STULZ le choix naturel

CyberAir
Un nouvel univers dans la climatisation de
précision
 Nouvelle Gamme CyberAir
Faire évoluer les idées acquises

Pour concevoir l'extraordinaire, STULZ a remis en cause les CyberAir offre des caractéristiques optimales :
habitudes et a posé avec CyberAir de nouvelles bases en

»
matière de fiabilité et d’innovation pour les climatiseurs » ratio puissance frigorifique fournie sur coûts de
de précision. fonctionnement élevé
Avec le développement et l’utilisation de nouvelles
» ratio puissance frigorifique fournie sur empreinte
technologies, STULZ offre à ses clients des avantages peu
au sol élevé
communs en matière de sécurité, de réduction des coûts
et de respect de l’environnement.
Seul un aspect n’a pas changé avec l’arrivée de CyberAir :
nos clients peuvent toujours compter sur la qualité.

» Avec CyberAir, Stulz devient Full Line Supplier pour toutes

les entreprises utilisatrices d’environnements sensibles

2

» Les climatiseurs CyberAir utilisent en standard les
technologies de ventilation les plus avancées (ventilateur
à commutation électronique EC) pour des réductions de
coûts d’exploitation optimales.
» Les climatiseurs CyberAir sont équipés du régulateur
C7000 conçu et développé par Stulz : le C7000 est la
réponse idéale en matière de gestion et fiabilité de
fonctionnement, pour des climatiseurs reliés en réseau
interne ou à un système de supervision.
Source IBM Deutschland GmbH
» Les composants utilisés dans les climatiseurs CyberAir
sont d’une extrême fiabilité.
Doté d’une large palette d’options, CyberAir a été conçu
pour répondre aux configurations de fonctionnement
les plus variées.
» La gamme CyberAir permet d’atteindre une puissance
frigorifique jusqu’à 150 kW par unité (8 systèmes de
refroidissement et 5 dimensions).
3
 0,10 euro/kWh 0,08 euro/kWh 0,05 euro/kWh

2.000
Coût en énergie (euros/an)

1.800

1.400
1.600

1.200
1.000

800
600

400
Ventilateur Ventilateur Ventilateur EC STULZ
à volute en escargot à rotor externe
Réduction de coûts d'énergie avec les ventilateurs EC CyberAir par
rapport aux ventilateurs traditionnels.
Pour un débit de 8500 m3/H avec 350 Pa
4
Technique de ventilation EC pour CyberAir
Intégration en standard pour l’ensemble de la
gamme : une innovation Stulz
La technique de ventilation EC – moteur à commutation » Régulation automatique et continue du débit d’air
électronique – fait souffler un vent nouveau sur la nouvelle grâce au C 7000 (sélection manuelle disponible
génération d'appareils de climatisation de précision également via le C7000)
performants et compacts CyberAir.
Cette nouvelle technologie augmente considérablement » Ventilateurs à entraînement direct équilibrés
l'efficacité des appareils CyberAir et optimise ainsi les coûts dynamiquement et statiquement
de fonctionnement. Ceci est possible grâce à l'utilisation
de l'électronique moderne qui permet toutes les variantes » Paliers lubrifiés à vie : absence d’entretien
de régulation avec le contrôleur intelligent C7000 et qui

»
garantit ainsi 24 heures sur 24 un fonctionnement adapté » Circulation d'air intelligente et silencieuse dans
et optimisé aux paramètres de l’environnement à climatiser. l'ensemble du système
Les paramètres de débit d’air, de puissance frigorifique
et de niveau sonore s’adaptent de façon optimale aux » Absence de vibrations grâce à un montage
conditions de fonctionnement requises dans la salle, et ce approprié
quelque soit le type d’unité installée.

35.000
Coût en énergie (euros/an)

30.000

25.000

20.000
0,10 euro/kWh
15.000
0,08 euro/kWh
10.000 0,05 euro/kWh

5.000
Ventilateur Ventilateur Ventilateur EC STULZ
à volute en escargot à rotor externe

Exemple de réduction des coûts d’exploitation grâce à l’installation

de 6 unités CyberAir (ASD 1200CW) dans un centre de calcul,
comparée à des unités équipées de ventilateurs traditionnels.

5
 CyberAir
Une parfaite harmonie entre conception et
choix des matériaux
CyberAir pose de nouvelles bases
extraordinaires avec des innovations
convaincantes pour accroître les
avantages apportés au client. Nos
ingénieurs avaient un objectif : le
parfait mélange du design et des
matériaux employés.
Tous les prototypes réalisés ont été
maintes fois testés sur banc d’essai,
car depuis trois décennies, la sécurité
et la disponibilité
des systèmes critiques nous tient à
coeur. Le résultat : de plus en plus de
Avantage du système d’atténuation acoustique
clients dans le monde font confiance CyberAir par rapport à un climatiseur équipé d’une enveloppe double peau
aux produits et solutions STULZ.

Système d’atténuation acoustique

» L’utilisation appropriée d’un matériau » Le système d'absorption acoustique STULZ abaisse le niveau
spécifique atténuateur de son sonore de 5 dBA, en comparaison d’unités équipée d’ une
conforme au standard Ôko-Tex 100 enveloppe double peau

»
permet d’éviter les phénomènes de
réflexion propres aux enveloppes » A puissance frigorifique équivalente, les climatiseurs CyberAir
double peau. nécessitent une surface au sol inférieure de plus de 12 % par
» Fonctionnement silencieux du rapport aux solutions présentes sur le marché
ventilateur grâce à son design
spécifique.

Système d'absorption acoustique

Absorption plutôt que réflexion grâce à
l'utilisation de matériaux absorbant le son

6
La compacité entre dans une

Source IBM Deutschland GmbH

nouvelle dimension
» Ratio puissance frigorifique/surface
au sol très élevé
» Accessibilité totales des composants
par la face avant des appareils

Degré élevé de flexibilité –

Extension modulaire optimisée
» 31 climatiseurs dans une même 42 kW
Puissance frigorifique
salle peuvent être inter connectés
par simple liaison bus (avec C7000)
CyberAir = 1 m2
» Combinaisons multiples entre les
différentes puissances et systèmes Autres fabricants ≥12 %
de refroidissement
» Distribution d’air et élimination des
« points chauds » optimisées
» Facilité de manutention des Encombrement des CyberAir par rapport à la puissance frigorifique
appareils

Filter Control Management

Sécurité et disponibilité élevée
» Elimination des « points chauds »
» Qualité de traitement et des matériaux élevée jusque dans les moindres détails
grâce à une gestion de ventilation
» Protection anticorrosion de qualité supérieure pour toutes les pièces véhiculant
adaptée
de l'eau
» Signalisation automatique du
» Composants de qualité supérieure garantissant un long cycle de vie
remplacement des filtres
» Basculement automatique sur l’(les) unité(s) en stand-by
» Fonctionnement en mode « cascade » et égalisation des temps d’utilisation

Un système de filtres innovant augmente la Chauffage tubulaire de conception nouvelle pour une sécurité
durée des filtres avec des pertes de charges de fonctionnement plus élevée grâce à une puissance
réduites. La classe des filtres G4 (EU4) est calorifique élevée pour une température de surface réduite
standard

7
 CyberAir
Modularité considérablement développée

Avec CyberAir, la modularité revêt une signification Evolutivité et modularité

entièrement nouvelle. Le client ne se voit pas seulement En cas de charges thermiques croissantes, CyberAir est
proposer un niveau de flexibilité maximum, mais il obtient extensible par l'ajout d'autres appareils. 31 unités, gérées
également un niveau de sécurité maximum. Chaque CyberAir par le système VarioLogic C7000, peuvent être installées
possède sa propre intelligence et n'est pas affecté par des dans une même salle.
pannes relatives au système. Cette sécurité est obtenue
grâce à une redondance modulaire, de coûts avantageux
et taillée sur mesure ; la commutation automatique sur les
capacités de réserve ou la mise en marche en cas de pointes
de charges thermiques est garantit par le VarioLogic STULZ.
Que les appareils soient installés de manière centralisée
ou décentralisée, CyberAir assure une distribution optimale
de l'air dans la salle et élimine les charges thermiques
ponctuelles, car chaque appareil peut réguler la quantité
d'air individuellement et en continu.

8
CyberAir GE2-Freecooling
Franchir de nouvelles limites

Comparaison de la consommation énergétique annuelle

d’un climatiseur à condensation par air avec une version
Freecooling GE2

Consommation énergétique annuelle (kWh)

Lors du développement de cette
100 %
nouvelle génération de climatiseur
Freecooling, notre département R&D 80 %
a utilisé les meilleurs technologies

»
60 %
possible afin d’arriver à des coûts de
fonctionnement et des niveaux sonores 40 %
jusqu’alors inégalés.
20 %

-20 -10 0 10 20 30 °C

Consommation énergétique en Freecooling GE2

Consommation énergétique en condensation par air A

9
 C7000 Advanced

C7000 Plus

Jusqu’à
30 unités

Onduleur

C7000

C7000 Advanced
(installation dans boîtier
mural possible)
C7000 Advanced
GTC/GTB

10
CyberAir C7000
Intelligence systématique
avec VarioLogic
Qu'il s'agisse d'un ou plusieurs centres de calcul, qu'il s'agisse d'une commande
centralisée ou décentralisée – avec le VarioLogic de STULZ, vous êtes équipés » C7000
pour satisfaire les exigences actuelles et futures. Avec toutes les fonctions pour
la régulation et la supervision des
entrées et des sorties de données
Protection et sécurité des applications critiques grâce à une gestion via une unité de commande
appropriée de la régulation séparée ou d'un ordinateur
» Les permutations automatiques et cycliques des unités assurent une plus portable
grande longévité de leurs composants
» Régulation d’ensembles pouvant comprendre jusqu’à 31 unités dans une » C7000 Plus
même salle Identique au C7000, cependant
» Protection contre les hot spots par Filter-Control-Management avec une unité de commande
» Protection contre les pannes du système grâce à la gestion haute LCD à 4 lignes pour les entrées
pression/basse pression et sorties de données. Avec le
» Fonctionnement onduleur avec composants configurables pour une puissance C7000 Plus, jusqu'à 31 appareils
absorbée des appareils minimales peuvent être configurés et leurs
» Contacts libres de potentiel pour les états d'alarme et de fonctionnement paramètres actuels affichés.
pour une supervision à distance simplifiée
» Enregistrement configurable des variables commandées ”température“ et » C7000 Advanced
”humidité” entre 1 et 1440 jours Communication confortable et
» Event-Log avec enregistrement des 200 derniers événements étendue avec 31 appareils au
maximum. Commande et réglage
Communication via un écran graphique LCD de
» Connexion à tous les systèmes de GTC des fabricants les plus connus grande dimension. Raccordement
» Connexion au système de supervision Stulz Telecomptrol à tous les systèmes de GTC

»
» Communication via les protocoles internet SNMP et HTTP disponible. Le protocole Modbus
» Messages d'alarme SMS ou e-mail par modem GSM est directement intégré au
régulateur (plus besoin d’ajout
C7000 Advanced : une convivialité à toute épreuve de passerelle externe)
» Adaptation des plus faciles aux conditions locales lors de la mise en service
» Régulation PI configurable
» Plusieurs langues d'utilisation peuvent être sélectionnées
» Interface de service pour téléchargement configuration/logiciel
» Interfaces RS 485 et RS 232 pour connexion directe à une GTC
» Mode ”manuel” pour les opérations liées au Service

11
 Solutions réseau CyberAir
pour une communication
sans limites

» Supporte tous les systèmes GTC couramment utilisés

»
» Communication par protocoles SNMP, HTTP

» Système de supervision STULZ TeleComptrol avec liaison

bus ou modem

Paserelles GTC et Internet

» Le MIB7000 de STULZ (Multifunctional Interface Board)
• Fonctions basculement et cascade jusqu’à 31
climatiseurs
• Interfaces RS485/RS232®
• Supporte tous les systèmes GT couramment utilisés
» Le WIB7000 STULZ (Web Interface Board)
• Communication par protocoles SNMP, HTTP
• Configuration et commande par browser
» Le LIB7000 de STULZ (Lon Interface Board)
• Le technologie LonWorks® pour climatiseurs STULZ

Prestataire GTC Protocole Passerelles pour régulateurs STULZ

C7000 Advanced C7000 + C7000Plus autres régulateurs STULZ 1)
chacun avec E-bus

STULZ, TeleCompTrol SDC

Fabricants divers Modbus
integré MIB7000
Kieback & Peter P90
Satchwell SNP
Fabricants divers BACnet
TREND MICRO Network-Bus
MIB7000
LANDIS & STAEFA Ni-Bus
Honeywell PR-Bus
LonWorks® LonTalk® LIB7000 LIB7000 + MIB7000
Fabricants divers SNMP
WIB7000
Fabricants divers HTTP
JOHNSON CONTROLS N2-Bus METASYS 2)
LANDIS & GYR Unigyr-Bus CFE 2)
SIEMENS Sinec L2-Bus CP524 2)
1)
autres régulateurs : C1002, C1010, C4000, C5000, C6000 2)
Passerelles de prestataires GTC

12
Le système de monitoring STULZ TeleCompTrol
» Supervision et commande des groupes de production d'eau glacée et des climatiseurs STULZ
» Affichage graphique de tous les paramètres des appareils
» Supervision, envoi et enregistrement des alarmes des appareils
» Transmission des alarmes avec message de défaut vers PC ou téléphones mobiles par SMS

Téléphone mobile

PC

RS485 RS232 RS232 RS485

Liaison par modem

Canal scan

Canal alarme

Version modem Version bus

13
 CyberAir
Une large gamme
d’options

Options mécaniques et générales

» Différentes teintes disponibles
» Châssis support avec aube directrice
» Registres motorisés
» Gaines textiles
» Prise d’air neuf
» Filtration F5 intégrée au climatiseur
» Filtration F7 à F9 avec plénum porte filtre
» Plénums de soufflage
» Socle surélévateur pour reprise d’air arrière
» Baffles acoustiques
» Enveloppe double peau
» Pompe de relevage de condensats

Options d'humidification
» Humidificateur à électrodes immergées montés à
l’intérieur des climatiseurs
» Humidificateur par ultrasons pour montage externe
(pilotage par C7000)

Option capteur de Option humidificateur

température/humidité

14
Options électriques
» Détecteur de feu/fumée
» Arrêt sur ordre DI
» Détecteur de présence d’eau
» Fonctionnement de secours en mode manuel
» Asservissement des ventilateurs aux fonctionnement
des registres motorisés
» Contrôleur de phase
» Cartes de contacts secs détaillés
» Autres tensions d’alimentation disponibles

Options frigorifiques
» Régulation de puissance par vanne de maintien de pression
d’évaporation ou vanne de réinjection de gaz chauds
» Vanne de régulation pressostatique 2 voies
» Vanne motorisée à 2 ou 3 voies pilotée par sonde de
pression pour la régulation du débit d’eau

Options de chauffage
» Résistances électriques en 3 étages
» Réchauffage par gaz chauds
» Réchauffage par eau chaude

Options pour Condenseurs à air

» Variateur de vitesse
» Dispositif de fonctionnement hivernal jusqu'à -45 ºC
» Traitements spécifiques anticorrosion

15
 8 modes de
refroidissement pour toutes
les configurations de site

Mode de refroidissement A
(Détente Directe / Condensation à air)
Le climatiseur, équipé d’un ou de deux circuits frigorifiques
indépendants, permet de rejeter la chaleur extraite dans le
local au travers d’un condenseur à air hélicoïde extérieur. Système A
Une gamme de condenseurs centrifuges est également
disponible en option.

Mode de refroidissement G
(Détente Directe / Condensation à eau)
Le climatiseur, équipé d’un ou de deux circuits frigorifiques
indépendants, permet de rejeter la chaleur extraite dans
le local au travers d’un échangeur à plaques (très faible
ecombrement) relié à un drycooler extérieur (circuit fermé)
ou à une alimentation eau de ville (circuit ouvert).

Système G
Mode de refroidissement GE1 (Freecooling /
sans pompe de circulation intégrée)
Ce climatiseur, équipé d’un ou de deux circuits frigorifiques
indépendants, est un climatiseur à détente directe G, équipé
d’une batterie additionnelle économiseuse freecooling, relié
à un drycooler extérieur : ainsi, suivant la température de
retour d’eau dans le climatiseur, une vanne 3 voies oriente
l’eau soit vers la batterie freecooling (les compresseurs sont
à l’arrêt), réduisant ainsi drastiquement la consommation
énergétique globale, soit vers le condenseur pour un
refroidissement mécanique.

Système GE1

Mode de refroidissement CW (eau glacée)

Le climatiseur est équipé d’une batterie eau glacée alimentée
par un groupe de froid extérieur. Une vanne de régulation
3 voies régule le débit en fonction de l’apport thermique
dans le local.

Système CW

16
 Mode de refroidissement ACW (Dualfluid :
eau glacée + détente directe à air)
Il s'agit ici d'un climatiseur avec deux circuits de froid
séparés. Dans le climatiseur se trouve un circuit de froid
identique à celui du système A et un circuit d'eau glacée
avec échangeur thermique CW et vanne 3 voies. Si le
système de refroidissement principal (CW) tombe en
Système ACW
panne, une climatisation sans interruption est assurée par
le système A.

Mode de refroidissement GCW (Dualfluid :

eau glacée + détente directe à eau)
Il s'agit ici d'un climatiseur avec deux circuits de froid
séparés. Dans le climatiseur se trouve un circuit de froid
identique à celui du système G et un circuit d'eau glacée
avec échangeur thermique CW et vanne 3 voies. Si le
système de refroidissement principal (CW) tombe en
panne, une climatisation sans interruption est assurée par
le système G.

Système GCW
Mode de refroidissement GE2 (Freecooling /
avec pompe de circulation intégrée)
Ce principe est identique au mode de refroidissement GE1,
excepté la présence de 2 pompes de circulation (une en
secours) intégrées au climatiseur. La gestion de fonctionnement
des pompes (basculement automatique sur celle de secours
en cas de défaut et permutations cycliques pour une
égalisation des temps de fonctionnement) est intégralement
gérée par le C7000. Cette solution présente l’avantage de
supprimer le local technique abritant les pompes lorsque
celles-ci sont mises en place par l’installateur. Une petite
pompe externe compense la perte de charge au niveau de
Système GE2 la tuyauterie et du drycooler.

Mode de refroidissement CW2 (double

batterie eau glacée)
Ce principe est identique au mode de refroidissement CW,
excepté la présence d’une seconde batterie alimentée en eau
glacée, également équipé d’une vanne de régulation 3 voies.
Ce climatiseur a été conçu de manière à ce que 100% de
la charge thermique soit dissipée au travers de chacune
des batteries. Cette solution est très intéressante pour les
sites disposant de deux sources de production d’eau glacée
distinctes, puisqu’elle évite l’installation de climatiseurs en
redondance.
Système CW2

17
 Caractéristiques techniques
CyberAir
Appareils DX et Dualfluid, monocircuit (1 compresseur)
ASD/ASU xxx A/G/GE1/ACW/GCW 171 201 241 301 351 431 521 661 791
Puissance frigorifique DX (totale)1) kW 18,0 20,8 25,8 31,5 36,0 45,0 53,2 70,8 85,7
Puissance frigorifique DX (sensible)1) kW 18,0 20,8 24,5 29,9 34,2 45,0 49,5 64,4 71,9
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 19,5 22,4 26,8 33,1 38,6 51,2 56,0 75,5 78,6
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 18,0 20,6 24,4 30,0 34,7 45,6 49,5 66,3 69,0
Débit d'air m3/h 5.200 6.000 7.200 8.500 9.900 12.800 14.000 19.000 20.000
Puissance absorbée du compresseur kW 3,7 4,2 5,3 6,4 7,2 9,2 11,0 14,6 18,3
PSE max. disponible Pa 700 610 420 260 310 460 340 280 190
Upflow Down
Système A,G

Niveau sonore3) dBA 46,2 49,3 53,2 51,8 55,5 54,1 56,0 57,4 58,9
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,5 0,8 1,3 1,2 1,9 2,3 3,0 4,1 4,7
PSE max. disponible Pa 660 560 350 250 290 280 180 260 160
Niveau sonore 3)
dBA 48,5 50,8 53,8 52,7 55,7 51,7 53,2 58,0 58,9
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,6 1,0 1,6 1,3 2,1 2,4 3,1 4,5 5,2
PSE max. disponible Pa 640 530 300 440 200 410 290 180 80
Upflow Down
GE1,ACW,GCW

Niveau sonore3) dBA 47,1 50,1 53,9 52,4 55,7 54,5 56,4 57,8 58,9
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,6 1,0 1,6 1,5 2,3 2,6 3,4 4,8 5,6
PSE max. disponible Pa 610 480 240 420 180 210 340 160 50
Niveau sonore3) dBA 49,4 51,7 54,7 53,3 55,9 53,3 55,0 58,3 59,2
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,8 1,2 1,9 1,6 2,5 2,9 3,7 5,2 6,0
Dimensions 1 1 1 2 2 3 3 4 4

Appareils DX et Dualfluid, bicircuit (2 compresseurs)

ASD/ASU xxx A/G/GE1/ACW/GCW 222 272 332 442 482 602 692 852 1052
Puissance frigorifique DX (totale)1) kW 23,2 29,7 34,9 46,3 51,5 63,8 72,2 87,3 104,3
Puissance frigorifique DX (sensible)1) kW 23,2 29,7 34,9 42,9 47,9 60,2 66,3 76,7 88,7
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 25,5 35,5 38,6 47,6 54,0 68,6 75,1 88,9 97,8
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 23,0 32,0 34,7 42,6 47,9 60,8 66,0 76,3 84,4
Débit d'air m /h
3
6.600 9.100 9.900 11.900 13.500 17.300 18.900 21.000 24.000
Puissance absorbée du compresseur kW 4,6 5,6 7,2 9,6 10,6 12,8 14,4 18,4 22,0
PSE max. disponible Pa 520 170 310 530 390 160 290 420 200
Upflow Down
Système A,G

Niveau sonore3) dBA 51,3 53,3 55,5 52,6 55,3 55,1 57,3 56,5 59,4
Puissance absorbée du ventilateur kW 1,0 1,4 1,9 1,9 2,7 3,0 4,0 4,0 5,9
PSE max. disponible Pa 470 150 290 340 220 140 260 270 350
Niveau sonore3) dBA 52,4 53,9 55,7 50,6 52,6 56,1 57,9 54,2 56,6
Puissance absorbée du ventilateur kW 1,2 1,6 2,1 2,0 2,8 3,4 4,4 3,8 5,5
PSE max. disponible Pa 420 80 200 490 340 340 190 330 90
Upflow Down
GE1,ACW,GCW

Niveau sonore3) dBA 52,1 53,6 55,7 52,9 55,6 55,8 57,7 57,1 60,0
Puissance absorbée du ventilateur kW 1,3 1,8 2,3 1000
2,1 1400
3,0 3,6 1750 4,7 2150
4,7 6,9 2550
PSE max. disponible Pa 370 60 180 280 380 320 170 430 250
Niveau sonore 3)
dBA 53,3 54,2 55,9 52,1 54,4 56,7 58,2 55,5 57,7
Puissance absorbée du ventilateur kW 1,5 1,9 2,5 2,3 3,3 4,0 5,1 4,6 6,7
Dimensions 1 2 2 3 3 4 4 5 5
P1 E pour appareils
Remarque : toutes les caractéristiques sont valables pour 400V/3ph/50Hz avec 20Pa PSE (Pression Statique Externe) P1 P1 Downflow
E et P2 PSE
P2 50Pa E pour appareils P2
P1 P2 UpflowE P1 P1 P2 P2 E
1)
Conditions de reprise d’air : 24°C 50% HR.
2)
Puissance frigorifique pour appareils ACW, GCW ; caractéristiques air de retour : 24 °C, 50% H.R. ; température de l'eau : 7 °C/12 °C
3)
Niveau de pression acoustique à 2 m de distance dans des conditions de champ libre
1000 1000 1000
1400 1000
1400 1400 1750 1400
1750 1750 215017502150 2150 2150
2550 2550 2550 2550
Dimensions/Poids/Nombre de ventilateurs
Dimensions 1 2 3 4 5
Largeur mm 1.000 1.400 1.750 2.150 2.550
Hauteur mm 1.980 1.980 1.980 1.980 1.980
Profondeur P1
P1 P1E EP1mm
P1 E P1 E P1 P1 EE P1 P2
P1 EP2 P1 P1 P2E P2
P2E890 E P2
P1 P2 P2
EP2 P1P2P2E E P2
P1 P2
890P2E P1 P1 P2
P1P1EP2P2 P2
P1 P2E P2
E P1 P1
890 E P1P2
P2 P1 EP2 P2 E 890 890
Poids A/ACW kg 406/451 484/534 710/765 786/846 923/988
Poids G/GCW, GE1, GE2 kg 435/465 545/580 780/820 885/958 1.035/1.094
Nombre de ventilateurs 1 1 2 2 3

P
L
Dimensions, mm L 1000/H 1980/P 890 L 1400/H 1980/P 890 L 1750/H 1980/P 890 L 2150/H 1980/P 890 L 2550/H 1980/P 890

18
Caractéristiques techniques
CyberAir
Unités LowNoise DX et Dualfluid, monocircuit (1 compresseur)
ALD/ALU xxx A/G/GE2 171 201 241 301 351 431 521 661 791
Puissance frigorifique DX (totale)1) kW 18,1 21,0 26,3 32,5 36,3 45,1 54,8 70,7 85,9
Puissance frigorifique DX (sensible)1) kW 17,9 21,0 24,8 30,9 35,9 45,1 49,6 64,2 73,7
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 18,8 21,8 26,5 32,4 37,5 46,3 53,4 75,0 87,4
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 17,5 20,3 24,4 29,9 34,4 42,8 48,1 65,4 73,7
Débit d'air m3/h 4.900 5.800 6.900 8.500 9.900 12.500 13.500 17.700 19.600
Puissance absorbée du compresseur kW 3,7 4,2 5,3 6,4 7,2 9,2 11,0 14,6 18,3
PSE max. disponible Pa 590 540 450 730 670 460 410 590 500
Upflow Down
Système A,G

Niveau sonore3) dBA 40,1 43,6 47,3 45,5 48,7 48,1 49,7 52,8 55,0
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,2 0,4 0,6 0,7 1,1 1,2 1,5 2,4 3,3
PSE max. disponible Pa 580 530 440 520 450 450 400 640 570
Niveau sonore 3)
dBA 43,6 46,2 49,1 45,4 47,7 50,7 52,0 51,6 53,3
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,3 0,5 0,8 0,8 1,2 1,4 1,7 2,4 3,2
PSE max. disponible Pa 560 500 400 710 640 420 360 530 420
Upflow Down

Niveau sonore3) dBA 40,4 43,9 47,6 45,9 49,1 48,6 50,2 53,5 55,6
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,3 0,5 0,8 0,8 1,2 1,4 1,7 2,8 3,8
GE2

PSE max. disponible Pa 550 490 380 490 410 410 350 590 500
Niveau sonore3) dBA 44,1 46,7 49,5 47,0 49,3 51,2 52,4 52,7 54,3
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,4 0,6 0,9 1,0 1,4 1,6 2,0 2,9 3,8
Dimensions 2 2 2 3 3 4 4 5 5

Appareils LowNoise DX et Dualfluid, bicircuit (2 compresseurs)

ALD/ALU xxx A/G/GE2 222 272 332 442 482 602 692
Puissance frigorifique DX (totale)1) kW 23,4 29,8 35,6 46,9 53,3 63,6 72,9
Puissance frigorifique DX (sensible)1) kW 23,4 29,8 35,3 43,0 48,2 60,3 66,4
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 24,4 31,5 36,6 45,9 51,7 69,9 77,4
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 22,8 29,9 33,6 41,7 46,7 62,0 67,5
Débit d'air m /h
3
6.600 8.800 9.700 11.700 13.100 17.100 18.400
Puissance absorbée du compresseur kW 4,6 5,6 7,2 9,6 10,6 12,8 14,4
PSE max. disponible Pa 480 720 680 500 430 620 560
Upflow Down
Système A,G

Niveau sonore3) dBA 46,4 46,2 48,2 46,7 49,1 52,0 53,6
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,6 0,8 1,1 1,0 1,3 2,2 2,7
PSE max. disponible Pa 470 510 460 490 420 430 380
Niveau sonore3) dBA 48,4 45,9 47,4 49,6 51,5 50,9 52,0
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,7 0,9 1,2 1,2 1,6 2,2 2,6
PSE max. disponible Pa 430 700 650 460 390 560 490
Upflow Down

Niveau sonore3) dBA 46,7 46,6 48,6 46,9 49,6 52,7 54,3
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,7 0,9 1,2 1,2 1,6 2,6 3,2
GE2

PSE max. disponible Pa 420 470 420 450 380 610 560
Niveau sonore 3)
dBA 48,8 47,5 48,9 50,1 51,9 52,2 53,3
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,8 1,0 1,3 1,4 1,8 2,6 3,2
Dimensions 2 3 3 4 4 5 5
Remarque : toutes les caractéristiques sont valables pour 400V/3ph/50Hz avec 20Pa PSE (Pression Statique Externe) pour appareils Downflow et 50Pa PSE pour appareils Upflow
1)
Conditions de reprise d’air : 24°C 50% HR.
2)
Puissance frigorifique pour appareils GE2 ; caractéristiques air de retour : 24 °C, 50% H.R. ; température d'entrée de l'eau : 7 °C
3)
Niveau de pression acoustique à 2 m de distance dans des conditions de champ libre

Puissance de l'humidificateur et puissance de chauffage

Dimensions 1 2 3 4 5
Puissance d'humidification kg/h 5 8 8 8 15

Nombre max d’étages de chauffage 3 3 3 3 3

Puissance calorifique étage 1 kW 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9
Puissance calorifique étage 2 kW 4 4 4/9 4/9 4/9
Puissance calorifique étage 3 kW 4 4 4 4 4/9
Puissance calorifique totale max kW 12 12 18 18 27
Toutes modifications techniques réservées

19
 Caractéristiques techniques
CyberAir CW
Appareils CW (1 circuit d'eau glacée)
ASD/ASU xxx CW 300 400 500 660 740 900 960 1100 1200 1500
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 30,1 38,8 54,1 68,1 75,5 89,8 101,8 4) 114,7 4) 121,0 4) 146,2 4)
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 25,6 33,1 43,0 54,9 63,9 75,7 82,0 4) 92,6 4) 99,0 4) 120,1 4)
Débit d'air m3/h 6.500 8.500 10.000 13.000 16.000 19.000 19.500 22.000 24.000 29.000
PSE max. disponible Pa 420 140 670 450 410 140 330 70 410 110
Upflow Down
Système CW

Niveau sonore3) dBA 46,0 51,6 48,8 54,5 54,5 58,2 57,8 60,4 55,6 59,7
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,7 1,6 1,1 2,4 3,1 5,1 3,6 5,2 4,6 8,0
PSE max. disponible Pa 400 370 650 430 400 120 330 60 370 120
Niveau sonore3) dBA 48,5 53,1 50,7 55,0 55,8 58,6 58,4 60,5 57,0 59,6
Puissance absorbée du ventilateur kW 0,8 1,8 1,3 2,7 3,4 5,5 3,9 5,5 5,4 8,3
Dimensions 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5

Appareils CW2 (2 circuits d'eau glacée)

ASD/ASU xxx CW2 330 560 650 950 1200
Puissance frigorifique CW (totale)2) kW 26,0 48,8 62,7 78,6 103,0
Puissance frigorifique CW (sensible)2) kW 24,0 43,5 55,1 69,0 89,3
Débit d'air m3/h 7.500 13.000 16.000 20.000 26.000
PSE max. disponible Pa 410 360 240 100 220
Upflow Down
Système CW2

Niveau sonore3) dBA 51,4 55,4 56,4 58,8 58,1

Puissance absorbée du ventilateur kW 1,5 2,9 4,3 5,4 6,8
PSE max. disponible Pa 260 300 190 90 210
Niveau sonore3) dBA 54,9 56,3 57,2 61,7 58,5
Puissance absorbée du ventilateur kW 1,9 3,4 4,9 5,7 7,2
Dimensions 1 2 3 4 5

Remarque : toutes les caractéristiques sont valables pour 400V/3ph/50Hz avec 20Pa PSE (Pression Statique Externe) pour appareils Downflow et 50Pa PSE pour appareils Upflow
2)
Puissance frigorifique pour appareils CW, CW2 ; caractéristiques air de retour : 24 °C, 50 % H.R. ; température de l'eau : 7 °C/12 °C
3)
Niveau de pression acoustique à 2 m de distance dans des conditions de champ libre
4)
Les caractéristiques sont valables pour des appareils Downflow. Les puissances frigorifiques des appareils Upflow sont inférieures d'environ 10%. Pour plus de détails voir StulzSelect.

Puissance de l'humidificateur et puissance de chauffage 1000 1400 1750 2150 2550

Dimensions 1 2 3 4 5
Puissance d'humidification kg/h 5 8 8 8 15

Nombre max d’étages de chauffage 3 3 3 3 3

P1 P2 P2 P2 P2 E P1 P1 P2 P2 E
Puissance calorifique étage 1 kW 4/9 4/9 E 4/9P1
P1 E E
4/9 P1 4/9
Puissance calorifique étage 2 kW 4 4/9 4/9 4/9 4/9
Puissance calorifique étage 3 kW 4 4 4 4 4/9
Puissance calorifique totale max kW 12 18 18 18 27
1000 1000 1000
1400 1000
1400 1400 1750 1400
1750 1750 215017502150 2150 2150
2550 2550 2550 2550

Dimensions/Poids/Nombre de ventilateurs
Dimensions 1 2 3 4 5
Largeur mm 1.000 1.400 1.750 2.150 2.550
Hauteur mm 1.980 1.980 1.980 1.980 1.980
P1 P1E EP1 P1
P1 E P1 E P1 P1 EE P1 P2
P1 EP2 P1
P2EP1 P2E P2
E P2
P1 P2 P2
EP2 P1 P1 P2
P2P2E E P2 P2
E P1 P1 P2
P1P1EP2P2 P2
P1 E P2
E P1
P2 E P1P2
P1 P2 P1 EP2 P2 E
Profondeur mm 890 890 890 890 890
Poids CW/CW2 kg 307/357 362/442 547/577 568/608 755/795
Nombre de ventilateurs 1 2 2 2 3

P
L
Dimensions, mm L 1000/H 1980/P 890 L 1400/H 1980/P 890 L 1750/H 1980/P 890 L 2150/H 1980/P 890 L 2550/H 1980/P 890

Toutes modifications techniques réservées.

20
Faites confiance à Stulz
Expérience et expertise pour l’ensemble de vos projets
Expertise dès la phase Documentation
d’étude professionnelle
La réussite d’un projet complexe STULZ met à la disposition de l’ensemble
passe très souvent par l’implication des intervenants sur un projet un
du fabricant dans les phases d’études logiciel d’étude et de sélection de nos
et de conception. Pour cela STULZ met matériels ainsi qu’une documentation
à la disposition des maîtres d’œuvre et technique complète.
des installateurs ses collaborateurs
experts et ses 35 ans d’expérience
dans le domaine de la climatisation
pour environnements sensibles. Des
simulations de rentabilités économique
et énergétique peuvent également
être établies par nos équipes suivant
le type de solution de refroidissement
envisagée.

» Expertise en matière de Installation et mise en route Centre d’appel 24/24H

projets de climatisation La compacité des unités de la gamme,
d’environnements leur conception « prêt à fonctionner »
sensibles ainsi que les préréglages effectués en
usine sont synonymes de gain de temps
» Installation (suivant pour la mise en place par l’installateur.
pays) et mise en route Le réglage des ventilateurs EC
de qualité et efficace directement via le C7000 permet une
adaptation rapide et efficace aux
» Centre d’appel 24/24H contraintes du site. Les collaborateurs
(suivant pays) STULZ sont également présents pour
Les climatiseurs de précision CyberAir
sont constitués de matériaux et de
composants de qualité supérieure, ils
sont testés et contrôlés avant leur
départ usine. Si, malgré toutes les
précautions prises, une défaillance
venait à se produire, le Service Client
STULZ peut être joint 24/24H (suivant
les pays), gage d’une sécurité de
fonctionnement élevée de l’installation.

»
assister l’installateur dans l’intégration
» Documentation de nos matériels sur des sites existants
professionnelle ainsi qu’à la mise en route de ces
derniers.

21
 STULZ Génie climatique
Créer de la valeur – Anticiper

Compétence
» Une orientation avant-gardiste en matière de
technologies climatiques
» Un savoir-faire spécifique à l'échelle internationale
» Une innovation constante au service de nos clients
Fiabilité
» Une qualité tenant ses promesses
» Un engagement sans faille
» Proximité des clients, gage de sécurité

22
Globalisation
» Une coopération internationale
» Des sites de production internationaux
» Un réseau de distribution et de service global
Responsabilité
» Une pensée et une action résolument orientées vers l'avenir
» Un engagement des hommes – Une fiabilité technologique
» Un développement respectueux de l'environnement et
de ses ressources
23
STULZ SIÈGE SOCIAL
D STULZ GmbH
Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg

© STULZ GmbH, Hamburg

Ventes Allemagne, Tél.: +49(40)55 85-306
Ventes International, Tél.: +49(40)55 85-269
Fax: +49(40)55 85-308 . products@stulz.de

STULZ FILIALES
AUS STULZ AUSTRALIA PTY LTD
Unit 21, 287 Victoria Rd . Rydalmere NSW 2116
Tél.: +61(2)96 38 70 00 . Fax: +61(2)96 38 70 22 . sales@stulz.com.au

06-05 fr . IWS . SDM, München

E STULZ ESPAÑA S.A.
Paseo de Yeserias 33 . 28005 Madrid
Tél.: +34(91)517 83 20 . Fax: +34(91)517 83 21 . info@stulz.es
F STULZ FRANCE S. A. R. L.
107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-Seine
Tél.: +33(1)34 80 47 70 . Fax: +33(1)34 80 47 79 . info@stulz.fr
GB STULZ U. K. LTD.
First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QN
Tél.: +44(1372)74 96 66 . Fax: +44(1372)73 94 44 . sales@stulz.co.uk
I STULZ S.P.A.
Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR)
Tél.: +39(045)633 16 00 . Fax: +39(045)633 16 35 . info@stulz.it
NL STULZ GROEP B. V.
Industriecentrum Bovenkerk . Postbus 75 . 1180 AB Amstelveen

Sous réserve de modifications et erreurs techniques.

Tél.: +31(20)54 51 111 . Fax: +31(20)64 58 764 . stulz@stulz.nl
PL STULZ POLSKA SP. Z O.O.
ul. Włodarzewska 69 . 02 – 384 Warszawa
Tél.: +48(22)883 30 80 . Fax: +48(22)824 26 78 . info@stulz.pl
USA STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC.
1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704
Tél.: +1(301)620 2033 . Fax: +1(301)662 5487 . info@stulz-ats.com

STULZ le choix naturel

Toujours près de vous

... grâce à nos agences, nos filiales et à nos représentations dans
tout le monde. Nos trois usines de production sont en Europe et
en Amérique du nord.

www.stulz.com/global