‰ ι
œœœ ≈ œ −− ≈ œ− œ ‰
41

œœ œœœ œœ −− œœ œœœ −− œœ −− œœ
œ− − = − œ− = −
Ф-но.
cresc. =
> ∀∀ ι ‰ ι ‰ ι ‰
œ− œ− œ ≈ œ œι ‰ œ− œ−
ι ‰ œ ≈œ ι‰
= − = œ−
S. Hrytsaienko

49
 Циганська рапсодія

∀∀ =œ ≈ =œ œ =œ = =œ œ =œ µ =œ ≈ =œ œ =œ = = =œ œ œ
Gypsy rhapsody

œ ≈ œ ‰ œœœ
45

Д. 1 % Ι
Ε
∀∀ =œ =œ œ = = =œ =œ œ =
3 3

≈ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ι
% œ = µœ ‰ œœœœœœ
3 3

= = = =
Д. 2

Ε =œ
= =œ
∀∀ œœ µ œœ
% œΙ ‰ ‰ ‰ Œ ‰ œœ Ι ‰ ‰ ‰ ∑
45

Ι
Ε =œ
= =œ
> ∀∀ œ ‰ ‰ ‰
Ф-но.

œ Œ ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ ∑
Ι Ι Ι
∀∀ œ = œ =œ œ =œ =œ
≈ œ œ œ ∀œ œ
49

Д. 1 % œ
3

∀∀ =3
% œ ≈ œ œ œ œ ∀œ œ œ ∀œ
Д. 2
œ œ œ = =
=
∀∀ ι ι ι
% œœ ‰ Œ ∑ œœ ‰ œ
‰ ∀ œœ œœ œœ ∀ œœ
49 3

œ œ œ œ
œ = = = =
=
=œ ι
Ф-но.
> ∀∀ ι œ œ œ
3

œ ‰ Œ ∑ œ ‰ ‰ œ
Ι œ œ œ œ
œ = = =
=
∀∀ œ µ =œ ≈ œ œ œ
% œœ ≈œ œ œ œ ≈œ œ œ ˙
53

Д. 1
ε=
∀∀ œ =œ œ œ
Д. 2 % œ ≈œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ µ˙
ε = =œ =œ
∀∀ ι µœ
% œœœ ‰ ‰ ‰ Œ ‰ œœ œΙ ‰ ‰ ‰ Œ
53

Ι œ œ œ
ε= µœ
Ф-но.
=œ =œ
> ∀∀ ι ‰ ‰ ‰ Œ ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ Œ œ œ œ
œ
œ Ι Ι µœ
=
S. Hrytsaienko
50
 =œ œ œ œ
Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
∀∀ œ œ œ œ ≈œ œ œ œ ≈œ œ œ
% œ ≈ œ œ œœ œ }}}}}}}}∀ œ
57

Д. 1 œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
= =
∀∀ ι
% ‰ ι œ
œ œ ∀œ ∀œ œ œ œ ∀ œ }}}}}}}} œ
Д. 2
œ−
ο =
∀ ∀ ι ‰ ‰ œι œι ‰ Œ ι‰ ‰ ι œ ∀œ œ ∀œ
cresc.

œ
57

% œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ∀ œ œ

œ = œ ∀ œ œ
= = =
> ∀∀ ι ‰ ‰ =œ œ ‰ ‰ =œΙ œΙ ‰ ‰ =œ
Ф-но.
œ
œ Ι Ι Ι œ
= œ
∀∀ = œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ =
% œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ ∀œ
61

Д. 1
ε œ =
∀ œœœœ œ ‰ œ
% ∀ œι ‰ Ι œœœ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Д. 2

ε = œ œ =
∀∀ ι ι ι ι
% ‰ œœ ‰ œœ ∀ œœ ≈ œœ œœ œœ ‰ œœœ ‰ œ ≈ œœ œœ œ
61

œ
œ œ œ œœ
œ œœ =œ =œ œ =œ œœ œ
= = =
ε
> ∀∀ ι ‰ ι ‰
Ф-но.

œ ∀ œι œ ≈œ œ≈ œ ι ‰ ι ‰ œ ≈œ œ≈
œ = œ œ œ
œ œ =
œ œ
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ
65

Д. 1 % œ œ ˙
∀∀ œ œ œ œ
% œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
Д. 2

=œ
65
∀∀ ‰ ι ‰ ι ≈ œ œ ι ‰ ‰ ι œ œœœ
% œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ
œ œœ œ = = = œ =
= ι =
œ ι ι =œ
œ
Ф-но.
> ∀∀ œ ≈ œ− œ œ ‰ ‰ œ
œ œ − œ œ œ œ œ
œ œ = = œ
S. Hrytsaienko
= =
51
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
∀∀ œ œœ œ œ œ œ
‰− ∀ œ œ œ
69

% θ œ œ œœ
∀œ œ œ œ œ œ œ œ
Д. 1
œ =
=
∀∀
% ∑ ∑ ‰ œι
Д. 2
œ œœ ˙
∀∀ θ≈ ≈ ≈ θ≈≈ ≈
‰ Œ ‰ Œ
69

% œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ ∀œ œ œ
= = = = = =
> ∀∀ ι ‰ ι
Ф-но.

œ œ œ ι ‰ œ ∀œ œ ‰ œ ι‰ œ
œ œ œ œ
œ ∀ œ ∀ œ œ œ œœœ
œ œ œ œ œ
∀∀ œ œ
∀œ œœœœ œœ
73

% œ œ−
= =
Д. 1
œ−
∀
% ∀ ‰ œι œ
‰
œ
ι
œ œ ˙ œ œ œ ˙
Д. 2

∀∀ =‰ θ ≈ ≈ ≈ θ
∀ œœœœ œœ ≈ ≈ œœœœ ≈ œœœœ
‰œ œœœ œœ
73

% œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ

œ ∀ œ œ œ = = =
= = =
> ∀∀ ι ‰ ‰ ∀ œ œι ‰
Ф-но.

œ œ œ ι œ œ œ ι ‰
œ œ œ œ
=œ =œ =œ œœœœœœ
∀∀ œœ ‰ Œ œ œ œ œ
∀œ ‰ Œ œ ‰ Œ
77

Д. 1 % Ι Ι Ι
œ
∀∀ =
% ‰
=
‰
=
‰ œ œœ œœ œœœœœœœ
œ œ œ œ
œ œœœ ∀œ œ œ œ œ
Д. 2

∀
% ∀ ‰ œœθ ≈ ≈ œœœ ≈ ∀ œœœ œœ Œ ‰ œθ ≈ ≈ œ ≈ œœ Œ
77

œœ œ œ œœ œœ œœœ
œœœ œœ œ
= = = =
> ∀∀ ι ‰ œ œ œ œι ‰
Ф-но.

ι‰ œ œ œ ι ‰
œ ∀œ = œ œ œ œ
= = =
S. Hrytsaienko

52
 =œ œ œ =œ œ =œ œ œ =œ œ œ
Циганська рапсодія

œ œ œ
Gypsy rhapsody

∀∀ œ œ œ 3
∀œ ∀œ œ œ

}}}}
81

% œ 3
∀œ œ œ

}}}}
Д. 1

= =œ œ œ =œ œ œ ∀ œ
∀∀ œ œ œ =œ œ œ
3 3 3 3

}}
rit.

œ œ œ 3
% œ 3
œ œœ œ œ

}}}
∀œ œ œ
Д. 2

}}}
3 3 3 3

}}
∀ θ θ
rit.

% ∀ ‰ œœœ ≈ ≈ œœœœ ≈ œœœœ œœœœ Œ ‰ œœ ≈ ≈ ∀ œœœ ≈ œœœ œœœ ≈ ∀ œ ∀ œ œ œ œ 33

81

œ = = œœ œ œ œ
= = = =
> ∀∀ ι ‰ 3
Ф-но.

œ ι‰ œ ι ‰ ∀œ œ ∀ œ 3
œ œ œ œ œ œ œ œ ‹ œ ∀ œ
= = œ = œœ
œ
œ ∀œ œ ∀œ œ œ ϖ œ
∀∀ 3
Tempo
85 I

Д. 1 % 3
ƒ
∀∀ 3 œ ∀ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ ϖ
Д. 2 % 3
ƒ
∀∀ 3 œ œ œ œ θ œ θ ∀œ θ œ
∑ Ó ≈
85

% 3 θ œθ œθ œ
θ œ ∀œ œ
œ
ƒ φφ œœ φ œœ φ œ œ
φ φ
φ φ
φ œ φ
φ œ
φ ∀ œ φ φ
Ф-но.
> ∀∀ 3
3 œ φφ
œ œ φφφ œ φφ
œ φφ œ
φ
œ œ
œ œ œ
œœœœœœœœœ ϖ
87
∀∀ œ ∀œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
Д. 1 %
ε
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ϖ œœ œ œ œ œ
%
∀œ œ ε
Д. 2

œ œ œ ∀ œ
∀∀ œ œ ∀ œ ∀ œ œœ
≈œœœ œ
% œ Œ Ó ∑
87

œ œœ
φφ œœ œ
œ
φφ ∀ œ Œ φφ œ œ φφ œœœ φ œ
φφ œœ ε φ
φ œ
φφ œ œ φφφ ∀ œ φ
> ∀∀ φφφ œ φφ φφ œ
Ф-но.

˙ φ φ œ œ φφ φφ
œ œ − œ œ
œ œ ˙ − œ œ œ
S. Hrytsaienko
53
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
90
∀∀ ϖ œ œ œ œ œ œœœ œ ϖ
Д. 1 %
Ε
∀∀ ϖ
Д. 2 % œœœœœ œœ ϖ
Ε
∀∀ Ó œ œ œ ι
œ
≈ ∀œ θ œ θ θ θ œ œ œ œ Œ ‰‰ Œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ −
90

% θ œ œ œ
θ θ
œ
œœ
Ó
φφ œœ
∀œ œ
Ε φ œœ
φφ œœœ φφ ∀ œœœ
> ∀∀ œ φφφφ œ φφφ œ
Ф-но.
φφφ φ φφ Ó− œœ
œ œ œ
œ œ œ
œ
Τ аd libitum ϖ œ
∀ œ œ œ ∀ œ œ
% ∀ œ œ ∀ œ œ œœœ Œ Ó
93

œ ∀œ œ œ
œ ∀œ œ œ
Д. 1

œ ϖ œ
dim.

∀∀ œ œ œ œ Ι ∀œ −
Д. 2 % Œ Ó

∀∀ œ œ φφφ ˙˙˙ œœ
dim.

Œ Ó œœœ œ œ φφ ˙ œœ Œ Ó
93

% œ ˙ Ó
φφφ œœ φφφ ∀ œœœ
Ф-но. dim.

> ∀∀ φφ œ φ Œ− ι Œ Ó
œ œ œ ˙ œ
œ œ
S. Hrytsaienko

54
Домра І Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
Не поспішаючи, С. Грицаєнко
˙− œ œ œœœ œ œ œ œ œ ˙− œ œ œ ˙−
ніжно, наспівно
œ œ
∀∀ 3 4 т.
% 3 ∑
Ο

∀∀ ˙ − œ
ι
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ µœ œ œ ∀œ œ ˙ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ − œ ˙ −
6

% Ι œ
cresc.
Ε 3

∀∀
Œ œ œ œ œ − ∀œ œ œ œ − œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ − œ
∀œ œ œ ∀œ ∀œ œ œ
12

%
3 3

∀∀ œ − œ œ œ œ − œ œ œ−
œ œ
œ œ − ∀œ œ ϖ 5 т. œ ∀œ œ œ œ œ œ
∑ Œ
15

%
Ο 3

œ ∀œ − ϖ
Allegro {q = c 120}
∀∀ œ œ − œ œ
% Ι Ι 13 ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
20
4 т.

ε
∀∀ œ œ œœœœœœ œœœœœœ œœœ
œ œœ œ œ œ œ œ
25

% œœ œœœœ œœœ œœ œ œ œ œ
subito ο
œœœœœœ
31
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ =œ =œ ≈ =œ œ =œ =œ ≈ =œ œ =œ
%
cresc. Ε

∀∀ µ =œ ≈ =œ œ =œ = = =œ œ œ œ œ œ = œ =œ œ =œ =œ
œ ‰ œœœ ≈ œ œ ∀œ œ
37

% Ι 3
Gypsy rhapsody 3 3

S. Hrytsaienko

55
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
=œ œ œ œ
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ µ =œ ≈ œ œ œ œ ≈œœ œ œ ≈œœ œ
% œœ ≈ œ ≈ ˙
43

œ œœ œ œ œœ œ
ε= œ œœ œ
=
∀∀ œ ≈ œ œ =œœ œ œ œœ œ œœœ œ œ
œ œ } }∀ œœ œœœ
49

% œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ œ ε =
=
∀ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœœ
% ∀ œœ œ œ œ ∀œ ∀œ œ œ
54

œœœœ
œ œ

∀∀ œ œ œ œœœ œ œ
‰− ∀ œ œ
58

% θ œ
˙ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
= =
œ ∀ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ
∀∀ œ œ œ œ œ
œœœœ
œ œ − ∀œ œ œ œ
63

%
œ− = =
=œ =œ œ œ œ =œ œ œ =œ œ =œ œ œ =œ œ
=œ œ œ œ
∀∀ œ œ œ œœ œ œ
œ ‰ Œ ∀œ ‰ Œ œ ‰ Œ
67

% Ι Ι
Ι
œ ∀œ œ œ œ œ ϖ
3 3 3 3

œ œ ∀ œ œ
Tempo I

∀∀ œ œ
œ
∀ œ∀ œ œ œ œ 33
}}}

73

% œ
}}}

∀ œ œ œ rit. ƒ
}}}

œ œ œ œ œ œœœ œ ϖ
77
∀∀ œ ∀œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ϖ œ œ œ œ œ œ œœ œ
%
ε Ε
Τ аd libitum ϖ œ
∀∀ œ œœ ∀ œ œ
ϖ œ œ œ œ ∀œ œ œ ŒÓ
82

% œ ∀ œ œ œ
œ ∀œ œ œ dim.
S. Hrytsaienko

56
Домра ІІ
Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody
Не поспішаючи,
С. Грицаєнко
œ œ ∀˙
ніжно, наспівно
∀∀ 3 œ
∑ Œ − œΙ œ œ œ œ Œ œ œ œ ∀œ œ Œ Œ œœœœœ œ œ
5 т.
% 3
ο 3

∀∀
˙ œœœœ Œ − œι œ − œ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ
6

%
˙ œœœœ ϖ
Ÿ
∀∀ œŸ− ι −
œ œœ œ œ− œ œ œ ˙ œ− œ œ œ œ œ œ ϖ
11

% œ˙
3

ϖ œ œ− œ œ

∀∀ 4 т.
1
∑ œ ∀œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ϖ
17

% œ œ œ œ œ œ œœœœ œ ϖ 3
ε
∀∀ 1
Allegro {q = c 120}
22

% 3 œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœœ œ− œ œ œ œ
ε
26
∀∀
% œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

∀∀ ‰ œ œ − œ œ œ − œ− œ œ œ− œœœœœœœœ œ =
Ι ‰ œΙ œ œ œ ˙ œ
‰Ι Ι œœ
30

% Ι
subito ο

∀∀ =œ =œ œ = = =œ =œ œ = ι
≈ œ œ ≈œ œ œ ≈ œ µœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
38

%
3 3

= = = = = œ œ
Ε
Gypsy rhapsody
S. Hrytsaienko
57
 Циганська рапсодія
Gypsy rhapsody

∀∀ =3 =
œ ∀œ œ œ ∀œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ œ œ µ˙
44

% œ œ
= = = =
ε
50
∀∀ ‰ ι ι‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
% ι œ
œ œ ∀œ ∀œ œ œ œ œ − ∀ œ } œ =œ Ι œ œœœœœœœœ
=
ο cresc. = ε
∀∀ œœœ œœ œ œ œœ œ œ
œ ∑ ∑
57

% œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œœœœ
œ ∀œ œ œ œ œœœ ˙

∀ ι
% ∀ ‰ œ œ œœ ˙ ‰ ι ‰ ι ‰ ‰
64

œ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œœ
˙ ˙ œœ ∀œ œ œ œ

œ œ œ =œ œ œ =œ œ œ =œ œ œ =œ œ œ ∀ œ
∀∀ œ œ
‰ œœœœœœ œœœ œ œ œ 33
72

% }}} œ œœœ
3 3 3 3 }}} ∀œœœ œ œ
} rit.

∀∀ 3 œ ∀ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ ϖ
Tempo I
œ œ œ œ œ œœœ œ ϖ
78

% 3
ƒ
∀ œ œ
% ∀ œœ œ œ ϖ
82

œ œ œ œ œ œ œ ϖ
ε Ε
∀∀ œ œ œ œ ∀œ − ϖ œ
œ Ι Œ Ó
86

%
dim.
S. Hrytsaienko

58
 Автори збірки:

Грицаєнко Світлана Іванівна,

методистка-викладачка Черкаської дитячої школи мистецтв,
спеціалістка вищої категорії, викладачка, авторка збірників пед.
репертуару для домри.
Випускниця Харківського державного інституту мистецтв ім.
І.П. Котляревського. Керівниця народно-естрадного ансамблю
«Світанок» та ансамблю гітаристів «Есперансо», неодноразових
переможців міських, обласних, Всеукраїнських і Міжнародних
конкурсів і фестивалів.
Композиторська діяльність - твори для домри, баяну, гітари,
ансамблів та оркестрів народних інструментів.

Сімакова Єлизавета Сергіївна,

викладачка Школи мистецтв №1 м. Нікополь по класу домри та
гітари, спеціалістка другої категорії.
Випускниця Харківського національного університету мистецтв
ім. І.П. Котляревського.
Лауреатка Всеукраїнських та Міжнародних конкурсів.

Дует викладачів Школи мистецтв №1 м. Херсона.

Пазушенко-Стародубець Леся Вікторівна,
викладачка Школи мистецтв №1 м. Херсона,
спеціалістка вищої категорії у званні
«Старший викладач».
Випускниця Одеської національної музичної
академії імені А.В. Нежданової.
Лауреатка Всеукраїнських та Міжнародних
конкурсів.

Юха Наталія Олександрівна,

викладачка Школи мистецтв №1 м. Херсона,
спеціалістка першої категорії.
Випускниця Харківського державного
університету мистецтв ім. І.П. Котляревського.
Лауреатка Всеукраїнських та Міжнародних
конкурсів.
 ЗМІСТ
CONTENTS

Мелодія для двох сердець

Melody for two hearts

1. Єврейський народний танець « Хава Нагіла »

Транскрипція Н.Юхи та Л.Пазушенко-Стародубець
Jewish folk dance " Hava nagila " -------------------------------------------- 2

2. Українська народна пісня « По садочку ходжу »

Обр.Л.Д.Матвійчук. Транскрипція Н.Юхи та Л.Пазушенко-Стародубець
Ukrainian folk song " I’m walking around the garden" ----------------------- 4

3. Болгарська народна пісня « Ділмано, Ділберо »

Обр.Ів.Кавалджиєва. Транскрипція Н.Юхи та Л.Пазушенко-Стародубець
Bulgarian folk song "Dilmano, Dilbero" -------------------------------------- 8

4. Н. Розанова. Дякую. З циклу "Інтонації". Перекл. Є.Сімакової

N. Rozanova.Thank you.From the cycle of "Intonations" -------------------- 11

5. Дякую. З циклу "Інтонації". Домра І

N. Rozanova.Thank you. From the cycle of "Intonations". Domra I --------- 15

6. Дякую. З циклу "Інтонації". Домра ІI

N. Rozanova.Thank you. From the cycle of "Intonations". Domra II --------- 16

7. Румунська народна мелодія. Обр. А. Гріншпуна.

Перекл. Є.Сімакової
Romanian folk melody -------------------------------------------------------- 17

8. Румунська народна мелодія. Домра І

Romanian folk melody. Domra I --------------------------------------------- 30

9. Румунська народна мелодія. Домра ІІ

Romanian folk melody. Domra ІI -------------------------------------------- 32
10. К. Альмаран " Історія кохання ". Аранж. С. Грицаєнко
Carlos Eleta Almaran. Love story ------------------------------------------- 34

11. Історія кохання. Домра І

Love story. Domra I ------------------------------------------------------- 41

12. Історія кохання. Домра ІІ

Love story. Domra ІI ------------------------------------------------------ 43

13. С. Грицаєнко. Циганська рапсодія.

S. Hrytsaienko. Gypsy rhapsody -------------------------------------------- 45

14. Циганська рапсодія. Домра І

Gypsy rhapsody. Domra I -------------------------------------------------- 55

15. Циганська рапсодія. Домра ІІ

Gypsy rhapsody. Domra ІI ------------------------------------------------- 57

Охороняється законом про авторське право.

Жодна частина видання не може бути використана чи відтворена
в будь-якому вигляді без дозволу автора чи видавництва