Các hệ thống

SOMATOM CT
Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống – Phụ
lục

siemens-healthineers.com
 Chú giải

Chú giải
Chỉ ra gợi ý
Được sử dụng để cung cấp thông tin về cách tránh các lỗi vận hành hoặc
thông tin nhấn mạnh các chi tiết quan trọng

Chỉ ra giải pháp cho vấn đề

Được sử dụng để cung cấp thông tin khắc phục sự cố hoặc trả lời các câu hỏi
thường gặp

Chỉ thị một mục danh sách

Chỉ ra điều kiện tiên quyết

Được sử dụng cho điều kiện phải thỏa mãn trước khi bắt đầu vận hành cụ thể

Chỉ ra vận hành một bước

Chỉ ra các bước trong trình tự vận hành

Chữ nghiêng Được sử dụng để tham chiếu và biểu bảng hoặc tiêu đề số liệu

Được sử dụng để xác định liên kết đến thông tin có liên quan cũng như các
bước trước đó hoặc tiếp theo

Chữ đậm Dùng để xác định các tiêu đề cửa sổ, các mục menu, tên chức năng, nút và
phím, chẳng hạn như nút Save (Lưu)
Được sử dụng cho đầu ra trên màn hình của hệ thống bao gồm các lệnh hoặc
thành phần liên quan đến mã

Màu cam Dùng để nhấn mạnh các phần đặc biệt quan trọng của văn bản

Chữ Courier Được sử dụng để xác định các đầu vào bạn cần cung cấp

Menu > Mục menu Được sử dụng để điều hướng đến mục menu phụ nhất định

<biến số> Được sử dụng để xác định các biến số hoặc thông số, ví dụ: trong chuỗi

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 2
 Chú giải

THẬN TRỌNG
7+Ԗ175Զ1*
Được sử dụng với biểu tượng cảnh báo an toàn, cho biết tình huống nguy
hiểm mà nếu không tránh được có thể dẫn đến chấn thương nhỏ hoặc vừa
hay thiệt hại vật chất.
THẬN TRỌNG bao gồm các yếu tố sau:
• Thông tin về bản chất của tình huống nguy hiểm
• Hậu quả của việc không tránh được tình huống nguy hiểm
• Phương pháp để tránh tình huống nguy hiểm

CẢNH BÁO
&Ԍ1+%É2
Chỉ ra tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương
nghiêm trọng nếu không tránh được.
CẢNH BÁO bao gồm các yếu tố sau:
• Thông tin về bản chất của tình huống nguy hiểm
• Hậu quả của việc không tránh được tình huống nguy hiểm
• Phương pháp để tránh tình huống nguy hiểm

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 3
 Mục lục

1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống 5

1.1 Thông tin an toàn 5
1.1.1 Thông tin an toàn chung 6
1.1.2 Nguy cơ tồn đọng 7
1.2 Thông số kỹ thuật 7
1.3 Mô tả kỹ thuật 8
1.3.1 Kích thước 8
1.4 Vị trí nhãn 9
1.4.1 Các hệ thống hình ảnh 10

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 4
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn

chủ sở hữu hệ thống
Kính gửi Quý khách hàng,

Hệ thống SOMATOM CT của bạn được giao cùng với các tài liệu cập nhật. Tuy
nhiên, một số sửa đổi chưa được liệt kê trong Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống
cũng có thể áp dụng cho hệ thống của bạn.
Để cập nhật tài liệu liên quan đến các kiểm tra chính thức, bạn phải bổ sung
phụ lục này vào chương 11 của Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống của mình.

Thông tin này áp dụng cho các hệ thống CT sau:

• SOMATOM Spirit

• SOMATOM Emotion

• SOMATOM Perspective

• SOMATOM Scope

Khả năng ứng dụng

Hướng dẫn này chỉ có hiệu lực khi dùng chung với Hướng dẫn chủ sở hữu hệ
thống SOMATOM.

Tính khả dụng của các thành phần này tùy theo cấu hình của hệ thống.

1.1 Thông tin an toàn

Vui lòng tuân thủ thông tin an toàn trong tài liệu này.

Để đảm bảo sử dụng an toàn sản phẩm của bạn và an toàn cho mọi người,
bạn phải tuân thủ các thông tin an toàn được cung cấp trong các Bộ tài liệu
hướng dẫn sử dụng. Ngoài ra, cũng tuân thủ các quy định và hướng dẫn cụ
thể theo quốc gia của bạn.

Thông tin an toàn được đặt trong phần an toàn và được lặp lại trong bối cảnh
có thể xảy ra tình huống nguy hiểm. Để đảm bảo thông tin an toàn được hiểu,
luôn luôn đọc nó trong bối cảnh của tình huống.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 5
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

CẢNH BÁO và THẬN TRỌNG được làm nổi bật trong văn bản.

&Ԍ1+%É2 Chỉ ra tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương
nghiêm trọng nếu không tránh được.

7+Ԗ175Զ1* Chỉ ra tình huống nguy hiểm có thể dẫn đến chấn thương nhẹ hoặc
vừa nếu không tránh được.

CẢNH BÁO và THẬN TRỌNG có cùng cấu trúc. Ví dụ THẬN TRỌNG sau hướng
dẫn bạn cách đọc CẢNH BÁO hoặc THẬN TRỌNG:

THẬN TRỌNG

Văn bản này mô tả tình huống nguy hiểm: Các hình ảnh bị suy hao nén
được dùng để chẩn đoán!
Văn bản này mô tả mối nguy hiểm: Chẩn đoán sai.
◆ Văn bản này mô tả cách tránh tình huống nguy hiểm: Luôn xác minh
kết quả đánh giá bằng các hình ảnh DICOM gốc (nghĩa vụ người đọc
đầu tiên).
◆ Không bao giờ sử dụng hình ảnh bị suy hao nén...

1.1.1 Thông tin an toàn chung

Để vận hành thiết bị an toàn, chủ sở hữu hệ thống có trách nhiệm bảo đảm
mỗi người vận hành hệ thống đều đọc và hiểu Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng
được cung cấp.

Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng có thể đề cập đến thiết bị y tế, đặc biệt là trong
phần An toàn. Tuy nhiên, các hướng dẫn an toàn này vẫn hợp lệ cho thiết bị
của bạn.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 6
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

THẬN TRỌNG

Không tuân thủ Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng và thông tin an toàn cho
thiết bị y tế và thiết bị!

Thương tích cho bệnh nhân hoặc nhân viên và hỏng hóc thiết bị.

◆ Luôn tuân thủ Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng của các bộ phận cụ thể
được sử dụng. Điều này bao gồm cả các nhãn dán trên thiết bị cũng
như Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng.
◆ Luôn sử dụng Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng này kết hợp với tất cả các
Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng được cung cấp.
◆ Tuân thủ hướng dẫn an toàn và dấu hiệu an toàn.
◆ Đối với mục đích tham khảo, lưu trữ Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng ở
gần nơi làm việc của bạn.

Bản điện tử của Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng được cung cấp trên hệ thống
CT của bạn và trên máy trạm.

1.1.2 Nguy cơ tồn đọng

Nguy cơ tồn đọng được xác định là chấp nhận được. Thông tin an toàn liên
quan đến người dùng được cung cấp trong Bộ tài liệu hướng dẫn sử dụng cho
thiết bị y tế.

1.2 Thông số kỹ thuật

Tốc độ tái tạo và lưu trữ chính IRS được xác định trong phần Thông số kỹ thuật
của Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống.

Sản phẩm Tốc độ tái Lưu trữ chính IRS

tạo

5 hình ảnh/
SOMATOM Spirit Spirit 128 GB
giây

6 hình ảnh/
SOMATOM Emotion 6 lát cắt 140 GB (tối thiểu 5500 giây chụp)
giây

*) tùy chọn

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 7
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

Sản phẩm Tốc độ tái Lưu trữ chính IRS

tạo

8 hình ảnh/
giây
16 lát cắt 350 GB (tối thiểu 5100 giây chụp)
16 hình ảnh/
giây*

650 GB
(tối thiểu 2500 giây chụp)
20 hình ảnh/ 830 GB
128 lát cắt và 64 lát cắt
giây
SOMATOM
1600 GB (tối thiểu 6000 giây chụp)
Perspective
20 hình ảnh/ 650 GB
32 lát cắt và 16 lát cắt (tối thiểu 9900 giây chụp)
giây 830 GB

8 hình ảnh/
365 GB (tối thiểu 5300 giây chụp)
giây

SOMATOM Scope Scope và Scope Power 10 hình ảnh/

giây
650 GB (tối thiểu 9000 giây chụp)
20 hình ảnh/
giây*

*) tùy chọn

1.3 Mô tả kỹ thuật
Các kích thước được xác định trong phần Mô tả kỹ thuật của Hướng dẫn chủ
sở hữu hệ thống.

1.3.1 Kích thước

Hệ thống tái tạo hình ảnh Chiều cao ≤ 500 mm

Chiều rộng ≤ 255 mm

Chiều sâu ≤ 805 mm

Trọng lượng ≤ 31 kg

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 8
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

Hệ thống điều khiển Chiều cao ≤ 430 mm

hình ảnh
Chiều rộng ≤ 190 mm

Chiều sâu ≤ 490 mm

Trọng lượng ≤ 30 kg

Hệ thống đánh giá hình Chiều cao ≤ 430 mm

ảnh
Chiều rộng ≤ 190 mm

Chiều sâu ≤ 490 mm

Trọng lượng ≤ 30 kg

1.4 Vị trí nhãn

Các hệ thống hình ảnh được xác định trong phần Vị trí nhãn của Hướng dẫn
chủ sở hữu hệ thống.

Hình ảnh các bộ phận được hiển thị ở đây chỉ là ví dụ. Hình dạng các bộ phận
trên máy của bạn phụ thuộc vào cấu hình hệ thống.

Các con số và thông số trên nhãn được hiển thị trong tài liệu hướng dẫn CT
cho khách hàng chỉ là ví dụ. Để biết thêm thông tin, luôn luôn tham khảo
các nhãn gốc được gắn trên hệ thống CT và các thành phần hệ thống.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 9
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

1.4.1 Các hệ thống hình ảnh

Hệ thống tái tạo hình ảnh

—hoặc—

—hoặc—

(1) Nhãn định danh nhà phân phối

—hoặc—

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 10
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

—hoặc—

(2) Nhãn định danh nhà sản xuất

Bố cục nhãn có thể thay đổi.

(3) Nhãn thế hệ sản phẩm

(4) Nhãn cảnh báo điện giật

Thận trọng: Nguy cơ điện giật.
Không tháo dỡ vỏ (hoặc phần sau).
Hãy để các công việc kỹ thuật cho nhân viên kỹ thuật đủ trình độ thực hiện.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 11
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

—hoặc—

—hoặc—

(1) Nhãn định danh nhà sản xuất

(2) Nhãn cảnh báo

Thận trọng: Nguy cơ điện giật.
Không tháo dỡ vỏ (hoặc phần sau).
Hãy để các công việc kỹ thuật cho nhân viên kỹ thuật đủ trình độ thực hiện.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 12
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

Hệ thống điều khiển

hình ảnh ⁄ Hệ thống đánh
giá hình ảnh

—hoặc—

—hoặc—

(1) Nhãn định danh nhà phân phối

—hoặc—

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 13
 1 Phụ lục đính kèm Hướng dẫn chủ sở hữu hệ thống

—hoặc—

(2) Nhãn định danh nhà sản xuất

Bố cục nhãn có thể thay đổi.

(3) Nhãn thế hệ sản phẩm

(4) Nhãn cảnh báo điện giật

Thận trọng: Nguy cơ điện giật.
Không tháo dỡ vỏ (hoặc phần sau).
Hãy để các công việc kỹ thuật cho nhân viên kỹ thuật đủ trình độ thực hiện.

Phụ lục | Hướng dẫn cho người sở hữu hệ thống Các hệ thống SOMATOM CT
Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 14
Thận trọng: Luật pháp liên bang hạn chế bán thiết bị này Ngôn ngữ gốc của tài liệu này là tiếng Anh.
theo đơn hàng của bác sĩ, nha sĩ hoặc bác sĩ thú y (21 CFR
801.109(b)(1)).

Trụ sở chính của Siemens Nhà sản xuất hợp pháp

Healthineers Siemens Healthcare GmbH
Siemens Healthcare GmbH Henkestr. 127
Henkestr. 127 91052 Erlangen
91052 Erlangen Đức
Đức
Điện thoại: +49 9131 84-0
siemens-healthineers.com

Được phát hành bởi Siemens Healthcare GmbH / Số bản in HC-C2-068-G.623.02.06.38 / © Siemens Healthcare GmbH, 2016 - 2021
Ngày phát hành lần đầu: 2016-05 / Ngày sửa đổi: 2021-01