9th Lanuage Telugu 1

ÖâpdQêÖâ Z~kÅây°â]ª
°rÈygây Àâyªmî
= Z~kzâÀâyÅdÍk - °rÈygây
Telugu First Language
9
°³ÆyW{âÀâ °âpâgâ»
Ninth Standard
ç³ÇçÙP–™èþ {ç³†
(Revised)
KARNATAKA TEXT BOOK SOCIETY (R)

100 Feet Ring Road, Banashankari 3rd stage,
Bengaluru-85
Preface
The Textbook Society, Karnataka has been engaged in producing new textbooks
according to the new syllabi which in turn are designed on NCF
- 2005 since June 2010. Textbooks are prepared in 12 languages:
seven of them serve as the media of instruction. From standard
1 to 4 there is the EVS, mathematics and 5th to 10th there are three core subjects namely
mathematics, science and social science.
NCF - 2005 has a number of special features and they are:
● connecting knowledge to life activities
● learning to shift from rote methods
● enriching the curriculum beyond textbooks
● learning experiences for the construction of knowledge
● making examinations flexible and integrating them with classroom
experiences
● caring concerns within the democratic policy of the country
● making education relevant to the present and future needs
● softening the subject boundaries-integrated knowledge and the joy of
learning
● the child is the constructor of knowledge
The new books are produced based on three fundamental approaches
namely.
Constructivist approach, Spiral approach and Integrated approach.
The learner is encouraged to think, engage in activities, master skills and
competencies. The materials presented in these books are integrated with
values. The new books are not examination oriented in their nature. On the
other hand, they help the learner in the all round development of his/her
personality; thus help him/her become a healthy member of a healthy society
and a productive citizen of this great country, India.
The most important objectives of teaching language are listening, speaking,
reading, writing and reference work. These skills have been given a lot of
importance in all the language textbooks. Along with the inculcation of these
II
skills, fundamental grammar, opportunities for learners to appreciate beauty
and imbibe universal life values have been integrated in language textbooks.
When learners master these competencies, they would stop studying textbooks
for the sake of passing examinations. In order to help learners master these
competencies, a number of paired and group activities, assignments and
project work have been included in the textbooks. It is expected that these
activities would help learner master communicative skills. Ultimately, it is
expected that students master the art of learning to learn and make use of
these competencies in real life.
The Textbook Society expresses grateful thanks to the chairpersons,
writers, scrutinisers, artists, staff of DIETs and CTEs and the members of the
Editorial Board and printers for helping the Textbook Society in producing
these textbooks. A few works of some writers and poets have been included in
these textbooks. The Textbook Society is extremely grateful to them for giving
their consent for the inclusion of these pieces in the textbooks.
Prof G S Mudambadithaya Nagendra Kumar

Coordinator Managing Director
Curriculum Revision and Textbook Preparation Karnataka Textbook Society®
Karnataka Textbook Society® Bengaluru, Karnataka
Bengaluru, Karnataka
III
Àðúú®»ðúÀðýó·
»”Åð°òÃ ½ñ\ÆõßºðúÃ™é ÅðÁðÀ”²ð®²ò ÀðýóÁðúãÃú ´™·ú ´”ÆñúË®·ú¼òâŒú. ç½ñ½ñ®ƒ÷°ðÁð¹ Àðú¼ð
Àðýó·Žâ, ¢Ã™´ð¼ðŽâ, ´”ºðŽâ ‡÷çÀð®²ò ç½ñ¿Îò‹ºð® ´”ÇšÞ®ˆ. ¤ ¼”½ñ»ÏÎðæ®Ã™ ‹»òæ‹»Îò¼ð®Ã™ Ëò¸ò
°—ºðÞ °—ºðÞ ÀðýóÁðúãÃú ´™·ú ´”Æñú°™Àð¸ð® ÆñÈñóµÀðúýó, ¡‰ÀòÁðæÀðúýó¼ðýó. µò‡÷Œðú ¾òÁÏðæ ç½ñ¹ò#°ð
´ðç·® [NCF] 2005 ‹»òæÁðúßŽâ ¥ºðÞÀðú ¾œÁðúÃú²ò, ¢»ðÁðìÀðúýóÁðúÞÃú²ò ‡÷\Õˆ»”à®»ðúË ‹÷Ã’–¼ð
\÷ºðúÃ™é ÀðýóÁðÒ»ðÁðì°ð ÆñýóçºòŽâ ‰Á”à_®ƒ®ˆ. °ò²ò ¾òÁÏòÃ ¨‰â°ðÃ™, ¡¿ÎòæÇòÃ Áðýó½ñ°ðÃã¼ðÃ™
¨¼’â¼™â °—ºðÞ ½ñ»ðáºðúŽâ Æñýóƒ®ƒ®ˆ. º’Ãú²ðú Àðú®µ\ ¾òÁÏðæ ½ñûÆñÞ°ð Áð´ð¼ò Æñ‹ú‡ Æñ¿ÎðúæÃú ¤
ˆÅðÃ™ ƒºðÞÅðúˆáº™ ½ñ‰´”ÅòÁðú.
¤ ½ñûÆñÞ°ð®Ã™‰ ¾òÁÏòÃú „ø‹ºò‰€ »ð²ðÒÁð²ò ÀòÆñÞ‹°ðºðº™ Ëò}Àðû¼òâŒú. Àðú‰½Ìõ‰ Æñ¼òåÁðÒ®Ã™
¢Ã™ƒ®´”Ãò, ¼ð}´”Ãò ç½•Á”½õÇòÞŒú. „ø‹ºð®Ã™‰ À’–‹»Îòæ‰â, À’–_¾ÌòÙæ‰â ´òÃò ¿ò²ò ½ñ\´ðŒðú® ´”Æ•Ãò
¾òÁÏòÃú Áðýó¾˜®ˆ®´ò®. ¤ ¾òÁÏòÃú ‹»òæÁðúßÃË ¢Èñôé»ð®, ¢¼ð®»ð® °ðŽ‚ÇòÞŒ”ú °ò‰÷ ‹Æñú²ðú
°ðŽ‚®´ðÀðû. ‹»òæÁðúßÃú ¡¿ÎòæÇòŽâ ´ð°ðÐ²ò ´ðˆ‹ Àò…€ ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòÆ•Þ ÀòÄðêÃ™ ¢Ã™´ð¼òÅð€Þ
½“Áðú²ðúºðú®ˆ. ÀòÄðêË º’Ãú²ðú ¿Îò½ÌñÃ™‰ £®½ñûÇ˜®½ñûÃú, ¡®»ð´ð®»òÃú ¡ÁðßÀðú›ºòŒú. ÀòÄðúê
´ð°ðÐ‰ º’Ãú²ðú Ëò¸ò ÁòŒðú²ðÃú²ðúºòÁðú. ƒÃú°ð ½ñÃúËÃú ÀðŽé®´ð¸ð® °ò°ð, ºòÀ”ú ¢Ã™ƒ®ƒ,
º™… ‹»òæÁðúßÃº™ ´ð\Õ®ƒ ºðÀðú ¡ŠÎç¾òŒðýóŽâ º”· º’Ãú²ðúÃ™ ÁòÆ• Åð€Þ ÇòÀðúÁòßæÃú ½“®¾˜®ˆ®´ðú
Ë®·òÁðú.
¿òÃ ¿òŽ°ðÃú Àðýóºð§¿Îò½Ìñ, Àðýóºð§»”Åð®½ñ·é ç½•Àðýó»ðÁòÃú ½“®¾˜®ˆ®´ðúË®·òÁðú.
Çòëºð®çºðæ®, ÆñÀðú¿ÎòÀð®, Çš»ðÁð¿ÎòÀð® ¡ÃÀðÁðú´ðú°—‰ ¢»ðÁðì¾œÁðúÃú²ò ºðŒðýóÁ›ºòÁðú.
º’Ãú²ðú Àðú®µ\-9 ¾òÁÏðæ ½ñûÆñÞ°ò‰â ´ð°ðÐ²ò Áðýó¾˜®ˆ®´ð¸ð®Ã™ ¡®¸ð»ð®¸ðÃú ¡®ˆ®ƒ¼ð
¾òÁÏðæ½ñûÆñÞ°ð Áð´ð¼òÆñ‹ú‡ Æñ¿ÎðúæÃË Àðú¼ðÇòÁò °ð§ºðµØºðÃú º’ŽŒðú µ”ÆñúÞ¼òâ¼ðú.
¤ ¾òÁÏðæ ½ñûÆñÞ°ò‰€ ½ñ\_÷ÃËÃú²ò ‹´”ÕÆõ¼ð ç_÷ ½ñÎú·ÙÀðúÁòµü ¡Åðëºðß ¼òÁòŒðú¹ ²ò\€ù,
ç½ñ»Îò¼ð ÆñÀðú¼ðëŒðýóˆÎ°ò\ ç_÷ „. ŒðúÆŸ, Àðúýó¸ð®¿}ºòÞŒðú ²ò\€ù, °ðÁòÝ·°ð ¾òÁÏðæ ½ñûÆñÞ°ð Æñ‹ú‡
ÀðæÀðÇòß½ñ°ð ‰Á”àÅðËÃú ç_÷ À’–.….²ðúÁðúÀðúýó\Þ ²ò\€ù, ¥½ñ‰Á”àÅðËÃú ç_÷ ¿’Ãé Å’…Ù ²ò\€ù, °òÁðæç°ðÀðú
ÆñÀðú¼ðëŒðýóˆÎ°ò\{, ÆñÈñôŒðú ‰Á”àÅðËÁòÃú ç_÷Àðú‡ ´ð®ç»ð°ðÄð²ò\€ Èñó§ºðýóãÁðë°ð °ð§ºðµØºðÃú
º’ŽŒðúµ”ÆñúÞ¼òâ¼ðú.
¸ò.¢Áž. »”Àð¼ðâ
¡»ÎðæËÉÃú
¾òÁÏðæ ½ñûÆñÞ°ð Áð´ð¼òÆñ‹ú‡.
IV
Text Book Committee
Chairman
Dr. R. Devanna, M.A., Ph. D, Associate Professor, H.O.D, of Telugu,
Veerasaiva College, Ballari.
Members
1. Sri. G.R.Venkatesulu, M.A, M.Phil, Principal, Govt. First Grade College,

Kurugodu, Ballari Dist.
2. Sri. V.Ramanjulu (Retired Telugu Pandit), Govt. Telugu High School,

Doddaballapur, Bengaluru Rural Dist.
3. Sri. S.Rangaswami Naidu (Retired), Govt. Telugu High School.O.P.H. Road,

Shivaji nagar, Bengaluru.
4. Sri. B.Sreeramulu, Govt. Telugu High School, Doddaballapur,

Bengaluru Rural Dist.
5. Sri. V. Sreenivasulu, Govt. Telugu High School, Doddaballapur,
Bengaluru Rural Dist.
Scrutiniser
Sri. Ghattamaraju Aswathanarayana (Rtd. Professor), 49, Srigiri Colony,
Teachers Layout, BSK III Stage, Bengaluru-85
Artist
Sri. Tharakesh, G.H.S. Bannitalapura, Gundlupete Tq., Chamarajanagara Dist.
Chief Co-ordinator
Prof. G.S.Mudambadithaya, Curriculum Revision and Text book preparation,
Text Book Society, Bengaluru.
Chief Advisors
Sri. Nagendra Kumar, Managing Director, Karnataka Text Book Society (R.)
Bengaluru -85.
Smt. C. Nagamani, Deputy Director, Karnataka Text Book Society (R.) Bengaluru -85.
Programme Co-ordinator
Smt. Chandrakala, A.D.P.I, Karnataka Text Book Society(R.), Bengaluru -85.
V
¥ÀjµÀÌgÀuÉ PÀÄjvÀÄ
MAzÀjAzÀ ºÀv£ ÛÀ ÃÉ vÀgUÀ w

À AiÀÄ ¥ÀoåÀ ¥ÄÀ ¸ÀPÛ U
À ¼
À À §UÉÎ ¥ÀPæ l
À UÉÆAqÀ ¸ÁªÀðd¤PÀ C©ü¥ÁæAiÀÄUÀ¼£
À ÄÀ ß
UÀªÀÄ¤¹ ªÀiÁ£Àå ªÀÄÄRåªÀÄAwæAiÀÄªÀgÀÆ CxÀð¸ÀaªÀgÀÆ DVgÀÄªÀ ²æÃ ¹zÀÝgÁªÀÄAiÀÄå£ÀªÀgÀÄ
vÀªÀÄä 2014-15 gÀ §eÉmï£À°è vÀdÕgÀ ¸À«ÄwAiÀÄ£ÀÄß gÀa¸ÀÄªÀ WÉÆÃµÀuÉ ªÀiÁrzÀgÀÄ. vÀdÕgÀÄ
C£ÀÄ¸Àj¸À¨ÉÃPÁzÀ ªÀÄÆ® D±ÀAiÀÄªÀ£ÀÄß »ÃUÉ ºÉÃ½zÀgÀÄ: “¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁªÀiÁfPÀ ¸ÁªÀÄgÀ¸Àå,
£ÉÊwPÀªÀiË®åUÀ¼ÀÄ, ªÀåQÛvÀé«PÀ¸À£À, ªÉÊeÁÕ¤PÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÊZÁjPÀ ªÀÄ£ÉÆÃ¨sÁªÀ, eÁvÀåwÃvÀvÉ ªÀÄvÀÄÛ
gÁ¶ÖçAiÀÄ §zÀÞvÉUÀ½UÉ C£ÀÄªÁUÀÄªÀAvÉ vÀdÕgÀ ¸À«ÄwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀÄ£Àgï gÀa¸À¯ÁUÀÄªÀÅzÀÄ” - EzÀÄ
§eÉmï ¨sÁµÀtzÀ°è ¸ÁzÀgÀ¥Àr¹zÀ D±ÀAiÀÄ.
D£ÀAvÀgÀ ²PÀët E¯ÁSÉAiÀÄÄ MAzÀjAzÀ ºÀvÀÛ£ÉÃ vÀgÀUÀwAiÀÄªÀgÉV£À ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À

¥ÀjµÀÌgÀuÉUÁV 27 ¸À«ÄwUÀ¼À£ÀÄß gÀa¹ ¢£ÁAPÀ: 24.11.2014 gÀAzÀÄ DzÉÃ±ÀºÉÆgÀr¹vÀÄ. F
¸À«ÄwUÀ¼ÀÄ «µÀAiÀÄªÁgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÀgÀUÀwªÁgÀÄ ªÀiÁ£ÀzÀAqÀPÀÌ£ÀÄUÀÄtªÁV gÀavÀªÁzÀªÀÅ. ««zsÀ
¥ÀoÀå«µÀAiÀÄUÀ½UÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ vÀdÕgÀÄ, CzsÁå¥ÀPÀgÀÄ F ¸À«ÄwUÀ¼À°èzÁÝgÉ. FUÁUÀ¯ÉÃ °TvÀªÁV
§A¢gÀÄªÀ C£ÉÃPÀ DPÉëÃ¥ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ «µÉèÃµÀuÉUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²Ã°¹, vÀ¥ÀÄà M¥ÀÄàUÀ¼À §UÉÎ ¤tð¬Ä¹
¥ÀoåÀ ¥ÀÄ¸ÀÛPU
À ¼
À £
À ÄÀ ß ¥ÀjµÀÌj¸ÀÄªÀ ºÉÆuÉºÆ
É vÀÛ F ¸À«ÄwUÀ½UÉ ‘CUÀvåÀ «zÀÝ°è ¥ÀoåÀ ªÀ¸ÄÀ Ûª£
À ÄÀ ß ¥ÀjµÀÌj¹
£ÀAvÀgÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjµÀÌj¸ÀÄªÀ’ ¸ÁévÀAvÀæöåªÀ£ÀÄß 24.11.2014gÀ DzÉÃ±ÀzÀ¯ÉèÃ ¤ÃqÀ¯ÁVvÀÄÛ.
D£ÀAvÀgÀ 19.09.2015 gÀAzÀÄ ºÉÆ¸À DzÉÃ±À ºÉÆgÀr¹ ‘CUÀvåÀ «zÀÝ°è ¥ÀÄ£Àgï gÀa¸ÀÄªÀ’ ¸ÁévA À vÀöæ åª£
À ÄÀ ß
¤ÃqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. »ÃUÉ ¸ÀªÀÄUÀæ ¥ÀjµÀÌgÀuÉUÉÆAqÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß 2016-17 gÀ §zÀ®Ä 2017-18£ÉÃ
±ÉÊPÀëtÂPÀ ªÀµÀðzÀ°è eÁjUÉÆ½¸À¯ÁUÀÄªÀÅzÉAzÀÄ EzÉÃ DzÉÃ±ÀzÀ°è w½¸À¯Á¬ÄvÀÄ.
C£ÉÃPÀ ªÀåQÛUÀ¼ÀÆ ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼ÀÆ ¸ÀéAiÀÄA¥ÉæÃjvÀgÁV ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À ªÀiÁ»wzÉÆÃµÀ,

D±ÀAiÀÄzÉÆÃµÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀnÖªÀiÁr ²PÀët ¸ÀaªÀjUÉ, ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀPÉÌ PÀ¼ÀÄ»¹zÀÝgÀÄ. CªÀÅUÀ¼À
¥Àj²Ã®£ÉªÀiÁrzÀÝ®èzÉ, ¸À«ÄwUÀ¼ÁZÉUÉ C£ÉÃPÀ ¸ÀAªÁzÀUÀ¼À£ÀÄß K¥Àðr¹ «ZÁgÀ «¤ªÀÄAiÀÄ
ªÀiÁrPÉÆArzÉÝÃªÉÉ. ¥ÁæxÀ«ÄPÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ËæqsÀ±Á¯Á CzsÁå¥ÀPÀgÀ ¸ÀAWÀUÀ¼À eÉÆvÉ ZÀað¹zÀÝ®èzÉ
¥Àæ±ÁßªÀ½ ¹zÀÞ¥Àr¹ CzsÁå¥ÀPÀjUÉ PÀ½¹ C©ü¥ÁæAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAUÀæ»¸À¯ÁVzÉ. CzsÁå¥ÀPÀgÀÄ,
«µÀAiÀÄ¥Àj«ÃPÀëPÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ qÀAiÀÄmï ¥ÁæA±ÀÄ¥Á®gÀ ¥ÀævÉåÃPÀ ¸À¨sÉUÀ¼À£ÀÄß £ÀqÉ¹ «±ÉèÃµÀuÁvÀäPÀ
C©üªÀÄvÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄ¯ÁVzÉ. «eÁÕ£À, ¸ÀªÀiÁd«eÁÕ£À, UÀtÂvÀ, ¨sÁµÉ ¸Á»vÀÀåUÀ½UÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ
vÀdÕjUÉ ªÉÆzÀ¯ÉÃ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß PÀ¼ÀÄ»¹ D£ÀAvÀgÀ ¸À¨sÉ £ÀqÉ¹ ZÀað¸À¯ÁVzÉ. ªÀÄ»¼Á
¸ÀAWÀl£É ºÁUÀÆ «eÁÕ£À ¸ÀA§A¢ü ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À£ÀÄß DºÁé¤¹ aAvÀ£É £ÀqÉ¸À¯ÁVzÉ. »ÃUÉÀ J¯Áè
ªÀÄÆ®UÀ½AzÀ ¥ÀqÉzÀ Cj«£À DzsÁgÀzÀ ªÉÄÃ¯É ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß CUÀvÀå«zÀÝPÀqÉ ¥ÀjµÀÌj¸À¯ÁVzÉ.
VI
§ºÀÄªÀÄÄRåªÁzÀ E£ÉÆßAzÀÄ ¸ÀAUÀwAiÀÄ£ÀÄß E°è ºÉÃ¼À¨ÉÃPÀÄ. PÉÃA¢æÃAiÀÄ ±Á¯Á (N.C.E.R.T)
¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À eÉÆvÉ gÁdåzÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß vË®¤PÀªÁV CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁr ¸À®ºÉUÀ¼À£ÀÄß
¤ÃqÀ®Ä «eÁÕ£À, UÀtÂvÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀªÀiÁd«eÁÕ£ÀPÉÌ ¸ÀA§A¢ü¹zÀAvÉ vÀdÕgÀ ªÀÄÆgÀÄ ¸À«ÄwUÀ¼À£ÀÄß
gÀa¸À¯Á¬ÄvÀÄ. F ¸À«ÄwUÀ¼ÀÄ ¤ÃrzÀ vË®¤PÀ «±ÉèÃµÀuÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸À®ºÉUÀ¼À£ÀÄß DzsÀj¹ gÁdå
¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À UÀÄtªÀÄlÖªÀ£ÀÄß ºÉaÑ¸À¯ÁVzÉ. PÉÃA¢æÃAiÀÄ ±Á¯Á ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ½VAvÀ £ÀªÀÄä gÁdåzÀ
¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À UÀÄtªÀÄlÖ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀzÀAvÉ PÁAiÀÄÄÝPÉÆ¼Àî¯ÁVzÉ. eÉÆvÉUÉ DAzsÀæ, vÀ«Ä¼ÀÄ£ÁqÀÄ,
ªÀÄºÁgÁµÀÖçUÀ¼À ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À eÉÆvÉ £ÀªÀÄä ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²Ã°¸À¯ÁVzÉ.
E£ÉÆßAzÀÄ ¸Àµ à £
ÖÀ A
É iÀÄ£ÀÄß ¤ÃqÀ®Ä §AiÀÄ¸ÀÄvÉÃÛ £É. £ÀªÄÀ ä ¸À«ÄwUÀ¼ÄÀ ªÀiÁrgÀÄªÀÅzÀÄ ¥ÀjµÀÌgu
À A
É iÉÄÃ
ºÉÆgÀvÀÄ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À ¸ÀªÀÄUÀæ gÀZÀ£ÉAiÀÄ®è. DzÀÝjAzÀ FUÁUÀ¯ÉÃ gÀavÀªÁVgÀÄªÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À
¸ÀégÀÆ¥ÀPÉÌ J°èAiÀÄÆ zsÀPÉÌAiÀÄÄAlÄªÀiÁr®è. °AUÀvÀé ¸ÀªÀiÁ£ÀvÉ, ¥ÁæzÉÃ²PÀ ¥Áæw¤zsÀå, gÁ¶ÖçÃAiÀÄ
¸ÀªÀÄUÀævÉ, ¸ÀªÀiÁ£ÀvÉ, ¸ÁªÀiÁfPÀ ¸ÁªÀÄgÀ¸ÀåUÀ¼À »£Éß¯ÉAiÀÄ°è PÉ®ªÀÅ ¥ÀjµÀÌgÀuÉUÀ¼ÀÄ £ÀqÉ¢ªÉ. »ÃUÉ
¥ÀjµÀÌj¸ÀÄªÁUÀ gÁ¶ÖçÃAiÀÄ ¥ÀoÀåPÀæªÀÄ ZËPÀlÄÖ ªÀÄvÀÄÛ gÁdå ¥ÀoÀåPÀæªÀÄ ZËPÀlÄÖUÀ¼À£ÀÄß «ÄÃj®èªÉAzÀÄ
w½¸À§AiÀÄ¸ÀÄvÉÃÛ £É: eÉÆvÉUÉ £ÀªÄÀ ä ¸ÀA«zsÁ£ÀzÀ D±ÀAiÀÄUÀ¼£ À ÄÀ ß C£ÀÄ¸Àj¸À¯ÁVzÉ. ¸À«ÄwUÀ¼ÄÀ ªÀiÁrzÀ
¥ÀjµÀÌgÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÉÆÛªÉÄä ¥Àj²Ã°¸À®Ä «µÀAiÀÄªÁgÀÄ G£ÀßvÀ ¥Àj²Ã®£À ¸À«ÄwUÀ¼À£ÀÄß gÀa¹
C©ü¥ÁæAiÀÄ¥ÀqÉzÀÄ C¼ÀªÀr¸À¯ÁVzÉ.
»ÃUÉ PÀª æ ÄÀ §zÀÞªÁV £Àqz É À PÉ®¸ÀPÌÉ vÀªÄÀ ä£ÄÀ ß vÁªÀÅ ¸ÀA¥ÀÆtð vÉÆqÀV¹PÉÆAqÀ 27 ¸À«ÄwUÀ¼À
CzsÀåPÀëgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀzÀ¸ÀågÀ£ÀÄß ºÁUÀÆ G£ÀßvÀ ¥Àj²Ã®£Á ¸À«ÄwAiÀÄ ¸ÀªÀÄ¸ÀÛgÀ£ÀÄß PÀÈvÀdÕvÉ¬ÄAzÀ
£É£A
É iÀÄÄvÉÛÃªÉ.É CAvÉAiÉÄÃ ¸À«ÄwUÀ¼À PÉ®¸À ¸ÀÄUÀªÄÀ ªÁV £ÀqA É iÀÄÄªÀAvÉ ªÀåªÀ¸ÜÉ ªiÀ ÁqÀ®Ä PÁAiÀÄðPÀª
æ ÄÀ
C¢üPÁjUÀ¼ÁV ¤µÉ×¬ÄAzÀ zÀÄrzÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀzÀ J¯Áè C¢üPÁjUÀ¼À£ÀÆß £É£ÉAiÀÄÄvÉÛÉÃªÉ.
¸ÀºÀPÀj¹zÀ ¹§âA¢UÀÆ £ÀªÀÄä ªÀAzÀ£ÉUÀ¼ÀÄ. C©ü¥ÁæAiÀÄ ¤Ãr ¸ÀºÀPÀj¹zÀ ¸ÀªÀð ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼ÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ vÀdÕjUÉ zsÀ£ÀåªÁzÀUÀ¼ÀÄ.
(JA.¦. ªÀiÁzÉÃUËqÀ) (¥ÉÆæ. §gÀUÀÆgÀÄ gÁªÀÄZÀAzÀæ¥Àà)

ªÀåªÀ¸ÁÜ¥ÀPÀ ¤zÉðÃ±ÀPÀgÀÄ ¸ÀªÁðzsÀåPÀëgÀÄ
PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ (j) ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¥ÀjµÀÌgÀt ¸À«Äw
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-85 PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ (j)
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-85
VII
¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¥ÀjµÀÌgÀt ¸À«ÄwUÀ¼À «ªÀgÀ
¸ÀªÁðzsÀåPÀëgÀÄ
¥ÉÆæ. §gÀUÀÆgÀÄ gÁªÀÄZÀAzÀæ¥Àà : gÁdå ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¥ÀjµÀÌgÀt ¸À«Äw, PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ(j),
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
¥ÀjµÀÌgÀt ¸À«Äw
CzsÀåPÀëgÀÄ
J¸ï. zÉÃªÉÃAzÀæ : ¤ªÀÈvÀÛ ¥ÁæzÁs å¥PÀ g
À ÄÀ , ¸À. PÀ¯Á PÁ¯ÉÃdÄ, CA¨ÉÃqÀÌgï «Ã¢ü, ¨ÉAUÀ¼Æ
À gÀÄ.
¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ
²æÃ. eÉÊ¥Á¯ï £ÁAiÀÄÄØ : ¥ÁæzsÁå¥ÀPÀgÀÄ, PES PÁ¯ÉÃdÄ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ .
²æÃ. r. ¨sÀÄªÀ£Á£ÀAzÀ : ¸À.², vÉ®ÄUÀÄ ¥ËæqsÀ±Á¯É, «ªÉÃPÀ£ÀUÀgÀ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
²æÃ. gÀAUÀ¸Áé«Ä £ÁAiÀÄÄØ : ¤ªÀÈvÀÛ ²PÀëPÀgÀÄ, UÀAUÀªÀÄä£ÀUÀÄr §qÁªÀuÉ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
²æÃ. «. ²æÃ¤ªÁ¸À®Ä : ¸À², ¸ÀPÁðj vÉ®ÄUÀÄ ¥ËæqsÀ±Á¯É, zÉÆqÀØ§¼Áî¥ÀÄgÀ,
²æÃ. F±ÀégÀ¥Àà : ¸À.², J.E.J¸ï. vÉ®ÄUÀÄ ¥Áæ.±Á, PÀªÀÄäUÉÆAqÀ£ÀºÀ½î, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
²æÃªÀÄw. PÉ.«.£ÁUÀ®Qëöä : ¸À.², ¸ÀPÁðj vÉ®ÄUÀÄ ¥ËæqsÀ±Á¯É, ²ªÁf£ÀUÀgÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ
²æÃ. J. ²æÃ¤ªÁ¸À : ¤ªÀÈvÀÛ vÉ®ÄUÀÄ ²PÀëPÀgÀÄ, BEL »jAiÀÄ ¥ÁæxÀ«ÄPÀ ±Á¯É, eÁ®ºÀ½î,
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ.
G£ÀßvÀ ¥Àj²Ã®£À ¸À«Äw
qÁ. Dgï.«.J¸ï ¸ÀÄAzÀgÀA : #498, avÀæ¨sÁ£ÀÄ gÀ¸ÉÛ, PÀÄªÉA¥ÀÄ £ÀUÀgÀ, ªÉÄÊ¸ÀÆgÀÄ.

²æÃ.f.Dgï.ªÉAPÀmÉÃ±ÀégÀ®Ä : ¤ªÀÈvÀÛ ¥ÁæA±ÀÄ¥Á®gÀÄ, gÁWÀªÀ PÀ¯Áåt PÁ¯ÉÆÃ¤, §¼Áîj.
²æÃ. ¸ÀÄeÁÕ£À ªÀÄÆwð : ¥ÁæzsÁå¥ÀPÀgÀÄ, ºÀA¦ PÀ£ÀßqÀ «±Àé«zÁå®AiÀÄ, ºÀA¦, §¼Áîj f¯Éè.
¸À®ºÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À:

²æÃ JA.¦. ªÀiÁzÉÃUËqÀ : ªÀåªÀ¸ÁÜ¥ÀPÀ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ, PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ(j), §£À±ÀAPÀj
3£ÉÃºÀAvÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-85.
²æÃ PÉ.f. gÀAUÀAiÀÄå : G¥À¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ, PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ(j), §£À±ÀAPÀj 3£ÉÃ
ºÀAvÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-85.
PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÀÄ:
qÁ. ¸ÀÆAiÀÄðPÀ¯Á : ¸ÀºÁAiÀÄPÀ ¤zÉÃð±ÀPÀgÀÄ, PÀ£ÁðlPÀ ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀ ¸ÀAWÀ(j), §£À±ÀAPÀj
3£ÉÃ ºÀAvÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-85.
VIII
‹½ÌñŒðú Æñýóƒ°ð
ç°ðÀðúÆñ®±æ ½ñ»ðæ¿Îò²ð® ½ñû· Æñ®±æ
1. º’Ãú²ðú ºðŽé - À”»ðúÃ Æñºðæ¼òÁòŒðú¹ ÅòçÆõÞ 1
2. ‹»òæ\ß - °ð½ñã²ðÃúé Æñ®„øÀðÀðúýó\ÞÁòÀðû 9
3. ½ñÁðç¿Èñóå® - ºòÄðê¾ò°ð ¡¼ðâÀðýó´òÁðúæÃú 16
4. Æñ®ç°ò®‡ - ºðúÀðúåÃ ÆöºòÁòÀðúÀðúýó\Þ ´›»ð\ 20
5. Åðºð°ð ½ñ»òæÃú - °ð®´’Áðé²™½ñ¼ðâ, »ÎðýóÁðÖ…, ©¼ðú²ðúÃ°ðÉå¹°ð‹ 28
6. ¡¼ðú¼ðŒðú® - ¼ð®ˆ ‡Àðúå¼ð 37
7. °ò_÷ À’–¿ÎðÀð® - ç_÷¼ò»ÏÎðú¸ðú 44
8. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã - ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú 50
9. ¢°”É½ñ¹ - ¼ð¼ðâŒðú 57
²ð»ðæ¿Îò²ð®
1. °ò_÷åÁð »ðÁðì¼ð® - ¢´òÁðæ ¼òŒðú‰ °ð§½ÌñÝËÀðýó\ 67
2. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü - ÀðúÃòéˆ °ð§¾ÌòÝ¼ð®»ž 77
3. Áò{÷ Áðúç»ðÀðú »”‹ - Àðýó¸ð¾ò… Èñó¼ðúÀðú®ºðÁòÀðû 83
4. Áð®²ðÆñßÃ®½“– ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þ - Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû 93
5. µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃú - ‹ú€ÐŽ¼”‰ Áò»Îò°ð§½ÌñÝÀðúýó\Þ 101
6. ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ® - °’.ŒðúÆŸ. Åò®ºðÃ€Éå 110
7. °—®²ðµ½ñ® - ½ñÁðÀðÆñúÞ ƒ¼ðâŒðúÆñýó\ 118
8. ç_÷ ‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž - ….Åò®ºò¿ÎòÆñÐÁž 128
9. ç_÷ °ð§½ÌñÝÁòŒðú¿òÁð® - ‡Áðú½ñ‡ À”®°ð·°ðÀðûÃú 134
10. ç€ù¸ðÃú 144
IX
‹¿ÎðËÞÃú, °òÃòÃú 149
¡¼ðú¿®»Îð® 150
ÆñÀðýóÇòÃú 152
´Îð®»ðÆñúî - ¥½ñµòºðúÃú 154
½ñ»ð ½ñ…Ù°ð 158
°ð®ÁÏðÆñß ½ñ»òæÃú
L ¤ ²ðúÁðúÞ ¥¼ðâ ½ñ»òæÃ¼ðú °ð®ÁÏðÆñß® ´”Œðú®}
Åðºð°ð ½ñ»òæÃú °ò_÷À’–¿ÎðÀð®
1. ¼™ƒ¼ð ºðŽé »ð®ç}€ 1. ¢ Àðú®»ò€‰ Œðýó ç‡À”{
2. °—¸ðúËÃž ¿ú·ÙÁð·®´ðú 2. ¢¼ð®»ð®¿ú¼ð ¼ðÁðáÁòçºðÀðúúÃ
3. ‹»ðæ ‰²ðýó¸Îð ²ðú½ñÞÀðú²ðú ¢°”É½ñ¹
4. ‰÷ÁðÀðúú ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú¼ð 1. ¡Àð‰÷¼ò»ÏÎðú
¡¼ðú¼ðŒðú® 2. ¢ˆµü¸’–¼ð
1. ¡Áð»ðÀðúú ¼’€Ð ç_÷ °ð§½ÌñÝ ÁòŒðú¿òÁðÀðúú
2. £®»ðú‰¿ÎòÆñæ! 1. ´’ŽéŒ’úú ´’Ãé°™
2. µ’®¸ò½“– °ð½õÁòµü
Devotion :
Have devotion for duty, scriptures,
holy people and God.
-Swami Vivekananda
Habits :
Cultivate regular habits of prayer,
meditation and reading inspiring and strengthening literature.
-Swami Vivekananda
X
1. º’Ãú²ðú ºðŽé
-À”»ðúÃ Æñºðæ¼òÁòŒðú¹ ÅòçÆõÞ
Àðýóºð§»”À™¿ÎðÀð ¡®·” °ð¼ðâ ºðÃ”é Àðú¼ðË ç½ñ»ÏÎðÀðú »’–ÀðÀðú‰ ¡Áðß®. Àðú¼ð Àðýóºð§¿Îðýó‹ú Ëò¸ð Àðýóºð§
Àðúýó\Þ€ ÆñÀðýó¼ð®. µ¼ðå ‰ƒÕ¼ð ºðŽé, µ¼ðå¿Îðýó‹ú, ÆñëÁòÒ‰ °ð®·”‹ú¼ðâ. ¡®»ðú°” Àðú¼ð ½“»ðàÃú ``µ¼ð‰÷
µ¼ðå ¿Îðýó‹úÅðÕ ÆñëÁòÒ»ð½õ ²ð\÷ŒðúÆõ'' ¡¼òâÁðú. °—®»ðÁðú °ðÀðûÃú ¿ÎòÁðºð »”Åò‰â ¿ÎòÁðºð Àðýóºð ¡‰½õŽÆ•Þ,
Àðú\°—®»ðÁðú Àò\ µ¼ðå ¿Îðýó‹ú‰ ¢ ¿Îò½Ìñ Ã”°ð ç¾ò®ºð® ½•Áðú²ðÃ Àðýóºð²ò ÆñúÞ‡®ƒ ½ñþ„ÇòÞÁðú.
°ðÁòâ·°ðÃ™ °ð¼ðâ¸ð Àðýóºð¼ðú °ð¼ðâ¸ð ºòŒú, °ð¼ðâ¸ò®¿ ¡®·òÁðú. Àðú¼ð® Àðú¼ð º’Ãú²ðú ¼”Ã¼ðú º’Ãú²ðú
ºðŽé ¡®·ò®.
º’Ãú²ðú ºðŽé ~¼ðâºòæ‰â, ½ñÎú¼ð€ù\Þ‰ ¨®»ðÁ™ °ðÀðûÃú Àð\Ý®´òÁðú. Àò\Ã™ À”»ðúÃ Æñºðæ¼òÁòŒðú¹
ÅòçÆõÞ²òÁðú ç½ñÀðúú±úÃú. ‹÷Áðú Áðƒ®ƒ¼ð `Àðúú°ðÞ ÁðúúÎ\' ¡¼ðú Æñ®½ñû·® ¼ðú®} ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏðæ¿Îò²ð®
`º’Ãú²ðú ºðŽé' ‡÷Æñú°™¿}®ˆ. £®»ðúÃ™ º’Ãú²ðú ºðŽé Š¸ðÛÃ ½ñÎú¼ð€ù\Þ, º’Ãú²ðú ç¾ò®ºð½ñû Æõ\Æñ®½ñ»ðÃú,
¾ò} ½ñ®·Ãú, ¼ð»ðúÃú, ½ñû¹æ°”ÉçºòÃ¼ðú ²ðú\®ƒ °ð‹ ´ð°ðÐ²ò ´’¾òãÁðú. º’Ãú²ðú ºðŽé Àò…¼ð‰â…‰
°ðŽ‚Œðúú¼ðâ ¿Îò²ðæÀð‡²ò ¢ °ð‹ Æñ²ðÁðë®²ò ´’½ñûãË¼òâ¸ðú.
1
º”|| Œðúú»ðáÀðúúÃ À’¼ðúâ‰÷Œðú‰ Œ’úò»ÎðúÃË¼ðú
´”‡ °’Àðúú°ð Ã”€´’Õ} »òºðÃË¼ðú
_ÃË ç¾ò¹Àðúúå ¾šÆ“} _ÃúãÃË¼ðú
µ¼ð‰Œ’–ú Àð¼’â °’°’Ð ¼ò º’¼ðú²ðú ºðŽé! 1
º”|| ½ñ®· ¾˜ÃÀðúúÃË¼ðú ¾ò} ½ñÅðúÀðûÃË¼ðú

„øÀð ¼ð»ðúÃË ½ñÁðëºð çÅ”¹úÃË¼ðú
ˆÀðæ°”ÉçºðÀðúúÃË ½ñû¹æ‡÷ÁðßÀðúúÃË
¥‰€ ½ñ·ÙŒú À’ŽÆ“ ¼ò º’¼ðú²ðú ºðŽé! 2
º”|| º’¼ðú²ðú _ÃúãÃ ÈñóÆñÞ °›ÅðÃÀðúú ´ò·ú

²ðúÄðêº™ ²™½ñûÁòÃº™ ²ðúÈñóÃº™¸ð
°òŽ}¼ð ºòÀðû ƒçºòÃÅòÃ ²ò²ð
¼ð¼ðú ½ñÁðÀðÅðú‰ µ”Œðúú ¼ò º’¼ðú²ðú ºðŽé! 3
¢|| º’Ãú²ðú ¼”Ã½“–¼ð ‡Áðú²ò¸ðú ¼ð½ñûã¸ðú

º’Ãú²ðúÀðýó· ¼™·¶¿Ž€¼ð½ñû¸ðú
º’Ãú²ðú Àò\ °ð»ÏÎðÃú ºðÃ¾šÆõ¼ð½ñûã¸ðú
¾˜®‚¾š»ðú ²ðÁðëÀðúú¼ð¼ðú ¼”¼ðú! 4
º”|| ‡÷\ ¿®²òÁðú ½ñ®¸’¸ðú º’Ãú²ðú¼”Ã

º”· ‰÷…º™ ç½ñÀðÈõó®´ðú º’Ãú²ðú ¼ð»ðúÃú
º’Ãú²ðú ÀòÆõ‰ ç½ñ°ð…®´ðú º’Ãú²ðú ‚ÁðúÃú
ºðÃ´ðú°—¼ðâ®ºð ¼òÀ”ú¼ðú ½ñûÃ°ð\®´ðú! 5
°ð‹ ½ñ\´ðŒðú® :
À”»ðúÃ Æñºðæ¼òÁòŒðý¹ ÅòçÆõÞ²òÁðú 1900 Æñ®ÀðºðîÁð®Ã™ ²™»òÀð\ Àðú®¸ðÃÀðúú¼ð µ‰å®´òÁðú.
‹÷Áðú Æñ®ÆñÐ§ºò®ç»Îð ¿Îò½ÌñÃÃ™ ²—½ñã ½ñ®}ºðúÃú. º—Ãúºð ¥¼ðâºð ¾òÁÏðÅòÃÃ™ ½ñ‰´”Æõ ºðÁðúÀòºð °òÀðŽ
°ðÄòÅòÃÃ™ ¢®ç»Î™½ñ¼òæÆñËÃú²ò ‹_½ÌñÙ Æ•ÀðÃ®ˆ®´òÁðú. ÅðºòÀð»Îò‰²ò ½•Áðú ¾˜®ˆ¼ð °ð‹. ‹÷\ ±®¸ð
°òÀðæ® `ˆ÷¾òÀð#'. ˆ÷‰º™ ¾ò·ú °—‰â ¼ò·°òÃú, °ð»ÏÎðÃú, `Àðúú°ðÞ ÁðúúÎ\' ¡¼ðú ¿ÎòÀð°ð‹ºò Æñ®½ñû…‰
Ëò¸ò Áðƒ®´òÁðú. ¤Œðú¼ð Áð´ð¼ðÃú ÆñÁðÄð®²ò¼ðú, ¿ÎòÀðÇšãÍÁð°ð®²ò¼ðú ¥®·òŒú. ‹÷Áðú `²›ºð‹÷ý °™€Ã'
¡¼ðú ŠÁðú»ðú¼ðú ¾˜®»òÁðú.
2
¾òÁÏðæ¿Îò²ð ÇòÁò®Åð®:
‹÷ÁðúÃú Œðúú»ðá®Ã™ ÅðçºðúÀðûÃ ¼’»ðúÁ—Ð‰ ‹÷Á™ƒºð®²ò ¾šÁò¸ðúºòÁðú. ‹µŒðúÀ’úò ‹÷Áð ÆñëÁðÒÀ’úò
¾˜®»’»Áð úð ²ò‰, ÅðçºðúÀðûÃË ¿ÎŒ
ð úð ½ñ} À’¼úð ˆ\‚ ¾ò\ ¾šÁðú. ¡Ãò ÅðçºðúÀðûÃË ‹÷½ûñ ´ðýó½ñ‰ ‹÷Áúð ÃË,
´”‡€ ¨Àðúú°” Ã”»”À’úò ¡¼” ‹»Îð®²ò »ÎòÁòÄð®²ò¼ðú, ¥»òÁðºðº™¼ðú »ò¼ð®´”Œðúú »òºðÃË¼ðú,_Ãã°ðÄò¼’–
½ñû¹æ®º™ „øÀð°ðÄðÃú ¥…Ù½ñ¸” ‹»Îð®²ò _ÃòãÃ¼ðú ´’°’Ð} ÀðúÈñô _ÃúãÃË¼ðú ÀðýóºðŒ’–ú º’Ãú²ðú ºðŽé
€ù\Þ ¾˜®ˆ®ˆ.
Àðúú°òÐÁðú ½ñ®·Ãú ½ñ®¸” ¾˜ÃòÃË, ¾òŽ´”Õ ½ñÅðúÀðûÃË, ¡‰â °òÃòÃÃ™¼ðú ç½ñÀðÈõó®´”
„øÀð¼ð»ðúÃË, Àð¼ðæ„øÀðûÃË ‰ÃŒðúÀ’–ú Àðú¼ðË Àð¼ðæ Æñ®½ñ»ð ‰´’Õ} ²—½ñã °—®¸ðÃË, °™¼ðÃË;
½ñ‹çºð »”ÀòÃŒðýóÃË, ½ñû¹æ ÆñßÃòÃË ‰ÃŒðúÀ’–ú º’Ãú²ðú ºðŽé À’ÃÆõÀðû®ˆ.
º’ Ã ú²ð ú _ÃúãÃ, ƒçºð ° òÁð ú Ã °ð Ä ò¼’ – ½ ñ û ¹òæ‰â ´ò… ´’ ½ “ ã } »” À òÃŒð ý óÃú, ²ð ú Èñ ó Ãú
‹ø·‰â®…º™ ¼ò º’Ãú²ðú ºðŽé ¼ð¼ðúâ ½ñÁðÀðÅðú‰ ´”ÆñúÞ¼ðâˆ.
º’Ãú²ðú ¼”Ã½“– ‡Áðú²ò¸ðú¼ð½ñûã¸ðú, º’Ãú²ðú Àðýó· Àðýó·òé¸ðú¼ð½ñûã¸ðú; º’Ãú²ðú Àò\ ¿Îð€Þ, Æ•âÈñó®,
¥»òÁðºð, ºòæ²ð_÷Ãºð¼ðú ´ò… ´’½“ã} °ð»ÏÎðÃ¼ðú µòØ½ñ°ð® ´”Æñú°—¼ðâ½ñûã¸ðú ¼”¼ðú ²ðÁðë®º™ ¥¾˜ã®‚
¾šºò¼ðú ¡‰ °ð‹ ºð¼ð Àðú»ÎðúÁò¼ðú¿Îðýó‡‰ º’Ãú½ñû´ðú¼òâÁðú.
º’Ãú²ðú ¼”ÃÃ™ ¿®²òÁð® Ãò®… ½ñ®·Ãú ½ñ®¸’} ¾˜ÃòÃ¼ðú, ‰ÁðåÃÀ’–ú¼ð ‰÷…º™ ç½ñÀðÈõó®´”
¼ð»ðúÃ¼ðú, º’Ãú²ðú Àò\ ½ñÎú¼ð€ù\Þ‰ ç½ñ°ð…®´ðú ç½ñÆõ»ðáÀ’–ú¼ð °—®¸ðÃ¼ðú ºðÃ´ðú°—¼ðâ½ñûã¸’Ãé ¼ò Åð\÷Áð®
½ñûÃ°ð\ÆñúÞ®»ð‰ °ð‹ ºð¼ð ¡¼ðú¿ÎðÀò‰â ´’½ñûãºðú¼òâÁðú.
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ ½ñ»òÃú, µò‡÷ŒðýóÃú.
À’¼ðúâ‰÷Œðú‰, Œ’úò»ÎðúÃú, ´”‡°’Àðúú°ðÃ”€´’Õ}, ¾ò} ½ñÅðúÀðûÃú, çÅ”{, ¥‰€½ñ·úÙ,
ÈñóÆñÞ°›ÅðÃÀðúú, ½ñÁðÀðÅð®, ºðÃ¾šŒðúú, ÀòÆõ
II ½ñ»òÃË ¡ÁòßÃú.
À’¼ðúâ = ‹÷½ñû; Œ’úò»Îðú¸ðú = ‹÷Áðú¸ðú; ¡Àð‰ = ¿Îðýó‹ú; Àð¼’â°’ËÐ = €ù\Þ ¾˜®»ðú;
çÅ”¹úÃú = ÀðÁðúÆñÃú; ˆÀðæ°”Éçºð® = ½ñû¹æÆñßÃ®; ÈñóÆñÞ°›ÅðÃÀðúú = ´”‡¼’–½ñû¹æÀðúú, ‰½ñû¹ºð;
½ñÁðÀðÅð® = À—Äðúê ÀðúÁðƒ¾šÀðû·; ºðÃ¾šŒðúú· = ¢Ã™ƒ®´ðú·; ÀòÆõ = ±òæ‡; ‚ÁðúÃú = °—®¸ðÃú;
À”ú¼ðú = Åð\÷Áð®; ½ñûÃ°ð\®´ðú = ¢¼ð®ˆ®´ðú.
3
III ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú.
Œðúú»ðáÀðúú - Áð¹®, ¾šÁðú, °ð»ð¼ð®, ÆñÀðúÁð®
µ¼ð‰ - Àðýóºð, ºðŽé, ¡Àðúå
½ñÁðëºðÀðúú - °—®¸ð, ‚\ ¼ð²ð®, ¡çˆ
ÈñóÆñÞÀðúú - ´”Œú, °ðÁð®
ÀòÆõ - ²—½ñã, €ù\Þ, ±òæ‡
IV ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
ƒçºðÀðúú - ƒºðÞÁðúÀðû
²ðÁðëÀðúú - ²ðÁðúÀðÀðúú
ç¾ò¹Àðúú - ¾ò¼ðÀðúú
½ñÅðúÀðû - ½ñÆñÁð®
°ð»ÏÎð - °ðºð
V ÆñÀðýóÇòÃú.
½ñ®· ¾˜ÃÀðúúÃú : ½ñ®·Ãú ½ñ®¸”¾˜ÃòÃú - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
¾ò} ½ñÅðúÀðûÃú : ¾ò}Œú´”Õ ½ñÅðúÀðûÃú - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
½ñÁðëºð çÅ”¹úÃú : ½ñÁðëºðÀðúúÃ Œ’úú°ðÐ çÅ”¹úÃú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñÀðúú
„øÀð¼ð»ðúÃú : „øÀð® ²ðÃ ¼ð»ðúÃú - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
ˆÀðæ°”Éçºð® : ˆÀðæÀ’–ú¼ð °”Éçºð® - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
½ñû¹æ‡÷ÁðßÀðúúÃú : ½ñû¹æ® £´”Õ ‡÷ÁðßÀðúúÃú - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
ÈñóÆñÞ °›ÅðÃÀðúú : ÈñóÆñÞÀðúú Œ’úú°ðÐ °›ÅðÃ® - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñÀðúú
VI ‹ÀðÁð¹òºðå°ð ¡ÁòßÃú
1. ´”‡°’Àðúú°ð Ã”€´’Õ} : ´òÃò ¥»òÁð®²ò »ò¼ð® ´”Œðúú·. Çò»ÎòÁð¹®²ò ©ÀðÆñúÞÀðû¼ðŒú¼ò ½ñ·úÙ²ò
½ñ·úÙ°™ÀòÃ®·” ´”‡ ¨Àðúú°ðÃú ²ð…Ù²ò ¼ðú®¸òŽ. »ò‰€ °ð®¸ðÁòÃú, ¼ðÁòÃú º™¸ðã} ÀðÆñúÞÀðû¼ðú
²ð…Ù²ò ½ñ·úÙ°™²ðÃÀðû. Ã”Ë®·” ÀðÆñúÞÀðû ÆñúÃ¿Îð®²ò ½ñ·úÙ ‹÷}¾šºðú®ˆ. »ò¼ð »ÎðÁòåÃÃ™ °—®»ðÁðú
½õÆõ¼ò\ºð¼ð®º™ ½ñ·úÙ ¿·úÙºòÁðú. °—®»ðÁðú Àò\ ´”‡€ ¨Àðúú°” Ã”»”À’úò ¼ð¼ðâ®ºð »ÎòÁòÄð®²ò »ò¼ð
»ÎðÁòåÃú ´”ÇòÞÁðú. ¡Ãò®…Àò\‰ ´”‡€ ¨Àðúú°ð Ã”€´’Õ} »òºðÃ®·òÁðú.
4
2. _ÃË ç¾ò¹Àðúúå ¾šÆ“} _ÃúãÃú : _ÃÃú ‰\÷ÖÀðÀðúúÃú. _ÃúãÃú ¢ _ÃÃ¼ðú Àðýó¼ðÀðûÃú,
½ñËÃ
É ú, µ®ºðúÀðûÃ ¢°òÁð®Ã™ ÀðúŽƒ ¡‹ ç¾ò¹Àðúú¼ðâ®ºð ²—½ñã²ò ´’ËÐºòÁðú. ¡Ãò®… ²—½ñã
_ÃúãÃ¼ðú _ÃË ç¾ò¹Àðúúå ¾šŒðúú _ÃúãÃ‰ Àð\ÝÇòÞÁðú.
3. „øÀð¼ð»ðúÃú : °—‰â ¼ð»ðúÃú ¡‰â °òÃòÃÃ™¼ðú ç½ñÀðÈõóÆñúÞ®·òŒú. ¡Ãò®… ¼ð»ðúŽâ Àðú¼ð®
„øÀð¼ð»ðúÃ‰ ¡®·òÀðúú.
4. ¿®²òÁðú ½ñ®¸” ¼”Ã : Ã™ÈñóÀðúúÃÃ™°’Ãé ‹ÃúÀ’–¼ðˆ, çÅ”½ÌñÚÀ’–ú¼ðˆ ¿®²òÁð®. ¥ºðÞÀðúÀ’–ú¼ð »ò‰‰
¿®²òÁð®º™ ¾šÃÕ¸ð® ½ñ\¾ò…. Çò»ÎòÁð¹®²ò ¿Îýð óÀðúúÃ™é ½ñ®·Ãú ½ñ®¸ðúºòŒú. °ò‰ ¿ò²ò Çò²ðú
´”Œðú¿}¼ð ÇòÁðÀð®ºðÀ’–ú¼ð ¿ÎðýóÀðúúÃ™é À”úÃú Áð°ð® ½ñ®·Ãú ½ñ®} ¡ˆÎ°ð ˆ²ðú¿} ‰ÇòÞŒú.
¡Ãò®… ¿ÎðýóÀðúúŽâ ¿®²òÁð® ½ñ®¸” ¿ÎðýóÀðúúÃú ¡‰ ¡®·òÁðú.
VII ¤ ç€®ˆ Àò‰‰ µºð½ñÁð´ð®}.

¡. À’¼ðúâ ´ðýó½ñ‰ º’Ãú²ðú ¼”Ã
¢. _ÃË ç¾ò¹Àðúú ¾šŒðúú ¼ò º’Ãú²ðú ºðŽé
£. _ÃúãÃ Œ’ýó»ÎðúÃú
¤. ¿®²òÁðú ½ñ®¸’} _ÃúãÃú
¥. Àð¼’â°’°’Ð ÈñóÆñÞ°›ÅðÃÀðúú
VIII ç€®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.

¡. µ¼ð‰Œ’–ú ________ ¼ò º’¼ðú²ðú ºðŽé.
¢. „øÀð¼ð»ðúÃË ________ çÅ”¹úÃË¼ðú.
£. º’¼ðú²ðú _ÃúãÃ ________ ´ò·ú.
¤. º”· ‰÷…º™ ________ º’Ãú²ðú ¼ð»ðúÃú.
¥. º’Ãú²ðú ÀòÆõ‰ ________ º’Ãú²ðú ‚ÁðúÃú.
IX Æñ®»ÎðúÃú.
¡. ç¾ò¹ÀðúúåÀ™Æ“} = ç¾ò¹Àðúúå + ¾šÆ“} - ²ð,Æñ,¸ð,»ð, Àò»”Åð Æñ®ˆÎ.
¢. ¼™· ¿Ž€¼ð = ¼™·¼ž + ½ñŽ€¼ð - ÆñÁðÄò»”Åð Æñ®ˆÎ.
£. ´”‡ °’Àðúú°ð = ´”‡€ + ¨Àðúú°ð - £°òÁð Æñ®ˆÎ.
5
X €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
1. ¥‰€ ½ñ·ÙŒú À’ŽÆ“ ¼ò º’¼ðú²ðú ºðŽé!
2. ¾˜®‚ ¾š»ðú ²ðÁðëÀðúú¼ð¼ðú ¼”¼ðú!
3. ºðÃ´ðú °—¼ðâ®ºð ¼òÀ”ú¼ðú ½ñûÃ°ð\®´ðú!
XI ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ðÐ Àò°ðæ®Ã™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ‹÷Áðú¸ðú ©‹ú ´”ÇòÞ¸ðú?
2. _Žã »”‰€ ç¾ò¹® ¾šÇòÞ¸ðú?
3. º’Ãú²ðú ¼”ÃÃ™ ©‹ú ½ñ®¸ðúºðú®ˆ?
4. º’Ãú²ðú °—®¸ðÃú »”‰‰ ç½ñ°ð…ÇòÞŒú?
5. º’Ãú²ðú »òºðÃú ¨Ãò®…ÀòÁðú?
XII ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË Á’®¸ðú, Àðúýó¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. º’Ãú²ðú ºðŽé ¨Àð\€ µ¼ð‰²ò Àð¼’â°’€Ð®ˆ?
2. º’Ãú²ðú ºðŽé »”‰€ ¥‰€ ½ñ·úÙ?
3. °ð‹ ¨®»ðúË ½ñÁðÀðÅðú¸ðÀðûºðú¼òâ¸ðú?
4. º’Ãú²ðú ¼”Ã½“– ²ðÁðë½ñ¸” Æñ®»ðÁòäÍÃú ©‹?
5. º’Ãú²ðú ²ð¸ðÛÃ™ À”ú¼ðú ½ñûÃ°ð\®´ðú Æñ®»ðÁòäÍÃú ©‹?
XIII ²ðú®½ñû¼ðË ´’®»ð‰ ½ñ»ò‰â ²ðú\Þ®´ð®}.

1. ºð¼ðŒðúú¸ðú, ºðŽé, ºð®ç}, ç²òÀðú½“»ðà, Çš»ð\
2. °—®¸ðÃú, ²ðú·ÙÃú, ¡¸ðÀðûÃú, »òºðÃú
3. ²ðú}, ¿}, ¢ÃŒðúÀðúú, ²™½ñûÁð®
4. _Žã, _Ãã®, ¥Ž, _Ã, ½ñûŽ
5. Œðúú»ðá®, °ð‡Þ, °ðÃ®, ¸òÃú
6
XIV ¤ ç€®ˆ ½ñ»òÃ¼ðú Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ÁòŒðú®}.
Àð¼’â°’ËÐ, ¥‰€ ½ñ·úÙ, ½ñû¹æ‡÷ÁðßÀðúú, ½ñÁðÀðÅð® ´’®»ðú, ºðÃ¾šŒðúú, ½ñûÃ°ð\®´ðú,
XV ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
1. À”»ðúÃ Æñºðæ¼òÁòŒðú¹ ÅòçÆõÞ²ò\ £ºðÁð Áð´ð¼ðŽâ ´ð»ðÀð®}.
2. º’Ãú²ðú ºðŽé ²ðýó\Õ £ºðÁð °ðÀðûÃ °ð‹ºðÃ¼ðú ´ðˆ‹, ‹÷ýË ¼ðƒÕ¼ð Àò…‰ ¿ò²ò¼”ÁðúÕ°™®}.
XVI ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

1. »”Åð, Áòç½ÌñÙ¿Îð€Þ °ð‹ºðÃ¼ðú ½õÃéÃË ¡®»ð µ”Œðú®}.
2. ¢ °ð‹ºðÃ¼ðú, ‚÷ºòÃ¼ðú ´ðˆÀ” ‹»Îò¼ð® Àò\€ º’ŽŒðú µ”Œðú®}.
3. »”Åð ¿Îò½ÌñÃ®»ðú º’Ãú²ðú Ã’Æñî¡‰ ç_÷ °ð§½ÌñÝ »”ÀðÁòŒðúÃú ´’½õã¼ð ½ñ»òæ‰â ‹Àð\®´ð®}.
º’Ãú²ð»”ÃŒðú¼ðâ »”Åð®¿ú º’Ãú²”¼ðú
º’Ãú²ðú ÀðÃé¿Îðú®¸ð º’Ãú²— °ð®¸ð
¨Ãé ¼ð§½ñûÃú ²—ÃúÀð ¨Áðú²ðÀ” ¿òÇò}
»”Åð ¿Îò½ÌñÃ®»ðú º’Ãú²ðú Ã’Æñî.
4. ‹»”_÷ŒðúúÃú º’Ãú²ðú ¿Îò½Ìñ¼ðú £·òŽŒðú¼ž ¢½ÎŸ ˆ ¤ÆŸÙ ¡‰ ¡¼ð¸ð®Ã™ ¡Áòß‰â ½õÃéÃË
‹Àð\®´ð®}.
XVII ¿Îò¾Ìòç€ù¸ð.
ç_÷ °ð§ ½ÌñÝ »” Àð Áò Œðú Ãú Æñ º’
Áò ¿ } Àð ¼ð µ Œðú ¿Î” \ ¼ò
Àðú Åð °ð® € ˆÎ Áò Å™ ¼ò ²ð Ž
´ð® ½ñ °ð Àðýó Ã µ »ð Áð Àðú Áò
ç»ðú ²ð ¹ ½ñ ‡ ¼ð ²ð »ðú ½ñ Àðú
¸ðú Àðúú ¥ Ãú ¼ð Á”® ç»ðú ¸ðú »ð °ð§
¼ð ¼ðâ Œðú _ Žã ç»ðú Åð Ë ‰ ½ÌñúÝ
© °ð Ã Àðûë ¸ðú ¸ðú ç_÷ ç_÷ Æñ ¸ðú
7
¤ ˆ²ðúÀð £Àðë¿}¼ð ¢»ÎòÁòÃº™ Àò…€ Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð µÀò¿úÃ¼ðú ½“–¼ðú¼ðâ ²ðÄðêÃ™
²ðú\Þ®ƒ ÁòŒðú®}.
¥»ò : ¤Œðú¼ð ¾òÁðë‡÷ ºð¼ðŒðúú¸ðú : ²ð¹½ñ‡
1. ¤Œðú¼ð º’Ãú²ðúÃ™ ¢ˆ°ð‹ _____________
2. ÁòµÀðúÈ•ó®ç»ðÀðÁðÀðúú¼ðú ¾òŽ®ƒ¼ð Áòµü _____________
3. _ÃòãÃú ´’°”ÐÀò‰‰ _____________ ¡®·òÁðú.
4. ²ðúÁðúÀðû²ò\ ‹ç²ðÈñó® Àðúú®»ðú ‹Ãú‹»ðæ ¼”\Õ¼ð Àò¸ðú _____________
5. ¤Œðú¼ð ºð²ðúÀðûÃú ½“·”ÙÀò¸ðú _____________
6. ‹À”°ò¼ð®»ðú‰ ƒ¼ðâ½ñã… ½•Áðú _____________
7. Æñ®‚÷ºð®Ã™ Æñ½ñÞÆñëÁòÃú _____________
8. ¼ð,µ,¿Îð,µ,µ,µ,Áð ²ð¹òÃú ²ðÃ ½ñ»ðæ® _____________
9. ¤Œðú¼ð¼ðú ‹°ð· °ð‹ ¡®·òÁðú _____________
10. »™Àðú¼ðú _____________ ¡‰Ëò¸ð ¡®·òÁðú.
11. ¾šºð¼ð ¢Áò»Îðæ »’–Àð® _____________
12. ‹µŒðú¼ð²ðÁð ÁòµüÃÃ™ ç½ñÀðúú±ú¸ðú _____________
13. ç½ñ»ÏÎðÀðýó ‹¿Îð€Þ ç½ñºðæŒðúÀðúúÃú _____________
14. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ‰ °ð¼ðâ ºðŽé _____________
15. ¢»òŒðú® £®°—°ð ‹»Îð®²ò _____________
16. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ‰ ½“®ƒ¼ð ºðŽé_____________
17. ç_÷ Áð®²ð® ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðû²ò\ ¾˜…Ù ½•Áðú _____________
18. £®‚÷é½ÌñúÃ™ °òæ½ÌŸ º’Ãú²ðúÃ™ _____________
19. ¤Œðú¼ð °›ÁðÀðûÃË À”ú¼ðÀðýóÀðú _____________
20. ¿ÃÁòÀðúú‰ ¢Œðúú»Îð® _____________
21. ‹µŒðú® ÇòˆÎ®ƒ¼ð ÀòÁðú ÀòŒú®´”ˆ _____________
*********
8
2. ‹»òæ\ß
-°ð½ñã²ðÃúé Æñ®„øÀð Àðúýó\ÞÁòÀðû
``Àðýóºð§ »”À™ ¿ÎðÀð, ½õºð§ »”À™ ¿ÎðÀð, ¢´òÁðæ »”À™ ¿ÎðÀð''. ¡‰ ½“»ðàÃ®·òÁðú. ¡®·” ºðŽé»ð®ç¸ðúÃú,
²ðúÁðúÀðûÃú »’–Àð ÆñÀðýó¼ðúÃ‰ ¡Áðß®. ½“– Àò°òæ¼ðúÇòÁð®²ò ¼ò… ‹»òæÁðúßÃú ¥»ðŒðú® Ã”Àð²ò¼”
ºðŽé»ð®ç¸ðúÃ ¾ò»òÃË ¼ðÀðúÆñÐ\®ƒ ºð»ðú½ñ\ ½ñÄðúêº™‹ú, Çòâ¼ð® ´”Æ•ÀòÁðú. ºðÁðúÀòºð ´ð°ðÐ²ò
ÀðúúÇòÞ¿’– ½ñÃ°ð ¿Ã½ñ® ´”ºð¿…Ù ¿}€ À’#ê, ²ðúÁðúÀðûÃË ¼ðÀðúÆñÐ\®ƒ, Àò\ ¢_÷Æñúî Ã®»ðú°—‰
ÀòÁðú ´’½õã®´ð²ò »’–Àð ç¾òÁðß¼ð ´”Æõ ¾òÁÏòÃú ´ð»ðúÀðû°—¼”ÀòÁðú.
¼”… ‹»òæÁðúßÃú ºðŽé»ð®ç¸ðúÃ®·” ¿ÎðŒðú¿ÎðËÞÃú Ã”°ð ¿}Ã™‰ ²ðúÁðúÀðûÃ¼ðú Ã’°ðÐ ´”ŒðúË¼òâÁðú.
¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð Áð´ðŒúºð Œ’–ú¼ð °ð½ñã²ðÃúé Æñ®„øÀð Àðúýó\Þ ÁòÀðû²òÁðú ``¼ò…-¼”…'' ‹»òæÁðúßÃ ¼ð¸ðÀð}°ð¼ðú,
‹»òæ ‹»Îò¼ò‰â ²ðú\®ƒ ´ð°ðÐ²ò ‹Àð\®´òÁðú.
¼ò¸ðú
º”II ¥»ðŒðúÀðúú¼ð Ã”ƒ ½õºðÁðúÃ ½ñ»ðÀðúú Ã®…
µÃ°ð À’úú¼ð\®ƒ, ¼—Æñ…½“–¶ˆÃ°ðÀðúú®ƒ
½ñÃ°ð ¿Ã½ñÀðúú ƒ…Ù ´”ºðúÃ »Îð\®ƒ
ºðÁðÃú ´ðú®¸’¼ðú ¿}€ ‹»òæ\ß ¼ò¸ðú. 1
º”II ºðÁðŽ ç½ñºðæ°ðÉ »’–Àðºò ²ðúÁðú‰ °’Áð‚

¡ºð¶¸’ ´’½õã®½ñ »”Àðû‰ÆñúÞ‡ Œ’úú¼ð\Õ
¬¼ðÀðýóÃº™ À’úú»ðŽ} µòØ¼ð ‰ˆÎ²ð
À’ÃŒðú ¼ð°ðÉÁò¿ÎòæÆñ®¿ú ÆñÃú½ñû´ðú®¸’ 2
º”II »ò¼ð¶ç²ðÀðúÀðúú²ð ²ðúÁðú¿Îð€Þ »’–Àð¿Îð€Þ

ºðŽé »ð®ç¸ðúÃ ¼ð¼ðúÁð€Þ »ÎðÁðåÁð€Þ
ºð¼ðË ¼ðÃÀð¸ð Àðýó¼ðÀðºðë®¿ú ¼ðºð¶¸ðú
½ñþÁðÝÀðúú²ð ¼ð®ˆ »Îð¼ðæºð¶¿—¼ðÁðú´ðú®¸’ 3
º”II ¾ò½ñŠÎ÷‡Œðúú ½ñû¹æ ¿ÎòÀðÀðúú¼ð Àðú‡Œðúú

Æñºðæ Àò€ùìÃºðŒðúú ˆ÷¼ðµ¼ðúÃ¶²ð§½ñŒðúú
°ð½ÌñÙ ÆñÈñó¼ð®¿ú¼ðú ¿Á™½ñ°òÁð Áð‡Œðúú
¨½ñû¸ðú¶»ð¼ð¼’–µ ²ðú¹ÀðúúÃ’– Œ’úÆñ¶²ð ¼’Æñ¶²’ 4
9
º”II ºò¼ðú »—Ãú »—ÃÞ ¼òÁðæ Æñ®ºò¼ðÀðú¼ðú·
µØ½õÞ¶¿òŒðú°ð »ò‰ Œðú›¼ðâºðæÀðú·’é
‰Ãú½ñû °—@°’…Ù ºòæ²ð®¿ú ÆñÃú½ñ¼”‰
ÆñÁðë»ò Æõ»ðá½ñ¸ðú´ðú®¸’ µ®Ë Àðýó‰. 5
º”II £ÈñóÀðúú ¼ð®»ðú ÀðúÈñôºðúåÃ ÈõóºðÀðúú Àð¸ðÆõ

½ñÁðÀðúú ¼ð®»ðú »”ÀðºðÃ Œðýó»ðÁðÀðúú Àð¸ðÆõ
Æñ°ðÃ ‹»ÎðÀðúúÃ µ¼ðåÀðúú ÇòÁðß°ðÀðúú²ð¶
»ð¼ðÁðú ²ðú@õº™¶hµ\®´’ ‹»òæ\ß¼ò¶¸ðú. 6
¼”¸ðú
º”II À’úú»ð· ºðŽé‰ Š÷}®ƒ ¾šÁðú½“…Ù
ºð°ðÐ °ðˆŒúˆ °ð¸ðú¾òÁð À’ú€Ð ŒðúÀðÃ
À’úòŒðú Ã”¼ð‰â ¾˜ºðÞÀðúúÃž À’úòÆõ °—¼ðú´ðú¶
»ð¸ð¶¿¸ðú´ðú ¼’·—é À’úÃÀ’úÃé ¿}€ À’¸ðÃú. 7
º”II ¡®»ðú ºð¼ð ¿Îò½Ìñ°” Àðýóçºð Àðú¼ðúÀðû ½ñ¸ð‰

½ñÎ€Ð À’úú»ðŽ¸ðú ¼ð°ðÉÁò¿ÎòæÆñÀðúú¼ðË
ÀòÁðÃ—°ðŒ”ú¶·¼” ¼”Áðë Àð´ðúÕ »ò‰
‰€Ð Àðúýó¶¸”®¸ðé °”‰Œðúú ¼”ÁðëÃ” ¸ðú 8
º” II £®ºð ´ð»ðúÀðû· Œðúú»™æ²ð ƒ®ºð¶²ò‰

µòØ¼ð Àðýó\Ö®´ðú Àò®´Îð Æñú®ºðŒðúú¼ðú ²ò»ðú.
„ø‹º™»”àÅðÀ”ú Œú·úé ´’»ð\ ¾šÀð
¢Áðæ Æñ®ÆñÐ§‡ ‰®°’·úÙ Ã®»ð¶²ðÃ¶¸ðú? 9
º” II Àðýó@ú°òÃ®¿úº™¶»ò¼ðú Àðýó@ÀðÃŒðúú
·’®ºð ºð½ñã‰»’–¼ð, ÁðÀð®ºð Œ”ú‰
Œ’ú½ñûã¸òÁðæ »ÎðÁðå®¿ú ½“– »ð§½ÌõÙ ¼—°ð…
ºð½ñã€} Çò²ðú¶²òºð ‹»òæ\ß¼”¸ðú! 10
10
``‹»òæ\ß'' ¡¼ðú ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏðæ ¿Îò²ò‰â Áðƒ®ƒ¼ð °ð‹ °ð½ñã²ðÃúé Æñ®„øÀð Àðúýó\Þ ÁòÀðû²òÁðú.
£ºð¸ðú 20Àð Åðºò¿òà‰€ ´’®ˆ¼ð ÀòÁðú. Æñ®ÆñÐ§ºò®ç»Îð ¿Îò½ÌñÃ™é ²—½ñã ½ñ®}ºðúÃú. ¿Äòê\Ã™ Àðúú‰î½ñÃž
ç¾ò»ÏÎð‹ú°ð ¥¼ðâºð ¾òÁÏðÅòÃÃ™ º’Ãú²ðú ½ñ®}ºðúÃú²ò ½ñ‰ ´”ÅòÁðú. °ð‹ºò Áð´ð¼ðÃ™ ¤Œðú¼ðˆ ¡®»’À”Æõ¼ð
´”Œú. ‹÷Áðú ç_÷ Áò½ñÎúÀ”®ç»ð ²ðúÁðúÇòÁðë¿Î›Àðú ´ð\ºðÀðúú, À”ú½ñÎú ç½ñ‡ Æñ®»”Åð ‚÷ºðÀðúú, ¼ðÀðæ²ò»ÏÎòÃ Èñó\,
¿ÎòÁðºð ¼ò\÷ »Î¼ð æð , ÆñúÀðú °ðÁ®ð ¸ðÀúð ú À’úú»ðÃ¼–’ ð °òÀòæÃ¼ðú Áðƒ®´òÁðú. ‹÷\ Áð´¼ð Ã
ð Ã™ `‹µŒðýóŠÎÀúð ¼ðúæ'
¼ò·°ð® ‹÷\ „ø‹ºð °òÃ®Ã™ ½ñÃúÀðýóÁðúé ç½ñ»ð\ì®½ñ¿}®ˆ. ¤Œðú¼ð `°ð‹ ¿Îðýó½Ìñ¹' ¡¼” ŠÁðú»ðú
¾˜®»òÁðú.
¾òÁÏðæ¿Îò²ð ÇòÁò®Åð® :
¼ò… ‹»òæ\ß ¥»ðŒðýó¼”â Ã”ƒ ºðŽé »ð®ç¸ðúÃ ¾ò»òÃË ¼ðÀðúÆñÐ\®´”Àò¸ðú. ºðÁòëºð Çòâ¼ð® ´”Æõ
¼ðú»ðú… ½“– ¿—·úÙ ½“·úÙ°—‰ ´ð°ðÐ²ò ÀðúúÇòÞ¿Œú ½ñÃ°ð ¿Ã½ñ® ´”ºð ¿…Ù ¿}€ À’Ä”êÀò¸ðú.
¿}€ À’#ê ²ðúÁðúÀðûÃË ¼ðÀúð ÆñÐ\®ƒ ¡´ð· ÀòÁðú ´’½ãõ ®½ñ²ò »’À
– ð ç¾òÁð¼ß ð ´”Æ,õ ½õ»½
ð ñ ¬¼ðÀýð óÃº™
À’úú»ðŽ} ¡°ðÉÁò¿ÎòæÆñ® ´”Æ•Àò¸ðú.
¡®»ðúÀðÃé ¡ºð‰€ ç°ðÀðúÀðúú²ò ²ðúÁðú¿Îð€Þ, »’–Àð¿Îð€Þ, ºðŽé »ð®ç¸ðúÃŒðú®»ðú ¡¼ðúÁð€Þ À’úú»ðÃ²ðú
Æñ»ðúÒ¹òÃú ¡ÃÀð¸”‹. °ð¼ðú°ð¼” ¢ ‹»òæ\ß µ¼ðå »Îð¼ðæÀðúŒ”úæˆ.
Àðú¼ðÆñú¼ð®»ðú ¾ò½ñ ŠÎ÷‡Œðúú, ½ñû¹æ ¿ÎòÀðÀðúú, Æñºðæ Àò€ùìÃºð, ˆ÷¼ð µ¼ðúÃ½“– »ðŒðú, °ð½ÌñÙÀðúúÃ®»ðú
¬Áðúã, ½ñÁ™½ñ°òÁð ƒ®ºð¼ð À’úú»ðÃ²ðú¼ðð‹ ¡ºð‰€ ÆñÈñóµ²ðú¹òÃ’– Àðû®¸”‹.
ºò¼ðú À’úú»ð· ¢Áðæ Æñ®ºò¼ð Àðú¼” Àðýó· µØ½õÞŒðú®»ðú®´ðú°—‰ »ò‰ ²—½ñã»ð¼ò‰â ‰Ã”ã®»ðúË
¨®ºð… ºòæ²ò‰°’–¼òÆõ»ðá½ñ¸”Àò¸ðú.
¤Ã™°ð®Ã™ ½“»ðàÃ À”úÃú¼ðú, ½ñÁðÃ™°ðÀðú®»ðú »”ÀðºðÃ ¢»ðÁð¹ ¾˜®ˆ ¡‰â ‹»ÎòÃ µ¼ðå
ÇòÁðß°ðÀðúŒ”úæ »Î”æŒðú®º™ ¼ò… ‹»òæ\ß ¼ð¸ð´ðú °—¼”Àò¸ðú.
¼”… ‹»òæ\ß ºðŽé‰ ½ö}®ƒ °ð¸ðú½ñû ‰®¸ð À’ú€Ð À’ýóŒðúÃ”¼ð‰â ½ñûÆñÞ°òÃú À’ýóÆõ°—‰ ºð¸ð ¿¸ðúºðýó
¿}€ À’ÄòÞ¸ðú.
¿}Ã™ ºð¼ð ¿Îò½Ìñ°”Àðýóçºð® Æñ\½ñ¸ð‰ ‹»Îð®²ò ¡°ðÉÁò¿ÎòæÆñ® ´”ÇòÞ¸ðú. «°ðÐ Æñ®ÀðºðîÁð®Ã™ ´ðˆÀ”
¢´ð»ðúÀðû¼ðú Àðúýó¸ðú Æñ®ÀðºðîÁòÃË ²ò‰ ¼”ÁðúÕ°™Ã”¸ðú.
£®ºð²ò ´ð»ðúÀðû· ¥»™æ²ð Æñ®¾ò»ð¼ð°”²ò‰, µòØ¼ðÆñÀðúú¾òÁðÖ¼ðË ²ò»ðú. ºð¼ð „ø‹º™»”àÅðÀ”ú
£·úé®¸ð²ò ¢Áðæ Æñ®ÆñÐ§‡€ ¡Áðúï¸’·éÀðûºò¸ðú?
¼”… ‹»òæ\ß °òÃ® ÀðýóÁðú·º™ ¿ò·ú ºò¼ðú Ëò¸ð ÀðýóÁðú· ºð½ñã‰ Æñ\Œ’–ú¼ð¼ðú ¢Áðæ »ÎðÁðå®½“–
Ëò¸ð °—®ºð »ð§½ÌõÙ Çò\®´ðÀðÃ’¼ðú.
11
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ ½ñ»òÃú.
ºðÁðÃú, ÆñúÞ‡, ¡¼ðúÁð€Þ, ¼’–µ²ðú¹ÀðúúÃú, ¾òŒðú°ð, ~¼ðâºðæÀðúú, µ®Ë, £ÈñóÀðúú, ÈõóºðÀðúú,
½ñÁðÀðúú, ¾˜ºðÞÀðúú, ¡¼ðúÀðû½ñ¸ð‰, Àò®´Îð, ¢\Ö®´ðú·, ÁðÀð®ºð
II ¡ÁòßÃú.
ºðÁðÃú ´ðú®¸’¼ðú = À’Äðúê´ðú®¸’¼ðú; ÆñúÞ‡ = ç¾òÁðß¼ð; ¡¼ðúÁð€Þ = ç½•Àðú; ¼’–µ²ðú¹ÀðúúÃú
= ÆñÈñóµ²ðú¹òÃú; ¾òŒðú°ð = Àð»ðÃ°ð; ~¼ðâºðæÀðúú = ²—½ñã»ð¼ðÀðúú; Æõ»ðá½ñ¸ðú = ½ñþ¼ðú°—¼ðú;
µ®Ë = ¿ÎðŒðúÀðúú; £ÈñóÀðúú = ¤Ã™°ðÀðúú; ½ñÁðÀðúú = ½ñÁðÃ™°ðÀðúú; ¢»ðÁðÀðúú = »ðŒðú;
ÈõóºðÀðúú = À”úÃú; Àð¸ðÆõ = ¾˜®ˆ; À’úËÐ· = ‡¼ðú·; ¾˜ºðÞÀðúú = ½ñûÆñÞ°ðÀðúú; Àò®´Îð= °™\°ð;
¡®»ð²ðÃ¸ðú = ¾˜®»ð²ðÃ¸ðú; ¡µØºð = Àðúýó¸ÎðºðëÀðúú; ÁðÀð®ºð = °—®´’®; »ð§½ÌõÙ = ´ðýó½ñû.
III ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡

»’–ÀðÀðúú - »’ŒðúæÀðúú
¿Îð€Þ - ¿‡Þ
ç¾˜»ðúà - ¾˜»ðúà
çºò‚ - ºò‚
½ñûÆñÞ°ðÀðúú - ¾˜ºðÞÀðúú
¿Îò½Ìñ - ¿òÆñ
IV Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú.
µòØ¼ðÀðúú X ¡µòØ¼ðÀðúú
»ÎðÁðåÀðúú X ¡»ÎðÁðåÀðúú
½ñû¹æÀðúú X ¾ò½ñÀðúú
¥½ñ°òÁðÀðúú X ¡½ñ°òÁðÀðúú
°ð½ÌñÙÀðúú X Æñú±Àðúú
£ÈñóÀðúú X ½ñÁðÀðúú
ÈõóºðÀðúú X ¡ÈõóºðÀðúú
12
V €®ˆ ½ñ»òÃÃ™ ÆñÁ’–¼ð »ò‰â ²ðú\Þ®´ð®}.
‹»òæ\ß, ‹»òæ\Þ, ‹»Îòæ\ß
ÇòÁðÞ°ðÀðúú, ÇòÁðà°ðÀðúú, ÇòÁðß°ðÀðúú
¡¿òæÆñÀðúú, ¡¿ÎòæÆñÀðúú, ¡¿ÎòæÅðÀðúú
Æñ®ÆñÐ§‡, Æñ®Æñ§‡, Æñ®çÆñúÐ‡
»ðÁðå®¿ú, »ÎðÁðå®¿ú, »ðÁðÀðú®¿ú
VI €®ˆÀò‰Ã™ ²ðú®½ñû¼ðË ´’®»ð‰ ½ñ»ò‰â ²ðú\Þ´ð®}.
¿} ²ðú} Àðú}
ƒÃú°ð ½ñÃ°ð ‚Ã°ð
¿Îð€Þ Åð€Þ Àðúú€Þ
ºðŽé ´’Žé ½õŽé
Àð¼ðÀðúú ²ðú¹Àðúú ²ð¹Àðúú
VII €®ˆ ½ñ»òÃ¼ðú µºð½ñÁðƒ ÁòŒðú®}.
1. ½õºðÁðúÃ - ÈõóºðÀðúúÀð¸ðÆõ ( )
2. ¼—Æñ…½“– - ½ö}®ƒ ( )
3. ÀðúÈñôºðúåÃ - À’úòÆõ°—¼ðú´ðú ( )
4. ºðŽé‰ - ½ñ»ðÀðúúÃ®… ( )
5. ¾˜ºðÞÀðúúÃž - ‡Ã°ðÀðúú®ƒ ( )
VIII Æñ®»ÎðúÃú.
½ñ»ðÀðúúÃ®… - ½ñ»ðÀðúúÃú + ¡®… ( ¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
µÃ°ðÀ’úú¼ð\®ƒ - µÃ°ðÀðúú + «¼ð\®ƒ (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
‡Ã°ð Àðúú®ƒ - ‡Ã°ðÀðúú + ¥®ƒ (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
¡°ðÉÁò¿ÎòæÆñÀðúú - ¡°ðÉÁð + ¡¿ÎòæÆñÀðúú (ÆñÀðÁðÝ ˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ)
ÆñÃú½ñû´ðú®¸’ - ÆñÃú½ñû´ðú + ¥®¸’ (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
½ñÁ™½ñ°òÁðÀðúú - ½ñÁð + ¥½ñ°òÁðÀðúú (²ðú¹ Æñ®ˆÎ)
13
ÀðúÈñôºðúåÃú - ÀðúÈñô + ¢ºðúåÃú (ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ)
‹»òæ\ß - ‹»ðæ + ¡\ß (ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ)
Àðúýó¸”®¸ðúé - Àðúýó¸ðú + ©®¸ðúé (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
µòØ¼ðÀðýó\Ö®´ðú - µòØ¼ðÀðúú + ¢\Ö®´ðú (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
ç¾˜»’à€Ð - ç¾˜»ðúà + ¨€Ð (¥°òÁð Æñ®ˆÎ)
„ø‹º™»”àÅðÀðúú - „ø‹ºð + ¥»”àÅðÀðúú ( ²ðú¹Æñ®ˆÎ)
ÆñÀðýóÇòÃú.
‹»òæ\ß - ‹»ðæ¼ðú ¡\ß®´ðúÀò¸ðú - ˆë‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ®
²ðúÁðú¿Îð€Þ - ²ðúÁðúÀðû¼ð®»ðú ¿Îð€Þ - Æñ½ñÞ‹÷ý ºðºðúãÁðú½Ìñ®
»’–Àð¿Îð€Þ - »’–ÀðÀðú®»ðú¿Îð€Þ - Æñ½ñÞ‹÷ý ºðºðúãÁðú½Ìñ®
ºðŽé»ð®ç¸ðúÃú - ºðŽéŒðúú¼ðú, ºð®ç}Œðúú¼ðú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
¾ò½ñŠÎ÷‡ - ¾ò½ñÀðúúÀðÃ¼ð ŠÎ÷‡ - ½ñ®´ð‹÷ý ºðºðúãÁðú½Ìñ®
¢ÁðæÆñ®ºò¼ðÀðúú - ¢ÁðúæÃ Œ’úú°ðÐ Æñ®ºò¼ðÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ®
Àðúýó¸”®¸ðúé - Àðúýó¸ðú¡¼ðúÆñ®±æ²ðÃ©®¸ðúé - ˆë²ðú ÆñÀðýóÆñ®
¥»™æ²ðƒ®ºð - ¥»™æ²ð® °—ÁðË ƒ®ºð - ´ðºðú\÷ßºðºðúãÁðú½Ìñ®
„ø‹º™»”àÅðÀðúú - „ø‹ºðÀðúú Œ’úú°ðÐ ¥»”àÅðÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
IX €®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ÆñÁ’–¼ð ½ñ»òÃº™ ½ñþ\®´ð®}
1. ¥»ðŒðúÀðúú¼ð Ã”ƒ ________ ½ñ»ðÀðúúÃ®…
2. ½ñÃ°ð ¿Ã½ñÀðúú ________ ________ »Îð\®ƒ
3. ¡ºð¸ðú ´’½õã®½ñ ________ Œ’úú¼ð\Õ
4. ________ ¼ð®»ðú ________ ÈõóºðÀðúú Àð¸ðÆõ
5. À’úòŒðú Ã”¼ð‰â ________ À’úòÆõ°—¼ðú´ðú
6. ‰€Ð Àðúýó¸”®¸ðé °”‰Œðúú ________
7. ¢Áðæ Æñ®ÆñÐ§‡ ‰®°’·úÙ ________
X €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
1. ºðÁðÃú ´ðú®¸’¼ðú ¿}€ ‹»òæ\ß ¼ò¸ðú
2. ¨½ñû¸ðú ºð¼ð ¼’–µ ²ðú¹ÀðúúÃ’– Œ’úÆñ²ð ¼’Æñ²’
3. ‰€Ð Àðúýó¸”®¸ðé °”‰Œðúú ¼”ÁðëÃ”¸ðú
14
XI €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð… / Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¼ò… ‹»òæ\ß ¥»ðŒðú® Ã”Àð²ò¼” ¨Àð\€ À’úú°”ÐÀò¸ðú?
2. ¼ò… ‹»òæ\ß ¿}Ã™ À’úú»ð· ©‹ú ¼”ÁðúÕ °—¼”Àò¸ðú?
3. ¼ò… ‹»òæ\ß £ÈñóÀðú®»ðú ¨Àð\ ÈõóºðÀðúú ¾˜®»”Àò¸ðú?
4. ¼”… ‹»òæ\ß »”‰ °™Æñ® ´ð»ðúÀðû ´ðú¼òâ¸ðú?
XII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ¼òÃú²’–»ðú Àò°òæÃ™é µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¼ò… ‹»òæ\ß ¨Ãò ¿}€ À’Ä”êÀò¸ðú?
2. ¼ò… ‹»òæ\ß ¨Ãò »Îð¼ðæºð ¾˜®»”Àò¸ðú?
3. ¼ò… ‹»òæ\ß »”‰€ Æõ»ðá ½ñ¸”Àò¸ðú?
4. ¼”… ‹»òæ\ß ¨Ãò ¿}€ À’ÄòÞ¸ðú?
5. ¼”… ‹»òæ\ß »”‰ ½“– »ð§½ÌõÙ Çò\®´òŽ ? ¨Ãò?
XIII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¼ò… ‹»òæ\ß ¿}€ À’#ê ¡°ðÉÁò¿ÎòæÆñ® ´”Æ• ‹»Îò¼ð® º’Ãú½ñ®}.
2. ¼ò… ‹»òæ\ß ¼’–µ ²ðú¹òÃú º’Žã, ¡ºð¸ðú »”‰€ Æõ»ðá ½ñ¸”Àò¸™ º’Ãú½ñ®}.
3. ¼”… ‹»òæ\ß ¿}€ À’Äðê¸ð®, ´ð»ðúÀðû °™Àð¸ð® ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
XIV ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
1. ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃú ²ðúÁðúËÃ ¾òÁÏðÅòÃÃú, ‹÷ˆÎ ¿¸ðúÃ¼ðú ¡´ðÕ… ‹»òæ¿ÎòæÇò‰â ½õÃéÃË
º’Ã¾òŽ.
2. ‹»òæÁðúßÃË ¼”… ´ð»ðúÀðûÃË ¼ò… ´ð»ðúÀðûÃË ¿Î”»ò‰â º’ŽŒðú µ”ŒðýóŽ.
1. ‹»òæÁðúßÃú ½ñþÁðë °òÃ½ñû ‹»òæ‹»Îò¼ò‰â ²ðúÁðúÀðûÃ¼ðú ¡}‚ º’ÃúÆñú°™ÀòŽ.
2. »”Åð¿Îð€Þ ‚÷ºòÃ¼ðú, ç¾òÁðß¼ò Å™é°òÃ¼ðú, Åðºð°ð ½ñ»òæÃ¼ðú ¼”ÁðúÕ°™ÀòŽ.
******
15
3. ½ñÁðç¿Èñóå®
-ºòÄðê¾ò°ð ¡¼ðâÀðýó´òÁðúæÃú
¤ Ã™°ð® ç¿ÈñóåÆñëÁðýó½ñ® ¡‰ ¡¼ðâÀðúŒðúæ ¿ÎòÀð¼ð. Ã™°ð®Ã™ ¡¼”°ðÀ’–ú¼ð ÀðýóÁðúãÃú ÁòÀð´ðúÕ.

°ò‰ ç¿Èñóå® «°ðÐ·” ÆõßÁð®²ò ¥®¸”ˆ.
[¡¼ðâÀðúŒðúæ °òÃ® ¼ò… ÇòÀðýó„°ð ½ñ\ÆõßºðúÃ¼ðú »ð§½ÌõÙÃ™ ½“·úÙ°—‰ ¤ ¾ò·¼ðú ¡Áðß®
´”Æñú°™ÀòŽ.]
¤ ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð®Ã™ ½ñÁðç¿Èñóå® ¡®ºð·ò Àòæ½õ®ƒ ¥®»ð‰, ËÃ ¿Î”»òÃýó ¥´ðÕ‰÷´ð ¿Î”»òÃýó
Ã”Àð‰ ¡¼ðâÀðúŒðúæ ç½ñ¿™ˆÎ®´ò¸ðú.
ºð®»ð¼ò¼ð ¢Èõó ºð®»ð¼ò¼ð ½ñûÁ’

ºð®»ð¼ò¼ð ¿ÎðÄò - ºð®»ð¼ò¼ð IIºð®»ðII
ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·’ ½ñÁð ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·’ ½ñÁð

ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·’ ½ñÁð ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·”
°ð®»ðúÀð²ðú Èöó¼òˆÎ°ðÀðúúŽ®»ðú Ã”Àðû

¡®»ð\€ ç_÷ÈñóÁ” - ¡®ºðÁòºðå
£®»ðúÃ™ µ®ºðúËÃÀðú®ºò ¼—°ð·”
¡®»ð\€ ç_÷ÈñóÁ” - ¡®ºðÁòºðå IIºð®»ðII
‰®¸òÁð Áòµü ‰çˆ®´ðú ‰ç»ðŒðúú ¼—°ð·”

¡®¸ð¼” ¿®·ú ‰ç»ð ¡ˆŒðúú ¼—°ð·”
À’ú®¸’–¼ð ç¿òÈñóå¹ú¸ðú - À’ú·úÙ ¿Îðýó‹ú Œ’úú°ð·”
´ð®¸òÃú¸ðú®¸”… Æñ\¿Îðýó‹ú Œ’úú°ð·” IIºð®»ðII
¡¼ðú²ðú »”ÀðºðÃË¼ðú - ¡Ã °òÀðúÆñú± À’úú°ð·”

½ñÎú¼ð €ù· ½ñÅðúÀðûÃË °òÀðúÆñú± À’úú°ð·”
ˆ¼ðÀðúÈñó™ÁòçºðÀðúúÃú º’‚ »Îð¼ò¸Îðúæ¼ð °—°ð·”
¼—¼ðÁð ‰Áðú½•»ðË¼ðú À—°ðÐ·” ¡‹Œðúú IIºð®»ðII
16
°—ÁðŽ _¾ÌòÙ¼ðâÀðúúÃú ²—¼ðú ¼ò°ð Ã—°ð·”
‡Áðú²ðú »ðú¾ÌòÙ¼ðâÀðúúÃú ‡¼ðú ¼ò°ð Ã—°ð·”
½ñÁð²ð »ðúÁðÒ®»ÎðÀðúúÃ½“– ÀòŒðúú À—°ð·”
ÀðÁðúÆñ ¿\ÀðúÄðÀðúú½“– ÀòŒðúú À—°ð·” IIºð®»ðII
°ð¸ð‚ Œ”ú¼ðú²ðú ‹÷ý»ð ²òŒðúú Œ’ú®¸—°ð·”

½ñû¸ð‹ú Åðú¼ð°ðÀðúú ‹÷ý»ð ¿—ÃŒðúú ¼’®¸—°ð·”
°ð¸ðú ¿ú¹úæÃ¼ðú ¿ò½ñ°ðÁðúåÃ¼ðú Æñ\²òÀð
µ}Œðúú ç_÷ À”®°ð·”ÅðëÁðú‰ ¼òÀðúÀ’úú°ð·” IIºð®»ðII
ºòÄðê¾ò°ð ¡¼ðâÀðúŒðúæ 15Àð Åðºò¿òà‰€ [1408-1503] ´’®ˆ¼ðÀò¸ðú. ¢Œðú¼ð °ð¸ð½ñ „Ãòé
ºòÄðê¾ò°ð ç²òÀðú®Ã™ µ‰å®´ò¸ðú. º’Ãú²ðúÃ™ º—ŽÇò\²ò Àò¸ðú°ð ¿Îò½ÌñÃ™, º’Ãú²ðú ¼ðú}°òÁòÃº™
µò¼ð½ñ»ð ¿ò{÷ÃÃ™ €ùÁðÞ¼ðÃú ÁòÅò¸ðú.
¡¼ðâÀðúŒðúæ `½ñ»ð°ð‹ºò ½õºòÀðúÈñóú¸ðú' ²ò ç½ñÆõˆá ´’®»ò¸ðú. ¢Œðú¼ð À”®°ð·”ÅðëÁðú‰ ¿ÎðËÞ¸ðú

12 Ë ½“–²ò Åðºð°òÃú Áðƒ®´ò¸ðú. ÆñúÀðýóÁðú 32 À”Ã Æñ®€ùÁðÞ¼ðÃ¼ðú Áðƒ®´ò¸ð‰ ç½ñÆõˆá. ¡¼ðâÀðúŒðúæ
ÁòµòÇòß¼òÃË »ðýóÁð®²ò ¥®} À’½
– À
ÝñÌ ð Àðúºò‰â ç½ñ´òÁð® ´”Æ,õ ÆñÁëð Àðýó¼ðÀð ÆñÀýð ó¼ðºòë‰â ç½ñ¿™ˆÎ®´ò¸ðú.
ç¿Èñóå®º™ ‰®}¼ð ¤ Ã™°ð®Ã™ ¿Î”»òÃú Ã”Àðû. À”…‰÷ À”Áðú ´”Æõ ´ðýó¸ðËò¸ð»ðú. £®»ðúÃ™ È“ó´ðúÕ
ºð²ðúÒÃú Ã”Àðû. ç¾ò¹úÃ®ºò «°ð·”. ¡®»ð\€ ç_÷ ÈñóÁ” ¡®ºðÁòºðå. Áòµü ‰ç»ò, ¿®·ú ‰ç»ò «°ð·”.
ºð¼ð°” µòØ¼ð® ¥®»ð¼ðúË¼” ç¿òÈñóå¹ú¸ðú, ´’½ñûãÃú Ë·”Ù ´ð®¸òÃú¸ðú ‡\²” ¼”Ã «°ð·”. »”ÀðºðÃ°’–¼ò
½ñÅðú ½ñ°Éòæ»ðúÃ°’–¼ò °òÀðú Æñú±® «°ð·”. ½ñ²ðÃýó, Áòç‡ »Îð¼ðÀð®ºðú}€ù, ½•»ðÀò}€ù «°ð·”. Áð°ð Áð°òÃ
Áðú´ðúÃº™ ¿Î™µ¼ð® ´”Æ•Àò} ¢°ðŽ÷, »—\€®ˆ ‡¼” Àò} ¢°ðŽ÷ «°ð·”. »ðúÁòëÆñ¼ð¼ðú À’úòÆ• ²òŽ÷,
ÆñúÀòÆñ¼ð¼ðú À’úòÆ•²òŽ÷ «°ð·”. ©¼ðú²ðú ‹÷ý»ð °òÆ• ¨®¸ò, Ë°ðÐ‹÷ý»ð °òÆ• ¨®¸ò «°ð·”. ½ñû¹òæºðúåŽ÷â,
¾ò¾òºðúåŽ÷â ÆñÀðýó¼ð®²ò °ò¾ò¸” ç_÷ À”®°ð·”ÅðëÁðú‰ ¼òÀðú® «°ð·”.
17
¡¿ÎòæÇòÃú
¢Èõó, ¿ÎðÄò, ¡¼ðú²ðú, µ}Œðúú, ½ñûÁ’, °—ÁðÃú, °ð®»ðúÀð²ðú
II ¡ÁòßÃú.
¢Èõó, ½ñûÁ’, ¿ÎÄð ò = ¢ÅðÕÁòæÁð°ß òÃú; ¡¼ðú²ðú =Àðúú±æ À’ú– ¼ð; °ð®»ðúÀð²úð = º’²Ã
ð ú²ò ¥¼ðâ ; À’ú·úÙ =
¨º’–Þ¼ð ; °—ÁðŽ = ¾˜®ˆ; µ}Œðúú = ‰÷Áðú;
ç¿òÈñóå¹ú¸ðú = ‹ç½ñû¸ðú, ˆëµü¸ðú, ¿ÎðýóÆñúÁðú¸ðú
»”ÀðºðÃú = ¡ÀðúÁðúÃú, ÆñúÁðúÃú, À”Ãú½ñûÃú
½ñ\ÀðúÄðÀðúú = ÆñúÀòÆñ¼ð, Æñú²ð®»Îð®
©¼ðú²ðú = ²ðµÀðúú, °ð\, £¿ÎðÀðúú
IV ¼ò¼òÁòßÃú.
ËÃ® = Àð®Åð®, µò‡, ²ðú®½ñû
Áòµü = ¿Îðýó¾òÃú¸ðú, ´ð®ç»ðú¸ðú, £®ç»ðú¸ðú
ç_÷ = Ã€Éå, ‹½ÌñÀðúú, ÇòÃ’½ñûÁðú²ðú
V ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
ç¿Èñóå - ¿—Àðúå, ¿’Àðúå
ç_÷ - Æõ\
‰ç»ð - ‰»ðúÁð, ‰»ðúàÁð
VI Æñ®»ÎðúÃú.
Èöó¼òˆÎ°ðÀðúú - Èöó¼ð + ¡ˆÎ°ðÀðúú → ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
_¾ÌòÙ¼ðâÀðúúÃú - _½ÌñÙ + ¡¼ðâÀðúúÃú → ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
¡®ºðÁòºðå - ¡®ºðÁð + ¢ºðå → ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
18
»Îð¼ò¸Îðúæ¸ðú - »Îð¼ð + ¢¸Îðúæ¸ðú → ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
ËÃÀðú®ºò - ËÃÀðúú + ¡®ºò → ¥°òÁð Æñ®ˆÎ.
À”®°ð·”ÅðëÁðú¸ðú - À”®°ð· + ¤ÅðëÁðú¸ðú → ²ðú¹ Æñ®ˆÎ.
VII ÆñÀðýóÇòÃú.
½ñÎú¼ð€ù·°ðÀðúúÃú - ½ñÎú¼ðÀ’–ú¼ð €ù·°ðÀðúúÃú → ‹Å”½¹
ñÌ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ®
»ðúÁðÒ®»Îð® - ´’¸ðú»’–¼ð ²ð®»Îð® → ‹Å”½¹
ñÌ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ®
¡Èñó™ÁòçºðÀðúúÃú - ¡ÈñóÆñúî¼ðú, Áòç‡Œðúú¼ðú → »ðë®»ðëÆñÀðýóÆñ®
VIII ±ò#÷Ã¼ðú ‰®½ñ®}.

1. ¡®»ð\€ù ç_÷ ÈñóÁ” ________
2. À’ú®¸’–¼ð ç¿òÈñóå¹ú¸ðú ________ Œ’úú°ð·”.
3. ½ñÁð²ð »ðúÁðÒ®»ÎðÀðúúÃ½“– ________ .
4. ÀðÁðúÆñ ________ ÀòŒðúúÀ—°ð·”.
5. ½ñû¸ð‹ú ________ ¿—ÃŒðúú ¼’®¸—°ð·”.
IX «°ð Àò°ðæÀðúúÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.

1. ¨ÀðÁ’ÀðÁðú ‰çˆ®´ðú ‰ç»ð «°ðÐ·”?
2. ˆ¼ð Ðèþ˜ÐéÅÁòçºðÀðúúÃú ¨ÀðÁ’Àð\€ «°ðÐ·”?
3. ¨®¸ð ¨ÀðÁ’Àð\€ «°ðÐ·”?
4. `½ñ»ð°ð‹ºò½õºòÀðýóÈñóú¸ðú' ¨ÀðÁðú?
X €®ˆ ç½ñÅðâÃË µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ¡¼ðâÀðúŒðúæ ¿ÎòÀòÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
2. ¡¼ðâÀðúŒðúæ ¿Îò½ÌñÃ™‰ ç½ñº”æ°ðºð¼ðú º’Ãú½ñ®}.
******
19
4. Æñ®ç°ò®‡
- ºðúÀðúåÃ ÆöºòÁòÀðúÀðúýó\Þ ´›»ð\
Àðú¼ð ½ñ®¸ðú²ðÃÃ™ °’Ãé ½“»ðà ½ñ®¸ðú²ð Æñ®ç°ò®‡. ¤ ½ñ®¸ðú²ð È•óÀðú®ºð ¿úúºðúÀðûÃ™ ÀðÆñúÞ®ˆ.
¡½ñã…€ ½ñ®·Ã‰÷â ½ñ®} »Îò¼ðæ® Á’–ºðúÃ £ÄðêË ´”Áðúºðú®ˆ. ´’ÁðúÀðûÃú, °—Ã¼ðúÃÃ™ ‰÷Áðú
¿ò²ò º”·¿ò\ ¥®·ú®ˆ. ²ðúÀðúå}, ºð®²”¸ðú Ãò®… ½ñÆñúÀðûÁð®²ðú ½ñþÃú ¿ò²ò ½ñþƒ ¡®»ð®²ò
°ð¼ð¿¸ðúºòŒú. ÆñýóÁðúæ¸ðú »ð€É¹òŒðú¼ð® ¼ðú®} ¥ºðÞÁòŒðú¼ð®Ã™€ ¡¼ð²ò »Îð¼ðúÆñúî Áò_‰ »ò… Àðú°ðÁð
Áò_Ã™‰€ ç½ñÀ”_®´” Á™µü¼ðú Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡²ò Àðú¼ð ½“»ðàÃú ²ðú\Þ®´òÁðú. Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð¼ðú Àðú¼ð®
Àðúýó¸ðú Á™µüÃú ¾ò·ú µÁðú½ñû °—®·ò®. Æñ®ç°ò®‡ °ð®·’ Àðúú®»ðú Á™µü ¿Î™‚ ½ñ®¸ðú²ð, Á’®¸ðÀðÁ™µü
Æñ®ç°ò®‡, ¢ ÀðúÁðúÆñ… Á™µü °ð¼ðúÀðú Ã”°ð ½ñÅðúÀðûÃ ½ñ®¸ðú²ð²ò µÁðú½ñû°—®·ò®. ¿Î™‚ ½ñ®¸ðú²ð ¼ò¸ðú
À”ËÀð¼” Ã”ƒ ¿Î™‚ Àðú®·Ãú À”ÇòÞÁðú. £®¸ðéÃ™ ¾òºð¿}¼ð ÀðÆñúÞÀðûÃ¼ðú ¾òÁðÀ”Æõ, Àò… Çòß¼ð®Ã™
°—ºðÞÀò… ¼ðú®´ðúºòÁðú. Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð ¼ò¸ðú ¼ðýóºð¼ð ÀðçÇòÞÃ¼ðú »Îð\®ƒ, ¿®»Îðú ‹úçºðúÃº™ °ðÃÆõ,
ç°—ºðÞ²ò ½ñ®}¼ð »Îò¼ðæ®º™ ¾˜®²ðŽ Àð®¸ðúºòÁðú.
¢ ¾˜®²ðŽ‰ »”Àðû‰€ ¼’–À”»ðæ®²ò ½“…Ù À’úúËÐºòÁðú. ²ð‡®ƒ¼ð ½“»ðàÃ¼ðú ¢ÁòˆÎÇòÞÁðú.
¾˜®²ðÄðúê ½“·úÙ·ÀðÃé ¤ ½ñ®¸ðú²ð¼ðú ¾˜®²ðŽ ½ñ®¸ðú²ð ¡‰, ½“»ðàÃ¼ðú ¢ÁòˆÎ®´ðú·´” (½“»ðàÃ)
½“»ðà ½ñ®¸ðú²ð ¡‰ ¡®·òÁðú. ½ñ®·Ã‰÷â ½ñ®}, ¢¼ð®»ð®²ò Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð µÁðú½ñû°—¼” À’–¿ÎðÀò‰â
°ð‹ ºðúÀðúåÃ ÆöºòÁòÀðú Àðúýó\Þ ´›»ð\ °ð¼ðúÃË ²ð…Ù¼ð·úé Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå Áò°ð¼ðú ¤ ¾òÁÏðæ
¿Îò²ð®Ã™ ‹Àð\®´òÁðú.
20
Æöll °—Æñ\ ¼ðýó\¼ð ½ñƒÕ ½ñÆñú½ñû¶¿úòºð À’úú²ò¼ð
²ðúÀðúå} ½ñþ »ðúÀðýóÁðÀðúúå ¼ðˆà
°ð®¸ð Á”²ð¸ð ¼òÁð¿®} °ð¼ðã®¸ðúÀ’–
¾˜Ãú´ðú ‹úÁðæ½ñû ¿®¸ðú¶¿—·úÙ À’…Ù
ÀðŽ½“Àðúúå¼ðË ¼—°ðÐÀòÆõ È“ó´ðÕŒú ¼ð…Ù
¼ðú¼ðú Àðú®´ðú º’Áð ƒ÷Áð ¼ðýóÃú ²—Žã
¿®‡½ñþÀðûÃË ´”Àðú®‡ ¼’ŒðúæÀðúú ²ðýó\Õ
°ð¿\÷ ¿ÎðÁðÀðúúå ´ð°ðÐ¼ð Ëˆ\Õ
º”ll ½ñ®· °ðÄòêÃú Àðúú¼ðú ¿Áò¿ÁðúÃú Æ•Œðú

²ðýó¸ð°ð…Ù¼ð º’ŽÀðú¿úä ²—¸ðú²ðú ‰÷¸ð
°ð»ðŽ Àð´’Õ¼ðú ¿Îò²òæÃ °ð¸ðŽ À™Ã’
Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå È•óÀðú®ºð ‹÷ˆÎ 1
Æöll ¼’Ã »ð½õã¼ð…Ù °™¸ðŽ ´”ºð ¼—°ð ŒðúºðÞ

¿Î™‚ ¾˜®²ðŽ ½ñþµ ½ñþ\Þ ´”Æ“
½ñû…Ù‰®…€ ÀðƒÕ¼ð…Ù Ëòºðú ²ðúÃòŠ
´’€ÐÄðê ¼—°ðºðŽé ´’¹€ ½ñû{°’
Àðýó@úÀð}Û®´’} ÀðúÁð»ðŽ °’®²”Ãú
½õÆõ€ ÀðÃà¼’ ¼—°ðÐ½“®€ ¿òÀð
Àð®‚ çÀðúú²ðúÒÃú ˆ»ðúà Àð»ÎðúÀðû½“– ‰÷ÁðÕÃ’é
²ðˆ‹÷} ´ð¼ðú¼—°ðÐ ²ð¸ðúÆñú Àðú²ð¸ðú
º””ll ¡½ñû¸’ ÀðƒÕ¼ð ç½õŒðúú‰ ÇšŒðú²ðÀðúú ²ð¼ðú´ðú

»ðÃú½ñû ´ò·ú¼ð ¼—°ðÐ ½“–»ðŽ ´’ÀðúÁ’Õ
Àðú»ÎðúÁð Àðú»ÎðúÁò¼ðú Áò²ð ÇòçÀðýóµæ½ö\Ï
µ²ðÀðúú °—ÃúÀðû®¸’ Àðú°ðÁð »Îðëµ®¿ú¼’‡Þ 2
Æöll Ã”²ð… ¾òÃÃ™ ç²ò‚ Àðýó‚¼ð ‡÷Œðú

‡÷Œðú °ð½ñûãÁð ¿Î™‚ ¾òŒðúÆñ®¿ú
´ðÀðûÃýóÁðú °ð\À”½ñ ƒÀðûÁòËº™ ²ðÀðú
21
²ðÀðúÃò¸ðú ½“–Áð Àð®°òŒðú ËòÁð
ºðÁðú¹ ËÆñúÞ®¿\÷ »ðÄðÀ’–úç‡À’–ú ¼òÃÐ
çºðú½ñûã¸ðúÃ’Õ¸ðú ¼ð°ðÐ »™Æñ ¿„Ö
ç°—ºðÞ ¿’Ãé½ñû»™}°™¸ðÃ’– ÀðúÁð‚¼ð
Àðúú»ðúÁðú²ðúÀðúå}½ñ®¸ðú Àðúú»ðúÁðú½ñûÃúÆñú
º” ll „¸ðúÛ»”\¼ð À’¼ðâÃ ²ð¸ðÛ ½“Áðú²ðú

²ðÁð²ð\°ð µò·ú Àðúú®²òÁðú ´’ÁðË ÁðÆñÀðúú
Æñ®ºð\®ƒ‡ ‹®»ðú ¿Î™µ¼ðÀðúú Æ•Œðú
Áð®¸ðú Áð®¸ð‰ ½õŽ´’ Æñ®ç°ðÀðú¹ Ã€Éå 3
Æöll Ã”¿—·Ùº™ ŠÇò#®´ðú ¼òÀðúú¼ðË ¼ð

°™ÐÁðú »ðýó¸ðÃú À’®}°—®¸ðÃŒ’úæ
‰ÀðúúÇò¼ð°—°ð Çò\ ‰®¸ðú ¼ð°ðÉŒðú ¾òçºð
²òÆõ´” Çòºò‰ ²ðµ’Ö ‹½“ã
°ðÃé½“Ãòé‰ Áð®²ðÀðúú ½“·’Ù, ²ò°ðŽ÷ ¼ò»ðÀðúú
¼ò»ðÀðúúå ½ñ®· Œ”ú¼òˆ µ®·
ç¾ò„øÁð ‹} ½•»ð½ñ¸ð‡ ç°—ºðÞÃú »òŽÕ
Æñýóƒ®´’ __ÁðÁðúÞ Æñú»ð‡Áò°ð
¢ll ç°—ºðÞ ËÆñúÀðú Ëò¸ðú ËºðúÞ²ð ¿®…²ò

Š´ðÕ²ò‰ Ë°ðÐ ½“´ðÕ\Ã’é
´”Àð ºðÆõ½õ À”¸ðÐ ´’ÃúÀð®¿ú °òÀðÁð®
¿²ðÒŽ®´’ ¼ðúºðÞÁòŒðú¼ðÀðúú¼ð. 4
°ð‹ ½ñ\´ðŒðú®:
ºðúÀðúåÃ ÆöºòÁòÀðú Àðúýó\Þ ´›»ð\²òÁðú 1901 Àð Æñ®ll ¼ð ²ðú®·ýóÁðú Àðú®¸ðÃ®Ã™ µ‰å®´òÁðú.
¥¼ðâºð ¾òÁÏðÅòÃÃ™ º’Ãú²ðú ½ñ®}ºðúÃú²ò Æ•ÀðÃú ¡®ˆ®´òÁðú. ´ð°ðÐ‰ ¾ò®}ºðæ®º™ ¿ò·ú ç²ò‹÷ý¹
„øÀð¼ð®, ÀðæÀðÇòŒðú Áð®²ð®Ã™ ´ð°ðÐ‰ ¡Àð²òÈñó¼ð¼ðú ¾˜®»ð²ðŽ²òÁðú. ¤Œðú¼ð »ÎðÁðåµ™æ‡, Áòç½ÌñÙ²ò¼ð®,
½ñ\²ð½ñ®· Àðúú¼ðâ²ðú °òÀòæÃú Áðƒ®´òÁðú. ²ò®ˆÎ÷„ø ¢ºðå°ð»ÏÎð¼ðú ½ñ»ðæ°ð§‡ ²ò‹®´òÁðú. ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏðæ
¿Îò²ð® `Æñ®ç°ò®‡' `½ñ\²ð ½ñ®·' ¡¼ðú °ð§‡ ¼ðú®} ç²ðÈõó®½ñ¿}®ˆ.
22
Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå Áðýó½ñû Á”±Žâ, ¢À’ú Áò°ð¼ðú °ð‹ Àðú¼ð °ðÄðêË ²ð…Ù ¼ð·úé²ò ƒç‡÷°ð\®´òÁðú.
¢À’ú Àðúú±® ¼ðú¼ðâ²ò ¼ðýó\¼ð °—ºðÞ ½ñÆñú½ñû ½ñþºðº™¼ðú, ¢½ñþºð½“–²ðúÀðúå} ½ñþÀðûÃ ½ñû¾˜ã} Á”¹úÀðûÃú
¡ˆà¼ð·úé¼ðâˆ. Àðú®ƒ Á”²ð} ¼”ÃÃ™ ½ñ®}, °ð¼ðúâÃ ½ñ®¸ðúÀð²ò °ð¼ð¿¸” ‹úÁð½ñ½ñ®¸ðú ¼ðú»ðú·
¿—·úÙ²ò ¡Àðú\®ˆ. ½ñÃú´ð‰ º’Ãé ÀðçÆñÞÀðúú °ð®·’ °—®ºð »ð·ÙÀðúŒú¼ð º’Ãé‰ Àðú®´ðú ƒ÷Áð °ð·úÙ°—
¼ðâ·úé¼ðâˆ. ¿®‡ ½ñþÃ¼ðú, ´”Àðú®‡ ½ñþÃ¼ðú ´”\Õ Ëò\Õ ºð¼ð°—½ñûãÃ™ Àðúú}ƒ®ˆ. ½ñ®· °ðÄòêÃ¼ðú
«Šä} ´”Œðú¸ò‰€ ½ñÃú´ð‰ Àðú¿úäÃ ²—¸ðú²ðú ‰÷¸ðÃ™ Æñ®½ñ»ðÃ ÆñÀðúúç»ð®ÀðÃ’ Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå
È•óÀðú®ºð ‹÷ˆÎÃ™ °ð»ðŽ ÀðƒÕ®ˆ.
²ðÁðäÍÀð‡Œ’–ú¼ð ºð¼ð °™¸ðŽ ´”ºð «°ð ¡ºðÞ ¿Î™‚ ¾˜®²ðŽ ½ñþµ ½ñþ\Þ ´”Œú®ƒ®ˆ. ½ñ®¸ðú²ðË
½ñû…Ù‰®…€ ÀðƒÕ¼ð ºð¼ð ËÀðýóÁ’Þ ²ðúÃòŠ÷Ã Ãò®… ´’€ÐÄðê¼ðú «°ð ºðŽé ¢¼ð®»ð®º™ ¼—€Ð®ˆ. ºð¼ðË
ÀðýóÁðú Àð}ÛÆñúÞ¼ðâ ÀðúÁð»ðŽ ´”Œú ½ñ…Ù º™Æõ ´òÃú, £°ð Àð»ðúà ¡‰ «°ð ¿òÀð Àò\®´ò¸ðú. °—ºðÞ²ò ½“ÄðêŒú¼ð
«°ð Àð»ÎðúÀðû ºð¼ð £®… Àðúú®»ðú Àðúú²ðúÒ À”ÆñúÞ®·” ¢À’ú ²ð¸ðÆñ\ ¿ÎðÁðÞ £®…¼ðú®} ¿Œðú·Ë À’ÄðýóÞ
¢À’ú½“– ‰÷Äðúê ´ðÃòé¸ð·. ¡½ñûã¸” ½ñ®¸ðú²ð°’– ÀðƒÕ¼ð ç½õŒðúú‰ ºðÃú½ñû ´ò·ú¼ðú®} ´ðýóƒ «°ð ŒðúúÀð‡
¡ºð‰ ¡®»ò‰â ²ðÀðú‰ÆñýóÞ ‰Žƒ®ˆ. ‡÷Œðú ‡÷Œðú‰ ¡¼ðúÁò²òÃ ÇòçÀðýóµæ®Ã™ ç½ñ½ñ®´ð® Àðú¼ðå»Îðú‰
Àðú°ðÁð »Îðëµ® €®»ð °—ÃúÀðû ‡÷\¼ð·úé®ˆ. ¡®·” ç½•Àðýó¼ðú Áò²òÃº™ ‹ÃÆõÃúéº™®ˆ.
Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð À”ÄðË ½ñ®·Ã‰÷â £Ãúé ´”ÁòŒú. ½ñ®¸ðú²ð ¼ò¸ðú Áð°ðÁð°òÃ Àð®·Ãú Àð®}
‹®»ðú ¿Î™µ¼ò‰€ ÁðÀðúå‰ Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå ½õÃúÆñúÞ¼ðâˆ.
Ã”ºð ¾òÃº™ ¿ò²ò °òƒ ‡÷Œðú ‡÷Œðú²ò °ðÁðýóãÁðÀðúú, ©ÃËÃ Ãò®… Æñú²ð®»Îð ç»ðÀòæÃº™
´”Æõ¼ð ¾òŒðúÆñÀðúú, Ã”ºð °ð\À”¾òËº™ ²ðÀðú ²ðÀðúÃò¸” ¼òÃú°ð ¼ðýó\®´ðú ½“–Áð Àð®°òŒðú ËòÁð, (½“–Áð
Àð®°òŒðú ¡®·” Àð®²ð º™·Ã™ º—Ãúºð²ò °òƒ¼ð Àð®°òŒðúÃú) °—‡Þ‹úòÁð ¢Ëº™ ²ðÃÆõ ¼òÃú°ðË
¿…Ù¼ð ºðú½ñûã¼ðú Àð»Ž
ð ®´” ¼ð°Ðð »™Æñ°òŒðú ¿„øÃ
Ö ú, °—ºðÞ ¿’Ã®é º™ °ðŽ½õ Àð®}¼ð Àðúú»ðúÁðú ²ðúÀðúå}°òŒðú
ƒ°ðÐ‰ ½ñûÃúÆñú, ²ð¸ðÛ ½“Áðú²ðú, ºòµò ´’ÁðË ÁðÆñ®, £Àð‰÷â Àð}Û®´ò¼ðú. ‹®»ðú ¿Î™µ¼ò‰€ Áð®¸ðú Áð®¸ðú
¡‰ Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®ºð Ã€Éå ½õÃúÆñúÞ¼ðâˆ.
¢Àðû »ðýó¸ðÃú Àò… Ã”ºð ¾˜·ÙÃ ‰®¸ðú²ò ¾òÃú Ãò‚ ¡Ãò ÀðúºðúÞ²ò ‰Ã¿} ¥¼òâŒú. ¡‹
º’Ãé²ò À’úÁðúÆñýóÞ À’®} °—®¸ðÃ ÀðÃ’ ¥¼òâŒú. ¡°ðÉŒðú ¾òçºðË ¦\ ç½ñµÃú ‹\‹²ò ŠÎ°ðÉ ½“·Ù¸ð®´”
¡ˆ ‰Àðúú¾Ìò‰ °—°ðÇò\ ‰®}¾šºðú®¸”ˆ. £°ð ´òÃ¼ðú °—¼ðâ Çòºò‰ ¡ŒðúæÀòÁðú ºð¼ð ºðÃ½“–¼ðú®}
¡°ðÉŒðú ¾òçºð¼ðú ˆ®ƒ, °òÄðê²ðµÖÃú ‹½õã ºð¼ð¾ò·¼ðú ¢½•Åò¸ðú. ©¼òˆ µ®· °ðÃé ½“Ãòé‰ Áð®²ðÀðúú
½“…Ù °ò°ðŽ÷ ¼ò»ðÀðúú ´”Æõ ‹¼™»ð® °ðŽ‚®ƒ®ˆ. ´òÃ ½•»ð çÆöÞÃú Ëò¸ð ¾òºð ƒ÷ÁðÃ¼ðú ‹¸ðƒ °—ºðÞ
ƒ÷ÁðÃ¼ðú °ð·úÙ°—¼òâÁðú ¡®·” ç½ñ°ð§‡Ã™ ç½ñ‡ Àð§°ðÉ® ½ñ®¸ðú·òËÃú ÁòŽÕ, °—ºðÞ ƒ²ðúÄðúê º—}²” __Áð
¿úúºðúÀðû Áò°ð¼ðú ÆñýóƒÆñúÞ¼ðâˆ. ç°—ºðÞ ŠŒðúæ®Ëò¸ðú ¿ò²ò ‡¼ðâ Š´ðÕ²ò‰ Ë°ðÐ ½“´ðÕ\Žé®ˆ. ´ðŽ€
Àð{°” „øÀð°™…€ À’´ðÕ»ð¼ò‰â´”Õ Æñýó´ð¼ð ¥ºðÞÁòŒðú¼ðÀðúú¼ð °ð‰ã®ƒ®ˆ.
23
¡¿ÎòæÇòÃú
°—Æñ\, »ðúÀðýóÁðÀðúú, °ð¼ðã®¸ðúÀð, ÀðŽ½“Àðúú, °ð¿\÷¿ÎðÁðÀðúú, ¿Áò¿ÁðúÃú, ¿Îò²òæÃ °ð¸ðŽ, ´’¹€
½ñû{°’, ÇšŒðú²ðÀðúú, Àðú°ðÁð »ÎðëµÀðúú, çºðú½ñûã, ²ðÁð²ð\°ð, ¼òÀðúú, ¡°ðÉŒðú ¾òçºð, ½“´ðÕ\Ã’é, ´”Àð,
´’ÃúÀð®¿ú°òÀðÁð®
°—Æñ\ = ç½•Àðúº™; ½ñþ»ðúÀðýóÁðÀðúú = ½ñû¾˜ã}; ÀðŽ½“Àðúú = ½ñÃú´ð‰ º’ÃéÀðçÆñÞÀðúú; °ð¿\÷
¿ÁðÀðúú = °—½ñûã; ¿Îò²òæÃ = Æñ®½ñ»ðÃ; °ð¸ðŽ = ÆñÀðúúç»ð®; ÇšŒðú²ðÀðúú = ¡®»ð®; ½“–»ðŽ =
çÆöÞ; Àðú°ðÁð = À’úúÆñŽ; Àðú°ðÁð»ÎðëµÀðúú = À’úúÆñŽ ƒçºð® ²ðÃ µ’®¸ò (£ˆ Àðú¼ðå»ÏÎðú‰ µ’®¸ò);
´ð‹ = Áðúƒ; ½“–ÁðÀð®°òŒðú = Àð®²ðº™·Ã™ ™öŽÇò\²ò °òÆõ¼ð Àð®°òŒðúÃú; ËÆñúÞ®¿\ =
°—‡Þ‹úÁð; ¡°ðÉŒðú ¾òçºð = ¨®ºð ‡÷ÆñúË¼òâ ºð\‚ ¾šË®¸ò ¢ÈñôÁò‰â´”Õ ¾òçºð. Çòºò‰
¡ŒðúæÀòÁðú ºð¼ð ºðÃ½“– ½“·úÙ°—‰ ¾ò·Ãú ¾ò¸ðú´ðú ŠÎ°ðÉ® Æ•°ð\®´” ¾òçºð; ç¾ò„øÁð = ¾òºðƒ÷Áð;
Æñú»ð‡ = ¡®»ðÀ’–ú¼ð ½ñÃúÀðÁðúÆñ°ðÃˆ. (¤ Æñ®»ðÁðäÍ®Ã™ ´’·é Ã”ºð ƒ²ðúÄðúê ¡‰ ¡Áðß®.)
¼’ŒðúæÀðúú - Æ•âÈñóÀðúú, À’–úç‡, ´’Ž‹ú
½ñûÀðûë - ½ñû½Ìñã®, ‹\, ËÆñúÀðú®, ç½ñÆñýó¼ð®
°ð¸ðŽ - ÆñÀðúúç»ð®, Çò²ðÁð®, µÃˆÎ
°ðÁðýóãÁðÀðúú - ÇòÁðÀðúú , ½ñÎú¼ðÇòÁðÀðúú
Àðú²ð¸ðú - ¿ÎðÁðÞ, ½“‰‹ú…, ½ñ‡
IV ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
¿Îò²ðæÀðúú - ¿ò²’ÒÀðúú
Ã€Éå - ÃƒÕ
°ðÁðýóãÁðÀðúú - °ð½ñûãÁðÀðúú
Æ•âÈñó® - ¼’Œðúæ®
¿Î™µ¼ðÀðúú - ¿™¼ðÀðúú
ç°—ºðÞ - °—ºðÞ
V Æñ®»ÎðúÃú.
´ðÀðûÃú + ¦Áðú = ´ðÀðûÃýóÁðú - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
ƒÀðûÁðú + ¢Ë = ƒÀðûÁòË - ¥ºðëÆñ®ˆÎ
24
½ñû…Ù¼ð + £Ãúé = ½ñû…Ù‰Ãúé - ¡°òÁðÆñ®ˆÎ
Àðú»ÎðúÁð + ¡¼ðúÁò²ð = Àðú»ÎðúÁò¼ðúÁò²ð - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
¥ºðÞÁð + ¢Œðú¼ðÀðúú = ¥ºðÞÁòŒðú¼ðÀðúú - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
VI ÆñÀðýóÇòÃú.
½ñƒÕ½ñÆñú½ñû = ½ñƒÕ»’–¼ð ½ñÆñú½ñû - ‹Å”½¹ ñÌ ½ñþÁðë ½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ÆñÀýð óÆñ®
Ã”¿—·Ù = Ã”ºð»’–¼ð ¾˜·Ù - ‹Å”½¹ ñÌ ½ñþÁðë ½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ÆñÀýð óÆñ®
À’®} °—®¸ðÃú = À’®}À’–¼ð °—®¸ðÃú - ‹Å”½¹ ñÌ ½ñþÁðë ½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ÆñÀýð óÆñ®
Œðýó¼òˆ µ®· = Œðýó¼ò»ðúÃ Œ’úú°ðÐ µ®· - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
VII ¤ ç€®ˆ Àò‰‰ µºð½ñÁðƒ ÁòŒðú®}.
¡ ¢
1. °ð¼ðã®¸ðúÀ’– ¾˜Ã´ðú Àðú±Áð »ÎðëµÀðúú ¼’‡Þ
2. ½ñ®· °ðÄòêÃú Àðúú¼ðú ½“–Áð Àð®°òŒðú ËòÁð
3. µ²ðÀðúú °—ÃúÀðû®¸’ Àðúú®²òÁðú ´’ÁðË ÁðÆñÀðúú
4. ²ðÀðú²ðÀðúÃò¸ðú ‹úÁðë®½ñû½ñ®¸ðú ¿—·úÙ
5. ²ðÁð²ð\°ð ´ò·ú ¿Áò¿ÁðúÃú Æ•Œðú
VIII ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.
1. ‰ÀðúúÇò‰°—°ðÇò\ ‰®¸ðú ________ ¾òçºð.
2. ¿®‡ ½ñþÃË ________ ¼’ŒðúæÀðúú²ðýó\ã.
3. ²ðýó¸ðú°ð…Ù¼ð ________ ²—¸ðú²ðú‰÷¸ð.
4. Àðúú»ðúÁðú ________ Àðúú»ðúÁðú½ñûÃúÆñú.
5. „¸ðúÛ»”\¼ð À’¼ðâÃ ________ ½“Áðú²ðú.
6. Çòºò‰ ________ ‹½“ã.
IX ¤ ç½ñÅðâÃË «°ðÐ Àò°ðæ®Ã™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå © ‹÷ˆÎÃ™ ÀðƒÕ®ˆ?
2. ÆñýóÁðúæ¸ðú ©Áò_Ã™‰€ ç½ñÀ”_®ƒ¼ð Á™µü¼ðú Æñ®ç°ò®‡²ò ²ðú\Þ®´òÁðú?
3. ½“–Áð Àð®°òŒðú ¡¼ð²ò¼”‹ú?
4. Çòºò‰ ¡ŒðúæÀòÁðú ¨®»ðúË ²ðµ’Ö ‹¾òã¸ðú?
5. Àðúú®²òÁðú ´’ÁðË ÁðÆñ® ¨Ãò ¥®·ú®ˆ?
6. ‹®»ðú ¿Î™µ¼ò‰€ ÁðÀðúå‰ ¨ÀðÁðú ½õŽ´òÁðú?
25
7. Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå ©Œ”ú ½ñþÃ¼ðú °—½ñûã¼ð »Îð\®ƒ®ˆ?
8. Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð © ¿úúºðúÀðûÃ™ ÀðÆñúÞ®ˆ?
9. Š´ðÕ²ò‰ Ë°ðÐ ¨®»ðúË ½“´ðÕ\Žé®ˆ?
10. Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ðº™ © ¢Œðú¼ð® ç¾òÁð®¿ÎðÀðúÀðûºðú®ˆ?
X ¤ ç½ñÅðâÃË Á’®¸ðú Àðúýó¸ðú Àò°òæÃ™é µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¿Î™‚ ¾˜®²ðŽ ½ñþµ ¨ÀðÁðú ¨Àð\´” ´”Œú®´òÁðú?
2. Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå ¨®»ðúË, ¨Ãò ÀðÆñúÞ¼ðâ·úé®ˆ?
3. ½ñû…Ù ‰®…€ ÀðƒÕ¼ð ËÀðýóÁ’Þ¼ðú ºðŽé ¨Ãò ÃòŽ®ƒ®ˆ?
4. ½“–Áð Àð®°òŒðúËòÁð ¨Ãò ¥®ˆ?
5. ¢Àðû»ðýó¸ðÃú ¨Ãò °ð¼ð¿¸ðúºðú¼òâŒú?
6. `Æñ®ç°ò®‡' ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð® © °òÀðæ® ¼ðú®} ç²ðÈõó®½ñ ¿}®ˆ?
XI ¤ ç°õ®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. Àðú°ðÁð Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå ¢°òÁò‰â °ð‹ ¨Ãò Àð\Ý®´ò¸ðú?
2. ‹®»ðú ¿Î™µ¼ò‰€ Æñ®ç°ò®‡ Ã€Éå £ƒÕ¼ð Àð®·Ã ‹ÀðÁòÃ¼ðú ÁòŒðú®}.
3. Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð Æñ®¿ÁòÃ¼ðú º’Ã½ñ®}.
4. Æñ®ç°ò®‡ ½ñ®¸ðú²ð ¢´ðÁð¹Ã™‰ ‹Å”¾ÌòÃ¼ðú º’Ã½ñ®}.
XII €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
1. °ð»ðŽ Àð´’Õ¼ðú ¿Îò²òæÃ °ð¸ðŽ À™Ã’
2. ºðÃú½ñû ´ò·ú¼ð ¼—°ðÐ ½“–»ðŽ ´’ÀðúÁ’Õ
3. Áð®¸ðú Áð®¸ð‰ ½õÃ’Õ Æñ®ç°ðÀðú¹ Ã€Éå
XIII ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
1. Àðú¼ð ½ñ®¸ðú²ðÃ ½•Áðé¼ðú ½ñ…Ù÷ ´”Œðú®}. ¢ ½ñ®¸ðú²ðÃú © ¼’ÃÃ™, © ¿úúºðúÀðûÃ™ ÀðÇòÞŒ’úò
º’ÃúÆñú°™®}. ¢Œðýó ½ñ®¸ðú²ðÃ ¢´ðÁð¹Ã™ ²ðÃ ‹Å”¾ÌòÃ¼ðú º’ÃúÆñú°™®}.
2. Çò®ç½ñ»òŒðú ½ñ®¸ðú²ðÃË, µò‡÷Œðú ½ñ®¸ðú²ðÃË ²ðÃ ÀðæºòæÆñÀ”ú‹ú? Àðú¼ð µò‡÷Œðú
½ñ®¸ðú²ðÃ ¢´ðÁð¹ò ‹»Îò¼ò‰â º’ÃúÆñú°™®}.
3. ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃ ÆñÈñôŒðú®º™ Àðú¼ð º’Ãú²ðú ¼’ÃÃú, ¿úúºðúÀðûÃú, «°—Ð°ð ¿úúºðúÀðû Œ’úú°ðÐ
‹Å”¾ÌòÃ¼ðú ½ñ…Ù÷ ´”Œðú®}.
26
ç½ñ¹ò#°ò °òÁðæ®.
Àðú¼ðç¾ò®ºð®, Àðú¼ð »”Åð®Ã™¼” °òË®¸ò £ºðÁð ç¾ò®ºòÃú, £ºðÁð »”ÅòÃÃ™ µÁðú½ñû°—¼”
½ñ®¸ðú²ðÃú, ¢ ½ñ®¸ðú²ðÃ ‹Å”¾ÌòÃú, ½ñ®¸ðú²ðÃú µÁðú½ñû°—¼” ‹»Îò¼òÃ ‹ÀðÁòÃ¼ðú Æ•°ð\®´ð®}.
XIV ¿Îò¾Ìò ç€ù¸ð.

²ðÄðêÃ™ £Àðë¿}¼ð ½ñ®¸ðú²ðÃ¼ðú ²ðú\Þ®ƒ ½ñ…Ù°ð ÁòŒðú®}.
¼ðú µò Áð® ç_÷ Àðú Èñô _ Àð Áò ç‡
‹ ¼ð ç_÷ °ð§ ½ÌñÝ µ ¼òå ½ÌñÙ ‹ú ¿Î™
¼ò Áð Áò ½ÌñÝ ¡ ¤»ž ˆ÷ ç€ Æñå Æñú
Œðú °ð Àðú µ ·é »ð ¾ò À’úú Æñ® °ð
°ð ´ð ¼ð Œðú® ºð Åð Àð Èñó ç°ò® ¼ðú
´ð ºðú Àð ‡ »’à Áò # Áð® ‡ Àðú
‹ Áðß ‹ú ´ð® ç»ð Àðýó ¼ð ¥ ²ò ˆ
‡ _ ¼ðýó ºð ¼ð Æñ® Àð ºðî Áò ˆ
1. ¥²òˆ 8. ------------
2. ------------ 9. ------------
3. ------------ 10. ------------
4. ------------ 11. ------------
5. ------------ 12. ------------
6. ------------ 13. ------------
7. ------------ 14. ------------
15. ------------
********
What we want are Western science coupled with Vedanta,
Brahmacharya as the guiding motto.
and also Shradha and faith in one’s own self.
Don’t look back – look forward, you have infinite energy,
infinite enthusiasm, infinite daring, and infinite patience
– then alone can great deeds be accomplished.
-Swami Vivekananda
27
5. Åðºð°ð ½ñ»òæÃú
-°ð®´’Áðé ²™½ñ¼ðâ, »ÎðýóÁðÖ…, ©¼ðú²ðú Ã°ðÉå¹ °ð‹
°ðÀðûÃú ÆñÀðýóµò‰€ ´ð°ðÐ‰ ‰÷ºðúÃú ´’½ñã¸ò‰€, Æñ®½ñÎú®Ã™‰ Ã™½ñ »™¾ÌòÃ¼ðú ¨‡Þ ´ðýó½ñ¸ò‰€,
¿Îð€Þ‰ ç½ñ°ð…®´ð¸ò‰€ Åðºð°òÃ¼ðú Áðƒ®´òÁðú. Åðºð°ð® ¡®·” ¼ðýóÁðú ½ñ»òæÃú °ðÃˆ ¡‰ ¡Áðß®.
°—®»ðÁðú °ðÀðûÃú Àð®»ð°ð®·” ¨ËÐÀð ½ñ»òæÃ¼ðú Áðƒ®´òÁðú. Àðú\ °—®»ðÁðú °—‰â Àð®»ðÃ ½ñ»òæÃ¼ðú
Áðƒ®´òÁðú. ÇòÀðýó¼ðæ®²ò Åðºð°òÃË ÀðúË·® ¥®·ú®ˆ. º’Ãú²ðúÃ™ »òÅðÁðˆÏÎ Åðºð°ð®, ÆñúÀðú‡
Åðºð°ð®, ¿ÎòÆñÐÁð Åðºð°ð® À’úú»ðÃ²ðú¼ð‹ ç½ñÆõ»ðáÀðúúÃú, Æñ®ÆñÐ§ºð®Ã™ ¿ÎðÁðÞ§Èñó\ Áðƒ®ƒ¼ð Æñú¿Îò½Ìõºð
ç‡Åð‡‰ ©¼ðú²ðú Ã°ðÉå¹ °ð‹, ½ñû½Ìñã‚\ ‡Àðúå¼ð, ¨ÃËòƒ ¿òÃÆñÁðÆñë‡ º’Ãú²ðú¼ð °ð¼ðúÀðˆ®´òÁðú.
¤ ½ñ»òæÃË ÀðúË·® ¥®¸ð»ðú. Åðºð°ð ½ñ»òæÃú ‰÷‡ »òŒðú°ðÀ’–ú, ç½ñ½ñ®´ð µòØ¼ò‰â ½“®ƒ Àðú¼™
‹°òÇò‰€ º™¸ðã¸ðúºòŒú. ‹»òæÁðúßÃú Åðºð°ð ½ñ»òæÃ¼ðú ´ðˆ‹ ¡Áðß® µ”Æñú°—‰ °ð®ÁÏðÆñß® ´”Œðú¸ð®
Àðú®ƒˆ. £½ñû¸ðú Àðú¼ð® °ð®´’Áðé²™½ñ¼ðâ Áðƒ®ƒ¼ð »òÅðÁðˆÏÎ Åðºð°ð® ¼ðú®} 3 ½ñ»òæÃú, »ÎðýóÁðÖ… ÀðúÈñô°ð‹
Áðƒ®ƒ¼ð ç_÷ °òÄð ÈñóÆöÞÅðëÁð Åðºð°ðÀðúú ¼ðú®} 3 ½ñ»òæÃú, ©¼ðú²ðú Ã°ðÉå¹ °ð‹ ¡¼ðúÀðˆ®ƒ¼ð Æñú¿Îò½Ìõºð
ÁðºòâÀð# ¼ðú®} 4 ½ñ»òæÃ¼ðú ´ð»ðúÀð¿™ºðú¼òâÀðúú.
´ð®. Æõ\²ðÃ ¼ò¸ðú À’–úÀðúÁðƒ ƒ€Ð¼ð ¼ò¸ðú »ðÃ®ƒ ½ñû¹æÀðúúÃž

¾˜\¿—\ Æ•Œðú¼’–‡¼ð‰ ¾˜€Ð¼ð ²ðÃúÒ¼’ ²òŽ ƒ´ðúÕ½“–
²’ÁðŽ¼ð À”Äð »ð½õã²—‰ €ù¸ðã¸ðú À”Äð µÃ®¿ú ²™\ ºð
ºðÞÁðÀðúú¼ð ç»ð‹ë¼ð¼ž ²ðÃ»’ »òÅðÁðˆÏÎ÷! °ðÁðú¹ò½ñŒ’úò‰ˆÎ÷! 1
k ¥. ¼™ƒ¼ð ºðŽé»ð®ç}€ »ð¼ðýó¿ÎðÀðû¸—°ðÐ¸’ ´òÃú À”ú… ´”

µò´ð‰ Àò¸ðú, À”Á—°ð¸ðú ´òƒ¼ð Ã”»ð¼ð €´ðúÕ Àò¸ðú, ¼™
Áòƒ ‰µ®¿ú °ò‰ ½ñÃú°ò¸ð‰ Àò¸ðú, Áð¹®¿úÃ™¼ð À”ú¼ž
¸ò´ð‰ Àò¸ðú ¿Îðç»ð‚\ »òÅðÁðˆÏÎ÷! °ðÁðú¹ò ½ñŒ’úò‰ˆÎ÷! 2
¥. ¼”¼—¼ð\®´ðú ¾ò½ñÀðúú Ã¼”°ðÀðúúÃ’–¼ð¼ðú ¼ò»ðú „ÈñóëË®

¿ò¼ð°ð ÀðúŒ’úæ ‹÷ý ½ñÁðÀðú ¾òÀð¼ð ¼òÀðúÀðúú »—®… ƒÃÐ Áò
Àðýó! ¼ð¼ðú ²òÀðûÀðú¼ðâ ºðúˆ Àðýó·Ë Æñ»ðÒ‡ µ’®»’ ²òÀðû¼ð¼ž
»ò‰ »Îð\®½ñ ²™Á’»ð¼ðú, »òÅðÁðˆÏÎ÷! °ðÁðú¹ò½ñŒ’úò‰ˆÎ÷! 3
-°ð®´’Áðé²™½ñ¼ðâ
28
Åò. © À”»ð®¿ú ½ñ\Ï®´’ Ãýóºð ¿Îðúµ²ð®¿” ÅòçÆñÞÀðúú ÃýóÕ´’, »ò
¼” ‹»òæ¿ÎðæÆñ¼ð®¿—¼ðÁ’Õ ²ð\, ´’®´” Àðú®çºð ÀðúýóÈõó®´’, ¿™
»Îò‹ÁòäÍÀð ‰»ò¼ðÀðúúÃž ´ð»ðúÀðûÃŒðýóæ? °òÀðû! ‰÷¾ò»ðÆñ®
Æ•ÀòÆñ€ÞŒ’ú °ò°ð µ®ºðú ºð‡€¼ž ç_÷ °òÄðÈñóÆöÞÅðëÁò! 4
Åò. ÁòµüÃåºðúÞÃú, Àò\ Æ•Àð ¼ðÁð°ð ç¾òŒðú®¿ú, Àò\´ðúÕ ¼ð®

¿Î™µò€ùÉ ´ðºðúÁð®ºðŒðýó¼ð ºðúÁð‚÷ ¿Îðýó¾Ìò»ðú ÃòºðåÀðæ»ÏÎò
Š÷µ®¿úÃž, ºð»ð½•°ðÉ ´òÃú ½ñ\ºð§½õÞ¼ž ¾˜®ˆ‡¼ž, µòØ¼ðÃ
€ùÉåµòç²ðºðã\¹òÀðú ‹úÀðúúå, »ðŒðúº™ ç_÷°òÄðÈñóÆöÞÅðëÁò! 5
k Àðú. °—¸ðúËÃž ¿ú·ÙÁð·®´ðú ¼”¸ðúÞÁð‹À”ËÃž „øÀð¼ð ç¿Îò®ºðúÃ’–

°—¸ðúËÃž ½ñû·ÙÁ’ °›ÁðÀ”®ç»ðú¼ð °ð¼”ËÃž Àò\´” ¼”²ðºðúÃž
Àð}Æ“¼ž ½ñûçºðúÃúÃ”‰ ŒðýóÅðúË¼ðË¼ž Àò…Ã’é¼” »ðúÁðÒºðúÃž
´’¸ðú¼” À’ýó°ðÉ½ñ»ÏÎð® ¿½ñûçºðË¼ðË¼ž ç_÷°òÄðÈñóÆöÞÅðëÁò! 6
- »ÎðýóÁðÖ…
k ¥. ‹»ðæ ‰²ðýó¸Îð ²ðú½ñÞÀðú²ðú ‹ºðÞÀðúú, Áðýó½ñÀðúú ½ñþÁðú¾Ìò#€¼ž

‹»ðæŒðúÅðÆñúî, ¿Î™²ð°ð\, ‹»ðæ ²ðúÁðú®¸ðú ‹»”Åð ¿®»Îðú¸ðú¼ž
‹»ðæ ‹_½ÌñÙ »’–ÀðºðÀðúú, ‹»ðæË Çò… »Îð¼ð®¿ú Ã”ˆÃ¼ž
‹»ðæ ¼ð§¾òÃ ½ñþ„ºðÀðúú, ‹»ðæ ¼’Áðú®²ð‰ Àò¸ðú ÀðúÁðúÞæ¸” ? 7
Åò. ¢°òÅð®¿ú¼ð ¼ðú®} Åð®¿Îðú‰ _Áð®¿®»ðú®} _÷ºòçˆ Æñú

Å™é°ð®¿’–¼ð ÈõóÀðýóçˆ ¼ðú®} ¿Îðú‹, ¿ÎðýóÃ™°ð®¿ú ¼ð®»ðú®} Œðú
ÇšÞ°ò®¿™ˆÎ, ½ñŒ’úòˆÎ¼ðú®} ½ñÀð¼ò®»Î™Ã™°ðÀðúú¼ž µ”Á’ ²ð®
²ò ËòÃ®°ð½Ìñ ½“ËÐ ¿Îð®²ðúÃú ‹À”°ð ç¿Îð½ÌñÙÆñ®¾òºðÀðúúÃž 8
k ¥. ‰÷ÁðÀðúú ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú¼ð ‰ŽÕ Œðú¼òÀðú°ðÀ’–ú ¼ð_®´ðú ¼ò

‰÷ÁðÀ’ú ÀðúúºðæÀðú·úé ¼ð#‰÷»ðÄð Æñ®ÆõßºðÀ’–ú ºð¼ðÁðúÕ ¼ò
‰÷ÁðÀ’ú Åðú€ÞÃ™ ¿} Àðú{ºðëÀðúú ²ò®´ðú ÆñÀðú®ƒºð ç½ñ¿Îð®
¿›Áðú½Ìñ Àð§ºðúÞ Ž·é»ÎðÀðúú Àðú»ÎðæÀðúú ¼ðúºðÞÀðúú ²—ÃúÕ Àò\€¼ž 9
29
º”. À’úú»ðÃú µÿƒ¼ð °ð¸ðú²—½ñã ½õ»ð½ñ ËÁðú´ð
Œðýóˆ °—®´ðÀðúú ºðÁòëºð ¼ðˆÎ°ð Àðú²ðú´ðú
ºð¼ðÁðú ˆ¼ð½ñþÁðë ½ñÁð¿Îò²ð µ‰ºðÀ’–ú¼ð
´ÎòŒðú ¾šŽ°ð Ëµ¼ð ÆñµÖ¼ðúÃ À’–úç‡. 10
-©¼ðú²ðú Ã°ðÉå¹ °ð‹.
°ðÀðûÃ ½ñ\´ðŒðú®.
1. °ð®´’Áðé ²™½ñ¼ðâ
²™Ã—Ð®¸ð¼ðú ½ñ\¾òŽ®ƒ¼ð ºò‰÷¾ÌòÀð»ðà Àðú®çºðúÃú²ò ¼ðú®}¼ð ¡°ðÐ¼ðâ, Àðýó»ð¼ðâÃ À”ú¼ðÃúé¸”
°ð®´ðÁðé ²™½ñ¼ðâ. ¤Œðú¼ð ¿Îðç»ò´ðÃ® ºòÆõÃòàÁðú²ò ½ñ‰´”Åò¸ðú. ºò‰÷¾Ìò²ò\ ¡¼ðúÀðú‡ Ã”Ë®¸ò ¢Áðú
Ã°ðÉÃ Áðýó¾òŒðúÃ ÀðæŒðú®º™ ç_÷ÁòÀðýóÃŒðýó‰â ‰\å®´ò¸ðú. ¡®»ðúË _°ðÉ²ò ºò‰÷¾Ìò ²™½ñ¼ðâ¼ðú
¿®ˆÎ®ƒ ´’ÁðÇòÃÃ™ ¼ðú®´ò¸ðú. ÁòÀðú Ã°ðÉå¹úÃ” ÆñëŒðú®²ò ÀðƒÕ ºò‰÷¾ÌòË £ÀðëÀðÃÆõ¼ð »Îð¼ð®
´’Žé®ƒ °ð®´’Áðé ²™½ñ¼ðâ¼ðú ´’Áð ¼ðú®} ‹}½õ®ƒ¼ð·úé ´ò\çºð°ð °ð»ÏÎðÃú¼òâŒú.
µ’–ÃúÃ™¼ðú¼ðâ½ñû¸ðú ç_÷ÁòÀðú ¿ÎðËÞ¸ðŒú¼ð ²™½ñ¼ðâ ç_÷ÁòÀðú ´ð®ç»ðú‰ ºðÃ´ðú °—®·ýó »òÅðÁðˆÏÎ Åðºð°ò‰â
ÁòÅò¸ðú. ¡½ñã… ¼ðú®} ²™½ñ¼ðâ ÁòÀðú»òÆñú²ò ç½ñÆõˆá²ò®´ò¸ðú. ¤Œðú¼ð °ð‹ºðë® ¿Îð€ÞÁðÆñ½ñþ\ºðÀ’–ú
¥®·ú®ˆ.
2. »ÎðýóÁðÖ…
16Àð Åðºò¿àÀðúú¼ð ç_÷°ð§½ÌñÝ »”ÀðÁòŒðúÃ Àò\ ¢Çòß¼ðÀðúú¼ð ¼ðú®}¼ð ¡½ÌñÙˆ²ðÒµòÃÃ™ »ÎðýóÁðÖ… «°ðÁðú.
¤Œðú¼ð ½ñÁðÀðú _Àð¿ÎðËÞ¸ðú. »ÎðýóÁðÖ… °ð‹ºðë® °—®ºð ç¾œ¸ÎðÀðúú²ò¼ðú, Àðú»ÎðúÁð¿ÎòÀòÃº™¼ðú, ÀðÁðÝ¼ðÃº™¼ðú
´ð»ðÀð¸ò‰€ ¢Æñ€Þ°ðÁð®²ò ¥®·ú®ˆ. ÇòÈõó‡÷ ÆñÀðúÁò®²ð¹ ÇòÁðë¿Î›Àðúú¸’–¼ð ç_÷ °ð§½ÌñÝ »”ÀðÁòŒðúÃú
‹÷\ °ð‹ºòë‰â À’ú´ðúÕ°—®·ýó ``ÆñúÞºðÀðú‡Œ’–ú¼ð Œðýó®ç»Îð °ð‹ »ÎðýóÁðÖ… ½ñÃúÐÃ °”Ã ²ðÃ’Ò¼™ ¤
ŒðúºðúŽºð Àðýó»Îðú\÷ ÀðúÈõóÀðú'' ¡¼” ´ò·úÀðû¼ðú ´’¾òãÁð·. ˆ÷‰‰ ¿…Ù »ÎðýóÁðÖ… ÀðúÈñô°ð‹ ²—½ñãºð¼ð®
¡ÁðßÀðúÀðûºðú®ˆ. ¤Œðú¼ð ç_÷°òÄðÈñóÆöÞÅðëÁð ÀðýóÈñôºðåæ®, ç_÷°òÄðÈñóÆöÞÅðëÁð Åðºð°òÃ¼ðú Áðƒ®´ò¸ðú. £‹
Á’®¸ðú¼ðú ´òÃ ç½ñµò»ðÁð¹ ¾˜®ˆ¼ð Áð´ð¼ðÃú.
3. ©¼ðú²ðú Ã°ðÉå¹ °ð‹
£ºð¸ðú 18Àð Åðºò¿àÀðúú¼ðË ´’®ˆ¼ð °ð‹. ‹÷\ ½ñþ\÷ëËÃÃ™ «°ðÁðú ²ðµ½ñºðúÃ¼ðú®} ©¼ðú²ðú¼ðú
¿ÈñóúÀðú‡²ò ¾˜®»ðú· ÀðÃé ‹÷\ £®…½•Áðú `©¼ðú²ðú' ¡Œúæ®ˆ. Ã°ðÉå¹ °ð‹ ½“»òà½ñûÁð® Æñ®Çòß¼ð®Ã™
¢Çòß¼ð °ð‹²ò ¥®¸”Àò¸ðú. Æñ®ÆñÐ§ºð®Ã™ ¿ÎðÁðÞ§Èñó\ Áðƒ®ƒ¼ð Æñú¿Îò½Ìõºðç‡Åð‡‰ ¤Œðú¼ð Æñú¿Îò½Ìõºð
ÁðºòâÀð# ½•Áðúº™ º’‰‚®´ò¸ðú. £ºð‰ ¡¼ðúÀò»ð® ÆñÁðÄð®²ò¼ðú, Àðú»ÎðúÁð®²ò¼ðú ¥®·ú®ˆ. ºð¼ð °ð§‡‰
ÇšÀ”úÅðëÁð Çòë‹ú€ ¡®€ºð‹ú´òÕ¸ðú. ‹Åòë‹úçºð ´ð\çºðÀðúú, ÁòÀðú ‹ÃòÆñ ç½ñ¿®»ÎðÀðúú ¼ð§Æõ®Èñó
»ð®¸ð°ðÀðúú À’úú»ðÃ’–¼ð‹ £ºð‰ £ºðÁð °ð§ºðúÃú.
¬ ÁòÀðýó! Æõ\ Æñ®½ñ»ðÃú °ðŽ‚Œðúú¼ðâ Á™µüÃÃ™ »Îð¼ð ²ðÁðë®º™ °ð¼ðúâ ‹ú¼ðúâ ²ò¼ð°ð ç½ñÀð\Þ®ƒ
½ñû¹æÀðúúÃú ´”Œðú°ð, ¢ Æõ\Æñ®½ñ»ðÃú ¾šŒú¼ð½ñû¸ðú ¡Œ’ýóæ! ¼”¼ðú Æõ\ Æñ®½ñ»ðÃú¼ðâ ¼ò¸ðú ½ñû¹æ
30
°òÁðæÀðúúÃú, »ò¼ð »ÎðÁðåÀðúúÃú ´”Œðú°ð ¾š‡¼ð‰ ƒ®‡®´ðú·´” ç½ñŒ’úòµ¼ð À”úÀðúú¼ðâˆ? »òÈñó®
À”Æõ¼ð½ñû¸ðú, ¡‚â€ ²òŽº™¸’– ÆñÁðëÀðúú¼ðú »ðÈõó®´ðú¼ð½ñû¸ðú ‰÷… °—ÁðË ¿ò‹çºðÀðûë·Ë ç½ñŒðú‡â®ƒ¼ð·úé
¡µòØ¼ð °ð§ºðæÀðú²ðú¼ðú.
¬ ÁòÀðýó! ½ñûçºð Æñ®ºò¼ðÀðúú¼ð°’– ´ð°ðÐ‰¼™Àðúú ¼™ƒ¼ð ºðŽé»ð®ç¸ðúÃË ËÀðýóÁðú¸ðú «°ðÐ¸’–¼ð¼ðú
´òÃú. ¡ºð¼ðú ½ñ»ðú²ðú\Ã™ À”ú…Œ’–ú¼ð Àò¸ðú, À”Á—°ð\ Àð»ðà ´”Œú ´òƒ Œ”úˆŒðúú Œðýóƒ®´ð‰ Àò¸ðú,
«°ðÀ”Äð À”Á—°ðÁðú ºð¼ð¼ðú®} Œ”ú»’–¼ò °™\¼ð´™ Ã”»ð¼ðË®¸ò £´”ÕÀò¸ðú, ¼™Áðú º’Áðƒ Àðýó·Ãò}¼ð´™
ÆñºðæÀ”ú°ò‰ ¡ÆñºðæÀðúúÃú ½ñÃú°ð‰ Àò¸ðú, Œðúú»ðá®Ã™ ½õ\€ ºð¼ð®º™ ¾ò\¾š°ð ¾šÁò¸”Àò¸ðú ¡Ãò®…
ËÀðýóÁðú¸” ºðŽé»ð®ç¸ðúÃË ¼™ÀðúúÃ½ñ®·.
¬ °ðÁðú¹ò ÆñÀðúúç»ðú¸ðÀ’–¼ð »ðÅðÁð»ÏÎð ½ñûçºò!ÁòÀðú´ð®ç»ò! ½ñþÁðë® «°ð ƒÃú°ð ºð¼ð ƒÀð\ °òÃ®Ã™ ``
ÁòÀðúò! ¼ð¼ðú °ò¾ò¸ðú'' ¡‰ ¡¼ðâ®»ðúË »ò‰€ Àðúú€Þ‰ƒÕ‡‹. ¼”¼ðú ¨¼™â ¾ò½ñÀðúúÃú ´”ÆõŒðúú¼ðâ¼ðú
¼ò°òºòÁð°ð Àðú®çºðÀ”ú ‡÷Œðú‰ ¾ò¼ð°ðÀðúŒú®ˆ. °òÀðû¼ð ¼”¼ðú ²ðýó¸ò ‰ºðæ® ‰÷ ¼òÀðú ÆñåÁð¹ ²ò‹®ƒ
Àðúú€Þ ¾˜®»ð °™Áò¼ðú.
ç_÷ °òÄð ÈñóÆõÞÃ™ À’ÃÆõ¼ð ¬ ¤ÅðëÁò! ‰÷´” À’úò°ðÉÀðúú¼ðú ¾˜®ˆ¼ð ÇòÃ’½ñûÁðú²ðú © À”»ðÀðúúÃú
´ðˆ‹®ˆ? ¾òÀðúú © ÅòçÇòÞÃú ´ðýóÆõ®ˆ? ©¼ðú²ðú © ´ð»ðúÀðûÃú ´ðˆ‹®ˆ? ´’®´ðú ‡¼ðâ¸ðú ©
Àðú®çºòÃú ÀðŽé®´ò¸ðú? ²ðúÁðúËÃòÃÃ™ ²ðúÁðúÀðûÃú ¼”\ã¼ð ´ð»ðúÀðûÃ” ´ð»ðúÀðûÃò! ¡Œðýóæ! °ò»ðú.
‰÷¾ò»ð Æ•ÀòÆñ€ÞŒ”ú ç¾ò{°™…€ ´ð»ðúÀðû Æñ®»ÎðæÃú.
¬ ç_÷°òÄðÈóñ ÆöÅÞ ëð Áò! ÁòµüÃú ¿Î™²ð¿òÎ ²òæÃº™ Àðúˆ®ƒ Œðúú®·òÁðú. Àò\´”Õ °ò¼ðú°ðÃú ‡÷Æúñ °™Àð¸®ð ,
Àò\‰ Æ•‹®´ð¸ð® ¼ðÁð°ò‰€ ÆñÀðýó¼ð®. Àò\´”Õ ¿Îðýó½Ìñ¹òÃú, ²ðúçÁòÃú, ½ñ\ÀòÁðÆ•Àð, ½ñÃé€ùÃ Æ•ÀðÃú
¡‰÷â Àðú¼ðÆñúîË ¿ò»Îð °ðŽ‚ÇòÞŒú. ¢ ¡¼ðú¿ÎðÀòÃ½“– ¼òË £½ÌñÙ® ¾šŒú®ˆ. „ø‹ºð®Ã™ ºð§½õÞ ´’®»ò¼ðú.
À’úò°ðÉÀðýóÁðÒ® ºð½õã¾šË®¸”··úé ¼òË ¢ºðå µòØ¼ò‰â ç½ñÇòˆ®´ðú ºð®ç}÷!
ç_÷ °òÄðÈñóÆöÞÅðëÁò! ¨®»ðÁ™ º’Ž‹ ºðËÐÀðÀòÁðú „ø‹ºð®½“– ç¿Îò®‡º™ Àò\€ °—¸ðúËÃú ½ñû·ÙÃ”»ð‰
¿ò»Îð½ñ¸ðºòÁðú. »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ¼ðË ¼ðýóÁðú Àðú®ˆ °—¸ðúËÃú ½ñû·ÙÃ”»ò! Àò\ÀðÃ¼ð ¢Œðú¼ðË À’úò°ðÉ®
°ðŽ‚®»ò? °—¸ðúËÃ” Ã”‰ Åðú°ð ÀðúÈñó\í€ »ðúÁðÒºðúÃú °ðŽ²òŒðýó? À’úò°ðÉÀðýóÁðÒÀðúú¼ð ¼ð¸ð´ðú°—¼” Àò\€
°—¸ðúËÃú Ã”¼ð®ºð Àðýóçºò¼ð À’úò°ðÉ® °ðÃú²ð°ð ¾š»ðú.
‹»ðæ ¨Àð\€ù °ð¼ð ½ñ¸ð‰ Æñ®½ñ»ð. ‹»ðæ Àðú‰½Ìõ Àðæ€Þºòë‰â ‹°ðÆõ®½ñ ´”ÆñúÞ®ˆ. ‹»ðæ €ù\Þ‰
£ÆñúÞ®ˆ. ¿Î™²ð ¿Îò²òæŽâÆñúÞ®ˆ. ‹»ðæ Àðú¼ðË ¡‰â À”ÄðÃ™é »ò\´ðýó½•ˆ÷½ñ®. ‹»”ÅòÃÃ™ ¥¼ðâ
À”ÄðÃ™ ¿®»ÎðúÀðûÃò®…ˆ. ‹»ðæ »”ÀðºðÃÃ™ °’Ãé ‹_½ÌñÙÀ’–ú¼ðˆ. ¨½ñûã¸ðýó Àðú¼ðº™ ¥®·ú®ˆ. ‹»ðæË
Çò…Œ’–ú¼ð »Îð¼ð® ¤ ç½ñ½ñ®´ð®Ã™ ÀðúÁ—°ð… Ã”»ðú. ‹»ðæ¼ðú ÀðúÈñôÁòµüÃú Ëò¸ò ²›Áð‹ÇòÞÁðú. £…Ù
‹»ðæ¼ðú ¼”ÁðúÕ°™‰ Àðæ€Þ Àðýó¼ðÀðû¸ðú °òµòÃ¸ðú.
²ð®²ð ¢°òÅð® ¼ðú®} _Àðû‰ ºðÃ‹úòˆ€, _Àðû‰ ºðÃ½“¼– úð ®} ÈõóÀðýóÃŒðýóÃË, ÈõóÀðýóÃŒðýóÃ¼ðú®}
¿Îðýó‹ú ‹úòˆ€, ¿Îðýó‹ú ¼ðú®} ÆñÀðúúç»ò‰€, ÆñÀðúúç»ð® ¼ðú®}, ¾òºòÄò‰€ ´”\®ˆ. ¡»” ‹»Îð®²ò º’Ž‹
ºðËÐÀðÀòÄðúê ¨¼™â‹»ÎòÃú²ò »ò\ ºð½õã ºðÀðú ¥‰€‰ ¾š²—·úÙ°—®·òÁðú.
‰÷Áúð À”}²òÀðû®¸” Ã™Èñó®½“– ½ñ}º” ºð°¹
Éð ® ¢‹Á’– ¾šºðú®ˆ. ¢ ‰÷Á” ºòÀðúÁòË½“– ½ñ}º” Àðúúºðæ®Ãò
‰Žƒ ç½ñ°ò_ÆñúÞ®ˆ. ¡»”‰÷Áðú Àðúúºðæ½ñû ƒ½ñãÃ™ ½ñ}º” ¼ðÀðÁðºòâÃ™é «°ð·’–¼ð Àðúúºðæ®²ò Àðýó\
ç½ñ°ò_ÆñúÞ®ˆ. ¡»”‹»Îð®²ò ‰÷´ð, Àðú»ÎðæÀðú, ¥ºðÞÀðú ç½ñ¿ÎðúÀðûÃ¼ðú Æ•‹®´” Àò\€ ²ðºðúÃú ç¾ò½õÞÇòÞŒú.
31
¥»ðŒðú® Àðú¼ð ‰÷¸ð¼ðú ´ðýóÆ•Þ ¡ˆ ´òÃ ¾˜¸ðÀðû²ò Àðû®·ú®ˆ. ç°ðÀðú®²ò Àðú»ÎòæÈñóâ ÀðúŒ”úæÆñ\€
¡ˆ ƒ¼ðâ»’–¾šºðú®ˆ. Àðú»ÎòæÈñóâ® ºðÁòëºð ‰÷¸ð À’úú»ð· ´òÃ ¾˜…Ù²ò Àðû®·ú®ˆ. ç°ðÀðú®²ò
ÇòŒðú®°òÃò‰€ ´òÃò ¾˜¸ðÀðû²ò ½“Áðú²ðúºðú®ˆ. ¡»” ‹»Îð®²ò ´’¸ðÛÀò\ Æ•âÈñó® ¥»ðŒðú® ‰÷¸ðÀðÃ’
À’úú»ð· ´òÃ ²—½ñã²ò Àðû®·ú®ˆ. ç°ðÀðú®²ò ¡ˆ Æñ¼ðâ‚Žé ¾šºðú®ˆ. Àðú®ƒ Àò\ Æ•âÈñó® À’úú»ð·
¡®ºð²—½ñã ¡‰ ½õ®´ð»ðú. °ò‰ ç°ðÀðú®²ò ¡¼™æ¼ðæºð ½“\‚ ÇòŒðú®°òÃ® ‰÷¸ðÃò ¢ Æ•âÈñó® ´òÃò°òÃ®
°—¼ðÇò²ðúºðú®ˆ.
¡¿ÎòæÇòÃú
À’–úÀðúÁð´ðú, ƒ€Ð¼ð ¼ò¸ðú, ¾˜€Ð¼ð, °’ÁðÃú, ºðºÁÞð À ð úð ú¼ð, „Èñóë, ÀðúºðúÃ Þ ú, ´ðºúð Áð®ºðŒýð ó¼ð®,
ºðúÁð²À
ð úð ú, ç¿Îò®‡, ‹ºðÀ
Þ úð ú, ¿Î™²ð°\ð , ‹_½ÌÙñ ¼ð§¾òÃú¸ðú, ÀðúÁðúæÞ ¸ðú, Åð®¿Îúð ¸ðú, _÷ºòçˆ, ½ñÀ¼ð ò®»Î™Ã™°ðÀúð ú,
ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú, ¼ð#‰÷ »ðÄðÀðúú, Åðú€Þ, Ëµ¼ðúÃú, ¿Îð®‚, ½•·, Æñ»ðÒ‡, ¼ðÁð°ðÀðúú.
Æõ\ = Æñ®½ñ»ð, Ã€Éå; °ðÃ¼ò¸ðú = Æñ®½ñ»ð °ðŽ‚¼ð °òÃ®Ã™; À’–úÀðúÁðƒ = «ÄðúêÀðúÁðƒ;
°ðÁðÞÀðæ® ÀðúÁðƒ; ƒ€Ð¼ð ¼ò¸ðú = Åð\÷Áð Åð€Þ, Æñ®½ñ»ðÃú ºð‚Ò¼ð½ñû¸ðú; ¾˜€Ð¼ð = ½ñÅòÕºòÞ½ñ ½ñ}¼ð; ƒ´ðúÕ
= ¡‚Ò; ¿Îðç»ð‚\ = ¿Îðç»ðú¸ðú ºð½ñÆñúî ´”Æõ¼ð °—®¸ð; »òÅðÁðˆÏÎ÷ = »ðÅðÁð»ÏÎð ÀðúÈñôÁòµ ËÀðýóÁò! ÁòÀðýó!
°ðÁðú¹ò½ñŒ’úò‰ˆÎ÷ = »ðŒðýóÆñÀðúúç»ðú¸ò!; ¼™ƒ¼ð = ¼™Àðúú¼™ƒ¼ð (¿Îð€Þº™ À’úú€Ð¼ð); ºð¼ðýó¿ÎðÀðû¸ðú =
ËÀðýóÁðú¸ðú; À”ú… = ²—½ñãÀò¸ðú; ¼™Áòƒ¼ð = ¼™Áðúº’Áðƒ Àðýó·òé}¼ð; Áð¹Àðúú = Œðúú»ðá®; À”ú¼ðú =
Åð\÷Áð®; «¼ð\®´ðú = ´”Œðúú; ¼ò»ðú = ¼òŒ’úú°ðÐ; „ÈñóëË = ¼òÃú°ðË; ¾ò¼ð°ðÀðúú = ‡÷Œðú¼’–¼ð
¾ò‰÷Œúð ®; ºðúˆÀðýó· = ƒÀð\Àðýó·; Æñ»‡ Òð = Àðú®ƒ²ð‡, À’úò°ð®É ; Ãýóºð = ÇòÃ’½ûñ Áðú²ðú; ¿Îúð µ®²ðÀúð ú
= ¾òÀðúú; °ð\ = ©¼ðú²ðú; ÀðúºðúÞÃú = Àðúˆ®ƒ¼ð ÀòÁðú; ¼ðÁð°ð¾òŒðúÀðúú = ¼ðÁð°ðÀðúú¼ðË ÆñÀðýó¼ð®;
¡®¿™µò€É = ºòÀðúÁð Á”ËÃ Àð®… °ð¼ðúâÃú ²ðÃ çÆöÞ; ºðúÁð²ðÀðúú = ²ðúçÁð®; ¿Îðýó½ÌñÃú = ¢¿ÎðÁð¹òÃú;
¢ºðåÀðæ»ÏÎð = ¢ºðåË ¿ò»Îð; ¢½•°ðÉ = °™\°ð; ¡‹À”ËÃú = º’Ž‹ Ã”‰ÀòÁðú; ç¿Îò®‡ = ç¿Î ð À ð ú ;
°›ÁðÀ”®ç»ðú¸ðú = °›ÁðÀð ´ðç°ðÀð\Þ, »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ¸ðú; ²ðºðúÃž = Æñ»ðÒ‡, »ðúÁðÒ‡ ¡¼ðú Á’®¸ðú „øÀð¼ð ²ðºðúÃú;
À’úò°ðÉ½ñ»ÏÎð® = À’úò°ðÉÀðýóÁðÒÀðúú; ¡½ñûçºðË¸ðú = ½ñûçºðúÃú Ã”‰ Àò¸ðú; ç_÷ °òÄðÈñóÆöÞÅðëÁò = ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞÃ™
À’ÃÆõ¼ð ¤ÅðëÁò!; ‰²ðýó¸Îð ²ðú½ñ®Þ = ÁðÈóñ Æñæ®²ò »ò´ð¿}¼ðˆ; ‹ºðÀ Þ úð ú = »Î¼ð ®ð ; ŒðúÅðÆúñ î = €ù\;Þ ¿Î™²ð°\ð
= ¿Î™²ð ¿Îò²òæŽ´”Õˆ; ‹_½ÌñÙ»’–ÀðºðÀðúú = ²—½ñãÀðúÈõóÀðú °ðÃ »”Àðºð; £Ã¼ž = ¿Îðýó‹ú½“–; ¼ð§¾òÃú¸ðú
= Áòµü; ÀðúÁðúÞæ¸” = Àðú¼ðú½Ìñúæ¸ò?; Åð®¿Îðú‰ = ¤ÅðëÁðú‰; _ÁðÀðúú = ºðÃ; _÷ºòçˆ = ´ðÃé‰ °—®¸ð,
ÈõóÀðúÃŒðú ½ñÁðëºð®; ½ñŒ’úò‰ˆÎ = ÆñÀðúúç»ð®; ½ñÀò¼ò®»Î™Ã™°ð® = ¾òºòÄð Ã™°ð®; ¿Îð®²ðúÃú = ‹»ÎòÃú;
‹À”°ð ç¿Îð½ÌñÙ Æñ®¾òºðÀðúúÃž = ‹À”°ðÀðúúÃ”‰ Àò\ ¾ò·úé; ‹À”°ðÀðúú = º’Ž‹; ç¿Îð½ÌñÙ = °™Ã™ãŒú¼ð;
Æñ®¾òºðÀðúúÃž = ¾ò·úé (½ñ¸ðú ¿ò·úé) ; ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú¼ð = ¨çÁð²ò °ò‚¼ðÃ™Èñó®½“–¼ð; ¡¼òÀðú°ðÀ’–ú =
½•Áðú Ã”Ë®¸ò; ÀðúúºðæÀðú·úé = Àðúúºðæ® Àðýóˆ\; ¼ð#‰÷ »ðÄðÀðúú = ºòÀðúÁòË; ºð¼ðÁðúÕ = ç½ñ°ò_®´ðú;
Åðú€Þ = Àðúúºðæ½ñû ƒ½ñã; Àðú{ºðëÀðúú ²ò®´ðú = Àðú{ Œðú²ðú¼ðú; ÆñÀðú®ƒºð ç½ñ¿Îð¼ž = ºð‚¼ð °ò®‡º™;
¾œÁðú½Ìñ = ½ñûÁðú½ÌñúÃË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð; ¡»ÎðÀðú = ‰÷´ð; Àðú»ÎðæÀðú = Àðú»ÎðæÁð°ð®; ¥ºðÞÀðú = À”úÃ’–¼ð,
Àðú®ƒ; °—ÃúÕ = °—Ž´’}, Æ•ÀðÃú ´”Æ“}.
32
III ‹ÀðÁð¹Ãú.
ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞ = ç_÷ ¡®·” ÇòÃ’½ñûÁðú²ðú, °òÄð ¡®·” ÆñÁðãÀðúú, ÈñóÆõÞ ¡¼ð²ò ©¼ðú²ðú. ½ñþÁðë®
«°ð _ÀðŽ®²ð® Æ•ÀðÃ™ ÇòÃ’ ½ñûÁðú²ðú, ¾òÀðúú, ©¼ðú²ðú «°ð…²ð À’úò°ðÉ® ¾˜®»’¼ð·. ¡½ñã… ¼ðú®}
¢½ñû¹æ°”Éçºò‰€ ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞ ¡‰ ½•Áðú. ç_÷°òÄðÈñóÆõÞ ¢®ç»Îð ç½ñ»”Åž Ã™‰ ƒºðýóÞÁðú „ÃòéÃ™ ‡Áðú½ñ‡€
40 €.‹÷ýò »ðýóÁð®Ã™ À’ÃÆõ Àðû®ˆ.
¼ðÁð°ð ç¾òŒðúÀðúú = ¿ÎðýóÃ™°ð® ½“–¼ð ÆñëÁðÒ, ¼ðÁð°ðÃ™°òÃú¼òâŒðú‰ Àðú¼ð ¼ðÀðúå°ð®. ½ñû¹æ®
´”Æõ¼ð Àðú¼ðú½ÌñúÃú ÀðúÁð¹ò¼ð®ºðÁð® ÆñëÁòÒ‰€ ¾šºòÁð·, ¾ò½ñ®µ”Æõ¼ð ÀòÁðú ¼ðÁð°ò‰€ ¾šŒú ¡´ð·
¼ðÁð°ðŒðýóºð¼ðÃú ¡¼ðú¿Îð‹ÇòÞÁð·. £´ð· ÁòµüÃ Æ•Àð ¼ðÁð°ò‰€ ÆñÀðýó¼ð® ¡¼” ¡Áðß®º™ ¼ðÁð°ð ç¾òŒðú®
¡‰ ¡¼òâÁðú.
²ð‡ = ²ð‡ ¡®·” ÀðýóÁðÒ®. À’úò°ðÉÀðýóÁðÒÀðúú ¼—®»ðú·¼ðú Æñ»ðÒ‡ ¡®·òÁðú. ½ñûçºðú¸ðú ¡®·” ½ñû¼òâÀðú
¼ðÁð°ðÀðúú ¼ðú®} Áð€É®´”Àò¸ð‰ ¡Áðß®. ¤ ç¿Îò®‡º™ °—¸ðúËÃú ½ñû·Ù Ã”»ð‰ °—®»ðÁðú ¡‹À”ËÃú
ƒ®‡ÇòÞÁðú. »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ‰€ ¼ðýóÁðú Àðú®ˆ ½ñûçºðúÃú®} Ëò¸ð ¡ºð‰ °ð®·’ Àðúú®»” ÀòÁðú ´ð‰¾šŒðýóÁðú.
Àò\ÀðÃé »Î§ð ºðÁòç½Ìúñ ‰
Ù € Æñ»º
Òð úð Ã’°Ðð ¸ðú®·òŒú? °ð¸úð ½ñû°™ºð Àðýóçºð® ‹ú‚Ž®ˆ. Åðú°ðÀúð Èñó\í€ ½ñûçºðúÃú
Ã”Ë¼òâ ¡ºð‰€ ÆñëÁðÒ ç¾ò½õÞ °ðŽ‚®ˆ. ½ñûçºðúÃú Ã”¼ð®ºð Àðýóçºò¼ð Æñ»ðÒ‡ °ðÃú²ð°ð ¾š»ðú.
IV ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú.
»’–ÀðºðÀðúú - »”Àðû¸ðú - À”Ãúã - ÆñúÁðú¸ðú
¼ð§¾òÃú¸ðú - Áòµü - ¼ðÁ”Åðú¸ðú - ¿Îðýó‹÷ýÅðú¸ðú
°ð\ - ©¼ðú²ðú - ²ðµÀðúú - »ð®‡ - ÈñóÆõÞ
²ðúçÁð® - ºðúÁð²ð® - ÈñóŒðú® - ¡Åðë®
°—¸ðúË - ºð¼ðŒðúú¸ðú - Æñúºðú¸ðú - ½ñûçºðú¸ðú
V ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
ç_÷ - Æõ\
À’úò°ðÉÀðúú - À’úò´ðÕÀðúú
Àðæ»ÏÎð - À’ºð
‹»ðæ - ‹»’à, ‹ˆàŒðú
VI Æñ®»ÎðúÃú.
½ñÃúË + ¢¸ðú = ½ñÃú°ò¸ðú - ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
Àðúú½ÌñÐÁð + ¡»ÎðÀðúú¸ðú = Àðúú½ÌñÐÁò»ÎðÀðúú¸ðú - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
33
°›ÁðÀð + £®ç»ðú¸ðú = °›ÁðÀ”®ç»ðú¸ðú - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
Ã”»ð¼ð°ð + £´ðúÕÀò¸ðú = Ã”»ð¼ð€´ðúÕÀò¸ðú - ¡°òÁð Æñ®ˆÎ
´’®´ðú + ©Àðú®çºðÀðúú = ´’®´”Àðú®çºðÀðúú - ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
VII ç€®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ‰®½ñ®}.
1. °—¸ðúËÃú ________ ¼”¸ðúÞ Áð‹À”ËÃž.
2. ´’¸ðú¼” ________ ¿½ñûçºðË¼ðË¼ž.
3. ¿Îðç»ð‚\ »òÅðÁðˆÏÎ÷ ________ .
4. ¼™ƒ¼ð ºðŽé »ð®ç}€ ºð¼ðýó¿ÎðÀðû ________ ´òÃú.
5. ‹»ðæ ²ðúÁðú®¸ðú, ________ ¿®»Îðú¸ðú¼ž.
6. ¢ ‰÷ÁðÀ’ú Åðú€ÞÃ™ ¿} ________ ²ò®´ðú.
VIII µºð½ñÁðƒ ÁòŒðú®}.
1. ‹»ðæ ºð¼ðýó¿ÎðÀðû¸—°ðÐ¸ðú ´òÃú
2. ‰÷ÁðÀðúú ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú¼ð °ð¸ðú²—½ñã
3. ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞ ‰²ðýó¸Îð ²ðú½ñÞÀðú²ðú ‹ºðÞÀðúú
4. ¼™ƒ¼ð ºðŽé»ð®ç}€ ¡¼òÀðú°ðÀ’–ú ¼ð_®´ðú¼ðú
5. À’úú»ðÃú µÿƒ¼ð ½ñû¹æ°”Éçºð®
IX ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°—Ð°ðÐ Àò°ðæ®Ã™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ç_÷ °òÄðÈñóÆöÞÅðëÁð Åðºð°ò‰â ÁòÆõ¼ð °ð‹ ¨ÀðÁðú?
2. ÁòµüÃ Æ•Àð ¨…Ùˆ?
3. ¡‹À”ËÃú ¨®»ðúË ©¸ðúÇòÞÁðú?
4. ½ñûçºðúÃú Ã”‰Àò\€ À’úò°ðÉ® »—Áð°ð»ò?
5. »òÅðÁðˆÏÎ Åðºð°ò‰â ¨ÀðÁðú ÁòÅòÁðú?
6. ¥»ðŒðú® ‰÷¸ð ¨Ãò ¥®·ú®ˆ?
7. ‹»ðæ ¨Ãò®… »Îð¼ð®?
8. ²ð®²ð ¢°òÅð® ¼ðú®} ¨´ðÕ…€ »ðýó€®ˆ?
9. ºòÀðúÁòË½“– ¿}¼ð ‰÷Áðú ¨·úé®·ú®ˆ?
10. Àðú®ƒ Àò\ Æ•âÈñô‰â °ð‹ »”‰º™ ¾šÃòÕÁðú?
34
X ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 4 Ã”°ð 5 Àò°òæÃ™é µÀò¿úÃú çÀòŒðú®}.
1. ‹»ðæ Àðú¼ðË ©À”ú‹ú £ÆñúÞ®ˆ?
2. ¡»ÎðÀðú, Àðú»ÎðæÀðú, ¥ºðÞÀðú ç½ñ¿ÎðúÀðûÃ¼ðú Æ•‹®´” Àò\ Æõß‡ ¨·úé®·ú®ˆ?
3. °—¸ðúË «°ðÐ¸’–¼ð¼ðú Àò¸ðú ¨Ãò®… Àò¸’– Àðû®¸òŽ?
4. ´’¸ðÛÀò\, Àðú®ƒÀò\ Æ•âÈñô‰â ¨Ãò¾šŽÕ ´’¾òãÁðú?
5. Æõ\ Æñ®½ñ»ðÃú¼ðâ½ñû¸ðú ½ñû¹æÀðúú ´”Œðú°ð ¾šŒú¼ð´™ ¡ˆ ÀðúÁðÃ Çò»Îðæ®°ò»ðú ¨·úé?
6. °—¸ðúËÃú Ã”Ë¼òâ À’úò°ðÉ® ÃŠÎÆñúÞ®»ð‰ ¨Ãò ´’½ñã²ðÃÁðú?
7. µ®ºðúµò‡€ ´ð»ðúÀðû°ð®·’ ©ˆ²—½ñã? ¨·úé?
8. ÁòµüÃ Æ•Àð ¨·úÀð®…ˆ? ¨®»ðúË?
9. °—¸ðúËÃú °ðŽ‚¼ð »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ‰ ½ñ\Æõß‡ ¨…Ùˆ?
10. Åðºð°ð® ¡¼ð²ò¼”‹ú? ‹÷ýË º’ŽÆõ¼ð °—‰â Åðºð°òÃ ½•Áðúé ÁòŒðú®}.
XI €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
1. ¼ð¼ðú ²òÀðûÀðú¼ðâ ºðúˆ Àðýó·Ë Æñ»ðÒ‡® µ’®»’
2. ¢ ÅðúË¼ðË¼ž Àò…Ã’é¼” »ðúÁðÒºðúÃž?
3. ‹»ðæ ¼’Áðú®²ð‰ Àò¸ðú ÀðúÁðúÞæ¸”?
4. ¾œÁðú½Ìñ Àð§ºðúÞ Ž·é»ÎðÀðúú Àðú»ÎðæÀðúú ¼ðúºðÞÀðúú ²—ÃúÕ Àò\€¼ž
XII ¤ ½ñ»òÃ¼ðú ‹ýò Ç˜®ºð Àò°òæÃ™é ¥½ñŒ’úò‚®ƒ ÁòŒðú®}.
1. À’–úÀðúÁðƒ 2. ºðºðÞÁðÀðúú¼ð 3. ´”µò´ð‰ Àò¸ðú 4. ½ñ\ºð§½õÞ
5. ½ñþ„ºðÀðúú 6. ‹_½ÌñÙ »’–ÀðºðÀðúú 7. Æ•ÀòÆñ€Þ
XIII ²ðú®½ñû¼ðË ´’®»ð‰ ½ñ»òÃ¼ðú ²ðú\Þ®´ð®}.
1. ‹»ðæ, °ðÃ®, ½ñûÆñÞ°ð®, »Îð¼ð®, ‹»òæ\ß
2. ¿ò‹, ´’ÁðúÀðû, ¼ðˆ, ÆñÀðúúç»ð®, ¥»òæ¼ðÀð¼ð®
3. °ð¸ðÀð, ¾òÀðúú, ©¼ðú²ðú, Æõ®Èñó®, ½ñûŽ
4. À’úò°ðÉ®, Æñ®½ñ»ðÃú, ¢¿ÎðÁð¹òÃú, ÀòÈñó¼òÃú
5. ½ñ»ðæ®, ¾òÁÏð®, ²ð»ðæ®, Æ•»ðæ®, ¼ò·°ð®
35
XIV ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú, (¥¾ò»ÎòæŒðúúÃ¼ðú ¡}‚ º’ÃúÆñú°™®}.)
1. ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞÃ™ ÇòÃ’½ñûÁðú²ðú, ¾òÀðúú, ©¼ðú²ðú À’úò°ðÉÀðúú ¾˜®ˆ¼ð °ð»ÏÎð.
2. ‡¼ðâ¸ðú _Àðû‰ À’ú½õã®ƒ¼ð °ð»ÏÎð.
3. ¿Îðç»ò´ðÃ®Ã™ ç_÷ÁòÀðú´ð®ç»ðú¸ðú À’ÃÆõ¼ð °ð»ÏÎð.
XV. ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
1. Æñ®»ðÁòäÍ¼ðúÇòÁð®²ò ¡½ñûã¸ð½ñûã¸ðú Åðºð°ð ½ñ»òæÃ¼ðú ´’½õã, ‹Àð\®´ð®}.
2. ç²ð®»ÏÎòÃŒðýóÃ¼ðú®} ²ò‰ Ã”°ð °—‰ ²ò‰ Åðºð°òÃ¼ðú ½õÃéÃË ¡®»ðµ”Œðú®}.
XVI ç½ñ¹ò#°ò °òÁðæ®.
1. ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞ, ‡Áðú½ñ‡, »ÎðÁðåÆñßÄð, ‹÷ýÁðú Æñ®»ð\ì®ƒ¼ð ½ñû¹æ°”ÉçºòÃ¼ðú ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
ƒçºòÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ¡‡€®´ð®}.
2. ‹úò º’Ãú²ðú ¾òÁÏðæ½ñûÆñÞ°ð®Ã™‰ ç½ñ‡ ¾òÁÏð, ½ñ»ðæ ¿Îò²òÃ Áð´ðŒúºð, °òÃÀðúú, ŠÁðú»ðúÃú, Àò\
£ºðÁð Áð´ð¼ðÃ¼ðú ¡®°ð¹òÄð ½ñ…Ù°ðÃ™ ÁòŒðú®}.
********
This is the first lesson to learn: be determined not to curse anything outside, not
to lay the blame upon anyone outside, but stand up, lay the blame on yourself.
You will find that is always true. Get hold of yourself.
- Swami Vivekananda
36
6. ¡¼ðú¼ðŒðú®
-¼ð®ˆ ‡Àðúå¼ð
[«°ð¼ò¸ðú ¼òÁð»ð Àðúú‰÷®ç»ðú¸ðú Áðú€å{÷»”‹ ¡®ºð¯½ñûÁð®Ã™ ¥¼ðâ °ð§½ÌñúÝ‰ Æñ®»ð\ì®ƒ

¼ð®»ð¼™»òæ¼ð® ¼ðú®ƒ º’ƒÕ¼ð ¾ò\µòºð ½ñû¾Ìòã‰â ¿Îð€Þº™ ¡ºð‰€ £´òÕ¸ðú. ¡½ñûã¸ðú ¨»ðú· Áðú€å{
¥®ˆ. °ð§½ÌñúÝ‰ Àðú¼ðÆñúÃ™ Æñºðæ¿ÎòÀðú À’úˆŽ®ˆ. ¡Œú¼ò ¼òÁð»ðú¸ðú °ð¼ðúÆ“–²ð ´”Œðú²ò ¢ ½ñþÀðû¼ðú
Àðýó»ÎðÀðû¸ðú Áðú€å{€ £´òÕ¸ðú. Æñºðæ¼ðú ƒ¼ðâ¿ÁðúÆñýóÞ ¼òÁð»ðú¸ðú ©À™ Àðýó·Ã¼òâ¸ðú. Áðú€å{÷°ð§½ÌñúÝÃú
¦ÁðË¼òâÁðú. £»ð®ºò ´ðýóÆõ Æñºðæ¿ÎòÀðú £½ÌñÙÆñ" ˆ÷‰‰ ƒÃúÀðÃú ½ñÃúÀðÃú²ò ´”Æõ ¢À’ú ´’‹¼ð
À”Æõ®ˆ. ¡½ñûã¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú ¿Îð²ðúÒÀðú®·ýó Àðú®¸ðúºðú¼ðâ ¡‚â€ùÃÃò²ò Àðýó\ ¡Ã°ð ¿ýó‰®ˆ. Áðú€å{€
¾ò\µòºð ½ñû¾Ìòã‰â ÀðýóçºðÀ”ú £´òÕ¼ð‰÷, ‰÷Ë ¾ò\µòºð Àð§°Éò¼”â º’ƒÕÇòÞ¼ð‰ ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú¼ðú
¬»òÁðúÕ·Œ”ú ¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð ¼”½ñ»ÏÎðæ®]
ÀðúII Àðúú‰ ¼ò€ƒÕ¼ð ½ñþÀðû ´ð®»ðÀðúú¼ðú ¼” Àðúú¼òâ} Œúò ¿Î™µ¼ð®

»ð¼ð °ð\ã®ƒ¼ð µò¸ðŒðúú® »’ŽŒðú¶ µ’®ºð® ¿—®ƒ ‹÷€É®ƒ ¾š
Œú¼ð Çòçºò„‡ ¿™… ¼òÀðÃ¼ð¶ »ò¼”À”ú‹ú °ðŽã®´’¼™
Œðú‰ ç½ñ»ðúæÀðúúâ‰ Àðú›‰»ð®¸ð ‰} ƒ®ºòŒðúºðÞ ƒºðÞ®¿ú¼ð¼ž 1
k ´ð®II ¡Áð»ðÀðúú ¼’€Ð °”ºð¼ð ½ñ·ò®´ðÃ ´ð®´ðÃÀ’–ú¼ð ºòŽåº™

»ðúÁð²ðµÀð®¿ú Àðúú¼ðÒ¸ðÀð¶ ç»™ƒ °ð¸ð®²’¸ðú ºðºðÞ@®¿úº™
ˆ\²’¸ðú ¿®}°ð®¸ðé ½ñ‚ˆ ç¿Îð‹úŒú®´ðú Àðú¼ð®¿úú º™¸ð ¼ò
Èñó\ Æñ¼ðú»’®´’ ÆñºðæÆñÀðúú»ð®ƒºð °ò®´ð¼ð Çœ»Îð‹÷ˆÎ€¼ž 2
º”II ÀðƒÕ ŒðúÁð»ð®¿ú }‚Ò ºð»òàëÁð ÆöÀðú

»òÁðË‰ ¼ðú®¸ð ‰Œðú‹ú®ƒ ºò¼ð Œ’úú°ð¸ðú
°ðÀðúÃ¼ò¿Îðú®¸ðú °ð°Éòæ®ºðÁðÀðúúÃú ²ð¸ðƒ
ŒðúÃ ¿ÃÀðúú Ã”‰ ¼ð²ðÁ’Ãé ¼ðÁðÆõ ´ðýóƒ 3
ÆöII °ð¼ð°ð ½ñ®µÁð Åò\°ðÃË¶ µ°’ÐÁð À’…Ù

´ðˆ‹®½ñ Á”Ã—°™ Æñ€Œðú Ž½ñû¸ðú
°ðÁðºòÄð²ðºðúÃ Àðú®ˆÁð ÀðúŒðúýóÁð®¿úÃ
¼ò}®½ñÁ”Ã—°™ Œðú‡Àð Ž½ñû¸ðú
37
ç°—Àòë} ²™Äðê¶ »ð®çºðúÃú ‹úò… ‹÷{Œðú
ÃëŽ€®½ñ Á”Ã—°™ ¿ÎòÀðú Ž½ñû¸ðú
°ðŽ€ ÁòŒðú®´ð ¿™»ðÃ ¼’Ãé ¼’ÃŒú®ƒ
¼ð}½õ®½ñ Á”Ã—°™ ½ñ¸ðºðú Ž½ñû¸ðú
º”II £‰â ˆ¼ðÀðúúÃÀðÃ’ ¼ðú®¸ð»”‹ú ¼”¸ðú

ƒ¼ðâ ¿™Œú¼ð ˆ÷À”ú¸ð ´’¼ðúâ »ð@õ‚
½ñ»ðåÀðúú"º™¸ð ¼’ÀðëÁ”¶ ¿ò\µòºð
½ñû½ÌñãÀð§ºòÞ®ºð À’ú@õ‚®½ñ¶ ¿™Ãú¼—°—Ð 4
°ð®II ¡‰ Œðú¼ðúÀðýó‰®´ðú´ðú ¼—
Œðúæ¼ð ²™½ñ²ð§Èñó®¿ú Æ•\ Œðýó Æñçºò„
ºðÞ¼ðŒðú ÀðúúÆñú®‚} Œðúú®¸ð²ð
¼ð¼ðúÀðû À’ú@Œðú¶ µ—ƒÕ ÀðýóŒðú Œðú´ðúÕ ½ñ¸ð®²ð¼ž. 5
¥II °—®»ð@ Àðú®ºð¼ð®¿úÃ¼ðú ²—®»ð@ µ®°’¼ðÀò} ´ðýó½ñûÃ®

°—®»ð@ µ”‡Æñ¼ðâÃ¶ »ð²ðúÃã¸ð µ”Œðúú´ðú¶ µ”Á¶ ¿™Œú Àðú
»Îðæ®ˆ¼ð ¿Îò¼ðúÀðú®¸ðÃ °ðÁòÀð# ÈñôÀð# Àò}Œðúú¼ðâ ‡÷¶
²ð® »ðÃ½õ®´ðú ¼ðÀðúå²ðúÀð¶ ²ð¼—Ò‰ Œ’ú®ºðŒðúú ‹Æõåºòºðúå¸’– 6
°ð®II ºðÃ Àò®ƒ Àðú²ðú¸ð ÀðúúÆñú‚¸’

²—ÃúËÃ }²ðµò@õ µòÃú°—¼ðú ¿ò½Ìñã®¿úÃž
½ñÃú´ð‰ ´’ËÐÃ ÃÀðŽ÷
»ðÄð½ñ‡ºð ÀðúÁð®»ðŠ®»ðú ºð‡¶ ¿úÁðú}®½ñ¼ž. 7
°ð®II Àðýó¼ðÀð‡ Œú·úé Àðýó¼ð‰

Àðýó¼ðç°™»ÎðÀðúúÃ ´”¶ ²ðúÀðýó\Ž ƒ®ºò
ˆÎ÷¼ð²ð‡ ¼ðú®¸ð ÀðúˆÃ™
¼ðýó‰¼ð ç½•ÀðúÀðúú¼ð ¼ð®¿úµ™»ðÁðú¶ ¸ð‰Œ’ú¼ž. 8
k ¥II £®»ðú‰¿ÎòÆñæ! À’–ú º—¸ðÀðû Ã”Ã »Îð\®½ñÀðû! Æñ¼ðâ°òÀðûŽ÷

À’®»ðú¼ðú Àðýó¼ðÃ”Àðû, º’Ãú½•…€¶ ²ð…Ù‡? ‹÷…°òÁðú´ðúÃž
38
°’®»ðŽÁòËÀ’úò‹¶ »ðúÃ€®½ñ²ð¶ µ”Œðú°ð Œðúú‰ÐŒ”ú‹ú? ‰÷
´ð®»ðÀðúú ‹®ºðŒðúŒ’úæ¸ðú: ‰µ®¿ú²ð ¼ò°’@ú²ð®²ð ¶µ’½ñûãÀðýó 9
´ð®II Àðú¼ð ÀðúÁðŒðú® »ðÃ®ƒ Œ’úú°ð ÀðýóÁðÒÀðúú ½ñ‰âº—? ¼ðÀðûë·òÃ°™?

¼ð¼ðú À’@½õ®´’»™? Œðú°ð· ¼òŒ’ú¸ð ‰°ðÐÀðúú »ð½ñûã ²ðÃ’Ò¼™
Àð¼ðµ»ðÄòŒðúºò€É! ½ñ²ðÀò¸ð¼’? ¼ð‰â·ú Ã”Ã ´ðýó¸ð? À—
°ðÐ‰‹ú½ÌñÀ’–ú¼ð ‰÷Àðû»ðŒðú¶ ²ð¼—Ò¼ð Ë®}¼ð ‰Ãë¼”ÁðúÞ¼”? 10
°ð‹ ½ñ\´ðŒðú®:
¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð® ¼ð®ˆ ‡Àðúå¼ð Áðƒ®ƒ¼ð `` ¾ò\µòºò½ñÈñóÁð¹®'' Ã™‰ˆ. ‡Àðúå¼òÁðúæ¸ðú ç_÷°ð§½ÌñÝ
»”ÀðÁòŒðúÃ ¡½ÌñÙˆ²ðÒµ °ðÀðûÃÃ™ «°ð¸ðú. ¤Œðú¼ð 16Àð Åðºò¿òà‰€ ´’®ˆ¼ðÀò¸ðú. ÀðúúËÐ¼ðú ²ðýó\Õ
ÁðÀðúæ®²ò ½ñ»òæ‰â ´’½ñã¸ð® ÀðÃ¼ð £ºð‰€ ÀðúúËÐ‡Àðúå¼ð ¡¼” ½•Áðú ÀðƒÕ®»ð‰ ¡®·òÁðú. `ÀðúúËÐ
‡Àðúå¼òÁðúæ‰ Àðúú»ðúà ½ñÃúË'' ¡¼” ç½ñÅð®ÆñË ¾òçºðú¸’–¼ð £ºð‰°ð‹ºðë® Àðú§»ðúºòë‰€. Àðýó»ÎðúÁòæ‰€
½•Á’‰â°ð ²ò®ƒ®ˆ. `¾ò\µòºò½ñÈñóÁð¹®' ÃŽºð Åð§®²òÁð ç½ñ¿®»Îð®.
¾òÁÏðæ¿Îò²ð ÇòÁò®Åð®.
¼òÁð»ð Àðúú‰÷®ç»ðú¸ðú Áðú€å{÷»”‹ ¡®ºð¯½ñûÁð®Ã™ ¥¼ðâ ç_÷°ð§½ÌñúÝ‰ Æñ®»ð\ì®ƒ ÆñëÁðÒÃ™°ð®
¼ðú®} º’ƒÕ¼ð ¾ò\µòºð ½ñû¾Ìòã‰â ¿Îð€Þº™ ¡ºð‰€´òÕ¸ðú. ¡½ñûã¸ðú Æñºðæ¼ðú ƒ¼ðâ¿ÁðúÆñýóÞ ¼òÁð»ðú¸”À™
Àðýó·Ã¼òâ¸ðú. £»ð®ºò ´ðýóÆõ¼ð Æñºðæ¿ÎòÀðú £½ÌñÙ Æñ" ˆ÷‰‰ °—®¸ð®ºð ´”Æõ ¡À’úË ´’½õã®ˆ.
¡°ðÐ}¼ðú®} ç_÷ °ð§½Ìúñ ¸
Ý úð Áð»À
ðÎÏ úð ú½“– ´ð®´ðÃÀ’ú– ¼ð Àðú¼ðÆúñ îº™ Æñºæð ¿ÎòÀðú Àðú®ˆÁðÀúð ú¼ðË Àð´òÕ¸ðú.
°ðÃ°ðÃÀðúúº™ Áð²ðúÃúºðú¼ðâ ¢ Àðú®ˆÁðÀðúú ¡®ºò ºò¼” ÆñëŒðú®²ò °ðÃŒðúˆ\‚ Æñºðæ¿ÎòÀðú °™Æñ®
À’ˆ°ò¸ðú. Æñºðæ¿ÎòÀðú Àðú®ˆÁð® ¡®ºò ¡Ã®°òÁð ÁðÈõóºðÀ’–ú ƒ¼ðâ¿™Œú®ˆ. ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú Áðú€å{€ ¾ò\
µòºðÀðúú¼ðú £ƒÕ¼ð ‹½ÌñŒðúÀðúú º’ŽÆõ¼ð·úé®»ð‰ ç²ðÈõó®ƒ À’®·¼” Æñºðæ¿ÎòÀðú ¥¼ðâ ²ðˆÃ™€ ç½ñÀ”_®ƒ
¢À’ú¼ðú Åò®‡®½ñ µ”Œðúú·Ë ç½ñŒðú‡â®´ò¸ðú.
ç_÷°ð§½ÌñúÝ‰ ´ðýó¸ð²ò¼” ‹´òÁðÀð»ð¼ð®º™ ¡ŠÎÀðýó¼ðÀð‡ ¡Œú¼ð Æñºðæ¿ÎòÀðú ¿ÎðÁðÞ½ñ·é ‹ú€ÐŽ
°™½ñÀðúú¼ðú ç½ñ»ð\ì®ƒ®ˆ. ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú ç½•Àðúº™ °™½ñÀðúú¼ðú ºð‚Ò®´ðú·Ë ç½ñŒðú‡â®´ðÇò²ò¸ðú.
ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðúº™ ²™Áð®ºð ‹½ÌñŒðýó‰°” °—®¸ð®ºð ‹´ò\®½ñÀðÃÆõ¼ð ½ñ‰Ã”»ðú. ‰÷ ½“»òÃú
¨çÁð‰ ƒ²ðúÁòËÃ ÀðÃ’ ¨®º™ ç½ñ°òÅð®²ò ¥®¸”‹. ¢¿ÎÁð ¹ ð òÃú »Î\ð ®´ðÃ»
” úð . ½ñÃú´ð‰ ¿·ÙÃú ¨®»ðúË
»Îð\®´òÀðû? £½ñûã¸ðú ‰¼ðúâ ´ðýóÆñúÞ®·” ¢ÅðÕÁðæ® °ðÃú²ðúº™®»ð‰ ¡¼òâ¸ðú.
¼”¼ðú ¨°ðÐ}€ À’#ê¼ð¼ðýó ¼ò»ÎòæÆñ®ºò ‰÷‹÷ý»” ¥®·ú®»ð‰ ¬»òÁòÕ¸ðú. ¼”¼ðú ‰¼ðúâ ´ðýó¸ðË®¸ò
«°ðÐ ‰‹ú½ÌñÀ’–ú¼ò ¥®¸ð²ðÃ¼ò ¡‰ ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú¼ðú ¡¼ðú¼ðŒú®´ò¸ðú.
39
¡¿ÎòæÇòÃú
Àðúú‰, ¡Áð»ðÀðúú, ºòŽå, ºðúÁð²ðÀðúú, ¡ÁðÆõ, ¡‡ÀðÃú, °’–Àð}, ËÀðýó\Ž, ¡®¿úµ™»ðÁðú¸ðú,
°—ÃúËÃ, ç°™»ÎðÁðÆñÀðúú, ½ñûÁðú}®´ðú
´ð®»ðÀðúú = ‹»ÎðÀðúú; Àðúú¼òâ} = À’úú»ð· ½ñŽ€; ´’®ºð = »ð²ðÒÁð; ‹÷€É®ƒ = ´ðýóƒ; »ð®¸ð¼ž =
Æñ‹úò¾ò¼ð; £} = ¥®ƒ; ƒ®ºòŒðúºðÞ ƒºðÞ®¿ú¼ð = ƒ®ºðº™ Ëò¸ðúË¼ðâ Àðú¼ðÆñúîº™; ¡Áð»ðÀðúú =
Áð»ÏÎðÀðúú; °”ºð¼ð½ñ· = µ’®¸ò ²ðú¸ðÛ; ¡®´ðÃ = °—¼ðÃ ÀðÃ’; ´ð®´ðÃÀ’–ú¼ð = °ð»ðúÃú ´ðú¼ðâ; ºòŽåº™
=¬Áðúãº™; ºðúÁð²ð = ²ðúçÁðÀúð ú; µÀð®¿ú = À”²ðÀðúú; çº™ƒ = Àðúú®»ðúË ¾š‰ƒÕ; ¿®} °ð®¸ðé ½ñ‚ˆ¼ž
= (Áð»ÏÎð) ´ðç°ðÀðúúÃ ÀðÃ’; }‚Ò = ˆ‚; ºð»òàëÁð ÆöÀðú = Àò€Ž Àðúú®»ðÁð; °ð°Éòæ®ºðÁðÀðúúÃú = ²ð»ðúÃ
ÀðÁðúÆñÃú; °ð¼ð°ð½ñ®µÁð Åò\°ðÃË¼ž = ¿®²òÁðú ½ñ®µÁðÀðúú¼ð¼ðú¼ðâ ²™ÁðúÀð®°ðÃË; Æñ€ŒðúÃú =
´’ÃúÃú; ¡‡ÀðÃú = çÆöÞÃú; ¢}®½ñÁ”Ã—°™ = ¨®»ðúË ¢·Ãú ¢}®´ðÁ™; ºð®çºðúÃú = ‹÷¹
‡÷²’Ãú; °ðŽ€ÁòŒðú®´ð ¿™»ðÃ ¼’Ãé¼ðú = ¡®»ðÀ’–ú¼ð ÁòµÈñó®ÆñÃ ½õÃéÃ‰â®…‰; ¨ÃŒú®ƒ =
´”\Õ; ´’¼ðúâ = ¡®»ðÀðúú; ¡¼ðúÀðû = ¥¾òŒðúÀðúú; ºð²ðúÃã¸ð¼ž = ÀðÅðÀðú²ðú¼ð·úé; °ðÁòÀð# = €Áð¹òÃ
ÆñÀðúýóÈñóÀðúú; ÈñôÀð# = ¥½ñç»ðÀðÀðúú; ËÀðýó\Ž = »ðú¯"®ƒ; ¦‰¼ð = »Îð\®ƒ¼ð; ¡®¿úµ™»ðÁðú¸ðú
= ¿—¸ðúÛÃ™ ºòÀðúÁð ½ñûÀðûë ²ðÃÀò¸ðú (‹½ñúÝÀðû); À’–ú º—¸ðÀðûÃú = «®… ½“– ¼ð²ðÃú; Æñ¼ðâ °òÀðûÃú =
½ñÃú´ð‰ °ò‹ ¿·ÙÃú; ‹÷…°òÁðú´ðúÃž = ºò®¿ýóÃ½ñû ÀòÆñ¼ðÃú; °’®»ðŽÁòËÀ’úò‹¼ž = ¨@@‰
ƒ²ðúÁðú·òËÃ Àð®… ½“»òÃ½“–; Àðú¼ðÀðúú = Àðú¼ðÆñúî; ¡ÁðŒðú¼ž = ½ñ\÷€É®½ñ²ò; Àð¼ðµ»ðÄòŒðú ºò€É
= ºòÀðúÁð½ñûÀðûëÃòé®… °ðÄðúé°ðÃˆ;
III Æñ®»ÎðúÃú.
1. ´’®ºð®¿—®ƒ - ´’®ºð¼ž + ¾˜®ƒ ÆñÁðÄò»”Åð Æñ®ˆÎ.
2. ¡Áð»ðÀðúú¼’€Ð - ¡Áð»ðÀðúú¼ðú + ¨€Ð ¥°òÁð Æñ®ˆÎ.
3. ç°—Àòë} - ç°—ºðÞ + Àò} ç¾òºòˆ Æñ®ˆÎ.
4. ´”Áð®¿™Œú - ´”Áð¼ž + ¾šŒú ÆñÁðÄò»”Åð Æñ®ˆÎ.
5. °ð°Éòæ®ºðÁðÀðúú - °ð°ðÉæ + ¡®ºðÁðÀðúú ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
6. ‹Æõåºòºðúå¸ðú - ‹Æõåºð + ¢ºðúå¸ðú ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
7. ¼ð‰â·úé - ¼ð¼ðúâ + £·úé ¥°òÁð Æñ®ˆÎ.
40
IV ÆñÀðýóÇòÃú.
1. °ðÀðúÃ ¼ò¿Îðú¸ðú - °ðÀðúÃÀðúú ¼òŠÎŒðú®»ðú °ðÃÀò¸ðú ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
2. ½ñ»ðåÀðúú" - ½ñ»ðåÀðúú Àð®… Àðúú±® °ðÃˆ ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
3. ¾ò\µòºð ½ñû½Ìñã® - ¾ò\µòºðÀðú¼’} ½ñû½Ìñã® Æñ®¿ÎòÀð¼ò
½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú®
4. ´”‡ Æñ¼ðâÃú - ´”‡ Œ’úú°ðÐ Æñ¼ðâÃú ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
5. ÃŽºò®‚ - ÃŽºðÀ’–ú¼ð ¡®²ðÀðúúÃú °ðÃˆ ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
6. ¡®¿úµ™»ðÁðú¸ðú - ¡®¿úµÀðúú ¥»ðÁðÀðúú ¼ð®»ðú °ðÃÀò¸ðú ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
V ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú.
1. Àðúú‰ = Àðú›‰, ¿úú½Ìõ, ºð½ñÆõë
2. Áð»ÏÎðÀðúú = º”Áðú, Æñæ®»ð¼ðÀðúú
3. °ð¼ð°ðÀðúú = ¿®²òÁð®, ÆñëÁðÝ®, ½ñÆõ}
4. ²ð§ÈñóÀðúú = Æñ»ð¼ðÀðúú, Çœ»Îð®, £Ãúé
5. °ðÁðÀðúú = ´”Œú, ÈñóÆñÞÀðúú
6. ´ð®»ðÀðúú = ‹»ÎðÀðúú, \÷‡, Ãò²ð, ÀðÃ’
7. ÈñóúºòÅð¼ðú¸ðú = Èñóúºð¿Îðú°ž, ÈñóÀðæÀòÈñó¼ðú¸ðú, ¡¼ðÃú¸ðú, ¡‚â
8. ÀðúŒðúýóÁðÀðúú = ¼’ÀðúŽ, °ðÃò½ñÀðúú, °”€, _"
9. ºòŽå = °ðÉÀðú, ¬Áðúã, ÆñÈñó¼ðÀðúú
10. ¡‡ÀðÃú = çÆöÞÃú, ÀðúÈõóÄðÃú, Àðú²ðúÀðÃú, ½ñ¸ðºðúÃú
VI ¼ò¼òÁòßÃú.
1. °ðÁðÀðúú - ´”Œú, º—®¸ðÀðúú, ‹ú€ÐŽ, €Áð¹Àðúú
2. »ðÄðÀðúú - ½ñçºðÀðúú, ÆñÀðúýóÈñóÀðúú, Á”Ë
3. Èñó\ - ‹½ÌñúÝÀðû, £®ç»ðú¸ðú, °™‡, °ð½ñã, Æõ®Èñó®.
41
VII ÀðûæºðãºðæÁòßÃú.
1. Àðú›‰ - Àðú›¼ðÀðúú²ò¼ðú®¸ðúÀò¸ðú (¿úú½Ìõ)
2. Çœ»ÎðÀðúú - Æñú»Îð´”ºð ‰\å®´ð ¿}¼ðˆ (À”ú¸ð)
3. ÀðúŒðúýóÁðÀðúú - ¾òÀðúúÃ¼ðú ¿Îð€É®´ðú¼ðˆ (¼’ÀðúŽ)
4. ¿Îò¼ðú¸ðú - ç½ñ°ò_®´ðúÀò¸ðú (ÆñýóÁðúæ¸ðú)
5. ÈñóúºòÅð¼ðú¸ðú - ÈñóúºðÀðúú¼ðú ¡Åð¼ðÀðúú²ò °ðÃÀò¸ðú (¡‚â)
VIII €®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.
1. Àðú›‰ »ð®¸ð ‰} ƒ®ºòŒðúºðÞ ________
2. Èñó\ Æñ¼ðú»’®´’ Æñºðæ ÆñÀðúú»ð®ƒºð ________
3. ŒðúÃ ¿ÃÀðúú Ã”‰ ________ ¼ðÁðÆõ ´ðýóƒ
4. ¼ð}½õ®½ñ Á”Ã™°™ ________ Ž½ñû¸ðú
5. ½ñû½Ìñã Àð§ºòÞ®ºð ________ ¼—°—Ð
6. À’ú@Œðú µ—ƒÕ ________ Œðú´ðúÕ ½ñ¸ð®²ð¼ž
7. »ðÄð½ñ‡ºð ________ ¿úÁðú}®½ñ¼ž
8. £®»ðú‰¿ÎòÆñæ ________ Ã”Ã»Îð\®½ñÀðû?
IX ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
1. ¿Î™µ¼ð® - ¿™¼ð®
2. Áð»ÏÎðÀðúú - ¡Áð»ðÀðúú
3. Æñ®µØ - Æñ¼’â, Æñ¼ðâ
4. Æñºðæ® - Æñº’Þ®
5. ²ð§Èñó® - ‚÷Àðúú
X €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð…/Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¼òÁð»ð Àðúú‰÷®ç»ðú¸ðú ¾ò\µòºð ½ñû¾Ìòã‰â ¨Àð\€´òÕ¸ðú?
2. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú ¾ò\µòºò‰â ¨Àð\€´òÕ¸ðú?
3. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú Àðú®ˆÁò‰€ »”‰½“– À’Äòê¸ðú?
42
4. °ð¼ð°ð ½ñ®µÁð®Ã™ © Àðúú¼òâŒú?
5. ¡®¿úµ™»ðÁðú¸ðú ¡®·” ¨ÀðÁðú?
6. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú «°ðÐ ‰‹ú½ÌñÀðúú Ëò¸ò ¨Àð\‰ ´ðýó¸ðË®¸ò ¥®¸ðÃ”¼ð¼òâ¸ðú?
XI €®ˆ ç½ñÅðâÃË ¼òÃú²’–»ðú Àò°òæÃ™é µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú Àðú®ˆÁò‰€ À’#ê¼ð½ñûã¸ðú ¡°ðÐ} ½ñ\ÆõßºðúÃ’Ãò ¥¼òâŒú?
2. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú °™¾ò‰â ºð‚Ò®´ðú·Ë © ‹»Îð®²ò ç½ñŒðú‡â®´ò¸ðú?
3. Æñºðæ¿ÎòÀðú À”ú¸ð ¨®»ðúË ƒ¼ðâ ¿™Œú®ˆ?
XII €®ˆ ç½ñÅðâË ½ñˆ Àò°òæÃú ‹ú®´ðË®¸ò µÀò¿ú ÁòŒðú®}.

1. ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú¼ðú ¡¼ðú¼ðŒú®ƒ¼ð ‹»Îð® º’Ãã®}.
XIII €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.

1. Èñó\ Æñ¼ðú»’®´’ Æñºðæ ÆñÀðúú»ð®ƒºð °ò®´ð¼ð Çœ»Îð ‹÷ˆÎ€¼ž
2. ¾ò\µòºð ½ñû½Ìñã Àð§ºòÞ®ºð À’ú|õ‚®½ñ ¿™Ãú ¼—°—Ð
3. À’–ú º—¸ðÀðû Ã”Ã »Îð\®½ñÀðû!
4. «°ðÐ ‰‹ú½ÌñÀ’–ú¼ð ‰÷Àðû »ðŒðú ²ð¼—Ò¼ð Ë®}¼ð ‰Ãë ¼”ÁðúÞ¼”?
XIV ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

¡½ÌñÙˆ²ðÒµ °ðÀðûÃ¼ðú ²ðýó\Õ º’ÃúÆñú°™®}.
`¿ÎðúÀð¼ð ‹µŒðú®' ¡®·” ©‹ú·™ º’ÃúÆñú°™®}.
XV ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
ç½ñ¿®»ÎðÀðú®·” ©‹ú·™ º’Ãã®}.
ç½ñ¿®»Îð °ðÀðûÃ¼ðú, ÀòÁðú ÁòÆõ¼ð °òÀòæÃ¼ðú ½ñ\´ðŒðú® ´”Œðú®}.
******
43
7. °ò_÷ À’–¿ÎðÀð®
-ç_÷¼ò»ÏÎðú¸ðú
[ÀòæÆñú¸ðú °ò_÷ ¼ð²ðÁð®Ã™ ‰ÀðÆõÆñýóÞ ºð¼ð _½ÌñúæÃË ‹»ðæ¼ðú ¼”Áðúãºðú®¸”Àò¸ðú. Àðú»ÎòæÈñóâ

ÆñÀðúŒðú®Ã™ _½ÌñúæÃú ŠÎ°ðÉÀ’úºðúÞ°—¼”ÀòÁðú. £ˆ ÀòæÆñú‰ ˆ¼ð´ðÁðæ. ¡ºð¸ðú ºð¼ðÀðÃ”é °ò_÷ ¼ð²ðÁò‰€
¨®º™ ½•Áðú ç½ñ±òæºðúÃú Àð´òÕŒðú‰ ²ðÁðë ½ñ¸ðúºðú®·ò¸ðú. °ò_÷ ‹ÅòÃò€É ¤ ½ñ\ÆõßºðúÃ¼ðú ²ðÀðú‰®ƒ
ºð¼ð ¿ÎðÁðÞË º’ŽŒðúµ”ÆñúÞ®ˆ. ÀòæÆñú‰â ½ñ\÷€É®´ðú·°’– ¡ºð‰ _½ÌñúæÃú © £®…€ À’#ê¼ò ŠÎ°ðÉÀðúú
½“·”ÙÀòÁðú°òÁðú. ¢°ðŽ ¿Îð\®´ðÃ”°ð ÀòæÆñú¸ðú °ò_÷‰ Åð½õ®´”®»ðúË ç½ñŒðú‡â®´” ÆñÀðúŒðú®Ã™ °ò_÷
‹ÅòÃò€É ç½ñºæð °ðÀ
É ú–’ Àðú®»ðŽÆñú®Þ ˆ. ºð¼ð ºð½ûñ ã ç²ðÈóõ ®ƒ¼ð ÀòæÆñú¸ðú °ò_÷¼²ð Áð ò‰â ‹}ƒ À’Äýð óÞ ºðúÃæ¿Îò²ð
¼ðˆ÷ ‡÷Áð®Ã™ ¡²ðÆñúÞæ‰€ »ò\Ã™ ¨»ðúÁðÀðûºò¸ðú. °ò_÷‰ ‹}ƒ ÁòÀð¸ò‰€ ²ðÃ °òÁð¹® ¡¸ðú²ðúºò¸ðú.
¡½ñûã¸ðú °ò_÷ À’–¿ÎðÀò‰â ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ‹Àð\ÇòÞ¸ðú]
º”II ¢¼ð¼ðÀðúú¼ð®»ðú À’–ÀðÁðÝæ Àðú²ðÒŽ®´’

²ð¼ðúâ¶²ðÀðŒðú®»ðú »’–¼ðæ®¿ú ²ò¼ð ¿}Œ’ú
¼ò\Þ Œ”ú»”‰ Œ’úú°ð… ‰÷ Œðú®ºðÁð®²ð
Àðúýó‰ Œðúú¼ðâˆ Œúˆ Œ’ú·úÙÃ—°—Ð Œðú¼ð½ñÎú 1
ÆöII Ã™ÃòÁðúÐ¼ðË ‰÷Ë Ã™Ã™¼ð ¼”À”ú‰

¿™·ú ½ñû·Ù»ðú ²ð»ò Àðýó·Àðýó·
À’¼ð°ðŒðúæ ç_÷¸ðú®\Ï ‹½Î•úâÅðëÁð Çòë‹ú
ˆÎ°ðÐ\®½ñ¸ðú ²ð»ò º’²ðúÀð ‰¼ðúâ
¼ò°—¼ðâ ‰¼ðúâ Àðú»ÎòæÈñóâ °òÃ®¿ú¼ð
¼ðÁðŒðú Ë®¸ð»ðú ²ð»ò Œðú¼ðâ½ñþÁðÝ
¼’½ñÀ”ú‹úŒðúú¼ðú Ã”°ð ‰÷Œ’ú¸ò·Àðúúå¼ð
¿ò… »ð½ñã¸ðú ²ð»ò ¿Î’–ÁðÀðû®¸ðú
º”II ¨·úÙ ¾òÆõ‡ ‹ú¼”â· ŒúÆñú°ð‡½ñã

Ã’·úÙ ¾òÆõ‡ ÀòÆñßÃ® ¿”¼ðú°™Æñú
Ã’·úÙ ¾òÆõ‡ Àð‹Àðúú°ðÞ Èñó·Ù¿Îðýó‹ú
Œ’ú·úÙ ¾òÆõ‡ ‹Å”ëÅðú ‰®»ðú »ÎðÁðú‰ 2
44
°ð®II °ò#÷¼ð®»ð¼ð °ð®ÁÏ”
°òÃúÁð _ÁðÀðúúÃË ‹ÁðúÃú °ðŽã®´ðú¼—°™
Ž÷ÃòÀð¼ò®ºðÁðÀðúú¼ð¼ðú,
Àðýó Ã™¾òÀðúúç»ð Œú}¼ð ÀðúŽ÷éÀðÃúéÃž 3
ÅòII ¢ Àðú®»ò€‰ Œðýó ç‡À”{ ÀðÃ¼ð® ¿ò¿òÈñóæ°ð°ÉòæÆñßÃ®

¿òÀðú»Îòæ®ºðÁð °ð°ðÉæ Ãò‹ÀðúÃ ˆÀðæ µ™æ‡ÁðúµÖ§®¿Îð¹
ç_÷ ÀðúˆëÅðë½ñ‡÷Åð Ž®²ðÀðúú Àðúˆ® „®‡®½ñ ²ò_÷ÀðúÈñô
ç²òÀðú®Š½ñûã¸ðú ¼ò°ð¼ðú®²ðÀðË Çò°ÉòºòÐÁðÀðúú® ²’–°—¼ðú¼ž 4
ÅòII ¢¼ð®»ð®¿ú¼ð ¼ðÁðáÁòçºðÀðúúÃ µ®ç»òÃ™°ðÀðúúÃž °òŒðý²ò

¼ò¼òÆ“–°ðºð À”ˆ°òÆñßÃÀðúúÃ¼ž ¼ðŽàËÐÃ¼ž Åð®¿Îðú ²ò
_÷ ¼ò»ÏÎðú¼ž »ðÁðú¹”®»ðú Å”±Áðú _Àðû¼ž ç_÷ °ð®ÁÏðú‰¼ž ¿ò¸ðú»ðú
¼”å¼’Ãé® ¿úÃ°ò®ËÁð ç½ñ°ðÁðÀðúúÃž ‰®¸òÁð ‹ú¼”â…Ã™¼ž 5
°ð®II ²ð®²ò ŒðúÀðúú¼ò ‡÷Á™

ºðî®²ðÀðúú¼ð¶ç¿Œðýó²ð ¼ðú¼ðî»ò _Àðû ‹Å”ë
Åðú® ²ðýó\Õ ºð½ñÀðúú ´”Æõ‡
¼ð®²ðú½ÌñÙÀðúú »ÎðÁð{ À’úò½õ Œðú‡ ½Î“úòÁðÀðúú²ð¼ž 6
º”II ‹ÆñåŒðúÀðúú ¼òË ÀðúˆÃ™¼ð ‹ÆñÞ\Ã’é¶

¿ÁðÀðú »ÎðÁðåµØ °ò_°ò ½ñ·Ù¹Àðúú¼ð
¼ðú®¸ðú Àðúýó¸Îòºðúå¸’–¼ð¼ðú ¼—®¸ðú°ð¸ðË¶
¿™Àð »ðÃ½ñ¸ðú ‰÷°’·úé ¿úˆá ½ñû·’Ù 7
°ð‹ ½ñ\´ðŒðú®.
ç_÷ ¼ò»ÏÎðú¸ðú 15Àð Åðºò¿òà‰€ ´’®ˆ¼ð °ð‹. £ºð¸ðú ²—½ñã ½ñ®}ºðú¸ðú. ¤Œðú¼ð ÈñóÁð‹ÃòÆñ®,
Åð§®²òÁð¼’–½Ìñ»Îð®, ŠÎ÷Àðú ±®¸ð®, °ò_÷ ±®¸ð®, _ÀðÁòç‡ ÀðýóÈñôºðåæ®, ½ñÃòâ… ‹÷Áð ´ð\çºð À’úú»ðÃ’–¼ð
°òÀòæÃ¼ðú Áðƒ®´ò¸ðú. ç_÷ ¼ò»ÏúðÎ ‰ ÆöÆñ ½ñ»òæÃË «°ð ‹_½ÌÙñ Çòß¼À
ð úð ú®ˆ. ¤Œðú¼ð ¡¼”°ð ´ò·ú ½ñ»òæÃú
45
´’¾òã¸ðú. ½“»ð°™Àðú… À”ÀðýóÁ’}Û ¢Çòß¼ð®Ã™ ‹»òæˆÎ°ò\²ò Áòµ¿Î™²òÃ¼ðú ¡¼ðú¿Îð‹®ƒ¼ò ÀòÁðá°ðæ®Ã™
´òÃò °ð¾ÌòÙÃú ½ñ¸òÛ¸ðú. ¾ò®}ºðæ ½ñ\÷°ðÉÃ™ ²›¸ð}®}Àðú ¿Îð·úÙ¼ðú ¬}®ƒ ¡ºð‰ °ð®´ðú¸Îð°ðÐ¼ðú ½ñ²ðÃ
²—…Ù®´ò¸ðú. ç¾œ¸Îð»”ÀðÁòŒðúÃ´” ÀðúúºòæÃ ÅòÃÃ™ °ð¼ð°òŠÎ½Ì•°ð ²›ÁðÀò‰â ¾˜®»ò¸ðú. ç_÷¼ò»ÏÎðú¸ðú `°ð‹
ÇòÁðë¿Î›Àðú' ŠÁðú»ò®€ºðú¸ðú. ¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð® `ŠÎ÷Àðú ±®¸ð®' ˆë‡÷ŒðýóÅòëÆñ®Ã™‰ˆ.
Àðúú±Àðú®ºò º’Ãé¿}¾šŒú®ˆ ‰÷ °ðÄðêÃ™ ˆ÷¼ðºðë® °ð‰½õÇšÞ®ˆ. ‰÷Àðú¼ðÆñúîÃ™ ©»™ ¿ò»Îð Àðû¼ðâ·úé
¡‰½õÇšÞ®ˆ. ˆ÷‰€ °òÁð¹À”úÀðú‰ ÀòæÆñú‰â ¡²ðÆñúÞæÎ¸ðú ¡}²ò¸ðú.
ÆñýóÁðúæ‰€ù ‰÷Ëò Àðýó·ò Àðýó·ò ÀðƒÕ ºð²ðúÀðû ÁòÃ”»ðú °ð»ò! ²ð¹½ñ‡ ‰¼ðúâ ˆÎ°ðÐ\®´ðÃ”»ðú °ð»ò!
°ò_÷ ¡¼ðâ½ñþÁòÝ»”‹ ¢°ðŽº™ Àðû¼ðâ ‰÷Ë Àðú»ÎòæÈñóâ® ¡¼ðâ® ½“·ÙÃ”»ò! © °òÁð¹® Ã”Ë®¸ò _Àðû¸ðú
‰¼ðúâ »ðýóÁð® ´”Æñú°™¸ðú °ð»ò!
²ð®²ò¼ðˆÃ™‰ £Æñú°ð ‡¼’âÃ¼ðú, ª»ðú°™ÆñúÃ ‹ÆöÞÁðÝ® ²ðÃ °ò_÷ ¼ð²ðÁò‰÷â Àð»ðŽ ¨Ãò Àð´òÕÀð‰
ç½ñ_â®´ò¸ðú.
Ž÷ÃòÀð¼ð®Ã™ Àðýó Ã™¾òÀðúúç»ð ¼ò…¼ð ÀðúÃ’é ‡÷²ðÃË ½ñþÆõ¼ð ½ñþÃ¼ðú ‹¼òŒðúË¸ðú, _Àðû‰
_ÁðÀðúúÃË ÆñÀðú\ãÆñúÞ¼òâÁò? ¡‰ ç½ñ_â®´ò¸ðú.
¢ ²ð®²ò¼ðˆ÷, ç‡À”{÷ Æñ®²ðÀðú® ç½ñ°òÅðÀð®ºð®²ò À’Ž²” _Àðû‰â Àðú¼ðÆñúÃ™ ºðÃú´ðú°™²ò¼” °ò_÷
ç²òÀðú® £½ñûã¸” ¼ò °ðÄðêË ç½ñºðæ°ðÉ Àðú›ºðú¼ðâ·úé¼ðâˆ.
¼ð}Á”Œú ¼ðÃúˆËÐÃ¼ðú®} À’¼’âÃ ç½ñÆñ\ÆñúÞ®¸ð²ò ²ð®²ò¼ðˆ £Æñú°ð ‡¼’âÃ ‹÷ý»ð °ò_÷ ¼ò»ÏÎðú‰
²ðýó\Õ ¢¼ð®»ð®²ò ²ò¼ð® ´”ÆñúÞ®·” «Äðúê ½ñûÃ°ð\®´”»ð‰ ´’¾òã¸ðú.
ç½ñŒðýó²ðÃ™ ¢ Æñ»ò_Àðû‰ ²ðýó\Õ °òŽ ¿—·¼ðÀ”Ãú ‹÷ý»ð ‰Ã¿} ¿ÎðŒðú®°ðÁðÀ’–ú¼ð ºð½ñÆñúî
´”Æ•Àò}¼ð‰ ´’¾òã¸ðú.
© ÀðúýóÁðúÑ¸ðú Ëò¸ò °ò_÷ ¼ð²ðÁò‰â Àð»ðŽ Áò¸ðú. ¡Ãò®… ½ñû¹æ ÆñßÃò‰â Àð»ðŽ ‰÷Àðû À’Äðúêºðú®·”
¼òË ¢ÅðÕÁðæ® °ðÃú²ðúº™®»ð‰ ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ÀòæÆñú‰º™ ´’¾òã¸ðú.
¡¿ÎòæÇòÃú
¢¼ð¼ðÀðúú, À’–ÀðÁðÝæ®, ¢\Þ, Ã™ÃòÁðúÐ¸ðú, ¨¸ò·Àðúú, Èñó·Ù¿Îðýó‹ú, Àðú®»ò€‰, ç_÷°ð®ÁÏðú¸ðú,
¥ºðî®²ðÀðúú, »’–¼ðæÀðúú, Æ“–°ðºðÀðúú, Çò°ÉòºòÐÁðÀðúú.
46
II ½ñ»òÃË ¡ÁòßÃú
¢¼ð¼ðÀðúú = Àðúú±Àðúú; À’–ÀðÁðÝæÀðúú = º’Ãé¿™Àð·®; °ð¼ðúâ²ðÀð = °ð¼ðúâÃµ®·; ¢\Þ = »ðú¯±®;
¦‰Œðúú®¸ðú = °ðŽ‚¥®¸ðú; ¡ÁðúÐ¸ðú = ÆñýóÁðúæ¸ðú; ¨¸ò·Àðúú = ‹½ÌñŒðú®; ¾òŒðúú = º—Ã²ðú;
‹ú¼”â@ú = ¢°òÅð²®ð ²ð; Èñó·Ù¿ýðÎ ó‹ú = ¡®²ð}ÆñÃß ®; °ò#÷ ¼ð®»ð¼ð = ‹¼òŒðúË¸ðú; °òÃú¸ðú = _Àðû¸ðú;
Àðú®»ò€‰ = ²ð®²ð; ¿òÈñóæ °ð°ÉòæÆñßÃ® = ²ðú}Àðúú®»ð\ ±ò#÷ÆñßÃ®; µ§®¿Îð¹® = ‹°òÆñ®, ç½ñ°òÅð®;
´ð®ç»òÃ™°ðÀðúúÃž = ´ð®ç»ðú‰ €Áð¹òÃú, À’¼’âÃ; Æ“–°ðºðÀ”ˆ = £Æñú°ð ‡¼’â; ç_÷ °ðÁÁÏðú‰ = _Àðû{Ý;
½ñûÃ°ò®ËÁðÀðúú = ½ñûÃ°ð\®´ðú·; ç½ñ°ðÁðÀðúú = ÆñÀðúýóÈñó®; ¥ºðî®²ðÀðúú = «}; ¡®²ðú½ÌñÚÀðúú =
¿—·¼ð çÀ”Ãú; »ÎðÁð{ = ¿Îðýó‹ú.
III Æñ®»ÎðúÃú.
1. ‰÷Œðú®ºðÁð®²ðÀðúú - ‰÷ + ¡®ºðÁð®²ðÀðúú Œðú¸ò²ðÀðú Æñ®ˆÎ
2. Ã™ÃòÁðúÐ¸ðú - Ã™Ã + ¡ÁðúÐ¸ðú ÆñÀðÁðÝ ˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
3. Àðú»Îòæ®ºðÁð °ð°ðÉæ - Àðú»Îðæ + ¡®ºðÁð °ð°ðÉæ ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
4. ºðÁðú¹”®»ðú Å”±Áðú¸ðú - ºðÁðú¹ + £®»ðú Å”±Áðú¸ðú ²ðú¹Æñ®ˆÎ
5. ‡÷Á™ºðî®²ðÀðúú - ‡÷Áð + ¥ºðî®²ðÀðúú ²ðú¹Æñ®ˆÎ
6. ‹½Î•úâÅðëÁðú¸ðú - ‹½ñÎúâ + ¤ÅðëÁðú¸ðú ²ðú¹Æñ®ˆÎ
7. Àðú»ÎòæÈñóâÀðúú - Àðú»Îðæ + ¢ÈñóâÀðúú ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
8. ‹ú¼”âÁðú - ‹ú¼ðúâ + ©Áðú ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
IV ÆñÀðýóÇòÃú.
1. ‹Å”ëÅðú¸ðú - ‹Åòë‰€ ¤Åðú¸ðú ½Ìñ½ÌöÚºðºðúã½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
2. £®»ðú»ÎðÁðú¸ðú - ´ð®ç»ðú‰ »Îð\®ƒ¼ð Àò¸ðú ˆë‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
3. °ò_÷ ½ñ·Ù¹® - °ò_÷ ¡¼ðú½•Áðú²ðÃ ½ñ·Ù¹® Æñ®¿ÎòÀð¼ò ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú
ÆñÀðýóÆñ®
V ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú.
1. Àðú®»ò€‰ = ²ð®²ð, ¿Îò‚÷ÁðˆÏÎ, ²ð®¸ð€
2. À”ú¼ðú = Åð\÷Áð®, ºð¼ðúÀðû, °òŒðú®
3. _Àðû¸ðú = ¤ÅðëÁðú¸ðú, Àðúú°ðÐ®…, ²›\÷Åðú¸ðú
47
VI ¼ò¼òÁòßÃú.
1. ¾ò… = ¼òæŒðú®, »ÎðÁðå®, ÇòÀðúæ®
2. ¨¸ò·Àðúú = ‹½ÌñŒðú®, ÀðýóÁðúã, ‹Œ’úò²ð®
3. ¥ºðî®²ðÀðúú = «}, º—¸ð, ºðú®…, ¡®°ðÀðúú
VII €®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.
1. °ð¼ðúâ ²ðÀðŒðú®»ðú ________ ²ò¼ð¿}Œ’ú
2. Ã™ÃòÁðúÐ¼ðË ‰÷Ë ________ ¼”À”ú‰
3. Œ’ú·úÙ ¾òÆõ‡ ________ ‰®»ðú »ÎðÁðú‰
4. Àðýó Ã™¾òÀðúúç»ð Œú}¼ð ________ ÀðÃúéÃž
5. ¼ò °ð¼ðú®²ðÀðË ________ ²’– °—¼ðú¼ž.
6. ‹ÆñåŒðúÀðúú ¼òË ________ ‹ÆñÞ\Ã’é
VIII €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}.
1. ¢\Þ Œ”ú»”‰ Œ’úú°ð… ‰÷Œðú®ºðÁð®²ð Àðúýó‰Œðúú¼ðâˆ.
2. ¨·úÙ ¾òÆõ‡ ‹Å”ëÅðú ‰®»ðú»ÎðÁðú‰?
3. ‹ÁðúÃú °ðÃã®´ðú¼—°™ Àðýó Ã™¾òÀðúúç»ð Œú}¼ð ÀðúŽ÷éÀðÃúéÃž.
4. ¼ò°ð¼ðú®²ðÀðË Çò°ÉòºòÐÁðÀðúú® ²’–°—¼ðú¼ž.
5. ºð½ñÀðúú ´”Æõ‡ ¼ð®²ðú½ÌñÚÀðúú »ÎðÁð{ À’úò½õ Œðú‡ ½Î“úòÁðÀðúú²ð¼ž.
6. `‰÷°’·úé ¿úˆá ½ñû·’Ù'
IX €®ˆ ç½ñÅðâË ¼òÃú²’–»ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ÀòæÆñú¸ðú °ò_÷ ‹¸ðÀð¸ò‰€ ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ¦Èõó®ƒ¼ð °òÁð¹òÃ”‹?
2. ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ºð¼ðË ©‹ °ð¼ðúâÃË °ð…Ù¼ð·úé °ð¼ðú¿¸ðúºðú¼òâŒðú‰ ÀòæÆñú‰º™ ´’¾òã¸ðú.
3. _Àðû‰ °™Æñ® ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ¨°ðÐ¸ð ºð½ñÆñúî ´”Åò¸ðú?
4. ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ¨Àð\‰ ²ðú\®ƒ ²ò¼ð® ´”Åò¸ðú?
5. °ò_÷ ‹¸ðÀð¸ò‰€ £½ÌñÙ ½ñ¸ð‰ ÀòÁ’ÀðÁðú?
48
X €®ˆ ç½ñÅðâË 10 Àò°òæÃú ‹ú®´ðË®¸ò µÀò¿ú ÁòŒðú®}.
1. ÀòæÆñú¸ðú °ò_÷‹}ƒ ÁòÀð¸ò‰€ ²ðÃ °òÁð¹òÃ¼ðú ¡²ðÆñúÞæ¸ðú ¡}‚¼ð ‹»Îò¼ò‰â ‹Àð\®´ð®}.
XI ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
Àðú\°—‰â ½ñû¹æ°”ÉçºòÃ ‹_½ÌñÙºð¼ðú º’ÃúÆñú°™®}.
XII ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

‹ÈñôÁðŒýð óçºðË À’#ê¼ð ‹»òæÁðúÃ
ß º™ ºòÀðúú ´ðýóÆõ¼ð ç½ñ»Å” òÃ ²ðú\®ƒ ´’½ãõ ®´ð®}. ÁòŒú®´ð®}.
»”Åð®Ã™‰ °—‰â ç½ñÆõ»ðá ÆñßÃòÃ¼ðú ½ñ\´ðŒðú® ´”Œðú®}. ‹÷Ã’–º” ‹ÈñôÁðŒðýóçºðË ‡÷Æõ°—‰ À’Äðê®}.
¢Œðýó ç½ñ»”ÅòÃ ‹_½ÌñÙºð¼ðú ‹»òæÁðúßÃú º’ÃúÆñúË®·òÁðú.
XIII °òÁòæ´ðÁð¹®
ç_÷Å’–Ã®, ‹µŒðúÀò¸ð, Ã”¾ò€É, ç_÷°òÄðÈñóÆõÞ À’úú»ðÃ²ðú °—‰â ç½ñÆõ»ðá ÆñßÃòÃ¼ðú Æñ®»ð\ê®´ð®}.
*******
Tell the truth boldly, whether it hurts or not. Never
pander to weakness. If truth is too much for intelligent
people and sweeps them away, let them go; the sooner the
better.
‘‘Face the brutes.’’ That is a lesson for all life – face the
terrible, face it boldly. Like the monkeys, the hardships of
life fall back when we cease to flee before them.
We must have friendship for all; we must be merciful
toward those that are in misery; when people are happy,
we ought to be happy, and to the wicked we must be
indifferent. These attitudes will make the mind peaceful.
- Swami Vivekananda
49
8. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã
- ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú
[ ç_÷°òÄðÈñóÆõÞ Æñ‹úò¾ò¼ð Àðû¼ðâ ¡¸ð‹€ °ð¼ðâ½ñã (‡¼ðâ¸ðú) À”·Ë ¾šŒú ¡¸ð‹Ã™ ‡\‚
‡\‚ ¡ÃÆõ¾šŒú «°ð ´’·úÙ €®»ð ‰çˆÇòÞ¸ðú. ¡½ñûã¸ðú ¢ºð‰€ _Àðû¸ðú °ðÃÃ™ °ð‰½õÇòÞ¸ðú. _Àðû{Ý ºð¼ð
¦Á’–¼ð ¥¸ðúÀðúýóÁðúË ¢Èñôë‰®ƒ¼ð ‹»Îò¼ò‰â ‹Àð\®´ðú·Œ”ú ¤ ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð Æñ®»ðÁðäÍ®.
Àðýó¼ðÀðûÃÃ™ »’–Àð¿Îð€Þ ¡¾òÁð®. »”ÀðºðÃ ¢_÷Áòë»ð® ¾˜®»ð¸ò‰€ ½ñÃúÁð°òÃ ¿Îð€Þ ÀðýóÁòÒÃ¼ðú
¨¼ðúâ°—‰ »”ÀðºðÃ °ð§½ñË ¾òçºðúÃ’– „ø‹ºòÃ¼ðú »Îð¼ðæ® ´”Æñú°—¼ðâ Àò\ °ð»ÏÎðÃ¼ðú Àðú¼ð® ½ñûÁò¹òÃÃ™¼ðú
Àðú\Œðúú °ð»ÏÎðÃÃ™¼ðú ¨¼’â¼™â ‹¼òâÀðúú. ¡»” ‹»ÎðÀðúú²ò ¡¸ð‹Ã™ «®·\²ò ¥¼ðâ _ÀðŽ®²ò‰â ´ðýóÆõ
¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã _Àðû{Ý ¿Îð€Þº™ À”¸ðú°—¼ðâ ‹»Îò¼ò‰â °ð‹ ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú ¤ ½ñ»ðæ¿Îò²ð®Ã™ º’Ž¾ò¸ðú.
¤ ¾òÁÏðÀðúú ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú Áðƒ®ƒ¼ð `¿ÆñÀð ½ñûÁò¹®' ¼ðú®} ç²ðÈõó®½ñ ¿}¼ðˆ.]
ç_÷°òÄðÈñóÆõÞ ‚\ ç½ñ»”ÅðÀðúú¼ð
ç_÷ °ð®ÁÏð¿ÎðËÞ®¸ðú Ã™°’–°ð ¼ðúºðú¸ðú
¥¸ðúÀðúýó\ °ð¼ðâ½ñã ¸—°ðÐ¼ò¸ð\ß
¼ð¸ð‹€ À”·À’–ú ¼ð\‚ Œ’úú°’Ð¸ð¼ðú
»™¸’@úËÃú »ò¼ðú »™½ñû¼ð¼ðú®}
Œðýó¸ð ¼—€Ð®ºð ‰ç»òÀðÆñß»™½ñ
50
²ðÃŒðú²ð Áðúç»ðƒÈñóâÃº™¸ð ‰÷Åðú
¸ðÃÁðú´ðú »ð½ñÆõŒ’–ú ŒðúÁðú »’®ƒ ºð¼ðúâ
µÀðû°ðÀðú®»ðú‰ƒ ¼—ÆñÃ ¿Îðýó‡ À’…Ù
_Àð‡÷Áðß °ðÃÅòŠÎ½ÌõËÞ ²ò‹®ƒ.
``´ð¼ð µ¼ð Àðúú®»ð· ½ñÎú¼ðŽ®²ð Àðúýó\Þ

²ð‰ Œ’ú»ðú; ç¾ò¹ Ž®²ð®¿ú ‰÷°ðˆŒðúú''
¼ð‰ Œðúú½ñ»”_®ƒ¼ð·úé Æñë½ñâÀðúú¼ð
²ð‰ Ã”‰»—°ð ç»™Àð Àðúú®»ð· ¼ðú¼ðâ
¿—¼ðÁð ‰°ðÐÃ ŒðúŒ’úæ¿™ °ðÃ Œðú¼ðú´ðú
»ð¼ð º™} Œ’ú@úËÃ ¼ðú‰ƒ Œ’úú°ðÐ®¸ð
´ð¼ð µ¼ð Àðúú®»ð· ½ñÎú¼ð Ž®²ð Àðúýó\Þ
Œðúú¼ðâ Æñ®º™½Ìõ®ƒ °ð¼ðâ½ñã »”Àðû
¸ðú¼ðâºð ¿Îð€Þ Æñ®ŒðúúËÞ¸’– çÀ’úú€Ð
°ðÃ²ð¼ðâ ´™…€ ²ð®½ñ²—®¾šÀð
½ñÎÃ Æõˆá Œðú²ðú·’Ãé ¿Îò²ðæ®¿ú²ò»’.
Àðúú¼ðú »ð¾šÀðúýó\Þ Æ“½õã¼ð Ž®²ð‹úˆŒðú
ºð¼ð ç¾ò¹¼ò»ÏÎðú ¸›¼ð‰ ‰ÅðÕŒú®ƒ
``¿òÆñ ²òˆ®°ð ‰÷ç¾ò¹ Ž®²ð®¿ú
¿òÆõ ¾š»ð²ð»ðú Àðýó½ñŽéŒðú; €ºð‰
ç²ðËÐ¼ð ²—‰ ¾šŒú °ð·úÙ»ðú ¿ò°ð;
‰°ðÐ¸ð ¼ðú¼ðú½ñÁò»’®¸ð ²òÃ®²ð
¿ú»ðúáÃ Æ“½õãŒðúú ¿úµÖ‚®ƒŒðúú¼ðú
»ð»ðàŒðúú ‚÷¸ðã¸ð »ð²ð À’¸ðúÛ À’…Ù
ÀðÃÆõ¼ð ÀðÆñúÞÀðûŽÃ »’ƒÕ ŒúƒÕ
ÀðÃ½õ®ƒ °—‰ ¾šÀðÀðÃ’'' ¼ð‰ ºðÃƒ
½ñÁðÀðú ÈñóÁðí Àðúú¼ð ‹ÇòãÍÁò®²ðú¸ð²ðú´ðú
ÀðÁðÀðúú²ðá ¿ÎòÀð¼ð ÈñóÁðú¼ð €·é‰Œ’ú
``¡°ðÐ·ò! Œúˆ Œ”ú‹ú ÈñóÁðú¸ð Œ’úú°ðÐÁðú¸ð

‹°ðÐ¸ð ¼ðú®¸ðú· Œ”ú‹ú ²òÁð¹À’úú?
51
ºðÃÆñýó½ñ °”Œðúýó\ ºðÀðúúåÄðê º™¸ð
¼ðŽ‚ ÀðƒÕ‡ Æ“½ñûã ÀðúÃú°ð ˆ÷Á’Õ»ð¼ðú
²—Áð²ð ÃúÀ’úåºðÞ½ñ‡Þ\ ¿ýóµ Æ•Œðú
ÀðúÁðú Ã’‡Þ ÀðƒÕº™ ŒðúúÁðúºðÁò ·‹€
½ñÁðÆñÃ çº—ËÐ¼ð ¿¸ðµòÃ€ùÀðû
Æõ\‚\ ¼ðú®¸ð°ð Æñú\‚ ÀðƒÕ‡À—
µ·ÃË ¼—¸ðŽ€ ÆñÀðºðúÃú À™Áð
¼ðú¸ðú½ñ µòÃ°ð ÀðƒÕ Œðú¸ð‹ µ—ƒÕ‡À—?
´’¼ðâŒðúæ ²ðÃÆõ¼ð µ’¸’ ²ðúÃ®¿¼ðú´ðú
‰¼ðúâ Ã™ËÃú À’ŽŒðú¼ðâ ÀðƒÕ‡À—?
½ñÃúÀðýóÁðú ¼ð®Š€ ¿} ½ñ¼ðúÃ”îŒðú

Ç˜ÃÆõ ÀðƒÕ‡À— Œú´™Õ· ¸ò²ð®²ð?
¼ò… ç¿ÈñóåÀðúú ¼”¸ðú ¼òŒðú®¿ú »ð½ñã
À”·ò¸ð ÀðƒÕº™? À”Œðú¼ð ¼”Ã
¼òº™} À’úòÈñó®¿ú¼ð¼ð ¼ð¼ðú ç¿™Àð
¼”º’®ƒº™ À”¸ðÐ Œ’úÆñ²ð ‰´ðÕ…€!
¼’·Œðúú®} À”®´”Æõ º’·úé? ‰÷ç¿»ðúË?
£·Œðúú®¸ð µ—ƒÕ‡÷ À’®ºð²òÃ®¿ú?
¨ËÐ¸ðú ²™»ð ‰‰â°ðÐ¸ð À’–ƒ
Œ’ú°ðÐ¸ðÀ™Œðú ¼”¼” ²’»ð µ’½ñûÀðúú?
«¸ðÃ ¼ðÁðáÀðúú ²—¼ðâ ŒðúúÀðú ¿™… Œ’úˆà?

Œ’ú¸ðÁ’–¼ð ¼ðÀðëÁ” Œ’ú°ðÐ}ÀòÁðú?
°ð…Ù¼ð ²™ƒŒ’ú°ðÐ¸ð ¼—ÃúëÀð}‡?
Àð·”ÙÃ ÀðƒÕ‡ Àð¸ð‹°—°ðÐ¸ðÀð?
´ð®°ð ¿—°ðÐÆñÀðúú¼ðú Æñ¸ðŽŒðúú¼ðâˆŒðúú
Åð®€®½ñ °—®½“·úÙ Æñ\Œú®´’»ðŒðúæ!
°—®¸ðÃÃ™¼ð ¼—°ðÐ®¸ð ‹÷ ‹·úÙ
Ãú®¸ð®²ð À’@ÀðÀò! ±®¸”®»ðú Àðú›#?
Àðú§²ðÀðúúÃú ¼ðúÁð²ðÀðúú Žå‡ À”úÁð Ã”Àðû
¼ð²ðÀðû ²òˆ´ð· ¼ðú¼ðâ¼ðú ç¿Àðýó»ð®¿ú
¨@úË ¿¼ðâÃú ²ð¼ðâ ¼”ºðúÁðú ‰¼ðúâ
52
²ð@°ð®ÁÏð! Àðýó½ñÃ’é ²ðÃ »’Ãé Æñú±Àðúú
¡¸ðÀðûÃ Àðú¼ðúŠÄðê °ð¸ðú Àðú®ƒ ¾òÃú
¼—}½õŽ ¾ò Æ“®¿ú ¼ðú¸ðú½ñ ¼”ºðúÃú¼ðú
‰½ñã ½ñþÀðû¼ðú »”¼’ Ã’Ãé ½ñÎÃò»ðú
Ã—½“ã¸ðú À’»ðúÁðú ç¿òÃ™‚Áð®¿úÃú¼ðú,
Àðú@õŒðú·úé²ò°ð ‰÷Àðú¼ðÆñú ÀðƒÕ¼ð¼ðú
¼’@´ðúÃú ²ð@Ë·úÙ Ã’¼”â‰ ²ðÃÀðû
ÁòÀðŒðúæ! çÀ’úú°’Ð»ð »”Àð »”Àðû®¸ð!
ç½•ÀðûÃú Àðýó¸ð®²ð µòÀð »ð½õã¼ð»’?''
¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú 12Àð ÅðºòŠà€ ´’®ˆ¼ð Àò¸ðú. £ºð¸ðú ‹÷ÁðÅ’–Àð °ð‹. Æñ®ÆñÐ§ºð®, º’Ãú²ðú,
°ð¼ðâ¸ð Àðúýó¸ðú ¿Îò½ÌñÃÃ™ ç²ð®»ÏÎòÃú Áðƒ®´ò¸ðú. ¿ÆñÀð ½ñûÁò¹®, ½ñ®}ºòÁò»Îðæ ´ð\çºð, ÇšÀðú¼ò»ÏÎðÆñÞÀð®,
¡¼ðú¿ÎðÀðÇòÁð®, ´’¼ðâÀðúÃúé ÆöÇòÃú, Àð§¾ÌòˆÎ½ñÅðºð°ð®, ¿ÆñÀ™»òÈñóÁð¹® À’úú»ðÃ²ðú¼ð‹ £ºð‰ Áð´ð¼ðÃú.
º’Ãú²ðúÃ™ ˆë½ñ»ð °òÀòæÃú ÁòÆõ¼ð Àò\Ã™ ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú À’úú»ð…Àò¸ðú. ¤Œðú¼ð
ˆë½ñ»ð ÆñÁðÄð Æñú®»ðÁð®²ò, ¾òÁÏðËÃË ÆñúÃ¿Îð®²ò ¡ÁðßÀðúŒ”úæ \÷‡Ã™ ¥®·ú®ˆ.
_Àð¿ÎðËÞ¸’–¼ð ¿Îð°ðÞ°ð¼ðâ½ñã «°ð¼ò¸ðú ç_÷ °òÄðÈñóÆõÞ °—®¸ð ç½ñ»”Åò‰€ À”·°’– À’#ê ¡¸ð‹ ¡®ºò
‡\‚ ‡\‚ ¡ÃÆõ¾šŒú ‹çÅò®‡ °™Æñ® «°ð´™· ‰ç»ð ¾šŒðýó¸ðú. _Àðû¸ðú Áðúç»ò°ðÉÀðýóÃ, °ðÀðú®¸ðÃ®
»Îð\®ƒ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñãË °ðÃÃ™ ç½ñºðæ°ðÉÀ’–ú ºð¼ðË ç½õŒðúÀ’–ú¼ð _ÀðŽ®²ðÀðúú¼ðâ ´™·ú¼ðú º’Ž¾ò¸ðú. °ðÃÃ™
_Àðû¸ðú ´’½õã¼ð ´™…€ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã À’Äðê²ò, ¡´ðÕ· ¥¼ðâ ½ñÎú¼ð _ÀðŽ®²ò‰â ´ðýóÆõ Æñ®º™½Ìõ®ƒ, ºð¼ð
¿Îò²ðæ®²ò ¿Îò‹®ƒ ºð¼ð ¦\€ ‡÷Æñú°’#ê, ¢_Àðû‰ °™Æñ® «°ð ²ðú}‰ °ð…Ù®´òÃ‰ ‰ÁðÝŒú®´ò¸ðú.
¡¸ð‹Ã™ «®·\²ò ¨®¸ðÃ™ Àðú®¸ðú ºðú¼ðâ _Àðû{Ý «½õã®ƒ ºð¼ð ¦\€ ‡÷Æñú°’Äðê¸ò‰€ ¼ò¼ò
‹»ÎòÃú²ò ç¿‡ÀðýóÃò¸ðú. «®·\²ò Àðû¼ðâ _Àðû{Ý ´ðýóÆõ º™…Çš»ðÁðúÃº™°ò‰, ¾òÁðë‡º™ ²ò‰ ¦\
µ¼òÃº™°ò‰ ©»’¼– ò ²—¸ðÀ½
ð }
ñ Ã”»ò ¡Ž‚ ÀðƒÕ‡À”Àý’ ó ´’½ûñ ãÀðú‰, ‰÷ ¡Ã°ð ¼”¼úð ‡÷Áúð ÇòÞ¼‰
ð ¿Î°ð °Þð ¼ð âð ½ñã
ºð¼ð ¦\€ ÁðÀðúå‰ _Àðû‰‰ À”¸ðú°—¼òâ¸ðú.
°òÁð¸ð‹Ã™ «®·\²ò Àðû®·” ´òÃò ç½ñÀðýó»ð®. çËòÁðÀðú§²òÃú, ¾òÀðúúÃú, À”·²òÄðúê ¨ËÐÀð
²òÀðû¼òâÁðú.
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ½ñ»òÃú.
´ðÀðû°ðÀðúú, ¼—ÆñÃú, _Àð ‡÷Áðß°ðÃÅòŠÎ½ÌõËÞ, ¿òÆñ, ¾ò°ð, À’¸ðúÛ, ‹ÇòãÍÁð, ²—Áð°ð, ÀðúÁðÃ’‡Þ, Æõ\‚\,
Æñú\‚, À’ýóÈñóÀðúú, ¿™…, ¨@úË, ¿¼ðúâÃú, ç¾òÃú, ‰°ðÐÃ, ¥Áð²ðÀðúú, ¬‚ÁðÀðúú.
53
II ¡ÁòßÃú.
¡\‚ = À’#ê; ¡\ß¼ž = À”¸ðú°ðº™; ´ðÀðû°ðÀðúú = ´ðºðúÁðçÆñ®; º™¸’’@úËÃú = º™¸ðúÀðƒÕ¼ð
¨@ú°ðÃÀòÁðú; ¼—ÆñÃú = ¼ðú»ðúÁðú; ½ñÎú¼ðŽ®²ðÀðúýó\Þ = ²—½ñã _ÀðŽ®²ðÀðúú; Æñë½ñâÀðúú = °ðÃ;
‰°ðÐÃ = ‰µÀ’–ú¼ð; ¾ò°ð = ²ðú}Æ“; À’¸ðúÛ = ¢Åð; ²—Áð²ð = ¿ÎðËÞÃú; ¥ÁðúºðÁò·‹ = ²—½ñã
¡¸ð‹; Æñú\‚ = ¡Ž‚; ¥Àðú = ¾òÁðë‡»”‹; ¿—°ðÐÆñÀðúú = µ™Ž; ¥Áð²ðÀðúúÃú = ¾òÀðúúÃú;
«¸ðÃú = Åð\÷ÁðÀðúú; ¬‚ÁðÀðúú = ¢ÈñôÁðÀðúú.
III ¼ò¼òÁòßÃú.
ç_÷ = Ã€Éå, Æñ®½ñ»ð, ÇòÃ’ ½ñûÁðú²ðú, ²›ÁðÀð Æñ®¿™»Îð¼ð.
¿Îðýó‡ = Æñ®½ñ»ð, ‹¿Îðýó‡.
‚\ = °—®¸ð, ‡Áðú²ðú.
¡®Š°ð = ºðŽé, ¾òÁðë‡.
¥Áð²ðÀðúú = ¾òÀðúú, µÃ²ð
ƒÈñóâÀðúú = ²ðúÁðúÞ, Àðúúç»ð
IV ÀðûëºðãºðÞæÁòßÃú.
ç_÷ °ð®ÁÏðú¸ðú = ¼ðÃé‰ °ð®ÁÏðÀðúú ²ðÃÀò¸ðú (_Àðû¸ðú)
¡®Š°ð = Ã™°ðÀðúúÃË ºðŽé (¾òÁðë‡)
¥Áð²ðÀðúú = ¾˜·Ùº™ ç¾òË¼ðˆ (¾òÀðúú)
´ð®ç»ðÀðú›# = ´ð®ç»ðú‰ ºðÃŒðú®»ðú »òŽÕ¼ðÀò¸ðú (_Àðû¸ðú)
Àðúú‰ = Àðú›¼ð çÀðºðÀðúú ¾ò…®´ðú Àò¸ðú (¿úú½Ìõ)
V Àðæ‡Á”°ð½ñ»òÃú.
Æñ®º™½Ìõ®´ðú X »ðú¯"®´ðú
¿Îò²ðæÀðúú X »›ÁòäÍ²ðæÀðúú, ‰ÁòäÍ²ðæÀðúú
VI ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú.
‚\ = °—®¸ð, ¡çˆ, ½ñÁðëºðÀðúú.
¡¸ð‹ = Àð¼ðÀðúú, ¡·‹, ‹½õ¼ðÀðúú, ¡Áð¹æÀðúú.
¢ÈñôÁðÀðúú = ¬‚ÁðÀðúú, ¿Î™µ¼ðÀðúú.
¨®¸ð = ¾˜»ðúà, º”µÀðúú, À’Ãú²ðú
_Àðû¸ðú = ¤ÅðëÁðú¸ðú, ½ñÁðÀ”úÅðëÁðú¸ðú, Àðúú°ðÐ®…, Áðúç»ðú¸ðú.
VII ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
¡·‹ - ¡¸ð‹
ƒÈñóâÀðúú - ƒ¼ðâÀðúú, ƒ¼’â
Æñ®º™½ÌñÀðúú - Æñ®ºðÆñÀðúú
54
¡®¿ - ¡Àðúå
¢ÈñôÁðÀðúú - ¬‚ÁðÀðúú
‹¿Îðýó‡ - ‹¿ýóˆ
‰ç»ð - ‰»ðúÁð
ç¾ò¹Àðúú - ¾ò¼ðÀðúú
Ã™°’–°ð = Ã™°ð + ©°ð = Àð§ˆá Æñ®ˆÎ.
º™¸’@ú°ðÃú = º™¸ðú + ¨@ú°ðÃú = ¥°òÁðÆñ®ˆÎ.
‰ç»òÀðÆñß = ‰ç»ð + ¡ÀðÆñß = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
‹ÇòãÍÁò®²ðú¸ðú = ‹ÇòãÍÁð + ¡®²ðú¸ðú = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
ÀðúÁðúÃ’‡Þ = ÀðúÁðúÃú + ¨‡Þ = ¥°òÁð Æñ®ˆÎ.
£´™Õ· = ¤ + ´™· = ç‡°ð Æñ®ˆÎ.
ºð¾šÀðúýó\Þ = ºð½ñ¯ + Àðúýó\Þ = ‹ÆñÁðÒ Æñ®ˆÎ.
¿ú»ðúáÃú Æ“½õã = ¿ú»ðúáÃú + ´’½õã = ²ðÆñ¸ð»ðÀò»”Åð Æñ®ˆÎ.
IX ÆñÀðýóÇòÃú.
ç_÷°ð®ÁÏðú¸ðú - °ð®ÁÏðÀðúú¼ð®»ðú ‹½ÌñÀðúú - ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
Áðúç»ðƒÈñóâÃú - Áðúç»ðÀ’–ú¼ð ƒÈñóâÃú - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
½ñÎú¼ðŽ®²ðÀðúýó\Þ - ½ñÎú¼ðÀ’–ú¼ð Ž®²ðÀðúýó\Þ - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
¥¼ðâºð ¿Îð€Þ - ¥¼ðâºðÀ’–ú¼ð ¿Îð€Þ - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
Àðýó ½ñŽéŒðú - Àðýó Œ’úú°ðÐ ½ñŽéŒðú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
¥ÁðúºðÁò·‹ - ¥ÁðúºðÁðÀ’–ú¼ð ¡·‹ - ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
X ç€®ˆ Àò…€ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ÁòŒðú®}.
1. ¿—¼ðÁð ‰°ðÐÃ ŒðúŒ’úæ¿™ °ðÃ
2. ç²ðËÐ¼ð ²—‰ ¾šŒú °ð·úÙ»ðú ¿ò°ð ‰°ðÐ¸ð ¼ðú¼ðú½ñÁò »’®¸ð²òÃ®²ð
3. Æõ\‚\ ¼ðú®¸ð°ð Æñú\‚ ÀðƒÕ‡À—
4. Àðú§²ðÀðúúÃú ¼ðúÁð²ðÀðúúŽå‡ À”úÁðÃ”Àðû
¼ð²ðúÀðû ²òˆ´ð· ¼ðú¼ðâ¼ðú ç¿Àðýó»ð®¿ú.
5. ²ð@°ð®ÁÏð Àðýó½ñÃ’é ²ðÃ»’Ãé Æñú±Àðúú''
XI ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®½ñûÀðúú.
1. ¥¸ðúÀðúýó\ °ð¼ðâ½ñã ________ ¿ÎðËÞ¸ðú.
2. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ________ Ã™ ¤ÅðëÁðú‰â ´ðýóÇò¸ðú.
3. _Àðû¸ðú ________ °ðÃÃ™€ Àð´òÕ¸ðú.
55
4. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ________ ç½ñ»”ÅðÀðúú¼ðË ´’®ˆ¼ð Àò¸ðú.
5. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñãº™¸ðú ________ ÀòÁðú ¡¸ð‹€ À”·°’– ÀðƒÕ\.
XII ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 1-2 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ¨Àð\ ¿ÎðËÞ¸ðú?
2. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ¡¸ð‹€ ¨®»ðúË À’Äòê¸ðú?
3. ¤ÅðëÁðú¸ðú °ð¼ðâ½ñãË © ‹»ÎðÀðúú²ò °ðÃÃ™ »ðÁðì¼ð ‹ú´òÕ¸ðú?
4. ¡®Š°ò »”‹½“– _Àðû‰ Àðú¼ðÇòÞ½ñ À’ú…Ù»ð‰ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ´’¾òã¸ðú?
5. _Àðû¸ðú ¨Àð\½“– ¡Ž‚ ¡}‹€ Àð´òÕ¸ð‰ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ¡}²ò¸ðú?
XIII ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 3-4 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã °ðÃ ‰µÀ’–ú¼ð»ð‰ © ‹»ÎðÀðúú²ò º’ÃúÆñú°—¼òâ¸ðú?
2. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã _Àðû{Ý © ‹»ÎðÀðúú²ò ¿úµÖ‚®ƒ ºð¼ð ¦\€ ‡÷Æñú°’ÄòêÃ‰ ‰ÁðÝŒú®´ò¸ðú?
3. «®·\²òÀðû¼ðâ _Àðû{Ý ´ðýóÆõ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ©Àðú‰ ´’¾òã¸ðú?
4. ¡¸ð‹Ã™ «®·\²ò Àðû¼ðâ _Àðû{Ý ´ðýóÆõ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ©Àðú‰ ‹Ã½õ®´ò¸ðú?
5. _Àðû‰ ÀðçÆñÞ»ÎòÁð¹¼ðú ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã © ‹»ÎðÀðúú²ò °ðÃÃ™ ´ðýó´ò¸ðú?
6. _Àðû{Ý ºð¼ð ¦\€ ‡÷ÆñúË ¾šÀð¸ò‰€ ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã ½“…Ù¼ð ¢ÅðÃ”‹?
XIV ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã _Àðû{Ý ©Àðú‰ ç¾ò\ß®´ò¸ðú?
2. ¿Îð°ðÞ °ð¼ðâ½ñã _Àð¿Îð€Þ‰ ²ðú\®ƒ ‹ÀðÁð®²ò ÁòŒðú®}.
ˆë½ñ»ð Ã°ðÉ¹òÃ¼ðú º’ÃúÆñú°—‰, Áð®²ð¼ò»ÏÎð ÁòÀðýóŒðú¹®, ½ñÃòâ… ‹÷Áð ´ð\çºð À’úú»ðÃ²ðú ˆë½ñ»ð
°òÀòæÃ¼ðú ´ð»ðÀð®}.
XVI ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
ˆë½ñ»ð ¡®·” ©À’ýó º’Ž½õ Àðú\°—‰â ˆë½ñ»ð °òÀòæÃ¼ðú ‹»òæÁðúßÃË ½ñ\´ðŒðú® ´”Œðú®}.
XVII °òÁòæ´ðÁð¹®
ˆë½ñ»ð ´Îð®»™ ‰ŒðúÀðýóÃ¼ðú ‹»òæÁðúßÃ´” ÁòŒú®´ð®}.
******
56
9. ¢°”É½ñ¹
-¼ð¼ðâŒðú
»ÎðÁðåÁòµü ÁòµÆñýóŒðú Œðýó²ð® ´”Œðú Æñ®°ðŽã®ƒ ÆñÀðúÆñÞ ÁòµüÃ¼ðú ¢Èñôë‰®´ò¸ðú. ÁòµüÃ®»ðÁðú

‹´”ÕÆõ Àò\€ ©Áòã·ú ´”Œðú¿}¼ð ¢Æñ¼òÃÃ™ ¢Æö¼ðúÃ’–¼òÁðú. ŠÎ÷½Ìñå½õºòÀðúÈñóú‰ Æñýó´ð¼ð À”úÁðË
»ÎðÁðåÁòµü µ²ð¼òâ·°ð Æñýóçºð»Îò\, Ã™°ð Áð°ðÉË¸’–¼ð ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¼ðË ¡ÁðÓæÀðúú ‰ƒÕ ¥¼ðâºð Çòß¼ðÀðúú¼ð
ËòÁðúÕ®¸ð ¿’…Ù¼ò¸ðú. £ˆ ÆñÈõó®´ð‰ _Åðú¾òÃú¸ðú »ÎðÁðåÁòµü¼ðú, ŠÎ÷½Ìñúå{Ý ¢°”É½õ®´ðú· ç½ñÆñúÞºð
¾òÁÏðæ¿Îò²ð ÇòÁò®ÅðÀðúú.
Àð. ¡‰¼ð ŠÎ÷½ÌñúåÀð´ð¼ð®¿ú¼ð ¼ð½ñûã¸ðú ÆñÈñó»”À™½ñ‰÷ºð®¿Œú¼ð ŒðúÁðÓæ®

¿Áðï{÷Œðúú®¸ðŒú¼ð ÀòÆñú »”Àðû¼ðË ÅòçÆñÞ »ð§½ÌñÙ ‹»Îò¼ð®¿ú¼ð »ÎðÁðå
ºð¼ðŒðúú® }ƒÕ¼ð »ò‰® µÿƒ ÆñÈõó®½ñ°ð _Åðú¾òÃú®¸ðú¾òÃ®¿Îð¼ð ½ñÁðú®
¸ðŒú Œðú»Î™°ðÉµü ¼ò°”É½õ®´ðú´ðú »ÎðÁðåÁòµü¼ð €·é‰Œ’ú. 1
_Åðú¾òÃú®¸ðú »ÎðÁðåÁòµü ¼ò°”É½õ®´ðú·
k ÀðúII ¡Àð‰÷ ¼ò»ÏÎðú Ã¼”Ë Ãú®¸ð²ð ‹_¾ÌòÙÁò»ÎðúæÃòÁðúæÃž ÀðúÈöó
ˆ‹µüÃž ½ñþµüæÃú ½ñÃúëÁðú®¸ð²ð »Îð\ç‡÷¼ò»ÏÎð ²ò®²”Œðúú »ðú
ÁðëæÀðÇòŒðú®¿ú¼ð²ð§½ÌñúÝ²ð½ÌñÙ´ð\ºðú¼ž ÀòÁ”í Œ
Ý ðúú¿ýó„®ƒ‰÷
Œðú‹À”°ð® ¿’@õ‚®ƒ ‡®»ð@Ë »òÅòÁðúï®¸ðú ½ñþµòÁðúï¸”? 2
57
´ððII °ð¸ðú°—‰ »ÎðÁðå ºðºðÞë À’ú@ú²ð®²ð ¼ðÅð°ðæÀðúú »ÎðÁðå¿òÈñóú ‰
¼—â¸ð¿¸ð ‰½ÌñúÚ¸’– °ð@½õ ŒðúúºðÞÀðúú Ãú®¸ð²ð ÀòÆñú»”Àðû¸ð
¼ðÖ¸ðú¼ðË¶¿ýóµ ŒúÀðúå‰ ‹´òÁð ‹»ðýóÁðú¸ðú ŠÎ÷½Ìñúå¸’®ºðŒðúú¼ž
À’¸ð²ðú¶»ð¼ð®¿ú¼ð® ¿‰´’ Àð§»ðúáÃ ¿ú»ðúáÃú Æñ®´ðŽ®½ñÀ”! 3
´ðII £ºð‰€¶²ðýóÁðúÞÁ”‰ »Îð¼ð ‹úºðúÞ ÁðŠÎ÷½ÌñÙÀðúúÃ’–¼ð °òÁðæÀðúúÃž

Àðú‡ ¼—¼ð\®ºðú \½ÌñúÙ¸ð‰ Àðú®ºðúÁðú²ò°ð ÀðúÈñôºðúåÃ’–¼ð ¿Îðýó
½ñºðúÃŒðúú ‹ç½ñÀðúú±úæÃ Æñ¿Îð¼ž ‹ˆÎ »ð§½ÌñÙ ‹_½ÌñÙ ½ñþµ¼ò
Œðú‡€ ¼ð¼ðÁðúï ¼ðÁðúï¸ð‰ Œðú´ðúæºðú ¼ð\Õºðú¶ µ”Œðú¶¿ò}Œ”ú? 4
ÆöII ¤ºð‰ Àð§»ðá‰ Œ’ú\‚ ½ñþ„®ƒº”

ÀðÆñú»”Àðû¶¸ðú®¸ð®²ð ÀðÆñúÀðú‡÷Åð?
¿úú‡ëµü®¸ð‰ ‹´ò\®ƒ ½ñþ„®ƒº”
»’–ë¾òŒðú ¼ðú®¸ðú®¸ð »ÎðÁðåŒðúú€Þ?
Œðýó´òÁðúæ¸ð‰ ‹¼ðŒðúÀðúú¼ð¶¿ýó„®ƒº”
°ð§ºðÀðúºðúÃž ç»™¹ú®¸ðú¶²ð§½ñû¸ðú ¼ðú®¸ð?
¿Îðýó¼ò»ÏÎðú ¸ð‰Œ’ú¸ðú ¿úˆá¶¿ýó„®ƒº”
Œðýó»ðÀðûÃž ÁòµüÃ” ŒðúÀð‰‹÷ý»ð?
¢II ¿ýóµ‰÷ŒðúúÃ’–¼ð ½ñûÁðú½ÌñúÃ Ã™½ñÃ

¼’Àðë¸ðŒðúæ ²ð§½ÌñúÝ }·úÙ Ã”Ã
½ñþµüæÃŒú¼ð Àò\¶¿ýó„®½ñ¼—Ãé°ð
ŠÎ÷½Ìñúå½ñÃúË¶µ”Æõ ¿”Ã ÀðŒú‡! 5
´ðII ½ñûÁðú½Ìñ ‹Å”½Ìñ ‹ºðÞÀðúú¶¸ðú ½ñþµüæ¸ðú ÁòµüÃÃ™¼ð ‰÷ ŒðúúˆÎ

½ÌõÚÁðú¸ð‰ ‰÷ ²ðú¹ò# ç½ñ°ð…®ƒ Àðú¼ð®¿úÃÃ™¼ð »ÎòÁðú{÷
ÅðëÁðúÃú ¿ÎðÀð¼ðå±®¿ú¼ðË ÀðƒÕ¼ð ‰®»ð@ €‹ë»Îð®¿ú¼ð®
¿Áð²ð ¼ðÀðµØ Æ•Œðúú…ˆ ¾ò}Œ’ú »ÎðÁðúåÀ’ »ÎðÁðå¼ð®»ð¼ò? 6
58
°ðII ‰÷ À’Áðú²ð°ð ŒúƒÕ¼ð ‰ˆ
¼ò ‹½ÌñŒðúÀ’ú Œðú‰ Àðú¼ð®¿ú¼ð® »ðÃ½ñ°ð Ã
µòÖ ‹ÁðÈõóºðú¶¸ðŒú ŒðúÁðÓæÀðúú
²™‹®»ðú¸ðú ²—‰Œ’ú¶»ð¼ðË¶²—¼ðú ·úƒºð®¿”? 7
°ðII ´ð¼ð¶¿”}€ »òÁðç€Œðú

Œðúú¼ðú µ’‹…€ Àðú»ÎðúÁð ‚÷‡Œðúú¼ðú „øË¼ð °ð
ºðæ¼ðú½ñ Àðú¼ðúÁðýó½ñ »ðÁðì¼ð
Àðúú¼ðú µ”Œðúú·¶¿™Ãú¶²ð§½Ìñú¶¿ýó„®´ðú…Ã¼ž. 8
¥II ¤ŒðúÀð‰÷ÅðëÁð ç½ñÀðÁðú Ž®»ðÁðú ‰¼ðúâ ¼ð²ð®²ð ‰·úé²ò¶

µ”Œðúú»’ »ÎðÁðåÁòµ¼ðú ‹Å”½Ìñ ÆñÀðýó±æ ‰ÁðÁðß°ð®¿ú²ò
ˆÎ÷Œðúúºð Œðú®´ðú »ÎðÁðåµ ¼ðˆ÷Æñúºð °ð§½ÌñúÝÃ ¼’²ðúÒ Ãò¸ðú´ðú®
¿™Œ’ú Æñ»ð®¿ú À’Ãë} Æñ½ñûçºð ¿Ãú®¸ðŒú ´’–»ðúæ ¸ðÃÐº™¼ž 9
ÀðII ¢ _Åðú¾òÃú ½õÁðú®»ð¼ð ´ð‰ »ÎðÁðå¼ð®»ð¼ðú®¸ðú Àò‰® çŠŒðú

Àð´ð¼ð®¿úÃ ¼ð¼ðú¼ðŒú®´ðú´ðú ‰·é‰Œ’ú. 10
°ðII ¿Îðýó\ ²ðú¹™¼ðâºðú Ã¼ð¶»ð²ðú

Àò\€ ˆÎ÷ÁðúÃË »ÎðÁð{ ÀðÃé¿ÎðúÃË Àò
°òãÁðú½ÌñæÀðúú ´ð¼’â ÀðúÈñô
»òÁðú¹Àðúˆ ‹½ÌñÀðúú °ð®·’ »ðÈñó¼ðÀðúú °ð®·’¼ž 11
k ¥II ¢ˆµü¸’–¼ð ç¿Èñóå Œðúú»ðŒðú®¿ú¼ð °òÆñã»ðÀ’–ú¼ð Àò¶¸ðú À”

»òˆ ÆñÀðúÆñÞ ÀòµåŒðúÀðúúÃ®»ðú¶ç¿Åð®Æõºðú¶ ¸’–¼ðÀò¶¸ðú Ã™
°òˆç‡Ã™°ð ½ñþµüæ¶¸ð‰ Œðýóºðå¼’\®‚ ½õºòÀðúÈñóú®¸ðú »ò
À’ýó»ðÁðú¶µ’½“ã¶¿ýóµüæ¸ð‰ Œðúú°ðÞÀðú °ò€ˆ Œ”ú‹ú »™ÆñÀ”ú? 12
°ðII ½ñÁðÀðýóÁðß ç½ñ‡¿Îð¶»ðÀ’úò
ÈñóÁðú ¼ð´ðúæºðú ŠÎ÷½Ìñúå¸’\‚ ¼ð·’éÁðú²ð²ð ‰÷
°ð\ˆ _Åðú¾òÃ ½“»ðàÃ
´ð\ºð® ¿ÃúãÃË ¼’Áðú²ð Åð°ðæÀ’ú Œ’ú®»ðú¼ž! 13
59
°ðII ²ðúÁðú¸ð‰ ÆñÀðúÆñÞÃ™°™
ºðÞÁðú¸ð‰ ‰÷ °ð®·’ Àð§»ðáºðÀðúúÃ’–¼ð ¼ðÁ”
ÅðëÁðú Ã´ðúæºðú ¼ðÁðÕ¼ð ¼’¸ð¶
²ðÁð ÀðúŠÎ¼ð®ˆ®½ñ ‰÷Ë¶²ò»ð¼ð¶»ð²ðú¼”? 14
Àð. ¡‰ Œðýó _Åðú¾òÃú® ¿·úÙÀðÁðú´ðú ´ðú¼ðâ »ÎðÁðå Áòµü¼ðË

ŠÎ÷½Ìñúå®}·é‰Œ’ú. 15
¥II ¾òŽºð »ðúÁðÝŒðúú®¸ðú _Åðú¾òÃú¸ðú ¿òÃú¸ðú ‹÷‰ ¼”Ã ¿Îðýó

¾òÃ°ð ‰÷Ë¶¿·úÙÀðÁðú½ñ¼ž Àðú\ »ÎðÁðúåÀ’Áðú®²ð ‹÷‰€®
¿™Ãú¼’ Áò²ð°™½ñ ½ñ\¿Îðýóºð Àðú¼ðÆñúÐ¼ð °ðÃãÁòµæ Ã
€ùÉåÃÃ¼ò®»Îð¿úˆá °ð‰‹úºðÞ ÀðúÈñóºðã\Àò»ð _÷Ž€¼ž 16
ÀðII ¡‰ »ÎðÁðåÁòµü¼ðú Àò\®ƒ _Åðú¾òÃú® µÿƒ ŠÎ÷½Ìñúå®}·é‰Œ’ú 17
´ðII ¡‹¼ðŒðú ¿úˆáÀ’– Èñó\€ ¼ðÁðÓæ ÀðúŒ’úò²ðæÀðú Œðú®… ‰÷Àðû Àðúýó

ÁðÑÀðû _Åðú¾òÃ Œú®°ð¶ ¿Ãú°ð¼ž ÀðÃÆ“¼ž Æñ¿ÎðÃ™¼ð ¼ðú¼ðâ Œúò
ŒðúÀð‰½ñû Ã’Ãé ¼òºð‰ »ðŒðú® ¿\ÀðúúËÞÃú Àò‰ µ”ºð ¼ò
ÈñóÀð„ºðúÃú® »ðˆ÷Œðú ÅðÁð¹òÁðúßÃú ²ò°—ÁðúÃŒðúæ ´’½ñûãÀðýó? 18
º”II ¥ºðÞÀðú µòØ¼ð Àð§»ðúá ¼ò¼ðú®¸’ ¼”‰

¿òÃú¸ðŒðúúæ¼ðú ¿ýóµüæ®¸ðú ç¿òÈñóå¹ú®¸ðú
°ðÉç‡Œðúú¸ðú ½ñþµüæ ¸ð‹úºð ‹ç°ðÀðú ÆñÀðú§ˆá
¼ðú\ë½ñºðúÃÃ™ ¼ðˆÎË¸’– Œðúú®¸’¼”‰ 19
Æñ®ÆñÐ§ºð ¿Îò½ÌñÃ™ ÀòæÆñÀðúÈñó\í ÀðúÈñô¿ÎòÁðºò‰â Áðƒ®´òÁðú. ˆ÷‰‰ º’Ãú²ðúÃ™‰€ °ð‹çºðŒðúÀðúú
(¼ð¼ðâŒðú, ‡°ðÐ¼ð, ¨çÁòç½“²ðÒ¸ð) ¡¼ðúÀðˆ®´òÁðú. À’úú»ð… Àò¸’–¼ð ¼ð¼ðâŒðú ¢ˆ, Æñ¿Îò ½ñÁòëÃ¼ðú Áðƒ®ƒ,
¡Áð¹æ ½ñÁðë®Ã™ °—®ºð ¿Îò²ð® Áðƒ®ƒ ÆñëÁðÒÆñúß¸ðŒðýóæ¸ðú. ‹Áò· ½ñÁðë® À’úú»ðÃú°—‰ ÆñëÁòÒÁ™Èñó¹
½ñÁðë®ÀðÁðË ²ðÃ ½ñ»ðú¼’–»ðú ½ñÁòëÃú ‡°ðÐ¼ð Áðƒ®´ò¸ðú. ¼ð¼ðâŒðú Áðƒ®´ð²ò ‹ú‚Ž¼ð ¡Áð¹æ
½ñÁðëÔóýçÙ¿Îò²ðÀðúú¼ðú ¨çÁòç½“²ðÒ¸ð Áðƒ®´ò¸ðú.
60
¼ð¼ðâŒðú °òÃÀðúú 11Àð Åðºò¿àÀðúú. £ºð¸ðú ÁòµÁòµ¼ðÁ”®ç»ðú‰ ¢Çòß¼ðÀðúú¼ð ¢Çòß¼ð°ð‹²ò ¥®¸”
Àò¸ðú. º’Ãú²ðú ¿Îò½ÌñÃ™ À’úú·Ù À’úú»ð· °òÀòæ‰â ÁòŒðú¸ð® ÀðÃé ¤ Œðú¼ðË ¢ˆ°ð‹ ¡‰Œðúú, `¢®ç»Îð
Åð¿à ƒ®ºòÀðú{' ¡¼” Àòæ°ðÁð¹ ç²ð®»ÏÎð® ÁòŒðú¸ð® ÀðÃé Àò²ð¼ðú ÅòÆñ¼ðú¸ð‰Œðúú ŠÁðú»ðúÃú. Àð´òÕŒú.
ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏðæ¿Îò²ð® ¼ð¼ðâŒðú Áðƒ®ƒ¼ð ¿ÎòÁðºð®Ã™‰ Æñ¿Îò½ñÁðë® ¼ð®»ðŽˆ.
ŠÎ÷½Ìñúå‰ Àðýó· ç½ñ°òÁðÀðúú ¡½ñûã¸ðú »ÎðÁðåÁòµü ÆñÈñó»”Àðû¸ðú º’ƒÕ¼ð ¡ÁðÓæÀðúú¼ðú °ð§½ÌñúÝ¼ðË ÅòçÆñÞ
‹»Îò¼ðÀðúú¼ð £Àðë²ò, »ò‰‰ ´ðýóƒ © ÀðýóçºðÀðúú ÆñÈõó®½ñ°ð _Åðú¾òÃú¸ðú °ð§½ÌñúÝ‰ ¢°”É½õ®´ðú´ðú
»ÎðÁðåÁòµüº™ £·é¼’¼ðú. ¬ »ÎðÁðå Áòµò! Áòµü Ã¼”ËÃú, ‹_½ÌñúÚÃ’–¼ð ½ñþ„®½ñ»ð‚¼ð ÀòÁðú ç¿òÈñóå¹úÃú
¨®º™ Àðú®ˆ ¥®¸ð²ò ŠÎ÷½Ìñúå‰ ¡‹À”°ð® ´”ºð »ðú½ÌñÙ ´ð\çºð °ðŽ‚¼ð °ð§½ÌñúÝ‰ ½ñþ„®ƒ, £°ðÐ¸ðË ÀðƒÕ¼ð
¡®»ðÁðË ‰÷ º’Ž‹ÀðýóŽ¼ð ºð¼ðÀðúú¼ðú º’ŽŒðú µ”Æõ‡‹. °ð§½ÌñúÝ¸ðú ½ñþ„®´ðú·Ë ¡Áðúï¸”¼ò?
¨…ÙÀò\°’–¼ð¼ðú »ÎðÁðåºðºòÞë‰â º’ÃúÆñú°™Àð¸ð® Çò»Îðæ® °ò»ðú, »ÎðÁòå‰â ¡¼ðúÆñ\ÆñúÞ¼ðâ ‰¼ðúâ «½õã®ƒ
ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú ÀòÆñú»”Àðû¸ð¼ðú ½ñ‰€ ÀðýóŽ¼ð Àò‰€ ½ñþµ ÆñÃúãÀðú‰ ´’¾òã¸ðú. ©À’–ú¼ð¼ðú Àð§»ðúáÃ’–¼ð Àò\
¢Ã™´ð¼ðÃú £·”é ¥®¸ðú¼ðú.
‹÷ý €½ÌÀ
Ùñ úð ú¼ðâ ¨¸ðÃ £ºð‰€ »Î¼ð ð ‹úƒÕ, ‹÷ýË º™ƒ¼ð ¥½ñ´òÁòÃú ´”Œúð ®}. °ò‰ ÀðúÈñô¼ðú¿ÎòÀðûÃú
¨®º™ Àðú®ˆ ¥¼ðâ ¤ Æñ¿ÎðÃ™ ¡¼ðÁðúï¸’–¼ð Àò‰‰ ¡Áðúï¸ð‰ ½ñþ„®´ðú· ¼òæŒðú® °ò»ðú.
¬ Áòµò! £ºð‰‰ Àð§»ðúá¸ð‰ ½ñþ„®ƒ ¼ð·éŒúº” £ºð‰°ð®·” ½“»ðàÀò¸’–¼ð ÀðÆñú»”Àðû¸ðú¼òâ¸ðú.
À”»ð ¾òÁð®²ðºðú¸ð‰ ½ñþ„®ƒ ¼ð·éŒúº” À”»ðÀòæÆñú¸ðú £ºð‰ °ð®·’²—½ñãÀò¸ðú ¥¼òâ¸ðú. ²ðúÁðúÀðû
¡‰ ½ñþ„®ƒ¼ð·éŒúº” ¡½ñÁð ²ðúÁðúÀðûÃú ç»™¹ò´òÁðúæ¸ðú, °ð§¾ò´òÁðúæ¸ðú ¥¼òâÁðú. Áòµü ¡‰
½ñþ„®ƒ¼ð·éŒúº” Ã™°ðÀðúú¼ð Œðýó»ðÀðûÃú ÁòµüÃò? £‰â ‹»ÎòÃ ½ñþ„®½ñ»ð‚¼ð Àò\‰ ½ñþ„®½ñ°ð
ŠÎ÷½Ìñúå‰ Àðýó·Ãú ‹‰ ¡ÀðýóŒðúË¸ðÀ’–‡‹.
¬ »ÎðÁðåÁòµò! ½ñûÁðú½ÌñúÃÃ™ ¥ºðÞÀðúú¸ð‰, ÁòµüÃÃ™ ½ñþ„®½ñ»ð‚¼ð Àò¸ð‰ ÁòµüÃ®»ðÁðú ‰÷ ²ðú¹
²ð¹òŽâ ç½ñÅð®ÆõÆñúÞ®¸ð²ò, £°ðÐ¸ðË ÀðƒÕ¼ð £®ºðÀðú®ˆ€ ¡ÀðÀðýó¼ð À’ú¼ðÁðúÕ· ‰÷Ë ºð²ðú¼ò!
‰÷Ë º’ŽŒðú°ð ¡ÁðÓæÀðúú £ƒÕ¼ð¼ðú £ˆ ¼òË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð»ð‰ Àðú¼ðÆñúÃ™ ¢Ã™ƒ®´ð°ð
Æõ²ðúÒÀðýóŽ °ð§½ÌñúÝ¸ðú Æöë°ð\®´ð ¡ºð‰€ Æñ\Œ’–ú¼ð »”¼ò.
¼ð½ñû®ÆñË¼ðË °ð¼ðæ ‰ƒÕ ‹ÀòÈñóÀðúú ´”Œðúú·, ´’‹… Àò‰ »ð²ðÒÁð Àðú»ÎðúÁð ‚÷ºðÀðúú¼ðú ¾ò¸ðú·,
²ðú}Û Àò‰€ ÁðÀðú{÷Œðú »ð§ÅðæÀðúú¼ðú ´ðýó½ñû· À’úú»ðÃ’–¼ð Àò‰ ÀðÃ’ °ð§½ÌñúÝ‰ ½ñþ„®´ðú· Ëò¸ò ÀðæÁðßÀ”ú.
61
¤ Áòµ çÅ”½ÌñúÚÃ®»ðÁðú ‰¼ðúâ ¤ ‹»Îð®²ò ¡ÀðÀðýó‰®´ðú¼ð·úé ´”Æõ‡‹ ¡‰ _Åðú¾òÃú¸ðú
»ÎðÁðåÁòµü¼ðú, ŠÎ÷½Ìñúå‰‰, °ð§½ÌñúÝ‰ ½ñ\½ñ\ ‹»ÎòÃ ‰®ˆÆñýóÞ ½ñûçºðúÃ¼ðú, ºð¼ð ¿Ã²ò‰â À’®· ¿’·úÙ°—‰
¡°ðÐ¸ð ¼ðú®} °™½ñÀðúúº™ À’#ê ¾šŒðýó¸ðú.
¡½ñûã¸ðú »ÎÁð åð Áòµü ¢ _Åðú¾òÃú‰ À’¼úð °ð¼” À’#ê Àðú®ƒ Àðýó·Ãº™ Àò‰‰ £Ãò ¡¼ðú¼ðŒú®´ò¸ðú.
´”ˆÁòµò! ²—½ñã ²ðú¹òÃú °ðŽ‚¼ð Àò\€, ˆÎ÷ÁðúÃË, ÁòµüÃË °ð\Ï¼ð®²ò Àðýó·òé¸ð¸ð® ºð²ð»ðú.
¡Ãò Àðýó·òé¸ð¸ð® ‹½Ìñ®°ð®·’, ¡‚â °ð®·’ ÀðúÈñô»òÁðú¹®.
_Åðú¾òÃò! Æñ§½ÌõÙ°ðÁðÞŒ’–ú¼ð ç¿Èñóå½ñû·úÙ°ðË °òÁð¹À’–ú¼ð Àò¸ðú, À”»ðÀðúúÃú À’úú»ðÃ’–¼ð ÆñÀðúÆñÞ

ÀòµåŒðúÀðúúÃÃ™ ç½ñÅð®Æõ®½ñ ¿}¼ð Àò¸ðú, Àðúýó¸ðúÃ™°òÃÃ™ ½ñþ„®½ñ»ð‚¼ð Àò¸ðú ¡‰ Àðú¼ðÆñúÃ™
¿Îò‹®ƒ ŠÎ÷½Ìñå ½õºòÀðúÈñóú¸ðú °ð§½ÌñúÝ‰ ½ñþ„®½ñûÀðú‰ ´’¾òã¸ðú. £®»ðúÃ™ »™½Ìñ À”úÀðúú¼ðâˆ?
°ð§½ÌñúÝ‰ ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú º’ÃúÆñú °—¼ðâ·úé º’ÃúÆñú°—¼ðú· ‰÷Ë Çò»Îðæ®°ò»ðú. ½“»ðà Àò\ ´ð\çºð º’ÃúÆñú
°™Àð¸ð® ‰÷Àð®… ¡ÃúãÃË Åð°ðæ® °ò»ðú.
µ²ð»ðúÒÁðúÀð‰, Ã™°ðÀðúú ¼ð®»ðŽ ÆñÀðúÆñÞ‹½ÌñŒðýóÃú º’ŽÆõ¼ð Àò¸ð‰ ‰÷°ð®·’ ½“»ðàÃ’–¼ð ÀòÁð®»ðÁðú

°ð§½ÌñúÝ‰ ½ñþ„ÆñúÞò ¥®¸ð²ò °ò»ð¼ð¸ð® ‰÷Ë ¿ÎòÀðæ®°ò»ðú.
¡‰ Œðýó _Åðú¾òÃú‰ ÆñÀðúú»òŒúÆñýóÞ ¥®¸ð²ò »ÎðÁðåÁòµüº™ ŠÎ÷½Ìñúå}Ãò ¡¼òâ¸ðú.
ÁòµüÃÃ™ ¡»ÎðÀðúú¸ðú, ÀðŒðúÆñúÃ™ ƒ¼ðâ Àò¸’–¼ð ¤ _Åðú¾òÃú‰ Àðýó· Ã”Ã ½ñ…Ù®´ðú Ë®·òÀðû.
¡ÆñýóŒðýó»”ë¾ÌòÃú, °™½ñ® ‰®}¼ð Àðú¼ðÆñú °ðŽ‚ Áòµæ Àðú»ò®»Îðú¸’– ¡¼ðÀðÆñÁð®²ò Àòˆ®´ðú ‹÷¸ðú
»ÎðÁðå À’úÁðú²ðú¼ò?
¡‰ »ÎðÁðåÁòµüË º’ŽŒðú ´’½õã _Åðú¾òÃú‰º™ ŠÎ÷½Ìñúå }·é¼’¼ðú.
¿úˆáÃ”‰ Àò}À’– °ð§½ÌñúÝ¸ðú ½ñþµË ¡Áðúï¸ðú °ò»ð‰ ½ñŽ€‡‹. ‰÷Àðû ÀðúýóÁðúÑ¸ðÀðû. £®°ð¼ðú
´’½ñãÀðÃ’¼ð¼ðâ Æñ¿ÎðÃ™¼ðú¼ðâ ¤ ÁòµüÃ®»ðÁðú ¡ºð‰ »ðŒðúË ¾òçºðúÃú. ¡ºð‰´” µŒú®½ñ ¿}¼ð ÀòÁðú.
¡®»ðÁðú¼ðú ¡ºð‰‰ ¢çÅðŒú®ƒ¼ð ÀòÁ”°ò‰ £ºðÁðúÃú °ò»ð‰ º’ÃúÆñú°—Àðúúå.
¥ºðÞÀðú µòØ¼ð® °ðŽ‚¼ð ç¿òÈñóå¹ú¸ðú ¿òÃú¸’–¼ð¼ðú ½ñþµ‰÷Œðúú¸”. ¡‡¿Ã Æñ®½ñ¼ðúâ¸ðú,

°ðÉç‡ŒðúúÃÃ™ ¡ˆÎË ¸’–¼ð °ðÉç‡Œðúú¸ðú Ëò¸ð ½ñþµ‰÷Œðúú¸”.
62
¡¿ÎòæÇòÃú.
¡Àð‰, Æñ»ð®¿ú, ²ò¸ðúã, ²òÃÀðúú, ¡ÀðµØ, Àð®»ðúæ¸ðú, ç‡‹ç°ðÀðúú, »ðúæ‡, ½õ@ú®»ð, Àðú±Àðúú,
¥¾òÃ®¿Îð¼ð®, ¥½ñ‰÷ºðÀðúú, ¡\ˆ, ¢ÈñóÀðð„ºðúÃú.
II ½ñ»òÃ °ðÁòßÃú.
Œðú‡ = ¿úú½Ìõ, Æñ¼òæÆõ; ‹ºðÞÀðúú = »Îð¼ðÀðúú; »òÁðú¹Àðúú = ½Î“ýóÁðÀðúú; ±Ãú¸ðú = ´’¸ðÛÀò¸ðú;
¡ÃúãÃú = ÀðúýóÁðúÑÃú, ‰÷´ðúÃú; ‹_½ÌñÙºð = ç½ñº”æ°ðºð; ¡ÁðÓæÀðúú = ¾ò»ðÀðúúÃú °ð¸ðú²ðú ‰÷Áðú;
¡®¿ÁðÀðúú = ¢°òÅðÀðúú; ²ò¸ðúãÃú = ²òÃúÃú; ¡ÁðúÐ¸ðú = ÆñýóÁðúæ¸ðú; ¡ŠÎ÷½ÌñÙÀðúú = °™\°ð;
µ¸ðú¸ðú = ÀðúýóÁðúÑ¸ðú; ÀðÆñúÀðú‡ = ¿Îðýó‹ú; ¢ÈñóÀð„ºðúÃú = Œðúú»ðáÀðú®»ðú ¬}¾šŒú¼ðÀòÁðú;
¥¾òÃ®¿Î ð ¼ ð = »ð ý ó½Ì ñ ¹ ; ¡»Î ™ °ð É µ ü¸ð ú = ç_÷ ° ð § ½Ì ñ ú Ý ¸ ð ú ; Àð ú Èö ó ˆ‹µüÃú = ç¿òÈñ ó å¹úÃú;
²ðú¹ò# = ²ðú¹òÃ ÆñÀðúýóÈñóÀðúú; ÀòÁ”í¹Œðúú¸ðú = °ð§½ÌñúÝ¸ðú; ‹´òÁð ‹»ðýóÁðú¸ðú = µòØ¼ð® Ã”‰Àò¸ðú;
¡ÀðµØ = ‡ÁðÇòÐÁð®; »òÅòÁðúï¸ðú = ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú; Àðú±Àðúú = ŒðúµØ®, Œðýó²ð®; ½•} = ¼ð½ñû®ÆñË¸ðú,
Àðú²ðºð¼ð® Ã”‰Àò¸ðú; ƒ÷Ë = ²ðú}Û Àò¸ðú; ÆñÀðýó±æ = ½•Áðú; ¼ðˆ÷Æñúºðú¸ðú = ²ð®²ð °—¸ðúË ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú;
¨²ðúÒÃò¸ðú· = »ðýó½Ìõ®´ðú·, ‡·úÙ·; ´’–»ðúæ¸ðú = _Åðú¾òÃú¸ðú (´”ˆ ÁòµæÀðúú¼ðË Áòµü);
½õ@ú®»ð = À’®·; Àò°òãÁðú½ÌñæÀðúú = ¼™…»ðúÁðúÆñúºð¼ð®; ºðÀ’úòÈñóÁðú¸ðú = ¡µòØ¼ð Àðú¼” ƒ÷°ð…‰
¾š²—·úÙÀò¸ðú (°ð§½ÌñúÝ¸ðú)
¾ò} = ¼òæŒðúÀðúú, ½ñÅðúÆñ®½ñ»ð
²ðú¹Àðúú = Æñë¿ÎòÀð®, ¡Ã’éçºò¸ðú
Áòµü = ç½ñ¿ÎðúÀðû, ´ð®ç»ðú¸ðú
¿ÎðýóºðÀðúú = ÆñÀðúýóÈñóÀðúú, ç½ñÀðú»ÏÎð²ð¹Àðúú, »ðŒðúæ®, ²ð¸ðƒ¼ð °òÃò
Èñó\ = ‹½ÌñúÝÀðû, Æõ®ÈñóÀðúú, °™‡
»ÎðÁð{ = ¿Îðýó‹ú, ÁòµæÀðúú
»ÎðÁð{ = ¿Îðýó‹ú, ¿Îðú‹, ¼”Ã, »Îð\ç‡
»ÎðÁð{÷ÅðúÃú = ÀðÆñúÀðú‡÷ÅðúÃú, »Îð\ç‡÷¼ò»ÏÎðúÃú, ¿Îðýó¼ò»ÏÎðúÃú
»òÁð = ¡Áòá®‚, ¿ÎòÁðæ, £ÃòéÃú, ²ð§Èõó{
Áòµü = ç½ñ¿ÎðúÀðû, ´ðç°ðÀð\Þ, ÇòÁðë ¿Î›Àðúú¸ðú
Èõóºðú¸ðú = ‹úçºðú¸ðú, Æ•âÈõóºðú¸ðú, ¢‡÷åŒðúú¸ðú
63
V ÀðûæºðãºðæÁòßÃú.
ÀðúúÁò\ = ÀðúúÁð Œðú¼ðú Áò°ðÉÆñú‰ Æñ®Èñó\®ƒ¼ðÀò¸ðú (ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú)
_÷ºò®Åðú¸ðú = _÷ºðÃÀ’–ú¼ð €Áð¹ÀðúúÃú ²ðÃÀò¸ðú (´ð®ç»ðú¸ðú)
½ñû®¸ð\÷°òËÉ¸ðú = ½ñû®¸ð\÷°ðÀðúúÃ Àð®… ¡ËÉÃú (°ð¼ðúâÃú) °ðÃÀò¸ðú (‹½ÌñúÝÀðû)
²ò®²”Œðúú¸ðú = ²ð®²ò»”‹€ µ‰å®ƒ¼ð Àò¸ðú (ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú)
ç¿òÈñóå¹ú¸ðú = ç¿ÈñóåµòØ¼ðÀðúú °ðÃÀò¸ðú
´’–’»ðúæ¸ðú = ´”ˆ »”ÅðÀðúú¼ðË Áòµü (_Åðú¾òÃú¸ðú)
VI Àðæ‡Á”°ð½ñ»òÃú.
‹À”°ðÀðúú X ¡‹À”°ðÀðúú
»ÎðÁðåÀðúú X ¡»ÎðÁðåÀðúú
Åð°ðæÀðúú X ¡Åð°ðæÀðúú
¡ÃúãÃú X ¡ˆÎËÃú (¡¼ðÃúãÃú)
½“»ðàÃú X ½õ¼ðâÃú
¡Áðúï¸ðú X ¡¼ðÁðúï¸ðú
¡ÀðÆñÁðÀðúú X ¡¼ðÀðÆñÁðÀðúú
Èõóºðú¸ðú X ¡Èõóºðú¸ðú
½ñû¹æÀðúú X ¾ò½ñÀðúú
¥ºðÞÀðúúÃú X ¡»ÎðÀðúúÃú
µòØ¼ð® X ¡µòØ¼ð®.
VII ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
°òÁðæÀðúú - °ðÁðÖÀðúú
»™½ÌñÀðúú - »™ÆñÀðúú
²ðú¹Àðúú - ²—¼ðÀðúú, ²ðú¼ðÀðúú
¿Îð€Þ - ¿‡Þ
»ÎðÁðåÀðúú - »ðÀðúåÀðúú
´ð®ç»ðú¸ðú - ´ð®»ðúÁðú¸ðú, Æñ®»ðúÁðú¸ðú
Æñ®ç¿ÎðÀðúÀðúú - Æñ®¿ÁðÀðúú
½ñû¹æÀðúú - ½ñû¼’âÀðúú
Åð€Þ - ÆñºðúÞÀð
64
ÀðúÈñôºðúåÃú = ÀðúÈñô + ¢ºðúåÃú = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
²ðú¹™¼ðâºðúÃú = ²ðú¹ + ¥¼ðâºðúÃú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ.
Ã™°™ºðÞÁðú¸ðú = Ã™°ð + ¥ºðÞÁðú¸ðú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ.
£»ðáÁð{ = ¤ + »ÎðÁð{ = ç‡°ð Æñ®ˆÎ.
ÅðÁð¹ò\á = ÅðÁð¹ + ¡\á = ÆñÀðÁðÝ ˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
ÀðúúÁò\ = ÀðúúÁð + ¡\ = ÆñÀðÁðÝ ˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
£‹ë»ÎðÀðúú = ¤ + ‹»ÎðÀðúú = ç‡°ð Æñ®ˆÎ.
½ñû®¸ð\÷°òËÉ¸ðú = ½ñû®¸ð\÷°ð + ¡ËÉ¸ðú = ÆñÀðÁðÝ ˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ.
ÀðúÈöóˆ‹µüÃú - ÀðúÈõó Œðú®»ðŽ ˆ‹µüÃú - Æñ½ñÞ‹÷ý ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
²ò®²”Œðúú¸ðú - ²ð®²ð Œ’úú°ðÐ ËÀðýóÁðú¸ðú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
Àð§»ðúáÃ ¿ú»ðúáÃú - Àð§»ðúáÃ Œ’úú°ðÐ ¿ú»ðúáÃú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ÀòµåŒðúÀðúú - ÀòËÐÃ Œ’úú°ðÐ ÀðúŒðúÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
½ñû®¸ð\÷°òËÉ¸ðú - ½ñû®¸ð\÷°ðÀðúúÃ Àð®… ¡ËÉÃú °ðÃÀò¸ðú- ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ®
ç‡Ã™°ðÀðúúÃú - Àðúýó¸ðú ¡Œú¼ð Ã™°ðÀðúúÃú - ˆë²ðú ÆñÀðýóÆñ®.
X €®ˆ Àò…‰ µºð½ñÁð´ðúÀðúú.
¡ ¢
Œðýó»ðÀðû¸ðú ç»™¹ú¸ðú
½õºòÀðúÈñóú¸ðú _Åðú¾òÃú¸ðú
»ðúÁðÈñó®°ò\ ŠÎ÷Àðúú¸ðú
ç¿òÈñóå¹ú¸ðú ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú
¿ÃÀð®ºðú¸ðú ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú
XI €®ˆ Àò…‰ Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}.
¡Åð°ðæÀðúú, ¡Áðúï¸ðú, ç½ñ°ð…®´ðú, ‰ÁðÁðß°ðÀðúú, »òÁðú¹Àðúú, ¡ŠÎ¼ð®ˆ®´ðú
XII €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð… Ã”»ò Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼ò ŽÀðë®}.
1. ¼ð¼ðâŒðúË °ðÃ ŠÁðú»ðÀðúú Ã”‹?
2. ¼ð¼ðâŒðú © ½ñÁðëÀðúúÃ¼ðú Áðƒ®´ò¸ðú?
3. °ð§½ÌñúÝ¼ðË ¡ÁðÓæÀðúú £Àðúå‰ »ÎðÁðå ÁòµüË ¨ÀðÁðú ´’½õã\?
4. »ÎðÁðåÁòµü¼ðú, ŠÎ÷½Ìñúå{Ý ¢°”É½õ®ƒ¼ðˆ ¨ÀðÁðú?
5. ËÁðúËÃ ½õºòÀðúÈñóú¸ðú ¨ÀðÁðú?
6. °›ÁðÀð ¾ò®¸ðÀðûÃú ¨Àð\ Àð»ðà ‹»ðæ ¼”ÁðúÕ°—‰\?
65
XIII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.
1. _Åðú¾òÃú¸ðú »ÎðÁðåÁòµü¼ðú, ŠÎ÷½Ìñúå‰‰ ¡ˆÎ°”É½õ®ƒ¼ð ‹»Îð À’ú…Ùˆ?
2. °ð§½ÌñúÝ¸ðú ½ñþµòÁðúï¸ð‰ »ÎðÁðåÁòµü _Åðú¾òÃú¼ðË ¨·úé ‹Àð\®´’¼ðú?
3. ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú _Åðú¾òÃú‰ ©Àðú‰ ‰®ˆ®´’¼ðú?
4. ¡ÁðÓæÀðúú¼ðË ¡ÁðúïÃú ¨ÀðÁ™ º’Ãú½ñûÀðúú.
5. _Åðú¾òÃú¸ðú ç_÷°ð§½ÌñúÝ¼’·úé ‰®ˆ®´’¼ðú?
XIV Æñ®»ðÁðäÍ ÆñÈõóºð Àòæ±æÃú.
1. »òÅòÁðúï®¸ðú ½ñþµòÁðúï¸”?
2. Àð§»ðúáÃ ¿ú»ðúáÃú Æñ®´ðŽ®½ñÀ”!
3. ¡¼ðÁðúï¼ðÁðúï¸ð‰ Œðú´ðúæºðú ¼ð\Õºðú µ”Œðú ¾ò}Œ”ú?
4. Œðýó»ðÀðûÃž ÁòµüÃ” ŒðúÀð‰ ‹÷ý»ð?
5. ½“»ðàÃ ´ð\ºð®¿ú ¡ÃúãÃË ¼’@ú²ð Åð°ðæÀ’ú Œ’ú®»ðú¼ž!
6. °ðÁðÀðúŠÎ¼ð®ˆ®½ñ ‰÷Ë ²ò»ð¼ð»ð²ðú¼”?
7. ¥ºðÞÀðú µòØ¼ð Àð§»ðúá ¼ò¼ðú®¸’ ¼”‰ ¿òÃú¸ðŒðúúæ¼ðú ¿ýóµüæ®¸ðú.
XV ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®½ñûÀðúú.
1. ‰÷ ________ ¿’@õ®‚®ƒ ‡®»ð@Ë
2. Œðýó»ðÀðûÃž ÁòµüÃ” ________ ‹÷ý»ð
3. ¡´ðúæºðú ________ µ”Œðú ¾ò}Œ”ú
4. ´’‹…€ ________ ‚÷‡Œðúú¼ðú
5. »òÁðú¹Àðúˆ ________ °ð®·’ »ðÈñó¼ðÀðúú °ð®·’¼ž
6. ¡ÃúãÃË ________ ¨@ú²ð Åð°ðæÀ’ú ¨®»ðú¼ž.
7. ¡ÀðµØ Æ•Œðúú…ˆ ¾ò}Œ’ú »ÎðÁðúåÀ’ ________ ?
XVI ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
‹÷ý ¾òÁÏðÀðúúÃ™‰ ç½ñ»Îò¼ð ¾œÁò{°ð ¾òçºðÃ¼ðú ²ðýó\Õ ‹ÀðÁð®²ò º’ÃúÆñú°™®}. ÁòÀðýóŒðú¹,
ÀðúÈñô¿ÎòÁðºð, ¿Îò²ðÀðºð °ð»ÏÎðÃ¼ðú º’ÃúÆñú°™®}.
XVII ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
‹»òæÁðúßÃË ÀðúÈñô¿ÎòÁðºò‰â ‹Àð\®ƒ, ¡®»ðúÃ™‰ 18 ½ñÁòëÃ¼ðú º’ŽŒðú ´”Œðú®}. ½ñÁðë®
¡®·” ©‹ú·™ ‹Àð\®ƒ, °ò®¸ðÀðúú, ÆñÐ®»ÎðÀðúúÃ¼ðú ²ðýó\Õ Ëò¸ò º’ŽŒðú ´”Œðú®}. ÁòÀðýóŒðú¹,
¿Îò²ðÀðºð ç²ð®»ÏÎòÃ¼ðú Ëò¸ò º’ŽŒðú ´”Œðú®}.
******
66
²ð»ðæ¿Îò²ð®
1. °ò_÷åÁð »ðÁðì¼ð®
- ¢´òÁðæ ¼òŒðú‰ °ð§½ÌñÝËÀðýó\.
(¿ÎòÁðºð »”Å®ð Ã™ °ò_÷åÁð® Æñúç½ñÆ» õ áð ç½ñ»Å” ®ð . °—®¸ðÃ½“¼– ð ´òÃò ¨ºðú¼Þ ð ¥¼ðâ Æñú®»ðÁð ¼ð®»ð¼À
ð ¼ð ®ð .
¨ºðúÞ²ò¼ðú¼ðâ °—®¸ð _±ÁòÃú, ©½ñû²ò ½“\‚¼ð ´’·úé, ‡÷²ðÃú, ½ñþÃú, Àðú®´ðú, Æ“ÃŒ”úÄðúê, º™·Ãú¼ðâ
¢Èñôé»ð°ðÁðÀ’–ú¼ð ç½ñ°ð§‡ Œðýóç‡ËÃ¼ðú ¢°ð\íÆñúÞ®·ú®ˆ. 1967 Ã™ Áð´ðŒúç‡ °ò_÷åÁð Æñ®»ðÁðì¼ð® ´”Æõ
Áðƒ®ƒ¼ð `°ò_÷åÁð ˆ÷½ñ°ð#°ð' Ã™ ¼ðú®ƒ ç²ðÈõó®ƒ¼ð ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏð® `°ò_÷åÁð »ðÁðì¼ð®' °ò_÷åÁð ‹Å”¾ÌòÃ¼ðú
°ð¼ðúâÃË °ð…Ù¼ð·úé ‹Àð\ÆñúÞ®ˆ.)
¡‡ ç¾òƒ÷¼ð °òÃ® ¼ðú®} ½•Áúð ç½ñ‡½ÌÃ Úñ ú ÀðÈóõ ®ƒ¼ð °ò_÷åÁð ¿Îýð ó‹ú‰ ´ðýó¸ð¿™ºðú¼òâÀðú¼” ¢ºðúÁðºð
Àðýó ¼ðÁð¼ðÁòÃ™é ‰®} ¥®ˆ. ¿ÆŸ Àðúú®»ðúË Çò²ðúºðú®¸ð²ò ´ðÃé‰ ç½ñ¿Îòºð ½ñÀð¼ð® «®…‰ ºòËºðýó
°ð¼ðâºðŽé ÆñãÁðìÃò ÈñôŒú‰÷, ¥½ñÅðÀðú¼ò‰÷â °ðŽ‚ÇšÞ®ˆ. °ð‰½õ®ƒ÷ °ð‰½õ®´ð¼ð·úé¼ðâ ¢ ½ñÁðëºð _±ÁòÃú
Àðú¼ðÆúñ î¼ðú ©»™ ¡Àðæ°ð¿ Þ òÎ Àð®Ã™ ‰®½ñûºðú¼ðâ‹. ´ðú·úÙ ¼”Ã ¡®ºò Áò‡ÀðúŒðú®. À’ýó»ðú²ð ´’·úé, ¡¸ð‹
ºð®²”¸ðú, ƒ÷Àðúƒ®ºð µò‡€ ´’®ˆ¼ð ´’·úé ¨°ðÐ¸ð ´ðýóƒ¼ò Ë½ñãÃú º’½ñãÃú²ò »ð§½ÌõÙ½ñ»ÏÎð®Ã™ ½ñ}
À’¼ðËÐ µò\¾šÇò‚¼òŒžú. Á™¸ðúÛË Á’®¸ðú ç½ñ°ðÐÃò ç²òÀðú¾Îš¼ðú ½ñûÀðûëÃ ´’·ýóé, ºðú®²ð »ðú¿úäÃýó !
¡°ðÐ¸ð °ð‰½õ®´” ÁòÄðê‰÷â ²ðú®ç¸ð®²ò ¼ðú¼ðú½ñû»”Ž »ÎðýóÆñÁð ÀðÁðÝ Å™ŠÎºòÃŒú ¥¼òâŒú. °—®¸ðÀò²ðúÃ™é‰
‰÷Äðúê ¨çÁð²ò ÀðúÁð²ð²òƒ¼ð ƒ°ðÐ‰ £Áò¼ž Èñó™·Ã™é‰ ·ö Áð®²ðúÃ™ ¥¼òâŒú. °—®¸ðÃ½“– Œ’úºðúÞ¼ð ¨°ðÐ¸™
ÀðÁðí® ½ñ} Œ’úçÁðÀðú…Ùº™ ÆñÈñô €®ˆ€ µòÃúÀòÁ” ‰÷Äðê Å™¿Îð! °ð¼ðú´ðýó½ñû À”úÁðÃ™ ç½ñ°ð§‡ Å™¿Îð ºð½ñã
ÀðúÁ—°ð… °ð‰½õ®´ðÁò‰ »ò\Ã™ Àðú»Îðæ Àðú»Îðæ¼ð ¡°ðÐ¸ð°ðÐ¸ò ‹úÃ·\÷ È“ó¸ž°òëÁðÙÁžî ¡¸ðúÛºð‚Ã”‹.
»ò»ò½ñû Àðú»ÎòæÈñóâ® °òÀðÇšÞ®ˆ. µÀðúýóå ´”ÁðúË¼òâÀðúú. ¨®¸ð Àðú®¸ðúº™®ˆ. ¤ °ð¼ð½ñ¸”
°—®¸ðÃ ¡ÀðºðÃ Àðú®´ðú º—¸ðú²ðú Àðú¼ðú½ÌñúŽâ ²ð¸ð²ð¸ðÃò}®´” ´ðŽ °ò²ò, £ÀðºðÃ ƒÁòË ½“·”Ù ¨®¸ð.
µÀðúýóå¼ð²ðÁð® °—®¸ðÃ ‹÷ý»ð ¥®ˆ. ¼ð²ðÁò‰€ «°ð ç½ñ°ðÐ²ò °—®¸ðÀòÃú. ƒ÷¼ò¿ž ¼ðˆ€ ¥½ñ¼ðˆ
¡Œú¼ð `ºð‹' ¤ Ã™ŒðúÃ™ ç½ñÀÈ ð óõ ÆñýóÞ ¥®·ú®ˆ. ¡²ðÀúð æ®²ò °ð‰½õ®´” ¤ ¨çÁð‰ °—®¸ðÃ ÀðÁúð ÆñÃú
»ò…º” ÆñúÅòæÀðúÃÀ’–ú Àðúú²ðá ç½ñ°ð§‡ ´”ºð ‹¿Îðýó½ÌõºðÀ’–ú¼ð °ò_÷åÁð® °ð‰½õÆñúÞ®ˆ.
67
µÀðúýóåÃ™ Àðýó ¿Î™µ¼ð °òÁðæç°ðÀðú® Àðúú‚Æõ®ˆ. ¦Áðú Àðú\÷ ½“»ðàˆ °ò°ð¾šŒú¼ò ¡‰â Çœ°ðÁòæÃú
¥¼ðâ ¦Áðú. Èñó™·ÄðêÃ™ ¿Î™µ¼ð® ¿ò²ò¼” ¥®ˆ. ¡¼ðâ® ¿»ðúÃú ´ð¾ò‡÷Ãýó, ËòÁðÃ™é ´ð½ñã}ºð¼ðÀðúýó
£°ðÐ¸ð Ëò¸ò ¥®ˆ. ¤ µò‡ Àðú¼ðú½ÌñúÃú ¿—‡Þ²ò ¥½ñûã, ½ñûÃú½ñû ‡¼ð‰ÀòÄðúê.
£°ðÐ} µò‡ ¸™ç²òµò‡. ½ñ®´ðÆõ®»Îðú À’–ú»ò¼ò‰÷â, °ò_÷åÁžÃ™Œðú¼ðú À”Áðú ´”ÆñýóÞ Àðú»Îðæ ¡²ðÀðúæ®²ò
‰Žƒ¼ð ½ñÁðëºð ¿Îðýó‹ú‰ `»ðýó²ðÁž' ¡®·òÁðú. ¤ ç½ñ»”Åð®Ã™ µ¼ð® `¸™ç‚÷Ãú', ‹÷Äðê ¿Îò½Ìñ ¸™ç‚÷
¿Îò½Ìñ. £°ðÐ¸ð Èõó®»ðúÀðûÃýó, ÀðúúÆõéÀðúúÃýó Áð°ðÁð°òÃ º’²ðÃÀòÄðúê «ˆà°ð²ò ÀðÆõÇòÞÁð·. µÀðúúå²ò
½õÃÀð¿¸” Áòç¾ÌòÙ®ºðÁòäÍ²ò‰€ ´’®ˆ¼ð ‹÷Äðê®ºò ÇœÀðúúæÃú. £°ðÐ} Àðú¼ðú½ÌñúæÃ™é ¢µò¼ðú ¿òÈñóúÃýó,
ˆ÷ÁðÓ°òŒðúúÃýó ¨ÀðÁðúò °ð‰½õ®´ðÃ”»ðú. Àð»ðúÃú²ò Æñ®ƒ º—}‚¼ð·úé²ò ½“– ¼ðú®} ƒ÷ÃÀðú®¸ðÃ
»ò°ò °ð½•ã Ë¸òÞ «°ð…, ½“–¼ð ƒ¼ðâ °™·—°ð… ‹÷Äðúê »Îð\®´” »ðúÆñúÞÃú. ‹÷»ÏÎðúÃ™é ¢¸ðÀòÄðúê ¨ËÐÀð
°ð‰ã®´ðÃ”»ðú. ¡°ðÐ¸—°ðÁðýó £°ðÐ¸—°ðÁðýó ºðÄðúËÐ¼ð À’úÁðÀð²ò Àò\ À’úúÈñôÃú ¡½ñûã¸” ‹\Æõ¼ð
¡®»ðÀ’–ú¼ð ºòÀðúÁð ½ñûÀðûëÃòé ¥¼òâŒú. ÀòÄðê®»ðÁðýó ½ñ®°ð ‰Áðå²ðâ Æñú®»ðÁð ½ñ»òåÃú. ÀòÁðú À””Æñú°—¼ðâ
²ðú¸ðÛÃú `ÀðúÈñô Àðúú\€'²ò °ð‰½õ®ƒ¼òŒú.
¿ÆŸ ¿ŒðúÃú»”Áð¿™ºðú®¸ð²ò ¨»ðúÁðú²ò ¬ ½“#ê À”úÄð® ÀðÆñúÞ¼ðâ·úé²ò Àðú¼™ÈñóÁð®²ò ²ð®·Ã »Îðë‰,
Àðú§»ð®²ð¼ò»ðÀðúýó, Æñ¼òâŒú ÆñúÆñëÁðÀðúýó ‹‰½õ®´ðÇò²òŒú. ¿ÆŸ ¿ŒðúÃú»”ÁðË®¸ò¼” ¢ ¦Á”‚®½ñû
»ð²ðÒÁð²ò ÀðÆ•Þ ‹÷Äðê ½“#ê°—¸ðúË¼™, ½“#êËòºðú\¼™ ¥ƒºð À”¾ÌòÃº™ ¥¼ðâÀò\‰ ´ðýó¸ðÀð´ðúÕ¼ðú ²ð»ò ¡‰
ËòºðýóÈñóÃ® °ðŽ‚®ˆ. ¿ÆŸ ¿ŒðúÃú»”ÁðÃ”»ðú²ò‰ «°ð ‹»Îð®²ò ¼ò ¢Åð ‰ÁòÅðŒú®ˆ. ¡ˆ ½“#êÀ”úÄð®
°ò»ðú. `À’úÈñóÁòä¼ž' Æõ‰Àðýó ¿®}. Àðýó ƒ¼ðâºð¼ð®Ã™ ¨»ðú à¿®}Ã™ ¸™Ãú ÀòŒú®´ðúË®·ýó °ò‚ºòÃú
½ñ®ƒ ½“·úÙË®·ýó Æõ‰Àðýó ÀòÄðúê ¡Ãò²” ‡\²”ÀòÄðúê. ¢ Á™µüÃ™é ¢ ¿®} À’®¿} ½ñ\²’¸ðýóÞ ¡ˆ
Ã”½• »ðúÀðúúå¼ðú ¼™Áð®ºò º’Áðƒ Àðú\÷ Ã™½ñÃË ½öÃúÕË®·ýó ¢¼ð®ˆÆñýóÞ, °ò‚ºòÃú µÀðú´”Æ•ÀòÄðê®.
¿ÆŸ ¿ŒðúÃú»”\®ˆ. ½“– ½“–€ ¾šºðú¼ðâ °—ˆ÷à `ºð‹' ¼ò²ðú¿òÀðúúÃò ¼òµÿË²ò Ç˜®½ñûÃú À’ÃòÁðúÆñýóÞ
À’úŽ°ðÃú ‡Áðú²ðúºðýó ÀðúÀðúåŽâ À’®·ò¸ðúºðú¼ðâ·úé º™ƒ®ˆ. ¿Æñúî «°ð °—®¸ð ‹÷ý»ð ¼ðú®} ÀðúÁ™ °—®¸ð
‹÷ýˆ€ ƒçºð®²ò ÀðúÃú½ñûÃú ‡Áðú²ðúºðýó ½ñÁðëºð Åð\÷Áð® ‹÷ý»ð ¡‡ Ãò½ñÎúÀð®²ò À’úŽ°ðÃ º™Àð À’®·
ç½ñŒðýó¹® Çò‚ÆñýóÞ ´ðÃé²ò Çò‚¾šÀð¸ð® À’úú»ðÃú ½“…Ù®ˆ. ´ðú·ýóÙ ¢·‹°ðÀ’–ú¼ð ç½ñ°ð§‡Å™¿Îð. ¡®ºð
¨ºðúÞ¼ð À”ú½ñÎúÀðú®¸ðÃò‰â ´—´ðúÕË¾šºðýó ¿ÎðŒðýó‰â ²—Ž½• ½ñÁðëºð _±ÁòÀð#. »ð§½ÌõÙ ç½ñÆñ\®ƒ¼ð®ºð
À”úÁò ¨°ðÐ¸ð ´ðýóƒ¼ð ©½ñû²ò ¨ˆ‚¼ð »”Àð»òÁðú Àð§°ÉòÃú «°—Ð°ðÐ… 60 ¡¸ðú²ðúÃ ¼ðú®} 150
¡¸ðú²ðúÃ ¨ºðúÞÀðÁðËò ½“\‚ Àðú¼ð® ´ðýó´” ´’·é ÀðúÁðú²ðúµüÖºð¼ò‰â ´ò·úºðú¼òâŒú. Àò… À’úú»ðÄðúê
¿ò²ò ‹ÆñÞ\®ƒ ½“–¼ðú¼ðâ ¿’Áð¸ðú ½“´ðúÕÃú ½“´ðúÕÃú²ò Àðúú»ðúÁðú²™»ÎðúÀðú Áð®²ðúº™ Å™ŠÎÆñúÞ¼òâŒú.
¢ ´’·é ÀðÁðúÞÃºðëÀðúýó, Àò… ‹÷ý»ð ¢»Îðú‰°ð ƒçºð°òÁðú} ËòæŠ°ž ¢ÁžÙË ÀðúÃ”é À’ú\Æ• ¿’ÁðÄðêÀðÃé
¾˜¸ð°ð¸ðúºðú¼ðâ Àðú¼™ÈñóÁðºðëÀðúýó, ¨®ºð Æ•½ñû ´ðýóƒ¼ò ´ðýó¸òÃ‰½õ®´”··úé²ò ¥®ˆ. Áð½ñÎúúÀð®Åð®Ã™
Àð_½ÌñúÚ‰ Èñó™Àðú»Î”¼ðúÀðû ¼ð®ˆ‰, ˆŽ÷½ñû{Ý ½ñ\÷€É®´” ½ñÎú·Ù® µòØ½ñ°ð® ÀðƒÕ®ˆ. ¾òÁðë‡÷»”‹ ç¾ò¹òˆÎ°ð®²ò
½“®´ðúË¼” »”Àð»òÁðú Àð§°Éò‰€, ©»™ µ®ºðúÀðû °ð®¸ðýó‡ ¥½ñÅðÀðú¼ð® °™ÆñÀ’–ú ºð¼ð Åð\÷Áò‰â Áðú»ðà²ò
68
½ñ·’Ù¸ðú ¿’Áð¸ðú ¦}½ñ}®»ð·. ¾òÁðë‡ ¼—´ðúÕ°—‰ ºð¼ð ½“®½ñû¸ðú Àð§°Éò‰€ ¡·úÀð®… ¢½ñ»ð £°ð
°ðÃú²ðË®¸ò Æõ®Èñô‰â °ò½ñû®ƒ®»ð·. Áð½ñÎúúÀð®Åò‰â ´ðˆ‹¼ð½ñûã¸ðú °ò#»òÆñú £·úÀð®… °ðÃã¼ð
´”Œðú¸ðÀ”úÀðú‰½õ®ƒ®ˆ. µ²ð¼òåºð ¾òÁðë‡ ´’·úÙ¼ðú ½“®´ð¸ðÀðúýó »ò‰½“– ¿’Áð¸ðú °—®ºð ºðú‰€Ã ½ñ}¼ð
Àðýóçºò¼ð »ò‰€ °ò½ñÃò ©Áòã·ú ´”Æ•®ºð çÅð»ðá ½ñþ¼ð¸ðÀðúýó £»ð®ºò ƒ¼ðâ ½õÃéÃ °ðÃã¼ð. ¥ºðÞ `¾Îš¼ž
¨ŽÀ’ú®·ž' Ãò²ò ¥®ˆ. °ò‰ °ò#»òÆñúÀð®… ¿ÎòÀðûË¸ðú ´’ŒðúæÀðÃÆõ¼ð °ðÃã¼ðÃò Ã”»ð¼ðúË¼”»ò‰â.
°ò‰ £½ñûã¸” ´’·ýóé ‹÷… ¿’ÁðÄðýóê ´ðýóÆñýóÞ ¥®·” ¼”¼ðýó ¼ò ¢Ã™´ð¼ò ¨®ºð ¡ÃãÀ’–ú¼ðÀ™ º’ŽÆõÀðÆñúÞ¼ðâ‹.
£·úÀð®… »”Àð»òÁðú Àð§°ðÉÀ”ú ¼ò ½“Áð…Ã™ ¥®·” µ²ð¼òåºð ¾òÁðë‡÷»”‹Ãò »ò‰€ Æõ®Èñô‰â °ò½ñû
½“·ÙÃ”¼”À’ýó°ò‰ »ò‰â Àðúú·úÙË‰ £½ÌñÙ® ÀðƒÕ¼ð·úé ¿’ÁðÄðúê ¦¸ðˆ÷Æõ ½õÃéÀðúýó°ðÃú »ò‰ ´ðú·ýóÙ
¢·Ãò} ¡®»ò‰â ´’¸ð²—·ÙË®¸ò ²ð…Ù ´ðÁðæÃú ‡÷Æñú°—‰ ¥®¸”»ò‰â. ¡Áð´”‡ Àðú®»ò¼ð »™Æ“¸ðú À”úÁð
Àòæ½õ®ƒ¼ð «°ðÐ ¿’Áð¸ðú Àðúú°ðÐ ¦}º” ¢ ´’·úÙ ¥»òºðÞºðÃ™ ¨®ºðÃ™½ñ®. °ò_÷åÁð »”Åð ç¿ÎðÀðú¹® ´”Æõ
£®´ðú‹ú®´ðú ¢ »”ÅðÀòÆõ²ò ½•Áðú¾˜®ˆ¼ð °ò#»òÆñú ¡Ãò°ò°ð ¨Ãò çÀòÇòÞ¸ðú Àðú\!
µÀðúýóå ¼ðú®} 75 À’–úÄðê »ðýóÁð®Ã™ ¥®ˆ ¥»ð®½ñþÁž. ‹úŽ·\÷‰ ‹ú€ÐŽ ½ñ…½ÌñÚ® ´”Æõ »”ÅðÁð°ðÉ¹
´ððÁðæÃ¼ðú ´òÃò çÅð»ðá²ò ¡ÀðúÃú µÁðú½ñûºðú¼ðâ ç¾ò®ºð® ¡ˆ. ´ðú·ýóÙ°—®¸ðÃ Àðú»Îðæ ½ñÁðëºðÇò¼ðú
ç½ñ»”Åð®Ã™ ¼’Ã°—¼ðâ ¦Áðˆ. ¢ ¡®»ð® ¨Ãò Àð\Ý®´ð²ðÃ¼ðú? ¨·ú´ðýóƒ¼ò ²ð·úé²ð·úé²ò °—®¸ðÃ
‹÷ý»ð ½ñ´ðÕ‰ °ð½ñûã. ´ð\ŒðúÃ™é ¨²ðú¸ðú ˆ²ðú¸ðú ¼”Ã¼ðú ¨°ðÐ}°ð°ðÐ¸ð ²ð·úé °ð…Ù ½“–Áðúé ½ñ®}ÆñúÞ¼òâÁðú.
¾šºðú¼ðâ ¿Æñúî €…€ùÃ™ ¼ðú®} ´ðýóÆñýóÞ ¥®·” ÆñëÁðÒ®Ã™ ¥¼ðâ ¼ð®»ð¼™»òæ¼ò‰€ ÀðúÁð°ðºðÀðú¹úÃú
ºò½õ¼ð Çš¾ò¼ð çÅ”{Ãò °ð‰½õÆñúÞ¼ðâ ½“–Áðé ¡®»ð®!
½“–€ ´ðýóÆ•Þ ¢°òÅð® ‰÷ŽÀðúÃ™ ´’½ñãÁò¼ð®ºð ÀðÁðÝÆñë´ðÕÍºð. ¿ÎðŒðú® ²—Ž½•®ºð ‰÷Ã®²ò ¥®ˆ.
¢°òÅò‰€ ‰·òÁðú²ò Œ’úˆ‚¼ð ¤ ´’·é°—ÆñÃú ¢°òÅðÀðú¼” À”úŽ °ð·úÙ¼ðú ½ñ…Ù ¢½õ ¥®´” ÆñÞ®¿ÎòÃ
Ãò²ò¼ðýó ½ñÁðú²ðú‡÷ÆñúÞ¼ðâ »ðýóˆ Àðú¿úäÃ ²ðú®½ñû ¡Ã®°ðÁð¹òÁðß® À”Ãò¸ðúºðýó ²òŽ€ °ð»ðÃò¸” ÀðúÃ’é½ñþÃ
º™Áð¹òÃ Ãò²ò¼ðýó ç¿ÎðÀðú¼ðú²—Ãú½ñûºðú¼òâŒú. Àðýó ²ðú®½ñû, ¿ÆñúîÃ™ ´òÃò ¢¼ð®»ð½ñÁðÀðÅð®²ò ¥®ˆ!
¿Æñúî½“–½“–€ ¾šºðú¼ðâ °—ˆ÷à ÀòºòÀðÁð¹®Ã™ ¥¼ðâ °—ºðÞ»ð¼ð® ÀðÃé, ¿ÈñóúÅò ¡®ºð ¨ºðúÞ ‹÷ý»ð ÀðýóÀðúýóÃú
À’–ú»ò¼òÃ ‹÷ý»ð Ã¿Îðæ®°ò‰ ‹»Îð®²ò º”Ž°ð²ò ¢¼ð®»™¼ðúå±úÃú²ò ¥¼òâŒžú. ¥ºòîÈñó® ‰®}
½ñÁðÀð_®´” Àðú¼ðÆñúîÃú, ÈñôŒú²ò °ðÁðúÀðû ‡÷Áò Æñ®º™¾Ìò¼ðâ¼ðú¿Îð‹®´òÃ‰÷, ç½ñ½ñ®´ò¼ðâ®ºò «°ð ¼ðÀðûëÃ
¿®}‰ ´”Æõ ¡·ýó £·ýó »—\é®´òÃ¼” ÆñÀ’ýóå»ð½ñþÁðÝÀ’–ú¼ð ¢Ã™´ð¼ðÃË Ã™¼ðú°òÀð¸ð® À’úú»ðÃú
¿’…Ù¼ðŒžú. £»ð®ºò ´ðú·ýóÙ ¥¼ðâ ç½ñ°ð§‡ ´”Æ• £®ç»ðµòÃÀðú¼ðâ ÆñúãÍÁð¹ Ëò¸ò Ã”Ë®¸ò ¿ÆñúîÃ™ Àðýó
ÀòÄðê®ºò ¨²ðúÁðúºðýó ºðúÄðúêºðýó °òÃ® ²ð¸ðú½ñûºðú¼òâÁðú.
£½õã Œðýó Œðýó
£½õã £½õã £½õãŒðýó £½õãŒðýó........
69
¡¼ðâ ¢®²ðé µò¼ð½ñ»ð ²”Œðú® Àðú¼ð¯ ç½•Áð°ðÀ’–ú¼ð ½ñÃé‹º™ Àðú¼™Áð®µ°ðÀ’–ú¼ð Åð¿à ºðÁð®²òÃ¼ðú
Æñ§½ÌõÙÆñýóÞ, ¿Æñúî ´”Æ• Åð¿à®º™ °ðŽÆõ¾šÇò‚®ˆ. ¡ÃÆñ· °ðŽ‚¼ð ´™·, »ð½õã°ð À”Æõ¼ð ´™· ¡¸ðúÛÀðƒÕ¼ð
© Ëç²òÀðú®Ã™¼™ ¿Æñúî ¢²”ˆ. À”} ·ö ç½ñŒðýó¹® çÅðÀðú´”ºð Àð¸ðŽ¼ð »”ÈñôÃ™é ´ðúÁðúË»ð¼ð® ‰®½•ˆ.
»òÁ™é ¨°ðÐ¸’–¼ð ·ö »ÎðÁð Àðúú½“–ã ½“–ÆñÃú. ¨°ðÐ¸’–¼ò ¡¼ðâ® ‡¼òÃ®·” »òÁðú¹À’–ú¼ð »ÎðÁðÃú. ÇòÆñÁðú ¡¼ðâ®
Àðúú¾òãÀðÃò. ƒ·’Ù¸ðú ËòÁð ¡ÁðáÁðýó¾òŒú. ½ñ½ñûã ±\÷»ðú Œðýó¿Î’–½“–ÆñÃú, °ò½Îö ¡ÆñÃú »—Áð°ð»ðú. ¼’Æ“Ð½Î“
¸’¿’–ä ¡Œú»ðú ½“–ÆñÃú. °ò‰ ‡®} ‹÷ý»ð Ã²ðâ® °ò‰ Àðú¼ðÆñúîÃú Àðýó‹. ´ðú·ýóÙ ¥¼ðâ ç½ñ°ð§‡‰ ´ðýóÆñýóÞ
¢ ¢¼ð®»ð®º™ °ð¸ðú½ñû ‰®½ñûË®·ú¼ðâ ÀðýóË À”} ·ö ‹÷ý»ð ºð½ñã £ºðÁð ÀðÆñúÞÀðûÃ ‹÷ý»ð »ÎòæÆñ Ã”»ðú.
ºòµò ºð¼ð®º™ Áð°ðÁð°òÃ ½ñÄðúê °ð‰½õ®ƒ¼ð½ñûã¸ðú Àðýóçºð® ¡®»ðÁðýó ¢Åð²ò ¨²ð¿¸” ÀòÄðê®. ¡‹ ´›°ð
²ðýó¸ò!
¿ÆŸ Àðúú®»ðúË ¾šºðú¼ðâ °—ˆ÷à ¥»ð®½ñþÁž, ±ú»ž, ¿º™‰÷, ÁòÀžú¿¼ž Àð®… ½•Áðúé ²ðÃ ƒ¼ðâ
ƒ¼ðâ ç²òÀðýóÃú ´ð°ð´ð°ò À’¼ðËÐ À’#ê ¾šºðú¼ðâŒžú. ½ñÁðëºð Çò¼ðú¿ÎðýóÀðúúÃ™é ‹úÃ·\÷ ÀòÄðúê
‰\å®´ðúË¼ðâ Á™¸ðéÀ’®· À”²ð®²ò ½ñÁðú²ðúÃ’º”Þ ‹úŽ·\÷ ç·ËÐÃú ¡®ºð »ðýóÁò‰€ ½õÃéÃò¸ðúË¼” ¿—
Àðúå °òÁðéÃò²ò °ð‰½õ®´ðÇò²òŒú. ‹Åðëµ¼ðË¸’–¼ð ¿Îð²ðÀð®ºðú¸ðú Àðú¼ðÆñú½ñ} ¢¸ðú°™Àð¸ò‰€ ½•ÁðúÕ°—¼ðâ
¿—ÀðúåÃ °—ÃúÀðûÃ™ ¨»ðú… ÆñÁðëÀðÆñúÞÀðûÃýó ¾˜®ˆ°ð²ò º™ƒ Àðú¼ðÆñú ½ñûÃ€®ƒ®ˆ. ¨®ºð »ðýóÁð®
´ðýóƒ¼ò ¡»” ÁðÀðúæ ç½ñ°ð§‡. ½ñÁðëºðçÅ”{ Àð§°ðÉÆñ®½ñ»ò À”ú½ñÎú½ñ·Ž÷ ÁðúúÎ\÷ ç½ñÀòÈñó® Çœ®»ðÁðæÀðúýó ¡®ºò
¡À” »ð§ÅòæÃú. °ò‰ ©°ðÉ¹ò¼ð Ëò¸ò °ð®…€ ¡ÃÆñ·°ò‰÷, Àðú¼ðÆñúîÃ™ ‹Æñú²ðú°ò‰÷ °ðÃ²ð¸ð®Ã”»ðú.
´ðýóÆñúÞ®¸ð²ò¼” `¿ÆŸ' ¿‰¾òÃž °ð¼ðúÀðú »ð²ðÒ\€ Àð´”ÕÆõ®ˆ. 5000 ¡¸ðú²ðúÃ ¨ºðúÞ¼ð ¥¼ðâ ½õÁž
½ñ®µÃž ½ñÁðëºð çÅ”{ Œú»”. ´ðú·ýóÙ ¨º’–¼ð °—®¸ðÃú. «°ð °—®¸ð _±Áò¼ð Àðýó ¿Æñúî. ¡°ðÐ¸ð ¼ðú®}
»ðýóÁð®²ò °ð¼ð¿¸ðúºðú¼ðâ °—®¸ðÃ ¡®´ðúŽâ Àðú®´ðú ÀðúúÆñú²ðú °ð½•ãÇšÞ®ˆ. Àðú®´ðú º’Ãé²ò ½ñÆõ½õÃéÃ
¼ðÀðûëÃò Àðú®ƒÀò} Àðú¼ðÆñúÃò À’úÁðúÆñúÞ®ˆ. °ò‰, ƒçºð®! £®ºðÀðÁðËò ¤ Àðú®´ðú¼ðú ´ðýóƒ,
¡¼ðú¿Îð‹®´ð¿™Œ”ú ç½ñ»ÏÎðÀðýó¼ðú¿ÎðÀð® °™ÆñÀ”ú ºðÈñóºðÈñóÃò¸ðÇò²ò¼ðú.
‚\_±Áð ÆñÀðýó‹½ÌñÙ ÈõóÀðúÆñëÁðýó½ñ® ‹}‹}²ò ¾˜}¾˜}²ò °òÃú ½“}º” ˆ‚¾šŒ”ú··úé²ò

Àð»ðúÃú²ò ½ñûÀðûëÃÁò_ ½ñÁðƒ¼ð·úé²ò, °ðÁðýóãÁð½ñû ¾˜} ´ðŽé¼ð·úé²ò ¥®·ú®»ð‰ ¦Èõó®´” »ò‰â ¼ò
¦Èñó ¨®ºð ´’ˆ\¾šŒú®ˆ? ¤ °—®¸ðÃ ƒÀðÄêð ¼ðú¼ðâ Àðú®´ðú¼ðú ´ðýóÆ•Þ £ˆ ½“Äêð Ãú²ò ²ð…²Ù ò ¾òÃÁò‡
ÀðúúËÐÃòé À’úÁðúÇšÞ®ˆ. ¼ðÃé²ò ‰²ð ‰²ðÃò¸” °—®¸ð Åð\÷Áð®½“– ¡®´ðú¼ð º’Ãé‰ ¾òÃÁò‡Àðúú°ðÐÃú `¨Àžú
¿òÆŸ' ´”Æ¼õ ·ð úé²ò ¥®ˆ. ÇòŒðú®çºð® ¡Àð¸®ð ÀðÃé ¡Æñ‹ Þ úºð ÆñýóÁðæ€Áð¹ Á”±òç½ñÇòÁð® ÀðÃé º’Ã»
é ¼ð ®ð Ã™
Àðú\®ºð Æñë´ðÕÍºð ¿ÎòÆõ®ƒ °ðÄðúê ‹úÁðú‹ú·úé ²—Ãú½ñûºðú¼òâŒú. ¿ÆŸ €…€Ã™ ¼ðú®} ç€®ˆ€ ´ðýóÆ•Þ
°—®¸ðÀòÃúÄ™ê ¡‰÷â Àð\½“–Áðúé, °—®¸ðÀò²ðúÃ™ ç½ñ°ð§‡ ÆñÁð½ñÎÁò ´”ÆõŒúƒÕ¼ð ‰÷…Àð¼ðÁðúÃ” ¢ ½ñ®·Ã
°ò»ÎòÁð¿ÎðýóºòÃÀðûºðú¼ðâŒžú. ½ñ´ðÕ‰ ½“–ÁðéÅ™¿Îð, Àò…Àðú»Îðæ „Ãú²ðú»òÁòÃòé À’úÁðúÆñýóÞ ´ð°ð´ð°ò°ðˆÃ”
70
°—®¸ðÀò²ðúÃ ¡®»ðÀðúýó ¡‰÷â °ðÃ²ðŽ½õ ¿ÎðýóÀð‰ºð ‰ÁðäÍÁð Àð°ðÉÆñßÃò‰â ¡ˆÎ²ð‹ú®ƒ Èñó§»ðŒðú Çòß¼ð®Ã™
Ë»ðúÁðúË¼ðâ ÀðúúºòæÃÈñôÁò‰€ Ëò\Õ¼ð ½ñ´ðÕÃ ½ñºð°ð®Ãò ¿ÎòÆõÇšÞ®ˆÃ™Œðú. ¢ ¡®»ð® ç½ñ‡Àò}
°ð®…‰÷ ¢°ð·úÙË¼”®ºð Åð€Þ °ðÃˆ °ò¿·”Ù ç½ñ¿Îðúºðë® ÀòÁðú Ëò¸ò ¡°ðÐ¸ð `stop and see Beautiful
Banihal' ¡¼” ¿™ÁðúÛ °ð…Ù, Çœ®»ðÁðæ ½õ¾òÆñúÀðûÃú °ò‰ ÀòÄðê Àðú¼ðúÆñúŽâ Æ“–ºð® ¡·úÀ’–½ñûË ‡½•ã
ç½ñŒðúºðâ® ´”ÅòÁðú.
Áð´ðŒúç‡ ½ñ\´ðŒðú® :
Áð´ðŒúç‡²ò, °ðÀðŒúç‡²ò ¢´òÁðæ ¼òŒðú‰ °ð§½ÌñÝËÀðýó\ Æñúç½ñÆõ»ðúáÁòÃú. ¿Îò¾Ìò ÇòÈõóºòæÃÃ™¼ðú,
µò¼ð½ñ»ð ÇòÈõóºðæ®Ã™¼ðú ‹÷Áðú ‹Å”½Ìñ °ð§½Ìõ´”ÅòÁðú. `` º’Ãú²ðú µò¼ð½ñ»ð ²”Œðú²ò»ÏÎðÃú'' ¡¼” ½ñ\Å™»Îð¼ð
ç²ð®»ÏÎò‰€ ¥Çòå‰Œðýó ‹Åðë‹»òæÃŒðú® Àò\€ ¸ò°ðÙÁ”·ú }ç‚÷‰ ç½ñ»ò¼ð® ´”Æõ®ˆ. `½ñ\Å™»Îð¼ð'
`½ñ\_÷Ã¼ð' ¡¼” ÀòæÆñ Æñ®°ðÃ¼òÃú, ``¡‚â ½ñûç‡'',`` ©® ´’½ñã¼ðú ¼”ÆñÞ®'', ``Àðýó¼ðÆñŽ÷Ã'' ¡¼” °ð‹ºò
Æñ®°ðÃ¼òÃú, `°ò_÷åÁð ˆ÷½ñ°ð#°ð' ¡¼” ¥ºðÞÀðú Œðýóçºòç²ð®»ÏÎð®Àò\ Áð´ð¼ðÃú.
1930Ã™ µ‰å®ƒ¼ð °ð§½ÌñÝËÀðýó\ ²òÁðú ¥Çòå‰Œðýó ‹Åðë‹»òæÃŒðú®Ã™ º’Ãú²ðú ‹¿Îò²ð®

ç¾˜½Î“ÆñÁðú²ò ½ñ»ð‹÷‹ÁðÀðú¹ ¾˜®ˆ ............................................. ‹÷Áðú Æñúç½ñÆõ»ðá ¿ÎòÀð°ð‹
°ðÄòç½ñ½ñþÁðÝ ¼òŒðú‰ Æñú¿òäÁòÀðû ²ò\ ËÀðýóÁ’Þ.
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ ½ñ»òÃú
¢ºðúÁðº,ð ½ñÀ¼ð ®ð , ÆñãÁðì, ¥½ñÅÀ
ð úð ¼ð®, ½ñ»ð®ÎÏ , ‰Áðå²ðâ, ÆñúÅòæÀðúÃ®, ½ñ®°ð®, Ãò½ñúÎ Àð®, °ð®¸ðýó‡,
çÅ”{, Çš¾ò¼òÃú, »òÁðú¹®, ÆñÀðýó‹½ÌñÙ®, ç¿ÎðÀðú¹®, ¡Àðæ°ðÞ¿ÎòÀð®, _±Áð®, ç½ñ¿Îòºð®, Àðúú²ðá, »ÎðýóÆñÁð
¢ºðúÁðºð = À”‚Áð¾ò·ú; ½ñÀð¼ð® = ²òŽ; ÆñãÁðì = ºò€}; ¥½ñÅðÀðú¼ð® = Åò®‡®½ñµ”Œðúú·;
½ñ»ÏÎð® = »ò\; »ð§½ÌõÙ = ´ðýó½ñû; ÆñúÅòæÀðúÃ® = ½ñ´ðÕ¼’–®ˆ ( ½ñ®·Ãú À’úú»ðÃ’–¼ð Àò…º™);
½ñ®°ð® = ¿úÁð»ð; ‰Áðå²ðâ = Àðúú‰‚¼ð; Ãò½ñÎúÀð® = ¼”Áðúã; °ð®¸ðýó‡ = »ðúÁð»ð; çÅ”{ = ÀðÁðúÆñ;
»”Åðç¿ÎðÀðú¹® = »”Åð®Ã™ ‡Áð²ð·®; Çš¾ò¼òÃú = À’ú·úé; »òÁðú¹® = ¿ÎðŒðú®°ðÁð®; ºðÈñóºðÈñóÃò¸ð·®
= À”‚Áð ½ñ¸ð·®; ÆñÀðýó‹½ÌñÙ® = ¿ò²ò ËòÁðúÕ¼ðâ (Ã”°ð) ¡Àðú\¼ð; ½ñºð°ð® = ŠÄðê (Ãò°’·úÙ);
¡Àðæ°ðÞ ¿ÎòÀð® = À’Ãé} ´”ŒðúÃ”‰ ¿ÎòÀð®.
71
III ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú
½ñÀð¼ð® = ²òŽ, ²ò¸ðúã, Æñ‹÷ýÁð®
½ñûÀðûë = ½ñû½Ìñã®, ‹\, ÆñúÀðú®
°—®¸ð = ‚\, ¡çˆ, ½ñÁðëºð®
¾òÀðúú = ÆñÁðãÀðúú, ¿Îðúµ²ð®, ¥Áð²ð®
Åð\÷Áð® = ºð¼ðúÀðû, °òŒðú®, À’úŒú
ÈõóÀðú® = Àðú®´ðú, ºðúÈõó¼ð®, ºðú¾ÌòÁð®
¿Îðýó‹ú = »ÎðÁð{, ½ñû¸ð‹ú, ¡Àð‰
½ñ»ÏÎð® = ÀðýóÁðÒ®, çº™Àð, »ò\
Àð§°ðÉ® = ´’·úÙ, ÀðúÈöóÁðúÈñó®, ¿ÎðýóÁðúÈñó®
IV ¼ò¼òÁòßÃú
ÀðÁðí® = Àò¼ð, Æñ®ÀðºðîÁð®, »”Åð®
Àðú§»ð®²ð® = Àðú»’àÃ, Æñ»ðúà, À’»ðÁðú
V ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
¡·‹ - ¡¸ð‹
»ð§½ÌõÙ - ˆ½ÌõÙ
¿Î™µ¼ð® - ¿™¼ð®
ƒçºð® - ƒºðÞÁðúÀðû
¢°òÅð® - ¢°ðÆñ®
ÆñÞ®¿Îð® - °ð®¿®
Æñ®º™½Ìñ® - Æñ®ºðÆñ®
Èñó§»ðŒðú® - ¨»ð
72
VI Æñ®»ÎðúÃú
Àðú»ÎòæÈñóâ® - Àðú»Îðæ+ ¢Èñóâ® = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
_±ÁòÀð# - _±Áð + ¢Àð# = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
ç½ñ»ÏÎðÀðýó¼ðú¿ÎðÀð® - ç½ñ»ÏÎðÀðú+ ¡¼ðú¿ÎðÀð® = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
ç¾ò¹òˆÎ°ð® - ç¾ò¹ + ¡ˆÎ°ð® = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
¡Ã®°ðÁð¹òÁðß® - ¡Ã®°ðÁð¹ + ¡Áðß® = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
¼ð®»ð¼™»òæ¼ð® - ¼ð®»ð¼ð + ¥»òæ¼ð® = ²ðú¹Æñ®ˆÎ
¢¼ð®»™¼ðúå±úÃú - ¢¼ð®»ð + ¥¼ðúå±úÃú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ
µ²ð¼òåºð - µ²ðºž + Àðýóºð = ¡¼ðú¼òÆõ°ð Æñ®ˆÎ
VII ÆñÀðýóÇòÃú
½•Áðúç½ñ‡½ÌñÚÃú - ½•ÁðúÀðú\Œðúúç½ñ‡½ÌñÚ - »ðë®»ðëÆñÀðýóÆñ®
½ñÁðëºð _±ÁòÃú - ½ñÁðëºðÀðúúŒ’úú°ðÐ_±ÁòÃú - ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
Àðú»ÎòæÈñóâ® - ¢ÈñóâÀðúúŒ’úú°ðÐ Àðú»Îðæ¿Îò²ðÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
»”Àð»òÁðú Àð§°ÉòÃú - »”Àð»òÁðú ¡¼ðú½•Áðú²ðÃ Àð§°ÉòÃú - Æñ®¿ÎòÀð¼ò ½ñþÁðë½ñ»ð
°ðÁðå»ÎòÁðŒðú ÆñÀðýóÆñ®
»”ÅðÁð°ðÉ¹ - »”ÅðÀðúú °—ÁðË Áð°ðÉ¹ - ´ðºðú\÷ß ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
Çš¾ò¼ð çÅ”{ - Çš¾ò¼ðÀðúúÃ Œ’úú°ðÐ çÅ”{ - ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ÀðúúºòæÃÈñôÁð® - ÀðúúºòæÃ Œ’úú°ðÐ ÈñôÁð® - ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
VIII Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú

ç¾òƒ÷¼ð® X ¢»Îðú‰°ð®
¡Àðæ°ðÞ® X Àðæ°ðÞ®
73
¡²ðÀðúæ® X ²ðÀðúæ®
¡Ãã® X ¡¼ðÃã®, ¡ˆÎ°ð®
ÆñëÁðÒ® X ¼ðÁð°ð®
Àðúú®»ðú X À’¼ðú°ð
¨ºðúÞ X ½ñÃé®
ˆ÷ÁðÓ® X çÈñóÆñë®
¢¼ð®»ð® X ‹¾Ìò»ð®
ç€®»ð X ‹÷ý»ð
çÅð»ðá X ¡çÅð»ðá
IX €®ˆ Àðýó·Ã¼ðú Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ÁòŒðú®}.

°ð¼ðú´ðýó½ñûÀ”úÁð ²ð¸ð²ð¸ð Ãò}®´ðú· À’úŽ°ðÃú ‡Áð²ð¸ð®
£®ç»ðµòÃ® ´”Œðú·® ‰²ð‰²ð Ãò¸ð·® ‹úÁðú‹ú·úé ²—Ã½ñ·®
¢°ð·úÙ °™Àð¸ð® ´ð°ð´ð°ð
X €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú ‹Àð\®´ð®}

1. «°ð ‹»Îð®²ò ¼ò ¢Åð ‰ÁòÅð ¡Œú®ˆ.
2. ÀòÄðê®»ðÁðýó ½ñ®°ð ‰Áðå²ðâ Æñú®»ðÁð ½ñ»òåÃú.
3. ÀðýóË À”} ·ö ‹÷ý»ð ºð½ñã £ºðÁð ÀðÆñúÞÀðûÃ ‹÷ý»ð »ÎòæÆñ Ã”»ðú.
4. ‡®} ‹÷ý»ð Ã²ðâ® °ò‰ Àðú¼ðÆñúîÃú Àðýó‹.
74
XI µºð ½ñÁð´ð®}
¡ ¢
1. °ò#»òÆñú a) µÀðúýóå
2. ¾òÁðë‡÷»”‹ b) ÆñëÁðÒÃ™°ð®
3. ƒ÷¼ò¿ž ¼ðˆ c) Áð½ñÎúúÀð®Åð®
4. ¼ð®»ð¼™»òæ¼ð® d) »”Àð»òÁðúÀð§°ðÉ®
5. ¸™ç²òµò‡ e) ºð‹
XII ‹Å”¾Ìò®ÅòÃú :
1. °ò#»òÆñú : ¤Œðú¼ð ²—½ñã Æñ®ÆñÐ§ºð °ð‹. ‹ç°ðÀðýóÁðúÐ‰ ¢Çòß¼ð®Ã™ ¥¼òâ¸ð‰ ç½ñÆõˆá. ¤
ÀðúÈñô°ð‹ Æñ®ÆñÐ§ºð®Ã™ ÀðýóÃ‹°ò‚â‹úçºð®, ‹ç°ðÀ’ýóÁðë_÷Œðú®, ¡ŠÎµòØ¼ð ÅòË®ºðÃ® ¡¼” Àðúýó¸ðú
¼ò·°òÃ¼ðú, À”ú½ñÎú»ðýóºð®, ËÀðýóÁðÆñ®¿ÎðÀð®, Áð½ñÎúúÀð®Åð® ¡¼” ½ñ»ðæ°òÀòæÃú Áðƒ®ƒ ç½ñ½ñ®´ð
ç½ñ±òæ‡ ²ò®´ò¸ðú.
2. ¼ð®ˆ‰-ˆŽ÷½ñû¸ðú : Áð½ñÎúúÀð®Åð®Ã™ Àðú¼ðúÀðû Æñ®ºð‡Ã™‰ Àò¸ðŒú¼ð ˆŽ÷½ñ ÀðúÈñôÁòµü Š¸ðÛÃú
Ã”°ð ËÃ²ðúÁðúÀ’–¼ð Àð_½ÌñúÚ‰ ¢çÅðÀðýó‰€ À’#ê ºð¼ðË Š¸ðÛÃú Ã”Áð¼ðâ ‹´òÁð® À’Ãé}®´ò¸ðú. ˆŽ÷½ñû¸ðú
°òÀðú»Î”¼ðúÀðû Åò¾ò‰€ ²ðú\°òÀð¸ð® ÀðÃ¼ð Æñ®ºò¼ð® °ðÃ²ðÃ”»ð‰, »ò‰ Š¸ðÛ ¼ð®ˆ‰ ºð¼ð ¢çÅðÀðú®Ã™
¥¼ðâ»ð‰, »ò‰‰ ¿Îð€Þº™ Æ•‹Æ•Þ ¡¼ðúç²ðÈõóÆñúÞ®»ð‰ Àð_½ÌñúÚ¸ðú ´’¾òã¸ðú. ˆŽ÷½ñû¸ðú ¿Îð€Þ çÅð»ðáÃº™ ¼ð®ˆ‰‰
¡¸ð‹Ã™ 21 Á™µüÃú À”ú½ñûºðýó °ò¾ò¸ò¸ðú. 22Àð Á™µü¼ð ¼ð®ˆ‰ ˆŽ÷½ñû‰ ½ñ\÷€É®´ð·ò‰€ ºð¼ð®ºðºò¼”
Æõ®Èñô‰â Æñ§½ÌõÙ®ƒ®ˆ. ƒÀðÁðË ˆŽ÷½ñû¸ðú ºð¼ð¼ðú Æõ®Èñô‰€ ¢ÈñôÁð®²ò ÆñÀðú\ã®´ðú °—¼ð·ò‰€
Æõ»ðáÀ’–úº” ¼ð®ˆ‰ Æñ®º™½Ìõ®ƒ®ˆ. ˆŽ÷½ñ ÀðúÈñôÁòµüË ËÀðýóÁð Æñ®ºò¼ò‰â ¡¼ðúç²ðÈõó®ƒ®ˆ.
XIII €®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.
1. ´ðÃé‰ ç½ñ¿Îòºð ½ñÀð¼ð® «®…‰ ºòËºðýó ______________ Ãò ÈñôŒú‰,
¥½ñÅðÀðú¼ò‰â °ðŽ‚ÇšÞ®ˆ.
2. ¡°ðÐ¸ð°ðÐ¸ò ______________ ¡¸ðúÛ ºð‚Ã”‹.
3. ƒ÷¼ò¿ž ¼ðˆ€ ¥½ñ¼ðˆ______________
4. Àðúú²ðá ç½ñ°ð§‡ ´”ºð ______________ ______________ °ð‰ãÆñúÞ®ˆ.
5. `¸™ç‚÷Ãú' Àò¸” ¿Îò½Ìñ ______________
6. µÀðúýóå ¼ðú®} 75 À’–úÄðê »ðýóÁð®Ã™ ______________ ¥®ˆ.
7. ¸™ç‚÷ çÆöÞÃ À’úúÈñôÃú ½ñ®°ð ‰Áðå²ðâ ______________ ½ñ»òåÃú.
75
XIV €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð…/ Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. Á™¸ðúÛ €ÁðúÀ’–½ñûÃò ©‹ Àðû¼òâŒú ?
2. µÀðúýóåÃ™ © µò‡ ç½ñµÃú ‰ÀðÆõ®´”ÀòÁðú?
3. ½ñ®´ð Æõ®»Îðýó À’–ú»ò¼ò‰÷â °ò_÷åÁðú Ã™Œðú¼ðú À”Áðú ´”Æõ¼ð»”ˆ?
4. »”Àð»òÁðú Àð§°ÉòÃú ¨®ºð ¨ºðúÞ ¥¼òâŒú?
5. Áð½ñÎúú Àð®Åò‰â ¨ÀðÁðú ÁòÅòÁðú?
6. Àð_½ÌñúÚ‰ Èñó™Àðú»Î”¼ðúÀðû ½•Á”‹ú?
7. ¾òÁðë‡÷»”‹ ç¾ò¹òˆÎ°ð®²ò ½“®´ðúË¼ðâ Àð§°ðÉÀ”úˆ?
8. »òÁ™é ¨°ðÐ¸’–¼ò ·ö »ÎðÁð ¨®ºð?
XV €®ˆ ç½ñÅðâÃË Àðúýó¸ðú/¼òÃú²ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. µÀðúýóå ¨°ðÐ¸ð ¥®ˆ? ¡°ðÐ¸ð © ¼ðˆ ç½ñÀðÈõóÆñúÞ¼ðâˆ?
2. µÀðúýóåÃ™ © µò‡ÀòÁðú ‰ÀðÆõÆñúÞ¼òâÁðú? Àò\‰ ²ðýó\Õ ÁòŒðú®}.
3. Æõ‰Àðýó ¿®}‰ ´ðýóƒ Áð´ðŒúç‡ ¾˜®ˆ¼ð ¡¼ðú¿Îðýó‡‰ ‹Àð\®´ð®}.
4. »”Àð»òÁðúÀð§°ÉòÃ¼ðú ´ðýóƒ Áð´ðŒúç‡ ©Àðú‰ ¿Îò‹®ƒ®ˆ?
5. ¥»ð®½ñþÁž ‹Åò¾ÌòÃ”‹ú…?
6. °ò_÷åÁðú Œðýóç‡ËÃú ·ö½“– ¨®»ðúË ÀðúËÐÀð ´ðýó½õÇòÞÁðú?
XVI ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË ½ñˆ Àò°òæÃË ‹ú®´ðË®¸ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. °ò_÷åÁðú ‹_½ÌñÙºð ©‹ú…?
2. °ò_÷åÁðú Ã™Œðú¼ðú Àð\Ý®´ð®}.
3. °ò_÷åÁðú Œðýóçºò ‹Å”¾ÌòÃ¼ðú Æñ®ç²ðÈõó®ƒ ÁòŒðú®}.
¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú :
1. Œðýóçºò ´ð\çºðÃ¼ðú ²ðú\®ƒ ‹»òæÁðúáÃË ‹Àð\®´ð®}.
2. ¿ÎòÁðºð»”Åð ¿Îðýó²™Äð½ñ·® ¢»ÎòÁð®²ò °ò_÷åÁò‰€ Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð ¿Î›²™#°ð ‹Å”¾ÌòÃ¼ðú º’ŽŒðú
µ”Œðú®}.
3. °ò#»òÆñú Áð´ð¼ðÃ¼ðú ½ñ\´ðŒðú® ´”Œðú®}.
¢Èñô»
é °ð Áð À
ð ú–’ ¼ð «°ð ½ñÁòæ·°ð ç½ñ»Å” ò‰â Æñ®»ð\ì®ƒ ¡®»ðúÃ™‰ Çœ®»ðÁòæ‰â Ã”± »òëÁò ‹úçºðú‰€
º’Ãã®}.
76
2. ç_÷ ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü
ÀðúÃòéˆ °ð§¾ÌòÝ¼ð®»ž
[Àðú¼ð »”Å®ð Ã™ ¢®²”Œ
é úð úÃ ½ñ\¾òÃ¼òˆÎ°òÁò‰â ¡®ºðÀú’ ú®ˆ®´ð¸ò‰€ ‹½ñÀ
é ð µ™æ‡‰ À’Ž‚®ƒ¼ð
‹÷Áð €Å™ÁòÃÃ™ ç_÷ ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ç½ñÀðúú±ú¸ðú. ¢®²”éŒðúúÃ ¾òÃ¼ðË Àðæ‡Á”°ð®²ò ÆñÀðúÁð
Åð®±ò‰â ½ñþ\®ƒ¼ð ¡ÀðúÁð ‹÷Áðú¸ðú ç_÷ ¡Ãýóé\. ¤Œðú¼ð ¡ÆñÃú ½•Áðú ` ç_÷ÁòÀðúÁòµü' £®… ½•Áðú
¡Ãýóé\, ¡Œúº” ÀðæÀðÈñôÁð®Ã™ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ¡¼ð¸ð® ÆñÁ’–¼ðˆ °ò»ð‰ ¡Ãýóé\½“– ½ñ\Å™»Îð¼ð ´”Æõ¼ð Àò\
¡ŠÎç¾òŒðú®. ¤ ‹½ÌñŒðú® ç_÷ ¡Ãýóé\ ºð¼ð Æñë®ºð »ðÆñýóÞ\÷º™ ÁòÆõ¼ð «°ð Ã”±Ã™ Ëò¸ò `ç_÷ÁòÀðúÁòµü'
¡‰ ´”çÀòÃú ¥¼ðâ·úé ½ñ\Å™»ÎðËÃú ½•Á—Ð¼òâÁðú.]
ç_÷ ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ºð®ç} ç_÷ À’®°ð· ÁòÀðúÁòµü. ºðŽé ç_÷Àðú‡ ÆñýóÁðæ¼òÁòŒðú¹Àðúå.
µüÃ’– 4, 1897 ‹Åò±½ñ·â®Ë Æñ‹÷ý½ñ®Ã™‰ ŠÎ÷Àðúú‰ ½ñ·â®Ã™ ¾ò®ç¸ð®‚ ç²òÀðú®Ã™ µ‰å®´ò¸ðú.
´ð»ðúÀðû°™¸ò‰€ ¡¼”°ð °ð¾ÌòÙÃú ¡¼ðú¿Îð‹®´ò¸òŒðú¼ð. ÁòµÀðú®ç}, ŠÎ÷ÀðúÀðÁð®, ¼ðÁðÇò½ñûÁð®,
‹Åò±½ñ·Ù¹òÃÃ™ ºð¼ð ½õ¼ð ºð®ç}, ½“»ð¼òŒðú¼ð Œú®¸ðéÃ™ ¨¼™â °ð¾ÌòÙÃú ½ñ} ¼òÃÒÀð ¾ÎòÁð® ÀðÁðË
´ðˆÀò¸ðú.
´ð»ðúÀðûº™¾ò·ú ²ðúçÁð½ñûÇòë\, ´ð»ðÁð®²ð®, ÀðæÀðÇòŒðú®, ÇòÀðúú²ð\}÷ÃÃ™ ƒ¼ðâ ºð¼ð® ¼ðú®} ç_÷
¡Ãýóé\ ÀðúËÐÀð ´ðýó½•Àò¸ðú. ¡Ãò²” »’–Àð ¿Îð€Þ, ½ñ·úÙ»ðÃ, ºòæ²ð _÷Ã®, Çòëºð®çºðæ ç½ö‡, µò‡÷Œðúºò
¿ÎòÀòÃú Ëò¸ò ¢Œðú¼ðÃ™ ¡ˆÎ°ð®²ò ¥®¸”‹. 18 Æñ®. ÀðŒðúÆñúîÃ™¼” ¡¸ð‹ ÀðýóÁðÒ®Ã™ °òŽ¼ð¸ð°ð¼ð
77
¿úú½Ìõ°”½ÌŸ, ¿»ð\÷¼ò»ÏÎž, °”»òÁž ¼ò»ÏÎž, ²ð®²™ç‡ ºðˆºðÁð ½ñû¹æ°”ÉçºòÃú Æñ®»ð\ì®ƒ Æñëç²òÀðú® °”ÉÀðú®²ò
´”Áò¸ðú. ¢ ºðÁðúÀòºð ÀðúÁ™Çò\ ºðŽé€ Ëò¸ò ´’½ñãË®¸ò °ò_ À’#ê Æñ®ÆñÐ§ºð ¿Îò½Ìñ ¼”ÁðúÕË‰ ½ñÃú
ÅòçÇòÞÃ¼ðú ¡»ÎðæŒðú¼ð® ´”Åò¸ðú. ¡Ãò²” ‹Ãú‹»ðæ, ²ðúçÁð½ñû Çòë\÷, °ð‡ÞÇòÀðúú, ¿Ã’éÀðúú ‹ÆñúÁðú·
Ãò®… Œðúú»ðá ‹»ðæÃú, ¡ÅðëÅòçÆñÞ®, ²ðµÅòçÆñÞ®, µ™‡½Ìñæ®, ÈñóÆñÞÇòÀðúúçˆ°ð®, ÀòÆñúÞ ÁðÇòŒðú¼ð ÅòçÇòÞÃú
¡»ÎðæŒðú¼ð® ´”Åò¸ðú.
1917 ç¾ò®ºð®Ã™ ‹Åò±½ñ·â® „ÃòéÃ™‰ °ð§¾ÌòÝ »”‹ ½•· À’¸ðúºðú®¸ð²ò ƒ…°’Ã ¿ÎòÆñÐÁðú¸ðú
¡¼ðú Àðæ€Þº™ ½ñ\´ðŒðú® ©Áðã} °—®ºð°òÃ® ¢ ç¾ò®ºð®Ã™ ºð½ñÆñúîÃ™ ‰Àðú²ðâÀ’–ú¼ò¸ðú. ¡·‹÷
ç¾ò®ºòÃ™é‰ ÇòÀðýó¼ðæ ½•»ðç½ñµÃ ÆñÀðúÆñæÃ¼ðú ½ñ\½ÌñÐ\®´”®»ðúË ºð¼ð ÅòŒðú ÅðËÞÃò çÅð‹ú®´ò¸ðú.
¡°ðÐ}Àò\€ µ™æ‡½Ìñæ®, ƒ¼ðâ½õÃéÃË ¾òÁÏòÃú ´’¿úºðýó Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃ Àðú¼ðÆñúÃú »™´ðúË¼òâ¸ðú.
Àðýó¼ðæ ç½ñµÃ ¡ÀðýóŒðú°ðºòë‰â ‰Áð°ðÉÁòÆñæºð¼ðú ¢ÆñÁò²ò ‡÷Æñú°—‰ ¡ˆÎ°òÁðúÃú, »™½õ}÷»òÁðúÃú ´”Æ•
¡¼òæŒðú®, À’ýóÇòÃ¼ðú ¡Ãýóé\ ¡\°ð·òÙ¸ðú. »ò®º™ »’–Àð® °ð¼òâ ‹ú¼ðâ²ò ‚\µ¼ðúÃú ç_÷ ¡Ãýóé\‰
¢ÁòˆÎ®´ð¸ð® À’úú»ðÃú ½“·òÙÁðú.
¡Áð¹æÀðú®ºð·ò °ðÃŒðú ‡\‚ ¡¼”°ð ÁðÈñóÆñæ ÇòßÀðÁòÃ¼ðú, »òÁðúÃ¼ðú º’ÃúÆñúË¼òâ¸ðú.
º’ÃúéÀòÁðúÁðúýÎóÀðúú¼ð 3 ²ð®·Ã ¼ðú®ƒ Àðú»ÎòæÈñóâ® 12 ²ð®·Ã ÀðÁðË ¡°ðÐ} ç½ñµÃ ÆñÀðúÆñæÃ
½ñ\¾ÌòÐÁð®Ã™ ¡ÀðýóŒðú°ð ‚\µ¼ðúÃ¼ðú ¥»ðá\®´ð¸ò‰€ ¡‹çÅò®ºð®²ò ¡¼”°ð °òÁðæç°ðÀðýóÃú ´”½ñ·òÙ¸ðú.
¡Ãýóé\ °òÁðæç°ðÀðýóÃ½“– ¾šŽ÷ÆñúÃú ‰½ñÎýó ¥®´òÁðú. Àðýó¼ðæ® ¼ðú®ƒ ¤ºð‰ Àðú°ò® ¨Ãò²’–¼ð
Àðýó\ã®´òÃ‰ ¢®²”éŒðýóˆÎ°òÁðúÃú ‰ÁðÝŒú®´ðúË¼òâÁðú.
Àðýó¼ðæ® ç¾ò®ºò‰€ Áòµü °òÀòÃ¼ðâ ÇòëÁðßà¿úˆáº™ ¡Ãýóé\ çŠ·ö½Ìñú ÁòµüÃ¼ðú ¨»ðú\ÆñúÞ¼òâ¸ð‰
©µ’‰÷î ç¾ò®ºð ¡ˆÎ°ò\ çŠ·ö½Ìñú ç½ñ¿Îðúºòë‰€ ÀðÁðÞÀðýó¼ð® ½ñ®¾ò¸ðú. ¡¼”°ð Àðú®ˆ ÇòÈñóÆñ ‹÷ÁðúÃ¼ðú
Àðúú±æ®²ò ²ð®·®»—Áð, ÀðúÃé¼ðâ»—ÁðÃ¼ðú ºð¼ðË ¡ºðæ®ºð ‹ÅòëÆñ ¾òçºðúÃú²ò ¨¼ðúâ°—‰ ºðú¾ò€
°òÃÕ¸ð®, °ð‡ÞÇòÀðúú, »Îð¼ðú\ë»ðæÃÃ™, ¤·’Ãú ç½ñŒ’ýó‚®´ð¸ð®Ã™ ÀòÄðéË ç_÷ ¡Ãýóé\ ºð\÷ãÍ»ðú £´òÕ¸ðú.
çŠ·ö½ÌñúÀò\ ¡»ÎðÁðå®, ¡¼òæŒðú®, ¡ç°ðÀðýóÃ¼ðú ¨»ð\®´ð¸ò‰€ ¡Ãýóé\ ¢²ðçÙ$t 1922 Ã™
‹½ñéÀð Åð®±òÁòÀð® ½ñþ\®´ò¸ðú. Àðúú®»ðú²ò ƒ®ºð½ñŽé ¾šŽ÷ÆŸ Æ•Ù½Ìñ¼ž¼ðú »™½õ}÷€ ‰ÁðÝŒú®´ðúË¼òâÁðú.
ºòÀðúú Àð´”Õ ÆñÀðúŒðýó‰â Àðúú®»ðú²ò¼” º’Ã½ñ¸ò‰€ ‹÷Ãú²ò ƒ÷…ÁòÆõ ‹úÁð½ñ°òŒðúº™ ´ðú…Ù ‹Ãé®¿úº™
ºðÀðú Ã°Éòæ‰â ½ñ®½•ÀòÁðú. »ò®º™ ¤ ƒ÷… ¨°ðÐ¸ð¼ðú®} - ¨·ú ¼ðú®ƒ ÀðƒÕ®»™ ¢Áò ‡÷Æ•®»ðúË
¡ˆÎ°òÁðúÃú ºðÃé}Ã”éÀòÁðú. ƒ®ºð½ñŽé ¾šŽ÷Æñú Æ•Ù½Ìñ¼ž ½“– »ò} ´”Æõ ¸ðýóæ·öÃ™Àðû¼ðâ ¾šŽ÷Æñú¼ðú ²ðú®µüË
°ð…Ù ½ñ»ð°—®¸ðú ºðú¾ò€ùÃú £ºðÁð ¢Œðúú»ÎòÃú »™´ðúË¼òâÁðú. ¢ºðÁòëºð °ð§¾ÌòÝ»”‹ ½•· ÁòµÀòÀðúâ®‚
¾šŽ÷Æñú Æ•Ù½Ìñ¼ðé ½“– »ò} ´”Æõ °—‰â ºðú¾ò€ùÃú ¢Œðúú»ÎòÃú ÇòëˆÎ÷¼ð® ´”ÆñúË¼òâÁðú. »ò®º™ çŠ·ö½Ìñú
¡ˆÎ°òÁðúÃ™é »ð¸ð ½ñû…Ù®ˆ. ²ð…Ù´ðÁðæÃú ‡÷Æñú°™Àð¸ò‰€ ç½ñ¿Îðúºðë® ½ñþ¼ðú°—®ˆ. ¢ºðÁðúÀòºð ½“»ðà
¿Ã²òÃº™ çŠ…÷½Ìñú ¾šŽ÷ÆñúÃú ¡Ãýóé\ ½“– ‰½ñÎýó¥®´òÁðú. ¡®º”°ò»ðú ½ñÃúÀðýóÁðúé À’ýóÈñó\®ƒ
½ñ·úÙ°™ÀòÃ‰ ç½ñŒðú‡â®´òÁðú. ½ñÃúÀðýóÁðúé ‹½ñéÀð ‹÷ÁðúÃú ¡·‹÷ ç¾ò®ºð®Ã™ Æñ®´ð\ÆñúÞ®·” çŠ·ö½Ìñú
¾šŽ÷ÆñúÃú »ò} µ\½õ ½ñÁòµŒðú® ¾òÃŒú¼òÁðú.
78
¢ºðÁòëºð ¡Ãýóé\ Æ•¼ðÃú ¡¸ðÛ‡÷²ðÃ ¾šŽ÷Æñú Æ•Ù½Ìñ¼ðú, Áð®½ñ ´™¸ðÀðÁð® ¾šŽ÷Æñú Æ•Ù½Ìñ¼ðúÃ ½“–
»ò} ´”Æõ ¡Œðúú»ÎòÃ¼ðú ÀðÅð½ñÁðú´ðú°—¼òâÁðú. ‹½ñéÀð °òÁðúÃú ¨°ðÐ¸ðú¼òâÁ™ º’ÃúÆñú°™ÀòÃ¼ðúË®·”
²ðýó¸Îð´òÁðúÃ¼ðú ‰Œðú‹ú®´òŽî¼ð ½ñ¼”é»ðú ¼ò²ðú\®ƒ ¨½ñã…°ð½ñûã¸ðú º’ŽŒðú µ”ÆñúÞ®·ò¼ðú. Œðúú»ðá®
´”Œðú »ðŽÆ•Þ `Àðýó°ðÀðÁð®' »ð²ðÒÁð °ðÃúÆñú°™ÀðÃÆõ®ˆ²ò ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü »Î’–Áðæ®²ò ¢¼ò… çŠ·ö½Ìñú
¾šŽ÷Æñú ¡ˆÎ°òÁðúÃË Ã”± ÁòÅò¸ðú. ¡Œúº” `Àðýó°ðÀðÁð®' ç¾ò®ºð®Ã™ Àðû®¸ð²ò ¾šŽ÷Æñú £¼’îã°ðÙÁðú¼ðú
ÀòÁðú ½ñ®¾òÁðú. ¡Ãýóé\ ¡ºð‰â ½ñ·úÙ°—‰ °—®ºð ÆñÀðýó´òÁð® Æ•°ð\®ƒ Àð»ðŽ ½“·”ÙÅò¸ðú.
¢ ¼ò… ©µ’‰÷î °ð‹ý½Ìñ¼ðÁž ÆöºòÁòÀðúÁòµü¼ðú ½ñ·úÙ°—¼ðâ Àò\€ ½ñˆÀ”Ã Áðýó¾òŒðúÃú,
²ð ® ·®»—Áð ¼ ð ú ½ñ … Ù £ƒÕ¼ð Àò\€ À’ Œ úæ Áð ý ó¾òŒúÃú, Àð ú Ãúé » —Áð ¼ ð ú ½ñ … Ù £ƒÕ¼ð Àò\€
À’ŒúæÁðýó¾òŒúÃú £ºðÁð Àðýó¼ðæ® ‹÷ÁðúÃ¼ðú ½ñ…Ù £ƒÕ¼ð Àò\€ Œðýó¿Î’– Áðýó¾òŒðúÃú ´—½ñûã¼ð
¿ÈñóúÀðú‡ ç½ñ°ð…®´òÁðú.
çŠ…÷½Ìñú ¾šŽ÷ÆñúÃ »ðÀðú¼ð ‰÷‡ ½ñÎñŽºð®²ò ¨®»ðÁ™ Àðýó¼ðæ® ‹÷ÁðúÃú ¡ÀðúÁð ‹÷ÁðúÃŒðýóæÁðú.
¼ò¼ò…€ ¾šŽ÷ÆñúÃ »ò} ¡ˆÎ°ð À’–ú®ˆ. ¾šŽ÷ÆñúÃ ‰½ñÎýó, ¨»ðúÁðú °òÃúãÃú Ëò¸ò ¨ËÐÀð ¡Œú¼òŒú.
‹½ñéÀð °òÁðúÃË Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃú ÆñÈñôŒðú ÆñÈñó°òÁòÃú ¡®»ð µ”ÆñúÞ¼òâÁð‰, çŠ·ö½Ìñú ¡ˆÎ°òÁðúÃú
Àò\‰ çËòÁð®²ò Èõó®Æõ®´ðÇò²òÁðú. ºð¼ð ÀðÃé ÇòÀðýó¼ðæ ‚\µ¼ð ç½ñµÃú ¡¼”°ð °ð¾ÌòÙÃú-Èõó®ÆñÃË
²ðúÁ›ºðú¼òâÁð‰ ¿Îò‹®ƒ ¡Ãýóé\ ç½ñµÃ ¿ò»ÎðÃú º—Ã‚®´ð¸ò‰€ ¢ºðåºòæ²ð® ºð½ñã ÀðúÁ™ÀðýóÁðÒ® Ã”»ð‰
ºðú»ðË ‰ÁðÝŒú®´ðúË¼òâ¸ðú.
¤ ‹½ÌñŒðúÀ’–ú `Àðú®½ñ' ç²òÀðú Àðúú¼ðÆñ¿ú¼ðú °ðŽÆõ ºð¼ð¼ðú ç½ñ¿Îðúºòë‰€ ½ñ…Ù®ƒ¼ð ½ñˆÀ”Ã
Áðýó¾òŒðúÃú ¿ÈñóúÀðú‡ ÃŠÎÆñúÞ®»ð‰, ç½ñ¿Îðúºòë‰€ ºð¼ð¼ð ¡½ñã ´’¾òãŽî®ˆ²ò ¡¿Îðæ\á®´ò¸ðú. °ò‰
¡Ãò®… ½ñ‰‰ ºò¼ðú ‰÷´ð®²ò ¿Îò‹ÆñúÞ¼òâ¼ð‰ Àðúú¼ðÆñ¿ú ‡ÁðÆñÐ\®´ò¸ðú.
1923 À”ú 7¼ð ç_÷÷ ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü °—ŒðúýóæÁðú ç²òÀðú Æñ‹÷ý½ñ®Ã™ «°ð ©…Àð»ðà ËòÁðúÕ‰,
½ñÅðúÀðûÃ °ò½ñ\ »òëÁò ç½ñ¿Îðúºðë Æ“–‰ËÃË ºò¼ðú ¡°ðÐ¸ð ËòÁðúÕ¼ðâ Æñ®²ð‡‰ °ð¿úÁðú ½ñ®¾ò¸ðú.
¢ ‹»Îð®²ò Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃ¼ðú ¾šŽ÷ÆñúÃú ¿òˆÎ®´ðË®¸ò ¥®¸”®»ðúË²ò¼ðú ¡Ãýóé\ ÆñëŒðú®²ò
ç½ñ¿Îðúºòë‰€ Ã—®‚ ¾š²ò çŠ…÷½Ìñú ¾šŽ÷Æñú ¡ˆÎ°ò\ À”úµÁž ²ðú¸òÃž ¡Ãýóé\‰ »ð²ðÒÁðÃ™‰ ´’·úÙ€ °ð…Ù
À”Æõ \ÀòÃëÁžº™ °òŽÕÀ”Åò¸ðú. ¢ ‹»Îð®²ò ‹½ñéÀ™»ðæÀðú ÆñýóÁðúæ¸ðú ¡‡ ƒ¼ðâ ÀðŒðúÆñúîÃ™ 27Àð ©·¼”
¡ÆñÞ‹ú®´ò¸ðú.
Áð´ðŒúºð ½ñ\´ðŒðú®.
`¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü' ¡¼ðú ¾òÁÏð® `º’Ãú²ðú½“»ðàÃú' ¡¼ðú ½ñûÆñÞ°ðÀðúú ¼ðú®} Æñ®ç²ðÈõó®´ð
¿}¼ðˆ. ˆ÷‰‰ Áðƒ®ƒ¼ðˆ ÀðúÃòéˆ °ð§¾ÌòÝ¼ð®»ž. ½“»ðàÃ „ø‹ºð ´ð\çºðÃÀðÃé Àò\°òÃ®, ¼ò… ÇòÀðýó„°ð
´ð\çºð Æõß‡²ðºðúÃú ¢´òÁð ÀðæÀðÈñôÁòÃú £Ãò ¨¼™â ºðÁðúÀòºð ºðÁòÃÀò\€ º’ŽŒðú µ”ŒðýóÃ‰ `º’Ãú²ðú
½“»ðàÃú' ½ñûÆñÞ°ò‰â ‹÷Áðú Áðƒ®´òÁðú.
79
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ½ñ»òÃú
‹÷Áð€Å™ÁòÃú, ÆñÀðúÁðÅð®±®, ´”çÀòÃú, ¡ÅðëÅòçÆñÞ®, ÈñóÆñÞÇòÀðúúçˆ°ð®, ¤·’Ãú, ºð\÷ãÍ»ðú, »ðÀðú¼ð®,
‰½ñÎýó, ÀðúËÐÀð
II ¡ÁòáÃú
´”çÀòÃú = ´”‡Áòºð; ºð\÷ãÍ»ðú = _°ðÉ¹; ¤·’Ãú = ¿Ã’éÀðúúÃú; »ðÀðú¼ð® = ¡¹´ðú·;
ÀðúËÐÀð = £½ÌñÙ®; ÈñóÆñÞÇòÀðúúçˆ°ð® = ´”‡Ã™‰ Á”±Ã¼ðú ´ðýóÆõ ¿Îð‹½ÌñæºðúÞ ´’½ñûãÅòçÆñÞ®;
ÇòÀðúú²ð\}÷Ãú = °ð‡Þ, °ðçÁð ‡½ñûã· Àð²’–Áò.
III Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ÁòŒðú®}
‹½ñéÀð µ™æ‡ ÆñÀðúÁðÅð®±® Ç˜®ºð »ðÆñýóÞ\
ÇòÀðúú²ð\}÷Ãú ÅòŒðúÅðËÞÃú ¢ÁòˆÎ®´ðú
IV Æñ®»ÎðúÃú
Àðú»ÎòæÈñóâ® = Àðú»Îðæ+¢Èñóâ® = ÆñÀðÁð¹ˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
½ñ\¾òÃ¼òˆÎ°òÁð® = ½ñ\¾òÃ¼ð+¡ˆÎ°òÁð® = ÆñÀðÁð¹ˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
²ðú@@½ñû Çòë\ = ²ðú@@Àðúú+Çòë\ = ½ñû®¾òë»”ÅðÆñ®ˆÎ
V Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú
»Î’–Áðæ® x ¡»Î’–Áðæ®
ÆñÈñôŒðú® x ‰ÆñîÈñôŒðú®, ¡ÆñÈñôŒðú®
Èõó®Æñ x ¡Èõó®Æñ
çËòÁð® x »ðŒðú
ÇòëÁðß® x ‰ÇòëÁðß®
80
VI ÆñÀðýóÇòÃú
»ðÀðú¼ð‰÷‡ = »ðÀðú¼ðÀ’–ú¼ð‰÷‡ = ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú
ÆñÀðýóÆñ®
À’Œúæ Áðýó¾òŒðúÃú= À’Œúæ ¡¼ðúÆñ®±æ²ðÃ Áðýó¾òŒðúÃú = ˆë²ðúÆñÀðýóÆñÀðúú.
¢ºðåºòæ²ð® = ¢ºðåŒ’úú°ðÐ ºòæ²ð® = ½Ìñ½ÌöÚºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ÇòÀðúú²ð\}÷Ãú = ÇòÀðúú¼ðú Àðú\Œðúú ²ð\}÷ = »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
VII ç€®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}
1. ¢®²”éŒðúúÃ ¾òÃ¼ðË _____________ ÆñÀðúÁðÅð®±ò‰â ½ñþ\®ƒ¼ð ¡ÀðúÁð ‹÷Áðú¸ðú
2. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü¼ðú _____________ ¡‰Ëò¸ò ½õŽ´”ÀòÁðú.
3. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü _____________ Æñ®.Ã™ µ‰å®´ò¸ðú.
4. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü çŠ·ö½Ìñú ÁòµüÃ¼ðú ¨ˆ\ÆñúÞ¼òâ¸ð‰ _____________ ¡ˆÎ°ò\
çŠ…÷½Ìñú ç½ñ¿Îðúºòë‰€ ÀðÁðÞÀðýó¼ð® ½ñ®¾ò¸ðú.
5. ____________ Æñ®ÀðºðîÁðÀðúú¼ð ¡Ãýóé\ çŠ·ö½ÌñúÀò\€ Àðæ‡Á”°ð®²ò ‹½ñéÀð Åð®±òÁòÀð®
½ñþ\®´ò¸ðú.
6. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü Ã”± »òëÁò ºò¼ðú _____________ ç²òÀðú Æñ‹÷ý½ñÀðúúÃ™Àðû¼ðâ
‹½ÌñŒðýó‰â çŠ·ö½Ìñú ¡ˆÎ°òÁðúÃË º’ŽŒðú ½ñ\´ò¸ðú.
VIII ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 1-2 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ¡ÆñÃú ½•Á”‹ú?
2. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü Àðú®ƒ ²ðú¹òÃ¼ðú º’Ãú½ñ®}.
3. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ©Œ”ú‹»ðæÃ¼ðú ¡¿ÎðæÆõ®´ò¸ðú? ¨Ãò?
4. Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃú ¡Ãýóé\‰ »’–Àð® °ð¼òâ ‹ú¼ðâ²ò ¨®»ðúË ¢ÁòˆÎ®´òÁðú?
5. Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃú ¡ˆÎ°òÁðúÃ »™½õ}÷ÃË ¨®»ðúË ²ðúÁðŒðýóæÁðú?
6. ©µ’‰÷î ç¾ò®ºð ¡ˆÎ°ò\ çŠ…½Ìñú ç½ñ¿Îðúºòë‰€ ½ñ®½õ¼ð ÀðÁðÞÀðýó¼ð À”ú‹ú?
7. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ‹½ñéÀð Åð®±òÁòÀð® ©‹»Îð®²ò ½ñþ\®´ò¸ðú?
81
8. çŠ·ö½Ìñú ¡ˆÎ°òÁðúÃ »ðÀðú¼ð ‰÷‡‰ º’Ãú½ñ®}.
9. ¡Ãýóé\‰ °òŽÕ¼ð çŠ·ö½Ìñú ¡ˆÎ°ò\ ¨ÀðÁðú?
10. ¡Ãýóé\ ç½ñ¿Îðúºòë‰€ Ã—®‚ ¾šÀð¸ò‰€ çŠ·ö½Ìñú ¡ˆÎ°òÁðúÃË °ð¿úÁðú ½“…Ù¼ð ‹»Îò¼ð
À’ú…Ùˆ?
IX. ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 3-4 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ½õ¼ðºð®ç}, ½“»ð¼ò¼ðâ £®¸ðéÃ™ ½“Áð²ð¸ò‰€ °òÁð¹òÃ”‹?
2. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü Œðúú»ðá_°ðÉ¹ ¨Àð\€ £´òÕ¸ðú? ¨®»ðú€´òÕ¸ðú?
3. çŠ…½Ìñú ¡ˆÎ°òÁðúÃË ‹½ñéÀð °òÁðúÃ Àðúú·Ù} ©‹»Îð®²ò º’ŽÆ•ˆ?
4. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃ Àðú¼ðÆñúÃ¼ðú ¨Ãò »™´ðúË¼òâ¸ðú?
5. ƒ®ºð½ñŽé ¾šŽ÷ÆŸ Æ•Ù½Ìñ¼ž ½“– ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ´”Æõ¼ð »ò}‰ º’Ãú½ñ®}.
X. ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. Àðýó¼ðæ® ç½ñµÃ ÆñÀðúÆñæÃ¼ðú, ‡÷ÁðÕ¸ò‰€ ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ´”Æõ¼ð °ð§½Ìõ ¨…Ùˆ?
2. ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ¢ºðåºòæ²ð® ºð½ñã ÀðúÁ™ÀðýóÁðÒ® Ã”»ð‰ ¨®»ðúË ‰ÁðÝŒú®´ò¸ðú?
3. `‹½ñéÀ™»ðæÀðú ÆñýóÁðúæ¸ðú' ¡Ãýóé\ ÆöºòÁòÀðúÁòµü ¡ÆñÞ‹ú®ƒ¼ð ‹»Îò¼ðÀðúú º’Ãú½ñ®}.
XI. ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

¿ÎòÁðºð »”Åð Çòëºð®çºðæ® °™Æñ® ¾šÁò}¼ð ‹÷ÁðúÃ¼ðú ²ðú\®ƒ º’ÃúÆñú°™®}.
XII. ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

»”Åð® °™Æñ® ºòæ²ð® ´”Æõ¼ð ÀðúÈñô¼ðú ¿ÎòÀðûÃ¼ðú ²ðýó\Õ ‹»òæÁðúßÃË º’ŽŒðú µ”Œðú®}.
‹»òæÁðúßÃÃ™ »”Åð ¿Îð€Þ‰ ½“®¾˜®ˆ®´ð®}.
1. ¿ÎòÁðºð »”Åð Çòëºð®ºðçæ® °™Æñ® ¾šÁò}¼ð ‹½ñéÀð ‹÷ÁðúÃ „øÀð¼ð ´ð\çºðÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ÁòŒðú®}.
2. ‹½ñéÀð ‹÷ÁðúÃ ©°ð¾òçºòŠÎ¼ðŒðú® ´”Œðú®}.
*****
82
3. Áò{÷ Áðúç»ðÀðú»”‹
€ù.Å”. Àðýó¸ð¾ò… Èñó¼ðúÀðú®ºðÁòÀðû
[ç½ñµòÁð°ðÉ¹” ç½ñ¿ÎðúÀðûÃ ç½ñ»ÏÎðÀðú °ðÁðÞÀðæ®. ç¾òƒ÷¼ð °òÃ®Ã™ ÁòµüÃú ÆñëŒðú®²ò²ò‰, À””²ðúÃÀðÃé²ò‰

ç½ñµÃ °ð½ÌñÙ Æñú±òÃú º’ÃúÆñú°—¼”ÀòÁðú. ºðÀðú ½ñ\¾òÃ¼ðÃ™‰ ¾˜Áð¿ò·é¼ðú Æñ\µ”Æñú°—‰ ç½ñµò¼ðúËòÃ®²ò
ç½ñµòÁð°ðÉ¹ ²ò‹®´” ÀòÁðú.
Àðú¼ð ¿ÎòÁðºð ´ð\çºðÃ™ ¨®»ðÁ™ ç½ñ¿ÎðúÀðûÃú ÀðýóÁðú À”¾ÌòÃú »Îð\®ƒ »”Åð®Ã™ ‡Áðú²ðú´ðú, »ÎðÁðåÁð°ðÉ¹
²ò‹®´ðú´ðú, »”Åðç»™ÈñóúÃú ²ò‹®´ðú ¡Áò´ð°ðÀðúúÃ¼ðú ¡¹´ðú´ðú, ¢½ñ»ðÃ™ ¼ðú¼ðâÀò\‰ Áð€É®´ðú´ðú
´ð°ðÐ²ò ½ñ\¾òÃ¼ð ²ò‹®´òÁðú.
°ò°ð‡÷Œðú ÇòçÀðýó„ØØ Áðúç»ðÀðú»”‹ ÀðýóÁðúÀ”½ÌñÀðúú »Îð\®ƒ ¡¸ð‹Ã™ »—®²ðÃ ¿ò\¼ðú®}
¼ðÀð»ð®½ñºðúÃ¼ðú Áð€É®´ðú ÆñÀðúŒðú®Ã™ µ\‚¼ð ¾˜Áð¿ò·ú¼ðú Æñ\ˆ»ðúà °—¼ðú·Œ”ú £®»ðŽ °ð»ÏÎð. £ˆ
``ÀðúŽé°ò ²ðú´ðÕÍÀðúú'' ¼ðú®} ç²ðÈõó®´ð¿}®ˆ.]
***
£®´ðú ‹ú®´ðú ²ð ‰½ñã … °ò|úÀð ® »ð Ã Œ” ú ¿ˆ Æñ ® Àð º ð îÁð À ð ú úÃË ¿ýóÁð ë À’ ú ú°ð ¼ ò…
ÇòŒðú®Æñ®»Îòæ ÆñÀðúŒðúÀðúú¼ð ¬Áðú²ðÃúé, ¡®¿òÃ Œðú¼ðú ½ñ·Ù¹ÀðúúÃË ¼ð¸ðúÀðú¼ðú®¸ðú ÀðúÈñôÁð¹æ
ç½ñ»”ÅðÀðúú¼ð ¼—°ð ½ñÃé€ Œ’ýóÁðú²ðÃúé Àðúú±Àðúú²ò Àð´ðúÕ´ðú®¸’¼ðú. ½ñÃé€Œðú®»ðú¼ðâ ŒðúúÀð‡ ç¾òŒðúÅð¯
½ñ»ðú¼’‰À’úˆ ÀðÆñ®ºðÁðúÞÀðûÃú µÿƒŒðúú®¸ð Àð´ðúÕ¼ðú. ¿ÎðÁðÞŒðúú ¼òÀ’úº™ ²ðýó¸ð ¼ðÅòëÁðýó¸Îðú¸’– ´ð¼ðú»’®´ðú
´ðú®¸’. ç½ñŒðýó¹½ñû ¿¸ðŽ°ð Àò\ÁðúÀðûÁð Œ’úú°ðÐŒðúú, ½ñÃé€ù ¿™ŒðúÃ Œ’úú°ðÐŒðúú, Àðúú±ÀðúúÃ®»”
°ò°ð ²ðúÁðúÀðúú¼ð®»ðú Æ“–ºðÀðúú Æñã½ÌñÙÀðúú²ò ²ð¼ð½ñ¸ðú ´ðú®¸’¼ðú. À”Äð ÇòŒðú®°òÃÀðúú¼ðú, ç½ñÀ”_®ƒ¼ð
»ðÁð¹æÀðúú¼ðú, ¼ð²ðú·´”ºð ¼ðŒðýóæ_ëË¸ðú À”À”²ðÀðúú ¼ð¸ðúÀð ¿™ŒðúÃ °òµòØØ½õ®´ðú´ðú »ð¼ð ŒðúÅðëÀðúú¼ðú
Àð}²ð ¼ð¸ðú½ñ È“ó´ðÕ\®´ðú´ðú ¼ò Æñú®»ð\€ ¿ÎðŒðúÀðúú °ðÃú²ðË®¸ðú¼ð·úé ‹¼™»ðÀðúúÃ²ðú Àðúú´ðÕ·Ã
µ’½ñûÕ´ðú ¿™ÀðÇò²’¼ðú. ¿™ŒðúÃ®ºðË Àðúú¼ðâ Àò\ ËËÉÃÃ™ ç¿À”_®ƒ¼ð Àðú»ðæÀðúú Œ’úú°ðÐ ç½ñ¿ÎòÀðÀðúú
´”ºð, Àð}Àð}²ð ¼ð¸ðú²ðúŽ¸ð »—¸ð‚\. °ò‰ Œðýó_ëË‰ ÀòÈñó¼ðÀðúú ¿™ŒðúÃ ¼ð¸ð°ðº™ »ðúÃ»ðýó²ðÃ”°ð
À’úÃé²ð ¿™Àðû´ðú®¸’¼ðú. ¡ÆñÞÀðúŒðú ¿Îò¼ðú¸ðú ºð¼ð °ðÁðÀðúúÃ ´”ºð ¼òÀð¼ðÀðúú ¼ð®»ðŽ Àð§°Éòç²ðÀðúúÃË
¿®²ðÁðú ½ñþºð® ¿úóŒðúú´ðú »ðú·Ùºð»ðË ½ñ_ÕÀðú ÆñÀðúúç»ðÀðúú¼ð ¼ð®ºð\ïºðú®¸ðŒ’úæ¼ðú. ‹÷Ã’–¼ð®ºð
À”²ðÀðúú²ð ÆñúÁð€Éºð ç½ñ»”ÅðÀðúú µ”Áð º—®»ðÁð½ñ¸ðú´ðú®}¼ð Œðýóºð‰€ ²ðú@@Àðúú Œ’úú°ðÐ Àðú®»ð²ðÀðú¼ðÀðúú
‰ÁðúºòîÈñó°ðÁðÀðúú²ð ¼ðú®}¼ð®»ðú¼ð ¼ðºð¸ðú À’¼ðú°ð¿} ƒ®‡®´ðú´ðú, ¿Ãé€‰ Àðúú®»ðú ¿™‰÷Œðú
‰½ÌñÙÀðúú Ã”°ð, À’úÃé²ò ¼ð¸ðúÀðû¸ð‰ ¿™ŒðúÃË ²”°ðÀ”Æõ ´’½“ã¼ðú. °ò‰ ÀòÁòÀðýó·Ãú ‹‰½õ®´ðú°—¼ð°ð
½ñÃé€º™ ¿Áðú‹¸ðÇò‚\. Àò\ Œ’úó®°òÁð‰¼ò»ð ÀðÅðÀðúú¼ð ¿Ãé€Ã™¼ðú¼ðâ µÀðë‰€ ²ðýó¸ð ¿ÎðÁðÞ Œ’úú°ðÐ
°”°ðÃú ‹¼ðÀðƒÕ¼ð‹°òÀðû. ¡Œú¼ð¼ðú, ¼ò ŒðúúÀð‡ ¿ÎðÁðÞ À’¼ðú°ð„ËÐ·Ë ‹´ò\®´ðú´ðú, ¸™Ãò®»™#ºð
Àðýó¼ðÆñŒ’–ú °—®ºðÆ•½•‹úŒðúú µ”Œðú »™´ð°ð ¿ÎðÁðÞÀð´ðúÕÀð@Ë ¿Ãé€¼ð·”é Œðýó½õŒðúú®´ð ¿™ŒðúÃ
°òµØò½õ®´’¼úð . °ò‰, ŒðúÁð¹æÀðúú ¿ÎŒ ð úð ®°ðÁÀ
ð ú–’ ¼ðˆŒðúú, »ðÀúð Œ”úŽ°ð °’…Ù ¿ÎŒ
ð úð ÀðúúÃ”»
” ‰
ð Œðúú®µ’½ûñ ã´ðú,
¿™ŒðúÃ’½ñã…Œðú·”é ¾šÀðÇò‚\. °—‰â ‰ÀðúúÆñÀðúúÃÃ™ ¿Ãé€€‰, Œðýó_ëË¼ðË¼ðú ¼—°ð À’–úÃú »ðýóÁð
83
À’ú¸ðÀðúŒ’úæ¼ðú.
¡®ºð Áòç‡ ¾˜¸ðÆñýó½“¼ðú. ¡ˆ Åðú°ðé½ñ°ðÉÀðú²ðú·´” ´ð®ç»ð°ò®‡ Æñúã·Àðúú²ð Ã”°ð, ç²ðú}ÛÀ’¼’âÃ
°òŒðúú´ðú®} ¼ð®»ðú¼ð, ¼ò ç½ñŒðýó{÷ËÃ °’’®ºðŒðúú ‰ÁðúºòîÈñóÀðúú²ð ¼ðú®¸’¼ðú. ÆñúÁðŒ’úú°ðÐ À’–ú°ðÀðúú
ˆ‚¼ð®»ðú¼ð ¿™ŒðúÃÀð}Œðúú »ð²ðÒ ÀòÁðú À’úÃé À’úÃé²ð ¼ð¸ðúÀð À’úú»ðŽ}\. ¡…Ù ºðÁðú¹Àðúú¼ð ÀðýóÁðÒÀðúú¼ð
°—°ð ç½ñ°ðÐ¼ðú®} ¾˜»ð¼”ˆŒ’ýó ´ð½ñûã¸ò Æñú®»ð\ ‹÷¼ðúÃË Çš°ð²ò ¼òÀ’ú Œðú¼ðúÀðýó¼ðÀðúúº™ ¼ð·ú
‰·ú ½ñ\€®ƒ ´ðýó´’¼ðú. °ò‰ Œ”úˆŒðúú ²ð¼ðã·Ù Ã”»ðú. ºð¼ð Àðú¼ðÀðúú¼ð Æñ®»ð}®ƒ¼ðˆ \ºðÞç¿ÎðÀðúŒ”ú
Œðú‰ ÆñÀðýó»Îò¼ðÀðúú ´”Æõ°—‰ Œðýó ŒðúúÀð‡ »Î’–ÁðæÀðúúº™ ²ðýóÁðúÕ®}¼ð Àðú\Œ’úú°ð ‰À”ú½ÌñÀðúú¼ðË,
¡°ðÐ·ò! Àðúýó\÷Þ¿Îð‹®ƒ¼ð ŒðúÀðú»ðýóºðÃ™Œðú¼ð, ¼ðÃé‰ Œðýó°òÁðÀðúúÃú¼ðú ºð»ð¼ðú²ðú¹ÀðúúÃ²ðú
ÀðçÆñÞÀðúúÃú¼ðú ²ðŽ‚¼ð µ¼ðúÃ ²ðú®¾˜°ð… Œðýó¾˜»ð¼ðú®} ÇòŒðúú»ÎðÀðúú²ð ¿@ú‹}ÀðƒÕ, ‰Ãú¸ðú,
‰Ãú¸ð‰ ¿™ŒðúÃ ²ð»ðà\®´ðú´ðú ¿Ãé€ °ð¸ðÛÀðúú²ð ‰Ž´’¼ðú! À’ÃÀ’Ã ¿™Œú¼ð À’ýóÀðúúÃº™ ¿™ŒðúÃú
²ðºðæ®ºðÁðÀðúú²ò¼ð°ð ‰ÃúÀð¿} ºðÀðú »—ÁðÇò‰ À’–½ñû ‹ÆñåŒðú‹´òÁð ‹ú#ºðÀðúúÃ²ðú ´ðýó¸ðúÐÃ
¿@ƒ\. £®°ð ¼ò Æñú®»ð\ Àðýó¼ðÆõ°ð Æõß‡‰ À”@ú²ð Àð\Ý®½ñÀðÃŒðúú¼ò ? À’úú»ð· ‰÷ »ð§ÅðæÀðýóÀ’ú
Èñó§»ðŒðúÀðúú¼ðú ´Î”ˆ®ƒ¼ð·úé®}¼ð¼ðú, À’®·¼” ÆñÈñóµ »›ÁðäÃæ ÀðýóÀ’ú Œ’ú»ð¼ðú Àð»ðŽ Œðýó ÆñßÃÀðúú¼ðú
ˆÎ÷ÁðºðëÀðýóç°ð‹ú®´’¼ðú. °ò¼ðú¼ðâˆ ²ò°ð Àðýó¼ð»ð‰ ²ðú®¸’ ÁòŒú´”Æõ°—‰ ŒðýóÃ”Àðú »Î’ÁðæÀðúýó‰Œðúú®¸ðú
¼ð®ºðÃ™, »™½õ}°ò®ç¸ð ¼òŒðúË¸ðú Á’®¸ðú »ð®¸ð ç½ñÈñôÁðÀðúúÃº™ ¿™ŒðúÃ´” ¿Ãé€‰ ˆ®½õ®ƒ Œðýó
µÀðë‰‰ Æñ‹÷ý½õ®´’¼ðú. ¡®ºðÀð@€‡°ðÁðÞÀðæºò Àðúýó¸ÎðŒ’–ú Œðúú®}¼ð, Œðýó ŒðúúÀð‡ Œ’ú·úÙÃ™ »Î’–ÁðæÀðúú
„°ðÐ¿…Ù ²ðú½ñÞÀðúú²ð ¼ðú®}¼ð °ð·òÁðúº™ ¼ò »™½õ}°ò‰ Á—Àðúúå ç²ðúÀðúåµ”Œú Œ’úº’Þ¼ðú. ¼òŒðúË¸ðú¼ðú
Àðýó\¼ð Æõ‡ß ‰ ‰ÀðúúÆñÀúð ú¼ð ç²ðÈóõ ®ƒ, À’úúÃ¼ðú çÀ”Ãò¸ðú´ðú®}¼ð ±¸ðÀ
Ò úð ú¼ðú ‹»ðúæ»”ë²ðÀúð úº™ ¼ðýó¸ð¿\’ €
ºð·òÃú¼ð »ò‰º™ ¼—°ðÐ¿ÃÀðú²ðúçÀ”·ú ¼ò ŒðúúÀð‡ °™ÀðúÃ°ð®ÁÏðÀðúú¼ðú ²ðú\ ´ðýóƒ çÀ”Œðú¼’º’Þ¼ðú.
84
Àðú¼ð °ð»ðÎÏ µÁðú²ðú °òÃÀðúú¼ð ç‡Ž®²ð ÁòµæÀðúú¼ðú °ò°ð‡Áðúç»ðÀúð »”‹ ÀðúÈñôÀ’¿
– À
ðÎ ™½•ºÀ
ð úð ú²ð ¼™Áðú²ðÃúé
¼ð²Áð À
ð úð ú Áòµ»Îò‰²ò µ”Æ°õ —‰ ½ñ\¾òŽ®´ðú ´ðú®¸’¼úð . ¢ ½ñûÁðÀúð ú¼ðË »ò»ò½ñû ½ñ®ç¸’®¸ðúÀ’ú– Äðê »ðýóÁðÀúð ú¼ð
¼ðú¼ðâ ¡®¿òÃ Œðú¼ðú ç²òÀðúÀðúú »”‹²ò\€ çŠŒðúºðÀðúÀðú²ðú ç½ñ»”ÅðÀðúú²ð ¼ðú®¸ðú· ÀðÃ¼ð ¼™Áðú²ð®…€‰
¼ò ç²òÀðúÀðúú¼ðË¼ðú Áò°ð¾š°ðÃú ºð|´ðú²ð ¼ðú®}¼ð¼ðú, ¼ò ç½ñ»”ÅðÀðúúÃ ¼ð¸ðúÀðú ¼ðú®}¼ð Çò®ç»òÁð¹æ
¿Îò²ð À’úú°—Ð°ðÐ½ñûã¸ðú »ò\»™½õ}²ò®ç¸ð °òçÅðŒðú ‹ú´ðúÕ ´ðú®¸ðú· ²ðýó¸ð Æñ®¿Îð‹®´ðú´ðú®¸’¼ðú. ²ðºð
ç½ñ°òÁð¹ò®ºðÀðúú¼ð µ’½ñã¿}¼ð ¿ÎðŒðú®°ðÁð °òÁðæÀðúú µÁðú²ðú´ðú®}¼ð ÆñÀðúŒðúÀðúú¼ð ¼™Áðú²ðÃúé¼ðú®}
À’¸ðŽ Œðú®¿òÃ ç²òÀ’úò¼ðúå±úÃ’– Àð´ðúÕ´ðú®}¼ð Œú»ðà@ò_ë°ð ¿Îð·úÃú ÈñóÁÏòºðúÞ²ð ¼ò Áð®²ðÀðúú¼ð çÀòŽ\.
ç°—ºðÞ²ò Àð´ðúÕ´ðú®}¼ð Àò\ ÆñëÃãÆñ®±æ ¿®}¾š·ú²ò®ç¸ð°”ÀðýóçºðÀðúú¼ðú ¿ÎðŒðúÀðúú¼ðú ²ðŽ‚®½ñ°ð
Àò\‰ ºðÀðú½ñ‰ Œðú»ÏÎ”´ðÕÍÀðúú²ò µ”Œðú‰´’Õ¼ðú. À’¼ðú°ðµ’½ñã¿}¼ð ‹»ÎðÀðúú¼ð ¼ò »™½õ}°ò®ç¸ð¼òŒðúË¸ò
Æñú®»ð\ ËºðúÞ°ð¼ðú ²ð‡Þº™ »’²ðçÀ”Œðú ¼ðú®€®´ðú´ðú®¸’’. Àðú\Œ’úú°ð ‰ÀðúúÆñÀðúú¼ð°ò ‰Á™à½Ìõ{ Œðú²ðú
°™ÀðúŽ ½ñÁðÃ™°ð²ò‹ú‰Œ’–ú Œðúú®¸ðú¼ðú. °ò‰, Œðýó²ð®ºðúËÃÃ™ ¼—°ðÐÁðú¸ðú À’¼ðú°ð ¼ðú®} Œðýó
½Î“ýóÁð °òÁðæÀðúú¼ð°’– °”’Ã’‡Þ¼ð Œðýó¼òŒðúË‰ °”Ãú¼’‡Þ¼ð·”Ù ºð·òÃú¼ð »ð¼ð ½ñ·òÙ°ð‡Þ Œ’úú°ðÐ ‡÷çÀðÀðúú¼ð
ÆñÀðúŒ’ýóƒºðÀðúú¼ðú ¼ð²ðú çÀ”·ú´” ¼”Ã¿¸ð À”Œðúú¼ð®ºðÀð|Ë ¼—°ðÐ¸”‰Œðúú ‰…Ù½ñ‰ µÁðú²ðú¼ð‰
Œ’ú®ƒ Œðúú®¸ðÃ”»ðú. £®°ð Á’®¸ðÀð Œðýó_ëË¸ðú ºð€Ð¼ð ¿®ˆ¾š·ú²ò®ç¸ð½ñ‰ ´ð°ðÐ¿’·ÙÇò²’¼ðú.
¼òŒðúË¸ðú ºð¼ðË Æñ®¿Îð‹®ƒ¼ð Œðýó½ñ»ðË »ðÃé}Ãúé´ðýó ç¿ºðúË„øÀðû¸ò Œðú‰ ½õ°ðÐ ¿ÃÀðúú µÿ½õ
ºð¼ð Œðú¼ðú´ðÁðúÃË ÀðýóÁðÒ»ð\ìŒðúŒ’úæ.
Àðú¼ð °ð»ÏÎò¼òŒú°ð ç¾ò¹ÀðúúÃ ²ò¾ò}¼ð À’úú»ð… Œðýó_ëË¸ð®»ððÀ’–ú¼ð À’ýóÀðúú¼ðú ÆñúãÍ·Àðú²ðú
º”µÀðúú¼ðú °ðŽ‚ Œðúú®¸’¼ðú. °ò‰ ½ñûÁðú½Ìñ Çœ®»ðÁðæÀðúú¼ð ÀðýóçºðÀðúú Æñ®½ñþÁðÝÀðúú²ð ¼—¼ðÁðú
‹úóÆñÀðúúÃòºð‰ Àðúú±Àðúú ¼ðÃ®°ð\®ƒŒðúú®¸ðÃ”»ðú. ºð¼ðúâ µ®½ñ Æõ»ðáŒðúú²ð ¼ðú®}¼ð »™½õ}°ò‰‰
Áð ý ó½ñ û Àð ý ó½õ ç¾ò¹»ò¼ð À ’ ú ú¼ð \ Õ¼ð Œð ý ó Á›ºð ú ½“ – ¼ò Æñ ú »ð ‡ °ð § ºð µ Ø º òÀð Ã ™°ð ¼ ð À ð ú úÃ ¿Áð ƒ ,
ÆöëŒðú¿ÎòÀðÀðúú¼ðú À’Ãé}®½ñ Œðú‡â®´’¼ðú. °ò‰ Œðýó¼ð®»ò‡ÅðŒðúÀðýóÀ’ú ¼™· Àðýó· À’ÃúÀð¸ð
‰÷ŒðúÃ”»ðú. Àðúú‡ÞŒðúÀðúúÃÀð®… ¿ò½Ìñã°ð¹Àðúú ÃòÀ’ú °ð¼ðú»ðÀðúúåÃ ¼ðú®} ½ñÁð®½ñÁð²ð À’¸ðŽ
¼ðú¼ðúµ’ËÐÃ½“– µò@ú´ðú ¼ð½ñã…€ »”ˆ÷½ñæÀðýó¼ðÀðúú²ð À’Ãú²ðú ´ðú®}¼ð ´ð®ç»ð€Áð¹ ç½ñ‡½ñÎÃ¼ðÀðúú´”
»Î²ð »
ð ²ðÎ ð À’ú\Œðúú ´ðú®¸’¼úð . ¢À’ú Àðú¼ðÀúð ú¼ð À’Ž‹
é \Æõ ¾òÁðú´ðú®}¼ð ¿ÎòÀðÀúð úÃ¼ðú Àðúú±Àðúú¼ð µˆ‹¼ð
Œðýó Œðýó_ëË‰ Èñó§»ðŒúð Àðúú ´òÃ µòŽ¼—®ˆ ¼ð·²é ½ ð }
ñ Œ’ú.¡®ºð ¼òºð¸çð ½ñŒúð ºðâÀðúú²ð Àðúú®»ð¸úð ‚}
ŒðýóÀðúúˆàŒðú¼ðú ºð¼ð Àð°ðÉÀðúú¼ð °ðˆ‹ú°—‰ °ð‰÷âÁðú ²òÁðúÕ´ðú®¸ðú·Œðúú, À’–úÃú»ðýóÁðÀðúú¼ð À’¼ðú°ð¿}
Œðúú®}¼ð Œðýó Àðúú»ðàÁòŽ ¿ÎðÁðÞ Œðýó ÆñßÃÀðúú¼ðË Àð´ðúÕ·Œðúú °—°ðÐ½ñ\Œ’ú Æñ®¿Îð‹®´’¼ðú. ºðÆñÐÁð
¼òŒðúË‰ º’‚½ñ}¼ð ÈñóÆñÞÀðúú¼ðú, Áð°ðÞ½ñûÀðú¸ðúÀðûÃ¼ðú, ¿™ŒðúÃ ƒ¼ðâÀ™Œú¼ð À’ýóÀðúúÃ¼ðú, ¼òŒðúú»Îð
ç¾ò¹úÃ²ðú ç°—ºðÞ Àðú¼ðú½ÌñúæÃ º’@®²ðú¼ðú ¼òºð‰€ µ\‚¼ð °ð»ÏÎð ´’½ñã°ðŒ’ú ´’½“ã¼ðú. ¢ Áð®²ðÀðúú¼ðú
µÿƒ ‹ÀðÁðÀðúúÃ ¼’\®‚¼ð º™¸ð¼” »ðú¯±Àðúú¼ðú °ð§ºðµ ØºðŒðúú ¼’·òéºð‰ Èñó§»ðŒðúÀðúú¼ð Àðúú½õã\²—¼’¼™
Àð\Ý®´ðú· ŒðúÆñ®¿ÎðÀðÀðúú.
85
``ŒðúÀðúú¼ò'' Œðú¼ðú Àðýó· ¼™·À’¸Ã
ð ¼ò ½ñûÁðú½Ìúñ ¸ðú ºð¼ð ¿ÎòÁðæ¼ðú °›‚Ž®´ðú°—¼’¼úð . ŒðúÀðúú¼ðŒúð ú
ç¿ò¹”Åðú¼ð °’»ðúÁðú²ð¿™Œú, Œðýóºð‰ °ð®ÁÏðÀðúú¼ð ¿òÈñóúÃºðÃúÀ’–ƒ À’€ÐÀ’€Ð Œ”ú¸ðëÇò²’¼ðú.
ŒðúÀðúú¼òç½ñºò½ñûÃú ``¡Œðýóæ Àð®»ð¼À ð úð úÃú Àðýó°ð‹úº™½ñ°òÁð À’úú¼ð\Õ¼ð ºðÀúð ½ñ‹çºð¼òÀðúÀðúú¼ðú
À”úÀðúú ‹¼ðÀ¸” úð ´ðú¼òâÀðúú''. ¡®ºðÃ™ ¼ðŒýð óæ_ëË¸ðú °—®ºð »ðÀë” ‚ Œðúú®}¼ð®»ðú¼ð ¼ò ºð}÷ ç½ñÅâð Àðúú¼ð
€ƒÕ¼ð ç½ñºðúæºðÞÁðÀðúú¼ð ``Áðúç»ð»”.....'' ¡¼ðúÀðýó· ÀðýóçºðÀðúú ‹¼ðÀð´’Õ¼ðú. ¡ºð‰ ½•Áðú Áðúç»ð»”Àðû¸ð‰
ÀòÁðú ‰ÅðÕŒú®´ðú°—‰\.
ç½ñºò½ñû¸ðú Æ“–ºðÀðúú ¿ÎòÁðæ¼ðú Àðú¼ð¯½ñþÁðë°ðÀðúú²ð ç¿”‹ú®´ðúÀò¸”! ¡Œú¼ð¼ðú, ¼ð¼ðúÁò²ðÀðúú¼ð
Ë‰€½ñ·úÙÃ²ðúçÆöÞÃú, ½ñûÁðú½ÌñúÃ ¼’®ºð ²ò¸ÎðÀðúú²ð ç½•‹ú®½ñ²ðÃÁ™, ½ñûÁðú½ÌñúÃú çÆöÞÃ ¼ð®ºð ²ò¸ÎðÀðúú²ð
ç¿”‹ú®½ñ²ðÃúÒ· °—‰â ½ñ·úÙÃ ¼ðÆñ®¿ÎðÀðÀðúú ²ð»ò! ½ñûÁðú½ÌñúÃ Èñó§»ðŒðúÀðúú ¿Èñóú ÆñúÃ¿ÎðÀðúú²ð
Æñ®ˆŒðúÀðúúÃË »òÀ—Æñ²ðú¼ðú. ŒðúÀðúú¼ð ç¾ò¹ÀðúúÃú Áð€É®½ñ¿}¼ð Œðýó¼ò¸ðú Àò\®…€ ÀðƒÕ
´”\¼ð½ñã… ¼ðú®}Œðúú ç¿ºò½ñû‰ ŒðúÀðúŽ¼ð Èñó§»ðŒðúÀðúú¼ð ¼”ˆŒ’ýó ÀðýóŽ¼ðæÀðúú ç½ñÀ”_®´’¼ðú.
ÀðçÆñÞÀðúú½“– ¿}¼ð Àðú´ðÕ¼ðú ²ð}‚À”ŒðúÀð´ðúÕ¼ðú ²ò‰ Èñó§»ðŒðúÀðúú¼ð ¿}¼ð Àðú´ðÕ¼ðú »ðú}ƒÀ”Œðúú·
»ðúÇòî»ÎðæÀðúú. £ºðÁðú‰ À’Ã²ðÃ Àðúú‡ÞŒðúÀðúú¼ðú ¾˜Áð¿ò·ú¼ð ¿²ðúÃ ²—…Ù‡À”‰, »ò‰€ ç¿‡²ð
»ð¼ðýóåÃÀðú²ðú »Îð¼ðÀðúú‰ƒÕ¼ð ‰÷ ¼”ÁðÀðúú ‡÷\¾šÀðû¼ðú. °ò‰ ‰÷À—°ðÐ‰ Àðú¼ðÆñúî¼ðú „ºðú°ð® ²—…Ù‡À”‰
ç½ñ½ñ®´ðÀðúú¼ð ²ðÃ Œ’ú…Ù ŒðúÀðúýóÃæÀðú²ðú ÀðÆñúÞÀðû ‰ƒÕ¼ð¼ðú ¼ò °—Áðºð ˆ÷ÁðãµòÃ»ðú.
»ðúÁð»ð§½ÌñÙÀðú²ðú ¼ò ¼ò… ¼ðú®}Œðúú ç½ñºò½ñû¸ðú ç°ðÀðúç°ðÀðúÀðúú²ò ‹´òÁò®»™#ºð Àðú¼ðÆñúÐ¸’–
ç½ñÀð\Þ®´ðú´ðú®¸’¼ðú. ¿ÎòÁðæŒ’ú»ðú· ¼ðú¼ðâÀ”Äð Æñ®ºðÆñÀðúú Àðæ°ðÞ½ñÁð´ðú´ðú, ¼’ÀðëÁðú¼ðú Ã”‰ºðÁðú¹Àðúú¼ð
ˆ÷ÁðÓ‹´òÁð Çò²ðÁðÀðúú¼ð Àðúú‰ÒŒðúú®¸ðú¼ðú. ¤ Æõß‡ ¼ò¼ò…€ È“ó´’Õ¼ðú. ¡®ºðË Àðúú¼ðâ¼ðúˆ¼ðÀðúú
ç½•ŒðúÆõº™ ²ðýó¸ð ÇòŒðú® ÆñÀðúŒðúÀðúúÃ®»ðú, ²ð§ÈñôÁòÀðúÀðúú¼ð ‹ÈñôÁð À’úú¼ðÁðã ¼ðÃÀò·ú ½ñ}
Œðúú®}¼ð ç½ñºò½ñû¸ðú «°ð¼ò¸ðú ºðÃˆÀðúúå²ð ¼ðú¼ðâ»ð‰Œðúú Àðú\Œ’úú°ð¼ò¸ðú ²òŽ °ð¸ðú µÃé²ð
‹÷´ðúºðú¼ðâ»ð‰Œðúú ¼”À”À™ ‹ú½ÌñÃ ¿¼ðúâ´ðú ‹ÈñôÁðÀðúúÃ¼ðú Àðýó¼’¼ðú.
¿ÎðÁðÞ Àðú¼ðÆñúî¼ðË ºòºòÐŽ°ð ‹çÅò®‡Œ”ú‰ °ðŽ‚®´ðú¼ð¼ðú ¼òÅð µ‰®ƒ, ŒðýóÀ’ú ‹ú²ðúÃ µòŽ
¿ú…Ù®´ð ¼ò¼ò…€ ºð¼ðç¾ò¹ Áð°ðÉ¹ Àð§ºòÞ®ºð½ñû ç¿Æñ€Þ »’ƒÕ Àðúú½ÌñÐÁðú¸ð²ðú ¼ò¿®ˆ °ò®ç¸ð ¼òŒðúË¸ðú
ºð¼ð ŒðúúÆñú|úÃ ²—¼ð¿úò‰¼ð ‹»ÎðÀðúú¼ðú, Áðúç»ð»”Àðû¸ò »ðúÁòåÁðúÒ‰ ´”‡‰ ¼ð\€ Œðýó¿®ˆ¾š·ú
¼òŒðúË‰ ¿Áðú²’‡Þ®ƒ¼ð ‹»ÎðÀðúú¼ðú, Àðú¼ðÆñú °ðÁð²ðú¼ð·úé ´’½ñã¿ýó¼ð ¼ðºð‰ »ð§ËÐÃú °—®´’Àðúú
ç½ñÆ¼ñ âð ÀðúúÃú²ð Àðýó\¼ð·òéÀú’ Ë»™´’¼úð . °ò‰ ºðÁúð Àòºð µÀðë‰, Áðúç»ð»À
” ûð ‰ Œ’ú¸ð ²ð§ºðµº
Ø ð µÿ½ñû¼ð½ûñ ¸’Ãé
¼ðºð‰ Èñó§»ðŒðúÀðúú Àðú\®ºð ŠÎ¼ðâÀ’–úŒðúú®¸ð·Àðúú ¼—°—Ð°ðÐ½ñûã¸ðú Áðúç»ð»”Àðû‰ ½•ÁòÀ’ú ½“»ðÀðûÃ¼ðú®}
À’¸ðÃú ¼ð½ñûã¸ðºð¸ðú ¿ÎòÁðæÀðúú±Àðúú¼ð ºð¼ð»ð§½ÌõÙ ˆ÷°ðÉ¹Àðúú²ð ‰Žã, ŒðýóÀ’ú Èñó§»ðŒðýó®ºðÁòÄðÀðúú
¼ð¼”ë½Ìõ®´ðúÀò‰ ÀðÃ’ ¼ð²ð½ñ¸ðú·Œðúú Æñ®¿Îð‹®´ðú´ðú®¸’¼ðú. ¤ Ã°ðÉ¹ÀðúúÃ¼ðú ¿…Ù ŒðúÀðúú¼ð ¿ÎðÁðÞ
Èñó§»ðŒðúÀðúú¼ð ²ðÃ®´ðú´ðú¼ðâ ‹´òÁð °òÁð¹Àðúú¼ðú ²—®ºðÀðÁðË °ò»ðú Æñ®½ñþÁðÝÀðúú²ð ¿™ÃúÕ°—¼ð²ðÃ’Ò¼ðú.
86
¤ ‹»ÎðÀðúú²ð ˆ¼ðÀðúúÃú ²ð¸ð´’¼ðú. ŒðúÀðúú¼ð ç¾ò¹ÀðúúÃú Áð€É®½ñ¿}¼ð Œðýó Œðú»ð§½ÌñÙˆ¼ðÀðúú
°ò»ðú »ðúÁð»ð§½ÌñÙ ˆ¼ðÀðúú ²ð¸ðƒ ¼”…€ Àðúýó¸ðú ÀðýóÆñÀðúú ÃŒ’úæ¼ðú.
¢ »ð®½ñºðúÃ Àðú¼™ÀòæËÃ ‹ú…Ù»ðÅð ¼ð®ˆ¼ð ¼—°ðÐ¼ò¸ð°ðÇòåºðúÞ²ð Áðúç»ð»”Àðû¸ð‰ Œðýó»ð®½ñºðúÃ¼ðú
°—‰¼ð ŒðúŒðýóæ_ëË¸ðú Àò\Œú®…€ Àð´’Õ¼ðú. ç½ñºò½ñû¸ðú Áðúç»ð»”Àðû‰ Áò°ð ‹¼ð²ò¼” Àðú¼ðÇòÞ½ñÀðúú¼ðú
ÀðúÁðú²ðú½ñÁðƒ Æñ²›ÁðÀðÀðúú²ð ¼ðºð‰ ¼’»ðúÁ—Ð‰ Ã™‰€®»™}º’´’Õ¼ðú. ºð¼ð€ùŒðú¿}¼ð Œðýó‡»ÏÎðæÀðúú¼ðË
Áðúç»ð»”Àðû¸ðú °ð§ºðµØºð »’Ã’ã¼ðú. ŒðúúÀðúú¼ð °ð¼ð¿}¼ð½ñû¸ðŒðúæ‡ˆÏÎ ŒðýóÀ’ú¼ðú ²ðúÅðÃ ç½ñÅðâÀðúú´”’Æ“¼ðú.
°ò‰ ŒðúúºòîÈñó ½ñþÁðë°ðÀðúú²ð ç¿ºðúæºðÞÁðÀðúú ¼òÀ’ú´” ¿¸ðŒðúµòÃ¸ðŒ’úæ. ç½ñºò½ñû ¸’®ºð Æñ®ºðÆñÀðúú
µÿ½õ¼ð¼ðú, ¼ò»ð®½ñºðúÃ Èñó§»ðŒðú °ðÀðúÃÀðúúÃ Œðú¸ðú²ðú¼ð °ðÁðË²ð À’ú»ðÃú ´ðú®}¼ð °ð®·°ðÀðúúÃ
¼òºð¸ðú °ð‰½“·Ù°ð ¾šÃ”»ðú.
Áðúç»ð»”Àðû¸ðú ÀðƒÕ¼ð¼ò¸” À’¸ðŽ¾š°ð ˆ¼ðÀðúúÃú ²ð¸ðú½ñû ´ðú®}¼ð Œðýóºð‰ Œðúú‰€ ŒðúÀðúú¼ð »ðú¯±
ÆñÀðúúç»ðÀðúú¼ðú °É™ŠÎ®½ñ ´”Œðúú´ðú®¸’¼ðú. ºðú»ð°òÀ’ú ¼ò… »ðúÅ”Õ½ÌñÙ ÀðúýóÃÀðúú²ð ¼ò½ñ´ðÕ‰ °ò½ñûÁðÀðúú
¾ò¸’– ¾šÀðû ˆ¼ðÀðúú »’ƒÕ‡‹. ¢ ‹»ÎðÀðúú²ò Àðýó»ò®½ñºðæÆñú±Àðúú¼ðú »ð²ðáÀðúú´”Æõ Œðú®ºð…º™ ¿™Àð°ð,
ÀðúÁðÃ ‰·Ë ÀðƒÕ ÀðúÀðúúå À”ˆ®´ðú· ‰÷Ë ¼òæŒðýóÀðýó? Æõ²ðúÒÃ”»ò? ¡‰ ½ñÁðú½Ìñ Àò°ðæÀðúúÃ
¿ÃúÐ¼ð½ñûã¸ðú °ð¼ðúÆñ¼ðâ´” ç½ñºò½ñû¸ðú ¿ÎòÁðæ¼ðú Àò\®½ñ ¼’®ºðŒðúú Œðú‡â®´’¼ðú. ²ò‰, Œðýóºð‰ °™\°ð
¼’ÁðÀ”Áð»ðŒ’úæ.
¢ Àðýó·ÃË Áðúç»ð»”Àðû}·é¼’¼ðú. ¡Àðýóå ! ¼”¼”Ã ‰®ˆ®½ñ¿¸ðú´ðú¼òâ¼™ Œ’úÁðú²ð¼ðú. ¼ò¸ðú
‰¼ðúâ ²ò¾ò¸ðú·Œ”ú ¼” ´”Æõ¼ð ½Î“ýóÁð¾ò½ñÀ’–ú¼ð´™ ½ñÁ™½ñ°òÁðÀðýóÈñôºðåæÀðúú¼ðú ¼òË ²ð¸ðú µ°ðÐ²ð
¿™ˆÎ®ƒ¼ð »ò¼ðÀ’–‡‹. ¢ ¼ò¸ðú ‰÷ ¿ÎðÁðÞ ¼ò Áò°ð¼ðú À”} ¼ð®»ðú¼ð‰·ú Áò ÇòÈñóÆõ®ƒ‡‰. ‡¼ð²ðýó¸ðúÃ”°ð
‹÷ý ÆñçºðÀðúú¼ðË ÀðƒÕ¼ð Àò¸ð²ò¼ðú. ¼òË¼ðú ¼ðÃú²ðúÁð¼ðú ¿™½Ìõ®½ñ»ð²ðú Æõß‡ °ðÃ»ðú. ‹÷ý€…Ù Œðú²›ÁðÀð
¿ÎòÀðÀðúú¼ðâ»ð‰ ¼òË ÀðƒÕ¼ð º™¸ð¼” º’ŽÆõ Œðúú®}¼ð´™ Á’®¸ðú ˆ¼ðÀðúúÃú ‹÷ýŒú®· ¼ðú®¸ðú Àò¸ð¼ðú
²ò¼ðú ¡‰ ŒðýóŒðú‡ˆÏÎ Œðú¼ðú´ðú®¸ð »ð¼ð¿ÎòÁðæ ÀðúýóÃÀðúú²ð ¼ðŒðýóæ²ð®ºðúË¼ðË °™½ñ À’úú»ðÀðû·
°’®ºðŒðúú „®‡Žé ç½ñºò½ñû¸ðú ŒðúÀðúú¼ð¼ðú Àðúú±Àðúú Àò´ðú¼ð·úé ƒ÷Àò·úé ½“…Ù Áðúç»ð»”Àðû‰€ »ð¼ð ¿ÎòÁðæ
½õƒÕ»ð¼ðÀðúú¼ðú ¿™ˆÎ®ƒ Åò®‡®½ñ µ”Œðúµÿ´’¼ðú.
¡®ºðÃ™ µ\÷ ¿ú·”»ò\ ŒðúŽé°ð ½ñ‰´” »ðÄð»ðÄð À’úÁðŒðúú ¼ðÃé ½ñ·úÙ¿·Ùº™ µ”Œðú¿}¼ð Æ“–‰°ð½ñû
»ðúÆñúÞÃ¼ðú »Îð\®ƒ ÆõßÁð°òŒðúú¸ðú²ð¼ðú¼ðâ Œ’úú°ð Œðýó_ëË¸ðú Àðú®ˆÁð »òëÁðÀðúú °ð¸ðË ÀðƒÕ
Œðú´ð·¼ðú¼ðâ ç½ñºò½ñû‰µÿƒ, ²ðúçÁðÀðúú¼ðú ˆ‚, ¼ðÀðúÆñÐ\®ƒ ``¡Œðýóæ Àðúýó¸ðú ˆ¼ðÀðúúÃ ç€®»ð·
‰´ð…€ ÀðƒÕ¼ð Àðýó ÀðúÈñôÁò„Ø ç_÷ Áðúç»ðÀðú»”‹ ²ò\‰ À’®·¼” »ð\ì®½ñÀðÃÆõŒðúú¼ðâ»ð‰ ²ð®ŠÎ÷Áð
ÆñëÁðÀðúúº™ ¿Ã’Ð¼ðú. ÀðúÈñôÁò„Ø²ò\´ðÕ· °”ÃÀðºðúÞ Áð¼ðúÀðýó· ç½ñºò½ñû‰ ¼™· À’¸ðÃ¿™Àðû ´ðú®¸ðú
¼ð®ºðÃ™, ´òÀð}Ã™ ²ðýóÁðúÕ®}Œðúú¼ðâ Áðúç»ð»”Àðû¸ðú »òëÁðÀðúú °ð¸ðËÀðƒÕ ‰Ã´’¼ðú. ¡®ºð ¼ò ç°—ºðÞ
Œðýó_ëË¸ðú Áðúç»ð»”Àðû¸ð‰ Àðú¼ðÀðúú ÀðæÀðÈñó\®´ðú¼ðâ Œðýó ½ñûÁðú½Ìñú‰ µÿƒ, Àð®‚ Æñ‹¼ðŒðúÀðúú²ð
µ™ÈñôÁ—¼ð\Õ Œú·úé ‹¼ðâ‹®´’¼ðú. ``¡Àðýóå! ÀðúÈñôÁò„Ø²ò\ Œðýó¼ð‡ç½ñ°òÁðÀðúú Á’®¸ðú Àð®»ðÃ ¿Îð·úÃú
Àò€· Æõ»À áð úð ú²ð ¼ðú¼òâÁðú. »”‹²ò\°—ÁðË ½ñÃ€é ¼òŒðúºðÞ ½ñÁº
ð úð Àðýó Ã”°ð ŒðúÅðëÀðúú ¼òŒðúºðÞ ½ñÁ½
ð ñ Æ“ÃÀò?
87
»”‹Œðýóµ Ø'' Œðú‰ ÀðúÁðÃ ¼—°ðÀðýóÁðú µ™ÈñôÁ—¼ð\Õ ‰Ã´’¼ðú. ½ñÃé€ ´òÃú¼ðú. Á’®¸ðú ²ð}ŒðýÃÃ™
Àðú¼ðÀ’ýóÁðú²ðÃúé ´”ÁðÀðÃ’¼ðú, µòç²ðºðÞ. ¡‰½ñŽÐ Áðúç»ð»”Àðû¸ðú °ò»ðú, ÀðúÈñôÁò„ ØŒðú²ðú ç_÷Áðúç»ðÀðú»”‹
¼ðú}À’¼ðú. ¡®ºð ¼ðŒðýóæ_ëË ¸ð´™Õ·ú ÀòÆõ¾šŒ’ú¼ðú. ¢ Æñ®¿ÎòçÙ¹ÀðúúÃ¼ðú ‹‰¼ð ç½ñºò½ñû¸ðú ºð™èþ¢Áð
¾ò·úº™ Ã™‰°ð\‚ Œðú®ºðË Àðúú®»ðú ºð¼ð ¿ÎòÁðæ´” ‰®ˆºðÀ’–ú¼ð Àðæ€Þ ç‡Ž®²ð ÇòçÀðýóµæÀðúú¼ðË
ÀðúÈñôÁò„ ØŒðú²ðú ç_÷Áðúç»ðÀðú»”‹ Œðú‰ ŒðúÀðúú¼ðË »’Žã À’®·¼” ŒðýóÀ’ú¼ðú ²ðýó¸ð²—‰ÀðƒÕ,
ŒúÁðúÀðûÁðú¼ðú ÀðúÈñôÁò{²ò\ ¾ò»ðÁò„øÀðÀðúúÃ½“–¿} ºðÀðú Œðú½ñÁò»ÎðÀðúú¼ðú Àðú‰â®½ñ À”¸ðú°—‰\.
Áð´ðŒúºð ½ñ\´ðŒðúÀðúú:
Àðýó¸ð¾ò… Èñó¼ðúÀðú®ºð ÁòÀðû²òÁðú º’Ã®²ò¹ ç¾ò®ºðÀðú®»ðú ¿ÎòÁðºð Çòëºð®çºðæ ÆñÀðúÁð °òÃ®Ã™
¢®ç»Îð¿Îò¾Ìš»ðæÀðúÀðúú¼ð ¾šÁò}¼ð Çò…Ã”‰ À”ú… ¼òŒðúËÃú. ‹÷Áðú È“–ó»ðÁò¿ò»žÃ™ ¼òæŒðúÀò»ð
Àð§‡ÞŒðú®»ðú ‰¾ÌòÝºðúÃú. ¢®ç»Îð¿Îò¾ÌòŠÎÀð§ˆá€ ¨¼ðÃ”‰ Æ•Àð ´”Æõ Ã’°ðÐÃ”¼ð‰â ÆñÀðýóÀ”ÅòÃú, Æñ¿ÎðÃú
‰ÁðëÈõó®´òÁðú.
Èñ ó ¼ð ú Àð ú ®ºð Á òÀð û ²òÁð ú Ã°ð É å ¹ÁòŒð ú ½ñ \ Å™»Î ð ¼ ð Àð ú ®¸ð Ž , ¢®ç»Î ð Ç òÁð Æ ñ ë ºð ½ñ \ ½Ì ñ º ð ú Þ Ã
¡ŠÎÀð§ˆá°’– ¨®º™ °ð§½Ìõ ´”ÅòÁðú. È“–ó»ðÁò¿ò»ðúÃ™ À”úŒðúÁðú²ò Ëò¸ð ‹÷Áðú ‹»ÎðúÃú ‰ÁðëÈõó®´òÁðú.
¢®ç»Îð´ð®çˆ°òç²ð®»ÏÎðÀðýóÃ¼ðú Çòß½õ®´òÁðú. ¢®ç»Îðç½ñ»”Åž ‹»Îò¼ð Æñ¿Îò»ÎðæËÉÃú²ò Ëò¸ò ‹÷Áðú
ç½ñµòÆ•Àð²ò‹®´òÁðú. ‹÷Áðú²ò‹®ƒ¼ð ¡Å”½Ìñ Æ•Àð¼ðú ²ðú\Þ®ƒ ¿ÎòÁðºðç½ñ¿ÎðúºðëÀðúú ‹÷\€ 1955 Àð
Æñ®ÀðºðîÁðÀðúúÃ™ ½ñ»ðå¿Îðýó½Ìñ¹ ŠÁðú»ðÀðúú‰ƒÕ ÆñºðÐ\®ƒ®ˆ. Èñó¼ðúÀðú®ºðÁòÀðû ²òÁðú °”ÀðÃÀðúú
º’Ãú²ðúÃ™²ò°ð ¥Áðúàó, ¢®²ðéÀðúú, Æñ®ÆñÐ§ºð ¿Îò½ÌñÃÃ™ Ëò¸ð ÀðúÈñô ¾ò®}ºðæÀðúú °ðÃÀòÁðú. ‹÷Áðú
Áðƒ®ƒ¼ð ç²ð®»ÎðÀðúúÃú Á™Àðú¼ž ÇòçÀðýóµæ ½ñºð¼ðÀðúú, °Éòçºð°òÃ½ñû Èõó®»òëÁðúæÃú À’úú»ðÃ²ðú¼ð‹.
Èñó¼ðúÀðú®ºð ÁòÀðû²ò\ Áð´ð¼ð ÆñÃ°ðÉ¹Àðúú, ÆñúÃ¿Îð Æñú®»ðÁðÀðúú.
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ ½ñ»òÃú
¡ÅòëÁðýó¸Îðú¸ðú, ‹ÆñåŒðú®, °ð·òÁðú, ¢²ð®ºðË¸ðú, ¥‰€½ñ·úÙÙ, Åòé½õÎú®´ðú.
II ½ñ»òÃ °ðÁòßÃú
¨¸ðÀðúú = »ðýóÁðÀðúú; ¿¸ðŽ°ð = ¡ÃÆñ·; Ë€É = °ð¸ðú½ñû, ¾˜·Ù; ‹ÆñåŒðú® = ¢ÅðÕÁðæ®;
²ðú½ñÞ® = ÁðÈñóÆñæ®; ºð·òÃú¼ð = À’®·¼”; ¢çÅðŒðú® = ‰ÀòÆñÆñßÃ®; \ºðÞç¿ÎðÀðú = Ã”‰
ç¿ÎðÀðú; ÆñÀðúŒ’ýóƒºð® = ÆñÀðúŒðýó¼ðúËòÃ®; °ð®ÁÏð® = ²—®ºðú; Àðú®»ðÈñôÆñ® = ƒÁðú¼ðÀðûë;
ºð‡ = ÆñÀðúýóÈñó®, ²ðú®½ñû; °ð®·°ð® = ÀðúúÃúé; °ð§ºðµü ØÃú = ´”Æõ¼ð À”úÃú¼ðú ÀðúÁðÀð‰ÀòÁðú;
°ð·òÁðú = °ð‡Þ; ËºðúÞ°ð = ²—®ºðú, À’ú¸ð; Á›ºðú = ²ðú|@Àðúú½“– Çòë\÷ ´”ŒðúúÀò¸ðú; ¡ÀðúŽ¼ðÀðúú =
Æñë´ðÕÍÀ’–ú¼ðˆ; Åòé½õÎú®´ðú = €ù\Þ®´ðú, ¾˜²ð¸ðú.
88
III ‹ÀðÁð¹ :
ç‡Ž®²ð »”ÅðÀðúú : ç_÷ Å ’ – Ã Àð ú ú, »ò°É ò ÁòÀð ú Àð ú ú, °òÄ” Å ð ë Áð À ð ú ú °” É ç ºòÃÃ™ ²ð Ã Ž®²òÃ¼ð ú
ç‡Ž®²òÃ®·òÁðú. ¤ Àðúýó¸ðúŽ®²òÃ Àðú»Îðæ²ðÃ ç½ñ»”ÅðÀðúú¼ðú ç‡Ž®²ð »”ÅðÀðú¼”ÀòÁðú.
IV ¼ò¼òÁòßÃú:
°ðÁðÀðúú = ´”Œú, ‹ú€ÐŽ, ©¼ðú²ðú º—®¸ðÀðúú
¤ÅðëÁðú¸ðú = ½ñÁðÀ”úÅðëÁðú¸ðú, ¡ˆÎ½ñ‡
¼òÀðúÀðúú = ½•Áðú, ¼ðú»ðú·ˆ»ðúà °—¼’} ‚÷ºð
V ½ñÁòæŒðú½ñ»òÃú:
¨¸ðÀðúú = »ðýóÁðÀðúú, ÀðæÀðˆÎ
ËºðúÞ°ð = ²—®ºðú, À’ú¸ð
°ð·òÁðú = °ð‡Þ, ±¸ðÒÀðúú, ±ÁòÆõ
²ðú||Àðúú = ¡ÅðëÀðúú, ÈñóŒðúÀðúú
ºð‡ = ÆñÀðúýóÈñóÀðúú, ²ðú®½ñû
¿ÎðÁðÞ = Àðú²ð¸ðú, ½ñ‡, ç½ñ¿ÎðúÀðû
VI Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú:
¥ºòîÈñóÀðúú X ‰ÁðúºòîÈñóÀðúú
»ðýóÁðÀðúú X »ð²ðÒÁð
¥ƒºð® X ¡¼ðúƒºð®
°ð§ºðµü Ø¸ðú X °ð§ºð½ñÎúúâ¸ðú
»™½Ìõ X ‰Á™à½Ìõ
¿ÎðŒðúÀðúú X ‰ÁðäÍŒðúÀðúú
Çò»ÎðæÀðúú X ¡Çò»ÎðæÀðúú
°—ºðÞ X ¾òºð
89
VII ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú:
¢µØ - ¢¼ð
Èñó§»ðŒðúÀðúú - ¨»ð, ¨¸ð»ð, ¸’®»ðÀðúú
Àðúú±Àðúú - À’úú²ðÀðúú
ÀðúúºðæÀðúú - Àðúú‡ÞŒðúÀðúú, Àðúúº’ÞÀðúú
VIII Æñ®»ÎðúÃú:
ç¾ò¹”Åðú¸ðú = ç¾ò¹ + ¤Åðú¸ðú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ
À’–¿ÎðÀ™ ½•ºðÀðúú = À’–¿ÎðÀð + ¥½•ºðÀðúú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ
¼ð·Ù¼ð¸ðúÀðú = ¼ð¸ðúÀðú + ¼ð¸ðúÀðú = ¢çÀ”ú}ºð Æñ®ˆÎ
ºðú·Ùºðú»ð = ºðú»ð + ºðú»ð = ¢çÀ”ú}ºð Æñ®ˆÎ
¡®ºðÁðå®ˆÁðÀðúú = ¡®ºð¯ + Àðú®ˆÁðÀðúú = ‹ÆñÁðÒÆñ®ˆÎ
²ðºðæ®ºðÁðÀðúú = ²ð‡ + ¡®ºðÁðÀðúú = Œðú¹ò»”ÅðÆñ®ˆÎ
Àðúú»ðàÁòÃú = Àðúú»ðà + ¢Ãú = Áðú²ò²ðÀðúÆñ®ˆÎ
ç½ñºðúæºðÞÁðÀðúú = ç½ñ‡ + ¥ºðÞÁðÀðúú = Œðú¹ò»”ÅðÆñ®ˆÎ
ç²òÀ’ýó¼ðúå±úÃú = ç²òÀðú + ¥¼ðúå±úÃú = ²ðú¹Æñ®ˆÎ
IX ÆñÀðýóÇòÃú
°™ÀðúÃ°ð®ÁÏðÀðúú - °™ÀðúÃÀ’–ú¼ð °ð®ÁÏðÀðúú - ‹Å”½¹
ñÌ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ÆñÀýð óÆñ®
Àð§°ðÉºð‡ - Àð§°ðÉÀðúúÃ Œ’úú°ðÐºð‡ - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
¼ðÃú»’ÆñÃú - ¼òÃú²’–¼ð »’ÆñÃú - ˆë²ðú ÆñÀðýóÆñ®
°ð‰÷âÁðú - °ð®…Œðú®»ðŽ ‰÷Áðú - Æñ½ñÞ‹÷ýºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ƒ®ºò ÆñÀðúúç»ð® - ƒ®ºðŒðú¼’} ÆñÀðúúç»ð® - Áðýó½ñ°ð ÆñÀðýóÆñ®
ÀðúÈñôÁð¹æÀðúú - ²—½ñã»’–¼ð ¡Áð¹æÀðúú - ‹Å”½¹
90
¡®¿òÃ ½ñ·Ù¹Àðúú - ¡®¿òÃ ¡¼ðú½•Áðú²ðÃ
½ñ·Ù¹Àðúú - Æñ ® ¿Î ò Àð ¼ ò ½ñ þ Áð ë ½ñ » ð °ð Á ð å »Î ò Áð Œ ð ú
ÆñÀðýóÆñ®
ç°™»ÎòÀ”ÅðÀðúúÃú - ç°™»ÎðÀðúú Àðú\Œðúú
¢À”ÅðÀðúú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
ç²ðú}Û À’¼’âÃ - ç²ðú}Û»’–¼ð À’¼’âÃ - ‹Å”½¹
X €®ˆ Àò…‰ Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}

‰ÁðúºòîÈñóÀðúú, ‹ÆñåŒðú®, Àðú®»ðÈñôÆñ®, ÆñÀðúŒ’ýóƒºð®, ºð·òÃú¼ð, ²ðú®¸’ÁòŒú ´”Æñú°—¼ðú,
»”ˆ÷½ñæÀðýó¼ðÀðúú, ç½ñºðúæ½ñ°òÁðÀðúú, ‰ÁðäÍŒðúÀðúú.
XI €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð… Ã”»ò Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼ò ŽÀðë®}.

1. ½ñÃé€ ¨°ðÐ¸ð ¼ðú®} ¨°ðÐ¸ðË Àð´ðúÕ´ðú®¸’¼ðú?
2. ½ñÃé€‰ ‰Ž½õ¼ð »—®²ð Ã’·úé®}\?
3. Áðúç»ðÀðú»”‹ ¡Áð¹æÀðúú¼ðË Àð´ðúÕ·Ë ²ðÃ °òÁð¹À”ú‹ú?
4. °ò°ð‡÷Œðú ÁòµüÃ Áòµ»Îò‰ ¼ð²ðÁðÀ”úˆ?
5. ¢_ëË¸ðú²ò ¼ðú¼ðâ Áðúç»ðÀðú»”‹ ¡ç½ñŒðúºðâÀðúú²ò ´”Æõ¼ð °òÁðæÀ”ú‹ú?
6. ç½ñºò½ñû¸ðú ¢_ëË¼ð °’·úé °ð§ºðµØºðÃú º’Ž½“¼ðú?
7. ¢_ëË¸ðú ç½ñºò½ñû ¼”‹ú °™Á’¼ðú?
8. ŒðúÀðúú¼ð ½ñŽ€¼ð ½ñÁðú½Ìñ Àò°ðæÀðúú Ã”‹?
XII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.
1. ç½ñºò½ñû¸ðú ¿ÎòÁðæŒðúú¼ðâ ½ñÃé€€ »ðýóÁðÀ’–ú¼ð ½ñ\Æõß‡‰ »’Ãú½ñû¼ðˆ.
2. Áðúç»ðÀðú »”‹ ŒðúÀðúú¼ð¼ðú Áð€É®ƒ¼ð Àð§ºòÞ®ºðÀðúú¼ðú ‹Àð\®½ñûÀðúú.
3. ç½ñºò½ñû‰ „øÀð¼ð Æõß‡‰ º’Ãú½ñûÀðúú.
4. ç½ñºò½ñû¸ðú ¡¼ðúÀðýó¼ðÀðúúº™ ¾˜®ˆ¼ð Àðæ»Îð Œ’ú…Ùˆ?
5. ¿ÎðÁðÞŒ’úú°ðÐ ¡¼ðúÀðýó¼ðÀðúú¼ðú °ð‰½“…Ù¼ð ŒðúÀðúú¼ð ©Àðú‰ ‹Ã½õ®´’¼ðú?
6. ¢_ëË¸ðú ºð¼ð £®…€ ÀðƒÕ¼ð½ñûã¸ðú ŒðúÀðúú¼ð ¾˜®ˆ¼ð °É™¿Îð ¨…Ùˆ?
91
XIII Æñ®»ðÁðäÍ ÆñÈõóºð Àòæ±æÃú:
1. ÀðúÀðúúå À”ˆÎ®´ðú· ‰÷Ë ¼òæŒðúÀðýó?
2. ¼òË¼ðú ¼ðÃú²ðúÁð ¿™½Ìõ®½ñ »ð²ðú Æõß‡²ðÃ»ðú
3. ½ñûÁðú½ÌñúÃ Èñó§»ðŒðúÀðúú ¿Èñóú ÆñúÃ¿ÎðÀðúú²ð Æñ®ˆŒðúÀðúúÃË ºòÀ—Æñ²ðú¼ðú.
XIV ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®½ñûÀðúú.

1. ¿Îò¼ðú¸ðú ºðú·Ùºðú»ðË ½ñ_ÕÀðú ________________ ¡®ºð\ïºðú®¸ðŒ’úæ¼ðú.
2. ½ñÃé€ Œðú®»ðú¼ðâ ŒðúúÀð‡ ç¾òŒðúÅð¯ ________________ ÀðÆñ®ºðÁðúÞÀðûÃú µÿƒ
Œðúú®¸ðÀð´ðúÕ¼ðú.
3. ¢ ç½ñŒðýó{ËÃ °’®ºðŒðúú ________________ ¼ðú®¸’¼ðú.
4. ¢ºð‰ °ð®ÁÏðÀðúú¼ð ¿òÈñóúÃºðÃúÀ’–ƒ À’€Ð À’€Ð ________________
5. ‰÷ »ðúÅ”Õ½ÌñÙ ÀðúýóÃÀðúú²ð ¼ò ½ñ´ðÕ‰ ________________ ¾ò¸’–¾šÀðû ˆ¼ðÀðúú »’ƒÕ‡‹.
XV ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú:
º’Ãú²ðú ÇòÈõóºðæ®Ã™ ¥ºðÞÀðú °ð»ÏÎò Áð´ðŒúºðÃ °ð»ÏÎðÃ¼ðú ´ðˆ‹ ¢¼ð®»ð®º™ ¾ò·ú ‹µò Ø¼ò‰â
ËòÎ¸ò ¾˜®»ð®}. Àðú®ƒ°ð»ÏÎðÃ¼ðú ´ð»ðÀð¸ð® ÀðÃé Àðýó¼ðÆõ°ð ‹°òÆñ® °ðÃúÒºðú®ˆ.
XVI ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú:

‹»òæÁðúßÃË º’Ãú²ðú ÇòÈõóºðæ®Ã™‰ ¥ºðÞÀðú °ð»ÏÎò Áð´ðŒúºðÃ¼ðú ²ðú\®ƒ º’ŽŒðú µ”Æõ, ÀòÁðú
ÁòÆõ¼ð °ð»ÏÎðÃ¼ðú º’ŽŒðú µ”Œðú®}.
Áðúç»ðÀðú»”‹Ãò®… ‹÷Áð ¼ò\÷Àðú¹úÃ ´ð\çºðÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ÁòŒðú®}.
*********
92
4. Áð®²ðÆñßÃ®½“– ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þ
- Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû
( ``°òÀ”æ½Ìñú ¼ò·°ð® ÁðÀðúæÀžú'' ¡¼ðâ·úé²ò °òÀòæÃÃ™ ¼ò·°ð® ÁðÀðúæÀ’–ú¼ðˆ. ¡¼òˆ²ò ¼ò·°òÃË

Àðú¼ð ¿ÎòÁðºð »”ÅðÀðúú ç½ñÆõˆá °’€Ð®ˆ. ÆñÀðýóµ®Ã™ °ð‰½õ®´’} Ã™·ú¾ò·é¼ðú ¨‡Þ´ðýó½ñûºðýó, ¼ðÀðÆñÀðýóµ
‰Áòå¹ò‰€ ¡¼ðú²ðú¹®²ò ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ð ²ò‹®´ð¸ðÀ”ú ¼ò·°ð Áð´ðŒúºðÃ Àðúú±™æ»”àÅðÀðúú.
¤ ¼ò·°ðÀðúúÃú Çò®½õÎú°ð, µò¼ð½ñ»ð, ¾œÁò{°ð £‡Àð§ºòÞŽâ °ðŽ‚ ¥®·òŒú. ¾òçºð»ÎòÁðúÃú
£‡Àð§ºðÞ ç½ñ»Îò¼ð®²ò À”½Ìñ»ÎòÁð¹ ²ò‹®´ðú°—‰ ç½ñ»ðÁðì¼ð £Àðë¸ðÀðúú µÁðú²ðúºðú¼ðâˆ.
À”½Ìñ»ÎòÁð¹²ò‹®ƒ ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ð ²ò‹®´ðú ¼ð½ñû¸ðú ¼ð·ú¼ðË ÆñÀðúŒðú ÆñýóãÍ\Þ ´òÃò ¡ÀðÆñÁðÀðúú.
ÀðúÈñô ¼ð·úÃú ¿Äòê\ Áò½ñÎúÀð, µ™Äð»ðÁò_ »—¸ðÛ¼ð ²›¸ðú, Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû, ¿úçÁò Æñúç¿Èñóå¹æ
ÅòçÆõÞ À’úú»ðÃ²ðú ÀòÁðú ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ò ÆñÀðúŒðú®Ã™ ¡¼ðú°™Ë®¸ò Æñ®¿Îð‹®ƒ¼ð ¾˜Áð¿ò·éÀðÃé ç½ñ»Îò¼ð
°ð»ÏÎðË Àðúú½ñûã Àò…ÃéË®¸ò ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þº™ ´ð°ðÐ²ò ¼ò·°ðÀðúú ç½ñ»ð\ì®ƒ µ¼ðúÃ À’ú½ñûã ¾˜®»òÁðú.
Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû²òÁðú ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ò ÆñÀðúŒðú®Ã™ Æñ®¿Îð‹®ƒ¼ð ¾˜Áð¿ò·é¼ðú ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þº™
°ð½õã½ñûƒÕ¼ð ½ñÎú·òÙÃ¼ðú °—‰â®…‰ ¤ ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð®Ã™ º’ÃúÆñú °™Àð´ðúÕ.)
¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ð °òÃ®Ã™ ¡½ñûã¸ð½ñûã¸ðú ¾˜Áð¿ò·úé ²ò‰, ºð½õã»òÃú ²ò‰ ¥½ñã‡Ãúéºðýó
¥®·òŒú. £‹ ¢ ¼ò·°ð Æñ®½ñÎýóÃÀò\ ¡‡ çÅð»ðáÀðÃé²ò‰, Ã”°ð ¿ÎðŒðú® ÀðÃé²ò‰, ¡çÅð»ðáÀðÃé²ò‰
£Ãò®…À” Àðú\°—‰â®… ÀðÃé²ò‰÷ °ðÃú²ðúºðýó ¥®·òŒú. Àò…‰ ¢ ¼ò·°ð °ð»ÏÎò¼ðú²ðú¹æ®²ò
¼ð · úÃú Æñ \ ˆ»ð ú à °—®·ýó ¥®·” , ~ƒºòæ‰€ ¿Î ð ® ²ð ® °ð Ã ²ð Ë ®¸ò ¥®·ú®ˆ. Áð Æ ñ
ÆñýóãÍ\Þ€ »™Èñó»ðÀðúÀðûºðýó ¥®·ú®ˆ. Àò…‰ ¥½•€É®´ð¸ð® ²ò‰, ‹Æñå\®´ð¸ð® ²ò‰ µ\‚º”
¡ˆ ¼ð·úÃ Ã™°ðµØò¼ò‰€ ²—¸ðÛŽ½“·úÙ Ãò®… »ðÀðûºðú®ˆ. Çò»ÎðæÀ’–ú¼ð®ºð ÀðÁðËò Àò…‰ À’®·¼”
Æñ\ˆ»ðúà°™ÀðÃÆõ¼ð ¿ò»Îðæºð ¾òçºð»ÎòÁðúÃ’–¼ð ¼ð·úÃ½“– ¨®ºðŒú¼ò ¢»ÎòÁð½ñ} ¥®·ú®ˆ. £Ãò®…‹,
¼ò ¼ò·°ð „ø‹ºð®Ã™ Áð®²ðÆñßÃò¼ð °—‰â µ\²òŒú. Àò…‰ © ‹»Îð®²ò Æñ\ˆ»ðúà °™ÀðÃÆõ ÀðƒÕ®»™
¾òÁÏðËÃË º’ŽŒðú µ”ÇòÞ¼ðú.
¿ò½ñ·éÃ™‰ ½öé¸ðÁðú ²ðúÀðýóÇòÞÃ ¼ò·°ð Æñ®½ñÎú®Ã™ Èñó\ÅðÕ®ç»ð ¼ò·°ð®Ã™ ´ð®ç»ðÀðú‡ À”½Ìñ®
ç½ñ»ÏÎðÀðú®²ò ¼”¼ðú »Îð\®´ð ÀðÃÆõ ÀðƒÕ®ˆ ¢½ñ»ðáÁðå®²ò. ¾šÁðí¼ðú Æñ\²ò Áò»ðú. ¿ÎðŒðú® ¢¾ò»ðÀðúÆñÞ°ð®
¢Àð\®ƒ®ˆ. Èñó\ÅðÕ®ç»ðú¸ðú À”·Ë ¿ÎòÁòæÆñúºð ÆñÀ”úºðú¸’– ¿ŒðúÃú»”\¼ð·úé²ò Áð®²ðÆñßÃò‰€ ÀðÇòÞ¸ðú.
Àðúú®»ðú²ò ¢Œðú¼ð Àð´òÕ¸ðú. À”·Ë Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð «°ð ½ñ»ðæ® ´ðˆÀò¸ðú. ºð¼ð ¿ÎòÁðæ°—ÁðË ´ðýó´ò¸ðú.
¡½ñûã¸ðú ´ð®ç»ðÀðú‡ À”½Ìñ®Ã™ ¼ðú¼ðâ ¼”¼ðú ÁòÀòŽ. ¬ ç½ñ°ðÐ²ò ç½•°ðÉËÃ À’–½ñû º—®‚ ´ðýó´ò¼ðú. ¿ÎðŒðú®
°ðÄðêË °ð½•ãÆõ®ˆ. ÁòÃ”°ð ‰Ã¿} ¾šŒðýó¼ðú ¢ Æ“–¸ðú‹®²ðúÃ™. ¡½ñã…°” Á’®¸ðú Àðúýó¸ðú ‰‹ú¾ÌòÃ
¢ÃÆñæ® ¡Œú®ˆ. Àðúú®»ð¸ðú²ðú À”Œðú·ò‰€ ºð·ò½ñ·òŒúÆñúÞ¼òâ¼ðú. À’¼ðú°ð ¼ðú®ƒ ¢ °ð®½“‰÷
93
À”ú¼”µÁðú €ù.Å”.²ð®²ðÀðÁð½ñû °ð§½ÌñÝŒðúæ²òÁðú ¼ð¼ðúâ Àðúú®»ðúË ¼’·òÙÁðú. °òŽ°”»™ ÁòŒú ºð‚Žº” Àðúú®»ðúË
½ñ¸ð¿™Œú ¼ð·úé²ò Áð®²ðÆñßÃ® ç½ñÀ”_®´ò¼ðú. ŠºðÞÁð¿™ºðýó ‰Ãú´ðú¼òâ¼ðú. ¼ò¿ÎðŒðýó‰â ²ðÀðú‰®ƒ¼ð
¢¼ò… Èñó\ÅðÕ®ç»ð ¾òçºð»òÎ \ €ù.Å”.´™Áð²úð } Èñó¼ðúÀðú®ºð ÁòÀðû²òÁðú ½ñûÆñ°Þ ®ð Ã™ Ã”‰ ºð¼ð Ç˜®ºð Àðýó·Ãº™
»”‹÷! £ˆ ÀðúÈñôÁð¹æ ç¾ò®ºðÀðúú. ÁòŒú Áð¾òã °òŽ€ ºð²ðúÃú ´ðú®¸ðú¼ðú. Àðúú®»ðú Àðú®ƒ »ò\
´ðýó´ðú°—¼ðú´ðú ¡¸ðú²’ŒðúæÀðÃÆõ¼ðˆ. ¡·úÃ ŠºðÞÁð ¾šŒ’ú»ð À”‹ú ¿”Ãò! »Îð¼ðúÁòä¹ ¾ò{À’– ‰÷´’®ºð
¼”¼ðú®…‰ ²ð»ò, ‰÷°”Ã ¿ÎðŒðúÀðúú? ¡‰ ¼ò‹÷½ñû ºð…Ù, ¿ÎðŒðýó‰â °—®ºð ºð‚Ò®´òÁðú. ¢¼ò… ¢Œðú¼ð
ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þ ¼òÀðúú®»ðú ¼ò·°ð „ø‹ºð®Ã™ °—®ºð «ÁðÀð} ˆˆà ½“…Ù®ˆ.
«°ð¼ò¸ðú ¡¼ð°ò½ñŽéÃ™ °ð§½ÌñÝºðúÃò¿ÎòÁð® ¼ò·°ð® ç½ñ»ð\ìÆñúÞ¼òâÀðúú. ¼”¼ðú Æñºðæ¿ÎòÀðú²ò¼ðýó,
°’.²™‹®»ðÁòÀðû Áðú€å{²ò¼ðýó ¼ð…ÆñúÞ¼òâÀðúú. ƒÀðÁð Áð®²ð®Ã™ çºòÆñúÃ™ ËòÁðúÕ¼ðâ °ð§½ÌñúÝ{Ý Áðú€å{
ÀðƒÕ ¿Îð€Þº™ «°ð ºðúÃÆõ»ðÄð® À”Æõ ºðýóÆñúÞ®ˆ. ¡ˆ ÆñÀðýó¼ð® °ð®·” È“ó´ðúÕ²ò, çºòÆñýó ºð°ðÐ¸ò ½“–€
Ã”ÀòŽ. £®»ðúÃË ¡ÃÀò·ú ½ñ}¼ð «°ð ½ñ»ðá‡‰ ¢´ðÁð¹Ã™ ½“·òÙÀðúú. ¡»”Àðú®·” °ð§½ÌñúÝ¸ðú ËòÁðúÕ¼ðâ
çºòÆñú Œ’úú°ðÐ »ð®¸’Ë ƒÀð\ ¿Îò²ð®Ã™ «°ð Æñ¼ðâ‰ £¼ðú½ñ‡÷²’ °ð·òÙÀðúú. »ò‰â Áð®²ðÆñßÃ® ½“–¿Îò²ò‰€
‡÷Æõ°’#ê ½“–¼ð «°ð ´ðç°ð® »òëÁò «°ð Æ“–¸ðú‹®²ðú ç½ñ°ðÐË µò\Õ »ò‰‰ ¼ðÃú²ðúÁðú ¿Ãò¸ÎðúæÃú €®ˆ€
²ðú®„º” °ð§½ÌñúÝ¸ðú ËòÁðúÕ¼ðâ ¢ ºð°’Ð¸ð ½“–€ Ã”ÆñúÞ®ˆ. ˆ÷‰‰ ¼ò·°ð® ç¾òÁð®ŠÎ®´” Àðúú®»ðú ²ò¼” Æñ\²òÒ
¥¼ðâ»™ Ã”»™ ´ðýó´ðú°—¼òâ®. ¡½ñûã¸ðˆ ¿ò²ò¼” ¥®ˆ. °ò‰ £½ñûã¸ðú ¡¼ðú°—¼ðâ ‹»Îð®²ò µÁð²ð Ã”»ðú.
©ÀðúŒú®»ð®·” Áðú€å{ «°ð ºðúÃÆõ»ðÄð® À”ÆñúËÀðƒÕ ¿Îð€Þ ¿ÎòÀð®º™
¢ll ``½ñÎÃÀ’úú ½ñÎú¼ðÁðÆñ®¿— ½ñçºðÀ’ýó ½ñû½ÌñãÀ’ýó
²—¼ðú´ðú ¿Îð€Þ ‰¼ðúâ ²—Ãú´ðúÀò\
€ùÀðû ÀðÅðú¸ð Àð²ðú·Œ”ú ÆñºðæÀ”ú‰ ¤
ºðúÃÆõ »ðÄðÀðúú ‰¼ðúâ ºðýó´ðú²ò°ð!'' ¡‰
«°ð ½ñ»ðæ® ´ðˆ‹ °ð§½ÌñúÝ¸ðú ËòÁðúÕ¼ðâ ºð°’Ð¸ðÃ™ ²ò°ð Á’®¸ðÀð»ò‰Ã™ ºðúÃÆõ»ðÄð® ¥®ƒ®ˆ.
°ò‰ Àðýó ©Áòã·ú ç½ñ°òÁð® °ð§½ÌñúÝ¸ðú¼ðâ çºòÆñú½“–€ Ã”ÀðÃ”»ðú. µ¼ð® ½Î“úúÃúé¼ð ¼ðÀðûëºðú¼òâÁðú. Áð®²ð
ÆñßÃ® ‹÷ý»ðú¼ðâ ¼òÁð»ðú¸ðú, °ð§½ÌñúÝ¸ðú, Áðú€å{, ¼ð#‰, ÀðÆñ®ºðËÃú Æñºðæ¿ÎòÀðúº™ ÆñÈñô ¡®ºò ‰ÃúÀðû
ç²ðú¸”éÆñúË‰ ½“–€ ´ðýóÆñúÞ¼òâÁðú. °òÁð¹® º’ŽŒðú°ð ¼ð·¼ðÃ™ ¢Áò·½ñ¸ðúºðýó ¼”¼—°ð ç½ñ°ðÐ Æ“–¸ðú‹®²ž
Àð»ðà ‰Ã¿} ©‹ú…·éŒú®»ð¼” ¿ÎòÀð¼ðº™ Ã™‰€ ´ðýó´ò¼ðú. ç€®»ðË Ãò²” ‡÷²ð, ½“–¼ðú¼ðâ °ð½öã‚Ã°ð ç½ñ°ðÐ
Æñ®»ðúÃ™ £ÁðúËÐ ¾šŒú®»ð·. «°ð¸ðú ÆñÞ®¿Îð®½“– °’²ðç¿ò€ Æñ\ µ”ÆñúÞ¼òâ¸ð·. ´’‹Ã™ ¦»ò¸ðú ç¾ò®½ñÙÁðú.
ç²ðÈóõ ®´ðú Ë¼òâ¼ðú. ¡ˆ Æñ\´”Æ•·½ñã…€ ¡Œú»ðú ‰‹ú¾ÌòÃú ½ñ·”Ù··úÙ®ˆ. ¤ ¢ÃÇòæ‰â °ð½õã½ñû´”Õ
Æ•®»ðúË ¼ò°™ ¢Ã™´ð¼ð ºð…Ù®ˆ. ´ð½ñûã¼ð Áðú€å{÷ À”½Ìñ»Îò\ Àð»ðà °’Äòê¼ðú. ``¡°òÐ, Áðú€å{÷ »”‹÷! Àðú¼ð
¿ÎðÁðÞË £Ãò®… ½ñ\Æõß‡ ½ñ…Ù¼ðˆ ²ð»ò ¡¼ðâ ¢À”»ð¼ðÃ™, ‰÷ »Îòæ¼ðÀðúú ‰Ãú°ð¸ð ºð½õã¼ð·úé®ˆ. ÀðúÁðÃ
94
‰÷Àúð ¼ðÆúñ î¼ðú ¿Î€ð ,Þ »Îòæ¼ð Àðú®»” Ã²ðâ®µ”Æúñ °—‰ çºòÆñú¼ð®»ðú ¢ ºðúÃÆö»Äð ®ð ¥®´ðúÀðúú ºðŽ!é÷ '' ¡®·ýó
ÁðÈñóÆñæ®²ò ¢ ½ñ»òæ¼”â ÀðúÁðÃ ´ð»ðÀðÀðÃÆõ¼ð»ð‰ ´’‹Ã™ ´’¾òã¼ðú. ¡ºð¸ðú ``½ñÎÃÀ’úú ½ñÎú¼ðÁðÆñ®¿—''
¡¼” ½ñ»òæ‰â °ð¼ðúâÃú ÀðúýóÆñú°—‰ ÀðúÁðÃ ´’½ñã¸ð® ç¾òÁð®ŠÎ®´ò¸ðú. ¢ ½ñ»ðæ® ½ñþ\Þ²ò°ð Àðúú®»” ½“–
°ð½öãÃ™ £ÁðúËÐ¼ðâ ‡÷²’ ÆñÀð\®´ð ¿}®ˆ. ½“– °’€Ð¼ð Àðæ€Þ Àðýó ÆñÀðýóµ®Ã™‰ Àò¸ðú ²ò°ð ¾šÀð¸ð® ÀðÃé
‡÷²’¼ðú Ãò²’ŒðúæÀðú‰ ç€®ˆÀò\€ Æ“–²ðµ”Åò¸ðú. À’®·¼” °—®»ðÁðú ‡÷²’¼ðú €®ˆ€ ¿Ã®²ò ²ðú®µ”ÅòÁðú.
çºòÆñú ½ñ»ðæ® ½ñþ\Þ °ò°ð Àðúú®»” ½“–€ Ã”ƒ¾šŒú®ˆ. ¡ÆñÃú ¢çºòÆñúÃ™ Áðú€å{ »ðÄð® ¥®ƒ ¼ð½ñûã¸ðú
ÀðýóçºðÀ”ú ¡ˆ½“–€ Ã”ÀòŽ. £ˆ ÀðúÁ—°ð ÁðÇò¿ÎòÆñ®. ¡½ñûã¸ðú Áðú€å{ ½ñ»òæ¼ðâ®ºò ´ðˆ‹ °ð¼ðúâÃú º’\ƒ
¢ »ðÄò‰â ¡®»ðúÃ™ ¥®´ð¿™Œú®ˆ. ¡½ñûã¸ðú Ëò¸ò ¼”¼ðú ÀðúÁðÃ ÆñÀðú\ß®´ð ÀðÃÆõ ÀðƒÕ®ˆ. Áðú€å{
´’Œúæ½ñ·úÙ°—‰ ¢½õ ``¡°òÐ £½ñûã¸ðú ‰÷ ¿Îð€Þ Àðú»ÎðæÃ™¼” ½ñÁò°ò½ÌñÚ¼ðú ¾˜®»ðú· ´”ºð »ðÄð®À”ŒðúË®¸ò¼”
°ð§½ÌñúÝ¸ðú ËòÁðúÕ¼ðâ ºð°’Ð¸ð ½“–€ Ã”ƒ¾šŒú®ˆ. £®°ð ¢ »ðÄðÀ”ú À”Æ•Þ Àðú¼ð °ð§½ÌñúÝ¸ðú Àðú¼ð °ð®»ðË®¸ò
¡®ºð\°ðÉ®Ã™‰€ ¨²ðÆõ ¾šºò¸”À’úò, ²ð¼ðú°ð À”ŒðúÀð»ðúà'' ¡‰ Àò\®´ò¼ðú.
ÀðúÁ™Àðýó·ú ¬ ÁðÇò¿ÎòÆñ® µ\‚®ˆ. €ù.Å” °—½ñãÁð½ñû Æñú¿òäÁòÀðû²ò\ `Á™½Ìñ¼òÁð' ¼ò·°ò‰â

²ðú®·ýóÁðúÃ™ ç½ñ»ð\ìÆñúÞ¼òâÀðúú. Æñú¿òäÁòÀðû²òÁðú Ëò¸ò Æ•Ù„Ã™¼” ¥¼òâÁðú. ¢ ¼ò·°ð®Ã™ _Àò„ø´”
‡ÁðÆñÐ\®½ñ ¿}¼ð Á™½Ìñ¼òÁð _Àò„ø ½“– ½ñ²ðÇòˆÎ®´” ½ñ·úÙ»ðÃº™ »ð°ðÐ¼ðú ç¾ò®ºòÃË ¡ˆÎ°ò\²ò¼ðú¼ðâ
À’úò¡„øÀžú Àð»ðàË ½ñûÁðú½Ìñ À”½Ìñ®Ã™ ÀðÆñúÞ®ˆ. ¡ºð‰ °—ÃúÀðûÃ™¼” ç½ñ»Îò¼™»™æ‚²ò ¥¼ðâ ‹÷ýÁž µüÀðýóéº™
ºð¼ð ½ñ²ð¼ðú ´’½ñûã °—®·ú®ˆ. À’úú»ð…¼ðú®ƒ÷ _Àò„ø‰, À’úò ¡„øÀžú¼ðýó ¡ÆñÈñóæ ¿ÎòÀð®º™ ´ðýóÆñúÞò¼ðâ
‹÷ýÁž µüÀðýóé Àðú»ðæ¾ò¼ðú¸’– ºðýóÃúºðýó £ÁðúÀðûÁðú ¼ò·æ°ðº’ÞÃº™, ÆñýóÁðºž ÇòÁòŒú‰÷ À’úò¡„øÀžú¼ðú
Æ•âÈñó®º™ ÇòëˆÎ÷¼ð® ´”Æñú°—¼” »ðúÁðú»”àÅð®º™¼” _Àò„ø ½ñ®½õÇòÞ¸ðú. £ˆ ¢ ¼ò·°ð®Ã™‰ «°ð ¿Îò²ð®. ¢
¼ò·æ°ðº’ÞÃ ¾ò·, ¢· ¡Œú¼ð ´òÃò Æ•½ñ…€ ²ò‰ Á™½Ìñ¼òÁð Áð®²ð ÆñßÃ® ‹÷ý»ðË ÁòËò¸ð»ðú. °ò‰
Áò°ð ºð½õã®ˆ °ò»ðú.
95
¢ ¼ò·æ°ðº’ÞÃ À”¾ÌòÃ¼ðú £ÁðúÀðûÁðú ½ñûÁðú½ÌñúÃú »Îð\®´òÁðú. ¡®»ðúÃ™ «°ðÁðú ÀðýóÆñÙÁðú
¿ÆñÀðŽ®²ð®. ¤ºð‰ ¼ð§ºòæ‰€ Àðúú²ðúáÃú °ò‰ ç½•°ðÉËÃú®¸”ÀòÁðú ²ò»ðú. ¢Á™µüÃ™é ¡ºð‰ ¼ðÀ”ë Áð®²ð
ÆñßÃ®Ã™ À’¼’âÃ ‹\Æõ¼ð·úé®¸”ˆ. ¤ £ÁðúÀðûÁðýó ¼ð§ºðæ® ´”ÆñúÞ¼òâÁðú. Æñ¿ÎðúæÃ®ºò ¢¼ð®»ð ½ñÁðÀðÅðúÃ’–
´ðýóÆñúÞ¼òâÁðú. ¢ ÆñÀðúŒðú®Ã™ «°ð ½Î“úòÁðÀ’–ú¼ð ºð½õã»ð® µ\‚®ˆ. ¿ÆñÀðŽ®²ð® ²ò°ð ÀðúÁ™ Àðú²ðÀò¸ðú
À”ÆñúË¼ðâ ¢¸ðÀ”½Ìñ®Ã™ ½“·úÙË¼ðâ ºðÃ‹²ðúÒ µ¸ð ¿ÁðúÀ’– À’¼ðËÐ µò\®ˆ. ¡ºð‰ ºðÃ Œ’úú°ðÐÀðúú®»ðú
ç°ò½õ®²ž µü·úÙ ¢ ‹²ðúÒÃ™®ƒ Àðúú®»ðúË Àð´”ÕÆõ®ˆ. «°ðÐ ‰Àðúú½Ìñ®Ã™¼” Æñ²ð® ç°ò½õ®²ž ¿Œðú·
½ñ}®ˆ. ¢ ¼ð§ºðæ À’–ú°ð®Ã™ ¡ºð‰°ðˆ º’ŽŒðúÃ”»ðú. µ¼ð Àðú®ºò ½ñ²ðÃ¿} ¼ðÀðûëºðýó ¤ÃÃú À”ÆñýóÞ
²™Ã ´”ÆñúÞ¼òâÁðú. Æ“–¸ðú‹®²ðúÃ™ ¥¼ðâ ¼òË ¢ ÁðÇò¿ÎòÆñ® ¡Áðß® ¡Œú®ˆ. ´ð·úÙ¼ð Áð®²ðÆñßÃò‰€
Àð´”ÕÅò¼ðú. ¼ð§ºðæ® ¢½õ®´ò¼ðú. ‹÷ýÁž µüÀðýóé¼ðú ½õŽ´ò¼ðú. ¡ºð¸—´òÕ¸ðú. ``´ðýóƒ‡Àò ‹÷ýÁž µüÀðýóé!
_Àò„ø ¨®ºð… À’úòÆñ ²ò¸™! Àðú²òÄðêË ¢¸ðÀ”¾ÌòÃú À”Œú®ƒ À’úò ¡„øÀžú °ðÄðêË ²ð®ºðÃú °ð·òÙÃ‰
½ñ®½õ®´ò¸ðú. £ˆ²™ ´ðýó¸ðú, ‹÷‰ ºðÃ°ð·úÙ'' ¡®·ýó ¢ µò\¾šºðú¼ðâ ‹²ðúÒ Œ’úú°ðÐ µ¸ð ½ñ·úÙË¼òâ¼ðú.
¡ˆ À’úúºðÞÀðú®ºò ¦} ´”‡Ã™€ Àð´”ÕÆõ®ˆ. ƒ÷Áð°ð·úÙ ¿™}ç°ò½õ®²ž ºðÃº™ ŠºðÞÁð ¾šŒú ‰Ã¿¸òÛ¸ðú
¢½ñûÁðú½Ìñú¸ðú. Á’®¸ðÀðÀò‰ (¿ÆñÀðŽ®²ð®) µ¸ð¼ðú Ëò¸ò ½ñ·úÙ°—‰ `©‹úÁò ‰÷Àðþ Àðú²ðÀò}À”¼ò ¡Àðû¼ò?
°ò»ò?' ¡‰ ²ðˆà®´ò¼ðú. £Àð‰÷â ¾šÁðí¼ðúÃ™ Ã”‰ Àðúú°ðÐÃú. Àò‰€ ©‹ú ÆñÀðýó»Îò¼ð® ´’¾òãÃ™ º™´ðÃ”»ðú.
¼”¼” ÁðÈñóÆñæ®²ò ´’¾òã¼ðú Àò‰º™ ``Àðú²ðÀò}¼”'' ¡‰ ´’½ñãÀðú‰. Àò¸ðú ¿ÎðŒðú½ñ¸ðúºðýó ¡·”é ¡¼òâ¸ðú.
¿Î”½ÌŸ! ‰÷Àðû ‰µ® «½ñûãË¼ðâ®»ðú¼ð ‰÷µü·úÙ Ãò²’ŒðúæË®¸ò ‰¼ðúâ °ðÉ‹ú®ƒ ÀðˆÃò¼ðú ¡®·ýó ‹÷ýÁž
µÀðýóéº™ ``‹÷\ÁðúÀðûÁð¼ðú ¿®ˆ±ò¼òÃ™ ¿®ˆÎ®´ð®}'' ¡‰ ¢µØ ŒúƒÕ ¼ò·°ð °ð»ÏÎðÃ™ ç½ñÀ”_®´ò¼ðú. ¢
ÁðÇò¿ÎòÇò‰€ ç½ñ‡²ò ¼”¼ðú µ”Æõ¼ð Àðú\®ºð ÁðÇò¿ÎòÆñ® ÆñÀðúŒðú ÆñýóãÍ\Þº™ ÆñÀðúÆõ ¾šŒú®ˆ. £Ãò®…À”
¨¼™â ¼ò ¼ò·°ð Áð®²ð „ø‹ºð®Ã™--ÅðÃÀðû.
Áð´ðŒúºð ½ñ\´ðŒðúÀðúú
Áð®²ðÆñßÃÀðúú½“– ÆñÀðúŒðú ÆñýóãÍ\Þ ¡¼ðú ÀòæÇò‰â Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû²òÁðú Áðƒ®´òÁðú. ¤ ÀòæÆñ®
°ð§½ÌñÝ ½ñç‡°ð Àðçµ™ºðîÀð Æñ®ƒ°ðÃ™ ç½ñ´ðú\®´ð¿}®ˆ.
Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû ²òÁðú ²ðú®·ýóÁðú „Ãòé ¿ò½ñ·éÃ™ 1902 Ã™ µ‰å®´òÁðú. 38 Æñ®ÀðºðîÁòÃú
º’Ãú²ðú ¼ò·°ð Áð®²ð® ‹÷ý»ð »”ˆ÷½ñæ Àðýó¼ð®²ò À’Ãú²—®ˆ,1500 ‹ú®ƒ ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ðÃÃ™
¾òÃ—Ò¼òâÁðú. ƒçºò®‚, Àðú»ÎðúÁðÀò{, Á™½Ìñ¼òÁð À’úú»ðÃ’–¼ð çÆöÞ ¾òçºðÃú ‹÷\ Ç˜Àðúúå.
Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû²òÁðú ¿Äòê\ Áò½ñÎúÀð, »ÎðÁðåÀðÁð½ñû °ð§½ÌñÝÀðýó´òÁðúæÃ ÆñÀðú°òŽËÃú. ‹÷Áðú
‹ÀðúÁðìËÃú, Áð´ðŒúºðÃú Ëò¸ð. Çòß¼ð® ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû²òÁðú ¡»ðúäÍºðÀ’–ú¼ð ¼ð·¼ò ´òºðúÁðæÀðúú
°ðÃÀòÁðú. ‹÷\¼ð·¼ð¼ðú ²ðú\Þ®ƒ °”®ç»ð ç½ñ¿Îðúºðæ® ½ñ»ðìç_÷ ŠÁðú»ò‰âƒÕ ÆñºðÐ\®ƒ®ˆ. ‹÷Áðú 1971
Ã™ ÀðúÁð{®´òÁðú.
96
¡¿ÎòæÇòÃú
¥½ñã‡Ãúé, ~ƒºðæ®, ¢½ñ»ðáÁðå®, Æ“–¸ðú‹®²ðú, °ð½öã´ðç°ð®, ½ñÁò°ò½ÌñÚ, ¿®ˆ±ò¼ò, ²—¸ðÛŽ ½“·úÙ.
II ½ñ»òÃ °ðÁòßÃú.
¥½ñã‡Ãúé = µÁðú²ðú; ~ƒºðæ® = ºð‚¼ð ‹»Îð®; ÁðÆñÆñýóãÍ\Þ = ÁðÇò¼ðú¿ÎðÀð® °ðŽ‚®´ð¸ð®;
»™Èñó»ð® = º™¸òã·ú; ¥½•€É®´ðú = ‰Áðé°ðÉæ®´”Œðúú; ‹Æñå\®´ðú = ÀðúÁðƒ¾šÀðû; ²—¸ðÛŽ ½“·úÙ =
½“»ðà »’¿ä; ŠºðÞÁð ¾šÀðû = ¿’»ð\ ¾šÀðû; ¢Àð\®´ðú = ´ðú·úÙ°—¼ðú; ºð·½ñ·òŒú®´ðú = Æñ®»”Èõó®´ðú;
¾òçºð»Îò\ = ¼ð·ú¸ðú; ½ñÎú¼ðÁðÆñÀðúú = ‰÷Äðúé; ÁðÇò¿ÎòÆñ® = ²ð®»ðÁð ²™Äð®; ½ñÁò°ò½ÌñÚ = ¡ºðúæ¼ðâºð
Æõß‡; ²ðú®µü = Ãò²ðú; ÇòëˆÎ÷¼ð® = ¢ˆÎ÷¼ð®; ºðÃ°ð·úÙ = ç°ò½õ®²ðú; ¿®ˆ±ò¼ò = µ’–Ãú, ´’ÁðÇòÃ;
ÆñÀðúÆõ¾šÀðû = º—Ã‚¾šÀðû.
½ñÎÃÀðúú = ½ñ®¸ðú, ½ñÎŽºðÀðúú
Æ•âÈñóÀðúú = ¼ðýó¼’, ´’Ž‹ú, À’–úç‡
¿®ˆ±ò¼ò = µ’–Ãú, ´’ÁðÇòÃ, °òÁò²ð§Èñó®
‰÷Áðú = µÃÀðúú, ¡®¿úÀðû
½öé¸ðÁðú = Àð€ùÃú, ¼òæŒðúÀòˆ, ÃòŒðúÁðú
¿ÎòÁðæ = £ÃòéÃú, ²ð§Èõó{, ¡Áòß®‚
çÆöÞ = £®‡, ¼ò\, Àðú²ðúÀð, ÀðúÈõóÄð
V ÀðûæºðãºðæÁòßÃú.
¾òçºð»Îò\ = ¾òçºð¼ðú »Îð\®ƒ¼ð Àò¸ðú (¼ð·ú¸ðú)
~ƒºðæ® = ¥ƒºðºðë®º™ Ëò}¼ðˆ
VI Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú.
çÅð»ðá × ¡çÅð»ðá
¿ÎðŒðú® × ‰ÁðäÍŒðú®
97
~ƒºðæ® × ¡¼›ƒºðæ®
µØò¼ð® × ¡µØò¼ð®
»ðúÁðú»”àÅð® × Æñ»ðú»”àÅð®
Àðúú®»ðú × À’¼ðú°ð
VII ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú.

¿Îð€Þ - ¿‡Þ
ÆñÞ®¿ÎðÀðúú - °ð®¿Àðúú
À”½ÌñÀðúú - ©ÆñÀðúú
¢µØ - ¢¼ð
½ñ»ðæÀðúú - ½ñ»’àÀðúú, ½ñˆàŒðúÀðúú
°ð»ÏÎò¼ðú²ðú¹Àðúú = °ð»ÏÎð + ¡¼ðú²ðú¹Àðúú = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
ÁðÇò¿ÎòÆñÀðúú = ÁðÆñ + ¢¿ÎòÆñÀðúú = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
©ÀðúŒúæ®ˆ = ©‹ú + ¡Œúæ®ˆ = £°òÁð Æñ®ˆÎ
Àðúú®»ð¸ðú²ðú = Àðúú®»ðú + ¡¸ðú²ðú = ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
¡½ñûã¸ð½ñûã¸ðú = ¡½ñûã¸ðú + ¡½ñûã¸ðú = ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
ÀðúÈñôÁð¹æ® = ÀðúÈñô + ¡Áð¹æ® = ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
‰÷°”Ã = ‰÷Ë + ©Ã = ¥°òÁð Æñ®ˆÎ
ç½ñ»Îò¼™»™æ‚ = ç½ñ»Îò¼ð + ¥»™æ‚ = ²ðú¹ Æñ®ˆÎ
ÀðúÈñôÁð¹æÀðúú - ²—½ñã»’–¼ð ¡Áð¹æÀðúú - ‹Å”½¹
ñÌ ½ñþÁðë ½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð ÆñÀýð óÆñ®
ºðúÃÆö»ðÄð® - ºðúÃÆõ Œ’úú°ðÐ »ðÄð® - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ƒ÷Áð°ð·úÙ - ƒ÷ÁðŒ’úú°ðÐ °ð·úÙ - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
ÁòŒýóÁð¾òã - ÁòŒúŒðúú Àðú\Œðú Áð½ñãŒðúú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
98
X €®ˆ Àò…‰ µºð½ñÁð´ðúÀðúú.
¡ ¢
°ð§½ÌñúÝ¸ðú ¢¸ðÀ”½Ìñ®
Èñó\ÅðÕ®ç»ðú¸ðú ºðúÃÆö»ðÄð®
Áðú€å{ çºòÆñú
¿ÆñÀðŽ®²ð® À”·
XI €®ˆ Àò…‰ Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}.
¾˜Áð¿ò·ú
¡çÅð»ðá
¿ò»Îðæºð
À’úòÆñ‚®´ðú
ÆñÀðú\ß®´ðú
½ñÁò°ò½ÌñÚ
ŠºðÞÁð ¾šŒú
XII €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð… Ã”»ò Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼ò ŽÀðë®}.
1. ¼ò·°òÃ™é ºð½ñûãÃú »—Áðé¸ò‰€ °òÁð¹À”ú‹ú?
2. `Á™½Ìñ¼òÁð' ¼ò·°ð®Ã™‰ ¾òçºðÃ ½•Áðé¼ðú º’Ã½ñ®}.
3. Èñó\ÅðÕ®ç»ðú‰ ¿ÎòÁðæ ½•Á”‹ú?
4. Áðú€å{÷ çºòÆñúÃ™ ©‹ú À”Æõ®ˆ?
5. À’úò¡„øÀžú Àð»ðàË ½ñûÁðú½Ìñ À”½Ìñ®Ã™ ¨ÀðÁðú Àð´òÕÁðú?
XIII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.
1. ¼ò·°ð ç½ñ»ðÁðì¼ðÃ™ ¼ð·úÃË®¸ð ÀðÃÆõ¼ð À’úÃËÀðÃú ¨…Ù‹?
2. Èñó\ÅðÕ®ç»ð ¼ò·°ð®Ã™ ´™Áð²ðú} Èñó¼ðúÀðú®ºðÁòÀðû ´ðýó½õ¼ð ÆñÀðúŒðú ÆñýóãÍ\Þ ¨·úÀð®…ˆ?
3. °ð§½ÌñÝºðúÃò¿ÎòÁð® ¼ò·°ð®Ã™ ÁðÇò¿ÎòÆñË °òÁð¹® ©‹ú…?
4. Á™½Ìñ¼òÁð ¼ò·°ð®Ã™ ÁðÇò¿ÎòÆñ ½ñ\Æõß‡‰ Çòß¼ð® ÀòÁðú ¨Ãò Æñ\ˆ»òàÁðú?
5. ‹÷ý ‰µ „ø‹ºð®Ã™ ÆñÀðúŒðú ÆñýóãÍ\Þ‰ ç½ñ»ð\ì®ƒ¼ð Æñ‰âÀ”Åò‰â º’Ãã®}.
99
XIV Æñ®»ðÁðäÍ ÆñÈõóºð Àòæ±æÃú.
1. »”‹÷! £ˆ ÀðúÈñôÁð¹æ ç¾ò®ºðÀðúú. ÁòŒúòÁð¾òã °òŽ€ ºð²ðúÃú ´ðú®¸ðú¼ðú.
2. ¡°òÐ, Áðú€å{ »”‹!÷ Àðú¼ð ¿ÎÁð Ë
Þð £Ãò®… ½ñ\Æõ‡
ß ½ñ…¼Ù ˆ
ð ²ð»ò ¡¼ðâ ‰÷ ¢À”»¼ð Ã
ð ™, ‰÷ »Îòæ¼ðÀúð ú
‰Ã°ð¸ð ºð½õã¼ð·úé®ˆ.
3. £®°ð ¢»ðÄðÀ”ú À”Æ•Þ Àðú¼ð °ð§½ÌñúÝ¸ðú Àðú¼ð°ð®»ð Ë®¸ò ¡®ºð\°ðÉ®Ã™‰€ ¨²ðÆõ ¾šºò¸”À’úò
4. ´ðýóƒ‡Àò ‹÷ýÁž µüÀðýóé! _Àò„ø ¨®ºð… À’úòÆñ²ò¸™!
5. ©‹úÁò ‰÷Àðþ Àðú²ð Àò}À”¼ò ¡Àðû¼ò? °ò»ò?
6. ¿Î”½ÌŸ! ‰÷Àðû ‰µ® «½ñûãË¼ðâ®»ðú¼ð ‰÷µü·úÙ Ãò²’Œðúæ Ë®¸ò ‰¼ðúâ °ðÉ‹ú®ƒ ÀðˆÃò¼ðú.
XV ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®½ñûÀðúú.
1. Èñó\ÅðÕ®ç»ðú¸ðú À”·Ë ____________ ÆñÀ”úºðú¸’– ¿ŒðúÃúÀ”\ ¼ð·úé²ò Áð®²ðÆñßÃò‰€
ÀðÇòÞ¸ðú.
2. ¿””Ãò! »Îð¼ðúÁòä¹ ¾ò{¼’– ‰÷´’®ºð ¼”¼ðú®…‰ ²ð»ò, ‰÷°”Ã____________
3. Áðú€å{ ¿Îð€Þ ¿ÎòÀð®º™ ____________ º’ƒÕ °ð§½ÌñúÝ¸ðú ËòÁðúÕ¼ðâ ºð°’Ð¸ðÃ™ ²ò°ð Á’®¸ðÀð
»ò‰Ã™ ¥®ƒ®ˆ.
4. Á™½Ìñ¼òÁð ____________ ½“– ½ñ²ð ÇòˆÎ®´” ½ñ·úÙ»ðÃº™ À’úò ¡„øÀžú Àð»ðàË ½ñûÁðú½ÌñÀ”½Ìñ®Ã™
ÀðÆñúÞ®ˆ.
5. ‹÷\ÁðúÀðûÁð¼ðú ____________ Ã™ ¿®ˆÎ®´ð®}.
XVI ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
‹‹»Îð Çò®½õÎú°ð, ¾œÁò{°ð ¼ò·°òÃ¼ðú ²ðú\®ƒ º’ÃúÆñú °™®}. ¢ ¼ò·°òÃ™é‰ ‹÷ýË ¼ðƒÕ¼ð
¾òçºðÃ¼ðú ¡ŠÎ¼ðŒú®´ð¸ð® ¡ÃÀò·ú ´”Æñú°™®}.
XVII ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.
‡Áðú½ñ‡ À”®°ð·°ðÀðûÃú, ²ðúÁðµò¸ð, °òÄðêËò\ ¼òÁòŒðú¹ ÁòÀðû, ¾ò¼ðú²ð®… Ã€ùÉå ¼ðÁðÆõ®ÈñôÁòÀðû
À’úú»ðÃ’–¼ð ²—½ñã ¼ò·°ð Áð´ðŒúºðÃ ²ðú\®ƒ, ÀòÁðú ÁòÆõ¼ð ¼ò·°òÃ ²ðú\®ƒ ‹»òæÁðúßÃË º’ŽŒðú
µ”Œðú®}.
XVIII °òÁòæ´ðÁð¹®
ç_÷°ð§½ÌñÝÁòŒðú¿ÎòÁð® ¼ò·°ð®Ã™ ¾òçºðÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ, ¼ò·°ò‰â ç½ñ»ð\ì®´ð®}.
*********
100
5. µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃú
¸ò°ðÙÁž ‹ú€ÐŽ¼”‰ Áò»Îò°ð§½ÌñÝÀðúýó\Þ
( µò¼ð½ñ»ð Æñ®ÆñÐ§‡ ´òÃò ç¾òƒ÷¼ð À’–ú®ˆ, ¥¼ðâºð À’–ú®ˆ, °ðÄòºðå°ðÀ’–ú®ˆ. Áò¼ðúÁò¼ðú Àðú¼ðÃ™
¼ò²ð\°ðºð ½“\‚ µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃ‹÷ý»ð ÀðúËÐÀð ºð‚Ò®ˆ.
£®»ðúÀðÃé ÆñÁðÄð Æñú®»ðÁðÀ’–ú¼ð ¨¼™â µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃú ¼”¸ðú ¼òÀðúÀðýóçºð®²ò ‹ú‚Ž ¾šŒðýóŒú.
£½ñûã}½ñûã¸” Àðú#÷ê ‹÷… ‹ÃúÀð ²ðú\Þ®´ð¿}, ‹÷… ½ñû¼ðÁðú„øÖÀð¼ò‰€ °ð§½Ìõ µÁðú²ðúº™®ˆ. ‹‹»Îð µò¼ð½ñ»ð
°ðÄðÃ ²ðú\®ƒ ¤ ¾òÁÏð® »òëÁò º’ÃúÆñúË®·òÁðú.)
º’Ãú²ðú »”Åð®Ã™ ¥¼ðâ‰â µò¼ð½ñ»ð°ðÄòÁðýó¾òÃú ¿ÎòÁðºð »”Åð®Ã™ © Áòç½ÌñÙ®Ã™¼ðýó Ã”Àð‰ ´’½ñã¸ð®
¡‡ÅðŒ’ýó€Þ°ò»ðú.
µ¼ð½ñ»ð® ¡®·” µ¼ðúÃú ‰ÀðÆõ®´” ½ñÃ’é·ýóÁðú. Œðúú²ðŒðúú²òÃú²ò ÀòÁðú¾ò¸ðúË¼” ¾ò·Ã‰
µò¼ð½ñ»ð ²”ŒðýóÃ‰÷, ÀòÁðú ç½ñ»ð\ì®´” °ðÄòÁðýó¾òÃ¼ðú µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃ‰÷ ½“»ðàÃú ‰Áðëƒ®´òÁðú.
75 Æñ®ÀðºðîÁòÃ ç€ºð® ©Áðã}, ç½ñµò„ø‹ºð®Ã™ ½ñþ\Þ Çòß¼ò‰â Æñ®¾òˆ®ƒ¼ð Æõ‰ÀðýóÁð®²ðÀðúú,
¡®ºðË ¼ðýóÁðú Æñ®ÀðºðîÁòÃË ½ñþÁðëÀ”ú ©Áðã} ¡µÁòÀðúÁð®²ò À’Ãú²—®ˆ¼ð ¼ò·°ð Áð®²ò‰€ ½ñþÁðë
Áðýó¾òÃ’–¼ð µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃú ¢ŒðýóÁòµüÃ ½ñ\¾òÃ¼ðÃ™ µò¼ð½ñ»ð ç½ñµòÇòÀðýó¼òæ¼ðâ®ºò ¡Ã\®ƒ
Àò\‰ Çò®½õÎú°ð, ¢\ß°ð, À’–µòØ‰°ð®²ò ‡÷\Õˆˆà Àò\„ø‹ºð®Ã™ ½“¼ðÀ”Æñú°ð ¾šŒú¼ðˆ ¼ò… ¼”… µò¼ð½ñ»ð
°ðÄòÁðýó¾òÃ”.
ËÁðÀð®„ :
101
¢®ç»ÎðúÃ À’úú·ÙÀ’úú»ð… °ðÄòÁðýó½ñ®, »ð§Åðæ°òÀðæ®, ËÁðÀð®„. ¡Áð¹òæÃÃ™ ‰ÀðÆõ®´” ´’®´ðúÃú,
°™ŒðúÃú, ËÁðÀðÃú ¤ ç½ñ»ðÁðì¼ò‰â ç½ñ»ð\ì®´”ÀòÁðú. ËÁðÀð®„ ¡¼ð²ò «°ð ¼ð§ºðæ‹Å”½Ìñ®º™ Ëò}¼ð
¡¸ðú²ðú. ËÁðÀðÃ¼” Àò\ ¡¸ðú²ðú °ò¿…Ù »ò‰‰ ËÁðÀð®„ Ã”°ð °—ÁðÀð®„ ¡‰½õÃúÆñýóÞ, Àð´òÕÁðú.
½ñû¹æ°”ÉçºòÃú²ò ¥¼ðâ ‡Áðú½ñ‡, Àðú®²ðÄð‚\, ç_÷Å’–Ã®, ¿Îðç»òçˆ, Æõ®Èñô´ðÃ® À’úú»ðÃ’–¼ð ŒðýóçºòÆñßÃòÃ™é
Œðýóç‡ËÃ À”¸ðú°òÁðß® ½ñûÁò¹òÃú ½ñû¹æ°”ÉçºòÃú, ÀðúÈñôºòåæÃú ç½ñ»ð\ì®´”ÀòÁðú.
Œðú°ðÉ²ò¼ð® :
Àðú¼ð ç¾òƒ÷¼ð °ðÄòÁðýó¾òÃ™é ¡‡ ç¾òƒ÷¼ðÀ’–ú¼ðˆ Œðú°ðÉ²ò¼ð®. µËÐÃ¼”ÀòÁðú ¤ Œðú°ðÉ²ò¼òÃ¼ðú

ç½ñ»ð\ì®´ð¸ð® ÀðÃé µËÐ Åð¿à® ŒðúËÉ²ò Àðýó\ µËÐÃÀò\ ç½ñ¿®»Îò‰€ Œðú°ðÉ²ò¼ð® ¡‰½•Áðú
ÀðƒÕ®ˆ. »ð€É¹ »”Åð®Ã™ Œðú°ðÉ²ò¼òÃú Àð\áÃòéŒðú‰ ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú ``½ñ®}ºòÁò»Îðæ
´ð\çºð''Ã™ ¥»òÈñó\®´ò¸ðú. Œðú°ðÉ²ò¼òÃú °ò°ð‡÷Œðú ÇòçÀðýóµæ®Ã™ ¿Èñóú µ¼ò»ðÁð¹ ¾˜®»òŒú.
14Àð Åðºò¿à® ƒÀðÁðÃ™¼ðýó, 15Àð Åðºò¿à® ç¾òÁð®¿Îð®Ã™¼ðýó ¥¼ðâ Œðú°ðÉ ²ò¼òÃ¼ðú ²ðú\®ƒ ç_÷¼ò»ÏÎðú¸ðú
¾˜‚¸ò¸ðú. ‹µŒðú¼ð²ðÁð ÁòµüÃ °òÃ® Ã™¼ðýó ºð®µòÀðþÁðú ¢®ç»Îð ÁòµüÃ °òÃ®Ã™¼ðýó ¤ Œðú°ðÉ²ò¼òÃú
Àð\áÃòéŒú. ¤ ¼ò…€ù ºð®µòÀðþÁðú ÆñÁðÆñë‡÷ ÀðúÈñóÃžÃ™ 400 Œðú°ðÉ²ò¼òÃú ºòÄð½ñçºòÃ ‹÷ý»ð ¥¼òâŒú.
‹÷ˆÎ¼ò·°òÃú:
«°” ¾òçºð ¢¸ðúºðýó, ¾ò¸ðúºðýó, °ð»ÏÎð‹‰½õ®´” »ðÅð ¼ðú®ƒ «°—Ð°ðÐ ¾òçºð¼ðú «°—Ð°ðÐÀðæ€Þ »Îð\®ƒ,
¼ð…®´” »ðÅðË ½ñ\¹‡ ´’®ˆ¼ð Œðú°ðÉ²ò¼ð ç½ñ¿®»Îð Áðýó¾ò®ºðÁðÀ”ú ‹÷ˆÎ ¼ò·°ð®. ˆ÷‰‰ Œðú°ðÉ²ò¼ð
¼ò·°ðÀðú‰, ‹÷ˆÎ ¿Îò²ðÀðºðÀðú‰, ¿ŒðúÃò·‰ Ëò¸ð ¡®·òÁðú. £ˆ Æñ®‚÷ºð ¼ð§ºðæ ¼ò·°ð®. 16Àð
102
Åðºò¿à® Ã™¼” ‹÷ˆ¼Î ò·°òÃú ç¾òÁð®¿Îð ÀðúŒðýóæŒú. Œðú°ð²É ò¼ð® Áðýó¾ò®ºðÁÀ ð ú” ‹÷ˆ¼Î ò·°ð®. °ò°ð‡Œ
÷ úð úÃ
°òÃ®Ã™ ç½ñ»ð\ì®ƒ¼ð ç€ù¸òŠÎÁòÀðú® ‹÷ˆÎ¼ò·°ðÀ”ú. ‹÷ˆÎ ¼ò·°ò‰â ¨ËÐÀð ç½ñ´òÁð®Ã™€ ‡÷ÆñúËÀðƒÕ¼ð
ÀòÁðú ‹µŒðú ¼ð²ðÁð®Ã™¼ðýó, ºð®µòÀðþÁðúÃ™¼ðýó ‹÷ˆÎ ¼ò·°òÃ¼ðú ‹\‹²ò ç½ñ»ð\ì®´”ÀòÁðú. À”úÃ·ýóÁðú,
ÅðýóÃ Àðú®²ðÄ®ð , ¡´ðúæºò½ñûÁð ¡ç²ðÈôñ Áð® À’úú»ðÃ¼–’ ð ç¾ò®ºòÃ™é¼úð , ÁòŒðúÃÆöÀúð Ã™ °™·°—®¸ð, °ð½çñ ·òÄðê
°ðÄò°òÁðúÃýó, ²™Ã—Ð®¸ð ¼ðÀò¿úÃ °òÃ®Ã™ ¥¼ðâ ¡°ðÐ¼ðâ , Àðýó»ð¼ðâ ¿Îò²ðÀðºð »ðÄð® ‹÷ˆÎ¼ò·°òÃ¼ðú
‹\‹²ò ç½ñ´òÁð® ´”Æõ®ˆ. ¢®ç»Îðç½ñ»”ÅðÀðú®ºð·ò Ëòƒ½ñþ} Àò\ ‹÷ˆÎ ¼ò·°òÃú ç½ñ»ð\ì®´ð ¿¸òÛŒú.
º™Ãú¿—ÀðúåÃò·Ãú:
«°ð »”Åð Æñ®ÆñÐ§‡ ÀðúÁ™ »”Åò‰€ Àòæ½õ®ƒ¼ð·úé ¤ º™Ãú¿—ÀðúåÃò·Ãú ¢®ç»Îð »”Åò‰€
ÀðúÈñôÁòç½ÌñÙ»”Åð® ¼ðú®ƒ ˆ²ðúÀðú‡ ¡Œú¼òŒú. ¤ º™Ãú¿—ÀðúåÃò·Ãú ºðýóÁðúã ´òÄðú°ðæ ÁòµüÃ
°òÃ®Ã™¼ðýó, ½ñÃòâ… ‹÷ÁðúÃ °òÃ®Ã™¼ðýó, ÁòŒðúÃ °òÃÀðúúÃ™¼ðýó ¨ËÐÀð²ò ¡ŠÎÀð§ˆá ¾˜®»òŒú.
¿—ÀðúåÃò·Ã¼ðú µ®²ð®ÀòÁðú , »”Àò®²ðúÃú, ¡Áð°ò½ñûÃú À’úú»ðÃ’–¼ðÀòÁðú ¤¼ò…ÀðÁðË ¢¸ðúºðú¼òâÁðú.
¿—ÀðúåÃò·ÃÃ™ ÁòÀðýóŒðú¹®, ÀðúÈñô¿ÎòÁðºð®, ¥¾Ìò½ñ\¹Œðú®, Èñó\ÅðÕ®ç»ð, ²ðŒ’ýó¾ò±òæ¼ð®,
Áð®²ð¼ò»ÏÎð ÁòÀðýóŒðú¹® À’úú»ðÃ’–¼ð‹ ¨®º™ µ¼ðÁð®µ°ð®²ò ç½ñ»ð\ì®½ñ¿¸ðúºòŒú. ÃŽºð °ðÄðÃ‰÷â ¤
°ð»ÏÎðÃ™ £‹ú} ¥¼òâŒú. º’Ãé‰ º’ÁðÀ’¼ðú°ð ¢Àðúú»ð½ñû ˆ÷¾òÃ À’ÃúºðúÁðúÃ™ Áð®²ðúÃº™ ƒç‡®ƒ¼ð º™Ãú
¿—ÀðúåÃ¼ðú ¢}ÆñýóÞ, ¾ò¸ðúºðýó, °ð»ÏÎð ´’¿úºðýó, Àðú»Îðæ Àðú»Îðæ ÈñôÇòæ‰â ½ñû\°—Ž½• µü·úÙ ¾šŽ²ò¸ðú,
¿®²òÁð°ðÐ, ¡Ãòé·½ñã²ò¸ðú, °”‡²ò¸ðú, À’úú»ðÃ’–¼ð ÈñôÆñæ¾òçºðÃ »òëÁò °ð¸ðú½ñû¿ä ¼ð‹ëÇòÞÁðú. ¤ ‹»Îð®²ò
º™Ãú ¿—ÀðúåÃ ²ðú\®ƒ ¨®º’–¼ò ÁòŒðúÀð´ðúÕ.
½ñ²ð… À”¾ÌòÃú:
«°ð¼ò¸ðú ¿ÎòÁðºð »”Åð®Ã™ ÇòÀðú®ºðÁòµüÃú, Æñëºð®çºð Èõó®»ðýó, ÀðúúÆõé®ÁòµüÃ ¾òÃ¼ðÃ™
²ðýó¸ðÎ´òÁðúÃú²ò À”¾ÌòÃú »Îð\®´ð¸ð®, °™·Ã™ µ—Áð¿} ÁòµüÃ¼ðú Àð®ƒ®´ð¸ð®, ƒ÷ÁðÃ ÀðÁðÞËÃú²ò¼ðú,
²òµüÃÅ’…Ù À”¾ÌòÃº™¼ðú ËÁðÀð®„ À”¾ÌòÃº™¼ðú ç½ñÀ”_®ƒ, ÁòµüÃ ²ðú·úÙ Áð·úÙÃ º’ÃúÆñú°—‰ Œðúú»ðá®
ç½ñ°ð…®´”ÀòÁðú. ½ñ²ð… À”¾ÌòÃ »òëÁò Æñ®½ñÎú®Ã™ ¥®¸” Àðúýó¸Îð ¼ðÀðúå°òÃ¼ðýó, »™½õ}÷ ²ò®¸ðé¼ðýó,
Ã®´ð²—®¸ðúÃ¼ðýó ÈñôÆñæ »Î™Áð{Ã™ ¿·Ù ¿ŒðúÃú ´”Æ•ÀòÁðú. ‹÷Áðú ½ñ²ðÃ” À”¾ÌòÃú »Îð\®ƒ, ¿µòÁðúÃú
‡Áðú²ðúºðýó Ëò¸ðŽÃ™ ‰Ã¿} Àò\ ç½ñµòØ¾ò·ÀòÃ¼ðú ‹Àð\®´”ÀòÁðú.
µ®²ð® °ð»ÏÎðÃú
¤ ¼ò…€ù ç½ñ´òÁð®Ã™ ¥¼ðâ ¿úçÁð°ð»ÏÎð °ðÄò Áðýó¾ò‰€ ½ñþÁðë Áðýó½ñ® ºð®»ò¼ð °ð»ÏÎðÃ‰÷, ¸ð€ùÐ °ð»ÏÎðÃ‰÷,
µ®²ð® °ð»ÏÎðÃ‰÷, ÀðúÁò\Ï÷ °ð»ÏÎðÃ‰÷, ºðú®¿úÁð °ð»ÏÎðÃ‰÷, ¿úçÁð°ð»ÏÎðÃ‰÷ ç½ñ´òÁð®Ã™ ¥®¸”‹. »Î”¼ðúÀðû°—®¸ð
À’®°ðŒðýóÀðýóºðúæ¸ðú Áðƒ®ƒ¼ð ¾œÁò{°ð °ð»ÏÎðÃ¼ðú »—¸òÛ²ð½ñû À’®°ð·Çòë‹ú ¨®º™ ç½ñ´òÁð®Ã™€ ‡÷ÆñúË
Àð´òÕ¸ðú.
103
Èñó\°ð»ÏÎðÃú :
«°” Àðæ€Þ Àðúýó¸ðú ²ð®·Ã °òÃ® °ð»ÏÎò°òÃ°”É½ñ®º™ ç½•°ðÉËŽâ Àðúú²ðúáàŽâ ´”Æ• ¡ºðúæºðÞÀðú
°ðÄòÁðýó½ñ® Èñó\°ð»ÏÎð. °ðÄòÁðýó¾òÃ‰â…Ã™¼ðýó ç½ñÀðúú± Çòß¼ò‰â ¡Ã®°ð\ÆñúÞ¼ðâ Èñó\°ð»ÏÎðÃ™ Àðú»ÎðúÁð²ò¼ð®,
ÃŒðú, ºòÄð®, ¼ð§ºðæ®, Àò´ð°ð®, ¡ŠÎ¼ðŒðú® À’úú»ðÃ’–¼ð‹ ºò®¸ð‹ÆñýóÞ ¥®¸”‹. ¤ °ð»ÏÎò °òÃ°”É¾ò‰€
½õºòÀðúÈñóú¸ðú ç_÷ ¡µòÖ¸ð ¢ˆ¿Îð·é ¼òÁòŒðú¹ »òÆñú²òÁðú. ¤¼ò¸ðú ¢Œðú¼ð ©°ðÃÀðæ _½ÌñúæÃ’–¼ð »ò»ò½ñû
50 Àðú®ˆ Èñó\°ð»ÏÎðËÃú¼òâÁðú. Èñó\°ð»ÏÎò ‰ÁðëÈñó¹ ¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð® Ãò®…ˆ.
°™Ãò·¼ð§ºðæ®
º’Ãú²ðú »”Åð½ñû µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃÃ™ °™Ãò·® ¡‡ Àðúú±æÀ’–ú¼ðˆ. ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú
¤ °™Ãò·ò‰â ²ðú\®ƒ ``°™Ãò· ²—}Œðú'' ¡‰ Àð\Ý®´ò¸ðú. ¿Îð€ÞÁðÆñ ç½ñ»Îò¼ðÀ’–ú¼ð ¤ °ðÄòÁðýó½ñ®Ã™
ËòÁ—Õ‰, ‰Ã¿}, ¨²ðúÁðúºðýó, ‚çÁðú‚çÁðú¼ð ‡Áðú²ðúºðýó «°” Áð®²ðú ºðÃ¾ò²ò ´ðú…Ù, ¼ð¸ðúÀðúúË °ð·úÙ
Š‚®ƒ, ½ñ®´ðÃú ¨²ð²ð…Ù, °òÄðêË ²ðµ’ÖÃú °ð…Ù °™Ãò·½ñû ƒÁðúºðÃº™ ¡ºðæ»ðúäÍºð®²ò ²ðú®ç¸ð®²ò
‡Áðú²ðúºðýó °™Ãò·® À”ÇòÞÁðú.
´’°ðÐ ¿Îðµ¼ð:
½ñÃ’éÃ™é ½ñ‰¾ò·Ãú Ã”‰ ‡÷\°ð ÆñÀðúŒðýóÃ™é »”Àðû‰ ÆñÞ®¿ÎòÃú ½ñ·úÙË‰ ¿Îð€Þ ºðºðë®º™ ¿Îðµ¼ðÃú
´”ÇòÞÁðú. »ò»ò½ñû 20 Àðú®ˆ²ðÃ ¤ ¿§®»ð® ¾ò¸ðúºðýó, Àðúú±®Ã™ ¡ŠÎ¼ðŒðýó‰â, ´’°ðÐÃº™ ºòÄò‰â
²ðµÖÃú °ð…Ù¼ð ºòÄðêº™ ¼ð§ºòæ‰÷â ¥»Îð§ºð®²ò ¼ð¸ðú½ñûºòÁðú.
½õƒÕË®·ÃÀòÁðú:
¢Œðýó Àð®ÅòÃ ²™çºð ¼òÀðýóÃ¼ðú ÀðŽé®´” ‹÷Áðú ½ñÃòâ… ‹÷Áð´ð\çºð, °ò·ÀðúÁòµü ´ð\çºð, ±¸ðÒ
‡°ðÐ¼ð À’úú»ðÃ’–¼ð ‹÷Áð°ð»ÏÎðÃ¼ðú ´’¿úºðýó ¥®·òÁðú. ‹÷\ °ð»ÏÎðÃ™é Åð§®²òÁð®, ‹÷Áð, °ðÁðú¹ ÁðÇòÃË ¨ËÐÀð
¡Àð°òÅð® ¥®ˆ. Èñóú®»ò ºðÃ¾ò²òÃº™ «°ð ´”‡Ã™ °ð‡Þ‰ ÀðúÁ™ ´”‡Ã™ ¸òÃú¼ðýó, °òÄðêË ²ðµ’ÖÃ¼ðýó
»Îð\®ƒ, ‹÷Áð¹ ÀòŒú»òæÃº™ ¾ò·ú Åð§‡, ‡‡Þ ¥®·òŒú. ¤ °ð»ÏÎðÃú ¨ËÐÀð ‹÷ÁðÁðÆñ ç½ñ»Îò¼òÃ’–¼ð‹.
¤ ‹»Îð®²ò º’Ãú²ðúÀò\ ç½ñµò „ø‹ºð®Ã™ ¡¼”°ð Áðýó¾òÃú ½ñû…Ù ½“\²òŒú. ¢®ç»ÎðúÃ °ðÄò
Æñ®ÆñÐ§ºðúÃË ½ñ·úÙ °—ÀðúåÃ’– À’ú\ÅòŒú. ½“–¼ð ¥»ðÈñó\®ƒ¼ðÀ” °òË®¸ò, ÁðÀðýóÁð‹ú ¼ðýóÁðú ½“–¼ð
£ºðÁð °ðÄòÁðýó¾òÃú À”ÁðúÀ”Áðú °òÃòÃ™é ¡ŠÎÀð§ˆá ´’®»òŒú.
104
Áð´ðŒúºð ½ñ\´ðŒðú®:
¤ ÀòæÆñ Áð´ðŒúºð ¸ò°ðÙÁž ‹ú€ÐŽ¼”‰ Áò»Îò°ð§½ÌñÝÀðúýó\Þ ²òÁðú ²ðú®·ýóÁðú „Ãòé Ž®²òŒðú¾òÃ’®
ç²òÀðú®Ã™ 1916 Ã™ À’®°ðŒðúæ, Çœ¿Îò²ðæÀðúåÃË µ‰å®´òÁðú. ‹÷Áðú µò‡÷Œ’ýó»ðæÀðýóÃ™é ¾òÃ—Ò‰
´òÃòÇòÁðúé µ’–Ãú_°ðÉ ¡¼ðú¿Îð‹®´òÁðú. ç½ñµò¼ò·æÀðú®¸ðŽ Çòß½ñËÃ™é «°ðÁ’–¼ð ‹÷Áðú ¿úçÁð°ð»ÏÎð,
µÀðúúËÃ°ð»ÏÎð, Èñó\°ð»ÏÎð, ‹÷ˆÎ ¼ò·°ð® À’úú»ðÃ’–¼ð µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃ™é ´ð°ðÐ‰ _°ðÉ¹ ¾˜®ˆ ¢®ç»Îð»”Åð
Àðú®ºð·ò, ¢®ç»Î”ºðÁðç¾ò®ºòÃ™é Ëò¸ò Àð®»ðÃ°—Ãˆ÷ ç½ñ»ðÁðì¼ðÃú £´òÕÁðú. Áð®²ðÆñßÃ °ðÄò°òÁðúÃú
²ò¼”°ò»ðú Æõ‰Àðýó ¼ð·úÃú²ò Ëò¸ò ‹÷\ ¾òçºð ºðËÐÀ”‹÷ý °ò»ðú. ‹÷Áðú µò¼ð½ñ»ð ¼ò·°ð °ðÄðÃ ²ðú\®ƒ
200 ½“–²ò ÀòæÇòÃú ÁòÅòÁðú. ``¢®ç»Îð¼ò·°ðÁð®²ð ´ð\çºð'' ¢®ç»Îðç½ñ»”Åð ç½ñ¿Îðúºðë®Àò\ ¿ÈñóúÀðú‡
¾˜®ˆ®ˆ. °ðÄòç½ñ½ñþÁðÝ, ²›ÁðÀð ¸ò°ðÙÁ”·ž, º’Ãú²ðú ¿Îò¾ÌòÆñ‹ú‡ ¡ÀòÁðúÛ, ¢®ç»Îðç½ñ»”Åž ÇòÈõóºðæ ¡°ò¸ð‹÷ý
¡ÀòÁðúÛ, Æñ®‚÷ºð ¼ò·°ð ¡°ò¸ð‹÷ý ¡ÀòÁðúÛÃº™ ¾ò·ú ¡¼”°ð ²›ÁðÀð ½ñûÁðÇòÐÁòÃú ‹÷\€ »ð°òÐŒú.
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ½ñ»òÃú:
µò¼ð½ñ»ð®, °ðÄòÁðýó¾òÃú, Œðú°ðÉ²ò¼ð®, ºòÄð½ñçºòÃú, ‹÷ˆÎ¼ò·°ð®, ¡µÁòÀðúÁð®, ËÁðÀð®„,
º™Ãú¿—Àðú åÃò·, ½ñ² ð…À”½ Ìñ® , Àðú ýó¸Î ð ¼ ð À ð ú å°ð ® , ¡¾Ì ò Ù À ð » Î ò ¼ð ® , ½ñ · úÙ ² —Àð ú å, ¿·Ù ¿ Œð ú Ãú,
»”ÅðˆÀðúåÁðúÃú, ¼ð§ºðæ®, °òÃ°”É½ñ®.
II ¡ÁòáÃú:
¡‡ÅðŒ’ýó€Þ = ²—½ñã²ò ´’½ñã¸ð®; ½ñû¹æ°”Éçºð® = ½ñû¹æÆñßÃ®; ºòÄð½ñçºòÃú = ºò·òËÃú;
¼ð§ºðæ® = ¼ò·æ®; ‰Áðëƒ®´ðú· = ´’½ñûã·; ¡µÁòÀðúÁð® = ÅòÅðëºð®; À”¸ðú°òÁðá® = Æñ®º™¾Ìò‰€.
III ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð…, Á’®¸ðú ½ñ®ËÞÃ™é µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. µò¼ð½ñ»ð® ¡®·” ©‹ú…?
2. µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃú ç½ñµò‰÷°ò‰â ¨Ãò ‡÷\Õˆ»òàŒú?
3. »”‰â ËÁðÀð®„ ¡®·òÁðú?
4. © °ðÄð °ò°ð‡÷ŒðúúÃ °òÃ®Ã™ µ¼ò»ðÁð¹ ¾˜®ˆ®ˆ?
5. ‹÷ˆÎ ¼ò·°ð® ¡®·” ©‹ú…?
6. ‹÷ˆÎ ¼ò·°ò‰â ¨ËÐÀð ç½ñ´òÁð®Ã™€ º’ƒÕ®ˆ ¨ÀðÁðú?
105
7. ÀðúÈñôÁòç½ÌñÙ® ¼ðú®ƒ ˆ²ðúÀðú‡ ¡Œú¼ð µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃ”‹?
8. ¤¼ò…€ù º™Ãú¿—ÀðúåÃò·Ã¼ðú ¨ÀðÁðú ¢¸ðúºðú¼òâÁðú?
9. º™Ãú ¿—ÀðúåÃò·Ã™‰ ÈñôÆñæ¾òçºðÃ”‹?
10. µ®²ðÀðú °ð»ÏÎðÃ Ë¼ðâ £ºðÁð ½•Á”é‹?
11. Èñó\°ð»ÏÎðË ½õºòÀðúÈñóú‰ Ãò®…ÀòÁðú ¨ÀðÁðú?
IV €®ˆ ç½ñÅðâÃË Á’®¸ðú, Àðúýó¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃúÁòŒðú®}.

1. ‹÷ˆÎ¼ò·°òÃ ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
2. º™Ãú¿—ÀðúåÃò·Ã™é ©Œ”ú °ð»ÏÎðÃ¼ðú ç½ñ»ð\ì®´” ÀòÁðú?
3. ´’°ðÐ ¿Îðµ¼ð ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
4. ½õƒÕË®·úÃ Àò\ À”½Ìñ»ÎòÁð¹ ²ðú\®ƒ º’Ãã®}.
V €®ˆ ç½ñÅðâÃË ½ñˆ ½ñ®ËÞÃ™é µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. Èñó\°ð»ÏÎð, °™Ãò· ¼ð§ºðæ® ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
2. ‹÷ˆÎ ¼ò·°òÃú, ½ñ²ð… À”¾ÌòÃ ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
VI €®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ÆñÁ’–¼ð ½ñ»òÃº™ ½ñþ\®´ð®}.

1. µò¼ð½ñ»ð® ¡®·” ______________ ‰ÀðÆõ®´” ½ñÃ’é·ýóÁðú.
2. ¢®ç»ÎðúÃ À’úú·Ù À’úú»ð… °ðÄòÁðýó½ñ® ______________
3. ______________ ç½ñ¿®»Îð Áðýó¾ò®ºðÁðÀ”ú ‹÷ˆÎ¼ò·°ð®.
4. «°”Àðæ€Þ ______________ ²ð®·Ã ¾ò·ú °ð»ÏÎò°òÃ°”É½ñ® ´”Æ• ¡ºðúæºðÞÀðú °ðÄòÁðýó½ñ®
______________
5. ¤ °ð»ÏÎò °òÃ°”É¾ò‰€ ½õºòÀðúÈñóú¸ðú ______________
106
VII €®ˆ Àò…‰ µºð½ñÁð´ð®}.
¡ ¢
1. ç_÷Å’–Ã® ¢ˆ¿Îð·é ¼òÁòŒðú¹»òÆñú ( )
2. Œðú°ðÉ²ò¼ð® ‹÷ˆÎ¼ò·°ðÀðúú ( )
3. Èñó\°ð»ÏÎò½õºòÀðúÈñóú¸ðú ½ñ®}ºòÁò»Îðæ´ð\çºð ( )
4. ç€ù¸òŠÎÁòÀðúÀðúú ½ñû¹æ°”Éçºð® ( )
5. ¾òÃúÐ\€ ÇšÀðú¼ò»ÏÎðú¸ðú µËÐÃÀò\ ç½ñ¿®»Îð® ( )
VIII ¼ò¼òÁòßÃú
Àò{ = ÆñÁðÆñë‡, ½ñÃúË
°”Éçºð® = ½ñû¹æÆñßÃ®, ¾˜Ã®
Œðúú²ð® = µ®·, °ð§ºòˆŒðúú²òÃú
»ðÄð® = ²ðú®½ñû, ¢Ë
IX ½ñÁòæŒðú½ñ»òÃú
ÆñÁðÄð® - ÆñúÃ¿Îð®, º”Ž°ð
Áòµü - ç½ñ¿ÎðúÀðû, ¿Îðýó½ñ‡
¥€Þ - ½ñÃúË, Àðýó·
¼ðýóÁðú - Åðºð®, Àð®»ð
X ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
Åð¿à® - Æñ»ðúà
À”½Ìñ® - À”Æñ®
ÆñÞ®¿Îð® - °ð®¿®
Åð§®²òÁð® - Æõ®²òÁð®
107
XI ²ðú®½ñû¼ðË ´’®»ð‰ ½ñ»ò‰â ²ðú\Þ®´ð®}
1. ËÁðÀð®„ Œðú°ðÉ²ò¼ð® ‹÷ˆÎ¼ò·°ð® Æõõ‰Àðýó
2. ç_÷ç_÷ ¡°ðÐ¼ð ¾šºð¼ð ç_÷¼ò»ÏÎðú¸ðú
3. ¼ðÀðûë ÃŒðú ºòÄð® Áò²ð®
XII €®ˆ ½ñ»òÃ¼ðú Ç˜®ºðÀò°òæÃ™é ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}.

¡Ã®°ð\®´ðú, ç½ñ»ð\ì®´ðú, µ¼ðÁð®µ°ð®, ½ñû\°—Ãúã, ¿·Ù¿ŒðúÃú, ½ñ·úÙ°—Àðúå
XIII Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú

ç¾òƒ÷¼ð® x ¡Áòëƒ÷¼ð®
¥ºðÞÀðú® x ¡»ÎðÀðú®
½ñû¹æ® x ¾ò½ñ®
XIV ‹ÀðÁð¹
¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð®-£»—°ð ¡½ñûÁðýó½ñ ÇòÈõóºðæ ç½ñç€Œðú
«°” °òÃ®Ã™ ¨¼™â ¡®ÅòÃ½“–¼ð Àðú¼ðÆñúî¼ðú ©°òç²ðºðÃ™ ¥®´ð¸ðÀ”ú `¡Àð»Îò¼ð®.' «°ð Àðæ€Þ
¨‰‹úˆ Àðú®ˆ ½ñ§´ðÕÍËÃú ¡}²” ç½ñÅðâÃË ¢ÅðúÀðû²ò ½ñ»ðæÁðýó½ñ®Ã™ ºð‚¼ð ÆñÀðýó»Îò¼òÃú £Àðë¸ðÀ”ú
¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð®.
XV €®ˆ ½ñ»òÃ¼ðú ‹¸ðˆ÷Œðú®}.

¡µÁòÀðúÁð® µò‡÷Œ’ýó»ðæÀðú®
¿ŒðúÃò· ¡ºðúæºðÞÀðú
»”Àò®²ðúÃú ç€ù¸òŠÎÁòÀðú®
²ðŒ’ýó¾ò±òæ¼ð® ¿Îðç»òçˆ
108
XVI €®ˆ½ñ»òÃË ‹ç²ðÈñó Àò°òæÃú ÁòÆõ, ÆñÀðýóÇòÃ ½•Áðúé º’Ãã®}.
µò¼ð½ñ»ð ²”ŒðýóÃú ¿ŒðúÃò·
°ðÄòÁðýó¾òÃú »”Åð¿Îð€Þ
½ñû¹æ°”Éçºð® ÈñôÆñæ¾òçºðÃú
XVII ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

* ‹»òæÁðúßÃú µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃ¼ðú ´ðýó¸ð·® ¡ÃÀò·ú ´”Æñú°™ÀòŽ. Àò…‰ ²›Áð‹®´òŽ.
* µò¼ð½ñ»ð ²”ŒðýóÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ¾ò¸ðú°™ÀòŽ.
¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú
* µò¼ð½ñ»ð °ðÄòÁðýó¾òÃ¼ðú ç½ñ»ð\ì®´ð¸ò‰€ ‹÷Ãú °ðŽã®ƒ ‹»òæÁðúáÃú ´ðýóÆ•®»ðúË ¡Àð°òÅð®
°ðŽã®´òŽ.
* ¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð® ²ðú\®ƒ º’Ã¾òŽ. ¡Àð»Îò¼ð® µ\²” ´™·úË ‹»òæÁðúßÃ¼ðú ‡÷Æñú°’ÄòêŽ.

XVIII °òÁòæ´ðÁð¹®
‹÷ý€½ÌñÙÀ’–ú¼ð µò¼ð½ñ»ð °ðÄðÃ¼ðú ¨¼ðúâ°—‰ ç¾šºðîÈõó®´ð®}.
********
The powers of the mind should be concentrated and the mind turned back upon
itself; as the darkest places reveal their secrets before the penetrating rays of the
sun, so will the concentrated mind penetrate its own innermost secrets.
- Swami Vivekananda
109
6. ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ®
°’.¨ÆŸ Åò®ºðÃ€Éå
[¤ ÀòæÆñ® º’Ãú²ðú ¡°ò¸ð‹÷ý ÀòÁðú À’ÃúÀð\ÆñúÞ¼ðâ`º’Ãú²ðú' çº’–ÀðýóÆõ°ð À’–µØò‰°ð ½ñç‡°ðÃ™‰ˆ.

ˆ÷‰‰ Áðƒ®ƒ¼ð ÀòÁðú °’.¨ÆŸ.Åò®ºðÃ€Éå²òÁðú. ¢»Îðú‰°ð ç½ñ½ñ®´ò‰â ¡‹úºð®²ò °ðÃÀðÁð ½“¸ðúºðú¼ðâ
¿ÎðŒðú®°ðÁð ÆñÀðúÆñæÃ™é ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ® ç½ñ»Îò¼ð À’–ú®ˆ. ½ñÃúÁð°òÃ ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾ÌòæÃ¼ðú,
‰ÀòÁð¹ ‹»Îò¼òÃ¼ðú °’.¨ÆŸ.Åò®ºðÃ€Éå²òÁðú ¤ ÀòæÆñ®Ã™ Æñã½ÌñÙ®²ò ‹Åðˆ÷°ð\®´òÁðú. ¢Á™²ðæ
ç½ñ»ðÀ’–ú¼ð ÀòºòÀðÁð¹ò‰â ©ÁðãÁð´ðú°™Àð¸ð® ç½ñµÃú-ç½ñ¿Îðúºðë® ºðÀðú ‹»Îðúæ°ðÞ »ÎðÁðå®²ò ¿Îò‹®´òÃ‰
ÀòæÆñ°ðÁðÞ Æñýóƒ®´òÁðú]
ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ® ¡¼ðâ ÆñÀðúÆññæ ¡¼òˆ¼ðú®ƒ ¡®º™ £®º™ ¥®ˆ. £Æñú°ð, ºðú¾Îò¼ðúÃú,
¡‚â ½ñÁðëºòÃú ç½•Ã¸ð®, ¡¸ðÀðûÃ »ðÈñó¼òÃ Àð®… Àò…ÀðÃé ½ñþÁðë® ÀòºòÀðÁð¹® °ðÃú½Ìõºð® ¡Œ”úæˆ.
µ®ºðúÀð§°ðÉ Àðú§ºð °ðÄ”¿ÁòÃú, ºðú#ê¼ð½ñûã¸ðú ¡¼”°ð Áð°ðÁð°òÃŒú¼ð ÀòŒðúúÀðûÃú ÀòºòÀðÁð¹ò‰â ´”Á”‹.
°—‰âÁð°òÃ À’úú°ðÐÃú ‹¸ðú»ðÃ ´”Æ• ½ñÁò²ð Á”¹úÀðûÃú ²òŽÃ™ °ðŽÆõ °ðÃú½Ìõºð® ´”ÇòÞŒú. °ò‰ ¤
°òÃú½Ìñæ® Á”·ú ºðËÐÀð²ò ¥®¸ð¸ð® ÀðÃé ²òÃúÃú, ÀðÁòíÃú, Àðú®´ðú À’úú»ðÃ²ðú¼ð‹ °òÃú¾Ìòæ‰â
ºð‚Ò®´”‹.
°ò‰ ¤ ¼ò¸ðú ¡¼ðú°ðÉ¹® ½“\²” °òÃú½Ìñæ® Á”·ú ½“»ðà ÆñÀðúÆñæ²ò ºðŒðýóÁðŒú®ˆ. ½ñ\ÆñÁòÃ ½ñ\
Áð°ðÉ¹ «°ð ‹ÃòÆñ®²ò ¿Îò‹ÇòÞÁðú °—®»ðÁðú. £®}ŒðýóÀð®… ½“»ðà »”Åò‰€ ¡ˆ ¡Çò»ÎðæÀðú‰ °—®»ð\
¿ÎòÀð¼ð. °ò‰ ¡ˆ ‹ÃòÆñ® °ò»ð‰ »”Åðç½ñµÃ ¢Á™²ðæ »ð§¾ÌòÙæ ¡ÀðÆñÁðÀðú‰ ç½ñ¿ÎðúºðëÀðúýó ç½ñµÃýó
²ðú\Þ®´ð¸ð® ¡ÀðÆñÁð®
°òÃú½Ìñæ °òÁð¹òÃú:- ¡®ºðúÃ”‰ ¾ò\çÅò‹ú€ù°ðÁð¹, ¨¸ðº’²ð‰ µ¼ò¿Îò ½“Áðú²ðú»ðÃ ç½ñµÃÃ™
‰Áð°ðÉÁòÆñæºð, ÀòºòÀðÁð¹ ½ñ\Åðúç¿ÎðºðË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð °ð‰÷Æñ ‹µØò¼ð® ´òÃò Àðú®ˆ ç½ñµÃË
Ã”°ð ¾šÀð¸ð®, ½•»ð\°ð®, ½“\‚ ¾šºðú¼ðâ ÀòÈñó¼òÃú ¼ò¼ò…€ »”Åð®Ã™ ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾Ìòæ‰â
½“®´ðúºðú¼òâŒú. µ¼ò¿Îò ½“Áðú²ðú»ðÃº™ ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ® Àðúú}½ñ} ¥®ˆ. ç²òÀðú ç¾ò®ºòÃÃ™
‰Áðú»™æ²ð® ½ñ·Ù¹òÃ½“– À’úòµü ç²ò‹÷ý¹úÃ¼ðú ¼ð²ðÁòÃË ºðÁðŽ Àð´”Õ··úé ´”ÆñúÞ¼òâŒú. ½ñÃ’éÃú
¢\ß°ð Àð¼ðÁðúÃú ÆñÀðúËòÁðÕÃ”‰ Æõß‡Ã™ ¥®¸ð¸ð®ÀðÃé ç½ñµÃú ½ñ·Ù¹òÃË ÀðÃÆñ ¾šºðú¼òâÁðú. ÀðÃÆñ
ÀðƒÕ¼ð Àò\Ã™ Æñ²®ð Àðú®ˆ Àðúú\€ Àò¸ðÃú ½“Á²ð ¸ ð ò‰€ »™Èñó»ð® ´”Æúñ ¼Þ òâÁðú. ½ñ·¹
Ù ‹ÆöÁÞ ®Ýð ‹½ñ\º
÷ ®ð ²ò
½“Áðú²ðúºðú¼ðâˆ. ½“\²” ¼ð²ðÁòÃú «°ð ç°ðÀðú ½ñ»ðá‡Ã™ °òË®¸ò £½ÌñÙ® ÀðƒÕ¼ð \÷‡Ã™ ½“\‚¾šºðú¼òâŒú.
°ðÁòå²òÁòÃ‰÷â ½“»ðà ½“»ðà ¼ð²ðÁòÃÃ™¼” Çòß½õ®´ð¸ð®ÀðÃé ½ñ·Ù¹òÃÃ™ µ¼ò¿ÎòÇò®ç»ðºð ¡¼ðýóÈñóæ®²ò
½“\‚ ¾šºðú¼ðâˆ. ç½ñµÃú Á’–ÄðêÃ™¼ðú, ¿ÆñúîÃÃ™¼ðýó Áò°ð¾š°ðÃú µÁð½ñ¸ð®Ã™ Æõ·ö ¿ÆñúîÃ ¥½ñŒ’ýó²ð®
¨ËÐÀ’®– ˆ. £‹ ²òŽÃ™‰€ ‹¸ðú»ðÃ ´”Æ• ÀòŒðúúÀðûÃú ÀòºòÀðÁ¹ ð °òÃú¾Ìòæ‰€ »™Èñó»ð® ´”Æúñ ¼Þ òâŒú.
½ñ·¹ Ù ç¾ò®ºòÃú ½ñÃÃ é’ °ð®·” Á’®¸ðú Á’·úé À”²®ð º™ ½“Áúð ²ðúºðú¼òâŒú. ½ñ·¹ Ù òÃ ‹ÆñÁÞ ¹
ð Ã™ ÀðæÀðÇòŒðú
110
°”ÉçºòÃ¼ðú ¢ç°ð‹ú®´ð¸ð® ¡¸ðÀðûÃ¼ðú ¼ðÁð°ð¸ð® ÀðÃé ÀòºòÀðÁð¹® °ðÃú½Ìõºð Àðú›ºðú¼ðâˆ. ½“»ðà ½“»ðà ¼ð²ðÁòÃú
¥½ÌñÝˆ÷ë¾òÃ ÀðÃ’” ½ñ‰ ´”ÆñúÞ¼òâŒú.
ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ® ‹‹»Îð Áð°òÃú

1. ²òŽ°òÃú½Ìñæ® (Air Pollution)
2. ‰÷… °òÃú½Ìñæ® (Water Pollution)
3. ¢ÈñôÁð °òÃú½Ìñæ® (Food Pollution)
4. »Îðë‰ °òÃú½Ìñæ® (Sound Pollution)
5. °ò®‡ °òÃú½Ìñæ® (Light Pollution)
1. ²òŽ°òÃú½Ìñæ®:-
¤ ¿Î ð ý ó‹÷ ý å»ð ç¾ò¹úÃú ½ñ û …Ù ¼ ð ½ ñ ã …¼ð ú ®ƒ ¢€îµ¼ž ¼ ð ú ½ö Ã úÕ°—‰, °òÁð ä ¼ž ¸’ –
¢°’–î¸ž¼ðú ÀðˆÃ”ÆñúÞ¼òâŒú. Àðú¼ðú½ÌñúÃú ÀðˆŽ¼ð °òÁðä¼ž ¸’– ¢°’–î¸ðú¼ðú ´’·úé ½öÃúÕ°—‰, ¢€îµ¼ž
Àð»ðÃúºòŒú. ¡®»ðúÀðÃé ²òŽ ½ñ\Åðúç¿ÎðÀðúú²ò ¥®¸”ˆ. °ò‰ ¾ò\çÅò‹ú€ù°ðÁð¹°™Æñ® ‹´ð°ðÉ¹
Ã”Ë®¸ò, ´’·é¼ðú ¼ð\°”Œðú¸ð®º™ ½ñ\çÅðÀðúÃú ÀðˆÃ” ÁðÇòŒðú¼ð ½ñ»òÁòßÃ¼ðú®ƒ ²òŽ‰ °ò¾ò¸ð¸ð®
´’·éË ‹ú®ƒ¼ð ½ñ¼ðŒú®ˆ. ´’·éË ²òŽ‰ Åðúç¿Îð®´”Æ• Åð€Þ ºð‚Ò¾šºðú¼ðâˆ. ¼ð²ðÁòÃÃ™‰ ç½ñµÃ®»ðÁðýó
»ò»ò½ñû²ò ‹½Ìñ½ñþ\ºðÀ’–ú¼ð ²òŽ‰ ½öŽÕ „ø‹ÆñúÞ¼òâÁðú.
ÀðæÁðß½ñ»òÁòßÃ¼ðú »ðÈñó¼ð® ´”Æ•·½ñã¸ðú ¼’–ç·™µ¼ž ¢°’–î¸ž, °òÁðä¼ž À’ýó¼ò°’–î¸ž ÀòºòÀðÁð¹®Ã™‰€
´”Áðúºðý®ˆ. Á’–Äðúê, °òÁðúé, ç·ËÐÃú ‹Àðýó¼òÃú Àð®…‹ £®»Îð¼òÃ¼ðú ¡®ºðÁðàÈñó¼ð® ´’®ˆ®´ð¸ð®ÀðÃé
111
È“–óç¸™°òÁðä¼ž À’ýó¼ò°’–î¸ž, ÆöÆñ®, ¼’–ç·™µ¼ž, ¼’–ç·™µ¼ž ¢°’–î¸žÃú ²òŽÃ™ ´”ÁðúºòŒú. ¾Îòæ°ðÙ\÷ ¾˜²ð
²—·òÙÃ¼ðú®ƒ À’ÃúÀð¸” ÀðæÁðßÀòŒðúúÀðûÃú °ðŽÆõ¼ð ²òŽ¼” ½öÃÕÀðÃÆõ ÀðÇšÞ®ˆ.
Á™µüË ÆñÁòÆñ\ 1500 ·¼ðúâÃ °òÃú½Ìæñ °ð¹òÃú ¼ð²Áð ð ÀòºòÀðÁ¹ ð ®Ã™‰€ ÆñÁ½
ð ÁÎñ ò ¡Àðûºðú¼òâŒú.
¤ °òÃú½Ìñæ ¿Îðýóºð® ½ñ\ÆñÁð ½ñÃ’éç¾ò®ºòÃ¼ðú °ðÃú½Ìõºð® ´”ÇšÞ®ˆ.
²òŽ °òÃú½Ìñæ »ðú½ÌñãÍŽºòÃú:-

°ðÃú½ÌõºðÀ’–ú¼ð ²òŽ‰ ½öÃÕ¸ð® »òëÁò ²—®ºðú, ¦½õ\‡ºðúÞÃË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ¼ð Àòæ»ÎðúÃú
ç½ñ¿ÃúºòŒú. °ðÃú½Ìõºð ²òŽ ºò€}€ °ðÄðúê ¼—½õã ½ñû¸ðºòŒú. °òÃú¾ÌòæÃú ÅòëÆñ¼òÄð® ´”\ ç½ñÀðýó»ð
Æõß‡‰ ÆñúÃúÀðû²ò ©ÁðãÁðúÇòÞŒú. ¤ °òÃú½Ìñæ ÀòŒðúúÀðûÃ¼ðú ½öÃÕ¸ð® »òëÁò »ð²ðúÒ, Á—®½ñ Àð®…
Áðú²ðåºðÃú ÀðÇòÞŒú. ¤ °òÃú½Ìñæ® ÀðÃé ¦½õ\ ‡ºðúÞÃË °òæ¼ðîÁž ÀòæˆÎ Àð´”Õ ¡Àð°òÅð® ¥®ˆ. Àðú‰½Ìõ
À”ú»ÎðÆñúîÃ™‰ ´ðúÁðúË»ð¼ð® ç°ðÀðúç°ðÀðú®²ò ºð‚Ò¾šºðú®ˆ.
ÆõÀ’ú®·ž ½ñ\çÅðÀðúÃú¼ðâ ´™· ¸ðÆŸÙ½ÎõÃÙÁžî Ã”°ð¾šº” ÆõÀ’ú®·ú »ðúÀðúúå ¾Îòæ°ðÙ\÷ ¾˜²ð ²—·Ù®
»òëÁò ²òŽÃ™ °ðÃúÆñúÞ®ˆ. £ˆ ½öŽÕ¼ð ÀòÄðê€ ¥¿äÆñ®, ….Š (°ðÉŒðú), ²—®ºðú¼—½õã, »ð²ðúÒ Á™²òÃú
ÀðÇòÞŒú. ½ñ\ÆñÁð ç¾ò®ºòÃ™é ´’·úé ¤ »Îðýó#ÀðÃé ¥ºòã»ð°ð Åð€Þ‰ °™Ã™ãºðú¼ðâ·úé º’ŽÆõ®ˆ. ¨ÁðúÀðûÃ
¾Îòæ°ðÙ\÷¼ðú®ƒ Àð´”Õ ‹½ÌñÀòŒðúúÀðûÃÀðÃé ½ñÅðúÀðûÃú, ½ñ®·Ãú ¼òÅð¼ðÀðúÀðûºòŒú. ½ñÃ°ðÃ ½ñ\çÅðÀðúÃ™é,
Æñú¼ðâ½ñû ¿·öÙÃ™é ½ñ‰ ´”Æ•·½ñûã¸ðú »ðúÀðúúå, ¾˜²ð ÀðÃé ….Š(°ðÉŒðú) `ÆõÃ°™Æõ¼ð' Àòæ»ÎðúÃú ÀðÇòÞŒú.
°ðÁòå²òÁòÃú ‹¸ðú»ðÃ ´”Æ• ÀðæÁðÀ
ß òŒðúúÀðûÃú, ¾˜²ðÃú ºòµžÀúð ÈñóÃž€ ¡¼ðÁòß‰â °ðŽ‚®´”‹²ò ¥¼òâŒðú‰
£·öÀðÃ ÆñÁ”ëÃ™ º’ŽÆõ®ˆ.
¿Îðýó‹ú€ 15-20 À’–úÄðê ¨ºðúÞÃ™ ¬µ™¼ž¾˜Áð ¥®·ú®ˆ. £ˆ ‹Àðýó¼ð® ¼ðú®} À’ÃúÀð¸”
ç½ñÀðýó»ð °ðÁðÀ’–ú¼ð ¡‡‰÷Ã Ã™Èõóºð €Áð¹òÃ ¼ðú®} ÀòºòÀðÁð¹ò‰€ Áð°ðÉ¹ °ðŽãÆñúÞ®ˆ. °ò‰ ÀòºòÀðÁð¹
°òÃú½Ìñæ®ÀðÃé ¬µ™¼ž¾˜Áð ¼ð_®ƒ¾šŒú, ¡‡‰÷Ã Ã™Èõóºð €Áð¹òÃú ¿Îðýó‹ú½“– ç½ñÆñ\®ƒ ½ñ®·Ã
ˆ²ðú¿} ºð²ðÒ¸ð®, ç½ñµÃú ´ðÁðå °òæ¼ðîÁžË ²ðú\°òÀð¸ð® Àð®… »ðú½ÌñãÍŽºòÃË »ò\ ‡÷ÆñúÞ®»ð‰ ½ñ\
Å™»Îð¼ðÃ™ º”Ž®ˆ. °ð¼ðú°ð ÀòºòÀðÁð¹®Ã™‰ ¬µ™¼ž¾˜Áð¼ðú Áð€É®´ðú°™ÀòŽî¼ð ¥Àðúå} °ðÁðÞÀðæ® ç½ñ½ñ®´ð
»”ÅòÃ‰â®…½“–¼ò ¥¼ðâˆ.
²òŽ °òÃú½Ìñæ ‰ÀòÁð¹ ‹»Îò¼òÃú:-

ÀòºòÀð Á ð ¹ ò‰â Åð ú ˆá ´ ” Œ ð ú ¸ò‰€ Àð § °É ò Ã ½“ ® ½ñ ° ð À ” ú ‡Áð ú ²ð ú Ã” ‰ ½ñ » ð á ‡ ¡‰ £·ö À ð Ã
ÀðýóÇšÐÃ™‰ ½ñ\Å™»Îð¼ðÃÀðÃé À’Ãé¸’–®ˆ. ¼ð²ðÁòÃÃ™ ç½ñµÃú ºòµò ²òŽ‰ ½öÃÕ¸ò‰€ ºð‚¼ð®ºð
À’–ú»ò¼ð ç½ñ»”ÅòÃ¼ðú Àð»ðÃòŽ. ¡°ðÐ¸ð°ðÐ¸ð ½ñƒÕ°ð À’–ú»ò¼òÃ¼ðú ¡»”½ñ‰²ò ½“®´òŽ. ½ñ·Ù¹òÃú
½“ Á ð ² ð Ë ®¸ð ç½ñ ¿ Î ð ú ºð ë Àð ú ú, ¾œÁð ¡ ˆÎ ° òÁð ú Ãú µòç²ð º ð Þ À ð È õ ó ®´òŽ. ¼ð ² ð Á ð ® Ã™ ´ð · Ù ¿»ð á ® °ò‰
112
‰Áòå¹ °òÁðæç°ðÀðýóÃú µÁðú²ðúºðú¼òâŒú. £…Ù ¡¼ðˆÎ°òÁð ‰Áòå¹ °òÁðæç°ðÀðýóÃ¼ðú µ\½•Àò\‰
°ð\Ï¼ð®²ò _€É®´òŽ. ¢ °ð…Ù¼ð °ð·Ù¸òÃ¼ðú Áðýó½ñûÀðýó½ñ¸ð® Àð®… ²ð…Ù´ðÁðæÃú ‡÷Æñú°™ÀòŽ. ¡ºðæˆÎ°ð
°òÃú¾Ìòæ‰â °ðÃú²ðµ”Æ• ½ñ\çÅðÀðúÃ¼ðú ¡ºðæˆÎ°ð µ¼ò¿Îòç¾ò®ºòÃ¼ðú®} ºðÁðŽ®´òŽ. ¢Àðû½•¸ð,
´’ºòÞ´’»òÁò‰â, ¾òéÆõÙ°ž ºðˆºðÁð ÇòÀðýóç²ðúÃ¼ðú °òŽÕÀ”Æõ ºð»òëÁò Æñ®ç¾ò½õÞ®´” ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾Ìòæ‰â
ºð°ðÉ¹® ‰Àò\®´òŽ. ‹°”®çˆ÷°ðÁð¹ ½ñ»ÏÎð°òÃ »òëÁò ½ñ·Ù¹òÃÃ™‰ ç·ò½Îõ°ž‰ ¿ò²ò ºð‚Ò®´òŽ. ¡ºðæˆÎ°ð
Áðˆ÷à ç¾ò®ºòÃ¼ðú ç·ò½Îõ°ž ÁðÈõóºð ç¾ò®ºòÃú²ò ç½ñ°ð…®´òŽ. °òÃú½Ìñæ Áð°òÃ¼ðú º—Ã‚®´ð¸ò‰€ ½ñ\
çÅðÀðúÃ ç¾ò®ºòÃ™é À’·ž çÆñÐ¿äÁžî, ¨Ãç°™ÙÇ˜Ù…°ž ç½“Æõ½õ·”·Ážî, ¸ðÆŸÙ½ÎõÃÙÁžî‰ ‹ˆÎ²ò Àò¸”··úé ½ñ\çÅðÀðúÃ
ŒðúµÀðýó¼ðúÃ¼ðú ç½ñ¿Îðúºðë® ¢»”_®´òŽ. ‹½Ìñ½ñþ\ºð ÀðæÁðß½ñ»òÁòßÃ¼ðú ºð²ðú Áð°ðÉ¹º™ ¿ÎðýóÇòá½õºð®
´”ŒðýóŽ. ½ñ\çÅðÀðúÃÃ™ ½ñ\Åðúç¿Îðºð¼ðú ½ñ\Áð°ðÉ®´ð¸ò‰€ Á’„¼ðé¼ðú, ¿òŒúÃÁžî Æ•ÐÃžî‰, Àò·Áž Ã”¿Ážî‰
¥½ñŒ’ýó‚®´òŽ. ¾ò\çÅò‹ú°ð ÀðæÁðß½ñ»òÁòßÃ¼ðú ¿Œ’ýóÃò„°ðÃž ¢€îµ¼ž }Àðýó®¸ž (BOD), °’‹ú°ðÃž
¢€îµ¼ž }Àðýó®¸ž (COD)Àð®… Çò»Îð¼òÃ»òëÁò °—Žƒ ´ðýó´ðú°™Àð¸ð® ¡ºðæÀðÆñÁð®.
2. ‰÷… °òÃú½Ìñæ®:-
‰÷… °òÃú½Ìñæ® ½ñ®´ð»òÁð ¾Îòæ°ðÙ\÷ÃÀðÃé, Æñú¼ðâ½ñû ¿·öÙÃÀðÃé, °ò‚ºð® ²ðúµüÖ ½ñ\çÅðÀðúÃ
Àð Ã é , Áð Ç òŒð ú ¼òÃú, ¨Áð ú Àð û Ã ºð Œ ð ý ó\÷ Ã Àð Ã é ¨ËÐÀð ² ò µÁð ú ²ð ú ºð ú ¼ð â ·úé ² ò «°ð Æñ Á ” ë Ã™
º” Ž ®ˆ. ¿Î ò Áð º ð »” Å ð ® Ã™‰ ¼ð ˆ ÷ µ ÃòÃ‰÷ â ½ñ \ çÅð À ð ú Ã ¼ð ú ®ƒ Àð ´ ” Õ Àð æ Áð ß ½ñ » òÁòß Ã º™ ‰®}
ç¾ò¹ò®ºð°òÃú²ò ½ñ‰´”ÆñúÞ¼òâŒú. °—‰â °ð\‚¼ð ½ñÎú¼ð ½ñ»òÁòßÃÀðÃé çºò²”‰÷Äðúê ½ñ®µò¿ž, ¢®ç»Îðç½ñ»”Åž,
ºð‹úÄð¼ò¸ðúÃ™‰ °—‰â ç¾ò®ºòÃÃ™ ¾ò\¾ÎšéÁ™Æõ¼ž ¡¼” ÀòæˆÎ‰ °ðÃú²ð µ”ÆñúÞ¼òâŒú. Èöó¼ð Åðú»Îðæ
½ñ\ÆõßºðúÃú, ¡¼òÁ™²ðæ ÀòºòÀðÁð¹®ÀðÃé ´ðÁðåÀòæ»ÎðúÃú °ðÃú²ð µ”Æ• ç€ÀðúúÃú ‰÷…»òëÁò ç½ñ¿ÃÀ’–ú
Àðýó¼ðÀðû‰ Áð°òÞ‰â ½öŽÕ Áð°ðÞÈöó¼ðúÃú²ò ºðŒðýóÁðú ´”ÇòÞŒú.
½ñ·Ù¹òÃÃ™ ÆñÀðúÆñæ ‹½ñ\÷ºðÀ’–ú ¾šÀð¸ð®ÀðÃé Á™µ®ºò ‰÷Áðú ÆñÁð½ñÎÁò ´”Œðú¸ò‰€ ‹÷Ãú Ã”°ð
Á™µüÃ™ °—‰â ²ð®·Ãú ÀðýóçºðÀ”ú ‰÷…‰ ¡®ˆ®´” ½ñ»ÏÎð°ð®ÀðÃé °—®ºð°òÃ® ²—·òÙÃÃ™ ½ö¸ð¼ð® ºð‚Ò,
¡‹ ¡ºðúËÃú¼ðâ ´™· ÀðúúÁðú²ðú °òÃëÃ ½ñ°ðÐ²ò Àðú®ƒ ‰÷… ²—·òÙÃú¼ðâ½ñã¸ðú °—®ºð ´’ºòÞ ´’»òÁò‰â
ç²ðÈõó®ƒ çºò²” ‰÷…‰ °ðÃú½Ìõºð® ´”Æõ °ðÃÁò, °òÀ’úÁðéÀð®… µ¿úäÃ¼ðú °ðÃú²ð µ”ÆñýÞ¼òâŒú.
‰÷… ½ñ\Åðúç¿Îðºð ½ñ»ÏÎð°òÃú Æñ\²ò ¡ÀðúÃú Ã”¼ð½ñû¸ðú Ëò¸ò çºò²”‰÷Áðú °ðÃú½ÌõºðÀ’–ú¾šŒú. Á™²ð
°òÁð°ðÀðúÀðûºðú®ˆ. ç½ñ‡ Á™µü ½ñ·Ù¹®Ã™‰ ‹‹»Îð ç¾ò®ºòÃ ¼ðú®ƒ ç€‹ú¼òÅð°ð ç»ðÀòæÃú ¥¼ðâˆ÷,
Ã”‰ˆ÷ º’ÃúÆñú°™Àð¸ò‰€ ½ñ\÷°ðÉÃú µÁð²òŽ.
ç²òÀðýóÃ™é ´’½ñûãÃú Àò¸ðÁðú, ¡®»ðúÀðÃé ¾ò»òÃ°ð®…¼ð Á™²ð ç€ÀðúúÃú ¿òÀðûÃ™é ´’ÁðúÀðûÃ™é
°ðÃúÇòÞŒú. ¢‰÷…Ã™ ½ñÅðúÀðûÃ¼ðú °ð¸ð²ð¸ð®, ¿·ÙÃú ¥ºð°ð¸ð® ÀðÃ¼ð ´ðÁðåÀòæ»ÎðúÃú Æñ®ç°ð‹úÇòÞŒú.
113
ÆñúÁð€Éºð ‰÷… ½ñ»ÏÎð°òÃ¼ðú ¡ÀðúÃú µ\½õ ç¾ò»ÏÎð‹ú°ð ¢Á™²ðæ ‹µØò¼ò‰â ´”Ëò\Õ ‰÷…°òÃú¾Ìòæ‰â
‰Àò\®´ðÀð´ðúÕ. Æñ\Œ’–ú¼ð °òÃúÀðÃú ‰\å®´ð¸ð®ÀðÃé »™ÀðúÃ »òëÁò Àð´”Õ ÀðúÃ”\Œðýó, ½“–Ã”\Œðýó
Àðúú¼ðâ²ðú Àòæ»ÎðúÃ ¿ò\¼ðú®} Áð°ðÉ¹ ¾˜®»ðÀð´ðúÕ.
3. ¢ÈñôÁð°òÃú½Ìñæ®:-
Àðýó¼ðÀðû} ¡µòç²ðºðÞÀðÃé ¢ÈñôÁð ½ñ»òÁòßÃ ºðŒðýó\÷Ã™¼ðú, ‰ÃëÃ™¼ðýó °—®ºð °ðŽ÷Þ€ ¡Àð°òÅð® ¥®ˆ.
½ñ®·ÃË Èñô‰´”Æ• ç€ÀðúúÃ¼ðú, ¼òÅð¼ð® ´”Œðú¸ò‰€ Àò¸” ç€‹ú Æñ®ÈñôÁð°ð ç»ðÀòæÃú ¢ÈñôÁð®Ã™
°ðŽ½õ ¥®¸ðÀðÃÆõ¼ð »ò‰°ð®·” ¨ËÐÀð ¾òÄðêÃ™ ¥¼ðâ½ñûã¸ðú Èñô‰°ðÃú²ð µ”ÇòÞŒú. £®}ŒðýóÃ™‰
ç¾ò¹ò®ºð°ð ÁðÇòŒðú¼òÃú, Ã™ÈñôÃú ÆñÁÆ ð úñ îÃÃ™¼ðú, ¼ð»úð ÃÃ™¼ðú ‰ÀðÆ®õ ´” ´”½Ã
ñ »òëÁò, À’úú°ðÐÃ »òëÁò
Åð\÷Áð®Ã™‰€ ç½ñÀ”_®ƒ Èñô‰ °ðÃú²ð µ”ÇòÞŒú. ´”½ñÃ »òëÁò Æñ®ç°ð‹ú®ƒ¼ð À’úÁðúÐæ\÷ Åð\÷Áð®Ã™‰€
ç½ñÀ”_®´ð¸ð® ÀðÃ¼ð µòÃÁðéË ¡®»Îðºðë®, °™Àðýó, Àðýó¼ðÆõ°ð Àòæ»ÎðúÃú Æñ®ç°ð‹úÇòÞŒú.
ƒ·’ÙÃú°ðÃú, ¿—ˆà®°ðÃú, ¿ÃúéÃú À’úú»ðÃ’–¼ð Àò… ÀðÃ¼ð ¢ÈñôÁð® °ðÃú½Ìõºð® ¡Àðûºðú®ˆ. ç½ñ°ð§‡
ÆñÈñóµ À’–ú¼ð °òÃú½Ìñæ® °—®ºð, ½ñ\çÅðÀðúÃ »òëÁò °—®ºð, ¢ÈñôÁð °òÃú½Ìñæ® ºð½ñã‰ Æñ\ ¡Àðûºðú®ˆ.
»ðúÁòÅò½ñÁðúÃ’–¼ð ÇòëÁðßðáÀðýó¼ðÀðûÃú ¨ËÐÀð »Îð¼ò‰â ¢\Ö®´òÃ¼” ÆñëÃò¿Îò½•°ðÉº™ ¡»”½ñ‰²ò °ðÃú½ñûºðú¼ðâ
°—‰â ½ñ»òÁòáÃú Àðýó¼ðÀûð ‰€ ¡¼òÁ™²ðæ °òÁð¹òÃÀðûºðú¼òâŒú. ¥»òÈñóÁð¹€ ¤ Àðú»Îæð ¼” ¸òÃòÛ Àð¼Æð ãñ ‡Ã™
¨»ðúà °—Àðûë¼ðú °ðÃú½ñûºðú¼òâÁð‰ ¢ ¸òÃòÛ¼ðú Àò¸ðËò¸ð»ð‰ È“ó´ðÕ\®´òÁðú. ¢ ¸òÃòÛ °ð®½“‰÷½“– ¢®°ðÉÃú
Ëò¸ò ‹ˆÎ®´òÁðú. ¥ºðã‡Þ‰ ½“®ƒ Ãò¿ÎòÃú ¡\Ö®´òÃ¼” ºð½ñ¼ðº™ ½ñÄðêº™·ÃÃ™¼ðú, ¢Ë ËòÁðÃú,
ËòÁð²òŒðúÃ º™·ÃÃ™¼ðú ç€‹úÆñ®ÈñôÁð°ð ç»ðÀòæÃú, ÁðÇòŒðú¼òÃú ‹½ñ\÷ºð®²ò Àò¸ð¸ð® ÀðÃ¼ð ¤
º™·ÃÃ™ ½ñ‰´”Æ• Àðú²ðËòŽ÷Ãú ÅòëÆñ°™Åð, ¥»ðÁð Æñ®¿®»Îð Àòæ»ÎðúÃË, ¢¸ðËòŽ÷Ãú ²ðÁðäÍçÇòÀò‰€
²ðú\ °òÀð¸ð® µÁðú²ðúºðú¼ðâˆ.
4. »Îðë‰ °òÃú½Ìñæ®:-
½ñ\çÅðÀðúÃ Œðú®çºð ½ñ\°ðÁòÃú ºðŒðýóÁðú ´”Æ• °ðÁòå²òÁòÃú, Åð¿òà‰â °ðÃ²ð´”Æõ ¡°ðÐ¸ð ½ñ‰ ´”Æ•
°ò\åËÃË Åð¿à °òÃú½Ìñæ® »òëÁò ¡¼òÁ™²òæ‰â °ðÃú²ð´”ÆñúÞ¼òâŒú. Œðú®çºòÃ™é ½ñ‰ ´”Æ•Àò\€ ¢
Áð¹²—¹ »Îðë¼ðúÃÀðÃé ´’Àðû¸ðú Àð´”Õ ç½ñÀðýó»ðÀðúú®ˆ.
»Îðë‰ ‰Á™»Îð°òÃ¼ðú Àò¸ð¸ð®, £ŒðúÁž Àðú½ñéÁžî‰ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð¸ð®, Œðú®çºòÃ¼ðú Æñ\Œ’–ú¼ð Æõß‡Ã™
¥®´ðú °™Àð¸ð® »òëÁò »Îðë‰ °òÃú¾Ìòæ‰â °—®ºð ÀðÁðË ‰Àò\®´ð Àð´ðúÕ.
Åð¿à°òÃú¾Ìòæ‰â ¸’Æõ¿Ãžî ¡¼” ç½ñÀðýó¹®Ã™ °—ÃúÇòÞÁðú. £ˆ 80-90 ¸’Æõ¿Ãžî¼ðú »ò…¼ð ºðÁðúÀòºð
¡¼òÁ™²ðæ È•óºðúÀðû. Àðúç»òÆñúÃ™‰ ½ñ\Å™»Îð¼ðÃ™ À”½ñ, °òµü\¼ò ´’·úé Åð¿à°òÃú¾Ìòæ‰â ‰Àò\®´ð¸ò‰€
¥½ñŒ’ýó‚®´ð Àð´ðÕ‰ ½ñ\Å™»Îð¼ðÃ™ º”Ž®ˆ. Àðú¼ð ½ñ\çÅðÀðúÃ ç¾ò®ºòÃ™é, °ðÁòå²òÁòÃ ç¾ò®ºòÃ™é ‹÷…‰
Àð¼ðÁðúÃú²ò ¼ò…®ƒ Åð¿òà‰â ºð‚Ò®´ð¸ðÀ”ú °ò°ð ÀòºòÀðÁð¹ò‰â À’úÁðú²ðú ½ñÁðú´ðú °™Àð´ðúÕ.
114
¼ð²ðÁòÃÃ™ ¾Îòæ°ðÙ\÷Ãú, ÀòÈñó¼òÃú Æõ‰ÀðýóÈñôÃžÃú ½“Áð²ð¸ð®º™ »Îðë‰ °òÃú½Ìñæ® ¼ò¼ò…€
‡÷çÀð ºðÁðÀðú›ºðú¼ðâˆ. ¼ð²ðÁòÃÃ™‰ »Îðë‰ ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾ÌòæÃú Àðú¼ð½Ìõ ‹÷ý»ð Çšé¾òŒúµ¼ž Ãò
½ñ‰´”ÆñúÞ¼òâŒú.
5. °ò®‡ °òÃú½Ìñæ®:-
°ò®‡ °òÃú½Ìñæ® ÀðúÈñô¼ð²ðÁòÃÃ™‰ ½ñ\_÷Ã¼ò °”®ç»òÃ½“– ç½ñ¿ÎòÀð® ´ðýó½ñ¸ð® ÀðÃé ¡‹ ºðÀðú
¼’–½ñû¹òæ‰â °™Ã™ãºðýó ¥¼òâŒðú‰ ‹½ñºðÐÁðÀ’–ú¼ð ½ñºð¼ò‰â ¨»ðúÁ™ÐÀðÃÆõ ÀðÆñúÞ¼ðâ»ð‰ ‰½ñû¹úÃú
¡ŠÎç¾òŒðú ½ñ¸ðúºðú¼òâÁðú. ¥»òÈñóÁð¹€ ÅòÆñ¸’–²™Ã™‰ ¾òÃ™ÀðúÁž ½ñ\_÷Ã¼ò °”®ç»ð®Ã™ Çš}Œðú®
¿ò½Ìñãˆ÷¾òÃú ‹÷ˆÎ ˆ÷¾òÃú²ò Àò¸ð¸ð®ÀðÃé °ò®‡ °òÃú¾Ìòæ‰€ ²ðú\ ¡Àðûºðýó ¥®»ð‰ ±²™Äð ÅòçÆñÞµüØÃú
¢®»™Äð¼ð ´’®»ðúºðú¼òâÁðú.
£‰â Áð°òÃ °òÃú¾ÌòæÃº™ ‰®}¼ð ½ñÃ’éÃú, ½ñ·Ù¹òÃú, ¼ð²ðÁòÃÃ™‰ ç½ñµÃú ½•»ð\°ð®º™ ¡¼òÁ™²ðæ
ÀòºòÀðÁð¹®Ã™ ‰ÀðÆõÆñúÞ¼òâÁðú. ç½ñµÃ®»ð\€ù ç¾ò»ÏÎð‹ú°ð ¢Á™²ðæ® ´”ËòÁòÃ®·” ¡ˆÎ°òÁðúÃú, ÅòÆñ¼ð
Æñ¿ÎðúæÃú, Àðú®çºðúÃ Àðú»Îðæ ½ñÁðÆñãÁð ¡Àð²òÈñó¼ð ©Áðã} ç½ñµÃÃ™ ç¾ò»ÏÎð‹ú°ð, ‹µØò¼ð ç½ñ´òÁò‰€
½ñþ¼ðú°™ÀòŽ. ‹÷Áð®»ðÁðýó «°ð\º™ «°ðÁðú ÆñÈñó°ð\®ƒ ˆ÷°Éò°ð®°ð¹úÃ’– ¼ð²ðÁòÃ ½ñû¼ð\âÁòå¹ °òÁðæç°ðÀðýó‰â
‰µòŒú‡÷º™ ´”½ñ…Ù¼ð ¼ò¸ðú ¢Á™²ðæ ç½ñ»ð ÀòºòÀðÁð¹ò‰â »”Åð®Ã™ ½ñû¼ð¯ ç½ñ‡½ÌõÚ®´ð²ðÃ ¡Àð°òÅòÃú ©Áðã}
Àðú¼ð »”Åð®Ã™‰ ¼ð²ðÁòÃ‰÷â ¿’\é¼ž ¼ð²ðÁð®ÀðÃ’ Æñú®»ðÁð®²ò ‡÷ÁðÕ ˆ»ðà¸ò‰€ ‹÷Ãú®·ú®ˆ.
ç_÷Àðú‡ °’.¨ÆŸ. Åò®ºðÃ€Éå ²òÁðú ½•ÁðúÀ’ýóÆõ¼ð Áð´ðŒúç‡. ‹»òæÁð®²ð®Ã™ Àðúýó¸ðú »ðÅò¿òàÃ¾ò·ú
ÇòÁðß°ðÆ•Àð ´”Æõ¼ð ¥¾ò»ÎòæŒú‰. Àðú¼ð ÅòçÆñÞÀ”ºðÞÃú, ‹µòØ¼ð®- ‹Åðë°ðÃòæ¹®-‹÷\ Áð´ð¼ðÃ™é
Àðúú±æÀ’–ú¼ð‹. ¢»Îðú‰°ð ÇòÈõóºðæ®Ã™ ¥ºðÞÀðú Áð´ðŒúç‡²ò ‹÷Áðú ÆñúÆõßÁð Çòß¼ò‰â ¾˜®»òÁðú.
¡¿ÎòæÇòÃú
½ñÁò²ð Á”¹úÀðûÃú, ‹ÃòÆñ®, ÀðæÀðÇòŒðú°”ÉçºòÃú, ¥½ÌñÝˆ÷ë¾òÃú, ‹´ð°ðÉ¹, ¡®ºðÁðàÈñó¼ðÀðúú,
¬µ™¼ž¾˜Áð, ¡‡‰÷ÃÃ™Èõóºð€Áð¹òÃú, ‹°”®çˆ÷°ðÁð¹, Èöó¼ð¾ò\Åðú»Îðæ®, Æñ®ÈñôÁð°ðç»ðÀòæÃú.
½ñÁò²ðÁ”¹úÀðûÃú = ½ñû¾˜ã}; ‹ÃòÆñ® = ¢Èñôé»ð°ðÁðÀ’–ú¼ð „ø‹ºð®; ¨¸ðº’²ð‰ = ¡®ºðúÃ”‰;
‰Áð°ðÉÁòÆñæºð = ‹»ðæÃ”Ë®¸ðú·; ¥½ÌñÝˆ÷ë¾òÃú = ¥¾ÌšÝç²ðºð ¨ËÐÀð²òÀðû¼ðâ ˆ÷ë¾òÃú; ‹´ð°ðÉ¹ =
Àðú®ƒ, ´’¸ðúÃ ²ðú\®ƒ¼ð ¡Àð²òÈñó¼ð; À”ú»ÎðÆñúî = ¿úˆá; Áðˆ÷à = Æñ®»ð}.
115
III ÆñÀðýóÇòÃú.
1. ¡‚â ½ñÁðëºòÃú = ¡‚âº™Ëò}¼ð ½ñÁðëºòÃú - ºð§‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
2. ¢\ß°ð Àð¼ðÁðúÃú = ¢\ß°ð ½ñÁðÀ’–ú¼ð Àð¼ðÁðúÃú - ‹Å”½¹

3. Áò°ð¾š°ðÃú = Áò°ðÀðú\Œðúú ¾š°ð - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
4. ‹½Ìñ½ñ»òÁðßÀðúú = ‹½ÌñÀðúúº™ Ëò}¼ð ½ñ»òÁðßÀðúú - ºð§‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
IV Æñ®»ÎðúÃú.
1. ¡®ºðÁðå»ÏÎð¼ð® = ¡®ºð¯ + Àðú»ÏÎð¼ð® - ‹ÆñÁðÝ Æñ®ˆÎ
2. ç¾ò¹ò®ºð°ð® = ç¾ò¹ + ¡®ºð°ð® - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓ Æñ®ˆÎ
V Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}.

‹ÃòÆñ® ¨¸ðº’²ð‰ ‹´ð°ðÉ¹ À”ú»ÎðÆñúî
‡Áðú²ðúÃ”‰ ¿ÎðýóÇòß½õºð® °ðŽ÷Þ
VI ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ðÐ Àò°ðæ®Ã™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú½Ìñæ Áð°òÃ¼ðú º’Ãú½ñ®}.
2. ç¾ò¹ÀòŒðúúÀðû ©‹»Îð®²ò ÃŠÎÆñúÞ®ˆ?
3. Æñú¼ðâ½ñû ¿·öÙÃú, ¨ÁðúÀðûÃ ¾Îòæ°ðÙ\÷ÃÀðÃé °ðŽ²” ¼ð½ÌñÙÀ”ú‹ú?
4. ¾ò\çÅò‹ú°ð ÀðæÁðß½ñ»òÁòßÃ¼ðú °—Ž´” Çò»Îð¼òÃ”‹?
5. ‰÷…‰ ©‹»Îð®²ò ½ñ\Åðú»ðá® ´”ŒðýóŽ?
6. ´”½ñÃ ÀðÃé Æñ®ç°ð‹ú®´” À’ýóÁðÐ\÷ ÀòæˆÎÀðÃé Àðýó¼ðÀðû‰€ ¨Ãò®… Èñô‰ °ðÃú²ðúºðú®ˆ?
7. ½ñþÁðë°òÃ®Ã™ °òÃú½Ìñæ® ©‹»Îð®²ò µ\²”ˆ?
8. ÆõÀ’ú®·ú ½ñ\çÅðÀðúÃ™é ¸ðÆŸÙ½ÎõÃÙÁžî Ã”°ð¾šº” °ðŽ²” Àòæ»ÎðúÃ”‹?

116
VII ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 4 Ã”»ò 5 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾Ìòæ‰€ ÀðúýóÃ °òÁð¹òÃ”‹?
2. ½ñÃ’éç½ñµÃú ½ñ·Ù¹òÃË ÀðÃÆñ ¾šÀð¸ò‰€ °òÁð¹òÃ”‹?
3. ÀòºòÀðÁð¹ °òÃú¾Ìòæ‰€ ½ñ·Ù¹òÃú Àðúú±æ°òÁð¹Àðú‰ ¨Ãò ´’½ñã²ðÃÀðû?
4. ´’·éË ²òŽ‰ Åðúç¿Îð®´”Æ• Åð€Þ ¨®»ðúË ºð‚Ò¾šŒú®ˆ?
5. ¬µ™¼ž €Áð¹òÃ ¼òÅð¼ð® ÀðÃ¼ð °ðŽ²” ç½ñÀðýó»ò Ã”‹?
6. ²òŽ °òÃú½Ìñæ ‰ÁðýóåÃò‰€ ¨Ãò®… µòç²ðºðÞÃú ‡÷Æñú°™ÀòŽ?
7. ‰÷… °òÃú¾Ìòæ‰€ °òÁð¹òÃ”‹?
8. ½ñ·Ù¹òÃÃ™ ‰÷…°òÃú½Ìñæ® ©‹»Îð®²ò µÁðú²ðúºðú®ˆ?
9. ‰÷… °òÃú¾Ìòæ‰â ©‹»Îð®²ò ºð‚Ò®´ð Àð´ðúÕ¼ðú?
10. ¢ÈñôÁð® ©‹»Îð®²ò °ðÃú½ÌõºðÀðúÀðûºðú®ˆ?
11. ¢ÈñôÁð °òÃú½Ìñæ ‰ÀòÁð¹Ë ‡÷Æñú°™ÀðÃÆõ¼ð ´ðÁðæÃ”‹?
VIII °òÁòæ´ðÁð¹®
1. ½ñ\ÆñÁð ‹µØò¼ð®, ç½ñ°ð§‡ Æñ®Áð°ðÉ¹ ¡ÀðÅðæ°ðºðÃ¼ðú ²ðýó\Õ º’ÃúÆñú°™®}?
2. Æñë´ðÕÍÀ’–ú¼ð ²òŽ, ½ñ\Åðú»ðáÀ’–ú¼ð ‰÷Áðú ¨®»ðúË ¡ÀðÆñÁðÀ’ýó ´ð\Õ®´ð®}.
3. `Æñë´žÕÍ-¿ÎòÁðºž' °òÁðæç°ðÀðýóÃÃ™ ¾òÃ—Ò‰ ‹÷ý ½ñ\ÆñÁòÃ¼ðú Åðúç¿Îð® ´”Æõ »ò‰ ¡¼ðú¿ÎðÀòŽâ ‹÷ý
ºðÁð²ð‡ ²ðˆÃ™ ½ñ®´ðú°™®}.
‰÷Áðú Àðýó¼ðÀò#€ „øÀð¼ò»ÎòÁð®. ‰÷…‰ Àð§»ÏÎò ´”Œðú°ð®}
******
Same - Sightedness :
Feel the presence of the Divine in all beings
and treat them with the same standard as you treat yourself.
-Swami Vivekananda
117
7. °—®²ð µ½ñ®
[°—®»ðÁðú ´òÃò Àðú®ƒ ÀòÁðú²ò ¼ð…ÆñýóÞ ¡ÀðýóŒðúËŽâ À’ýóÆñ‚ÆñúÞ®·òÁðú. °ò‰÷ ¢ À’ýóÆñ®
´òÃò °òÃ® °—¼ðÇò²ð»ðú. ¢ À’ýóÆñ²ò‰ À’ýóÇò‰â ½ñÆõ²ð…Ù Àò‰€ ºð‚¼ð ÅòÆõÞ ´”Œðú²ðÃ ÀòÁðú ¥®¸ð¼”
¥®·òÁðú. «°ð °—®²ð °—®ºð°òÃ® »—®²ð µ½ñ® ´”Æõ, ¡ˆ ´òÃò Çò»Îðú ç¾ò{, ½ñÁ™½ñ°ò\Œðú‰ °—
Ã¼ðúÃ™‰ ´”½ñÃ¼ðú ¼ð‹úå®ƒ Àò…€ ¥½ñ°òÁð® ´”Œðúú»ò‰ÀðÃ’ ¢ ´”½ñÃ ¼—°—Ð°ðÐ »ò‰¼” »ðýóÁð®²ò
‡÷Æñú°’#ê ´ð®½õ ‡®·ýó ¥®¸”ˆ. °—®²ð À’ýóÇò‰â ç²ðÈõó®ƒ¼ð «°ð ½öºð (¨®ç¸ð°òŒðú) ¥¾òŒðú®º™
°—®²ð¼ðú Àðú·úÙ ¿’·Ù¸ð® ¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð®Ã™‰ ‹½ÌñŒðú®.
¤ ¾òÁÏðæ¿Îò²ð® ç_÷½ñÁðÀðÆñúÞ ƒ¼ðâŒðú Æñýó\ Áðƒ®ƒ¼ð `‰÷‡ ´ð®çˆ°ð'Ã™‰ `‹úçºð¿Î”»ð®' ¼ðú®}
ç²ðÈõó®½ñ¿}®ˆ. Æñ®ÆñÐ§ºð®Ã™ ‹½ÌñúÝÅðÁðå Áðƒ®ƒ¼ð ½ñ®´ðºð®çºð Èõóº™½ñ»”Åð®Ã™‰ ‹úçºðÃò¿Îð®,
‹úçºð¿Î”»ð® ¿Îò²òÃ¼ðú ƒ¼ðâŒðú Æñýó\²òÁðú º’Ãú²ðúÃ™ ¡¼ðúÀðˆ®´òÁðú.
ŒðúÀðúú¼ò ‡÷Áð®Ã™ ¼—°ð Àð¼ðÀðúú¼ð Àðú@õ@Àðýó¼ðú½“– ²ðýó¸ðú °ð·úÙ°—‰ ‰ÀðÆõ®´ðú ´ðú®}¼ð °ò€
ç²ðú¸ðé¼ðú «°ð çºò´ðú ¾òÀðúú ‡‰ À”Œðúú ´ðú®¸’¼ðú. °ò€ ºð¼ð ‹úçºðú¸’–¼ð ¼ð°ðÐ Àð»ðàË ¾šŒú çºò´ðúÀðÃ¼ð
ºð¼ðË °ðÃú²ðú ´ðú®}¼ð °ð½ÌñÙÀðúú¼ðú µ’½ñûã°—¼’¼ðú. ¡½ñû¸ðú ¼ð°ðÐ °ò€º™ £Ãò ´’½õã®ˆ. ½ñþÁðë® «°ð
°—Ã¼ðúÃ™ ´”½ñÃ¼ðú À’ýóÆñ®º™ ‡‰À”Œðúú ´ðú®}¼ð °—®²ð¼ðú «°ð ¨®ç} ¥¾òŒðú®º™ Àðú·úÙ ¿’…Ù¼ð
°ð»ÏÎð¼ðú ‰÷Ë ‹‰½õÇòÞ¼ðú. ‰÷Àðû Ëò¸ð ¥¾òŒðú®º™ ‰÷ ÅðçºðúÀðû¼ðú ´ð®½ñ¸ò‰€ ¥¾òŒðúÀðúú ¼òÃ™ƒ®´ðú
Àðú¼ðú·À”ú ¤ ¾òÁÏð®Ã™‰ °ð»ÏÎò ÀðÆñúÞÀðû.]
¿»ð\°ò Àð¼ðÀðú®»ðú ÇòÁ™»ð®¿¼ðú °òÇòÁð®¿ú ²ðÃ»ðú. ¡°ðÐ} °—°ðÐ ÀðúúÆñŽ°—°’ÐÁð ÀðƒÕ
¼ðŒðú¼ð®¿úÃú ‰‹÷ýŽ®ƒ ŒðýóÈñôÁð®¿ú Àðýó‰ »ðú½ÌñÐÁð®¿Œú¼ð ºð½ñ®¿ú ´”Œðúú»ò‰ÀðÃ’ ¼—®…
°òŽº™ ‰ÃúÀð®¿} Œðúú®¸’¼ðú. «°ð Œ’ú®ç} Œðýó º’@®²ðú®µÿƒ °ðÁðÀðúú À’Áð²ðú½ñ} ¸òŒðú®
¿™Œú Œú·é‰Œ’ú. ``¬Œúó ¿°™ºðÞÀðýó! ‰÷ Àð¼ðŒðú®¿ú ç°ð_Àðú®¿ú ÀðÈõó®´ðú´ðú¼ðâ Àò¸ðÀðû. ´”ÁðúÀð
¿òÁò¸ðú ‹úò¼ð®¿úÃ µÿ¸ð¼ðŒú¼ð ¼—ÃéÀðû. ¤ Œðúú‰€ Œ”úˆŒ”ú¼—°ðÐ ÀðúÈñôÁðß® ¿\ß®ƒ ½ñþ‰¼ð
Œðú¼ðÅð¼ðçÀðºò¼ðú¾ÌòÙ¼ð®¿ú ²ò¿™Ãú. ‰÷ ‹ƒçºð ´ð\çºð®¿ú Àðúˆ÷Œðú çÅ™çºð½•Œðú®¿ú ²ò‹®½ñûÀðúú.
¡‰¼ð ‹‰ ¿°ð® ¿Ãé¼ð ‰·é‰Œ’ú. ¬Œúó °ðÁðÐ·°™ºðÞÀðýó! ‰÷Àðû ‹ú€ÐŽ ¿úˆáÀðú®ºðú¸ðÀðû. ¢°òÁð®¿ú
´”ºð¼ð ¿ÎòÀð®¿ú ¿Îò‹®½ñ ÆñÀðúÁðúß®¸ðÀðû. ‰Æñî®²ðúÃ ÀðúŒú Àðú›¼ð Àðúúç»ò»ÎòÁðúÃÀðú²ðú Àðýó»ð§ÅðúÃË
ÆñÈõóºðÀðúú ‰÷ Àð´ð¼ð ´òºðú\Àðú®¿ú ÆñÃòé½ñ®¿ú ¼ð®»ðúÃòéÆñ®¿ú ½ñû…Ù®´’¸ðú. ½ñû·úÙÀðû »—·Ù ¼ò °ð¸ðú½ñû
„´ðúÕ¼ð®¿} Àðú}Æõ¼ð µ®ºðúÀðû Ž‰â Œðú‰ Œ’ú‰â°ðË ÁòÀðû. £·úé Àðúˆ÷Œúð µò‡€ Çòë¿Îò‹°ð®¿Œú¼ð
¿ÎðýóºðÈõó®Çò»ÎðÁðå®¿ú´” Åð\÷Áð ¿ÎðÁð¹®¿ú ²ò‹®´ðú´ðú®¸ðú»ðú¼ðú. ²ð®²™ºðÞÁð ‡÷ÁðÀðú®»ðú Àðúç\ Àð§°ðÉÀðúú
°—Àðúå‹úò»ð ¼”¼ðú ËòÁðúÕ®}Œðúú®¸ð²ò ¼òçÀðýó‰ ç€®»ð ¼—°ð Œ’ýó‚½ñû®²ðÀðû®¸ðú ºð¼ð _½ÌñúæÃË
118
¼ò¼ò »ÎðÁðå®¿úÃú½ñ»”_®´ðú´ðú Àò}·é‰Œ’ú. ``½ñûÁðú¾ÌòÁðß® ¿\ß®´ðúÀò\ °ðÀðÅòæ´ðÁð{ùŒðú®¿ú
Ã²ðú »ÎðÁðå®¿úÃú ‹¼ðú¸ðú. Æñ°ðÃ »™½Ìñ®¿úÃË ÀðúýóÃ®¿Œú¼ð Ã™¿Îð®¿ú ‹Æñ\Ö®½ñÀðÃŒðúú¼ðú.
ÆñÁðë¿Îðýóºð®¿úÃ Œðú®»ðú Æñ»ðŒðúú®¸ðŒú Œðúú®¸ðÀðÃŒðúú¼ðú. ¡Ã™¿Îð®¿ú¼ðú, ¿Îðýóºð»ðŒðúŒðúú¼ðú
Ã”‰ Àò‰€ ÆñÁðë»ÎðÁðå®¿ú Ã¼ðú½ÌõÚºð®¿úÃŒðúúæ ‰ÁðÁðß°ð®¿úÃ²ðú. „øÀð¼ð®¿ú °ðÉ¹ ¿Îð®²ðúÁð®¿ú ²òÀðû¼ð
À’ýóÆñ¾š°ð ½ñûÁðú½Ìñú®¸ðú °òÃ®¿ú ½ñû´ðÕ°ð ŒðúúºðÞÀðú »ÎðÁðå®¿ú Ã¼ðú½ÌõÚ®½ñ ÀðÃŒðúú¼ðú ¡‰ Àð°òÐ{®½ñ
‹¼ðâÀò¸ð¼ðú.
¨…Ù Æñú°ð§ºð ‹Å”½Ìñ®¿ú¼ð¼™ ¼ò·®²™Ã’ ¼òÀðúÈñô¼ðú¿ÎòÀðû®¸ðú ÀðƒŒú®ƒ¼ð »ÎðÁðå®¿úÃú
Àðú¼ð®¿ú¼ð® ¿…Ù Æñë¾òâÀðÆñßŒðú®»ðŒú¼ð Àðú@½ñû¼ðË ÁòÀðû. ¡ˆ²™ ¼ò¸ðú À’úú»ðÃú °—‰ ½ñûÁðú¾ÌòÁðß®¿ú
¼ð®»ðú ¿úˆá ‰Ž½õ‡‰. Èõó®Çò °ðÁðå®¿ú¼ðË Á™Æõ‡‰. µÃÅ’–ÀòÃò»ðúÃº™ »”Èñó»ÎòÁð¹®¿ú ´”Œðúú´ðú
ÀðúúÀðúúËÉºðë®¿ú ¿ýó‰ Àðúú‰ Àð§‡Þ ¼ðú¼ðâÀò¸ð¼ðú. ¼òÀðû¸ðú ‹‰ Œðú´™Õ ÀðÆõŒú®´ðú ‹úò¼ð®¿úÃú
À’ýó»ð Àðýó¼ð®¿úÃŒú `ŒðýóÈñô ¤ ÀðúÈñôÀðúÈñóú®¸ðú ‰÷Áðú ²ð‹Æõ¼ð ‰½ñûãÀðÃ’ ¼ðú¼ðâÀò¸ðú. ¤ºð®¸ðú ¿°ð
Àðýóçºðú®¸ðú ²ò¸ð'‰ ½ñ\€®ƒ ¸òŒðú®¿™Œú £·é‰Œ’ú. ¬ ÀðúÈñô¼ðú¿ÎòÀò! ‰÷°ð§¾òÀðÃ™°ð®¿ú
Àðýó½ñŒú®¿—Ã\®½ñûÀðúú. ¡Àò‹Ã ¿ÎòÀð®¿úÃº™ ‹÷ý Æ•Àð²™\ ÀðƒÕ¼ð ÀòÁðÀðúú. ¼òÀðû¸ðú ¼ò ¿°ð®¿ú
ç½ñÇò»ð ¿ÎòÆñúÁð®¿²ðú »ðÁðÈñôÆñ®¿ú ²ò‹®´ðú´ðú Àò‰ ç¾òÁðß¼ð®¿ú °ð·ò°ðÉ®¿úÃ ¼ð®‚÷°ð\®ƒ ¼ò·®²™Ã’
Àò‰º™ Æñ±æ®¿ú ²ò‹®´ðú´ðú®¸’. ¡®ºð ¼—°ðÐ ¼ò¸ðú Àð@úÀòºð ¼ò±²ð®¿ú Çœ±ÅòŒðú‰°ð®¿úÃŒú
¸òŒðú® µ¼ðú»’®ƒ¼ð ‹úò¼ð®¿ú ˆ÷¼ð Àð»ð¼ð®¿úº™ ¿ò½ÌñãÀò\ ½ñþ\ºð Ã™´ð¼ð®¿Œú ‰·ýóÙÁðúã ‰²ðú¸ð
‹Ã™€®ƒ ºðÃ ½ñ®€®ƒ `°òÃ ‰Œ’ýó²ð®¿ú ‹÷ýÁð ¼”\€ Åð°ðæ®¿ú? ¼ò ‹‰ ‹÷ý¼ð®¿ú Ž·é‰Œ’ú. `¬
ºð¾š»Îð¼ò! ºð¸ðÀðûÃ®¿…Ù ‰¼’â@ú®²ðú»ðúÀðúú. ‰÷Àðû ÆñºðæÆñ®ºðú½ÌñúÙ®¸ðú ¼ò ¼’²ð}‡‹. ¡…Ù ‰÷Ë ¼”}…Ù
±”»ð®¿ú Áò²ðºð® ¿”‹ú? ¡¼ðÀðû¸ðú ¼ò ·°ðÐ\ °—°’ÐÁð Œ’úÃú®²ðú ÁòÃú½ñ¸ð ‰·é‰Œ’ú. `°òÃÀðúú
´’Žé¼ðÀò¸ð¼ðú °ò¿…Ù £®°ð ¼ðýóÁðË®¸ðÁò»ð‰ ‹´ò\®ƒ ÀðúúÀðúúËÉ®¸ð ¼ðŒú ½ñûçºòˆ ¿®»Îð®¿ú´”
‹}½õ®´ðú°—‰ Œðúú®…‰. Æñú"®½ñ²ð®…¼ð‰ Œðúú®¸ð²ò ç¿òÁð¿á °ðÁðå ÀðÅð®¿ú¼ð ‹÷ý ºð²ðúÃ®¿—°ðÐ…
ç¾ò½ñÞ®¿Œ’úæ. ‹úò°—°ð Œðýó½ñ»ð Àð´ðúÕ´ðú¼ðâ ¼ðúÃé®¿ú ºðÃé}Ãúé´ðú¼ðâˆ.’ ¡¼ðú´ðú ¿—· ¿—· °ð‰÷âÁðú
‹¸ðú´ðú´ðú ‰·é‰Œ’ú `£®ºðË Àðúú®»ðú °—®»ðÁðú µòÃÁðúÃú ÀðƒÕ ¤ °—Ã‰ µÃ®¿ú °—Ãˆ ½ñ\€®ƒ
Œú®°ð ²—®ºð ‰÷\®€¼ð ÀðºðÞÀðú‰ ¾šŒú\. ¢ Àðýó· ‹¼ð²ò¼’ ¼ò²ðú®¸’Ãú ¿»ðàÃŒ’úæ¼ðú. ¡ˆ À’úú»ðÃú
°—‰ ‹½Ì ñ ¹ úÝ ® ¸ð ¼ ð Œ ú Œð ú ú¼ð â Àò¸ð ¼ ð ú .' ¼òÀð û ¸ð ú
‹úò¼ð®¿úÃú ‹‰ ¿ÎðŒðú®½ñ} Œú·é‰Œ’ú ``¨·éŒú¼ð
Àðú‹úòå¿ò\ÀðÃ¼ð »ðÃú²ðú ¼’ÁÀ ð ûð ½ñ\€®½ñ ‰÷ À—°ðÐÁðú®¸ðÀûð
ÀðÃ®‡‹. ±”»ð®¿ú ½•\å‰ ‹¾Ìò»ð®¿ú ¼—®ˆŒðúú¼ðâ
Àò¸ðÀðû. £®‡Œðú °ò‰ Ã’Æñî½ñ\€®ƒ¼ð ‰÷Ë® »™½ñ‰
Œðúú¾òŒðú®¿ú Ã”»ðú. ‰÷Àð ÀðýóË ÅðÁð¹®¿ú. ¡‰¼ð
¿°ð®¿ú °—®ºðÀð} ƒ®‡®ƒ Œú·é‰Œ’ú. £´ðÕ…€
119
²—®ºð»ðÀðûë¼ð ‰ºòæ½ñ®¿¼ðú °—Ã¼ðú ²ðÃ»ðú. ¡®»ðúÃË ‹úÀðúå®»ðÁð ¼—°ðÐ¼ò·¼” °—®¾šÀð ÅðËÞ®¸ð
²ò¼ðú²ò‰ Œ’ýó½õ¼ð®ºð½ñ·úÙ ¼ò¼ò·® ²—®¾šŒú ‹}´’»ð ¡‰ ´’½õã ç½ñ‡ˆ¼ðÀðúú ÀðÃÆõ ¼ð‰â®·‰
ÀðúúËÐ¼ð® ²ð@´ðú°—‰¾šŒú Œ’úú°ðÐ °—®¸ð ¿®¸ð‹úò»ð ¿’·úÙ°—‰ ¿Îð€É®´ðú´ðú® ²—‰â ˆ¼ð®¿úÃÃ™
¼ò°—Ã¼ðú ‰\÷å¼ð®¿ú ²ò‹®´’.
¡®ºð »—Ž ‹úçºð®¿Œú¼ð Œ’ú®ç} ¿°ðÀðúúº™ ‰·é‰Œ’ú. `¼ò ç½õŒðú‹úçºðú¸ò! Œú°ðÐ} ‹úòÃ¼ðú
¿ò\ÀðÃ¼ð »ðÃ‚ Áð€É®ƒ‡‹. ¡·úé ¼ð¼ðúâ¼ðú Áð€É®½ñûÀðúú.' ¼òÀðû¸ðú ¿°ð®¿ú ÀðÃ’é Œðú‰ Œ’ú®ç}‰
µ®´ðúÀðûÃ ‰@õ€®´ðú°—‰ ‹ú€ÐŽ ¾˜¸ðÀðû¼ð °’²ðÆõ ºò¼ðú ‹÷ýÃ ˆ¼ðâ °—®¸ð°—Àðúúå¼ðË µ°ðÐ²ò Çò‚
‹ú®· ¿™Àðû´ðú®¸’¼ðú. ¢ ¾š°ð¸ð ´ðýóƒ Œ’ú®ç} Œú·úé ƒ®‡®´’¼ðú. `£½ñûã}÷ ¿°ð®¿ú ¼ð¼ðúâ®²—‰¾š°ð
Œúò°—®¸ð°—Àðúúå¼ðË ²ò‰ À”Á—®¸ðú ´™…€ ²ò»ðú. ¤ °—®¸ð _±Áð®¿ú¼ð µÃ®¿ú Ã’°ðÐ}‹? ¤
²ðú®· ‹úò»ð²ò‰ ˆ÷‰ ´ðú·úÙ ¿·úÙ¼ð²ò‰ µÃ®¿úÃú Ã”Àð‰ Œðýó½ñûÞÃÀðÃ¼ð ‹‰Œðúú¼òâ¸ð¼ðú. ¤
¿°ð®¿ú °ð½ñ·®¿ú¼ð ‹úò¼ð®¿úÃ® ¿·úÙ°—‰ÀðƒÕ Œúò °—®¸ð°—Àðúúå¼ð ¿’·úÙ°—‰ ‡‰Œ’ú ²ò¿™Ãú¼ðú.
¢Èñô! º’ŽŒðú°ð ¤ ±Ãú‰ ½ñÃúËÃú ‹‰ À’ýóÆñ¾šŒú‡‰²ð»ò! ÀðýóŒúËÃ Œðú®»ðú ¿úˆáÀðú®ºðú¸ðú
ÀðýóŒðýó‹ŒðúŒú ç½ñÀð\Þ½ñ®ÀðÃ’²ò‰ ¿úúµüÀðû²ò ç½ñÀð\Þ®½ñ²ðýó¸ð»ðú. °ò¿…Ù Œ”ú ‹»ÎðÀðúú´”ºð ¼”‰ ˆ÷‰
Àð®ƒ®ƒ ºð½õã®´ðú°—¼ðú ¼ðú¾òŒðú®¿ú °ò‹®ºðú²ò°ð.' Œðú‰ Àð²ðƒ °ðÁðÞÀðæ®¿òÃ™ƒ®ƒ Ã’Æñî²ò
¿úˆáŒðú®»ðú ²ðú»ðúÁðúÕ°—‰ Œú·é‰Œ’ú. ``¬Œú
¿°™ºðÞÀðýó! ‰÷Àðû ¼ð¼ðúâ ²ð¸ðú»ðÀðûë »ðú‰€ÃË®¸ð
¿·úÙ ° —‰ ¾šµòÃÀð û . µò@õ ½ñ } ‡¼ò ¿Î ð ý ó‹ú‰
Æñ ® ´ð \ ®´ð ú µ®ºð ú Àð û Ãú ¼ð ¼ ð ú â ¿—ŽŒú®ƒ
¿Îð€É®´ðú¼ðú. ¢ÀðÃ ‰÷ ŒðúŠÎÀðúºð®¿ú Æõˆá®½ñ»ðú.
£½ñûã¸—°ð Œðúú¾òŒðúÀðúú ´’½“ã»ð ‹¼ðúÀðúú. ¼”¼ðú
‰÷ ° ð ® ÁÏ ð ® ¿ú °ð À ð û ²ð Ž ®ƒ ½ñ · úÙ ° —‰ Àð ´ ’ Õ »ð ¼ ð ú .
²ðÀðúæÇòß¼ð®¿ú¼ðË ¿™°ð Àðúú¼ðú½ñû ¼ò½ñ·úÙ ‹¸ðúÀð¼ðú.
£®ºð ´’½ñã ¼”Ã? ¼ò Áð°ðÉ¹ ¿ÎòÁðÀðúú ‰÷»ðú ƒºðÞÀðúú ÀðƒÕ¼ð·úé ´”ŒðúúÀðúú ¡‰¼ð ‹‰ Œðýó °—°’ÐÁð
ÆñÀðúå‡®ƒ Œ’ú®ç} ´”ºð ²ð®ÁÏð®¿ú °›²ðŽ®½õ®´ðú°—‰ °—®¸ð ‹úòˆ€ ¿™Œú °òÄðýóê¼ð ¿™Àðû¼ð½ñû¸ðú
Ë#÷Áð®¿ú ºð¼ð ‚·ÙÃº™ »ò‰ °ð®ÁÏð®¿ú °ð@úËÐ¼ð ç»’®ƒ ¼”Ã¿} ç¾ò¹®¿ú ºð½õã®´ðú°—‰ ºð¼ð
Œú´ðÕ®¿™Œ’ú¼ðú. °ò¿…Ù ‰÷Àðû¼ðú Æñ»ðú¾òŒðúÀðúú ‹´ò\®´ðú°—‰ ‰÷ ÅðçºðúÀðû¼ðú µ®½ñû Àðú‰ ¼ð°ðÐ ´’½ñã
‹‰ »ò‰ ´”ºð Æ“ÃÀðû ‡÷Æñú°—‰ °ò€ ºð¼ð ŒúÁðÀðû¼ðË ÀðƒÕ ´”Á’¼ðú.
Áð´ðŒúºð ½ñ\´ðŒðú®
ç_÷Àðýó¼ž ½ñÁðÀðÆñúÞ ƒ¼ðâŒðú Æñýó\ 1806Àð Æñ®ÀðºðîÁðÀðúú¼ð ºð‹úÄð¼ò¸ðúË ´’®ˆ¼ð ´’®²ðÃã·úÙ
„ÃòéÃ™‰ ç_÷½“Áð®¿ú»ðýóÁðúÃ™ µ‰å®´òÁðú. º’Ãú²ðú, ºð‹úÄð®, Æñ®ÆñÐ§ºð ¿Îò½ÌñÃ¼ðú ËÉ¹Ý®²ò
120
¡¿ÎðæÆõ®´òÁðú. º’Ãú²ðú Æñ®ÆñÐ§ºð ¿Îò½ÌñÃ™é ²—½ñã ¾ò®}ºòæ‰â ²ð}®´òÁðú. ¤Œðú¼ð Àðú»ðÁòÆñúÃ™‰
½ñ´ðÕŒðú½ñã °ðÄòÅòÃÃ™¼ðú, Áòµ»Îò‰ °ðÄòÅòÃÃ™¼ðú, ç½ñ»Îò¼ð ¢®ç»Î™½ñ¼òæÆñËÃú²ò ½ñ‰µ”ÅòÁðú. ‹÷Áðú Åð¿à
Ã°ðÉ¹ Æñ®ç²ðÈñó®, ¢®ç»Îð ¿Îò¾Ìò¼ðú ÅòÆñ¼ð®, ¡°ðÉÁð²ðú´ðÕÍ®, ‹¿Îð€Þ ¿™ˆÎ‰, »ÎòºðúÀðýóÃ, ¿òÃ Àòæ°ðÁð¹®,
‰÷‡ ´ð®çˆ°ð À’úú»ðÃ²ðú ç²ð®»ÏÎòÃ¼ðú Áðƒ®´òÁðú.
`‰÷‡ ´ð®çˆ°ð' ¨®º™ ¡ÁðßÀð®ºðÀ’–ú¼ð, Æñã½ÌñÙÀ’–ú¼ð ¼ðú}°òÁð®º™ Ëò¸ðú°—¼ðâ ç²ò®ˆÏÎ°ð ¿Îò½ÌñÃ™

Áðƒ®½ñ¿}®ˆ.
¾òÁÏðæ¿Îò²ð ÇòÁò®ÅðÀðúú:
ç_÷Àðýó¼ž ½ñÁðÀðÆñúÞ ƒ¼ðâŒðúÆñýó\ Æñ®ÆñÐ§ºð®Ã™‰ ½ñ®´ðºð®çºð Èõóº™½ñ»”Åð®Ã™ ‹úçºðÃò¿Îð®,
‹úçºð¿Î”»ð® ¿Îò²òÃ¼ðú `‰÷‡ ´ð®çˆ°ð' ½•Áðúº™ ¡¼ðúÀðˆ®´òÁðú.
ÀðúýóÃ®Ã™ ‹½ÌñúÝ ÅðÁðå ºò¼ðú ´’½ñã »ðÃ´ðú°—¼ðâ ‰÷ºðúÃ¼ðú µ®ºðúÀðûÃú, ½ñËÉÃ °ð»ÏÎðÃ Áðýó½ñ®Ã™
Áðƒ®ƒ ´ð»ðúÀðÁðúÃË º’ŽŒðúµ”ÅòÁðú.
«°ð °ò€ ºð¼ð ç²ðú¸ðé¼ðú ¾òÀðúú ‡‰ À”Œðúú ´ðú¼ðâ»ð‰, »ò‰ ¿ò\¼ðú®} ¿Œðú· ½ñ¸” ÀðýóÁòÒ‰â
º’Ãú½ñÀðú‰ ºð¼ð ‹úçºðú¸ðú ¼ð°ðÐ¼ðú °™\®ˆ.
¡½ñûã¸ðú ¼ð°ðÐ °ò€€ «°ð ƒ¼ðâ °ð»ÏÎð¼ðú ´’½õã®ˆ. Àðúú¼ðú½ñû «°ð °—®²ð À’ýóÆñ®º™ °—Ã¼ðúÃ™‰
´”½ñÃ¼ðú ¿Œðú·Ë ‡÷Æñú°—‰ ¾šŒú ‡®·ýó ¥®¸”ˆ. «°ð ¨®ç¸ð°òŒðú °—®²ð À’ýóÇò‰â ç²ðÈõó®ƒ
¥¾òŒðú®º™ °—®²ð¼ðú Àðú·úÙ ½“…Ù®ˆ.
«°ð °—®²ð ÇòÁ™»ðÀðú¼ðú °—Ã¼ðúÃ™ «®… °òŽ½“– ‰Žƒ ºð½ñÆñúî ´”ÆñúÞ¼ðâ·úé ¼ð…ÆñýóÞ ¥®¸”ˆ. ºð¼ð
ºð½ñÆñúî¼ðË °òÁð¹À”úÀðú‰ ¡}‚¼ð ¨®ç}º™ ºò¼ðú À’ýó°ðÉ Çò»Îð¼ð°’– Æñ¼òæÆõŒ’–ú¼ð·úé, ºò¼ðú „øÀðÈõó®Æñ
´”Œðú¼ð‰, ‰÷Áðú, ¾òƒº™ °ð¸ðú½ñû ‰®½ñû°—®·ò¼ð‰ ´’½õã ¼ð‹úå®ƒ®ˆ.
´”½ñÃú ¢ °—®²ð Àð»ðà ‰ÁðäÍŒðú®²ò ‡Áðú²ðúºðú®·òŒú. µòÃÁðúÃú ÀðƒÕ ¢ °—Ã¼ðúÃ™ ´”½ñÃú

½ñ·Ù¿™ºðú¼òâÁð‰, Àò…‰ £®°—°ð °—Ã¼ðúË ¿°—Ð°ðÐ…²ò ´”Á’Õ»ð¼ð‰ ´’½õã °—®²ð ´”½ñÃ¼ðú ‡÷Æñú°—‰
¾šŒú «°ð ²ðú®·½“– ËòÁ—Õ‰ ‡®·ýó ¥®¸”ˆ.
¤ À’ýóÇò‰â ç²ðÈõó®ƒ¼ð ¨®ç} ¥¾òŒðú®º™ °—®²ð À’ú¸ð¼ðú °—\€ ´ð®½õ®ˆ.
121
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ½ñ»òÃË ¡ÁòßÃú
°òÇòÁðÀðúú = °—Ã¼ðú; ¼ðŒðú¼ðÀðúúÃú = °ðÄðúê; ‰‹úòŽ®ƒ = ÀðúýóÆõ; çÅ™çºð½•Œðú®¿ú²ò‹®½ñûÀðúú
= ‹÷¼ðúÃ½õ®»ðú²ò‹®½ñûÀðúú; ¿°ðÀðúú = °—®²ð; °ðÁðÐ·°ðÀðúú = ¨®ç¸ð°òŒðú; °ðÉ¹¿Îð®²ðúÁðÀðúú =
°ðÉ¹°òÃÀðúúÃ™ ¾šÀðû¼ðˆ (‰÷… ¿ú¸ð²ðÃò®…ˆ); Å’–ÀòÃÀðúú = ‰÷…¾òƒ; Àð°òÐ{®´ðú· = ´’½ñûã·;
½ñûÁðú¾ÌòÁðßÀðúúÃú = Àðýó¼ðÀð „øÀð¼ð Ã°ÉòæÃú, (»ÎðÁðå, ¡Áðß, °òÀðú, À’ýó°ÉòÃú.); ÀðúúÀðúú°ðÉºðëÀðúú =
À’ýó°ðÉÀðúú¼ð®»ðú ¢Æñ€Þ °ðŽ‚ Àðû®¸ðú·; ±”»ðÀðúú = Å™°ðÀðúú, »ðú¯±Àðúú; °ð½ñ·Àðúú = À’ýóÆñ®; »ðÀðûë
= »ðýóÁð®; Ë#÷ÁðÀðúú = ¨®ç}; »ðú½ÌñÐÁðÀðúú = °ð½ÌñÙÀ’–ú¼ðˆ; °ðÁðÀðúú = ´òÃò (‹ú€ÐŽ); ¸òŒðúÀðúú =
»ð²ðÒÁð; ÀðúÈñôÁðßÀðúú = ²—½ñã ¢Åð, °™\°ð; ¡\ß®ƒ = °™\; ¡¼ðÀðÅð = ´”‡€ »—\€¼ð; çÀðºò¼ðú¾ÌòÙ¼ðÀðúú =
çÀðºðÀðúú ´”Œðúú·; ‰Æñî®²ðúÃú = © Æñ®½ñÎúÀðúú¼ðú Ã”Ë®¸ð ¥®¸ðúÀòÁðú; Àðú›¼ð Àðúúç»ò»ÎòÁðúÃú =
Àðú›¼ðÀðúú ÀðÈõó®ƒ¼ðÀòÁðú; Àð´ð¼ð ´òºðú\Œðú®¿ú = Àðýó· ´òºðúÁðæÀðúú; ÆñÃòé½ñÀðúú ¼ð®»ðúÃòéÆñÀðúú =
Æñ®¿Îò½Ìñ¹Ã™ Æñ®º™½Ìñ®; ½ñû·úÙÀðû »—…Ù = ½ñû…Ù¼ð½ñã…¼ðú®}; Ã™¿ÎðÀðúú = ½õÆõ¼ò\ºð¼ð®; ¿Îðýóºð»ðŒðú =
ç¾ò¹úÃ ½ñ·é »ðŒðú; Æñú°ð§ºðÀðúú = ½ñû¹æ®; °ð§¾òÀðÃ™°ð¼ðÀðúú = »ðŒðú²ðŽ‚¼ð ´ðýó½ñû; À’ýó»ðÀðýó¼ð®¿ú
= Æñ®º™½ÌñÀðúú¼ðú ¾˜®»ðú Àðú¼ðÆñúî; ç¾òÇò»ð ¿ÎòÆñúÁðÀðúú = ç½ñÆñ¼ðâºðº™ ²ðýó}¼ð; ±²ðÀðúú = ½ñ€É; Å™°ð
ÅòŒðú‰°ðÀðúú = »ðú¯± ´ÎòŒðúÃº™ ²ðýó}¼ð; ‹Ã™€®ƒ = ´ðýóƒ; Åð°ðæÀðúú = Çò»ÎðæÀðúú; ºð²ðúÃÀðúú
= £°ðÐ·úÙ, £¿ä®ˆ; ±Ãú¸ðú = »ðúÁòåÁðúÒ¸ðú; ÀðýóŒúËÃú = À’ýóÆñ²òÄðúê; Àð®ƒ®ƒ = À’ýóÆñ®
´”Æõ; °òÃ‰Œ’ýó²ðÀðúú = °òÃ ‰ÁðÝŒðúÀðúú
II ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§ºðúÃú
»ðýóÁðÀðúú - »ðÀðûë
»ÎðÁðå® - »ðÀðúå®
»™½Ìñ® - »™Æñ®
ç½ñŒðýó¹® - ½ñŒðú¼ð®
III ½ñÁòæŒðú ½ñ»òÃú
¼ðŒðú¼ðÀðúúÃú - °ðÄðúê, ¼”çºòÃú, Ã™´ð¼ðÀðúúÃú
¿°ðÀðúú - °—®²ð, °—°’ÐÁð
Åð\÷ÁðÀðúú - »”ÈñóÀðúú, À”ú¼ðú, °òŒðú®
±²ðÀðúú - ½ñ€É, ‹Èñó®²ð®, ¡®¸ðµ®
122
IV Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú
Èõó®Æñ X ¡Èõó®Æñ
»ðÀðûë X »ð²ðÒÁð
Æñ®²ðúÃú X ‰Æñî®²ðúÃú
»ðŒðú X ‰ÁðàŒðú
V ÆñÀðýóÇòÃú
1. ÀðúúÆñŽ °—°’ÐÁð - ÀðúúÆñŽ»’–¼ð °—°’ÐÁð - ‹Å”½¹
ñÌ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁåð »ÎòÁðŒúð
ÆñÀðýóÆñÀðúú
2. °òÃ ‰Œ’ýó²ðÀðúú - °òÃÀðúú Œ’úú°ðÐ ‰Œ’ýó²ðÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñÀðúú
3. ç½õŒðú‹úçºðú¸ðú - ç½õŒðúÀ’–ú¼ð ‹úçºðú¸ðú - ‹Å”½¹
ÆñÀðýóÆñÀðúú.
4. ‹ƒçºð ´ð\çºðÀðúú - ‹ƒçºðÀ’–ú¼ð ´ð\çºðÀðúú - ‹Å”½¹
ÆñÀðýóÆñÀðúú
5. ÀòŒðúÆñ ‹ú»ÏÎðú¼ðÀðúú - ÀòŒðúÆñÀðúúÃ Œ’úú°ðÐ ‹ú»ÏÎðú¼ðÀðúú - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñÀðúú
°ðÁðÐ·°ð + ¥ºðÞÀðú = °ðÁðÐ·°™ºðÞÀðú - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
¿°ð + ¥ºðÞÀðú = ¿°™ºðÞÀðú - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
½ñûçºð + ¢ˆ = ½ñûçºòˆ - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
²ð®²ð + ¥ºðÞÁð = ²ð®²™ºðÞÁð - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
½ñûÁðú½Ìñ + ¡ÁðáÀðúú = ½ñûÁðú¾ÌòÁðáÀðúú - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
VII ¼ò¼òÁòßÃú
Àð¼ðÀðúú = ¡¸ð‹, º™·, ‰÷Áðú
¥ÃòéÆñÀðúú = ç¾òÁð®¿Îð®, Æñ®º™½Ìñ®
»ÎðÁðåÀðúú = Æñë¿ÎòÀðÀðúú, ½ñû¹æÀðúú, ‹ˆÎ
¿ÎòÀðÀðúú = ¡ŠÎç¾òŒðú®, ºòºðãÁðæ®
°ðÁðÀðúú = ´”Œú, º—®¸ðÀðúú, €Áð¹Àðúú, ´òÃò
123
VIII ‹ÀðÁð¹Ãú
¡ÀðÆñßÃú : „øÀðûÃú „ø‹®´” °òÃ®Ã™ Àðúýó¸ðú ¡ÀðÆñßÃú ¡®·” ÆõßºðúÃú®·òŒú. ¡‹
1. ‰ç»òÀðÆñß, 2. Æñë¾òâÀðÆñß, 3. µò²ð§»òÀðÆñß
½ñûÁðú¾ÌòÁðßÀðúúÃú : Àðýó¼ðÀðû‰ „ø‹ºð Ã°ÉòæÃú ¼òÃú²ðú. ¡‹ 1. »ÎðÁðå, 2. ¡Áðß, 3. °òÀðú, 4.
À’ýó°ðÉÀðúú. Àðýó¼ðÀðûÃú »ÎðÁðå ÀðýóÁðÒ®Ã™ ¼ð¸ð´ðú°—®·ýó ¼òæŒðú \÷‡Ã™ »Îð¼òÁðÖ¼ð ´”ŒðýóŽ. ¢ Æñ®¾ò»ð¼ðº™
ºðÀðú°™Á’ÐÃú, ¢ÅðŒðýóÃ¼ðú ¼’ÁðÀ”ÁðúÕ°™ÀòŽ. „øÀð¼ò¼ð®ºðÁðÀðúú À’ýó°ðÉ® ¾˜®»ð¸ò‰€ „ø‹ºð°òÃ® ½ñþ\Þ²ò
»ò¼ð, »ÎÁð åð , ¿Î€ð ,Þ ½ñû¹æ® ´”Æýñ óÞ „ø‹ºð® ²ð¸¾
ð òŽ. Àðú¼ð ½“»Ã
àð ú »ÎÁð åð , À’ýó°ðÀ
É úð úÃ Àðú»Îæð ¡Áð°ß òÀðúÀðúúÃ¼ðú
´”\Õ ´’½õãŒðúú¼òâÁðú. ¡®·” »ÎðÁðå ÀðýóÁðÒ®Ã™ ¡Áðß °òÀðúÀðúúÃ Çò»Îð¼ð ´”ÆñýóÞ À’ýó°ðÉ½ñ»ÏÎð® ºð½õã¾šË®¸ò
´ðýóÆñú°™ÀòÃ‰ ˆ÷‰ ¡Áðß®.
IX ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.
1. °—®²ð¼ðú _____________ ¥¾òŒðú®º™ ´ð®½“¼ðú.
2. °—®²ð µ½ñÀðúú ´”Œðúú»ò‰ ÀðÃ’ _____________ °òŽº™ ‰ÃƒŒðúú®¸’¼ðú.
3. °ðÁðÐ·°™ºðÞÀðýó! ‰÷Àðû ¢°òÁð®¿ú´” _____________ ¿Îò‹®½ñ ÆñÀðúÁðúß®¸ðÀðû.
4. Æñ°ðÃ »™½Ìñ®¿úÃË ÀðúýóÃ®¿Œú¼ð Ã™¿Îð®¿ú¼ðú _____________
5. ¢Èñô! ¤ ÀðúÈñô¼ðú¿ÎòÀðû¸ðú ‰÷Áðú ²ð‹Æõ¼ð _____________ ÀðÃ’ ¼ðú¼òâ¸ðú
6. °òÃ ‰Œ’ýó²ð®¿ú ‹úòÁð ¼”\€ _____________ ?
7. ç¾òÁð¿á °ðÁðåÀðÅð®¿ú¼ð ‹úòºð²ðúÃ®¿—°ð· _____________
8. ¤ ²ðú®…‹úò»ð ²ò‰ ´ðú·úÙ ½ñ°ðÐÃ²ò‰ _____________ Ã”Àð‰ ¢½ñûÞÃ ÀðÃ¼ð
‹‰Œðúú®…‰.
9. ¿°ð®¿ú °—‰â ˆ¼ðÀðúúÃÃ™ ¼ò°—Ã¼ðú _____________ ²ò‹®´’¼ðú
10. ¿°ð®¿ú¼ðË º—Ž ‹úçºðÀðúú _____________
X µºð½ñÁðƒ ÁòŒðú®}.
¡ ¢
1. ÆñÃòé½ñÀðúú¼ð®»ðú °—°’ÐÁð ( )
2. „øÀð¼ð®¿ú Á™Æõ‡‰ ( )
3. ·°ðÐ\ ¥ÃòéÆñÀðúú ( )
4. Èõó®Çò °ðÁðåÀðúúÃË °ðÉ¹ ¿®²ðúÁð®¿ú ( )
5. ²ðú®¸’Ãú ´’Žé¼ð Àò¸ð¼ðú ( )
6. °òÃÀðúú ¿»ðàÃŒ’úæ¼ðú ( )
124
XI. ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°—Ð°ðÐ Àò°ðæÀðúúÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. °ò€ ºð¼ð °ð½ÌñÙÀðúú ¼’Àð\º™ ´’½ñûã°—‰®ˆ?
2. °—®²ð ©‹ú ´”ÆñúÞ¼ðâ·úé ‰Ã¿} ¥®¸”ˆ?
3. °—®²ð¼ðú À’úú·ÙÀ’úú»ðÃú ½ñÃú°ð\®ƒ¼ð »’ÀðÁðú?
4. ÀðúúÀðúúËÉÀðû ¡¼ð²ò ¼”‹ú?
5. °—®²ð Àðýó·Ãú ‹¼ðâ ´”½ñÃú ©Àðú¼ðú °—¼òâŒú?
6. µòÃÁðúÃú ©Àðú‰ Àðýó·òé¸ðú°—‰ À’ÄòêÁð‰ °—®²ð ´’½õã®ˆ?
7. °—®²ð ´”½ñÃ¼ðú ¨´ðÕ·Ë °—‰¾šŒ’ú»ð¼ð‰ ¡¿ÎðŒðú ‹úƒÕ®ˆ?
8. °—®²ð ´”½ñÃ¼ðú ¨°ðÐ¸ðË ‡÷Æñú°—‰ ¾šŒú®ˆ? ©‹ú ´”Æõ®ˆ?
9. ¨®ç} °—®²ð¼ðú ©‹ú °™\®ˆ?
10. ƒÀðÁðË ¨®ç} ©‹ú ´”Æõ®ˆ?
XII. ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË Á’®¸ðú, Àðúýó¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. °ò€€ ÀðƒÕ¼ð °ð½ÌñÙÀðúú ©‹ú?
2. °—®²ð © ‹»ÎðÀðúú²ð µ½ñÀðúú ´”ÆñýóÞ ¥®¸”ˆ?
3. ¨®ç} °—®²ð¼ðú ©Àðú‰ ç½ñ_â®ƒ®ˆ?
4. °—®²ð ¨®ç}€ ©‹ú ¿»ðúÃú ´’½õã®ˆ?
5. ´”½ñÃú °—®²ð¼ðú ²ðú\®ƒ ©Àðú¼ðú °—¼òâŒú?
6. °—®²ð »ðú¯±ò‰â ¨Ãò ç½ñ°ð…®ƒ®ˆ?
7. °—®²ð ºð¼ð »ðú¯±ò‰€ ´’½õã¼ð °òÁð¹À”ú‹ú?
8. ´”½ñÃú °—®²ð¼ðú ©Àðú‰ ç¾ò\ß®´òŒú?
9. ´”½ñÃ¼ðú Áð€É®ºðú¼ð‰ °—®²ð ©‹ú ´’½õã®ˆ?
10. °—®²ð¼ðú ¨®ç} ©Àðú‰ À”¸ðú°—‰®ˆ?
11. ¡¾òŒðúÀðúú¼ðú ç²ðÈõó®ƒ¼ð ¨®ç} °—®²ð¼ðú ©‹ú ´”Æõ®ˆ?
125
XIII. ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. °—®²ð ¿úú½Ìõ ½ñû®²ðÀðû‰ ¼ðú®} ‹¼ðâ »ÎðÁðåÀ”ú‹ú?
2. ¿úú½Ìõ¼ðú®} »ÎðÁðåÀðúú¼ðú ‹¼ðâ ºðÁðúÀòºð °—®²ð „øÀð¼ð® ¨Ãò Çò‚®ƒ¼ð»ð‰ ´’½õã®ˆ?
3. ´”½ñÃË °ð½ÌñÙ® Áò¿™ºðú¼ðâ»ð‰ °—®²ð ¨Ãò ¼ð…®ƒ ´’½õã®ˆ?
4. ¨®ç} °—®²ð ´”ÆñúÞ¼ðâ À’ýóÇò‰â ¨Ãò ç²ðÈõó®ƒ®ˆ? © ‹»Îð®²ò °—®²ð¼ðú ´ð®½õ®ˆ?
5. `°—®²ð µ½ñ®' ¾òÁÏð®Ã™ Àðú¼ð® ¡Áðß® ´””Æñú°™ »ð²ðÒ ‰÷‡ ©‹ú?
XIV. ¤ ç€®ˆ Àðýó·Ã¼ðú Æñ®»ðÁðäÍÆñÈõóºð®²ò ‹Àð\®´ð®}.

1. ¢°òÁð®¿ú ´”ºð¼ðú ¿ÎòÀð®¿ú ¿Îò‹®½ñ ÆñÀðúÁðúß®¸ðÀðû.
2. Æñ°ðÃ »™½Ìñ®¿úÃË ÀðúýóÃ®¿Œú¼ð Ã™¿Îð®¿ú ‹Æñ\Ö®½ñÀðÃŒðúú¼ðú.
3. ¢Èñô! ¤ ÀðúÈñô¼ðú¿ÎòÀðû¸ðú ‰÷Áðú ²ð‹Æõ¼ð ‰½ñûãÀðÃ’ ¼ðú¼òâ¸ðú.
4. °òÃ ‰Œ’ýó²ð®¿ú ‹úòÁð ¼”\€ Åð°ðæ®¿ú?
5. ¼ò Áð°ðÉ¹ò ¿ÎòÁðÀðúú ‰÷»ðú ƒºðÞÀðúú ÀðƒÕ¼ð·úé ´”ŒðúúÀðúú.
XV. ¤ ç€®ˆ ½ñ»òÃ¼ðú ‹úò Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ÁòŒðú®}.

¿úˆáÀðú®ºðú¸ðú
ÆñÀðúÁðúß¸ðú
ÆñÃòé½ñÀðúú
¥ÃòéÆñÀðúú
·°ðÐ\
°ð½ñ·Àðúú
126
XVI. ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú
`‰÷‡ ´ð®çˆ°ð'Ã™‰ Àðú\°—‰â °ð»ÏÎðÃ¼ðú ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃ ¼ð}‚ º’ÃúÆñú°™®}. ç²ð®»ÏÎòÃŒðú®Ã™
½ñûÆñÞ°òÃ¼ðú®} ´ð»ðÀð®}. ‹úòÁðú º’ÃúÆñú°—¼ðâ °ð»ÏÎðÃ¼ðú ¿}Ã™ ´’½ñã®}.
XVII. ç½ñ¹ò#°ò °òÁðæ®:

1. µ®ºðúÀðûÃ ½•Áðé¼ðú çÀòÆõ Àò… ƒçºòÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ¡‡€®´ð®}. ¡‹ ´”Æ• »Îðë¼ðúÃ¼ðú ÁòŒðú®}.

µ®ºðúÀðû½•Áðú ƒçºð® ‰ÀòÆñ ÆñßÃ® »Îðë‰
2. °—‰â ½ñËÉÃ ½•Áðé¼ðú çÀòÆõ Àò… ƒçºòÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ¡‡€®´ð®}.

3. °—‰â ç¾òË¸ðú µ®ºðúÀðûÃ ½•Áðé¼ðú çÀòÆõ Àò… ƒçºòÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ¡‡€®´ð®}.
4. ‰÷…, ¿Œðú· Æñ®´ð\®´ðú ¥¿ÎðŒðú ç¾ò¹úÃ ½•Áðé¼ðú ÁòÆõ, Àò… ƒçºòÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ
¡®…®´ð®}.
******
127
8. ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž
…. Åò®ºò¿ÎòÆñÐÁž
[ç½ñ‡ Æñ®ÀðºðîÁð® }Æ“®¿Áž 22¼ðú ``À”ú»ÏÎðÀ”ú…°žî¸”''²ò µÁðú½ñû°—®·ú¼òâ®. ¨®»ðú°™ º’ÃúÇò?

²ð{ºð ÅòçÆñÞ®Ã™ ¢Áðæ¿Îð·òÙÁðË¸ðú, ¿ÎòÆñÐÁò´òÁðúæÃú ºðÁðúÀòºð ¿ÎòÁðºð »”Åò‰€ ½•Áðú º’ƒÕ¼ð ²—½ñã
À”ú»Îò‹ ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž. ¤ ¾òÁÏð®Ã™ ¢Œðú¼ð ç½ñ‡¿Îò ‹Å”¾ÌòÃú ‹Àð\®½ñ ¿¸òÛŒú.]
ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ºð‹úÄð¼ò¸ðúÃ™‰ ¤Á™¸žÃ™ 1887 Æñ®ll }Æ“®¿Áž 22¼ð µ‰å®´ò¸ðú.
ºðŽé»ð®ç¸ðúÃú ç_÷‰ÀòÆñ ¡Œðúæ®²òÁž, °™ÀðúÃÀðýóåÄžÃú. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž¼ðú Àðúú»ðúà²ò ƒ¼ðâÇòë‹ú ¡‰
½õŽ´”ÀòÁðú. 1892Ã™ Ë®¿Î°ð ™¹®Ã™‰ «°ð ‹÷ˆÎ ¿}Ã™ ç¾ò»Ï‹ ðÎ ú°ð ‹»ðæ ¡¿Îæð Æõ®´ò¸ðú. ½ñûÀðûë½ñû·Ù²ò¼”
½ñ\Àðú#ÆñúÞ®»ð¼ðâ·úé ƒ¼ðâ¼ò·¼” ²ð{ºð®Ã™ ç½ñ‡¿Îð¼ðú ç½ñ»ð\ì®´ò¸ðú. ½“– ºðÁð²ð‡ ½õÃéÃú Ëò¸ò
£ºð‰º™ Ã’°ðÐÃú ´’½õã®´ðú°—¼”ÀòÁðú. ¨Ãò®… Ã’°ðÐÃ’–¼ò ƒ…°’Ã™ ´”Æ• ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ½“»ðà Æñ®±æÃÃ™
²ðú¹ò°òÁð®, ¿Îò²òÈñôÁòÃ¼ðú À’ú»ð¸ðúÃ™¼” ´”Æõ, ¥¾ò»ÎòæŒðúúŽâ ¡¿úäÁð ½ñÁð´”Àò¸ðú. «°ðÇò\
¥¾ò»ÎòæŒðúú¸ðú º—‹úåˆ ½ñÄðê¼ðú Àðúú²ðúÒ\€ ½ñ®ƒº” «°—Ð°ðÐ\€ Àðúýó¸ðú ÀðÇòÞŒðú‰ ´’¾òã¸ðú. ¡Œúº”
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ``¡ÆñÃú ½ñÄ”ê ½ñ®´ðË¼òâ «°—Ð°ðÐ\€ ½ñ®¸ðú ÀðÆñúÞ®»ò?''¡‰ ¡}²ò¸ðú. ½õÃéÃ®»ðÁðýó
¢ ç½ñÅðâË ½ñ²ðÃ ¿} ¼ð‹ë¼ò, ¥¾ò»ÎòæŒðúú¸ðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž º’Ž‹ º”·Ã€ Àðúú²ðúáà¸’– ç½ñÅð®Æõ®´òÁðú.
Æñú¼ðâ¼ðú Æñú¼ðâ´” ¿Îò‚Æ•Þ Àð´”Õ‹ÃúÀð ¡¼ð®ºð® ¡‰ Àðú¼ð ç¾òƒ÷¼ð ¿ÎòÁð‡÷Œðú ²ð{ºð ÅòçÆñÞµØú¸ðú ¿ÎòÆñÐÁò
´òÁðúæ¸ðú ¨½ñûã¸™ ‰Áðýó½õ®´ò¸ðú. ‹»òæ\ß »ðÅðÃ™¼” ²ð{ºð ÅòçÆñÞ®Ã™ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ´ðýó½õ¼ð ç¾ò‹÷¹òæ‰â
¢ºðÁðúÀòºð °ð»ÏÎðÃú²ò ´’½ñûãË¼”ÀòÁðú. ¤¼ò… Æñýó½ñÁž °ð®½ñþæ·Áðé¼” ºðÃ»ð¼”â À”ú»Îò‹²ò ¡ºð‰€ ƒ¼ðâ
¼ò·¼” ²ðú\Þ®½ñû ÃŠÎ®ƒ®ˆ. ²ð{ºð® ¡®·” ç¾ò¹®²ò ¿Îò‹®´” ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž µØò½ñ°ðÅð€Þ€ ¡®»ðÁðýó
¢ÅðÕÁðæ ¾šŒ”úÀòÁðú.
¥¼ðâºð ¾òÁÏðÅòÃ ‹»òæ\ß²ò ¥¼ðâ½ñûã¸ðú `Ã™‰' ÁòÆõ¼ð ç‡°™¹‹ú‡ ç²ð®»Îò‰â ´ðýóÆõ ½ñþ\Þ²ò ¡Áðß®
´”ÆñúË¼òâ¸ðú. 1903Ã™ `°òÁž' Áðƒ®ƒ¼ð ``¨ Æõ¼ò½õîÆŸ ¢½ÎŸ ¨ŽÀ’ú®·\÷ \µÃžÙ î £¼ž ½ñþæÁž ¡®¸ž
¡½“–é¸ž À”ú»ÏÎðÀ”ú…°žî'' ¡¼” ½ñûÆñÞ°ð® ´ðˆÀò¸ðú. ¢ ½ñûÆñÞ°ðÀ”ú ²ð{ºðÅòçÆñÞ®Ã™ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Ã™ ¡®ºð\÷é¼ð®²ò
¥¼ðâ ¡Æñ®½ñÎú…ºð ç½ñ‡¿Îð¼ðú À’Ž€ ‡÷Æõ®ˆ.
²ðÀðúåºðúÞ²ò ¥®¸” `ÀðÁðÒ®' ¼ðú °ð¼ðú²—¼”®»ðúË ¤ ç²ð®»Îð® ¨®º™ º™¸ðã}®ˆ. ¢ ½ñûÆñÞ°ð®Ã™ À’–Å”é½Ìõ°ð
Á”±ò ²ð{ºð®, Š÷µ²ð{ºð®, °ðÃ¼ð ²ð{ºð®, ç‡°™¹ ‹úºðúÃË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ 1665 Æõ»òá®ºòÃú¼òâŒú.
Àò…€ ‰Áðýó½ñ¹Ãú²ò‰÷ ‹ÀðÁð¹Ãú²ò‰÷ Ã”°ð ¾šÀð¸ð® ÀðÃé ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ºò¼” ÆñëŒðú®²ò ¢ ‹ÀðÁð¹Ã‰÷â
‹½ñûŽ÷°ð\®ƒ Àò…€ ¥½ñ½ñºðúÞÃ¼ðú Ëò¸ò °ð¼ðú²—¼òâ¸ðú. ¢ ‹ÀðÁð¹Ã‰÷â ƒºðúÞ°ò‚ºòÃ ½“– ÁòÅò¸ðú. ¡»”
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ƒºðúÞ ¼™·úî²ò ½•Áðú ¾˜®ˆ®ˆ. ¤¼ò…€ù »ò‰½“– ½ñ\Å™»Îð¼ðÃú µÁðú²ðúºðýó¼” ¥¼òâŒú.
128
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Àðúç»òÆñú Œðúýó‰Àð\ì·ö À’úç…ËæÃ”½¼ñÌ ž ½ñ\°÷ Ã
Éð ™ ¥ºðÀ
Þ úð ú}²ò ¥‡÷ÁÞ úð Ý ¸’– Ë®¿Î°ð ™¹®
²ðÀðÁðâÀ’ú®·ú °òÃ”„øÃ™ ÇòÐÃÁž ½Ìõ½Ÿ ¡Áðïºð ÇòˆÎ®´ò¸ðú. ¨½ÎŸ. ¨ °™ÁðúîÃ™ ´”\¼ò, ¨½ñûã¸ðýó ²ð{ºð®
Ã™¼” Àðúú‰‚º”Ã” ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž £ºðÁð ‹½ÌñŒðýóÃ½“– ´ðýó½õ¼ð ¡çÅð»ðáÀðÃ¼ð ¡¼ðú‡÷ÞÁðúÝ¸ðŒðýóæ¸ðú. °òÃ”„ø
‹»ðæË ÆñëÆõÞ ½ñŽ€ ²ð{ºð®Ã™ Æñëºð®çºð®²ò °ð§½Ìõ‰ °—¼ðÇò‚®´ò¸ðú. ºò¼ðú °ð¼ðú²—¼ðâ °—ºðÞ Æõ»òá®ºòÃ¼ðú
½ñç‡°ðÃ™é ç½ñ°ð…®´”Àò¸ðú. ºðÁðúÀòºð ¢Œðú¼ð ç½ñ‡¿Îð »”Åð ‹»”ÅòÃ™é€ ç¾ò€ ²ð{ºð À”ú»ÎòÀðûÃ´” ç½ñÅð®Æõ®½ñ
¿}®ˆ. ¨½ñûã¸ðýó ©À™ ‚÷ºðÃ Ã’°ðÐÃº™ Àðúú‰‚ ¥®¸” ÁòÀðýó¼ðúµ¼žË ‹ÀòÈñó® ´”Æ•Þ ¬ »ò\Ã™€
ÀðÇòÞ¸ð‰ ºðŽ» é ð®ç¸ðúÃú ½“#ê´””Å òÁðú. ºð¼ðË °òÀðÃÆõ¼ð °ò‚ºòÃú, Ë·ú®¿ ¾š½Ìñ¹ °™Æñ® ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž
¥»™æ²ò¼”ë½Ìñ¹Ã™ ½ñ¸òÛ¸ðú. ºò¼ðú ºðŒðýóÁðú ´”Æõ¼ð ¼™·úî ´ðýó½õ, ¥»™æ²ð® °™\¼ð ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž
ç½ñ‡¿Îð ¡Áðß® ´”Æñú°™Ã”°ð °—®»ðÁðú, ¡®ºð… À”ú»ÎòÀð®ºðú}€ Æñ\¾šŒ”ú ¥»™æ²ð® Ã”»ð®·ýó °—®»ðÁðú
ÁòÀðýó¼ðúµ¼žË ¥»™æ²ð® £ÀðëÃ”»ðú. ƒÀðÁðË Àðúç»òÆñú Á”Àðû ¡ˆÎ°ò\ ¡ºð‰ ½ñ\Æõß‡‰ ¡Áðß® ´”Æñú°—‰
²ðúÀðúÇòÞ ¥»™æ²ð® £´òÕ¸ðú.
½ñ\÷°ðÉ ºð½õã¼ð ¿ò»Îð°ò‰, ½•»ð\°ð®°ò‰÷, ‰Áðú»™æ²ð®°ò‰ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Ã°Éòæ‰€ ¡¸ðúÛ½ñ¸ðÃ”»ðú

¥»™æ²ð®Ã™ ´”\¼ò ±ò#÷ÆñÀðúŒðýóÃ™é ²ð{ºð ÅòçÆñÞ®Ã™ ƒËÐ Àðúú¸ðúŽâ ‹½•ã ç½ñŒðúºòâÃú Çò‚ÆñúÞò¼”
¥®¸”Àò¸ðú. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ÁòÆõ¼ð ¡¼”°ð ÀòæÇòÃ¼ðú ç½ñ´ðú\®ƒ¼ð ²›ÁðÀð® ``À”ú»ÏÎðÀ”ú…°ðÃž ÇšÆ“–…''
½ñç‡°ðË ÃŠÎ®ƒ®ˆ. À’úú»ð·™é ¢Œðú¼ð Áð´ð¼ðÃú °—‰â Ã’°ðÐÃ¼ðú ÇòˆÎ®´” Áðýó½ñ®Ã™ ¥¼òâ 1911
Ã™ Àðýóçºð® Æñúˆ÷ÁðÓÀ’–ú¼ð ½ñ\Å™»Îð¼òÀòæÆñ® ÁòÇò¸ðú. ``¿’ÁðâŽ Æñ®±æÃ °—‰â Ã°ðÉ¹òÃú'' ¡¼” ½•\·
ºðÁðúÀòºð Àðú\‰â ÀòæÇòÃú ÁòÇò¸ðú. £®}Œðú¼ž À”ú»ÏÎðÀ”ú…°ðÃž ÇšÆ“–·ö Ã™ ç½ñ´ðú\ºðÀ’–ú¼ð ¢ ÀòæÇòÃú
°”®çŠ}Ö ‹Åðë‹»òæÃŒðú ç¾š½Î“ÆñÁž „. È“ó´ž. Èñô\÷Û »ð§½ÌõÙ‰ ‹½ñ\÷ºð®²ò ¢°ð\É®´òŒú. ¢Œðú¼ð
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž¼ðú Àðú\®ºð ½ñ\Å™»Îð¼ò»ÎðæŒðú¼òÃ °™Æñ® £®²òé®¸ðúË ¢Èñôë‰®´òÁðú.
1914 ©ç½õÃž 17¼ð ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž £®²òé®¸ðúË ç½ñŒðýó¹ÀðúŒðýóæ¸ðú. ‹½ñ\÷ºðÀ’–ú¼ð ´ðŽ,

¢ÈñôÁð½ñû ¡ÃÀò·úé, £®²òé®¸ðúÃ™ ¢Œðú¼ðË ç½ñ‡ËòÃºð¼ðú Æñ§½ÌõÙ®´òŒú. ¡Œú¼ò Æñë®ºð®²ò Àð®·
´”Æñú°—®·ýó ¡»ÎðæŒðú¼ð® ´”Æ•Àò¸ðú. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž, Èñó\÷ÛÃú ¡®°’Ãú Àò… ç½ñ¿ÎòÀòÃ½“– ¨¸ðº’²ð‰
´ðÁðÕÃú µ\½•ÀòÁðú. ¡®°’Ãº™ ¢¸ðú°—¼” «°ð ²ð{ºð ÅòçÆñÞÀ”ú»Îò‹²ò ¢Œðú¼ð¼ðú Èñô\÷Û ²ðú\Þ®´ò¸ðú. ¡ºð‰
¼’–½ñû¹òæ‰â Àðú\®ºð ç¾šºðîÈõó®´”Àò¸ðú. Èñô\÷Ûº™ °ðŽÆõ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ©¸ðú ½•½ñÁðé¼ðú, ¡¼”°ð Áð´ð¼ðÃ¼ðú
ç½ñ°ð…®´ò¸ðú. ¡ºð‰ ç½ñ‡¿Îð¼ðú ²ðú\Þ®ƒ¼ð °”®çŠ}Ö ‹Åðë‹»òæÃŒðú® 1916Ã™ ¡ºð‰€ Š.¨. ½ñ·òÙ
ç½ñ»ò¼ð® ´”Æõ®ˆ. 1917Ã™ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¡¼òÁ™²ðæ®º™ ¢Æñãç‡Ã™ ´”Áò¸ðú. ½ñÁòÀðúÁðì °™Æñ® ÀðƒÕ¼ð
Èñô\÷Û ºò¼ðú ÀðƒÕ¼ð ÀòÈñó¼ð® ¼’®¿Áðú 1729 ¡‰ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž £ƒÕ¼ð Æñã®»ð¼ðË ¢ÅðÕÁðæ¾šŒðýó¸ðú.
(1729=103+93,1729=123x13).
129
1918 ½Îõç¿Àð\ 28¼ð ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž °ð§½Ìõ‰ ²ðú\Þ®ƒ Ã®¸ð¼ž ÁòŒðúÃž ÇšÆ“–… Æñ¿Îðæºòë‰âƒÕ®ˆ.
¤ ½ñûÁðÇòÐÁð® ¡®»ðúË¼ðâ Á’®¸ðÀð ¿ÎòÁð‡÷Œðúú¸ðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž. ¡»” Æñ®ÀðºðîÁðÀðúú ¡°™Ù¿Áž ç…‰·ö
°òÃ”„ø ½Î“Ã™²ò ¨‰â°ðŒðýóæÁðú. ¢ ²›ÁðÀò‰â »ð€Ð®´ðúË¼ðâ À’úú»ð… ¿ÎòÁð‡÷Œðúú¸ðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž.
Š÷µ²ð{ºð®Ã™ ¡ºð} °ð§½Ìõ€ ç½ñ½ñ®´ð Àòæ½ñÞ®²ò ²ðú\Þ®½ñû ÀðƒÕ®ˆ. ¡ŒúÃÁž µò€ùŠ÷Àð®… ç½ñÀðúú±
²ð{ºð ÅòçÆñÞµüØÃË ˆ÷÷·Œú¼ð À”ú»Îò‹²ò ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž €ù\Þ®½ñ¿¸òÛ¸ðú.
°ðÉŒðú ÀòæˆÎº™ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž €ùÉ{®´ð¸ð®º™ 1919¼ð Æñë»”Åð® ´”ÁðúË¼òâ¸ðú. ¡Œú¼ò ºð¼ð ½ñ\
Å™»Îð¼ð ¡»ÎðæŒðú¼ò‰â Àðýó¼ðÃ”»ðú. ¢ ÆñÀðúŒðú®Ã™ Àðúç»òÆñú ‹Åðë‹»òæÃŒðú®ÀòÁðú ½ñ\Å™»Îð¼ò´òÁðæ
½ñ»ð‹‰ Æñ§½ÌõÙ®ƒ, ‰Œðú‹ú®ƒ ²›Áð‹®´òÁðú. °ðÉŒðúº™ ¾šÁò¸ðúºðýó¼” 1920 ©ç½õÃž 26¼ð ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž
ºðúˆÅòëÆñ ‹}´ò¸ðú.
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Š÷µ²ð{ºð®, ‹¿Îò„°ð Æñ®ÆñÐ§‡, ¡‹¿Îò„°ð Æñ®±æÃú À’úú»ðÃ²ðú ‹½ÌñŒðýóÃ½“–

´”Æõ¼ð ‰Áð®ºðÁð ½ñ\Å™»Îð¼ðÃ™ °ð¼ðú²—¼ðâ Æõ»òá®ºòÃú £½ñã…€ù °—®»ðÁðú ²ð{ºð ÅòçÆñÞµØúÃË °—Áð°ðÁò‰
°—ŒðúæÃú²ò Àðû¼òâŒú. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž °ð§½Ìõ€, ¡¼ð¼ðæÇòÀðýó¼ðæ ç½ñ‡¿ÎðË ²ðú\Þ®½ñû²ò ¢Œðú¼ð Åðºð
µŒðú®‡‰ ç½ñ½ñ®´ð Àòæ½ñÞÀðúú²ò 1989 }Æ“®¿Áž ¼ð µÁðú½ñû°—¼òâÁðú. ¡ºð‰ Æñå§‡€ ƒÈñóâ®²ò
ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¡ÀòÁðúÛ ¼’Ã°—Ãã¿}®ˆ. «°ð ²ð{ºð ÅòçÆñÞ ¡»ÎðæŒðú¼ð Æñ®Æñß¼ðú ¼’Ã°—ÃòãÁðú. 1962
}Æ“®¿Áž 22¼ð ¿ÎòÁðºð ç½ñ¿Îðúºðë® «°ð ºð¾òÃ ŠÄðê¼ðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ƒçºð®º™ Àðúúçˆ®ƒ®ˆ. ²ð{ºðÅòçÆñÞ
À”ú»Îò‹²ò ½•Á—®ˆ¼ð ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž 33 Æñ®ÀðºðîÁòÃ°” ºð¼ðúÀðû ´òŽ®´ðË®¸ò Àðû®} Àðû®·” ÀðúÁ’¼™â
²ð{ºðÅòçÆñÞ ¡»ðúäÍºòÃ¼ðú ´ðýó¸ð²ðŽ²” ¡»ð§½ÌñÙ® Àðú¼ðË »ð€ÐÀðû®¸”ˆ.
…. Åò®ºò»”‹ ¢®ç»Îðç½ñ»”Åž Ã™‰ ƒºðýóÞÁðú „ÃòéË ´’®ˆ¼ðˆ. ¤À’ú £ÁðÀ’– ª»ðú Æñ®ÀðºðîÁòÃË
½“–²ò ¥¾ò»ÎòæŒðúúÁòŽ²ò ½ñ‰ ´”Æõ®ˆ. ¤À’ú ¿—ÀðúåÃú ´”»òà®Áð®}, ƒ…Ù ´’ÃòéŒú, ¼”¼ðýó ¿}€
ÀðÆñúÞ¼òâ, ¿—ÀðúåÃú ´”Æõ ´ðýó»òàÀðýó, ‹Åðë‹±òæºð ÅòçÆñÞÀ”ºðÞÃú À’úú»ðÃ²ðú ½ñûÆñÞ°òÃ¼ðú Áðƒ®ƒ®ˆ.
¤À’ú Áðƒ®ƒ¼ð `Æñ\ ¡Œú¼ð ¢ÈñôÁð®',` ç½ñ°ð§‡º™ ´’Ã²ò·®', `Àðýó¦Áð®·” Àðýó€½ÌñÙ®' ¡¼” ½ñûÆñÞ°òÃú
µò‡÷Œðú ÇòßŒúÃ™ ¿ÈñóúÀðúºðúÃ®»ðú °—¼òâŒú. ¤ ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð® `‹Åðë‹±òæºð ÅòçÆñÞÀ”ºðÞÃú' ¡¼ðú Áð´ð¼ð
¼ðú®} Æ•°ð\®´ð¿}®ˆ.
130
¡¿ÎòæÇòÃú
I. ½ñ»òÃË ¡ÁòßÃú.
ƒ…°’Ã™ = °ðÉ¹ÀðúúÃ™ , Àðúú²ðúáÃ’– = Æñ®º™½Ìõ®ƒ, ¡®ºð\÷é¼ð® = »ò‚Àðû¼ðâ, ¡Æñ®½ñÎú…ºð®
= ©°ð®°ò‰ˆ, ‹½ñûŽ÷°ð\®´ðú = ‹Àð\®´ðú, ¡¼ð¼ðæ = ¡®ºðúÃ”‰ˆ, °—Œðúæ = ´’°ðÐ
II. Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú.
çÅð»ðá X ¡çÅð»ðá
Æñ®½ñÎú…ºð® X ¡Æñ®½ñÎú…ºð®
¡¼ðúËòÃ® X ç½ñ‡ËòÃ®
¢Á™²ðæ® X ¡¼òÁ™²ðæ®
¡»ð§½ÌñÙ® X »ðúÁð»ð§½ÌñÙ®
III. ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
Àðúú²ðá - Àðúú²ðú»ð
¢ÅðÕÁðæÀðúú - ¡´’ÕÁðúÀðû
ç½ñµØ - ½“²’Ò¼ð
Œðúºðâ® - µºð¼ð®
ç½ñŒðýó¹® - ½ñŒðú¼ð®
IV. ÆñÀðýóÇòÃú
1. ºðŽé ºð®ç¸ðúÃú - ºðŽéŒðúú Àðú\Œðúú ºð®ç} - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
2. º—‹úåˆ½ñÄðúê - º—‹úåˆ Æñ®±æ ¡Œú¼ð ½ñÄðúê - ˆë²ðú ÆñÀðýóÆñ®
3. ¡Æñ®½ñÎú…ºð® - Æñ®½ñÎú…ºð® °ò‰ˆ - ¼ð¶ž ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
V. Ç˜®ºð Àò°òæÃÃ™ ¥½ñŒ’ýó‚®´ð®}.

°ð§½Ìõ ; Àðúú²ðúáÃ’– ; ¥»™æ²ò¼”ë½Ìñ¹ ; ‹½ñûŽ÷°ð\®´ðú.
131
VI. Æñ®»ÎðúÃú
¥»™æ²ð + ¡¼”ë½Ìñ¹ = ¥»™æ²ò¼”ë½Ìñ¹ - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
‹»ðæ + ¢ÃŒðú® = ‹»òæÃŒðú® - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
½ñ\Å™»Îð¼ð + ¢´òÁðæ = ½ñ\Å™»Îð¼ò´òÁðæ - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
Àðú\ + ¨¼™â = ÀðúÁ’¼™â - £°òÁðÆñ®ˆÎ
VII. Æñ®»ðÁòäÍÃ¼ðú º’Ãú½ñ®}.

1. ``¡ÆñÃú ½ñÄ”ê ½ñ®´ðË¼òâ «°—Ð°ðÐ\€ ½ñ®¸ðú ÀðÆñúÞ®»ò?''
2. ½ñûÀðûë ½ñû·Ù²ò¼” ½ñ\Àðú#ÆñúÞ®ˆ.
3. Á’®¸ðú Ëòæ¿žÃ À’úúºðÞ®²ò ´ðýó½ñ²ðÃ ¡‡ƒ¼ðâ Æñ®±æ.
VIII. ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 1 - 2 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. `Àðýóæ»ÏÎðÀ”ú…°žî¸”' ¨®»ðúË µÁðú½ñû°—®·ú¼òâ®?
2. ç_÷‰ÀòÆŸ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ºðŽé ºð®ç¸ðúÃ’ÀðÁðú?
3. ¥¾ò»ÎòæŒðúú¸ðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž º’Ž‹ º”·Ã¼ðú ¨®»ðúË ç½ñÅð®Æõ®´ò¸ðú?
4. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Àðúç»òÆñú Œðúýó‰Àð\î·öÃ™ ¨½ÎŸ.¨ ½ñ\÷°ðÉÃ™ ¡¼ðú‡÷ÞÁðúÝ Ã’®»ðú°ðŒðýóæÁðú?
5. ÁòÀðýó¼ðúµ¼žË ºð¼ð ºðŽéºð®ç¸ðúÃú ¨®»ðúË ½“#ê ´””Œðú ½ñþ¼òÁðú?
6. ÁòÀðýó¼ðúµ¼žË ¥»™æ²ð® £Àðë¸ò‰€ ¨®»ðúË ‡ÁðÆñÐ\®´òÁðú?
7. Àðúç»òÆñú ‹Åðë‹»òæÃŒðú® ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž¼ðú ²›Áð‹®ƒ¼ð ‹»Îò¼ðÀ’ú…Ùˆ?
132
IX. ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË 4 - 5 Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.
1. ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¼ðú ½ñûÀðûë ½ñû·Ù²ò¼” ½ñ\Àðú#ÆñúÞ®ˆ ¡¼ð¸ò‰€ °òÁð¹òÃ”‹?
2. ºðÁð²ð‡Ã™ ç_÷ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¡}‚¼ð ç½ñÅðâÃË ½õÃéÃú ½ñ²ðÃ¿} ¼ðÀðë¸ò‰€ °òÁð¹À”ú‹ú?
3. ç_÷‰ÀòÆñ ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Ë ²ð{ºð®½“– ¢Æñ€Þ ½“Áð²ð¸ò‰€ °òÁð¹À”ú‹ú?
4. ``ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ƒºðÞ¼™·úî'' ¡¼ðú½ñûÆñÞ°ð®½“– ¨®»ðúË ½ñ\Å™»Îð¼ðÃú µÁðú²ðúºðú¼òâŒú?
5. ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¡®°’Ãº™ ¢¸ðúË¼” «°ð ²ð{ºð ÅòçÆñÞÀ”ú»Îò‹²ò ¨Ãò ²ðú\Þ®½ñ ¿¸òÛ¸ðú?
X. ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË ‹ÀðÁð®²ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. ç_÷ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¿òÃæ®, ‹»òæ¿ÎòæÆñÀðúú ²ðú\®ƒ ÁòŒðú®}.
2. ç_÷ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž Àðýóæ»ÏÎðÀ”ú…°žî Ã™‰ Çò»Îð¼ðÃ¼ðú º’Ãú½ñ®}.
3. °”®çŠ}Ö ‹Åðë‹»òæÃŒðú®ÀòÁðú ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž ¼ðú £®²òé®¸ðúË ¨®»ðúË ¢Èñôë‰®´òÁðú?
4. ç_÷ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž¼ðú ¢Æñú½ñç‡Ã™ ½ñÁòÀðú\ì®´ð¸ò‰°—ƒÕ¼ð Èñô\÷Û ¢ÅðÕÁðæ¾šÀð¸ò‰€
°òÁð¹À”ú‹ú?
5. ¿ÎòÁðºð ç½ñ¿Îðúºðë® ç_÷ÁòÀðýó¼ðúµ¼ž¼ðú ©‹»Îð®²ò ÆñºðÐ\®ƒ®ˆ?
******
°òÁòæ´ðÁð¹®
¢»ðÁðìÀð®ºðÀ’–ú¼ð ÀðæËÞÃ ´ÎòŒðýóƒçºòÃú, „ø‹ºð ´ð\çºðÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ÁòŒðú®}.
Understanding human nature is the highest knowledge, and
only by knowing it can we know God. It is also a fact that the
knowledge of God is the highest knowledge, and only by knowing God
can we understand human nature.
- Swami Vivekananda
133
9. ç_÷ °ð§½ÌñÝ ÁòŒðú¿òÁðÀðúú
- ‡Áðú½ñ‡ À”®°ð· °ðÀðûÃú
[¥ºðÞÁòŠÎÀðý¼ðúæÃ ‹ÀòÈñô¼ð®ºðÁð® ¾ò®¸ðÀðûÃú ¥½ñ¾òéÀðæÀðúú¼ð ¥®}\. ºðÀðú ¡ÁðáÁòµòæ‰â

‡\‚ ¾˜®»” ºðÃ½ñûº™ »Î›Àðúúæ‰ °›ÁðÀð Æñ¿ÎðË ÁòŒðú¿òÁðÀðú®½õ\. ºðÁðúÀòºð °›ÁðÀðûÃ Àð»ðà¼ðú®}
Æñ®µŒðúú¸ðú ÁòŒðú¿ò\²ò ÀðƒÕ Áòµæ¿Îò²ð‹ú´ðúÕ ¥»”àÅðÀðúú »ðúÁ™æ»Îð¼ò»ðúÃË Ã”»ð¼ðâ·úé Æñýó°ðÉåÀðúú²ð
´’½ãõ ¾šŒðýó¸ðú. Áòµæ¿Îò²ò‰°’– Œðúú»ð®á ´”Œúð °ð ºð½ãñ »ð‰ »ÎÁð åð Áòµò»ðúÃú ç²ðÈóõ ®´òÁðú. Åò®‡ ç½õŒúð ú¸’¼– ð
»ÎðÁðåÁòµü ©»™ «°ð ‹»Îð®²ò °›ÁðÀðûÃº™ Æñ®ˆÎ ´”Æñú°™Àð¸ð® ¥¿ÎðŒðúúÃË Åðú¿Îð°ðÁðÀðú‰ ºðÃƒ ç_÷
°ð§½ÌñúÝ‰ °›ÁðÀð Æñ¿ÎðË »ðýóºð²ò ½ñ®½õ¼ð Àð§ºòÞ®ºðÀ”ú ç½ñÆñúÞºð ¾òÁÏòæ®Åð®.]
¤ ¾òÁÏðæ ¿Îò²ð® ‡Áðú½ñ‡ À”®°ð·°ðÀðûÃú Áðƒ®ƒ¼ð `¾ò®¸ðÀ™»™æ²ðÀðúú' ¡¼ðú ¼ò·°ðÀðú®»ðŽ
ºð§‡÷Œðýó®°ððÀðúú¼ðú®} ç²ðÈõó®½ñ ¿}®ˆ.
ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú : (ƒ@ú ¼ðÀðûë ¼ðÀðûë´ðú) ÀðýóÀðýó! ÆñºðæÀð‡÷¾œçºð! »Îð§ºð Áòç½ÌñúÙÃË¼ðú

¾ò®¸ðÀðûÃË¼ðú Æñ®ˆÎ ²ò‹®ƒ Œúò ÁòµÃ™°ðÀðúú¼’Ãé °ò¾ò¸ðúÀðú‰ ‰¼ðúâ
Œðýóƒ®´ðú·°’– ¾ò®¸ðÀð»ðýóºð¼’– ‰÷ Œ’úú»ðàË ÀðƒÕ‡‰.

°ð®II ºðÀðúúå‰ °—¸ðúËÃú Æñ²ð¾ò
ŽÀðúå‰ Áð·ú, Ž½ÌñÙ½ñ¸ðÀðŒ”ú‰Œðúú ¼’–»ðýó
#êÀðúå‰ Á’–»ðú²ðúÁðË, »Îð
ÁðåÀðúúå²ð ‰÷ º™ƒ¼ð·úé Àðú¼ðú½ñûÀðúú Àò\¼ž.
°ð®ll ºð¼ðŒðúúÃ ‹‰´’»ðÀ™ Œúò

ºð¼ðŒðúúÃº™ ¼”‹úŒðú‰ Æñëºð®ç‡®´’»ðÀ™
´ð¼ðú À’úú°ð»ò\‰ Ã”»”
¼ð‰Œðú²ðú Àð®Åð°ðÉŒðú®¿ú ¼ð²ðú ËÁðú¼ò»ÏÎò!
½ñÎŽºòÁðß®¿ú ´’½õã‡‰.
»Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ¸ðú : ¡Ãúé¸ò! ÀòÆñú»”Àò! ÆñÁðëÀ’ú@õ®‚Œðúú ¼ð¼ðúâ ¼’½ñ½“·úÙ ´ðú¼òâÀðû.
134
¢ll ç²ðú}Û ¼ð²ðú·´”ºð ²—®ºð °òÃ®¿”Ã’
¿ú¸ð‹ú ¿ò®¸ðúÁòµü; °—¸ðúË Ž½ñûã
¸”Ãú°™»—¸ð®‚ \÷°òÁð¹®¿ú¼ð
ç²ðú}Û»ðŒ’úæ Àðýó·²ðýó¸ð ¼òË
‹»ðúÁðú¸ðú : ¡¼òâ! ‰¼ðâ ç_÷°§ð ½Ìúñ ‰

Ý Áò°ð ‹‰ ½ñÁÀ
ð ýð ó¼ð®»ðÀúð ú ¼ð®ˆ ŒðúŒðúæ¼ð½úÎñ ú¼ð °ðˆŒú´’Õ»ð
‰ˆŒú´’Õ»ð ¼ð‰ Œðúú ¾˜ã®‚‡‹ °ð»ò! ¤ Œ’ú– »ðýóÄðúê¼ðú ¼ðº‰ ð °” ŒúƒÕ‡¼ð¼úð °—‰
Œýó°ðŒðúæ Àðýó½ñÁò»ò! Àðú¼ð €…Ù ÆñÀðúŒðúÀðúú Àðú@Ã ºð·Æõß®½ñ»ðú ÆñúÀðýó!
Œ’ýóƒ®´ðú °—¼ðúÀðúú.
»Îð§ºð : (‹‰÷ ‹¼ð‰ Œðú·ýóéÁð Ë®¸ðú¼ðú).
°ð§½ÌñúÝ¸ðú : ¨@²ðú»ðú¼’–¼ð¼ðú ¿’»ðàÀò¸ðÀð‰ ‹¼ðâ‹®ƒ‡‰. ‰÷Œ’úò½õ¼ð °—Ãˆ ´’½õã ´ðýó¸ðúÀðúú.
Àò\´” ÅðúçÅðýó½Ìñ¼” ´”Œú®´ðú °—¼’»ðÀ™, Æñ®²ðÁðÀðúú¼” ´”Œú®´ðú °—¼’»ðÀ™ Œðúˆ
‰÷Œðú®»ðú¼ðâˆ. £®»ðúÃË ¼ð®»ðúÃË¼ðú ÀòÁðú Æñ®Æõ»ðúáÃ’– Œðúú¼òâÁðú.
»Îð§ºð : ÀòÆñú»”Àò! ¼òŒ’ýó½õ¼ð®ºð ‰÷Œ’ú»ðú·¼” Œðúú½ñ»”_®´’»ð.
°ðÁðúÝ¸ðú : ¼ð®»ð ¼ð®»ð¼ò! ¡ˆÎ°ð ç½ñÆñ®²ðÀðúú ²ò‹®´ðú·Ë ç¿òµØúÃ—½ñãÁðú. »ðýóºðÀ’–
ÀðƒÕ¼ðÀò¸ðÀðû ‰÷Àð°ðÞÀòæ®ÅðÀ”ú»™ ´’½ñûã°—¼ðúÀðúú.
ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú : (°™½ñÀðúúº™) ¬Œúò! Æñýóºð ½ñûçºò! ¼ð®»ð¼ð®»ðÀðú‰ Àðýó··ú®´ðúÀðúú. ‰÷€ù
ŒðúˆÎ°ð ç½ñÆñ®²ðÀðúú¼ð°’– Œ’úÀðëÁðˆÎ°òÁð À’úúÆñ®‚\.
135
°ð®ll ´’½ñã»—Áð°—¼ðâ ‹½ÌñŒðú®
¿—¾šã! ºð¾šã! Àðúú‚®½ñË®¸ð²ð ¼ð¸ðúÀðú¼ž
»ð½ñã¼ðú· ºð²ðú¼’ Æñ¿ÎðÃ™
¼’½ñûã¸ðú ²ðúÁðú¼ð®ºð Àò‰°”‰Œðúú ²ðúÀðú‡÷!
ç»™¹ú¸ðú : Áò»Î”Œðýó! ç_÷ °ð§½ÌñúÝ¸ðú »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ‰ ¾ò½ñÀðúú¼ðË ²òÁð¹Àðúú ´’½ñã¼” ´’½õã¼ò¸ðú.
Àðú@õŒðúú µ’½ñãÀðÃÆõ¼ð µ’½ñã²ðÃ¸ðú. ¼ð¸ðúÀðú ‰÷€ù»ðú®»ðú¸ðú°’®»ðúÃË?
°ðÁðúÝ¸ðú : (¨°ðÆñ°’ÐÀðúú²ò) ¬ Ë®¿ÎðÆñ®¿ÎðÀò! Àðúúˆ‹ú´” Àðúˆ ºð½õã¼ð ²ò®²”Œðúú‰º™
¾ò·ú ‰÷Ë¼ðú Àðú‡¾šŒ’ú¼ò Œ”ú‹ú?

Åòll Ëò¸ðú® ²ðú¸ðÛŒ’úúÆñ®‚ ç¿™´ðú ‹¿Îðú ¼—°ðÐ®¸’Àðë¸™ ÀðƒÕ »ðýó
@ò¸ð® µÿ´ðú´ðú ¦ÁðË®¸ðú·Ë ç»™¹ò´òÁðúæ¸™ ŠÎ÷½Ìñúå¸™
°ò}÷ °ðÁðúÝ¸ðú, Ã™¼ð¼—®¸ðú ¿Œðú·— °ðÐ®¸ðýóÈñóÃ”Ë®¸ð ¼ò
º™¸ð® ç¿ò¹ÀðúúÃ’–¼ð ‹÷¸ðú·Ë, ‹÷¸ðú¼òâ¸ðú Æõ»Îðá®¿ú²ð¼ž.
¡ÅðëºòßÀðú : ¬Œúò! Áò»Î”Œðýó! ÆñúŒ’ýó»Îð¼ð »ðŒðýóÆñ®¾òˆºò®²ð»”Åð ÇòçÀðýóµæ »Î›Á”Œðýó!
Æ• À ð Ë ¸ð À ð ² ð ú ‰÷ Ë ƒºð ® ¿úÃ²ð ú »Î ð Á ð å ®¿úÃú ŠÎ ÷ ¾ Ì ò å»ð ú ÃË ²ð ý ó¸ð
¼ðú½ñ»_” ®´ðú´ðú¼òâÀðû. ¼òæŒðú½ñ°Éð ¾òºðúÃË ç½ñ¿úðÎ ƒºòÞ¼úð ÆñÁ¹ ð ®¿¼òÀðÅæð °ðÀúð ú.
»Îð§ºð : ºð®ç}÷ ²ðúÁðú¼ð®»ð¼ð! Àðú¼ðÀðú®»ð@Àðúú ²òÁòæ\ßŒ’–ú ÀðƒÕ¼ð ÀòÆñú»”Àðû ¼òÀðÃË
¿®½ñ û Œ’ ý óµ Œ’ ý ó„®½ñ À ð Ã Œð ú ú¼ð ú ²ð » ò! ‹÷ ý €ù Œð ú °òÁð ¹ ½ñ Á ð Æ ñ ã Áð
°ðÃÈñóÀðúúÃ”Ã? Áò»Î”Œðú! ‰÷‹°ð ÆñÀðýó»”Œðú Àò°ðæ®¿úÃ°’– ç½ñŒðú‡â®½ñûÀðúú.
½“»ðàÀò¸ð¼ð‰ ŒðúŒú¼ð ‹÷ýÁ’ÃéÁðú ¼ò‹¼ðâ½ñÀðúú ´’Žé®½ñû¸ðú. (´”ºðúÃú Çòƒ
À’»ðúË´ðú) Àðýó ÆñúŒ’ýó»Îð¼ðú¸’°ðÐ¸ð? ¼òŒðú¼ò! »ð²ðÒÁðË ÁðÀðúúå.
(»ðúÁ™æ»Îð¼ðú¸ðú ºð®ç} Œ’úú»ðà ²ðýóÁðúÕ®¸ðú¼ðú). ËÀðýóÁò! (´”ºðúÃº™ »ð²ðÒ@Ë
ˆ÷Æõ°—‰) ¡Œðúæ¼ð½ñÎúú Àðýó·Ãú ‰Áò°ð\®½ñ°ð ç½ñºðúæºðÞÁðÀðúú ´’½ñûãÀðúú.
»ðúÁ™æ»Îð¼ðú¸ðú : ¼”¸úð ç°—ºðÃ
Þ À
” úð ú¼ðâ‹? À’¼úð °ð Æñ®µŒðúú¸ðú ´’½ãõ ¼ð Àðýó·Ã” Œýóºð¸úð ¼ðú µ’½ûñ ã¼ðú.
¡®»ðúÃË ¼”¼ð®‚÷°ð\®½ñ¼ð‰ Œ’ú@ú²ð‰ ÀòÁ’ÀðëÁðú?
»Îð§ºð : ºð®ç}÷ ¡·úé °ò»ðú. ŠÎ½
÷ åñÌ ç»™¹ °ð§¾òÅðëºòßÀúð ç½ñ¿§ðÎ ºðúÃ²ðú Àðú¼ð ÀðúÈñôÁðˆË
ÎÏ Ã®»ð@ú
Æñ®ˆÎ °—¸ð®¿¸ðú·Œðú®»ðú °ð§ºð ‰ÅðÕŒðúúÃ’– Œðúú¼òâÁðú, ÀòÁ’–¼ð¼ðú.
136
Åòll ª»ðýó#êƒÕ¼ð µòÃúÀðýó - °ð‰Áð· ¼òæŒðú®¿ú²ò ¼”Ã »ò
Œðýó»ð »”ë½ÌñÀðúú? À”ú… Æñ®²ðÁðÀðúú Æ•Œðú®µòÃú»”? ‰÷Ë ``²ð
ÁòÝ»ðúÃž ²ðÃÒ¿ÎðŒðú®Š°”Ã?''Œðú¼ðú »Î’–Áðæ®¿ú®¸’ ²ò¿™Ãú ¼”
¸”ˆ÷! º’ÃúãÀðúú °ðÀðë}® »—¸ðÁðú ÀòÁ’ÀòëÁ—? ¼òÀðúú®»ð@¼ž.
²ò®»Îò\ : ËÀðýóÁò! ‹÷ý ºð®ç}Àðýó·Ãú ‹¼ðúÀðúú. ½“ËÐ »”Åð®¿úÃú®¸ð²ò ¼’–»ðýóÄðúê
Àò\€ƒÕ¼ð®ºð¼” ‰÷Ë ²—»ðÀðŒðú²ðú¼ò? ½“»ðàÃ Àðýó·Ã”Ã ‰Áò°ð\®´’»ðÀðû?
Ã™¿Îð®¿ú}‚ ‹÷ýÁðú¼ðú ‹÷ýÁðú¼ðú ¿®ƒ Ë¸ðú´ðú· çÅ”ŒðúÆñÐÁð®¿ú. ÀðúÀðúúå
»ðú·Ùºðú»ðË ˆËÐÀðýóŽ¼ð Àò\²ò ¼—¼ðÁðãËÀðúú. ½“»ðàÃÀðýó· ‹‰ ç¿ºðúËÀðúú.
»ðúÁ™æ : ºðŽé»ð®ç¸ðúÃòÁò! ‹÷ýÁðú ´’½ñãÀðÃÆõ¼ðÀòÁðú °òÀðû¼ð µ’½õã‡\. °ò‰ ÀòÁðú
¿ÃÀð®ºðúÃ’– ÀðúÀðúúå® µ’¼ðË»ðúÁð‰ °ðÃÃ™¼’–¼ð¼ðú »ðÃ®½ñË¸ðú.
²ò®»Îò\ : ºð®ç}÷! ÀòŒðúú¼ð®»ð¼ðú®¸ðú µÁòÆñ®»Îð Èõó¸ð®¿ €ù´ðËÃ® µ®½“¼ð‰ ‹¼ðâ
¼ò·¼ðú®}Œðúú ¼ò°ð¸úð ½ñû ¿²ðú¿
Ò ²ðú¼Ò ð Àðú®¸ðú´ðú¼”Œúð ú¼ðâˆ. ‹÷ý ÆñÈôñ »ÎòæŒðúúÃ’–
»ðú²ðú\Ã™ ¼—°ðÐ‰ ´”º®ð »ð€Ð¼ð ¼ðÃúëÁðú® µòÀð²Ã ð Áð‰ ‹÷ý ²ðúÁðú®¸ðú Åð½®õ ´’¼‰ð
Ëò¸ð ‹‰Œðúú®…‰. ¡®»ðú ŠÎ÷ÀðúÆ•¼ðú‰ ´”ºð®¿¸ðú·Ë ‰÷À—°ðÐ¸ðÀð
‹ú‚ŽŒðúú®…‹. °òÀðû¼ð Æñ®ˆÎ ²ò‹®´ðú°—‰ ‰÷ç¾ò¹®¿úÃú ‰Ãú½ñû°—‰
Àðú‹÷ýå »ðú¯±¾òÁòÀòÁðÀðúú® »ò…®½ñûÀðúú.
»ðúÁ™æ : ºðŽ÷é! Ë}ƒ ËòÁðúÕ®¸ð°ð Œ”úÃ Œú·éÀðú®²ðÄð Àò°ðæÀðúú Ãò¸’»ðÁðú?
»Îð§ºð : (‰·ýóÙÁðúã½ñûƒÕ) »”‹÷! ²ò®»ÎòÁð Áòµ½ñûç‡÷!

º”ll Ë®‡ °—¸ðúËÃú ºðú»ð€®ºð Ëò¸—Æñ®²ð
ç¿ºðúËÀðú‰ çÀòÆ“²ò¿™Ãú ç¿Èñóå¼—Æñ·
ç¿ºðú°ð ‰÷Œðú¸ðú ‹÷¸—°ðÐ Æñúºðú‰ ¼”‰
ÀðúúÆñŽÀò®ç¸ðË ²”Ãýóºð Œ’úúÆñ²ðú °—|Ë. (²ò®»Îò\ º—¸ð½“– Àðúýó\ÕÍÃúé¼ðú)
²ò®»Îò\ : (½“–· °—®²ðúº™ ‹ÆñúÁðú´ðú) ºð®ç}÷ »ðúÁ™æ»Îð¼ð! ËÀðýóÁð »ðúÅòìÆñ¼ð! Ë¸ðúÀð¼ò!
Àðúú¸ðúÀð¼ò! °òÃÀðúú ‡÷@õ¼ð Àðúú»ðúÆñÃúÃË Àðýó°”‹ú °òÀðÃŒðúú¼ðúÁò? ©‹ú
´’½õã¼ð¼ðú ‹÷ý ¿ò²ðú°—@°” °ð»ò! ‹÷ý Åðú¿Î™´ðÕŒðúÀðúú µÿ´ðú´ðú ‰°ð ²—‰â
ˆ¼ð®¿úÃú ç¿ºðú°ð »ðÃƒ¼ð ºðŽé»ð®ç¸ðúÃ ¼”¸” ²ðºòÆñúÃ® µ”Œðúú ´ðú¼òâÁðú!
(©¸ðúÕ´ðú Àðúýó\ÕÍÃúé¼ðú)
137
‹»ðúÁðú¸ðú : ÆñúŒ’ýó»Îð¼ò! Æñ¿ÎòÀðúú±®¿ú¼ð® ²òÁòæ°òÁðæ ‹´òÁð®¿úÆ•ŒðúúÀðúú. Æñ®ˆÎ€
¼ð®‚÷°ð\®ºðúÀ”‰ Æñ®½ñÎúÀðúÁð¹®¿ú ºð½ñûã·Œðúú, ‰÷ Àðú¼™Áð»ÏÎð®¿ú
Æñ½ñÎÃ®¿²ðú·Œðúú ²ðýó¸ð »ð·Æõß®´ðú.
ŠÎ÷½Ìñúå¸ðú : »ðúÁ™æ»Îð¼ò! ‹¼ð¼”\Õ‡À”‰ Œúò ‹»ðúÁðú‰ ½ñÃúËÃú Ã’Æñî ½ñÃúËÃú.
ç»™¹ò : ²ò®»Î ò Á” Œ ð ú ç½ñ » Ï Î ð À ð ú ! ©Àð ú ú ¾ò®¸ð À ð û Ã Œ’ ú ¸ð Ã ²ò‰ ‹÷ ý Œ’ ú ¸ð ² ò‰
ŠÎ¼òâŠÎç¾òŒðúúÃÀðúú °òÀðúú. ŠÎ÷ÀðýóÁðúÖ¼ðúÃ ¿Ã®¿’@õ®‚ Œðúú¼ðâÀòÁð Àðú²ðú·´”
‰·úé ´’½ñûã ´ðú®…‹ú.
»ðúÁ™æ : (Çò¼ðú¼ðŒðúÀðúú²ò ¼ð®µŽ ¿®ˆÎ®ƒ) »Îð¼ðú\â²ðÀðú ¾òÁòÀòÁð ¾ò\÷¹ ! Ë®¿Îð
Æñ®¿ÎðÀò!

°ð®ll ´ð´’Õ»ðÀ’ýó! \½ñû‹÷ÁðúÃ
çÀð´’Õ»ðÀ’ýó! Œ’úÀðë¸’@ú²ðú? Áò»ðÃƒ¼ð´™
ÀðƒÕŒðú‰Æ•Æõ »Î’–Áðæ®
¿’ƒÕ®´ðú´ðú ¿²ð@¼—®´ðú ‹ú»’ ç¾ò\ß®ºðú¼ž.
°ð§½ÌñúÝ¸ðú : Ë®¿Î ð ¾ œçºð ! °ð § ¾ò´òÁð ¿Î ò ‚¼” Œ ð ú ! €®ƒºòÐÃ À’ ý ó½õ ° ð ´” Œ ð ú úÀð ú ú.
¡®»ð@Àðúú ¾šÀð´úð Õ¼ðú. (»ðúÁ™æ»Î¼ð úð ‰º™) ¿òÀò! ‰÷ °—ÃúëËò·Àðúú ç°ðÀúð Àðúú²ò
Áð¹Ëò· Àðú²ðú´ðú¼ðâˆ. ½ñ»ðú²ðúÁðú®¸ð²ð¼” ¼ò ´’½ñã¿™Àðû ÀðÃúÐÃú ²ðúò¸ð
¼òŽ®½ñûÀðúú.
* ¥ll ´’ŽéŒ’úú ´’Ãé°™ ºðÀðúË µ”Æõ¼ð Œ’ú²ðúÒÃú Æ“–ƒ Áð®»ð@ú®

»—Žé ²ð‡®´’, ¼”¸ðú ¼ðÀðú »ðýóºð²ð ¿®½õ\ Æñ®ˆÎÆ•Œðú ‰÷
½õÃéÃú ¾ò½ñÃú® ç½ñµÃú ½“®½ñû ÀðÈõó®½ñ²ð ¿—®»ðú Æ•Æ“»™!
Œ’úŽé Áð¹®¿ú ²ðýóÁ’Õ»ðÀ—! Œ”úÁðã¸ð µ’½ñûãÀðúú °›ÁðÀ”ÅðëÁò!
´ðll ¡Ãú²ðú·Œ”ú Œ’ú@ú®²ð‰ ÀðúÈñôÀðúÈõóºòºðúå¸ðµòºð Åðçºðú¸”

ŒðúŽ‚¼ð ¼ò¸ðú Çò²ðÁðÀðúúÃ‰âŒðúú ¼”°ðÀðúú²ò°ð ¾šÀðû °ð
ÁðúÝÃú ½ñˆÀ”ÀðûÁ’–¼ð ¼ð‰ ¼—ºðúÞÁðú ´ðºðúÞÁðú ÁòµÁòµ! ¼ò
½ñÃúËÃú ‹Åðë Æõ®½ñûÀðúú ‹½ñ¼ðúâÃ Ã™ËÃ ²òÀðûÀ’úÃéÁð¼ž
138
Åòll µ’®¸ò½“– °ð½õÁòµü Àðúú®»ðú ÆõºðÀò„ çÅ”{Œðúú®²ðýó\Õ ¼”
»ð®¸ð®¿ú®²—‰ º™ÃúÆñæ®»ð¼ðÀðúú ‹÷ý»ð ¼òâ\ Çò\®´ðú´ðú®
²ò®}÷Àð®¿ú »Îð\®ƒ ½ñÎÃúÒ¹ú¸ðú Àðúýó°ð® µ’®¸ðú´ðú¼ðâ½ñûã¸—
°ðÐ®¸ðú ‰÷âÀ’úú@¼òÃ€®½ñ¸ðú ËÁðú°Éòå¼ò»ÏÎð! Æñ®ˆÎ®½ñ²ð¼ž
Åòll Æñ®º™½Ìñ®¿ú¼ð Æñ®ˆÎ ´”Œðúú»ðúÁ’; ÀðçÆñÞ® ¿ýó¸ðúÕ´™ ç»›½ñˆ÷

°ò®ºð® µÿƒ¼ð¼ò¸ðú ´”Æõ¼ð ç½ñ‡µØÃž ˆ÷Áðã ŠÎ÷Àðúú®¸ðú ‰÷
¾˜®ºð‰÷â ÆñÈñóµ¼ðúå Á—Àðúúå ÁðúˆÎÁðÀðúúå ç¼òàÀðû ¼ò¸’–¼ð, ‰
_Õ®ºð® »ð»ðÒ»ðŒðúú® »ðë»ðýóÁðú Œðúú²ðÀðúú¼ž ´Î”ˆ®´ðú ¼ò¸”‰Œðúú¼ž !
»ðúÁ™æ : ‹÷ý ‰_ÕºòŠÎç¾òŒðúÀðúú¼ðú º’ŽŒðú µ”Œðúú¸ðú.

°ðÀðûÃ ½ñ\´ðŒðú® :
¢»Îðú‰°ò®ç»Îð °ðÀðûÃÃ™ ˆÀò°ðÁðé ‡Áðú½ñ‡ ÅòçÆõÞ, ´’Äðê½õÄðê À”®°ð·ÅòçÆõÞ ¡¼ðú ‹÷\ÁðúÀðûÁðú
µ®·°ðÀðûÃú²ò ç½ñÆõˆá ²ò®ƒ\. ¢®ç»Îð ÇòÈõóºðæ®Ã™ ¡¼”°ð ½ñ»ðæ°òÀòæÃú, ¼ò·°òÃú ÁòÆõ¼ð €ù\Þ
‹÷\€ »ð€Ð®ˆ. ¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð, ÅðºòÀð»Îò¼òÃú µ®·²ò ¡‡ ÆñÀðúÁðß Àð®ºð®²ò ¼’Áð½õ, ¢®ç»Îð»”Åò‰â
¥çÁðýóºðÃýó‚®ƒ ºðÀðú ¢Åðú°ð‹ºòç¾ò‹÷¹æ®º™ «°ð ç½ñº”æ°ð Œðúú²ò¼”â Çòß½õ®´òÁðú.
¿ÎòÁðºð °ð»ÏÎð¼ð®ºð…‰ ¾ò®¸ðÀð µ¼ð¼ðÀðúú, ¾ò®¸ðÀð ÁòµÆñýóŒðúÀðúú, ¾ò®¸ðÀ™»™æ²ðÀðúú, ¾ò®¸ðÀð
‹µŒðúÀðúú, ¾ò®¸ðÀòÅðëÀ”ú»ÎðÀðúú À’úú»ðÃ’–¼ð ¼ò·°òÃú²ò Áðƒ®´òÁðú. Àðúúç»òÁò°ðÉÆñ®, Àðú§´ðÕÍ°ð…
°ðÀðúú, ¿òÃÁòÀðýóŒðú¹òˆ Æñ®ÆñÐ§ºð ¼ò·°òÃ¼ðú, »”‹÷¿Îò²ðÀðºò‰â ¢®çˆÎ÷°ð\®´òÁðú. çÅðÀð¹ò¼ð®»ð®,
¿ú»ðá´ð\çºð À’úú»ðÃ’–¼ð °òÀòæÃú Áðƒ®´òÁðú. ¢®ç»Îð °ð‹ºðË ç¾ò¹® ¾šÅòÁðú.
¢»Îðú‰°ð °ðÀðûÃÃ™ °—®ºðÀðú®ˆ ºòÀðúú ‡Áðú½ñ‡ À”®°ð·°ðÀðûÃ _½ÌñúæÃÀðú‰ ´’½ñúã°—¼ðú·Ë
²ðÁðë½ñ¸ðúºðýó ¥®·òÁðú. ¢®ç»Îð ç½ñ»”Åž ç½ñ¿Îðúºðë® À”®°ð·ÅòçÆõÞ ²ò\‰ ç½ñ»ÏÎðÀðú ¢Çòß¼ð°ð‹²ò ‰Œðú‹ú®ƒ
²›Áð‹®ƒ®ˆ.
¡¿ÎòæÇòÃú
°—ºðÞ½ñ»òÃú
Àð§ºòÞ®ºð®, »ðýóºð, ¡¼ð½ñÎúú¸ðú, ç¾òµØúÃú, »ðú®»ðú¸ðúË, »Î›Á”Œðúú¸ðú, ‹¼ðâ½ñÀðúú, çÅ”ŒðúÆñÐÁðÀðúú,
ÆñÈñô»ÎòæŒðúúÃú, ¾òÁòÀòÁðÀðúú, Ë®¿ÎðÆñ®¿ÎðÀðû¸ðú, Çò²ðÁðÀðúú, ¢Ã€®½ñûÀðúú.
139
I ½ñ»òÃË ¡ÁòßÃú
°ð Œ ð ú æÀð ú ú = Œð ú ú»ð á À ð ú ú; ¬½õ ¼ ð °—Ãˆ = Åð € Þ °—Ãˆ; ç¾òµØ ú Ãú = º’ Ž Æõ ¼ ð ÀòÁð ú ;
»—Áð°—¼ðú = Œðú‡â®´ðú; »ðú®»ðú¸ðúË = ²ðÁðëÀðúú (‹ú€ÐŽº—®»ðÁð); »Î›Á”Œðúú¸ðú = çÅ”½ÌñúÚ¸ðú;
¾òÁòÀòÁðÀðúú = ÆñÀðúúç»ðÀðúú; ‹½ñ¼ðúâ¸ðú = ¢½ñ»ðÃ™Àðû¼ðâÀò¸ðú; °›…ÃæÀðúú = °ð½ñ·Àðúú;
ÅðúçÅðýó½Ìñ = Æ•Àð; Àð°ðÞÀðæÀðúú = ´’½ñã»ð‚¼ðˆ; »ðýóÁò¸ðú = ‰®ˆ®´ðú; º—¸ðÁðú = ¨»ðú\®´ðú;
ç¾òµüØ¸ðú = ç¿òÈñóå¹ú¸ðú; ÁðúˆÎÁðÀðúú = Áð°ðÞÀðúú.
II ÀðûæºðãºðæÁòßÃú
1. ÀòÆñú»”Àðû¸ðú : ÀðÆñú»”Àðû‰ ËÀðýóÁðú¸ðú (ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú)
2. Ë®¿ÎðÆñ®¿ÎðÀðû¸ðú : Ë®¸ð¼ðú®} ½ñû…Ù¼ðÀò¸ðú (ç»™¹ú¸ðú)
3. ¡µòºð ÅðçºðúÀðû : ÅðçºðúÀðûÃú Ã”‰Àò¸ðú (»ÎðÁðåÁòµü)
4. ½ñÎÃúÒ¼ðú¸ðú : ½ñÎÃúÒ¹ ¼ð°ðÉçºðÀðúú¼ð ½ñû…Ù¼ðÀò¸ðú (¡ÁðúÖ¼ðú¸ðú)
5. ¾ò\ßÀðû¸ðú : ½ñ§ˆÏÎ‹€ ç½ñ¿ÎðúÀðû (Áòµü)
III ¼ò¼òÁòßÃú :
1. Áòµü = ç½ñ¿ÎðúÀðû, ´ð®ç»ðú¸ðú
2. ¥ºðÞÁðÀðúú = µò¿ú, µÀò¿ú, «°ðˆËÐ
3. ¨²ðúÒ = €ù¸ðú, ¡ÀðÀðýó¼ðÀðúú, »™½ÌñÀðúú
4. ¼ò\ = ‹®…çºò¸ðú, çÆöÞ, ¼ðÁðÀðúú
5. ¾òÃú = €ùÉÁðÀðúú, ¿Îò²ðÀðúú, ÀðÅðÀðúú
IV Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú
1. ÆñúÀðú‡ X ËÀðú‡
2. ¿Ãú¸ðú X »ðúÁðäÃú¸ðú
3. Åò½ñÀðúú X ÀðÁðÀðúú
4. ¥ºðÐ§½ÌñÙÀðúú X ‰°ð§½ÌñÙÀðúú
140
5. ¥½ñŒ’ýó²ðÀðúú X ‰Áðú½ñŒ’ýó²ðÀðúú
6. ¢ÀðÅðæ°ðÀðúú X ¡¼òÀðÅðæ°ðÀðúú
7. Æñ½ñÎÃÀðúú X ‹½ñÎÃÀðúú
8. ‹úçºðú¸ðú X ÅðçºðúÀðû
V ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡
1. Àð®Åð® - Àð®²ð¸ð®
2. ‹½ÌñúÝÀðû - À’¼ðúâ¸ðú
3. ç½ñ‡µØ - ç½ñ‡¼ð
4. Æñ®º™½Ìñ® - Æñ®ºðÆñ®
5. ½ñ§ˆÏÎ‹ - ½ñû¸ð‹ú
6. °ð§½ÌñúÝ¸ðú - °ð¼ðâ¸ðú
1. ½ñÎŽºòÁðßÀðúú - ½ñÎŽºð + ¡ÁðßÀðúú " ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
2. °òÁòæ\ß - °òÁðæ + ¡\ß " ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
3. ÆñÈñô»ÎòæŒðúúÃú - ÆñÈñó + ¡»ÎòæŒðúúÃú " ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
4. °›ÁðÀ”ÅðëÁð - °›ÁðÀð + ¤ÅðëÁð " ²ðú¹Æñ®ˆÎ
5. Ã™°™ºðÞÁðú¸ðú - Ã™°ð + ¥ºðÞÁðú¸ðú " ²ðú¹Æñ®ˆÎ
6. ç½ñºðúæºðÞÁðÀðúú - ç½ñ‡ + ¥ºðÞÁðÀðúú " Œðú¹ò»”Åð Æñ®ˆÎ
7. ºðú·Ù ºðú»ðË - ºðú»ðË + ºðú»ðË " ¢çÀ”ú}ºð Æñ®ˆÎ
8. ‰·ýóÙÁðúã - ‰¸ðú + ¦Áðúã " ˆëÁðú°ðÞ·°òÁð Æñ®ˆÎ
9. ¡Œðúæ¼ð½ñÎúú - ¢ + ¡¼ð½ñÎú " ç‡°ð Æñ®ˆÎ
141
VII ÆñÀðýóÇòÃú
1. ½ñÁðÀðýó¼ð®»ð® - ¡ˆÎ°ðÀ’–ú¼ð ¢¼ð®»ð® " ‹Å”½Ìñ¹ ½ñþÁðë½ñ»ð °ðÁðå»ÎòÁðŒðú
ÆñÀðýóÆñ®
2. ºðŽé»ð®ç¸ðúÃú - ºðŽéŒðúú¼ðú, ºð®ç}Œðúú¼ðú " »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
3. ŠÎ÷ÀðýóÁðúÖ¼ðúÃú - ŠÎ÷Àðúú¸ðú¼ðú, ¡ÁðúÖ¼ðú¸ðú¼ðú " »ðë®»ðëÆñÀðýóÆñ®
4. Œðú»ÏÎò Åð€Þ - Åð€ÞŒðúú¼ðâ®ºðÀðÁðË " ¡ÀðæŒýó¿ÎòÀð ÆñÀðýóÆñ®
VIII Áðýó¾ò®ºðÁòÃú
1. À”¸ðú°ð - À”¸ðÐ
2. ²ðú@úºðú - ²ðúÁðúÞ
3. ½ñÃúË - ½ñÃúÐ
4. ç¿ºðúË - ¿»ðúË
IX ‹ÀðÁð¹Ãú :
¾ò®¸ðÀðûÃú »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ‰â °™\¼ð ª»ðýóÄðúê
1. £®ç»ð ç½ñÆñßÀðúú
2. Àð§°ðç½ñÆñßÀðúú
3. µŒðú®ºðÀðúú
4. ÀòÁð¹òÀðºðÀðúú
5. °›ÁðÀðûÃË £½ÌñÙÀ’úúƒÕ¼ð ©»”‰ «°ð ¦Áðú
X €®ˆ Æñ®»ðÁòäÍÃú ‹Àð\®´ð®}.
1. ‰÷º™ƒ¼ð·úé Àðú¼ðú½ñûÀðúú Àò\¼ž.
2. ç²ðú}Û»ðŒ’úæ Àðýó·²ðýó¸ð ¼òË.
3. ‰÷€ù ŒðúˆÎ°ð ç½ñÆñ®²ðÀðúú¼ð°’– Œ’úÀðëÁðˆÎ°òÁð À’úúÆñ®‚\?
142
4. ¼ð¸ðúÀðú ‰÷€ù »ðú®»ðú¸ðú°’®»ðúÃË?
5. ©‹ú ´’½õã¼ð¼ðú ‹÷ý ¿ò²ðú °—@°” ²ð»ò!
XI €®ˆ ç½ñÅðâÃË ¼òÃú²’–»ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. °ðÁðúÝ¸ðú °ð§½ÌñúÝ‰ ©Àðú‰ ¢°”É½õ®´’¼ðú?
2. »Îð§ºðÁòç½ÌñúÙ¸ðú ËÀðýóÁðú‰€ ´’½õã¼ð Èõóº™ËÞÃ”‹?
3. ¡ÅðëºòßÀðúË °ðÁðúÝ‰½“– °™½ñÀðúú °ðÃú²ðú·Ë °òÁð¹À”ú‹ú?
4. ŠÎ÷½Ìñåç»™¹úÃú °ðÁðúÝ¼”Àðú‰ Àðú®»ðŽ®ƒ\?
5. »ðúÁ™æ»Îð¼ðú‰€ ºðŽé ´”Æõ¼ð Èõóº™½ñ»”ÅðÀ”ú‹ú?
XII €®ˆ ç½ñÅðâÃË ½ñˆ Àò°òæÃË ‹ú®´ðË®¸ò µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

1. »ðúÁ™æ»Îð¼ðú‰€ ºðŽé »ð®ç¸ðúÃú ´’½õã¼ð ÈõóºðÀð´ð¼ðÀðúúÃ”‹?
2. ç_÷°ð§½ÌñúÝ¸ðú °›ÁðÀð Æñ¿ÎðÃ™ ½ñŽÐ¼ð ½ñÃúËÃ¼ðú º’Ãã®}.
XIII ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

¼ò·°òÃ®·” ©À’ýó º’ÃúÆñú°™®}.
Èñó\ÅðÕ®ç»ð, °ð§½ÌñÝË´”Ã À’úú»ðÃ²ðú ¼ò·°òÃ¼ðú Æ•°ð\®ƒ ´ð»ðÀð®}.
XIV ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

‹»òæÁðúßÃË Àðú\°—‰â ¼ò·°òÃ¼ðú ½ñ\´ðŒðú® ´”Œðú®}.
‹ýó ¾òÁÏðÅòÃÃ™ °—‰â ¼ò·°òÃ¼ðú ‹»òæÁðúßÃ´” À”Œú®´ð®}.

XV °òÁòæ´ðÁð¹®
¤ ¼ò·°ðÀðúú¼ð®»ðŽ ¾òçºð»òÁðúÃ ´ÎòŒðýóƒçºòÃú Àðú\Œðúú Àò\ Àð§ºòÞ®ºòÃ¼ðú Ëé½ñÞ®²ò
º’Ã½ñ®}.
******
143
10. ç€ù¸ðÃú
(``‹¼òÁ™²ðæ® Àð§»ÏÎò ¡Ã® ¢Á™²ðæ® ‹¼òÆñÁðëÀðú½õ ÀðæÁðßÀ”úÀð'' ¡¼òâÁðú ½“»ðàÃú. »”Èñó®
¢Á™²ðæ®²ò ¥®·” Àðú¼ðÆúñ îËò¸ò ¢Á™²ðæ®²òÀðû®·ú®ˆ. »”Èôñ Á™²òæ‰â °ò¾ò¸ðú°™Àð¸ò‰€ ÀòæŒðýóÀðú®
´òÃò ¡ÀðÆñÁð®. ¢·Ãú ÀòæŒðýóÀðýó‰â ÆñÀðúËòÁðúÕ·Œ”ú °ò°ð ‹¼™»ò‰â Ëò¸ò °ðŽ‚ÇòÞŒú. ºð»òëÁò
Àðú¼™ÃòéÆñ® °ðÃú²ðúºðú®ˆ).
¢·Ã ÀðÃ¼ð ç°ðÀðú_°ðÉ¹, ½ñÁðÆñãÁð ÆñÈñó°òÁð®, Æñ®½Îöú¿ÎòÀð®, ÆñÀðúŒðúÆñýóãÍ\Þ, Åò\÷Áð°ð - Àðýó¼ðÆõ°ð
»òÁðú¸Îðæ®, çÅðÀðúÅð€Þ, °ð½ÌñÙÆñÈõó½ÌñúÝºð, ÆñÈñó¼ð Æñë¿ÎòÀð® À’úú»ðÃ’–¼ð Àðýó¼ðÀ™ƒºð ²ðú¹òÃú ¡ÃÀð¸ðúºòŒú.
°ð¼ðú°ð Àðúú±æ®²ò ŒðúúÀðºð ç€ù¸ðÃ À’–½ñû »ð§½ÌõÙ Çò\®ƒ ºðÀðú Åð€Þ ÇòÀðúÁòßæÃ¼ðú ‰Áðýó½õ®´ðú°™ÀòŽ.
¿Ã™½•ºðÀ’–ú¼ð µò‡²ò Áðýó¾˜®»òŽ.
ç€ù¸ðÃú çÆöÞ, ½ñûÁðú½ÌñúÃú °ðÃÆõ ¢¸ðú°—¼”‹ °—‰â, çÆöÞÃú À”Áðú²ò, ½ñûÁðú½ÌñúÃú À”Áðú²ò ¢¸ðú°—¼”
¢·Ãú °—‰â. »”Èñó¿Ã®º™ ¢¸ðú°—¼”‹ °—‰â. ¿úˆá¿Ãò‰€ ½ñ\‹úºðÀ’–ú¼ð ¢·Ãú °—‰â ¥¼òâŒú.
´’¸ðú²ðú¸ðú, ŠÃé®²™¸ðú, ¡´ðÕ°ð²òŒðúÃú, ´’Àðúå ´’°ðÐ, °òæÁðÀžúî, ½ñûŽµÿ»ð®, À’–Ë®ÁÏð¾ò# À’úú»ðÃ’–¼ð
¢·Ãú ¿úˆá ¿Ãò‰€ ´’®ˆ¼ð‹.
¤ ¼ò¸ðú ç½ñ½ñ®´ð®Ã™ ¡ºðæ®ºð ¢°ðÁðí{÷ŒðúÀ’–ú¼ðˆ, ç½ñµòŠÎÀðýó¼ò‰â ¡‹úºð®²ò ´ðýóÁð²—¼ðâ ç€ù¸ð
ç€°’·ž. »ò‰º™¾ò·ú Èñô€ù, ·’‰÷âÆŸ, ¿òæ}å®·¼ž, ÀòŽ÷¿òÃž, ½ñÎû·ž ¿òÃž À’úú»ðÃ’–¼ð ç€ù¸ðÃú ç½ñ½ñ®´ð
ç½ñ±òæ‡ ´’®ˆ¼ð ¢·Ãú. ©Áð°ð® ¢·°’–¼ò Æñã½ÌñÙÀ’–ú¼ð ‰ŒðúÀðú ‰¿®»Îð¼ðÃú®·òŒú. °—‰â®…€
µò‡÷Œúð ÆñýóçºòÃú, Àðú\°—‰â®…€ ¡®ºðÁòÖ‡Œ÷ úð ÆñýóçºòÃú®·òŒú. ¤ ÆñýóçºòÃ¼ðú ¢»ÎòÁð® ´”Æúñ °—‰
¢Œðýó ç€ù¸ðÃú ¡ŠÎÀð§ˆá ´’®»ðúºòŒú.
Áòç¾ÌòÙÃË Áòç¾ÌòÙÃË Àðú»Îðæ, »”ÅòÃË »”ÅòÃË Àðú»Îðæ, ±®¸òÃË ±®¸òÃË Àðú»Îðæ µ\²”
ç€ù¸™ºðîÀòÃú µò‡÷Œðúºò ¿ÎòÀò‰€, Àðýó¼ðÀðºò»ð§½ÌõÙ€, Æ•âÈñó Æñ®¿®»ÎòÃË À”ˆ°ðÃú ¡‰ ´’½ñãÀð´ðúÕ.
¡®»ðúÀðÃé¼” ç²ò‹÷ý¹, „Ãòé ÇòßŒúÃ™¼ðú ¡®ºðçÁòç½ÌöÙŒðú®²ò¼ðú Ëò¸ò ¤ ¾š·öÃú ÆñúÈñó§»òäÍÀð
ÀòºòÀðÁð¹®Ã™ ‰ÁðëÈõó®½ñ¿¸ðúºðú¼òâŒú.
ç½ñ¿ÎðúºðëÀ”ú²ò°ð ½ñÃúÇòß‰°ð Æñ®ÆñßÃú Ëò¸ò ºðÀðú ºðÀðú ç¾ò®ºòÃ™é ç€ù¸ðÃ¼ðú ‰ÁðëÈõóÆñýóÞ Àò…‰
ç¾šºðîÈõóÆñúÞ¼òâŒú. °—®»ðÁðú Àòæ¾òÁðÀ”ºðÞÃú, ç½ñÀðúú±úÃú Ëò¸ò ºðÀðú Ë·ú®¿ Æñ¿ÎðúæÃ Æñå§ºðæÁðß®
ç€ù¸ðŽâ ‰ÁðëÈõóÆñýóÞ ç¾šºðîÈõóÆñúÞ¼òâÁðú. ¢ÆõŒðýó¸ž Àð®… µò‡÷Œðú ç€ù¸ðÃú µò‡‰ ÆñÀ’–ú°ðæ ½ñÁð´ð²ò,
¢ç¾Îš-©½ÌõŒðú¼ž «Ã®½õ°žî Àð®… ±®¸ò®ºðÁð ç€ù¸ðÃú ±®¸òÃ¼ðú »ð²ðÒÁð ´”ÆñúÞ ç½ñ½ñ®ƒ÷°ðÁð¹Ë ¿ò·Ãú
À”ÆñúÞ¼ðâ‹. Àðúú±æ®²ò ¢ÆõŒðýó ç€ù¸ðÃú £½ñã…€ Àðú¼ð»”Åð®Ã™ Á’®¸ðú ½ñÁòæŒðýóÃú ‰ÁðëÈõó®½ñ¿¸ð²ò
º—ŽÇò\ ¢ç¾Îš-©½ÌõŒðú¼ž ç€ù¸ðÃú Àðú¼ð Áòç½ÌñÙ Áòµ»Îò‰Ã™ ¡®ºðÁòÖ‡÷Œðú ç½ñÀðýó¹òÃº™ ¡®²ðÁð®²ð
À’–¿ÎðÀð®²ò ‰ÁðëÈõó®½ñ¿¸òÛŒú. £ˆ Àðú¼ð Áòç¾ÌòÙ‰°” ²ðÁðë°òÁð¹® ¡Œú¼ð ‹½ÌñŒðú®. £°ð °òÀðú¼’ëÃúÞ
ç€ù¸ðÃú, µò‡÷Œðú ç€ù¸ðÃú ºðÁð´ðú²ò µÁðú²ðúºðýó¼” ¥¼òâŒú.
144
ç€ù¸ðÃú ¢\ß°ð, ÇòÀðýó„°ð, Çò®ÆñÐ§‡°ð Çò®ç½ñ»òŒú°ð ‹Å”¾ÌòÃú ½ñÁðÆñãÁð® º’ŽŒðúµ”Œðú¸ð®,
ÆñúÈñó§»òäÍÀð»Î™Áð{‰, £ƒÕ ½ñû´ðúÕË¼” Æ•âÈñó ¿ÎòÀò‰â. Åò®‡ ÇòÀðúÁðÇòæÃ¼ðú ½“®¾˜®ˆÇòÞŒú. £‹
Åðçºðú ¿ÎòÀð¼ð¼ðú »ðýóÁð® ´”Æõ Åò®‡€ ¿ò·Ãú À”ÇòÞŒú ¡¼ð¸ò‰€ £·öÀðÃ ¿ÎòÁðºž - ¾ò°ž »”Åò‰€
ç½ñ‡¾òˆ®ƒ¼ð ç€ù¸ò Æñ®¿®»Îð «½ñã®»òÃ” ‰»ðÁðì¼ð®. ¤ °òÁð¹®²ò ¿ÎòÁðºž - ¾ò°ž »”ÅòÃ Àðú»Îðæ ç€ù¸ò
Æñ®¿®»ÎòÃú ½ñû¼ðÁðú»ðá\®´ð¸ò‰€ ºð²ðú ´ðÁðæÃú ç¾òÁð®¿ÎðÀ’–ú¼òŒú.
½ñþÁðë® Á’®¸ðú »”ÅòÃú Áð°ðÞ¾òºð® Ã”Ë®¸ò ¨Ãò®… °ð½ÌñÙ¼ð¾ÌòÙÃú Ã”Ë®¸ò «°ð»ò‰¼—°ð…

µŒú®´ð¸ò‰€ °™} ½ñ®»òÃú, ÀðúÃé Œðúú»ðá®, Àðúú½ÌõÚŒðúú»ðá® Ãò®…À” °òË®¸ò £ºðÁð ç€ù¸ðÃ¼ðú Ëò¸ò
¢»ÎòÁð® ´”ÆñúË¼” ÀòÁð·. ˆ÷‰â ¿…Ù ç€ù¸ðÃË¼ðâ ç¾òÀðúú±æ®, ç¾ò»Îò¼ðæ® ¡ÁðßÀðú›ºðú¼ðâˆ.
£®ºð… ÀðúÈñó™¼ðâºð Ã°ÉòæÃú ²ðÃ ç€ù¸ðÃ¼ðú ¾òÁÏðÅòÃÇòßŒú¼ðú®} ç¾òÁð®ŠÎ®ƒ Àðú®ƒ

ç¾šºòîÈñô‰âÀòëŽ. ç€ù¸ò Æñ®¿®»ÎðÀ’–ú¼ð ç½ñ‡¿Îò ½ñçºòÃ¼ðú, ½ñºð°òÃ¼ðú Ëò¸ò ¥¼ðâºð ‹»òæ ¥»™æ²ð
¡Àð°òÅòÃú²ò ²ðú\Þ®´òŽ. ç½ñ¿Îðúºðë® ç€ù¸òÁð®²ò‰€ ¡ˆÎ°ð®²ò ‰»ÎðúÃú Àðú®µÿÁðú ´”ŒðýóŽ. ´ð°ðÐ‰
ç½ñÀðýó¹òÃú²ðÃ ç€ù¸ò À’–ú»ò¼òÃú, ¢· ÀðÆñúÞÀðûÃú ½•»ð ç€ù¸ò°òÁðúÃË ¢\ß°ð ÆñÈñôŒðú® ¡®ˆ®´òŽ.
ç½ñÇòÁð Çò»Îð¼òÃú Ëò¸ò ç²ò‹÷ý¹ ÇòßŒú ç€ù¸ò °òÁðúÃ¼ðú, Àò\ ç½ñ‡¿Îð¼ðú, ¢\ß°ð Æõß‡²ðºðúÃ¼ðú ºðÀðú
‹÷ý}Œðýó »òëÁò ç½ñÀðúú± Æñ®ÆñßÃË, ç½ñ¿Îðúºðë »ð§½ÌõÙ€ ‡÷ÆñúËÁòÀòŽ.
Àðú¼ð»”Åò‰€ ½•Áðú ç½ñ±òæºðúÃú º’ƒÕ¼ð ç½ñÀðúú± ç€ù¸ò°òÁðúÃ’®»ðÁ™ ¥¼òâÁðú. ²ðÀòÆñÐÁž, °ð½õÃž»”Àž,

¡µÁðúˆ÷à¼ž, Ã°ðÉå¹ž, Æñƒ¼ž ·’®¸ðýóæÃÐÁž, ÁòÈñóúÃž ç»ò‹¸ž, ¡‰Ãž Ë®¿”é, ‹÷Á”®ç»ð Æ“Èñôë²ž, ½õ.….
¥½Ìñ, ÁðÀ”ú½ÌŸ °ð§½ÌñÝ¼ž, Æ“–¼ò ¼’ÈñôëÃž, Çò‰Œðýó ‹÷ýÁòÖ, ÀðúÈ•ó½ÌŸ ¿Îðýó½ñ‡, °™¼”Áðú Èñó®½õ, ‹Åðë¼ò»ÏÎð¼ž
¢¼ð®»ž, ŽŒðýó®¸ðÁž ½•ÆŸ, °ðÁð¹® ÀðúÃ”éÅðë\, ¡Åðë‰÷¼ò´ð½ñã, ÀðúÈ•ó®ç»ðÆõ®²ž »Î™‰, ¡ŠÎ¼ðÀž Š®ç»ò,
‹µŒžú ¡Àðú§ºð Áòµž À’úú»ðÃ’–¼ð ç½ñ±òæºð ç€ù¸ò°òÁðúÃ’®»ð\°™ ½ñû…Ù‰Ãúé Àðú¼ð ¿ÎòÁðºð»”Åð®. «Ã®½õ°ž
ç€ù¸ðÃ™é ¡ÆñÀðýó¼ð ç½ñ‡¿Îð¼ðú °ð¼ð¿Áðƒ ½ñ»ð°òÃ¼ðú ÇòˆÎ®ƒ¼ð ¢·²òÄðúê Àðú¼ðË¼òâÁðú. ºð‚¼ð ç¾šºòîÈñó®
Ã”°ð ¡µØò¼ð®²ò ÀðúÁðú²ðú¼ð ½ñ}¼ð ç€ù¸ò°òÁðúÃ’®»ðÁ™ ¥¼òâÁðú. Àò\‰ À’Ž€ ‡÷Æõ°—ƒÕ, ç¾šºòîÈñó‹úƒÕ,
ç€ù¸òÁð®²ò‰â À’Ãú²ðúÃº™ ‰®¾òŽî¼ð ¿ò»Îðæºð ç½ñ¿Îðúºðë®½“– ¥®ˆ.
ç€ù¸ò°òÁðúÃú Ëò¸ò µò‡÷ŒðúºðË, Åò®‡ Çòß½ñ¼ðË ½ñ·úÙ°—ÀðúåÃ’– »”ÅòŠÎÀð§ˆá€ »™Èñó»ð

½ñ¸ðºòŒðú¼” ¥»”àÅð®º™¼” ¢¸òŽ. °ð¼ðú°ð ç€ù¸ðÃú ç¾ò®‡÷Œðú®²ò, µò‡÷Œðú®²ò ¡®ºðÁòÖ‡÷Œðú®²ò
¨Ãò ‰ÁðëÈõó®ƒ¼ð½ñã…€ù ¡‹ ç€ù¸ò ÆñýóãÍ\Þ‰ Àðú\®ºð ½“®´”Ãò µòç²ðºðÞÀðÈõó®´òŽ. ¢Á™²ðæ°ðÁð,
¡Èõó®ÇòŒðúúºð ÀòºòÀðÁð¹®Ã™ µò²ðÁðýó°ðºðº™ ‰ÁðëÈõó®´òŽ. ©‹»ÎðÀ’–ú¼ð ¡‹‰÷‡€ù, ½ñ°ðÉ¾òºò‰€
ºòÀðûÃ”‰ Ë…Ã Áòµ€ùŒðýóÃË ´™…Àðë‰ \÷‡Ã™ »”Åðç½ñ‡½ÌñÚ¼ðú ½“®´”Ãò ‰ÁðëÈõó®´òŽ.
ç€ù¸ðÃú Àðæ€Þ‰÷, »”Åò‰÷â ¿Ã™½•ºð® ´”ÇòÞŒú.
145
¡¿ÎòæÇòÃú
I °—ºðÞ½ñ»òÃú
Æñ®½Îöú¿ÎòÀð®, °ð½ÌñÙÆñÈõó½ÌñúÝºð, ÆñúÈñó§»òäÍÀð®, Æñå§ºðæÁðß®, µò²ðÁðýó°ðºð.
»òÁá ð æ ® = ½ñ · úºð ë ®, ¿Ã®; Æñ å §ºð æ Áð ß ® = µØ ò ½ñ ° òÁð ß ® ; ‰»ð Á ð ì ¼ð ® = ¥»òÈñ ó Áð ¹ ;
½ñ·úÙ²—Àðúå = ‰ÃŒðú®, ¢»ÎòÁð®.
III Æñ®»ÎðúÃú
»”ÈñôÁ™²ðæ® - »”Èñó + ¢Á™²ðæ® - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
¿Ã™½•ºð - ¿Ã + ¥½•ºð - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
ç€ù¸™ºðîÀòÃú - ç€ù¸ð + ¥ºðîÀòÃú - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
Æñå§ºðæÁðß® - Æñå§‡ + ¡Áðß® - Œðú¹ò»”ÅðÆñ®ˆÎ
ÀðúÈñó™¼ðâºð - ÀðúÈñô + ¥¼ðâºð - ²ðú¹Æñ®ˆÎ
»”ÅòŠÎÀð§ˆá - »”Åð + ¡ŠÎÀð§ˆá - ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ
IV ÆñÀðýóÇòÃú
1. Àðú¼™ÃòéÆñ® - Àðú¼ðÆñúîË ¥ÃòéÆñ® - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ®
2. Åð€Þ ÇòÀðúÁòßæÃú - Åð€ÞŒðúú¼ðú, ÇòÀðúÁðßæÀðúú¼ðú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
3. Åò®‡ ÇòÀðúÁðÇòæÃú - Åò®‡Œðúú¼ðú ÇòÀðúÁðÆñæÀðúú¼ðú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
4. Àðúú½ÌõÚ Œðúú»ðá® - Àðúú½ÌõÚº™ Œðúú»ðá® - ºð§‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ®
5. °ð½ÌñÙ¼ð¾ÌòÙÃú - °ð½ÌñÙÀðúú¼ðú, ¼ð½ÌñÙÀðúú¼ðú - »ðë®»ðë ÆñÀðýóÆñ®
6. ¥¼ðâºð ‹»ðæ - ¥¼ðâºðÀ’–ú¼ð ‹»ðæ - ‹Å”½¹
ÆñÀðýóÆñ®
7. ¢·ÀðÆñúÞÀðûÃú - ¢·°—@Ë ÀðÆñúÞÀðûÃú - ´ðºðú\÷ß ºðºðúãºðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
146
V €®ˆ ½ñ»òÃ™é ÆñÁ’–¼ð»ò‰â ²ðú\Þ®´ð®}.
1. ±®¸ð® ±®¸Îð® °ð®¸Îð® °ð®¸ð®
2. »ðú½ÌõÙ »ð§½ÌõÙ »ð§½ÌõÚ »ðú½ÌõÚ
3. Æñ®¿®»ð® Æñ®¿Îð®»ð® Æñ®¿®»Îð® Æñ®¿Îð®»Îð®
VI Ç˜®ºð Àò°òæÃ™é ÁòŒðú®}.

1. ç°ðÀðú _°ðÉ¹
2. ½ñÁðÆñãÁð ÆñÈñó°òÁð®
3. ¡®²ðÁð®²ð À’–¿ÎðÀð®
4. °ð½ÌñÙ¼ð¾ÌòÙÃú
5. ½ñ·úÙ²—ÀðúåÃú
VII ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.

1. »”ÈñôÁ™²òæ‰â °ò¾ò¸ðú°™Àð¸ò‰€ __________ ¡ÀðÆñÁð®.
2. ç½ñ¿Îðúºðë® ç€ù¸òÁð®²ò‰€ ¡ˆÎ°ð®²ò ‰»ÎðúÃú __________ ´”ŒðýóŽ.
3. ½•»ð ç€ù¸ò°òÁðúÃË __________ ÆñÈñôŒðú® ¡®ˆ®´òŽ.
4. ç½ñµòŠÎÀðýó¼ð® ¡‹úºð®²ò ´ðýóÁð²—¼ðâ ç€ù¸ð __________
5. ç€ù¸ò°òÁðúÃ’®»ð\°™ __________ Àðú¼ð ¿ÎòÁðºð»”Åð®.
VIII Àðæ‡Á”°ð ½ñ»òÃú

1. ¡Á™²ðæ® X ¡¼òÁ™²ðæ®
2. ¥ºòîÈñó® X ‰ÁðúºòîÈñó®
3. ÅðçºðúÀðû X ‹úçºðú¸ðú
4. ‰÷‡ X ¡‹‰÷‡
147
IX €®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ð… Á’®¸ðú Àò°òæÃÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.
1. ¢Á™²ðæ® ²ðýó\Õ ½“»ðàÃú ©Àðú¼òâÁðú?
2. ÀòæŒðýóÀðúÀðúú ÀðÃ¼ð Àðú‰½Ìõ€ °ðŽ²” Ãò¿ÎðÀ”ú‹ú?
3. ç€ù¸ðÃú Åðçºðú¿ÎòÀð¼ð¼ðú »ðýóÁð® ´”Æõ Åò®‡€ ¿ò·Ãú À”ÇòÞŒðú¼ð¸ò‰€ ‰»ðÁðì¼ð® º’Ãã®}.
4. ç€ù¸ðÃú À”…‰ ¿Ã™½•ºð® ´”ÇòÞŒú?
5. ¢ÆõŒðýó¸ž ç€ù¸ðÃú Àðú¼ð»”Åð®Ã™ ¨‰â ½ñÁòæŒðýóÃú ‰ÁðëÈõó®´òÁðú?
X €®ˆ ç½ñÅðâÃË Àðúýó¸ðú /¼òÃú²ðú Àò°òæÃÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}

1. ¢·ÃÀðÃ¼ð ©Áðã¸” Àðýó¼ðÀ™ƒºð ²ðú¹òÃú ©‹?
2. ç½ñ¿Îðúºðë® ç€ù¸òÁð®²òŠÎÀð§ˆá€ ‡÷Æñú°™ÀòŽî¼ð ´ðÁðæÃ”‹?
3. ç€ù¸ðÃú »”‰€ À”ˆ°ðÃ‰ ´’½ñãÀð´ðúÕ?
XI ‹»òæÁðúßÃË Æñýó´ð¼ðÃú
¢ÆõŒðýó¸ž, «Ã®½õ°ž ç€ù¸ðÃ ²ðú\®ƒ ç½ñÇòÁð Àðýó»ÎðæÀðýóÃ »òëÁò º’ÃúÆñú°™®}. ç²ò‹÷ý¹
ÇòßŒúÃ™‰ ç€ù¸ðÃÃ™ ¾òÃ—Ò¼ð®}
XII ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú

¢ÆõŒðýó¸ž, «Ã®½õ°ž ç€ù¸ðÃ ²ðú\®ƒ ‹»òæÁðúßÃË º’ŽŒðú µ”Œðú®}.
£·öÀðÃ µ\‚¼ð ¢ÆõŒðýó ç€ù¸ðÃÃ™ ©À’–¼ð ½ñˆ ç€ù¸ðÃ ÆñëÁðÝ ‹µ”ºðÃ¼ðú, ÀòÁðú © »”Åò‰€
´’®ˆ¼ðÀòÁ™ Æ•°ð\®ƒ ÁòŒðú®}.
******
148
‹¿ÎðËÞÃú
½ñ»ò‰€ ½ñ»ò‰€ Àðú»Îðæ Æñ®¿®»Îò‰â, °ðŽ‚®´”À” ‹¿ÎðËÞÃú ¢ ‹¿ÎðËÞŽâ º’Ž½•À” ç½ñºðæŒðýóÃú.
‹¿ÎðËÞÃú - ç½ñºðæŒðýóÃú
1. ç½ñ»ÏÎðÀðýó ‹¿Îð€Þ - ¸ðú, Àðúú, Àðû, Ãú
2. ˆë‡÷Œðýó ‹¿Îð€Þ - ‰¼ž, ¼ðú¼ž, Ã¼ž, Ëò\Õ ²ðú\®ƒ
3. ºð§‡÷Œðýó ‹¿Îð€Þ - ´”ºð¼ž, ´”¼ž, º™¸ð¼ž, º™¼ž
4. ´ðºðú\÷ß ‹¿Îð€Þ - °—ÁðË¼ž, °’–
5. ½ñ®´ð‹÷ý ‹¿Îð€Þ - ÀðÃ¼ð¼ž, °ð®·’¼ž, ½ñ…Ù
6. ½Ìñ½ÌöÚ ‹¿Îð€Þ - €¼ž, Ë¼ž, Œ’úú°ðÐ, Ã™¼ž, Ã™½ñÃ¼ž
7. Æñ½ñÞ‹÷ý ‹¿Îð€Þ - ¡®»ðú¼ž, ¼ð¼ž
8. Æñ®¿™»Îð¼ò ç½ñ»ÏÎðÀðýó ‹¿Îð€Þ - ¬, ¬Œú, ¬\, ¬Æõ
******
°òÃòÃú
°òÃòÃú 3 Áð°òÃú. ¡‹ :
1. ¿Îðýóºð°òÃÀðúú
2. ÀðÁðÞÀðýó¼ð °òÃÀðúú
3. ¿Îð‹½Ìñæºž °òÃÀðúú
1. ¿Îðýóºð°òÃ® :
µ\‚¾ÎšŒú¼ð ½ñ‰‰ ²ðú\®ƒ º’Ž½•»ò‰‰ ¿Îðýóºð°òÃ® ¡‰ ¡®·òÁðú.
¥»ò : Áòµü ¿}€ À’Äòê¸ðú.
2. ÀðÁðÞÀðýó¼ð °òÃ® :
ç½ñÆñúÞºðÀðúú µÁðú²ðúºðú¼ðâ ½ñ‰‰ ²ðú\®ƒ º’Ž½• »ò‰‰ `ÀðÁðÞÀðýó¼ð °òÃ®' ¡®·òÁðú.
¥»ò : Áòµü ¿}€ À’Äðúêºðú¼òâ¸ðú.
3. ¿Îð‹½Ìñæºž °òÃ® :
µÁð²ð¿™Œ”ú ½ñ‰‰ ²ðú\®ƒ º’Ž½•»ò‰‰ `¿Îð‹½Ìñæºž °òÃ®' ¡‰ ¡®·òÁðú.
¥»ò : Áòµü ¿}€ À’ÄòÞ¸ðú.
149
¡¼ðú¿®»Îð®
º’Ãú²ðú Àòæ°ðÁð¹®
Æñ®ˆÎ : ½ñþÁðë ½ñÁðÆñëÁòÃË ½ñÁðÆñëÁð® ©°ò»”Åð® °òÀð¸ð® Æñ®ˆÎ.
Æñ®ÆñÐ§ºð Æñ®»ÎðúÃú
1. ÆñÀðÁðÝˆ÷ÁðÓÆñ®ˆÎ :
¡, £. ¥, ¿úú ÃË ¡À” ¡´ðúÕÃú ½ñÁðÀ’–úº” ˆ÷ÁðÓÀ”ú°ò»”ÅðÀðúÀðûºðú®ˆ.
ÆñÀðÁòÝÃú ¡®·” ÆñÀðýó¼ðÀ’–ú¼ð ÀðÁòÝÃú `¡' ÀðÁòÝ‰€ `¡', `¢' Ãú ÆñÀðÁòÝÃú ¡Ãò²” ºð€Ð¼ð‹.
€®ˆ ¥»òÈñóÁð¹Ã™ º’Ž½õ¼ð ‹»Îð®²ò ÆñÀðÁòÝÃú ½ñÁðÀ’–ú¼ð½ñû¸ðú ˆ÷ÁðÓ® ©°ò»”Åð®²ò ÀðÆñúÞ®ˆ.
ÁòÀðú + ¢ÃŒðú® = ÁòÀðýóÃŒðú® (¡ + ¢ = ¢)
Åðºð + ¡¿à® = Åðºò¿à® (¡ + ¡ = ¢)
ÀðúÈñô + ¡Šá = ÀðúÈñôŠá (¢ + ¡ = ¢)
ÀðúÈñô + ¢ºðúåÃú = ÀðúÈñôºðúåÃú (¢ + ¢ = ¢)
¡Ãò²” ‹ú‚Ž¼ð ÀðÁòÝÃú ½“– ‹»Îð®²ò ÀðÆñúÞ®·òŒú.
Ã€ùÉåÅðú¸ðú - Ã€Éå + ¤Åðú¸ðú
°ð‹÷®ç»ð - °ð‹ + £®ç»ð
¿Îò¼ðýó»ðŒðú® - ¿Îò¼ðú + ¥»ðŒðú®
½õºð§ò¹® - ½õºð§ + ¿úú¹®
2. ²ðú¹Æñ®ˆÎ :
``¡, ¢'' ¡¼” ¡´ðúÕÃË £, ¥, ¿úú, Ãú ½ñÁðÀ’–úº” ç°ðÀðú®²ò ©, ¬, ¡Áž Ãú ©°ò»”Åð®²ò ÀðÇòÞŒú.
(©, ¬, ¡ÁžÃ¼ðú ²ðú¹òÃ‰ ¡®·òÁðú).
¥»ò :
ÁòÀ”úÅðëÁð® - ÁòÀðú + ¤ÅðëÁð® (¡ + ¤ = ©)
¥½•®ç»ð - ¥½ñ + £®ç»ð (¡ + £ = ©)
150
ÀðúÈñó™ºòîÈñó® - ÀðúÈñô + ¥ºòîÈñó® (¢ + ¥ = ¬)
ç½ñ»Îò¼™»™æ‚ - ç½ñ»Îò¼ð + ¥»™æ‚ (¡ + ¥ = ¬)
Æñ½ñÞÁðúíÃú - Æñ½ñÞ + ¿úú½ÌñúÃú (¡ + ¿úú = ¡Áž)
ÀðúÈñó\í - ÀðúÈñô + ¿úú½Ìõ ( ¢ + ¿úú = ¡Áž)
3. Àð§ˆá Æñ®ˆÎ :
``¡, ¢'' ÃË ``©'', ª Ãú ½ñÁðÀ’–úº” ª°òÁðÀðúú. ``¬, ~''Ãú ½ñÁðÀ’–úº” `~' °òÁðÀðúú ©°ò»”Åð®²ò
ÀðÇòÞŒú. (ª ~Ã¼ðú Àð§»ðúáÃ‰ ¡®·òÁðú)
¥»ò :
¿ÎðúÀð¼’–°ð - ¿ÎðúÀð¼ð + ©°ð (¡ + © = ª)
¡±®¸’– ÅðëÁðæ® - ¡±®¸ð + ªÅðëÁðæ® (¡ + ª = ª)
ÀðúÈ“–óÅðëÁðæ® - ÀðúÈñô + ªÅðëÁðæ® (¢ + ª = ª)
¾ò¾œ½ñÎú® - ¾ò½ñ + ¬½ñÎú® (¡ + ¬ = ~)
»”Å›¼ðâºðæÀðúú - »”Åð + ~¼ðâºðæÀðúú (¡ + ~ = ~)
4. Œðú¹ò»”Åð Æñ®ˆÎ :
£, ¥, ¿úú ÃË ¡ÆñÀðÁðÝÀðúúÃ’–¼ð ¡´ðúÕÃú ½ñÁðÀðú²ðú¼ð½ñû¸ðú ç°ðÀðú®²ò Œðú, Àð, Áð, Ãú ¢»”Åð®²ò
ÀðÇòÞŒú. (Œðú, Àð, Áð, Ã ¼ðú Œðú¹úÝÃú ¡®·òÁðú)
¥»ò :
ç½ñºðæ°ðÉ® - ç½ñ‡ + ¡°ðÉ® (£ + ¡ = Œðú)
ºðÁðëç²ðÀðúú - ºðÁðú + ¡ç²ðÀðúú (¥ + ¡ = Àð)
½õçºð®Åð - ½õºð§ + ¡®Åð (¿úú + ¡ = Áð)
151
ÆñÀðýóÇòÃú
ÆñÀðýóÆñ® :
À”Áðú À”Áðú ¡ÁòßÃú ²ðÃ ½ñ»òÃú °ðŽÆõ «°” ½ñ»ð®²ò ©Áðã}º” »ò‰‰ ÆñÀðýóÆñ® ¡®·òÁðú.
‹ç²ðÈñó® :
ÆñÀðýóÆñ® ´”Æõ¼ð½ñûã¸ðú ½ñ»òÃ Àðú»Îðæ Ã™½õ®ƒ¼ð ‹¿Îð€Þ ç½ñºðæŒðýóÃú À’úú»ðÃ’–¼ð Àò…‰ ´”\Õ
ÆñÀðýóÆñ® Œ’úú°ðÐ ¡Áòß‰â ‹Àð\®´ð·®.
½ñþÁðë ½ñ»ð® : ÆñÀðýóÆñ®Ã™‰ À’úú»ð…½ñ»ð®.
¥ºðÞÁð ½ñ»ð® : ÆñÀðýóÆñ®Ã™‰ Á’®¸ðÀð½ñ®.
ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ® :
‰Áðë´ð¼ð® : ÆñÀðýóÆñ®Ã™‰ Á’®¸ðÀð ½ñ»ð® Œ’úú°ðÐ ¡Áðß® ç½ñ»Îò¼ð®²ò ²ðÃˆ.
¥»ò :
Àðú»ÎòæÈñóâ® - ¢ÈñóâÀðúú Àðú»Îðæ¿Îò²ð® - ç½ñ»ÏÎðÀðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ®
ç¿ÈñóåÀ”ºðÞ - ç¿Èñóå¼ðú º’ŽÆõ¼ðÀò¸ðú - ˆë‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
²ðú¹Èöó¼ðú¸ðú - ²ðú¹òÃ´”ºð Èöó¼ðú¸ðú - ºð§‡÷Œðýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
çÆöÞ ‹»ðæ - çÆöÞ °—|Ë ‹»ðæ - ´ðºðú\÷ß ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
¡‚â ¿ÎðŒðú® - ¡‚âÀðÃ¼ð¿ÎðŒðú® - ½ñ®´ð‹÷ý ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
Áòµ ¿ÎðÀð¼ð® - ÁòµüŒ’úú°ðÐ ¿ÎðÀð¼ð® - ½Ìñ½ÌöÚ ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
Àðúú‰çÅ”½ÌñúÚ¸ðú - Àðúú¼ðúÃŒðú®»ðú çÅ”½ÌñúÚ¸ðú - Æñ½ñÞ‹ýó ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
¡ÆñºðæÀðúú - ÆñºðæÀðúú°ò‰ˆ - ¼ð³ž ºðºðúãÁðú½Ìñ ÆñÀðýóÆñ®
¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñÀðúú
‰Áðë´ð¼ð® :
¡¼ðæ½ñ»òÁðßÀðúú ç½ñ»Îò¼ð®²ò °ðŽ‚Àðû¼ðâ »ò‰‰ ¿Èñóúç‹÷Èõó ÆñÀðýóÆñ® ¡®·òÁðú.
152
£ˆ ‹Å”½æñÌ Àðúú¼ðË Æñ®¿®ˆÎ®ƒ ¥®·ú®ˆ. ¡®·” ‹Å”½æñÌ ® © Ž®²ð®, © ‹¿Î€ð Ã
Þ ™ ¥®·ú®»™
¡»” ‹»Îð®²ò ¤ ¿Èñóúç‹÷Èõó Ëò¸ò ¥®·ú®ˆ.
¥»ò :
Àðúú°ðÐ®… " Àðúýó¸ðú °ð¼ðúâÃú °ðÃÀò¸ðú.
¼ðŽ¼ò€É " ¼ðŽ¼ðÀðúúÃ Àð®… ¡ËÉÃú °ðÃˆ.
¡Áð‹®»ò¼ð¼ð " ¡Áð‹®»ðÀðúúÀð®… ¢¼ð¼ðÀðúú°ðÃˆ.
Àð§°™»ðÁðú¸ðú " Àð§°ðÀðúúÀð®… ¥»ðÁðÀðúú °ðÃÀò¸ðú.
¡ÀðæŒýó¿ÎòÀð ÆñÀðýóÆñ®
‰Áðë´ð¼ð® :
¡ÀðæŒýó¿ÎòÀð ÆñÀýð óÆñ® ½ñþÁðë ½ñ»òÁðß ç½ñ»òÎ ¼ð®²ò ¥®·ú®ˆ. ½ñþÁðë½ñ»®ð ¡ÀðæŒðú®²òÀðû®·ú®ˆ.
‹ÀðÁð¹ :
Ž®²ð, ‹¿Îð€Þ, Àð´ð¼ðÀðúúÃú ©‹÷ Ã”‰‹ ¡ÀðæŒðýóÃ‰ ¡®·òÁðú.
¥»ò :
¡¼ðúÁðýó½ñÀðúú " Áðýó½ñÀðúú¼ð¼ðúÆñ\®ƒ
Œðú»ÏÎòÅð€Þ " Åð€Þ¼ð¼ðúÆñ\®ƒ
ç½ñ‡ˆ¼ðÀðúú " ˆ¼ðÀðúú ˆ¼ðÀðúú
Œðú»ÏÎò‹ˆÎ " ‹ˆÎ¼ð¼ðúÆñ\®ƒ
²ð¹ÀðúúÃú
²ð¹ÀðúúÃú Àðúýó¸ðú ‹»ÎðÀðúúÃú, ¡‹
1. ÆñýóÁðæ²ð¹ÀðúúÃú 2. £®ç»ð²ð¹ÀðúúÃú 3. ´ð®ç»ð²ð¹ÀðúúÃú
******
153
´Îð®»ðÆñúî - ¥½ñµòºðúÃú
1. ¢·À’Ãˆ :
£¼ð²ð¹ çºðŒðú®¿ú £®ç»ð »ðëŒðú®¿ú Èñó®Æñ ½ñ®´ð°ð®¿ú ¢·À’Ãˆ.
Ã°ðÉ¹òÃú :
1. 1.3 ¾ò»òÃÃ™ Àðúýó¸ðú ÆñýóÁðæ²ð¹òÃú, Á’®¸ðú £®ç»ð²ð¹òÃú ¥®¸ðú¼ðú.
2. 2,4 ¾ò»òÃÃ™ ª»ðú ÆñýóÁðæ²ð¹òÃú®¸ðú¼ðú.
3. 1-4 ²ð¹òÃ À’úú»ð… ¡°ðÉÁòÃË Œðúç‡À’–úç‡ ´’Ãúé¼ðú.
4. ç¾òÆñ ‰ŒðúÀðú® Ã”»ðú.
5. ç¾òÆñŒðú‡ ´’Ãúé¼ðú.
6. ç½ñ‡ ½ñ»ðæ®Ã™¼ðú ¼òÃú²ðú ¾ò»òÃú®¸ðú¼ðú.
7. £ˆ ¥½ñµò‡€ ´’®ˆ¼ð ½ñ»ðæÀðúú.
¥»ò :
U I I I I U I UU I I I U I
¡Ãúã ¸’½ñû¸ðú ½ñÃúÐ ¢¸ð®¿ ÁðÀðúú²ò¼ðú
U I U I I I I U I U I
ÆñµÖ ¼ðú®¸ðú ½ñÃúÐ ´ðÃé ²ò¼ðú
U I U I UI I IU I U I U
°ð®´ðú çÀ’ýó²ðú ¼ð·úé °ð¼ð°ð®¿ú çÀ’ýó²ðú¼ò
U I U I U I I I I U I
‹Åðë »òŠÎ ÁòÀðú ‹¼ðúÁð À”Àðú
2. º”·‚÷‡ :
ÆñýóÁðúæ¸—°ðÐÁðú®¸ðú ÆñúÁðÁòµü Ž»ðàÁðú ˆ¼ð°ðÁð »ðëŒðú®¿ú º”·‚÷‡.
Ã°ðÉ¹òÃú :
1. ç½ñ‡ ¾ò»ðÀðúú¼ð®»ðú «°ð ÆñýóÁðæ²ð¹Àðúú, Á’®¸ðú £®ç»ð²ð¹òÃú Àðú\Œðúú Á’®¸ðú ÆñýóÁðæ²ð¹òÃú
ÀðÁðúÆñ²ò ÀðÇòÞŒú.
2. 1-4 ²ð¹òÃ À’úú»ð… ¡°ðÉÁòÃË Œðú‡À’–úç‡ °ðÃ»ðú.
3. ç¾òÆñ ‰ŒðúÀðú Àðúú®¸ð»ðú.
154
4. ç¾òÆñ Œðú‡ ´’Ãúé¼ðú.
5. ç½ñ‡ ½ñ»ðæÀðúúÃ™¼ðú ¼òÃú²ðú ¾ò»ðÀðúú Ãú®¸ðú¼ðú.
6. £ˆ ¥½ñµò‡ ½ñ»ðæÀðúú.
¥»ò :
I I I UUI I IIU I I I UI
1. ºð‰Æõ Á”À”Ãúã Ãú »ðˆÎÁð ºðâÀðúúÃ ´”ºð
UI UUI I I U I UI UI
2. ÆñÁðë ‡÷ÁòßŠÎ ²ðÀðú¼ð®¿ú ÆñÁðë À”»ð
3. ÆöÆñ ½ñ»ðæÀðúú :
Ã°ðÉ¹òÃú :
1. «°—Ð°ðÐ ¾ò»ò‰â ¼òÃú²”Æõ ²ð¹òÃË ‹\ƒ, Á’®¸ðú ¿Îò²òÃú²ò - ´”ŒðúÀð´ðúÕ.
2. ç½ñ‡ ¾ò»ðÀðúú¼ð®»ðú ÀðÁðúÆñ²ò ¢Áðú £®ç»ð²ð¹òÃú, Á’®¸ðú ÆñýóÁðæ²ð¹òÃú ¥®·òŒú.
3. ç½ñ‡ ¾ò»ðÀðúúÃ™¼ðú 1-3; 5-7 ²ð¹òÃ À’úú»ð… ¡°ðÉÁòÃË Œðú‡ À’–úç‡ ¥®·ú®ˆ.
4. ç¾òÆñ ‰ŒðúÀðúÀðúú ¥®¸ð»ðú.
5. ç¾òÆñ Œðú‡ ´’Ãúé¼ðú.
6. ¼òÃú²ðú ¾ò»ðÀðúúÃú®¸ðú¼ðú.
7. ˆ÷‰ ƒÀðÁð ¢·À’Ãˆ °ò‰÷, º”·‚÷‡ °ò‰÷ ºð½ãñ °ð Àðû®¸ðÀÃ
ð ’¼úð . ¡½ñã¸ðú ½ñ»ðæÀðúú ½ñþ\Þ ¡²ðú¼ðú.
¥»ò : ¼ðÃ(£®) ¿Îð(£®) ÆñÃ(£®) ÆñÃ(£®)
I I I I UII II UI I I UI
1. ‹¼ðú¸ðú Æñú Á”ÅðëÁðú À’–¼ð ¾òÃ ËÃú Àò\á
¼ðÃ(£®) ºð(£®) Èñó(Æñýó) ¼ð(Æñýó)
I I I I U U I U I I I I
2. ¿—}‹ú¼ð ŒýóˆÀðæ ¿ÎðýóÁðú ÈñóÀðúú¼ð
Áð(£®) ¿Îð (£®) Áð(£®)Áð (£®)
U I U U I I U IU UIU
155
3. ¢Ãú ‰ÁòëÈñóËÁòÃú ¿Îðýó»”‹Œ’–ú
¼ð²ð(£®) ¼ðÃ(£®) Èñó(Æñýó) ÈñóÆñ(Æñýó)
I I IU IIII U I UI
4. Œ”úÃ ¿ÎòÁð Ë¸ð¼ðú ¼ò±æ »’´’Õ
¼ð²ð(£®) ¼ðÃ(£®) ²ðÃ(Æñýó) ²ðÃ(Æñýó)
4. ˆë½ñ»ð :
ˆë½ñ»ð ¡®·” Á’®¸ðú ¾ò»ðÀðúúÃú °ðÃ»ð‰ ¡Áðß®. £ˆ »”_÷Œðú ´Îð®»ðÆñúî. ˆë½ñ»ðÃ™ ç½ñ‡¾ò»ð®Ã™¼ðú
ÀðÁðúÆñ²ò Àðúýó¸ðú £®ç»ð ²ð¹òÃú. «°ð ÆñýóÁðæ²ð¹® ¥®·òŒú. Á’®¸”Æõ ¾ò»òÃË ç¾òÆñ
‰ŒðúÀðúÀðúú ¥®·ú®ˆ. ¾ò»ðÀðúú¼ð®»ðŽ À’úú»ð… ¡°ðÉÁðÀðúú¼ðË Àðúýó¸ðÀð ²ð¹Àðúú À’úú»ð…
¡°ðÉÁðÀðúú¼ðË Œðú‡ ´’Ãúéºðú®ˆ. ˆë½ñ»ð¼ðú ç¾òÆñ ‰ŒðúÀðú® Ã”Ë®¸ò Ëò¸ò ÁòŒðúÀð´ðúÕ¼ðú.
¡Ãò ÁòÆ•Þ »ò‰â Àðú®µ\÷ ˆë½ñ»ð ¡®·òÁðú.
Áð Æñ Ã ¼ð ²ð ¼ð
U I U I I U I I I I U I I I
¥»ò: ¡°ðÐ·ò ŒúˆŒ”ú‹ú ÈñóÁðú¸ð Œ’úú°ðÐÁðú¸ð
¿Îð ¿Îð Áð ¼ð
U I I U I I U I U I I I
‹°ðÐ¸ð ¼ðú®¸ðú· Œ”ú‹ú ²òÁð¹À’úú
ç¾òÆñ : ¡°ðÐ, ‹°ðÐ

¡Ã®°òÁðÀðúúÃú
¡Ã®°òÁðÀðúúÃú ç½ñ»Îò¼ð®²ò Á’®¸ðúÁð°òÃú :
1. ¡ÁòßÃ®°òÁðÀðúúÃú : ¡Áðß ç½ñ»Îò¼ð®²ò ¥®¸” ¡Ã®°òÁòÃú ¡ÁòßÃ®°òÁòÃú.
2. Åð¿òàÃ®°òÁòÃú : Åð¿à ç½ñ»Îò¼ð®²ò ¥®¸” ¡Ã®°òÁòÃú Åð¿òàÃ®°òÁòÃú.
1. ¥½ñÀðýóÃ®°òÁðÀðúú :
¥½ñÀðýó¼ð, ¥½ñÀ”úŒðúÀðúúÃË Àðú¼™ÈñóÁðÀ’–ú¼ð ¾šŽ°ð¼ðú ´’½õãº” ¡ˆ ¥½ñÀðýóÃ®°òÁðÀðúÀðûºðú®ˆ.
¥½ñÀðýóÃ®°òÁðÀðúúÃ™ ¼òÃú²ðú ç½ñ»Îò¼ð ¡®ÅòÃú®·òŒú. ¡‹
1. ¥½ñÀ”úŒðú® : © ÀðÆñúÞÀðû¼ðú ¾šÃúÆñúÞ¼òâÀ’ýó ¡ˆ ¥½ñÀ”úŒðú®.
2. ¥½ñÀðýó¼ð® : © ÀðÆñúÞÀðûº™ ¾šÃúÆñúÞ¼òâÀ’ýó ¡ˆ ¥½ñÀðýó¼ð®.

156
3. ¥½ñÀðýóÀò´ð°ð® : ¥½ñÀ”úŒðýó‰€, ¥½ñÀðýó¼ò‰€ ²ðÃ Æñ®¿®»Îò‰â º’Ž½• ½ñ»ð®
(ÀðÃ’, Ãò²ò, ¾šÃ’)
4. ÆñÀðýó¼ð»ÎðÁðå® : ¥½ñÀ”úŒðú®Ã™¼ðýó, ¥½ñÀðýó¼ð®Ã™¼ðýó ÆñÀðýó¼ð®²ò ¥¼ðâ »ÎðÁðå®.
¥»ò : ÆöºðÀðúú±Àðúú ´ð®ç»ðŠ®¿® ÀðÃ’ ¡®»ð®²ò ¥¼ðâˆ.
‹ÀðÁð¹ :
¥½ñÀ”úŒðú® - ÆöºðÀðúú±®
¥½ñÀðýó¼ð® - ´ð®ç»ðŠ®¿®
¥½ñÀðýóÀò´ð°ð® - ÀðÃ’
ÆñÀðýó¼ð »ÎðÁðå® - ¡®»ð®²ò ¥¼ðâˆ.
2. Áðýó½ñ°òÃ®°òÁðÀðúú : ¥½ñÀðýó¼ò‰€ ¥½ñÀ”úŒðýó‰€ ¿Î”»ðÀðúú¼òâ ¿Î”»ðÀðúú Ã”¼ð·úé ´’½ñã¸ò‰â
Áðýó½ñ°òÃ®°òÁðÀðúú ¡®·òÁðú.
¥»ò : Æñ®ÇòÁð Çò²ðÁðÀðúú¼ðú ¤»ðú· ‹ú€ÐŽ °ð½ÌñÙ®.
½“– ¥»òÈñóÁð¹Ã™
¥½ñÀ”úŒðú® - Æñ®ÇòÁð®
¥½ñÀðýó¼ð® - Çò²ðÁð®
£´ðÕ· ¥½ñÀ”úŒðúÀ’–ú¼ð Æñ®ÇòÁðÀðúú¼ðË, ¥½ñÀðýó¼ðÀ’–ú¼ð Çò²ðÁò‰€ ¡¿Î”»ðÀðúú¼ðú ´’½ñã·® µ\
‚®ˆ. °òÀðû¼ð £ˆ Áðýó½ñ°òÃ®°òÁðÀðúÀðûºðú®ˆ.
3. ¥çº”ã°ÉòÃ®°òÁðÀúð ú : ¥½ñÀú” Œðýó‰â ¥½ñÀýð ó¼ð®²ò ¦Èõó®ƒ ´’½ûñ ã·¼ðú ¥çº”ã°ÉòÃ®°òÁðÀúð ®»ðúÁðú.
¥»ò : ¢ ©¼ðú²ðú ¼ð¸ðŒðýó¸ðú°—®¸ðŒðýó ¡¼ðâ·úé¼ðâˆ.
‹ÀðÁð¹ :
½“– ¥»òÈñóÁð¹Ã™
¥½ñÀ”úŒðú® - ©¼ðú²ðú
¥½ñÀðýó¼ð® - ¼ð¸ðŒðýó¸ðú°—®¸ð
£´ð· ¥½ñÀ”úŒðúÀ’–ú¼ð ©¼ðú²ðú¼ðú ¥½ñÀðýó¼ðÀ’–ú¼ð ¼ð¸ðŒðýó¸ðú °—®¸ð²ò ¦Èõó®´ð·® µ\‚®ˆ.
°òÀðû¼ð £ˆ ¥çº”ã°ÉòÃ®°òÁðÀðúÀðûºðú®ˆ.
******
157
½ñ»ð ½ñ…Ù°ð
¡ ¥Áð²ðÀðúú ´ð ‰½ñÎýó À’ýó°ðÉÀðúú _÷ºòçˆ
¡²ðÒŽ®´ðú ¥‰€ ½ñ·úÙ ƒ…°’ ‰°ðÐÃ Àðúú²ðá _±Áð®
¡µÁòÀðúÁð® ¥½ñ‰÷ºð® µ ¼—ÆñÃú Àðú®»ò€‰ çÅ”ŒðúÆñÐÁð®
¡Àð‰ ¥½ñã‡Ãúé µ}Œðúú ‰Áðå²ðâ ‹ú¼”âÁðú Åð®¿Îðú¸ðú
¡¼ðú²ðú ¥¾òÃ®¿Îð¼ð® µ®Ë ½ñ Àðúýó¸Îð¼ðÀðúå°ð® çÅ”{
¡‡Àð ¥½ñÅðÀðú¼ð® µò¼ð½ñ»ð® ½ñ²ð… À”½Ìñ® Àðúú²ðúáÃú Æñ
¡ÁðÆõ ¥‰€ ½ñ·úÙ µòÃ\ ½ñ»ÏÎð® Œðú ÆñÃòé½ñ®
¡ÁðúÐ¸ðú ¥ÃòéÆñ® „Èñóë ½ñÀð¼ð® Œðú°ðÉ²ò¼ð® ÆñÀðýó‹½ÌñÙ®
¡¼ð½ñÎúú¸ðú ~ ºð ½ñ®°ð® Œ’ýó»ÎðúÃú Æñ®ÈñôÁð®
¡®ºðÁðàÈñó¼ð® ~ƒºðæÀðúú ºðÁðÃú ½ñ·úÙ²—Àðúå Ã ÆñÀðúÁðÅð®±®
¡¾ÌòÙÀð»Îò¼ð® ~¼ðâºðæ® ºðúÁð²ðÀðúú ¾òÁòÀòÁð® Ã™ÈñóÀðúú Çò²ðÁð®
¡¼ðú¾ÌòÚ¼ð® °ð ºòŽå ¾˜ºðÞ® Ã™ÃòÁðúÐ¸ðú Çò°ÉòºòÐÁðÀðúú
¡ŠÎÀðúºð® Ëµ¼ðúÃú ºòÄð½ñçºòÃú ½ñÁò°ò½ÌñÚ Àð Æõ\
¢ °—ÁðÃú ºð\÷ãÍ»ðú ½ñÁò²ðÁ”¹úÀðûÃú ‹¼ðâ½ñÀðúú Æ“–°ðºð®
¢ºðúÁðºð °—°’ÐÁð ç‡‹ç°ðÀðúú¸ðú ç¾òµØúÃú À’¼ðúâ Èñó
¢¼ð¼ðÀðúú °ðÄòÁðýó¾òÃú ºðÃ¾šŒðúú ç½ñ¿Îòºð® ÀòÆõ ÈñóÆñÞ °›ÅðÃ®
¢\ß°ð ËÁðÀð®„ ºðºðÞÁðÀðúú ç¾òÃú ‹ºðÞÀðúú
¢\Ö®´ðú °ð·òÁðú ºð½ñÞÃ™Èñó® ç¾ò¹ò®ºð°ð® ‹_½ÌñÙ®
¢Ã€®½ñûÀðúú °’–Àð} »ð ½ñÁðÀðÅð® ‹¾Ìò»ð®
¢²ð®ºðË¸ðú ç°™»ÎðÁðÆñ® »ðýóºð ¾òÀð°ð® Àò®´Îð
¢½ñ»ðáÁðå® °ð®¸ðýó‡ »’–¼ðæÀðúú ¿ ‹ÃòÆñ®
£ °ð®»ðúÀð »ðúæ‡ ¿®ˆ÷±ò¼ò ‹´ð°ðÉ¹®
£ÈñóÀðúú °’ÁðÃú »ðÄðÀðúú ç¿ÎðÀðúÁð® ‹½ñûŽ÷°ð\®´ðú
¤ ²ð »òÁðú¹® ¿Îð®‚ Àð®»ðúæÃú
¤·’ ²òÃÀðúú »ÎðýóÆñÁð Àðú ‹ÆñåŒðú®
¥ ²—¸ðÛŽ ½“·úÙ ¼ð ÀðúÁðúÞæ¸ðú Åð
¥ÃéÀðúú ¼ð#‰÷»ðÄð® À”ú… Åðú€Þ
aaaa
158

9th Lanuage Telugu 1

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9th Lanuage Telugu 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÖâpdQêÖâ Z~kÅây°â]ª

KARNATAKA TEXT BOOK SOCIETY (R)

Prof G S Mudambadithaya Nagendra Kumar

1. Sri. G.R.Venkatesulu, M.A, M.Phil, Principal, Govt. First Grade College,

2. Sri. V.Ramanjulu (Retired Telugu Pandit), Govt. Telugu High School,

3. Sri. S.Rangaswami Naidu (Retired), Govt. Telugu High School.O.P.H. Road,

4. Sri. B.Sreeramulu, Govt. Telugu High School, Doddaballapur,

MAzÀjAzÀ ºÀv£ ÛÀ ÃÉ vÀgUÀ w

D£ÀAvÀgÀ ²PÀët E¯ÁSÉAiÀÄÄ MAzÀjAzÀ ºÀvÀÛ£ÉÃ vÀgÀUÀwAiÀÄªÀgÉV£À ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À

C£ÉÃPÀ ªÀåQÛUÀ¼ÀÆ ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼ÀÆ ¸ÀéAiÀÄA¥ÉæÃjvÀgÁV ¥ÀoÀå¥ÀÄ¸ÀÛPÀUÀ¼À ªÀiÁ»wzÉÆÃµÀ,

(JA.¦. ªÀiÁzÉÃUËqÀ) (¥ÉÆæ. §gÀUÀÆgÀÄ gÁªÀÄZÀAzÀæ¥Àà)

G£ÀßvÀ ¥Àj²Ã®£À ¸À«Äw

qÁ. Dgï.«.J¸ï ¸ÀÄAzÀgÀA : #498, avÀæ¨sÁ£ÀÄ gÀ¸ÉÛ, PÀÄªÉA¥ÀÄ £ÀUÀgÀ, ªÉÄÊ¸ÀÆgÀÄ.

¸À®ºÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À:

º”|| ½ñ®· ¾˜ÃÀðúúÃË¼ðú ¾ò} ½ñÅðúÀðûÃË¼ðú

º”|| º’¼ðú²ðú _ÃúãÃ ÈñóÆñÞ °›ÅðÃÀðúú ´ò·ú

¢|| º’Ãú²ðú ¼”Ã½“–¼ð ‡Áðú²ò¸ðú ¼ð½ñûã¸ðú

º”|| ‡÷\ ¿®²òÁðú ½ñ®¸’¸ðú º’Ãú²ðú¼”Ã

VII ¤ ç€®ˆ Àò‰‰ µºð½ñÁð´ð®}.

VIII ç€®ˆ ±ò#÷Ã¼ðú ½ñþ\®´ð®}.

XI ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË «°ðÐ Àò°ðæ®Ã™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

XII ¤ ç€®ˆ ç½ñÅðâÃË Á’®¸ðú, Àðúýó¸ðú Àò°òæÃÃ™ µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

XIII ²ðú®½ñû¼ðË ´’®»ð‰ ½ñ»ò‰â ²ðú\Þ®´ð®}.

XVI ¥¾ò»ÎòæŒðúúÃË Æñýó´ð¼ðÃú.

º”II ºðÁðŽ ç½ñºðæ°ðÉ »’–Àðºò ²ðúÁðú‰ °’Áð‚

º”II »ò¼ð¶ç²ðÀðúÀðúú²ð ²ðúÁðú¿Îð€Þ »’–Àð¿Îð€Þ

º”II ¾ò½ñŠÎ÷‡Œðúú ½ñû¹æ ¿ÎòÀðÀðúú¼ð Àðú‡Œðúú

º”II £ÈñóÀðúú ¼ð®»ðú ÀðúÈñôºðúåÃ ÈõóºðÀðúú Àð¸ðÆõ

º”II ¡®»ðú ºð¼ð ¿Îò½Ìñ°” Àðýóçºð Àðú¼ðúÀðû ½ñ¸ð‰

º” II £®ºð ´ð»ðúÀðû· Œðúú»™æ²ð ƒ®ºð¶²ò‰

III ç½ñ°ð§‡ - ‹°ð§‡

¤ Ã™°ð® ç¿ÈñóåÆñëÁðýó½ñ® ¡‰ ¡¼ðâÀðúŒðúæ ¿ÎòÀð¼ð. Ã™°ð®Ã™ ¡¼”°ðÀ’–ú¼ð ÀðýóÁðúãÃú ÁòÀð´ðúÕ.

ºð®»ð¼ò¼ð ¢Èõó ºð®»ð¼ò¼ð ½ñûÁ’

ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·’ ½ñÁð ç¿ÈñóåÀ’úú°ð·’ ½ñÁð

°ð®»ðúÀð²ðú Èöó¼òˆÎ°ðÀðúúŽ®»ðú Ã”Àðû

‰®¸òÁð Áòµü ‰çˆ®´ðú ‰ç»ðŒðúú ¼—°ð·”

¡¼ðú²ðú »”ÀðºðÃË¼ðú - ¡Ã °òÀðúÆñú± À’úú°ð·”

°ð¸ð‚ Œ”ú¼ðú²ðú ‹÷ý»ð ²òŒðúú Œ’ú®¸—°ð·”

¡¼ðâÀðúŒðúæ `½ñ»ð°ð‹ºò ½õºòÀðúÈñóú¸ðú' ²ò ç½ñÆõˆá ´’®»ò¸ðú. ¢Œðú¼ð À”®°ð·”ÅðëÁðú‰ ¿ÎðËÞ¸ðú

VIII ±ò#÷Ã¼ðú ‰®½ñ®}.

IX «°ð Àò°ðæÀðúúÃ™ ÆñÀðýó»Îò¼òÃú ÁòŒðú®}.

X €®ˆ ç½ñÅðâÃË µÀò¿úÃú ÁòŒðú®}.

º”ll ½ñ®· °ðÄòêÃú Àðúú¼ðú ¿Áò¿ÁðúÃú Æ•Œðú

Æöll ¼’Ã »ð½õã¼ð…Ù °™¸ðŽ ´”ºð ¼—°ð ŒðúºðÞ

º””ll ¡½ñû¸’ ÀðƒÕ¼ð ç½õŒðúú‰ ÇšŒðú²ðÀðúú ²ð¼ðú´ðú

Æöll Ã”²ð… ¾òÃÃ™ ç²ò‚ Àðýó‚¼ð ‡÷Œðú

º” ll „¸ðúÛ»”\¼ð À’¼ðâÃ ²ð¸ðÛ ½“Áðú²ðú

Æöll Ã”¿—·Ùº™ ŠÇò#®´ðú ¼òÀðúú¼ðË ¼ð

¢ll ç°—ºðÞ ËÆñúÀðú Ëò¸ðú ËºðúÞ²ð ¿®…²ò

XIV ¿Îò¾Ìò ç€ù¸ð.

´ð®. Æõ\²ðÃ ¼ò¸ðú À’–úÀðúÁðƒ ƒ€Ð¼ð ¼ò¸ðú »ðÃ®ƒ ½ñû¹æÀðúúÃž

k ¥. ¼™ƒ¼ð ºðŽé»ð®ç}€ »ð¼ðýó¿ÎðÀðû¸—°ðÐ¸’ ´òÃú À”ú… ´”

¥. ¼”¼—¼ð\®´ðú ¾ò½ñÀðúú Ã¼”°ðÀðúúÃ’–¼ð¼ðú ¼ò»ðú „ÈñóëË®

Åò. ÁòµüÃåºðúÞÃú, Àò\ Æ•Àð ¼ðÁð°ð ç¾òŒðú®¿ú, Àò\´ðúÕ ¼ð®

k Àðú. °—¸ðúËÃž ¿ú·ÙÁð·®´ðú ¼”¸ðúÞÁð‹À”ËÃž „øÀð¼ð ç¿Îò®ºðúÃ’–

k ¥. ‹»ðæ ‰²ðýó¸Îð ²ðú½ñÞÀðú²ðú ‹ºðÞÀðúú, Áðýó½ñÀðúú ½ñþÁðú¾Ìò#€¼ž

Åò. ¢°òÅð®¿ú¼ð ¼ðú®} Åð®¿Îðú‰ _Áð®¿®»ðú®} _÷ºòçˆ Æñú

k ¥. ‰÷ÁðÀðúú ºð½ñÞÃ™ÈñóÀðúú¼ð ‰ŽÕ Œðú¼òÀðú°ðÀ’–ú ¼ð_®´ðú ¼ò

[«°ð¼ò¸ðú ¼òÁð»ð Àðúú‰÷®ç»ðú¸ðú Áðú€å{÷»”‹ ¡®ºð¯½ñûÁð®Ã™ ¥¼ðâ °ð§½ÌñúÝ‰ Æñ®»ð\ì®ƒ

ÀðúII Àðúú‰ ¼ò€ƒÕ¼ð ½ñþÀðû ´ð®»ðÀðúú¼ðú ¼” Àðúú¼òâ} Œúò ¿Î™µ¼ð®

k ´ð®II ¡Áð»ðÀðúú ¼’€Ð °”ºð¼ð ½ñ·ò®´ðÃ ´ð®´ðÃÀ’–ú¼ð ºòŽåº™

º”II ÀðƒÕ ŒðúÁð»ð®¿ú }‚Ò ºð»òàëÁð ÆöÀðú

ÆöII °ð¼ð°ð ½ñ®µÁð Åò\°ðÃË¶ µ°’ÐÁð À’…Ù